各级军衔的英文翻译？ - 知乎

上将：General（Gen.） 以上内容以我军陆军军衔常用译法为主，并且大体上与各国译法通用，有的国家Sergeant是上士，不过整体区别不大。

空军译法与陆军基本相同，海军见 ... 英语军事军队翻译军衔各级军衔的英文翻译？有道翻译里中校翻成LieutenantColonel但是colonel是翻译成陆军上校的；上尉直接被翻译成lieutenant等等…国际上有没有正…显示全部​关注者372被浏览271,670关注问题​写回答​邀请回答​好问题5​1条评论​分享​12个回答默认排序知乎用户289人赞同了该回答更新：四期士官们的姓名牌是按4th.S.M.翻译的，那按理可知再往上的三级二级一级军士长的差别只在序数词上。

———————以下是原答案————————谢邀。

列兵：Private（Pvt.）上等兵：PrivateFirstClass（Pvt.1st）下士：Corporal（Cpl.）中士：Sergeant（Sgt.）上士：SeniorSergeant（S.Sgt.）四级军士长：4th.SergentMaster（4th.S.M.）少尉：SecondLieutenant（2ndLt.）中尉：Lieutenant（Lt.）上尉：Captain（Capt.）少校：Major（Maj.）中校：LieutenantColonel（Lt.Col.）上校：Colonel（Col.）大校：SeniorColonel（Snr.Col.）少将：MajorGeneral（Maj.Gen.）中将：LieutenantGeneral（Lt.Gen.）上将：General（Gen.）以上内容以我军陆军军衔常用译法为主，并且大体上与各国译法通用，有的国家Sergeant是上士，不过整体区别不大。

空军译法与陆军基本相同，海军见后。

外军是没有大校的，这个军衔貌似是PLA独有，反正目前我还没见过哪个国家有这个说法。

SeniorColonel这个说法也是PLA独有。

很多外军还有一个WarrantOfficer，在少尉之下，缩写为WO，一般翻译成准尉。

海军军衔和陆军有很大不同。

简单凭记忆写一下海军的，如果有错漏请指正。

海军少尉：Ensign海军中尉：JuniorGrade海军上尉：Lieutenant海军少校：LieutenantCommander海军中校：Commander海军上校：Captain海军大校：Commodore海军少将：Rear-Admiral海军中将：Vice-Admiral海军上将：Admiral大校在外军那里还是准将的意思，海军士兵真不太清楚…就知道士官是PettyOfficer，列兵是Seaman编辑于2016-04-2621:29​赞同289​​72条评论​分享​收藏​喜欢收起​Ricardo1/10时间是码农，1/3时间是律师，剩下只想天天睡觉。

​关注119人赞同了该回答@张嫩草和@宋呆皮答得都很好了。

我把海军、海军陆战队、空军、海岸警卫队等补上（尤指美国，其他国家军衔可见Listofcomparativemilitaryranks）。

先上几个重要的链接：UniformedservicesoftheUnitedStatesU.S.uniformedservicespaygradesOfficer(armedforces)Warrantofficer(UnitedStates)EnlistedrankUnitedStatesNavyofficerrankinsigniaListofUnitedStatesNavyenlistedratesUnitedStatesMarineCorpsrankinsigniaUnitedStatesAirForceofficerrankinsignia解释一下链接中的几个重要的概念：UniformServices：美国制服部队。

共有7支。

其中5支组成美国武装部队（UnitedStatesArmedForces），包括美国陆军（UnitedStatesArmy），美国海军陆战队（UnitedStatesMarineCorps），美国海军（UnitedStatesNavy），美国空军（UnitedStatesAirForce），和美国海岸警卫队（UnitedStatesCoastGuard）。

前面4支军种归属国防部（UnitedStatesDepartmentofDefense,DoD），而国防部包括三个主要的武装部门，美国陆军部（UnitedStatesDepartmentoftheArmy,DA)，美国海军部（UnitedStatesDepartmentoftheNavy,DoN)和美国空军部（UnitedStatesDepartmentoftheAirForce,DAF）。

美国陆军由陆军部管理，美国空军由空军部管理，美国海军和美国海军陆战队由海军部管理。

美国海军警卫队平时归属国土安全部（UnitedStatesDepartmentofHomelandSecurity,DHS），如有需要可移交美国海军部指挥。

另外2支制服部队：美国公共卫生局部队（UnitedStatesPublicHealthServiceCommissionedCorps），归属卫生与人类服务部（UnitedStatesDepartmentofHealthandHumanServices)，由公共卫生局管理。

美国海洋大气局部队（UnitedStatesNationalOceanicandAtmosphericAdministrationCommissionedCorps），归属商务部（UnitedStatesDepartmentofCommerce），由国家海洋大气局管理。

这2支部队只有军官，没有士兵（官）和准尉，所以又称之为军官队（CommissionedOfficerCorps）。

Title10,14,33,42：美国法典第10章规定陆军、空军、海军、海军陆战队；第14章规定海岸警卫队；第33章第43节规定国家海洋大气局部队；第42章第1节规定公共卫生局部队。

UnitedStatesArmedForces：如之前提到的，当说道武装力量、武装部队、美军等词时，我们指的是前五个。

UnitedStatesUniformedServicesPayGrades：根据军衔对应的收入等级，分为O-1到O-10，W-1到W-10，以及E-1到E-10。

三者分别对应的是(Commissioned)Officers，WarrantOfficers和Enlisted。

(Commissioned)Officer：所谓的军官，之所以叫Commissioned（委任的），是因为它区分于别的士官的关键在于美国总统发布的委任状。

详见Commission(document)WarrantOfficer：在Officer之下Enlisted：所谓的士兵军衔。

根据维基百科Enlisted军衔有时是包含WarrantOfficer的，但此处，在美国军衔体系下，Enlisted是低于WarrantOfficer的。

所以自上而下，根据PayGrade可以分出三个大的等级。

CommissionedOfficer，对应O-1,O-2,...,O-10，以O-10为最高；WarrantOfficer，对应W-1,W-2,...,W-5，以W-5为最高；Enlisted，对应E-1,E-2,...,E-9，以E-1为最低。

明确了这些概念就可以开始给翻译了（全部由自高向低的顺序给出）：A.美国海军陆战队：1.CommissionedOfficers，可细分为将官（GeneralOfficers），校官（Field-gradeOfficers）和尉官（Company-gradeOfficers）。

将官GeneralOfficers:O-10上将GeneralO-9中将LieutenantGeneralO-8少将MajorGeneralO-7准将BrigadierGeneral校官Field-gradeOfficers:O-6上校ColonelO-5中校LieutenantColonelO-4少校Major尉官Company-gradeOfficers:O-3上尉CaptainO-2中尉FirstLieutenantO-1少尉SecondLieutenant2.WarrantOfficersW-5五级准尉Chiefwarrantofficer5W-4四级准尉Chiefwarrantofficer4W-3三级准尉Chiefwarrantofficer3W-2二级准尉Chiefwarrantofficer2W-1一级准尉WarrantOfficer13.Enlisted，值得一说的是其中E-6到E-9属于参谋非委任军官（StaffNon-CommissionedOfficers），E-4和E-5又叫做非委任军官（Non-CommissionedOfficers），E-1到E-3被称作Juniorenlisted，暂时我并没有找到合适的翻译，在此赐教。

E-9陆战队总军士长SergeantMajoroftheMarineCorpsE-9高级军士长SergeantMajorE-9枪炮军士长MasterGunnerySergeantE-8一级军士长FirstSergeantE-8军士长MasterSergeantE-7枪炮军士GunnerySergeantE-6上士StaffSergeantE-5中士SergeantE-4下士CorporalE-3准下士LanceCorporalE-2一等兵PrivateFirstClassE-1列兵PrivateB.美国海军1.CommissionedOfficers，可细分为将官（GeneralOfficers），校官（Field-gradeOfficers）和尉官（Company-gradeOfficers）。

值得注意的是，前两种的PayGrade都是特殊的。

海军特级上将历史上只有过一次，GeorgeDewey，他死后就被废除了。

五星上将历史上也只有四次，详见，Fleetadmiral。

Special特级上将AdmiraloftheNavySpecial五星上将FleetAdmiral将官FlagOfficers:O-10上将AdmiralO-9中将ViceAdmiralO-8少将RearAdmiralO-7准将RearAdmiral(lowerhalf)校官Field-gradeOfficers:O-6上校CaptainO-5中校CommanderO-4少校LieutenantCommander尉官Company-gradeOfficers:O-3上尉LieutenantO-2中尉Lieutenant(juniorgrade)O-1少尉Ensign2.WarrantOfficers，前四种是委任的（Commissioned），第五种不是。

W-5五级准尉Chiefwarrantofficer5W-4四级准尉Chiefwarrantofficer4W-3三级准尉Chiefwarrantofficer3W-2二级准尉Chiefwarrantofficer2W-1一级准尉WarrantOfficer13.EnlistedE-9海军高级军士长MasterChiefPettyOfficeroftheNavyE-9Fleet/ForceMasterChiefPettyOfficerE-9军士指挥官CommandMasterChiefPettyOfficerE-9一级军士长MasterChiefPettyOfficerE-8二级军士长SeniorChiefPettyOfficerE-7三级军士长ChiefPettyOfficerE-6上士PettyOfficerFirstClassE-5中士PettyOfficerSecondClassE-4下士PettyOfficerThirdClassE-3ConstructionmanE-3AirmanE-3FiremanE-3一等水兵SeamanE-2ConstructionmanApprenticeE-2AirmanApprenticeE-2FiremanApprenticeE-2二等水兵SeamanApprenticeE-1ConstructionmanRecruitE-1AirmanRecruitE-1FiremanRecruitE-1三等水兵SeamanRecruitC.美国空军1.CommissionedOfficers，可细分为将官（GeneralOfficers），校官（Field-gradeOfficers）和尉官（Company-gradeOfficers）。

值得注意的是，第一种的PayGrade都是特殊的。

Special五星上将GeneraloftheAirForce将官GeneralOfficers:O-10上将GeneralO-9中将LieutenantGeneralO-8少将MajorGeneralO-7准将BrigadierGeneral校官Field-gradeOfficers:O-6上校ColonelO-5中校LieutenantColonelO-4少校Major尉官Company-gradeOfficers:O-3上尉CaptainO-2中尉FirstLieutenantO-1少尉SecondLieutenant2.注意，美国空军是唯一美国军队中没有WarrantOfficers的。

3.EnlistedE-9空军高级军士长ChiefMasterSergeantoftheAirForceE-9军士指挥官CommandChiefMasterSergeantE-9一级军士长ChiefMasterSergeantE-8二级军士长SeniorMasterSergeantE-7三级军士长MasterSergeantE-6上士TechnicalSergeantE-5中士StaffSergeantE-4下士SeniorAirmanE-3一等兵AirmanFirstClassE-2二等兵AirmanE-1三等兵AirmanBasic有些没有翻译的是因为，很难找到对应的军衔做翻译，欢迎指正。

剩下的醒来再写。

编辑于2015-07-2504:52​赞同119​​12条评论​分享​收藏​喜欢收起​