形容词“effective” 和“efficient” 的区别 - 中国日报网英语点津

本集节目要回答来自Lynn 的问题：单词“effective” 和“efficient” 之间有哪些区别？这两个词语都是形容词，而且它们都和名词“effect 效果，影响” 同 ... 主页 随身英语 地道英语 英语大破解 你问我答 今日短语 媒体英语 一分钟英语 英语小测验 关于我们 你问我答 形容词“effective”和“efficient”的区别   Playaudiofile 本集节目内容简介 本集节目要回答来自Lynn的问题：单词“effective”和“efficient”之间有哪些区别？这两个词语都是形容词，而且它们都和名词“effect效果，影响”同源，用来描述一件事或行动所产生的正面、积极的效果。

这集《你问我答》将通过一个具体的事例来解析“effective”和“efficient”之间的区别。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。

请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。

我们的邮箱地址是[email protected]。

文字稿 （关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件。

本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。

） Feifei大家好，欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。

在每集节目中，我们会回答一个大家在英语学习时遇到的疑问。

本集节目中要回答的问题来自Lynn，一起来听一下她的问题。

Question单词“effective”和“efficient”有什么区别？ Lynn FeifeiLynn想知道形容词“effective”和“efficient”之间的区别。

它们都能用来描述事物、行为所产生的结果，而且都可以形容“良好的、正面的成效”。

“Effective”和“efficient”都由名词“effect效果”演变而来，“effect”来自拉丁语，原意是“实现、达成”。

在现代英语中，不论是从含义还是用法上来看，“effective”和“efficient”之间还是有很大区别的。

首先，“effective”的意思是“有效果的”，指“得到了预期的结果”；但“efficient”强调不光有效果，而且效率还很高。

我们先来听一段包含这两个形容词的音频。

音频中介绍了在一家科技公司担任项目经理的约翰John。

John的团队想要创立什么样的应用程序呢？ ExampleJohnisaprojectmanagerforatechcompany.Histeamareworkingonanappthatcreateseffectiveworkoutroutines.Themaingoaloftheprojectistodesignanefficientsystemthatsavestimefortheuser.Johnhasdiscoveredthatanewlawaboutuserdataprotectionwillbecomeeffectivejustaftertheappiscompleted.Johnisefficient,sohehasaskedhisteamtomodifytheapptofitthenewlawbeforeitslaunch. 约翰是一家科技公司的项目经理。

他的团队正在开发一个用来制订有效健身计划的应用程序。

这个项目的主要目的是设计一个能节省用户时间的高效系统。

约翰发现有一部关于用户数据保护的新法律会在程序一发布后生效。

约翰的工作效率很高，所以他已经通知了团队在发布日之前遵照新法规修改应用程序。

Feifei在这段话中，单词“effective”和“efficient”分别出现了两次。

在描述约翰和他团队开发的应用程序时，用到了“effective”：Histeamareworkingonanappthatcreateseffectiveworkoutroutines。

这里，“effective”指健身计划能“有效地”帮助人们锻炼身体，达到用户期待的效果。

在另一句话中：“Themaingoaloftheprojectistodesignanefficientsystemthatsavestimefortheuser.”“Efficient”在这里强调约翰的团队对系统的要求并不仅是“有效的effective”，而且还要是“高效的efficient”，从而为用户节省时间。

在提到一项即将生效的法规时，用到了“effective”：Johnhasdiscoveredthatanewlawaboutuserdataprotectionwillbecomeeffectivejustaftertheappiscompleted。

这里，“effective”的意思并不是“有效的”，而是指“法律、法规生效”，而“efficient”却没有这层含义。

单在形容人“办事有条理、效率高，能快速地执行工作，付诸行动”的时候应该用“efficient”。

比如上面那段话中的最后一句：Johnisefficient.约翰办事效率高。

我们来总结一下形容词“effective”和“efficient”之间的区别。

首先，“efficient高效的”事物一定是“effective有效的”，而“effective有效的”事物却不一定都是“efficient高效的”；其次，“effective”只能用来形容“事物有效”，比如“药物有疗效。

Adrugiseffective.”，通常不能用来形容人，但“efficient”则既可以指“系统、机器等效率高”，也可以指人“办事有效率、能干”。

最后，“effective”还可以指“法律法规生效的”，“efficient”则没有这层含义。

谢谢Lynn的提问。

如果你想回顾音频中英文例子的中文翻译，请参照本集节目的文字稿。

如果你在英语学习中遇到疑问，可以把问题发送到[email protected]，也可以通过微博“BBC英语教学”与我们取得联系。

谢谢收听本集《你问我答》节目，我是冯菲菲。

下次再见！ 下载 下载文字稿 下载音频 本文相关阅读 5afa4b96a3103f6866ee8718 Bestreetsahead遥遥领先 5afa4b96a3103f6866ee8718 Playablinder表现出彩 5afa4b96a3103f6866ee8718 Thedosanddon'tsoftheUKcommute英国人通勤时的行为准则 5afa4b96a3103f6866ee8718 Assessingtheworld'sfungi对世界真菌生存现状的评估调查 5afa4b96a3103f6866ee8718 Over-eggthepudding画蛇添足 5afa4b96a3103f6866ee8718 小测验—英语中标点符号的用法 订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 哈尔滨冰雪大世界：用冰雪缔造童话 燕山脚下萌娃滑雪图鉴 江西南丰：千年古村雪景美如画 Copyright©BBC