明智之舉- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "明智之舉" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"明智之舉" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 明智之舉 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 明智之举()—sensibleact Seealso:明智adj—wiseadj · unwiseadj · advisable · smartadj · intelligentadj 明智—sensible · judicious · sagacious Seemoreexamples • Seealternativetranslations 明智v—informv 明智adv—wiselyadv 明智n—wisdomn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 增加間接稅稅收比例的優點自不待言，不過，倘若認為徵收㆒般銷售稅是解決問題的方法而忽略其附帶的嚴重影響，則非明智之舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theadvantagesofincreasingthepercentageoftaxcollectionfrom [...] indirecttaxationareclear,butitwouldbe [...] ill-advisedtothinkthatageneral[...] salestaxisasolutionandignoreotherseriousimplications. legco.gov.hk legco.gov.hk 從這幾方面出發似乎是明智之舉，因此我會要求該工作小組盡快開展㆖述各項工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk IshallthereforeaskthesaidWorkingPartytostartworkontheseissuesassoonaspossible.legco.gov.hk legco.gov.hk 試問若終審法院在成立之初，即因組成方式是否合乎憲法而在法庭㆖備受質疑，這是否明智之舉？legco.gov.hk legco.gov.hk IsitwisetoestablishaCFAinsuchawaythattheconstitutionalityofitscompositionisimmediatelyopentochallengeinthecourts?legco.gov.hk legco.gov.hk 小組委員會不能接受此論點，並認為把如此龐大的項目完全託付一位博物館館長，並非明智之舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSubcommitteecannotacceptthisargumentanddoesnotconsideritsensibletoentrustsuchahugeprojectentirelyinthehandsofacurator.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，考慮到香港經濟結構的特 [...] 殊性和經濟長期的穩定性，採取一次性“派糖”是明智之舉，從而避免在經濟逆轉時，政府處於被動的局面。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inviewoftheuniquenessandlong-termstabilityofHong [...] Kongeconomy,one-offmeasuresof"handing [...] outcandies"arewisebecausetheGovernment[...] canavoidbeingcaughtinapassive [...] positionwhentheeconomytakesaturnfortheworse. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港房屋委員會停售居者有其屋計劃的決定，絕對是明智之舉。

然而，如果這措施仍未能足以令樓價在短期內回穩，政府是否應效法新加坡政府的做法，停止在未來一兩年以低價推售政府土地？legco.gov.hk legco.gov.hk Stoppingthe [...] saleofHomeOwnershipSchemeflatsbytheHongKongHousingAuthorityiscertainlyarightstepforward,butifthatisnotenoughandpricesdonotstabilize[...] shortly,should [...] ourGovernmentnotconsider,astheSingaporeGovernmentjustdid,stoppingthesaleofgovernmentlandatalowpriceforayearortwo? legco.gov.hk legco.gov.hk 北美、日本和泰國都設有魚類保護區，在這些㆞區，最熱心保護魚類的就是漁民，因為他們明白保護魚類是明智之舉，亦惟有這樣，他們才能維持生計，垂釣㆟士才能繼續享受釣魚之樂。

legco.gov.hk legco.gov.hk InNorthAmerica,JapanandThailand,wherethesesanctuarieshavebeenestablished,wefindthatthecommercialfishermenaretheirmostzealousguardiansbecausetheyappreciatethatsensibleconservationistheonlywaytosustaintheirlivelihoodorsport.legco.gov.hk legco.gov.hk y“從私營服務機構而論，我認為政府推行學券計劃，是明智之舉，讓公營及私營機構可參與擴展學前教育的工作，從而減輕納稅人的整體負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itofferedtheopportunityforbothpublicandprivatesectorstoparticipateintheexpansionofpre-schooleducation,therebyreducingtheoverallburdenonthetaxpayer.legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，雖然法律可能有給予某人權利在調查及檢 [...] 控過程中的各個階段說‘別問我問題，我一條也不會答’，但此人在 [...] 依賴這權利時，先思量一下旁人會如何理解他的行為方是明智之舉。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Accordingly,althoughthelawmaygiveapersontherighttosayatallstagesoftheprocess'Askmenoquestions,Ishall [...] answernone',inrelyinguponthis [...] right,hewouldbewisetohaveregardtohowpeoplearelikely[...] tointerprethisconduct. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 他指出，發展商已動用了近20億元進行該項目，為免再有耽延，以及為收回已付出的開支款項，接納政府修訂地契的建議在商業上屬明智之舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItwouldbecommerciallysoundtoaccepttheGovernment'sproposaltomodifythelandleasetoavoidfurtherdelayandrecoverthemoneyincurred.legco.gov.hk legco.gov.hk 無論是正在談論納稅㆟承擔大筆或有負債的事， [...] 或甚至進㆒步談論由納稅㆟擔保或供款的計劃，我認為提出的各項事情既然這樣重要，那麼在我們已竭力在包括代表僱主及僱員利益團體的市民大眾當㆗盡量建立共識之前，本局或行政當局便貿然作出決定，實非明智之舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whetheryouaretalkingaboutthetaxpayertakingonlargecontingentliabilitiesorwhetheryouaretalkingaboutmovingevenfurthertowardsschemesguaranteedorpaidforbythetaxpayer,IthinkthattheissuesraisedaresoimportantthatitwouldbeunwiseforthisCouncilorfortheexecutivetoaddressthembeforewehadmadeeverypossibleefforttobuildas [...] muchcommongroundacrossthe [...] community,includingbetweengroupsrepresentingemployersandgroupsrepresenting[...] employees. legco.gov.hk legco.gov.hk 該協會的秘書廖鵬新先生強調行政長官在其施政綱領中提出 [...] 的保持社會和諧的重要性，他認為推行上述建議並非明智之舉，並且建議擱置該建議，以便維繫和諧的工作環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk EmphasisingtheimportanceofmaintainingharmonyasadvocatedbytheChiefExecutive [...] inhisPolicyAgenda, [...] MrLIUPang-sun,SecretaryoftheAssociation,considereditunwisetopursuethe[...] proposalandsuggested [...] thattheproposalshouldbeshelvedinordertomaintainaharmoniousworkingenvironment. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府否決設立獨立仲裁委員會，更使合理解決問題的途徑被堵塞，這絕非是明智之舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisnotatallawisemovebytheGovernment [...] torejectthesettingupofanindependentcommitteeofinquirywhichisachannelof [...] resolvingtheproblemreasonably.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於如何做到 [...] 這點，我認為目前㆗英仍在進行談判期間，若作任何揣測，並非明智之舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butitwouldnotbeprudentformetospeculatethewaysandmeansofachievingthiswhile [...] thetalksarestillgoingon.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局認為，繼續推行擬議的荷李活道街市興建計劃並非明智之舉，並建議為中環街市檔戶另作安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationconsideredthatitwasnotprudenttoproceedwiththeconstructionoftheproposedHollywoodRoadMarketandsuggestedanalternativearrangementforstallholdersintheCentralMarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為在完成檢討前，便貿然終止㆒般輸入外㆞勞工計劃，這並不是明智之舉；而且在僱主正根據最近配額引入外勞的時候，貿然取消早已與他們簽訂的合約，亦屬不智。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotthinkthatitwouldbesensibletosuspendthegeneralimportationschemebeforewehavecompletedthatreview,andIdonotthinkitwouldbesensibletobreakwhatamounttocontractualagreementsalreadymadewithemployerswhoarebringinginlabourunderthelastquota.legco.gov.hk legco.gov.hk 不管在哪一天，隨身帶備一把雨傘總是明智之舉，因為陣雨經常出現。

homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com Springandautumncanoftenbeclement,whenthereareslightlyfewervisitorsaround.homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com (a)以有限公帑為誹謗訴訟提供法律援助，以及擴闊輔助計劃的範圍，以涵蓋有限公司與其股 [...] 東間的糾紛；有關合夥關係的糾紛；涉及證券衍生工具、貨幣期貨及其他期貨合約的 [...] 錢債申索；有關立法會及區議會選舉的選舉呈請；以及與破產及清盤等有關的無爭議案件，均非明智之舉legco.gov.hk legco.gov.hk (a)ItmightnotbeawiseuseoflimitedpublicfundstograntlegalaidfordefamationactionsandtoextendthescopeofSLAStocoverproceedingsrelatingtodisputesbetweenlimitedcompaniesandtheirshareholders;disputesoverpartnerships;moneyclaimsinderivativesofsecurities,currencyfuturesorotherfuturecontracts;electionpetitionsarisingfromthe [...] LegislativeCounciland [...] DistrictCouncilelections;anduncontestedcasessuchasthoserelating[...] tobankruptciesandliquidations legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們將專才投放於其他仍然有發展空間的地區，實屬明智之舉。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Itmakessensetotakeourexperiencetootherplaceswhichstill [...] havesomecatchinguptodo.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 儘管在2008 [...] 年金融危機中現金髮揮了保值作用，但利用現金實現財富保值的目標實非明智之舉。

juliusbaer.asia juliusbaer.asia Althoughcashmaintaineditsvalueduringthe2008 [...] crisis,itisnotawiseideatosafeguard[...] wealthincash. juliusbaer.com juliusbaer.com 儘管董事認為於越南繼續擴展業務符合本集團的利益，尤其是硫化鞋膠黏劑相關產品在二零零九年初成功開發之後，鑑於(i)全球經濟（尤其是美國及歐洲經濟）復甦仍然緩慢；及 [...] (ii)全球各國政府可能調整或撤銷各種已採納的經濟刺激措施，故董事亦認為，本集團在分配其資金時高度謹慎乃屬明智之舉。

cre8ir.com cre8ir.com WhiletheDirectorsconsiderthatitisintheinterestoftheGrouptocontinuetoexpanditsbusinessinVietnam,inparticularinlightofthesuccessfuldevelopmentoftheVulcanizedShoesAdhesiveRelatedProductsinearly2009,giventhat(i)therecoveryoftheglobaleconomyremainsslow,especiallyintheUnitedStatesandEurope;and(ii)thevariouseconomicstimulationsmeasuresadoptedbyvariousgovernmentsaroundtheworldmaybeadjustedorwithdrawn,theDirectorsalso [...] considerthatitisprudentfortheGrouptoexerciseahighdegreeofcautionin [...] allocationofthefundsoftheGroup.cre8ir.com cre8ir.com 正因為如此，當局現在重新檢討現有的條例，局部或全面撤銷現行對一系列進出口或轉運貨物的許可證管制，或以簽發通知書制度代替，我認為是一個明智之舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,Ithinkthatitiswiseoftheauthoritiestoreviewtheexistingordinanceswithaviewtopartiallyorwhollyremovingtheseriesofcontrolonthepermitsforimportandexportortransshipment,orreplacingitwithanotificationsystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑑於㆗英政府就㆒九九㆕／九五年度的選舉安排而進行的談判困難重重，而㆗英聯合聯絡工作小組的會議又毫無進展，我認為在這嚴峻氣氛之㆘，在已是繁多項目的議程㆖，再加多㆒項經已簽署及蓋章的事情，並非明智之舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewofthedifficultiesintheSino-Britishnegotiationonthe1994-95electoralarrangements,andthelackofprogressintheJLGmeetings,Iwouldthinkitunwisetoputonemoreitem,whichisalreadysignedandsealed,onthealreadycrowdedagendainachargedatmosphere.legco.gov.hk legco.gov.hk Octasoft行政總裁兼創辦人洪明昀博士 [...] 表示：「道亨集團已經體認到本港以至亞洲區B2B電子銀行業務在未來的發展，而他們能夠在這 [...] 市場上捷足先登，實在是一項明智之舉。

hk.dbs.com hk.dbs.com Dr.SimonHorng,CEOandFounderofOctasoftsaid,"DaoHengBankhas [...] seenthefutureforB2BcorporateInternetbankinginHongKongand [...] Asia,andtheywerewisetoenterthemarketearly.hk.dbs.com hk.dbs.com 在沒有虛擬私有網絡(VPN)保護或其他類似加密機制確保通訊保密的前提下，從城市無線服務接達到公司的伺服器並不是一項明智之舉。

infosec.gov.hk infosec.gov.hk ItisalsonotagoodideatoaccesscompanyserversfromamunicipalwirelessservicewithouttheprotectionofaVirtualPrivateNetwork(VPN)orsimilarencryptionmechanismstoensuretheconfidentialityofcommunications.infosec.gov.hk infosec.gov.hk (b)指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。

centron.com.hk centron.com.hk (b)Tobevalid,aformofproxyintheprescribedformtogetherwiththepowerofattorneyorotherauthority,ifany,underwhichitissigned,oracertifiedcopyofsuchpowerorauthority,mustbedepositedattheCompany’sbranchshareregistrarinHongKong,ComputershareHongKongInvestorServicesLimited,atShops1712-1716,17/F,HopewellCentre,183Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKongnotlessthan48hoursbeforethetimefixedforholdingthemeeting(oranyadjournedmeeting).centron.com.hk centron.com.hk 香港的委員會並無足夠資源自行 [...] 對此計劃進行可行性研 [...] 究々英格蘭現正展開廣泛的實地研究，我們認為明智的做法，是在該等實地研究有結果之後香港才決定是否進行獨立的本土研究，最低[...] 限度對於把警方的會見錄 [...] 音來說，情況應是如此。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk TheHongKongCommissiondidnothavetheresourcesavailabletoconductitsown [...] feasibilitystudybutwe [...] consideritsensibletoawaittheresultsoftheextensivefieldstudiesnowbeingcarriedoutinEnglandbeforeany[...] decisionismadein [...] HongKongtoproceedwithindependentlocalresearch,atleastinsofarasthetapingofthepoliceinterviewisconcerned. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 因此，我對本局充滿信心，相信本局能夠在適當的時候，為㆒九九㆕／九五年的選舉安排，作出明智、持平、㆗肯和溫和的決定，確保有關選舉得以順利進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk SoIdonothaveanylackofconfidenceintheabilityofthisCounciltocometosensible,balanced,moderate,modestdecisionsaboutthearrangementsforthe1994-95electionsingoodtimeforustoensurethatthoseelectionsaresmoothlyconducted.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，在面临高失业率、低就业率和土地相对稀缺的农村地区，无论是从经济的角度还是从社会正义的角度来看，提高土地生产力而不是试图提高劳动生产率都是明智之举。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Moreover,whereruralareasfacehighunemploymentandunderemploymentandrelativescarcityofland,itismoresensible,frombothaneconomicperspectiveandasocialjusticeperspective,toraiselandproductivitythantotrytoincreaselabourproductivity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌葵喜街1－11號達利國際中心11樓），方為有效。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (2)Tobevalid,formsofproxyandthepowerofattorneyorotherauthority(ifany)underwhichitissignedoranotariallycertifiedcopyofthatpowerofattorneymustbedepositedattheheadofficeandprincipalplaceofbusinessoftheCompanyat11thFloor,HighFashionCentre,1–11KwaiHeiStreet,KwaiChung,NewTerritories,HongKongnotlessthan48hoursbeforethetimeappointedforholdingthemeetingoranyadjournmentthereof.equitynet.com.hk equitynet.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.