引人注意- English translation - Linguee

引人注意且难忘的中文名称、英文名称、口号以及品牌视觉识别系统，用来传播所期望的品牌属性。

· The brand needed an attractive and memorable Chinese [...].   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"引人注意" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 引人注意 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 引人注意()—conspicuous lesscommon:attractattention · eye-catching Seealso:人意—people'sexpectations 注意n—attentionn · noten · regardn · cautionn · focusn 注意v—notev · takecarev 注意—payattentionto · takenoteof Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 人们预料全球经 [...] 济衰退一旦停止，投入材料和能力的价格将继续上涨，因此，生态效率的机会就更引人注意。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withmaterialandenergyinputprices [...] expectedtocontinuetoriseassoonastheglobalrecessionisover,eco-efficiency [...] opportunitiesbecomemoreattractive.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缅甸高级官员 [...] 已发现，大量中国人从云南省涌入缅甸，他们很引人注意，同时，与缅甸普通民众的贫困程度相比，他们较为富有。

crisisgroup.org crisisgroup.org SeniorBurmeseofficialshavenotedthemarkedinflux[...] ofChinesefromYunnanProvincewhoarebothconspicuousandrelatively [...] wealthycomparedtothepovertyoftheaverageBurmese. crisisgroup.org crisisgroup.org 还有一些其他的引人注意的发展包括有BOSS（建立你自己的搜索服务）以及SearchMonkey以上两者创造性地赋予了网站搜索引擎的搜索平台新的定义。

labbrand.com labbrand.com OtherexcitingdevelopmentsincludeBOSS((BuildyourOwnSearchService)andSearchMonkey–bothinnovativereinterpretationofopensearchwebserviceplatform.labbrand.com labbrand.com 这些可疑货物要么运抵时的情况有问题，比如从未注册的船只上卸货，要么在卸货时安全部队引人注意地出现。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theseshipmentsaresuspiciouseitherbecauseofthe [...] circumstancesoftheir [...] arrival,suchasunloadingfromunregisteredvessels,orbecauseoftheconspicuouspresenceofsecurityforcesduringunloading.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 注:附录B详细规定了警句标签的位置,引人注意的要点和文字最小尺寸要求。

afsl.org afsl.org prominence,andminimumtypesizerequirementsforcautionarylabels.afsl.org afsl.org 品牌需要一系列引人注意且难忘的中文名称、英文名称、口号以及品牌视觉识别系统，用来传播所期望的品牌属性。

labbrand.com labbrand.com ThebrandneededanattractiveandmemorableChinese[...] name,Englishname,slogan,aswellasbrandvisualidentitysystem [...] thatcommunicatedthedesiredbrandattributes. labbrand.com labbrand.com 建材再利用不只是為了再利用，強行將材料加諸於建築物上，而是依循永續原則，取代原本要使用的新材料，還能夠吸引路人注意。

thisbigcity.net thisbigcity.net Materialreuseclearlyisnotjustasimpletaskofforce-fittingamaterialintoabuildingforthesakeofreuse:itisaviable,sustainable [...] alternativetoincorporatingnewlycreatedmaterials,andcanbedonesoin [...] waysthatareattractiveandappealingtopassersby.thisbigcity.net thisbigcity.net 这一做法的结果是以实际办法解决一些有争议的问题，最引人注意的是KafrKila(东区)的道路建筑工程和Blida(东区)的黎巴嫩农民在蓝线南侧橄榄园的种植活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisapproachledtopracticalsolutionstoanumberofcontentiousissues,mostnotablyinrespectoftheroadconstructionworksinKafrKila(SectorEast)andthecultivationofoliveorchardssouthoftheBlueLinebyLebanesefarmersinBlida(SectorEast).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它强调从难民营招募士兵仍然是一个特别引人关注的问题，欢迎政府最近的执法宣传运动，它满意地注意到将一些儿童兵移交儿童基金会监护。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItstressedthatrecruitmentfromrefugeecampscontinuedtobeaparticularconcernandwelcomedtheGovernment’srecentawarenesscampaignforlawenforcement.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 候選人在候選期間應特別謹慎，不得為引起眾人注意某些提名或選舉，或為使候選人比競選同職位之其他候選人取得更多[...] 優勢，而從事任何故意公開宣傳自己姓名或成就之活動。

rotary2000.org rotary2000.org Commencingatthattime,candidatesshouldbeparticularlycarefultoavoidanyactions [...] designedtopublicizetheirnamesor [...] achievements,tocallattentiontotheapplicable[...] nominationsorelections,ortogive [...] candidatesanunfairadvantageoverothercandidatesforthesameposition. rotary2000.org rotary2000.org 根据这种新的安排，对同意引渡的个人，将不经任何正式程序将其引渡，从而大大加快了引渡程序。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Underthatnewscheme,a [...] personwhohadconsentedtohisorherextraditionwouldbe[...] extraditedwithoutanyfurtherformal [...] procedure,thussignificantlyacceleratingtheextraditionprocedure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报，以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheInspectorisalsomandatedwithmonitoringwhetherallissuesrelatedtodetaineesareconductedinamannerconsistentwithConstitutionoftheMaldivesandapplicablelaws,theinternationalconventionstowhichtheMaldivesisaStateParty,Government’spolicies,and [...] accordingtoregulations [...] governingdetention,andnoteareasthatrequirerevision,andreportbacktotheMinister,aswellasundertakenecessarystepstocorrectissuesthatrequireattention.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同样引人注目的是，法院的结论认为，第1244号决议中设想的“考虑到《朗布伊埃协定》……旨在决定科索沃将来地位的政治进程”(第1244号决议，执行部分第11段(e))，可以由科索沃阿尔巴尼亚族领导人的单方面行动而终止(见咨询意见，第117和118段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org NolessstrikingistheCourt’sfindingtotheeffectthat“apoliticalprocessdesignedtodetermineKosovo’sfuturestatus,takingintoaccounttheRambouilletaccords”envisagedinresolution1244(resolution1244,operativeparagraph11(e)),canbeterminatedbyaunilateralactionbytheKosovoAlbanianleadership(seeAdvisoryOpinion,paragraphs117and118).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会还商定在其评注中反映下述情况：一些成员不同意引述的经合组织评注第6.2段关于“雇主”和“居民”概念适用于合伙企业的主张。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasfurtheragreedtoreflectinthecommentarythatsomemembersdisagreedwiththepropositioninquotedparagraph6.2of[...] theOECDcommentarythat [...] theconceptsof“employer”and“resident”wereappliedatthelevelofpartners. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 新闻部在尝试新的多媒体格式时，开始制作配有音频的幻灯片演示，吸引了联合国电台网站访问者的注意，其中关于暴力侵害妇女行为问题的配有法语音频的幻灯片演示尤其引人注目。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Exploringnewmultimediaformats,itbegan [...] producingaudioslideshowswhichdrew [...] theattentionofUnitedNationsRadiositevisitors,withaFrenchaudioslideshowontheissueofviolenceagainstwomenattractingparticularlykeen[...] interest. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管有这些引人注目的实例，但为了该地区的利益而筹集的实际资金并未对某个特定的组织结构或机制作出具体的贡献。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Despitethesenoticeableexamples,the[...] actualfundsraisedforthebenefitoftheregioncannotbespecificallyattributed [...] toaspecificorganizationalset-upormechanism. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 显然，教科文组织对毛里塔尼亚教育改革的支持在国家当局和援助伙伴（世界银行、法国开发计划署、美洲开发银行，卡塔尔基金会……）中都非常引人注目。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Ofnote,UNESCOsupporttoeducationreforminMauritaniahas [...] veryhighvisibilitybothwithnational [...] authoritiesandwithaidpartners(WorldBank,AFD,IDB,QatarFoundation,etc.).unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 传说苦橙是在公元1200年由阿拉伯商人引入欧洲，17世纪被意大利、西班牙和法国的植物学家广为使用。

clarinsusa.com clarinsusa.com Itisthoughtto [...] havebeenintroducedintoEuropearoundtheyear1200byArabtradesmenandbecamewidelyutilizedbyItalian,Spanish[...] andFrenchherbalistsduringthe17thcentury. clarinsusa.com clarinsusa.com 大会在同一决议第五节第11段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119和Corr.1)第92段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文工作人员竞争性征聘考试和2009年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InsectionV,paragraph11,ofthesameresolution,theGeneralAssemblyrequestedtheSecretary-Generaltoseekamoreeffectivestrategytofillcurrentandfuturelanguagepostvacanciesatall [...] dutystationsina [...] timelymanner,tooknoteofparagraph92ofthereportoftheSecretary-Generalonthepatternofconferences(A/63/119andCorr.1),andalsorequestedtheSecretary-Generaltoholdthecompetitiveexaminationsfortherecruitment[...] oflanguagestaff [...] referredtointhatparagraph,aswellasotherexaminationsbeyond2009,wellinadvancesoastofillcurrentandfuturelanguagepostvacanciesatalldutystationsinatimelymanner,andtoinformtheAssemblyatitssixty-fourthsessionofeffortsinthatregard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特[...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用，但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任何特殊规定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itis,however,ofinteresttonotethatwhenthesubject[...] wasunderdiscussionintheJuridicalCommissionofthePeace [...] Conference,theviewoftheCommissionwasformallyplacedonrecordandinscribedintheminutesthat,ingeneral,multilateralconventionsbetweenbelligerents,particularlythoseofatechnicalcharacter,arenotaffectedbytheoutbreakofwarasregardstheirexistenceandcontinuedvalidity,althoughitmaybeimpossiblefortheperiodofthewartoapplythemasbetweenbelligerents,orevenincertaincasesasbetweenbelligerentsandneutralswhomaybecutofffromeachotherbythelineofwar;butthatsuchconventionsareatthemostsuspendedintheiroperationandautomaticallyreviveupontherestorationofpeacewithoutthenecessityofanyspecialprovisiontothateffect. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 更具体地说，培训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式，进一步强调了拟定反映受益群体技能、态度和行为转变的成果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基[...] 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Morespecifically,training [...] andcoachinghavebeenguidingstafftowardsmoreresults-based[...] ratherthanoutput-basedreporting, [...] puttingfurtheremphasisontheformulationofresultsthatreflectthechangeinskills,attitudesandbehavioursofthebeneficiarygroups;andtheidentificationoftheappropriateperformanceindicatorsandassociatedbenchmarksthatallowthemeasurementofprogresstowardstheachievementoftheresultinamoreresultsratherthanoutput/processorientedmanner. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 通过这些和其他适当手段，政策声明应内置于工商企业高层的各项职能中，否则可能难以保证其行动意识到或关注人权。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Throughtheseandanyotherappropriatemeans,thepolicystatementshouldbeembeddedfromthe [...] topofthebusiness [...] enterprisethroughallitsfunctions,whichotherwisemayactwithoutawarenessorregardforhumanrights.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委員要求政府當局就以下事項提供書面回應⎯⎯(a)《持久授權書條例》(第501章)(下稱"該條例")現行第15(1)條(該條文強制 [...] 規定授權人必須委任受權人以共同行事或共同和各別行事)背後的政策原因；及(b) [...] 當局能否在訂明表格的版面設計方面加重着墨，提醒授權人注意沒有在《2011年持久授權書(修訂)條例草案》[...] (下稱"條例草案")擬議附表2表格2的A部第2段中指明其委任的多於一名受 [...] 權人是共同行事還是共同和各別行事所招致的法律後果。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)theunderlyingpolicyreasonfortheexistingsection15(1)oftheEnduringPowersofAttorneyOrdinance(Cap.501)("theEPAOrdinance")whichprovidedforthemandatoryrequirementforappointingattorneystoactjointlyortoactjointlyandseverally;and(b)whethermoreemphasiscouldbemade [...] inthepresentationoftheprescribed [...] formtodrawtheattentionofthedonorto[...] thelegalconsequenceofafailuretospecify [...] whethertheappointmentofmorethanoneattorneyshouldactjointlyorjointlyandseverallyinparagraph2ofPartAofForm2intheproposedSchedule2totheEnduringPowersofAttorney(Amendment)Bill2011("theBill"). legco.gov.hk legco.gov.hk 当地球环境及与此相关的社会问题在世界范围引起关注时，作为里约热内卢的联合国环境与发展会议（1992）和布达佩斯世界科学大会（1999）的后续行动，“国际地质对比计划”进一步强调了对社会需求有明显影响的项目，更加关注人的健康、人口增长和日益增长的资源需求、可持续发展、安全及受到保护的遗产等问题。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Whilegeo-environmentalandrelatedsocietalquestionshavereachedglobaldimensions,inthefollow-upoftheUNCEDconferenceinRiodeJaneiro(1992)andtheConferenceonSciencesinBudapest(1999),theIGCPplacedgreateremphasisonprojectswhichhaveaclearimpactontheneedsofsociety,focusingonpopulationhealthandgrowthandtheincreasingdemandsforresources,sustainabledevelopment,safetyandprotectedheritage.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 据此，委员会在国际层面上将法治意识引入其关于下述专题的工作中：发生灾害时的人员保护、驱逐外国人、引渡或起诉的义务、国家官员的豁免及武装冲突对条约的影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AccordinglytheCommissionhasbrought [...] awarenessoftheruleoflawataninternationalleveltotheirworkontopicslikeProtectionofPersonsintheEventofDisasters;ExpulsionofAliens;ObligationtoExtraditeandProsecute,[...] ImmunityofStateOfficials [...] andEffectsofarmedconflictontreaties. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 教科文组织重点关注将人权教育和文化间教 [...] 育纳入主流，以此作为打击种族主义和种族歧视的手段，它还特别注意人权教育在冲突后局势、记忆和宗教间对话中的作用。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org UNESCOfocusesonmainstreaminghumanrightseducationandinterculturaleducationasameansof [...] combatingracismanddiscriminationand [...] paysparticularattentiontotheroleof[...] humanrightseducationinpost-conflictsituations, [...] remembranceandinterreligiousdialogue. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 例如，联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)在其提交的资料中 [...] 指出，“从人权角度保护海洋环境和生态系统让人注意到，环境恶化如何对个人和社区的生活和生计产生直接影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forexample,initscontribution,theOfficeoftheHighCommissionerforHumanRights(OHCHR)notesthatobserving“theprotectionofmarine [...] environmentandecosystemsthroughahuman [...] rightslensdrawsattentiontohowenvironmental[...] degradationhasadirectimpacton [...] thelivesandlivelihoodsofindividualsandcommunities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如要約人注意到，在披露文件中存有嚴重缺失或有重大的[...] 新事項，他必須在依據該披露文件作出的申請尚未導致發生證券已發行或轉移情況時，退還從申請人收取的款項，或給予申請人一個月時間撤回申請及退還其款項。

legco.gov.hk legco.gov.hk Uponbecomingawareofmaterialdeficiencies[...] inthedisclosuredocumentorofsignificantnewmatters,theofferormust [...] dealwithapplicationsmadeunderthedisclosuredocumentthathavenotresultedinanissue,ortransferofthesecuritiesbyrepayingthemoneyreceivedfromtheapplicants,orgivingtheapplicantsonemonthtowithdrawtheirapplicationandberepaid. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.