[語彙] 容易混淆之日文單字- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊

將內在的感情或思想，藉由表情、動作、記號或語言等用客觀方式呈現(小說、詩、音樂、畫作) 取材しゅざい1.選取題材2.採訪苦情くじょう1. 批踢踢實業坊 › 看板NIHONGO 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者fabled(小F)看板NIHONGO標題[語彙]容易混淆之日文單字時間FriFeb921:44:322007 這些是我從書上整理下來的 一些會令人以貌取義的單字 希望對大家有些幫助 順便騙些P幣(誤) 筆劃2 人参　にんじん　　　1.人蔘2.紅蘿蔔 人家　じんか1.住宅、住家 人物　じんぶつ　　　　1.人物2.人品 人間にんげん1.人類2.人品、人格 人道じんどう1.為人之道2.人行道 力量りきりょう1.能力 筆劃3 小心しょうしん1.謹慎2.膽小 小米こごめ1.碎米 小銭こぜに1.零錢2.零用錢 大丈夫だいじょうぶ1.堅固2.可以放心 大方おおかた1.一般人、大家2.大部分3.大概 大手おおて1.大公司 大事だいじ1.重要的事2.重要的3.保重 大家おおや1.房東 大根だいこん1.白蘿蔔 大勢おおぜい1.許多人 大意たいい1.要旨 下手へた1.(技藝等的笨拙、不高明)2.不謹慎、隨便 3.不負責任 下手しもて1.下方2.下游 下落げらく1.下降 工夫くふう1.精心構思 工作こうさく1.器具的加工製作 2.土木建築等工程的作業 3.學校的工藝勞作課 4.為某目活動所做的事先準備工作 女将おかみ1.(旅館)女老闆 丈夫じょうぶ1.(身體)健康　2.(東西)堅固、耐用 女児じょじ1.泛稱所有的女孩 女装じょそう1.男扮女裝 上級じょうきゅう1.純粹指較高的等級無關位階 筆劃4 手心てごころ1.斟酌 手足てあし1.手和腳2.得力助手 手芸しゅげい1.手工藝(不包含廚藝) 手勢てぜい1.手下兵將 方便ほうべん1.因應某時機的權宜之計 心中しんじゅう1.兩人(以上)一起自殺、殉情之意 心得こころえ1.學會某種技藝、具有某方面素養 2.體認 3.注意事項 4.代理 心算しんさん1.心裡盤算 無用心ぶようじん1.缺乏警覺心、2.不安全、危險 不平ふへい1.情緒有所不滿 不快ふかい1.心理不爽快、2.身體不舒服 不易ふえき1.不變 不信ふしん1.不相信、不信任2.不誠實 不能ふのう1.沒辦法2.沒有才能 不備ふび1.不完備2.書信結尾用語、表文意有不詳盡之意 不順ふじゅん1.不正常 不精ぶしょう1.懶惰 不審ふしん1.可疑 支配人しはい人1.(公司、飯店)的經理人 分別ぶんべつ1.依種類來分類 分別ふんべつ1.判斷是非及道理的能力 分数ぶんすう1.(數學專有名詞)分數 水虫みずむし1.水中的昆蟲2.香港腳 文句もんく1.文章的詞句2.不滿 元気げんき1.精神、朝氣2.健康 切手きって1.郵票 中止ちゅうし1.半途停止2.取消 公用こうよう1.公共使用2.公事、公務 筆劃5 反対はんたい1.不贊成2.相反 外人がいじん1.外國人 外交がいこう1.外交2.(保險公司、銀行)出外訪問、招攬業務 外来がいらい1.外地來的2.門診病患 出世しゅっせ1.出人頭地2.升職 出産しゅっさん1.生小孩、分娩 出頭しゅっとう1.向檢警機關報到 本店ほんてん1.本店[1]2.總店[0] 本職ほんしょく1.本來的職業2.專家 生気せいき1.朝氣、活力 生産せいさん1.貨物的(生產) 主人しゅじん1.一家之主、店主2.丈夫的代稱 失礼しつれい1.不禮貌2.對不起3.失陪了 兄弟きょうだい1.兄弟姐妹2.感情像兄弟深厚的好朋友 必死ひっし1.非常拼命 末端まったん1.一頭、末端、盡頭 2.(組織裡離中央最遠的部份)基層 可能かのう1.有實現的可能性 皮肉ひにく　　　　　1.諷刺 正面しょうめん1.前門2.前方3.當面直接 沒有代表正負觀念之意 弁論べんろん1.辯駁議論2.(法律用語)辯護、申訴 筆劃6 交代こうたい1.替換、輪流 交渉こうしょう1.商量解決2.因往來和接觸所產生的關係 色男いろおとこ1.帥哥 当年とうねん1.過去某一段時間2.今年 当面とうめん1.目前、當下2.面對 気味きみ1令人不舒服2.有某種的傾向 同居どうきょ1.同住2.寄住3.(互相矛盾的事物)同時存在 会計かいけい1.會計2.結帳3.帳目 先生せんせい1.教師2.對有學識或站指導立場的人之尊稱 仮装かそう1.於化妝舞會中的喬裝、佯裝 次第しだい1.次序、程序2.(事情的)情況、緣由、經過 地方ちほう1.(國內的一部份)地區、區域 2.(相對於中央的)地方、外地 全校ぜんこう1.整個學校2.所有學校 名人めいじん1.技藝專精的人、專家2.圍棋或象棋最高段位的美稱 耳目じもく1.大眾的注意2.見聞 争議そうぎ1.爭辯議論2.勞資糾紛 老婆ろうば1.上了年紀的女性 有料ゆうりょう1.收費 行事ぎょうじ1.依慣例在特定的日子所舉行的儀式或活動 対面たいめん1.見面 伝言でんごん1.轉達2.留言 光景こうけい1.景色或情景 筆劃7 作文さくぶん1.寫文章2.僅有形式但內容空洞的文章 作法さほう1.詩或小說的書寫方法2.社會上通過的法紀或禮儀 作為さくい1.捏照偽造2.(法律方面)人的行為、蓄意的行動 作業さぎょう1.工作 医院いいん2.醫生的個人診所 体裁ていさい1.一定的形式2.東西的外觀3.一個人的外表或面子 体面たいめん1.個人的面子或名譽 改行かいぎょう1.文章裡從新的一行開始寫起 汽車きしゃ1.火車 我慢がまん1.忍受、忍耐 局面きょくめん1.事情的狀態2.(圍棋或象棋的)局勢 初歩しょほ1.只用在(學習)上的入門、初階、基礎 冷気れいき1.涼意 走路そうろ1.運動選手跑歩所使用的道路 杜撰ずさん1.憑空捏照2.隨便、偷工減料 助手じょしゅ1.助理2.助教 呑気のんき1.悠閒、無憂無慮2.從容、不慌不忙 把握はあく1.掌握住(抽象的東西)2.引申為充分理解之意 床ゆか1.地板 卵たまご1.卵生動物的蛋2.還未能獨當一面的人 筆劃8 怪我けが1.受傷、傷口 怪物かいぶつ1.奇怪的生物2.具有強大影響力或支配力的人物 性感せいかん1.性方面的快感 性質せいしつ1.(物)本來的屬性特徵2.(人)天生的性格 念書ねんしょ1.給對方當做憑證的文書ex字據 念頭ねんとう1.想法2.心頭、心中 事実じじつ1.實情的真相2.事實上 事情じじょう1.緣故、緣由2.事物的情況 始末しまつ1.事情從頭到尾的經過 2.事物最終的狀態(泛指不好的結果) 3.處理(善後) 4.節約 始終しじゅう1.從開始到最後2.經常 放置ほうち1.(放於某處)置之不理的意思 実力じつりょく1.實際的能力2.武力、警力 実在じつざい　　　　1.實際存在 実話じつわ1.真實的事情 非常ひじょう1.十分~極2.緊急 東洋とうよう1.整個亞洲 招致しょうち1.招聘 学長がくちょう1.大學校長 依頼いらい1.依靠2.請託、拜託 表現ひょうげん1.將內在的感情或思想，藉由表情、動作、記號或 語言等用客觀方式呈現(小說、詩、音樂、畫作) 取材しゅざい1.選取題材2.採訪 苦情くじょう1.苦水、牢騷、不滿 呼吸こきゅう1.吸氣吐氣 2.進行某活動時彼此間的步調 3.動作、事務順利進行的要領 知己ちき1.非常了解自己的好朋友2.熟人 肥大ひだい1.人體組織因病變體積增加2.組織或團體變大 宗旨しゅうし1.宗教的中心教義或流派2.個人的喜好、作風想法 拘束こうそく1.約束、限制2.限制犯人的行動或自由 彼岸ひがん1.春分、秋分與其前後三天的七天 金玉きんたま1.睪丸 金玉きんぎょく1.金、玉等財寶 拍子ひょうし1.計算音樂節奏的單位 2.事物的進展 3.正當…的時候 夜店よみせ1.夜市 波風なみかぜ1.糾紛或爭吵2.風浪 筆劃9 送信そうしん1.(無線)傳送訊號 送還そうかん1.以前有歸還之意 現在大部分是將(偷渡者等遣送回國之意) 発火はっか1.起火 発覚はっかく1.不為人知的壞事或陰謀被公開 重任じゅうにん1.重要的職務或任務 2.任職期到後繼續留任同一職務或執行同一任務之意 重鎮じゅうちん1.在社會或某個領域中有份量的人 信用しんよう1.誠信2.相信 信号しんごう1.利用符號來傳達彼此意思的方法 2.紅綠燈 紅一点こういってん1.身在眾多男性中的女性 紅顔こうがん1.年輕有朝氣的臉龐 祖父そふ1.父親的父親及母親的父親 風流ふうりゅう1.雅趣的、脫俗的 風景ふうけい1.景色2.情景 前年ぜんねん1.去年 後年こうねん1.從某個時間開始，過了幾年之後 2.晚年 荒廃こうはい1.荒置廢棄2.頹廢 保養ほよう1.修養身體，增進健康 便宜べんぎ1.便利性佳 建立こんりゅう1.興建(寺院、堂、塔等) 首輪くびわ1.項鍊2.寵物的項圈 急用きゅうよう1.緊急的事 是非ぜひ1.對與錯2.無論如何、務必 迷惑めいわく1.給人添麻煩，造成困擾 約束やくそく1.當事者之間的約定 2.社會或組織裡立下的規定 3.預料中的事 4.命中注定 音痴おんち1.音痴2.某方面感覺遲鈍的(人) 単位たんい1.物體計量的標準 2.構成組織或集團的基本要素 3.(學校)學分 筆劃10 勉励べんれい1.自我勤奮努力 勉強べんきょう1.學習 案外あんがい1.出乎意料 殺生せっしょう1.宰殺生物2.沒有人性的、悽慘的、殘忍的 殺到さっとう1.瞬時間蜂擁而至，群集湧入 修行しゅぎょう1.自我修煉2.為了磨練某種技藝，而努力學習 馬力ばりき1.計算功率的單位2.精力、體力 留守るす1.看家(的人)2.外出不在 破綻はたん1.無法挽回的樣子 納入のうにゅう1.繳納金錢或物品 純粋じゅんすい1.不參雜別的成分2.純真3.一心一意 帰還きかん1.從遠方歸來或從戰場返回故鄉或基地 特技とくぎ1.自己拿手的特別才藝 候補こうほ1.候選人[名] 骨子こっし1.構成意見、計畫、規則中最重要的部份 挿話そうわ1.文章或談話的小插曲 財政ざいせい1.國家財政2.個人、家庭團體的經濟狀況 時効じこう1.(法律方面)有效期限2.期限已到了、失效了 真面目まじめ1.認真不馬虎2.有誠意、誠實 娘むすめ1.女兒2.未婚的女性 家いえ1.家庭2.自宅3.房屋4.家世、門第 筆劃11 麻痺まひ1.失去知覺2.作用或功能停擺 麻薬まやく1.麻醉藥2.毒品 経過けいか1.時間的流逝2.事情發展的過程 脱落だつらく1.漏掉必要的部份2.不能跟上朋友或團體的腳步 脱帽だつぼう1.(恭敬的行禮方式)脫下帽子 2.向對方表示敬意或感到佩服 接客せっきゃく1.接待客人(並非指特種行業的作為) 悪運あくうん1.不好的運氣 2.即使做壞事也不會遭到報應的好運 控訴こうそ1.上訴(向上一級法院提出訴訟) 設計せっけい1.機械方面的設計 2.訂定人生或生活的計畫 彩色さいしき1.上色 採取さいしゅ1.為研究而採集某些東西 現役げんえき1.正服務於軍隊(的人) 2.正活躍於某個職位、工作的人 3.高中應屆畢業而順利升學 球技きゅうぎ1.球類運動的總稱 閉口へいこう1.不發一語2.無可奈何、為難的樣子 情報じょうほう1.(沒有機密性的)有關事物內容的消息或資訊 組長くみちょう1.小組的隊長2.黑社會組織的老大 断然だんぜん1.堅決的態度2.程度差異明顯 婚期こんき1.適合結婚的年齡 進出しんしゅつ1.向新的領域邁進發展 深刻しんこく1.事態重大2.覺得事態重大而備感焦慮 陸上りくじょう1.陸地上2.(田徑賽)的簡稱 得手えて1.擅長的事情 猫糞ねこばば1.做壞事而佯裝不知情或將撿到的東西佔為己有 殻から1.覆蓋於動物身體或植物種子具保護作用的外殼 2.和外界隔離的空間 筆劃12 無神経むしんけい　　　1.感覺遲鈍、不顧自己的面子或別人的感受 無心むしん1.天真2.專心無雜念3.向別人不客氣地要著錢或東西 無理むり1.不合理2.難以實現3.強迫作某件事情 無用むよう1.沒有用處2.沒事3.沒有必要 4.接在其他語彙之後表[不可以]的意思 無論むろん1.不用說、當然 満足まんぞく1.足夠2.滿意、無可挑剔 満載まんさい1.車或船裡載滿人或行李 2.雜誌或報紙裡登滿報導 検挙けんきょ1.拘捕 絵図えず1.繪畫作品[名詞]2.房屋、土地等的平面圖 喧嘩けんか1.互相爭論或大打出手 換気かんき1.室內通風換氣 温存おんぞん1.好好保存2.保持原狀 開場かいじょう1.活動開始，會場開門，讓人進來 減量げんりょう1.減少份量，特別指減輕體重的意思 道具どうぐ1.戲劇表演用的器物 2.生活用具 3.用以達到目的之手段 運転うんてん1.操作機械使其轉動 2.靈活運用(資金等) 3.駕駛(車輛等) 過重かじゅう1.形容不堪負荷的沉重 覚悟かくご1.設想可能遇到的困難或危險，所做的心理準備 2.決心 裁判さいばん1.司法審判 絶食ぜっしょく1.斷食[為了身體檢查等而完全不進食] 貴重きちょう1.有價值的2.難得的 喘息ぜんそく1.氣喘病 飯店はんてん1.特指中國料理店 創作そうさく1.原創的文學藝術 2.開創、創造新東西或生活 3.憑空捏造(的事) 結実けつじつ1.植物結成果實 2.因努力而得到成果 勝負しょうぶ1.輸贏2.比賽較量 陽気ようき1.萬物所散發的生命力[1] 2.氣候或時令[0] 3.(個性等)活潑開朗、氣氛熱鬧的樣子 童貞どうてい1.沒有性經驗、泛指無經驗的男性 筆劃13 愛人あいじん1.情人或情夫(婦) 愛情あいじょう1.對人或物所產生疼愛的心情 2.愛慕異性的感情 新装しんそう1.重新裝潢、翻修 新聞しんぶん1.報紙 感性かんせい1.感受事物的能力 感激かんげき1.因感動而情緒高漲、激動 夢中むちゅう1.非常熱中某件事物的樣子 夢見ゆめみ1.所做的夢 零点れいてん1.零分2.溫度計的零度 試問しもん1.考試 傑作けっさく1.作品非常地優秀2.滑稽有趣 蒸発じょうはつ1.液體表面緩慢地轉化成氣體的現象 2.人不知去向 鉄棒てつぼう1.鐵製的棒子2.單摃 筆劃14 適当てきとう1.相當符合某個條件、目的或要求等 2.隨便、隨性 適宜てきぎ1.適當2.隨意、自行判斷決定 認知にんち1.心理學上指個體經由意識活動而對事物產生認識與 理解的心理歷程 2.認清 3.生父或生母認領私生子女 筆劃15 模様もよう1.花樣、花紋2.事物的狀況3.推測事物的動向 調度ちょうど1.日常用品或小型的家具 調剤ちょうざい1.根據醫師的處方調配藥物 調理ちょうり1.烹飪 撃退げきたい1.打敗敵人等使其退走2.趕走、刪除 縁故えんこ1.有血緣或親戚的關係 縁起えんぎ1.事物的吉凶之兆 暴露ばくろ1.揭發別人的秘密或所幹的壞事 線路せんろ1.電流所經過的路線2.鐵道 潔白けっぱく1.清廉、潔白 筆劃16 激動げきどう1.激烈動盪、特指社會情勢急遽變化 奮発ふんぱつ1.發憤、積極努力 2.很阿莎力的拿出錢來(花) 親友しんゆう1.互相信任的好朋友 整理せいり1.收拾整頓2.除去不必要的東西 薬くすり1.可以治病的東西 2.化學物質、如火藥、殺蟲劑等 3.對心靈或身體有益的事特別是指從失敗或 錯誤的經驗得到的教訓 筆劃17 講究こうきゅう1.深入研究調查、考究 講義こうぎ1.講課、課堂 聴取ちょうしゅ1.聆聽2.收聽(錄音機等) 謹慎きんしん1.一定期間內，不能上班或上學在家反省的處罰 筆劃18 難点なんてん1.難以處理或解決的地方2.缺點 難聴なんちょう1.聽力衰退2.(廣播等)收聽不清楚 顔色かおいろ1.氣色2.臉上的神情 観念かんねん1.想法、觀點2.斷了念頭，接受現狀 終わり -- 過去不復存在未來不見蹤影 不需為過去和未來而愁苦 只需認真的活在現在 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:220.132.22.68 推sally0618:thankyou!02/0921:49 推H7:いい勉強02/0921:52 推repeat:力量應該是筆劃2.:p02/0922:30 推sorrowday927:推!!02/1000:05 推LSOTIS:推!!02/1001:20 推TonyDog:推！02/1002:09 推LinaInverse:好文02/1012:26 推amtiger:人参　1.人蔘2.紅蘿蔔。

　是指日文也有人蔘的意思嗎？02/1013:23 推freegreg:推！02/1017:45 推fabled:對人参也有人蔘的意思02/1018:27 推mecca:推!!02/1022:48 推YuiAragaki:好用心，大推！02/1215:21 推lightmycat:推！02/1323:58 推akanokuruma:推!02/1401:32 推Cocy119:好文推..真用心..02/1614:01 推luckipar:筆劃4的「工夫」跟「工作」是共用那三個意思嗎?02/1711:02 →luckipar:不好意思是筆劃302/1711:04 推fabled:多謝提醒..是分開的數字打錯XDDD02/1712:28 ※編輯:fabled來自:220.132.22.68(02/1712:30) 推nightmuse:感謝!!03/0902:28