Introducing the verb 'kamau' | The Japan Times

おかまいなく is an idiom, meaning “Please don't trouble yourself,” used to respond to a host's hospitality, though the speaker usually accepts ... Itlookslikeyou'reusinganadblocker. Toenjoyourcontent,pleaseincludeTheJapanTimesonyourad-blocker'slistofapprovedsites. Thankyouforsupportingourjournalism. MENU Search News Opinion Life Community Culture Sports CityGuide Support Search Search Travel Digital Food&Drink Environment Style&Design Language Lifestyle People Multimedia News National World Business AsiaPacific Reference Columns Multimedia Opinion Editorials Commentary Cartoons Life Travel Digital Food&Drink Environment Style&Design Language Lifestyle People Columns Multimedia Community Voices Issues OurLives Eventlistings How-tos Columns Culture Film Music Art Stage Events Festivals Books TV Columns Multimedia Sports Rugby Baseball Soccer Basketball Sumo FigureSkating Tennis MoreSports Columns Multimedia CityGuide Restaurants Places Support Aboutus Faqs Language|WELLSAID Introducingtheverb'kamau' Sorry,butyourbrowserneedsJavascripttousethissite. Ifyou'renotsurehowtoactivateit,pleaserefertothissite:https://www.enable-javascript.com/ byAkemiTanahashiandHitomiTashiro SpecialToTheJapanTimes SHARE May15,2017 Kare-wakirumono-nikamawanai-kara.(Hedoesn’tcareabouthisclothes.)Situation1:Ms.TamachiischattingwithhercolleagueMs.GrayaboutMr.Omori’sappearance. 田町：大森さんのネクタイ、ちょっとスーツに合っていないね。

グレイ：大森さんは着るものにかまわないから。

でも、仕事はきちんとやってくれるよ。

Tamachi:Ōmori-san-nonekutai,chottosūtsu-niatte-inai-ne.Gurei:Ōmori-san-wakiru-mono-nikamawanai-kara.Demo,shigoto-wakichin-toyatte-kureru-yo.Tamachi:Mr.Omori’stiedoesn’tgowithhisjacket.Gray:Hedoesn’tcareabouthisappearance.Buthedoesgethisworkdone.Todaywe’llintroducetheproperuseoftheverbかまう,whichmeans“totakecareof”or“tomind”andismainlyusedinthenegativeformかまわない.Example:きょう、何時(なんじ)でもかまわないから、連絡(れんらく)をくださいね(Pleasecontactmetoday,whenever).おかまいなくisanidiom,meaning“Pleasedon’ttroubleyourself,”usedtorespondtoahost’shospitality,thoughthespeakerusuallyacceptstheoffer.Example:「コーヒーでよろしいですか」「あ、どうぞおかまいなく。

すぐ失礼(しつれい)しますから」(“CanIofferyouacupofcoffee?”“Oh,pleasedon’ttroubleyourself.I’mleavingshortly.”).Anotherexpression,なりふりかまわず,meanstodosomethingwithnoregardforkeepingupappearances.(CheckMs.Ogawa’sremarkintheBonusDialogue.)かまうcanalsomean“totease,”ashere:猫(ねこ)にかまっていると、そのうち引(ひ)っかかれるよ(Keepteasingthecatandyou’regoingtogetscratched).Situation2:Mr.TianaskshiscolleagueMs.Shibaaboutapen.ティエン：すみません、このペン、使ってもかまいませんか。

芝：あ、かまいませんよ。

どうぞ。

Tian:Sumimasen,konopen,tsukatte-mokamaimasen-ka?Shiba:A,kamaimasen-yo.Dōzo.Tian:Sorry,doyoumindifIusethispen?Shiba:Notatall.Pleasegoahead.Verb(te-form)+も+かまわないshowspermissionandissimilarinmeaningtoverb(te-form)+もいい.Example:このコンサートにはお子(こ)さんを連(つ)れてきてもかまいません(Youcanbringyourkidstothisconcert).However,verb(te-form)+もかまわないexpressesthespeaker’sratherpassivepermission.Whendecliningtogivepermission,therespondentwillnotuseかまいます・かまう,butreplyindirectlygivingthereason,asin:すみません、今(いま)、使(つか)っているので(Sorry,I’musingit).BonusDialogue:Ms.OgawavisitsherfriendMs.Gray’shouse. グレイ：コーヒーと紅茶(こうちゃ)、どっちがいい？あ、それともビールがいい？小川：あ、どうぞおかまいなく。

グレイ：そんなよそよそしいこと言(い)わないで。

きょうはゆっくり話(はなし)を聞(き)くから。

遅(おそ)くまでいてもかまわないよ。

小川：そう、じゃ、ビールがいいな。

…いただきます。

わあ、おいしそう。

…実(じつ)はね、私(わたし)、課長(かちょう)に企画(きかく)を２(ふた)つ持(も)っていって見(み)せたんだけど、課長はどっちでもかまわないって言(い)うの。

私が２週間(にしゅうかん)ぐらい、なりふりかまわずがんばって完成(かんせい)させたのに、ちゃんと検討(けんとう)しないのよ。

ひどくない？グレイ：うん、それは、ひどいね。

小川：それに、もっとあるんだけど、…もう、いいの。

私にはかまわないで。

グレイ：まあ、そんなに悲観的(ひかんてき)にならないで。

[ひとりごと]ああ、失敗(しっぱい)した。

小川さんは酒癖(さけぐせ)が悪(わる)い人(ひと)だった…。

Gray:Whichwouldyoulike,coffeeortea?Ormaybeyou’dpreferbeer?Ogawa:Oh,pleasedon’tmindme.Gray:Don’tbesostandoffish.TodayIplantositdownandhearwhateveryouhavetosay.Feelfreetostayuntillate.Ogawa:Really?WellinthatcaseI’dlikeabeer.…Thanks.Oh,itlooksgood.…Sothethingis,Icameupwithtwoprojectsandshowedthemtomyboss,buthetellsmehedoesn’tmindwhichoneIdo.Iworkedsohardfortwoweekstofinishthem,disregardingeverythingelse,andhewon’tevenlookatthemproperly.Isn’tthatterrible?Gray:Yeah,that’sbad.Ogawa:Andthere’smore.…Butoh,nevermind.Don’tmindme.Gray:Comeon,don’tbesopessimistic.(Toherself)Damn.Iforgotshe’sabaddrinker. Inatimeofbothmisinformationandtoomuchinformation,qualityjournalismismorecrucialthanever.Bysubscribing,youcanhelpusgetthestoryright. SUBSCRIBENOW PHOTOGALLERY(CLICKTOENLARGE) KEYWORDS language,Nihongo Withyourcurrentsubscriptionplanyoucancommentonstories.However,beforewritingyourfirstcomment,pleasecreateadisplayname intheProfilesectionofyoursubscriberaccountpage. Yoursubscriptionplandoesn'tallowcommenting.TolearnmoreseeourFAQ WHAT’STRENDING EDITORS’PICKS IsJapanonthebrinkofitsown‘GreatResignation’? HowPutindestroyedthethreemythsofAmerica’sglobalorder JapanliftsCOVIDquasi-emergencyin13prefectures UniqloownerpledgestostayinRussiaaswaveofcompaniesexit JapanhitsRussiaandBelaruswithmoresanctionsoverUkraineinvasion Xi’sEuropeoutreachaimstoavertEast-WestclashforChina JapanresistspressuretofollowBigOil’sexitfromRussia China’sfearsofanIndo-PacificNATOaremoremyththanreality JapanacceptseightpeopledisplacedbyRussianinvasionofUkraine COVID-19maycausechangesinthebrain,newstudyfinds PODCAST DEEPDIVE Sanctionsandsanctuary:JapanrespondstoRussia'swarinUkraine SPECIALSUPPLEMENTS SponsoredcontentsplannedandeditedbyJTMediaEnterpriseDivision. 広告出稿に関するおといあわせはこちらまで Readmore SUPPLEMENTSBINDER BridgesbySMS GlobalInsight GMIPost WorldEyeReports