"質量" 和"品質" 的差別在哪裡？ - HiNative

如果是用在形容物品的材質好壞： 中國人會說「質量」，而台灣人會說「品質」，例如：這件衣服的品質真差！ 而質量，在台灣則是物理學(Physics)的名詞， ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question xerb 2019年4月23日 英語(美國) 中文(繁體，臺灣) 日語 有關中文(繁體，臺灣)的問題 質量和品質的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 purplered 2019年4月24日 中文(繁體，臺灣) 絕大多數的情況都是能互相代換使用，硬要說的話，質量有點像是表示品質的「程度」，品「質」的「量」的感覺 Forexample:Ingeneral,costumerspreferquantitytoquality. 一般來說，消費者喜歡數量勝於質量。

這句話如果改成：一般來說，消費者喜歡數量勝於「品質」，意思也完全正確，但是語感上會有不太協調的感覺。

但如果你說：這東西質量很好or這東西品質很好，在這個情境下兩者完全沒有區別 絕大多數的情況都是能互相代換使用，硬要說的話，質量有點像是表示品質的「程度」，品「質」的「量」的感覺Forexample:Ingeneral,costumerspreferquantitytoquality.一般來說，消費者喜歡數量勝於質量。

這句話如果改成：一般來說，消費者喜歡數量勝於「品質」，意思也完全正確，但是語感上會有不太協調的感覺。

但如果你說：這東西質量很好or這東西品質很好，在這個情境下兩者完全沒有區別 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 cryslee 2019年4月24日 中文(繁體，臺灣) 質量=品質/quality+數量/quantity 品質=quality 質量=品質/quality+數量/quantity品質=quality Showpinyin 查看翻譯 1 讃 高評價回答者 shawn0312 2020年11月4日 中文(繁體，臺灣) 質量mass品質quality 質量mass品質quality 查看翻譯 0 讃 Jennica_H 2021年7月30日 中文(繁體，臺灣) 如果是用在形容物品的材質好壞： 中國人會說「質量」，而台灣人會說「品質」，例如：這件衣服的品質真差！ 而質量，在台灣則是物理學(Physics)的名詞，等於英文的mass。

如果是用在形容物品的材質好壞：中國人會說「質量」，而台灣人會說「品質」，例如：這件衣服的品質真差！而質量，在台灣則是物理學(Physics)的名詞，等於英文的mass。

Showpinyin 查看翻譯 0 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 材質和素材的差別在哪裡？ 素材和材料的差別在哪裡？ 質量和品質的差別在哪裡？ 程度和幅度的差別在哪裡？ 優格和優酪乳的差別在哪裡？ RecommendedQuestions Showmore 請多關照和請多多指教的差別在哪裡？ 發現和發覺和意識到和察覺到的差別在哪裡？ 歡迎光臨和歡迎蒞臨的差別在哪裡？ 了解和瞭解的差別在哪裡？ I'malwayswithyou和Ialwaysbewithyou的差別在哪裡？ 熱門問題 Showmore 我吃飯去和吃飯飯去的差別在哪裡？ 破壞和壞掉的差別在哪裡？ 最新問題 Showmore 甘和甜的差別在哪裡？ 團隊和團體的差別在哪裡？ 番茄和蕃茄的差別在哪裡？ 不见得和说不定的差別在哪裡？ 摆和放的差別在哪裡？ 上一個問題/下一個問題 rassemblement是什麼意思 quieroconocermásdetucultura用英語(美國)要怎麼說？ Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNative質量和品質的差別在哪裡？