Introduction to Taiwanese Opera (歌仔戲介紹) - Xinterra

歌仔戲約在20世紀初期, 起源於台灣宜蘭的民間本土戲曲。

歌仔戲以閩南語(台語) 演出, 貼近民眾生活語言, 且曲調採自歌謠小調, 內容多半為人們 ... English Text 英文版 ... Opera Puppetry Xinterra Media About Text Vocabulary Exercises IntroductiontoTaiwaneseOpera(歌仔戲介紹) TaiwaneseOpera Introduction YangLihua Dialect TraditionalCharacterText繁體字版 歌仔戲約在20世紀初期,起源於台灣宜蘭的民間本土戲曲。

歌仔戲以閩南語(台語)演出,貼近民眾生活語言,且曲調採自歌謠小調,內容多半為人們耳熟能詳的忠孝節義故事,是台灣早期農業社會重要的娛樂活動之一,極受台灣民眾的歡迎,成為台灣主要的民間劇種。

歌仔戲的「歌仔」二字,有山歌、小曲的意思,是以七字或五字組成一句,每四句組成一段的一種民歌。

初為歌舞小戲形式,後加入各種服裝、角色、劇情等,並吸收了中國傳統戲曲的演出方式,逐漸成為大戲。

相較於京劇,歌仔戲的特色包括演出唱腔較為自由,亦無固定劇本,多由戲先生說戲,供演員即興發揮、演出。

人物通常有生旦丑淨,其中小生常是女扮男裝,歌仔戲的哭調唱腔也是其特色之一。

歌仔戲中亦經常出現臺灣民間之俚語、諺語,以及句尾押韻的「四唸白」,因此,歌仔戲亦能展現出臺灣俗諺之美。

歌仔戲在這百年的發展過程中,歷經了野台、內台、廣播、電影、電視歌仔戲等階段,不僅深入台灣的民間信仰,廟會節慶等活動,也與台灣人們的生活習俗緊密地結合,它的興衰過程也反映了當代台灣的經濟、社會、政治等的蛻變情形。

歌仔戲是一個深具台灣本土文化的戲劇表演,並流傳至大陸閩南薌江流域一帶,及東南亞閩南移民聚集地區。

歌仔戲也出現了許多享譽國內外的知名戲團與家喻戶曉的文藝薪傳人物,2009年臺灣政府頒定歌仔戲為臺灣文化資產之重要傳統藝術類。

SimplifiedCharacterText简体字版 歌仔戏约在20世纪初期,起源于台湾宜兰的民间本土戏曲。

歌仔戏以闽南语(台语)演出,贴近民众生活语言,且曲调采自歌谣小调,内容多半为人们耳熟能详的忠孝节义故事,是台湾早期农业社会重要的娱乐活动之一,极受台湾民众的欢迎,成为台湾主要的民间剧种。

歌仔戏的「歌仔」二字,有山歌、小曲的意思,是以七字或五字组成一句,每四句组成一段的一种民歌。

初为歌舞小戏形式,后加入各种服装、角色、剧情等,并吸收了中国传统戏曲的演出方式,逐渐成为大戏。

相较于京剧,歌仔戏的特色包括演出唱腔较为自由,亦无固定剧本,多由戏先生说戏,供演员即兴发挥、演出。

人物通常有生旦丑净,其中小生常是女扮男装,歌仔戏的哭调唱腔也是其特色之一。

歌仔戏中亦经常出现台湾民间之俚语、谚语,以及句尾押韵的「四念白」,因此,歌仔戏亦能展现出台湾俗谚之美。

歌仔戏在这百年的发展过程中,历经了野台、内台、广播、电影、电视歌仔戏等阶段,不仅深入台湾的民间信仰,庙会节庆等活动,也与台湾人们的生活习俗紧密地结合,它的兴衰过程也反映了当代台湾的经济、社会、政治等的蜕变情形。

歌仔戏是一个深具台湾本土文化的戏剧表演,并流传至大陆闽南芗江流域一带,及东南亚闽南移民聚集地区。

歌仔戏也出现了许多享誉国内外的知名戏团与家喻户晓的文艺薪传人物,2009年台湾政府颁定歌仔戏为台湾文化资产之重要传统艺术类。

PinyinText拼音 Gēzǎixìyuēzài20shìjìchūqí,qǐyuányúTáiwānYílándemínjiānběntǔxìqǔ.GēzǎixìyǐMǐnnányǔ(Táiyǔ)yǎnchū,tiējìnmínzhòngshēnghuóyǔyán,qiěqǔdiàocǎizìgēyáoxiǎodiào,nèiróngduōbànwéirénmeněrshúnéngxiángdezhōngxiàojiéyìgùshi,shìTáiwānzǎoqínóngyèshèhuìzhòngyàodeyúlèhuódòngzhīyī,jíshòuTáiwānmínzhòngdehuānyíng,chéngwéiTáiwānzhǔyàodemínjiānjùzhǒng. Gēzǎixìde“Gēzǎi”èrzì,yǒushāngē,xiǎoqǔdeyìsi,shìyǐqīzìhuòwǔzìzǔchéngyíjù,měisìjùzǔchéngyíduàndeyìzhǒngmíngē.Chūwéigēwǔxiǎoxìxíngshì,hòujiārùgèzhǒngfúzhuāng,juésè,jùqíngděng,bìngxīshōuleZhōngguóchuántǒngxìqǔdeyǎnchūfāngshì,zhújiànchéngwéidàxì.XiāngjiàoyúJīngjù,Gēzǎixìdetèsèbāokuòyǎnchūchàngqiāngjiàowéizìyóu,yìwúgùdìngjùběn,duōyóuxìxiānshengshuōxì,gōngyǎnyuánjíxìngfāhuī,yǎnchū. Rénwùtōngchángyǒushēngdànchǒujìng,qízhōngxiǎoshēngchángshìnǚbànnánzhuāng,Gēzǎixìdekūdiàochàngqiāngyěshìqítèsèzhīyī.GēzǎixìzhōngyìjīngchángchūxiànTáiwānmínjiānzhīlǐyǔ,yànyǔ,yǐjíjùwěiyāyùnde“sìniànbái”,yīncǐ,GēzǎixìyìnéngzhǎnxiànchūTáiwānsúyànzhīměi. Gēzǎixìzàizhèbǎiniándefǎzhǎnguòchéngzhōng,lìjīngleyětái,nèitái,guǎngbò,diànyǐng,diànshìGēzǎixìděngjiēduàn,bùjǐnshēnrùTáiwāndemínjiānxìnyǎng,miàohuìjiéqìngděnghuódòng,yěyǔTáiwānrénmendeshēnghuóxísújǐnmìdejiéhé,tādexīngshuāiguòchéngyěfǎnyìngledàngdàiTáiwāndejīngjì,shèhuì,zhèngzhìděngdetuìbiànqíngxíng. GēzǎixìshìyígeshēnjùTáiwānběntǔwénhuàdexìjùbiǎoyǎn,bìngliúchuánzhìdàlùMǐnnánXiāngjiāngliúyùyídài,jíDōngnányàMǐnnányímínjùjídìqū.Gēzǎixìyěchūxiànlexǔduōxiǎngyùguónèiwàidezhīmíngxìtuányǔjiāyùhùxiǎodewényìxīnchuánrénwù,2009niánTáiwānzhèngfǔbāndìngGēzǎixìwéiTáiwānwénhuàzīchǎnzhīzhòngyàochuántǒngyìshùlèi. EnglishText英文版 TheGezaixi(TaiwaneseOpera)originatedaroundtheearly20thcenturyinTaiwan’sYilancounty.ItisalocalformoffolkoperaperformedintheTaiwaneselanguagetobeclosetothelivesandspeechofthelocalpeople.Itstunesarecollectedfromfolkballads,andthestoriesaremostlyfamiliarstoriesaboutthehumanvirtuesofloyalty,devotion,filialpiety,integrityandmoralcourage.InTaiwan’sagriculturalsocietyofthetime,GezaixiwasanimportantrecreationalactivityandwasverywelcomedbytheTaiwanpeople.ItgrewtobecomeTaiwan'smajorformoffolkopera. Theterm“Gezai”in“Gezaixi”containsthemeaningsoffolksongssunginthefieldsduringorafterworkandlittlemelodies.Gezaiisafolksongwhichiscomposedofseven-orfive-wordsentences,arrangedintoparagraphsoffoursentenceseach.Inthebeginning,Gezaixiwasasinging-dancingform,thenitaddedvariouskindsofclothing,characters,plots,etc.andabsorbedmuchinfluencefromtraditionalChineseoperaperformances,graduallybecominganimportantformofdramaticopera.WhencomparingGezaixiwiththePekingOpera,thespecialcharacteristicsofGezaixiincludemoreflexiblewaysofsinging,andthelackoffixedplayscripts.Thescriptsareusuallynarrationsfromthestorytellingmasterandtheperformersactspontaneouslyfortheshow. ThefiguresareoftenSheng,Dan,ChouandJing,andamongthesetheyoungmalerolesareusuallyperformedbyfemales.Thewayofcryingtunesingingisalsooneofitscharacteristicfeatures.TherearetypicallysomeTaiwaneseslang,proverbs,andrhymingsentencesin"four-linenarrations”appearinginGezaixiperformances.Therefore,GezaixicanalsoshowthebeautyofTaiwaneselanguageproverbs. Duringacenturyofdevelopment,Gezaixihasgonethroughopen-airperformance,indoortheater,radio,filmandtelevisionperformancestages.IthasnotonlybeendeeplyintertwinedwithTaiwanesefolkbeliefs,templefestivalsandholidaycelebrations,butisalsotightlyintegratedwiththedailylifeandlivinghabitsoftheTaiwanpeople.TheupsanddownsofGezaixithroughoutitsdevelopmenthavealsoreflectedeconomic,socialandpoliticaltransformationprocessesincontemporaryTaiwan. GezaixiisadramaticperformanceforminwhichthelocalTaiwaneseculturerunsdeep.ItisalsospreadingouttoMinnan’sXiangRiverareaandtoMinnanimmigrantgatheringareasinSoutheastAsia.SomerenownedGezaixitroupesarewell-knownbothinTaiwanandoverseas.Therearealsosomewell-knownGezaixifigureswhoarerecognizedasnationalHeritagefigures.In2009theTaiwangovernmentnamedGezaixiasanimportanttraditionalartforminTaiwan’sculturalassets. Vocabulary生詞  # 繁体 简体 拼音 英文 1 貼近 贴近 tiējìn presscloseto 2 歌謠小調 歌谣小调 gēyáoxiǎodiào 歌謠:ballad,folksong,nurseryrhyme小調(music):ditty,minor,smallmelody 3 耳熟能詳 耳熟能详 ěrshúnéngxiáng toknowsomebodyorsomethingverywell,befamiliarwith 4 忠孝節義 忠孝节义 zhōngxiàojiéyì 忠貞:loyalty,devotion孝順:filialpiety(beingadutifulkid)氣節:integrity,moralcourage義氣:codeofbrotherhood 5 農業社會 农业社会 nóngyèshèhuì agriculturesociety 6 娛樂 娱乐 yúlè entertain;entertainment 7 山歌、小曲、民歌 山歌、小曲、民歌 shāngē、xiǎoqǔ、míngē 山歌:folksongsunginthefieldsduringorafterwork)小曲:smallmelody民歌:folksong 8 即興發揮 即兴发挥 jíxìngfāhuī impromptu;improvisethesituationwithoutpreparationandbringintoplay 9 女扮男裝 女扮男装 nǚbànnánzhuāng femaleactingasmalerole 10 哭調唱腔 哭调唱腔 kūdiàochàngqiāng cryingandsobbingmelody 11 俚語、諺語、俗諺 俚语、谚语、俗谚 lǐyǔ,yàyǔ,súyàn 俚語:slang諺語:proverb,commonsaying俗諺:proverb,commonsaying,folkadage 12 展現 展现 zhǎnxiàn unfoldbeforeone’seyes;emerge;develop 13 四唸白 四念白 sìniànbái four-linenarration 14 民間信仰 民间信仰 mínjiānxìnyǎng folkbelief 15 廟會節慶 庙会节庆 miàohuìjiéqìng templefestivalandholidaycelebration 16 興衰 兴衰 xīngshuāi prosperityanddecline 17 蛻變 蜕变 tuìbiàn transform;transformation 18 移民 移民 yímín immigrate;immigration 19 聚集 聚集 jùjí gather;assemble 20 享譽 享誉 xiǎngyù enjoyagreatreputation 21 知名 知名 zhīmíng well-known;famous 22 家喻戶曉 家喻户晓 jiāyùhùxiǎo widelyknown;knowntoall 23 頒定 颁定 bāndìng promulgateandstipulate;issue 24 文藝人物 文艺人物 wényìrénwù artfigure 25 文化資產 文化资产 wénhuàzīchǎn culturalresourcesandproperty 26 薪傳 薪传 xīnchuán deliver;passon ComprehensionExercises理解練習 PartI:MultipleChoice選擇題 歌仔戲起源於什麼時候?什麼地方? 歌仔戏起源于什么时候?什么地方? WhenandwheredidGezaixioriginate? 約18世紀初期,台灣宜蘭(约18世纪初期,台湾宜兰) 約20世紀初期,台灣宜蘭(约20世纪初期,台湾宜兰) 約20世紀初期,台灣台北(约20世纪初期,台湾台北) 歌仔戲加入各種服裝、角色,劇情等並吸收了中國_____的演出方式,逐漸成為大戲。

歌仔戏加入各种服装、角色,剧情等并吸收了中国____的演出方式,逐渐成为大戏。

Gezaixiaddedvariouskindsofclothing,characters,plots,etc.andabsorbedmuchinfluencefrom__________,graduallybecominganimportantformofdramaticopera. 傳統戲曲(传统戏曲) 傳統功夫(传统功夫) 傳統舞蹈(传统舞蹈) 歌仔戲與台灣的_______緊密地結合。

歌仔戏与台湾的______紧密地结合。

GezaixihasbeendeeplyintertwinedwithTaiwan’s___________. 民間信仰(民间信仰) 廟會節慶(庙会节庆) 生活習俗(生活習俗) 以上皆是(以上皆是) 歌仔戲中亦經常出現臺灣民間之_______,因此,歌仔戲亦能展現臺灣俗諺之美。

歌仔戏中亦经常出现台湾民间之______,因此,歌仔戏亦能展现台湾俗谚之美。

TherearetypicallysomeTaiwanese_______appearinginGezaixiperformances.Therefore,GezaixicanalsoshowthebeautyofTaiwaneselanguageproverbs. 俚語(俚语) 諺語(谚语) 句尾押韻的「四唸白」(句尾押韵的「四唸白」) 以上皆是(以上皆是) PartII:TrueorFalse是非題 歌仔戲內容多半為人們耳熟能詳的忠孝節義故事。

歌仔戏内容多半为人们耳熟能详的忠孝节义故事。

ThestoriesofGezaixiaremostlyfamiliarstoriesaboutthehumanvirtuesofloyalty,devotion,filialpiety,integrityandmoralcourage. 對(对) 錯(错) 歌仔戲人物通常有生旦丑淨,其中小生常是女扮男裝。

歌仔戏人物通常有生旦丑净,其中小生常是女扮男装。

ThefiguresofGezaixiareoftenSheng,Dan,Chou,andJing,andamongthesetheyoungmalerolesareusuallyperformedbyfemales 對(对) 錯(错) 歌仔戲的興衰過程反映了當代台灣的經濟社會政治等的蛻變情形。

歌仔戏的兴衰过程反映了当代台湾的经济社会政治等的蜕变情形。

TheupsanddownsofGezaixithroughoutitsdevelopmenthavealsoreflectedeconomic,socialandpoliticaltransformationprocessesincontemporaryTaiwan. 對(对) 錯(错) 2009年臺灣政府頒定歌仔戲為臺灣文化資產之重要傳統藝術類。

2009年台湾政府颁定歌仔戏为台湾文化资产之重要传统艺术类。

In2009theTaiwangovernmentnamedGezaixiasanimportanttraditionalartforminTaiwan’sculturalassets. 對(对) 錯(错) PartIII:FillintheBlank填空題 歌仔戲以_______演出,貼近民眾生活語言。

歌仔戏以_______演出,贴近民众生活语言。

Gezaixiisperformedin_________tobeclosetothelivesandspeechofthelocalpeople. 客家話(客家话) 普通話(普通话) 閩南語/台語(闽南语/台语) 歌仔戲在台灣早期_______裡是民眾很重要的娛樂活動。

歌仔戏在台湾早期_______里是民众很重要的娱乐活动。

InTaiwan’s___________ofthetime,Gezaixiwasanimportantrecreationalactivityforfolkpeople. 農業社會(农业社会) 工業社會(工业社会) 科技社會(科技社会) 歌仔戲的「歌仔」二字,有_______的意思,是一種民歌。

歌仔戏的「歌仔」二字,有_______的意思,是一种民歌。

Theterm“Gezai”in“Gezaixi”containsthemeaningsof_______.Itisafolksong. 山歌、小曲(山歌、小曲) 大調(大调) 歌舞劇(歌舞剧) 歌仔戲的______唱腔也是其特色。

歌仔戏的_____唱腔也是其特色。

Thewayof______inGezaixiisalsoitscharacteristicfeature 笑調(笑调) 哭調(哭调) 哭笑調(哭笑调) PartIV:ExtendedAnswers問答題 相較於京劇,歌仔戲有哪些特色? 相较于京剧,歌仔戏有哪些特色? WhatarethespecialcharacteristicsofGezaixiwhencomparingitwiththePekingOpera? * SampleAnswer 相較於京劇,歌仔戲的特色包括演出唱腔較為自由,亦無固定劇本,多由戲先生說戲,供演員即興發揮、演出。

歌仔戲在這百年的發展過程中,歷經了哪些階段? 歌仔戏在这百年的发展过程中,历经了哪些阶段? Duringacenturyofdevelopment,whatstageshasGezaixigonethrough? ~ SampleAnswer 歌仔戲在這百年的發展過程中,歷經了野台、內台、廣播、電影、電視歌仔戲等階段。

歌仔戲除了在台灣演出以外,主要流傳至什麼地方? 歌仔戏除了在台湾演出以外,主要流传至什么地方? InadditiontoTaiwan,Gezaixihasbeenalsospreadingouttowhatareas? ~ SampleAnswer 歌仔戲除了在台灣演出以外,並流傳至大陸閩南薌江流域一帶,及東南亞閩南移民聚集地區。

簡單介紹一個你所知道的表演藝術,使用句型參考: 简单介绍一个你所知道的表演艺术,使用句型参考: Introduceanart/performanceyouknow.Trytousethefollowingpatterns/expressionsinyourintroduction. 起源於(起源于); 之一; 受…歡迎(受…欢迎), 具/具有; 反映; 因此; 不僅…也 ~ SampleAnswer Shareyouranswerwiththeclass.