給你一對英語的翅膀－老同事卻是old colleague？ - 產業特刊

中文裡有「學長」或「學姐」，英文沒有這個說法，要表達學長姐就是用x years ... 老同事就用old colleague，當然了，這可以指前同事，也可以指在一起 ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 玩食 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 特定工廠 汽車 房產 首頁 工商時報 Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 Simon在銀行工作，有一天他想把一個老顧客介紹給同事，他就說了“I'dliketointroduceanoldcustomertoyou.”我想介紹個老顧客給你認識。

「老朋友我們叫做oldfriend，老客戶應該就叫oldcustomer吧！」他想。

其實不對，老客戶我們不叫做oldcustomer。

那個客戶聽他說"old"customer，搞不好心裡嘀咕著，"Iamnotold."我才不老呢！ 中文說老客戶或老顧客，真正的意思是經常光顧的客人，經常來、固定時間會來，英文有一個字regular，所以常客我們就用"regularcustomers"，或者更簡單一點，就用regulars。

Regularsarethelifebloodofanyrestaurantbusiness. 餐廳生意基本是靠老主顧支持的。

行銷上還有一個專有名詞叫做repeatcustomerrate，指的是回客率，repeatcustomer就是指會重覆消費的客人。

所以repeatcustomer也是老顧客、回頭客，但它比較像行銷術語，我們不太會向人介紹說：Heisourrepeatcustomer. 那「老員工」英文怎麼說？有了前面的提醒，大家自然知道不是oldstaff。

我們講「老員工」並不是指他年紀大，而是指資深，工作了很久。

老員工叫做seniorstaff。

Senior這個字很實用，來看幾個例子： Williamfelthimselftobeseniortoallofus. 威廉認為自己比其他所有人資格都要老。

MikewastwoyearsmysenioratYale. 麥克是耶魯大我兩屆的學長。

中文裡有「學長」或「學姐」，英文沒有這個說法，要表達學長姐就是用xyearsmysenior，如果是學弟妹就把senior換成junior。

有了這些例子，很多人就會想，那老同事最好不要用oldcolleague，要用formercolleague?或是ex-colleague? 謹慎一點的英國人不愛用formercolleague或ex-colleague。

Iamwaryofusing"former"with"colleague";colleagueimpliesacertainamountoffriendship,anditisunclearwhether,"Heisoneofmyformercolleagues,"meansthatyouhavehadanargumentwithhimorwhetheryouweresimplyinthesameplaceatsometimeinthepast. 因為colleague不只是同事，還隱含某種情誼。

league本來的意思就是「聯盟」，再加上一個字首co，合在一起，志同道合的人一起工作，就叫做colleague。

雖然不在一起工作，但是情份還在，用former和ex都有點像恩斷義絕的味道。

老同事就用oldcolleague，當然了，這可以指前同事，也可以指在一起工作很久的同事。

世界公民Weekly 由世界公民文化中心提供 諸葛亮很高嗎？象和豬一樣大？ 蔡詩萍》寫給女兒以及她未來的男友們之十一 胡光嶽3把刀練出17年千萬經紀人獎 艾薇「爽」受蕭敬騰青睞經紀人緊張得心臟跳到喉嚨 #工作 #Senior #regular #同事 #colleagues 政府慶祝人權日我們在抗議人權！老黨外痛批：蔡政府的惡超越蔣介石 04:102020/12/11 焦點要聞 新聞早班車》疫急！美建野戰醫院南韓蓋方艙 06:302020/12/11 政治 《小兒子》紀錄名人父子相處時光吳念真曝吳定謙幼時糗事 20:522020/12/09 娛樂 準到可怕！日本人氣測驗1秒預測你未來的生活 22:212020/12/09 運勢 過年前好運集中在這3生肖福氣暴漲賺大錢 10:002020/12/10 運勢 丈夫半年內劈4女！人妻崩潰抓包網見1條件反勸：別離婚 20:052020/12/10 生活 老東家客戶資料外洩倒閉女業務妨害電腦使用罪起訴 14:032020/12/10 社會 年底手頭緊想「證件借款」網揭真相：自找死路 13:092020/12/10 搜奇 北海岸護老團2／歐巴桑搶報關懷團　不畏苦日日幫「留守老人」送餐 07:502020/12/10 社會 獲利頻創高元大金豪氣發股利-上市櫃-旺得富理財網 新北市蘆洲「海砂屋一條街」住都中心宣布進場-其他-旺得富理財網 殖利率前五大金控出線元大金奪冠-上市櫃-旺得富理財網 何時可以再去日本旅遊？JCB台灣總經理預計這時有機會-財經-工商 「沒有最蠢只有更蠢」專家：預售屋禁止換約新制衰到客戶、爽到建商-財經-工商 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見