「標題黨」「釣魚文」的日文怎麼說? - 懷亞特的東京手記

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

這些行為在日文中都稱為「釣り」,可以很直觀地用中文去記。

「釣り」主要的三種意思. ①掛上魚餌、懸吊細長的繩線捕獲魚類。

例: ... 職場文化AboutJapaneseworkplaceculture.社會現象日文教材Japanesephrasesandwords日本求學職場文化AboutJapaneseworkplaceculture.社會現象日文教材Japanesephrasesandwords日本求學標題黨:釣りタイトル(つりたいとる)釣魚文:釣り文章(つりぶんしょう)網路上常見用誇張聳動的標題來吸引點擊的文章,或是煽動別人情緒的留言。

這些行為在日文中都稱為「釣り」,可以很直觀地用中文去記。

「釣り」主要的三種意思①掛上魚餌、懸吊細長的繩線捕獲魚類。

例:魚釣りさかなつり(釣魚)②零錢。

以前以物易物的時代,交易會用懸著繩線的天秤來測量物體重量。

「釣つり合あいを取とる」是取得平衡的動作。

「釣り合い」因此有了「調整」、「歸還多的部分」的意思,而「お釣り」則成了調整交易差額的零錢的意思。

例:お釣つり(零錢)③具煽動性的發言、標題。

「人間にんげんを餌えさで釣つる(吊人上鉤)」的用法在網路普及前就存在了,網路普及後衍生成在懸吊魚餌、引人上鉤的行為。

例:釣つり発言はつげん(釣魚言論)日本知名的標題黨案例不論最初的作者是否有意為之,都成了經典標題黨代表,後來也陸續開始被其他媒體使用。

有次職棒請人氣女性偶像來開球,作者下的標題是「ノーバン始球式」(開球不落地)。

但因畫面小等各種因素,被不少人看成「ノーパン始球式」(不穿內褲開球),結果引來大量讀者的點閱與失望。

アイドル・橋本環奈さんが見事な【ノーバン始球式】関連記事||相關文章日文教材日文告白完整攻略||「我愛你」「喜歡」…等8個必學單字用日文告白會用到的單字。

一見鍾情、我在你、喜歡...從告白到結婚後表達愛意,依據不同情境有不同的詞可以使用。

日文教材「幸運」「運氣真好」「倒楣」||5種運氣有關的日文單字日常生活中遇到事件時,常常說一個人真幸運/真倒楣。

幸運在日文中也有很多種說法,以下整理出5個常見的運氣相關日文單字。

ついてる。

運が良い。

ラッキー。

不運。

気の毒日文教材「你想表達什麼?」的日文有時候在對話時,看著對方不知所云講了二十分鐘,之中卻完全沒提到重點。

最後你終於不耐煩地問了:「所以你想表達什麼?」。

這句話用日文來表現的話,有幾種不同的方式:分別是「結局、何が言いたいの?」「それで?」「だから?」N3【N3文法】「我認為…」的日文日文的「認為…」有很多種不同的表現方式。

這篇除了簡單比較這幾個文法的差異外,主要想寫真正在日本現實生活中一直被使用,卻鮮少在教材上被提及的「認為...」N4【N4文法】提案、給建議用「たら、ば」在接觸到假設句型的「假定形」時,應該都學過「たら」跟「ば」。

雨が止めば、出かけます。

冬になれば寒くなる。

兩者作為「如果...」同時,只要放在語末並提高語調的話,便成了現實中很常用的提案句型。

日文教材「老婆」「愛人」「妻子」別亂用||這些日文漢字意思跟你想像的不一樣老婆、愛人、妻子三個詞,日文跟中文有不一樣的意思。

店員說話太快聽不懂?13種結帳時會聽到的日文全在這「過氣」「老梗」「陳腔濫調」…”過時”的日文怎麼說?コメント(留言)取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

留言顯示名稱電子郵件地址個人網站網址在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址,以供下次發佈留言時使用。

Pleaseinputcharactersdisplayedabove.Δホーム日文教材關於作者Wyatt日本人長年旅居台灣現居東京。

Wyattをフォローする搜尋近期文章「普通男孩的定義」引來的爭議—日文的「炎上」是什麼意思?「心血來潮」、「看心情」…||心情相關日文整理「冤枉」、「背黑鍋」的日文||濡れ衣“現在放棄比賽就結束了”、”我放棄當人類了JOJO”||「放棄」的日文日本疫情期間,新聞報導常見單字一覽分類分類選取分類日文教材  (31)   N1  (3)   N2  (4)   N3  (5)   N4  (2)   歌詞翻譯  (1)   生活日語  (20)日本求學  (2)社會現象  (5)職場文化  (1)熱門日檢N1到底是中學生程度,還是連日本人都考不過的證照?2020.10.172020.11.30「幸運」「運氣真好」「倒楣」||5種運氣有關的日文單字2020.10.092020.10.31日文告白完整攻略||「我愛你」「喜歡」...等8個必學單字2020.10.202020.10.27申請日本研究所的流程與迷思破解||【書面審核、準備方向、考古題】2020.11.25「是喔」「隨便啦都好」「已讀不回」...10種敷衍相關日文2020.09.232020.10.31タイトルとURLをコピーしました



請為這篇文章評分?