方文山別出心裁：從歌詞中印證修辭法 - 喬薇的開心樂園

方文山憑《青花瓷》獲最佳作詞人獎1.感嘆：文句的內容除了陳述出某種語意，語氣上亦明顯表現出內心的喜怒哀樂愛惡欲等強烈情緒，強調贊嘆、驚訝、 ... 喬薇的開心樂園 跳到主文 愛小說.音樂.電影.吃吃喝喝.旅行. 畫畫.詩詞.花草...到處逛別人的部落格 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Apr14Thu201121:23 方文山別出心裁：從歌詞中印證修辭法    方文山憑《青花瓷》獲最佳作詞人獎 1.感嘆：文句的內容除了陳述出某種語意，語氣上亦明顯表現出內心的喜怒哀樂愛惡欲等強烈情緒，強調贊嘆、驚訝、傷感、憤怒、譏嘲、鄙斥、恐懼或希望等等各種情感反應，這種修辭法就叫做感嘆。

一般常借用嘆詞、助詞，並搭配驚嘆號，來表現強烈的情?。

例如：在《刀馬旦》中，『一碗熱湯，啊，溫暖了我一個晚上。

』故事中人只身在北大荒中，身寒心更冷，然而一碗熱湯，不僅袪除生理寒冷，更溫暖了孤獨的心，因而發出滿足之贊嘆。

『啊！輪回的記憶在風化，我將它牢牢記下。

』出現在《千年之戀》中的這句詞則又是另一種情境的感嘆，說明愛情難以得到的思念。

　　2.譬喻：簡而言之，就是『借彼喻此』，是運用想象力和聯想力，以具體而熟悉之物象事例，比方說明或形容描寫抽象的談話主題。

譬喻一般由『喻體』、『喻詞』和『喻依』搭配組成。

『喻體』即所要記敘、說明的主體；『喻依』是與喻體具有共同類似特點另一事物，被用來說明、形容喻體；『喻詞』則是『如，像，好比，似，猶如』之類的連接語詞。

《爺爺泡的茶》中『陸羽泡的茶，像幅潑墨山水畫。

』之『喻體、喻詞、喻依』分別是『陸羽泡的茶、像、潑墨山水畫』。

陸羽為中國的茶神，他探訪各處，深入研究茶葉各個層面，從茶的起源、擇選、衝泡，到茶具的應用等等，巨細靡遺，博大精深，將茶的精神發揮到極致。

由如此大家所泡出來的茶，宛若中國潑墨山水畫，顏色雖單一，卻擁有細致的風味與豐富的層次。

　　3.類迭：即反復使用同一個字詞或語句的修辭法。

而『類』與『迭』還有使用上的差異：『類』表示字詞(類字)或句子(類句)非連續出現，而是間隔重復使用；『迭』不管是字詞還是句子都接連重復使用，又叫『迭字』與『迭句』。

類迭修辭有意識的重復使用同一語詞或語句，除了語調復沓的和諧效果外，也是藉此突出某種意念，強調某種感情。

例如《小小》：『小小的感動雨紛紛，小小別扭惹人疼，小小的人，還不會吻。

』中的『小小』兼用了『迭字』和『類字』，語意上強調童年的天真與童雉，加強青梅竹馬這個意念；《嘻游記》：『佛總是曰不可說，弟子別問為什麼；佛總是曰不可說，凡人只要照著做。

』則是『類句』，也就是『佛總是曰不可說』這句話間隔出現，強調佛意深邃，多問不如多行。

《敦煌》：『塵世之中，多少夢，多少愛情被人傳頌。

』也是一樣的道理。

而《胡同裡有只貓》：『他這邊兒搞搞，那兒瞧瞧。

』『搞搞』與『瞧瞧』為迭字用法，《娘子》：『近鄉情怯的我，相思寄紅豆，相思寄紅豆。

』則為迭句，重復說了兩字『相思寄紅豆』，更強化了即將回鄉時既期待又恐懼的心情。

　　4.轉化：也稱為『比擬』，是在描寫內文時，『轉』變被描寫對象原來的性質，『化』成另一本質截然不同的物類，來加以形容敘述的修辭法。

可以擬物為人(擬人法)、擬人為物(擬物法)，或是以物擬物，化抽象為具體(形象法)。

在歌詞《東風破》中使用了很多轉化的手法，例如：『一壺漂泊，浪跡天涯難入喉，妳走之後，酒暖回憶思念瘦。

』『一盞離愁，孤單佇立在窗口……夜半清醒的燭火，不忍苛責我。

』在這兩句中，『漂泊』、『浪跡天涯』、『思念』、『離愁』、『孤單』等等的抽象名詞，被轉化成幾乎可以觸摸得到的實體，加重了他們所代表的意境重量。

想想，一盞離愁之燈在深夜孤單佇立在窗口，除了孤單，還有蒼涼為伴。

描述李時珍那本中國藥典珍本《本草綱目》的同名歌詞中，也可見轉化的構思手法：『山藥，當歸，枸杞，GO。

看我抓一把中藥，服下一帖驕傲。

』只要服用傳統草藥，就能讓你補充驕傲，治崇洋媚外的毛病。

　　5.排比：用兩個以上句法結構相同或相似的句子，來表達性質相同的意念，其字數不一定要相同，使句子富有意樂之美，並增加了表達的強度。

例如《女兒紅》：『長的不是瓜子臉，個性不溫柔婉約，我卻偏偏愛繡花鞋；天生不是丹鳳眼，模樣也不古典美，我卻偏偏愛繡花鞋。

』將相似意義的句子排列一起，更能生動傳達出『雖然不是古典美人胚子，卻更有自己的個性主張』的概念，彷佛一女子就站在眼前大聲說：『這就是我，怎樣！』 　　6.誇飾：語句中特別誇張鋪陳，明顯超過客觀事實，以予人深刻印象。

《周大俠》：『我稍微伸展拳腳，你就滾到邊疆。

』如此瀟灑，不可一世。

《敦煌》：『遺憾，已收藏，我的淚，千行。

』悔恨多令人肝腸寸斷啊。

《龍拳》：『我把天地拆封，將長江水掏空……我右拳打開了天化身為龍，把山河重新移動填平裂縫。

』天地由我創造，多麼豪氣萬丈！《千年之戀》：『溫熱前世的牽掛，而我在調整千年的時差。

』因思念而來的牽掛，糾纏千秋萬世，完完全全呼應了歌詞名稱。

《爺爺泡的茶》：『唐朝千年的風沙，現在還在刮。

』則形容唐朝人陸羽創作的《茶經》深深影響中華文化。

喝茶至今仍是我們生活中重要的部分，可以說沒有了茶，中華文化就像沒有加鹽的料理，一點味道都沒有。

　　7.轉品：在構句時，改變詞匯原來習用的詞性，譬如將形容詞或名詞轉成動詞來使用。

例如《娘子》歌詞『家鄉的爹娘早已蒼老了輪廓』，以及《發如雪》中『我等待蒼老了誰』都出現的『蒼老』一詞，就是從形容詞轉成了動詞，意思是使輪廓、使誰變得蒼老。

這種用法，不僅賦予既有的詞匯新穎的用法，也使句子的陳述顯得簡潔扼要，卻又含藏豐富的語言意蘊，更讓人感受時間無情催人老的壓力與無奈。

同樣出現在《發如雪》『妳發如雪，淒美了離別』中的『淒美』也是形容詞轉動詞，意思是使離別蘊涵一種淒美的感傷。

以『淒美了離別』取代『讓離別更顯淒美』，更具動感，而且越顯露哀戚詩意。

　　8.倒裝：特意顛倒文法上順序的句子，如《青花瓷》的『如傳世的青花瓷自顧自美麗，妳眼帶笑意』正確的文法順序應為『妳眼帶笑意，如傳世的青花瓷自顧自美麗。

』而這句話也使用了譬喻法；或如《龍拳》的『渴望著血脈相通，無限個千萬弟兄』，一般說法應該是『無限個千萬弟兄，渴望著血脈相通』。

倒裝通常是用來加強語勢、調和音節，讓句法更有變化，增添文章韻味。

所以在這裡可以感受到《青花瓷》中女子更為鮮明的嫣然一笑，以及《龍拳》裡那股團結相連的強烈渴望。

　　9.摹寫：把感官對事物的知覺，用文字加以描述形容，記錄的對象包括視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺等等的感受。

譬如《亂舞春秋》：『ㄎㄧㄥㄎㄧㄥㄎㄧㄤㄎㄧㄤ刀劍棍棒』，以『ㄎㄧㄥㄎㄧㄥㄎㄧㄤㄎㄧㄤ』刀劍棍棒交觸碰撞聲，來形容三國時期兵戎相見，戰況激烈，就是一種聽覺摹寫。

《雙刀》歌詞『正上方的月亮，那顏色中國黃。

』則是視覺摹寫，而《上海一九四三》中：『黃金葛爬滿了雕花的門窗，夕陽斜斜印在斑駁的磚牆。

』也屬此類，夕陽的昏黃爬在斑駁的磚牆上，更添悲涼。

《牡丹江》歌詞中也大量運用了摹寫的表現手法。

全站熱搜 創作者介紹 薇薇 喬薇的開心樂園 薇薇發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：收藏嗜好個人分類：網轉文章分享此分類上一篇：知名創作人方文山：閱讀幫我一圓人生夢 此分類下一篇：中年的叛逆 上一篇：知名創作人方文山：閱讀幫我一圓人生夢 下一篇：中年的叛逆 歷史上的今天 2013:職場上最會裝傻的星座 2013:12星座男如何掩飾情感 2013:小帥哥的可愛頌+鯰魚哥...差喇包 2012:任性起來最可怕的星座 2012:12星座男人的12個「性情秘密」 2012:超級變色龍！隨眼鏡顏色迅速變身 2012:乖乖女不能去觸碰的星座男 2012:屏東鮮釆小舘 2012:鳯梨苦瓜雞 2012:冷笑話 2012:原來同一星座還分三個階段 2012:十二星座戀人誰最薄情寡義 2011:知名創作人方文山：閱讀幫我一圓人生夢 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 熱門文章 文章分類 愛吃喝(4) 吳恩文食譜(17)薇薇手做(13)麵食製做班實做(4)其他有關吃的(75) 愛生活(7) 愛生活(27)愛身體(204)好好笑(97)愛畫畫(13)愛走走(2)愛花草(119)心情小語(30) 愛看文(7) 幾米的童話城堡(12)安格斯創作(9)愛情、心語、分享(9)朵朵小語(181)喜歡的詩詞(14)網轉文章分享(480)酗小說(31) 視覺設計相關(3) 楊比比Photoshop教學(18)一切有關視傳設計的(12)用illustratorl畫圖(9) 愛影片(3) 很不錯的,重要的影片(36)好聽好看的影音(82)有趣好玩的影片(113) 薇薇的視聴娛樂(10) 男歌手(1)五月天(9)我喜歡的英文歌(19)好聽的日文歌(4)樂團.合唱.男女對唱(8)蔡阿嘎(7)韓文歌(1)很貪玩*心測遊戲(470)有的沒的照片(9)VegasPro9教學(1) 愛攝影(6)愛倉鼠(2)存檔知識(14)有點迷星座/生肖(1409)電腦知識(36)未分類文章(1) 講講話,讓我當一下解語花 放輕鬆,到樂園請隨意玩 今夕是何夕 « 六月2022 » 日 一 二 三 四 五 六       1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30     RSS訂閱 真高興見到你哦~~ 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗