生生不息- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "生生不息" – English-Chinese ... 主席先生，香港的力量和繁榮來自我們有生生不息、 永不停頓向前邁進的衝勁。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"生生不息" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 生生不息 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 生生不息()—growandmultiplywithoutend Seealso:生息—inhabit · live(inahabitat) 不息—withoutabreak · continually · ceaselessly 不息n—self-improvementn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 字母‘S’中的图案极具动感，赋予了生生不息的律动，同时配以椭圆形和3D效果，打造出了大胆创新和锐意变革的形象。

rhodia.com.cn rhodia.com.cn Thesenseofmovementcreatedbythearrowintheletter“S”andtheovaland3Deffectcreatedthebold,innovativeandtransformativeimage,”addedMr.Clamadieu.rhodia.com.cn rhodia.com.cn 得到赋权的妇女是生生不息社区的生命之源。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Empoweredwomenare [...] thelifesourceforthrivingcommunities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席先生，香港的力量和繁榮來自我們有生生不息、永不停頓向前邁進的衝勁。

legco.gov.hk legco.gov.hk DRHUANGCHEN-YA(inCantonese):MrPresident,HongKong'sstrengthandprosperitycomefromourperpetualmotionandforwardmomentum.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港的成功靠人流、資金流、物流，以及資訊匯流，這四大巨流造就了這個城市人氣旺盛、活力充沛、生生不息的特點。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentacceptstheresponsibilitytocreatefavourableconditionsforthistohappen,coveringinformationtechnology,technology,culturalandcreativeindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 神谷茂先生在照明和光源领域的极高造诣使他非常看好无极灯的发展前景，而因为宏源是无极灯行业的先驱和引领者，更因为宏源坚持不懈、勇于创新的精神，神谷茂先生选择了宏源无极灯作为传承照明精神的接棒者，宏源也自当不负老先生的殷切期望，将照明精神发扬光大，薪火相传、生生不息。

cn.lvd.cc cn.lvd.cc Mr.ShenGumao’sgreatattainmentsinthelightingandilluminantindustrymakehimbelieveinthefutureofinductionlamps.Mr.ShenchosetheHongyuaninductionlampasthesuccessorofinheritinglightingessenceonthegroundthat [...] Hongyuanwastheforerunnerandleaderinthe [...] inductionlampindustry,especiallyfor[...] hisunremittingandinnovativespirit. en.lvd.cc en.lvd.cc 至於為自願醫保計劃所預留的500億元，政府應該成立種子基金，令資金可以生生不息，以達致可以為計劃作出長遠的支援。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsthe$50billionearmarkedfortheVoluntaryHealthProtectionScheme,theGovernmentshouldsetupaseedfundtogeneratemoremoney,soastoprovidelong-termsupportfortheScheme.legco.gov.hk legco.gov.hk 我之前提到在農曆新年期間收到一封揮春電郵，當中其實還有以下數句的，它在下聯是這樣寫的︰“學士生，碩士生，博士生，生生不息；上一屆，這一屆，下一屆，屆屆失業”。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthespringcoupletintheemailthatIreceivedduringtheChineseNewYearasImentionedearlier,thefollowingisalsowritten:"Studentsofbachelor,masteranddoctoratedegrees,appearingendlessly;graduatesinthepastyear,thisyear,andthenextyear,becomingunemployed".legco.gov.hk legco.gov.hk 視乎財政和技術的可行性，建議在西九加入各項環保設施，例如區域冷卻系統等，藉以減少廢物、節能和降低營運成本，令西九發展生生不息，充份發揮對社會的影響力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Subjecttofinancialandtechnicalfeasibility,district-widegreeninitiatives,suchasadistrictcoolingsystem,areproposedtoreducewaste,energyconsumptionandoperationalcostsandtomaximizeWKCD'slongevityandsocialimpact.legco.gov.hk legco.gov.hk 這便如商業理論中的BusinessEcology概念般，是一個生生不息、自我推動的社會循環系統。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theideaisliketheconceptofbusinessecologyinbusinessmanagementtheoryanditisactuallyaperpetualandself-drivensocialcycle.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於漁民來說，生活所依全在於㆒個令海產生生不息的海洋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothefishermen,theirlivelihooddependsentirelyonaseawhichcanunceasinglyproducefishstocks.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，本㆟認為香港政府應認同㆞球高峰會的「氣候轉變公約」及「生物多樣化公約」，使本港可以和其他國家㆒同聯 [...] 手限制造成溫室效應及使臭氧層破損的氣體排放，以保護瀕臨絕種的生物，使我們的子孫可以享受㆒個生生不息的自然及生活環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,Ithinkthatour [...] Governmentshouldadoptthe"ConventionofClimate[...] Change"andthe"ConventiononBiological [...] Diversity"oftheEarthSummit. legco.gov.hk legco.gov.hk 人民的倡议表现了哈萨克斯坦人民生生不息的公民活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thepeople’sinitiativeshowedtheunquenchablecivilactivityofthepeopleofKazakhstan.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 可是，回收工業投資龐大，回本期長，政府有需要在政策上鼓勵和推動，才可成功地將垃圾變成黃金，讓經濟發展與自然生態和諧互動，生生不息，永遠循環再用。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisnecessaryfortheGovernmenttoencourageandpromoteitbymeansofpolicyinorderforrubbishtobesuccessfullytransformedintogold,foreconomicdevelopmentandtheecologytointeractharmoniouslyinnever-endingcyclesandforresourcestoberecycledendlessly.legco.gov.hk legco.gov.hk 我们必须确保哈马舍尔德先生的遗产在我们寻求可持续和平的共同努力中生生不息。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WemustensurethatMr.Hammarskjöld’s [...] legacycontinuestoliveoninour[...] collectiveendeavourstowardssustainablepeace. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 重要的是在人和水之间缔造和谐，生生不息。

hansgrohe.com.cn hansgrohe.com.cn WHATMATTERSISCREATING [...] HARMONYBETWEENMANANDWATER,THE[...] ELIXIROFLIFE. hansgrohe.hr hansgrohe.hr 印度河两岸的文明生生不息5000多年，它将会延续下去，而且，如果我们现在齐心协力，我们就能[...] 够应对这个挑战，并确保巴基斯坦未来世代都有机会实现他们自己的天赋潜力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwillcontinue,andifwecometogether[...] now,wecanmeetthischallengeandensurethatfuturegenerationsinPakistan [...] havetheopportunitytorealizetheirownGod-givenpotential. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 哑铃形链节，以及与线形链条连接的丝状结构，展现出表链设计的创意，如此独特的工艺来源于伯爵品牌的长期积累与创新突破，这让一些几乎失传的制表技艺依然在这里生生不息。

piaget.com.cn piaget.com.cn Originallinkdesignswithsubtlyalternatingforms,orarticulationsincorporatingsmoothly-craftedshafts,allourbraceletsbenefitfromthisuniqueexpertise.en.piaget.com en.piaget.com 路博润9040Zer0系列带来了革命性的零沉积物和零动力损失效果，可以预计，这一传统将延续下去，生生不息。

cn.lubrizol.com cn.lubrizol.com WiththerevolutionaryZer0depositsandZer0powerlossbenefitsoftheLubrizol9040Zer0Series,expectthattraditiontocontinue.lubrizol.com lubrizol.com 然而，我個人卻不是 [...] 這麼看，我覺得這些街市、商場孕育了香港很多刻苦耐勞的人，這些人生生不息，即使賺得很少錢，也不願領取福利，只要賺的錢夠生活便算。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkthatthesemarketsandmallsarefosteringalotofhardworkingpeoplewhoareself-reliant.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，澳門郵政希望藉着發行「世界自然基金會50周年」郵品的機會，為市民大眾介紹澳門本地的鳥類，讓大家一起為締造生生不息的地球而努力。

hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk Therefore,MacaoPostbyissuing"50thAnniversaryofWWF" [...] intendtointroducelocalbirdstoMacao's[...] citizensandstrivetocontributealivingEarth. hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk 这些全新的绿色空间对这座过度都会化的城市弥足珍贵，它们除了是轻松休闲的好去处外，同时也让孩子能看着一座绿意盎然的公园逐渐枝繁叶茂，生生不息。

audemarspiguet.com audemarspiguet.com Thesenewgreenspaces,whicharehighlypreciousinthisover-urbanisedcity,havebecomeareasofrelaxationandallowthechildrentoobservethegrowthofawoodedpark.audemarspiguet.com audemarspiguet.com 港龍航空二十五周年紀念飛機的機身上髹了一條長約36.15米的金龍，這條金龍的線條外型以二十周年紀念飛機上的龍為藍本，藉此帶出港龍航空不斷成長，生生不息。

dragonair.com dragonair.com Aresplendentcreature–a36.15-metregoldendragonwasemblazonedacrossthelengthofDragonair’s25thanniversaryaircraft.dragonair.com dragonair.com 土著人民经受了几千年来的各种气候变化，他们易受自然的蹂躏，但仍然能够生生不息，存活下来，证明了他们具有坚忍不拔的精神和巨大的适应能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Indigenouspeopleshavesurvivedclimatechangesthathaveoccurredoverthousandsofyearsandtheycontinuetosurvivedespitetheirhighvulnerability,whichisatestamenttotheirresilienceandtremendouscapacitytoadapt.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Dalid’Or」以達利創意鍛造的金幣為設計原型，融合達利的大鬍子形象與其妻子的肖像，搭載Calibre9P超薄機芯，沉著有力，猶如跳動不止的心臟，賦予腕錶生生不息的活力。

piaget.com.hk piaget.com.hk Withinthewatches’goldencaseslayCalibre9P,itssteady,seeminglyendlesstickingbeatinglikethethrobbingofaheart.piaget.com piaget.com Dalid’Or”以达利创意锻造的金币为设计原型，融合达利的大胡子形象与其妻子的肖像，搭载Calibre9P超薄机芯，沉着有力，犹如跳动不止的心脏，赋予腕表生生不息的活力。

piaget.com.cn piaget.com.cn Withinthewatches’goldencaseslayCalibre9P,itssteady,seeminglyendlesstickingbeatinglikethethrobbingofaheart.piaget.com piaget.com 322012年綠色計劃的願景，是推動"新加坡邁向生生不息"(TowardsanEnduringSingapore)，而目標是"突破極限、建立為國民提供最佳生活環境、讓世世代代安居的新加坡。

legco.gov.hk legco.gov.hk TobuildaSingaporethatwillgiveitspeoplethebestlivingenvironment,onethatwillendureforgenerationstocome.legco.gov.hk legco.gov.hk 利用不生息资产，使占有情况合理化(不生息资产系指土地、财产和没有适当名称、因而不能为资本发展有效利用的其他资产)daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accessingdeadcapital;rationalizingthesquattersituation(deadcapitalisdefinedasland,propertyandotherassetsthatarenotproperly[...] titledandtherefore [...] cannotbeutilizedefficientlyandeffectivelyforcapitalistdevelopment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本部提出此問題，是因為擬議第6A(1)條似乎表明，所賺取的利息來自有息帳戶，而律師只需向當事人交代該帳戶所得利息，這情況與所衍生的利息不同，因為在釐定所衍生的利息時，須按假若該筆款項存於香港上海匯豐銀行有限公司的港元儲蓄帳戶所得的利息計算，因而可能涉及較多行政工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeaskthisquestionastheproposedRule6A(1)seemstosuggestthattheinterestearnedisfromaninterest-bearingaccountandthesolicitormaysimplyaccounttotheclienttheinterestbornebytheaccount,asopposedtotheinterestaccruedthathastobedetermined(withprobablymoreadministrativework)asifthemoneyhadbeendepositedinaHongKongdollarsavingsaccountofTheHongkongandShanghaiBankingCorporationLimited.legco.gov.hk legco.gov.hk 本委員會要求政府當局放寬現行對曾領取政府‘房屋福利’人士在出售物業後終生不能申請出租公屋的限制，讓曾領取政府‘房屋福利’的人士，在出售物業後兩年，若符合輪候冊的入息及資產限額，便可申請出租公屋，而房屋署列舉的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環境逆轉及家庭面對健康或個人問題的人士，在出售物業後，則可即時申請出租公屋。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisPanelrequeststheAdministrationtorelaxthecurrentrestrictiononpastrecipientsof‘housingbenefits’fromtheGovernmenttoapplyforpublicrentalhousing(PRH)forlifeaftersellingtheirflats,sothatpastrecipientsof‘housingbenefits’fromtheGovernmentwhomeettheincomeandassetlimitsfortheWaitingListmayapplyforPRHtwoyearsafterthesaleoftheirflats,andinthecaseofthosewhofacethespecialcircumstancesascitedbytheHousingDepartment,includingbankruptcy,receiptoftheComprehensiveSocialSecurityAssistance,adversechangesinfamilyconditionsaswellasmedicalproblemsinthefamilyorpersonalproblems,theyshouldbeallowedtoapplyforPRHimmediatelyafterthesaleoftheirflats.legco.gov.hk legco.gov.hk 原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目的”(章程第三A.5条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThemainaimoftheIAEAverificationregimeistopreventthediversionofnuclearmaterialfrompeacefulactivities,to“ensurethatspecialfissionableand [...] other [...] materials,services,equipment,facilities,andinformationmadeavailablebytheAgencyoratitsrequestorunderitssupervisionorcontrolarenotusedinsuchawayastofurtheranymilitarypurpose”(articleIIIA.5oftheStatute)andtoreinforcemutualtrustandtransparencyas[...] wellastoallowallStatesparties [...] totheTreatyontheNon-ProliferationofNuclearWeapons,undersecureconditionsandwithmutualconfidence,toexercisetheirinalienablerighttodevelopresearch,productionanduseofnuclearenergyforpeacefulpurposeswithoutdiscrimination(TreatyarticleIV). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.