大同小異- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "大同小異" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"大同小異" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 大同小異 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 大大小小()—largeandsmall ofallsizes 大同小异()—differingonlyonsmallpoints · virtuallythesame Seealso:大同—DatongorGreatcommunityinneo-Confucianphilosophy,sim.NewJerusalem 异同—differencesandsimilarities · comparison 大小n—sizen · sizespl 大小—measurement · magnitude · largeandsmall · dimension · adultsandchildren · atanyrate · considerationofseniority Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我預料今㆝辯論的結果，亦是提出類似的要求；而我不用充作先知，或亦可預測政府的答覆，也會與以往大同小異。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ipredictaverysimilarrequest [...] willcomeoutofthedebatetoday,andifIhaveacrystalball, [...] perhapsafairlysimilarreplyfromthe[...] Administration. legco.gov.hk legco.gov.hk (e)其他效益包括可特地就貿易商在提交艙單方面所出現大同小異的錯誤，編製用戶指引，以及增設有助貿易商與用戶部門通訊的設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)other [...] benefitssuchascompilationoftailor-madeuserguidesfortraderswhorepeatsimilarerrorsinmaking[...] submissions,and [...] theprovisionofadditionalfacilitiesforcommunicationsbetweentradersanduserdepartments. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管兩項議案事實上大同小異，但這些建議仍然是可供參考及[...] 可供討論的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthesetwo [...] motionsarelargelyidentical,theserecommendations[...] stillmeritourdiscussionandreference. legco.gov.hk legco.gov.hk (g)驗毒和支援服務安排，應與試行計劃實行的大同小異，並根據在二零零九／一零學年推行計劃所得經驗，略作[...] 微調4。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)Thedrugtestingandsupportservice [...] arrangementsshouldbesimilartothoseadopted[...] intheTrialSchemewithsomefine-tuning4 [...] basedontheexperiencegainedintheimplementationinschoolyear2009/10. legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，就郭家麒議員的修正案而言，由於跟原議案都是大同小異的，主要是為促進中醫[...] 藥的發展，自由黨對這份精神都是認同的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastly,insofarastheamendmentproposedbyDr [...] KWOKKa-kiisconcerned,wefindthathis [...] amendmentismostlysimilartotheoriginalmotion[...] withonlyminimaldifferences. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，就單仲偕議員的補充質詢，按照我的理解，我們的手冊與其他大部分國家的手冊也是大同小異的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anotherreasonisthatsincemostofthe [...] informationintheAssessors'ManualisalreadyfoundintheDIPNs,wedo [...] notseeanyfurtherneedforitspublication.legco.gov.hk legco.gov.hk 據悉，雖然不少國際航空公司已採取與本港航空公司大同小異的預防措施，但就我們所知，並未有任何國家或㆞區已經或有意立例，全面禁止乘客攜帶或使用電子用品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileweunderstandthatmanyinternationalcarriershave [...] adoptedprecautionssimilartothoseofHong[...] Kongairlines,weareunawareofanyjurisdiction [...] whichhas,orintendstointroducelegislationtobancompletelythecarriageoruseofelectronicappliancesbypassengers. legco.gov.hk legco.gov.hk 彭先生表示，鄉議局會致力爭取落實“雙村長制”：即每條鄉村可選出兩名村代表，其中一名由原居村民選出，另一名則 [...] 由原居村民及非原居村民共同選出，同時該兩名村代表所肩負的職能應該大同小異。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPANGsaidthatHeungYeeKukwouldstriveforelectingtwoVRsfromaruralvillage,i.e.onetobeelectedbyindigenous [...] villagersandtheotherbybothindigenousandnonindigenousvillagers,andthatthetwoVRs [...] shouldperformsimilarfunctions.legco.gov.hk legco.gov.hk 不同地 [...] 方的定義稍有不同，但基本概念大同小異，都是強調我們有需要改變以往[...] 為了滿足享受，無止境地向大自然索取資源的做法；轉而要求我們在採取任何行動之前，先行考慮大自然的承受 [...] 力及復元能力，確保我們的子孫、後代所享有的資源，不會因為我們今天的行為而遭受損害。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itstressestheneedforustochange [...] thepastpracticeofinfinitely [...] extortingresourcesfromMotherNatureforourown[...] enjoyment,andrequiresustofirsttake [...] accountofthedurabilityofMotherNatureandherabilitytorecoverbeforetakinganyactions,soastoensurethattheresourcestobeenjoyedbyourdescendantsandfuturegenerationswillnotbedamagedbyourbehaviourtoday. legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信局長稍後也會提出很多理由解釋為何是10%，大家的理由也大同小異，所以我不重複了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievethatlateron,theSecretarywillgivemanyreasonsforthe10%ceiling.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港交易所上市科主管回答時表示，香港交易所及證監會審核上市文件及正式通告的謹慎程度和標準，與根據《公司條例》審核招股章程的相同， [...] 儘管有關上市文件的法律責任受《證券及期貨條例》監管，惟該等法律責任與《公司條例》所訂的法律責任大同小異。

legco.gov.hk legco.gov.hk HL(LD)/HKExrepliedthatthelistingdocumentandtheformalnoticewerevettedbyHKExandtheSFCwiththesamedegreeofcareandsamestandardasiftheywereaprospectusundertheCompaniesOrdinance,eventhoughthelegalresponsibilitiesforthelistingdocumentweregovernedby [...] theSecuritiesandFutures [...] Ordinancewhichwereslightlydifferentfrombutparallelto[...] thelegalresponsibilitiesspecified [...] undertheCompaniesOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 評估結果顯示，根據集中式方案進行計劃第二期甲不會 [...] 構成難以克服的運作風險，因為有關設施的運作方式與計劃第一期大同小異。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourassessmentisthatthereshouldnotbeanyinsurmountableoperationalrisksin [...] implementingStage2Aunderacentralizedarrangementbecausethe [...] operationwillbeverysimilartothatofHATS[...] Stage1. legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯、工聯會，以及大部分關注退休保障的民間團體，早在95年強 [...] 積金的主體法例未通過前已經透過各種渠道提出大同小異的“雙層社會保障”的制度，第一層保障為隨收隨支的社會保險計劃，即“老年退休金”，[...] 第二層為供款式的私營公積金計劃，即“強積金”，我們認為這兩種制度同 [...] 時並行，可互補不足。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDAB,theHongKongFederationofTradeUnions(FTU),andmostnon-governmentalorganizationsthatkeepakeeninterestinretirementprotectionhave,sinceasearlyas1995beforethepassageoftheprincipallegislationon [...] theMPF,putforwardthrough [...] variouschannelsslightlydifferent"dualsocialsecurity"[...] systems,withthefirsttierbeing [...] aPay-as-you-gosocialinsurancescheme,thatis,the"OldAgePension",andthesecondtierbeingaprivatecontributorymandatoryfundscheme,thatis,the"mandatoryprovidentfund". legco.gov.hk legco.gov.hk 金管局副總裁(銀行)補充， [...] 雖然不同銀行在評估客戶的風險狀況時所考慮的因素大同小異(例如客戶的財富、投資知識及經驗)，但由於銀行與客戶的關係和銀行所持有的客戶資料各[...] 異，因此不同銀行的評估結果亦不盡相同。

legco.gov.hk legco.gov.hk DCE(B)/HKMA [...] supplementedthatwhiledifferentbankswouldconsider[...] similarfactorsintheassessmentofcustomers'risk [...] profiles,e.g.thecustomer'swealth,hisinvestmentknowledgeandhistory,theassessmentmightvaryamongbanksduetodifferencesincustomer-bankrelationshipandthecustomerinformationheldbythebank. legco.gov.hk legco.gov.hk 碳粉盒內包含更微細、更統一的碳粉粒，能減少影像表面的浮凸質感；其無油特性亦有助控制色澤、保持高影像質素，效果與印刷機大同小異。

ipress.com.hk ipress.com.hk Thistonercontainssmallerandmoreuniformtonerparticles,whichreducestheraisedfeeloftheimage [...] surface,anditsoil-free [...] propertyenableshighimagequalitywithcontrolledgloss,similartothatofthe[...] printingpress. ipress.com.hk ipress.com.hk 秘書長提及文件第9段時解釋，就特定政策事宜的詳細研究不論由事務委員會或內務委員會轄下委任的小組委員會進行，還是由事務委員會本身進行，所涉及的工作大同小異。

legco.gov.hk legco.gov.hk Referringtoparagraph9ofthepaper,SGexplainedthattheworkinvolvedinundertakingadetailedstudyonspecificpolicyissueswasmoreorlessthesame,beitconductedbysubcommitteesappointedbyPanelsortheHouseCommitteeorbythePanelsthemselves.legco.gov.hk legco.gov.hk 國際及地區之間的資金流高度集中。

在未來10年，我們預期35個市場將佔世界貿易增幅的九成，而跨境資金流的集中程度亦大同小異。

hsbc.com hsbc.com Theresultsofthisreviewdeterminewhetherweinvestin,turnaround,continuewithorexitbusinesses.hsbc.com hsbc.com 第4條原本的副標題，是“行政長官職位空缺”，現在我加上“何時出現”數字，即改為“行政長官職位何時出現空缺”，而接 [...] 的文字我便作了更改，但其實與政府之前一次提交的修正案版本比較，意思是大同小異的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforclause4,theoriginalsubheadingis"VacancyinOffice",nowIhaveadded"occurrence"anditbecomes"OccurrenceofVacancyinOffice"andIhavemadeamendmentstothewordingthatfollows. [...] Infact,themeaningofmyamendmentis [...] moreorlessthesameastheprevious[...] amendedversionsubmittedbytheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 所有關於集會遊行的調查問卷，都會是大同小異。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Weencouragemembersofthepublictoformtheirownviewsofour [...] work,afterreadingthroughallrelevant [...] material.Weusesimilarquestionnaires[...] forallsurveysofmassrallyparticipants. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 局長：食物及衞生局局長問題：在「有關漁農事宜及新鮮副食品批發市場的衡量服務表現準則」的指標中，2012實際數字與2013年的預算指標大同小異，但2013-14年的撥款預算卻較2012-13原來預算大幅減少47%。

legco.gov.hk legco.gov.hk AmongtheIndicatorsunder“thekeyperformancemeasuresinrespectofagriculture,fisheriesandfreshfoodwholesalemarkets”, [...] theactualfigures [...] for2012aresimilartotheestimatedindicatorsfor2013,whereastheEstimatefor2013-14issignificantlylowerthan[...] the2012-13Originalby47%. legco.gov.hk legco.gov.hk 引擎方面，我們相信將和現時版本大同小異，但亦有傳Panamera4S版本或將由現時的V8改為雙渦輪增壓3.0公升V6引擎，輸出420匹馬力，比現有的V8多出20匹。

hkcarworld.com hkcarworld.com Asfortheenginelineup,youshouldn’texpect [...] anymajorupdates,butithasbeenrumored[...] thatthe4Sversionwilldropthecurrent [...] V-8engineinfavorofatwin-turbo3.0-literV-6enginethatwilldeliverabout420horsepower-anincreaseof20horsepoweroverthecurrentmodel—atsomepointinthefuture. hkcarworld.com hkcarworld.com 至於增設鐵路安全專員一職方面，自由黨認為，現時環境運輸及工務局 [...] 轄下已設有鐵路視察組，其工作範圍跟鄭議員建議的鐵路安全專員的職責大同小異。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsforthecreationofthepostofCommissionerforRailwaySafety,theLiberalPartyisoftheviewthatthereisalreadyaRailwayInspectorateundertheEnvironment,Transportand [...] WorksBureauanditstermsofreferenceare [...] moreorlessthesameasthatoftheCommissioner[...] forRailwaySafetyproposedbyMrCHENG. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於代表團體強烈認為"進料加工"和"來料加工"安排大同小異，而稅務局根據第39E條評稅以追收稅款，亦令本港企業陷入困境，劉議員認為，稅務局應暫停上述[...] 評稅行動，並檢討該項條文的詮釋及施行方式。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notingthestrongviewsofthedeputationsaboutthe [...] similaritiesofthe"import [...] processing"and"contractprocessing"arrangementsandthehardship[...] causedbyIRD'sretrospective [...] taxassessmentsinaccordancewithsection39E,MsLAUopinedthatIRDshouldsuspendactionsonsuchtaxassessmentsandconductareviewoftheinterpretationandapplicationoftheprovision. legco.gov.hk legco.gov.hk 第二階段所用題目則大同小異。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thequestionaskedinthesecondstageof [...] surveyismoreorlessthesame.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 總體而言，Google+的功能與Facebook大同小異，似乎沒有讓一般廣大Facebook用家轉[...] 移陣營的動力。

nw-imedia.com nw-imedia.com Overall,thefunction [...] ofGoogle+issimilartoFacebook’s.Itseemsthat[...] thereisnotenoughmotivationforFacebookuserstochange... nw-imedia.com nw-imedia.com 瓷器是捷克的傳統工藝，雖然技術純熟，也有一定的人力資源，然而在1990年代以前，大部分設計師能夠做到的，不過是在工廠中製造大同小異、富有異國風情的瓷器品，大批大批地輸往歐洲其他地區售賣。

think-silly.com think-silly.com Althoughthecraftiswelldevelopedandthereisplentyoflabouravailable,mostdesignersachievemerelyregularlynoveltygoodstobeexportedtootherpartsofEurope.think-silly.com think-silly.com (b)據政府所知，教資會資助院校在處理工作表現低於標準的教學㆟員的問題㆖，均採取大同小異的做法，那些按定期合約聘用而工作表現低於標準的㆟員，會獲得校方從旁鼓勵和協助，以改善工作表現，如果情況未見改善，僱員在合約屆滿時將不會獲得續約。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthosestaffoncontracttermswhoseperformanceissubstandard,theywillbeencouragedandassistedtoimprovetheirperformance.legco.gov.hk legco.gov.hk 歸國後的「稻田系列」與「遠眺系列」，大同小異地覆述著靜純樸世界的眷戀，他的鄉土寫實不再是攝影鏡頭獵取下的切面空間，而是透過細緻描繪與嚴謹結構組合出的鄉土意象，一吋吋貂毛筆所犁過的畫布，似乎意欲攫取住每一吋畫面所能擁有的寂靜，似幻似真地抗拒了外來世界的侵擾。

ravenelart.com ravenelart.com ReturningtoTaiwanfromabroad,Huang [...] devotedhiscreative [...] energytotwosetsofsimilarprojects,the'Rice[...] Field'seriesandthe'ViewsfromAfar'series,both [...] keenrepresentationsoftheartist'sloveofasimplerandmoresereneworld.Hispaintingsoflocalscenerywerenolongerrandomphotographic'snapshots',butrathersuccinctlycomposedruralimageriesthatspeaktoaudiencesthroughtheirmeticulousattentiontodetail,deftlycombinedtoproduceimpressivetapestriesoftranquility. ravenelart.com ravenelart.com 實際數量將因不同因素而異，包括檔案大小、檔案格式、功能及應用程式軟體等等。

seagate.com seagate.com Actualquantities [...] willvarybasedonvariousfactorsincludingfilesize,fileformat,[...] features,andapplicationsoftware. seagate.com seagate.com 任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件；任职者还将针对大大小小的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theincumbent’srolewillincludetheoversightofstafftoensurequalityoutputs,aswellastheproductionofafullstudyandtwotechnicalpapersonArabcountriesintransition;theincumbentwillalsoorganize,designandcoordinatethenecessaryresearchandcooperationwithrelevantentitiesinrelationtovariousmeetingsandconferences.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.