主題：住在旅館?? @ hi - 痞客邦

日文「住む」是指「長時間居住於某個地方」， 例： 私は新竹に住んでいる。

（我住在新竹） ... 如果要表示「住宿」的意思，要使用「泊まる（とまる）」這個字， hi 跳到主文 hello 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Aug03Sat201308:11 主題：住在旅館?? 「老師沒教的日語文法！」主題：住在旅館?? Ken和同事閒聊，同僚：昨日、Kenさんの友達が日本から来たよね。

（昨天你的朋友從日本來台灣了吧）Ken：そうだよ。

彼らはホテルに住んでる。

（對啊，他們住在旅館）同僚：え？（咦？）Ken：いや、ネットカフェに住んでると思う。

（不對，應該是住在網咖吧）同僚：えええ！？（咦咦！？）請問為什麼日本同事會如此驚訝呢？--------------------------------------------------------------------------今天的問題出在「住む」這項用法上面，日文「住む」是指「長時間居住於某個地方」，例：私は新竹に住んでいる。

（我住在新竹）台北に二十年住んでいる。

（在台北住了二十年）如果是「短期租屋」，會說成「借りる（かりる）」例：私は新竹で部屋を借りている。

（我在新竹租房子）因此，難怪日本同事會嚇一跳，「ホテルに住んでいる」（長期住在旅館？是沒有家可回嗎？）「ネットカフェに住んでいる」（長期住在網咖？是網咖難民嗎？是流浪漢嗎？）如果要表示「住宿」的意思，要使用「泊まる（とまる）」這個字，例：ホテルに泊まっている。

（在旅館住宿）ネットカフェに一晩泊まった。

（在網咖睡了一晚）使用時要注意一下喔～以上、ご参考に〜FROM: FB 音速語言學習(日語)   全站熱搜 創作者介紹 心星 hi 心星發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：日文學習此分類上一篇：主題：計算動物的單位？ 此分類下一篇：主題:我沒發現你!? 上一篇：主題：住在旅館?? 下一篇：主題：住在旅館?? 歷史上的今天 2013:empty... 2013:empty... 2013:empty... 2013:主題：住在旅館?? 2013:主題：住在旅館?? 2013:主題：計算動物的單位？ 2013:主題：計算動物的單位？ 2013:主題：計算動物的單位？ 2013:主題：考試＝テスト？試験？ 2013:主題：考試＝テスト？試験？ 2013:主題：考試＝テスト？試験？ 2013:主題：人：じん？にん？ 2013:主題：人：じん？にん？ 2013:主題：人：じん？にん？ ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 潮Way台南大富翁 最新潮、最有話題的「潮Way台南」指南，擁有網友推... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 說說...(124)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(195)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(230)說說...(99)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)說說...(99)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)未分類文章(21) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2014六月(2) 2014五月(7) 2014四月(5) 2014三月(1) 2014二月(1) 2013八月(311) 2013七月(45) 2013六月(84) 2013五月(40) 2013二月(3) 2013一月(21) 2012十二月(3) 2011五月(62) 2011四月(49) 2011三月(71) 2011二月(50) 2011一月(103) 2010十二月(108) 2010十一月(17) 2010十月(14) 2010九月(13) 2010八月(32) 2010七月(3) 2010六月(29) 2010五月(34) 2010四月(6) 2010三月(3) 2009十二月(4) 2009十一月(18) 2009十月(3) 2009九月(10) 2009八月(4) 2009七月(31) 2009六月(35) 2009五月(11) 2009四月(3) 2009三月(5) 2009二月(4) 2009一月(6) 2008十二月(6) 2008十一月(4) 2008十月(2) 2008九月(8) 2008八月(7) 2008七月(5) 2008六月(9) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗