“安祥”與“安詳” - 文章内容
文章推薦指數: 80 %
在字義上,也以“安詳”一詞較為準備、貼切。
而在現代漢語中,更通過辭書確定了“安詳”的規範寫法。
所以,我們在表達舉止神態從容莊重的意義時 ...
“安祥”與“安詳”
語文信箱主持人: 您好!我在澳門某報看到一幅照片的說明文字,其中有一句說:“圖為北京一位新生兒正安祥地在磅秤上過磅。
”句中“安祥”一詞是否寫錯了。
我記得當年的國文老師曾說過:“安祥”是錯的,應寫作“安詳”! “安祥”與“安詳”,究竟哪一個錯,哪一個對?或者是兩個都對?盼能給予答覆。
謝謝。
讀者 吳子欣
吳子欣讀友: “安祥”與“安詳”,在古代均有使用;但以“安詳”使用為早、為多。
例如—— 漢代蔡邕《荐邊文禮書》:“安詳審固,守持內定。
” 唐代玄奘《大唐西域記》:“安詳前進,導彼五人。
” 宋代邵雍《小車六言吟》詩:“水際尤宜穩審,花間更要安詳。
” 明代馮夢龍《醒世恆言》:“見其顏色端麗,舉止安詳,心竊異之。
” …… 以上數例,均作“安詳”。
偶然也有寫作“安祥”者,目前可見到的最早例句,是明代唐順之《彭翠岩處士墓表》:“配晏孺人,狀以為安祥雍肅,能助處士之不逮者也。
” 雖然“祥”與“詳”在古代由於同音通假的關係,經常會相互通用;但在表達舉止神態從容、莊重這一意義上,卻應以“詳”字為妥。
據釋義最為詳盡的《漢語大字典》所錄,“詳”字具“莊重、安詳”之義,而“祥”字卻沒有此義。
再者,當“祥”通“詳”時,也多指詳細、詳審之義。
由於“祥”、“詳”二字容易混淆,故在本世紀七十年代之後,為加強詞語的規範化,《現代漢語詞典》、《辭海》、《辭源》、《漢語大詞典》等辭書,均以“安詳”為規範寫法,且作為詞目編入;“安祥”的寫法則沒有收入辭書內,間接否定了“安祥”的寫法。
至於一些糾正錯別字的專著,則明確地表示:“安祥”的寫法是錯誤的,“安詳”的寫法才是正確的。
例如—— 北京商務印書局於一九八五年出版的《作文詞典》,在“安詳”的詞目下特別注明:“詳,不能寫成祥。
” 科學技術文獻出版社於一九八九年出版的《易錯易混漢字詳析》,在分析“詳”字時寫道:“在寫舉止安詳時,有的把詳誤寫成祥。
” 綜上所述,雖然“安祥”的用法曾在古代偶然出現過,但遠不及“安詳”一詞使用得早、使用得多。
在字義上,也以“安詳”一詞較為準備、貼切。
而在現代漢語中,更通過辭書確定了“安詳”的規範寫法。
所以,我們在表達舉止神態從容莊重的意義時,應該使用“安詳”一詞。
據此,你當年的國文老師所說的“應寫作‘安詳’”是正確的,報紙上的‘安祥’則是不規範的。
延伸文章資訊
- 1安詳_百度百科
安詳是一個漢語詞彙,拼音是ān xiáng,詞性為形容詞。指從容不迫;穩重。有安靜祥和之意。安詳多被用於形容人的狀態,如“她此刻安詳地坐在那裏”。也指平靜自然。
- 2安詳的意思- 用法、例句 - 國語辭典
解釋. 1.平靜。如:「安詳仙逝」。 2.形容人舉止從容不迫。《醒世恆言.卷一.兩縣令競義婚孤女》:「見其顏色端麗,舉止安詳,心竊異之。」 ...
- 3安詳是什麼意思,安詳的解釋反義詞近義詞英文翻譯 - 詩詞大全
[安詳]詳細解釋 · 穩重,從容。 漢蔡邕《薦邊文禮書》:“口辯辭長,而節之以禮度。 · 寧靜;平靜。
- 4安詳中的詳是什麼意思? - 雅瑪知識
安詳地微笑中的安詳指什麼意思? 安詳:知人的表情平靜,動作從容。 ... 安詳的意思. 詞目:安詳拼音:ān xiáng 釋義: “安詳”指定態平靜、從容穩重。
- 5安詳的意思- 漢語詞典
安詳(ān xiáng),形容詞。指從容不迫;穩重。有安靜祥和之意。多用于形容人的狀態,如“她此刻安詳地坐在那里”。