"用意" 和"準備" 的差別在哪裡？ | HiNative

用意的同義字準備--> Emphasis on the act of preparing for something, in the sense that it takes time and effort to complete the necessary ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question bingop 2014年11月28日 英語(美國) 日語 韓語 西班牙語(哥倫比亞) 有關日語的問題 用意和準備的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 sunlight 2014年11月29日 希伯來語 準備-->Emphasisontheactofpreparingforsomething,inthesensethatittakestimeandefforttocompletethenecessarypreparations. 用意-->Emphasisonhavingsomethingreadyforuse,astheresultofearlierpreparation. 用意seemstobemorecommonwhentalkingaboutthefinishedstage("I'vepreparedit,it'swaitingtobeused"),butcanalsobeusedfortheactualpreparations-whilekeepingtheemphasisonthegoalratherthanontheprocess.準備ismoreabouttheprocess. 準備-->Emphasisontheactofpreparingforsomething,inthesensethatittakestimeandefforttocompletethenecessarypreparations.用意-->Emphasisonhavingsomethingreadyforuse,astheresultofearlierpreparation.用意seemstobemorecommonwhentalkingaboutthefinishedstage("I'vepreparedit,it'swaitingtobeused"),butcanalsobeusedfortheactualpreparations-whilekeepingtheemphasisonthegoalratherthanontheprocess.準備ismoreabouttheprocess. 查看翻譯 1 讃 nobu_japan 2014年11月29日 日語 arrangementとpreparationくらいの違いかなあ。

arrangementとpreparationくらいの違いかなあ。

Showromaji/hiragana 查看翻譯 1 讃 sunlight 2014年11月29日 希伯來語 「Arrangement」は別のことを指すように思えます。

そもそも問題の言葉は漢語ですから、その微妙さを英語で表現するのは大変です。

動詞を名詞に変えるなど、パラフレーズでしか言えないのでは。

「Arrangement」は別のことを指すように思えます。

そもそも問題の言葉は漢語ですから、その微妙さを英語で表現するのは大変です。

動詞を名詞に変えるなど、パラフレーズでしか言えないのでは。

查看翻譯 0 讃 nobu_japan 2014年11月29日 日語 それにしてもsunlightさん、英語も日本語もお上手ですね。

^^; それにしてもsunlightさん、英語も日本語もお上手ですね。

^^; Showromaji/hiragana 查看翻譯 0 讃 sunlight 2014年11月29日 希伯來語 少しずつ楽しく歩き続けていれば、亀もいずれオリンピック選手を破れるかな・・・・・^^ 少しずつ楽しく歩き続けていれば、亀もいずれオリンピック選手を破れるかな・・・・・^^ 查看翻譯 1 讃 nobu_japan 2014年11月29日 日語 (*^o^*) (*^o^*) 查看翻譯 0 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 用意和準備的差別在哪裡？ 用意和準備的差別在哪裡？ 用意和準備的差別在哪裡？ 用意和準備的差別在哪裡？ 用意和準備的差別在哪裡？ 相似提問 「用意」と「準備」はどう違いますか？ 用意和準備的差別在哪裡？ 用意和容易intermsofpronunciationandintonation的差別在哪裡？ 最新問題 Showmore 打疫苗和接種疫苗的差別在哪裡？ 很可愛和算可愛和蠻可愛的差別在哪裡？ 看和見的差別在哪裡？ 後來和之後和然後的差別在哪裡？ 笑起來了和笑了起來的差別在哪裡？ 熱門問題 Showmore 丟臉和不好意思的差別在哪裡？ RecommendedQuestions Showmore じっくり和しっかり的差別在哪裡？ 体温を測る和体温を計る的差別在哪裡？ 始める和初める的差別在哪裡？ 立ち会う和立ち合う的差別在哪裡？ 取り替える和取り換える的差別在哪裡？ 総理大臣和首相的差別在哪裡？ Isthereanydifferencebetweenラム肉and羊肉?Whichismorecommon? Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNativeよよう用意用意和準備的差別在哪裡？