《中英對照讀新聞》New York Times CEO says Chinese ...

《中英對照讀新聞》New York Times CEO says Chinese language site under review 紐約時報執行長說正在檢討紐時中文網◎陳伃軒New Y. 關閉廣告 無敵翻譯有限公司 跳到主文 無敵翻譯公司/無敵翻譯社　~翻譯．口譯．公證~　翻譯專線：04-23235118 信箱:[email protected] 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Apr28Mon201415:54 《中英對照讀新聞》NewYorkTimesCEOsaysChineselanguagesiteunderreview紐約時報執行長說正在檢討紐時中文網-無敵翻譯分享文章 《中英對照讀新聞》NewYorkTimesCEOsaysChineselanguagesiteunderreview紐約時報執行長說正在檢討紐時中文網 ◎陳伃軒 NewYorkTimesCo（NYT.N）ChiefExecutiveOfficerMarkThompsonsaidthepublisherisgoingtokeepallitsmoneylosingoperationsunderreview-includingthoseinChina. 紐約時報公司執行長湯普森說，公司將檢討所有虧損營運項目－包含在中國的事業。

TheNewYorkTimesChineselanguagewebsitehasbeenblockedinChinaeversinceitpublishedanarticleinOctober2012aboutthefamilywealthofWenJiabao,theformerpremier. 自2012年10月刊登關於前總理溫家寶家族財富的文章後，紐時中文網在中國已遭封鎖。

"Thefactthatwecan’tbeseenofficiallyinsideChinameanstherevenueisnotaslargeaswewouldhavewishedittohavebeen,"hesaid. 「在中國內部，我們不能被正式瀏覽的現況，意味著營收並不如我們預期來得多」，他說。

"Ifit’saloss-makingoperation,theyareallunderconstantreview." 「若這是個虧損的營運項目，它們都會持續受到檢討」。

TheChinesesite’sstrugglesareoneofseveralhurdlesThompsonfacesalittlemorethanayearafterhebecameCEO.HewasDirector-GeneraloftheBBCfrom2004to2012. 這個中文網站的掙扎是湯普森接任執行長一年多一點以來，所面對的其中一個障礙。

他曾在2004至2012年擔任英國廣播公司總裁。

Likeothermediaorganizations,thenewspaperfacesunprecedentedchallengesbecauseofdecliningadvertisingrevenueandprintreadership. 就像其他媒體組織，報業因為廣告營收和印刷品讀者數量的下降，遭逢前所未有的挑戰。

Manynewscompanies,includingTheNewYorkTimes,arehopingtotapnewrevenuestreamsinforeignmarketsincludingAsia.Thenewspaperlastmonthrenameditsoverseaspublication-theInternationalHeraldTribune-totheInternationalNewYorkTimesaspartofthedriveforglobalgrowth.（Reuters） 許多新公司，包括紐約時報，正寄望在包含亞洲在內的外國市場找到新的營收動力來源。

該報紙上月將其海外出版事業－國際前鋒論壇報－重新命名為國際紐約時報，作為促進全球成長的一環。

（路透） 新聞辭典 constant：形容詞，固定的、持續的。

例句：Themachineryrequiresconstantmaintenance.（這個機器需要經常保養維修。

） director-general：名詞，總裁、最高執行長。

例句：Hebecamethedirector-generaloftheBBClastyear.（他去年成為BBC的總裁。

） tap：動詞，旋開、竊聽、開發。

例如：tapotherrevenusresourcestomakeupthedeficit（開闢其他稅收來源來彌補赤字）。

  無敵翻譯與您誠摯分享 本文章節錄自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=770009&day=2014-04-12 無敵翻譯免付費電話：0800213123 http://taipeitranslation.com/ (無敵翻譯官方網站) http://taipeitranslation.com/online.php (無敵翻譯線上詢價) 全站熱搜 創作者介紹 無敵翻譯 無敵翻譯有限公司 無敵翻譯發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：英文報紙此分類上一篇：《中英對照讀新聞》HamasmakingfeaturefilmonIsraelisoldier’scaptivity哈瑪斯正拍攝以軍被俘影片-無敵翻譯分享文章 此分類下一篇：《中英對照讀新聞》World’soldestperson"kindof"happytoturn116世界最高齡人瑞歡度116歲自認「還算」幸福-無敵翻譯分享文章 上一篇：《中英對照讀新聞》HamasmakingfeaturefilmonIsraelisoldier’scaptivity哈瑪斯正拍攝以軍被俘影片-無敵翻譯分享文章 下一篇：《中英對照讀新聞》World’soldestperson"kindof"happytoturn116世界最高齡人瑞歡度116歲自認「還算」幸福-無敵翻譯分享文章 歷史上的今天 2022:鯛魚tilapia 2021:信任trust 2020:人聲的vocal 2017:「你的看法是？」開會被提問，讓你出招、接招更順利的10句英文 2016:「真可惜」別再說whatapity！快戒掉這6個老人家才會說的英文用法 2015:TheArtofDumpsterDiving拾荒也是一種藝術聯誠翻譯quotefrom:http://www.appledaily.com.tw/　 2014:《中英對照讀新聞》PakistaniTalibanchiefkilledindronestrike巴基斯坦神學士組織首腦遭無人機擊斃-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》FrenchpolarchiefderidesAntarcticcruiseasajaunt法國極地研究主管嘲諷南極郵輪像遠足-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Crimeaseenas’Hitler-style’landgrab克里米亞被視為「希特勒式」掠地-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》在昆士蘭內陸迷了路德國背包客「吃蒼蠅」保命-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Russialaunches’propaganda’waroverUkraine俄國對烏克蘭發動「宣傳」戰-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Sun’sbloodpressurebenefitsmayoutdocancerrisks太陽對血壓的好處可能大於癌症風險-無敵翻譯分享文章 2014:MalitogiveFrancenewcamelafterfirstoneisEaten馬利在第一隻駱駝被吃掉後要送法國一隻新的-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》"PeterPan"proposesto"Wendy"duringlivestageperformance彼得潘在現場舞台劇演出時向溫蒂求婚-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》152Bangladeshisoldierssentencedtodeathover2009mutiny參與2009年叛變152名孟加拉士兵被判死刑-無敵翻譯 2014:《中英對照讀新聞》Qatarleavingnostoneunturnedinpursuitofsportingsuccess卡達竭盡全力追求體育成功-無敵翻譯分享文章 2014:《中日對照讀新聞》政府へごますりか、貴州省の「空気の缶詰」計画拍政府馬屁？貴州省的「空氣罐頭」計畫-無敵翻譯分享文章 2014:《響應學生反服貿》上下游新聞市集號召農民罷工1日-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Holdingdoorsopenformenthreatenstheirmasculinity幫男人開門威脅他們的男子氣概-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Post-tsunamideathsoutnumberdisastertollinFukushima福島的後海嘯死者多過災難罹難人數-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Fluriskcutbyvigorousexercise劇烈運動減少感冒風險-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》92-Year-OldReceivesDegreefromOhioState92歲老翁拿到俄亥俄州立大學學位-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》92-Year-OldReceivesDegreefromOhioState92歲老翁拿到俄亥俄州立大學學位-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》NorthKorea’publiclyexecutes80people’北韓「公開處決80人」-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》EmotionalGoogleAdonIndia,PakistanpartitiongoesviralGoogle以印巴分治為主題的感人廣告在網路爆紅-無敵翻譯 2014:《中英對照讀新聞》U.S.nowbuggingGermanministersinplaceofMerkel美國現在改竊聽德國內閣首長而非梅克爾-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Californiafarmershiredowserstofindwater加州農夫雇用水源占卜師找水-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》EboladetectedinGuineavictims在幾內亞受害者中檢測到伊波拉病毒-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Irishfunerals’golive’ontheinternet愛爾蘭葬禮上網直播-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》VirginiavoteonSeaofJapanhandsvictorytoKoreans維吉尼亞州就日本海進行表決韓裔獲勝-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》India’stoppolicemandrawsfirewithraperemark印度高階警官因性侵言論引爆公憤-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》SuhartonostalgiagrowsasIndonesiaheadsforelections印尼將大選選民懷念蘇哈托-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》歐巴馬：俄羅斯是在烏克蘭問題上顯現軟弱的區域強權-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》WirelessandBatteryFreeCommunicationUsesAmbientBackscatter無線免電池傳輸使用環境訊號逆散射技術-無敵翻譯 2014:《中英對照讀新聞》RussiarebukesGermanyforminister’s’Hitlercomparison’俄羅斯責難德國部長的「希特勒之喻」-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》RadicalJewishsettlersseekimagemakeoverwithsushi激進的猶太墾民想以壽司改變形象-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》World’soldestperson"kindof"happytoturn116世界最高齡人瑞歡度116歲自認「還算」幸福-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》HamasmakingfeaturefilmonIsraelisoldier’scaptivity哈瑪斯正拍攝以軍被俘影片-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Obsessivecosmeticsurgeryfansaysshe’llnevergetold執著的整型手術迷說她永遠不會變老-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》NorthKoreaTouts‘PyongyangTouch’Smartphone北韓兜售「平壤觸控」智慧手機-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》MassDNAtestinginFrenchschooltofindrapist法國學校進行大規模DNA檢測以揪出強暴犯-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》WorkerssueMcDonald’sforstealingwages員工控告麥當勞偷薪-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》CouplekickedoutofMcDonald’sforsitting’toolong’offeredfreemealsforlife-無敵翻譯 2014:《中英對照讀新聞》NewYorkCityCouncilvotestoadde-cigarettestosmokingban紐約市議會投票通過把電子菸納入禁菸令-無敵翻譯分 2014:《中英對照讀新聞》RightsgroupsquerywisdomofHamlettourinN.Korea人權組織質疑到北韓演出哈姆雷特是否明智-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》World’shottestgynecologisthasthewomenqueuingup世界最性感的婦科醫師吸引婦女排隊上門-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Flyingdroneinspiredbyswimmingjellyfish無人機從游動水母獲得啟發-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》EndangeredtigercubtripletsborninLondon瀕危老虎三胞胎在倫敦出生-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Nosecandetectonetrillionodours鼻子可偵測1兆種氣味-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》挪威男童開父母的車去找祖父母，自稱侏儒-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》WarshrineshowslimitinUSsupporttoJapan參拜神社彰顯美國對日本的支持有其限度無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》冰箱裡的獨裁者：藝術家把佛朗哥等人放入冰庫-無敵翻譯分享文章 2014:《中英對照讀新聞》Francebansworkemailafter6p.m.法國禁止晚上6點後處理公務電子郵件-無敵翻譯分享文章 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 看名言學英語(22)學習好英文(1439)時事分享(133)英文報紙(200)生活美語(213)未分類文章(664) 熱門文章 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 留言旅行地點領禮物 按讚並追蹤PIXstyleMe，於此貼文的留言處寫下「... 看更多活動好康 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 文章搜尋 文章精選 文章精選 2022六月(2) 2022五月(20) 2022四月(19) 2022三月(22) 2022二月(14) 2022一月(19) 2021十二月(20) 2021十一月(21) 2021十月(19) 2021九月(20) 2021八月(21) 2021七月(22) 2021六月(21) 2021五月(20) 2021四月(19) 2021三月(21) 2021二月(15) 2021一月(20) 2020十二月(23) 2020十一月(21) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(23) 2020六月(20) 2020五月(20) 2020四月(20) 2020三月(21) 2020二月(19) 2020一月(17) 2019十二月(21) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(20) 2019八月(22) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(23) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(22) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(20) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(26) 2015十一月(26) 2015十月(22) 2015九月(21) 2015八月(20) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(31) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(31) 2014十月(33) 2014九月(16) 2014八月(6) 2014七月(34) 2014六月(151) 2014四月(155) 2014三月(167) 2014二月(159) 2013六月(1) 所有文章列表 新聞交換(RSS) 動態訂閱 最新留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗