數位時代裡的網路粉絲翻譯,ERICDATA高等教育知識庫
文章推薦指數： 80 %
數位時代裡的網路粉絲翻譯. 並列篇名. Fanlation in the Digital Age ... 英文摘要. Fanlation is influencing the way translation studies moves towards.
數位時代裡的網路粉絲翻譯,ERICDATA高等教育知識庫
熱門：
王希哲 正念 吳清山 趙珮晴 方德隆 曾榮祥
首頁
臺灣期刊
學校系所
學協會
民間出版
大陸/海外期刊
政府機關
學校系所
學協會
民間出版
DOI註冊服務
首頁臺灣期刊學校系所英語文暨口筆譯學集刊201501 (13:1期)
閱讀全文
篇名
數位時代裡的網路粉絲翻譯
並列篇名
FanlationintheDigitalAge
作者
廖佳慧
中文摘要
新型態的網路粉絲團隊翻譯(fanlation)已然挑戰我們向來看待翻譯專業的觀點，也可能影響翻譯研究、實踐與學習。
本文將針對兩個常見重要問題進行討論：粉絲團隊翻譯特有的創意改作，以及非直接授權譯作衍生的智慧財產權爭議。
作者採用翻譯理論學者巴斯奈特(SusanBassnett)所提出的翻譯即改寫(rewriting)觀點，探討粉絲譯者富含創意的改寫行為，並加以實例分析佐證，提出解讀粉絲團隊翻譯行為的角度。
此外，作者倡議善用創用CC授權機制(CreativeCommons)，為原作(者)與粉絲譯作(者)雙方營造共生關係，基於尊重原創的前提，鼓勵創意融入翻譯過程，讓原作透過翻譯達成更多元而深遠的散播。
文中同時藉由探討網路粉絲團隊翻譯的動機、協力翻譯的歷史與模式，以及追求專業翻譯品質的努力等議題，建構粉絲譯者的角色認同。
英文摘要
Fanlationisinfluencingthewaytranslationstudiesmovestowards.Thispaperwilldiscussthefollowingtwoissuesconcerningfanlation:creativerewritingandintellectualpropertyinfringement.BasedonSusanBassnett’sperspectiveonrewriting，thepresentstudyintendstoexploreintofanlators’rewritingactswithasampleofamateurtranslation.Inaddition，thecurrentpaperproposesthatCreativeCommonscouldbeemployedtohelpestablishasymbioticrelationshipbetweencopyrightownersandfanlators.Ongroundsofmutualrespectandcommunication，fanlatorsdeserverecognitionforincorporatingcreativityintothetranslationprocess.Meanwhile，thetranslatedmayhelpdisseminatetheoriginalfurther.Thisarticlewillalsodiscusskeyissuesincludingthedevelopmentofcollaborativetranslation，motivationsfortranslation，andconcernsforqualityimprovement，seekingtoreinforcetheidentityoffanlatorswithinthecurrentwebenvironmentwheremasscollaborationisincreasinglyused.
起訖頁
039-062
關鍵詞
網路粉絲翻譯、群眾外包(公眾集思廣益)、協力翻譯、創用CC授權、改寫理論、fanlation、crowdsourcing、collaborativetranslation、CreativeCommons、rewriting
刊名
英語文暨口筆譯學集刊
期數
201501 (13:1期)
出版單位
英語文暨口筆譯學集刊編輯委員會
該期刊上一篇
同步聽讀概念圖式結構之英聽活化教學
該期刊下一篇
英譯中雙語新聞翻譯方法評析：以《聯合報》為譯例
教師服務
合作出版期刊徵稿 聯絡高教
高教FB
讀者服務
圖書目錄 教育期刊訂購服務活動訊息
數位服務
高等教育知識庫 國際資料庫收錄投審稿系統 DOI註冊
線上購買高點網路書店 元照網路書店 博客來網路書店
教育資源
教育網站 國際教育網站
關於高教
高教簡介
出版授權 合作單位
知識達
知識達
知識達
知識達
知識達
知識達
版權所有‧轉載必究 Copyright2011 高等教育文化事業有限公司 AllRightsReserved
服務信箱：[email protected] 台北市館前路26號6樓 Tel：+886-2-23885899 Fax：+886-2-23892500
