新生校園英語356

對話內容. 九月校園環境篇整段對話(3'31'') September (1) On Campus ... A201 、 C101 、 G301 這些英文代號是指什麼呢？ B ：, The letters represent the various ...   註：在本單元裡，中文與英譯未採逐句對應。

  編號 日期 聲音檔 對話內容     九月校園環境篇　整段對話　(3'31'') September(1)OnCampus 032. 09-01 A： WearenowatthefrontentranceofShihHsin. 這邊就是世新的前校門。

    B： Sothisisthefamoustunnelentrance.Itisunique,indeed. 原來這就是有名的山洞口，的確很特別！ 033. 09-02 A： I'veheardthattheShihHsincampusisalsoknownas“GreenValley.” 聽說我們學校有個外號叫「翠谷」。

    B： Yes,look.Onceyougetthroughthetunnel,bothsidesareslopesoflushgreenery.It'sreallyasitetosee. 是呀！你看，出了隧道後，兩旁的斜坡都是綠油油的，看了很舒服。

034. 09-03 A： What'stheaddressoftheUniversity? 我們學校的地址是什麼呢？     B： It'sNo1,Lane17,MuchaRoad,Section1,WenshanDistrict,TaipeiCity,116. 116台北市文山區木柵路一段17巷1號。

035. 09-04 A： What'sthephonenumber? 我們學校的電話是什麼呢？     B： It's(02)2236-8225. 代表號是2236-8225。

036. 09-05 A： IsthatJingmeiStreamjustinfrontoftheuniversity? 校門口面對的那條溪就是「景美溪」嗎？     B： Yes,andthat'sXindianCityrightontheotherside. 是呀！對岸就是新店市了。

037. 09-06 A： SotheMinistryofExaminationsandtheNationalExaminationCenterarerightnexttotheUniversity? 原來考試院和國家考場就在學校附近。

    B： Yeah,ifyougoalongShi-yuanRoadpastseveralbuildingsoftheMinistryofExaminations,itwillleadyoutothereargateoftheuniversity. 從考試院旁邊的試院路進來，可以到學校的後校門。

038. 09-07 A： Tomorrowisorientationdayforfreshman.Iwonderifit'llbeboring. 明天就要新生訓練了，不知道會不會很無聊？     B： Idon'tthinkso.Ican'twaittomeetmyclassmatesandmyadvisor. 我已經等不及要認識我的新同學和導師了。

039. 09-08 A： Doyouknowwhattheorientationisfor? 新生訓練的目的是什麼呢？     B： Iguessit'sintendedtogivefreshmanasenseofdirectionandpurpose. 就是給新生一個「方向」和「定位」啊！     A： Iheardtherewillalsobeaphysicalcheck-uptomorrow. 聽說明天也要作健康檢查。

040. 09-09 A： DidyouknowthattheShe-woBuildingisthetalleststructureoncampus? 「舍我樓」是校園裡最高的建築。

    B： No,whyisitcalledtheShe-woBuilding? 為什麼叫「舍我樓」呢？     A： It'stocommemoratethefounderoftheuniversity,Cheng,She-wo. 為了紀念學校的創辦人和老校長成舍我。

041. 09-10 A： Thesportsfieldseemsabitsmall. 學校的操場好像有點小。

    B： Yeahbuttherehavebeensomegreatcheerleadinganddancecompetitionsheldthereovertheyears.TeamsfromShihHsinoftendoverywellinthenationalchampionships. 可是世新的啦啦隊和舞蹈隊等都非常有名，經常拿全國冠軍喔！ 042. 09-11 A： Whatdothecodes,suchasA201,C101,G301andW301standfor? A201、C101、G301這些英文代號是指什麼呢？     B： Thelettersrepresentthevariousbuildingsoncampus:AforAuditorium,CforCommunications,GforGeneralEducationandWforWorld.Thenumbersshowthefloorandtheroom. 那是各棟大樓的代號，A是指大禮堂，C是指傳播大廈，G是指通識大樓。

第一個阿拉伯數字是指樓層。

    A： Isee. 聽你這麼一說，我就清楚了。

043. 09-12 A： Where'stheofficeforourdepartment? 我們的系辦在哪裡呢？     B： It'sS502,sothat'sonthefifthflooroftheShe-woBuilding. 在舍我樓五樓S502。

    A： Isthedepartmentalassociationonthesamefloor? 系學會也是嗎？     B： Gee.Yougotme.Usuallythey'reonthesamefloor,aren'tthey? 這我就不清楚了，不過通常應該都是在同一個樓層吧。

044. 09-13 A： Theschoolrestroomslookprettyclean. 我覺得學校的廁所蠻乾淨的。

    B： Yourright.InfactShihHsinhasreceivedanawardforcleanlinessfromthecitygovernment. 是呀。

這可是有拿到台北市政府的優良公廁獎喔！     A： Ijustwishtheywouldputasignonthedoorsopeoplecouldtellwhetheritwasasitorasquattoilet. 如果每一間的門口能再加上「蹲式」或「坐式」的標記就更好了，這樣就不會等錯間。

045. 09-14 A： AreyougoingtotheuniversityRegistrar? 你要去註冊組嗎？     B： No,I'mgoingtotheBursar'sofficetoapplyforatuitionwaiverorreduction. 不是的，我想去出納組申請學雜費減免。

    A： IthinkyouaresupposedtogototheOfficeofStudentAffairsforthat.IfI'mnotmistaken,thedeadlinefortuitionwaiversisover. 這個好像要問學務處，而且這學期好像已經截止了。

    B： Areyousure? 什麼！真的假的？ 046. 09-15 A： TheuniversityhasapostofficewithtwoATMsoutside. 學校裡有一家郵局，郵局外頭有兩台自動提款機。

    B： ThatremindsmethatIhavetoopenanaccountandgetanATMcard. 我要去開戶，順便辦個金融卡。