神農子醫藥英語

「塗藥膏、擦藥水」是to apply (vt) to，例如「將藥膏、藥霜、凝膠塗在患部，每日2次」Apply the ointment, cream, gel to the affected area twice daily. 1486期    2006-8-14至2006-8-20    發行人:何榮生     社    長:連瑞猛     總編輯:劉新華     主    編:張玉明     記    者:蔡秋鳳     英文介詞to勇往直前 英文介詞to勇往直前 ◎文／許松勇 本篇談介系詞to，不是不定詞to，介詞to之後一定接名詞，而不定詞(infinitive)是to+verb.英文裡有許多字一定和介詞to一起使用，表達一定的詞義，和介詞to連用的英文字有動詞、名詞、形容詞和介詞片語，這點和介詞at、of和on是一樣的。

和介詞to連用的動詞很多，將這些動詞改成名詞使用時也和介詞to連用，將動詞改成形容詞連用時亦然。

例如「本篇專談介詞to的用法」可用3個方式表達，第一是Idevotethisarticletothediscussiononuseofprepositionto.這是動詞todevote(something)to(somethingelse).第二是Thisarticleisdevotedtotheuseofprepositionto.這是形容詞devoted和介詞to連用。

第三是Hereisthedevotionofthearticletotheuseofpreposionto.這是名詞devotion(ofsomething)to(somethingelse). 許多和介詞to連用的動詞，都有其名詞和形容詞，讀者若能同時掌握這3個詞類的字，寫起英文自然有更大表達的空間。

「塗藥膏、擦藥水」是toapply(vt)to，例如「將藥膏、藥霜、凝膠塗在患部，每日2次」Applytheointment,cream,geltotheaffectedareatwicedaily.「教病人將藥膏、藥霜、凝膠塗在患部，每日2次」Counselpatientsontheapplicationofointment,cream,geltotheaffectedareatwicedaily'「將藥水擦在患部上」是toapplythedrugsolutiontotheaffectedarea. 「將貼劑貼在無毛皮膚上」是toapplythepatchtothehairlessskinarea.「塗漆」是toapplythepainttothewall(=topaintthewall).「用黏著劑將紙密封」是toapplygluetothepaperandsealit故「塗、擦、貼」的動詞都可說成toapply(vt)to. 「應用於、用於(某種用途)」也是toapply(vt)to(=touse)，「這個概念已用於許多事物上」Thisthinkinghasbeenappliedtomanythings.改用名詞是applicationto,例如「電子科技在醫療系統上的創新應用影響藥局業務至巨」Thenovelapplicationoftheelectronictechnologytohealthcaresystemhasagreatimpactonthepharmacypractice.「把銀子用於(某事)」是toapplymoneyto(something)，「我賺的錢用於還債」Iappliedmyincometothepaymentofadebt.「對執政黨施些壓力」是toapplyalittlepressuretotherulingparty.「用點力氣做事」是toapplyalittleenergytothework.故toapplyto和applicationto有「(具體之物的)應用」和「(抽象之事的)應用」之意。

「(某事)適用於」動詞是toapply(vi)to(=toberelevantto)，例如「這些法律規定只適用於醫院藥師，不適用於社區藥師」Theselegalrequirementsapplyonlytohospitalpharmacistsbutnottocommunitypharmacists. 其形容詞是applicableto，例如「這些法律規定同時適用於醫院藥師和社區藥師」Theselegalprovisionsareapplicabletoboththehospitalandcommunitypharmacists.當然也可說成Theselegalprovisionsapplytoboththehospitalandcommunitypharmacists. 「向(某處)申請(入學、職位)」是toapply(vi)tocollegeforadmission,toapplytothecompanyforaposition.(=tomakearequest)「求助於人」是toapplytosomeoneforhelp。

「告知」動詞是tocommunicate(something)to(someone)，「藥師將商標藥換成學名藥時必須告知病人並取得其同意」Thepharmacistmustcommunicatesubstitutionofagenericdrugforabrandnamedrugtothepatientandhavethepatient'sconsent.(=totell,todiscloseto,torevealto,toconveyto) 上句也可說成Thepharmacistmusttellthepatientaboutsubstitution---.或Thepharmacistmustconveythesubstitution---tothepatient.或Thepharmacistmustdisclosethesubstitution---tothepatient.「他聽到考上新制NAPLEX的好消息時至為興奮」HewasexcitedwhenthegoodnewsofpassingnewNAPLEXwascommunicatedtohim. (作者為美國密大神經藥理博士)