【專文】「元旦」的英文是Yuandan？ - 奇摩新聞

我遍查各種英文詞典，柯林斯的作法絕無僅有，不見於他處。

當今中文的元旦指的是陽曆1月1日，英文稱New Year（字面意義「新年」）或New Year's Day ... 閱讀全文0文／曾泰元（東吳大學英文系副教授、前系主任）2021年1月4日下午4:40·3分鐘(閱讀時間)什麼？「元旦」的英文是Yuandan？有沒有搞錯？2021年的元旦連假才剛結束，「慶祝元旦」的條幅、看板還沒卸下，您這是趁著餘溫還在，想來蹭熱度、開玩笑吧？今天不是愚人節，我也沒必要開這種玩笑。

英文確實有Yuandan這個字眼，意思就是陽曆1月1日的元旦。

Yuandan甚至還被英國的權威詞典收錄，是英文詞彙正式的一員。

這部權威的詞典是《柯林斯英語詞典》（CollinsEnglishDictionary，簡稱「柯林斯」），從1979年出版至今，已有40餘年，在英語世界備受尊崇，深獲信賴。

翻開柯林斯的紙本詞典，或者上詞典的線上版搜尋，都能找到Yuandan這個詞語，白紙黑字，真真切切，童叟無欺。

柯林斯收錄的Yuandan有兩個定義，第一個是「春節的舊稱」（theformernameofChunjie），第二個是「按中國方式所過的西曆（陽曆）新年節日」（theWestern(solar)NewYear’sfestivalascelebratedinChina）。

權威詞典對於詞語的增錄，應當都是有憑有據的，不會僅憑高層或主編的一己好惡，隨性武斷，想收就收。

不過Yuandan的出現，的確出人意料，甚至讓人不解。

我遍查各種英文詞典，柯林斯的作法絕無僅有，不見於他處。

當今中文的元旦指的是陽曆1月1日，英文稱NewYear（字面意義「新年」）或NewYear’sDay（字面意義「新年日」或「新年節」）。

這個節日全球幾乎都有，中文名之為「元旦」，本義是「一年的第一天」（「元」，第一。

「旦」，某一天）。

英文詞彙海納百川華人世界的元旦似乎並沒有什麼獨特之處，元旦的英文直接用既有的說法即可，詞典居然還收了中文音譯的Yuandan，的確令人費解。

我谷歌了一下「Yuandan」，以「NewYear」作為第二關鍵詞限定搜尋範圍，藉此明確所指，剔除不相干的詞語。

結果顯示，作「元旦」解的Yuandan還真的有，甚至有15,000筆左右的網頁資料。

英文的詞彙海納百川，不擇細流，以成其大，因此是當今世上最豐富的。

某個意思，英文已有現成的字詞加以描述，卻總還能夠繼續吸收意思相近的外來語。

如此，展現了語言的層次、細緻、和多樣性。

這讓我想到了英文的skosh（「一點點」，音標[skoʊʃ]）。

這個skosh是個美國口語、俚語的說法，源自日文的sukoshi（日文寫成「少し」），再經拼字、發音省略而來。

英文裡起碼有數十個意思類似的字眼，卻仍接納日文來的這個新成員，可見一斑。

如此看來，Yuandan的出現，就不會再那麼讓人意外了。

英文早有本土的NewYear，又引進了來自中文的Yuandan，在此2021新年伊始，值得為文銘記，廣而告之。

Yuandan被英國的權威詞典收錄，是英文詞彙正式的一員。

英文的詞彙海納百川，不擇細流，以成其大，因此是當今世上最豐富的。

示意圖／Pixabay專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

民視·1小時前鍾小平回鍋爭初選　新人批：藍黨中央開巧門？台北市議員鍾小平1月透過同舟計畫回到國民黨，未滿6個月就參加初選，引發同區新人林冠勳、高毓安不滿，質疑黨中央幫他開巧門。

組發會解釋，鍾小平是自行退黨，回黨4個月就能選，而且他去年11月就申請回黨，要從那時開始算，因此他參選沒有問題。

Reactions6中央社·13小時前澤倫斯基瑞典國會演說呼籲協助戰後重建（中央社記者辜泳秝斯德哥爾摩24日專電）烏克蘭總統澤倫斯基今天在瑞典國會進行視訊演講，從兩國相同的國旗顏色、對和平的共同嚮往，訴諸兩國同盟情感，有別於在其他國家的演說，澤倫斯基呼籲瑞典協助烏克蘭戰後重建。

Reactions44Yahoo奇摩（國際通）·17小時前俄烏開戰1個月童淚別父親帶毛孩千里逃難回顧戰火下的悲歡離合俄羅斯入侵烏克蘭滿一個月，戰事仍未緩解，超過330萬平民逃離家園，留守的烏克蘭民眾則誓死捍衛國土；隨著西方加強制裁，俄軍提升攻勢，多個城市幾成焦土，停火協議依舊難產。

外媒也記錄下生死存亡關頭的各種分離或團聚，Yahoo帶你一起回顧。

逃難男童堅強淚訴「爸爸留在基輔」好揪心 男童貢恰魯克（MarkGoncharuk）隨家人逃難，遇到好心人搭上順風車，他表示「爸爸留在了基輔」，更有可能上戰場，雖然男童想要堅強，但是仍忍不住淚流滿面，令人心疼。

幼童不願分離失控爆哭警察父心碎 烏克蘭北部的伊爾平市（Irpin）1名小男童不願意與警察爸爸分開，失控暴哭、捶打爸爸的臉龐、頭盔與制服，父親則是滿臉無奈與不捨，只能不斷安撫。

留下子女她「帶著陌生人的孩子」逃難 58歲烏克蘭婦女阿布列耶娃（NataliyaAbleyeva）獨自帶著陌生男子的兩名年幼子女，穿越邊境抵達匈牙利，將孩子平安交付給他們的母親，素昧平生的兩名婦女相擁而泣。

阿布列耶娃的兩名成年子女分別是警察及護理師，依據總動員令不得離境。

 毛孩是家人！少女帶著貓逃難1千公里抵波蘭 俄軍開始轟炸烏克蘭首都基輔後，17歲少女澤莉耶娃（YanaZelieva）決定帶著她最重要的夥伴-貓咪札伊卡（Zaika）一起走。

歷經長達1千公里的旅程，終於平安抵達波蘭東南部村莊赫雷本（Hrebenne），人貓緊緊相擁、互相扶持。

烏克蘭孩童抵義學校全校師生熱烈歡迎 戰火下人間處處有溫情，數名烏克蘭難民兒童抵達義大利那不勒斯省一處城鎮的學校，當地孩童揮舞著烏克蘭國旗、兩國友好的圖畫，以熱烈掌聲歡迎、送上溫暖。

7歲難民女童躲防空洞天籟歌聲爆紅如今身在波蘭的烏克蘭7歲小女孩艾蜜莉亞（Amelia），月初在基輔防空洞避難時，清唱《冰雪奇緣》主題曲「Letitgo」療癒人心，全場歡聲雷動，艾蜜莉亞露出靦腆笑容，影片在網路上爆紅，也讓原唱曼佐（IdinaMenzel）在推特上叫好。

敖德薩居民高唱國歌佈防保衛家園 歌聲凝聚人心，烏克蘭西南部港口城市敖德薩（Odesa）一群男人們用沙袋加強佈防時，一邊熱情洋溢地高唱烏克蘭國歌，在國家存亡之際展現驚人的向心力及團結一心的意志。

 烏克蘭士兵前線完婚誓言生死與共 烏克蘭一對士兵情侶伊娃許琴科（LesiaIvashchenko）與弗萊莫諾夫（ValeriiFylymonov）在同袍以及基輔市長克里契科（VitaliKlitschko）的見證下，於前線互許終生，表示將一起奮力抗敵、贏得勝利。

 Reactions12中央社·14小時前大動作查外資？金管會：證交所例行監理非首次（中央社記者謝方娪台北24日電）證交所對外資券商啟動調查，引起市場矚目。

金管會指出，證交所維護市場運作，本身就可以進行日常監理，此次查核也是例行持續性監理作業之一，並非首次、也沒有大動作查外資。

Reactions16鏡週刊影音·2天前【鏡爆焦點】被已婚男追求陳美鳳拒見面自斬桃花｜鏡週刊早在三年以前，陳美鳳就對外大方透露有已婚男人追求，但她拒當小三，不過最近又有人不放棄，甚至對她提議，只是每天手機訊息來往就好；那天酒後吐真言的陳美鳳，向本刊表示就算只是「精神外遇」而已，她也不願陪搞，態度算是堅絕，自己則是依舊單身。

鏡週刊娛樂組出品相關新聞風傳媒·16小時前吳斯懷妻子持有高端股票　周玉蔻諷：跟連爺爺偷打特權疫苗一樣2021年，國產高端疫苗在二期試驗時曾引發爭議，國民黨質疑有炒股嫌疑，而監察院23日公布最新公職人員財產申報報告顯示，...Reactions36TVBS新聞網·23小時前邱太三否認走馬英九路線　「兩岸應互相承認主權」陸委會主委邱太三昨在立法院備詢時表示，「維護中華民國主權」是我方在與大陸做任何協商時較好的基本條件，該說法被藍營人士解讀為是向前總統馬英九的「兩岸互不承認主權」主張靠近。

對此，邱太三今（24日）上午再次受訪表示，他與馬英九的說法不同，過去馬英九是「互不承認主權、互不否認治權」，這樣的說法已不足，現在兩岸應該「互相承認主權」。

Reactions11中天快點TV·19小時前「最窮立委」更穩了！　賴品妤存款一年只增加2萬元張嘉男／綜合報導年收入高達900萬的立委，一年下來存多少錢才合理，被稱為「最窮立委」的賴品妤根據監察院公布的[...]Reactions8民視影音·17小時前遭李貴敏爆檢舉傅崐萁賄選徐巧芯:她致電道歉了國民黨議員徐巧芯具名檢舉花蓮縣立委傅崐萁，在常委選舉中換票送禮，卻遭考紀會主委李貴敏直接公布，引發國民黨內抨擊。

中廣董事長趙少康和戰鬥藍紛紛喊話，要求道歉。

就連黨主席朱立倫，也直言不妥。

徐巧芯透漏，李貴敏已經向他道歉了。

Reactions1CTWANT·13小時前新加坡擴大鬆綁「戶外不強制戴口罩」　台灣跟進？陳時中：「解封會有2傷害」[周刊王CTWANT]Reactions87TVBS新聞網·23小時前前蘇聯軍官：俄軍兩週內將戰敗　台灣竟成關鍵原因根據《全日本新聞網》報導，前蘇聯軍人、在亞塞拜然共和國（RepublicofAzerbaijan）從軍30年、對俄軍內情瞭若指掌的軍事評論家，阿吉里路斯塔木薩德指出，俄軍頂多只能再撐兩週。

他做出以下8點分析，認為俄軍的戰術缺乏準備又超乎常理。

根據他提出的論點，台灣竟然也是俄軍戰敗的關鍵原因之一。

Reactions313TVBS新聞網·23小時前麥當勞又有產品下架！網激推「這食物」復出：宛如前女友麥當勞在22日無預警的宣布隔日（23）將有8樣產品會下架，令許多愛好者措手不及。

下架的產品分別是薑燒豬肉長堡、煙燻鷄肉長堡、法式芥末香鷄堡、四季沙拉（小）、柳橙汁、香草那堤（冰/熱）、蜂蜜那堤（冰/熱）及焦糖瑪奇朵（冰/熱）。

麥當勞這項舉動也引起網友們一片哀嚎，更有人發文詢問「最希望麥當勞哪項商品回歸」，其中「這項」飲品的呼聲最高。

Reactions1Yahoo奇摩（國際通）·17小時前超稀有小鹿寶寶誕生「菲律賓梅花鹿」全球野生僅700隻英國切斯特動物園（ChesterZoo）宣布，一頭世界極為罕見的「菲律賓梅花鹿」（Visayanspotteddeer）寶寶2021年聖誕節前在園區內誕生，取名為「天琴座」（Lyra），出生時僅3公斤的鹿寶寶2022年2月首次亮相，睜著大眼在草地四處探尋，模樣超級可愛。

這種鹿體型小、腿短，身帶特殊白色斑點，主要分布在菲律賓熱帶雨林區，由於狩獵和森林濫伐，在幾個島嶼上幾乎已滅絕；如今全球野生的菲律賓梅花鹿據稱僅700隻左右，菲律賓政府則與切斯特動物園已合作超過20年，積極進行復育，每一頭小鹿的出生都對物種生存至關重要。

 中天快點TV·2天前謝龍介選台南！羅友志批「國民黨不幫」只能靠自己：將被「韓國瑜化」九合一縣市長大選將在年底進行，對於國民黨將派誰出戰南部艱困選區，一直都傳出許多聲浪，其中深耕地方許久的謝龍介，之前早已宣布要爭取出線機會到底，在經過國民黨中央完成協調後，陳以信和謝龍介已達成共識，謝龍介今（23日）宣布將披上戰袍，代表國民黨出征台南市長。

Reactions17關姍·3小時前【Yahoo論壇／關姍】何志偉滿腔熱血，豈能讓他報國無門？俄烏戰爭已經一個月，開戰以來不僅成為全球關注焦點，以往相對較少關心國際新聞的台灣媒體也全天候報導，談話性節目的名嘴更是紛紛搖身一變成為軍事專家；想蹭熱度的政治人物更是火力全開，不少言論讓人大開眼界。

Reactions4Yahoo奇摩（國際通）·22小時前俄羅斯曝Z字火箭、導彈發射片秀軍力北約極地演習應對 俄烏戰事持續膠著，俄羅斯國防部再發布影片，顯示一枚帶著子午號Ｍ通信衛星的聯合號火箭（Soyuzrocket）發射，而火箭畫有大大的Z字，代表支持國家在烏克蘭的軍事行動，衛星已順利進入軌道，用於促進飛機及船舶的通訊。

另支影片也曝光俄羅斯分別由陸地發射3枚「堡壘」（​​Bastion）導彈，以及從海上船艦發射「口徑」（Kalibr）導彈，襲擊烏國軍事設施，大秀肌肉。

 另一方面，北約「酷寒演習」在北極持續進行中，士兵在雪地中奔跑、射擊，模擬各種寒冬日作戰情形。

美國陸戰隊司令柏格（DavidBerger）表示，美方密切觀察情勢發展，但光是研究俄國的能力和軍事理論顯然已經不夠。

北約已同意增加軍事演習頻率應對俄國行動，3月24日將在布魯塞爾舉行特別峰會，烏克蘭總統澤倫斯基受邀將以視訊發表演說；英國則預計宣布支援烏克蘭6千枚導彈及2500萬英鎊（約新台幣9.4億元）財政援助的新軍事計畫。

俄烏戰滿月之際，澤倫斯基同時再發布影片，請世界各地的民眾「支持自由、支持生命」，走上街頭示威聲援烏國。

Reactions41TVBS新聞網·14小時前最不會存錢立委！？賴品妤存款「年增2萬」　網友笑：都花在Cosplay上監察院最新的立委財產申報中，民進黨立委賴品妤的存款只比上期多了2萬，讓網友笑說「是不是都把錢花在Cosplay上」；而被稱為「赤貧立委」的洪申翰則多了45萬左右。

股票部分，除了前立委陳柏惟，國民黨立委吳斯懷妻子也被發現持有高端股票！Reactions32非凡股市最前線·2小時前【Live】台積電撐盤！台股攻17600遇反壓最新盤勢直播中最快速即時的台股資訊，就在非凡盤中直播！中廣新聞網·1天前停電呼吸器失效2死　陳其邁訪家屬協助求償事宜3月3日大停電，高雄有2位分別為80歲、94歲的民眾因為呼吸器無法運作供給氧氣而過世，高雄市長陳其邁今天（3月23日）親自拜訪慰問家屬，並強調目前處理重點在於保全證據、聘請專業律師協助民眾求償事宜，且律師費用皆會由市府負擔，要民眾不用擔心，也承諾務必讓這件事情能調查清楚。

陳其邁市長親自了解案家需求，當下責成社會局、衛生局及法制局後續除積極協助調查、求償等事宜，在地社福中心及里長也要持續給予Reactions2三立新聞網setn.com·2天前新／國民黨宣布：提名謝龍介選台南市記者鄭佩玟／台北報導國民黨祕書長黃健庭今（23）日在中常會宣布，選策會討論出台南市長建議人選，經過多次協調，人選確定提名台南市議員謝龍介，另一名同黨立委陳以信確定出Reactions2更多文章1.30男年收千萬找無妻！眾見1處秒懂2.頭條揭密》陸業界傳東航波音737疑空中解體問題或在一關鍵零件3.鄰居竹竿隔空插陽台！內行勸別鋸斷4.別再割傷手！蛋盒正確開法引萬人朝聖　黃珊珊：為什麼不早說5.為東航罹難者哀悼！美國上空出現「MU5735RIP」　飛行員身分曝光烏克蘭反攻影片曝光俄登陸艦被燒毀三立新聞網setn.com陸業界傳東航失事疑空中解體問題可能出在「撥叉」中時新聞網老議員曝「桃園都不希望空降」喊話朱快協調網炸鍋中時新聞網金融股最新殖利率出爐6檔高掛5%以上鏡週刊MirrorMedia具俊曄回大S豪宅首發文揭昔約會祕辛三立新聞網setn.com俄提不友善國用盧布買天然氣…中油接招聯合新聞網中油累虧近600億…逼近資本額一半CTWANT印尼3歲童月吞5雙拖鞋母無奈：像吃飯一樣CTWANT健保投保天花板上修每月最高多繳1939元中時新聞網俄反擊北約控不懷好意盼衝突持續中廣新聞網被封表特女神街口董座胡亦嘉小13歲妻50萬交保CTWANT強震受困「能開狗罐頭讓搜救犬先找到我嗎」搜救犬隊妙回笑翻鏡週刊MirrorMedia腹痛、解便不順長達6個月竟是卵巢癌聯合新聞網好天氣到明天明白天飆32度晚上再變天Yahoo奇摩（即時新聞）防陸挖角高科技人才我將祭重罰聯合新聞網今日（3/25）重點新聞報你知Yahoo奇摩（即時新聞）彭文正辯護律師張靜涉偷拍上午自訴下午火速遭起訴中時新聞網烏克蘭代孕嬰返台有解親子鑑定可入境中時新聞網北約稱俄折損2成軍力美：沒那麼多聯合新聞網本土+15全是突破性感染高雄占13例中時新聞網澤倫斯基喊話北約：給我們1%的武器三立新聞網setn.com拜登赴歐促將俄逐出G20聯合警告北京別站錯邊中央社每天200架次對上10架次俄戰機扳不倒烏空軍聯合新聞網桃春祭大典通知單印「祝壽」網酸：確定要廢除國文？今日新聞NOWnews美上空出現「MU5735RIP」飛行員身分曝光CTWANT找水電帳單驚覺中大獎主婦壓線抱回1億元Yahoo奇摩（即時新聞）才宣布參選里長po文瞬間遭萬人「按怒」TVBS新聞網恭喜！林昀儒、鄭怡靜WTT混雙登頂聯手後第6冠Yahoo奇摩（即時新聞）不只台清交！面試「3種人」最容易錄取中時新聞網凱特王妃出訪牙買加1張照踩到種族歧視大地雷鏡週刊MirrorMedia創作《就在今夜》丘丘合唱團團長病逝享壽72歲中時新聞網台灣跟進新加坡解封？陳時中：會有2傷害CTWANT「孝子揹老母」爬山2小時為讓她吸新鮮空氣照片藏洋蔥鏡週刊MirrorMedia處理18歲公民權　綠委籲蔣萬安表態今日新聞NOWnews迴轉壽司永遠一人吃？老饕揭真相今日新聞NOWnews落山風吹拂樹型特殊恆春七里香樹遭覬覦Yahoo奇摩（即時新聞）【烏克蘭成戰場】拜登曝曾與習近平對話　認為中國清楚援助俄國後果鏡週刊MirrorMedia台股早盤紅翻黑　高低差了百點今日新聞NOWnews只能用盧布買天然氣？立陶宛拒絕：無關緊要！早就沒從俄國進口了波蘭也拒買新頭殼【歷史上的今天】翡翠水庫正式蓄水造福大台北地區華視地牛又翻身！1分鐘連2震　花蓮9:08規模4.0地震TVBS新聞網涉基金配售不公街口科技董座"千萬交保"華視汽車高速撞飛機車　女騎士倒地後失去呼吸心跳TVBS新聞網嫁豪門3年！郭碧婷「腰身圓潤+面容憔悴」遭諷生子機器TVBS新聞網酒店經紀糾紛喬不攏1人被砍緊急送醫華視飯店通風口「靈異上下竄」！女驚喊：有人要爬出　驚悚全都錄TVBS新聞網週日下雨能去哪?"室內看展"也不錯!華視麥當勞甜心卡來了！A區倒賺點法曝今日新聞NOWnews格林：算翹班我也會去看詹皇破紀錄今日新聞NOWnews暫緩青少年第三劑　專家解兩派觀點今日新聞NOWnews