美國之音- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "美國之音" – English-Chinese dictionary and ... ceasing the jamming of the Voice of America and, lastly, (i) [.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"美國之音" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 美國之音 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 美国之音()—VoiceofAmerica(VOA) Seealso:国音—officialstatepronunciation 国美—GuomeiorGomeelectronicschain ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 第五，顯著改善㆘列各項：(a)停止在㆗國和西藏進行宗教迫害；(b)釋放因宗教信仰而被捕的宗教組織領袖或成員；(c)改善對美國企業的不公平和歧視性貿易方法；(d)減低關稅、撤銷非關稅方面的障礙和增購美國貨物與勞務；(e)遵守核供應國集團和有關生化武器的澳洲組織(AustralianGrouponChemicaland [...] BiologicalArms)所採納的導彈科技管制制度與管 [...] 制措施；(f)遵守㆗英聯合聲明；(g)與美國合作，就韓戰或越戰㆗失蹤美軍的㆘落，提供合理解釋；(h)停止干擾「美國之音」；及(i)准許國際㆟權及㆟道組織探訪犯㆟，旁聽審訊及參觀拘留㆞方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fifth,significantprogressin(a)ceasingreligiouspersecutionsinthePeople'sRepublicofChinaandTibet;(b)releasingleadersandmembersofreligiousgroupsarrestedfortheirreligiousbeliefs;(c)easingunfairanddiscriminatorytradepracticesagainstUnitedStatesbusiness;(d)loweringtariffs,removingnontariffbarriersandincreasingpurchaseofUnitedStatesgoodsandservices;(e)adheringtothemissiletechnologycontrolregimeandcontrolsadoptedbytheNuclearSuppliesGroupandtheAustralianGrouponChemicalandBiologicalArms;(f)adheringtotheSino-BritishJointDeclaration;(g)co-operatingwithUnitedStatesonanacceptableaccountingforUnitedStatesmilitarypersonnelmissinginthe [...] KoreanorVietnamesewar;(h) [...] ceasingthejammingoftheVoiceofAmericaand,lastly,(i)[...] providinginternationalhumanrights [...] andhumanitariangroupsaccesstoprisoners,trialsandplacesofdetention. legco.gov.hk legco.gov.hk 凱爾迪林漢&馬蹄路樂團」是美國國務院教育文化事務部贊助之「美國音樂出訪」(AmericanMusicAbroad)專案的獲選音樂團體。

ait.org.tw ait.org.tw HorseshoeRoad'sperformancesinTaiwanarepartofTheAmericanMusic [...] Abroadprogram,whichis [...] co-producedbyJazzatLincolnCenter,theU.S.DepartmentofState’sBureauofEducationalandCulturalAffairsandtheAmericanInstituteinTaiwan.ait.org.tw ait.org.tw 他在美國聖奧拉夫(St.Olaf)學院攻讀，並於1997年取得該校之音樂及數學雙學士頭銜。

hkphil.org hkphil.org HeattendedStOlafCollege [...] forhisBachelor'sdegree,wherehereceivedadoublemajorinMusicandMathematicsin1997.hkphil.org hkphil.org 於二零零八年一月二十八日，本公司終止其與BankofNewYork之美國存託股票收據計劃，並撤銷在紐約證券交易所的上市地位。

asiasat.com asiasat.com On28January2008,theCompany [...] terminateditsAmericanDepositaryReceipts[...] programwithBankofNewYorkanddelistedfromtheNewYorkStockExchange. asiasat.com asiasat.com 刪除“指控中國”中的“中國”，並以“香港被利用以”代替；在“竊取”之後加上“及轉運”；刪除“其中並牽涉香港特別 [...] 行政區，”，並以“可能”代替；刪除“中國(包括香港)”， [...] 並以“香港”代替；刪除“和美國之間的貿易”中的“之間”；刪除“及民間[...] 交流活動”，並以“關係”代替；及刪除“呼籲中 [...] 國內地及”，並以“促請政府積極向外國，尤其是美國國會，解釋香港的《進出口條例》及嚴謹的管制措施，爭取香港繼續享有目前較內地寬鬆的戰略物資進出口管制；本會亦鼓勵”代替。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"Chinahadstolen"after"madeunsubstantiatedaccusationsthat"andsubstitutewith"HongKonghadbeenusedtostealandtransfer";todelete";theseaccusationsinvolvetheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)andhave"andsubstitutewith",whichmay";todelete"affected"after"seriously"andsubstitutewith"affect";todelete"China(includingHongKong)"and [...] substitutewith"HongKong";todelete [...] "andtheexchangesbetweenthetwopeoples";[...] andtodelete"callsfortheMainland [...] and"andsubstitutewith"urgestheGovernmenttovigorouslyexplaintotheoverseascommunities,particularlytheUnitedStatesCongress,theImportandExportOrdinanceandstringentcontrolmeasuresinHongKong,andtomakeeffortstoensurethatHongKongwillcontinuetoenjoytherelativelylenientcontrols,ascomparedwiththeMainland,overtheimportandexportofstrategiccommodities;thisCouncilalsoencourages". legco.gov.hk legco.gov.hk 針對法語中級及高級人士，“看電視.學法語”(www.apprendre.tv)貫徹電視互動節目影片模式，提供各色各樣主題的影片及練習以作選擇，由國際新聞，音樂節目，趣味烹飪以及法語能力測驗基準試TestdeConnaissanceduFrançais各單元之準備練習，(TCF)為一項專門提供非法語系國家人士的基本法語能力測驗，法國大學入學申請必備之法語能力證明。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org TV"(www.apprendre.tv)followsthesame [...] modelwithalargechoiceofexercisesandthemes,frominternationalnewstomusicvideostocookingrecipes,aswellasamoduletopreparetheTestdeConnaissanceduFrançais(TCF),anofficial,internationally-recognizedtestofFrenchfornon-nativespeakersusedforentryintoFrenchuniversities. [...] consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 根据伊朗学生通讯社的报道，Dana先生被指控为“一个作家协会非法会员、为煽动叛乱分子编写新闻稿、发表反制度言论、接受英国广播公司和美国之音的采访以及指责伊斯兰共和国虐待犯人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AccordingtoISNA,Mr.Danawaschargedwith“illegalmembershipinaWriters’Association,preparationofpressreleasesforseditionists,statementsagainsttheregime,interviewswiththeBBCandVOA,andaccusingtheIslamicRepublicofprisonerabuse”.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 進出口銀行是一家享有獨立地位之美國政府機構，主要從事私營出口融資，提供多元化之融資機制，包括直接貸款、營運資金擔保、出口信貸保險，以及提供融資協助外國買家購買美國貨品及服務。

asiasat.com asiasat.com Ex-ImBankisanindependentU.S.governmentagencyprincipallyengagedinprivateexportfinancing,anditprovidesavarietyoffinancingmechanisms,includingdirectloan,workingcapitalguarantees,export-creditinsuranceandfinancingtohelpforeignbuyerspurchaseU.S.goodsandservices.asiasat.com asiasat.com 梁建楓經常以香港音樂家的身份，出席及參與多個國際音樂盛會，早於1986年，以蘇格蘭阿貝丁音樂節管弦樂團及室內樂團團長身份，代表香港參與當地之國際青年音樂節、1994年受邀請與鋼琴家傅聰赴歐洲巡迴演出室內樂、1996年受台灣邀請參加台北國際藝術節、1994至1996年被推薦代表台灣參加泰國為慶祝泰皇登基的週年音樂會、1996年應台灣海基會邀請前往香港、北京、上海及廣州進行文藝交流和演出、1997年應邀前往美國西岸多個城市舉行巡迴演奏會、1999年應駐美國的香港經濟貿易辦事處邀請，於美國首都華盛頓的甘乃迪表演藝術中心舉行獨奏會，並與中美音樂協會交響樂團於當地演奏“梁祝”小提琴協奏曲、2000年開始每年受邀代表香港參加於東京舉行的“世界超級樂團”音樂節，與世界各重要樂團的團長及首席團員一同演奏。

hifitrack.com hifitrack.com LeunghasrepresentedHongKonginmanyinternationalmusicevents.Earlyin1986herepresentedHongKongattheInternationalYouthMusicFestivalinAberdeen,Scotland,wherehewastheconcertmasterofboththephilharmonicandchamberorchestras.hifitrack.com hifitrack.com 尽管海外广播受到干扰，但美国之音、BBC、自由亚洲电台、德国之声和法国国际广播仍然拥有大量听众，其中包括活跃分子、普通公民和政府公务员。

embassyusa.cn embassyusa.cn Despitejammingoverseasbroadcasts,VOA,BBC,RFA,DeutscheWelle,andRadioFranceInternationalhadalargeaudience,includingrightsadvocates,ordinarycitizens,andgovernmentofficials.eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn 欧洲国家广播机构占用户的24%，而诸如中国中央电视台(CCTV)、法国24 [...] 频道、国际半岛电视台、BBC世界台、BBC阿拉伯文台、美国之音和今日俄罗斯等国际广播机构为5%(见下图一)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org NationalbroadcastersinEuropemadeup24percentofusers,whileinternationalbroadcasterssuchasChinaCentralTelevision(CCTV),France [...] 24,AlJazeeraInternational,BBC [...] World,BBCArabic,VoiceofAmericaandRussiaToday[...] stoodat5percent(seefigureIbelow). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 当局继续干扰美国之音、自由亚洲电台和BBC的汉语、维吾尔语和藏语广播，并获得了不同程度的成功。

embassyusa.cn embassyusa.cn Theauthoritiescontinuedtojam,withvaryingdegreesof [...] success,Chinese-,Uighur-,andTibetan-language [...] broadcastsoftheVoiceofAmerica(VOA),[...] RadioFreeAsia(RFA),andtheBBC. eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn 除了本国媒体，老挝各族人民还可从各种外国来源获取信息：书报、网站、澳大利亚无线电台、越南、中国和泰国的无线电台和电视台、法国国际广播电台、美国之音、英国广播电台、美国有线电视新闻网、美国全国广播公司等等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Apartfromthemediainthecountry,Laopeopleofallethnicgroupscanalsoaccessinformationfromvariousforeignsourcessuchasprints,websites,RadioAustralia,RadioandTVofVietnam,China,andThailand,RFI,VOA,BBC,CNN,CNBC,etc.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 近日美國眾議院轄下一個特別委員會所發表的考克斯報告，在 [...] 缺乏證據支持下，指控中國竊 [...] 取美國軍事科技機密，其中並牽涉香港特別行政區，嚴重影響中國（包括香港）和美國之間的貿易及民間交流活動，本會對此深表遺憾；同時，本會支持特區政府繼續嚴格[...] 實施對戰略物資的進出口管制， [...] 並呼籲中國內地及香港繼續積極發展與美國民間的文化、科技、經濟及學術交流。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncildeeplyregretsthattheCoxReport,recentlyreleasedbyaspecialcommitteeoftheHouseofRepresentativesoftheUnitedStatesofAmerica,madeunsubstantiatedaccusationsthatChinahadstolenfromtheUnitedStatesconfidentialinformationonmilitarytechnology;theseaccusationsinvolveHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)andhave [...] seriouslyaffectedthe [...] traderelationsbetweenChina(includingHongKong)andtheUnitedStatesandtheexchangebetweenthetwopeoples;[...] atthesametime, [...] thisCouncilsupportstheHKSARGovernment'scontinuingtostrictlyenforcecontrolsovertheimportandexportofstrategiccommodities,andcallsfortheMainlandandHongKongtocontinuetoactivelypromotecultural,technological,economicandacademicexchangeswiththepeopleoftheUnitedStates. legco.gov.hk legco.gov.hk 在保持中國話音、短信和移動增值業務穩定發展的同時，集團在新市場和新業務發展方面也採取積極措施，將業務向中亞、中東和南美等地拓展，也為中國運營商開通了所需國家的本地接入號碼業務。

citic1616.com citic1616.com Whileassuringstable [...] developmentofourvoice,SMSandMobileVASbusinessesinthePRC,wewerealsotakingactivemovesinnewmarketsandbusinessdevelopments,extendingourreachtoCentralAsia,theMiddleEastandSouthAmericawhilestartingup[...] HomeCountryDirectservices [...] forPRCoperatorsinrequiredcountries. citic1616.com citic1616.com 因此，所有希望保留於本公司股份權益之美國存託股票收據持有人，已於二零零八年五月二十八日或之前交出其美國存託股票，並收取於香港聯合交易所有限公司買賣之本公司股份。

asiasat.com asiasat.com Asaresult,allADRholderswhowishedtoretainaninterestintheCompany’sshareshadsurrenderedtheirADSsandreceivedtheCompany’sshares,whicharetradedonTheStockExchangeofHongKongLimited,by28May2008.asiasat.com asiasat.com 換言之，美國現在的公平披露規則，我們在《上市規則》內根本已有同等的要求，而在世界各地，這種做法亦並非那麼不普遍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inotherwords,ourListingRulesimposethesamesortofrequirementsasinthecurrentfairdisclosurerulesoftheUnitedStates.legco.gov.hk legco.gov.hk 千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括在半岛电视台体育频道、 [...] 中国中央电视台、英国广播公司(BBC)非洲频道(英语和法语)、法国国际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还[...] 可从包括iTunes在内的许多在线平台上获得。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheMillenniumDevelopmentGoalssongandvideowereplayedworldwide,includingonAl-Jazeerasportschannel,theChinaCentralTelevision(CCTV)(China),TheBritishBroadcastingCorporation(BBC)Africa [...] services(EnglishandFrench),RadioFrance [...] Internationale,VoiceofAmerica,theBlackRadio[...] Network(UnitedStatesofAmerica), [...] andavailableonmanyonlineplatforms,includingiTunes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 中國語文教育的主要任務，是使學生提高運用語言的能力，掌握規範的書面語，能說流利的粵語和普通話；感受語言文字之美，培養語文學習的興趣；發展高層次思維能力和良好思維素質；得到審美、品德的培育和文化的薰陶，以美化人格，促進全人發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThekeymissionofChineseLanguageEducationisenablingstudentstoenhancelanguageproficiency,tomasterthenormsofwrittenChinese,tospeakfluentCantoneseandPutonghua,toappreciatethebeautybetweenthelines,tonurture[...] interestinlanguage [...] learning,todevelophigherorderthinkingskillsandcompetence,aswellastonurtureasenseofaestheticsandculturesoastoperfecttheirpersonalityandachievewholepersondevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 中國商務部美國事務司劉司長表示，該誠信旅游聯盟（TTA）的成立很及時并具有極大的發展前景，對于加強中美之間的商業關系十分重要。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Mr.Liu,DirectorU.S.AffairsofThePRC [...] MinistryofCommerce,commentedthatthevisionandtimingofthisTrustTravelAlliance(TTA)isimportantforthecommercerelationshipbetweenChinaandtheUSA.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 巴西的出口商向亞洲輸出天然資源，進口商亦從亞洲輸入商品來滿足國內新消費階層的需求，這些企業開闢了拉丁美洲與亞洲之間，特別是同中國之間新的貿易和投資通道。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk AsBrazilianexporterssupplyAsiandemandforthecountry'snaturalresources,andimporterslooktoAsiatoservetherequirementsofanewclassofBrazilianconsumers, [...] thesecompaniesaredevelopingnew [...] corridorsoftradeandinvestmentbetweenLatinAmericaandAsia,especiallywithChina.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 此外，根據AC尼爾森公司的媒體市場調查，中國已成為繼美國之後的全球第二大廣播市場，國內廣播廣告營業額每年都保持增長，甚至出現20%以上的每年增長率。

legco.gov.hk legco.gov.hk Furthermore,accordingtothemediamarketresearchconductedbyACNelson,Chinahasbecome,nexttotheUnitedStates,theworld'ssecondlargestbroadcastingmarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 他的藝術才能讓這張唱片贏得了無數贊譽，包括一項格萊美年度最佳專輯獎以及最喜愛唱片(騷靈/R&B類)、最喜愛男歌手(騷靈/R&B類)和最喜愛男歌手(流行/搖滾類)等3項美國音樂獎。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Hisartistryhasresultedincountlessaccolades,includingaGrammyfor"AlbumoftheYear"andthreeAmericanMusicAwards,namely:FavouriteAlbum(Soul/R&B);FavouriteMaleVocalist(Soul/R&B)andFavouriteMaleVocalist(Pop/Rock).tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 被國音樂雜誌URB成為現今最具影響力的舞曲製作人，擅長把樂曲混音（remix），其曲風多變，除了於indie-dance音樂界顯赫有名外，也是流行音樂界搶手的製作人，曾為美國著名流行歌MikePosner進行混音製作，簡直是音樂界不可多得的全能製作人。

yp.mo yp.mo OneofGigamesh’smorenotableaccomplishmentswashisfortuitousleapintothepopmusicworldwhenhewashiredtoremixasongforMikePosnerwhichhadhithertoonlybeenreleasedonamixtape.yp.mo yp.mo 洪毅全也是一個孜孜不倦和有奉獻精神的教育者，他和亞洲的青年音樂家參與了多個課題項目：他作為2009和2010年度NTSO臺灣-中國青年交響樂團的首席指揮，首次將中國和臺灣最優秀的青年音樂家召集在一起，在北京和臺北的國家音樂廳舉行引人注目的音樂會。

hkphil.org hkphil.org Heisfurthermoreatirelessanddedicatededucator,andhasbeeninvolvedinnumerousprojectswithyoungmusiciansinAsia:hewaschiefconductoroftheNTSOTaiwan-ChinaYouthOrchestrain2009and [...] 2010,aninitiativewhichbrought [...] togetherthebestyoungmusiciansfromChinaandTaiwan,[...] leadingtheminhigh-profileconcerts [...] atthenationalconcerthallsofBeijingandTaipei. hkphil.org hkphil.org (a)制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機；增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theycovercontrolsofhandheldpercussionbreakers;increasesinpenaltiesandimprovementsintheprocedureforabatementnoticestoairpollutionoffences;controlsontheuseofasbestos;controlsontheuseandmaintenanceofwastetreatmentplants,provisiontodirectpropertyownerstodischargewastesintopublicsewers;forasystemofchargingfortreatingofindustrialeffluenttospecifiedqualityandregulationstocontrolthedisposalofchemicalwasteandchargeforit.legco.gov.hk legco.gov.hk 这其中包括缅甸首任总统之子、欧盟-缅甸办公室主任韩永贵；泰国瓦湖发展研究所的研究员，其中数名曾是某学生武装暴动组织的高级成员；三家最著名的流亡媒体组织（缅甸民主之声，密兹玛通讯社[Mizzima]和伊洛瓦底通讯社[Irrawaddy]）的编 [...] 辑，他们与缅甸政府就这三家媒体在缅甸国内合法 [...] 运作的可能性进行了讨论；国际缅语广播电台（由英国广播公司[BBC]、美国之音[VoiceofAmerica]和自由亚洲电台[Radio[...] FreeAsia]进行广播）的代表也与缅甸政府进行了磋商，同时首次在缅甸本土进行报道。

crisisgroup.org crisisgroup.org ThesehaveincludedHarnYawnghwe,sonofMyanmar’sfirstpresidentandheadoftheEuroBurmaOffice;membersoftheThailand-basedVahuDevelopmentInstitute,severalofwhomhadbeenseniormembersofanarmedstudentrebelgroup;theeditorsofthethreemostprominentexiledmediaorganisations(DemocraticVoiceofBurma,MizzimaandIrrawaddy),whowereabletodiscusswithgovernmentthepossibilityofoperatinglegallyinthecountry;representativesof [...] internationalMyanmar-languageradiostations [...] (broadcastbytheBBC,VoiceofAmericaandRadio[...] FreeAsia)havealsohaddis crisisgroup.org crisisgroup.org 在维也纳，和平利用外层空间委员会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InVienna,theCommitteeonthePeacefulUsesofOuterSpacewasdevelopinganalternativedeliverymethodforitsmeeting [...] [...] records,whichwouldconsistofdigitalsoundfilessupplemented,whereavailable,[...] withuploadedreferencematerialssuchaswrittenstatementsand/oran [...] Englishtranscriptofthemeeting. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 欧洲广播商占用户总数的 [...] 24%，而国际广播商，如半岛电视台国际广播、英国广播公司阿拉伯广播和世界广播、美国之音、TV5、德意志电波电台以及有线电视新闻网国际广播占[...] 13%(见图一) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Europeanbroadcastersmadeup24percentoftheuserswhileinternationalbroadcasterssuch [...] asAl-JazeeraInternational,BBC [...] ArabicandWorld,VoiceofAmerica,TV5,Deutsche[...] WelleandCNNInternationalstoodat13percent(seefigureI). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.