being bilingual - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"being bilingual" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"beingbilingual"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 beingbilingual 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 being—作为 be动—有动 · 是动 · 当动 · 成为动 · 做动 · 存在动 · 属动 · 乃动 · 乃是动 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Bybeingabilingualcity,HongKong[...] candistinguishitselffromothercitiesintherestofChina. legco.gov.hk legco.gov.hk 雙語城市的地位，令香港有別於中國其他城市。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beingbilingualisjustoneway[...] peopledevelopa“cognitivereserve,”whichcanpreventordelaydementiaandAlzheimer’sdisease. cdn.c3a.com.sg cdn.c3a.com.sg 掌握两门语言是一种让人们开发保[...] 留认知力的方式，它可以防止或者延迟老年痴呆症的发作。

cdn.c3a.com.sg cdn.c3a.com.sg Mr.WonggraduatedfromtheUniversityofHawaiiwithadegreeinAgricultural [...] EconomicsandisbilingualinEnglishand[...] Spanish. napca.org napca.org Wong先生畢業於夏威夷大學﹐擁有農業經濟學位﹐精通英語和西班牙語。

napca.org napca.org Itisimportantforthemanagement [...] companytohaveassociatesontheirstaffwhoarebilingualandspeakandwriteinthelanguageoftheinvestor.remminternational.com remminternational.com 对于管理公司来说，拥有能与投资者直接进行双语交流的员工是十分必要的。

remminternational.com remminternational.com ThecatalogiscurrentlybilingualItalian/Englishbuilt.en.developmentscout.com en.developmentscout.com 目前，該目錄是意大利文/英文雙語內置。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com AllnewandrevisedPNAPstobeissued [...] infuturewillbeinbilingualformat.bd.gov.hk bd.gov.hk 日後所有新發出和修訂的作業備考，均會以雙語發布。

bd.gov.hk bd.gov.hk Beingbilingualisjustonewaypeopledevelopa“cognitivereserve,”whichcanpreventordelaydementiaandAlzheimer’sdisease.cdn.c3a.com.sg cdn.c3a.com.sg 脑力劳动不仅可以消除老年退化疾病，也可以作用于其他正常老化问题研究学家表示，音乐练习所要求的脑力高精准度，可以帮助减缓衰老，使得神经系统保持年轻状态，这可是《时代》杂志的报道。

cdn.c3a.com.sg cdn.c3a.com.sg TherecentdecisionbytheExecutiveBoard,requestingactiontoencourage“nationalstrategiespromotingmultilingualeducationapproachestoimprovingtheoverall [...] [...] qualityofeducation”hasnotyetbeenfollowedupasexpected.89TheDivision’sworkplanprovidesforthecompilationofamultilingualismguide,butfundingisstillbeingawaitedtopublishareportonbilingualormultilingualeducationbasedonthemothertongue.90101.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 不过，基础教育处的活动103缺乏知名度，没有得到会员国的支持。

但是，执行局最近的决定要求采取行动，鼓励“采取多语言教育方法提高教育的总体质量的国家战略”，这一决定还没有按预期得到执行。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Date”providedonthe [...] generallabelshouldbeintheprescribedformatunderlegislationof“dd/mm/yy”where“dd”standsforday,“mm”formonthand“yy”ofyearandtheitemmustbeprintedinbilinguallanguagesofChineseandEnglish.cfs.gov.hk cfs.gov.hk b)標籤上“食用期限＂的格式–趙卓寧先生表示，一般標籤上的“食用期限＂應按照法例規定的格式“日/月/年＂標明日子、月份及年份，並須以中英文表示。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Theequipmentshallbebilinguallylabelled“Sushi/Sashimi[...] only”and“壽司∕刺身專用”,andbekeptapartfromotherequipment. legco.gov.hk legco.gov.hk 該等器具須加上中英文字樣，註明“Sushi/Sashimionly”及“壽司∕刺身專用”，並須[...] 與其他器具分開擺放。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefindingsofaseriesofquestionsonpeople's [...] appraisalofCETungChee-hwa's [...] performancewillbereleased,togetherwithabilingualarticlewritten[...] byRobertTing-YiuChung, [...] DirectorofthePublicOpinionProgramme,discussingtheresults. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 屆時將會公佈一系列市民對特首董建華表現的調查結果，及一篇由研究計劃主任鍾庭耀撰寫的中英文雙語專欄文章，討論有關結果。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Medicare"providersareencouragedtomakebilingualservicesavailabletopatientswherevertheservicesarenecessaryto[...] adequatelyserveamultilingualpopulation". familyvoicesofca.org familyvoicesofca.org 聯邦醫療保險「鼓勵服務者任何時候有需要為多種語言提供適當的服務時，應使用雙語服務。

familyvoicesofca.org familyvoicesofca.org ButIthink [...] thisisquitesarcasticinHongKongwherelegislationisenactedbilinguallywiththeChinesetexthavingitsuniquestatusofficially.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，這種做法，對於香港以雙語立法，且中文本具有獨立法定地位來說，我覺得有點諷刺。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLawTranslationProgrammewascompletedinMay1997.SinceJuly1997,allnew [...] legislationhavebeendraftedandenactedbilingually.legco.gov.hk legco.gov.hk 法律翻譯計劃已於1997年5月完成，由該年7月起，所有新法例均以中英雙語草擬和制定。

legco.gov.hk legco.gov.hk OncetheauthenticChineseversionsofthelaws,andthus [...] Chineselegaltermsbecome [...] available,wewouldbewellplacedtopreparedocumentswithlegallybindingeffectbilingually.legco.gov.hk legco.gov.hk 俟法例的㆗文真確本及㆗文法律詞彙備妥後，我們便可以用㆗英兩種語文擬備在法律㆖具約束力的文件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothisend,bilingual,interculturaleducationprogrammesarebeingimplemented.[...] TheNationalPlanforInclusiveEducation [...] andtheEducationSupportServicepromotestheacceptanceandinclusionofstudentswithdisabilitiesineducationalcentresattendedbystudentswhodonothavesuchconditions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，国家还在推动《国家全纳教育和教育帮扶计划》，目的是吸收更多的残疾人学生参加在校学习。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withregardto [...] statutoryforms,thebilinguallawsexercisenowbeingconductedis[...] designedtoensurethatallformsthat [...] remainspecifiedintheLawsofHongKongwill,before1997,bespecifiedinbothEnglishandChinese. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於法定表格，現正推行的雙語法律計劃，其㆗㆒個目的，正是確保仍會在香港法例內訂明的所有表格，在㆒九九七年前將以㆗、英文訂明。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notethatparentsareentitledtoenroltheirchildrentoaneducational [...] [...] institution(kindergartenorschool)oftheirchoicewithintheirlocalmunicipality,whetherthespokenlanguageisHebrew,Arabicorabilingualinstitution,whereastheonlylimitationisthatpreferenceinenrolmentisgiventochildrenwhoresideinproximitytotheeducationalinstitution.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 需要指出是，家长有权将子女送到当地市镇辖区中自己选择的教育机构(幼儿园或学校)中，无论是希伯来语学校还是阿拉伯语学校，或者是一所双语学校，而唯一的限制条件是倾向于招收居住在教育机构附近的儿童。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,atpresent, [...] althoughapparently,bilinguallegislationisbeingimplemented,[...] inreality,thepracticeandtradition [...] ofthecolonialBritish-HongKongGovernmentarestillfollowed. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，現時表面上雖然是雙語立法，但實質上仍然是跟從港英殖民地政府的方法和傳統。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,TajikistanreportedthatitispreparingtoconductaneedsassessmentoflandmineandotherERWvictimsinmineaffecteddistrictswiththemaingoalbeingtoestablishafunctionalvictiminformationsystem(VIS),whichwouldcomplywiththeInformationManagementSystemforMineAction(IMSMA)standardsandbecomea[...] [...] systematicandreliablemechanismatthedistrictandoblastlevel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统，该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (F)SubjecttotheCompaniesActandtothenextparagraphofthisBye-law,noDirectororproposedorintendedDirectorshallbedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwiththeCompany,eitherwithregardtohistenureofanyofficeorplaceofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatever,norshallanysuchcontractoranyothercontractorarrangementinwhichanyDirectorisinanyway [...] interestedbyliabletobe [...] avoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerestedbeliabletoaccounttotheCompany[...] ortheshareholders [...] foranyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangement,byreasononlyofsuchDirectorholdingthatofficeorthefiduciaryrelationshiptherebyestablished. asiasat.com asiasat.com (F)在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 [...] 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。

asiasat.com asiasat.com Thebilingualeducationissince2003graduallybeingintroducedandimprovedintheearly[...] gradesofprimaryeducation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 自2003年起，逐步在小学低年级实行双语教育，而且此种教育逐步得到改进。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inparagraph63ofhisreport(A/64/380),theSecretary-GeneralprovidesinformationonanumberofrelatedinitiativesbeingimplementedconcurrentlywithERPwithintheUnitedNationsSecretariatandmissions,including:IPSASimplementation,thetalentmanagementsystem(recruitmentandstaffing),LeanSixSigma(non-systemsprocessimprovement),enterprisecontentmanagementandcustomerrelationshipmanagement,aswellasa[...] [...] fuelmanagementsystemandarationsmanagementsystemforpeacekeepingfunctions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长在其报告(A/64/380)第63段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ToeverysuchseparategeneralmeetingtheprovisionsoftheseBye-lawsrelatingtogeneralmeetingsshallmutatismutandisapply,butsothatthenecessaryquorumshallbenotlessthantwopersonsholdingorrepresentingby [...] proxy(or,inthe [...] caseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)atleastone-thirdinnominalvalueoftheissuedsharesofthatclass,andatanadjournedmeetingnotlessthantwopersonsholdingorrepresentingbyproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)sharesofthatclass,andthatanyholderofsharesoftheclasspresentinpersonorbyproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,[...] asthedulyauthorised [...] representativeofsuchcorporation)maydemandapoll. asiasat.com asiasat.com 倘該等公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。

asiasat.com asiasat.com That,inviewoftheAdministration'sfailureto [...] [...] takeeffectiveactiontoamendthe15relevantOrdinanceswhichbindtheGovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonalData(Privacy)OrdinancetotheCPGofficesintheHKSAR,resultingintheseofficesnotbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances,andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcernandurgestheAdministrationtoexplainthereasonsfortheslowprogressofthe[...] [...] workandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對"官方"具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk InVietNam,actionresearchonmother [...] tongue-basedbilingualeducationisbeingcarriedoutby[...] theMinistryofEducationand [...] Training,incollaborationwiththeUNICEFcountryoffice,inthreeprovinceswiththreerespectiveethnicminoritylanguageswithadvancedpracticeintheseareas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在越南，教育和训练部正与儿基会国家办事处合作，在三个省结合三种不同少数民族语言进行基于母语的双语教育行动研究，在这些地区采用先进的做法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Algeriaexpresseditsconfidence [...] intheactionsbeingconductedby[...] Albaniatoconsolidateandstrengthenmeasurestocontinue [...] thefightagainsttraffickinginhumanbeings,andwouldliketoseeothercountriesbenefitingfromtheAlbanianexperience. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为了继续打击贩运人口现象，阿尔巴尼亚正在采取行动巩固和加强相关措施，阿尔及利亚对这些行动充满信心，并希望其他国家能够从阿尔[...] 巴尼亚的经验中获益。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Educationisaninvestmentinthefuture,ameanstoreducepovertyandcounterdiscrimination;(b)indigenouspeopleshavetheright,includingtreatyrights(asrelevant)toqualityprimaryeducationthatissensitivetotheirholisticworldviews,languages,traditionalknowledgeandotheraspectsoftheircultures,whichcontributeto [...] humandignity,identity [...] andinterculturaldialogue;(c)mother-tonguemediatedbilingualeducationisindispensableforeffectivelearningforindigenouschildren[...] andforthereduction [...] ofdropoutrates;(d)anyeffortstoachieveMillenniumDevelopmentGoal2arelikelytofailifimpartialandeffectiveimplementationofculturallysensitiveeducationalprogrammes,curriculaandactionsaddressingtheneedsofindigenouspeoplesarenotundertaken;(e)indigenouschildrenexperienceparticulardifficultiesrelatingtoaccesstoeducationofqualityandsocioculturalrelevanceatalllevels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 教育是对未来的投资，是一种减少贫穷和消除歧视的手段；(b)土著人 [...] 民有权，包括(在相关情况下)享有条约规定的权利，接受对其全面世界观、 [...] 语文、传统知识及其文化其他层面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和不同文化间对话的优质初等教育；(c)以母语为中介语文的双语教育对于促进土著儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的；(d)如果做不到公正而有效地执行针对土著人民需求的、对文化问题有敏感认识的教育方案、课程[...] 和行动，为实现千年发展目标2而开展的任何努力都不可能获得成功；(e) [...] 土著儿童在接受各级优质教育和社会文化教育方面面临特别的困难。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AbilingualbrochureentitledRiverSedimentsoftheYellowRiverandtheYangtzeRiver;themainpurposeofthebrochureistoenhancetheawarenessofthetechnicalaswellasthegeneralpublicontheimportantissueofriversediments[...] [...] aswellastheirimportanceinrelationtofloodcontrolandtheenvironment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 出版了一份题为“黄河和长江的河流沉积物”的双语小册子，其主要目的在于提高科技人员和普通公众对于河流沉积物这一重要问题以及它与水灾控制和环境之重要关系的认识。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org BecausetheDualLanguageImmersionPathwayaimstoproducehighlevelbilingual/biliteratestudentswithnative-likeproficiencyinbothlanguages,allstudentsarestronglyencouragedtocontinueintheSecondaryDualLanguagePathway[...] through12thgrade. sfusd.edu sfusd.edu 由於雙語沉浸式課程的宗旨是培養具備兩文雙語能力的學生，並期望他們兩種語言均如母語般流利，因此我們十分鼓勵學生繼續報讀中學雙語銜接課程，一直至十二年級為止。

sfusd.edu sfusd.edu 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。