bottlenecks - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"bottlenecks" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"bottlenecks"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 bottlenecks 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 bottlenecks名词, 复数—瓶颈名(几乎一直被使用) () 不常见:樽颈复 bottleneck名词—障碍名 · 瓶颈路段名 · 狭窄路段名 abottleneck—束狭 也可见:bottleneck—瓶领 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Itisalsoimportantthat,withthesupportofthisCouncil,wecontinuetoimport,ona [...] limitedandstrictlycontrolledbasis,theforeignworkersneededtoovercome [...] themostacutebottlenecksinourlabourmarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 同樣重要的是，我們獲得本局支持， [...] 繼續在嚴密控制㆘，限量輸入所需的外㆞勞工，以紓解本港勞工市場㆗㆟手最為短缺的行業所面對的困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oneofthemajorfactorsisthat,whilepoliciesaimedatimprovingcompetitionhavebeenimplementedwitha [...] viewtoaddressingthesepricingandavailabilityissuesandhavehadapositiveimpact, [...] thereareremainingbottlenecks.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 [...] 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的瓶颈问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theemploymentactionplanspresentedanoverviewofthe [...] problemsandbottlenecksrelatedtothe[...] Estonianlabourmarket,theapplication [...] oflabourmarketpoliciesandthespecificactionsnecessaryforimprovingthesituation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 就业行动计划综述了有关爱沙尼亚劳动力市场的问题和瓶颈，劳动力市场政策的实施以及改善现状必须采取的具体行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheForumrequestedthesecretariattocontinueitswork [...] withtheEconomicCommissionforEurope [...] (ECE)onremovingbottlenecksandoperationalizing[...] transportcorridorsalongEuro-Asiantransportlinkages. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 论坛请秘书处继续与欧洲经济委员会携手，努力消除妨碍欧亚交通运输连接沿线走廊的各种瓶颈、并使之得以投入运营。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Notonlydorobotscientistspromisetotakemuchofthedrudgeryoutofbasic [...] researchbuttheymightalsohelpto [...] addressthecurrentbottlenecksincharacterizing[...] parts,identifyingfunctionandinterpretingrawdata. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不仅研制机器人的科学家承诺将许多繁重的工作放在基本研究之外，他们还可能帮助解决在分析片断、确定功能和解释原始数据方面存在的瓶颈。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,structuralconstraints,particularly [...] infrastructuralbottlenecks,andinstitutional[...] constraintshavelimitedthegrowth [...] oftheprivatesectorinleastdevelopedcountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是结构制约因素，特别是基础设施方面的瓶颈，以及体制方面的制约因素限制了最不发达[...] 国家私营部门的成长。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefollowingsixactionsarerecommendedtoaddresstradefacilitationissues:(1)Establishandstrengthen [...] institutionalmechanismsforidentifyingtrade [...] facilitationbottlenecksanddeveloping[...] solutions,(2)Initiateoraccelerateplans [...] toestablishnationalelectronicSingleWindows,incorporatingexistinginternationalstandardstoensurecross-borderinteroperabilityatthetechnicallevel,(3)Developaharmonizedregionalframeworkforelectronicexchangeoftradedataanddocuments,(4)Facilitatetransitaspartoftradefacilitationplans,(5)CreateanAsia-widecoordinationmechanismbringingtogetherrepresentativesofkeyregionalorganizationsactiveintradefacilitation,and(6)Encouragetradeinfrastructureandlogisticsservicesdevelopment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) [...] 建立和加强体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2)开展或加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互[...] 操作性，(3)建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...] 易数据和文件，(4)实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部分，(5)创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要的区域组织的代表都参与进来，以及(6)鼓励发展贸易基础设施和物流服务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Furthermore,onbehalfoftheFieldPersonnelDivision,theSectionwouldlaunchaninternalcommunicationscampaigntoexplaintostaffinthefieldtheongoingstaffingreform,inparticularwithregardtothemigrationfromGalaxytoInspira(thetalentmanagementsystem),theexpert-panelprocess [...] andthedevelopmentofapilotmechanism [...] foreliminatingbottlenecksandexpediting[...] urgentrecruitmentinfieldoperations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动，向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向Inspira(人才 [...] 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟定试行机制以解决瓶颈问题和加速外地行动紧急征聘的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSecretaryGeneralindicatesinhisreportthat,in2010,ECEundertookareviewofallstepsofitsrecruitmentandplacementprocess,includingthosestepsinvolvingtheHumanResourcesManagementServiceoftheUnited [...] NationsOfficeatGeneva,inorderto [...] identifyexistingbottlenecksandproblemareas,[...] aswellasareviewofthestructureofitsExecutiveOffice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长在报告中指出，2010年，欧洲经委会审查了征聘和安排过 [...] 程中的所有步骤，包括涉及联合国日内瓦办事处人力资源管理处的步骤，以便找出现有的瓶颈和问题领域，并审查了执行办公室的结构。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theuseofquantitativeandqualitativeresearchmethodsto [...] identifybehavioural,social,cultural, [...] politicalandotherbottleneckstoachieving[...] genderequalitywillbeintensified. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 将加强使用定量和定性研究方法，以查明阻碍性别平等实现的行为、社会、文化、政治等瓶颈。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Otherprioritiesforthenewprogrammeofactionincludedensuringagricultural [...] developmentandfoodsecurity;overcoming [...] infrastructurebottlenecksandintegrating[...] leastdevelopedcountriesintotheglobal [...] tradingsystem;addressinghumanandsocialdevelopmentchallengesandachievingtheMillenniumDevelopmentGoalswiththerightbalanceofresourceallocationinbotheconomicandsocialsectors;buildinganewinternationalsupportarchitecture,ensuringamulti-stakeholderapproachandasolidmutualaccountabilityframeworkwithfollow-upandmonitoringmechanismsatthenational,regionalandgloballevels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 新行动 [...] 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全；消除基础设施瓶颈并把最不发达国家融入全球贸易体系；应对人的发展和社会发展的挑战，在正确平衡对经[...] 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标；建立新的国际支助结构，确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架，在其中纳入国家、 [...] 区域和全球各级的后续行动和监测机制。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasnotedthatoftendevelopingcountriessufferedfrom [...] variouscapacitybottleneckssuchashigh[...] costandunavailabilityofcapitalanddeficiency [...] inservicesrelatedinfrastructures,andweakqualitystandards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 注意到发展中国家在生产能力方面往往遭遇各种瓶颈，例如成本高、无法获得资本、服务业相关基础设施薄弱，质量水平低。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Anoutsideweb-hostingsolution,procuredthroughacombinationofexistingresourcesandacontributionfromtheWorld [...] Bank,optimizestheuseofbandwidthand [...] reducesnetworkbottlenecksresultingfrom[...] datatrafficcongestion,allowingusers [...] todownloadlargevideofilesinatimelyfashion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最 [...] 适度地利用带宽，并缓和了数据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及时下载大型音频文档。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theproblems [...] associatedwiththeintroductionofFABS,inmanyinstances,causedsomedelaysandbottlenecksinprogrammeimplementation.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在许多情况下，产生的与采用这套系统有关的问题造成计划执行方面的一些迟滞和耽搁。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thestudyreviewedthenutmegvaluechain,conductedanin-depthanalysisof [...] thesupplyanddemandforfinance, [...] identifiedgapsandbottlenecksinfinance,and[...] providedrecommendationsonimproving [...] thefinancingofthenutmegvaluechaininGrenada. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该研究审查了肉豆蔻价 [...] 值链、对资金的供需情况作了深层分析，明确了筹资方面的空白和瓶颈，并就改善格林纳达肉豆蔻价值链筹资状况提供了建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Othermeasuressuggestedwithaviewtoenhancingresourcemobilizationatthecountrylevelinclude:furtherdelegationofauthorityto [...] fieldofficesinordertoincrease [...] flexibilityandavoidbottlenecks;fieldstaff[...] trainingforeffectiveparticipationinUnited [...] Nationscountryteams;orthesecondmentofUNESCOstaffinResidentCoordinatorofficesorotherUnitedNationsoffices. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 为加强国家一级的资金筹集活动所建议的其他措施包括：向总部外办事处进一步下放权力，从而增加灵活性，消除瓶颈；对总部外人员进行培训，促使他们有效地参与联合国国[...] 家工作队；或调派教科文组织工作人员到驻地协调员办事处或其他联合国办事处工作。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Theyhavetoprovidethegroundforproductivity [...] gainsandpreventbottlenecks,aswellasto[...] limitinequalityandexcessiveleveraging. bbvaresearch.com bbvaresearch.com 它们必须为提高生产率提供基础，防止瓶颈，并限制不平等和过度杠杆化。

bbvaresearch.com bbvaresearch.com Customersneedsolutionstosolvetheirstorageand [...] datamanagementbottlenecks,thatarecost-effective[...] andhighlyscalableforpost-production [...] tasks-whetherCGIanimationrendering,ortranscoding. moderntech.com.hk moderntech.com.hk 客户需要的解决方案要解决他们的存储和数据管理的瓶颈，对于后期制作任务，无论是CGI动画渲染或转码，这种方案都是物超所值的和高度可扩展的。

moderntech.com.hk moderntech.com.hk Itstressedtheneedtoconsolidateprogressinpublicfinanceandtotakeappropriatemeasurestojumpstarttheeconomybyremovingbottlenecksininfrastructureandfosteringprivatesectoractivity;pointedtotheneedtopursuejusticesectorreformandtofosterforgreater[...] [...] coordinationamongallactorsinvolvedinpeacebuildingactivities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 文件强调需要通过消除基础设施瓶颈和促进私营部门活动来巩固在公共财政领域取得的进展，并采取适当措施推动经济；指出需要进行司法部门改革和促进所有参与建设和平活动的行为者之间的更大协调。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Specialeffortswillbeexertedto [...] workwithotherpartnerstobetter [...] understandandaddressbottleneckstoreachingthe[...] mostdisadvantagedchildrenandfamilies [...] andtoremovebarrierstotheiraccesstobasicsocialservicesandprotection. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 将与其他伙伴一道 [...] 作出特殊努力，更好地了解并处理阻碍为最弱势儿童和家庭提供服务的瓶颈，排除他们在获得基本社会服务和保护方面遇到的障碍。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DirectConnectArchitecturehelpseliminatethebottlenecksinherentinafront-sidebusbydirectlyconnectingtheprocessors,thememorycontrollerandtheI/Otothe[...] [...] centralprocessorunittoenableimprovedoverallsystemperformanceandefficiency. ipress.com.hk ipress.com.hk 直連架構透過把處理器、記憶體控制器和I/O直接連接到中央處理器，消除前端匯流排的固有瓶頸，提升系統的整體性能和效率。

ipress.com.hk ipress.com.hk ThemostobviousexampleisthatSingaporehasagoodhighwaynetworkthatdoesnothavethe"bottlenecks"commonlyfoundonourhighways,northeroadrepairworkswhichareconstantlyinprogresshere.legco.gov.hk legco.gov.hk 其㆗㆒個最明顯的例子就是新加坡有完善的高速公路網，完全沒有在香港的高速公路㆖，隨處可見的「樽頸」㆞帶，以及經常進行的修路工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theadditionalinformationsectionallowsfeedbacktobereceivedonthereportingprocessandontheimplementation [...] ofNAPsaswellaslessonslearnt,problems, [...] constraintsandbottlenecksfacedinterms[...] ofhumanandfinancialresources. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 附加信息部分允许接收有关报告过程和NAP的执行情况、所获得的教训以及在人力和财务资源方面所面对的问题、限制和瓶颈方面的反馈。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Apartfromremoving [...] implicitandexplicitsubsidiestomining,whichnegativelyaffecttheincentivesforrecyclingmetals,increasingreuseandrecyclingofmetalsdependsonaddressinganumberofbottlenecks,afewofwhichhavebeenhighlightedinthisreport.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 矿业或明或暗的补助办法对金属回收利用的动机有消极的影响，除了废止这种补助办法之外，要增加金属的再利用和回收，有赖于解决若干障碍，其中有些障碍已在本报告中特别指出。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,whileLiberiahasmadegains [...] initsexternalcompetitiveness, [...] significantstructuralbottlenecksremain,including[...] thelackofinfrastructure,delayin [...] obtaininglegislativesupportforproposedpublicfinancialmanagementreforms,andsignificantcapacityconstraints. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 利比里亚的外部竞 [...] 争力虽然有所增强，但是，重大的结构性瓶颈依然存在，包括缺乏基础设施，为公共财政管理改革建议争取立法支持发生拖延，能力方面存在重大制约。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheStateneedstoplayamorestrategicdevelopmentrolethatinvolvesnotonlybuildingandstrengtheningproductivecapacitiesthroughtheremoval [...] ofgrowth-inhibitingfactors,including [...] infrastructurebottlenecksandlackofeconomic[...] transformation,butalsoeffectively [...] deliveringpublicservicestoensuretheachievementofsocialobjectives. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国家需要发挥更具有战略性的发展作用，不仅要通过消除制约增长的因素(包括基础设施瓶颈和经济转型不足)来建立和加强生产能力，而且要有效地提供公共服务，以实现社会目标。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Similarly,whilewewelcome [...] Israel’srecentapprovalof11UnitedNationsconstructionprojectsinGaza,wearenonethelessconcernedaboutbottlenecksinprojectimplementationifthecurrentcumbersomeproceduresforapprovalandentryofmaterialsarenotstreamlined.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同样，尽管我们对以色列最近批准加沙境内11个联合国建设项目表示欢迎，但我们感到关切的是，如果不精简目前烦琐的材料报批和运入程序，执行这些项目势必会受到制约。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesuccessoftheprogrammeinitsinitialyearsandtheguaranteeofcontinuityintheinvestmentprogramme,inadditiontothenewgoalssetinthesecondphaseoftheprogramme,producepositive [...] expectationsforovercomingthecountry’s [...] infrastructurebottlenecksandanimprovement[...] inthelivingconditionsoftheBrazilianpopulationinthefuture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该方案最初几年的成功和对投资方案连续性的保证，再加上方案第二阶段 [...] 新目标的确定，使人对未来克服国家基础设施瓶颈和改善巴西人口的生活条件充满希望。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhiletheAdvisoryCommitteewelcomedthereductionintheaveragetimetakentofillvacanciesfrom174to162days,itrecommendedagainstapprovaloftheSecretaryGeneral’sproposaltoreducetheperiodforadvertisingindividual [...] vacanciesfrom60to30days,since [...] othersignificantbottlenecksintherecruitment[...] andstaffingsystemshouldbeaddressed [...] firstandfurtherconsiderationshouldbegiventoenhancingthetransparencyoftherecruitmentprocess. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会在对填补空缺的平均时间从174天缩短为162天表示欢迎的同时，不建议将具体空缺公告期从60天缩短为30 [...] 天，认为应当首先解决人员征聘与配置制度中的其他重大瓶颈问题，且应进一步考虑增大征聘过程的透明度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。