【時事英文】你有讀過英文詩嗎？ 一起來讀A Dream Within A ...

不過是一場夢中的夢？ (中文譯詩:維基百科). ＜單字小百科＞. 讀過我們Engoo這麼多文章，有介紹歌詞、電影對話，不過，今天小編要特別一點，要帶大家走進英文文學的世界，一起來讀一首非常有名的英文詩，這首可是號稱英文百詩中的第一名呢！發表於1849年，是篇非常浪漫的作品＜夢中夢＞是18嵗的艾倫坡為他自己的一場刻骨銘心的失敗初戀而寫的：愛人和他斷絕來往而嫁給了別人，因而讓詩人感到生命無常、痛苦不堪。

全詩的意象生動、音韻優美而意涵雋永，的確帶給了讀者極爲豐富的美感經驗。

 (尤克強,2005)那我們先來了解一下作者吧！作者是美國詩人愛倫·坡AllanPoe，是美國浪漫主義運動的主角之一，不僅留下了抒情的作品之外，他的懸疑小說也是一樣受人歡迎，與馬克斯一起被稱為美國偉大的作家呢！ 那我們現在就來細讀這首詩ADreamWithinADream＜夢中夢＞Takethiskissuponthe brow!And, inpartingfrom younow,Thus muchletme avow —Youarenotwrong,who deemThatmydayshavebeenadream;YetifhopehasflownawayInanight,orinaday,Inavision,orinnone,Isitthereforethelessgone? AllthatweseeorseemIsbutadreamwithinadream. Istand amid theroarOfa surf-tormented shore,AndIholdwithinmyhandGrains ofthegoldensand—Howfew!yethowtheycreepThrough myfingerstothedeep,WhileIweep—whileIweep!OGod!CanInot graspThemwithatighter clasp?OGod!canInotsaveOnefromthe pitiless wave?IsallthatweseeorseemButadreamwithinadream?不能再吻你的額頭，到了再見的時候，我不得不說－ 你是對的，我的生活不過是一場夢。

但是，如果希望已經飛走無論在夜裡，或在白天，無論在幻想，或在虛無中，那麼它是否會因此留下一些呢？我們所看到、所感受的一切不過是一場夢中的夢。

 我站在怒濤彭湃的海岸邊，我的手中攥著金黃的沙粒留不住啊！它們快速地穿過我的手指而去，我哭了－我哭了！哦，上帝！為什麼我不能牢牢地抓住它們？哦，上帝！為什麼我不能從這無情的波濤中救出一個？難道我們所看到、所感受的一切不過是一場夢中的夢？(中文譯詩:維基百科) ＜單字小百科＞brow額頭thus如此這樣avow自稱、坦率表示deem認為amid在…之中shore海岸grain 深深滲入weep哭泣grasp緊緊抱住clasp緊抱pitiless冷酷的 1.inpartingfromyounow這是古英文的說法喔，現在幾乎都不會這麼說了，inpartfrom…指要離開…現在，當你要說離開..的時候，可以說departfrom…/leave…《範例》HeisdepartingfromTaiwan tonight.他今晚要離開台灣《範例》Idon't wanttoleaveyou.我不想離開你2.Thusmuchletmeavow有些動詞，後面接動詞的時候要直接加原型動詞，稱為使役動詞，let就是其中一個，另外還有make、have、get，意思是讓、使別人做某事的時候，《範例》Herstorymakesmecry.她的故事讓我哭了。

《範例》Mymotherdoesn'tletmegototheparty.我母親不讓我去派對《範例》Myteacherlet medoalotofhomework.我的老師讓我做很多作業《範例》Helet megobungeejumping.他讓我去高空彈跳。

＊注意let的三態同型喔！是let/let/let這樣大家對於使役動詞的用法會了嗎?如果還是有不懂的地方都可以直接詢問Engoo的老師唷！！(點我免費試聽)3.surf-tormentedsurf是海浪，torment是使痛苦，當你用名詞-過去分詞，後面的過去分詞就變成形容詞，表示跟動詞是被動關係。

《範例》Thebagishand-made.這個包包是手工做的。

《範例》Iwasheart-brokenwhenheleft.當他離開後，我心碎了。

  4.through有幾個介係詞，是大家比較容易搞混的，across、through、into、in《範例》Iwalkarcossthepark.我橫越公園《範例》Iwalkthroughthepark.我穿越公園《範例》Iwalkintothepark.我走入公園《範例》I walkinthepark.我走在公園裡貼一個圖給大家，會比較清楚點，假設公園是圖中的黑色圓圈。

across就會是指從公園的任點走到另外一點，through指的是穿越整個公園into指的是從公園外面走到公園裡in指的就是一直在公園裡面網路上還有很多朗讀版喔，小編貼上我最喜歡的一個版本，簡單的人聲，輕輕地帶著感情念著這首詩，更能進入到詩的意境呢!希望大家喜歡這首詩，如果喜歡的話也可以留言讓我們知道喔！，還是有特別想要了解的詩也可以留言喔！ 尤克強.2016.  夢中夢(下). [Online].[2016.5.03].Availablefrom:https://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20050927&s_code=0237&s_cat維基百科.2016.夢中之夢. [Online].[2016.5.03].Availablefrom:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%A6%E4%B8%AD%E4%B9%8B%E6%A2%A6 文/Amber分享：相關文章【常見搭配詞】哪些名詞後面要加to？N+to用法介紹和三十個範例（中）常見搭配詞錯誤【英文字彙】男生的「GuyTalk」都在聊什麼？！這些英文俚語帶你一探究竟！主題類【商用英文】社會人士必學：年度評鑑、尾牙這樣說主題類【英文片語】越夜越美麗！12個和night有關的英文片語英文字彙送你Premium試聽註冊立即領取