鳳商-台灣母語小站: 台灣歇後語

囝仔穿大人杉---大輸 ... 囝仔食紅蟳---興講(興管) Gin-ah chiah âng-chim---Heng- ... 小孩子吃紅蟳時，最愛吃紅蟳的支管，因為那部位有肉比較好吃。

skiptomain| skiptosidebar 2009年11月9日星期一 台灣歇後語 囝仔穿大人杉---大輸Gin-ahchhengtoa-lâng-san---Toa-su.語譯：小孩子穿大的的衣服，尺寸不合，太大件了。

「大軀」與「大輸」仝音，是輸很多，很慘的意思。

囝仔食紅蟳---興講(興管)Gin-ahchiahâng-chim---Heng-kong語譯：小孩子吃紅蟳時，最愛吃紅蟳的支管，因為那部位有肉比較好吃。

「興管」是愛吃紅蟳的管。

「興管」與「興講」同音，形容人真愛講話。

囝仔做大戲---做未來Gin-ahchòetòa-hî---Chòeboe-lâi.語譯：小孩子想要演大人的戲，本來就無經驗，當然就做不好。

「做不好」就是「就未來」，無法做的意思。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。

宏欣文華事業。

張貼者： S.G-blog 於 清晨6:00 標籤： 台灣母語 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 鳳商進校 http://night.fsvs.ks.edu.tw 網誌存檔 ►  2010 (16) ►  六月 (4) ►  五月 (4) ►  四月 (3) ►  三月 (4) ►  一月 (1) ▼  2009 (32) ►  十二月 (4) ▼  十一月 (4) 台灣歇後語 台灣歇後語 台灣歇後語 台灣歇後語 ►  十月 (3) ►  九月 (4) ►  六月 (4) ►  五月 (3) ►  四月 (4) ►  三月 (4) ►  二月 (2) ►  2008 (24) ►  十一月 (2) ►  十月 (4) ►  九月 (4) ►  六月 (3) ►  五月 (2) ►  四月 (4) ►  三月 (3) ►  二月 (2) ►  2007 (9) ►  十二月 (4) ►  十一月 (3) ►  十月 (2)