Boring 的中文不等於「無聊」｜中翻英陷阱- 活化英文Bring ...
文章推薦指數： 80 %
「無聊」不完全等於“Boring”中翻英陷阱AbbyWeng,EnglishCoach&Consultant「無聊」不完全等於“Boring”將「無聊」直接翻譯為“boring”，這是一個常見的中翻英陷阱。
在中文裡面「無聊」的其中一個定義是「形容沒有意義的語言舉止」（影片00:14），但是相反的，”boring”在英文中沒有這樣的意思，所以如果不先做初步判斷，考慮到上下文的意思，就直接把「無聊」翻譯成“boring”，在英文句子中使用，非常容易造成表達上的錯誤。
將「無聊」直接翻譯成“boring”的真實英文例句
延伸文章資訊
- 1別再說"I am boring"！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 別 ...
「我一定要學好英文！」可以說“I am boring"嗎？學英文時，最怕的就是錯了卻沒人告訴你！因此小編今天整理出了十大最常犯的英文錯誤，包含 ...
- 2別再說I am boring！這10種最常見的英文錯誤你中了幾個 ...
「我一定要學好英文！」學英文時，最怕的就是錯了卻沒人告訴你！因此，VoiceTube小編今天整理出了10大最常犯的英文錯誤，包含搭配詞、 ...
- 3台灣人把「好無聊喔」說成I'm boring，老外一聽就笑出來！1 ...
破解NG 英文. 就是這句說錯囉！ I'm so boring. (X). 為什麼錯呢？首先 ...
- 4【NG 英文】『好無聊喔！』英文是I'm boring. 嗎？！ - 希平方
英文到底該怎麼說？想一想，是說I am boring. 嗎？我們 ...
- 5Boring 的中文不等於「無聊」｜中翻英陷阱- 活化英文Bring ...
，但是相反的，”boring” 在英文中沒有這樣的意思，所以如果不先做初步判斷， ...
