刻苦耐勞- English translation - Linguee

如果我們捨本逐末，失去吃苦耐勞、拼搏向上的德性，社會陷入互相鬥爭、互相攻伐的漩渦， 不能把眼光從局部擴大到全局，從彈丸之地拓展到全中國，以致全世界， 那麼一個相對 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"刻苦耐勞" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 刻苦耐勞 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 刻苦耐劳()—bearhardshipsandworkhard(idiom);assiduousandlong-suffering hard-workingandcapableofovercomingadversity Seealso:刻苦—assiduous 劳苦n—laborAEn 劳苦—toil 耐劳—hardy · ableresisthardship 苦劳—toil · hardwork Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 事實上，香港工商界一直最自豪的，便是擁有一批刻苦耐勞、務實進取、靈活應變的工作人口。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,whatthebusinesssectorinHongKonghasbeenmostproudofisthatithasahardworking,pragmatic,enterprisingandflexibleworkforce.legco.gov.hk legco.gov.hk 論市場，中國大陸較香港大很多；論工資和刻苦耐勞的程度，從商人的角度來看，大陸的同胞較香港人優勝。

legco.gov.hk legco.gov.hk Judgingfromtheangleofbusinessmen,ourcompatriotsintheMainlandcomparemuchmorefavourablythanthepeopleofHongKongintermsofwagesanddiligence.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，本港漁農業界的朋友在過去不斷努力，以刻苦耐勞、創新和堅毅的精神，積極尋找機遇和克服挑戰，創造出優質的香港食物的品牌。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,theagricultureandfisheriessectorshaveworked [...] hardinthepastandtheyare [...] well-recognizedfortheirendurance,innovationand[...] perseverance,aswellastheirefforts [...] inseekingopportunitiesandovercomingchallenges. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了香港的現在和未來，社會各界，包括政府、學校、家長，都應設法解決這個問題，使香港人刻苦耐勞、善於學習、靈活應變的優良傳統能夠再放異彩，使香港再次提高競爭力，趕上知識經濟的新潮流。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForthebenefitofthepresentandfuturedevelopmentofHongKong,allsectorsofthecommunity,includingtheGovernment,schoolsandparentsshouldmakeeveryefforttosolvethisproblemsothatthefinetraditionthatembodiesassiduousness,enthusiasmforlearningandadaptabilityofHongKongpeoplecanrecaptureitssplendours,therebyenhancingHongKong'scompetitiveedgeandenablingHongKongtocatchupwiththenewtrendofdevelopmenttowardsaknowledge-basedeconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 強調理性的政府為甚麼不提供這些數字，告訴大眾有多少長者寧願靠自己刻苦耐勞地生活，只領取“敬老的”“生果金”，而不領綜援呢？legco.gov.hk legco.gov.hk WhydoestheGovernmentwhichstressesrationalitynotprovidethisnumberto [...] tellthepublichowmanyelderlypeople [...] prefertoworklaboriouslyinordertoearn[...] theirownlivingandreceiveonlythe [...] "fruitgrant"whichismeanttoshowrespecttotheelderlybutnotCSSA? legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，雖然我們對議案中引述的所謂“依賴文化”這種說法是有所保留，但對於劉漢銓議員提出議案的重點，即促請政府採取積極措施，鼓勵市民發揮自強不息、刻苦耐勞和靈活應變的香港精神，我們是完全支持的，所以民建聯是支持劉漢銓議員的議案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,althoughwehavereservationsabouttheso-called"dependencyculture"asreferredtointhemotion,wefullysupportthesalientpointsinthemotionmovedbyMrAmbroseLAU;thatis,tourgetheGovernmenttoadoptpositivemeasurestoencouragethecommunitytogivefullplaytotheHongKongspiritwhichembodiescontinuousself-improvement,assiduousnessandadaptability.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港能有今日的成就，政府政策和市民的刻苦耐勞精神當然是最主要的因素。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKong’sachievementstodayarelargelyattributabletothepoliciesimplementedbytheGovernmentandtheindustriesofthepeopleofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，外國有很多 [...] 公司多年前均已放棄本土生產，改為將生產線移往內地，除了因為內地土地和租金便宜外，工 [...] 人較低廉的工資和工人刻苦耐勞的特性，對他們來說也相[...] 當吸引。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inadditiontocheaperlandandrents,lower [...] wagesandhardworkinglabourintheMainland[...] haveprovedtobeveryattractivetothem. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，香港廣大的僱員並沒有質疑良好營商環境的重要性，相反，刻苦耐勞、願意與僱主共度時艱的僱員比比皆是。

legco.gov.hk legco.gov.hk Quitethecontrary,manyofthemarehardworkingandpreparedtojoinhandswiththeiremployerstoovercomethecurrentdifficulties.legco.gov.hk legco.gov.hk 我今天提出這項議案的目的，是希望立法會能促請政府推行適當政策以改善市民的生活，同時亦要採取積極措施，鼓勵市民發揮自強不息、刻苦耐勞及靈活應變的精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk IproposedthismotiontodayinthehopethattheLegislativeCouncilcanurgetheGovernmenttointroduceappropriatepoliciestoimprovepeople'slivelihoodandatthesametime,adoptpositivemeasurestoencouragethecommunitytogivefullplaytothespiritwhichembodiescontinuousselfimprovement,assiduousnessandadaptability.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，也有人擔心部份市民已養成倚賴的心態，指望政府不斷提供更多服務，並對政府抱有不切實際的期望”，本會促請政府在推行適當政策以改善市民生活之餘，亦採取積極措施，鼓勵市民發揮自強不息、刻苦耐勞及靈活應變的香港精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisalsoconcernthat,insomequarters,adependencyculturehasdevelopedandwithit,increasingandsometimesunrealisticexpectationsastoboththeroleoftheGovernmentanditsabilitytoprovideadditionalservices',thisCouncilurgestheGovernment,whileintroducingappropriatepoliciestoimprovepeople'slivelihood,toadoptpositivemeasurestoencouragethecommunitytogivefullplaytotheHongKongspiritwhichembodiescontinuousself-improvement,assiduousnessandadaptability.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，本港過去的繁榮穩定與本港工㆟的刻苦耐勞，及顧全大局的態度有莫大關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sir,thediligenceofourworkersandtheirattitudetoworkforthebenefitsofthewholecommunityhaveacloseconnectionwiththeprosperityandstabilityofourcommunitywhichwehaveenjoyedinthepast.legco.gov.hk legco.gov.hk 在安逸中抱怨別人，不如學習上一輩勇於拼搏、刻苦耐勞的態度，起動我們的另一個“摩打”，作出嘗試。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshouldadopttheenergeticandhard-workingattitudeofourforebearsandtrytokick-startanother"motor"inourbrainsinsteadofdoingnothingandcomplainingabouttheothers.legco.gov.hk legco.gov.hk 說一點題外話，近期電影“歲月神偷”在海外揚威，政府官員趁機“抽水 [...] ”，表示希望香港人要像1960年代的香港人般刻苦耐勞，逆境自強，但說得容易，其實，說得難聽一點，他們不外乎要低下階層不要埋怨，[...] 要他們有啞忍的精神，這真的是何其荒謬。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withtheresoundingsuccessachievedoverseasbythe [...] recentmovieEchoesoftheRainbow, [...] governmentofficialsmadeuseoftheopportunity[...] tohighlighttheirwishthatHong [...] KongpeoplewillbeashardworkinganddedicatedasthoseHongKongpeopleinthe1960sandapplyself-relianceinadversityinthesamewayastheydid. legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，香港人引以為傲的勤奮努力、刻苦耐勞、靈活適應精神受到日益嚴重的侵蝕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unfortunately,thediligence,assiduousnessandadaptabilitythatHongKongpeoplesoproudlypossessedhavebeenerodedmoreandmoreseriously.legco.gov.hk legco.gov.hk 用我們以往建港的毅力，刻苦耐勞的美德，貢獻給我們的香港，促進香港經濟繼續繁榮，實現「㆒國兩制」。

legco.gov.hk legco.gov.hk LetuscontributetoHongKong,promotethecontinuedprosperityofHongKong'seconomyandachievetheidealof"onecountry,twosystems"withtheperseveranceandpersistenceweusedtohaveinbuildingupHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我提出議案，促請政府既要推行適當政策，改善市民的生活，特別要保證為老年人和傷殘人士等弱勢社，為其提供有尊嚴的安全保障網，同時亦要採取積極的措施，鼓勵市民發揚自強不息、刻苦耐勞和靈活應變的精神，使香港邁過難關，再創輝煌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,IhavemovedthemotiontourgetheGovernmenttointroduceappropriatepoliciestoimprovepeople'slot,inparticulartoprovideasafetynettoensurealifeofdignityforthevulnerablemembersofourcommunitysuchastheelderlyandthedisabled,andtoadoptpositivemeasurestoencouragepeopletocarryforwardtheethicofcontinuousself-improvement,assiduousnessandadaptability.legco.gov.hk legco.gov.hk 我這項議案是要求大家促請政府真正推行一些措施，令香港，無論是甚麼階層的市民，都能夠發揮自強不息、刻苦耐勞及靈活應變的精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk MymotionsimplycalledonMemberstourgetheGovernmenttoearnestlyadoptsomemeasuressothatHongKong,whetheritbeanysectorofthecommunity,cangivefullplaytothespiritwhichembodiescontinuousself-improvement,assiduousnessandadaptability.legco.gov.hk legco.gov.hk 我記得讀書時，我們的小學教科書也強調，香港的非凡經濟成就，是由我們香港人刻苦耐勞所創造出來的；但很諷刺，我們不少市民辛勞大半生，[...] 為香港這個奇蹟作出貢獻，付出了他們的辛酸血汗，老來卻得到甚麼呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk IrememberthatwhenIwasinschool,ourprimaryschooltextbooksalsostressedthattheremarkableeconomicachievementsofHongKong [...] werecreatedbythelabourandenduranceof[...] HongKongpeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，在社會和家庭層面上，大眾傳媒、學校和家長都有義務提倡和發揚自強不息、刻苦耐勞和靈活應變的優良精神，傳媒作為社會的公器，有義務擊濁揚清，樹立正氣和發揚有責任、肯承擔的人格精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,atthelevelsofthecommunityandthefamily,themassmedia,theschoolandthefamilyallhavetheobligationtopromoteandcarryforwardthefinespiritofcontinuosself-improvement,assiduousnessandadaptability.legco.gov.hk legco.gov.hk 刻苦勤勞，任勞任怨，一直是香港勞工的優良品德，成就了香港經濟的發展起飛。

legco.gov.hk legco.gov.hk WorkersinHongKongarewellknownfortheirvirtuesofbeinghardworkinganduncomplaining,withgreatdevotiontotheirwork,andtheyhavecontributedtoHongKong'seconomictake-off.legco.gov.hk legco.gov.hk 令我大感欣慰的是，他們憑著克苦耐勞的毅力和少許運氣，終於能過著富裕和舒適的生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisacomforttomethattheycanaspirethroughstandardsimprovedovertheyears.Itisacomfortto [...] methattheycanaspire [...] throughhardwork,andsomeluck,tobecomeincreasinglyricherandto[...] leadacomfortablehardwork, [...] andsomeluck,tobecomeincreasinglyricherandtoleadacomfortablehardwork,andsomeluck,tobecomeincreasinglyricherandtoleadacomfortablehardwork,andsomeluck,tobecomeincreasinglyricherandtoleadacomfortablelife.life.life.life. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果她抱有這種態度，就更加有須要迫使政府改善現時勞苦大眾所使用的服務，使到這些服務可以達到周梁淑怡議員心目之㆗的服務標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthisishowshethinks,sheshouldallthemoredemandtheGovernmenttoimprovetheservicesnowprovidedtothelowerincomegroupssuchthattheseservicescanmeetherstandards.legco.gov.hk legco.gov.hk 繁榮並不是單靠碰碰運氣，而是需要銳利的目光、周詳的計劃和克苦耐勞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ittakesclearsightedvision,goodplanningandhardwork.legco.gov.hk legco.gov.hk 我看见了日惹人的刻苦耐劳。

4tern.com 4tern.com Isawthehardworkingfarmers.4tern.com 4tern.com 對於很多勞苦大眾、普通市民來說，啤酒根本只是一種日常飲料，並非一種奢侈品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tomanytoilingorordinarymembers[...] ofthepublic,beerisinfactjustakindofeverydaybeverage,notaluxury. legco.gov.hk legco.gov.hk 我再說一次，我現在是代表這個議會外的勞苦大眾、基層市民和弱勢社羣說話，並非代表這夥坐在議事廳的權貴說話。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwillsaythisonceagain:Now,Iamspeakingon [...] behalfofthetoilingpublic,thegrassroots[...] andsociallydisadvantagedgroups [...] outsidethelegislatureratherthanthisgroupofrichandpowerfulpeoplesittingintheChamber. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們捨本逐末，失去吃苦耐勞、拼搏向上的德性，社會陷入互相鬥爭、互相攻伐的漩渦，不能把眼光從局部擴大到全局，從彈丸之地拓展到全中國，以致全世界，那麼一個相對富有的地區便可能很快淪為貧困的地區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweattendtothetriflestotheneglectoftheessentials,andletgothevirtueofbeingabletobearhardships,standhardworkandstriveforadvancement;ifoursocietysnapsintoaswirlofinternecineconflicts,andifourvisionremainssoconfinedthatitfailstoextendfromatinyplacetothewholeofChinaoreventothewholeworld,thenarelativelyaffluentplacemighteasilydegenerateintoapoverty-strickenenclave.legco.gov.hk legco.gov.hk 我和民協都認為，政府縱使不願 [...] 意立即設立最低工資，也應該設立一個獨立委員會，研究適合本地情況的工資制度，以協助這些弱勢的苦勞工，確保每個辛勤工作的工人，都可獲得維[...] 持個人及家庭基本生計的報酬，能夠有尊嚴地生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHongKongAssociationforDemocracyandPeople'sLivelihood(ADPL)andIthinkthateveniftheGovernmentisunwillingtoestablishtheminimumwageatonce,itshouldsetupanindependentcommissiontostudyawagesystemthatsuitsthelocalconditions,inorder [...] tohelpthesedisadvantagedworkersand [...] ensurethateverytoilingworkerwould[...] getarewardenoughtosupportthebasicliving [...] ofhimselfandhisfamily,thathecouldlivewithdignity. legco.gov.hk legco.gov.hk 在策略上，你是願意參與抗爭的行列，把矛盾推向激化，導致香港的勞苦大眾和勞工階層在政治上醒覺而參與抗[...] 爭行動；抑或是你相信一些小恩小惠，正如馬克思所說的用鴉片來麻醉人民，使他們不覺醒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Strategically,youarepreparedtotakepartinstrugglesandintensify [...] conflicts,therebyresultinginthepolitical [...] awakeningofthetoilingmassesandworking[...] classinHongKongandtheirparticipationinstruggles. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.