博士學生小學疑問：「的」、「地」和「得」

ps.親愛的翻譯大作友人，如果你不願意曝光，請隱藏你的身份，我相信翻譯真的很辛苦，你翻譯得很不錯，我只是剛好趁這個機會想想這個小學的疑問。

:D pps.當我到教育部國語小 ... 關閉廣告 諾爸、諾媽與海膽君諾諾(ウニ)的三人生活 跳到主文 因一年的波士頓旅外生活開始寫部落格與台灣的親友連繫since2006 (記錄主題：國外旅遊、國內旅遊、好物分享、廚房樂事、生活經驗) 部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Apr05Thu200708:31 博士學生小學疑問：「的」、「地」和「得」 我這兩天有幸先睹為快，正在閱讀一位朋友的翻譯大作， 友情幫忙校對稿件，遇到從小到大持續困擾我的一個中文用法問題。

路過的人客啊，有沒有人來回答一下我的疑問呢？ 我記得小學在學「的」和「地」的用法時， 老師教說： 「的」用在形容詞；「地」用在副詞(他本身是語助詞)。

請參考教育部國語小字典(輸入"地"查詢)。

也就是說，當描述的對象是名詞時，應該用「的」。

譬如，「美麗的花」。

而當描述的對象是動詞時，應該用「地」。

譬如，「興奮地跑」。

在我幼小心靈就根深蒂固的少數中文文法中，上述這個規則最是讓我疑惑，因為口語上發音可能沒有差別(「地」可以發成「的」)，所以日常生活中不太容易發現到底有沒有這個規則，然而字面上就面臨到「興奮的跑」到底有沒有必要改成「興奮地跑」的問題。

請問路過的人客，在你的觀念中，有這麼一個文法嗎？ (「的」用在形容詞；「地」用在副詞) 如果有的話，那在一般書籍中，有必要嚴格遵守嗎？或者已經可以混用？ 不斷地把「的」改成「地」的Weilun詢問中.......@.@ ps.親愛的翻譯大作友人，如果你不願意曝光，請隱藏你的身份，我相信翻譯真的很辛苦，你翻譯得很不錯，我只是剛好趁這個機會想想這個小學的疑問。

:D pps.當我到教育部國語小字典輸入"的"查詢，發現跟我小時候學得不一樣，查詢到：可當副詞詞尾。

如：「慢慢的走」、「高高的飛」、「好好的讀書」。

ppps.Ice老師跟我說，上面可以用"的"當副詞詞尾，是因為疊字！也就是說，「慢慢的走」是對的(因為它是疊字家族)，但「興奮的走」是錯的，要改成「興奮地走」。

---------------------經過大家討論之後小結一下------------------------- (歡迎繼續留言告訴大家：你的小學老師是怎麼教你的) 「地」(˙ㄉㄜ)：語助詞。

置於副詞之後，動詞之前。

同「的」。

如：「慢慢地吃」、「好好地寫」。

「的」(˙ㄉㄜ)：形容詞語尾。

如：「美麗的」、「可愛的」、「做工的」、「認真的」。

 或， 副詞詞尾。

如：「慢慢的走」、「高高的飛」、「好好的讀書」。

 (疊字的特例?) 「得」(ㄉㄜˊ)：置於動詞或形容詞後面，表示程度。

如：「飛得高」、「樂得很」。

  ----------------規則是活的，總是在變。

但挺有趣的。

-------------------- 全站熱搜 創作者介紹 海膽君 諾爸、諾媽與海膽君諾諾(ウニ)的三人生活 海膽君發表在痞客邦留言(12)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：愛│無題此分類上一篇：Didyouevergoogle"Taipei"? 此分類下一篇：【INFO】城邦網路書局免費贈書活動(截止日期：2007/4/18) 上一篇：四月雪 下一篇：【向Boston請假】去華盛頓DC 歷史上的今天 2013:【homemade】Brownie布朗尼（酒釀橙皮口味、酒釀葡萄口味、梅酒櫻桃口味） ▲top 留言列表 發表留言 部落格文章搜尋(請輸入關鍵字) 最新文章 文章分類 我的365天波士頓‧MyBoston(12) B│遊覽波士頓(112)O│波士頓購物樂(20)S│波士頓藝術與博物館(22)T│其他生活小技能(40)O│出城去(波城近郊)(15)N│向波城請假(出遊記)(45)B│在哈佛大學的生活(103)O│波士頓柴米油鹽(31)S│親朋好友，我愛你們(74)T│密：只有我看得到(1)O│流浪前的心情(20)N│在回家路上(7) 繞著地球跑(25) 海外│2018‧諾與外婆媽咪關東行(0)海外│2017‧富士山伴我行(0)海外│2017‧韓國首爾冰上釣魚趣(4)海外│2016‧北海道爺嬤兒孫樂(0)海外│2016‧再見櫻滿京城(10)海外│2015‧日本千葉走進吉野家(1)海外│2015‧花見京都櫻花旅(7)海外│2014‧夏。

高松、京都、大版(9)海外│2013‧印度。

謎樣金三角。

(1)海外│2012‧薩丁尼亞。

擁抱地中海珍珠。

(9)海外│2012‧西班牙。

與媽媽相伴。

(13)海外│2011‧希臘。

土耳其。

瘋蜜月。

(15)海外│2011‧南法。

一個人的旅行。

(13)海外│2010‧美國(4)海外│2010‧中國(上海杭州蘇州)(10)海外│2009‧香港聖誕週(8)海外│2009‧30days德國、捷克、奧地利(38)海外│2009‧東京花見(8)海外│2006~2007365天美東波士頓(0)海外│2005‧西班牙暑(3)海外│2004‧布達佩斯(匈牙利)(1)海外│2003‧北海道(1)海外│2002‧澳洲訪好友(1)海外│2002/2001‧英倫行(4)海外│Before2001‧(義瑞法澳日星馬)(0) 愛運動(3) 愛│GYM健身房日記(5)動│舞蹈(Dance)(10)運│柔道(JUDO)(10) 體驗產品(22)諾爸專欄(17)育兒好幸福(10)♡│喜喜(36)愛│charmingI-Lan‧宜蘭(55)台│LovelyTaipei‧台北(138)灣│SweetKaohsiung‧高雄(21)環島│2011‧鐵道旅行。

幸福100(14)♡│台灣其他地區(27)♡│廚房好好玩(45)愛│無題(32)親│密：我才看得到的(1)友│就是愛你(80)♡│愛情解藥篇(祝永遠不要再用到)(10)♡│SONG(11)L│MyToys(37)O│台大咖啡學(3)V│你笑我沒關係(8)E│MOVIE(28)♡│Yee媽咪：遊覽、聚會與其他(14)♡│打孩子系列(Traveller's波士頓)(15)♡│STUDY(知覺心理學研究)(61)未分類文章(2) 最新留言 熱門文章 文章精選 文章精選 2020七月(1) 2019四月(1) 2018五月(1) 2018四月(1) 2017十月(5) 2017九月(1) 2017七月(1) 2017一月(2) 2016十二月(1) 2016十一月(2) 2016七月(2) 2016六月(1) 2016五月(8) 2016四月(5) 2016三月(10) 2016二月(16) 2016一月(1) 2015十一月(2) 2015九月(2) 2015八月(2) 2015七月(2) 2015六月(3) 2015五月(1) 2015四月(5) 2015三月(3) 2014十二月(1) 2014十一月(5) 2014十月(1) 2014九月(4) 2014八月(11) 2014七月(4) 2014六月(3) 2014五月(2) 2014四月(3) 2014三月(4) 2014二月(2) 2013十二月(2) 2013十一月(1) 2013十月(1) 2013九月(1) 2013八月(1) 2013七月(1) 2013六月(6) 2013五月(4) 2013四月(13) 2013三月(7) 2013二月(2) 2012十二月(1) 2012九月(10) 2012八月(1) 2012七月(8) 2012六月(12) 2012五月(2) 2012四月(2) 2012二月(4) 2012一月(8) 2011十二月(3) 2011十一月(10) 2011十月(6) 2011九月(19) 2011八月(13) 2011七月(13) 2011六月(13) 2011五月(11) 2011四月(7) 2011三月(9) 2011二月(13) 2011一月(10) 2010十二月(11) 2010十一月(5) 2010十月(7) 2010九月(19) 2010八月(9) 2010七月(10) 2010六月(5) 2010五月(6) 2010四月(3) 2010三月(11) 2010二月(8) 2010一月(13) 2009十二月(9) 2009十一月(2) 2009十月(8) 2009九月(29) 2009八月(11) 2009七月(6) 2009六月(2) 2009五月(14) 2009四月(15) 2009三月(13) 2009二月(10) 2009一月(10) 2008十二月(7) 2008十一月(8) 2008十月(10) 2008九月(16) 2008八月(12) 2008七月(6) 2008六月(7) 2008五月(20) 2008四月(9) 2008三月(13) 2008二月(11) 2008一月(15) 2007十二月(18) 2007十一月(20) 2007十月(26) 2007九月(27) 2007八月(29) 2007七月(44) 2007六月(39) 2007五月(30) 2007四月(44) 2007三月(46) 2007二月(32) 2007一月(38) 2006十二月(46) 2006十一月(46) 2006十月(60) 2006九月(49) 2006八月(60) 2006七月(5) 所有文章列表 訂閱 新聞交換(RSS) 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 我的好友 QRCode POWEREDBY (登入) 誰來我家 痞客邦公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗