在国外，表达“随便”可不能太随便 - 手机搜狐网

于是“whatever”就顺理成章的成为了很多英语学习者的口头禅。

然而，尽管“whatever”有着“随便”的意思，但是真正考究下来，“whatever”却包含着不礼貌态度。

在国外，表达“随便”可不能太随便 2018-03-1417:09 来源:屠鸭小能手阿润 原标题：在国外，表达“随便”可不能太随便 “随便”是日常生活中使用频率极高的一个词语。

对于选择困难，难做决定的人群而言，“随便”就成了他们最随便的常用回答。

于是，当接触到英语之后，如何用英语表达“随便”的意思，就成了一个重要课题。

通常而言，在各类翻译软件上，输入“随便”之后，跳出最多的词语是“whatever”。

和“随便”相似——“whatever”也是一个读起来朗朗上口，掷地有声的词汇。

于是“whatever”就顺理成章的成为了很多英语学习者的口头禅。

然而，尽管“whatever”有着“随便”的意思，但是真正考究下来，“whatever”却包含着不礼貌态度。

在英语文化中，“whatever”更贴切的翻译应该是——“爱咋咋地，我不管”。

感受一下如下场景： 当你礼貌友好的问你的同事——有点热，介意你开一下窗户嘛？ 结果你同事撂下一句——爱咋咋地，我不管！ 这种不耐烦的语气，会不会让你有打一架的欲望？ 展开全文 那么，如何委婉礼貌的表达“随便”“听你的”这种意思呢？ 1.都行/随便/无所谓的佛系表达 这类表达不包含感情色彩，实实在在的表达了说话人内心真的没什么主意，可以让提问的人做主。

比如： 1)It'suptoyou.都听你的 2)I’mok/coolwithanything.我咋样都行 3)Anythingisgood/fine.怎么来都好 4)Anythingworks.都行，都可以 2.非佛系“无所谓”“都行” 很多情况下，虽然嘴上表达的是“都行”“无所谓”，但是心里想的却是——呵呵，你事真多。

比如我们常说的——你开心就好。

1)Anythingwilldo:行吧，就这样吧（有一种因没有更好选择的无奈）。

2)Anythinggoes:咋都行吧（感情色彩同上）。

3)Whatever：语气上比较不屑，常用来抱怨、争执，潜台词都是“行吧，懒得和你多哔哔了“ “懒得解释，随你便吧，爱咋咋地吧”如果不是为了彰显自己的负面情绪，Whatever并不是一种礼貌的回答。

此外，为了表明自己确实不是一个“喜欢拿主意的人”，也可以和外国小伙伴们用以下表达： 1)I'measygoing:我不挑，什么都可以 千万别漏了going。

因为I'measy表示男女关系随便 2)I'mnotpicky:我不挑剔 当然，有表达自己“不事儿妈”说法，也需要有吐槽别人“事儿妈”的说法。

——表达“人很麻烦，很挑剔”用difficult 1)Heisadifficultperson. 2)Thispersonisverydifficult. 所以，英语想说好，真不是一件很“随便”的事儿。

返回搜狐，查看更多 责任编辑： 声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读() 推荐阅读 屠鸭小能手阿润 文章 总阅读 免费获取 今日搜狐热点 6秒后 进入搜狐首页 今日推荐 进入搜狐首页 意见反馈