邶風•綠衣@ noviceparadise in life :: 隨意窩Xuite日誌

28《詩經·邶風·綠衣》譯注題解：詩人睹物傷心，感情纏綿地悼念亡妻。

原 文    譯 文    注 釋綠兮衣兮1，綠衣黃裏。

心之憂矣，曷維其已2！綠兮衣兮，綠衣黃裳。

心之憂矣，曷維其亡3！綠兮絲兮，女所治兮。

我思古人4，俾無訧兮5！絺兮綌兮6，淒其以風7。

我思古人，實獲我心8！綠色的外衣！綠色外衣黃色襯裏。

內心憂傷啊！什麼時候才能停止！綠色的上衣！綠色上衣黃色下裳。

內心憂傷啊！什麼時候才能停止！綠色的絲線！妳用它來縫製！我懷念已故的人，她使