關於台語的音字@ 影劇對話:: 隨意窩Xuite日誌

說到「gâu」這個字，華語的意思是「厲害」，你千萬別跟老一輩的女人用台語說「你足厲害」，它的意思是「勥跤（khiàng-kha）」，那是指手段、能力高強， ... 影劇對話遇見一棵樹，需要感動的心去傾聽，去交會，與心靈對話，然後遇見更多的樹。

日誌相簿影音好友名片 關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 licelong's新文章利字當前「豬」顏改——電影《玉子》觀後感花氣襲人示主權——讀《紅樓夢》第十九回有感榔頭與鐵釘——電影《沙漠之花》觀後感真正的「放手」——電影《怪物來敲門》觀後感戰火下的「挪亞方舟」——電影《園長夫人：動物園的奇蹟》觀後感遲來的愛嗎？──電影《黛絲姑娘》觀後感生命中的鼓聲──電影《鳥人》觀後感熊熊煞到你？──我看紀錄片《克努特和牠的朋友們》燦爛的背後──電影《大象的眼淚》觀後感94愛羽球 licelong's新回應沒有新回應！ 我的相簿 201012181514關於台語的音字?雜感關於台語的音字 ▓李錫榕   你問我台語「gâu」這個字怎麼寫，我第一印象就是「敖」字下加一個「力」字。

一般初學台語的人最先接觸的字典，大都是作家楊青矗所編的《台華雙語辭典》，他是用華語的ㄅㄆㄇ注音符號加以改良，然後自己發明一套台語的注音符號；辭典裡有些漢字還是他自己發明的，比如「gâu」的漢字可能也是出自他的傑作。

楊青矗先生原本是鄉土作家，素有「工人作家」之稱，年輕時候寫過不少有名的小說，像《在室男》有拍成電影。

不知道什麼時候開始，他忽然一頭栽入台語字典的研究，並且出版成書，還請當時的台北市長陳水扁寫序推薦。

那時候我花了不少錢買一本來閱讀，原因是我阿公生前常常脫口而出許多台語俗諺，當時我發現台語的美，趕緊用筆記本記錄下一些，我用華語的拼音符號，配上英語的發音作輔助。

可是阿公過世後，我拿出筆記本來整理，卻怎麼讀都讀不準確。

後來我才想到參加台語研習，那時是田中國小蕭平治老師授課36小時，教的是漢羅拼音，後來又到彰化市參加大竹國小陳福當老師的「台語讀書會」，定期參加研讀了兩三年，並且取得台語初級證照。

學會台語拼音，不僅使我方便閱讀台語文，可以把「花車、火車、貨車、血車、迴車、會車」的台語讀音讀得準確，而且也解決了多年以來古典詩詞中困擾著我的「陰平、陽平」、「平仄」、「入聲字」等問題。

台語研究了幾年，如果說這算是研究的話，我發現楊青矗的造字、拼音根本行不通，他研發出來的拼音和自創的台語字體，根本沒辦法在網路上流通，貼在網頁上傳輸出去就會以「？」顯示出來。

楊青矗對台語是有貢獻的，一口氣出了很多本相關的台語著作，諸如著作有《楊青處台語注音讀本》十五冊、《台語誦讀與吟唱》……等等，我是滿佩服他的研究精神。

「gâu」在教育部公布的詞彙裡頭，仍然以羅馬拼音顯示，有些台語研究的人士喜歡用「賢」來取代，比如「賢人」就讀如「gâu-lâng」；也有人說漢字應該是「鰲」，因為華語的成語有「獨占鰲頭」。

說到「gâu」這個字，華語的意思是「厲害」，你千萬別跟老一輩的女人用台語說「你足厲害」，它的意思是「勥跤（khiàng-kha）」，那是指手段、能力高強，精明能幹，比較有負面的意思，是婆婆虐待媳婦的那一種精明。

我常上的台語線上辭典： 1.有教育部臺灣閩南語常用詞辭典 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm 2.台文中文辭典 http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/THq.asp 3.臺語文語詞檢索 http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/concordance/form.asp 4.台文-華文線頂辭典 http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp 我學的台語拼音是漢羅拼音系統，意思是不必刻意為台語找漢字，找不到漢字，或者找出的漢字罕用或不太被人接受，那就使用羅馬拼音就好了。

我學習台文後，才越發現那些喜歡研究發明的台文學者、專家們，他們是很有心去幫忙台文找字，找了一些奇奇怪怪的的罕用字，因此把台文搞得越複雜，然後才被人批評得一文不值；加上教育部又用獎金來「利誘」他們的研究發明，導致台文的音字四分五裂，極難定調而莫衷一是。

因為這樣，導致台文被唾棄而漸漸衰微，然後至銷聲匿跡，如此華文、華語就更加的強勢了，這是很悲哀的事呀！（2010.12.14）tree/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)/好文轉寄尋根之旅──電影《車票》觀後感...|日誌首頁|【台語演講稿】我上甲意的電視節...上一篇尋根之旅──電影《車票》觀後感...下一篇【台語演講稿】我上甲意的電視節目...回應