“I am clear”=我懂了？這樣說，老外會聽不懂！ - 今周刊

「都清楚了，可以用All clear嗎？」Susan問老師。

“All clear.”或單純用“clear”一個字，相當於中文裡的「安全了 ... 在今天看見明天 × “Iamclear”=我懂了？這樣說，老外會聽不懂！ 世界公民文化中心 教育 2016-07-2817:40 +A -A 加入收藏 Susan常收到外籍同事的email。

當她了解對方的意思後，都會很貼心地回一句“Iamclear.”，她一直不知道原來這樣寫，老外讀來覺得很怪。

Susan常收到外籍同事的email。

當她了解對方的意思後，都會很貼心地回一句“Iamclear.”，她一直不知道原來這樣寫，老外讀來覺得很怪。

直到有一天和外籍老師上課時，老師解釋了一個美國慣用語，她回答：“Iamclear.”（啊，我懂了！）外籍老師糾正她，她才知道原來老外不這麼說。

中文說「我清楚了」，英文卻會用：“It’sclear.”或“It’scleartomenow.” 為什麼用Iamclear會誤解呢？當你用clear當作「清楚、明白」可以有兩個意思： I’veunderstoodwhatyousaid.（我很清楚你說什麼。

） I'vemademypointsclearsoyoushouldhaveunderstoodwhatIsaid.（我說得很清楚了，你應該了解。

） 直到有一天和外籍老師上課時，老師解釋了一個美國慣用語，她回答：“Iamclear.”（啊，我懂了！）外籍老師糾正她，她才知道原來老外不這麼說。

中文說「我清楚了」，英文卻會用：“It’sclear.”或“It’scleartomenow     所以當你說“I’mclear.”老外聽起來怪，是因為它語意不清楚，到底是你清楚別人說什麼，還是你把話說清楚了。

英文是一種邏輯嚴謹的語言，最怕歧義。

用clear表示你很清楚了，可以這麼說： It’sclear.（這很清楚了） It’scleartomenow.（現在我明白了） I’mclearonthat./I’mclearonthatpoint.（我很清楚這點） Iunderstand./Isee./Igetit.（我懂了） 如果你不知道別人是否清楚你的意思，你可以說： DoImakemyselfclear？（我這樣說，你清楚嗎？） PerhapsIwasn’tclearenough.（也許我說得不夠清楚。

） 「都清楚了，可以用Allclear嗎？」Susan問老師。

“Allclear.”或單純用“clear”一個字，相當於中文裡的「安全了，沒事了、事情都搞定了」。

這原本是一個軍事用語，是指危險都排除、解除警報的意思。

這也可以用來指沒問題、一切都搞定了、清楚了。

來看兩個例句： Theallclearwassounded.　（解除警報響了。

） YoumadeitallclearwhatI'msupposedtodo.（我應該做什麼，你講得很清楚了。

） 英文 世界公民 外商 觀音山 甩手功 世界公民 英語島 英文 商英 外商 English chinglish 延伸閱讀 “WORKATION”混合辦公催生旅遊熱門詞彙，沒聽過的人將搭不上幸福工作的特快車 2022-01-03 本土再增10個案！陳時中：「西堤群聚」擴散占7例　大湳市場菜販「陪病採檢確診」 2022-01-19 認識瑟谷學校》聽說它很「可怕」？沒有課程、師長意見很卑微…讓孩子玩出真實社會 2022-01-21 中壽砸120.5億買七期「市政核心」大樓　創台中商辦史上最高成交總價紀錄 2022-01-25 營業員從「排骨便當」領悟選股3原則，42歲財富自由：以佳世達為例，操作密技一次看 2022-02-10 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 俄軍狂炸，歐洲最大核電廠失火！「萬一爆炸將是36年前核災的10倍」美期指暴跌、台股殺聲隆隆 台股大盤走勢 熱門: