商務英語不能「代換」：participate vs. attend~~^^ - 美語達人 ...

例如「出席會議」和「上學」，要用attend the meeting/conference 和attend school (high school/college)；而「參與討論/辯論」，只能是participate in ... Contents... udn網路城邦 美語達人Mike劉　（到舊版） 文章相簿訪客簿 精選 商務英語不能「代換」：participatevs.attend~~^^ 2016/06/0920:03 瀏覽46,759 迴響0 推薦0 引用0 常聽到職場老鳥老王賣瓜，胡亂發表過氣的商務email寫作技巧，其中一個論點最令人匪夷所思，那就是： 「用字越簡單越好，與其用participatein，不如用attend來得簡潔清楚。

」 這聽在懂英文的人耳中簡直是個笑話！大概只有三十年前死背單字準備大學聯考的考生，才會用中文思維認定participatein和attend都是「參加」，既然都是「參加」，何不用簡單好記的attend呢？ 沒想到「聯考代換題」到現在還陰魂不散，仍然在國內英文職場中代代相傳沿用當中，實在非常可怕！ 以英文觀點，某些活動只能用participatein，而有些場合非用attend不可，兩者根本不能代換。

原則上，participatein是指實際參與活動，而attend僅指出席活動，並未實際參與。

例如「出席會議」和「上學」，要用attendthemeeting/conference和attendschool(highschool/college)；而「參與討論/辯論」，只能是participateinthediscussion/debate，兩者無法化繁為簡，相互替換。

所以，如果教授開課前在syllabus中和學生約法三章： 須出席所有班務會議，並於會中積極參與討論。

英文寫法如下： Iexpectstudentstoattendallclassmeetingsandparticipateactivelyinthediscussion. 如果將participatein任意代換成attend當然不對(雖然有人這麼寫)。

同理，「參賽」應該是participateinacompetition，也可以寫成takepartinacompetition，但不能是attendacompetition(當然還是有人這麼寫)。

此外，雖然上學是attendschool，學生到課率和參與程度(至少佔學期總成績10%)的評鑑項目統稱為participation，當然也不能望文生義、一切從簡，自行轉換成attendance，這是商務英語切忌直線思考、胡亂套招的原因。

回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：精選文章 你可能會有興趣的文章： 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(35) 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(33) 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-107 清談小單元：淺談JackWelch的管理哲學-107 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(29) 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（352） 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 Tutor_Mike 部落格推薦：4 等級：8 點閱人氣：1,289,330本日人氣：406 文章創作：1,263 相簿數：13 輸入關鍵字： 搜尋 prev 5月(6) 4月(15) 3月(8) 2月(15) 1月(8) 12月(2) 11月(1) 10月(1) 8月(1) 7月(1) 6月(1) 5月(1) 4月(3) 3月(3) 2月(2) 1月(2) 12月(6) 11月(2) 10月(2) 9月(4) 8月(3) 7月(2) 6月(3) 5月(4) 4月(5) 3月(4) 2月(5) 1月(6) 12月(3) 11月(2) 10月(2) 9月(3) 8月(6) 7月(3) 6月(3) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-111 問題解答:解籤西點軍校交換生反淘汰之成因 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(35) 問題解答:解籤邱班長立院答詢教召確診丟包事件拍桌回嗆之深層意涵 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(33) 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(32) 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-111 問題解答:解籤西點軍校交換生反淘汰之成因 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(35) 問題解答:解籤邱班長立院答詢教召確診丟包事件拍桌回嗆之深層意涵 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(33) RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格