日治時期臺灣建築會誌數位化

這位網友我在網路上認識往來，他是在中央圖書館臺灣分館工作。

他雖不是建築出身，但靠著自學日文，工作之餘也試著翻譯了幾篇台灣建築會誌（他也有翻譯一些其他日本時代 ... 建築人 建築的實質是空間，空間的本質是為人服務。

沒有永遠的教室，只有永遠的學習。

人生因學建築而美好。

跳到內容 進階搜尋 討論區首頁‹建築推廣‹建築新聞 變更字體大小 列印模式 問答集 註冊 登入 日治時期臺灣建築會誌數位化 國內外相關訊息公告、新聞轉載。

發表回覆 5篇文章 •第1頁(共1頁) 日治時期臺灣建築會誌數位化 由car0435»200712月26(週三)8:45am 贊助商連結 本館（中央圖書館臺灣分館－臺灣建築會雜誌）已數位化建築會誌數位化網址:http://192.192.13.178/gfb3/index-tc.html 也可進入中央圖書館臺灣分館www.ntl.edu.tw再進入臺灣學中的臺灣學圖書館也可找到.， 加入建築人討論區粉絲團 最後由car0435於20081月31(週四)9:43am編輯，總共編輯了1次。

car0435   文章:6註冊時間:200712月26(週三)8:41am 網站 回頂端 由PedroHsieh»200712月26(週三)9:00am 令人期待呵！ PedroHsieh   文章:1203註冊時間:200711月10(週六)10:23pm來自:台灣中部草地 回頂端 Re:日治時期臺灣建築會誌數位化 由kschen»200712月26(週三)1:03pm 這位網友我在網路上認識往來，他是在中央圖書館臺灣分館工作。

他雖不是建築出身，但靠著自學日文，工作之餘也試著翻譯了幾篇台灣建築會誌（他也有翻譯一些其他日本時代雜誌）的文章。

他的部落格是： http://blog.yam.com/guyuan 例如這篇： 大倉三郎，〈在本島的造形文化運動－臺灣生活文化振興會的興起〉，《臺灣建築會誌》，第16輯第1號，頁1～9。

譯文：http://blog.yam.com/guyuan/article/11996415 　　　http://blog.yam.com/guyuan/article/12007849 　　　http://blog.yam.com/guyuan/article/12061734 　　　http://blog.yam.com/guyuan/article/12073463 　　　http://blog.yam.com/guyuan/article/12097793 作者是台灣總督府，末代營繕課長大倉三郎(OkuraSaburou,1900-1983)，他任期是1940-1945。

總督府營繕課長官位，約略等於今天的行政院內政部營建署長。

（當然，兩人負責的事不一樣，這裡是形容「官位大小」） 最有趣的是，這位日本時代末期，台灣全島最高建築工程官員具名發表的宣言，六十年後，我考證出，此文章的幕後主筆，竟然是台灣前輩畫家顏水龍(1903-1997)先生。

http://slyen.org/forum/viewtopic.php?t=184 kschen   文章:233註冊時間:200711月21(週三)4:30pm來自:臺灣總督府台南工業專門學校建築學科 網站 回頂端 Re:日治時期臺灣建築會誌數位化 由kschen»200712月26(週三)1:22pm 還有另一篇翻譯文章值得一看： 大倉三郎，〈關於皇民奉公會中居住的決議〉，《臺灣建築會誌》，第14輯第1號，頁34～36。

http://blog.yam.com/guyuan/article/12275054 大家所知道的，日本政府在1936年，就開始在台灣推動「皇民化」運動，接著，日本的南進政策（皇民化、工業化、南進基地化），大東亞共榮圈政策也已成形，大東亞戰爭開展。

在台灣各地，開始組成「皇民奉公會」組織，各行各業組成「皇民奉公會分會」，目的是讓台灣的本土特有文化、語言、風俗、慣習慢慢消失，讓台灣人變成標準日本皇民。

皇民化運動，也以獎勵的方式鼓勵台灣人改日本姓氏。

例如著名畫家楊三郎改名「楊佐三郎」，著名畫家廖繼春改名「秋永繼春」，李登輝改名「岩里政男」等等。

我們台灣人在戰後，最常被來台的中國人罵「漢奸」、「日本皇民走狗」，不為什麼，只因為被日本統治過，與日本有接觸罷了。

皇民化是日本國家重大政策（把台灣人改造成純日本人），可是，在大倉三郎先生這篇文章裡，令人訝異地是，大倉三郎先生的想法，卻是從台灣本土出發的！ 以前蔣幫國民黨教我們的日本時代歷史，大概就屠殺！植民！經濟掠奪！強迫台灣人去當兵做慰安婦！ 日本在台灣的作惡，放大後從小給我們灌輸進去；日本植民政府優點，完全不讓你知道。

看到這篇，會呈現日本時代你所不知的一面！ 大倉三郎先生，對我國土木建築高等教育，貢獻極大，據我看到的一些史料，他很可能就是台灣高等土木建築教育的催生者。

他1943以台灣總督府高官身分催生了台大土木系（台北帝大工學部土木學科），1944催生了成大建築系與成大土木系（台南工業專門學校土木學科，建築學科）。

在太平日子創建一個新科系，可能難度不太高；但1943-1944，是大東亞戰爭最慘烈的末期了，可以想見，大倉先生想創立土木建築科系，有多大的難度。

甚至，可能要與戰時的台灣軍司令部極力爭取，需知戰時的「統制經濟」，任何物資都已管制，哪來資源讓你創辦新學校、新科系！ 這三個科系，都需要修業三〜四年，並非針對戰爭的速成養成教育。

而是在台灣本島，建立新的土木建築科系。

之前台灣本島是有土木建築教育，但都是「中學級」的而已（同今之高職級），培養基層技術人才。

大倉三郎先生，1948年引揚回日本後，在日本建築業界、建築學界、藝術界、學術界、工藝界，非常有名，還曾擔任兩所日本的大學校長（京都工藝纖維大學、西日本工業大學），1983年以83高齡過世。

kschen   文章:233註冊時間:200711月21(週三)4:30pm來自:臺灣總督府台南工業專門學校建築學科 網站 回頂端 由car0435»20081月31(週四)9:43am 建築會誌數位化網址: http://192.192.13.178/gfb3/index-tc.html 也可進入中央圖書館臺灣分館http://www.ntl.edu.tw再進入臺灣學中的臺灣學圖書館也可找到. 我的部落格http://blog.yam.com/guyuan,請不吝指正，謝謝！ car0435   文章:6註冊時間:200712月26(週三)8:41am 網站 回頂端 顯示文章:所有文章1天7天2週1個月3個月6個月1年 排序發表人發表時間主題依序遞增依序遞減 發表回覆 5篇文章 •第1頁(共1頁) 回到建築新聞 前往: 選擇一個版面 ------------------ 建築推廣   建築諮詢   建築新聞   建築活動   建築專欄   建築學堂 建築設計   學校生活   案例作品   建築理論   永續建築 建築實務   經驗交流   建築職場   建築考試   建築型錄 建築站務   網站公告   站務建議   輕鬆樂活   會員專區   建築灌水 誰在線上 正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和1位訪客 機關 公共工程委員會 行政院人事行政總處 考試院考選部 內政部營建署 組織 全國公務員協會 行政院勞委會 臺北市公務人員協會 全國公務員協會粉絲團 研究資源 國家圖書館 國立公共資訊圖書館 臺灣博碩士論文知識加值系統 全國法規資料庫 友站 archifield 語錄體 土木人討論區 ASKCIVILGROUP 土木建築工地實務 Note01記事本討論區 討論區首頁 管理團隊•刪除所有討論區Cookies•所有顯示的時間為UTC+8小時 PoweredbyphpBB®ForumSoftware©phpBBGroupColorschemebyColorizeIt! 正體中文語系由竹貓星球維護製作