手忙腳亂- 中英– Linguee词典

大量翻译例句关于"手忙腳亂" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"手忙腳亂"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 手忙腳亂 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 手忙脚乱()—beflustered 不常见:actwithconfusion · beinaflurry 也可见:手脚—handandfoot · movementoflimbs 手脚名—trick名 · action名 忙乱—rushedandmuddled ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 政府須 [...] 更深入瞭解當今社會的問題，及早提出處理方法，界定機構、政府、家庭及個人的角色，互相合作，而不再是臨渴掘井，手忙腳亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldgainanin-depthunderstandingoftheprevailingsocialproblemsandproposesolutionsearly,aswellasdefiningtherolesoforganizations,theGovernment,familiesandindividualsto [...] facilitatemutualco-operation,insteadofbeginningtodigawellwhenfeelingthirstyinwhich [...] eventtherewillbeconfusions.legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，當局應盡快規劃和建造屯門至赤鱲角的連接路，以免屆時“倒瀉籮蟹”，手忙腳亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theauthoritiesmustundertakeplanningandbuildtheTuenMun-ChekLapKokLink,lestitwillbecaughtinamessandafiasco.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對這次突如其來藝人不雅照片的事件，教師們又怎不會手忙腳亂呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefaceofthissuddenoutbreakof [...] theincidentofindecentphotosofartistes,itcomesasnosurprisethatteachers [...] shouldfeelatalossofwhattodo.legco.gov.hk legco.gov.hk 想想，一台遙控器就可以取代所有現有遙控器，再也不必為遙控器而手忙腳亂了。

geniusnetusa.com geniusnetusa.com Justimagine,oneremotecontrolreplacesallyourcurrent  remotecontrollers.geniusnetusa.com geniusnetusa.com 說得好聽一點，香港對禽流感、霍亂以及後來出現的紅潮，顯得手忙腳亂，不忍卒睹。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisshamefulanddeplorablemanagementoftheavianflu,thecholera,andsubsequentlytheredtidehighlightedtheembarrassmentthatHongKonghaswitnessedalackofcoordinationatitsbest.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據過往經驗，政府很多時會待房屋的供求和價格失衡至“水浸眼眉”時才出招，結果手忙腳亂，事倍而功半。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtopastexperience,inmanycasestheGovernmentwouldactonlywhentheimbalanceinhousingsupplyandpriceshavereacheddistressfullevels.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些觀點已經有不少人提出過，無須我重複，不過，連公務員系統對於即將推行的問責制亦顯得手忙腳亂，實在令我感到非常擔心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Quitealotofpeoplehaveraisedthispointandthereisnoneedformetorepeattheargumentsinvolved.legco.gov.hk legco.gov.hk 半年前我發覺辦事處的資料搜集工作愈來愈多，助理做到手忙腳亂，難以應付繁重的工作量，所以決定再請㆒位兼職的職員來作資料搜集員，工作是將每日接近10份的報章剪存分類。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eventhoughmyassistantranaroundincircles,theycouldhardlycopewiththeheavyworkload.Ithereforedecidedtohireanextrapart-timeresearchworkertoclassifyclippingsfromabouttennewspapers.legco.gov.hk legco.gov.hk 即使掌管教育的教育統籌局，也因 [...] 為董建華先生的“忽然大計”而手忙腳亂，被迫將一個完全未成熟的執[...] 行方案匆匆上檯，引起社會極大質疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eventheauthorityincharge, [...] theEducationandManpowerBureau,hasbeen[...] flusteredbyMrTUNG'sambitiousflashinthe [...] planandforcedtotableanimmatureenforcementproposal,whichhasbeenextensivelyquestionedbythepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，這些都使我們覺得政府馬虎和草率，政府一時間回應社會的激烈反應時便弄得理念破產、手忙腳亂，造成今天的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,allthesemadeusfeelthattheGovernmentisbeingperfunctoryandsloppy.Havingtorespondtothestrongreactionsinsocietywithinashorttime,theGovernmentbecomebankruptinitsconceptandiscaughtinabustle,thusgivingrisetothepresentsituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 整個問題卻反映政府部門之間極之混亂，左手不知右手做甚麼，左腳走向這邊，右腳卻走向那邊，頭望向西方，像大話西遊般。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thewholethingjustshowswhatamess [...] thegovernment [...] departmentsarein;thelefthanddoesnotknowwhattherighthandisupto;theleftlegwantstogothis[...] way,therightleg [...] optsfortheotherwaywhiletheheadlookstothewestasifeverythingisdisoriented. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案在一片匆忙和混亂中通過了，也引發日後公屋租金調整機制的連串爭議。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillwaspassedinhasteandconfusion,instigatingaseriesofcontroversyoverthePRHrentadjustmentmechanisminthelaterdays.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果海峽的交通管理控制不足，在如此繁忙和混亂的情況㆘，發生撞船㆒類意外的可能性是[...] 相當大的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anylapseintrafficcontroland [...] managementattheChannelisverylikelytoleadtoincidentssuchasship [...] collisionsinsuchabusyandchaoticstate.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，做事是要“快 [...] ”，但不要“急”；“快”可以提高效率，“急”卻會陣腳大亂，添煩添亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,weshouldactspeedilyratherthanhastilybecause"speed"canenhanceefficiencywhile [...] "haste"willleadtochaosandtroubles.legco.gov.hk legco.gov.hk 我是感到很奇怪的，在他的局中既有局長，亦有副局長及政治助理，他的局是甚麼人也齊全的，我不知道他的政治能量有何增加，亦不清楚這些副局長及政治助理是否真的可以幫忙，還是會人多手腳亂，越做越混亂，是否會有這種情況出現？legco.gov.hk legco.gov.hk TheBureauisnowservedbytheSecretary,theUnderSecretaryandthePoliticalAssistant,whichisactuallyafullteam.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，在危機中，我們要認清自己的處境，一定不要自亂陣腳。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itis,however,importanttorecognizeourownsituationinthiscrisis,andwemustnotthrow [...] ourselvesintoconfusion.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不知道主席有否被嚇倒，但我相信局長們已被嚇至手顫腳震、方寸大亂，因為當天有無數市民湧出來。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotknowifthePresidentwastakenabackbutIbelievetheSecretariesweresoaghastthattheyweretremblingandutterlyatalossbecausethepeoplewhoshoweduponthatdaywereinnumerable.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府因此而認為措施奏效、沾沾自喜、放軟手腳的話，樓價必會再㆒次不合理㆞反彈攀升。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentthinksthemeasuresareeffective [...] becauseofthisandiscomplacentenoughto [...] restuponitsoars,propertyprices[...] areboundtomakeanotherunreasonablerebound. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不能像㆒群（跛腳）鴨子或公雞般亂叫亂鳴，或像號角手自吹自擂的喇叭聲，也不可以政黨或其他名義使戰鼓擂鳴，或如無知稚童㆒樣喧嘩叫鬧，當然，更不可像獨唱表演㆒般只有㆒種聲音。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkweallneedtolearnto [...] createthemusicwith [...] therightsounds,notthequackingoflameducks,notjustcrowinglikeroostersor[...] blowingoftrumpets, [...] notbeatingwardrumsinthenameofpartiesorotherwise,whetherbythe14UnitedDemocratsorbytheother45"un-uniteddemocrats",norscreaminglikechildren,certainlynotasolowhereonlyonetypeofvoiceisheard. legco.gov.hk legco.gov.hk 試想若人們希望藉旅行省思，而交通過程能夠更平靜，不再倉促忙亂，旅行經驗本身也迅速往來兩地更重要。

thisbigcity.net thisbigcity.net Imagineamoreserenetransportexperienceforpeoplelookingforamorereflectivejourney,wheretheexperienceoftravelitselfismoreimportantthangettingfromAtoBquickly.thisbigcity.net thisbigcity.net 康文署亦有透過聘用中介公司，提供公共圖書館服務所需的部分人手，主要在繁忙時段工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLCSDhasalsoengagedemploymentagenciestosupply [...] someofthemanpowerneededintheprovisionofpubliclibraryservicemainlyduringthepeakdemandperiods.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我建議政府除了考慮這項議案外，亦應主動邀請香港仲裁中心、調解中心，以及法律界、財經界、會計界的專業學會，請他們出手幫忙，在調解人員和訓練方面提供一些資源和幫助，在這個時候，這個重大事件中，為社會作出支援。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,Isuggestthatbesidesconsideringthismotion,theGovernmentshouldalsoactivelyengagetheHongKongInternationalArbitrationCentre,mediationcentres,andprofessionalassociationsofthelegal,financialandaccountingsectorstoprovideresourcesandassistanceinmediationpersonnelandtraining,andtoprovidesupporttosocietyatthistimeandinthemidstofthismajorincident.legco.gov.hk legco.gov.hk 在大部分的意外㆗，傷者的傷勢都較為輕微，主要是腿部、手腳受傷以及擦傷等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmostofthesecases,theinjuriessustainedwerefairlyminor,mainlyrelatingto [...] injuriestolegsandlimbsandscratches.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們要採取經過深思而且審慎的方法去解決這個問題，同時要齊心合力，勿因關心而亂了陣腳，使社會分化、僱員和僱主心懷芥蒂，以致分了心，忘了找尋解決方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsoneedtoworktogetherandnotletourconcernspolarizethecommunityanddriveawedgebetweenemployersandemployeesanddetractusfromfindingasolution.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管奧運會香港區火炬接力的詳情尚待確定，並會在適當時候才公布，但預期跑手會途經繁忙地區的多條主要道路，而火炬接力活動亦歡迎市民沿途觀看。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiledetailsoftheOlympicTorchRelayinHongKonghadyettobefinalizedandannouncedinduecourse,itwasanticipated [...] thatrunnerswouldpassthrougha [...] numberofmainroadsinbusydistrictsandthepublic[...] werewelcomedtowatchtheRelayalongtheroute. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們現時談及的第80C條所提到的賣空交易，正正是合法的活動，而不是非法的活動，出現違例情況，只不過是由於中介人在市場處理交易時的忙亂中，因為不小心或疏忽或各種理由，而沒有將賣空交易這項信息通知市場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisjustbecauseintermediarieshave,inhustlingintodealingwithtransactions,failedtoreportshortsellingtransactionstothemarketduetocarelessness,negligenceorotherreasonsthatbreacheshaveoccurred.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我本人覺得，自由黨的立場是，正如上一次辯論這項話題一樣， [...] 我認為我們不應該在這個時候自亂陣腳，應該集中精力搞好[...] 經濟，改善民生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tosumup,asalreadymentionedinthelastdebateonthistopic,Ipersonallythink,andthe [...] LiberalPartyalsomaintains,thatwe [...] shouldnotcreateanychaosamongourselvesat[...] thistime;weshouldinsteadconcentrate [...] onimprovingtheeconomyandpeople'sliving. legco.gov.hk legco.gov.hk (A)請勿在開口處放置任何物體，使用時所有開口處都不能有堵塞；保持開口 [...] 處清潔使之無灰塵、棉麻纖維、毛髮或任何有可能降低氣流流量的物體；(B)請勿讓毛髮、衣袖褲腳、手指和其他身體部位靠近開口處轉動件；(C)[...] 清潔樓梯時應特別小心。

rainbowsystem.com rainbowsystem.com (A)Donotputanyobjectsintoopenings;Donotusewithanyopeningsblocked;keepfreeofdust,lint,hairandanything [...] thatmayreduceairflow;(B)Keephair, [...] looseclothing,fingersandallparts[...] ofthebodyfromopeningsandmovingparts; [...] (C)Useextracarewhencleaningonstairs. rainbowsystem.com rainbowsystem.com 否則，一旦出現任何風吹草動，市民便只會因恐慌而自亂陣腳，出現非理性恐懼，正如早前所出現的“盲搶鹽”事件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,theauthoritiesshouldcontinueeducatingthepublicaboutnuclearenergy,whichincludecontingencymeasurestobeadoptedduringanuclearincident,soastoavoidfearandpanicbehaviourofthepublicwhenevertherearesignsoftrouble,asintheincidentof"irrationalsalt-buyingspree"thathappenedsometimeago.legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。