重- 维基词典，自由的多语言词典
文章推薦指數： 80 %
漢字 · 总笔画：9画 · 部首：里 ＋ 2 畫 · 異體字（𡍺）：𡍴｜𨤣 ...
重
語言
監視
編輯
重U+91CD,重
中日韓統一表意文字-91CD←里[U+91CC]
中日韓統一表意文字
野→[U+91CE]
目次
1漢字
1.1參考
1.2編碼
2漢語
2.1讀音
2.2釋義
2.3翻譯
2.4組詞
3日語
3.1讀音
4朝鮮語
4.1讀音
5越南語
5.1讀音
6異體字
漢字
重總筆畫：9畫
部首：里＋2畫
異體字（𡍺）：𡍴｜𨤣字形拆解／相關派生漢字
系列#2556（重）：
重｜偅｜隀｜堹｜揰｜喠｜湩｜媑｜歱｜腫｜煄｜畽｜锺｜鍾｜種｜褈｜蝩｜緟｜踵｜諥｜動｜濌｜董｜箽｜衝｜瘇｜尰
說文解字
厚也。
从𡈼[𡔛]東聲。
凡重[𡍺]之屬皆从重[𡍺]。
徐鍇曰：𡈼者，人在土上，故爲厚也。
——《說文解字》
康熙字典
《酉集下》《里字部》〔古文〕𡍴《唐韻》柱用切《集韻》《韻會》儲用切，𠀤音緟。
《說文》厚也。
《增韻》輕之對也。
《易·繫辭》夫茅之爲物薄，而用可重也。
《禮·王制》輕任幷，重任分。
又《廣韻》更爲也。
《博雅》重，再也。
又難也。
《戰國策》臣之所重處重留也。
《註》重，猶難也。
《前漢·淮南王傳》文帝重自切責之。
《註》如淳曰：重，難也。
又貴也。
《戰國策》張儀之殘樗里疾也，重而使之。
《註》重，猶貴也。
又尊也。
《禮·祭統》所以明周公之德，而又以重其國也。
《註》重，猶尊也。
又尚也。
《禮·緇衣》臣儀行不重辭。
《註》重，猶尚也。
《疏》爲臣之法，不尚虛華之辭。
又數也。
《左傳·襄四年》武不可重，用不恢于夏家。
《註》重，猶數也。
又甚也。
《禮·檀弓》子之哭也，壹似重有憂者。
《戰國策》今富摰能而公重不相善也。
《註》重猶甚也。
又《淮南子·汜論訓》古者，人醇，工龎，商朴，女重。
《註》女重，貞正無邪。
又《戰國策》軍重踵高宛。
《註》重，輺重也。
《前漢·張耳𨻰餘傳》從閒路絕其輺重。
又星名。
《博雅》歲星謂之重星。
又縣名。
《前漢·地理志》重平縣，屬渤海郡。
又山名。
《山海經》有重隂之山。
又木名。
《博雅》重皮，厚朴也。
又《集韻》《韻會》柱勇切《正韻》直隴切，𠀤音𢝆。
《集韻》厚也，善也，愼也。
《五音集韻》多也。
《韻會》毛氏曰：凡物不輕而重，則上聲。
因其可重而重之，與再重、鄭重，皆去聲。
○按《說文》柱用切，厚也，卽與輕重義同。
《集韻》柱勇切，愼也，卽與鄭重義同。
上去雖有二音，𠀤無二義。
古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。
又《廣韻》直容切《韻會》傳容切，𠀤音褈。
《廣韻》複也，疊也。
《易·乾卦》九三重剛而不中。
《疏》上下俱陽，故重剛也。
《書·舜典》重華協于帝。
《禮·禮器》天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。
《楚辭·九辯》豈不鬰陶而思君兮，君之門以九重。
又穀名。
《詩·豳風》黍稷重穋。
《傳》後熟曰重。
《釋文》重，直容切，先種後熟曰重。
又作穜，音同。
又多也。
《左傳·成二年》重器備。
《註》重，猶多也。
《釋文》直恭切。
又累也。
《詩·小雅》無思不憂，祇自重兮。
《箋》重，猶累也。
《釋文》直龍切，又直用切。
又《爾雅·釋天》太歲在辛曰重光。
《釋文》直龍切。
又地名。
《左傳·僖三十一年》臧文仲往宿於重館。
《註》高平方與縣西北有重鄕城。
《釋文》直龍切。
又車名。
《詩·衞風》猗重較兮。
《傳》重較，卿士之車。
《釋文》直恭切。
又屋承霤也。
《禮·檀弓》池視重霤。
《疏》重霤，屋承霤也，以木爲之。
《釋文》直容切。
又地名。
《左傳·襄十七年》衞孫蒯田于曹隧，飮馬于重丘。
《註》重丘，曹邑。
又人名。
《書·呂𠛬》乃命重黎。
《傳》重卽羲，黎卽和。
《釋文》直龍切。
又姓。
《正字通》重黎之後，明有重省。
又神所依也。
《禮·檀弓》重主道也。
《註》始死未作主，以重主其神也。
重旣虞而埋之，乃復作主。
《疏》言始死作重，猶若吉祭本主之道。
主者，吉祭，所以依神。
在喪重亦所以依神，故云重主道也。
又《正韻》徒紅切，音同。
與穜同。
穀名。
又與童同。
《禮·檀弓》與其鄰重汪踦往，皆死焉。
《註》重當爲童未冠者之稱。
《釋文》重，音同。
又《正韻》之仲切，音衆。
《前漢·匈奴傳》不如重酪之便美。
《註》重，乳汁也。
本作潼。
又《韻補》叶直良切，音長。
《道藏歌》神暢感寂庭，默思徹九重。
靈歌理冥運，百和結朱章。
考證：〔《禮·緇衣》臣儀𠛬不重辭。
〕 謹照原文𠛬改行。
——《康熙字典》
逐步筆順
逐步筆順（日本）
古代字體（重）
商
西周
戰國時期
《說文解字》（於漢朝編纂）
《六書通》（於明朝編纂）
甲骨文
金文
楚系簡帛文字
小篆
傳抄古文字
同聲符字(重)(鄭張尚芳(2003))
上古漢語
撞
*rdoːŋ,*rdoːŋs
幢
*rdoːŋ,*rdoːŋs
橦
*rdoːŋ,*doːŋ,*tjoŋ
噇
*rdoːŋ
𩪘
*rdoːŋ
艟
*rdoːŋs,*tʰjoŋ
憧
*rdoːŋs,*tʰjoŋ
畽
*tʰoːnʔ,*tʰuːnʔ
董
*toːŋʔ
蕫
*toːŋʔ,*doːŋ
箽
*toːŋʔ
懂
*toːŋʔ
湩
*toːŋs,*tuːŋʔ,*toŋs
曈
*tʰoːŋ,*tʰoːŋʔ,*doːŋ
童
*doːŋ
僮
*doːŋ
瞳
*doːŋ
罿
*doːŋ,*tʰjoŋ
犝
*doːŋ
潼
*doːŋ,*tʰjoŋ
穜
*doːŋ,*doŋ
動
*doːŋʔ
慟
*doːŋs
堹
*toŋs
諥
*toŋs
蹱
*tʰoŋ,*tʰoŋs,*tjoŋ
重
*doŋ,*doŋʔ,*doŋs
緟
*doŋ,*doŋs
蝩
*doŋ
褈
*doŋ,*tʰjoŋ
鐘
*tjoŋ,*tjoŋ
鍾
*tjoŋ
籦
*tjoŋ
種
*tjoŋʔ,*tjoŋs
腫
*tjoŋʔ
踵
*tjoŋʔ
歱
*tjoŋʔ
喠
*tjoŋʔ,*tʰjoŋʔ
偅
*tjoŋs
衝
*tʰjoŋ
揰
*tʰjoŋs
尰
*djoŋʔ
參考編輯
大字源：1791頁，第7字
漢語大字典：第6卷，3680頁，第2字
康熙字典：1291頁，第3字
辭海：1357頁，第6行，第1字
Unihan數據：U+91CD編碼編輯
「重」的Unihan資料
倉頡輸入法：HJWG
四角號碼：20104
Unicode編碼：
十進制：37325
UTF-8：E9878D
UTF-16：91CD
UTF-32：000091CD
Big5：ADAB
CCCII：215D3A
CNS11643-1986：1-536C
CNS11643-1992：1-536C
EACC：215D3A
GB2312-80：5456
GB12345-90：5456
JISX0208-1990：2937
KPS9566-97：EABE
KSX1001:1992：8176
中文電碼：
中國大陸：6850
台灣：6850漢語編輯
重讀音編輯
國語／普通話漢語拼音
zhòngchóngtóng
注音符號
ㄓㄨㄥˋㄔㄨㄥˊㄊㄨㄥˊ
國際音標
/ʈʂʊŋ⁵¹//ʈʂʰʊŋ³⁵//tʰʊŋ³⁵/
通用拼音
jhòngchóngtóng
粵語（廣州話）粵拼
cung5zung6cung4
耶魯拼音
chúhngjuhngchùhng
國際音標
/ʦʰʊŋ¹³//ʦʊŋ²²//ʦʰʊŋ²¹/
廣州話拼音
cung⁵zung⁶cung⁴
黃錫凌拼音
ˏtsung_dzungˌtsung
閩南語白話字
tāng(白),tiōng(文),têng(白),tiông(文)
臺羅拼音
tāng(白),tiōng(文),tîng(白),tiông(文)
吳語（上海話）國際音標
/z̻ʊ̆ŋ²³/
上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-SagartOldChinesereconstruction(Version1.00,20Feb.2011)，查閱日期2012-12-04。
字現代北京音（漢語拼音）中古音構擬上古音英義重zhòngdrjowngX/*N-t‹r›oŋʔ/heavy重zhòngdrjowngH/*N-t‹r›oŋʔ-s/weight(n.)重chóngdrjowng/*m-troŋ{*[m]-troŋ}/repeat;double中古音：澄母，鍾三等合，通攝，平聲，直容切
各家擬音（中古）
鄭張尚芳
高本漢
李榮
潘悟雲
蒲立本
王力
邵榮芬
/ɖɨoŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡʱi̯woŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡioŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ɖioŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ɖuawŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡĭwoŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡioŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
各家擬音（上古）
高本漢
李方桂
王力
白一平
鄭張尚芳
潘悟雲
/d'i̯uŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/drjuŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/dioŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/drjoŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/doŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/doŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
ⅩⅩⅤ/32部
東
東
東部
東部
東部
中古音：澄母，鍾三等合，通攝，上聲，直隴切
各家擬音（中古）
鄭張尚芳
高本漢
李榮
潘悟雲
蒲立本
王力
邵榮芬
/ɖɨoŋX/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡʱi̯woŋX/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡioŋX/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ɖioŋX/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ɖuawŋX/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡĭwoŋX/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡioŋX/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
各家擬音（上古）
高本漢
李方桂
王力
白一平
鄭張尚芳
潘悟雲
/d'i̯uŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/drjuŋx/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/dioŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/drjoŋʔ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/doŋʔ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/doŋʔ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
ⅩⅩⅤ/32部
東
東
東部
東部
東部
中古音：澄母，鍾三等合，通攝，去聲，柱用切
各家擬音（中古）
鄭張尚芳
高本漢
李榮
潘悟雲
蒲立本
王力
邵榮芬
/ɖɨoŋH/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡʱi̯woŋH/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡioŋH/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ɖioŋH/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ɖuawŋH/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡĭwoŋH/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/ȡioŋH/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
各家擬音（上古）
高本漢
李方桂
王力
白一平
鄭張尚芳
潘悟雲
/d'i̯uŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/drjuŋh/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/dioŋ/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/drjoŋs/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/doŋs/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
/doŋs/此為國際音標符號。
請參考國際音標幫助頁面。
ⅩⅩⅤ/32部
東
東
東部
東部
東部
釋義編輯
（zhòng，ㄓㄨㄥˋ；粵cung5(白),zung6(文)；滬zonX；閩南tāng(白),tiōng(文)；直隴切、柱用切）
重量大，與「輕」相對。
例：輕重。
重量。
例：稱重。
繁重，沉重。
例：任重道遠。
過，嚴重，過分。
例：重傷。
崇尚，推崇。
昂貴，貴重。
例：重賞。
重視，敬重。
例：器重、尊重、重男輕女。
慎重，謹慎。
濃厚，濃重。
指音強。
例：重音。
（chóng，ㄔㄨㄥˊ；粵cung4；滬zon；閩南têng(白),tiông(文)；直容切）
重複，重疊。
兩個。
懷孕。
例：重身。
副詞。
再。
例：重逢。
量詞。
層。
例：一重又一重的困難。
（tóng，ㄊㄨㄥˊ；《正字通》徒紅切）
通「穜」。
先種後熟的穀物。
通「童」。
兒童。
翻譯編輯
翻譯
英語：heavy,weighty;double組詞編輯
見：附錄:漢語詞彙索引/重日語編輯
重
讀音編輯
訓讀：おもい(重い,omoi),かさねる(重ねる,kasaneru),え(e)
音讀：ちょう(chō),じゅう(jū)朝鮮語編輯
重讀音編輯
訓讀
무거울(mwukewul)
아이(ai)
音讀
중(cwung)
동(tong)
越南語編輯
重讀音編輯
漢越音： trọng,trùng 喃音：chõng,chồng,chùng,chuộng,trộng,trụng,trửng
異體字
緟
（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。
）
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=重&oldid=6681680」
