grandfather clause - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"grandfather clause" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"grandfatherclause"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 grandfatherclause 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 grandfather名—祖父名 · 爷爷名 clause—条文 · 章 · 句 · 从句 · 短句 clause名—条款名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) However, [...] whentheGovernmentproposedagrandfatherclausetotheBillsCommittee,itwas[...] alsonaturallymyunderstanding [...] thatthosebenefitsnotprotectedbyitwouldbesubjecttothelaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，當政府向條例草案審議委員會建議加入㆒項不溯既往條款時，我那時自然就以為，不受條例草案保障的福利項目將會受到法律的規限。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsdraftedbytheGovernment,benefitprovisions [...] placedonSchedule1A,whichisnowempty,willsimultaneouslybecomesubjecttothe [...] lawandtothegrandfatherclause.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據政府草擬的文件，包括在附表1A [...] 內的關於福利的條文，將同時受法律與不溯既往條款所規限（附表1A現時是留空的）。

legco.gov.hk legco.gov.hk Currentlydeployedequipmentisnottobeaffectedbythis [...] recommendation(agrandfatherclausemaybegranted[...] tocurrentlydeployedequipment) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目前部署的装备不受本建议影响(可允许目前部署的装备适用祖父条款)daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)tolimittheperiod [...] withinwhichthe"grandfatherclause"provisionmay[...] applyto12monthsaftertheprincipalRegulations [...] becomeapplicabletoanewclassofdesignatedindustrialundertakings;and legco.gov.hk legco.gov.hk (iv)將“老師傅條文＂的有效限期，規限在12個月內，由主體[...] 規例首次適用於新一類指定工業經營起計算；及 legco.gov.hk legco.gov.hk ThereforeIjoinedtheBillsCommitteeinsupportingtheprincipleofa"grandfatherclause"exceptionfordeathandretirementbenefitswhenitwasfirstproposed.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，當最初提出透過不溯既往條款把死亡與退休福利列為例外情況時，我和條例草案審議委員會㆒樣，都對這種安排的原則表示支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,theconclusionreachedattheBillsCommitteewasthatthedraftAP/RSEpracticenotewasacceptedto [...] completethewholeprocesstoensure [...] thatdetailsofthegrandfatherclausecaterfordisciplines[...] otherthanthegeotechnicalengineering [...] discipline,thatis,thecivilengineersandthestructuralengineers,forthemtobeabletoutilizetheexperiencetheyhavehad,andalsotheexpertisetheyhavehadovertheyearsintheirpractice,tocontinuecarryingouttheworkrequiredforcomplexfoundationsaswellasslopework. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，法案委員會達成的結論，就是接納認可人士及註冊結構工程師的實務守則擬稿，以完成整個過程，確保該不追溯條文能滿足岩土工程師學科以外的學科，即土木及結構工程師，讓他們可以利用他們的經驗，以及多年[...] 來執業所累積的經驗，繼續執行複雜地基及斜坡工程所需的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)torepeal [...] theobsolete"grandfatherclause"provisionfor[...] theexistingclassesofdesignatedindustrialundertakings [...] sinceservingpractitionersatthetimeoftheintroductionoftheregistrationon29October1986haveallbeenregistered. legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)對現有類別的 [...] 指定工業經營廢除“老師傅條文＂，因為在1986年10月29日[...] 引入註冊機制時，當時在職從業員已經全數註冊為安全主任 legco.gov.hk legco.gov.hk Theneventuallymygrandfatherbroughtmyfather[...] over,andmyauntsandunclesovertotheUnitedStates. eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn 后来，我祖父把我父亲、我姑姑和叔叔带到美国。

embassyusa.cn embassyusa.cn Banditskilled [...] thechildren’sgrandfatherandtheiruncle.unicef.org unicef.org 土匪杀害了孩子们的祖父和他们的叔叔。

unicef.org unicef.org Theyhavesuggestedthatbeforethe [...] [...] implementationoftheproposednewrequirementsfortheprovisionanduseofpersonaldataindirectmarketing,aone-offexerciseshouldbeconductedtograndfatherthepersonaldatathathavebeencollectedandletdatasubjectsoptoutiftheychooseto.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們建議，就在直接促銷中提供及使用個人資料方面實施擬議新規定之前，當局應就先前已收集的個人資料作出一次過不溯既往的安排，而若資料當事人選擇拒絕，則應讓他們作出如此選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Flankedbyrowsoflittleantiqueshopsthat [...] [...] looklikemustyattics,theshopsselljustaboutanythingfromoldshipparts,grandfatherclocksandgramophones,tocrystalchandeliersandantiqueEnglishteasets.shangri-la.com shangri-la.com 两旁的小古玩店看起来像发霉的阁楼，但里面出售的商品从老船部件，老式钟和唱机，到水晶吊灯和古董英式茶具，应有尽有。

shangri-la.com shangri-la.com (b)inordertoensurethatnoexistingstudentsofHKSYCwillbe [...] worseoffasaresultofthechange,wewill [...] putinplace“grandfather”arrangements[...] forthecontinuingstudentsandgivethem [...] anoptiontochoosebetweentheexistingSFASandtheproposedschemes. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)為確保現已入讀香港樹仁學院的學生不會因上述改動而獲得 [...] 較少的資助，我們會為繼續在該校就讀的學生作出特別安排，讓他們可選擇參加現有的學生資助計劃或轉[...] 而參加建議的新計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk IreceivedmyfirstnicewatchhandsMygrandfather,ontheoccasionofmyfirstcommunion.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 我收到了我的第一個漂亮的手錶指針我的祖父，我的第一次聖餐之際，這是不是一個品牌早知今日，不過是一塊由當地的鐘錶製造商。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com He,accordingly,proposedtheinclusionofthefollowingnewsavingclause:“[t]hepresentdraftarticlesarewithoutprejudicetoanyrulesofinternational[...] [...] lawthatregulatethetreatyrelationsofinternationalorganizationsinthecontextofarmedconflict”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他据此提出列入以下的新保障条款：“此条款草案并不妨碍任何规定武装冲突中国际组织条约关系的国际法规则”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,inreallyexceptionallysensitivecaseswherethepartiesagreethatthereishighriskofrevelationofidentitiesofpersonsevenwiththedisclosureofthemostbasic [...] informationaboutthemediation,theninlinewith [...] thespiritofclause8(2)(e),itis[...] opentothepartiestospecificallyagree [...] thatcertaindetailsofthemediationcommunication,whichnormallycanbedisclosedforthepurposeofresearch,evaluationoreducationalpurposes,shouldnotbedisclosedinthespecificcaseathandsoastopreventrevelationoftheidentitiesofthepersonsconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，如遇有極度敏感的個案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， [...] 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e)條的精神，當事人可具體協議，就該特定個案而言，不會披露[...] 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 [...] 的資料，以避免洩露有關人士的身份。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheagreementbetweenCroatiaandtheExecutiveCommittee,themaximumallowableconsumptionforAnnexA,GroupI(CFCs)fortheyear2005was65ODPtonnes,for20100ODPtonne;andfortheyearsinbetween,theagreementprovidesnoexactfigurebutstipulatesthat"The [...] By-LawonSubstances [...] thatDepletetheOzoneLayer(of30January1999)includesaclauseonimportingonanexceptionalbasisbetween2006and2009up[...] to21.9ODPtonnesof [...] AnnexA(GroupsIandII)and/orAnnexB(GroupsIIandIII)orproductscontainingthesesubstances,whenthesesubstancesand/orproductsareforpreservinghuman,plantand/oranimallife;nationaldefence,safetyandfire-fighting;andscientificresearchsafety,whensuchproductscannotbereplacedbyenvironmentally-soundandeconomically-viablealternatives”. multilateralfund.org multilateralfund.org 在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005年附件A第一类（氟氯化碳）的最大允许消费量是65ODP [...] 吨，2010年为0ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999年1月30日）列有条款，规定在2006年至2009年期间，作为一项特例，最多可进口21.9ODP吨附件A（第一类和第二类）和/或附件B（第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和[...] [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和在经济上可行的代用品取代”。

multilateralfund.org multilateralfund.org Moreoveritmightbeadvisabletointroduceasavingclauseintothedraftarticlestoindicatethattheirpurposewasnottoreducetheprotection[...] affordedbyspecialregimes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，在条款草案中引入一项保留条款以表明其宗旨不是要减少特别制度提供的保护，可能是可取的着手方式。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheinterpretationofthisMemorandumof [...] Associationin [...] generalandofthisClause3inparticularnoobject,businessorpowerspecifiedormentionedshallbelimitedorrestrictedbyreferencetoorinferencefromanyotherobject,businessorpower,orthenameoftheCompany,orbythejuxtapositionoftwoormoreobjects,businessesorpowersandthat,intheeventofanyambiguityinthisClauseorelsewhere[...] inthisMemorandumof [...] Association,thesameshallberesolvedbysuchinterpretationandconstructionaswillwidenandenlargeandnotrestricttheobjects,businessesandpowersofandexercisablebytheCompany. towngaschina.com towngaschina.com 於本組織章程大綱的一般詮釋及特別是本第3條的具體詮釋中，當中所訂明或提述的目的、業務或權力不會因任何其他目的、業務或權力，或本公司名稱，或兩項或以上目的、業務或權力並列的提述或據此作出的推論而受到規限或限制，而倘本條或本組織章程大綱其他地方有任何歧義，將根據有關詮釋及註解闡釋，該等詮釋及解釋將可擴大及擴展（而並非限制）本公司的目的、業務及可行使的權力。

towngaschina.com towngaschina.com Thesemattersincludethequestionswhether:(a)thegrantorhastobethesamepersonastheborrower;(b)thesecurityagreementsecuresalltherelevantobligations;(c)thesecurityrightissubjecttoanylegalrestrictions;(d)theremustbeaclearpaymentscheduleinthecredit;(e)thereareanyspecialrightsorobligations(suchasrightsofwayorrightsofaccesstoasite);(f)thereareanyspecialobligationsforthepreservationofencumberedassets;(g)thereareanyobligationsnottotransfertheencumberedassetorcreateanothersecurityrightinit;(h)waysinwhichthegrantorandotherinterestedpartiescouldbenotifiedinthecaseofdefaultand [...] enforcement;(i)thereshouldbeareferencetoextrajudicialenforcement;and(j)thereshould [...] beadisputeresolutionclause.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些事项包括下列问题：(a)设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therewasonlyoneinvestmentprojectthatwouldcomewithinthatcategory,whilefornationalorsectorphase-outplans,theCommitteehadonlyalimited [...] possibilityofdirectlyinfluencingthechoiceoftechnologybecauseof [...] aflexibilityclauseintherelated[...] agreements. multilateralfund.org multilateralfund.org 只有一个投资项目属于这一类别，至于 [...] 全国或行业淘汰计划，由于相关协定的灵活性条款，委员会只有有限的可能性来直接影响[...] 技术的选择。

multilateralfund.org multilateralfund.org KingTootenPooten:WhenBilly,MandyandGrimattendanAncientEgyptexhibitatthemuseum,theymeetwithIrwinwhoexplainsthat,ashismotherisamummy,theyarevisitingIrwin’sgrandfather,thegreatPharaohKingPopenLocken.seekcartoon.com seekcartoon.com 王TootenPooten当比利，小敏和严峻出席的古埃及展览在博物馆，他们满足，与欧文解释说，因为他的母亲是一具木乃伊，他们正在访问欧文的祖父，伟大的法老王POPENLocken。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com HethenwentbacktoChina,gotmarried,hada [...] familywheremyfatherwasborn,herein [...] China,andthenmygrandfatherwentbackto[...] theUnitedStatestoworkandwouldsend [...] moneybacktosupportthefamilyinGuangdongProvince. eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn 然后，他回到中国，结婚，组建家庭，我父亲就在中国这里出生，然后我祖父回到美国工作并会寄钱回来以供养在广东省的家。

embassyusa.cn embassyusa.cn Unlikehisgrandfather,father,and[...] brotherwhoallservedassecretariesanddiplomatstotherulinghouseofOrange,Huygens [...] dedicatedhimselftoscienceandmathematics. wdl.org wdl.org 同他的祖父、父亲和兄弟为橙色王国的王室做秘书和外交官不一样，惠更斯终身致力于科学和数学。

wdl.org wdl.org ANDITISHEREBYDECLAREDthattheword [...] “Company”inthisclausewhennotappliedtothisCompanyshallbedeemedtoincludeanypartnershiporotherbodyofpersonswhetherincorporatedornotincorporatedandwhetherdomiciledinHongKongorelsewhereandwhetherexistingorhereaftertobeformedandtheintentionisthateachobjectspecifiedineachparagraphofthisclauseshallunlessotherwise[...] thereinprovided [...] beregardedasanindependentobjectandshallbeinnowiselimitedorrestrictedbyreferencetoorinferencefromthetermsofanyotherparagraphorthenameoftheCompanyandshallbecapableofbeingpursuedasanindependentobjectandeitheraloneorinconjunctionwithanyoneormoreoftheobjectsspecifiedinthesameorinanyotherparagraphorparagraphs. ckh.com.hk ckh.com.hk 謹此聲明：當不適用於本公司時，本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或任何其他團體（無論是否註冊成立為法團及無論是否以香港或其他地方為本籍），而不論現有或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約（惟有關段落於本條款內另有規定者除外），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。

ckh.com.hk ckh.com.hk Clause11oftheBillproposestoaddsections67(2A)and67(2B)totheeffectthatattheendofthetrialofanelectionpetitionthatrelatestotheinclusionofthenameofapersonin,ortheexclusionofthenameofapersonfromaprecedencelist,CFImustdeterminewhetherthenameistobeincludedinthelist,andattheendofthetrialofanelectionpetitionthatrelatestotherankingofapersononaprecedencelist,CFImustdeterminewhethertherankingofthepersononthelistiscorrectand,ifnotcorrect,what[...] isthecorrectranking. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案第11條建議加入第67(2A)及67(2B)條，以訂明如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。

legco.gov.hk legco.gov.hk Specificqueriesrelatedtopossibleduplicationofcategory2instituteswithotherUnitedNations-affiliatedinstitutesandcentres,theneedtoinvitethedirectorsofcategory2institutesandcentrestoparticipateintheDirector-General’sconsultationsontheC/4andtheC/5 [...] documents,themodalitiesfortheoperation [...] ofthesunsetclause,thepossible[...] financialandlegalliabilitiesofUNESCO [...] fornon-performingcategory2centresorthosethatlosetheirfinancialsupport,thecostandfinancialimplicationsofengagementwithsuchcentres,thereasonsforspecificallocations(forINRULED),thecostandstafftimeinvolvedintheproposedmappingexercisesandfeasibilitystudies,theproposedstaffexchanges,theuseoftheUNESCOlogoandtheneedforregularreviewoftheagreementsconcludedregardingcategory2centres. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 具体问题涉及到2类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互重叠；需要请2类机构和中心的主任参与总干 [...] 事关于C/4和C/5的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持[...] 的2类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 [...] 由(国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就2类中心达成的协定等。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org MrRenoldthenpresentedanumberofproposalsthathadpreviouslybeendiscussedbythecommitteeofexpertsandwhichcouldprovidethebulkofthemodelrules:ageneraldutyofStatestoprotectundiscoveredheritageandpreserveitforfuturegenerations;definitionofundiscoveredculturalproperty(includingarchaeologicalmaterials);preservationofexistingpropertyrights;possibilityofsanctions;definitionofStateownershipofundiscoveredcultural [...] property;proposalforagoodfaithandpaymentof [...] compensationclause,and,finally,[...] treatmentofanyunlawfullyuncoveredand [...] unlistedculturalpropertyasstolen. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 随后Renold先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会讨论，可能会 [...] 成为示范条款的一部分：保护未发现的遗产并保存给后代是国家的基本义务、未发现的文化财产的定义（尤其是考古财产）、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 [...] 家对未发现的文化财产的所有权定义、与善意以及支付赔偿有关的建议条款以及将非法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗文物同等对待。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org OneparentwhohasembracedNakut’smessageisNangiroLowuyo,whosaysalthoughhehasspenthisentireliferaisingcattlelikehisfatherandgrandfather,hehasdecidedtosendhisthreeyoungchildrentoschool,sotheycanhaveabetterfuture.unicef.org unicef.org 一位听了那库特劝的家长南格洛.娄吾尤（NangiroLowuyo）说，虽然他一辈子都跟他父亲和爷爷一样放牛，但是他决定把他的三个孩子送到学校去上学，只有这样他们才能过上更好的生活。

unicef.org unicef.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。