證明文件- English translation – Linguee

[...] (此表格可於本處網頁下載)更改原來的帳戶號碼，並連同證明文件(例如顯示帳戶持有人姓名及 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"證明文件" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 證明文件 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 证明文件()—documentaryproof 证明文件noun()—identificationformn Seealso:明文—stateinwriting(laws,rulesetc) 文件n—documentspl · documentationn · filen · paperspl · papern 文明n—civilizationspl · culturen 文明—civilization · civilized Seemoreexamples • Seealternativetranslations 证明n—evidencen · certificaten · substantiaten 证明—identification · testimonial · testify · confirmthetruthof 证明v—justifyv · showv · showthatv 证件—ID · papers · credentials 证件n—documentspl · certificaten 文件pl—filespl 文件—document Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (3)申請人須帶同該邀請通知書、香港身份證及邀請通知書所列的證明文件，親臨任何一間道路貨物資料系統登記中心辦理手續。

rocars.gov.hk rocars.gov.hk (3)TheapplicantthenhastoturnupatanyoneoftheRoadCargoSystem [...] RegistrationCentreswiththeinvitation [...] notice,his/herHKIDcardandthesupportingdocumentsaslistedonthe[...] invitationnotice. rocars.gov.hk rocars.gov.hk 請申請人及各名列轉換戶主申請書的家庭成員保存與申報資料相關的證明文件，方便日後查閱。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk TheApplicantandallthelistedhouseholdmembersonthisApplicationFormfor [...] ChangeofTenantareadvisedtokeep [...] thesupportingdocumentsrelatingtothedatacontainedhereinforfuturereference.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk (c)董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘書就董事（可能為簽署證明文件中之一名人士）於董事或任何董事委員會決議案之時離開總辦事處所在地區或不可或無法行事之其他情況或並未提供供其收取通知之於總辦事處所在地區內之地址、電話及傳真號碼而出具之證明文件將為所證明事項（未明確發出反對通知而贊成所有人士）之最終定論。

nh-holdings.com nh-holdings.com (c)AcertificatebyaDirector(includingforthepurposeofthisparagraph(c)analternateDirector)or [...] theSecretarythataDirector(whomaybetheonesigningthecertificate)wasatthetimeofaresolutionoftheDirectorsoranycommitteethereofabsentfromtheterritoryoftheHeadOfficeorotherwisenotavailableorunabletoactorhasnotsuppliedanaddress,telephoneandfacsimilenumberwithintheterritoryoftheHeadOfficeforthepurposesofgivingofnoticetohimshallinfavourofallpersonswithoutexpressnoticetothecontrary,beconclusiveofthemattersocertified. [...] nh-holdings.com nh-holdings.com 請提供詳細資料，如涉及人士的姓名、日期及地點，並註明關注的原因(如有需要，請另紙填寫)，並連同任何證據或證明文件。

towngaschina.com towngaschina.com Pleaseprovidefulldetails,suchasnames,datesand [...] placesandthereasonsfortheconcerns(continueon [...] separatesheetifnecessary)togetherwithanysupportingevidence.towngaschina.com towngaschina.com (d)政府當局應在條例草案二讀辯論時清楚述明，註冊工人就其某部分的工作經驗(例如兩年)所作的宣誓，將獲建造業工人註冊管理局接納為確定其註冊所需工作經驗的證明文件。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)TheAdministrationshouldstateclearlyattheSecondReadingdebateoftheBillthatastatutorydeclarationmadebyaworkerinrespectofcertainpartofhisexperience,saytwoyears,would [...] beacceptedbythe [...] Authorityasdocumentaryproofforascertainingtheexperienceoftheworkerforregistration[...] purpose. legco.gov.hk legco.gov.hk (C)在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 [...] 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值（包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者遺產的相關法律受讓文件。

tanrich.com tanrich.com (C)Subjecttoparagraph(B)above,weshallholdonthedeath,ormentaland/orotherincapacityofortheoccurrenceofanInsolvencyEventinrelationtoanyofthejointAccountholderallcreditbalanceorbalancesandpropertiesinalltheAccountsandallmoniesduebyustothejointAccountholdersunderanyTransactionsandServicestotheorderofthesurvivingjointAccountholder(incaseofdeathofallofthejointAccountholders,totheexecutorsoradministratorsofthelastsurvivingjointAccountholder)andanypaymentbyusaboveshallbeanabsolutefullandconclusivedischargeofusasagainstthejointAccountholders(includingthedeceasedand [...] his/her/estateandsuccessor) [...] providedthatwemayrequiretheproductionofdocumentaryproofofthedeath[...] and/ortherelevantlegal [...] granttotheestateofthedeceased. tanrich.com tanrich.com 調查員被指在Basham的車中，發現一張假冒陸軍的身分證明文件，並在其家中起出一些懷疑可製造炸彈的物料、來福槍、手槍和攻擊武器。

ktsf.com ktsf.com Wongsaidinthedocumentsthatinvestigators[...] foundaforgedU.S.ArmyidentificationcardinBasham’scaraswellasalleged [...] bomb-makingmaterials,rifles,pistolsandassaultweaponsinasearchofhishome. ktsf.com ktsf.com (e)可能須修訂法例，以訂明住址證明是申請登記成為地方選區選民，或已登記選民申請更改住址的標準證明文件。

如未能提供地址證明，或所提供的證明不獲接納，選舉登記主任可決定不進一步考慮該申請；以及(f)選舉登記主任需要額外的資源以審視申請人提供的住址證明，以及當申請人沒有提供住址[...] 證明或所提供的住址證明不獲接納時，與個別申請人作出跟進。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)legislativeamendmentswillberequiredtostipulatethataddressproofs [...] arerequiredas [...] standardsupportingevidencewhenapersonappliesforregistrationasaGCelectororwhenaregisteredelectorappliesforchangeinhisresidential[...] address,andthatthe [...] EROmaydecidenottoconsidertheapplicationfurtherifaddressproofsarenotprovidedoracceptable;and(f)theEROwillneedextraresourcesinprocessingapplicationsinrespectofverifyingtheaddressproofsprovidedandfollowingupwiththeapplicantsiftheaddressproofsarenotprovidedorunacceptable. legco.gov.hk legco.gov.hk 任何提交涉及土壤測試的測試報告，無論該報告是提交作為申請審批圖則的證明文件，或是作為符合按《建築物條例》第17(1)條第6(b)款施加於批准或開工同意書[...] 的條件，倘若土壤測試沒有遵從“Geospec3”的要求進行，建築事務監督可拒絕批准圖則或發出施工同意書。

bd.gov.hk bd.gov.hk Wheneveratestreportinvolvingsoiltestsissubmittedin [...] supportofaplanforapprovalorin [...] compliancewithaconditionofapproval/consent[...] undertheBuildingsOrdinancesection [...] 17(1)sub-section6(b),theBuildingAuthority(BA)mayrefuseapprovalofplansorconsentforcommencementofbuildingworksifthesoiltestshavenotbeencarriedoutinaccordancewithGeospec3. bd.gov.hk bd.gov.hk 6.2假如使用表格S [...] 的申請人的家庭財政狀況於他的兄弟姊妹遞交表格G後有重大改變，應該將有關改變連同證明文件輸入在表格S的第拾叁部。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 6.2Iftherehasbeensubstantialchangeofyourfamilyfinancialpositionwhichyouthinkwillaffecttheleveloffinancialsupportthatyoumayobtainfromyourfamilyafterthe [...] submissionofFormGbyyoursibling,youshouldlistoutthechangesinPartM [...] ofFormSwiththesupportingdocuments.sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk (3)在這條文裹，‘身分證明文件’的意思和《人民入境條例》（第115章）第17B條所述的相同。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (3)Inthissection,‘proofofidentity’hasthesamemeaningasinsection17BoftheImmigrationOrdinance(Cap115).hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 在進行家訪及入息審查時，申請人須向長者中心展示入息證明文件。

communitycarefund.hk communitycarefund.hk Applicantswillberequiredtoproduceincomeproofduringhomevisitsandincometests.communitycarefund.hk communitycarefund.hk (d)學校應開立獨立的分類帳，記錄發展津貼的所有收支項目及有關的證明文件，以及購置物品的分項細目，並備存有關記錄，供教統局在有需要時查閱。

applications.edb.gov.hk applications.edb.gov.hk (d)Aseparateledgeraccountto [...] recordincomeandexpenditureoftheGrant, [...] withsupportingdocumentsandbreakdowns[...] ofthepurchasesshouldbekeptandsuch [...] recordsshallbemadeavailabletoEMBforinspectionwhenrequired. applications.edb.gov.hk applications.edb.gov.hk (A)牌照轉讓人有關的證明文件副本兩份(以證明所述的轉讓原因)。

police.gov.hk police.gov.hk Twocopiesofrelevantanddocumentaryprooftosupportthereasonoftransfer.police.gov.hk police.gov.hk 我/我們現隨本申請書夾附(i)業主及準新業主的身份證副本，(ii)有關證明文件的副本及(iii)書明支付「香港房屋委員會」的劃線支票乙張，面額2,550元，用以繳付手續費。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Tofacilitatetheprocessofapplication,I/weattach(i) [...] copiesofHKICcardsofowner(s)andproposedassignee(s);(ii)copiesofrelevantsupportingdocumentsand(iii)acrossed[...] chequepayableto [...] the“HongKongHousingAuthority”forthe$2,550administrativefee(Theaddressofthecaptionedpropertyhasbeenputdownonthebackofthecheque). housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 證明文件上若沒有家長／監護人的姓名，申請人必須提供額外的監護人證明文件。

sfusd.edu sfusd.edu Ifthedocumentdoesnotcontaintheparent/guardian’sname,additionalguardianshipverificationisrequired.sfusd.edu sfusd.edu 有關豁免修讀單元的程序（包括申請、收集證明文件、審核、評估及作出決定），一般會於新[...] 學年／學期開始前兩個月完成（適用於舊生提出的申請）；或於第一學年／學期開課後五星期內完成（適用於新生提出的申請）。

cwstudent.vtc.edu.hk cwstudent.vtc.edu.hk Theprocessformoduleexemption [...] (includingapplication,evidence,checking,assessment,[...] anddecision)formodulesthatthestudentsaregoingtotakeinanacademicyear/ [...] asemesterwillnormallybecompletedtwomonthsbeforecommencementofthatsemester(forcontinuingstudents),orbytheendofWeek5ofthefirstacademicyear/firstsemester(fornewstudents). cwstudent.vtc.edu.hk cwstudent.vtc.edu.hk 倘客戶所登記的身份證明文件之編號/號碼及戶口與本行之紀錄不符，該戶口持有人則不可享此優惠。

hangseng.com hangseng.com Incasethe [...] registeredidentitydocumentnumber/cardnumber[...] andaccountnumberofthecustomerdonotmatchwiththeBank’s [...] record,theaccountholderwillnotbeeligiblefortheoffer. hangseng.com hangseng.com 你只需要填妥﹝累算權益申索表格 [...] (HAPW)﹞，並連同所須的證明文件一併交回予強積金行政[...] 管理人即可。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Youcansimplycompletea[ClaimFormfor [...] PaymentofAccruedBenefits(HAPW)]andreturnittogetherwith [...] thenecessarysupportingdocumentstoourMPFAdministrator.bank.hangseng.com bank.hangseng.com a)令人滿意的解釋—譚志偉先生說，由業界安排的化驗測試、由製造商或供應商安排並附有證明文件的測試，以及可計算出該營養素數值的合理計算證明及「計算器」等，都是可構成令人滿意解釋的例子。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk a)Satisfactoryexplanation–Mr. [...] C.W.TAMadvisedthat [...] laboratorytestingarrangedbytraders,testingarrangedbymanufacturersorsupplierswithdocumentaryproof,[...] andproofofreasonable [...] computationwith“Calculator"toarriveatthenutrientvalues,etc.wereexamplesthatmightconstitutesatisfactoryexplanation. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 3.5如未能提供詳細準確的資料或所需的證明文件，審批申請的工作或會有所延誤。

dbs.edu.hk dbs.edu.hk 3.5Anapplicationwhichfailstoprovidedetailedandaccurateinformationor [...] requireddocumentaryevidencemaydelay[...] thevettingprocess. dbs.edu.hk dbs.edu.hk (a)所有由本人或以本人名義提供的資料和證明文件，以及本申請表格所提交的資料均屬真確及齊備。

applications.edb.gov.hk applications.edb.gov.hk (a)allinformationandsupportingdocumentssuppliedbyme[...] oronmybehalfandsubmittedinthisapplicationaretrue,accurateandcomplete. applications.edb.gov.hk applications.edb.gov.hk (E)更改下列任何一項者，須遞交有關的證明文件及更改通知書副本各兩份police.gov.hk police.gov.hk (E)Forchangestoanyofthefollowing,twocopiesof [...] relevantsupportingdocumentandnotification[...] foramendment police.gov.hk police.gov.hk 除非有關人士已就所提交的轉讓文件向本公司繳交由任何指定〔●〕（定義見細則）訂定的最高費用或董事會不時規定的較低費用、有關股份不涉及本公司的任何留置權及已繳付應繳的印花稅（倘適用），且轉讓只涉及一類股份，並連同有關股票及董事會合理要求足以證明轉讓人的轉讓權的其他證明文件（及倘轉讓文件由其他人士代為簽署，則為該名人士的授權書），送達有關股份過戶登記處或註冊辦事處或存置股東登記冊總冊的其他地點，否則，董事會可拒絕承認任何轉讓文件。

cre8ir.com cre8ir.com TheboardmaydeclinetorecogniseanyinstrumentoftransferunlessafeeofsuchmaximumsumasanyDesignated[●](asdefinedintheArticles)maydeterminetobepayableorsuchlessersumastheDirectorsmayfromtimetotimerequireispaidtotheCompanyinrespectthereof,theinstrumentoftransfer,ifapplicable,isproperlystamped,isinrespectofonlyoneclassofshareandislodgedattherelevantregistrationofficeorregisteredofficeorsuchotherplaceatwhichtheprincipalregisteriskeptaccompaniedbytherelevantsharecertificate(s)andsuchotherevidenceastheboardmayreasonablyrequiretoshowtherightofthetransferortomakethetransfer(andiftheinstrumentoftransferisexecutedbysomeotherpersononhisbehalf,theauthorityofthatpersonsotodo).cre8ir.com cre8ir.com 如你已另外申請「全日制大專學生免入息審查貸款計劃」，請確保你現在所輸入的銀行帳戶號碼 [...] 和你根據以上計劃所提供的號碼一致，如你有特別原因需要改用另一個帳戶號碼，請另外填寫表格TSF/C/18A [...] (此表格可於本處網頁下載)更改原來的帳戶號碼，並連同證明文件(例如顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼的銀行存摺首頁的副[...] 本)及此申請書交回。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk IfyouhavealreadyappliedfortheNLSFTseparately,pleasemakesurethatthebankaccountnumberinsertedhereisconsistentwiththeonealreadyprovided.Ifyouhavereasonstouseanewbankaccountnumber,pleasecorrecttheoriginalonebyfillinginthechangerequestformTSF/C/18A(whichcanbedownloadedfromtheAgency’s [...] Homepage)andattachittothis [...] applicationwithsupportingdocuments(e.g.photocopy[...] ofthefirstpageofthebankpassbook [...] showingthenameoftheaccountholderandtheaccountnumber). sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 11.2為保護個人資料，以免被未經授權人士獲得，申請人須把填妥的申請表、證明文件及其他所需文件放在密封連簽名的A4公文袋內。

dbs.edu.hk dbs.edu.hk 11.2Toprotectpersonaldatafromunauthorizeddisclosure,theapplicantshouldenclosethecompletedapplicationform,thesupportingdocumentsandotherrequireddocumentsinanA4sizedenvelopewhichissealedandsignedforsubmissiontotheSchool.dbs.edu.hk dbs.edu.hk 如申請學生所持的身份證明文件屬(f)或(g)類，申請人、申請人配偶及申請學生必須向學[...] 資處出示其有效旅行證件的副本（包括持證人資料頁、由香港特別行政區入境事務處在有關人士的旅行證件上最近期簽發及貼附在證件上的簽證標記之頁，及由入境事務處簽發顯示申 [...] 請人、申請人配偶及申請學生仍然有效的合法逗留期限的「批准逗留」蓋印之頁）。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk Iftheidentitydocumentofstudent-applicant[...] belongstocategory(f)or(g)above,theapplicant,his/herspouseandthe [...] student-applicanthavetoproducetheirownvalidtraveldocuments(pagesshowingthebearer’sparticulars,thelatestvisalabelissuedbytheImmigrationDepartmentofHKSARGovernmentandthelatest“Permissiontoremain”stampissuedbytheImmigrationDepartmentindicatingthelatestperiodoflawfulstayoftheapplicant,his/herspouseandthestudent-applicant)toSFAAaswell. sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk (c)倘並未向書面決議案所倚賴人士明確發出反對通知，經董事（可能為有關書面決議案之其中一名簽署人士）或秘書就本章程細則第(a)或(b)段提述之任何事項簽署之證明文件將為有關證明文件所聲明事項之最終定論。

nh-holdings.com nh-holdings.com (c)AcertificatesignedbyaDirector(whomaybeoneofthesignatoriestotherelevantresolutioninwriting)ortheSecretaryastoanyofthemattersreferredtoinparagraph(a)or(b)ofthisArticleshallintheabsenceofexpressnoticetothecontraryofthepersonrelyingthereon,beconclusiveofthemattersstatedonsuchcertificate.nh-holdings.com nh-holdings.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.