[問卦] 為什麼中國醫學生讀翻譯本也很驕傲？ | Gossiping 看板

醫學系學生結果考的全都是中文翻譯本？？ 這樣就在喊崩潰請問中國醫學系學生跑到台灣念醫學系，發現全都是原文書是不是會自殺？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... 熱門文章 熱門看板 看板查詢 政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 關於我們 看板 Gossiping 標題 [問卦]為什麼中國醫學生讀翻譯本也很驕傲？ 作者 mattiswe098 時間 MonJan715:05:372019 人氣 推:62 噓:10 留言:130 更多mattiswe098文章 相同討論串 返回Gossiping看板 首頁 Gossiping [問卦]為什麼中國醫學生讀翻譯本也很驕傲？ 分享給朋友 剛剛看到中國微博熱搜，大概就是中國的醫學系學生在炫耀自己的期末考有多難讀，讀到快崩潰之類的 結果我點進去一看 https://i.imgur.com/ZAJaVDc.jpg https://i.imgur.com/Nl1Kw8M.jpg 醫學系學生結果考的全都是中文翻譯本？？ 這樣就在喊崩潰 請問中國醫學系學生跑到台灣念醫學系，發現全都是原文書 是不是會自殺？ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:180.204.240.248 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546844742.A.C0B.html →GSHARP:幹這也太亂01/0715:06 推CCWck:人命不值錢的地方，醫生也不值錢01/0715:06 推CavendishJr:不然中醫要唸外文嗎01/0715:06 →s81048112:這重點我反而看不下書耶...01/0715:06 推Townshend:因為看到一堆米達侳蘭之類的東西才會崩潰吧01/0715:06 →blackacre:人體不就是那樣，中文書英文書有差嗎？01/0715:06 推v21638245:圈成這樣是要看三小01/0715:07 →roywow:笑死翻譯本醫科01/0715:07 推GGGGININ:原po是醫學系？01/0715:07 →sinxmin:醫學院唸久了，發現其實英文比較好懂……01/0715:07 推Sunny821210:翻譯本不一定好念啊抗生素全部用中文超難背01/0715:08 推sowgotoHELL:只要敢活摘先被醫院錄取讀中文沒差01/0715:08 →Sunny821210:台灣學生還不是大部分看共筆念原文書是少數01/0715:08 推doverdover:中國大陸醫學系沒人念，北大醫科遠不如清華復旦01/0715:09 →bigheadpro:八卦是五樓說得那個....01/0715:09 推ss5010593:整本圈成那樣是在讀三小?有人這樣圈重點的喔01/0715:09 推blackkeyss:在中國英文並不重要01/0715:09 推Xuxxin:台灣醫學生都看共筆更廢QQ01/0715:09 →jetaime851:如果一對化學都是中文翻譯名詞會想吐吧01/0715:09 →jetaime851:共筆拿粗來啊01/0715:10 推koster:中國的醫學院不是最好的01/0715:11 推Neil0503:這篇根本是「原文書到底是不是假掰」的系列文的復辟01/0715:11 →GABA:統媒會告訴你有一流學生才去祖國求學01/0715:12 推F93935:為什麼讀成這樣還沒辦法出一個諾貝爾獎難道日本人更會讀01/0715:13 推Pomelomelo:圈成這樣是在玩賓果嗎01/0715:13 推t7556281:中國庸醫都直接叫病人百度病情01/0715:13 推rbking21:翻譯感覺更難==01/0715:15 推cliff159357:對阿翻成中文才難念...01/0715:17 推lagidog:基本過程是需要圈起來的點是什麼？01/0715:18 →rebai:連讀書方法也落後三十年01/0715:19 →DarkHolbach:中國醫學院本來就不如台灣01/0715:21 推andy055097:這樣畫重點還能上醫學系哦01/0715:21 推Joey0222:您應該不是醫學系出生的吧？第一、台灣醫學系學生大多唸01/0715:22 推airlow:這筆計根本防礙閱讀01/0715:22 →DarkHolbach:他們的醫生收入跟台灣比差多了01/0715:23 →airlow:但是教科書中文化是應該推的，早就該推了01/0715:23 推clubee:中國翻譯很盛ok的啦頂多就國際學術交流會有問題01/0715:23 →Joey0222:共筆。

第二、中譯本醫學教科書未必比較好唸。

01/0715:23 →aq981334:因為歐美醫學發展早，很多名詞與專有名詞都是外文居多01/0715:24 →aq981334:啊01/0715:24 →aq981334:就跟電腦相關書籍一樣，乖乖讀原文比較好01/0715:24 →Yozuha:念原文書會比較高級嗎？交流的時候是要大家都能懂吧01/0715:24 →aq981334:重點是醫學跟電腦一樣，專家需要與國際專家交流，目前01/0715:25 →aq981334:英文還是世界通用語言的情況下讀原文屌打01/0715:25 推Wolfgang9527:畫成這樣.有夠花的..簡直整本都是重點了=..=01/0715:25 →airlow:專有名詞後面還是要加註原文01/0715:25 推good5755:中國醫生月薪5000RNB=台幣20K知道水準有多差吧01/0715:25 →airlow:問題是台灣大學生英文能力有比中國大學生英文強?我不敢說01/0715:26 推decorum:中國的醫科可不像台灣那麼熱門門檻低收入也差01/0715:26 →etiennechiu:我中國朋友說過他們醫生不讀原文書，獸醫也是01/0715:26 噓avril78:台灣醫學生都讀中文共筆噢呵呵呵01/0715:28 →avril78:不要陷入中英文迷思好嗎01/0715:28 →boogieman:根本就是在背書01/0715:28 推Newschool:不用英文怎麼發論文?怎麼參加研討會?怎麼學習歐美新技01/0715:29 →Yozuha:不是用不用英文的問題，而是沒必要鄙視翻譯本01/0715:29 推yoher:中國的醫科不是菁英在讀的讀醫科會被笑收入低01/0715:29 →airlow:他只是讀中文教科書，不代表英文差，讀一堆原文英文也不見01/0715:30 →airlow:得真的比較好01/0715:30 推sunnydragon7:問題在藥名還有一堆研究都是原文01/0715:31 →Yozuha:中國的病理學藥理學課本在專有名詞都有附原文的01/0715:32 →Yozuha:解剖學那些課本都會有中英文對照01/0715:33 →Yozuha:還是那句話：不用特別去鄙視翻譯本01/0715:33 推bee12:所以中國醫師資格在台灣完全不能用吧01/0715:36 推alex1156:英文比中文好讀多了好嗎？01/0715:37 →airlow:https://www.parenting.com.tw/article/5078301-EF01/0715:37 →airlow:母語思考才是最直覺01/0715:38 噓allenchtw:to某樓共筆用中文描述但專有名詞還是英文吼01/0715:40 推yoher:中國醫師資格在全世界都不能用01/0715:40 →kbpoop:中文不是問題我們的國家考試是中文的01/0715:41 推firecrest:書可以畫成這樣怎麼讀都嘛崩潰01/0715:44 →qwee44556666:之前低能卡還有人靠北幹嘛讀原文書01/0715:44 →qwee44556666:而且還是交大的01/0715:44 推selvester:你就知道為什麼機師和醫師出不去國外場所01/0715:46 推momo4th:中國醫學系分數不高遠低於化工01/0715:46 噓liu1030:醫學系根本文組文組給他背也能拿100根歷史系沒兩樣01/0715:48 噓siyaoran:呃日本難道是用英文原文(笑)書嗎？01/0715:51 推Handway:哈哈居然有人質疑台灣能考上醫科的英文能力笑死01/0715:51 →siyaoran:不削讀英文的國家有很多喔01/0715:51 推asdf6630:我也覺得科學類專業書可能原文還比較好念01/0715:52 噓cheetahspeed:北七會這樣畫重點的都是低分廢物01/0715:52 推zdctengi:垃圾筆記01/0715:57 推menshuei:這大概沒效，有畫跟沒畫一樣。

01/0715:57 →airlow:如果覺得原文比較好讀，那只是單純你讀到太爛的翻譯01/0715:58 →airlow:心理學的書，教科書分類的，有翻譯我一週可以全略讀過一次01/0715:59 →logitech2004:幹....看英文比較輕鬆01/0716:00 →logitech2004:翻譯很難翻的好，與其等這種神作者翻譯，不如英文01/0716:01 →logitech2004:讀好自己看01/0716:01 →airlow:通識時也修過心理學硬要買原文書的，我翻一學年都沒看全01/0716:02 噓extrachaos:臺灣醫學生都讀共筆更廢ㄏㄏ人家至少唸教科書（X01/0716:04 →xkiller1900:有的時候英文文章看一看不會看中文了幹01/0716:09 →rosemoli:印刷品質這麼差八成也是盜版01/0716:09 推kerkerlu:重點畫成這樣跟整篇背下來有啥區別？01/0716:10 推nalthax:原文書寫得好的英文比較好懂。

中文常常翻不通順以致於看01/0716:13 →nalthax:不下去01/0716:13 推opthr1215:原文書比較好懂，翻譯本根本google翻譯......01/0716:14 推sookie:幹你媽是在圈詞膩01/0716:17 噓phineasmile:共筆裡專有名詞是英文我是不信有人藥名病理名只記中01/0716:20 →phineasmile:文啦01/0716:20 推jympin:中國醫學系很廢01/0716:25 推tyifgee:幹你藥學名還不是要讀英文這也太低能01/0716:29 推withjusaka:畫成這樣根本讀不好吧笑死01/0716:33 推Zing119:中國醫生病例寫中文..01/0716:35 推philmaru:我以為在嘴中國醫XDDD01/0716:35 →bobo8bobo:笑死全部都畫重點代表都沒有重點01/0716:54 推Allyssa:大陸醫生收入很低，沒人要唸的01/0716:54 推dogmax:人命不值錢的地方，醫術一點都不重要01/0717:12 推L9C4iO:中國的醫學院只要讀4年01/0717:12 噓RAWGDOGS:台灣也都看firstchoice啊01/0717:25 →dante45678:台灣醬料世界頂尖舔共人不敢大陸看醫生會怕器官不見01/0717:27 推Gsanz:這是有中國特色的原文書01/0717:47 推blpapf:畫成這樣到底是要看什麼...01/0717:59 噓wnin:臺灣醫學生讀共筆.....好像也沒比較了不起01/0718:09 推stw0975:XDDDD01/0718:19 推ptt80357:畫這三小重點媽的難怪中國醫師素質低下…01/0718:37 噓WWIII:人家是大國哪像糞島當洋奴才01/0719:00 →germing:不過中国人多翻譯的人才也比台灣多很多01/0719:16 推coolcliff01:畫成這樣是看屁連重點都不會畫讀到死都考不到半根01/0719:37 →coolcliff01:毛啦01/0719:37 推weareworld:中國各類組第一志願是？01/0719:50 →andyssfresh:別懷疑他們醫學就是中文01/0720:47 →rbking21:說真的畫成這樣說多會唸書很難讓人相信啦01/0721:01 推solarem:中國醫生社會地位不高01/0721:42 推MatsuiHideki:中國醫學弱到爆01/0722:45 →Doica2445:台灣醫學系考試都有考古題唸但是考試寫姓名都在懷疑01/0800:29 →Doica2445:人生01/0800:29 推bleedwolf:每句都畫重點比不畫還亂，完全不知道他在讀什麼01/0801:17 →jay0215:中國人的程度跟台灣人有差台灣人程度較好加上老蔣帶來01/0806:48 →jay0215:的是中國菁英中國學生是量多比前1%的聰明程度台灣樂勝01/0806:49 推samonella:台灣醫學生讀完多本原文書的多的是。

01/0812:13 推cay86714:中國精英幾乎都讀經濟、金融。

01/0818:38 分享給朋友 更多mattiswe098文章 相同討論串 返回Gossiping看板 近期熱門文章 126 [求助]女友堅持跟異性單獨聚會沒什麼 369 03/0207:43 Boy-Girl 更多g7a7n7文章 210 [贈票]【貝爾法斯特】台北特映會搶先看 222 03/0211:26 movie 更多pinbycandy文章 84 [正妹]台南藏不住 191 03/0208:02 Beauty 更多LLSGG文章 108 [閒聊]如果可以選~為什麼硬要居住在台北? 388 03/0210:58 WomenTalk 更多yniori文章 134 [閒聊]到目前為止你覺得被出生好還是不好 186 03/0222:18 WomenTalk 更多poonebetty文章 111 [情報]全聯週三限定卡迪那/皂福買一送一 213 03/0208:42 Lifeismoney 更多wi22900文章 57 Re:[閒聊]如果可以選~為什麼硬要居住在台北? 278 03/0212:00 WomenTalk 更多DarkerWu文章 88 [閒聊]放棄急救同意書 193 03/0213:42 WomenTalk 更多sister4949文章 54 [求助]原因花時間花金錢就是有好感嗎？ 135 03/0217:34 Boy-Girl 更多asyousaid文章 69 [情報]PALLADIUM特賣會 123 03/0214:24 Lifeismoney 更多cc13708文章 58 [討論]結婚後會想當家庭主婦嗎？ 264 03/0216:46 WomenTalk 更多judy9520文章 69 [新聞]據傳伊莉莎白歐森與漫威合約再延長七年 92 03/0215:36 movie 更多kenny1300175文章 68 [正妹]桃乃木かな 79 03/0211:10 Beauty 更多zxc906383文章 59 [情報]line購物紅包蝦皮pc24h 120 03/0214:24 Lifeismoney 更多bonter649文章 48 [問題]去超商都拿什麼飲料喝？ 76 03/0214:39 WomenTalk 更多cballpro文章 Gossiping熱門文章 872 [新聞]俄羅斯:若西方制裁過狠將沒收人民21兆存 1480 03/0121:49 Gossiping 更多purine5566文章 841 [爆卦]阿扣謝和弦FB道歉文哈們 1195 03/0215:47 Gossiping 更多blastGG文章 293 [問卦]幹你娘我們7年級到底犯了什麼罪 1192 03/0211:14 Gossiping 更多KuoJia文章 555 [新聞]日本新制！台人打「3劑疫苗+小黃卡」有 1058 03/0209:42 Gossiping 更多LovError文章 509 Re:[問卦]幹你娘我們7年級到底犯了什麼罪 1167 03/0221:46 Gossiping 更多i7412375952文章 236 [問卦]八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事 1234 03/0207:23 Gossiping 更多aki1023文章 399 [問卦]願意為了台灣而戰的人進來 810 03/0122:34 Gossiping 更多whitecolor78文章 255 [新聞]囤房稅法衝擊層面廣財部確定不修法 678 03/0209:44 Gossiping 更多obdv文章 260 [新聞]慘！打高端到日本仍得關7天　陳時中：不能 614 03/0215:56 Gossiping 更多keel90135文章 221 [新聞]證嚴法師憂烏克蘭難民無處安身　慈濟出手 836 03/0212:58 Gossiping 更多knnney文章 分享給朋友