酒よ - 日本演歌自學網-歌詞注音/中譯/加註簡譜記號

台語歌「傷心酒店」由江蕙，施文彬翻唱，亦頗受歡迎。

本曲之原唱人，作詞及作曲同為「吉幾三」，他的這首「酒よ」榮獲第八屆 ... 2017年6月16日星期五 酒よ 原唱吉  幾三全曲歌唱 取自chiba.chan-1的youtube 謝謝 全曲伴唱 酒よ 詞：吉 幾三 曲：吉 幾三 唄：吉 幾三 Soul Em4/4 6↙‐6=8°昭和63年(1988) 一28/4 淚(なみだ)には- 幾(いく)つもの- 想(おも)い出(で)がある--- 心(こころ)にも- 幾(いく)つかの- 傷(きず)もある--- ひとり酒(ざけ)- 手酌酒(てじゃくざけ)- 演歌(えんか)を聞(き)きながら--- ホロリ酒(ざけ)- そんな夜(よ)も- たまにゃなァいいさ--o 二 0/4                                                   あの頃ころを- 振ふり返かえりゃ- 夢積ゆめつむ船ふねで--- 荒波(あらなみ)に- 向(むか)ってた- 二人(ふたり)して--- 男酒(おとこざけ)- 手酌酒(てじゃくざけ)- 演歌(えんか)を聞(き)きながら--- なァ酒(さけ)よ- お前(まえ)には- わかるか　　なァ酒(ざけ)よ--o 三16/4 飲(の)みたいよ- 浴(あ)びるほど- 眠(ねむ)りつくまで--- 男(おとこ)には- 明日(あす)がある- わかるだろう--- 詫(わ)びながら- 手酌酒(てじゃくざけ)- 演歌(えんか)を聞(き)きながら---              愛(あい)してる- これからも- わかるよなァ酒(さけ)よ--o 32/4 詫(わ)びながら- 手酌酒(てじゃくざけ)- 演歌(えんか)を聞(き)きながら--- 愛(あい)してる- これからも- わかるよなァ酒(さけ)よ--o わかるよなァ酒さけよ---                                                              20/4  【歌詞內簡譜記號】 28/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共28拍等。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】 一  淚水裡有幾多回憶， 心深處也有諸多創傷， 邊聽演歌，邊自酌自飲，喝孤單酒。

喝得半醉的晚上， 偶而這樣也不壞。

二 回味那時，我倆共乘滿載夢想的船， 航向驚濤怒海， 邊聽演歌，邊自酌自飲，喝男人酒， 哪，酒呀！你， 你可瞭解我？哪，酒呀！    三 想再喝呀！直到爛醉如泥，渾然入睡。

身為男人，要顧將來，你可瞭解？  原諒我的不是，邊自酌自飲，邊聽演歌。

我仍愛你，今後亦復如此。

你應瞭解， 原諒我的不是，邊自酌自飲，邊聽演歌。

我仍愛你，今後亦復如此。

你應瞭解， 你應瞭解，哪，酒呀！ 【註解】 日本昭和天皇於昭和64年（1989）元月駕崩，故昭和年代於1988年結束，1989年起改稱平成年代。

昭和年代的日本歌謠（含演歌及大眾歌謠）最為燦爛，深植日本人的心扉。

衹要是好歌，20年後，30年後，仍然照唱，永不褪色。

這首「酒よ」，可說是昭和年代最後的名曲，於昭和63年10月推出，由於旋律簡潔，人人可以隨意哼唱，故頗受歌迷喜愛，榮登1989年演歌排行版首位。

台語歌「傷心酒店」由江蕙，施文彬翻唱，亦頗受歡迎。

本曲之原唱人，作詞及作曲同為「吉幾三」，他的這首「酒よ」榮獲第八屆JASRAC（日本音樂著作權協會）賞之金獎，為JASRAC賺進不少版稅。

简体中文 【歌词内简谱记号】 28/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共28拍等。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】 一 泪水里有几多回忆， 心深处也有诸多创伤， 边听演歌，边自酌自饮，喝孤单酒。

喝得半醉的晚上， 偶而这样也不坏。

二 回味那时，我俩共乘满载梦想的船， 航向惊涛怒海， 边听演歌，边自酌自饮，喝男人酒， 哪，酒呀！你， 你可了解我？哪，酒呀！     三 想再喝呀！直到烂醉如泥，浑然入睡。

身为男人，要顾将来，你可了解？  原谅我的不是，边自酌自饮，边听演歌。

我仍爱你，今后亦复如此。

你应了解， 原谅我的不是，边自酌自饮，边听演歌。

我仍爱你，今后亦复如此。

你应了解， 你应了解，哪，酒呀！ 【注解】 日本昭和天皇于昭和64年（1989）元月驾崩，故昭和年代于1988年结束，1989年起改称平成年代。

昭和年代的日本歌谣（含演歌及大众歌谣）最为灿烂，深植日本人的心扉。

只要是好歌，20年后，30年后，仍然照唱，永不褪色。

这首「酒よ」，可说是昭和年代最后的名曲，于昭和63年10月推出，由于旋律简洁，人人可以随意哼唱，故颇受歌迷喜爱，荣登1989年演歌排行版首位。

台语歌「伤心酒店」由江蕙，施文彬翻唱，亦颇受欢迎。

本曲之原唱人，作词及作曲同为「吉几三」，他的这首「酒よ」荣获第八届JASRAC（日本音乐著作权协会）赏之金奖，为JASRAC赚进不少版税。

張貼者： Unknown 於 下午2:37 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 歌名 關於我自己 Unknown 檢視我的完整簡介 熱門文章 津軽海峽冬景色 昴 冰雨 長崎は今日も雨だった 浪花節だよ人生は 骨まで愛して 港町ブルース 恋あざみ 空港 細雪 網誌存檔 ►  2018 (78) ►  十月 (2) ►  九月 (3) ►  七月 (8) ►  六月 (10) ►  五月 (13) ►  四月 (10) ►  三月 (17) ►  二月 (2) ►  一月 (13) ▼  2017 (96) ►  十二月 (4) ►  十一月 (2) ►  九月 (2) ►  八月 (1) ►  七月 (5) ▼  六月 (26) 長良川豔歌 誰か故鄉を想わざる 瀨戶の花嫁 昴 別れの入場券 裏町人生 恋人よ 銀座の恋の物語 霧子のタンゴ 北の宿から リンゴの歌 お別れ公眾電話 酒よ 魅せられて 落葉しぐれ 浪花節だよ人生は 裏町酒場 大利根月夜 ラブ・イズ・オーヴァー 潮来笠 無錫旅情 湖畔の宿 港町ブルース 逢いたくて逢いたくて また逢う日まで 喝采 ►  五月 (9) ►  四月 (1) ►  三月 (19) ►  二月 (22) ►  一月 (5) ►  2016 (23) ►  十二月 (20) ►  十一月 (3)