I'll Make a Man Out of You 歌詞電影原聲帶※ Mojim.com

花木蘭-男子漢-英文版(I'll make a man out of you) Let's get down to business to defeat the Huns 讓我們開始吧 去擊敗匈奴. Did they send me daughters when I ...  I'llMakeaManOutofYou歌詞電影原聲帶※Mojim.com 魔鏡歌詞網 > 其他歌手> 電影原聲帶> 木蘭Mulan> I'llMakeaManOutofYou 電影原聲帶 歌詞 專輯列表 相關影音 電影原聲帶 I'llMakeaManOutofYouLet'sgetdowntobusiness-todefeattheHunsDidtheysendmedaughterswhenIaskedforsons?You'rethesaddestbunchI'veevermetButyoucanbetbeforewe'rethroughMister,I'llmakeamanoutofyouTranquilasaforestButonfirewithinOnceyoufindyourcenterYouaresuretowinYou'reaspineless,palepatheticlotAndyouhaven'tgotaclueSomehowI'llmakeamanoutofyouI'mnevergonnacatchmybreathSaygoodbyetothosewhoknewmeBoy,wasIafoolinschoolforcuttinggymThisguy'sgot'emscaredtodeathHopehedoesn'tseerightthroughmeNowIreallywishthatIknewhowtoswim(Chorus:)BeamanWemustbeswiftasthecoursingriverBeamanWithalltheforceofagreattyphoonBeamanWithallthestrengthofaragingfireMysteriousasthedarksideofthemoonTimeisracingtowardustilltheHunsarriveHeedmyeveryorderandyoumightsurviveYou'reunsuitedfortherageofwarSopackup,gohomeyou'rethroughHowcouldImakeamanoutofyou?(repeatchorus)(repeatchorus)-----------------------------------------------花木蘭-男子漢-英文版(I'llmakeamanoutofyou)Let'sgetdowntobusinesstodefeattheHuns讓我們開始吧去擊敗匈奴DidtheysendmedaughterswhenIaskedforsons?為何這群男孩都像個女孩You'rethesaddestbunchI'veevermet你們是我看過最糟糕的一群Butyoucanbetbeforewe'rethrough但你可以打賭在結束之前更多更詳盡歌詞在※Mojim.com　魔鏡歌詞網Mister,I'llmakeamanoutofyou先生我會讓你成為男子漢Tranquilasaforestbutonfirewithin外表靜如林但內心焚如火Onceyoufindyourcenter一旦找到自我Youaresuretowin就能迎接勝利You'reaspineless,palepatheticlot你如此懦弱又可悲Andyouhaven'tgotaclue什麼都還沒搞清楚SomehowI'llmakeamanoutofyou然而我絕對會讓你成為男子漢的I'mnevergonnacatchmybreath我上氣不接下氣Saygoodbyetothosewhoknewme該跟認識我的人說再見了Boy,wasIafoolinschoolforcuttinggym翹體育課的我真是個笨蛋Thisguy'sgot'emscaredtodeath這傢伙真是嚇死他們了Hopehedoesn'tseerightthroughme希望他沒有看穿我NowIreallywishthatIknewhowtoswim真希望我之前早知道該怎麼游泳(Beaman)Wemustbeswiftasthecoursingriver男子漢行動快速像那江河湍急(Beaman)Withalltheforceofagreattyphoon男子漢破壞力像那風暴無情(Beaman)Withallthestrengthofaragingfire男子漢滿腔熱血像那焰火壓驚Mysteriousasthedarksideofthemoon像那月之暗面般地神出鬼沒TimeisracingtowardustilltheHunsarrive時光毫不留情在匈奴來到之前Heedmyeveryorderandyoumightsurvive聽從我的指令才能夠活命You'reunsuitedfortherageofwar你不適合戰爭的狂暴Sopackup,gohomeyou'rethrough所以打包行囊回家吧都結束了HowcouldImakeamanoutofyou?你根本不能成為男子漢 最佳評論 #4樓 nil 不管是中文還是英文歌詞都寫得太好了從`Mister,I`llmakeamanoutofyou`到`SomehowI`llmakeamanoutofyou`，再到`HowcouldImakeamanoutofyou?`，寫出了李翔一開始對訓練信心滿滿，到對木蘭受了自己的訓練仍無法表現的像個合格的戰士的失望，最後再配合劇情轉折木蘭靠著強大的意志力成為最優秀的戰士，將這節推向熱血高潮，歌和歌詞都寫得太棒了。

中文版歌詞也是，可以看到副歌的歌詞不但寫得非常熱血，好像看文字腦海就可以浮現出畫面，又不失中文的優美，歌曲的音律及韻腳都與原文歌詞同，讓中英文版聽起來毫無違和感。

而且對照回英文也完全符合原文歌詞的直譯，可以說翻譯及填詞的功底十分深厚，每聽一次都要讚嘆一遍。

但有一句好像寫錯了，滾石的MV是寫`男子漢滿腔熱血像那野火壓境`，較貼近原文且更有張力。

#3樓 god good 所有評論(4) #2樓 Goo 😀😃😃good #1樓 Goo 😀😃😃good 回上一頁 Mojim.com魔鏡歌詞網 電影原聲帶木蘭Mulan專輯歌曲1.HonortoUsAll2.Reflection3.I'llMakeaManOutofYou(修改)4.AGirlWorthFightingFor5.TruetoYourHeart6.Suitefrom'Mulan'(提供)7.Attackatthewall(提供)8.Mulan'sDecision(提供)9.Blossoms(提供)10.TheHunsAttack(提供)11.TheBurned-OutVillage(提供)12.Reflection13.Reflection 電影原聲帶 熱門歌曲 >噢!聖誕樹>AWholeNewWorld>期待再相逢>春田花花幼稚園校歌>OnlyYou>麥兜與雞>中文片尾曲>美麗的神話IEndlessLove>仲有最靚0既豬腩肉>TokyoDrift>吳雨霏-座右銘>大包整多兩籠大包>UnderTheSea>座右銘>ColorsOfTheWind>黎根之歌>IBelieve>最愛>美麗的神話II>一二三四五六七多勞多得>有用的人>快餐常餐特餐>Somewhereoutthere>吳雨霏-明知做戲 電影原聲帶所有專輯>我們這一家>盛夏光年[電影主題曲概念專輯]>歌舞青春[HighSchoolMusical]>戀愛初歌>戀愛初歌電影原聲大碟>東京甩尾電影主題曲(玩命關頭3)>四眼天雞[ChickenLittle]>長恨歌>如果‧愛>神話原聲帶>翻滾吧男孩>乒乓>頭文字D電影原聲大碟>Madagascar(馬達加斯加)>孤戀花>Robots(機器人歷險記)>功夫>天下無賊>夢遊夏威夷>心戀>十面埋伏>蜘蛛俠Ⅱ[Spider-Man2]>蜘蛛人Ⅱ[Spider-Man2]>史瑞克２[Shrek2]>印象劉三姐>十七歲的天空[愛的主題曲]>大城小事>微笑的魚>203040[愛得精彩-香港版]>[幾米]地下鐵>第三者原聲帶(WickerPark)>梁山伯與祝英台>金雞2>無間道3終極無間>Honey(蜜糖第一名)>辣媽辣妹[FreakyFriday]>無間道Ii>SweetNovember(甜蜜11月)>王牌天神>向左走向右走>金法尤物2>霹靂嬌娃-全速進攻[FullThrottle]>我的失憶男友>向左愛向右愛>芝加哥[Chicago]>跑吧孩子>MaidInManhanttan[女傭變鳳凰]>小馬王>小孩不笨(原聲大碟)>限制級戰警>王牌大賤諜3>星際寶貝[Lilo&Stitch]>我的野蠻女友>IAmSam>魔戒首部曲魔戒現身>美麗蹺家人(SweetHomeAlabama)>搖滾芭比>史奴比狗狗>一家之鼠2>8Mile[街頭痞子]>香草天空[VanillaSky]>麥兜故事>遊園驚夢>史瑞克>MoulinRouge[紅磨坊]>Bj單身日記>人妖打排球>TheOtherSister[愛情Diy電影原聲帶]>TopGun(捍衛戰士1999加量版)原聲帶>NotreDameDeParis>ManOnTheMoon[月亮上的男人原聲帶]>華人電影音樂典藏館>木蘭Mulan>自梳女>SPACEJAM(怪物奇兵)>HunchbackOfNotreDame>仙樂飄飄電影原聲大碟>Pocahantas電影原聲帶>齊天大聖之西遊記[月光寶盒-仙履奇緣]>新不了情>暗戀桃花源>Aladdin>小美人魚>熱舞十七[DirtyDancing]>美國鼠譚[AnAmericanTail]>StreetsOfFire[狠將奇兵]>野雀高飛>搭錯車>相思洒滿地>海鷗飛處>晚秋[中國第一部立體音響彩色文藝巨片]>邵氏電影原聲帶精選第二集>邵氏電影原聲帶精選第一集>玉女親情．死角>蒙面俠蘇洛>孽子(孫越＆虞戡平)>女傭變鳳凰>天空之城[天空の城ラピュタ]>多桑電影原聲帶>停機40天[40DaysAnd40Nights]>Miss杜十娘>HowToLoseAGuyIn10Days[絕配冤家]>暫存 【男生|女生|團體|日韓|歐美|其他】【最新專輯|熱門專輯|熱門歌手】【搜尋|首頁|網站總覽】