淪陷- 中英– Linguee词典

大量翻译例句关于"淪陷" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。

... 十㆕、 司徒華議員問：在第㆓次世界大戰香港淪陷期間，日本政府曾強迫香港居民，用當時的港幣 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"淪陷"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 淪陷 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 沦陷()—degenerate 不常见:beoccupied · fallintoenemyhands · submerge 例子:沦陷区—enemy-heldterritory 也可见:陷—trap · pitfall · getstuck · cavein · fall(totheenemy) · frame(falsecharge) · capture(acityinbattle) 沦—bereducedto · sink(intoruin,oblivion) 陷名—defect名 陷动—sink动 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) 肥媽」的父親來港經歷了㆔年零八個月的淪陷，並在戰爭期間結了婚，後來生㆘兩名男孩及㆒名女孩，那女孩就是「肥媽」。

legco.gov.hk legco.gov.hk FeiMa'sfathersurvivedthethreeyearsandeightmonthsofJapaneseoccupationinHongKongandgotmarriedduringwar-time.legco.gov.hk legco.gov.hk 醫療產業未見其利，婦產科先見其害，私家醫院向公營醫療挖角，婦產科人手淪陷，對香港孕婦肯定是一場人禍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Privatehospitalsheadhuntdoctorsandnursesfromtheobstetricsandgynaecologydepartmentsandtheresultisadeplorableshortageofmanpowerinsuchservices.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，他們也製作了一段名為“義海淪陷”的短片放在YouTube上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theyhavealsoproducedashortfilmentitled"DownfallofJustice"onYouTube.legco.gov.hk legco.gov.hk 1944年7月31日，「聖艾修」（此為他朋友所熟知的名字）坐進閃電式P-38飛機機艙到淪陷的法國上空執行偵察任務，結果一去不返。

iwc.com iwc.com On31July1944,“Saint-Ex”,ashewasfondlyreferredtobyhisadmirers,climbedintothecockpitofhisLightningP-38tocarryoutareconnaissancemissionoveroccupiedFrance.iwc.com iwc.com 淪陷後，alamut歷史上的nizaris在敘利亞很大程度上是一個征服和迫害在手中的baybars，土耳其人。

mb-soft.com mb-soft.com AfterthefallofAlamutthehistoryoftheNizarisinSyriaislargelyoneofsubjugationandpersecutionatthehandsoftheBaybars,theOttomansandtheNusayris.mb-soft.com mb-soft.com 有人說豬流感很快會淪陷香港，看來這是不爭的事實，作好準備，提升我們社區環境衞生及個人衞生的層次，是迎擊豬流感的最有效措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themosteffectivewaytocombatthehumanswinefluistogetwellpreparedandupgradeenvironmentalhygieneinthecommunityaswellaspersonalhygiene.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，自西貢於㆒九七五年淪陷以來，香港揹負了越南船民問題這個包袱已有差不多20年，市民的不滿是可以理解的。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORSECURITY:MrPresident,foralmost20yearssincethefallofSaigonin1975,HongKonghasbeenburdenedbytheproblemoftheVietnameseboatpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 十㆕、　司徒華議員問：在第㆓次世界大戰香港淪陷期間，日本政府曾強迫香港居民，用當時的港幣兌換日本軍票和日本貨幣，數額鉅大。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSZETOWAHasked(inChinese):DuringtheJapaneseoccupationinHongKonginWorldWarII,theJapaneseGovernmentcompulsorilyrequiredthethenresidentsofHongKongtoexchangeHongKongdollarsfortheJapanesemilitarycurrencyortheJapanesecurrency.legco.gov.hk legco.gov.hk 今天，禽流感在我們周邊的地區紛紛爆發，市民很擔心，他們很擔心香港不知會不會最後也淪陷，被禽流感入侵。

legco.gov.hk legco.gov.hk Today,withtherecentoutbreaksofavianfluinourneighbouringregions,peopleareworriedifHongKongwillloseinthedefenceultimatelyandbeattackedbytheflu.legco.gov.hk legco.gov.hk 從這種風氣來看，我相信香港的大專教育恐怕早已淪陷，它的淪陷不在於政治審查及政治控制，而是在商業方面，恐怕太早太深被香港的商業社會所控制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fromsuchkindofatmosphere,IbelievethatthetertiaryeducationofHongKonghaslongfallen,notduetopoliticalexaminationandpoliticalcontrol,buthasfallentothecommercialsector.legco.gov.hk legco.gov.hk 以南生圍為例，我剛才提及的活動原來在Facebook上已有萬人聯署，總共已有25000人聯署聲明“決不讓南生圍淪陷”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therearealreadyover10000signaturesontheFacebookinsupportoftherallythatImentionedjustnow.legco.gov.hk legco.gov.hk 議員：代理主席，第二次世界大戰已經結束超過半個世紀，但是有很多上一輩的長者，對於日軍侵華，以至於香港淪陷三年零八個月的慘痛歷史，依然記憶猶新。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manyelderlypeopleofthepastgeneration,however,stillholdvividmemoryoftheJapaneseinvasionofChinaandthetragicthreeyearsandeightmonthsofJapaneseoccupationofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 日軍戰機1941年12月8日突襲啟德機場，全面進攻香港，同月25日，港督楊慕琦宣布向日軍投降，香港開始了三年零八個月的黑暗歲月，在香港淪陷前後這段關鍵的日子中，本土游擊隊東江縱隊港九獨立大隊，一直活躍於抗日行動中，肩負上抗日救國的任務，在抗戰中作出重大貢獻。

news.gov.hk news.gov.hk BeforeandduringtheJapaneseoccupation,alocalguerrillaforcecalledtheHongKongIndependentBattalionoftheDongjiangColumnwagedcampaignsagainstthem.news.gov.hk news.gov.hk 主席，如果不早日訂定公平競爭法，將會出現香港的沉淪，這並非等同於日本攻打香港時的淪陷，因為大財團比八國聯軍更厲害，令香港的經濟“雞毛鴨血”。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,ifafaircompetitionlawisnotenactedassoonaspossible,wewillwitnessthefallofHongKong—IamnottalkingaboutsomethingliketheJapaneseoccupationinthepast—becausethelargeconsortiaareevenmoreruthlessthantheEight-PowerAlliedForcesandwillcauseimmensemiserytooureconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 該等團體亦指出，在自願性的標籤制度下，食物業不會在基因改造食品上附上標籤，而香港將會淪為基因改造食物的傾銷地。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesedeputationsalsopointedoutthatthefoodtradewouldnotlabeltheirGMfoodproductsunderavoluntarylabellingsystem,andHongKongwouldbecomethedumpinggroundofGMfood.legco.gov.hk legco.gov.hk (4)土㆞發展公司應以發行債券集資，而非大部份依靠與其合作的㆞產商的資金支持，以避免太受㆞產商的影響，淪為㆞產商使用強制收購業權的工具。

legco.gov.hk legco.gov.hk (4)TheLandDevelopmentCorporationshouldgatherfundsbytheissueofbondsinsteadofrelyingmainlyonfundsupportfromrealestatedeveloperswhoco-operatewithit.legco.gov.hk legco.gov.hk 近年來，高等院校的管治水平和處理內部申訴的機制一直備受社會關注，不少社會人士均擔心有關機制會淪為打壓學術自由的工具。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inrecentyears,thestandardofgovernanceandthemechanismforhandlinginternalcomplaintsoftertiaryinstitutionshavebeenalong-standingconcerninsociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 法律改革委員會(法改會)在《香港的刑事責任最低年齡報告書》內提出若干建議，其中一項是當局應全面檢討少年司法制度，以確保尚有檢控以外的其他有效方法，既足以保障社會治安，又可防止誤入歧途的少年泥足深陷，淪為慣犯。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLawReformCommission(LRC)initsReporton“MinimumAgeofCriminalResponsibilityinHongKong”recommends,amongstotherthings,thattheAdministrationshouldconductageneralreviewonthejuvenilejusticesystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果本港社會的成年㆟，只重視本身的權利，只追求自己的滿足，而忘卻保護兒童的權利，本港社會就只會淪為追求自我滿足而忘卻向㆘㆒代盡義務的社會。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheadultsofHongKongonlypaidattentiontotheirownrights,pursuedtheirownwantsandneglectedtoprotecttherightsofchildren,HongKongwouldbecomeaplacewhereeveryonewouldonlyseektosatisfytheirownneedsandneglecttheirobligationstowardsthenextgeneration.legco.gov.hk legco.gov.hk 可幸的是，政府終於從睡夢㆗驚醒，開始正視軟性毒品對社會所構成的禍害；而不幸的，則是因為政府後知後覺，使不少青少年已經深受毒禍侵擾，在毒海㆗沉淪，破壞了他們的健康成長，造成無可估計的損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThefortunatethingisthattheGovernmenthasbeenawakenfromitssleepandbeguntofaceuptothescourgecausedtothecommunitybysoftdrugs;butitisunfortunatethatbecauseoftheGovernment'sbelatedawareness,numerousyoungpeoplehavealreadybeendeeplyravagedbydrugsandaremiredinthecesspoolofdrugs.legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望在福利開支及其他開支方面，我們不會淪於「以高價開投，以低價成交」的局面，以免對我們異常妥善管理這個社會和經濟的聲譽，造成不可彌補的損害。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethatwewillnotgetintoasortofDutchauctioninwelfarespendingorothersortsofspendingwhichwoulddoirreparabledamagetoourreputationforrunningthiscommunityandrunningthiseconomyexceptionallysoundly.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們在辯論的過程中，曾經嘗試想鬆一鬆，甚至石禮謙議員都可以說出來，叫大家不要對我鬆手，因為一鬆，這個制度便會慢慢鬆懈，甚至衰落或沉淪。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfinthecourseofthedebatewetriedtoletthingsgoandevenMrAbrahamSHEKcouldhavesaidthatMembersshouldnotbelenientonhim,thisisbecauseoncethegripislost,thewholesystemwillbecomelaxanditwillevendeclineorperish.legco.gov.hk legco.gov.hk 不是說商業 [...] 和金融不重要，而是要令研發產業也可以成為其中一個受人重視的行業和企業，可以吸納很多有為的人才，而不會淪為二流產業，即只有在金融、商業方面找不到工作的人才會應徵。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotmeanthatcommerceandfinancearenotimportant,buttheR&Dindustrycanalsobecomeoneoftheindustriesandbusinessesvaluedbythepublicandcapableof [...] attractingtalentswithpotentialtoits [...] fold,insteadofdegeneratingintoasecond-rate[...] industrytowhichpeoplewillturn [...] forjobsonlywhentheycannotfindjobsinthefinancialindustryorthebusinesssector. legco.gov.hk legco.gov.hk 機場諒解備忘錄剛在數月前達成，接就是這份協議，難免香港㆟懷疑㆗英雙方在未來六年內還會簽訂多少份協議，最終使聯合聲明淪為㆒份違反諾言的文件。

legco.gov.hk legco.gov.hk ComingcloselyaftertheMemorandumofUnderstandingontheAirportreachedafewmonthsago,thisnewagreementmakesthepeopleofHongKongwonderhowmanymoreSino-BritishagreementswillbereachedoverthenextsixyearstoreducetheJointDeclarationintoalitanyofbrokenpromises.legco.gov.hk legco.gov.hk 这些缺陷对信通技术业务的费用造成不利影响，使本组织无法实现规模经济，导致对行政和方案活动以及及时决策的信通技术支持不足。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThoseweaknesseshadanegativeimpactonthecostsofICToperations,preventedtheOrganizationfromrealizingeconomiesofscaleandresultedininadequateICTsupportforadministrativeandprogrammaticactivitiesandtimelydecision-making.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)信息技术(2644500美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将2010/11财政期间的技术费用计入2011/12 [...] 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Informationtechnology($2,644,500),owingtoanumberoffactors,includingnon-implementationofplannedactivitiesforsystemdevelopmentbytheOfficeofInformationandCommunicationsTechnology,vacancieswithrespecttocontractualservicespersonnelassociatedwithongoinginformationandcommunicationstechnologyoperationalsupportintheDepartmentofFieldSupport,inadvertentrecordingoftechnologychargesfortheperiod2010/11inthefinancialperiod2011/12intheDepartmentofManagementandnon-procurementofsoftwareforthenew [...] casemanagementsystemintheOfficeofInternalOversight [...] Servicesowingtodeficienciesdetectedin[...] thetestingphase. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在地球灾害的监测、评估和预报，荒漠化，过去及未来的环境及全球变化，地质学和考古学的关系，文化遗产和地质作用力（如滑坡、地陷、地震、海岸退化）以及地质对人类健康的影响等方面都开展了一些非常成功的项目。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Verysuccessfulprojectsdealtwithmonitoring,assessmentandpredictionofgeologicalhazards,desertification,pastandfutureenvironmentandglobalchange,interrelationofgeologyandarchaeology,culturalheritageandgeologicalforces(e.g.landslides,collapsingground,seismicshocksandcoastaldegradation),andtheimpactofgeologyonhumanhealth.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 也許那些目前正面對困境的資本主義國家可以向我們借鏡，因為她們的民主制度已淪為政黨鬥爭，而工㆟永遠都是這些鬥爭的犧牲者，被㆒些不能實現的政治承諾所欺騙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Perhapsthosecapitalistcountrieswhicharenowflounderingcouldlearnalessonfromus,becausetheirdemocraticsystemhasdeterioratedintopoliticalpartystruggle,inwhichthelosershavebeentheworkers,cheatedbypoliticalpromisesthatcannotbefulfilled.legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。