disparity between rich and poor - Chinese translation – Linguee

他論據的重點是㆟們的入息有重大差距是不對的― 這就是「貧富懸殊」㆒詞的解釋― 及我們應利用稅項及社會政策縮窄差距。

legco.gov.hk. legco.gov.hk.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"disparitybetweenrichandpoor" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator disparitybetweenrichandpoor Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction disparitybetweenrichandpoor—贫富差距() Seealso:poorandrich—贫富 Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Thethrustofhisargumentisthatitiswrongfortheretobeasignificantdifference [...] inpeople'sincomes—thatis [...] whatthewords"disparitybetweenrichandpoor"mean—and[...] thatweshouldusetaxandsocial [...] policiestoreducethisdifference. legco.gov.hk legco.gov.hk 他論據的重點是㆟們的入息有重大差距是不對的　―　這就是「貧富懸殊」㆒詞的解釋　―　及我們應利用稅項及社會政策縮窄差距。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthecontextofsalariestaxconcessions,someMembersreferred [...] totheincomedisparitybetweenrichandpoorandtotheGini[...] Coefficient. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於薪俸稅寬減措施，有些議員提及貧富之間的入息差距，並提到堅尼系數。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstoMrTANG'samendment,itdoesnotaddresstheproblem [...] ofthegrowingdisparitybetweenrichandpoor.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於唐議員的修訂動議，我認為並不能解決貧富懸殊日趨嚴重的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswasaimedatmobilizingconcertedglobalactionoverthelongtermto [...] addressdevelopmentchallenges,improvethewell-beingofpeopleand [...] reversethegrowingdisparitiesbetweenrichandpoor.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 提案的目的在于长期调动协调一致的全球行动，应对发展的挑战问题，增进人民的福祉，并扭转贫富之间日益加深的差距。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Butofcoursetherearealso [...] otherreasonswhydisparitybetweentherichandpooriswideningin[...] the1990sandIshallmentionafewexamples. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，當然還有其他原因，導致九十年代出現貧富懸殊日趨嚴重的現象，且讓我舉幾個例子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileitistruethatwehavetodealwithshort-termeconomic [...] fluctuations,theprevailing [...] socialproblemofdisparitybetweentherichandpoorwhichhastroubled[...] oursocietyforalong [...] timealsocallsforourseriousattention. legco.gov.hk legco.gov.hk 短期經濟波動固然要應付，但困擾社會持久的貧富懸殊問題，是同樣需要我們的高度關注的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTCHAN(inCantonese):Asregardsthetax [...] ratesandthedisparitybetweentherichandpoor,whichareissues[...] relatedtotheeconomicsystem,Members [...] haverepeatedlyexpressedtheirviews,andIwillnottalkaboutthisingreatlength. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員：有關稅率的問題及貧富懸殊的問題，這種經濟體系的關係問題，多位議員已反覆提出了他們的意見，我不會過於冗贅地談這個問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk 14.11MrWONGKwok-hingsaidthat [...] thefinancialtsunamihad [...] intensifiedthedisparitybetweentherichandpoor,asdemonstrated[...] bythegrowthofthenumber [...] ofhouseholdswithmonthlyincomebelow$4,000to190200whichwascomparabletothesituationin2003. legco.gov.hk legco.gov.hk 14.11王國興議員表示，金融海嘯令貧富懸殊加劇，月入4,000元以下的家庭數目增至190200個，與2003年的情況相若，[...] 這便足以證明。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedisparitybetweentherichandpoorisnotagoodthing.legco.gov.hk legco.gov.hk 貧富懸殊不是好東西，但為何會有貧富懸殊呢？legco.gov.hk legco.gov.hk theneedforaNewGlobalHumanOrderaimedatreversinggrowingdisparitiesbetweenrichandpoor,bothamongandwithincountries,throughthepromotionofpovertyeradication,[...] fullandproductiveemployment [...] anddecentwork,andsocialintegration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 各位部长注意到各国之间相互依赖且全世界范围内的人类发展程度参差不齐，并重申需要建立全球人类新秩序，以通过推动消除贫穷、充分就业和获得生产性就业及体面工作，以及社会融入，来扭转国内和各国之间日益扩大的贫富差距。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheHeadsofStateandGovernmenthadalsoreaffirmedtheneedforanew [...] globalhumanorderaimedat [...] reversingthegrowingdisparitiesbetweenrichandpoor,throughthepromotion[...] ofpovertyeradication, [...] fullandproductiveemploymentanddecentwork,andsocialintegration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 各国元首和政府首脑还重申，必须建立全球人类新秩序，目的是通过促进消除贫穷，增加充分和生产性就业及体面工作，以及加强社会凝聚力，扭转贫富差距逐渐拉大的趋势。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IexpressregretattheChiefExecutive'srejectionofuniversalretirement [...] protection,aswellashisfailure [...] tofaceuptodisparitybetweentherichandpoorandmakeearnest[...] effortstoalleviatepoverty, [...] andtohelpthesociallydisadvantaged. legco.gov.hk legco.gov.hk 我就劉健儀議員提出的致謝議案提出了修正案，我認為特首否決了全民退休保障，未能正視貧富懸殊，以及在扶貧及幫助弱勢社羣方面未有着力，對此我表示遺憾。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheinitialresultsofthelatestcensusreleasedbytheCensusandStatisticsDepartment(C&SD)inOctober 2001showthat [...] theGiniCoefficient,which [...] measuresthedisparitybetweenasociety'srichandpoor,hasreached[...] anewhighof0.525,upfrom0.476tenyearsago. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據政府統計處（“統計處”）在2001年10月就最近一次人口 [...] 普查公布的初步調查結果，用以量度社會上貧富懸殊差距的堅尼系數，由10年前的0.476上升至新高[...] ，達0.525。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"as"after"That,"andsubstitute [...] with"theproblemofdisparitybetweentherichandthepoorinHongKongcontinues[...] toworsen,wages [...] ofthegrassrootshavenotincreasedand";toadd"waivingtheratesandGovernmentrentforthewholeofthenextfinancialyear,subjecttoaceilingof$5,000perquarterperhousehold;(b)waivingtherentofpublicrentalhousingforonetotwomonths;(c)"after"(a)";todeletetheoriginal"(b)"andsubstitutewith"(d)";todeletetheoriginal"(c)"andsubstitutewith"(e)";andtodelete"and(d)"after"fromincreasingheftilyduetoinsufficientsupply;"andsubstitutewith"(f)adoptingthemethodwherebytheratesofComprehensiveSocialSecurityAssistancepaymentsaredeterminedonthebasisoftheinflationforecast,andshorteningtheadjustmentcycle;and(g)". legco.gov.hk legco.gov.hk 在“近日”之前刪除“鑒於”，並以“本港貧富懸殊問題持續惡化，基層工資未見回升，加上”代替；在“(一)”之後加上“以每戶每季5,000元為上限，寬免下個財政年度全年的差餉及地租；(二)寬免一[...] 至兩個月公屋租金；(三)”；刪除原有的“(二)”，並以“(四)”代 [...] 替；刪除原有的“(三)”，並以“(五)”代替；及在“價格大幅上調；”之後刪除“及(四)”，並以“(六)採取按預測通脹方式計算綜合社會保障援助金額，並把調整周期縮短；及(七)”代替。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onlybyimplementingthesemeasurescanwestopthenumberoflow-income [...] familiesfromfurther [...] increasingandthedisparitybetweentherichandthepoorworseningfor[...] thepurposeofcreatingatrulyharmonioussociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 只有透過這些措施，才能避免低收入家庭的數目進一步增加，避免貧富懸殊惡化，社會才能達到真正和諧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingthedigitaldivide,wehavetopayattentiontothepoint [...] thatweshouldavoidthe [...] aggravationofthedisparitybetweentherichandthepoorasaresultof[...] thedifferenceinfinancialcapacity. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我們要關注到，在數碼隔膜中，要避免因經濟條件不同而加深了貧富懸殊的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astheHongKongeconomyhasenteredaninflationperiod,yettheunemploymentrateremainshigh,withwagesnot [...] showinganevident [...] reboundandthedisparitybetweentherichandthepoorbecomingmoreserious,thisCouncilurgestheGovernmenttosetupagovernmentalinterdepartmentalcommitteeonaidingthepoortocomprehensivelyexaminethedisparitybetweentherichandthepoorinHongKong,[...] soastoenhancethe [...] self-helpcapabilityofthesociallydisadvantagedgroupsandenableamoreeffectiveallocationofsocialresources,therebyhelpingthosewhoaremostinneedandsafeguardingthebasicneedsofthegrass-rootspeople;atthesametime,theGovernmentshouldco-ordinatetheeffortsofvariousdepartmentsinformulatingcorrespondingpoliciesaswellasmeasurestohelpgetridofpoverty,withaviewtonarrowingthegapbetweentherichandthepoor,reducingsocialconflictsandpromotingharmonioussocialdevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於本港經濟已踏入通脹期，但失業率依然高企，工資亦未有明顯回升，而社會貧富懸殊的情況更趨嚴重，本會促請政府設立一個政府的跨部門扶貧委員會，全面研究本港的貧富懸殊問題，以便提升弱勢社羣的自助能力及更有效地分配社會資源，以幫助最需要受幫助的人，以及保障基層市民的基本生活需要；同時，政府應協調各部門的工作，制訂相應的政策及協助脫貧的措施，以縮窄貧富懸殊的差距，減少社會矛盾，並促進社會和諧發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttoaddress [...] theissueofdisparitybetweentherichandthepoorinHongKong,[...] conductacomprehensivestudy [...] togaugethegravityoftheproblemanditscauses,andformulatecorrespondingtaxpoliciesandrelevantsocialpoliciestobringaboutimprovement. legco.gov.hk legco.gov.hk 本局促請政府正視香港貧富懸殊問題，全面研究此問題的嚴重程度及促成原因，並制訂相應的稅務及有關的社會政策以資改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk ImustapologizetotheGovernmentortheFinancialSecretarythatIwillcastanegativevotetodaybecause, [...] generallyspeaking,theBudgethas [...] failedtoproposeanysolutionstotheproblemofdisparitybetweentherichandthepoor.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府或財政司司長，對不起，基於預算案整體上並沒有就貧富懸殊問題提出任何解決方案，所以，我今天是會投反對票的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,Ialsohopethatthismotioncanserveasastimulusbygivingcolleaguesachancetoputforwardmoreopinionsandmakeaseriesofsubstantive [...] suggestionsthatcantruly [...] helpresolvethedisparitybetweentherichandthepoorinHongKong[...] forreferenceoftheGovernment, [...] whetherfromasocialoreconomicperspective,withaviewtoassistingthepoorpeopleinHongKongtoimprovetheirlot. legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，我亦希望此議 [...] 案能有拋磚引玉的作用，讓各同事可多提 [...] 意見，提出一系列實質而可以協助香港社會改善貧富懸殊問題的建議，無論從社會或經濟的角度，向[...] 政府提供參考意見，以協助本港的貧困人士改善生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ialsoconsiderittimelytore-establishtheCommissiontocontinueitseffortsinpromoting,monitoringandoverseeingtheimplementationofpovertyalleviationpolicies [...] toensurethatpracticalinitiativescaneffectively [...] amelioratethedisparitybetweentherichandthepoorinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 我亦認為現在是時候重設委員會以持續推進、監察，以及審視扶貧政策的推行，確保可以實際落實的措施得以有效率地改善香港的貧富懸殊問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,asDrFernandoCHEUNGmentionedjustnowthat,inTinShuiWaithiscityof [...] sadness,acitywherewecan [...] seethehugedisparitybetweentherichandthepoorasmanyelderly[...] personsgotkilledincar [...] accidentswhiletheywerescavenging,wheredowefindjusticethere? legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，當張超雄議員剛才提到天水圍這個悲情城市的時候，在貧富懸殊這麼惡劣的境地之下，有很多以拾紙皮為生的公公婆婆被車撞死的時候，公義又何在呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Weraisedmanyimportantpointsyesterday,includingfurthernarrowingthetaxbase;thelackofanunderlyingprincipleforthetaxreductionintheBudgetandthefailuretocaterfortheneedsofmanyessentialpublicservicesofourconcern; [...] persistentlackof [...] resources;theactualdisparitybetweentherichandthepoor,andthefact[...] thattheGovernmenthasnot [...] onlyfailedtomakeuseoftheresourcesfrompeoplewithhigherincometohelpthesociallydisadvantaged,butevensoughttoreturnmoneytotherichestpeopleinsociety,thoughthemoneyisoflittleimportancetothem. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們昨天提出了很多重要的課題，包括進一步收窄稅基；財政預算在減 [...] 稅部分上沒有理念、不能處理我們現時看到的多項重要社會公共服務；資源長期不足；實際的貧富懸殊情況，以及在這樣的情況下，政府不單沒有利用較高收入人士的資源來協助弱勢社羣，反而進一步向社會上最富裕的人交還[...] 對於他們來說不很重要的錢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hewasconcerned [...] thattheincomedisparitybetweentherichandthepoorinHongKong[...] hadaggravated. legco.gov.hk legco.gov.hk 他關注到香港貧富收入不均的情況已經惡化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tonarrowthedisparitybetweentherichandthepoorandassistthe[...] elderlyandthedisadvantaged,theDABproposesthat [...] the"WorkIncentiveTransportSubsidyScheme",commonlyknownas"NewTransportSubsidy",bedirectlyreplacedbyamaintenancegrantschemeforlow-incomefamilies,soastoenablefamiliesnoteligibletoapplyforComprehensiveSocialSecurityAssistance(CSSA)butwhoseincomesarestillonthelowsidetoreceiveamonthlygrantof$1,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 在改善貧富懸殊、扶老助弱方面，民建聯建議把現有的鼓勵就業交通津貼計劃(俗稱“新交津”)改為直接設立低收入家庭生活補助計劃，讓不符合申領綜合社會保障援助(“綜援”)資格但收入偏低的家[...] 庭，可享有每月1,000元的生活補助。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthedisparitybetweentherichandthepoorisbecomingmoreseriousinHong[...] Kong,thisCouncilurgestheGovernment [...] tore-establishtheCommissiononPovertyandformulateamorecomprehensivepolicyoncombatingpovertysoastonarrowthegapbetweentherichandthepoor,therebyimprovingthelifeofthepoor,reducingsocialconflictsandpromotingharmonioussocialdevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於本港貧富懸殊情況越趨嚴重，本會促請政府重設扶貧委員會，並制訂更全面的滅貧政策，以縮窄貧富懸殊的差距，從而改善貧窮人士的生活，減少社會矛盾，促進社會和諧發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,IhopetheGovernmentcanunderstandthatwith [...] theworseningdisparitybetweentherichandthepoorinHongKong,[...] thereisanevengreaterneed [...] forpoorchildrentobegivenadequateeducationresourcestocompensatefortheinadequacyoftheirfamilyeducationresources. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我希望政府瞭解，香港現時貧富懸殊的情況日益嚴重，貧窮的孩子更有需要得到充分的教育資源，[...] 以補償家庭教育資源的不足。

legco.gov.hk legco.gov.hk DuringBudgetconsultation,FSshouldleadthesocietytodiscusshowresourcesshouldbe [...] utilizedtosolvesocial [...] problems,suchasdisparitybetweentherichandthepoor,andnotjust[...] referMemberstodiscussthe [...] long-termpolicyissueswiththerespectiveDepartmentsorBureaux. legco.gov.hk legco.gov.hk 在財政預算案諮詢過程中，財政司司長應帶領社會討論如何運用資源解決社會問題，例如貧富懸殊，而並非只叫議員與個別部門或政策局討論長遠政策事宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringthepastdecadefrom1996to2006,thepercentageofmiddle-classfamilies,comparedwiththetotalnumberoffamilies,hasdecreasedfrom61.2%to55%,indicatingthat [...] thesizeofthemiddleclassisdrifting [...] downwardsandthedisparitybetweentherichandthepoorisindeedworsening.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果我們看回上月政府統計處發表的中期人口報告顯示，其實也有很多人提及，便是香港社會出現一個“M”型的社會情況，從1996年至 [...] 2006年10年間，中產家庭佔整體家庭的百分比，由61.2%下降至55%，意味着中產階級向下流，貧富懸殊的情況的確越趨嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Third,whentheChiefExecutivestoodforelectionforthefirsttime,heexpressedgreatworriesaboutthe"bipolardevelopmentofthesocialstructure",thatis,a [...] "M-shaped"development [...] withintensifieddisparitybetweentherichandthepoor,andthatsocial[...] mobilitywasstagnantandinadequate. legco.gov.hk legco.gov.hk 第一，缺乏遠見和承擔，給人的感覺是被動的“小修小補”；第二，對於一些制度性和系統性的問題和 [...] 長期實施的政策，政府和特首並沒有魄力作出全面檢視，以及作出一些改良和革新，當然我指的不單是政制的問題，在醫療、教育和社保 [...] 等方面，均出現了無心和乏力的改革心態；第三，特首第一次競選時亦提過，他擔憂的所謂“社會結構的兩極發展”，即“M”型發展，貧富懸殊加劇，從而擔心社會流動的僵化和不足。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.