來龍去脈- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "來龍去脈" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"來龍去脈" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 來龍去脈 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 来龙去脉()—pedigree thewhysandwherefores lesscommon:wheresthcomesfromandwhereitgoes · insandouts · causeandeffects Seealso:龙脉—dragon'svein,terrainthatlookslikeadragon Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 就着北區醫院這事件而言，我相信在報告公開後，大家會比較清楚瞭解整件事的來龍去脈，這是可以完全交代的。

legco.gov.hk legco.gov.hk RegardingtheincidentconcerningNorthDistrictHospital,Ibelieveafterthepublicationofthereport,Memberswillunderstandeverydetailofthewholeincidentandafullaccountcanbeprovided.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們民建聯曾組團到澳門，討論這方面的來龍去脈。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeintheDABsentadeputationtoMacaotodiscussissuesrelatingtothispolicy.legco.gov.hk legco.gov.hk 麥國風議員麥國風議員麥國風議員麥國風議員（譯文）：主席女士，今天的議案關乎我們怎樣看待香港大學校務委員會所委任的獨立調查小組的公信力；調查小組的主要工作，是調查干預學術自由的各項指摘和確定有關事實，以及提供專家意見，令公眾得以知悉有關爭論的來龍去脈。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRMICHAELMAK:MadamPresident,themotiontodayconcernshowweregardthecredibilityoftheIndependentInvestigationPanelappointedbytheCounciloftheUniversityofHongKong,theprimaryworkofwhichwastoinvestigateandascertainthefactssurroundingtheallegationsofinterferencewithacademicfreedomandtogivetheirexpertopinionstosatisfytheneedstoknowofthepubliconthecontroversy.legco.gov.hk legco.gov.hk 涂議員重申，應准許關注組陳情，讓他們清楚告知事務委員會事件的來龍去脈。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrTOreiteratedthattheConcernGroupshouldbeallowedtopresenttheircasestoprovidethePanelwithaclearpictureoftheincident.legco.gov.hk legco.gov.hk 過去一個多月，主席，政府積極配合資訊科技及廣播事務委員會(“事務委員會”)的要求和工作，協助議員和社會瞭解事件的來龍去脈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overthepastmonthorso,President,theGovernmenthasactivelycopedwiththerequestsandworkoftheInformationTechnologyandBroadcastingPanel(thePanel)withaviewtohelpingMembersandsocietyunderstandallthedevelopmentsoftheincident.legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，我們不能單從報章報道來斷定該件事的來龍去脈，而這亦不在我們今天的質詢的範圍內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Firstly,wemustnotlearnaboutthecauseandeffectoftheincidentmerelyfromthepressreport,andthisincidentisnotwithinthescopeofourquestiontoday.legco.gov.hk legco.gov.hk 在掌握清楚事件的來龍去脈後，再顧及不同界別港㆟意見，最後才務實㆞為香港㆟履行我們立法的任務，作出抉擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Havingobtainedthedetailsofthewholepictureandtakentheopinionsofthedifferentsectorsofthecommunityintoconsideration,wecanthenfulfillourlegislativedutiespracticallyanddecideaccordingly.legco.gov.hk legco.gov.hk 立法會引用《權力及特權條例》，索取報告來查看這事件，關於比賽的來龍去脈，以及最重要的是，是否公平對待我們。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLegislativeCouncilinvokedtheP&POrdinancetoobtainreports,inordertoconductaninvestigationintotheincidentandlookintotheissuesrelatingtothecompetitionandmostimportantly,whetherwehadbeentreatedfairly.legco.gov.hk legco.gov.hk 在表述我和民建聯對條例草案的意見，以及對其他議員就條例草案提出的修正案的意見前，我有必要回顧一下提出本條例草案的原由，以及事態發展的來龍去脈。

legco.gov.hk legco.gov.hk BeforeexpressingtheviewsoftheDemocraticAlliancefortheBettermentandProgressofHongKong(DAB)andIontheBillaswellastheamendmentsproposedbyotherMembers,IamobligedtorecapthepurposeofthisBillandthecircumstancesleadingtothedevelopmentoftheincident.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於公眾對廉政公署的調查存疑，他認為 [...] 由立法會委任專責委員會進行調查，更能讓公眾弄清事情的來龍去脈。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhepublicdoubtsaboutICAC'sinvestigation,heconsideredthatan [...] inquiryconductedbyaselectcommitteeappointedbyLegCowouldbetterenablethepublic [...] toascertainwhathadhappened.legco.gov.hk legco.gov.hk 我呼籲局長站起來說：第一，政府的政策，即訂立第45(1)(a)條的原意，並非要求申訴人舉證；第二，我們草擬這條文的尺度並不表示在申請時要求申請人以司法覆核的尺度來滿足專員的舉證要求；及第三，在實際運作上，應該由最瞭解該宗案件的來龍去脈的紀律部隊，即原本申請授權那一方來舉證的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IcallontheSecretarytoriseandsay,firstly,thattheGovernment'spolicy,thatis,theoriginalintentionindrawingupclause45(1)(a)isnottorequirethecomplainanttoassumetheonusofproof;secondly,inadoptingsuchayardstickindraftingthisprovision,itdoesnotmeanthatapplicantshavetomeettheCommissioner'srequirementconcerningthestandardofproofusingtheyardsticksadoptedinjudicialreviewsandthirdly,inactualoperation,itshouldbetheresponsibilityofthedisciplinedforcesthathavefirstappliedforauthorizationtoadduceevidence,sincetheyhavethebestunderstandingofthedevelopmentsoftheconcernedcase.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們能夠當機立斷，查清楚來龍去脈，並提出相關的改善建議和堵塞相關的漏洞，進一步完善香港的金融管理體制及相關的營運制度，這樣便不會損害香港作為國際金融中心的聲譽和地位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweactdecisively,carryoutathoroughinvestigationintothecircumstancesofthisincident,recommendpertinentimprovementmeasuresandplugtherelevantloopholes,thusrefiningthefinancialmanagementregimeandtherelevantbusinessoperationsystemsinHongKong,HongKong'sreputationandstatusasaninternationalfinancialcentrewillnotbecompromised.legco.gov.hk legco.gov.hk 世界㆖沒有無緣無故而發生的事，我非常高興能知道，張鑑泉議員作了這樣改變的來龍去脈。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldverymuchliketoknowthecauseofMrCHEONG'schange.legco.gov.hk legco.gov.hk 今次“買車避稅＂的事件，梁錦松司長自上月17日以來，多次出席了不同的會議，向議員交代了事件的“來龍去脈＂，向議員作出解釋和交代，同事們亦對有關事件作了詳細的討論，會後政府亦先後提交了議員要求的有關補充資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Concerningthiscarpurchaseandtaxevasionincident,theSecretary,MrAntonyLEUNG,hasattendeddifferentmeetingssince17 MarchandgivenMembersanaccountofthewholeincidentfrombeginningtoend.HehasgivenMembersexplanationsandaccountedfortheincident,HonourablecolleagueshavehaddetaileddiscussionsabouttheincidentandtheGovernmenthasprovidedMemberswiththerelevantsupplementaryinformationthattheyaskedforafterthemeetings.legco.gov.hk legco.gov.hk 既然主席容許他們這樣發言，兼且局長是一位新任局長，我也因此想談談自由黨對這件事的來龍去脈的看法。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsthePresidenthasallowedMemberstospeakinthismanner,andcoupledwiththefactthattheSecretaryisnewlyappointed,IwouldliketoexpresstheviewsoftheLiberalPartyonthewholeissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，撇開東涌和石蔭公營房屋醜聞未受過獨立調查的問題不談，即使天頌苑事件和圓洲角事件已分別由兩個調查小組完成調查，並由另一個調查小組評估房屋署（“房署”）人員的失誤責任，但該3個小組是否已充分考究有關醜聞的來龍去脈，則我認為仍有商榷餘地。

legco.gov.hk legco.gov.hk LetusleaveasidetheissuethatnoindependentinquiryhasbeenconductedintothescandalousincidentsrelatingtothepublichousingestatesinTungChungandShekYamEstate.RegardingthetwoinvestigationsconductedseparatelybytwopanelsintotheTinChungCourtincidentandtheYuenChauKokincident,andtheoneconductedbyanotherinvestigationpaneltoassesstheresponsibilityforderelictionofdutyonthepartofHDstaff,actuallyIdobelievethatthethoroughnessoftheseinvestigationsisstillopentoquestion.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，基於這個理由，我覺得如果我現時只根據在這裏看得到的事實，但又聆聽了石禮謙議員發言，他認為他已經解釋清楚，只不過他解釋的是與利益無關的⎯⎯我不知道他說的話有多真確，但我相信在議事堂內說的話都不會是謊言⎯⎯在這種情況下，我真的不知道今天的投票，究竟是......結果如何並不重要，但意義在於我只是同意委員會的說法，完全不考慮石禮謙議員的說法，抑或這是一個上訴機會，讓石禮謙議員說說整件事情的來龍去脈，然後我們再投票作出決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thoughhethinksthathisexplanationisveryclear,ithasnothingtodowithinterest―Ihavenoideahowtruehisremarksare,butIbelievealltheremarksmadeintheChamberarenotlies―undersuchcircumstances,Ireallydonotknowwhetherthevotingtoday……theoutcomeisnotimportant.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我相信不是每宗案件都得到這樣公開處理，或者有很多案件，根本連香港政府都不知道來龍去脈，亦都有㆒些保安科已經記錄在案，但又無所作為的案件。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,noteachandeverycaseisbeinghandledinsuchanopenmanner.MaybeeventheHongKongGovernmenthasbeenkeptinthedarkinrespectofalotofcases.legco.gov.hk legco.gov.hk 報告陳述構思西九龍文娛藝術區(文娛藝術區)的歷史和來龍去脈，以及就政府印製的西九龍文娛藝術區發展建議書(發[...] 展建議書)所收到的三份建議，考慮過程當中所涉及的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheReporttracesthehistoryandcircumstancesof [...] theproposedWestKowloonCulturalDistrict[...] (WKCD)andconsidersthemanyquestions [...] thathaveariseninconsiderationofthecurrentsituationofhavingtochoosebetweenthreescreened-inproposalstotheGovernment-issuedInvitationforProposals(“IFP”)forthedevelopmentoftheproposedWKCD. legco.gov.hk legco.gov.hk 現代金融的複雜運作模式不只令一般人摸不著頭緒也令專家大嘆資本主義的瘋狂造成許多光怪陸離的金融現象大債時代的作者約翰蘭徹斯特是個對於即將發生的危機事件異常敏感的小說家及財經新聞記者他持續以非金融從業人員的角度觀察並追蹤著金融事件的緣由及發展並以生動有趣的故事手法及深入淺出的方式書寫本書讓毫無金融知識基礎的一般人也能讀懂全球債務的來龍去脈及現代金融的真實百態apecscmc.org apecscmc.org Forexample,theAPECSMEEconomicCrisisMonitorissuedbySCMCeverymonthprovidesSMEswithmoreinformationonrelatedanalysesandstrategiesformanagingcrisesandchallengesfromfinancialsituations,exchangerate,price,andmarket.apecscmc.org apecscmc.org 擬議道路方案將會 [...] 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近的住宅[...] 區造成交通及環境方面的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproposedroadschemewouldprovide [...] directandconvenientaccessbetweenthe [...] subjectsitesandLungCheungRoad,saving[...] travellingtimeaswellasminimizing [...] thetrafficandenvironmentalimpactsonthenearbyresidentialareas. legco.gov.hk legco.gov.hk 過去數十年來，新龍從美國引進多間資訊公司，並成功協助該等公司建立強大的渠道，其中大部份都成為亞洲家傳戶曉的品牌。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk Overthepastdecades,SiShasintroduced[...] manyofthetechnologycompaniesfromUSAandhavesuccessfullyhelptheminbuilding [...] astrongchannelandmanyofthesecompaniesbecomeahouseholdbrandinAsia. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 由於與中國內地航空公 [...] 司的價格競爭增加及乘客需求下降，與去年同期比較，來自港龍航空的溢利減少。

swirepacific.com swirepacific.com ProfitsfromDragonairdeclinedin [...] comparisonwiththesameperiodlastyearasaresultofincreasedprice[...] competitionwithMainland [...] Chinacarriersandlowerpassengerdemand. swirepacific.com swirepacific.com 植入的ICD有一個很大的優勢，那就是即使它最強大的脈衝也比急救醫生在非常情況時所使用來自體外的脈衝弱了數倍。

biotronik.com biotronik.com ItisanimportantcharacteristicoftheICDthatevenitsstrongestpulsesarefarweakerthanthoseappliedtothebodyexternallybyaphysicianintheeventofanemergency.biotronik.com biotronik.com 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,therealestatesector,theLegislativeCouncil,thepublicandrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;[...] andintheprocess [...] ofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk 該等陳述包括有關公司的預期：收購計劃將於二零一二年第四季度完成；這次收購龍鼎微電子公司(PowerAnalogMicroelectronics)將可擴展Diodes的產品陣容，從而加強我們作為環球優質模擬產品供應商的地位，包括創新的『無濾波器』數碼音頻放大器、特殊應用功率管理集成電路，以及高性能LED驅動器與DC-DC轉換器；有關公司旗下各種業務相輔相成，將可即時為客戶提供效益，長遠來說更為股東及員工帶來價值；這次收購有助促進雙方的協作關係。

ipress.com.hk ipress.com.hk Suchstatementsincludestatementsregardingourexpectationthat:theacquisitionisexpectedtocloseinthefourthquarterof2012;theacquisitionofPowerAnalogMicroelectronicswillstrengthenourpositionasa [...] globalproviderofhigh-qualityanalog [...] productsbyexpandingDiodes'productportfoliowithinnovative"filter-less"digitalaudioamplifiers,application-specificpowermanagementICs,aswellashigh-performanceLEDdriversandDC-DCconverters;thehighlycomplementarynatureofourbusinesseswillprovideimmediatebenefitstoourcustomers,whilegeneratinglong-termvalueforourshareholdersandemployees;andtherearetremendoussynergiestobeleveragedthroughtheacquisition.ipress.com.hk ipress.com.hk 主席，我希望議員瞭解， [...] 九龍半島的地勢比較平坦，山脈與維港兩岸相距較遠，因此，要從中 [...] 環望向九龍時仍能欣賞所有九龍山脈和山脊線，其實是不太切合實際，[...] 因為有部分山脊線已被現時的建築物遮擋了。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,IhopeMemberscanunderstandthattheterrainonKowloonPeninsularisrelativelyflatwheretheridgesareatadistancefromtheharbour-frontalongtheVictoriaHarbour,forthatreason,itisratherunrealistic [...] toexpectthatonecouldseetheridges [...] andridgelinesofKowloonfromCentral,because[...] partoftheridgelinesarealready [...] blockedbyexistingbuildings. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們建議將現行的運作模式改變，並以陪審團的方式進行，避免出現現時來來去去都是由某一批審裁員審閱書刊的情況，以令審裁處能真正反映港人的標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wesuggestchangingthepresentmodeofoperationtoajurysysteminsteadofhavingthesamegroupofadjudicatorscheckingpublicationsasinthepresentcase,sothattheTribunalcantrulyreflectthestandardsofHongKongpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，根據元件時序特性，如果輸出的電流脈衝對元件有長期效應，由於DUT脈衝帶來的熱量，原本用於消除移動偏移的第三量測點可能帶入誤差，因此弊大於利。

keithley.com.tw keithley.com.tw Forinstance,dependingonthedevicetimingcharacteristic,ifthesourcedcurrentpulsehaslong-lastingeffectsonthedevice,thethirdmeasuredpoint,whichisintendedforcancelingthemovingoffset,mayincludeerrorsduetotheheatfromthepulseoftheDUTand,therefore,domoreharmthangood.keithley.com keithley.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.