死無葬身之地- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "死無葬身之地" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"死無葬身之地" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 死無葬身之地 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 死无葬身之地()—atragicend diewithoutaburialsite dieapauper Seealso:葬身—beburied · buryacorpse Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 中國人十分忌諱“死無葬身之地”，但我們看到現時存在骨灰龕不足的問題，令不少先人要輪候多時。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todiewithoutaburialplaceisregardedasa[...] curseamongChinesepeople,yetwecanseethatthecurrentinsufficient [...] supplyofcolumbariumnicheshasputmanydeceasedpersonsonalongwait. legco.gov.hk legco.gov.hk 我曾於兩年前說過，死無葬身之地的問題，是一定要解決的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Twoyearsago,Isaidthattheproblemofnothavingaplace [...] torestinpeaceafterdeathmustbeaddressed.legco.gov.hk legco.gov.hk 過去10年甚至在更早之前出現的教育、醫療、長者照顧及死後安 [...] 葬問題，其實也源於香港的人口政策非常不清晰，才會出現小學教師過剩、醫生及醫護人員嚴重不足，以及“死無葬身之地”等香港獨有的怪現象。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,theextremelyunclearpopulationpolicyinHongKonghadgivenrisetotheuniqueandbizarrephenomenaofanoversupplyofprimaryschoolteachers, [...] anacuteshortageofdoctorsandhealthcareworkers,andnothaving [...] sufficientplacesforthedeceasedtorestinpeace.legco.gov.hk legco.gov.hk 自己背着因襲的重擔，肩住了黑暗的閘門，放他們到寬闊光明的地方去，而自己卻只能葬身在黑暗的閘門之下。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withtheheavyburdenofcarryingonoldpracticesonmybackandthegateofdarkness [...] onmyshoulders,theyaresetfreeto [...] placeswideandbright,andIwillendupbeingburiedunderthegateofdarkness.legco.gov.hk legco.gov.hk 長者除了住屋的需要外，身後安葬亦很重要，特別是中國人社會最關心的是：在生要有安居之所，死後要入土為安。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromtheneed [...] toprovidehomesforthelivingelderly,theneedtoprovideburialgroundsisalsoveryimportant,andthisisactuallythegreatest[...] concerninaChinesesociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 它们还应协助家庭成员 [...] 提出查询，鼓励承担这一任务的组织作出努力，并提供墓地确切位置和标记的清单以及墓地所葬死者的数据。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theyshouldalsofacilitateenquiriesmadebymembersoffamilies,encouragetheworkoforganizationsengagedinthistask [...] andprovidelistsshowingtheexactlocationandmarkingsofgraves,together [...] withdataonthedeceasedinterredtherein.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事實上，我們維持在市場上的領導地位，公司繼續毫無負債，對亞太地區未來之衛星通訊作出承擔。

asiasat.com asiasat.com Indeed,wehavemaintainedourmarketleadership;remaindebt-freeandarecommittedtothefutureofsatellitecommunicationintheAsia-Pacificregion.asiasat.com asiasat.com 根据法律规定，死刑案件的尸体埋葬地点不予公布。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingtolaw, [...] thelocationoftheburialplaceincasesinvolvingthedeathsentencewasnot[...] released. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 即使委託人身故或精神錯亂，或已撤銷代表委任文件或藉以簽立委任文件的授權書，惟本公司辦事處或過戶登記處（或該等其他於召開大會的通告內所載或隨附寄發的其他文件中指明的委任代表文件送達地點）於委任代表文件適用的大會或續會舉行時間不少於兩(2)小時前無收到有關該死亡、精神錯亂或撤銷的書面通知，則根據委任代表文件條款的投票仍將有效。

gca.com.hk gca.com.hk validnotwithstandingthe [...] previousdeathorinsanityoftheprincipal,orrevocationoftheinstrumentofproxyoroftheauthorityunderwhichitwasexecuted,providedthatnointimationinwritingofsuchdeath,insanityorrevocationshallhavebeenreceivedbytheCompanyattheOfficeortheRegistrationOffice(orsuchotherplaceasmaybespecifiedforthedeliveryofinstrumentsofproxyinthenoticeconveningthemeetingorotherdocumentsenttherewith)two(2)hoursatleastbeforethecommencement[...] ofthemeetingoradjourned [...] meeting,atwhichtheinstrumentofproxyisused. gca.com.hk gca.com.hk 換言之，死者可永久安葬在景仰園。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inotherwords,thedeceasedcanbepermanently[...] buriedinTributeGarden. legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司可透過預付郵資、信封或封套方式向因股東身故、精神紊亂或破產而有權 [...] 享有股份的人士發出通告，郵件可以已故者的姓名或其遺產代理人的稱衍或破產受託人或委員會、接管人、財產保佐人或其他性質為委員會、接管人、法院指派的財產保佐人或任何類似描述為收件人，並寄往聲稱有權享有股份的人士就此提供之位於百慕達或香港的地址（如有），或（於獲提供有關地址前）如並無身故、精神紊亂或破產，本公司可以任何方式發出通告。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk AnoticemaybegivenbytheCompanytothepersonsentitledtoashareinconsequenceofthedeath,mentaldisorderorbankruptcyofamemberbysendingitthroughthepostinaprepaidenvelopeorwrapperaddressedtothembynameorbythetitleofrepresentativesofthedeceasedortrusteeofthebankruptorcommittee,receiver,curatorbonisorotherpersoninthenatureofacommittee,receiverorcuratorbonisappointedbythecourtorbyanylikedescriptionattheaddress,ifany,withinBermudaorHongKongsuppliedforthepurposebythepersons [...] claimingtobeso [...] entitledor,untilsuchanaddresshasbeensosupplied,bygivingthenoticeinanymannerinwhichthesamemighthavebeengivenifthedeath,mentaldisorder[...] orbankruptcyhadnotoccurred. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 我想問政府，如果有類似情況出現，死者是否必定要下葬在沙頭角，是否沒有其他下葬地方？legco.gov.hk legco.gov.hk MayIasktheGovernment,ifsimilar [...] situationsshould [...] emergeinfuture,whetherthedeceasedwillbedefinitelyburiedinShaTauKokwithoutany[...] otheralternatives? legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，一种存在以下是一个半英寸材​​料鬼，或遮荫，或双（ekimmu）的一种认为，生存在死亡的身体，当身体被埋葬（或较少见，火化）鬼下降到加入黑社会的离开公司。

mb-soft.com mb-soft.com Akindofsemi-materialghost,orshade,ordouble [...] (ekimmu),survivesthedeathofthebody,andwhenthebodyisburied[...] (or,lesscommonly,cremated) [...] theghostdescendstotheunderworldtojointhecompanyofthedeparted. mb-soft.com mb-soft.com 我想死者家屬希望把死者下葬在甚麼地方或採用甚麼儀式等，一定會影響費用的多少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinktheplaceinwhichthe [...] familymemberswishtoburythedeceasedandtheceremony[...] theywishtoholdwillhaveanimplication [...] ontheamountoffeesrequired. legco.gov.hk legco.gov.hk 假如有一個人已經過身，而在一些條件較差的情況下，可能馬上要下葬，無論是立即埋葬或拋進水中，因為不能夠有足夠條件及時間進行正當的死因研究或埋葬工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Supposesomeonehaspassedawayandinsomecircumstanceswithareconsideredtobenotsodesirable,aburialhastotakeplaceatonce.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，已倒閉的銀行本身無需為存款保障付出任何代價，亦是反對的論點之一。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisalsotheobjectionthatthebankthatfailswillnothavepaidforthecostofprotection.legco.gov.hk legco.gov.hk 倘由於一名股東身故、神志紊亂或破產而使有關人士對股份享有權利，本公司可透過郵遞以預付郵資在信件、信封或包裹上註明其為收件人方式向其寄發通知，當中收件人須註明為有關人士之姓名或身故股東遺產代理人或破產股東受託人或任何類似之描述，並郵寄至聲稱享有權益之人士就此所提供之地址（如有），或（在按上述方式提供有關地址之前）沿用有關股東若無身故、神志紊亂或破產本可向其發出通知之任何方式發送通知。

kader.com kader.com AnoticemaybegivenbytheCompanytothepersonentitledtoashareinconsequenceofthedeath,mentaldisorderorbankruptcyofamemberbysendingitthroughthepostinaprepaidletter,envelopeorwrapperaddressedtohimbyname,orbythetitleofrepresentativeofthedeceased,ortrusteeofthebankrupt,orbyanylikedescription,attheaddress,ifany,suppliedforthepurposebythepersonclaimingtobesoentitled,or(untilsuchanaddresshasbeensosupplied)bygivingthenoticeinanymannerinwhichthesamemighthavebeengivenifthedeath,mentaldisorderorbankruptcyhadnotoccurred.kader.com kader.com 本公司可透過註明其姓名（以預付郵資信件方式）或已故股東代表之職銜、破產股東之受託人或任何類似說明，向由指稱享有有關利益人士就此所提供香港地址（如有）郵遞寄出，或（直至獲提供有關地址前）以任何倘股東並無身故、神志不清或破產而可能發出通告之方式，向因股東身故、神志不清或破產而享有股份利益之人士發出通告。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk AnoticemaybegivenbytheCompanytothepersonentitledtoashareinconsequenceofthedeath,mentaldisorderorbankruptcyofamemberbysendingitthroughthepostinaprepaidletteraddressedtohimbyname,orbythetitleofrepresentativeofthedeceased,ortrusteeofthebankrupt,orbyanylikedescription,attheaddress,ifany,withinHongKongsuppliedforthepurposebythepersonclaimingtobesoentitled,or(untilsuchanaddresshasbeensosupplied)bygivingthenoticeinanymannerinwhichthesamemighthavebeengivenifthedeath,mentaldisorderorbankruptcyhadnotoccurred.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 最后，在对乌兹别克斯坦废除死刑表示赞赏的同时，他希望获悉在废除死刑之前已采取何种步骤向被处决者的家庭通知死讯和尸体存放地，以及最高法院采用了何种标准将死刑减刑为终身监禁或其他刑罚。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Lastly,whileappreciatingtheabolitionofthedeathpenaltyinUzbekistan,hewishedtoknowwhatstepshadbeentaken,priortothat [...] abolition,toinform [...] familiesofthedeathoftheexecutedpersonsandthelocationoftheirbodies,andwhatcriteriahadbeenusedbytheSupremeCourtforthecommutationofdeathsentencestolifeimprisonment[...] orotherpenalties. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 負有的或該參與對他人負有的一項淨額義務；(e)“有關破產清盤人員＂指破產管理署署長、清盤人或在公司清盤的情況下與清盤人身分相等的人員、破產受託人，或根據命令獲委任而對無力償債死的遺產作遺產破產管理的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk liquidatororanequivalentofficerinacompanyliquidation, [...] atrusteeinbankruptcyorapersonappointedunderanorderforadministeringtheinsolventestateofadeceasedperson.legco.gov.hk legco.gov.hk 目前的做法表明，在挖掘尸体的过程中应用法医学方法，包括DNA检测，可能是埋葬后确认死者身份的适当方法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Currentpracticesuggeststhatexhumationcombinedwiththe [...] applicationofforensicmethods,includingDNAtesting,maybean [...] appropriatemethodofidentifyingthedeadafterburial.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在食環署方面，最後把死者下葬在所謂亂葬崗的地方前，會否也要盡一切責任嘗試找尋死者的家屬，不要令沒有人送終的情況出現呢？legco.gov.hk legco.gov.hk RegardingtheFEHD,before [...] eventuallyburyingthedeceasedintheso-called"unmarkedburialgrounds",isit[...] truethattheDepartment [...] shouldexhaustallitsattemptstolocatethefamilymembersofthedeceased,soastopreventtheoccurrenceofthedeceasedbeingburiedwithouthis/herfamilymembersattendingtheceremony? legco.gov.hk legco.gov.hk 閣下不得將憑證用於以下情況：(i)提供給或代表任何其他組織使用；(ii)除閣下在憑證申請上提交之網域名稱和/或組織名稱以外，執行與任何其他網域名稱和/或組織名稱相關之私密金鑰或公開金鑰操作；(iii)一次在多台實體伺服器或裝置上使用，除非閣下已購買授權憑證選項，或除非閣下已購買GeoTrust或RapidSSL憑證；(iv)如果是WLAN伺服器憑證，在除RADIUS伺服器以外的任何裝置上使用；(v)用作危險環境中的控制裝置或用於需要自動防故障性能的用途，例如，操作核設施、飛機導航或通訊系統、空中交通控制系統或武器控制系統，在此等情況下出現故障可能直接導致死亡、人身傷害或嚴重的環境損害。

verisign.com.hk verisign.com.hk YouareprohibitedfromusingyourCertificate:(i)fororonbehalfofanyotherorganization;(ii)toperformprivateorpublickeyoperationsinconnectionwith [...] anydomainand/or [...] organizationnameotherthantheoneyousubmittedonyourCertificateApplication;(iii)onmorethanonephysicalserverordeviceatatime,unlessyouhavepurchasedtheLicensedCertificateOption,orunlessyouhavepurchasedaGeoTrustorRapidSSLCertificate;(iv)ifaWLANServerCertificate,onanydeviceotherthanaRADIUSserver;and(v)foruseascontrolequipmentinhazardouscircumstancesorforusesrequiringfail-safeperformancesuchastheoperationofnuclearfacilities,aircraftnavigationorcommunicationsystems,airtrafficcontrolsystems,orweaponscontrolsystems,wherefailurecouldleaddirectlytodeath,personalinjury,orsevereenvironmentaldamage.verisign.com.hk verisign.com.hk 第五种情况是，家人认为失踪的人事实上是在敌对武装团伙之间“趋势之战”、或“学说之争”或“战利品分赃不均”之后被搜寻、杀害、葬身丛林的恐怖主义分子。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefifthscenarioconcernspersonsreportedmissingbytheirfamilieswho [...] wereactuallywanted [...] terroristswhohadbeenkilledandburiedinthemaquisafterfactional[...] infighting,doctrinaldisputes [...] orargumentsoverthespoilsofwaramongrivalarmedgroups. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (F)一位替代董事將有權訂立合約及收取合約或安排或交易中之利 [...] 益，並獲償還支出及獲公司作出賠償（已作必要修訂），猶如彼為一位董事，惟彼將無權以替代董事之身份收取由公司支付之任何酬金，惟按該委任人不時以書面通知公司所指示，本應支付予[...] 該委任人之酬金中之該部份（如有）則除外。

taunggold.com taunggold.com (F)AnalternateDirectorshallbeentitledtocontractandbeinterestedinandbenefitfromcontractsorarrangementsortransactionsandtoberepaidexpensesandtobeindemnifiedtothesameextentmutatismutandisasifhe [...] wereaDirector,but [...] heshallnotbeentitledtoreceivefromtheCompanyinrespectofhisappointment[...] asanalternateDirector [...] anyremunerationexceptonlysuchpart(ifany)oftheremunerationotherwisepayabletohisappointorassuchappointormaybynoticeinwritingtotheCompanyfromtimetotimedirect. taunggold.com taunggold.com 现阶段的一项优先事项在于协助并便利在技术小组委员会框架内设立一个有效机制，定期前往伊拉克境内科威特和第三国受害者可能的葬身之地进行探访。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ApriorityatthisstagewastoassistandfacilitatethesettingupofaneffectivemechanismwithintheframeworkoftheTechnicalSubcommitteeto [...] conductregularexploratory [...] missionstositesonIraqiterritorywhereKuwaitiandthird-countryvictimsmayhavebeenburied.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 另外，在特殊情况下如：僱主因移民、移居外地、死亡、或經濟困難而無法繼續僱用外傭，又或有證據證明外傭遭受僱主虐待或剝削等，被中止合約的外傭或可獲入境處處長批准在港轉換僱[...] 主而不需先返回原居地。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,underexceptionalcircumstance,e.g.wheretheemployerisunabletocontinue [...] withthecontractbecause [...] ofmigration,externaltransfer,death,financialreasonsorthere[...] isevidencethattheFDHhas [...] beenabusedorexploited,anFDHwhoseemploymentisterminatedmaybeallowedbytheDirectorofImmigrationtochangeemployerinHongKongwithouthavingtofirstreturnhome. legco.gov.hk legco.gov.hk 提交人还认为，对她本人及其近亲来说，她丈夫的失踪一直并 [...] 且永远是一个令人心力交瘁的、痛苦和可怕的折磨，因为家人完全不了解受害人的命运；并且如果他已经死亡，也不了解他死亡的情景和埋葬地。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theauthoralsoconsidersthatherhusband’sdisappearancehasbeen,andcontinuestobe,forherselfandforhercloserelatives,aparalysing,painfulandharrowingordeal,becausethefamilyis [...] completelyignorantofthevictim’sfateand,ifhehasdied,ofthe [...] circumstancesofhisdeathandhisplaceofburial.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.