记住：别再喊老师teacher了！ - 英语点津

今天既然说到“老师”的英文表达，我们顺便再梳理一下，老师有哪些具体的 ... 现在，“导师”除了指大学里的“硕导”、“博导”之外，某个领域资深一点的人， ... 首页  |实用口语 记住：别再喊老师teacher了！ 微信公众号“侃英语” 2018-09-1014:07 分享到微信 CLOSE 为什么说“老师”的英语不是teacher呢？ 我曾经在一个短视频里看到一个孩子很有礼貌地对老师说“Goodmorning,teacher!”（早上好，老师）。

实际上，teacher是指“教师”这种职业，而非对一个人的称呼。

如果你说“Goodmorning,teacher!”，无异于在说“早上好，教师！”，是不是很奇怪？参考一下老外的说法吧：Goodmorning,sir!（或madam）。

如果你知道老师的姓氏，我们还可以说：Goodmorning,MissWang!或者GoodmorningMr.Li! 《地球上的星星》里帮助自闭症儿童的尼克老师 Teacher是一个非常泛的说法，任何传道授业解惑者皆可用该词表示。

但在实际生活中，每个老师的具体角色又是不一样的。

中国人和西方人的思维方式很不一样，中国人喜欢“一招鲜吃遍天”。

举个例子，“做人、做事、做学问”，你看，一个“做”字基本能描述所有动作。

但英文中，人们更喜欢“具体问题具体分析”，所以上面这个例子可不要翻译为dopeople、dothings、doknowledge，可以依次翻译为behave（举止端正）、dealwithmatters（处理事务）、pursueknowledge（探索知识）。

今天既然说到“老师”的英文表达，我们顺便再梳理一下，老师有哪些具体的角色，对应的英语单词又是什么： 1.teacher教师（这个我就不多解释了）。

2.trainer培训师、教练 train表示“培训”，那么trainer顾名思义，就是“培训师”的意思，比如辅导雅思的老师就是trainer。

英文词典中定义为： apersonwhoteachespeopletoperformaparticularjoborskillwell,ortodoaparticularsport. 教人去完成某项特定任务、技能、或者某项体育运动的人。

trainer还有两个同义词：instructor和coach。

这三个词都表示“教练”、“培训师”的概念。

比如：Heismyfitnesstrainer.（他是我的健身教练） 《音乐之声》里用音乐治愈学生的修女玛利亚 3.tutor私教 还是先来看看英文词典的定义： Atutorissomeonewhogivesprivatelessonstoonestudentoraverysmallgroupofstudents. 给一个学生或几个学生私下辅导的老师。

很多老师为了生计，白天在学校正常上班，下班后就去学生家辅导功课，或者在自己家招生补课，这种身份就是tutor了。

培训机构里的一对一辅导老师，和为了赚外快而去给低年级学生补习的大学生，都可以算作是tutor。

4.lecturer讲师 这个单词来源于lecture，并不是“讲座”的意思，而特指大学里的“课程”，那么在大学里授课的人就是lecturer了，翻译为“讲师”。

有些是给本科生带基础学科的研究生或博士生，有些是为谋求职称而必经此路的新老师，有些公开课讲师是校外聘请的兼职老师等等。

他们作为“讲师”的身份，都可以被称为lecturer。

《心灵捕手》里善解人意的肖恩老师（右） 5.professor教授 professor是刚刚提到的lecturer的终极奋斗目标。

有人可能会问，教授和博士哪个厉害？ 这里我们区分一个概念：“教授”（professor）属于“职称”（thetitleofone'sprofessionalposition）；lecturer也是一种“职称”。

而“博士”（doctor）是一种“学位”（academicdegree）；另外，“硕士”（master），“学士”（bachelor）也是学位。

职称和学位是两种不同的体系，一个教授可以同时是一个博士。

6.mentor导师 说实话，“导师”这个词在中文语境中被用滥了。

现在，“导师”除了指大学里的“硕导”、“博导”之外，某个领域资深一点的人，都自诩为“导师”，什么“人生导师”、“励志导师”、“职场规划导师”…不过，语言在发展，一个词的内涵和外延确实可以不断丰富。

再来看看mentor这个词在词典中的解释： anexperiencedpersonwhoadvisesandhelpssomebodywithlessexperienceoveraperiodoftime 指导和帮助经验不足的人渡过一个时期的经验丰富者。

《死亡诗社》里春风化雨的基廷老师 从英文解释中，我们发现mentor其实并没有太多“神圣”的色彩，任何用经验和知识帮助过你的人，其实都可以被称为mentor。

用两个例句加深一下理解： 1.Shewasafriendandmentortomanyyoungactors. 对于很多年轻演员，她不仅是一位朋友，还是一个导师。

2.Hisformercoachhadremainedhismentorthroughouthiscareer. 他以前的教练成为了他职业生涯当中的导师。

根据定义和例句，我觉得把mentor翻译为“导师”有点窄化，还是翻译成“良师益友”更为贴切。

所以，我认为成为mentor应该是所有老师共同的追求：不光教授知识，还应该成为学生的朋友。

当然，“老师”还有别的一些英文表达，我今天就先带领大家学习这么多。

你看，教师节我还在为大家写文章、教英语，真是“春蚕到死丝方尽”...开玩笑啦，其实，在教学中过教师节才是最有意义的（三观正不正？）。

最后，祝我自己，以及所有的teachers,trainers,tutors,lecturers,professors,mentors…节日快乐！ 本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语”编辑：Julie） 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多实用口语 学习用八个英语说法表示“就那样” 你有没有读过一本书，感觉内容“很一般”？哪部电影让你觉得“乏善可陈”？ closetohome可不是“离家近” 英语中与home有关的表达也远不止这一个容易让人望文生义，今天就一起学几个吧。

眼镜多少度？酒精多少度？反正都不是degree这个“度”… 眼镜的“度数”、酒精的“度数”跟我们熟悉的degree其实根本不是一码事。

到底应该怎么表达呢？一起看一看吧～ 老外说hitthebooks不是说“撞书” hitthebooks就是指“用功读书，读很多东西”的意思。

你想啊，都跟书碰到了，那说明看得非常仔细和认真啊。

“No.”不是Number的缩写，为什么可以表示数字？ 有的小伙伴会误以为“No.”是“Number”的缩写，所以可以用来表示数字。

但是为什么是“No.”而不是“Nu.”呢？ 本文相关阅读 5af95ca9a3103f6866ee8452 新学期夸娃别再用“Youareveryclever”，试试这15种说法！ 5af95ca9a3103f6866ee8452 老板跟我说ballpark，我竟然听成“棒球场”！ 5af95ca9a3103f6866ee8452 五个比cool更酷的英语说法，比比谁用的更酷吧！ 5af95ca9a3103f6866ee8452 “暗恋”和“备胎”用英语怎么说？ 5af95ca9a3103f6866ee8452 大学新生常用口语：熟悉校园和同学 5af95ca9a3103f6866ee8452 “临时抱佛脚”英语怎么说？ 订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 冬日天鹅舞 全球拍天宫：精彩追“星”图片欣赏 冬日哲古湖：蓝天碧水景色怡人