改编（汉语词语）_百度百科

《喜宝》扑街，为什么亦舒小说影视化难关重重？ 他们改编的方法几乎都是在忠实原著的思想内涵、美学风格的基础之上，对其艺术表现形式进行再创造。

可见，这种不以完全还原原著，在把握原著精髓的基础上，进行创造性改编的具有一定的借鉴性，不过这也仰赖于影视产业的发展和技术的娴熟把握。

泰剧改编日韩剧为啥火：颜值第一 《一吻定情》这样有改编参照的翻拍剧，依然避免不了被深度泰剧化，在此之前《蓝色生死恋》《浪漫满屋》等也曾经被泰国翻拍过，无一例外的，它们都变成了一部部只有粉红而缺少剧情的电视剧，但是却很有市场。