[閒聊] 光明與黑暗算錯譯嗎？ PTT推薦C_Chat

圖https://i.imgur.com/mh33WG9.jpg?e. 後面出的二代跟三代都是屬光明力量系列. 無論日版美版都 ... PTT推薦GossipingStockC_ChatNBALifeismoneyBaseballcarHatePoliticsLoLmovieWomenTalkKoreaStarhome-saleTech_JobBeautyTW_EntertainbasketballTWMobileCommPC_ShoppingBabyMotherBoy-GirlSteamcreditcardDigiCurrencye-shoppingKoreaDramaKaohsiungKR_EntertainMayDayTainaniOSPuzzleDragonmarriageTaichungBunPlayStationmarvelNSwitchToSJapandrama[閒聊]光明與黑暗算錯譯嗎？yang560831發表於2022/4/29下午10:29:41看板C_Chat標題[閒聊]光明與黑暗算錯譯嗎？作者yang560831 ("壞人"喬尼)時間Apr2922:29:412022推噓15推:15噓:0→:10PTT推薦如題 第一款遊戲的確叫光明與黑暗（Shining&theDarkness) 但那是一款地城RPG遊戲沒什麼人玩過https://i.imgur.com/jtlXyrW.jpg 而眾所皆知的戰棋玩法其實叫做光明力量（ShiningForce)https://i.imgur.com/mh33WG9.jpg後面出的二代跟三代都是屬光明力量系列 無論日版美版都沒人叫它光明與黑暗了 頂多會把光明力量跟光明與黑暗合稱光明系列 讓人不禁好奇台灣翻的這個光明與黑暗系列算是錯譯嗎？ 有沒有西恰？ --※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:114.27.8.139(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1651242583.A.98C ※編輯:yang560831(114.27.8.139臺灣),04/29/202222:31:21 推chadmu04/2922:31下一篇夢幻模擬戰→gaha04/2922:33那個年代，找正確譯名的可能比較快XD→zzyyxx7704/2922:34太空戰士→xxx6070904/2922:35這叫沿用，擺明沒在譯要怎麼錯推banbanzon04/2922:36第一代比後面戰棋好玩多了類3d視角探索吊打2d俯視戰→banbanzon04/2922:36棋我也很喜歡地城那代畫面很棒只是感覺變化有點少 ※編輯:yang560831(114.27.8.139臺灣),04/29/202222:37:54 推xcarlibar04/2922:39應該是光之軍團吧推Bencrie04/2922:41光明騎士團(X推akles11104/2922:41就延用吧，續戰篇1主角就前作RPG同一個推glasha04/2922:52SEGASaturn的光明聖櫃也很讚w→shinchung04/2922:53約定俗成 推lcomicer04/2923:24阿諾魔鬼、捍衛李維、終極布魯斯推a833002804/2923:26小時候我有玩過避邪除妖就跟一代很像→a833002804/2923:27內容大概就是摸著牆壁走迷宮打怪找出路推hyuchi020204/2923:44沒翻錯→qazxswptt04/2923:50聖櫃超讚元祖類型大進步推sofar30204/3000:56光明與黑暗續戰篇推ocean1104/3001:30當初的戰棋是翻譯成光明與黑暗續戰篇表示跟本篇不同推Beramode04/3003:38續戰篇不會日文第一章卡了半年…推Gremlin110504/3005:15續戰篇EXA超讚的推khwz04/3006:40這系列真的是童年，好希望能重製，聖櫃也好、繼戰也好→iwinlottery04/3007:05有md的兩款都玩過推rickywu040604/3012:12其實聖櫃也是錯譯，應該是方舟才對，就是一開始被轟→rickywu040604/3012:12到礦坑的那條船；不過就像上面版友說的約定俗成，之→rickywu040604/3012:12後就叫聖櫃 更多相關>_16[問卦]中國今天出的光明記憶：無限有點厲害剛剛看別的論壇 說今天出的一款遊戲光明記憶：無限 看完實機遊戲畫面 而且steam評論極度好評8[問卦]中國有沒有類似光明會或共濟會的組織?這裡說的是陰謀論版的那種 謠傳光明會、共濟會在幕後操控著西方世界 那我大中華呢? 有沒有類似的組織啊? 為了「新世界的秩序」在幕後操控一切2Re:[問卦]點了光明燈從此人生都光明了嗎？每年都有花錢點光明燈 漲價漲到600元了 但是人生也沒有更光明 反而宮廟的主委車子跟土地越買越多倒是真的 --3[問卦]去宮廟點光明燈能防omicron嗎很多老一輩被洗腦 說沒有安太歲點光明燈 就會怎樣怎樣的是主委會少賺不爽吧！ 阿去宮廟點光明燈是能防病毒嗎 有沒有卦31[日聞]新三星目白光明來源網址： 情報內容(原文及簡略翻譯)： ■新登場の育成ウマ娘（ピックアップ対象）12[馬娘]公式重馬場—目白光明NTR鈴鹿馬娘這次的新池是目白家的 又一位大小姐—目白光明， 又香又婆相信許多玩家噴了一堆石頭。

但沒想到cy在光明的育成劇情中 塞了堪稱公式NTR的有病結局。

33[閒聊]光明與黑暗系列IP改編手機遊戲終止開發原文標題： 「光明與黑暗」系列IP改編手機遊戲《光明與黑暗～光與闇的英雄～》宣布終止開發 原文網址： GNN記者Edward報導 由SEGA授權、VespaCo.,Ltd.及其日本法人HiveCo.,Ltd.共同開發，以「光明與10[史實]04/19今天是西野花/目白光明生日剛好都是最近出的馬娘喔喔再等一下下次一定把你們接出來.jpg @hushigi10 @kuromoriya315[問題]想配蔡司問普羅眼鏡跟光明分子看蔡司新出一款入門的鏡片，好像萬元內就可以配到，很心動 查了一下他們有配合的驗光機器，普羅眼鏡跟光明分子都有 想問這兩間眼鏡行比較推哪間呢? (或是還有哪間是有蔡司驗光的也可以推我，感謝大家) --26[情報]NSO+Sega更新光明與黑暗續戰2等遊戲日版影片 英文版影片 遊戲陣容一樣作者最近文章yang560831C_Chat2022年8月8日10:406[閒聊]世嘉當初放棄街機會比較強嗎？如題 任天堂以前也碰過街機 造過像大金剛、瑪莉歐兄弟、大力水手等街機代表作 但是山內社長認識到未來將是家用機的時代 於是放生了街機的業務徹底專注在家用的開發上終於成為家用機的霸主C_Chat2022年8月8日06:5111[閒聊]世嘉當年為什麼死要撐日本市場？如題 MD時代世嘉在日本被超任屌打 但在美國卻有超過超任的市占 明眼人看的出來世嘉如果繼續深耕歐美市場還是會有一番作為 但是世嘉這邊卻不這麼想C_Chat2022年8月7日21:1618[閒聊]世嘉做成功的吉祥物只有音速小子嗎？如題 任天堂有很多成功的吉祥物 瑪莉歐卡比耀西大金剛皮卡丘 做派對遊戲跟亂鬥都很方便 世嘉看到任天堂做的這麼好也推出音速小子抗衡C_Chat2022年8月7日20:04Re:[閒聊]團隊少一個人就無法運作，本身就有問題DQ2 沒有羅蕾西亞王子就沒有強力輸出 沒有蒙恩布魯克王女就沒有高級魔法跟補血支援 沒有魔法戰士...好像也不會怎麼樣C_Chat2022年8月7日17:3814[閒聊]沒有索尼世嘉會贏嗎？如題 索尼會搞自己的主機有點因緣巧合在裡面 如果索尼最後不打算跳進來玩 世嘉能實現擊敗任天堂的悲願一統江山嗎？ 還是照樣被後來的微軟爸爸打爆？C_Chat最新熱門推薦🔥🔥🔥爆[討論][Vtub]Hololive晚間直播單(1110808)爆Re:[閒聊]中岡です爆[發錢]常闇トワ生日快樂&Discord伺服器宣傳爆[生日]今天是優木雪菜的生日爆[情報]C100夏娜攤位一覽（發錢）爆[22/7]吉宮瑠織生日快樂83[閒聊]巴哈8%了!?70[Vtub]山田唱調色盤82Re:[閒聊]73歲「寶可夢阿伯」驚傳中風！一度無法65[Vtub]Towa生日快樂65[22夏]實力至上主義教室二期06賽跑名場面爛掉57[閒聊]Netflix跟Disney+讓動畫紅不起來？爆Re:[討論]AV女優cosplayvtuber都不怕版權48[閒聊]胖子啥時成了變態的一種形象?49[Vtub]HACHI8/8　はちたやの日48Re:[閒聊]現實中"會煮飯"的阿宅大概都煮些什麼?48[閒聊]請推薦10款1000以下的steam遊戲44[Vtub]Holo四皇是誰？38[閒聊]山田跟馬自立中之人大概日女PR多少?40[閒聊]寶可夢BW重置要重置1還是2阿？40[閒聊]有跟爸爸有關的ACG台詞嗎？27[Vtub]山田有在練歌嗎35[閒聊]甚麼原因讓羅傑能在YT做起來33Re:[閒聊]現實中"會煮飯"的阿宅大概都煮些什麼?32[情報]寶可夢新無印122劇透竹蘭VS小智46[閒聊]ACG裡最能稱得上好爸爸代表的是誰？32[情報]赤松健展開新連載《赤松健的國會日記》26[閒聊]學生時代男生被女同學霸凌很不可思議吧30[閒聊]北大路是輸在作者的惡意嗎?30Re:[閒聊]現實中"會煮飯"的阿宅大概都煮些什麼?