DTST20161300024.xml - 客家雲

稱謂四縣老妹loˋ moi 妹妹younger sister 老妹參加畫圖比賽，打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_009s.mp3 妹妹參加畫圖比賽，拿第??名。

人體四縣腳趾giogˋziiˋ腳趾toe佢腳趾踢?，出血咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_034s.mp3他腳趾踢傷，出血了。

人體四縣大牙(大牙板)taingaˇ﹙taingaˇbanˋ﹚大牙molar阿旺伯?大牙忒(核)三支，食飯?毋得綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。

人體四縣腳脛giogˋguangˋ整條腿(足脛)thecalfofthelegorshin正半年無看?，阿達仔生到滿腳脛?毛，像大人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。

稱謂四縣老妹loˋmoi妹妹youngersister老妹參加畫圖比賽，打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_009s.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第??名。

稱謂四縣伯公bagˋgungˊ伯公granduncle（paternalgrandfather'selderbrother）伯公做過二十零年?里長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_039s.mp3伯公當過二十幾年的里長。

稱謂四縣單丁子danˊdenˊziiˋ【danˊdenˊziiˋ/jiˋ】獨子theonlychild阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。

稱謂四縣廣東人gongˋdungˊnginˇ廣東人Cantonese廣東人過南洋去謀生?人當(盡)多，事業有成?也當(蓋)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。

稱謂四縣油漆工iuˇqidˋgungˊ油漆工人painter會過年?，請無油漆工油漆，自家出手較(過)遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。

稱謂四縣豆腐伯姆teufubagˋmeˊ賣豆腐的婦人womanwhosellstofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-141s.mp3阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。

稱謂四縣秘書長bisuˊzongˋ秘書長secretarygeneral幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

稱謂四縣大伯taibagˋ大伯父father'seldestbrother吾大伯做生理，吾細叔係公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。

稱謂四縣仇人suˇnginˇ仇人enemy「仇人見面，分外眼紅。

」這係武俠小說當中常見?一句話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。

」這是武俠小說中常見的一句話。

人際四縣唱山歌congsanˊgoˊ唱山歌tosingmountainfolksongs愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌結朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。

飲食四縣爛布子【破布子】【對面烏】lanbuziiˋ【pobuˋzii/pobujiˋ/popoji】【duimienvuˊ】破布子cordiadichotomaforst,pobuzi爛布子(破布子)蒸魚仔異(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_020s.mp3破布子蒸魚很好吃。

飲食四縣麻竹筍maˇzugˋsunˋ麻竹筍yellowbambooshoot麻竹筍主要係拿來做筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_052s.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。

飲食四縣宵夜seuˊia宵夜midnightsnack好食宵夜?人，較（過）會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_144s.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。

飲食四縣小腸seuˋcongˇ小腸chitterlings吾屋下?人毋食腹內，故所吾姆買菜毋識買豬小腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。

飲食四縣紹興酒seuhinˊjiuˋ紹興酒shaohsingwine三十年前?臺灣，桌席項有紹興酒，就當(蓋)排場哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。

飲食四縣韌ngiun韌chewy手工饅頭較(過)有韌氣，同機器做?無相同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。

飲食四縣淨粥(淨糜)qiangzugˋ(qiangmoiˇ)白稀飯congeewithoutanyothersubstance粥就愛淨粥正好食，?麼?都無愛(毋愛)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。

飲食四縣仁蔘ninˊjinˋ紅蘿蔔carrot仁蔘當有營養，大家愛多食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00417_si.mp3紅蘿蔔很有營養，大家要多吃。

飲食四縣哇沙米vaˇsabiˋ芥茉mustard食沙西米愛搵哇沙米正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00451_si.mp3吃生魚片愛沾芥末才好吃。

飲食四縣托勞toloˋ黑鮪魚bluefintuna聽講托勞一垤就愛幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00484_si.mp3聽說黑鮪魚一塊就要好幾百塊。

服飾美容四縣皮包仔piˇbauˊeˋ皮包wallet阿爸?皮包仔放當（蓋）多證件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_022s.mp3爸爸的皮包放很多證件。

服飾美容四縣無領仔moˇliangˊeˋ無領collarlessshirt(T-shirt)熱天時節著無領仔?衫較(過)涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。

服飾美容四縣線仔衫xieneˋsamˊ線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時節，著長袖?線仔衫盡堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。

服飾美容四縣老人衫loˋnginˇsamˊ壽衣dressforthedeceased新時代?人，過身也毋使著傳統?老人衫?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。

服飾美容四縣籃球鞋lamˇkiuˇhaiˇ【(namˇkiuˇhaiˇ)】籃球鞋basketballshoes籃球鞋無一定係打籃球時節著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。

服飾美容四縣頭花teuˇfaˊ頭花headdressflower新娘插?頭花加盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。

服飾美容四縣打赤腳daˋcagˋgiogˋ打赤腳barefooted愛捉魚仔就愛脫鞋，打赤腳落河。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。

服飾美容四縣長毛congˇmoˊ長髮longhair該隻細妹人?長毛又烏又靚，風吹起來當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-199s.mp3那位小姐的長髮又黑又漂亮，被風吹起來很好看。

服飾美容四縣內固帶neˇgudaiˋ領帶necktie參加宴會，還係打內固帶較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00268_si.mp3參加宴會，還是打領帶比較正式。

居處四縣桷仔皮gogˋeˇpiˇ【(gogˋeˋpiˇ)】桷lathonwhichrooftilesareplaced桷仔皮愛做好防腐，正毋會上白蟻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才不會給白蟻蛀掉。

居處四縣塔tabˋ塔tower;pagoda塔有異(盡)多種，常看??有水塔、燈塔同靈骨塔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。

交通四縣火車頭foˋcaˊteuˇ火車站trainstation臺北火車頭像市場樣仔，當（蓋）多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_019s.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。

交通四縣出境cudˋgin出境departure機場、海港出境?位所，設有重重?關卡來保護國家?安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。

交通四縣空中爆炸kungˊzungˊpauza空中爆炸aerialburst坐飛行機係堵?空中爆炸，人員還生?機會極少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。

器物用品四縣色筆sedˋbidˋ彩色筆colorpen考試打頭名，阿姆買一盒色筆賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102SI-08_047s.mp3我考試第一名，媽媽買一盒彩色筆獎賞我。

器物用品四縣衫櫥仔【簞笥】samˊcuˇeˋ【tanˋsiiˇ】衣櫥wardrobe衫櫥仔(簞笥)愛做來微猛，黃蚻、塵灰正毋會走落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。

器物用品四縣線墜仔xiencuieˋ線垂plummet這扇壁用線墜仔墜過，看有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？器物用品四縣乜打meˋdaˇ儀表meter老弟係修理乜打?師父。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00597_si.mp3我弟弟修理儀表的師父。

休閒娛樂四縣話劇fakiagˋ【fakiug】話劇stageplay下禮拜，學校愛辦話劇比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_060s.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。

休閒娛樂四縣打擂臺daˋluiˇtoiˇ打擂臺acompetitioninmartialskillsorotherartskills當(蓋)愛看客家電視鬧熱打擂臺?節目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。

休閒娛樂四縣布袋戲butoihi布袋戲puppetshow做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係異(盡)難學?藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。

休閒娛樂四縣頂客族dingˇkerˋzuˊ頂客族DINK佢兩公婆係頂客族，無細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00155_si.mp3這對夫妻是頂客族沒有小孩。

時間空間四縣前年qienˇngienˇ【qienˇngianˇ】前年theyearbeforelast吾哥前年去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_028s.mp3我哥哥前年去日本玩。

時間空間四縣中伏zungˊfug中伏thesecondperiodofhottestsummerdays想愛知初伏、中伏、大暑，三隻?前後關係，做得查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-98s.mp3想瞭解初伏、中伏、大暑，三個的前後關係，可以查農民曆。

時間空間四縣半暗晡仔banambuˊeˋ【(banambuˊeˊ)】半個晚上halfnight吾公食飽夜，半暗晡仔就做好一隻籃仔，手路異（盡）遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。

時間空間四縣臨晝仔limˇzueˋ【(limˇzueˊ)】近午時分nearnoon今晡日上屋叔婆做生日，臨晝仔就好去分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。

時間空間四縣己亥giˋhoi己亥JihaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1959,2019阿明係己亥年出世?，肖豬，你知佢今年幾多歲無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-10s.mp3阿明是己亥年出生的，肖豬，你知道他今年幾歲嗎？疾病醫療四縣瀉藥xiaiog瀉藥laxative頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭常用?藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。

疾病醫療四縣卡介苗kaˇjieˋmiauˊ卡介苗BCGvaccine一般?衛生所就會同細人仔打卡介苗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00297_si.mp3一般的衛生所就會幫小孩打卡?苗。

動作四縣訪問fongˋmun訪問tovisit;tointerview今晡日有記者來訪問校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_096s.mp3今天有記者來訪問校長。

動作四縣抿等嘴manˇdenˋzoi【manˊnenˋzoi】抿著嘴tozipupone'smouth若這張相，抿等嘴脣，到底譴麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？疾病醫療四縣推窗(?眼)【豆豉眼、推窗眼】tuiˊcungˊ(seˋngienˋ)【teusii/xingianˋ、tuiˊcungˊngianˋ】內斜視；鬥雞眼crosseyes阿旺?目珠原來會推窗，做兵該下軍醫同佢醫好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。

動作四縣滷肉longiugˋ滷肉toboilorstewmeatwithsoysauceandotherseasonings滷肉用全豆油較(過)香較(過)好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。

動作四縣揇namˋ抱toholdinthearms佢失戀?，在該揇等被骨噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。

動作四縣飯匙堵貓fanciiˇduˇmeu【fanciiˇ/qiˇduˇmeu】以其人之道，還諸其人；硬詏。

tomakeupanexcuse,answeringaquestionorarequest毋好動啊?就飯匙堵貓，堵死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。

動作四縣鋸絃仔(挨絃仔)gihienˇeˋ(aiˊhienˇeˋ)【gihianˇeˋ、aiˊhianˇeˋ】拉胡琴toplaythehuqin,atwo-stringedChineseinstrument阿樂伯食飽夜，就坐在禾埕項鋸絃仔、唱山歌，神仙樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。

動作四縣鬥桌deuzogˋ湊桌togetenoughpeopleatonetable你三儕(個人)過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。

歲時節慶四縣矺年錢zagˋngienˇqienˇ【zagˋngianˇqienˇ】壓歲錢MoneyinredenvelopesgivenasChineseNewYearpresent三十暗晡食飽夜，大人就愛開始分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。

歲時節慶四縣開市吉日koiˊsiigidˋngidˋ【koiˊsii/xigidˋngidˋ】開市吉日toreopenonaluckydayafteracessationofbusiness;tostartbusinessonanauspiciousday年初五、年初六係開市吉日，滿天下紙炮仔並令砰浪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。

婚喪喜慶四縣土葬tuˋzong土葬toinhume;inhumation現代工商社會因嫌風水難尋，又愛撿骨，盡麻煩，漸漸無人愛土葬哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。

植物四縣黃豆仔vongˇteueˋ黃豆soyabean豆腐大體係黃豆仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_004s.mp3豆腐大多是黃豆做的。

植物四縣夜合花iahabfaˊ夜合cocomagnolia現下，異(盡)多人?陽臺、圍牆腳下，會種一兩頭仔夜合花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。

植物四縣紅棗fungˇzoˋ紅棗Chinesereddate苗栗縣?公館石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。

動物四縣鴕鳥toˇniauˊ鴕鳥ostrich聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥(庰)入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？動物四縣鯨魚ginˊngˇ鯨魚whale鯨魚係海肚盡大?動物，緊泅水頭那頂會緊噴水，當(蓋)好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。

數詞量詞四縣百一(一百一十)bagˋidˋ(idˋbagˋidˋsiib)【idˋbagˋidˋsiib/xib】一百一十onehundredandten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里就會罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。

數詞量詞四縣爪zauˋ爪claw廟項?龍圖，愛看腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。

數詞量詞四縣初六cuˊliugˋ初六(Chineselunarcalendar)thesixthdayofamonth正月初六送窮，係(等)古代民間?一種風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-155s.mp3正月初六送窮，是我們古代民間的一種風俗。

數詞量詞四縣四髀兩?(四髀兩料)xibiˋliongˋiamˋ(xibiˋliongˋliau)四分五裂tobesplitintoparts該條羊仔，分狼群擘到四髀兩?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。

數詞量詞四縣省senˋ省province頭擺臺灣有一省兩直轄市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。

品貌四縣電影明星tieniangˋminˇsenˊ電影明星actor阿明講佢大?愛做電影明星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_015s.mp3阿明說他長大要當電影明星。

品貌四縣神經siinˇginˊ【siinˇ/xinˇginˊ】神經outofmind;nervous莫恁神經，半夜還去塚埔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。

品貌四縣烏肉vuˊngiugˋ黝黑darkandswarthy中國地方十分闊，南、北?差別當(蓋)多，其中有一項係南方人較(過)烏肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。

宗教信仰四縣媽祖生maˊzuˋsangˊ媽祖生日Matzu'sBirthday舊曆三月二十三係媽祖生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_006s.mp3舊曆三月二十三是媽祖生日。

品貌四縣發脹鬼bodˋzongguiˋ詛咒語(原意為得浮腫病的人)invective:tocurseonetohaveturgidity驚鬼堵?鬼，今晡日去農會換肥料，辦手續?時節偏偏堵?該隻發脹鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。

宗教信仰四縣拜門口(敬門口)baimunˇheuˋ(ginmunˇheuˋ)拜門口tooffersacrificesatthegatetowanderingghosts七月半普渡，係在屋下辦，就安到拜門口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。

宗教信仰四縣七娘生qidˋngiongˇsangˊ農曆七月七日thelegendarydayonwhichtheCowherdandGirlWeaverstarsdate,the7thdayofthe7thmonthofthelunarcalendar七娘生係在農曆七月初七，也係牛郎織女相會?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。

宗教信仰四縣跳童tiauˇtungˇ乩童作法aprocesstomakedivination(Aspiritmediumusuallyusesaqi-xingsword,acopperstick,asharksword,andastingballtomakedivination.)跳童?時節，看佢打赤膊，比手畫腳，出歸身仔汗，也異(盡)辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。

宗教信仰四縣補天穿buˋtienˊconˊ補天穿sky－mendingFestivalonthe20thsofthe1stmonthofthelunarcalendarissettoappreciateNu-wa’shelpandtoworshipher.農曆正月二十愛補天穿，竹東有山歌比賽，盡鬧熱http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱宗教信仰四縣義民廟ngiminˇmeu義民廟Yi-minTemple,builttoshowrespecttonearly300folkheroeswhodiedduringthetwomostfamouscivilwarsintheChingDynasty:OnewasdeclaredbyShaun-wenLininA.D.1786;theotherwasdeclaredbyChao-tsanDaiinA.D.1861新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。

宗教信仰四縣爐主(值年爐主)luˇzuˋ(ciidngienˇluˇzuˋ)【ciid/qidngianˇluˇzuˋ】值年爐主ceremonymasteroftheyearforannualtemplefair吾伯今年跌筊仔跌?爐主，當(蓋)有福氣，毋過盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。

宗教信仰四縣文昌帝君vunˇcongˊdigiunˊ【vunˇcongˊtigiunˊ】文昌帝君WenchangImperialSovereign(GodofLiterature)考試到哩，當(蓋)多考生祈求文昌帝君保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。

宗教信仰四縣跌聖筊(跌筊仔)diedˋsiingau【diedˋsiin/xingau】(diedˋgaueˋ)擲筊以卜吉凶todivinefortuneormisfortunewithKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？宗教信仰四縣聖母瑪麗亞sengmuˊmaˇliˋiaˇ聖母瑪麗亞VirginMary教堂裡肚有聖母瑪麗亞?畫像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00213_si.mp3教堂裡面有聖母瑪麗亞的畫像。

虛詞四縣大??仔【大???】taimaˇmaˇeˋ【taimaˇmaˇeˊ】盛大的樣子；不理人的樣子(withwater)fulltothebrim；aloof正落過大雨，屋面前?圳水大??仔(大???)，出入愛較(過)細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。

虛詞四縣哪係naihe哪是notinthewaymentioned你聽毋著，先生哪係恁仔講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！虛詞四縣罔罔仔【罔罔?】mongˋmongˋeˇ【mongˋmongˋeˊ】還不錯barelypassable這擺請來照顧阿婆?看護，罔罔仔(罔罔?)，又聽話又毋會賣(偷)懶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。

虛詞四縣續等sadenˋ接著next耕種人田蒔落去，續等愛去圃園落柑仔肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。

形容性狀四縣紅色fungˇsedˋ紅色red先生用紅色?筆改作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_020s.mp3老師用紅色的筆改作業。

形容性狀四縣甜tiamˇ甜sweet這西瓜無甜，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_079s.mp3這西瓜不甜，不好吃。

形容性狀四縣低daiˊ低low放較（過）低兜仔，正拿得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_067s.mp3放低一點，我才拿得到。

形容性狀四縣老頭腦loˋteuˇnoˋ冬烘先生diehard阿公雖然八十零歲了，毋過一息都毋會老頭腦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-12s.mp3阿公雖然八十多歲了，但是一點都不像老冬烘。

形容性狀四縣拉拉雜雜lablabcabcab拉拉雜雜miscellaneous這間細店仔賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、搞?，麼?就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。

形容性狀四縣包山塞海bauˊsanˊsedˋhoiˋ喻滿坑滿谷filledupwithsomething佢在市場肚開一間店賣水果，店項?水果包山塞海，麼?較(過)奇巧?就(都)有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。

形容性狀四縣發媱【發尸胐媱】bodˋhieuˇ【bodˋsii/xivudˋ/fudˋhieuˇ】發騷tobecoquettish麼人知佢仰會恁發媱(發尸胐媱)，細生日仔定定，就愛去大飯店請食飯，又還送999蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。

形容性狀四縣當食人(食人夠夠)【蓋食人】dongˊsiidnginˇ(siidnginˇgieugieu)【goisiidˋ/xidˋnginˇ】很欺負人overbearing厥爸當（蓋）會賺錢，佢就靠勢，不管做麼?事情就當(蓋)食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-54s.mp3他父親很會賺錢，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。

形容性狀四縣狹膣狹極(狹膣狹蹶)habziiˊhabkid(habziiˊhabkied)【habziiˊ/jiˊhabkiad】極狹窄verynarrow恁闊?位所分佢起屋，灶下做到狹膣狹極(狹膣狹蹶)，轉身就毋得，實在還無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。

形容性狀四縣無面無目【無面無皮】moˇmienmoˇmugˋ【moˇmienmoˇpiˇ】不講情面，沒有羞恥ruthlessly;shamelessly有一句師父話講：膝頭戴氈帽，無面無目(無面無皮)。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。

形容性狀四縣陣光陣暗【一陣光一陣暗】ciingongˊciinam【idˋciin/qingongˊidˋciin/qinam】忽陰忽晴(thesky)nowfine,nowcloudy六月天公，天時多變，陣光陣暗(一陣光一陣暗)，晒米粉?人踏出踏入，無安無樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。

形容性狀四縣試試仔【試試?】ciiciieˋ【cii/qicii/qieˊ】由淺入深去嘗試togiveatry?識做過?事，先試試仔(試試?)做看啊，做?順手正做下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。

形容性狀四縣座定敗【放伊去?】cotinpai【biongiˇhieˇ】喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加月鴿仔比賽，?(毋)識得獎，這擺佢座定敗(放伊去?)，總下報名參加，過無得獎也好收山哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。

形容性狀四縣打暗摸daˋammoˊ在黑暗中活動toactinthedark有油莫點雙盞火，莫到無油打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。

形容性狀四縣單淨danˊqiang僅僅only上屋伯婆討孫嫂，單淨豬肉就用忒千零斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-154s.mp3上屋的伯祖母娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。

形容性狀四縣旦旦danˋdanˋ完全，全都是always幾個月來旦旦無看?你?魂影，你走哪去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?形容性狀四縣鬥搭deudabˋ相稱matching該兩兄弟做事一等鬥搭，無人奈得佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。

形容性狀四縣短屈短屈donˋkuddonˋkud粗短的樣子thickandshort聽講手指短屈短屈?人，做事較扡爪，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。

形容性狀四縣長槓長槓【(直條直條)】congˇgongcongˇgong【(ciidtiauˇciidtiauˇ)】修長的樣子thinandlong佢生來高高瘦瘦(直條直條)，手腳長槓長槓，打籃球盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。

形容性狀四縣花剌必駁【花哩咇哱】faˊlaˊbidˋbogˋ【faˊliˇbidbog】花色駁雜，喻雜亂mixedcolor;disorderly一扇蓬白?壁分你畫到花剌必駁(花哩咇哱)，你還講係藝術，毋驚笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。

形容性狀四縣花螺心faˊloˇximˊ不專心，三心兩意wavering後生人做頭路，盡驚花螺心，到尾項就一事無成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。

形容性狀四縣家家屋屋【家家人】gaˊgaˊvugˋvugˋ【gaˊgaˊnginˇ】家家戶戶everyfamilyandhousehold漚(落)歸半隻月?雨，一下好天，家家屋屋(家家人)就遽遽拿被骨出來晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。

形容性狀四縣現現hienhien【hianhian】無遮掩，隨即呈現conspicuous若做屋?材料現現在路脣項，毋驚分人偷搬走?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？形容性狀四縣血流血濯hiedˋliuˇhiedˋcog【hiadˋliuˇhiadˋcog】血流很多的樣子bleedingbadly車禍現場，看啊去歸大片血流血濯，實在還得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。

形容性狀四縣雨淋雨涿iˋlimˇiˋdugˋ水滴雨淋tobedrenchedinrain較(過)好?東西放在外背，雨淋雨涿，毋使幾久就無用忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。

形容性狀四縣倚恃毋得iˋsiimˇdedˋ【iˋsii/ximˇdedˋ】不能倚靠unreliable後生人做事，係分人倚恃毋得，就會無信用，異難成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。

形容性狀四縣勻勻仔【勻勻?】iunˇiunˇeˋ【iunˇiunˇeˊ】均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐(每)隻月勻勻仔(勻勻?)還有兩三萬銀收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。

形容性狀四縣涼涼liongˇliongˇ喻氣定神閒unhurriedly佢從細就係無緊無慢?性格，堵?考試，乜本本涼涼，無相無干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。

形容性狀四縣老老嫩嫩【老嫩大細】loˋloˋnunnun【loˋnuntaise】老老少少peopleofallages阿秀姊祖傳?手路，蒸?水粄仔，老老嫩嫩就恁(盡)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。

形容性狀四縣樂意logi樂意gladly嵩雲在臺北買屋，愛請阿婆上來共下歇，阿婆十分樂意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。

形容性狀四縣合意(納意)gagˋi(nabi)中意toone'sliking買東西?價數較(過)毋係問題，愛買來有合意正較(過)要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。

形容性狀四縣冷雪雪仔langˊxiedˋxiedˋeˇ【(nangˊxiedˋxiedˋeˇ)】冷冰冰地，面無表情coldlyandexpressionlessly做店員?人，係對人冷雪雪仔，就無人敢入店囉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。

形容性狀四縣冷冷落落langˊlangˊloglog【(nangˊnangˊloglog)】冷冷清清almostdesolated自從火車頭搬走過後，這條街就變到冷冷落落哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。

形容性狀四縣朗天朗地longtienˊlongti震天價響extremelyloud厥屋下?人客相當多，不時就聽?朗天朗地?講話聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。

形容性狀四縣流流漂漂liuˇliuˇpiupiu遊手好閒idle佢一生人就流流漂漂，恁老?還係單身哥，無家無竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。

形容性狀四縣零零星星langˇlangˇsangˊsangˊ【(nangˇnangˇsangˊsangˊ)】零零星星scatteredallover這隻市場肚項賣?東西，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，看毋上眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。

形容性狀四縣略略仔【略略?】liogliogeˋ【liogliogeˊ】稍微slightly用針挑竻，略略仔(略略?)會痛；用酒精搽皮膚，會略略仔涼涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。

形容性狀四縣臨臨仔【臨臨?】limˊlimˊeˋ【limˊlimˊeˊ】極接近barelyableto用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨仔(臨臨?)做兩間店面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。

形容性狀四縣麻斗【屙粑】maˇdeuˋ【oˊbaˇ】草率、笨拙carelessandclumsy該你斯還麻斗(屙粑)喔，天光日愛用?東西，到這下恁暗?還?擐好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。

形容性狀四縣毛鬞鬞仔moˊnungˇnungˇeˋ毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身仔就毛鬞鬞仔，伸?兩粒目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。

形容性狀四縣滿山滿屻manˊsanˊmanˊin滿坑滿谷withhillsandvalesfilledwithsomething油桐花開到滿山滿屻，像白雪落到青毯仔頂項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。

形容性狀四縣滿坪manˊpiangˇ滿地throughouttheplace公園肚?草坪項滿坪?月鴿仔，全全毋?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。

形容性狀四縣?熟?mangˇxiugˋge尚未成熟的notripe?熟?果子，澀澀毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。

形容性狀四縣無字眼?moˇsiingienˋge【moˇsii/xingianˋge】不成理的unreasonable;nonsense講該無字眼?，公廳仰會做得分開來賣分別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？形容性狀四縣無新無舊moˇxinˊmoˇkiu不新不舊neithernewnorold較(過)兼灰色?布料做衫褲?，看起來無新無舊較(過)耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。

形容性狀四縣無大無細moˇtaimoˇse不懂規矩，沒有禮貌impolite;impudent該隻後生仔異了少，在老人家面前也無大無細，惡桀桀仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。

形容性狀四縣爽平songˋpiangˇ非常平坦veryflat厥屋脣有一垤爽平?草坪，異(盡)多細人仔在該走相逐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。

形容性狀四縣頭磬磬仔【頭磬磬?】teuˇqinˋqinˋeˇ【teuˇqinˋqinˋeˊ】低頭的樣子withheadbending佢毋知有麼?心事打結，日日就頭磬磬仔(頭磬磬?)，還不時敨大氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。

形容性狀四縣滑溜溜仔【滑溜溜?】vadtiutiueˋ【vadliuˋliuˋeˊ/vaddiudiueˊ】很滑溜的樣子slippery落雨過啊忒(核)，山頂?路滑溜溜仔(滑溜溜?)，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。

形容性狀四縣穩穩vunˋvunˋ穩穩，有十足把握firmlyconfident這擺考試，佢恃等穩穩拿得?前三名，無想?嗄漂走哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。

形容性狀四縣環環轉(轉)kuanˊkuanˊzonˋ(dinˊdinˊzonˋ)轉個不停，團團轉toturnroundandroundunceasingly全無想?，歸班仔大人會分一個正十過歲仔?細落仔騙到環環轉(轉)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。

形容性狀四縣上上下下songsonghaha從上到下fromtoptobottom該隻公司對董事長到司機，上上下下就恁同心，麼?毋恁賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？形容性狀四縣上上下下songˊsongˊhaˊhaˊ來來往往topassalong這條路上上下下?車仔，像蟻公出窿，一輛接一輛行無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。

形容性狀四縣省省仔【省省?】sangˋsangˋeˇ【sangˋsangˋeˊ】儉省著用economically地球項?水資源異(盡)有限，大家用水愛省省仔(省省?)，毋好忒耗爽(浪核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。

形容性狀四縣省死省命(省屎省尿)【省省儆儆】sangˋxiˋsangˋmiang(sangˋsiiˋsangˋngiau)【sangˋsangˋkiangkiang】極端儉省extremelyfrugal兩公婆省死省命(省省儆儆)繳?仔讀書，?仔走到外國嗄毋轉(歸來)哩(?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。

形容性狀四縣聲聲句句sangˊsangˊgigi口口聲聲torepeatedlydeclare佢做毋著分先生罰，聲聲句句講毋敢?，第二日又毋記得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。

形容性狀四縣三三仔(二五八仔)【差毋多、二五八?】samˊsamˊeˋ(ngingˋbadˋeˇ)【caˊmˇdoˊ、ngingˋbadˋeˊ】馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人三三仔(差毋多)就做得，毋使忒計較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。

形容性狀四縣聲失失sangˊsiidˋsiidˋ(sangˊsiibˋsiibˋ)【sangˊsiidˋ/xidˋsiidˋ/xidˋ】聲音沙啞(voice)husky你做麼?聲失失，係有寒?抑係抽聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？形容性狀四縣鬆融sungˊiungˇ手頭寬鬆，有錢withhandymoney；rich阿福伯退休後又在私人公司上班，收入異(盡)好，又有一筆退休金，盡鬆融，難怪喊佢出錢盡大方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。

形容性狀四縣爭差zenˊcaˊ差別difference平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。

形容性狀四縣體認真【盡認真】tiˋnginziinˊ【qinnginziinˊ/jinˊ】非常仔細認真verycarefullyandconscientiously有人偷印假錢，印到像真?樣仔，愛體認真(盡認真)看正看得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。

形容性狀四縣爽忒songˋtedˋ損掉，夭折todieinbabyhood聽講阿柳伯姆頭個妹仔，?對歲爽忒，接等就連連續續降四個?仔，無再過降妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。

形容性狀四縣做下(做一下)zoha(zoidˋha)全部all這兜蘿蔔仔、高麗菜、芥藍菜，做下去，賣你五十箍就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。

形容性狀四縣打孔翹daˋkungˋkieu傾倒的樣子tilt在這頭扳等，你對該頭上來愛企平來，係打孔翹就大事哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。

形容性狀四縣餳人xiangˇnginˇ吸引人、誘人veryattractive百貨公司見本櫥肚項，展示等今年盡新色?洋裝，實在異(盡)餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。

形容性狀四縣兼身giamˊsiinˊ【giamˊsiinˊ/xinˊ】靠近身體tocomeclosetosomeone坐公車?時節，係有可疑?人兼身過來，愛遽遽(共快)閃較(過)開兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。

形容性狀四縣綿綿mienˇmienˇ稀爛(smashedto)pieces;nearlypulpy阿哥買菜轉（歸）來，籃仔底一垤豆腐分西瓜磡到綿綿，阿嫂講堵好拿來煮麻婆豆腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-226s.mp3哥哥買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，嫂嫂說正好拿來做麻婆豆腐。

形容性狀四縣白罕白罕paghanˋpaghanˋ淺白色alittlewhite這粒西瓜開來，肉還白罕白罕，還?熟，定著無甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。

形容性狀四縣黃橙黃橙vongˇcangˇvongˇcangˇ黃橙橙的yellowandorange若書桌項該葩電火光線黃橙黃橙，目珠會看壞忒(壞核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。

形容性狀四縣?denˇ陡，垂直steep這條崎當?，上下就愛拉等索仔，正搭得腳核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。

形容性狀四縣打眼daˋngienˋ【daˋngianˋ】顯眼，亮眼conspicuous禾頭田項企等一隻著紅衫仔?稈人仔，遠遠看去，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。

形容性狀四縣純正sunˇziin【sunˇziin/jin】純正pure賣蜂糖?人，全部都講佢賣?蜂糖盡純正，無摻半息砂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。

形容性狀四縣天仔隔五里【天仔隔萬里】tienˊeˋgagˋngˋliˊ【tianˊeˋgagˋvanliˊ】相差十萬八千里totallydifferent你講?天池在(等)臺灣，講?天池在大陸，相差天仔隔五里(天仔隔萬里)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。

天文地理四縣新竹xinˊzugˋ新竹Hsinchu新竹?風當（蓋）大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_059s.mp3新竹的風很大天文地理四縣苗栗meuˇlid苗栗Miaoli苗栗當（蓋）多客(家)人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_060s.mp3苗栗很多客家人。

天文地理四縣臺中toiˇzungˊ臺中Taichung臺中?太陽餅當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_061s.mp3臺中的太陽餅很好吃。

天文地理四縣東勢dungˊsii東勢Dongshi歇東勢，講大埔腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_062s.mp3我住東勢，說大埔腔。

天文地理四縣崙背lunˇboi崙背Lunbei雲林?崙背有當（蓋）多詔安客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_063s.mp3雲林的崙背有很多詔安客。

天文地理四縣臺南toiˇnamˇ臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_064s.mp3臺南是臺灣有名的古城。

天文地理四縣六堆liugˋduiˊ六堆Liudui吾姆係六堆美濃人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_065s.mp3我媽是六堆美濃人。

天文地理四縣萬巒vanmanˇ【vanlanˇ】萬巒Wanluan萬巒豬腳當（蓋）有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_066s.mp3萬巒豬腳很有名。

天文地理四縣高雄goˊhiungˇ高雄Kaohsiung吾爸坐高鐵去高雄看世運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_067s.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。

天文地理四縣花蓮faˊlienˇ花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wi.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_068s.mp3你曾吃過花蓮的番薯餅嗎？天文地理四縣臺東toiˇdungˊ臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_069s.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。

天文地理四縣北京bedˋginˊ北京Beijing北京奧運?開幕表演當（蓋）精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_070s.mp3北京奧運的開幕表演很精采。

天文地理四縣上海songhoiˋ上海Shanghai這下?上海當（蓋）發展、當（蓋）鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_071s.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。

天文地理四縣東京dungˊginˊ東京Tokyo日本東京識發生大地動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_072s.mp3日本東京曾發生大地震。

天文地理四縣淡水河tamsuiˋhoˇ淡水河TamsuiRiver放?日來去淡水河坐船仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_073s.mp3假日一起去淡水河搭船。

天文地理四縣濁水溪cugsuiˋhaiˊ/tugsuiˋhaiˊ濁水溪ZhuoshuiStream濁水溪係臺灣盡長?河壩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_074s.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。

天文地理四縣下淡水河（高屏溪）hatamsuiˋhoˇ（goˊpinˇhaiˊ）高屏溪；原名下淡水河GaopingStream（LowerTamsuiRiver）下淡水河兩岸係頭擺客家人開墾?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_075s.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。

天文地理四縣日月潭ngidˋngiedtamˇ【ngidˋngiadtamˇ】日月潭SunMoonLake外國人來臺灣，大體(概)會去日月潭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_076s.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。

天文地理四縣阿里山aˊliˊsanˊ阿里山AliMountain阿里山?火車路當（蓋）特別，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_077s.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。

天文地理四縣玉山ngiugsanˊ玉山JadeMountain玉山係臺灣盡高?山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_078s.mp3玉山是臺灣最高的山。

天文地理四縣長江congˇgongˊ長江YangtzeRiver長江係中國第一大河。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_079s.mp3長江是中國第一大河。

天文地理四縣黃河vongˇhoˇ黃河YellowRiver黃河在渤海出海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_080s.mp3黃河在渤海出海。

天文地理四縣光線gongˊxien光線light這隻房間?光線毋好，毋適合做書房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。

天文地理四縣河溪(天河、河漢)hoˇhaiˊ(tienˊhoˇ、hoˇhon)銀河galaxy今晡日?天時當(蓋)好，暗晡夜做得看?滿天星斗?河溪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。

天文地理四縣日頭花【日頭絲】ngidˋteuˇfaˊ【ngidˋteuˇxiˊ】雲縫中灑下的陽光thelightthatshinesthroughcracks.趕還有日頭花(日頭絲)，衫褲拿出去晒晒啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。

天文地理四縣牛郎星ngiuˇlongˇsenˊ牛郎星Altair隔條河溪，在天頂?東南方摎(同)織女星遙遙相對?就係牛郎星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。

天文地理四縣織女星ziidˋngˋsenˊ【ziidˋ/jidˋngˋsenˊ】織女星Vega每當(擺)七月七落雨?時節，阿婆就會講這係牛郎星摎(同)織女星兩儕(兩個人)會面?目汁水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。

天文地理四縣星斗senˊdeuˋ星斗stars天頂滿天?星斗，你知哪隻係牛郎星同織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？形容性狀四縣橫橫擎【拗蠻】vangˇvangˇkiaˇ【auˊmanˇ】蠻橫不講理rudeandunreasonable參詳事情愛講道理，係逞強橫橫擎(拗蠻)，定著毋會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。

天文地理四縣烏水溝vuˊsuiˋgieuˊ黑水溝(臺灣海峽)deepdarkandrushingwaterareaintheTaiwanStrait客家人?老祖公，當時係對長山坐船仔經過烏水溝，正來到臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。

天文地理四縣沙壩(沙灘)saˊba(saˊtanˊ)沙灘thesandybankofariver你想愛在該沙壩來打極樂仔，該就無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。

天文地理四縣沙堆saˊdoiˊ沙堆sandpile聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥(庰)入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？天文地理四縣濫仔lameˋ/nameˋ爛泥地swamp行好兜仔，這搭全部係濫仔，莫漯?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。

天文地理四縣泥肉naiˇngiugˋ可種植的土壤arablesoil這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜就當(蓋)會生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。

天文地理四縣陶盎泥(瓦泥)【盎仔泥(泥盎仔)】toˇangˊnaiˇ(tongˇangˊnaiˇ`ngaˋnaiˇ)【angˊeˋnaiˇ(naiˇangˊeˋ)】黏土clay還細?時節，兜(等)會去河壩尋陶盎泥(盎仔泥)來搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。

天文地理四縣泥質naiˇziidˋ【naiˇziidˋ/jidˋ】土質thequalityofaland這坵田?泥質當(蓋)好，種麼?就會靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。

天文地理四縣泥漿naiˇjiongˊ泥漿mudslurry落雨天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。

天文地理四縣沙仔saˊeˋ沙子sand喊該兜細人仔毋好在外背搞沙仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。

天文地理四縣石門水庫sagmunˇsuiˋku石門水庫Shih-MenReservoir石門水庫乜係一個觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。

天文地理四縣長山(唐山)congˇsanˊ(tongˇsanˊ)唐山mainlandChina講?該阿水伯，幾下年前就轉去長山賣鴨卵?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。

天文地理四縣廣東gongˋdungˊ廣東Guangdong臺灣客家人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。

天文地理四縣廣西gongˋxiˊ廣西Guangxi當(蓋)多人毋知廣西乜有客家人。

http://wiki.hakka.tw/file/102/si-s/si-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。

天文地理四縣江西gongˊxiˊ江西Jiangxi聽講江西?客家話同臺灣苗栗講?，無麼?共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-111s.mp3聽說江西的客家話跟臺灣苗栗講的，不太一樣。

天文地理四縣四川xiconˊ四川Sichuan四川在「湖廣填川」以後，也有當(蓋)多客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。

天文地理四縣海南島hoiˋnamˇdoˋ海南島HainanIsland吾爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-113s.mp3家父在日本時代，曾被日本政府徵調??當軍伕，他去過海南島。

天文地理四縣湖南fuˇnamˇ湖南Hunan吾()?先生係湖南人，這下歇客家莊，佢乜會講客話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。

天文地理四縣福建fugˋgien【fugˋgian】福建Fujien李先生講?客家話係詔安腔，厥?祖先係來自福建省。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。

天文地理四縣贛州gamzuˊ贛州Ganzhou若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。

天文地理四縣潮州ceuˇzuˊ潮州Chaozhou吾?祖先係兩百零年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。

天文地理四縣惠州fizuˊ惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客家人，大體(概)係海豐縣、陸豐縣較(過)多，一般係講海陸腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。

天文地理四縣韶州seuˊzuˊ韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡同六祖慧能就係廣東韶州人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。

天文地理四縣汀州tinˊzuˊ汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客家人重要?守護神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。

天文地理四縣放雨白(打雨白)biongiˋpag(daˋiˋpag)颱風前，忽下忽停的陣雨suddendownpour,usuallybeforetheadventoftyphoon又放雨白仔，風搓強強會到?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。

天文地理四縣發風落雨bodˋfungˊlogiˋ風雨交加，刮風或下雨windyandrainy佢當(蓋)有信用，就算發風落雨佢乜係會過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。

天文地理四縣日蝕(天狗食日)ngidˋsiid(tienˊgieuˋsiidngidˋ)【(tienˊgeuˋsiid/xingidˋ)】日蝕solareclipse氣象報告講??加兩日做得看得?日蝕(天狗蝕日)?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。

天文地理四縣星仔senˊeˋ星星star今晡日?天時當(蓋)好，日頭落山以後就看得?滿天?星仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。

天文地理四縣星仔瀉屎(星仔過江)senˊeˋxiasiiˋ(senˊeˋgogongˊ)【senˊeˋxiasiiˋ/xiˋ】流星meteorshower上早?人係看?星仔瀉屎，會想?麼?壞兆頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。

天文地理四縣星宿senˊxiu星宿constellation上早?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。

天文地理四縣掃把星(長尾星)sobaˋsenˊ(congˇmiˊsenˊ)彗星comet掃把星(長尾星)毋係逐(每)年就看得??天象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。

天文地理四縣波螺皺風(龍捲風、扭肘風、皺螺風)【龍捲風、皺螺風(皺波螺風boˊloˇjiufungˊ(liungˇgienˋfungˊ、ngiuˋjiuˋfungˊ、jiuloˇfungˊ)【liungˇgianˋfungˊ、jiuloˇfungˊ(jiuboˊloˇfungˊ)】旋風whirlwind起波螺皺風(龍捲風)時，屋仔、樹仔摎(同)車仔全部會分佢捲起來，當(蓋)得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。

天文地理四縣風搓fungˊcaiˊ颱風typhoon人講：「一雷壓三搓」，看這擺?風搓怕毋會登陸哩。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。

天文地理四縣風飛沙fungˊbiˊsaˊ飛沙sandywinds又起風哩，風飛沙恁大，目珠強強就會擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。

天文地理四縣風合雨(風合水)【大風雨】fungˊgagˋiˋ(fungˊgagˋsuiˋ)【taifungˊiˋ】風雨交加strongwindwithheavyrain這下外背風合雨(大風雨)，愛仰般形(仰?)轉(歸)屋下？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？天文地理四縣風沙(風飛沙)fungˊsaˊ(fungˊbiˊsaˊ)風沙sandscarriedbywinds外背?風沙恁大，若係行路騎車愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。

天文地理四縣風霜fungˊsongˊ風霜windsandfrost這幾日?風霜當(蓋)大，菜園肚?菜強強會死忒(核)(咧)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。

天文地理四縣九降風giuˋgongfungˊ九降風gustofwindwiththatusuallyappearingintheTaiwanStrait,affectingwestofTaiwanareaafterOctober尖山?米粉恁?、恁好食，全係好得有九降風來吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。

天文地理四縣起風hiˋfungˊ颳風windsstartingtoblow又起風哩，敢係又過愛落雨？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？天文地理四縣雷電交加luiˇtiengauˊgaˊ雷電交加thunderandlightning外背雷電交加，加一下會拚大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。

天文地理四縣避雷針pidˋluiˇziimˊ避雷針lightningrod這棟樓起到恁高，屋頂愛裝避雷針正會安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。

天文地理四縣燒風seuˊfungˊ焚風thefoehn;warm,drywindthatoccursofaridgeofmountains這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。

天文地理四縣燥風(乾燥風)zauˊfungˊ(gonˊzauˊfungˊ)乾燥的風drywindwithverylittlehydrosphereintheair這兩日起乾燥風，天時當(蓋)翕熱(燒)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。

天文地理四縣轉風頭zonˋfungˊteuˇ轉風向；天氣變冷Windchangesitsdirection;Temperaturedrops.阿爸朝晨起來，感覺?較(過)清冷，佢同講，就會轉風頭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。

天文地理四縣天下(坪下)tienˊhaˊ(piangˇhaˊ)露天outdoors阿祿伯做生日，天下排桌請人，熱到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。

天文地理四縣南極namˇkid南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。

天文地理四縣外鄉【外地、外莊】ngoihiongˊ【ngoiti、ngoizongˊ】外地anothertown,district三叔公十八歲就出外鄉(外莊)做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。

天文地理四縣莊下zongˊha鄉下countryside吾姨丈在莊下有一大片?土地，全部荒忒(核)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地，全部荒蕪了。

形容性狀四縣頭犁犁仔【頭犁犁?】teuˇlaiˇlaiˇeˋ【teuˇlaiˇlaiˇeˊ】頭低低的，喻垂頭喪氣withtoloseone'sspirit你恁久行路就頭犁犁仔(頭犁犁?)，係毋係堵?麼?解毋開?結頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？形容性狀四縣橫橫劃劃vangˇvangˇvagˋvagˋ橫豎錯綜不順disorderly工地項建築材料橫架直架，橫橫劃劃，毋好濫糝走入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。

形容性狀四縣烏刻刻仔【烏刻刻?】vuˊkadkadeˋ【vuˊkadkadeˊ】黝黑swarthy打馬膠?工人，逐(每)個就晒到烏刻刻仔(烏刻刻?)，伸?牙齒係白?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。

形容性狀四縣烏金烏金vuˊgimˊvuˊgimˊ黑得發亮glisteninglyblack木金叔?屋下舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，異(盡)打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。

形容性狀四縣白琢琢仔【白琢琢?】pagdogdogeˋ【pagdogˋdogˋeˊ】慘白的顏色pale佢正手術過啊忒(核)，面色白琢琢仔(白琢琢?)，愛定定仔保養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。

形容性狀四縣赤赤cagˋcagˋ棕紅色crimson這下?後生人，烏烏?頭那毛走去染到赤赤，敢會較(過)派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？形容性狀四縣淰黃nemˊvongˇ/lemˊvongˇ金黃色，橙黃色golden;orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹就開到歸樹仔淰黃?花，一串一串仔像鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。

形容性狀四縣鬚惹惹仔【鬚惹惹?】xiˊngiangiaeˋ【xiˊngiangiaeˊ】鬍鬚翹起，氣呼呼的withbeardturningupward戲棚頂，張飛譴到鬚惹惹仔(鬚惹惹?)；戲棚下，阿才看到嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。

形容性狀四縣正正zangzang端正、齊備straight;real所有?證件，全部排到正正，毋使愁過關毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。

形容性狀四縣準準zunˋzunˋ很準確，絲毫不差accurately佢畜一隻雞公，逐(每)朝晨準準五點就會啼，像鬧鐘樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。

形容性狀四縣側側仔【斜斜】zedˋzedˋeˇ【qiaˇqiaˇ】傾斜向一側slanting這張四角桌愛側側仔(斜斜)正入得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。

形容性狀四縣燥絲絲zauˊxiˊxiˊ非常乾燥verydry有歸個月仔無落雨，一哪仔就燥絲絲，旱田種?番薯，葉仔強強會乾忒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。

形容性狀四縣嘴擘擘zoibagˋbagˋ張開嘴巴，無可奈何withopenmouth;helplessly阿三仔講?話雞胲摝天，分人堵到嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。

形容性狀四縣嘴嘟嘟仔【嘴嘟嘟?】zoidudueˋ【zoidudueˊ】生氣而嘴脣噘起pouty細老弟還?(無)睡足，一床就嘴嘟嘟仔(嘴嘟嘟?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。

形容性狀四縣醉摸摸仔【癲癲倒倒】zuimiaˊmiaˊeˋ(zuimoˊmoˊ)【dienˊdienˊdodo】醉醺醺的verydrunk阿風牯好食酒，長間(歸日)就食到醉摸摸仔(癲癲倒倒)，連自家??仔就認毋識?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。

形容性狀四縣朘面朘面zoiˊmienzoiˊmien喻笨笨的，不會避險toodumptoevade你莫在該朘面朘面，明明就係佢兜鬥等來食你，你還毋知好退出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。

形容性狀四縣面壢青(面唊青)mienlag/lagˋqiangˊ(miengabqiangˊ)因驚恐而臉色發白withsicklypaleface對「鬼屋」出來?細人仔，逐(每一)個就面壢青(面唊青)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。

形容性狀四縣膏膏渧goˇgoˇdiˇ糾纏不休toharass佢在公司項堵?一個同事，長間對佢膏膏渧，煩到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。

???容性狀四縣拚生拚死biangsangˊbiangxiˋ【biasangˊbiaxiˋ】拼死拼活toexertoneselftotheextreme佢兩公婆為?愛買一間跍身?屋仔，日到夜拚生拚死賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。

形容性狀四縣奧佢oˊgiˋ大big唉唷！你擇該條煙腸還奧佢喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00180_si.mp3唉唷！你選的那條香腸很大。

形容性狀四縣迷你miˊniˇ迷你mini佢畜?該隻狗仔當迷你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00181_si.mp3他養的那條狗很迷你。

形容性狀四縣卡司kaˇsii卡司cast這齣戲仔?卡司非常強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00182_si.mp3這齣戲的卡司非常強。

形容性狀四縣卡哇伊kaˇuaiˇ可愛cute佢降隻嬰兒非常卡哇伊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00183_si.mp3他生個嬰兒非常可愛。

形容性狀四縣綺麗kiˇleˋ美beautiful若妹仔生來還綺麗喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00184_si.mp3他女兒長得很漂亮哦！形容性狀四縣蒙太奇mongˊtaiˋqiˊ蒙太奇Montage蒙太奇其實就係電影鏡頭?一種剪接藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00185_si.mp3蒙太奇其實就是電影鏡頭的一種剪接藝術。

形容性狀四縣歐普opuˇ歐普藝術(指幾何圖型設計)OpArt歐普就係一種精心計算?視覺藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00186_si.mp3歐普就是一種精心計算的視覺藝術。

形容性狀四縣哥德式gerderˊsiiˋ哥德式(指建築形式的一種)Gothic去歐洲就做得看?當多哥德式?建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00187_si.mp3去歐洲就可以看到很多哥德式的建築。

形容性狀四縣巴洛克式baluoˋkerˋsiiˋ巴洛克式(指建築形式的一種)Baroque大溪?老街係巴洛克式建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00188_si.mp3大溪的老街是巴洛克式建築。

形容性狀四縣馬賽克maˇsaiˋkerˋ馬賽克Mosaic當多人起屋會用馬賽克地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00189_si.mp3很多人蓋房子會用馬賽克地磚。

形容性狀四縣丸maluˋ圓round你認為著，就畫隻丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00190_si.mp3你認為對，就畫個圓。

形容性狀四縣卡拉kalaˋ彩色color有卡拉?電視畫面，較好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00191_si.mp3有彩色的電視畫面，比較好看天文地理四縣燒暖seuˊnonˊ暖和warm今晡日?天時當（盡）燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_001s.mp3今天的天氣很暖和！天文地理四縣熱ngied【ngiad】熱hot今晡日還熱哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_002s.mp3今天好熱啊！天文地理四縣涼liongˇ涼cool聽講天光日天時愛轉涼囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_003s.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！天文地理四縣寒【寒人】honˇ【honˇnginˇ】寒冷cold今晡日當（蓋）寒(寒冷)，愛著加一領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_004s.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。

天文地理四縣冷langˊ【(nangˊ)】冷cold河壩水當(蓋)冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_005s.mp3河水很冷。

天文地理四縣烏陰vuˊimˊ陰cloudy天烏陰烏陰，怕會落雨?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_006s.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！天文地理四縣燥zauˊ乾燥dry鹹菜晒燥變「鹹菜乾」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_007s.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。

天文地理四縣溼siibˋ溼wet地泥恁溼，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_008s.mp3地上這麼溼，走路要小心。

天文地理四縣風fungˊ風wind外背風當（蓋）大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_009s.mp3外面風很大。

天文地理四縣雲iunˇ雲cloud天頂無半滴雲，還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_010s.mp3天上沒半點雲，好熱哦！天文地理四縣冰benˊ冰ice熱天時節，當(蓋)多人好食冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_011s.mp3夏天時，很多人愛吃冰。

天文地理四縣雪xiedˋ雪snow寒流來，合歡山落雪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_012s.mp3寒流來，合歡山下雪了。

天文地理四縣風搓fungˊcaiˊ颱風typhoon今年風搓特別多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_013s.mp3今年颱風特別多。

天文地理四縣好天hoˋtienˊ晴天clearday今晡日恁好天，出來去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_014s.mp3今天天氣這麼好，出去玩。

天文地理四縣烏陰天vuˊimˊtienˊ陰天cloudyday烏陰天出門，還係帶遮仔較（過）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_015s.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。

天文地理四縣涼爽liongˇsongˋ涼快cool在榕樹下?較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_016s.mp3在榕樹下玩比較涼爽。

天文地理四縣響雷公hiongˋluiˇgungˊ打雷tothunder當(蓋)驚響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_017s.mp3我很怕打雷。

天文地理四縣爧ngiabˋlang【ngiabˋnang】閃電tolightning爧過後，跈等會響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_018s.mp3閃電過後，接著會打雷。

天文地理四縣落雨logiˋ下雨torain落雨囉！去學校愛擎遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_019s.mp3下雨囉！上學要撐傘。

天文地理四縣起濛紗煙【起濛露】【起濛霧】hiˋmungˇsaˊienˊ【hiˋmungˇlu】【hiˋmungˇvu】起霧tobecomefoggy朝晨頭起濛紗煙（起濛露），大體(概)會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_020s.mp3早上起霧，大多會天晴。

天文地理四縣雨毛仔iˋmoˊeˋ小雨drizzling外背這下落等雨毛仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_021s.mp3外面現在下著毛毛雨。

天文地理四縣天弓（虹）tienˊgiungˊ（fungˇ）虹rainbow東片山出天弓，還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_022s.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！天文地理四縣日頭ngidˋteuˇ太陽sun日頭落山哩，好轉（歸）夜咧(?)！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_023s.mp3太陽下山了，可以回家囉！天文地理四縣月光ngiedgongˊ【ngiadgongˊ】月亮moon暗晡夜?月光特別大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_024s.mp3今天晚上的月亮特別大。

天文地理四縣天頂tienˊdangˋ天上heaven,sky天頂有當（蓋）多星仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_025s.mp3天上有很多星星。

天文地理四縣莊頭zongˊteuˇ村莊village厥公係這隻莊頭最高壽?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭最長壽的人。

天文地理四縣漳州zongˊzuˊ漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有盡多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。

天文地理四縣饒平ngieuˇpinˇ饒平Rowpin吾()?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過兜(等)這下毋會講饒平話?，當(蓋)可惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。

天文地理四縣基隆giˊlungˇ【(giˊnungˇ)】基隆Keelung這隻禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市遶遶啊好無？tp://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？天文地理四縣金門gimˊmunˇ金門Kinmen金門?高粱酒當(蓋)有名，毋過忒釅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名，不過太烈。

天文地理四縣宜蘭niˇ/ngiˇlanˇ【(ngiˇnanˇ)】宜蘭Yilan這下雪山隧道打通?，愛去宜蘭加盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，去宜蘭快了很多。

天文地理四縣中壢zungˊlagˋ【zungˊlag】中壢Chungli頭擺中壢新街?禾鐮仔全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。

天文地理四???澎湖pangˇfuˇ/piangˇfuˇ澎湖Penghu澎湖有一條連接白沙同西嶼兩島?跨海大橋，全長有2494公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。

天文地理四縣南投namˇteuˇ南投Nantou佢湊(邀)去南投?溪頭?兩日仔，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？天文地理四縣彰化zongˊfa彰化Changhua彰化?鹿港乜有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在該落腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。

天文地理四縣雲林iunˇlimˇ雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前還曉得講詔安腔客語，盡(蓋)難得http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。

天文地理四縣嘉義gaˊngi嘉義Chiayi你既然去到嘉義，仰毋順續去阿里山遶遶啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？天文地理四縣屏東pinˇdungˊ屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，就係屏東縣萬巒客家人?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。

天文地理四縣三洽水(三洽坑)samˊgabˋsuiˋ(samˊgabˋhangˊ)水流會合處，地名Thepointwhere3creeksorriversmeet吾老屋在三洽水，逐(每)禮拜日就有轉(歸)去行行看看啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。

天文地理四縣鄉里hiongˊliˊ鄉里village陳院長係共鄉里?人，厥屋下人通體(全全)都識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。

天文地理四縣鄉鎮hiongˊziinˋ【hiongˊziinˋ/jinˋ(hiongˊziimˋ)】鄉鎮township臺灣三百一十九隻鄉鎮，各各都有厥特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。

天文地理四縣海外hoiˋngoi海外overseas;abroad吾哥在海外做生理，一年轉(歸)無三擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。

天文地理四縣河壩hoˇba河rill還細?時節，長透去河壩搞水、捉魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-89s.mp3我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。

天文地理四縣坑壢hangˊlagˋ山溝小溪rivulet去厥屋下，愛經過兩條坑壢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-90s.mp3去他家，要經過兩條山溝小溪。

天文地理四縣河川hoˇconˊ河川river打開地圖來看，哪位係河川、哪位係海港、哪位係海洋，一看就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。

天文地理四縣海洋hoiˋiongˇ海洋ocean俚(等)?地球，有百分之七十?面積係海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。

天文地理四縣壢溝【圳溝壢、水壢、圳壢】lagˋgieuˊ【zungieuˊlagˋ、suiˋlagˋ、zunlagˋ(lagˋgieuˊ)】水溝ditch阿公長透交代，老屋屋(後)背?壢溝(圳溝壢)愛記得清清啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。

天文地理四縣水沖(水寨)【瀑布(白帶水)】suiˋcungˇ(suiˋzai)【pubu、baupu(pagdaisuiˋ)】瀑布waterfall;cascade去烏來風景區做得看?大水沖(瀑布)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到大瀑布。

天文地理四縣窩壢voˊlagˋ低窪地區、山凹處low-lyingareainthemountains做大水該下，歇在窩壢肚?人家愛特別注意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。

天文地理四縣泥團【泥矻】naiˇtonˇ【naiˇkid】泥塊earthenclump阿哥喊手扐泥團(泥矻)來結窯仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。

天文地理四縣沙埔saˊpuˊ沙洲sandbank該群細人仔，逐(每)日在沙埔揇腰跤仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙洲上玩摔跤。

宗教信仰四縣耶和華ieherˊhuaˊ耶和華(指上帝)Jehovah基督教書中?耶和華就係上帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00214_si.mp3基督教書中的耶和華就是上帝。

宗教信仰四縣基督giˊdugˋ基督Christ基督徒認為基督係上帝??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00215_si.mp3基督徒認為基督是上帝的兒子。

宗教信仰四縣耶穌iaˇsuˊ耶穌Jesus上帝係耶和華，耶穌係厥?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00216_si.mp3上帝是耶和華，耶穌是他的兒子。

宗教信仰四縣猶太iuˇtai猶太Jew你知猶太?文化有哪兜特色無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00217_si.mp3你知道猶太的文化有哪些特色嗎？宗教信仰四縣維納斯ueiˊnaˋsii維納斯Venus佢生到當靚，大家講佢像維納斯樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00218_si.mp3她長得很漂亮，大家說他像維納斯。

宗教信仰四縣奧尼oniˋ鬼ghost有人當無膽，見到暗晡頭就驚奧尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00219_si.mp3有人很膽小，每到晚上就怕鬼。

宗教信仰四縣撒旦sadanˋ撒旦Satan這隻人像撒旦恁壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00220_si.mp3這個人像撒旦一樣壞。

宗教信仰四縣彌撒miˊsaˋ彌撒(指宗教儀式的一種)Mass佢見禮拜都會去教堂做彌撒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00221_si.mp3他每逄禮拜天都會去教堂做彌撒。

宗教信仰四縣釋迦牟尼xidˋgaˊmeuˇniˇ釋迦牟尼ShakyamuniBuddha釋迦牟尼係佛教?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00192_si.mp3釋迦牟尼是佛教的始祖。

宗教信仰四縣達賴喇嘛daˊlaiˋlaˇma達賴喇嘛DalaiLama聽講達賴喇嘛想愛來臺灣訪問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00193_si.mp3聽說達賴喇嘛想要來臺灣訪問。

宗教信仰四縣舍利sali舍利(指佛的身骨)?ar?ra該間佛寺有收藏佛祖?手指舍利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00194_si.mp3那間佛寺有收藏佛祖的手指舍利。

宗教信仰四縣南無naˇmoˇ/namˇvuˇ南無(指歸依)Namo南無阿彌陀佛?「南無」就係皈依、服從?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00195_si.mp3南無阿彌陀佛的「南無」就是皈依、服從的意思。

宗教信仰四縣涅盤nedˋpanˇ涅盤(指最高境界)Nirv??a涅盤係佛教修行?最高境界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00196_si.mp3涅盤是佛教修行的最高境界。

虛詞四縣仰般(仰仔)【仰?】ngiongˋbanˊ(ngiongˋeˇ)【ngiongˋeˊ】怎樣how請問臺北車頭愛仰般(仰仔)行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_001s.mp3請問臺北車站要怎麼走？虛詞四縣仰結煞ngionggadˋsadˋ怎麼辦；如何是好WhatshouldIdo?錢跌忒?，愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_002s.mp3錢掉了，要怎麼辦？虛詞四縣恁樣(恁呢)【恁?】anˋngiongˇ(anˋneˇ)【anˋneˊ】這樣likethis;inthisway請問你恁樣(恁呢)做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_003s.mp3請問你這樣做對嗎？虛詞四縣幾時gidˋsiiˇ【giˋsiiˇ】何時when你幾時正愛來看？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_004s.mp3你什麼時候才要來看我？虛詞四縣做得zodedˋ能；可以may;can這做得送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_005s.mp3這可以送我嗎？虛詞四縣好得(好在)hoˋdedˋ(hoˋcai)幸好thanksto好得有你手，正赴得?出貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_008s.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。

虛詞四縣做得無zodedˋmoˇ可以嗎IsthatOK?借過一下做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_006s.mp3借我過一下可以嗎？虛詞四縣做毋得zomˇdedˋ不能；不可以maynot;cannot辦公室肚做毋得食煙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_007s.mp3辦公室裡不可以抽煙。

虛詞四縣法度fabˋtu辦法way;means同想，看有麼?法度無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_009s.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。

虛詞四縣同(摎)【(合)】tungˇ(lauˊ)【ganˋ】和with;and佢同(合)厥爸出去逛街哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_014s.mp3他和他爸爸出去逛街了。

虛詞四縣因爭（因為）inˊzenˊ（inˊvi）因為because因爭（因為）鬧鐘仔(鬧鐘)壞忒(壞核)，故所無赴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_015s.mp3我由於鬧鐘壞掉，所以沒趕上。

虛詞四縣故所gusoˋ所以so因爭考毋好，故所無出去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_016s.mp3因為考不好，所以沒出去玩。

虛詞四縣毋過mˇgo不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_017s.mp3我想是想，不過沒錢！虛詞四縣雖然suiˊienˇ【suiˊianˇ】雖然though佢雖然生活苦，毋過當(蓋)有志氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_018s.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。

虛詞四縣敢係gamˋhe會是…嗎？coulditbe這支筆敢係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_019s.mp3這支筆會是你的嗎？虛詞四縣無成係moˇsangˇhe難道是Isitpossiblethat…這本書無成係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_020s.mp3這本書難道是他寫的嗎？虛詞四縣抑係iahe或者or這隻書包仔係若，抑係厥？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_021s.mp3這個書包是你的，還是他的？虛詞四縣毋單淨…還mˇdanˊqiang…hanˇ不但…而且notonly…,butalso…這領衫毋單淨靚，還當（蓋）便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_022s.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。

虛詞四縣短屈屈仔【短屈屈?】donˋkudkudeˋ【donˋkudkudeˊ】短短的veryshort手指短屈屈仔(短屈屈?)，想學會鋼琴無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。

虛詞四縣粗鱗鱗仔【粗鱗鱗?】cuˊlinˊlinˊeˋ【cuˊlinˇlinˇeˊ】粗粗的verycoarse這饅頭粗鱗鱗仔(粗鱗鱗?)，害食到哽胲哽胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。

虛詞四縣氣緲緲仔【氣緲緲?】himeuˋmeuˋeˋ【himeuˋmeuˋeˊ】上氣不接下氣的樣子gasping細人仔毋聽話，爺仔譴到氣緲緲仔(氣緲緲?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。

虛詞四縣烏金金仔【烏金金?】vuˊgimˊgimˊeˋ【vuˊgimˊgimˊeˊ】黑黝黝的swarthy歸隻暑假都走到海脣沙埔項搞，當然晒到歸身烏金金仔(烏金金?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。

虛詞四縣黃焦焦仔【黃焦焦?】vongˇjiauˇjiauˇeˋ【vongˇjiauˇjiauˇeˊ】很黃taway對面崗仔種?薑?，黃焦焦仔(黃焦焦?)，生毋靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。

虛詞四縣紅漬漬仔【紅漬漬?】fungˇjidjideˋ【fungˇjidjideˊ】很紅vermilion五月節邊仔，歸頭楊梅紅漬漬仔(紅漬漬?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。

虛詞四縣青油油仔(青溜溜仔)【青油油?、青溜溜?】qiangˊiuˇiuˇeˋ(qiangˊliuˊliuˊeˋ)【qiangˊiuˇiuˇeˊ、qiangˊliuˋliuˋeˊ】綠油油的lush鄉下，一到春天滿山滿屻都青油油仔(青油油?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。

虛詞四縣青離離仔【青離離?】qiangˊliˊliˊeˋ【qiangˊliˊliˊeˊ】綠綠的green佢分狗仔嚇到面青離離仔(青離離?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。

虛詞四縣冷泧泧仔【冷泧泧?】langˊvadˋvadˋeˇ/langˊvedˋvedˋeˇ【langˊvadˋvadˋeˊ(nangˊvadˋvadˋeˊ)】冷冰冰的cool寒天飯菜(菜飯)煮啊?無跈等食，一下仔就冷泧泧仔(冷泧泧?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。

虛詞四縣寒颼颼仔【寒颼颼?】honˇxiuˇxiuˇeˋ【honˇxiuˇxiuˇeˊ】冷颼颼的chilling外背落雨又寒颼颼仔(寒颼颼?)，無必要就莫出去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！虛詞四縣新衝衝仔【新衝衝?】xinˊcungcungeˋ【xinˊcungcungeˊ】很新的樣子brandnew阿煥哥今晡日著?西裝新衝衝仔(新衝衝?)，毋知哪位做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。

虛詞四縣重鈂鈂仔【重鈂鈂?】cungˊdemˇdemˇeˋ【cungˊdemˇdemˇeˊ】沉甸甸的樣子veryheavy茄苳樹含水多，重鈂鈂仔(重鈂鈂?)，搬運無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。

虛詞四縣長纜纜仔【長纜纜?】congˇlamˇ/namˇlamˇ/namˇeˋ【congˇnamˇnamˇeˊ】很長的樣子verylong頭擺人長透買長纜纜仔(長纜纜?)?衫分細人仔著，講加兩年還著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。

虛詞四縣洋洋洋洋iongˇiongˇiongiong水盛大的樣子withalotofwater落過雨，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。

虛詞四縣溫溫溫溫vunˊvunˊvunvun肚子悶痛的樣子tohaveamildstomach-ache毋知食?麼?，歸日仔肚屎溫溫溫溫，盡毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。

虛詞四縣正得zangdedˋ…了吧right!?(aterminationofasentence)出差世！食到恁醉，毋食忒幾下罐高粱正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！虛詞四縣旦勢(大半)danˋsii(taiban)大多是mostly參加這擺親子活動?人，旦勢係阿姆帶細人仔來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。

虛詞四縣該【容易】goiˊ【iungˇi】容易easily番豆好食無恁該，又愛鏟草又愛掰，又愛賺錢分妹使，又愛賺錢供爺哀。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。

虛詞四縣怕pa恐怕，可能probably風搓天，怕無來?成分較(過)多哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！虛詞四縣脫體【特別】todˋtiˋ【tidˋped】特別，非常particularly對臺北來到溪頭，感覺空氣脫體(特別)無共樣，恁清淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。

虛詞四縣恁仔【恁?】anˋeˇ【anˋeˊ】這樣thus對人客愛有信用，恁仔(恁?)生理正會做來長久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。

虛詞四縣仰恁仔【仰恁?】ngiongˋanˋeˇ【ngiongˋanˋeˊ】怎麼這樣Howcome?仰恁仔(仰恁?)！恁好?人會得?惡症頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。

虛詞四縣總愛zungˋoi總要tohaveto生理買賣總愛雙方心甘意願，正做得成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。

虛詞四縣哪搭位仔【哪隻位仔、哪所在】naidabvieˋ【naizagvieˋ、naisoˋcai】什麼地方(question)where苗栗毋知有哪搭位仔(哪隻位仔)好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？虛詞四縣幾多【一多】gidˋdoˊ【idˋdoˊ】多少howmany/much佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買忒(核)幾多(一多)錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？虛詞四縣無moˇ嗎aphrase-finalparticleusedinquestions阿乾讀書轉(歸)啊到屋，黏時就去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？虛詞四縣有無iuˊmoˇ有沒有aquestionphrase(e.g."Didsomeonedosomething?"or"Isthereanything?")同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。

有無？(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。

有沒有？虛詞四縣係無hemoˇ是不是aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸，喊牽牛食水係無？跈等就去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。

虛詞四縣好無hoˋmoˇ好嗎Isthatalright?阿公，這擺避暑帶去日本遶?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？虛詞四縣愛仰仔【愛仰?】oingiongˋeˇ【oingiongˋeˊ】要怎樣whattodo心肝茫茫，毋知愛仰仔(愛仰?)正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？虛詞四縣愛仰般【愛仰】oingiongˋbanˊ要怎樣whattodo阿哥唱山歌：一條大路透入山，看妹毋?愛仰般(愛仰)？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？虛詞四縣係嘎hegaˊ是嗎aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，係嘎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？虛詞四縣仰會呢ngiongˋvoinoˋ怎麼會呢howcome?仰會呢？恁好?人，會分車仔撞死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。

虛詞四縣仰恁樣(仰恁?)ngiongˋanˋiongˇ/eˇ【ngiongˋanˋeˊ】怎麼這樣howcome?仰恁樣(仰恁?)？明明昨暗晡正講到上安下樂，朝晨又變卦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。

虛詞四縣曾有【敢有】qienˇiuˊ【gamˋiuˊ】有……嗎(question)haveever?漢堡店曾有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？虛詞四縣?mangˇ還沒notyet會四十歲哩，還?討有餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。

虛詞四縣啦laˋ啦aphrase-finalparticle頭擺講?貓狸，就係今晡日?苗栗啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。

虛詞四縣最zui最themost(toformthesuperlativedegree)這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。

虛詞四縣大tai特別large做人愛互相信任，毋好疑心大重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。

虛詞四縣忒(核)tedˋ(hedˋ)太too(modifyingadjectives)壞忒(核)哩，衫忒細領，鞋又著毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。

虛詞四縣特tid特別particularly苗栗大湖出產?刺波仔特別有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。

虛詞四縣盡【最】qin【zui】最themost(toformthesuperlativedegree)逐年舊曆七月二十新埔義民廟做中元盡(最)鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-64s.mp3每年農曆七月二十日新埔義民廟義民節最熱鬧。

虛詞四縣盡量qinliong盡量totheutmost酒桌項，輒輒聽人講：你盡量，隨意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。

虛詞四縣隨意suiˇi隨意asonepleases敬酒?時節，大家隨意就好，毋好監人乾杯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。

虛詞四縣隨便suiˇpien隨便flexiblecasual做事情愛講原則，絕對做毋得忒隨便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。

虛詞四縣儘採qinˋcaiˋ【qincaiˊ】隨意asonepleases人毋使忒會計較，儘採做儘採好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。

虛詞四縣挑工tiauˊgungˊ【tiauˊgangˊ】刻意，專程intentionally；speciallyseceduled喊佢毋好恁仔，佢挑工愛恁仔，實在奈佢毋何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。

虛詞四縣挑事【特事】【挑故意】tiauˊsii【tisii/xi】【tiauˊgui】故意particularly毋使騙人恁悿，看得識你挑事(挑故意)?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。

虛詞四縣dangˊdangˊ特意intentionally滿子正入學毋慣，去學校看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。

虛詞四縣懶lanˊ/nanˊ【(nanˊ)】懶lazy懶人有懶命，盆頭缽仔狗舐淨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。

虛詞四縣懶懶lanˊlanˊ/nanˊnanˊ【(nanˊnanˊ)】懶洋洋indolent天時熱，人懶懶，麼?就毋想做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。

虛詞四縣大體(大概)taitiˋ【taikoiˋ】大體generally大體(大概)來講：今晡日?世界，唯一確定?係無確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。

虛詞四縣馬上maˊsong馬上immediately雨一過，馬上出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。

虛詞四縣分bunˊ被(passivevoice)tobe你做人恁無規矩，正分若爸罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。

虛詞四縣代toi替(substitute)for代人出力，無代人賺食。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。

虛詞四縣在coiˊ在in,at(someplace)吾公無在，上街去哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。

虛詞四縣也ia【iaˊ】也also,too無飯食，食漢堡也會做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。

虛詞四縣抑ia【iaˊ】或；還是or不管烏貓抑白貓，殺()鼠?就係好貓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。

虛詞四縣還係hanˇhe【fanˇhe、vanˇhe】或者or蘿蔔仔愛剁圈煮湯，還係刷籤來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？虛詞四縣轉手zonˋsuˋ隨即andthen佢領?薪水，轉手就交分餔娘(姐仔)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。

虛詞四縣臨尾limˇmiˊ/liamˋmiˊ後來afterwards朝晨去市場割豬肉，再去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。

虛詞四縣包尾bauˊmiˊ最後finally打菜包仔，愛先炒配料，正做粄皮去包，包尾蒸熟來就好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。

虛詞四縣歸尾【最尾】guiˊmiˊ【zuimiˊ】最後、結果finally人食幾多歲都共樣，歸尾(最尾)都會變仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。

虛詞四縣結局giedˋkiug【giadˋkiug】最後、結果intheend這齣戲真好看，戲腳靚，戲齣內容變化多，最後?結局乜分人揣毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-12s.mp3這齣戲真好看，腳本很精彩，戲劇內容變化多，最後結局也讓人猜不到。

虛詞四縣跈等tenˇdenˋ馬上immediately一看啊?爧，跈等聽?雷公響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。

虛詞四縣本成bunˋsangˇ原來、原本originally這條路中央本成有一座伯公廟，路愛裨闊就徙走哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。

虛詞四縣本本bunˋbunˋ仍然still半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。

虛詞四縣總講zungˋgongˋ總是afterall出去遊覽總講愛使錢，故所愛準備兜仔錢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。

虛詞四縣為?vicog/vidoˋ為了inorderto人為?錢財來死，盡毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。

虛詞四縣加勢【更至】gaˊsii【genzii/ji】更加evenworse佢錢跌忒(核)，愛噭毋得嘴扁，你還加勢(更至)講佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。

虛詞四縣越勢【越至】iedsii【iadzii/ji】越加toagreaterextent佢無講無恁慘，越講越勢(越至)挑挑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。

虛詞四縣越發iedfadˋ【iadfadˋ】越發，更加more(toformthecomparativedegree)這群細人仔盡毋聽講，越講越發上勝(上陣)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。

虛詞四縣毋當mˇdong不如hadbetter;wouldrather千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。

虛詞四縣除忒【除核】cuˇtedˋ【cuˇhedˋ】除掉except今晡日來盡齊，除忒(除核)阿義臨時有事無來，其它全部到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。

虛詞四縣顛倒dienˊdo反而instead,unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較(過)有出息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。

虛詞四縣好得hoˋdedˋ幸好fortunately護照好得分你拈?拿還，係無毋知愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？虛詞四縣好在hoˋcai好在fortunately好在有著鞋，係無腳會剷到大?空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。

虛詞四縣續手sasuˋ順便(todosomethingelse)whileoneisatit請你續手做做啊，省使打衊手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。

虛詞四縣原本【原旦】ngienˇbunˋ【ngianˇdanˋ】本來originally原本(原旦)係輪??，讓佢先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。

虛詞四縣一旦(本旦)idˋdanˋ(bunˋdanˋ)原來originally自知人我以來，伯公廟一旦(本旦)就在該位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。

虛詞四縣唉aiˋ唉well唉！毋使怨嘆，一切就係命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。

虛詞四縣唉呀aiˋiaˋ唉呀alas唉呀！係若?定著毋會走忒(核)！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！虛詞四縣唉喲aiˋioˋ唉喲(interjection)wow唉喲！恁仔?事情也拿來講，莫恁毋怕見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！虛詞四縣嗚呼ohoˊ【vuˊfuˇ】嗚呼alas嗚呼！分搣壞哩，仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？虛詞四縣哀哉oiˊzaiˊ哀哉alas哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？虛詞四縣啊aˊ啊oops啊！今晡日愛開會，嗄毋記得哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！虛詞四縣走啊zeuˋaˊ跑啊Runaway!該群狗仔緊吠緊逐等來，遽遽(共快)走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！虛詞四縣呢noˋ呢questionterminationword童謠有講：叔婆呢？掌牛哩！牛呢？賣忒哩！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！虛詞四縣欸eˋ欸hey欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！虛詞四縣噯oiˋ喂hello噯！你昨晡日call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？虛詞四縣咧leˋ哩aphrase-finalparticleusedinexclamation這擺買?番薯疤皮疤皮，食起來又異(盡)軟異(盡)甜咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！虛詞四縣哩leˊ了aphrase-finalparticleusedinexclamation落雨來哩！愛遽遽(共快)轉(歸)來去收衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。

虛詞四縣哪下【哪下仔、麼?時節】naiha【naihaeˋ、maggesiiˇ/xiˇjiedˋ】什麼時候when校長問學務主任講：這學期哪下仔愛舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？形容性狀四縣係he是yes這公文係你寫?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_001s.mp3這公文是你寫的嗎？形容性狀四縣毋係mˇhe不是no這支鉛筆係吾?，毋係厥?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_002s.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。

形容性狀四縣著cog對right;correct講?正著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_003s.mp3我說的才對。

形容性狀四縣毋著mˇcog不對wrong到底著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_004s.mp3到底對還是不對？形容性狀四縣好hoˋ良好good阿英妹當（蓋）會讀書，成績當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_005s.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。

形容性狀四縣壞faiˋ【fai】壞bad阿山叔脾氣當（蓋）壞，動啊?就罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_006s.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。

形容性狀四縣差caˊ差poor差一息仔無相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_007s.mp3差一點點沒關係。

形容性狀四縣有iuˊ有tohave臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_008s.mp3臺北101，你去過嗎？形容性狀四縣無moˇ沒有donothave;without你忒慢到，無飯好食哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_009s.mp3你太晚到，沒飯吃了！形容性狀四縣有影iuˊiangˋ真的real,true俗話講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_010s.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！形容性狀四縣無影moˇiangˋ假的FALSE聽講阿美仔著?一千萬?大獎，有影無影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_011s.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？形容性狀四縣敢有影gamˋiuˊiangˋ真的嗎Really?聽講阿玉仔分頭家辭頭路?，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_012s.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？形容性狀四縣無影無跡moˇiangˋmoˇjiagˋ不實謊言untrue大家講盡有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_013s.mp3大家說我很有錢，根本是假的！形容性狀四縣在cai/coiˊ/di/do/qi【tiˊ/diˊ/qiˊ】在in;at;on;tobepresent刀?放在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_014s.mp3柴刀放在哪裡？形容性狀四縣黃色vongˇsedˋ黃色yellow落雨天著黃色?水衣，較（過）安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_021s.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。

形容性狀四縣灰色foiˊsedˋ灰色grey老鼠一身灰色?打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_022s.mp3老鼠一身灰色的打扮。

形容性狀四縣吊菜色diaucoisedˋ紫色purple厥姊買一隻吊菜色?書包仔分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_023s.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。

形容性狀四縣水紅色suiˋfungˇsedˋ粉紅色pink桃仔樹開水紅色?花，盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_024s.mp3桃樹開粉紅色的花朵，很漂亮。

形容性狀四縣豬肝色（茶色）zuˊgonˊsedˋ（caˇsedˋ）赭色brown吾公戴一頂豬肝色?帽仔上街。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_025s.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。

形容性狀四縣光gongˊ亮bright點日光燈較（過）光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_026s.mp3點日光燈比較亮。

形容性狀四縣暗am暗dark間肚恁暗，愛點電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_027s.mp3房間裡這麼暗，要開燈。

形容性狀四縣譴kienˋ生氣toanger阿爸毋知譴麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_028s.mp3爸爸不知道在氣什麼？形容性狀四縣膨風pongfungˊ吹牛tobrag佢當(蓋)會膨風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_029s.mp3他很會吹牛。

形容性狀四縣交叉gauˊcaˊ交叉tocross;tointersect地泥下有兩枝棍仔交叉放等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_030s.mp3地上有兩根棍子交叉放著。

形容性狀四縣歡喜fonˊhiˋ高興glad阿公今晡日看起來當（蓋）歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_031s.mp3爺爺今天看起來很高興。

形容性狀四縣有名iuˊmiangˇ有名famous這齣戲當（蓋）有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_032s.mp3這齣戲很有名。

形容性狀四縣淰【滿】nemˊ【manˊ】滿full罐仔肚?水淰（滿）?，毋使再過加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_033s.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。

形容性狀四縣壞忒faiˋtedˋ壞掉corrupt,rotten這菜壞忒哩，倒忒佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_034s.mp3這菜壞了，倒掉。

形容性狀四縣當萋【蓋萋】【蓋萋頭】dongˊqiˊ【goiqiˊ】【goiqiˊteuˇ】很新鮮veryfresh這尾魚仔係正釣?，當萋（蓋萋頭）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_035s.mp3這條魚才釣的，很新鮮。

形容性狀四縣生趣senˊqi有趣interesting這齣電影當（蓋）生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_036s.mp3這齣電影很有趣。

形容性狀四縣當好【蓋好、盡好】dongˊhoˋ【goihoˋ、qinhoˋ】很好happy這擺考試，考到當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_037s.mp3這次考試，我考得很好。

形容性狀四縣盡好qinhoˋ最好best若班項成績盡好?係麼儕(人)？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_038s.mp3你班上成績最好的是誰？形容性狀四縣毋好mˇhoˋ不好bad食（）煙係毋好?習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_039s.mp3抽煙是不好的習慣。

形容性狀四縣方便(利便)fongˊpien(lipien)方便convenient臺北?交通當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_040s.mp3臺北的交通很方便。

形容性狀四縣特別tidpied特殊special你這領衫非常特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_041s.mp3你這件衣服非常特別。

形容性狀四縣生?sangˊge活的alive;living這尾魚仔係生?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_042s.mp3這條魚是活的。

形容性狀四縣死忒?xiˋtedˋge死的dead死忒?魚仔會變色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_043s.mp3死的魚會變色。

形容性狀四縣真實ziinˊsiid真實real,true你講?係真實?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_044s.mp3你說的是真的嗎？形容性狀四縣幸福henfugˋ幸福fortunate這下人當（蓋）幸福，愛麼?有麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_101s.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。

形容性狀四縣幸運【運氣好】heniun【iunhihoˋ】幸運lucky公司做尾牙，佢著?大獎，非常幸運(運氣非常好)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_102s.mp3他尾牙中了大獎，很幸運。

形容性狀四縣神奇siinˇkiˇ神奇magical佢變?奇術當（蓋）神奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_103s.mp3他變的魔術很神奇。

形容性狀四縣見笑gienseu【gianseu】不好意思embarrassed;shameless恁大人?還愛人揇，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_093s.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！形容性狀四縣戇ngong傻stupid,foolish你仰恁戇！買東西毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_094s.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！形容性狀四縣靚【鬧】jiangˊ【nau】漂亮beautiful這蕊花開到當（蓋）靚(鬧)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_095s.mp3這朵花開得很漂亮。

形容性狀四縣公當gungˊdong公平just你恁樣(呢)判，當（蓋）公當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_096s.mp3你這樣判，很公平。

形容性狀四縣老實loˋsiid誠實honest阿明講話當（蓋）無老實，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_097s.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。

形容性狀四縣苦fuˋ味道苦bitter試(測)?苦瓜當（蓋）苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_080s.mp3我覺得苦瓜很苦。

形容性狀??縣辣lad辣味spicy;hot當（蓋）好食辣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_081s.mp3我很喜歡吃辣。

形容性狀四縣飽bauˋ飽full暗晡夜食忒飽，睡毋忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_082s.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。

形容性狀四縣妥當toˇdong【toˋdong】妥當appropriate你恁樣(恁呢)做，妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_083s.mp3你這樣做，妥當嗎？形容性狀四縣一路里來idˋluliˊloiˇ向來如此always老弟一路里來都當（蓋）聽話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_084s.mp3弟弟一向都很聽話。

形容性狀四縣危險nguiˇhiamˋ【munˇhiamˋ】危險dangerous落大雨，行山路當（蓋）危險。

htt//wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_085s.mp3下大雨，走山路很危險。

形容性狀四縣熱心ngiedximˊ【ngiadximˊ】熱心enthusiastic佢當（蓋）熱心，選佢做班長盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_086s.mp3他很熱心，選他做班長最好。

形容性狀四縣推toiˊ推卸toshift（responsibility）自家?事自家做，毋好推分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_087s.mp3自己的事自己做，不要推給人。

形容性狀四縣事實siisiid事實fact這報導毋係事實。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_088s.mp3這報導不是事實。

形容性狀四縣經驗ginˊngiam經驗experience老妹無經驗，你愛教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_089s.mp3妹妹沒經驗，你要教她。

形容性狀四縣無閒moˇhanˇ沒空busy阿爸逐（每）日加班，當（蓋）無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_090s.mp3爸爸每天加班，很忙。

形容性狀四縣有閒iuˊhanˇ有空free有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_091s.mp3有空來玩。

形容性狀四縣無聊vuˇliauˇ無聊boring,bored無事做，感覺當（蓋）無聊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_092s.mp3沒事做，感覺很無聊。

形容性狀四縣孤栖guˊxiˊ孤獨lonely佢一個人歇，當（蓋）孤栖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_045s.mp3他一個人住，很孤獨。

形容性狀四縣大聲taisangˊ大聲loud講話毋好恁大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_046s.mp3說話不要這麼大聲。

形容性狀四縣有用iuˊiung有用useful有用東西毋好擲忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_047s.mp3有用的東西不要扔掉。

形容性狀四縣無用moˇiung沒用unused;useless阿姆喊同無用?盤仔收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_048s.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。

形容性狀四縣悲傷biˊsongˊ悲傷sad厥?仔出車禍，佢當（蓋）悲傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_049s.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。

形容性狀四縣安全onˊqionˇ安全safe坐吾?車仔當（蓋）安全，毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_050s.mp3坐我的車很安全，不必擔心。

形容性狀四縣共樣kiungiong一樣same吾?想法同你共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_051s.mp3我的想法和你一樣。

形容性狀四縣無共樣moˇkiungiong不同different無共樣?東西，愛分開來放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_052s.mp3不一樣的東西，要分開來放。

形容性狀四縣無消無息moˇseuˊmoˇxidˋ音訊全無unaccountedfor厥姨走忒後，到今無消無息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_053s.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。

形容性狀四縣聲sangˊ聲音sound電視?聲毋好放忒大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_054s.mp3電視的聲音不要開這麼大。

形容性狀四縣外形ngoihinˇ形狀shape;form佢新起?屋仔，外形同人無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_055s.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。

形容性狀四縣細se小small老妹較（過）細，愛讓佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_056s.mp3妹妹比較小，要讓他。

形容性狀四縣幼iu細fine;teeny蔥仔毋好切恁幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_057s.mp3蔥不要切這麼細。

形容性狀四縣鮮xienˊ稀thin;diluted;crystal-clear這碗粥當（蓋）鮮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_058s.mp3這碗粥很稀。

形容性狀四縣闊fadˋ寬wide這隻間房當（蓋）闊、當（蓋）大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_059s.mp3這個房間很寬、很大。

形容性狀四縣烏忒【烏核】vuˊtedˋ【vuˊhedˋ】熄滅（fire）beputout火分風吹烏忒(烏核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_060s.mp3火被風吹熄。

形容性狀四縣骯髒（垃圾）oˊzoˊ（laˋsabˋ）骯髒dirty手骯髒，做毋得拿東西食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_061s.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。

形容性狀四縣淨俐qiangli乾淨clean佢從細就當（蓋）愛淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_062s.mp3他從小就很愛乾淨。

形容性狀四縣勻iunˇ均勻（tomixup）evenly泡牛奶粉，愛搐分佢勻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_063s.mp3泡奶粉，要沖勻。

形容性狀四縣鬧熱naungied【naungiad】熱鬧noisyandlively今晡日市場當（蓋）鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_064s.mp3今天市場很熱鬧。

形容性狀四縣平piangˇ平even地泥無平，桌仔放毋會正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_068s.mp3地不平，桌子放不正。

形容性狀四縣直ciid直straight;vertical這條大路當（蓋）直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_069s.mp3這條馬路很直。

形容性狀四縣橫vangˇ橫horizontal這支棍仔忒長，打橫放較（過）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_070s.mp3這根棍子太長，橫放比較好。

形容性狀四縣彎vanˊ彎bending;notstraight竹篙彎忒?，去買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_071s.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。

形容性狀四縣賁punˊ厚thick柚仔?皮當（蓋）賁，擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_072s.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。

形容性狀四縣薄pog薄thin這張紙當（蓋）薄，一扯就爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_073s.mp3這張紙很薄，一撕就破。

形容性狀四縣遽giagˋ快quick行恁遽做麼?？趕時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_074s.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？形容性狀四縣慢man緩慢slow你行路恁慢，無愛(毋愛)分你跈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_075s.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。

形容性狀四縣難nanˇ困難difficult考試題目當（蓋）難，當（蓋）多毋曉得寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_076s.mp3考試題目很難，我很多不會寫。

形容性狀四縣暢tiong高興happy考試打頭名，暢到奈毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_104s.mp3我考試第一名，高興得不得了。

形容性狀四縣歡喜fonˊhiˋ歡喜happy佢選?班長，阿公當（蓋）歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_105s.mp3他選上班長，爺爺很高興。

形容性狀四縣好hau喜好；嗜好befondof;tolove阿爸當（蓋）好食水梨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_106s.mp3爸爸很喜歡吃水梨。

形容性狀四縣鬆爽sungˊsongˋ舒適comfortable這間屋仔歇起來當（蓋）鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_107s.mp3這間房子住起來很舒適。

形容性狀四縣辛苦xinˊkuˋ辛苦difficult阿爸賺錢當（盡）辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_108s.mp3爸爸賺錢很辛苦。

形容性狀四縣爽songˋ痛快toone'sheart'scontent該群細人仔搞到當（蓋）爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_109s.mp3那群小孩子玩得很痛快。

形容性狀四縣著驚【嚇?】coggiangˊ【hagˋdoˋ】受驚嚇surprised;scared喊到恁大聲，害著驚(嚇?)一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_110s.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。

形容性狀四縣鼓【刺?】guˋ【qiugdoˋ】針刺topierce注射針?鼓?(刺?)，佢就噭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_111s.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。

形容性狀四縣笑咪咪(微微)仔【笑咪咪(微微)?】seumiˊmiˊeˋ【seumiˊmiˊeˊ】笑咪咪的smile佢看?人都笑咪咪仔，當（蓋）得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_112s.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。

形容性狀四縣了俐【清楚】liauˇli【qinˊcuˋ】乾淨俐落clearandclean逐次(每擺)?出入數就算清楚，到月底?賬目正較(過)了俐(清楚)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。

形容性狀四縣了了俐俐liauˇliauˇlili乾淨俐落well-executed,welldone佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，一抹煞做到了了利利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。

形容性狀四縣了少話liauˋseufa諢話、髒話dirtywords,obscenelanguage細人仔會講了少話，大體係在大人該位聽來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。

形容性狀四縣天公地當tienˊgungˊtidong天經地義rightandproper戇雞?孵鴨春，戇姐(外阿婆)婆惜外孫，敢係天公地當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？形容性狀四縣手軟腳犁suˋngionˊgiogˋlaiˇ形容疲累異常exhausted平常無運動?人，敢怕蹶幾層樓仔?梯棑就手軟腳犁?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。

形容性狀四縣手瘸腳跛suˋkioˇgiogˋbaiˊ瘸手跛腳physicallydisabled佢毋會手瘸腳跛，也毋會目瞨耳聾，仰會去做乞食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？形容性狀四縣加減好gaˊgamˋhoˋ多少有好處moreorlessbeneficial好批絲人?人，見堵?有贈送品就加減好，全部搬轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。

形容性狀四縣四四角角xixigogˋgogˋ四四方方square這搭仔旦勢(大部分)係四四角角?單家園屋，屋頂也蓋共樣?紅瓦，異(蓋)有特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。

形容性狀四縣四門透底ximunˇteudaiˋ門戶洞開withdoorsandwindowsallopen你仰恁放心，歸堂屋四門透底無人在，毋驚賊仔大搬屋?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？形容性狀四縣好手好腳hoˋsuˋhoˋgiogˋ四肢健全withlimbssoundandfine後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。

形容性狀四縣伶伶俐俐langˇlangˇlili【(nangˇnangˇlili)】乾乾淨淨veryclean阿明哥異（蓋）會??手理家，屋下內內外外全部整理到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-13s.mp3阿明哥很會幫忙持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。

形容性狀四縣孤盲絕代(孤盲絕)goˊmoˊqiedtoi(goˊmoˊqied)絕子絕孫withnoposterity(usedincursing)「孤盲絕代」係當毒?話，大人無講，就毋會教壞大細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-14s.mp3「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。

形容性狀四縣阿姆哀aˊmeˊoiˊ我的媽呀gosh阿姆哀！佢食忒(核)三隻便當、四隻粽仔，還?(毋曾)飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。

形容性狀四縣座食莫座爽【莫打爽】cosiidmogcosongˋ【mogdaˋsongˋ】把食物吃掉別浪費It'sbettertoeatallthefoodthantohaveanyleftover.來，這碗青菜大家分忒(核)去，座食莫座爽(莫打爽)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。

形容性狀四縣軟腳蟹ngionˊgiogˋhaiˋ軟腳蝦wimp(todescribeapersonasinept)佢這擺討?心臼，三兩重就拿毋起，軟腳蟹樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。

形容性狀四縣單身哥仔danˊsiinˊgoˊeˋ【danˊsiinˊ/xinˊgoˊeˋ】單身漢bachelor現代單身哥仔?愛曉得煮三餐、補衫褲正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-18s.mp3現代單身漢也要會做三餐、補衣服才行。

形容性狀四縣無定無著moˇtinmoˇcog不一定indecisive想湊(邀)你去，你逐擺(每擺)就無定無著，下二擺無愛湊(邀)你哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。

形容性狀四縣無魂無影【無蹤無影】moˇfunˇmoˇiangˋ【moˇjiungˊmoˇiangˋ】無影無蹤untraceable七早八早就走到無魂無影(無蹤無影)，想愛請你食酒就尋毋?喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。

形容性狀四縣搭爪毋核【搭腳毋核】dabˋzauˋmˇhed【dabˋgiogˋmˇhed】站不住腳，比喻非常滑slippery落雨過，這條崎變到又溼又滑，上崎強強搭爪毋核(搭腳毋核)，會倒溜下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。

形容性狀四縣微毛末節miˊmoˊmadjiedˋ細微末節triflematters音樂會?行程先大體(概)仔捉一下，微毛末節正定定仔來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。

形容性狀四縣趕燒趕熱gonˋseuˊgonˋngied【gonˋseuˊgonˋngiad】打鐵趁熱Strikewhiletheironishot.聽講你上隻月定婚?，趕燒趕熱，下隻月就討轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。

形容性狀四縣層層疊疊cenˇcenˇtiabtiab重重疊疊repetitively恁久異(盡)多事情層層疊疊，做就毋俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。

形容性狀四縣貓扡粢粑meuiaˋqiˇbaˊ比喻很難脫身difficulttogetaway佢好衰毋衰惹?該家人，這下就像貓扡粢粑難爪哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。

形容性狀四縣暗摸叮咚ammoˊdinˇdungˇ很黑暗，黑不隆咚verydark停電哩，屋肚暗摸叮咚，摸鼻公就毋?，將就上眠床睡目好哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。

形容性狀四縣奔波bunˊboˊ奔波torushabout阿源叔為?畜該三個細人仔，上下二港，四處奔波，正僅可有好食飽定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。

形容性狀四縣本色bunˋsedˋ本色inherent,character勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。

形容性狀四縣揹笐【打幫食】baˇgongˇ【daˋbongˊsiid/xid】做乞丐，喻潦倒tobecomeabeggar;tobedownandout做生理，無簡單，一下毋堵好，就會了到揹笐、揹笐(打幫食、打幫食)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。

形容性狀四縣半生熟bansangˊsug半生不熟halfrawandhalfcooked番薯烳到半生熟，食?，屁卵會衝走歸莊人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。

形容性狀四縣半新舊banxinˊkiu半新半舊halfworn(object)佢逐日就著一領半新舊?尖把，坐在公園看上上下下?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。

形容性狀四縣痺bi麻痺、麻麻numb天時恁冷(寒)，佢還打赤腳在田項做事，毋驚腳冷痺忒(核)，還勇喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。

形容性狀四縣發狂bodˋkongˇ發狂，說夢話mad,totalkinadream阿杰仔睡目，輒(時)常睡到半夜仔會發狂，一下仔緊笑，一下仔又緊噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。

形容性狀四縣比比beˇbeˇ並排sidebyside戲棚下大人細子比比坐，戲棚頂阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。

形容性狀四縣毋多知仔【毋多知?】mˇdoˊdiˊeˋ【mˇdoˊdiˊeˊ】不知不覺unknowingly看人畜細人仔當(蓋)輕鬆，試?滿月正做忒(核)，毋多知仔(毋多知?)就愛入小學?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。

形容性狀四縣慈悲ciiˇbiˊ【ciiˇ/qiˇbiˊ】慈悲kind宗教，大體係勸人慈悲為懷，常存善心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善念。

形容性狀四縣粗粗仔【粗粗?】cuˊcuˊeˋ【cuˊcuˊeˊ】粗略地rough你係愛請食飯，粗粗仔(粗粗?)，便菜飯就做得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。

形容性狀四縣撮假codˋgaˋ很粗糙、敷衍deceivingly,superficiallydone飯店代人辦酒席，定著毋好忒撮假，係無，一擺人就驚?哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。

形容性狀四縣撞走congzeuˋ迷路，迷失togetlost現代?百貨公司像迷宮，輒常(時常)會害人撞走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。

形容性狀四縣躁火caufoˋ上火氣togetaheartburn(Chinesemedicine)tocauseinternalheat用煎、炒，無就用烰?食品，味緒較(過)香，總係較(過)躁火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。

形容性狀四縣吵耳吵鼻cauˇngiˋcauˇpi聒噪noisy頭擺?細人仔，有耳無嘴；這下?細人仔，吵耳吵鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。

形容性狀四縣自在【自然】ciicai【cii/qiianˇ】自在carefree男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在(自然)正較(過)要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。

形容性狀四縣痴八【三八】ceˊbadˋ【samˊbadˋ】三八dissipated現代男女平等，細?仔做毋得隨便講細妹仔痴八（三八）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-42s.mp3現代男女平等，男生不可以隨便講女生三八。

形容性狀四縣打腳偏【打踜蹭】daˋgiogˋpienˊ【daˋlinˇqinˊ】踉蹌tostagger食酒醉?人，目珠起赤砂，行路打腳偏(打踜蹭)，嘴項還緊講佢無醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。

形容性狀四縣打衊嘴(打浼嘴)daˋmedzoi(daˋmezoi)弄髒嘴巴，比喻吃的東西少tosoilone'smouth(usedwhenfoodofferedisnotenough)糖仔正恁多仔定定，愛分恁多人食，打衊嘴就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。

形容性狀四縣帶壞帶樣daifaidaiiong壞的示範tosetabadexample你阿公就做?，毋好過賭哩，帶壞帶樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。

形容性狀四縣單人獨馬danˊnginˇtugmaˊ單槍匹馬single-handedly百年前，厥祖先單人獨馬去到南洋打天下，正有今日?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。

形容性狀四縣恬恬diamˊdiamˊ靜肅、沉默silent;still街路項有鱸鰻仔欺負人，大家係恬恬，佢就會緊來緊陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。

形容性狀四縣恬恬仔【恬恬?】diamˊdiamˊeˋ【diamˊdiamˊeˊ】不聲不響地silently小學畢業該年，佢恬恬仔(恬恬?)捐出零用錢分孤兒院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。

形容性狀四縣恬索索diamˊsogˋsogˋ寂靜無聲serene音樂會開演哩，舞臺下?聽眾，通棚恬索索仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。

形容性狀四縣琢琢仔【琢琢?】dogˋdogˋeˇ【dogˋdogˋeˊ】按部就班地dedicatedlyandstepbystep做事愛像走馬拉松，琢琢仔(琢琢?)做，毋使慌張，毋使急。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。

形容性狀四縣當忠【盡忠】dongˊzungˊ【qinzungˊ】很忠心veryloyal大家就知阿榮哥做事當忠(盡忠)，故所，莊頭項?大小事情全部就倚恃佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。

形容性狀四縣當奸【盡奸】dongˊgienˊ【qingianˊ】很奸詐、不老實verydeceptive；foxy阿竺仔做事當奸(盡奸)，毋係食茶，就係屙尿，三宕四宕又好轉晝哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。

形容性狀四縣並並絆絆binbinbanban糾纏不清entangled恁大家族?家務事，並並絆絆連歸下，無恁該理到伸捙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。

形容性狀四縣包包??bauˊbauˊngiabˋngiabˋ東???西藏、偷藏東西tosecretlyhidesomething阿婆去看孫仔，逐(每)擺就包包??，大包細包擐等去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。

形容性狀四縣擺把仔【擺把?】baiˋbaˋeˇ【baiˋbaˋeˊ】偶而一次onceinawhile對外國進口?毛蟹，好食，毋過異(盡)貴，擺把仔(擺把?)食就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。

形容性狀四縣堆山塞海【塞煞?】doiˊsanˊsedˋhoiˋ【sedˋsadˋeˋ】形容東西、雜物很多fullofsomething大賣場?貨品堆山塞海(塞煞?)，隨在你想買麼?就買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。

形容性狀四縣無奈何moˇnaihoˇ不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。

(註：宿命是也)形容性狀四縣目金金仔【目金金?】mugˋgimˊgimˊeˋ【mugˋgimˊgimˊeˊ】眼睛張著，眼睜睜的withopeneyes昨暗晡好恬恬反躁睡毋得，兩粒目珠目金金仔(目金金?)到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。

形容性狀四縣硬健硬健ngangkienngangkien【ngangkianngangkian】質地硬硬的hard，tough這品種?番薯，食起來硬健硬健，煲番薯湯較(過)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。

形容性狀四縣奈毋何【佇毋著】naimˇhoˇ【dumˇdiauˇ】受不了，應付不了unabletodealwith俗話講：奈冬瓜毋何(著)，捉瓠仔來?毛。

係嫌人無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。

這是講某人沒才能，瞧不起他。

形容性狀四縣殗殗ngiemngiem孱弱無神weak;frail懶尸人，懶到骨，?食佢就殗殗，食飽佢又鈂鈂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。

還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。

形容性狀四縣白淨白淨pagqiangpagqiang白皙fair-skinned新郎生來白淨白淨，斯斯文文，異(盡)有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。

形容性狀四縣蓬白pungpag非常白verywhite大雪山頂?雪，歸年仔毋會融，不管時就看得?蓬白?山景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。

形容性狀四縣生疏sangˊsoˊ【sangˊsuˊ】生疏unfamiliar孫仔去外國十過年正轉(歸)來，看?阿公阿婆有一息仔生疏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。

形容性狀四縣熟面熟面【面熟熟?】sugmiensugmien【miensugsugeˊ】很面善tolookfamiliar有句師父話講：火燒豬頭，熟面熟面(面熟熟?)；係講兩儕(個)人識見過面樣仔。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。

指的是似乎見過面的樣子。

形容性狀四縣透心涼teuximˊliongˇ涼澈心肺penetratinglycool熱天時，日頭炎炎著，係有一碗仙草冰食落去，透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。

形容性狀四縣嘴甜舌滑zoitiamˇsadvad油腔滑調smooth-tongued佢從來就嘴甜舌滑，毋知有幾多仔人，分佢騙到捩捩轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。

形容性狀四縣平大piangˇtai一樣大equallybig俗話講：無求你就摎(同)你平大，無同你借錢就摎(同)你平發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。

形容性狀四縣半大細bantaise不大不小(person)adolescent；(object)medium-sized十三、四歲半大細?人條仔，當(蓋)轉骨，愛當(蓋)多來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。

形容性狀四縣尷尬gangˊgie尷尬embarrassing;irresolute莫恁尷尬哪，一息仔分阿伯姆買食，毋好擼來擼去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-135s.mp3別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。

形容性狀四縣咚咚咚咚dungˇdungˇdungdung呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring厥孫女對外國轉(歸)來，兩子阿婆在間項，咚咚咚咚講到飯就毋使食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。

形容性狀四縣咻咻咻咻xiuˇxiuˇxiuxiu形容微痛的樣子alittlepainful寒天來?，阿婆?腳膝頭又會咻咻咻咻，痛到睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。

形容性狀四縣五五十十(唔唔啐啐)ngˋngˋsiibsiib(ngˋngˋsudsud)【ngˋngˋsiib/suisiib/sui】支吾其詞；心猿意馬tohemandhaw;absent-minded阿姆看?阿通仔講話五五十十講毋得出，就知得佢定著又做差事哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。

形容性狀四縣暗摸胥疏【暗摸叮咚】ammoˊxiˊsoˇ/ammoˊxiˇsoˇ【ammoˊdinˊdungˊ】黑漆漆的verydark月頭初三、四仔，暗晡頭天頂無月華，一哪就暗摸胥疏(暗摸叮咚)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。

形容性狀四縣恁大仔【恁大?】antaieˋ【antaieˊ】才那麼大而已verytiny你捉轉(扭歸)來?貓子正恁大仔(恁大?)，畜仰得大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。

形容性狀四縣恁久anˋgiuˋ這麼久，近來foralongtime;recently恁久無看?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？形容性狀四縣恁多仔【恁多?】andoˊeˋ【anˋdoˊeˊ】才那麼多而已veryfew/little一心去拿，正拿?恁多仔(恁多?)，蘸醋就毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。

形容性狀四縣貶白bienˋpag翻白(fish)withbellyup毋知麼?原因，過一暗晡定定，歸魚塘?魚仔貶白貶白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。

形容性狀四縣食人戇仔【看人戇仔】siidnginˇngongeˋ【konnginˇngongeˋ】欺人太甚topushsomeonetoofar你毋好恁食人戇仔(看人戇仔)喲，惹到發譴斯你會食毋燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。

形容性狀四縣堵堵好duˋduˋhoˋ恰好，正好，完全密合just;exactlymatched你仰恁會算，時間算到堵堵好，一分就無差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。

形容性狀四縣堵堵撐撐【應嘴擘鼻】duˇduˇcangcang【inzoibagˋpi】礙手礙腳；頂撞tostandintheway;totalkback講?該隻細猴仔，長間就對爺哀堵堵撐撐(應嘴擘鼻)，一息就無好望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。

形容性狀四縣對人生死(對人死)duinginˇsangˊxiˋ(duinginˇxiˋ)賴死賴活toshamelesslypester該隻流漂子，同厥爸討錢討毋?，就愛對人生死?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。

形容性狀四縣花花假假faˊfaˊgaˋgaˋ虛虛假假phony社會項?事情千奇百怪，盡多花花假假?，分你看毋透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。

形容性狀四縣花花蓼蓼faˊfaˊliauˊliauˊ說謊lying該儕??講話花花蓼蓼，同佢共下愛較(過)細義兜仔(一息)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。

形容性狀四縣壞蹄哩faitaiˇleˊ/faicaiˇleˊ糟糕了，不妙了That'stoobad!壞蹄哩！種瓠仔打?菜瓜，毒老鼠毒死老貓?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。

形容性狀四縣翻牙倒齒fanˊngaˇdociiˋ【fanˊngaˇdociiˋ/qiˋ】說話翻來覆去torepeatagainandagain該隻後生人食酒醉?，講話翻牙倒齒，話屎仔一千擔，聽就毋識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。

形容性狀四縣反反覆覆fanˋfanˋfugfug反反覆覆alwaysrepeating佢講話翻牙倒齒，反反覆覆，係摎(同)佢參詳事情會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。

形容性狀四縣和和挼挼【和和諧諧】foˇfoˇnoˇnoˇ【foˇfoˇhaiˇhaiˇ】和和樂樂harmonious人講一家人係和和挼挼(和和諧諧)，賺錢就用米籮來裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。

形容性狀四縣緩緩仔【緩緩?】fonfoneˋ【fonfoneˊ】慢慢地，不用急slowly這件事情毋會急，緩緩仔(緩緩?)做就做得，做較(過)好兜仔較(過)要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。

形容性狀四縣福相fugˋxiong福態rotund;chubby頭擺人生來福相，係有食祿；這下人講究養生，毋敢食到忒肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。

形容性狀四縣分醒(分漿)funˊxiangˋ(funˊjiongˊ)甦醒過來，清醒torevive厥老弟堵?車禍，失魂歸半年正分醒過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。

形容性狀四縣紅羅花色fungˇloˇfaˊsedˋ臉色紅潤(face)ruddy阿公八十零歲?，面相還係紅羅花色，怕食得?歸百歲喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。

形容性狀四縣紅霞紅霞fungˇhaˇfungˇhaˇ霞紅色maroon(color)細嬰兒?面紅霞紅霞，大家看?就想愛唚一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。

形容性狀四縣疑狐ngiˇfuˇ狐疑todoubt係無證據，毋好濫糝疑狐人，免得傷?人?自尊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。

形容性狀四縣緊來緊多ginˋloiˇginˋdoˊ越來越多tobecomemoreandmore魚塘面?揚尾仔緊來緊多，係毋係天時會變?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？形容性狀四縣緊看緊靚ginˋkonginˋjiangˊ越看越美tolookmoreandmorebeautiful這頭松樹盆景造型異(盡)新色，見來參觀?人就講緊看緊靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。

形容性狀四縣過峎丟楄(過橋丟楄)【過橋拆枋、過橋拆楄】gogiendiuˊbienˋ(gokieuˇdiuˊbienˋ)【gokieuˇcagˋbiongˊ、gokieuˇcagˋbienˋ】喻過河拆橋todiscardone'shelpersaftertheirhelpismadeuseof無採大家為?厥?事情跳上跌落，事情過忒(核)，佢嗄過峎丟楄(過橋拆枋)，毋識人哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。

形容性狀四縣光華華gongˊvaˇvaˇ【gongˊfaˇfaˇ】很明亮verybright路口該葩路燈整好?，這條巷仔又本本光華華哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。

形容性狀四縣高溜高溜仔【高溜溜?】goˊliuˊgoˊliuˊeˋ【goˊliuˊliuˊeˊ】瘦瘦高高地thinandtall,lanky佢生來毋係盡斯文，身材高溜高溜仔(高溜溜?)，有人緣有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。

形容性狀四縣合合上habhabsongˊ猴急的樣子anxiousfor想買屋仔愛有耐性，毋好看啊?就合合上，愛多看多比較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。

形容性狀四縣懈怠haitai/haiˋtaiˋ懈怠negligent身體係有哪仔毋堵好，愛抽間(認真)啊分先生看，毋好忒懈怠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。

形容性狀四縣兇呷呷仔【兇豺豺?】hiungˊgabgabeˋ【hiungˊsaiˇsaiˇeˊ】貪婪貌，形容搶食之烈withgreedylook食東西愛較(過)斯文兜仔，毋好兇呷呷仔(兇豺豺?)，像愁食毋?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。

形容性狀四縣好點點(好恬恬)【好點點?】hoˋdiamˋdiamˋ(hoˋdiamˊdiamˊ)【hoˋdiamˋdiamˋeˊ】好端端地，突然間abruptly阿福伯食夜該下，好點點(好點點?)失魂，厥?仔遽遽載佢去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。

形容性狀四縣如意iˇi如意accordingtoone’swish正月初一過新年，大家見面就講：恭喜新年快樂，萬事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。

形容性狀四縣落落仔ialaglageˋ心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長分人辭頭路，全課?人就落落仔無想做哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。

形容性狀四縣幼幼仔【幼幼?】iuiueˋ【iuiueˊ】小小的，細細的delicate;fine正出世?魚崽仔，幼幼仔(幼幼?)像頭那毛，無體認真，看就毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。

形容性狀四縣有限?iuˊhange有限的limited佢想愛用有限?財源，開一間大書店，僅可一個銀做兩個銀用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。

形容性狀四縣有??【有拚?】iuˊbangˊge【iuˊbiangeˊ】有得拚的well-matched這下出場?係異(盡)有??(有拚?)兩隊，定著會有精彩?場面好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。

形容性狀四縣油性?iuˇxinge油性的oily若屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/fi/102/si-s/si-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。

形容性狀四縣柔柔仔【柔柔?】iuˇiuˇeˋ【iuˇiuˇeˊ】從容不迫的unhurriedly離交貨?期限還異(蓋)久，大家柔柔仔(柔柔?)做較(過)工夫兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。

形容性狀四縣浸青jimqiangˊ深藍，深綠darkblue;darkgreen中南部農場種?青菜，看過去全部浸青，看相當(蓋)靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。

形容性狀四縣皺膣郎當jiuziiˊlongˇdongˊ【jiuziiˊ/jiˊlongˇdongˊ】皺皺的creased著等皺膣郎當?西裝就想愛去看親，毋???笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？形容性狀四縣啾紅【漬紅】jiuˊfungˇ/jidfungˇ【diuˊfungˇ】深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到啾紅(漬紅)，圓身也勼做一團。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。

形容性狀四縣足足jiugˋjiugˋ足足，足量amplysufficient厥生理會恁好，係佢秤東西?斤兩，定著足足有較(過)加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。

形容性狀四縣尖尖jiamˊjiamˊ尖銳pointedandsharp鑽尾尖尖，毋堵好就會刺?人，愛收存好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。

形容性狀四縣輕可仔kiangˊkoˋeˇ輕微的，不足道的slight這擺風搓，禾仔受??影響還算輕可仔，無造成大災害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。

形容性狀四縣牽絲牽絲kienˊxiˊkienˊxiˊ【kianˊxiˊkianˊxiˊ】拔絲；發霉；蜘蛛結網drawnoutinthreads;mildewy;spiderweb這隻鹹粽放忒久，既經牽絲牽絲?，毋好食哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。

形容性狀四縣近近仔【近近?】kiunˊkiunˊeˋ【kiunˊkiunˊeˊ】很近near你愛去車頭坐車，近近仔(近近?)，對這行啊過去就到哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。

形容性狀四縣近近仔【近近?】kiunkiuneˋ【kiunkiuneˊ】近期內inthenearfuture這下離過年還有兩、三個月，等近近仔(近近?)俚(等)正共下去買年貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。

形容性狀四縣強強蠻【勉強】kiongˇkiongˇmanˇ【mienˊgiongˋ】很勉強withforce佢有病，盡毋肯看醫生，厥?仔僅可(只好)強強蠻(勉強)載佢去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。

形容性狀四縣苦煎煎仔【苦煎煎?】kuˋjienˊjienˊeˋ【kuˋjienjieneˊ】非常窮困impoverished你買屋買到苦煎煎仔(苦煎煎?)，想愛出國去遶?，怕無恁該(容易)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。

形容性狀四縣空殼?kungˊhogˋge空殼的hollow你莫看佢公司?門面做到恁排場，其實，內肚係空殼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。

形容性狀四縣及及仔【兼兼?】kibkibeˋ【giamˊgiamˊeˊ】勉強達到barelyableto這批貨?原料，算算啊及及仔(兼兼?)還罅，有少也(乜)毋會少異(盡)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。

天文地理四縣地泥項tinaiˇhong地上earth地泥項?錢係麼人跌忒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_026s.mp3地上的錢是誰掉的？天文地理四縣世界siigie【siigiai】世界world全世界都有客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_027s.mp3全世界都有客家人。

天文地理四縣光線gongˊxien光線light這隻（個）間房光線當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_028s.mp3這個房間光線很好。

天文地理四縣空氣kungˊhi空氣air莊下?空氣較（過）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_029s.mp3鄉下的空氣比較好。

天文地理四縣水suiˋ水water今晡日停水，無水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_030s.mp3今天停水，沒水可用。

天文地理四縣泥naiˇ泥巴earth;soil細人仔當（蓋）好搞泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_031s.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。

天文地理四縣水圳suiˋzun水渠waterchannel該條水圳水當（蓋）清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_033s.mp3那條水圳的水很清。

天文地理四縣河壩hoˇba河river阿婆喊毋好去河壩搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_034s.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。

天文地理四縣陂塘biˊtongˇ池塘pond吾屋脣有一口大陂塘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_035s.mp3我家屋旁有一個大池塘。

天文地理四縣環保kuanˇboˋ/fanˇboˋ環保environmentalprotection人人都愛隨手做環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_036s.mp3人人都要隨手做環保。

天文地理四縣地動titungˊ地震earthquake九二一大地動當（蓋）得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_037s.mp3九二一大地震很可怕。

天文地理四縣崩山benˊsanˊ山崩landslide山頂落大雨當（蓋）驚崩山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_038s.mp3山上下大雨很怕山崩。

天文地理四縣泥漿水naiˇjiongˊsuiˋ泥漿水mud,slurry落雨天愛細義，毋好分車仔洩?泥漿水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_039s.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。

天文地理四縣土石流tuˋsagliuˇ土石流mudslide這擺土石流埋忒（核）當（蓋）多間屋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_040s.mp3這次土石流埋掉很多房子。

天文地理四縣火燒屋foˋseuˊvugˋ火災fireatahouse細人仔毋好搞火，毋堵好會火燒屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_041s.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。

天文地理四縣發大水(做大水)bodˋtaisuiˋ【bodˋtaisuiˋ】(zotaisuiˋ)水災tohaveflood歸暗晡仔落大雨，毋知會做(發)大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_042s.mp3整晚下大雨，不知道會不會淹水？天文地理四縣石頭sagteuˇ石頭rock河壩肚有當（蓋）多石頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_043s.mp3河裡有很多石頭。

天文地理四縣塵灰ciinˇfoiˊ灰塵dust桌仔當（蓋）久無捽，塵灰當（蓋）賁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_044s.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。

天文地理四縣山頂sanˊdangˋ山頂topofthemountain山頂種當（蓋）多果子(水果)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_045s.mp3山上種很多水果。

天文地理四縣亞洲aˋzuˊ亞洲Asia臺灣在亞洲?東南片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_046s.mp3臺灣在亞洲的東南邊。

天文地理四縣美洲miˊzuˊ美洲America加拿大在美洲?北片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_047s.mp3加拿大在美洲的北邊。

天文地理四縣歐洲euˊzuˊ歐洲Europe當（蓋）想去歐洲旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_048s.mp3我很想去歐洲旅行。

天文地理四縣非洲fiˊzuˊ非洲Africa厥爸這下在非洲做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_049s.mp3他爸爸現在在非洲做生意。

天文地理四縣臺灣toiˇvanˇ臺灣Taiwan臺灣出產當（蓋）多好食?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_050s.mp3臺灣出產很多好吃的水果。

天文地理四縣中國zungˊguedˋ中國China中國?人口當（蓋）多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_051s.mp3中國的人口很多。

天文地理四縣香港hiongˊgongˋ香港HongKong香港識分英國統治過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_052s.mp3香港曾經被英國統治過。

天文地理四縣美國（米國）miˊguedˋ（miˋguedˋ）美國UnitedStatesofAmerica??無去過美國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_053s.mp3我沒去過美國。

天文地理四縣日本ngidˋbunˋ日本Japan日本在臺灣?北方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_054s.mp3日本在臺灣的北方。

天文地理四縣韓國honˇguedˋ韓國Korea舊年寒假，吾姆帶去韓國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_055s.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。

天文地理四縣英國inˊguedˋ英國England吾姊去英國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_056s.mp3我姊姊去英國留學。

天文地理四縣臺北toiˇbedˋ臺北Taipei臺北?屋價當高（盡貴），買毋起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_057s.mp3臺北的房價很高，我買不起。

天文地理四縣桃園toˇienˇ【toˇianˇ】桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-23_058s.mp3我曾去過桃園慈湖。

品貌四縣屋主vugˋzuˋ房東landlord屋主逐個月初一來收屋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_016s.mp3房東每個月初一來收房租。

品貌四縣耕田儕（耕田人）gangˊtienˇsaˇ（gangˊtienˇnginˇ）農夫farmer耕田儕（人）看天食飯，當（蓋）無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_017s.mp3農夫看天吃飯，很無奈。

品貌四縣生理人senˊliˊnginˇ商人businessman有兜生理人無老實，會偷秤頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_018s.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。

品貌四縣篤實dugˋsiid忠厚老實honest阿義伯做人當（蓋）篤實，大家當（蓋）信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_019s.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。

品貌四縣煞猛sadˋmangˊ賣力diligent;hard-working做頭路愛煞猛，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_020s.mp3工作要認真，才會成功。

品貌四縣魯夫【潦草】luˇfuˊ【loˋcoˋ】粗魯rude做事情恁魯夫（潦草），盡毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_021s.mp3做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。

品貌四縣條直【硬直】tiauˇciid【ngangciid】率直upright；notscheming阿德當（蓋）條直(硬直)，毋會變鬼變怪騙人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_022s.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。

品貌四縣禮貌liˊmau禮貌manners阿英仔當（蓋）有禮貌，見堵?人就會相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_023s.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。

品貌四縣得人惜dedˋnginˇxiagˋ很可愛；討人喜歡likeable這個細人仔笑頭笑面，當（蓋）得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_024s.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。

品貌四縣得人惱dedˋnginˇnauˊ討人厭annoying這隻蚊仔在面前飛來飛去，得人惱到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_025s.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。

品貌四縣謙虛kiamˊhiˊ謙虛humble做人愛謙虛兜仔，毋好恁沙鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_026s.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。

品貌四縣沙鼻【風神】saˊpi【fungˊsiinˇ】得意；愛現arrogant,proud人罔沙佢一下，佢就沙鼻（風神）到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_027s.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。

品貌四縣成功siinˇgungˊ成功successful有打拚，就會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_028s.mp3有努力，就會成功。

品貌四縣失敗siidˋpai失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_029s.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。

品貌四縣靚【鬧】jiangˊ【nau】漂亮beautiful一般客家話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_030s.mp3一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。

品貌四縣緣投ienˇdauˇ【ianˇdauˇ】英俊handsome做爺哀?希望?仔緣投，妹仔靚又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_031s.mp3做父母的希望兒子英俊，女兒美麗又可愛。

品貌四縣斯文siiˊvunˇ斯文gentle;handsome阿青哥人生到斯文，讀書又慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_032s.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。

品貌四縣媸(醜)zeˋ（cuˋ）醜ugly這隻狗仔恁媸(蓋醜)，毋過當乖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_033s.mp3這隻狗這麼醜，不過很乖。

品貌四縣親切qinˊqiedˋ親切friendly;kind對人客親切，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_034s.mp3對客人親切，生意才會好。

品貌四縣聰明cungˊminˇ聰明smart厥?仔當（蓋）聰明，當（蓋）會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_035s.mp3他兒子很聰明，很會讀書。

品貌四縣好心hoˋximˊ好心kindhearted吾公當（蓋）好心，麼人拜託佢都應承。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_036s.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。

品貌四縣大方taifongˊ大方generous上臺表演，愛較（過）大方兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_037s.mp3上臺表演，要大方一點。

品貌四縣貪心tamˊximˊ貪心greedy毋好恁貪心，拿到恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_038s.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！品貌四縣自私ciisiiˊ自私selfish佢當（蓋）自私，做麼?就想?自家定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_039s.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。

品貌四縣快樂kuailog快樂happy阿滿仔嫁過來以後，日仔過到當（蓋）快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_040s.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。

品貌四縣慍悴vudˋzudˋ鬱悶depressed阿青叔恁久事業無順利，心肝當（蓋）慍悴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_041s.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。

品貌四縣好額【有口、發】hoˋngiagˋ【iuiˊheuˋ、bodˋ】富裕rich厥屋下當（蓋）好額【有口】，長透(不時)著名牌衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_042s.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。

品貌四縣苦kuˋ窮苦poor阿明厥屋下當（蓋）苦，無錢好買書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_043s.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。

品貌四縣懶尸lanˊsiiˊ（nanˊsiiˊ）懶惰lazy阿秀仔當（蓋）懶尸，歸屋間骯骯髒髒也毋（會）拚掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_044s.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。

品貌四縣勞碌loˇlugˋ勞碌toilsome阿姆為?家庭，一年透天恁勞碌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_045s.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。

品貌四縣孤盲goˊmoˊ罵人絕子絕孫tocursesomeonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring還孤盲，這種夭壽事佢也敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。

品貌四縣暮固mugu沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句話講：「暮固狗咬死人。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。

」品貌四縣規矩guiˊgiˋ規矩manners做人愛守規矩，不法?事絕對毋好做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-28s.mp3做人要守規矩，不法的事絕對不能做。

品貌四縣知上下diˊsongha對上對下有分寸tobehaveproperlyindealingwithone'sseniorsandjuniors學生仔係守規矩、知上下就有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。

品貌四縣利腳【精腳】ligiogˋ【jinˊgiogˋ】精明、錙銖必較shrewdandmean同該種利腳(精腳)?人交摎，毋(無)食虧就好偷暢哩！還想愛占厥便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要占他便宜。

品貌四縣笑頭笑面seuteuˇseumien笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教愛笑頭笑面、比手畫腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。

品貌四縣耳聾ngiˋlungˊ【(ngiˋnungˊ)】耳聾deaf無論係耳聾抑係目瞨?人，都愛有自我謀生?能力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-143s.mp3無論是耳聾或失明的人，都要有自我謀生的能力。

品貌四縣耳背背仔【耳背背?】ngiˋpoipoieˋ【ngiˋpoipoieˊ】重聽withahearingimpairment恁後生就耳背背仔(耳背背?)，講麼人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？品貌四縣目瞨mugˋpuˋ失明blind聽人講：目瞨?人耳公盡利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。

品貌四縣缺嘴kiedˋzoi【kiadˋzoi】兔脣harelip這下缺嘴做得整形，毋使愁哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。

品貌四縣缺嘴脣kiedˋzoisunˇ【kiadˋzoisunˇ/siinˇ】兔脣harelip缺嘴脣係天生?，現在醫學做得解決這問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-147s.mp3兔脣是天生的，現代醫學可以解決這個問題。

品貌四縣缺牙耙kiedˋngaˇpaˇ【kiadˋngaˇpaˇ】缺牙personwithoutfrontteeth細人仔到換牙齒?年齡，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。

品貌四縣慶腳kianggiogˋ精明、厲害shrewdandcapableenoughtotakeadvantageofothers該?婦人家盡慶腳，事情做到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-149s.mp3那個婦人最精明厲害，事情做得乾淨俐落。

品貌四縣背拱拱仔【背拱拱?】boigiungˋgiungˋeˇ【boigiungˋgiungˋeˊ】背駝駝hunchbacked行路毋好背拱拱仔（背拱拱?），看起來正有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-126s.mp3走路不可背駝駝的，看起來才有精神。

品貌四縣笑咪咪仔(笑微微仔)【笑咪咪?】seumiˊmiˊeˋ【seumiˊmiˊeˊ】笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?細妹班長，見(每)擺看?就笑咪咪仔(笑咪咪?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。

品貌四縣濞流流仔【濞流流?】piliuˇliuˇeˋ/pilauˇlauˇeˋ【piliuˇliuˇeˊ】鼻涕流不停的樣子witharunnynose天時轉寒，當(蓋)多人濞流流仔(?)，定著又寒(凍)??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。

品貌四縣濞流濞串piliuˇpicon流鼻涕的樣子witharunnynose昨晡日寒?，今晡日濞流濞串，全身毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。

品貌四縣牙露露仔(牙暴暴仔、牙射射仔)【牙露露?(牙暴暴?、牙射射?ngaˇlulueˋ(ngaˇbaubaueˋ、ngaˇsasaeˋ)【ngaˇlulueˊ、ngaˇbaubaueˊ、ngaˇsasaeˊ】暴牙的樣子withsnaggleteeth這下醫學發達，牙露露仔(牙露露?)做矯正，就做得改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。

品貌四縣面兜兜miendeuˊdeuˊ臉圓胖的樣子witharoundandpuffyface該隻細人仔面兜兜，還得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。

品貌四縣目吊吊mugˋdiaudiau三角眼withdroopingeyelidscoveringpartoftheeyes天生目吊吊?人，也盡多好心人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。

品貌四縣目睡鳥mugˋsoidiauˊ瞌睡蟲sleepyhead頭擺人講：目睡鳥自有飛來蟲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。

品貌四縣鼻ㄤㄤ(鼻齆齆)piangang鼻音重withheavynasaltwang寒??好，講話鼻ㄤㄤ仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。

品貌四縣嘴??zoifeˋfeˋ歪嘴withcrookedmouth無奈何，佢一出世就嘴??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。

品貌四縣手瘸瘸suˋkioˇkioˇ喻手不靈活withlimphand恁寒?天，冷到手瘸瘸，毋會擇菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。

品貌四縣烏刻vuˊkad黝黑cold-black厥舅係耕種人，長透在日頭下做事，晒到烏刻烏刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。

品貌四縣烏烙vuˊlogˋ暗沉black歸隻熱天都在田項勞碌，莫怪面看起來恁烏烙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-119s.mp3整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。

品貌四縣大頭確taiteuˇkog大頭personwithabighead細人仔準歌仔唸：大頭確！大頭確！討餔娘(姐仔)無定著。

(謠)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。

品貌四縣痀背【匍背】guˊboi【puˇboi】駝背hunchbacked企坐愛企坐正來，下二擺正毋會痀背(匍背)、毋會揹鑊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-121s.mp3無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。

品貌四縣蹺痀【匍背】kiauˊguˊ【puˇboi】駝背hunchbacked後生人蹺痀(匍背)會影響骨頭?發育生長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。

品貌四縣揹鑊【匍背】baˇvog【puˇboi】駝背hunchbacked佢食到恁老?行路都毋會揹鑊（匍背），實在還慶（會）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-123s.mp3他那麼老了走路還不會駝背，實在厲害。

品貌四縣背寒寒仔【背寒寒?】boihonˇhonˇeˋ【boihonˇhonˇeˊ】背微駝的樣子slightlyhunchbacked吾姆長透(常登)罵，七後生八後生背寒寒仔(?)盡(蓋)難看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-124s.mp3我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，(蓋)最難看。

品貌四縣背痀痀仔【背匍匍?】boiguˊguˊeˋ【boipuˇpuˇeˊ】背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田愛歸日仔背痀痀仔(背匍匍?)，真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-125s.mp3插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。

品貌四縣知重輕diˊcungˊkiangˊ懂輕重緩急toknowhowtohandlethingsproperlybytheirimportance做麼?就愛知重輕，毋好撚雞仔毋知屎出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。

品貌四縣好心(好心腸、好心肝)hoˋximˊ(hoˋximˊcongˇ、hoˋximˊgonˊ)好心kind有人講：好心著雷打，雷打好心人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。

品貌四縣壞心(壞心腸、壞心肝)faiˋximˊ(faiˋximˊcongˇ、faiˋximˊgonˊ)壞心mean人分人看毋識，輒常好頭好面壞心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。

品貌四縣良心liongˇximˊ良心conscientious吾伯做人盡有良心，對公眾?事異(蓋)熱心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。

品貌四縣熱心ngiedximˊ【ngiadximˊ】熱心enthusiastic村長愛選分對地方事務熟悉(絡)又熱心?人來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。

品貌四縣自謙(謙虛)ciikiamˊ(kiamˊhiˊ)【cii/qikiamˊ/kiemˊ】謙虛humble自古以來，自謙(謙虛)?人較(過)得人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。

品貌四縣自大ciitai【cii/qitai】自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。

品貌四縣大傲taingau驕傲conceited佢分人?印象係：大傲、挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。

品貌四縣挶屎giugsiiˋ【giugsiiˋ/xiˋ】傲慢aloof對人愛較(過)親切兜仔，毋好忒挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。

品貌四縣齧察ngadˋcadˋ吝嗇stingy客家人毋係齧察，其實係省儆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。

品貌四縣齧鬼(齧察鬼)ngadˋguiˋ(ngadˋcadˋguiˋ)吝嗇鬼amiser人人講，閻王殿?蚊仔－齧鬼。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊子－吝嗇鬼。

品貌四縣摝屎蟲lugˋsiiˋcungˇ【lugˋsiiˋ/xiˋcungˇ】喻好動saidofarestlesschild該隻細人仔蠕蠕動，就像摝屎蟲樣仔，還得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。

品貌四縣大細目taisemugˋ大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。

品貌四縣大細心taiseximˊ偏心biased手盤手背都係肉，平平自家降?，毋好有大細心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。

品貌四縣癲?dienˊmaˇ瘋婦acrazywoman佢頭那毛鬞鬞，講話不褡不膝，像癲?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-45s.mp3她的頭髮亂蓬蓬的，說話又顛三倒四，像瘋女人一樣。

品貌四縣癲癲dienˊdienˊ瘋癲crazy佢食?酒就癲癲，莫搭佢就無事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。

品貌四縣癲痴dienˊciiˊ【dienˊciiˊ/qiˊ】瘋癲crazy佢見食酒就食到恁癲痴，下二擺喊佢毋好過食?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-47s.mp3他每次喝酒都喝得這麼瘋癲，以後叫他別再喝了。

品貌四縣唸唸ngiamˇngiam嘮叨tonag老人家加講幾句仔係關心，毋係唸唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-48s.mp3老人家多說幾句是關心，不是嘮叨。

品貌四縣發脹狗bodˋzonggieuˋ詛咒語(原意指得浮腫病的狗)acurse:tocurseonetohaveturgidity哪隻發脹狗，專門在門前屙屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。

品貌四縣死發脹xiˋbodˋzong詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective:tocurseonetohaveturgidity;asshol死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢就嫌忒舊，毋收就毋收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。

品貌四縣死孤盲xiˋgoˊmoˊ死傢伙tocurseonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring有尿平平屙，無尿死孤盲。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人「死傢伙」。

品貌四縣不褡不膝budˋdabˋbudˋqidˋ不三不四inappropriate該錢愛分你相添做所費?，莫不褡不膝、監來監去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。

品貌四縣低言細語daiˊngienˇsengiˊ【daiˊngianˇsengiˊ】輕聲細語soft-spoken做毋著，吾姆就低言細語解勸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。

品貌四縣憨憨搭搭hamˊhamˊdabˋdabˋ憨憨傻傻的樣子foolish正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講揫一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。

品貌四縣戇面戇面ngongmienngongmien傻呼呼的dumb該兩兄弟一個憨憨搭搭、一個戇面戇面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。

品貌四縣搞頭王gauˋteuˇvongˇ頑皮王achildleaderactiveinvariousactivities講?搞，麼?佢就會，講佢係搞頭王毋會爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。

品貌四縣無才調moˇcoiˇtiau沒本事incompetent一身邋食皮無才調買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。

品貌四縣無目水moˇmugˋsuiˋ沒眼光tohaveapoorsense;tohavenovision無目水?人只顧眼前，毋知好向前發展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。

品貌四縣老鳥精【老腳仔】loˋdiauˊjinˊ【loˋgiogˋeˋ】老狐狸anoldhand;afox想騙該隻老鳥精(老腳仔)落扚，無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。

品貌四縣講頭知尾gongˋteuˇdiˊmiˊ舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance該隻細人仔一踢三通、講頭知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。

品貌四縣食蛇食siidsaˇsiidguaiˋ【siid/xidsaˇsiid/xidguaiˋ】什麼都吃、喻大小通吃toeateverythingavailable該儕人食蛇食，見人就欺負。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。

品貌四縣養蛇食雞iongˊsaˇsiidgieˊ【iongˊsaˇsiid/xidgieˊ】姑息養奸tobreedevil細人仔做毋著就愛教，絕對做毋得養蛇食雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-87s.mp3小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。

品貌四縣高大goˊtai高大tallandstrong阿雄哥生來當高大，相貌堂堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。

品貌四縣阿不倒aˊbuddo不倒翁，喻呆頭呆腦atumbler;astupidperson阿不倒，長山過來無事做，一粒米煮三到。

(謠)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。

品貌四縣高長大漢goˊcongˇtaihon高頭大馬atallandstrongman莊頭項，昨晡臨暗仔來兩個高長大漢，毋知愛來做麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。

品貌四縣高天天goˊtienˊtienˊ個子高tall餔娘高天天，煮飯臭火煙；餔娘矮，煮飯香馞馞。

(謠)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。

品貌四縣高擎擎goˊkiaˇkiaˇ個子高tall厥?仔生到高擎擎，著西裝當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-92s.mp3他兒子長得個子高，穿西裝很好看。

品貌四縣高溜goˊliuˊ個子修長lanky該兩雙生，一個高溜、一個矮細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。

宗教信仰四縣伯公bagˋgungˊ土地公EarthGod吾婆初一、十五都有拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_001s.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。

宗教信仰四縣伯公生bagˋgungˊsangˊ土地公生日BirthdayofEarthGod二月初二伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_002s.mp3二月初二土地公生日。

宗教信仰四縣義民節ngiminˇjiedˋ義民節YiminFestival舊曆七月二十義民節，義民廟當（蓋）鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_003s.mp3舊曆七月二十義民節，義民廟很熱鬧。

宗教信仰四縣普渡【渡孤】puˊtu【tupuˊ】普渡generaldeliverance七月半廟項有普渡(渡孤)，祭拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_004s.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。

宗教信仰四縣天公生tienˊgungˊsangˊ玉皇大帝生日LordofHeaven's（JadeEmperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_005s.mp3舊曆正月初九是玉皇大帝生日。

形容性狀四縣來來去去loiˇloiˇhihi來來去去comeandgo臺北捷運車站?人群，逐(每)日來來去去，就像窿肚?蟻公出出入入，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。

形容性狀四縣捩捩轉lidˋlidˋzonˋ團團轉tospin;toroundandround佢兩公婆為?子女?食著兩事，一日到暗就無閒到捩捩轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-169s.mp3他們夫妻為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。

形容性狀四縣毋成人?mˇsangˇnginˇge不肖的、不像人樣的good-for-nothing看新聞會看?毋成人?歿子弟，連親爺哀就敢打，還無天理哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。

形容性狀四縣牙嘻嘻仔ngaˇxiˊxiˊeˋ露齒貌，喻高興或寒冷withfrontteethexposedforbeinghappyorcold阿榮牯恁久逐(每)日就牙嘻嘻仔，敢怕係著?彩券?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。

形容性狀四縣眼擘擘ngienˋbagˋbagˋ【ngianˋ?bagˋ】眼巴巴看著watchhelplessly籃球比賽毋知好團結，眼擘擘看等獎杯分低年級?拿等走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。

形容性狀四縣人山人海【人山人海、人千人萬】nginˇsanˊnginˇhoiˋ【nginˇsanˊnginˇhoiˋ、nginˇqienˊnginˇvan】人山人海tobecrowdedwithpeople頭擺廟坪做收冬戲，戲棚下輒常人山人海，想愛尋一隻較(過)鬆融?位仔就(都)無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。

形容性狀四縣軟摺摺仔(軟折折仔)【軟摺摺?】ngionˊzabzabeˋ【ngionˊzabˋzabˋeˊ】軟趴趴的wimpy在商場項，你若係(係準)軟摺摺仔(軟摺摺?)，毋使幾久就分人食忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。

形容性狀四縣黏黏浹浹ngiamˇngiamˇgiabˋgiabˋ黏??sticky糖水倒到桌頂，一下仔就黏黏浹浹，還會餳蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。

形容性狀四縣嫩習習仔【嫩習習?】nunxibˋxibˋeˇ【nunxibˋxibˋeˊ】幼嫩的樣子quiteyoung;tender阿嵩伯姆六十零歲還嫩習習仔(嫩習習?)，敢怕有食仙桃正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾?了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。

形容性狀四縣蠕蠕動nugˋnugˋtungˊ(nugnugtungˊ)蠕動towriggle細人仔坐毋核，一下仔就蠕蠕動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。

形容性狀四縣蠕蠕鑽nugˋnugˋzon【nugnugzon】蠕動貌towriggle四、五歲仔?細人仔像蠕屎蟲樣仔蠕蠕鑽，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。

形容性狀四縣便便pienpien現成的，準備完善handy;well-equipped毋使細義，這間屋仔公項?用品全部便便，你做你安心歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。

形容性狀四縣白白pagpag白白，徒然invain種落去?樹苗，堵?落大雨，全部浸死忒(核)，白白了忒幾下萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。

形容性狀四縣白雪雪仔【白蓬蓬?、白雪雪?】pagxiedˋxiedˋeˇ【pagpungpungeˇ、pagxiedˋxiedˋeˊ】雪白的樣子brightwhite算來著呀毋著，落雨天著到一身白雪雪仔(白蓬蓬?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。

形容性狀四縣烏疏疏仔【烏疏疏?】vuˊsoˇsoˇeˋ【vuˊsoˇsoˇeˊ】黑呼呼的veryblack暗晡頭著到一身烏疏疏仔(烏疏疏?)，在大路項騎自行車，當(蓋)危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。

形容性狀四縣烏烏vuˊvuˊ黑黑的black佢對火炭窯肚出啊來，歸面仔烏烏，伸?兩粒目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。

形容性狀四縣舖天蓋地puˊtienˊgoiti舖天蓋地overwhelmingly手機仔發明到這下，無幾多年，就舖天蓋地流行到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。

形容性狀四縣普普仔【普普?】puˋpuˋeˇ【puˋpuˋeˊ】約略的roughly阿文仔搬走盡久哩，這下還普普仔(普普?)知佢生來無盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。

形容性狀四縣平洋洋仔【平洋洋?】piangˇiongˇiongˇeˋ【piangˇiongˇiongˇeˊ】寬闊平坦的樣子wideandplain對嘉義到臺南一帶，係一大片平洋洋仔(平洋洋?)?農田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。

形容性狀四縣親暱暱仔qinˊnagˋnagˋeˇ極為親暱veryintimate在外國堵?共鄉人，無分識抑毋識，大家就親暱暱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。

形容性狀四縣三長兩短samˊcongˇliongˋdonˋ三長兩短todieaccidently厥狗仔昨晡日走出去就無轉(歸)屋，係有麼?三長兩短，佢會愁到食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。

形容性狀四縣誚誚seuˊseuˊnadˋnadˋ冷嘲熱諷tosarcasticallyridicule佢講話當毋中意人聽，一開嘴就誚誚，故所無人愛同佢講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。

宗教信仰四縣阿公婆(祖先)aˊgungˊpoˇ(zuˋxienˊ)祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，敬阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_007s.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。

宗教信仰四縣龍神liungˇsiinˇ龍神dragonspirit頭擺客人?廳下大體有安龍神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_008s.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。

宗教信仰四縣三山國王samˊsanˊguedˋvongˇ三山國王TheThreeMountainKings當（蓋）多客人信奉三山國王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_009s.mp3很多客家人信奉三山國王。

宗教信仰四縣佛祖fudzuˋ佛祖Buddha阿婆燒香，祈求佛祖保護一家平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_010s.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。

宗教信仰四縣觀音娘gonˊimˊngiongˇ觀音娘娘BodhisattvaKuanyin觀音娘在民間有當(蓋)多信徒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_011s.mp3觀音娘娘在民間有很多信徒。

宗教信仰四縣天公tienˊgungˊ玉皇大帝JadeEmperor年三十打早愛???天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_012s.mp3除夕一大早要拜玉皇大帝。

宗教信仰四縣三官大帝（三界爺）samˊgonˊtaidi（samˊgieiaˇ）三官大帝EmperorsofThreeOffices,ThreeWorldEmperors三元宮係服祀三官大帝?廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_013s.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。

宗教信仰四縣恩主公enˊzuˋgungˊ恩主公Enzhugong（titlegiventodeifiedGuangGong）這間廟係拜恩主公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_014s.mp3這間廟是拜恩主公。

宗教信仰四縣神明siinˇminˇ神明deities舉頭三尺有神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_015s.mp3舉頭三尺有神明。

宗教信仰四縣閻羅王ngiamˇloˇvongˇ（ngiamˇloˋvongˇ）閻羅王Yama;KingofHell佢三年前就去見閻羅王?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_016s.mp3他三年前就去見閻羅王了。

宗教信仰四縣鬼guiˋ鬼spirit該細人仔當（蓋）驚鬼，毋敢單儕人睡目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_017s.mp3那小孩很怕鬼，不敢一個人睡覺。

宗教信仰四縣尼姑【齋姑】niˇguˊ【zaiˊguˊ】尼姑Buddhistnun門口有兩個尼姑(齋姑)來化緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_018s.mp3門口有兩個尼姑來化緣。

宗教信仰四縣覡公sanggungˊ【seˇgungˊ】道士Taoistmonk;shaman該間鬼屋?屋主請覡公來做法事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_019s.mp3那間鬼屋的屋主請道士??法。

宗教信仰四縣和尚仔(道士)voˇsongeˋ(tosii)道士Taoistmonk人過身，愛請和尚仔來做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_020s.mp3人過世，要請道士來做法事。

宗教信仰四縣和尚voˇsong【(foˇsong)】和尚Buddhistmonk佢看破紅塵，剃光頭去做和尚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_021s.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。

宗教信仰四縣道教togau道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_022s.mp3臺灣大部分人信奉道教。

宗教信仰四縣基督教giˊdugˋgau基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_023s.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。

宗教信仰四縣天主教tienˊzuˋgau天主教Catholicism吾先生信天主教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_024s.mp3我的老師信奉天主教。

宗教信仰四縣耶穌iaˊsuˊ耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_025s.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。

宗教信仰四縣十字架siibsiiga十字架cross基督教堂有十字架。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_026s.mp3基督教堂有十字架。

宗教信仰四縣聖經siinginˊ聖經Bible聖經係全世界發行最多?書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_027s.mp3聖經是全世界發行最多的書。

宗教信仰四縣教宗gauzungˊ教宗Pope教宗係天主教?領導人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_028s.mp3教宗是天主教的領導人。

宗教信仰四縣回教fiˇgau回教Islam佢信回教，無食豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_029s.mp3他信回教，不吃豬肉。

宗教信仰四縣阿拉aˊlaˊ阿拉Allah阿拉係回教?真主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_030s.mp3阿拉是回教的真主。

宗教信仰四縣清真寺qinˊziinˊsii清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_031s.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。

宗教信仰四縣可蘭經koˋlanˇginˊ【koˋnanˇginˊ】可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_032s.mp3可蘭經是回教徒的經書。

宗教信仰四縣牧師mugsiiˊ牧師minister牧師滿（一）哪仔去傳教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_033s.mp3牧師到處去傳教。

宗教信仰四縣神父siinˇfu神父father神父做毋得結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_034s.mp3神父不可以結婚。

宗教信仰四縣法師fabˋsiiˊ法師Master（courteousaddressforaBuddhistorTaoistmonk）法師講佛經，當（蓋）精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_035s.mp3法師講佛經，很精彩。

宗教信仰四縣肖鼠seucuˋ屬鼠bornintheyearofrat肖鼠?人今年運數當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_036s.mp3屬鼠的人今年運勢很好。

宗教信仰四縣拜阿公婆baiaˊgungˊpoˇ祭祖toworshipancestors過年過節，一定愛拜阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。

宗教信仰四縣拜牲儀【拜牲體】baisenˊngiˇ【baisenˊtiˋ】拜牲儀tooffersacrificestogodsorspirits大年大節拜神，大體都拜牲儀(拜牲體)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。

宗教信仰四縣拜神baisiinˇ【baisiinˇ/xinˇ】拜神toworshipgodsorspirits拜神愛誠心，就像有神明在該共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。

宗教信仰四縣虔誠kienˇsiinˇ【kianˇsiinˇ/xinˇ】虔誠faithful佢做人當虔誠，麼?事都做到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。

宗教信仰四縣看日仔konngidˋeˇ【konngidˋeˋ】擇時辰toselectanauspiciousdate好事歪事都愛看日仔，毋好恁番。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。

宗教信仰四縣看地理kontiliˊ勘輿toreconnoitrethesurroundingenvironment選擇陽宅或者陰宅都愛看地理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。

宗教信仰四縣起福(許福)hiˋfugˋ祈福tomakeavowtogods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰四縣迎財神ngiangˇcoiˇsiinˇ【ngiangˇcoiˇsiinˇ/xinˇ】迎財神towelcometheGodofWealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。

宗教信仰四縣送鬼仔sungguiˋeˇ【sungguiˋeˋ】送走鬼魂的儀式tosendawayevilspirits發病仔成時係鬼仔纏身，需要送鬼仔正會平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。

宗教信仰四縣門神munˇsiinˇ【munˇsiinˇ/xinˇ】門神GodofDoor屋下係有服祀神明，大體(大部分)都有安門神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。

宗教信仰四縣城隍爺sangˇfongˇiaˇ城隍爺CityGod,adisinterestedgodinchargeofeverythinginacity城隍爺?蚊仔?齧鬼。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-61s.mp3城隍爺的蚊子?咬死鬼，喻吝嗇鬼。

宗教信仰四縣財神爺coiˇsiinˇiaˇ【coiˇsiinˇ/xinˇiaˇ】財神爺GodofWealth財神爺，逐(每)儕(一個)人就當(蓋)愛佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312240250.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。

宗教信仰四縣註生娘zusenˊngiongˇ註生娘，管嬰兒出生的神祇GoddessofFertility民間百姓認為想愛生養子女就去求註生娘保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。

宗教信仰四縣開漳聖王koiˊzongˊsiinvongˇ【koiˊzongˊsiin/xinvongˇ】開漳聖王ZhangZhouDevelopmentEmperor開漳聖王就係陳元光，對開發漳州盡有功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。

宗教信仰四縣媽祖婆(媽仔婆)【媽祖姑婆】maˊzuˋpoˇ(maˊeˋpoˇ)【maˊzuˋguˊpoˇ】媽祖Mazu,alegendarygoddessoftheseamainlyworshipedbyfishermen媽祖婆(媽祖姑婆)係保護行船人安全?神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。

宗教信仰四縣關公【恩主公】guanˊgungˊ【enˊzuˋgungˊ】關公LordGuan,awarrior,arepresentativeofloyalismandhonesty聽講關公?關刀，有歸百斤重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。

宗教信仰四縣水鬼suiˋguiˋ水鬼nix阿婆講：七月莫去河壩搞水，毋堵好會分水鬼拉(扭)走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。

宗教信仰四縣閒神野鬼【野神野鬼】hanˇsiinˇiaˊguiˋ【iaˊsiinˇ/xinˇiaˊguiˋ】指遊手好閒者adeadbeatgodandawildghost;vagrant愛煞猛做事，毋好閒神野鬼(野神野鬼)樣仔，滿(一)哪仔遊遊野野。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。

宗教信仰四縣有應公iuˊingungˊ有應公You-yingGong,ashrineforthesoulofnamelessdead臺灣?有應公信仰非常盛行，係一種信仰，也係一種功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。

宗教信仰四縣萬善爺vansaniaˇ萬善爺Wan-shanYe(sameasYou-yingGong)不管係有應公，抑係萬善爺，大家都愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺???大家都要尊敬。

宗教信仰四縣大眾廟taizungmeu大眾廟DazhongTemple(sameasYou-yingGong)臺灣差毋多逐隻莊頭就有大眾廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。

宗教信仰四縣魍神仔【魍精仔】mongˇsiinˇeˋ【moˇsiinˇ/xinˇeˋ】【moˇjinˊeˋ】魑魅魍魎incorporealbeingsinthewild頭擺山肚，有盡多人分魍神仔(魍精仔)牽??故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。

宗教信仰四縣五穀爺生ngˋgugˋiaˇsangˊ五穀爺生日FiveGrains'Emperor'sbirthday五穀爺生係舊曆四月二十六日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。

宗教信仰四縣天公生tienˊgungˊsangˊ天公生日HeavenEmperor'sbirthday農曆正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。

宗教信仰四縣伯公生bagˋgungˊsangˊ土地公生日GodofEarth'sbirthday??二月二係伯公生，盡多人食伯公福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。

宗教信仰四縣觀音生gonˊimˊsangˊ觀音生日Guanyin'sbirthday舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。

宗教信仰四縣太陽生taiiongˇsangˊ太陽生日GodoftheSun'sbirthday舊曆三月十九係太陽生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-78s.mp3舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。

宗教信仰四縣灶君生zogiunˊsangˊ灶神生日GodofKitchen'sbirthday天光日農曆八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。

宗教信仰四縣拜喏【唱喏】baiiaˊ【congiaˊ】拜拜toworshipdeities上禮拜，阿芳伯帶厥?仔去廟項拜喏(唱喏)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。

宗教信仰四縣四月八(佛祖生)【洗佛】xingiedbadˋ(fudzuˋsangˊ)【seˋfud】農曆四月八(佛祖生)Buddha'sbirthday,8thofthefourthmonthofthelunarcalendar農曆四月八時節，楊梅搭搭跌，食就食毋忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。

宗教信仰四縣飯(奉飯)kaiˊfan(fungfan)奉飯tocarrymealstoLordofYimin客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。

宗教信仰四縣當天咒誓【當天發誓】dongˊtienˊzusii【dongˊtienˊfadˋsii/xi】對天發誓tosweartoheaven毋好動啊?就愛當天咒誓(當天發誓)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。

宗教信仰四縣過火坑gofoˋhangˊ廟會迎神時過火陣的一種儀式akindofritualceremonyofsteppingonfire過火坑，對火屎面項走啊過，看起來當(蓋)得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。

宗教信仰四縣開光koiˊgongˊ為新造神像點睛toconsecrateanidoloragodbypaintingthepupilsoftheeyes新廟落成，神明開光，愛擇好日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。

宗教信仰四縣開齋koiˊzaiˊ開始放棄吃齋toendafast有人食?幾下年齋，後來醫生勸佢開齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。

宗教信仰四縣拈籤卜卦ngiamˊqiamˊbugˋgua抽籤占卜吉凶todrawlotstodivinefortune拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話霸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。

宗教信仰四縣避邪pidˋxiaˇ避邪toavoidevilinfluences避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。

宗教信仰四縣跌筊仔(憑筊仔)diedˋgaueˋ(pinˇgaueˋ)依卜筊來定可否togetadivineanswerbasedonKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot老人家心中有疑問，就會去問神跌筊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。

宗教信仰四縣童乩(跳童?)tungˇgiˊ(tiauˇtungˇge)乩童aspiritmediumusuallyselectedbygods,inheritedfromtheeldermediumoracquiredundercertaincircumstances童乩係陰陽兩界傳話?媒仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的媒介。

宗教信仰四縣起乩【起童】hiˋgiˊ【hiˋtungˇ】起乩todivineunpredictablecasesoreventsundercertaincircumstances迎神廟會?時節，會有童乩起乩(起童)來傳達神明?意旨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。

虛詞四縣可能koˋnenˇ可能possibly佢目珠紅紅，可能正噭啊過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_023s.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。

虛詞四縣難講nanˇgongˋ難說notguaranteed；hardtosay你問佢有可能來無？想，落雨天，難講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。

虛詞四縣該載goiˊzai幸虧fortunately車仔撞壞做得買過，該載人無著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。

形容性狀四縣共下kiungha共同together佢兩兄弟共下去打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_015s.mp3他兄弟倆一起去打球。

形容性狀四縣撮假codˋgaˋ虛假deceitful佢做?東西當（蓋）撮假，當（蓋）多人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_098s.mp3他做的東西很偷工減料，很多人嫌。

宗教信仰四縣邪術xiaˇsud邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好恁多邪術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。

宗教信仰四縣誦經xiungginˊ誦經tochantthelitanyinthefunernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。

宗教信仰四縣齋壇zaiˊtanˇ做法事的場所ritualaltar齋壇係嚴肅?地方，毋好大聲講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。

宗教信仰四縣招魂zeuˊfunˇ招魂toinvitethespiritsofthosewhodiedinanaccidenttoreturnhome發生大災難?位所，事後一定會有法師在該招魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。

宗教信仰四縣燒金seuˊgimˊ燃燒金箔紙toburngoldpapermoneyforgods正月時頭，當(蓋)多人會去廟項燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。

宗教信仰四縣燒銀紙【燒銀紙錢】seuˊngiunˇziiˋ【seuˊngiunˇziiˋ/jiˋqienˇ】燒紙錢toburnsilverpapermoneyforghosts為了環保，燒銀紙(燒銀紙錢)?風俗慢慢會緊來緊少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。

宗教信仰四縣燒香seuˊhiongˊ燒香toburnincense敬神毋使遠，爛廟好燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。

宗教信仰四縣貼門紅(貼五福全)【貼五門符、貼五福符、(貼五福紙)】diabˋmunˇfungˇ(diabˋngˋfugˋqionˇ)【diabˋngˋmunˇfuˇ、diabˋngˋfugˋfuˇ、(diabˋngˋfugˋziiˋ)】年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗topost5redauspiciousslipsonthelinteltowelcomethearrivalofthenewLunarYearorfestivity過年，家家屋屋門楣頂都會貼門紅(貼五門符)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。

宗教信仰四縣收驚suˊgiangˊ收驚aritualheldtorestoreasoultohavebeenscaredawayfromaperson'sbaby細人仔嚇?，有兜人會去請人收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。

宗教信仰四縣傳香火(傳香煙)conˇhiongˊfoˋ(conˇhiongˊienˊ)傳宗接代(tohaveason)tocarryonthefamilyname在傳統社會肚(裡背)，傳香火(傳香煙)係盡重要?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。

宗教信仰四縣點穴diamˋhied【diamˋhiad】【(diamˋxied)】勘輿家確定墓穴所在toreconnoitreandconfirmtheplaceofthegravebyfengshuiexperts頭擺，屋下有人過身，會請地理先生去山項點穴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理?生去山上選定墓穴。

宗教信仰四縣戴絭daikien【daikian】戴上平安符towearacharmuntiltheageof16上早，為?細人仔好養育，異(蓋)多做爺哀?會帶佢去戴絭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。

宗教信仰四縣脫絭todˋkien【todˋkian】卸下平安符的禮儀totakeoffthecharmattheageof16tosymbolizeadulthood原在有戴絭?細人仔，到十六歲轉骨後，就會去脫絭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。

宗教信仰四縣犯太歲famtaisoi/famtaisui犯太歲toviolate“taisui”－astargodpresideovertheChineseZodiacYear聽講犯太歲?人該年運勢較(過)毋好，愛安太歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。

宗教信仰四縣敬神ginsiinˇ【ginsiinˇ/xinˇ】拜神toworshipgods敬神，無一定愛用三牲，果子也做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。

宗教信仰四縣打醮daˋzeu打醮tooffersacrificestogods;toholdaceremonytocelebratethefestivalof"AllSouls";toholdaceremonytocelebratetheinaugurationofatemple神廟落成或者舊曆七月時節，民間常常會打醮做鬧熱，同時普渡眾生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。

宗教信仰四縣義民祭典ngiminˇjidienˋ義民祭典aHakkaritualcelebrationofYi-minheldonthe20thofthe7thmonthofthelunarcalendar義民祭典係客家人當(蓋)重視?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。

宗教信仰四縣庇佑biˋiu/piˊiu庇佑toprotectandtobless;divineprotectionandblessing請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

形容性狀四縣生份sangˊfun陌生shy;strange這隻細人仔毋驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_065s.mp3這個小孩子不怕生。

形容性狀四縣汗流脈落【大汗過細汗】honliuˇmaglog【taihongosehon】汗流浹背soakedinsweat懶尸牯做事就尋衫著，食飯就汗流脈落(大汗過細汗)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。

宗教信仰四縣矺紙zagˋziiˋ【zagˋziiˋ/jiˋ】在墳上壓黃紙toplaceyellowpaperonthetombwhensweepinggraves掛紙一定愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、會鬆容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。

宗教信仰四縣黃嘏紙vongˇguˋziiˋ【vongˇguˋziiˋ/jiˋ】掃墓用的黃紙yellowpaperplacedonthetombwhensweepinggraves去掛紙正愛黃嘏紙。

掛紙，碑石面頂矺?紙就係黃嘏紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-113s.mp3去掃墓才需要黃嘏紙。

掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。

宗教信仰四縣銀紙ngiunˇziiˋ【ngiunˇziiˋ/jiˋ】冥紙silverpapermoneyforghosts照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定愛燒銀紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。

宗教信仰四縣還老願vanˇloˋngien【vanˇloˋngian】以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願tokeepavowtoagodpromisedbyadeadrelative人死後，家屬愛代往生者還老願，以免虧欠神明，表示一切心願已了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。

宗教信仰四縣還神vanˇsiinˇ【vanˇsiinˇ/xinˇ】還神tomakeathank-offeringtogods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰四縣求子kiuˇziiˋ【kiuˇziiˋ/jiˋ】向神明求子嗣toaskgodsforchildren頭擺醫學無恁發達，愛降一個?仔毋得?，就一哪仔求神託佛來求子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。

宗教信仰四縣拈籤仔ngiamˊqiamˊeˋ抽籤占卜todrawlotstodivineone'sfuture阿婆當信神，堵?大細事情，就會去拈籤仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。

宗教信仰四縣放人biongnginˇ以符咒蠱害他人tohurtotherswithblackmagic用符誥放人，往往害人毋?，顛倒害自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。

宗教信仰四縣放符誥biongpuˇgau以符咒害人tovictimizesomeonebyplacingbadluckcharms做人愛心存善念，做毋得放符誥來害人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。

宗教信仰四縣迎媽祖ngiangˇmaˊzuˋ迎媽祖towelcomeMazu,(GoddessofMercy)農曆三月迎媽祖，當(蓋)鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。

宗教信仰四縣迎鬧熱ngiangˇnaungied【ngiangˇnaungiad】迎神賽會togreetgods'arrivalwithcarnival正月時節，當(蓋)多迎鬧熱?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。

宗教信仰四縣近廟欺神kiunmeukiˊsiinˇ【kiunmeukiˊsiinˇ/xinˇ】太過接近廟，反而不信這個神Familiaritybreedscontempt俗話講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常見?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。

宗教信仰四縣風水fungˊsuiˋ1.風水地理；2.墳墓fengshui,ageomanticomen,thelocationofaperson'shouseandanancestralgrave,supposedtohaveaninfluenceonthefortuneofafamilyandtheiroffspring；grave這門風水，左右都係五爪，頭前當(蓋)開洋，實在靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。

宗教信仰四縣山門sanˊmunˇ山門propylon行到山門外，就看?盡多?僧侶在該練武。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。

宗教信仰四縣庵堂amˊtongˇ庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂既經有十八年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。

宗教信仰四縣陰曹地府imˊcoˇtifuˋ陰曹地府Tartarus;netherworld壞事做多，死後到?陰曹地府就會受?苦刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。

宗教信仰四縣墳堂funˇtongˇ/punˇtongˇ墳堂enclosedareaofatomb掛紙?時節，子孫係多，墳堂項?祭品就當(蓋)豐富。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。

宗教信仰四縣祠堂ciiˇtongˇ【ciiˇ/qiˇtongˇ】祠堂ancestralhall客家人當(蓋)重視香火傳承，各姓氏大體(大部分)都有祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。

宗教信仰四縣教堂gautongˇ教堂church臺灣山肚教堂當(蓋)多，可見傳教士?熱忱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。

宗教信仰四縣齋堂zaiˊtongˇ佛寺Buddhisttemple落齋堂就愛食齋，毋好喊命歪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。

宗教信仰四縣觀音亭gonˊimˊtinˇ觀音亭GuanyinPavilion,builttoworshipGuanyin,aBodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當(蓋)靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。

形容性狀四縣高低goˊdaiˊ高低level這兩篇文章當（蓋）難分出高低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_066s.mp3這兩篇文章很難分出高下。

宗教信仰四縣灶君堂zogiunˊtongˇ灶君堂KitchenGodHall竹東五指山灶君堂，香火盡盛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。

宗教信仰四縣拱手giungˋsuˋ拱手tomakeabowwithfoldedhandsinfrontofone'schesttoexpressrespect佢兩儕(個人)見面，總係拱手行禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。

宗教信仰四縣下凡haˊfamˇ下凡todescendtothemortalworld阿順伯講?仙女下凡?故事盡餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。

宗教信仰四縣伐地【剷地】padˋti【canˋti】砍除墓地雜草tocutweedsbeforesweepingagrave掛紙前，愛先去伐地(剷地)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。

宗教信仰四縣正教ziingau【ziin/jingau】正教orthodoxreligion每一種有宗教信仰?人，都認為自家信?係正教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-15s.mp3每一種有宗教信仰的人，都認為自己信的是正教。

宗教信仰四縣邪教xiaˇgau邪教falsereligion邪教教義不純，會危害生靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。

宗教信仰四縣信仰xinngiongˋ信仰belief;conviction客人?義民信仰係忠義精神?展現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。

宗教信仰四縣一貫道idˋgonto一貫道I-KuanTao,abranchofTaoism臺灣有異(盡)多人信一貫道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。

宗教信仰四縣大藏經taicongginˊ大藏經ChineseBuddhistCanonSeries《大藏經》係佛教最重要?經書，值得研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。

宗教信仰四縣道藏經tocongginˊ道藏經DaoistCanonSeries《道藏經》係所有道教書籍?總集。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。

宗教信仰四縣梁皇寶懺liongˇfongˇboˋcam梁皇寶懺EmperorLiang'sRepentanceSeries(EmperorLiangwrotetheseriesofrepentanceforhiswifebasedontheBuddhistScripture.)農曆七月，異多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

宗教信仰四縣嫦娥songˇngoˇ嫦娥ChangEr(YiHou'swifewhostolethedrugofimmortality,fledtothemoonandwaschangedintoafrog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

宗教信仰四縣千里眼qienˊliˊngienˋ【qienˊliˊngianˋ】千里眼PenetratingVision,oneofMazu'sbodyguards媽祖廟前一仙千里眼，看起來當(蓋)威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。

宗教信仰四縣順風耳sunfungˊngiˋ順風耳PenetratingHearing,oneofMazu'sbodyguards媽祖婆側?，有千里眼、順風耳做厥?護法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。

宗教信仰四縣孫猴仔sunˊheuˇeˋ孫悟空theMonkeyKing,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whichtalksaboutthestoryofapilgrimageconsistingof100episodes孫猴仔七十二變，實在真慶、真厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。

宗教信仰四縣豬八戒zuˊbadˋgie【zuˊbadˋgiai】豬八戒Ba-jieZhu,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest豬八戒照鏡仔－假文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-26s.mp3豬八戒照鏡子－假文明。

宗教信仰四縣沙和尚saˊvoˇsong沙悟淨Wu-jingSha,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。

宗教信仰四縣善男信女sannamˇxinngˋ善男信女adevoutmanorwoman;devotees一到初一、十五，就有盡多善男信女去廟項燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。

宗教信仰四縣和尚(齋公仔)【齋牯、齋公】voˇsong(zaiˊgungˊeˋ)【zaiˊguˋ、zaiˊgungˊ】比丘、和尚monk和尚(齋牯)專門摎(同)人做法事，超渡亡魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。

宗教信仰四縣尼姑(齋婆、齋姑)niˇguˊ(zaiˊpoˇ、zaiˊguˊ)比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。

宗教信仰四縣李哪吒liˋnaˇzaˊ李哪吒Na-zhaLi,alsocalledtheThirdPrinceNa-zha,Chineselegendaryfigure李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。

宗教信仰四縣張天師zongˊtienˊsiiˊ【zongˊtienˊsiiˊ/xiˊ】張天師CelestialMasterZhang,thefounderofasectofTaoism張天師係道教?祖師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。

宗教信仰四縣唐僧(唐三藏)tongˇsenˊ(tongˇsamˊcong)唐三藏MasterSan-zangTsang,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whoguideshisfollowerstowardstheWesternParadise唐僧到西天取經，將中國?文明帶到西域，又帶轉(歸)當(蓋)多佛經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。

宗教信仰四縣八仙badˋxienˊ八仙eightTaoistfairies;eightTaoistimmortals,includingLi-cuanZhong,Guo-laoZhang,Dong-binLu,Tie-guaiLi,Sian-guHe,Cai-heLan,Siang-ziHanandGuo-ziuCao八仙就係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。

宗教信仰四縣何仙姑hoˇxienˊguˊ何仙姑Xian-guHe何仙姑係八仙之中唯一?女性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性。

宗教信仰四縣張古老zongˊguˋloˋ張果老Guo-laoZhang,anoldmaninthemoon張古老食到兩萬七千歲，係八仙裡背最老?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。

宗教信仰四縣呂洞賓liˊtungbinˊ呂洞賓Dong-binLu狗咬呂洞賓，毋識好人心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。

宗教信仰四縣天公tienˊgungˊ天公GodofHeaven,alsocalledJadeEmperor六月天公，家神牌會停動。

係講六月緊工當(蓋)無閒，連阿公婆就會起來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。

是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。

宗教信仰四縣天神爺tienˊsiinˇiaˇ【tienˊsiinˇ/xinˇiaˇ】天神GodoftheHeaven客家人?屋下大部分有服祀天神爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。

宗教信仰四縣金童gimˊtungˇ金童GoldenLad;goldenboy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下???轉世的故事。

宗教信仰四縣玉女ngiugngˋ玉女JadeMaiden;gemmygirl金童玉女，係才子佳人?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。

宗教信仰四縣三界爺samˊgieiaˇ【samˊgiaiiaˇ】三界爺godsofthreeworlds--skygod,earthgodandwatergod天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又安到三界爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。

宗教信仰四縣天官大帝tienˊgonˊtaidi天官大帝theSkyEmperor三界爺中?天官大帝就係帝堯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。

宗教信仰四縣水官大帝suiˋgonˊtaidi水官大帝theWaterEmperor三界爺中?水官大帝就係夏禹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。

宗教信仰四縣地官大帝tigonˊtaidi地官大帝theEarthEmperor三界爺中?地官大帝就係帝舜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。

宗教信仰四縣火神foˋsiinˇ【foˋsiinˇ/xinˇ】火神Vulcan傳說中火神就係祝融。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。

宗教信仰四縣井神jiangˋsiinˇ【jiangˋsiinˇ/xinˇ】井神GodofWell,oneofthegodsinafamily打井時愛先敬井神，希望井水源源不斷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。

宗教信仰四縣仙人xienˊnginˇ仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。

宗教信仰四縣土地伯公tuˋtibagˋgungˊ土地公GodofEarth耕田人盡誠心，蒔田割禾就會拜土地伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。

宗教信仰四縣女媧娘ngˋvoˊngiongˇ女媧NuWa,afemaledeitywhomendedtheholeinthesky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，故所客家人到如今還過天穿日來紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。

宗教信仰四縣五穀爺【老先生】ngˋgugˋiaˇ【loˋxinˊsangˊ】五穀爺FiveGrainEmperor,whotaughtpeoplehowtoplantrice,corn,wheat,milletandbeansandhowtouseherbmedicines五穀爺(老先生)就係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當(蓋)大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。

形容性狀四縣希望hiˊmong希望hope;tohope希望做得出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_099s.mp3我希望可以出國去玩。

形容性狀四縣失望siidˋmong失望disappointed佢無考?一百分，當（蓋）失望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_100s.mp3他沒考一百分，很失望。

形容性狀四縣冰benˊ冰冷ice細人仔當（蓋）好食冰?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_077s.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。

形容性狀四縣酸sonˊ酸sour酸梅當（蓋）酸，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_078s.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。

宗教信仰四縣王母娘vongˇmuˊngiongˇ王母娘QueenMotheroftheWesternHeaven傳說中王母娘?蟠桃食?會長生不老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。

宗教信仰四縣巧聖仙師kauˋsiinxienˊsiiˊ【kauˋsiin/xinxienˊsiiˊ/xiˊ】巧聖仙師QiaoShengXianShi,whoserealnameisLuBan,whowasagreatscientist,artist,civilengineerandarchitect巧聖仙師就係魯班，係木匠?祖師爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。

。

宗教信仰四縣石哀(石娘)sagoiˊ(sagngiongˇ)石母GodofRock臺灣當多石哀摎(同)石爺，係一種自然崇拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-56s.mp3臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。

宗教信仰四縣地基主tigiˊzuˋ地基主Godoforiginofthehouse吾屋下初二、十六就有拜地基主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。

宗教信仰四縣灶君爺zogiunˊiaˇ灶君爺GodofKitchen舊曆(農曆)十二月二十四，係灶君爺轉(歸)天庭?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。

宗教信仰四縣東嶽大帝dungˊngogtaidi【dungˊngogtaiti】東嶽大帝theEmperorofTaishan東嶽大帝就係泰山之神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。

宗教信仰四縣積惡jidˋogˋ做壞事addingeviltoevil積惡事做多，毋係折自家，就折子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。

宗教信仰四縣話霸vaba藉口anexcuse說話合情合理就好，毋使恁多話霸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-182s.mp3說話合情合理就好，不必有那麼多藉口。

宗教信仰四縣運數(命數)【運氣】iunsii(miangsii)【iunhi】運氣fortune做事無順利，毋好總係怪運數(命數)毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。

宗教信仰四縣責罰jidˋfad懲罰punishment做恁多壞事，會分神明責罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。

宗教信仰四縣折壽【折壽年】zadˋsu【zadˋsungianˇ】折壽tohaveone'slifespanreduced人講：前世積惡，正會折壽(折壽年)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。

宗教信仰四縣詏命毋贏aumiangmˇiangˇ詏不過命Destinedlifecannotbechanged.有成時，人詏命毋贏，故所愛認命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。

宗教信仰四縣八卦badˋgua八卦EightTrigrams,asetofsymbolicsignscreatedinancientChina八卦就係乾兌離震巽坎艮坤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。

宗教信仰四縣光明燈gongˊminˇdenˊ光明燈blessinglampsdonatedbyworshippers過年該下，盡多人去廟項點光明燈，求平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。

宗教信仰四縣香籃(香籃仔)hiongˊlamˇ(hiongˊlamˇeˋ)【(hiongˊnamˇeˋ)】暫放靈位之籃子basketforthespirittabletofarecentlydeceased人正過身?祫火以前，暫時吊香籃(仔)來燒香祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。

宗教信仰四縣命歪miangvaiˊ命不好poorlife人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。

宗教信仰四縣因果報應inˊgoˋboin因果報應karma因果報應，好?毋多知，壞?當(蓋)靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。

宗教信仰四縣註死zuxiˋ註定會死destinedtodie人講：?註生，先註死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-174s.mp3俗話說：生死由命。

宗教信仰四縣有貴人iuˊguinginˇ遇到救星torunintopeoplereadytohelp佢祖上有德，事事就有貴人相助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。

宗教信仰四縣運命【命運】iunmiang【miangiun】命運fate運命運命(命運命運)，一半係運，一半係命。

所以講：一德，二命，三風水……，??改命第一要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。

所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

宗教信仰四縣跌無筊diedˋmoˇgau求助於神明卻得不到答案toaskgodsforanswers,withnopositiveresponse毋知做麼?，這擺請神跌無筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。

形容性狀四縣白色pagsedˋ白色white白色?衫當（蓋）驚骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_016s.mp3白色的衣服很怕髒。

形容性狀四縣烏色vuˊsedˋ黑色black考試做得用藍色同烏色?筆來寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_017s.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。

形容性狀四縣藍色lamˇsedˋ【(namˇsedˋ)】藍色blue海水係藍色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_018s.mp3海水是藍色的。

形容性狀四縣青色qiangˊsedˋ綠或藍色greenorblue看青色?東西，對目珠較（過）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-22_019s.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。

宗教信仰四縣五燥五溼ngˋzauˊngˋsiibˋ【ngˋzauˊngˋsiibˋ/xibˋ】五種乾的和五種溼的供品fivekindsofdryandwetsacrificialofferings過年敬天公，上界愛排五燥五溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。

宗教信仰四縣香油錢【油香錢】hiongˊiuˇqienˇ【iuˇhiongˊqienˇ】香油錢moneydonatedtotemplesbyworshippers入廟敬神，加減添兜仔香油錢(油香錢)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。

宗教信仰四縣香爐hiongˊluˇ香爐censer;incenseburner廟前該隻大香爐有百零年?歷史哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/le/102/si-s/si-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。

宗教信仰四縣阿公婆牌【祖公牌】aˊgungˊpoˇpaiˇ【zuˋgungˊpaiˇ】祖宗牌位ancestor’smemorialtablet人死三年後，名仔就愛上阿公婆牌(祖公牌)，正會有歸宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。

宗教信仰四縣功德箱gungˊdedˋxiongˊ功德箱collectionboxinatemple逐(每)隻廟項就有功德箱，分人題錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。

宗教信仰四縣香精骨【香精仔】hiongˊjinˊgudˋ【hiongˊjinˊeˋ】香的骨幹thewoodenpartofanincensestick頭擺盡多人用香精骨(香精仔)挖耳屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。

宗教信仰四縣籤詩qiamˊsiiˊ【qiamˊxiˊ】寺廟裡占卜所用之詩句quatraininatempleoracular籤詩?句語，有兜寫到當(蓋)好，下把仔乜當(蓋)準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。

宗教信仰四縣仙丹xienˊdanˊ仙丹elixiroflife藥仔又毋係仙丹，哪有恁見，一帖就會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？宗教信仰四縣仙水xienˊsuiˋ佛教或道教的聖水holywater聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水做得醫病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。

宗教信仰四縣三牲samˊsenˊ含三種牲類之祭品threesacrificialarticles,includingpork,poultryandfish年節大體(大部分)係用三牲拜神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。

宗教信仰四縣笑筊seugau笑筊(兩陽)smileKau(twokidney-shapedpiecesofbambooroot.Theworshipperthrowsthemtogetherupintotheair.Iftheyfallwithbothconvexsidesup,theanswerispositivenornegative這擺掛紙，吾爸在祖先墳前跌幾下到笑筊，老弟?面捽啊淨，一跌就聖筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。

宗教信仰四縣陰筊imˊgau怒筊(兩陰)angerKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifbothflatsideslandup,theanswerisnegativeorbad.)拜阿公婆?時節，係子孫無到齊，時常會跌?陰筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。

宗教信仰四縣聖筊siingau【siin/xingau】聖筊(一陰一陽)favourableKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifwithoneflatsideandoneconvexsideup,theanswerisaffirmative.)一跌就聖筊，感覺當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。

宗教信仰四縣羅盤loˇpanˇ羅盤compass地理先生出門，長透帶等羅盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。

宗教信仰四縣般若badˋngiaˊ般若(指智慧)Praj??佢當誠心，有閒就唸般若波羅密多心經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00197_si.mp3他很虔誠，有空就唸般若波羅密多心經。

宗教信仰四縣菩薩puˇsadˋ菩薩Buddha這間廟服侍?係菩薩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00198_si.mp3這間佛寺供奉的是菩薩。

宗教信仰四縣浮屠fuˇtuˇ浮屠Buddha救人一命，勝過七級浮屠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00199_si.mp3救人一命，勝過七級浮屠。

宗教信仰四縣達摩tadmoˇ達摩Dharma這尊達摩祖師刻到還神喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00200_si.mp3這尊達摩祖師刻得很傳神喔！宗教信仰四縣木乃伊muˋnaiˇi木乃伊mummy這駁仔博物館有木乃伊?展覽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00201_si.mp3這陣子博物館有木乃伊的展覽。

宗教信仰四縣阿拉ala/aˇlaˊ阿拉Allah回教徒信奉阿拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00202_si.mp3回教徒信奉阿拉。

宗教信仰四縣可蘭經koˋlanˇ/【nanˇ】ginˊ可蘭經Koran(Qur'an)可蘭經係回教?聖書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00203_si.mp3可蘭經是回教的聖書。

宗教信仰四縣伊甸園idienˋienˊ/iˇtienienˊ伊甸園Eden伊甸園係《聖經》肚?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00204_si.mp3伊甸園是聖經裡的故事。

宗教信仰四縣伊斯蘭isiilanˊ伊斯蘭教Islam伊斯蘭教就係頭擺中國人講?回教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00205_si.mp3伊斯蘭教就是以前中國人說的回教。

宗教信仰四縣慕罕默德muˋhanˇmoˋderˊ慕罕默德Muhammad伊斯蘭教係穆罕默德創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00206_si.mp3伊斯蘭教是穆罕默德創立的。

虛詞四縣為?vidoˋ為了inorderto為?愛拿獎學金，佢當（蓋）煞猛讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_024s.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。

虛詞四縣係講【係準、係準講、準講】hegongˋ【hezunˋ、hezunˋgongˋ、zunˋgongˋ】如果if係講(係準)你想愛，做得摎(同)講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_025s.mp3如果你想要，可以跟我說。

虛詞四縣撿採【假使】【若係】giamˋcaiˋ【gaˋsiiˋ】（naˇhe）萬一incase撿採(若係)阿松無來，還有阿森做得手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_026s.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。

虛詞四縣還hanˇ還still;yet;why還毋較遽兜仔，會赴毋??！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_027s.mp3還不快點，要趕不上了！虛詞四縣還hanˇmangˇ尚未notyet作業還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_028s.mp3我作業還沒寫好。

虛詞四縣另外nangngoi另外besides除忒(除核)，你另外還有同麼儕（人）講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_029s.mp3除了我，你另外還跟誰說？虛詞四縣甚至（甚至於）siimˋzii（siimˋziiiˇ）甚至even佢毋單止無慢到，甚至還提早到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_030s.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。

虛詞四縣盡尾（包尾、最尾）【臨尾】qinmiˊ(bauˊmiˊ、zuimiˊ)【linˋmiˊ】最後lastly;finally你行頭前，佢行盡尾(臨尾)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_031s.mp3你走前面，他走最後。

虛詞四縣高不將goˊbudˋjiongˊ不得已cannothelpbut尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_032s.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。

虛詞四縣動啊?tungˊadoˋ動不動easily;withoutanyreason毋好動啊?就噭！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_033s.mp3不要動不動就哭！虛詞四縣無法度moˇfabˋtu沒辦法can't,noway今晡日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_010s.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！虛詞四縣無採moˇcaiˋ白費whatawaste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_011s.mp3白費我對你這麼好！虛詞四縣會voi將要soontobe雞啼?，天會光?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_012s.mp3雞啼了，天快亮了。

虛詞四縣定著tincog一定must天光日你定著愛來分請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-21_013s.mp3明天你一定要來讓我請喔！虛詞四縣乜me也also佢目無睡、飯乜無食，緊促促仔就走?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。

虛詞四縣僅可【淨堵好】giunˋkoˋ【qiangduˋhoˋ】僅可merely錢薄?，佢一生人賺?錢，僅可(淨堵好)買一間屋仔定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。

虛詞四縣總係愛zungˋheoi??是要toalwayswant嬰兒總係愛食，有好食就毋會噭哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。

虛詞四縣定著愛tincogoi一定要must細人仔定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。

虛詞四縣還係愛hanˇheoi還是要needto人講?：耳聞不如目見。

還係愛親身去看過正清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。

還是要親自去看過才清楚。

虛詞四縣總會zungˋvoi總會certainlywill食恁多苦，總會有出頭?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。

虛詞四縣總係會zungˋhevoi總是會alwayswill食燒餅總係會跌忒麻仔，哪有恁好行路毋會踢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。

虛詞四縣定著會tincogvoi一定會certainlywill看厥行踏，走不久定著會有春光?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。

虛詞四縣還係會hanˇhevoi還是會stillwill校對?事盡難，校?幾下遍再校，還係會有毋著?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。

虛詞四縣若係nahe若是if俗話講：東弓晴，西弓雨。

朝晨頭若係出天弓，大體(?)就會落雨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。

早上若是出現彩虹，多半會下雨。

虛詞四縣早慢zoˋman遲早soonerorlater做事情胡來亂做，早慢會食官司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。

虛詞四縣毋曾mˇcenˇ/qienˇ不曾never聽講日本當(蓋)發達，毋過毋曾去過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。

虛詞四縣通體tungˊtiˋ通通all這間店賣?東西，通體係某某公司出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。

虛詞四縣盡尾【特尾、最尾】qinmiˊ【tidmiˊ、zuimiˊ】最後finally節目盡尾(特尾)，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。

虛詞四縣甜漬漬仔【甜漬漬?】tiamˇjidjideˋ【tiamˇjidjideˊ】甜甜的verysweet甜柿甜漬漬仔(甜漬漬?)、酸柑酸丟丟仔，但係好食?人盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。

虛詞四縣加減gaˊgamˋ多多少少moreorless阿爸阿姆盡無閒，故所轉(歸)到屋下，會加減做兜仔(一息)家事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！虛詞四縣險險hiamˋhiamˋ差一點almost最近無讀書，這擺數學險險考無及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學??些考不及格。

虛詞四縣偏偏pienˊpienˊ偏偏stubbornly天暗轉來?，喊佢出門愛擎遮仔，偏偏毋聽人講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。

虛詞四縣硬硬ngiangngiang【ngangngang】硬是…stubbornly?佢莫看恁多電視，目珠會看壞，硬硬毋聽講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。

虛詞四縣落力【賣力】loglid【mailid】賣力toexertoneself佢做麼?都當(蓋)落力(賣力)，這係厥?優點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。

虛詞四縣不勝【非常】budˋsiin【fiˊsongˇ】非常very大陸杭州西湖?春天，風景不勝(非常)靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。

虛詞四縣嶄然zamˋngienˇ【zamˋmanˇ】非常very考得?臺大，頭腦定著嶄然好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。

虛詞四縣極力kidlid極力strongly若這建議較好，會極力支持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。

虛詞四縣十分siibfunˊ【siib/xibfunˊ】十分extremely這下?交通十分利便，臺北人去高雄上班，做得逐(每)日通勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。

虛詞四縣非常fiˊsongˇ非常very臺北松山?饒河街夜市，逐(每)暗?都人尖人，非常鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。

虛詞四縣恁anˋ這麼，很so(modifyingadjectivesandadverbs)阿德！車仔毋好駛恁遽，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？虛詞四縣恁會anˋvoi真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。

虛詞四縣異(盡)i【qin】很very,muchmore花蓮?太魯閣係異(盡)好??所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。

虛詞四縣當(蓋)dongˊ【goi】很very佢兩公婆?感情當(蓋)好，恁老?還長透(不時)出雙入對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。

虛詞四縣真ziinˊ【ziinˊ/jinˊ】真TRUE俗話講：有錢道真語，無錢語不真。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。

虛詞四縣假gaˋ假FALSE俗語講：藥能醫假病，酒不解真愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。

虛詞四縣好hoˋ好good人分人看毋識，看佢好頭好面壞心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。

虛詞四縣好hau喜歡tolike有好讀書，毋好讀書；無好讀書，又好讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。

虛詞四縣壞faiˋ壞bad學校先生教大家，毋好在人背後講人壞話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。

虛詞四縣較【過】ka【go】較more(toformthecomparativedegree)恅?東勢比竹東較(過)鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。

虛詞四縣還hanˇ【vanˇ】很very昨晡日臨暗仔，在屋背?水溝脣看?一尾遮仔節，還得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！虛詞四縣緊ginˋ一直continually天頂恁多揚蝶仔，老弟看?，緊拍手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。

虛詞四縣越ied【iad】越themore…themore天時越燒暖，公園就越多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。

虛詞四縣輒jiab【diab】常often佢恁久異(蓋)無閒，較(過)無恁輒轉老屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。

虛詞四縣常songˇ常always老古言語：富貴有常在，河水倒退流。

係講世上無永久?富貴。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。

是說世界上沒有永久的富貴。

虛詞四縣輒輒jiabjiab【diabdiab】常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。

虛詞四縣輒常jiabsongˇ【diabsongˇ】常常often輒常聽?該家屋傳來細人仔?笑(?)聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。

虛詞四縣時常siiˇsongˇ【siiˇ/xiˇsongˇ】時常often基隆?寒天，時常微風雪雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。

虛詞四縣遽遽【共快】giagˋgiagˋ【kiungkuai】快快quickly遽遽(共快)走！鵝公會吮人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。

植物四縣枇杷piˇpaˇ枇杷loquat中醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。

植物四縣松樹qiungˇsu松樹pine松樹?葉仔像一支一支?針，係為?愛閃霜雪並保水分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。

植物四縣油桐花iuˇtungˇfaˊ油桐花tungflower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。

植物四縣油桐樹iuˇtungˇsu油桐樹tungtree有客家人落腳?地區，就看得?滿山滿屻?油桐樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。

植物四縣茶花caˇfaˊ茶花teaflower屋下門前，種欸兩頭仔茶花，清香又大般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。

植物四縣山茶花sanˊcaˇfaˊ山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡仔?清香，係花園肚?皇后。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。

植物四縣柚仔花iueˋfaˊ柚花shaddockflower鼻?一陣一陣?柚仔花香，就會聯想?八月半?月華。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。

植物四縣文旦vunˇdan文旦buntanofpomelo逐(每)年八月半，阿爸就會買文旦柚摎(同)月華餅來拜月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。

植物四縣白柚仔pagiueˋ白柚whiteshaddock白柚仔比文旦柚較(過)大粒，肉乜當(蓋)甜當(蓋)有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。

植物四縣柳樹liuˋsu/liuˊsu柳樹willow魚塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖搖葉葉，風情萬千。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。

植物四縣香絲樹(相思樹)hiongˊxiˊsu(xiongˊsiiˊsu)相思樹Taiwanacacia香絲樹有一隻異(盡)浪漫?名仔，安到相思樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。

植物四縣茄苳樹gaˊdungˊsu/gaˊdangˊsu茄苳樹bishopwood茄苳樹結?茄苳子，做得煠過來食，乜係鳥仔?食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。

植物四縣粄葉樹banˋiabsu黃槿lindenhibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯姆打菜包，盡愛用佢來墊粄底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。

植物四縣香椿hiongˊcunˊ香椿Chinesemahogany嫩嫩?香椿樹心，攪到卵肚(裡背)，煎一盤香椿卵，好食又保健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。

植物四縣桂花guifaˊ桂花sweetosmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。

植物四縣桂花樹guifaˊsu桂樹sweetosmanthustree傳說月光頂項有一個安到吳剛?人，在該倒桂花樹，還有兔仔在該舂藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。

植物四縣桃花toˇfaˊ桃花peachflower水紅色?桃花開到榮榮，餳來當(蓋)多糖蜂仔、揚蝶仔，連青鸝仔也來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。

植物四縣桃樹toˇsu桃樹peachtree桃樹到寒天，葉仔落淨淨；到轉春?，就會開花，結子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。

植物四縣桃接李toˇjiabˋliˋ桃接李orientalplum桃接李打到死，高接梨好味緒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-71s.mp3桃接李結到死，高接梨好滋味。

植物四縣酸柑sonˊgamˊ酸柑atypeofcitrusfruits,verysour客家人用茶米做酸柑茶、柚仔茶，既經行上國際舞臺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。

植物四縣桶柑(年柑)tungˋgamˊ(ngienˇgamˊ)桶柑atypeofcitrusfruits臺灣出產?桶柑當(蓋)有名，皮較(過)賁，較(過)耐放，異(盡)多人拿來矺神桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。

植物四縣椪柑ponggamˊ椪柑tangerine椪柑，水分足，色目靚，又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。

植物四縣尤加利iuˊgaliˋ/iuˇgaˇli尤加利eucalyptus門前該頭尤加利生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00409_si.mp3門前那顆尤加利長得很漂亮。

植物四縣巴拉松baˇlasongˋ巴拉松(指農藥)Parathion巴拉松係當強?農藥，毋好儘採用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00410_si.mp3巴拉松是很強的農藥，不能隨便用。

植物四縣芬多精funˊdoˊjinˊ芬多精Phytoncide樹林肚?芬多精當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00411_si.mp3樹林中的芬多精很多。

植物四縣比尼奇beˇnikiˋ紅檜Formosancypress這頭比尼奇怕有幾下百年哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00412_si.mp3這棵紅檜可能有幾百年了。

植物四縣萬年青vanngienˇqiangˊ【vanngianˇqiangˊ】萬年青omotonipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆仔就種得生?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。

植物四縣仙人掌xienˊnginˇzongˋ仙人掌cactus仙人掌歸身仔就係竻，毋過，佢開?花當(蓋)靚，色目也異(盡)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。

植物四縣芙蓉puˇiungˇ蘄艾、芙蓉confederaterose芙蓉?葉，細細皮仔，面項有一層粉白色?毛絨，有香味，做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。

植物四縣油蔥iuˇcungˊ蘆薈aloe油蔥?品種當(蓋)多，體形、葉仔就異(盡)特別，有人種來做觀賞植物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。

植物四縣牽牛花kienˊngiuˇfaˊ【kianˊngiuˇfaˊ】牽牛花morningglory牽牛花！牽牛花！毋牽牛來牽喇叭。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！不牽牛來牽喇叭。

植物四縣茅仔mauˇeˋ茅草couchgrass茅仔同菅草都係山項?野草，頭擺人用來重屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。

植物四縣菅草(菅蓁)gonˊcoˋ(gonˊziinˊ)【gonˊziinˊ/jinˊ】五節芒Japanesesilvergrass這片山排，菅草生到塞塞，想愛清淨來怕無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。

植物四縣稗仔paieˋ稗草bagrass稗仔同禾仔生來當(蓋)相像，愛到開花正較(過)分得出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。

植物四縣香茅hiongˊmauˇ香茅citronella;lemongrass香茅草做得焗香茅油，係用途異(盡)闊?香料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。

植物四縣棉仔mienˇeˋ棉花cotton上早，耕山園?人會種兜仔棉仔，拈棉花來打被骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。

植物四縣沙蔗仔saˊzaeˋ甜根子草reed河壩嶺崗項生異(盡)多沙蔗仔，遠遠看像菅草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-146s.mp3河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。

植物四縣燈籠草denˊnungˇcoˋ【denˊnungˇ/lungˇcoˋ】落地生根airplant石駁項，燈籠草生到淰淰，到開花?時節，有歸千歸萬?燈籠吊在石駁面項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-147s.mp3河隄上，長滿了落地生根，到開花的時節，有成千上萬的燈籠掛在隄面上。

植物四縣一葉蘭idˋiablanˇ【idˋiablanˇ/nanˇ】臺灣一葉蘭Taiwanpleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉仔，佢就會開花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。

植物四縣見笑花【畏羞草】gienseufaˊ【vixiuˊcoˋ】含羞草touch-me-not見笑花(畏羞草)到暗晡頭，葉仔會合起來，像睡目樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。

植物四縣咸豐草(蝦公夾)hamˇfungˊcoˋ(haˇgungˊgiab)咸豐草、黏人草smallflowerbeggarticks咸豐草?籽有兩支細夾仔，會黏人?衫褲，又安到蝦公夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。

植物四縣昭和草zeuˊfoˇcoˋ昭和草malayanfireweed昭和草?嫩葉，做得準青菜煮來食，又安到飛機菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。

植物四縣野苦?iaˊfuˋmagˋ苦苣菜fieldsowthisle野苦?係一種像?仔?草仔，做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。

植物四縣牧草mugcoˋ牧草herbage牧場?四周圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。

植物四縣田脣草tienˇsunˇcoˋ田埂草grassonthepathbetweenricefields還細時節係一個掌牛哥仔，時時愛割田脣草分牛仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。

植物四縣金銀花gimˊngiunˇfaˊ金銀花honeysuckle山路項有一大片?金銀花，黃色同白色?花，看起來就像金同銀樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。

植物四縣車前草caˊqienˇcoˋ車前草Asiaticplantain頭擺?黃泥路項，會生異(盡)多車前草，有人去?來煮水食涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。

植物四縣烏鈕草(烏鈕仔草)vuˊneuˋcoˋ(vuˊneuˋeˇcoˋ)龍葵sandbur烏鈕草?籽，像一粒一粒烏色?細鈕(釦)仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。

植物四縣綿鼻公花(癲仔花)mienˇpigungˊfaˊ(dienˊeˋfaˊ)馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰會分人安到綿鼻公花、癲仔花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？植物四縣黃藤枝vongˇtenˇgiˊ金露花、臺灣連翹goldendewdrop黃藤枝又安到臺灣連翹，厥?果實像歸串仔金黃色?露珠樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。

動物四縣錢鼠仔、唧鼠【錢鼠、唧匿鼠】(唧唧鼠)qienˇcuˋeˇ、jidcuˋ【qienˇcuˋ、jidnidcuˋ】(jidjidcuˋ)錢鼠、臺灣煙尖鼠houseshrew老人家講錢鼠仔(錢鼠)入屋會有錢賺，故所毋好打佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。

動物四縣膨尾鼠【(大尾鼠)】pongmiˊcuˋ【(taimiˊcuˋ)】松鼠squirrel公園肚?膨尾鼠(大尾鼠)毋會驚人，還會走到人面前來討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。

動物四縣山豬sanˊzuˊ山豬wildboar山豬學食糠，無款無調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。

動物四縣狐狸fuˇliˇ狐狸fox狐狸莫笑貓，共樣尾翹翹。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。

動物四縣兔仔tueˋ兔子rabbit兔仔係毋係好食紅蘿蔔仔，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？動物四縣?地龍buntiliungˇ?鼠Formosanmole菜廂項有一隻?地龍，地土?到鬆鬆，省使钁頭改。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。

動物四縣羌仔giongˊeˋ山羌muntjac識在苗栗公館?山項，看?羌仔，頭那細細粒仔，圓身圓滾滾仔，當(蓋)得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。

動物四縣熊(熊仔)iungˇ(iungˇeˋ)黑熊bear這下臺灣?大山肚(裡背)，下把仔還看得?烏熊?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。

動物四縣無尾熊moˇmiˊiungˇ無尾熊koalabear細人仔去到動物園，逐個看?無尾熊就看到毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。

動物四縣果仔貍goˋeˇliˇ【goˋziiˋliˇ、goˋeˋliˇ】白鼻心、果子貍Formosangem-facedcivet頭擺，市場項還會有人捉果仔貍來賣，這下做毋得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。

動物四縣土狗tuˋgieuˋ土狗Taiwanaboriginaldog臺灣土狗，係盡會掌屋?好品種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。

動物四縣狼狗longˇgieuˋ【(nongˇgieuˋ)】狼狗wolfdog有訓練過?狼狗，會摎(同)警察手查緝毒品，追捕通緝犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。

動物四縣水獺suiˋcadˋ水獺otter水獺係盡有名?水中建築工程師，乜係捉魚仔?高手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。

動物四縣豺狼saiˇlongˇ(saiˇnongˇ)】狼wolf豺狼結歸群?時節，連萬獸之王?獅仔就奈佢兜(佢等)毋何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。

動物四縣野貓iaˊmeu野貓straycat恁久，毋知哪仔走來?野貓，吵到歸伙房人睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。

動物四縣鹿仔lugeˋ鹿deer大草坪項有一群鹿仔，頭磬磬仔在該食草，盡驚遇?豹仔出來尋食，有一滴仔風聲，跈??四散逃命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。

動物四縣駱駝logtoˇ駱駝camel佢食飯時節像駱駝，做事時節就像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物四縣鱷魚ngogngˇ鱷魚crocodile;alligator鱷魚恁惡，共樣會分人捉來剝皮、煮來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。

動物四縣企鵝kiˊngoˇ企鵝penguin企鵝行路像一位紳士，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。

動物四縣長頸鹿congˇgiangˋlug長頸鹿giraffe長頸鹿想食樹尾項?樹葉仔，企等就食得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。

動物四縣猩猩senˊsenˊ猩猩chimpanzee猩猩?智慧盡接近人類，故所有人講佢係人類?祖先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。

動物四縣臺灣獼猴toiˇvanˇmiˇheuˇ臺灣獼猴Formosanmacaques高雄壽山公園有異(盡)多臺灣獼猴，日時頭會在路項等等，同過路人討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。

動物四縣跳蚤tiauzauˋ跳蚤flea跳蚤盡會飆，飆得到佢自家身長?幾下百倍恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。

動物四縣蜈蚣蟲ngˋgungˊcungˇ蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲同厥爸講：愛買鞋。

厥爸講：愛吾命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。

他爸說：要我的命是嗎？動物四縣拱背蟲giungˋboicungˇ尺蠖caterpillar菜葉仔面頂一尾拱背蟲，食菜葉仔食到歸身仔青青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠動物四縣草唧仔【土狗仔】coˋjidˋeˇ【tuˋgieuˋeˋ】蟋蟀cricket熱天時?暗晡頭，田坵肚盡多草唧仔(土狗仔)、仔，在該唱歌仔，當(蓋)鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。

動物四縣海豚hoiˋtunˇ海豚dolphin昨晡日，歸屋下人去海洋公園看海豚表演，老弟看到毋想轉(歸)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。

動物四縣河豚hoˇtunˇ河豚globefish河豚同海豚?形體，相差天仔隔五里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。

動物四縣鯧魚qiongˊngˇ【congˊngˇ】鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧摎(同)烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，靚加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。

動物四縣鮑魚bauˊngˇ鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好壞味緒各人嘗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。

動物四縣蚵仔oˇeˋ牡蠣、蚵oyster蚵仔用煎、用烰，無就煮清湯，共樣好味緒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。

動物四縣魷魚仔iuˇngˇeˋ【iuˇngˇeˋ/iungˇngˇeˋ】魷魚squid用魷魚仔炒炒肉，盡香盡合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。

動物四縣墨斗魚meddeuˋngˇ墨魚inkfish墨斗魚係堵?危險，會噴烏墨汁來掩身，正遽遽(共快)脫身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。

動物四縣鰱魚lienˇngˇ鰱魚chub姐公(外阿公)屋下有一口魚塘，畜異(盡)多鰱魚、草魚，逐(每)擺去就有萋魚好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。

動物四縣雄雞仔【雞公仔】hiungˇgieˊeˋ【gieˊgungˊeˋ】公雞、雄雞cock阿姆講：愛留兩隻雄雞仔(雞公仔)分阿姊嫁該下做「帶路雞」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。

動物四縣閹雞iamˊgieˊ閹雞capon年三十暗晡，家家屋屋大閹雞敬阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-02s.mp3除夕那天，家家戶??殺大閹雞祭拜祖先。

動物四縣赤牛(黃牛)cagˋngiuˇ(vongˇngiuˇ)黃牛yellowox赤牛較(過)驚水，毋慣落水田拖犁，較(過)適合拉牛車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。

動物四縣牛牯仔(生牯仔)ngiuˇguˋeˇ(sangˊguˋeˇ)成長中之公牛youngbull阿溪伯畜一隻牛牯仔??鼻，飆上飆下，牽就毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。

動物四縣牛牸仔ngiuˇciieˋ【ngiuˇcii/qieˋ】小母牛heifer農家人較(過)愛畜牛牸仔，教較(過)遽馴，又會養子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。

動物四縣山羊sanˊiongˇ山羊goat石壁頂項企等一隻山羊，毋知佢係仰般蹶上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？動物四縣羊咩咩【羊仔】iongˇmeme【iongˇeˋ】羊sheep放在山頂食草?羊咩咩(羊仔)，堵?落雨，遽遽(共快)走下山寄雨(救雨)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。

動物四縣獵狗liabgieuˋ獵犬huntingdog;bloodhound阿隆哥?鼻公盡靈，人講佢像獵狗樣仔，鼻公會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。

動物四縣野狗iaˊgieuˋ野狗straydog公園肚?野狗，隻隻就食到肥固固仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。

動物四縣狗條仔gieuˋtiauˇeˋ半大不小的狗youngdog該隻大狗牯，上隻月還係一隻狗條仔，實在大還遽喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-10s.mp3那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！動物四縣狗牯仔gieuˋguˋeˇ小公狗malepuppy這竇狗子有三隻狗牯仔，兩隻狗牸仔，你愛選哪隻？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？動物四縣羊?iongˇmaˇ母羊ewe山羊?羊?有生鬚，你識看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？動物四縣羊子【細羊仔】iongˇziiˋ【iongˇziiˋ/jiˋ、seiongˇeˋ】羔羊lamb日頭落山，羊?帶等一群羊子，愛轉屋哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。

動物四縣牛子【細牛仔】ngiuˇziiˋ【ngiuˇziiˋ/jiˋ、sengiuˇeˋ】小牛calf阿爸同老弟講：等牛?下二綱養?牛子(細牛仔)，賣??錢，正買電腦分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。

動物四縣豬子【細豬仔】zuˊziiˋ【sezuˊeˋ】小豬piglet一隻豬?養一綱豬子(細豬仔)，照常會有七、八隻邊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。

動物四縣雞公gieˊgungˊ公雞(種雞)cock老古人言：「雞公啼係本分，雞?啼愛剁頭」。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。

動物四縣雞?gieˊmaˇ母雞hen雞?帶等雞子去竹園肚絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。

動物四縣雞子【雞仔】gieˊziiˋ【gieˊtoˇeˋ】小雞chick滿田?雞子(雞仔)、鴨子(細鴨仔)，盡驚鷂婆來吊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。

數詞量詞四縣一百空二idˋbagˋkungngi一百零二onehundredandtwo吾公今年一百空二歲，身體還當(蓋)健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。

數詞量詞四縣兩百五十liongˋbagˋngˋsiib【liongˋbagˋngˋsiib/xib】二百五十twohundredandfifty三斤豬肉兩百五十銀，毋知便宜抑貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？數詞量詞四縣千一(一千一百)qienˊidˋ﹙idˋqienˊidˋbagˋ﹚一千一百onethousandandonehundred一百斤穀?價數係無千一銀，耕種就打毋過哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。

數詞量詞四縣一千空二idˋqienˊkungngi一千零二onethousandandtwo這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？數詞量詞四縣一千一百一十二idˋqienˊidˋbagˋidˋsiibngi【idˋqienˊidˋbagˋidˋsiib/xibngi】一千一百一十二onethousandonehundredandtwelve這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁就有圖片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。

數詞量詞四縣兩千兩百二十二liongˋqienˊliongˋbagˋngisiibngi【liongˋqienˊliongˋbagˋngisiib/xibngi】兩千兩百二十二twothousandtwohundredandtwentytwo一千空二加一千一百一十二，再加一百空八，總共兩千兩百二十二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。

數詞量詞四縣萬二(一萬兩千)vanngi(idˋvanliongˋqienˊ)一萬二twelvethousand這搭地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後係無來簽約，分你銷定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。

數詞量詞四縣兩萬空二liongˋvankungngi兩萬零二twentythousandandtwo兩萬二毋好恅?係兩萬空二，兩個斯爭差大碼(蓋多)喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。

數詞量詞四縣兩萬二liongˋvanngi兩萬二twentytwothousand一個月?月給兩萬二，單身哥仔在外生活，省省仔還罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。

數詞量詞四縣三千零銀samˊqienˊlangˇngiunˇ【samˊqienˊnangˇngiunˇ】三千多元abitmorethanthreethousanddollars若貯金簿肚伸?三千零銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。

數詞量詞四縣開方koiˊfongˊ開方(mathematics)evolutionorextractionofaroot十六?開方等於四，四?開方就係二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-16s.mp3十六的開方等於?，四的開方就是二。

數詞量詞四縣兩萬空二十liongˋvankungngisiib【liongˋvankungngisiib/xib】兩萬零二十twentythousandandtwenty舊年去日本北海道遶，四日三夜總共用忒(核)兩萬空二十個銀，實在異(盡)便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。

數詞量詞四縣立方libfongˊ立方(mathematics)cube鐵牛仔載泥，大體(概)係用立方米來算價錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。

數詞量詞四縣半爿bansagˋ半片half西瓜恁大粒，買半爿就罅哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。

數詞量詞四縣半額banngiagˋ半數halfofthenumber正式會議，至少愛有半額以上?人出席，正做得開議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。

數詞量詞四縣半天高bantienˊgoˊ喻很高veryhigh紙鷂仔飛到半天高，老弟老妹看到緊搭(拍)手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。

數詞量詞四縣帖tiabˋ帖prescription(ofmedicine)這藥方當(蓋)見，毋使三帖，病就(都)好哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。

數詞量詞四縣枋biongˊ班running(ofpublicvehicles)這位一日有三枋車，早暗各一枋，臨晝仔一枋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。

數詞量詞四縣爿sagˋ片piece(offruit)一粒西瓜破四爿，分分四儕(個)人，當(蓋)好分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。

數詞量詞四縣枚moiˇ枚unit(ofneedle)為?補這領衫，打斷幾下枚針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。

數詞量詞四縣空kungˊ【kangˊ】孔(孔洞)hole一隻樹頭有七空，揣對分你做阿公。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。

數詞量詞四縣股guˋ股share事下山哩喲，三股做忒(核)兩股?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。

數詞量詞四縣門munˇ計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unitof(syringe,grave,etc.)厥?病，連看兩三日醫生，注?幾下門射，就還?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！數詞量詞四縣鬚xiˊ鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶狗牯。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。

數詞量詞四縣尊zunˊ尊(神像)statue(ofgodsorgoddesses)這尊佛像刻來異(盡)莊嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。

數詞量詞四縣仙xienˊ仙(神佛)statue(ofgodsorgoddesses)毋知做麼?會講，蠶仔幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？數詞量詞四縣對dui對pair,couple這擺情人節，有十過對新人參加公證結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。

數詞量詞四縣軍giunˊ軍(military)corps總統係海、陸、空三軍?統帥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。

數詞量詞四縣師siiˊ【siiˊ/xiˊ】師(military)division一師兵力大約有一萬兵員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。

數詞量詞四縣團tonˇ團(military)regiment今年暑假，厥旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

數詞量詞四縣營iangˇ營(military)battalion一般講，一營有四連，一連有四排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。

數詞量詞四縣連lienˇ連(military)company厥哥係這營第三連?連長，帶兵帶來盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得最好。

數詞量詞四縣排paiˇ排(military)platoon這張相片肚，第二排?左片算來第三儕就係，你看有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？數詞量詞四縣班banˊ班(military)squad這隻學校三年生有九班、二年生有八班、一年生伸?七班，緊來緊少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。

數詞量詞四縣任ngim/im任anofficialposition;anoffice佢係這隻學校?第九任校長，也係第一位女校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。

數詞量詞四縣期kiˇ期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。

數詞量詞四縣屆gie【giai】屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。

數詞量詞四縣儕saˇ人數person這東西恁重，愛兩儕人正扛得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。

數詞量詞四縣工gungˊ工workday早起三朝當一工，早三年當一冬。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。

數詞量詞四縣竇deu窩nest(ofbirds,chickens,etc.)畜雞仔盡難，一竇雞仔十過隻，到嘴?無三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。

數詞量詞四縣綱gongˊ批abatch(ofanimals)佢畜?豬?當會養，一綱豬子有十二、三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。

數詞量詞四縣歲se歲(age)year佢今年十八歲，?妮妮，人人看?暈哆哆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。

數詞量詞四縣房fongˇ房(親族)unit(offamilytree)吾來臺祖傳下有三大房，到這下九代來，毋知有幾多葩哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。

數詞量詞四縣髀biˋ髀(肢體一片)unit(ofarms,thighs)一條豬仔四儕(個人)分，一儕(個人)分一髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。

數詞量詞四縣隊cui【dui】隊team這擺報名參加籃球比賽?，盡少，正三隊定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。

數詞量詞四縣餐conˊ餐meal日圖三餐，夜圖一宿。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。

數詞量詞四縣陣ciin【ciin/qin】陣unit(offlock,people,birds)一陣白鶴仔飛過河，有?沉來有?浮。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。

數詞量詞四縣群kiunˇ群group(ofpeople,animal)山塘肚有幾下群鵝仔、鴨仔，在該泅來泅去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。

數詞量詞四縣胎toiˊ胎measurementwordforbirthswomengiveto現下人旦勢(大部分)正降一胎人，忒少哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少吶！數詞量詞四縣位vi處place佢買屋仔盡慎重，看?幾下十位，就無合意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。

數詞量詞四縣桶tungˋ桶bucket;tub看?又細細仔?缸仔，倒?兩三桶水還無一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。

數詞量詞四縣初七cuˊqidˋ初七(Chineselunarcalendar)theseventhdayofamonth舊曆七月初七係七娘生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。

數詞量詞四縣初八cuˊbadˋ初八(Chineselunarcalendar)theeighthdayofamonth有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

數詞量詞四縣初九cuˊgiuˋ初九(Chineselunarcalendar)theninthdayofamonth舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。

數詞量詞四縣初十cuˊsiib【cuˊsiib/xib】初十(Chineselunarcalendar)thetenthdayofamonth先撥兜仔錢用啊，初十頭邊仔會還你，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？數詞量詞四縣冠軍gongiunˊ冠軍champion;firstplace這擺籃球比賽，吾學校得?全國冠軍，全校暢到揌忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。

數詞量詞四縣亞軍aˋgiunˊ亞軍secondplace校長講：得??冠軍當然就愛得?來，係無啊，有亞軍也異(盡)做得哩哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。

數詞量詞四縣季軍guigiunˊ季軍thirdplace社區運動大會，(等)?社區得?第三名，領?一座季軍?銀盾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。

數詞量詞四縣殿軍tiengiunˊ殿軍fourthplace四隊參加比賽，拿?殿軍轉(歸)來，正經就係打包尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。

數詞量詞四縣里liˊ里(Chinese)mile上早人講：行百里者，半九十，肯行就會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。

數詞量詞四縣分funˊ分(長度)(Chinese)centimeter一尺十寸，一寸十分，長加一釐就做毋得喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！數詞量詞四縣釐liˊ釐(Chinese)millimeter起頭爭差毫釐一息仔，後來可能相差千里恁多，做毋得無小心喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。

數詞量詞四縣尋kimˇ尋(兩臂伸張之長)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttoeightfeet)一尋長大約摎(同)()?身長差毋多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。

數詞量詞四縣指ziiˋ【ziiˋ/jiˋ】指(一指的寬度)measureofwidthinformertimes(roughlyequivalenttothewidthofthefirstarticulationoftheindexfinger)鯽仔毋好忒大，三四指大?堵好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。

數詞量詞四縣廿ngiam【kiam】扠(兩指張開之寬)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttostretchingtheindexandthethumb)一廿長大約二十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。

數詞量詞四縣步pu步step一步大約七十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-170s.mp3一步大約七十公分。

數詞量詞四縣盤panˇ盤tray一盤魚仔寡寡頭，全食毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。

數詞量詞四縣一付一當idˋfuidˋdong一件對一件配置成組asetwithtwocomponents秤仔同秤鉈係一付一當?，少一項就做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。

數詞量詞四縣一隔一跳idˋgagˋidˋtiau彼此相隔不連接tobeseparatedfrombyadistance佢兩公婆一儕(個人)在南一儕(個人)在北，一隔一跳，當(蓋)毋便利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。

數詞量詞四縣一頭一面idˋteuˇidˋmien滿頭滿臉allovertheheadandtheface細人仔搞泥漿，舞到一頭一面就係泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。

數詞量詞四縣一家一務idˋgaˊidˋvu各有各的事witheachhomehavingitsownmattentodealwith一家一務，你無辦法了解厥家內事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。

數詞量詞四縣一窩一窟idˋvoˊidˋfudˋ形容高低不平fullofpotholes這路一窩一窟，愛行好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。

數詞量詞四縣一空一壢idˋkungˊidˋlagˋ一孔一隙everysingleplaceofanarea從細就在該歇，該位?一空一壢就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。

數詞量詞四縣一踢三通idˋtedˋsamˊtungˊ舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance佢盡聰明，一踢三通，毋使加講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。

數詞量詞四縣一時八刻idˋsiiˇbadˋkiedˋ【idˋsiiˇ/xiˇbadˋkiedˋ】一個時辰twohours這係緊急事情，一時八刻你就(都)愛摎(同)送到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。

數詞量詞四縣五臟六腑ngˋcongliugˋfuˋ五臟六腑thevitalorgansofthehumanbody這回(擺)身體檢查，五臟六腑全部檢透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。

數詞量詞四縣五牲ngˋsenˊ五牲fivesacrifices(pork,chicken,duck,fish,egg)敬神毋係三牲就五牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。

數詞量詞四縣六畜liugˋhiugˋ六畜sixdomesticanimals(horse,cattle,lamb,chicken,dog,pig)頭擺農家過年，豬欄項愛貼六畜興旺?紅紙條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。

數詞量詞四縣六月天公liugˋngiedtienˊgungˊ【liugˋngiadtienˊgungˊ】1.六月天公；2.喻忙得不可開交skyinJune；extremelybusy好愁毋愁，愁該六月天公無大日頭。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。

數詞量詞四縣六月牛眼liugˋngiedngiuˇngienˋ【liugˋngiadngiuˇngianˋ】六月龍眼(白吃)(歇後語)toeatwithoutpaying選舉飯，就像六月牛眼－白核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。

數詞量詞四縣六月芥菜liugˋngiedgiecoi【liugˋngiadgiecoi】假有心(歇後語)fakekindness佢去看你，看係六月芥菜－假有心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。

數詞量詞四縣七七八八qidˋqidˋbadˋbadˋ囉哩囉唆talkativeandbothersome無摎(同)你七七八八，愛買抑毋買，較(過)煞兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。

數詞量詞四縣七上八下(七上八落)qidˋsongˊbadˋhaˊ(qidˋsongˊbadˋlog)七上八下unsettledstateofmind佢為?這件事，心肝七上八下(七上八落)，毋知愛仰般(?)正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。

數詞量詞四縣七手八腳qidˋsuˋbadˋgiogˋ人多雜亂witheverybodyendingahandendingupindisorder做事，有時人多還較(過)慘，七手八腳，交手亂串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。

數詞量詞四縣半工人bangungˊnginˇ半工halfofaworkday這頭路毋使半工人就做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。

數詞量詞四縣半生人bansenˊnginˇ半個人生halfofone'slife這本書係佢花忒半生人去訪問世界各地，正寫出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。

數詞量詞四縣半相送banxiongˊsung半買半送tosellwithahalf-pricediscount老主顧，這隻東西半相送仔賣分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。

數詞量詞四縣半站仔bancameˋ中途halfway行到半站仔，想?這件事情又倒轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。

數詞量詞四縣半路仔banlueˋ中途halfway佢行到半路仔，想?無拿?東西，又倒轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。

數詞量詞四縣半爛燦【半頭離序】banlancan【banteuˇliˇxi】【(bannancan)】半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半爛燦(半頭離序)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。

數詞量詞四縣半肥?banpiˇjiangˊ有瘦又有肥的肉(meat)halfleanandhalffat用半肥?仔?豬肉來煲爌肉，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-28s.mp3用不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，非常好吃。

數詞量詞四縣半斤八兩banginˊbadˋliongˊ兩相對等，不相上下sixandhalfadozen;quitematched佢兩儕(個人)半斤八兩，共樣恁好嗙雞胲。

http:ki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。

數詞量詞四縣半尷不尬bangangˊbudˋgie進退都不是。

tobeatone'swit'send;caughtinthemiddle愛就愛做正來，毋好做到半尷不尬，人看人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。

數詞量詞四縣一等idˋdenˋ一等offirstclass老古言語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

數詞量詞四縣一流idˋliuˇ一流offirstclass這隻學校?先生，全部係一流?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。

數詞量詞四縣一下仔【一下?】idˋhaeˋ【idˋhaeˊ】一下子alittlewhile等一下仔(一下?)，跈等就(都)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。

數詞量詞四縣一下半idˋhaban喻很容易immediately;easily厥爸一生人賺?錢，一下半就分佢了淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。

數詞量詞四縣一生人idˋsenˊnginˇ一生throughoutone'slife這擺樂透係分著?頭獎，該一生人食著就毋使愁哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。

數詞量詞四縣一甲子idˋgabˋziiˋ【idˋgabˋziiˋ/jiˋ】一甲子acycleofsixtyyears摎(同)吾孫仔共生肖，兩儕(個人)堵堵相差一甲子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。

數詞量詞四縣州zuˊ州state日本時代，新竹州管轄現下桃竹苗四縣市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。

數詞量詞四縣市sii【sii/xi】市city市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

數詞量詞四縣縣ien【ian】縣county臺灣有幾多隻縣，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-221s.mp3臺灣有幾個4縣，你知到嗎？數詞量詞四縣鎮ziinˋ【ziinˋ/jinˋ】鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。

數詞量詞四縣鄉hiongˊ鄉township都市?一里人口，輒常比一隻鄉較(過)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。

數詞量詞四縣里liˊ里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一隻鄉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。

數詞量詞四縣鄰linˇ鄰lin(basicunitofcityadministration)厥地址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

數詞量詞四縣路lu路road客委會在新北市新莊區中平路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-226s.mp3客委會在新北市新莊區中平路。

數詞量詞四縣街gieˊ【giaiˊ】街street吾姐丈歇在桃園市中原里宏昌十二街。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。

數詞量詞四縣段ton段section(ofroad)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？數詞量詞四縣碫don階stair對這底下蹶(跋)到該頂項，一共有九百九十九碫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。

數詞量詞四縣弄nung弄lane佢歇到頭擺?老莊肚，這下係中正路21巷19弄裡背。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。

數詞量詞四縣樓leuˇ樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓盡先賣忒，四樓還?賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。

數詞量詞四縣號ho號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。

數詞量詞四縣世紀siigi【sii/xigi】世紀century二十一世紀係科技掛帥?世紀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。

數詞量詞四縣代toi代generation頭擺人講：窮毋過三代，富乜毋過三代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。

數詞量詞四縣星期senˊkiˇ星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。

數詞量詞四縣日ngidˋ日day雞卵孵有二十日就會出子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。

數詞量詞四縣點(時)diamˋ(siiˇ)【diamˋ】【siiˇ/xiˇ】時hour一般開會，毋係朝晨頭九點，就係下晝頭兩點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，數詞量詞四縣下ha次time佢毋聽講，分厥爸打三下尸胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。

數詞量詞四縣口heuˋ口mouthful檳榔當貴該下，一百個銀正兩口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。

數詞量詞四縣弓giungˊ弓(香蕉)cent一弓弓蕉有五六托。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。

數詞量詞四縣戶fu戶household這社區總共有三百戶人，大家異(盡)有連絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。

數詞量詞四縣支giˊ支stick恁熱?天，係有一支枝仔冰來食，毋知有幾好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。

數詞量詞四縣片pienˋ片piece買一百個銀蔘仔，正切?三五片仔定定，還貴唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。

數詞量詞四縣付fu付pair現代?月仔餐無像頭擺?樣，每日就愛煮一付豬腰仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-245s.mp3現代月子餐不像從前一樣，每天都要煮一付豬腰來吃。

數詞量詞四縣冊cagˋ冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。

數詞量詞四縣只ziiˋ【ziiˋ/jiˋ】把bundle毋使煮飯，買兩只麵線來煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。

數詞量詞四縣臺toiˇ臺avehicle(ofsands)請問一臺砂石仔愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？數詞量詞四縣句gi句sentence講一百句五十雙就共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。

數詞量詞四縣打daˋ打dozen一打鉛筆有十二支，十二打安到一籮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一羅。

植物四縣佛果(釋迦)【沙梨、牛心梨】fudgoˋ(siidˋgaˊ)【saˊliˇ、ngiuˇximˊliˇ】釋迦custardapple臺東有一種改良過?佛果(牛心梨)，安到黃梨釋迦，肉較(過)多，核較(過)少，異(蓋)受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。

植物四縣雞屎藤gieˊsiiˋtenˇ【gieˊsiiˋ/xiˋtenˇ】雞屎藤Chinesefevervine;skunkvine雞屎藤歸頭仔就臭臭，毋過，全部做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。

植物四縣康乃馨kangnaiˇxin康乃馨carnation母親節到?，康乃馨乜跈等起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00413_si.mp3母親節到了，康乃馨也跟著漲價。

動物四縣豺蟲saiˇcungˇ蛔蟲abdonominalworms頭擺?小學生，一年至少愛毒一擺豺蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。

動物四縣鴨子【細鴨仔】abˋziiˋ【seabˋeˋ、abˋziiˋ/jiˋ】小鴨duckling正孵啊出?鴨子(細鴨仔)，盡頭到看??大型動物，就係厥姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。

數詞量詞四縣封fungˊ封unit(ofletters)佢日日寫一封信仔分厥女朋友，還有情喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！數詞量詞四縣籠lungˊ【(nungˊ)】籠basket結婚?帶路雞，一般有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。

數詞量詞四縣一還一二還二idˋvanˇidˋngivanˇngi橋歸橋，路歸路Blockandwhitecant'sbeconfused一還一二還二，毋好湖鰍合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。

數詞量詞四縣一滴仔【一滴?】idˋdideˋ【idˋdidˋeˊ】一丁點atinybitof一滴仔(一滴?)定定，毋罅人蘸醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。

數詞量詞四縣本bunˋ本volume佢係一個學者，屋下藏書有歸千歸萬本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。

品貌四縣不孝budˋhau不孝unfilial做人毋好不孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_046s.mp3做人不可不孝父毋。

品貌四縣皺毛jiumoˊ捲髮curlyhair有一日，皺毛仔、闊嘴仔同跛腳仔比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？品貌四縣唸唸唸唸ngiamˇngiamˇngiamngiam嘮嘮叨叨nagging人老?就會唸唸唸唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。

宗教信仰四縣肖牛seungiuˇ屬牛bornintheyearofox肖牛，吾姊肖豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_037s.mp3我屬牛，我姊屬豬。

宗教信仰四縣肖虎seufuˋ屬虎bornintheyearoftiger同吾爸共樣肖虎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_038s.mp3我和我爸爸一樣屬虎。

宗教信仰四縣肖兔seutu屬兔bornintheyearofrabbit同學當中麼人肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_039s.mp3同學當中誰屬兔？宗教信仰四縣肖龍seuliungˇ屬龍bornintheyearofdragon吾屋下有兩儕肖龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_040s.mp3我家有兩個人屬龍。

宗教信仰四縣肖蛇seusaˇ屬蛇bornintheyearofsnake阿明哥肖蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_041s.mp3阿明哥屬蛇。

宗教信仰四縣肖馬seumaˊ屬馬bornintheyearofhorse佢肖馬，就像馬仔恁會飆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_042s.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑。

宗教信仰四縣肖羊seuiongˇ屬羊bornintheyearofgoat佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_043s.mp3他屬羊，大家叫他羊咩咩。

宗教信仰四縣肖猴seuheuˇ屬猴bornintheyearofmonkey聽講：肖猴?人手腳較（過）溜掠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_044s.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。

宗教信仰四縣肖雞seugieˊ屬雞bornintheyearofrooster肖雞，民國八十二年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_045s.mp3我屬雞，民國八十二年生。

宗教信仰四縣肖狗(肖犬)seugieuˋ(seukienˋ)【seukianˋ】屬狗bornintheyearofdog有人講，肖狗?人較忠心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_046s.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。

宗教信仰四縣肖豬seuzuˊ屬豬bornintheyearofhog佢肖豬，厥?仔肖猴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-20_047s.mp3他屬豬，他兒子屬猴。

虛詞四縣酸丟丟仔【酸丟丟?、酸溜溜?】sonˊdiuˇdiuˇeˋ【sonˊdiuˇdiuˇeˊ、sonˊliuˋliuˋeˊ】酸酸的verysour該兜酸楊桃酸丟丟仔(酸丟丟?)，無人愛食，倒倒忒(核)去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。

虛詞四縣慢慢仔【慢慢?】manmaneˋ【manmaneˊ】慢慢的slowly時間還異(盡)鬆融，毋使緊張，慢慢仔(慢慢?)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。

虛詞四縣總算zungˋson總算eventually考?恁多年，這擺總算畀考?哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。

植物四縣雷公根luiˇgungˊginˊ雷公根asiaticpennywort雷公根會?藤，目目就會生葉、開花、打子，遰到哪仔就係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。

植物四縣鵝仔菜(兔仔菜)【茅賣仔】ngoˇeˋcoi(tueˋcoi)【mauˇmagˋeˋ】蒲公英dandelion頭擺人講鵝仔菜做得用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。

植物四縣洋菇iongˇguˊ洋菇whitemushroom三、四十年前，有農家人種洋菇做副業，加一項收成，生活也有改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。

植物四縣香菇hiongˊguˊ香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去蹶山，在樹林肚看?野生?香菇，係異難得?經驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。

植物四縣金針菇gimˊziimˊguˊ【gimˊziimˊ/jimˊguˊ】金針菇goldneedlemushroom阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鑊菇仔湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。

植物四縣靈芝linˇziiˊ【linˇziiˊ/jiˊ】靈芝glossyganoderma靈芝在中藥材肚，有當(蓋)高?地位，比人蔘還較(過)高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。

植物四縣木米mugˋmiˋ木耳Jew's-ear人工種?木米，生到比手巴掌還較大，兩蕊就炒得一盤?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。

植物四縣白木米pagmugˋmiˋ白木耳tremella白木米加蓮子?等煮甜湯，大人細子就愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。

植物四縣金米gimˊmiˋ金耳goldenjellyfungus木米、金米、白木米，係毋係通通生來像耳公？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？植物四縣魯萁luˊgiˊ芒萁falsestaghornfern俗話講：火猛毋驚生魯萁。

敢開飯店就毋驚大肚王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-170s.mp3俗話說：火猛不怕活的芒萁。

敢開飯店就不怕大肚王。

植物四縣山魯萁sanˊluˊgiˊ筆筒樹、蛇木commontreefern山溝脣有一頭恁靚?山魯萁，盡驚分人倒來做花盆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。

植物四縣山蕨sanˊgiedˋ【sanˊgiadˋ】山蕨brackenfern歇在街市肚?人，講?愛去山項拗山蕨，就興嘟嘟仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。

植物四縣水蕨suiˋgiedˋ【suiˋgiadˋ】過溝菜蕨vegetablefern現代人看來，水蕨比大魚大肉還較(過)值錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。

植物四縣槳草(槳草、鷂婆草)jiongˋcoˋ(jiongˋbaiˊcoˋ、ieupoˇcoˋ)山蘇(鳥巢蕨)bird's-nestfern「山蘇」，客人安佢槳草(槳草)，係近年來異(盡)時行?菜色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它槳草，是近年來很流行的菜色。

植物四縣鳳尾草fungmiˊcoˋ鳳尾草Chinesebrakeherb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。

植物四縣金狗毛gimˊgieuˋmoˊ金狗毛蕨Taiwanesecibotium頭擺人係有小可仔刀傷，會用金狗毛來斷血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。

植物四縣苗狸竹(埋兒竹)meuˇliˊzugˋ(maiˇiˇzugˋ)孟宗竹mosobamboo苗狸竹係異(盡)靚?建築材料，蓋屋頂做桁仔，又長又直，當(蓋)華麗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。

植物四縣桂竹筍giezugˋsunˋ【guizugˋsunˋ】桂竹筍makinobambooshoot冬下頭?雨水係足，翻轉年?桂竹筍就會大豐收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。

植物四縣綠竹liugzugˋ綠竹greenbamboo綠竹筍還在泥肚(裡背)，正暴出一息仔筍尾，就分人改起來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。

植物四縣麻竹maˇzugˋ麻竹yellowbamboo(speciesofbamboowithbigleavesandedibleroots)入學該年，阿爸去鋸兩截麻竹轉(歸)來，做錢笐仔分入銀角仔來儲蓄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。

植物四縣麻竹葉(粽葉)maˇzugˋiab(zungiab)麻竹葉yellowbambooleaf麻竹筍做得煮湯食，麻竹葉做得包粽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。

植物四縣箭竹仔【箭竹】jienzugˋeˇ【jienzugˋ】箭竹arrowbamboo箭竹仔係盡細型?竹仔，係頭擺人做箭?材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。

植物四縣觀音竹gonˊimˊzugˋ觀音竹hedgebamboo觀音竹?竹枝、竹葉就當(蓋)秀氣，適合放在屋肚項(裡背)觀賞用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。

植物四縣竹殼zugˋhogˋ竹籜driedsheathofbamboo客家人用竹殼包粽仔，做笠?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。

植物四縣希挪奇hiˇnokiˋ檜木cypress這張桌仔係希挪奇做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00414_si.mp3這張桌仔是檜木做的。

動物四縣頭牲teuˇsangˊ家畜家禽livestock;poultry厥姐婆（阿婆）在莊下畜當（蓋）多頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_001s.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。

動物四縣雞仔gieˊeˋ【geˊeˋ】雞chicken你罕得來，當晝雞仔請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_002s.mp3你難得來，中午殺雞請你。

動物四縣火雞foˋgieˊ【foˋgeˊ】火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_003s.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。

動物四縣雞僆仔gieˊloneˋ【geˊnoneˋ】未生過蛋的母雞pullet雞僆仔?識生過卵，較（過）嫩較（過）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_004s.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。

動物四縣鴨仔abˋeˇ【abˋeˋ】鴨duck畜鴨仔愛在河壩脣較（過）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_005s.mp3養鴨要在河邊比較好。

動物四縣鵝仔ngoˇeˋ鵝goose鵝仔頸根長長，腳短短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_006s.mp3鵝的脖子長長，腳短短。

動物四縣牛仔ngiuˇeˋ牛cow阿姆喊牽牛仔去食水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_007s.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。

動物四縣水牛suiˋngiuˇ水牛buffalo水牛毋驚水，做得做田事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_008s.mp3水牛不怕水，可以下田做事。

動物四縣赤牛【赤牛仔、黃牛仔】cagˋngiuˇ【cugˋngiuˇeˋ、vongˇngiuˇeˋ】黃牛browncow赤牛(赤牛仔)畜來拖牛車當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_009s.mp3黃牛養來拖牛車很好。

動物四縣豬仔zuˊeˋ豬pig厥屋下畜三千條豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_010s.mp3他家養三千條豬。

動物四縣羊仔iongˇeˋ羊sheep臺灣北部較少人畜羊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_011s.mp3臺灣北部比較少人養羊。

動物四縣貓仔meueˋ貓cat貓仔會打老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_012s.mp3貓會捉老鼠。

動物四縣狗仔gieuˋeˇ【gieuˋeˋ】狗dog狗仔會掌屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_013s.mp3狗會看家。

動物四縣馬仔maˊeˋ馬horse識去馬場騎過馬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_014s.mp3我曾去馬場騎過馬。

動物四縣鳥仔diauˊeˋ鳥bird電線頂高企等歸列?鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_015s.mp3電線上站著一整排鳥。

動物四縣阿啾箭aˊjiuˊ/【qiuˊ】jien烏鶖blackdrongo阿啾箭會打鷂婆，耕種人當（蓋）愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_016s.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。

動物四縣鷂婆ieupoˇ老鷹eagle鷂婆會扡雞子，耕種人惱死?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_017s.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。

動物四縣月鴿仔ngiedgabˋeˇ【ngiadgabˋeˋ】鴿子dove臺灣當（蓋）多人畜月鴿仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_018s.mp3臺灣很多人養鴿子。

動物四縣白鶴仔paghogeˋ白鷺鷥Chineseegret樹頂企等一群白鶴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_019s.mp3樹上站著一群白鷺鷥。

動物四縣鵓鴣鳥（鵓鴣仔）【斑鳩仔】pogguˊdiauˊ（pugguˊeˋ）【banˊgieuˊeˋ】斑鳩turtledove鵓鴣鳥（斑鳩仔）同月鴿仔生到當（蓋）相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_020s.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。

動物四縣屋簷鳥（屋角鳥）【禾鷝仔】vugˋiamˇdiauˊ（vugˋgogˋdiauˊ）【loˇbidˋeˋ】麻雀sparrow屋簷鳥當（蓋）愛在屋簷下做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_021s.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。

動物四縣貓頭鳥meuteuˇdiauˊ貓頭鷹owl,hooter貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_022s.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。

動物四縣翼胛idgabˋ翅膀wing鳥仔係翼胛著傷，就飛毋起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_023s.mp3小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。

動物四縣象仔xiongeˋ象elephant(大)象仔?鼻公長長，當（蓋）有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_024s.mp3大象的鼻子長長，很有力。

動物四縣獅仔siiˊeˋ獅子lion臺灣無出獅仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_025s.mp3臺灣沒有產獅子。

動物四縣老虎lofuˋ【nofuˋ】老虎tiger老虎會食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_026s.mp3老虎會吃人。

動物四縣猴仔heuˇeˋ猴子monkey猴仔當（蓋）愛食弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_027s.mp3猴子很喜歡吃香蕉。

動物四縣狐狸fuˇliˇ狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_028s.mp3臺灣有狐狸嗎？動物四縣老鼠locuˋ【nocuˋ】老鼠rat老鼠會偷食東西，盡得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_029s.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。

動物四縣蛇哥saˇgoˊ蛇snake寒天一到，蛇哥就囥（庰）到無蹤無影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_030s.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。

動物四縣蟾蜍【蟾蜍囉】samˇsuˇ【samˇpuˇloˇ】蟾蜍toad相傳蟾蜍（蟾蜍囉）做得入藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_031s.mp3相傳蟾蜍可以入藥。

動物四縣角蟲nadˋgogˋcungˇ毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticantcaterpillar恁得人驚?角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-78s.mp3這麼可怕的毛蟲，不要去摸牠！動物四縣團魚仔(鱉)【腳魚仔】tonˇngˇeˋ(biedˋ)【giogˋngˇeˋ】鱉soft-shellturtle聽講分團魚仔(腳魚仔)咬?，愛等到雷公響正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？動物四縣蟻仔ngieeˋ【ngieˋ】小型螞蟻ant暗晡頭，蟻仔會對茶罐觜走入去食水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。

動物四縣山蟻公(蛇蟻公)【烏蟻仔】sanˊngiegungˊ(saˇngiegungˊ)【vuˊngieeˋ】【sanˊngigungˊ】黑色大型螞蟻largeblackant山路項，輒常會看得?山蟻公(烏蟻仔)排等列，在該行軍樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。

動物四縣長腳蟻congˇgiogˋngie【congˇgiogˋngi】長腳蟻yellowcrazyant灶下地泥項走來一陣長腳蟻，原來佢兜在碗櫥下遇?一隻死忒?黃蚻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。

動物四縣蟻公竇(蟻公包)ngiegungˊdeu(ngiegungˊbauˊ)【ngigungˊbauˊ】蟻巢antnest結在樹頂高?蟻公竇，會分人恅(覺)?係鳥竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。

動物四縣草蜢(草蜢仔)coˋmangˋ/magˋ(coˋmangˋ/magˋeˇ/eˋ)蝗蟲grasshopper你去惹佢，就像草蜢撩雞公樣仔，會分佢食忒喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！動物四縣草馬仔(挨礱披波、老虎哥)【竹篙鬼、調羹仔】coˋmaˊeˋ(aiˊlungˇpiˊpoˊ、lofuˋgoˊ)【zugˋgoˊguiˋ、tiauˇgangˊeˋ】螳螂mantis「螳螂」這種蟲仔，在客話肚有人講草馬仔，有人講挨礱披波(竹篙鬼)，也有人講老虎哥(調羹仔)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。

動物四縣金蛄仔(阿金蛄)gimˊguˊeˋ(aˊgimˊguˊ)金龜子chafer菜園項有異(盡)多無共樣?蛄仔，較輒(過常)看??有花蛄仔、金蛄仔、菜瓜蛄等等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。

動物四縣蜂王pungˊvongˇ【fungˊvongˇ】女王蜂queenbee一竇糖蜂仔有一隻蜂王，歸竇糖蜂仔旦勢(總概)係厥?子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。

動物四縣蜂蟲pungˊcungˇ【fungˊcungˇ】蜂蛹beelarvae一竇蜂竇有當(蓋)多細間房，逐(每)隻間房就歇一尾蜂蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。

動物四縣蝻蛇namˇsaˇ蝻蛇orientalratsnake阿冬仔平常時異懶尸，阿婆笑佢講像蝻蛇樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-89s.mp3阿冬仔平時很懶，奶奶笑他說像蝻蛇一樣。

動物四縣遮仔節(花扇柄)【番檨柄】zaˊeˋjiedˋ(faˊsanbiang)【fanˊsonbiang】雨傘節many-bandedkrait遮仔節(番檨柄)?圓身一節烏一節白，盡好認。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。

動物四縣龜殼花【龜殼蛇】【(龜殼花蛇)】guiˊhogˋfaˊ【guiˊhogˋsaˇ】【(guiˊhogˋfaˊsaˇ)】龜殼花pointed-scaledpitviper遮仔節同龜殼花係臺灣常見?毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。

動物四縣燥尾【青竹蛇】zauˊmiˊladˋ【qiangˊzugˋsaˇ】赤尾青竹絲greenbambooviper燥尾(青竹蛇)異(蓋)會停在竹頭項，無體認真看，看毋(無麼)?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。

動物四縣嗙胲蛇(飯匙衝)【喊呼蛇】pangˊgoiˊsaˇ(fanciiˇcung)【hemˊfu/busaˇ】眼鏡蛇cobra嗙胲蛇(喊呼蛇)盡好食老鼠，故所有兜農民毋會傷害佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。

動物四縣泥蛇naiˇsaˇ泥蛇Chinesericepaddysnake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

動物四縣草蛇coˋbaiˊsaˇ【coˋbaˊsaˇ】草蛇grasssnake頭擺人講草蛇係伯公?褲帶仔，毋?去打佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。

動物四縣百步蛇bagˋpusaˇ百步蛇Chinesemoccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，圓身花啦花啦，當(蓋)惡樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。

動物四縣水蛇(水筆蛇)suiˋsaˇ(suiˋbidˋsaˇ)水蛇enhydrisplumbea水窟項有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。

動物四縣水龜殼suiˋguiˊhogˋ擬龜殼花pseudoturtle-designedsnake水龜殼大部分在河壩脣活動，佢並毋係毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-98s.mp3水龜殼大部分在河邊活動，牠並不是毒蛇。

動物四縣青蛇(青竹絲)qiangˊsaˇ(qiangˊzugˋxiˊ)青蛇(無毒)Taiwangreensnake青蛇同燥尾無共樣，燥尾?尾係泥色，有毒；青蛇?尾本本青色，無毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。

動物四縣鵝公ngoˇgungˊ種公鵝gander人講同人有仇，就勸佢去畜鵝公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。

動物四縣鵝?ngoˇmaˇ母鵝goose阿梅，你逐鵝?摎(同)鵝子去河壩食草，愛掌核啊，毋好食?別人?禾仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。

動物四縣鵝子【細鵝仔】ngoˇziiˋ【sengoˇeˋ、ngoˇziiˋ/jiˋ】小鵝gosling有一隻鵝?帶等鵝子(細鵝仔)過大路，兩片?車仔全部停下來，讓佢兜(佢等)過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。

動物四縣鳥公diauˊgungˊ公鳥malebird鳥公、鳥?逐(每)日出去銜蟲仔轉(歸)來餵鳥子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。

動物四縣鳥?diauˊmaˇ母鳥femalebird一般來講，做竇、孵卵係鳥??頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。

動物四縣鳥子【細鳥仔】diauˊziiˋ【diauˊziiˋ/jiˋ、sediauˊeˋ】小鳥nestling鳥子?翼生齊哩，行出鳥竇，跈等鳥?學飛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。

動物四縣竹雞仔zugˋgieˊeˋ竹雞bamboopartridge山坑肚竹雞仔叫?聲，企在龍峎頂就聽得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。

動物四縣夜鴰【夜光鳥】iaguaˊ【amgongˊdiauˊ】夜鷺black-crownednightheron夜鴰(夜光鳥)同白鶴仔在共隻樹園歇棲，日夜照輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。

動物四縣燕仔ieneˋ【ianeˋ】燕子swallow燕仔在人屋簷下做竇，鳥屎跌到歸地泥，當(盡)得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。

動物四縣鸚哥enˊgoˊ鸚鵡parrot鸚哥會學人講話，有人畜在屋肚(裡背)，教佢同人打招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。

動物四縣補鑊鳥(夫惡鳥)buˋvogdiauˊ(fuˊogˋdiauˊ)白腹秧雞white-breastedwaterhen補鑊鳥(夫惡鳥)看?人來，遽遽(共快)走去囥(庰)，頭那鑽入草排肚，尾還在外背，還生趣喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。

動物四縣雉雞ciiˇgieˊ【ciiˇ/qiˇgieˊ】雉雞pheasant雉雞，有人畜來看靚，有人畜來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。

動物四縣庫馬kumaˋ熊bear去動物園就看得?庫馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00365_si.mp3去動物園就看得到熊。

動物四縣烏馬umaˋ馬horse去北方就看得?烏馬拉車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00366_si.mp3去北方就看得到馬拉車子。

動物四縣烏西uxiˋ牛cow;cattle這條烏西異大格，犁田拖車盡好駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00367_si.mp3這隻牛很壯碩，犁田拖車很適當。

動物四縣拖利toliˋ小鳥bird公園肚???利跳上跳下，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00368_si.mp3公園裡，小鳥跳來跳去，很可愛。

動物四縣呢可nekoˋ貓cat厥屋下畜一條呢可盡煞鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00369_si.mp3他家裡養的貓很會抓鼠。

數詞量詞四縣三股一股samˊguˋidˋguˋ三分之一onethird吾班項有三股一股係細?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_054s.mp3我班上有三分之一是男生。

數詞量詞四縣多doˊ多many;much甜?東西做毋得食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_055s.mp3甜的東西不可以吃太多。

數詞量詞四縣少seuˋ少few;little最近佢較少來尋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_056s.mp3最近他比較少來找我玩。

數詞量詞四縣幾多gidˋdoˊ【idˋdoˊ】多少howmany;howmuch若屋下有幾多個人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_057s.mp3你家有多少人？數詞量詞四縣多一息doˊidˋxid【doˊidˋxidˋ】多一些abitmore錢愛算到堵堵好，多一息、少一息都做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_058s.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。

數詞量詞四縣少一息seuˋidˋxid【seuˋidˋxidˋ】少一些abitless分較（過）少一息無相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_059s.mp3我分少一點沒關係。

數詞量詞四縣堵堵好duˋduˋhoˋ剛剛好justenough數學考60分，堵堵好及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/si/SI-18_060s.mp3我數學考60分，剛剛好及格。

數詞量詞四縣忒多tedˋdoˊ太多toomany;toomuch今晡日衫著忒多，當（蓋）熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_061s.mp3今天衣服穿太多，很熱。

數詞量詞四縣忒少tedˋseuˋ太少toofew,toolittle這盤菜，鹽放忒少，毋罅鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_062s.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。

數詞量詞四縣一息仔【一息?】idˋxideˋ【idˋxidˋeˊ】一點點abit;alittle煮一息仔（一息?）飯定定，仰罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_063s.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？數詞量詞四縣一大堆idˋtaidoiˊ一大堆aheap;apile大門一打開，人客一大堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_064s.mp3大門一打開，客人一大堆。

數詞量詞四縣度tu度degree今晡朝晨淡水正九點八度，係今年冬下最冷?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。

數詞量詞四縣架ga架unit(ofbookshelf,etc.)書架仔做加幾架仔，地泥項堆等?書好疊疊上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。

數詞量詞四縣想xiongˋ節(竹節)section(ofbamboo)六目五想?竹仔做?擔竿，盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。

數詞量詞四縣重cungˇ層layer佢摎(同)有幾下重?親戚關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。

數詞量詞四縣面mien計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。

measurementwordforflags,pages,etc.恁好命，恁後生就做三、四面阿婆?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。

數詞量詞四縣頁iab頁page這本書當(蓋)大本，總共有一千空二頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。

數詞量詞四縣首suˋ首unit(ofsongs,poems,etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩也會吟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。

數詞量詞四縣垤de塊piece(ofcookie,meat,etc.)佢油氣盡去得，連齕幾下垤爌肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。

數詞量詞四縣個ge個measurementwordfordollar現下，一個銀美金做得兌換三十三個銀臺幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。

數詞量詞四縣坎kamˋ間(店面)unit(ofshop)佢盡有錢，臺北市肚(裡背)有十三坎店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。

數詞量詞四縣座co座unit(ofstatues,castles,etc.)河壩兩片有恁多人，淨一座橋，實在就有忒少兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。

數詞量詞四縣扇san扇unit(ofwindows,doors,etc.)門細就一扇門皮，門大就愛用兩扇，廳下?大門就一定係雙扇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。

數詞量詞四縣料liau料(豬肉)longpiece(ofpork)阿財哥禮拜日割一料仔豬肉去看厥姐婆(外阿婆)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。

數詞量詞四縣格gagˋ格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。

數詞量詞四縣站zam站station;section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十隻站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。

數詞量詞四縣站cam段period這一站仔，當(蓋)多細人仔著?流行性感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。

數詞量詞四縣級kibˋ【gibˋ】級grade國民教育，小學有六級，到第七級就愛上國中去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。

數詞量詞四縣桍kuaˋ支(樹枝)branch一頭樹仔有幾下桍樹梗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。

數詞量詞四縣圈kienˊ【kianˊ】圈round逐(每)朝晨愛先走五圈操場，正食朝、上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。

數詞量詞四縣張zongˊ張unit(oftables,chairs,etc.)一班有三十儕(個)人，凳仔正二十九張，毋罅一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。

數詞量詞四縣桱guangˊ桱crosspiecesofwood一支算盤愛有二十一桱正罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。

數詞量詞四縣粒liab粒、顆unit(ofrice,sands,etc.)普通一莢番豆有兩粒仁，改良後就有幾下粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。

數詞量詞四縣組zuˊ組group將一班30儕分五組，一組六儕，來比賽接力，看哪組贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。

數詞量詞四縣莢giabˋ莢pod(ofleguminousplants)這下改良?番豆，一莢有四五粒仁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。

數詞量詞四縣通tungˊ通call(oftelephone)你走到哪去？打?歸十通仔電話就無人接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。

數詞量詞四縣頂dangˋ頂unit(ofsedansofhat,etc.)頭擺人行嫁，有三頂轎仔，就算當(盡)排場哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。

數詞量詞四縣場congˇ場unit(ofmovies,musicals,etc.)這部電影一日放兩場，下晝頭一場、暗晡頭一場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。

數詞量詞四縣幅bugˋ幅(字畫)unit(ofpaintings,calligraphy,etc.)佢去大陸買幾下幅當(蓋)靚?畫轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。

數詞量詞四縣七做八毋對qidˋzobadˋmˇdui老是做錯tomakemistakeseasily七做八毋對，做到全無自信?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。

數詞量詞四縣七月半?鴨仔qidˋngiedbangeabˋeˇ【qidˋngiadbaneabˋeˋ】喻：不知死活(歇後語)notawareoftheapproachingofdeath講等毋好去，你偏偏愛去，就像七月半?鴨仔－毋知死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。

數詞量詞四縣八隻手badˋzagˋsuˋ喻很能幹extremelyable你無麼?八隻手，毋會比人較(過)會啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/si-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。

數詞量詞四縣七孔八竅qidˋkungˋbadˋkieu坑坑洞洞；喻心思細密；喻詭計多端fullofbumpsandholes;astute,tricky厥頭腦七孔八竅，這場官司你怕打佢毋贏喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。

數詞量詞四縣七孔八翹qidˋkungˋbadˋkieu高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七孔八翹，盡毋好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。

數詞量詞四縣七除八扣qidˋcuˇbadˋkieu七折八扣todeducthereandthere佢在工廠做工仔，一隻月?月給，七除八扣就伸無幾多哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。

數詞量詞四縣七坐八爬qidˋcoˊbadˋpaˇ七月能坐，八月能爬Aninfantcansitatseventhmonthofageandcrawatitseighthmonthofage細人仔大體(概)仔係七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/si-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。

數詞量詞四縣八仙過海badˋxienˊgohoiˋ各顯神通Eachshowshis/herspecialprowess.八仙過海，各顯神通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。

數詞量詞四縣八字?有一撇badˋsiimangˇiuˊidˋpied【badˋsii/ximangˇiuˊidˋpiedˋ】喻事情還早呢！farfromthegoal?討心臼就想愛做阿公，八字?有一撇，?得時哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。

數詞量詞四縣九九重陽giuˋgiuˋqiungˇiongˇ九九重陽(lunarcalendar)DoubleNinthFestival每年?九九重陽節，縣長就會送禮品分老人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。

數詞量詞四縣九九乘法giuˋgiuˋsiinfabˋ【giuˋgiuˋsiin/xin/ciinˇfabˋ】九九乘法multiplicationtable九九乘法係背來熟，對數學?學習盡有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。

數詞量詞四縣九死一生giuˋxiˋidˋsenˊ九死一生exceedinglydangerous為?佢，就講係九死一生恁危險，乜愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。

數詞量詞四縣十全十美siibqionˇsiibmiˊ【siib/xibqionˇsiib/xibmiˊ】十全十美perfectineveryway人無十全十美，毋好要求恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。

數詞量詞四縣十做九無成siibzogiuˋmoˇsiinˇ/sangˇ【siib/xibzogiuˋmoˇsiinˇ/xinˇ/sangˇ】十有九件做不成功doingtenjobsbutonlyonebeingsuccessful十做九無成，做到心虛虛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。

數詞量詞四縣十嘴九尸胐siibzoigiuˋsiivudˋ【siib/xibzoigiuˋsii/xivudˋ/fudˋ】人多嘴雜，可採用的話不多Manypeopleoffertheirideasbutfewoftheideasareuseful.毋使聽該兜人?話，十嘴九尸胐，自家愛有主張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。

數詞量詞四縣十二月芥菜siibngingiedgiecoi【siib/xibngingiadgiecoi】上心(傷心)(歇後語)heartbroken風搓一過，果子搭搭跌，看?就像十二月芥菜－傷心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。

數詞量詞四縣十二月甘蔗siibngingiedgamˊza【siib/xibngingiadgamˊza】兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweetfromendandend佢盡會阿人，講話像十二月甘蔗－目目甜。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。

數詞量詞四縣百年bagˋngienˇ【bagˋngianˇ】喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

數詞量詞四縣百姓bagˋxiang百姓commonpeople政府官員領?月給，係老百姓?血汗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。

數詞量詞四縣百籃肚bagˋlamˊduˋ【bagˋnamˇduˋ】喻食量大gluttonous畜?一隻百籃肚?豬仔，會食毋會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。

數詞量詞四縣百葉窗bagˋiabcungˊ百葉窗Venetianblinds厥屋仔會西晒，窗仔安百葉窗，做得抵日頭，加盡涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。

數詞量詞四縣百萬bagˋvan百萬onemillion毋煞猛做，?等來食，百萬家產也會空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。

婚喪喜慶四縣掩土iamˋtuˋ下葬tobury土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。

婚喪喜慶四縣報喪bosongˊ報喪obituary;funeralannouncement屋下有人過身，孝子愛請人去外家報喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。

婚喪喜慶四縣感謝狀(謝帖)gamˋqiacong(qiatiabˋ)感謝狀、謝帖thank-younote一般個人或團體接受?別人?捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。

婚喪喜慶四縣哀謝狀oiˊqiacong哀謝狀noteofappreciationfromabereftfamily.孝家收?香儀錢，愛寫哀謝狀來感謝人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。

婚喪喜慶四縣香儀錢(祭儀、奠儀)【白包仔】hiongˊngiˇqienˇ(jingiˇ、tienngiˇ)【pagbauˊeˋ】香儀、奠儀condolencemoney包香儀錢(白包仔)?多少，隨各人?交情，各有不同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。

婚喪喜慶四縣輓聯vanˊlienˇ輓聯condolencescroll告別式進行前，愛將輓聯弔到會場項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。

婚喪喜慶四縣顯考(先嚴)hienˋkauˋ(xienˊngiamˇ)【hianˋkauˋ】顯考、先嚴[my,our]latefather顯考係對過身忒(核)?父親?敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。

婚喪喜慶四縣顯妣(先慈)hienˋbiˋ(xienˊciiˇ)【hianˋbiˋ(xienˊqiˇ)】顯妣、先慈[my,our]latemother顯妣係對過身忒?母親?敬稱；一般對人?呼，就用先慈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。

婚喪喜慶四縣壽終正寢suzungˊziinqimˋ【suzungˊziin/jiqimˋ】壽終正寢maletodieanaturaldeath訃聞中稱男人在家過身為壽終正寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。

婚喪喜慶四縣壽終內寢suzungˊnuiqimˋ壽終內寢femaletodieanaturaldeath訃聞中稱女人在家過身為壽終內寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。

婚喪喜慶四縣不孝男(不孝子)budˋhaunamˇ(budˋhauziiˋ)【budˋhauziiˋ/jiˋ】不孝男(I,we)theson(s)ofthedeceased爺哀過身，做?仔?總認為係自家不孝，故所自稱不孝男(不孝子)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。

婚喪喜慶四縣孤子guˊziiˋ【guˊziiˋ/jiˋ】孤子(I,we)theparentlessson(s)ofthedeceasedfather父親過身，?仔自稱孤子；母親過身，自稱哀子；父母都過身，就自稱孤哀子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。

婚喪喜慶四縣出山(還山)cudˋsanˊ(vanˇsanˊ)出殯tohavefuneralprocession客家禮俗，大體在朝晨頭出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/s18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。

婚喪喜慶四縣公墓gungˊmu公墓publiccemetery清明掛掃前，鄉鎮公所會派人摎(同)公墓?草先伐淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。

婚喪喜慶四縣扛飯gongˊfan奉飯tooffermealstothedead喪事七日內，客家人逐餐愛扛飯，來祭拜過身忒?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。

婚喪喜慶四縣戴孝daihau戴孝towearmourningband戴孝係對過身?人服喪?表示。

男人過身，孝戴左臂；女人過身，孝戴右臂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。

亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。

婚喪喜慶四縣遺族viˇcug遺族bereavedfamily公祭?時節，遺族會企到兩片，同弔喪?人答謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。

婚喪喜慶四縣麻衫maˇsamˊ麻衣hempclothesworninmourning孝子著?麻衫係大粗麻，孝女現改用白布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。

婚喪喜慶四縣孝杖棍haucongˋgun孝杖mourningbatoncarriedbythesonofthedead孝子擎?孝杖棍，父死用竹，母死用刺桐來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。

婚喪喜慶四縣糕盆(果盆)gauˊpunˇ(goˋpunˇ)果盆sacrificialitems(esp.fruit,cans)fortherecentlydeceased家祭時，親族會送糕盆來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。

婚喪喜慶四縣陣頭ciinteuˇ【ciin/qinteuˇ】儀仗陣式folkartperformancecompany有兜人過身還山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。

婚喪喜慶四縣弔詞diauciiˇ【diauciiˇ/qiˇ】弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位或個人，愛先登記，方便儀式?進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。

婚喪喜慶四縣弔電diautien弔電cableofcondolences公祭時，因為路途遠，無法度親自前來弔祭者，用弔電請人代讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。

歲時節慶四縣農民節nungˇminˇjiedˋ農民節Farmer'sDay農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。

歲時節慶四縣元旦ngienˇdan【ngianˇdan】元旦NewYear'sDay冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

歲時節慶四縣兒童節iˇtungˇjiedˋ兒童節Children'sDay新曆四月四日兒童節，係小朋友自家?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。

歲時節慶四縣母親節muˊqinˊjiedˋ母親節Mother'sDay母親節係對西洋傳入來?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。

歲時節慶四縣父親節fuqinˊjiedˋ父親節Father'sDay父親節愛記得帶兜等路轉去看阿爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。

歲時節慶四縣七月七qidˋngiedqidˋ【qidˋngiadqidˋ】七夕theseventhdayoftheseventhlunarmonth農曆七月七客家地區安到「七娘生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。

婚喪喜慶四縣結婚giedˋfunˊ【giadˋfunˊ】結婚marriage厥姊下隻月愛結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_001s.mp3他姊姊下個月要結婚。

婚喪喜慶四縣討餔娘【討姐仔】toˋbuˊngiongˇ【toˋjiaˋeˋ】娶妻tomarry（saidofmale）阿賢哥下禮拜愛討餔娘（討姐仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_002s.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。

婚喪喜慶四縣行嫁hangˇga出嫁tomarry（saidoffemale）下隻月吾妹仔愛行嫁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_003s.mp3下個月我女兒要出嫁。

婚喪喜慶四縣聘金pinˋgimˊ聘金moneygiventothefamilyofthebride-to-be這下人定婚，大體無收聘金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_004s.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。

婚喪喜慶四縣嫁妝gazongˊ嫁妝dowry阿嫂嫁過來，合一棟樓做嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_005s.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。

婚喪喜慶四縣新娘xinˊngiongˇ新娘bride新娘還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_006s.mp3新娘好漂亮哦！婚喪喜慶四縣新娘公xinˊngiongˇgungˊ新郎bridegroom新娘公牽等新娘入新娘間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_007s.mp3新郎牽著新娘入洞房。

婚喪喜慶四縣媒人moiˇnginˇ媒人matchmaker阿英妹二十歲?，當(蓋)多媒人來講親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_008s.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。

婚喪喜慶四縣有身項(有身)iuˊsiinˊhong(iuˊsiinˊ)懷孕pregnant阿嫂有身項(有身)?，阿哥喊佢毋好做重事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_009s.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。

婚喪喜慶四縣發子【病子】bodˋziiˋ【piangziiˋ】害喜tohavemorningsickness有兜人發子會想食酸澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_010s.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。

婚喪喜慶四縣降giung生（小孩）togivebirthto（achild）阿姊降?，阿姆去同佢做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_011s.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。

婚喪喜慶四縣出世cudˋse出生tobeborn,birth厥老妹民國九十年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_012s.mp3他妹妹民國九十年出生。

婚喪喜慶四縣生活senˊfad生活life這下?人生活較（過）自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_013s.mp3現在的人生活比較舒適。

婚喪喜慶四縣出山cudˋsanˊ出殯tohavefuneralceremonyandprocession厥公過身，今晡日愛出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_014s.mp3他爺爺過世，今天要出殯。

婚喪喜慶四縣做齋仔【做齋】zozaiˊeˋ【zozaiˊ】做法事tohaveTaoist/Buddhistserviceforthedeceased厥婆過身，厥爸請和尚仔來做齋仔(做齋)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_015s.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。

婚喪喜慶四縣風水fungˊsuiˋ墳墓grave聽講厥祖公?風水做到當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_016s.mp3聽說他祖先的風水做得很好。

婚喪喜慶四縣掛紙guaziiˋ掃墓tombsweeping掛紙該日，滿（一）哪仔都塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-15_017s.mp3掃墓那天，到處都塞車。

婚喪喜慶四縣天長命短tienˊcongˇmiangdonˋ感嘆短命Howshortlifeis!頭擺人講：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話係道嘆天長命短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話是感嘆人生短暫。

婚喪喜慶四縣動土tungtuˋ動土tobreakground政府機關有大型建設時，會舉行動土動工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-02s.mp3政府機關有大型建設時，會舉行???土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。

婚喪喜慶四縣破土potuˋ破土groundbreaking佢屋下愛做新風水，決定下禮拜日破土興工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。

婚喪喜慶四縣起工(開工)hiˋgungˊ(koiˊgungˊ)開工tostartconstructionwork一般工程在工作進行前，都會有起工摎(同)拜天公?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。

植物四縣綠豆liugteu綠豆mungbean,greenbean熱天食綠豆湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_005s.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。

植物四縣麥仔mageˋ麥子wheat麵粉係用麥仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_006s.mp3麵粉是用麥做的。

植物四縣瓠仔puˇeˋ瓠瓜gourd;calabash老瓠仔晒燥破爿，做得做杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_007s.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。

植物四縣角菜gogˋcoi菠菜spinach聽講食角菜做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_008s.mp3聽說吃菠菜可以補血。

植物四縣艾菜ngiecoi茼蒿crowndaisychrysanthemum煮雪圓（圓粄仔）放艾菜正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_009s.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。

植物四縣?仔magˋeˇ【magˋeˋ】萵苣lettuce?仔做得生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_010s.mp3萵苣可以生吃。

植物四縣樹仔sueˋ樹tree大路脣該頭樹仔係吾公種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_011s.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。

植物四縣芋仔vueˋ芋頭taro用芋仔做芋粄當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_012s.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。

植物四縣油桐花iuˇtungˇfaˊ桐花tungflower滿山?油桐花開到白雪雪仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_013s.mp3滿山的油桐花開得雪白。

植物四縣柚仔iueˋ柚子pomelo這下柚仔大出，當（蓋）便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_014s.mp3現在柚子盛產，很便宜。

植物四縣牛眼樹ngiuˇngienˋsu【ngiuˇngianˋsu】龍眼樹longantree屋背?牛眼樹，今年打當（盡）結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_015s.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。

植物四縣松樹qiungˇsu松樹pinetree公園肚?松樹生到當（蓋）靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_016s.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。

植物四縣桂花樹guifaˊsu桂花樹osmanthustree;sweetteaolive吾老屋脣有一頭桂花樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_017s.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。

植物四縣林投【黃霸頭】naˇdauˇ【vongˇbateuˇ】林投commonscrewpine海脣種林投（黃霸頭），做得抵（擋）海風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_018s.mp3海邊種林投，可以擋海風。

植物四縣花faˊ花flower厥姆在陽臺項種當（蓋）多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_019s.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。

植物四縣梅仔moiˇeˋ梅子plum食梅仔做得幫助消化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_020s.mp3吃梅子可以幫助消化。

植物四縣菊花kiugˋfaˊ菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_021s.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。

植物四縣蘭花lanˇ/【nanˇ】faˊ蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_022s.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。

植物四縣玫瑰moiˇgui玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過當（蓋）多竻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_023s.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。

植物四縣雞公髻花gieˊgungˊgifaˊ【geˊgungˊgifaˊ】雞冠花cockscomb雞公髻花當（蓋）紅當（蓋）靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_024s.mp3雞冠花很紅很漂亮。

植物四縣草(草仔)coˋ(coˋeˇ)【coˋeˋ】草grass草(草仔)生到恁高，愛提防蛇哥喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_025s.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！植物四縣艾仔ngieeˋ艾草Asianmugwort清明用艾仔打艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_026s.mp3清明用艾草做艾草糕。

植物四縣竹仔zugˋeˇ【（zugˋeˋ）】竹子bamboo你敢識看過竹仔開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_027s.mp3你曾看過竹子開花嗎？植物四縣金桔(金棗)gimˊgidˋ(gimˊzoˋ)金桔、金棗kumquat金桔打?果係長型?，同一般圓型果?桔仔無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的橘子不同。

植物四縣桔仔gidˋeˇ【gidˋeˋ】小橘子tangerine阿舅屋脣該頭桔仔樹，打當(蓋)多?桔仔，毋過，當(蓋)酸，無人愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。

植物四縣海梨(海梨仔)hoiˋliˇ(hoiˋliˇeˋ)海梨atypeofcitrusfruits海梨(仔)係一種柑橘類?水果，當(蓋)甜，毋過水分無椪柑恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。

植物四縣梅花moiˇfaˊ梅花plumblossom今年?梅花較(過)早開，?(毋曾)到過年，就開到當(蓋)鬧當(蓋)靚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/fi02/si-s/si-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。

植物四縣梅仔樹moiˇeˋsu梅樹plumtree一陣寒流過忒(核)，山項?梅仔樹，就陸陸續續暴出異(盡)多花子哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。

植物四縣楊梅iongˇmoiˇ楊梅waxberry童謠唱：食桃飽，食李飢，食楊梅就樹下企。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。

植物四縣鳳凰木(番婆樹)fungfongˇmugˋ(fanˊpoˇsu)鳳凰木flametree每年六月鳳凰木開花，歸樹仔開到放紅，像著火樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。

數詞量詞四縣二弦ngihienˇ【ngihianˇ】二胡two-stringedChineseinstrument在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。

數詞量詞四縣二貨仔【二猴仔】ngifoeˋ【ngiheuˇeˋ】二哥(老二)thesecondelderbrother佢係吾二貨仔(二猴仔)，口才比大貨仔較(過)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。

數詞量詞四縣雙生仔【雙生】sungˊsangˊeˋ【sungˊsangˊ】雙胞胎twins佢兩儕盡相像，當(蓋)像雙生仔(雙生)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。

數詞量詞四縣雙頭剪(來去剪、兩頭剪、雙下剪)sungˊteuˇjienˋ(loiˇhijienˋ、liongˋteuˇjienˋ、sungˊhajienˋ)雙重損失todoubleloss佢買美金存款，無賺?利息，又堵?美金落價，雙頭剪，了當（蓋）多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-57s.mp3他買美金存款，沒有賺到利息，又遇到美金貶值，賠了不少錢。

數詞量詞四縣雙竹透尾sungˊzugˋteumiˊ白頭偕老towishacoupleliveoldtogether佢兩公婆命盡好，財丁兩旺，雙竹透尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。

數詞量詞四縣兩片liongˋpienˋ兩邊bothsides溝壢牛，食兩片，啊過來，啊過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。

數詞量詞四縣兩爿liongˋsagˋ兩片、兩塊twopieces一粒西瓜剖兩爿，一儕(個人)一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。

數詞量詞四縣兩截liongˋjiedˋ兩截twosections甘蔗拗兩截，一儕(個人)分一截。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。

數詞量詞四縣兩日仔【兩日?】liongˋngidˋeˇ【liongˋngidˋeˊ】約兩天abouttwodays這事毋使幾久，兩日仔(兩日?)就做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。

數詞量詞四縣兩步腳(三步腳)liongˋpugiogˋ(samˊpugiogˋ)三兩步即可到達，喻很近withingtwoorthreesteps；verynear這到市場，兩步腳仔定定，毋使坐車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。

數詞量詞四縣兩長年liongˋcongˇngienˇ【liongˋcongˇngianˇ】兩整年twowholeyears佢在這做有兩長年正離開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。

數詞量詞四縣兩隔壁liongˋgagˋbiagˋ隔壁鄰居next-doorneighbors街市頭歇?人，往往兩隔壁就毋相識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。

數詞量詞四縣兩對面liongˋduimien對面facingeachother摎(同)佢歇在兩對面，日日就見得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。

數詞量詞四縣兩頭烏liongˋteuˇvuˊ形容早出晚歸fromdawntodusk耕田人盡辛苦，打早出門，斷烏正轉(歸)，逐(每)日就做到兩頭烏http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。

數詞量詞四縣對半duiban從中分一半todivideintotwo,inthemiddle一粒西瓜對半破，你一半一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。

數詞量詞四縣對年duingienˇ【duingianˇ】一週年(death)one-yearmemorial厥爸過身一年?，今晡日做對年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。

數詞量詞四縣對破duipo從中劈成兩半todivideintoequalhalves一枝大竻竹對破，做得做兩枝擔竿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。

數詞量詞四縣對爿duisagˋ左右兩半tohalveevenly吾爸盡會破樵，下下斧頭落去，樵就對爿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。

數詞量詞四縣對歲duise週歲one-year-oldbirthday佢買雞卵糕摎(同)厥?仔做對歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。

數詞量詞四縣三八samˊbadˋ三八amorous;posey細?仔做毋得隨便喊細妹仔三八，該係當無禮貌?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-73s.mp3男生不能隨便說女生三八，那是很沒有禮貌的事情。

數詞量詞四縣三更samˊgangˊ三更midnight佢逐暗晡讀書讀到三更半夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。

數詞量詞四縣三不服samˊbudˋfug三方各不相讓threeirreconcilableparties魏蜀吳三不服，故所形成三國鼎立?局面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。

數詞量詞四縣三見面samˊgienmien【samˊgianmien】三方人員會見在一起formaltalksamongthreeparties大家三見面講分明，免得怨來怨去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。

數詞量詞四縣三兩重samˊliongˊcungˊ非常輕易的事easymatters有錢人?妹仔，好命到三兩重就毋使停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。

數詞量詞四縣三層肉samˊcenˇngiugˋ五花肉streakypork割斤打半仔三層肉來做肉圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。

數詞量詞四縣一日邊idˋngidˋbienˊ大約一日aboutoneday這行到該，足足愛一日邊仔，腳步愛放較(過)遽兜仔(一息)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。

數詞量詞四縣一抹煞idˋmadˋsadˋ全部all這一抹煞分你，恁樣(?)罅無，毋罅也無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。

數詞量詞四縣一駁仔【一駁?】idˋbogˋeˇ【idˋbogˋeˊ】一段時間aperiodoftime等加一駁仔(一駁?)，看佢會較(過)好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？數詞量詞四縣一站仔【一站?】idˋcameˋ【idˋcameˊ】一段時間、一段距離aperiodoftime;asectionofdistance行加一站仔(一站?)就有車仔好坐哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。

數詞量詞四縣一千擔idˋqienˊdamˊ形容數量多myriad這係異平常?東西，吾屋家一千擔，毋係你正有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。

數詞量詞四縣一屋下(一屋家)idˋvugˋkaˊ【idˋlugˋkaˊ】一屋子thewholehouse大人無在，細人仔舞到一屋下就骯骯髒髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。

數詞量詞四縣一五一十idˋngˋidˋsiib【idˋngˋidˋsiib/xib】詳詳細細;一五一十indetail佢將這件事情?來龍去脈，一五一十講分聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。

數詞量詞四縣碗vonˋ碗bowl佢餐餐愛食三大碗飯，故所恁大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。

數詞量詞四縣碟tiab碟smalldish上古人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。

數詞量詞四縣匙【調羹】ciiˇ【tiauˇgangˊ】匙spoon燒燒?白飯，??兩湯匙(調羹)爌肉味攪攪啊，食到會尋尾(舌就會吞落去)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。

數詞量詞四縣杯biˊ杯cup俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

數詞量詞四縣杓sog杓scoop淋菜人講：千杓萬杓，毋當天頂一落。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。

數詞量詞四縣盆punˇ盆tub廳下桌項放一盆蘭花，又高雅又清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。

數詞量詞四縣盒hab盒box中秋節到哩，阿爸送一盒月光餅分姐婆(外阿婆)，姐婆(外阿婆)講：趕萋，大家食食忒(核)去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。

數詞量詞四縣廂xiongˊ廂(菜園、車廂)piece(ofvegetablegarden);trunk(ofcar)屋下種有兩廂仔菜，時時就有青菜好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。

數詞量詞四縣箱xiongˊ箱box水果，歸箱仔買比零買較(過)便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。

數詞量詞四縣堆doiˊ堆pile門前有一堆狗屎，愛先掃忒(核)，正毋會踏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。

數詞量詞四縣罐gon罐can一張桌先放兩罐酒，毋罅正加添。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。

數詞量詞四縣盎angˊ瓶bottle吾姆逐(每)年就揤幾下盎覆菜，逐(每)個妹仔就分一盎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。

數詞量詞四縣點diamˋ點(水滴)drop(ofwater)一枝草一點露，天無絕人之路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。

數詞量詞四縣包bauˊ包pack一包煙食來無味無緒，毋當一包番豆仁，食到有好尋尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。

數詞量詞四縣炊coiˊ檯(蒸籠)aclassifierofsomethingtobesteamedforessence一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭仔愛萬過斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞四縣窯ieuˇ窯(陶燒、炭燒)kiln大磚?燒?磚仔,一?怕有幾下萬垤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-187s.mp3大型磚?燒的紅磚,一?約有好幾萬塊。

數詞量詞四縣倉congˊ倉warehouse吾姐公(外阿公)耕盡闊田，每年新穀就有幾下倉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。

數詞量詞四縣壺fuˇ壺kettle一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

數詞量詞四縣缸gongˊ缸vat吾屋下八儕(個)人，一缸米半個月就食忒(核)??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。

數詞量詞四縣?kag束(手握)bundle一?蕹菜炒無一盤，阿姆喊再過去捏加兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫再去多採一些。

數詞量詞四縣綑kunˋ綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑就有四十斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。

數詞量詞四縣疋pidˋ疋classifierofpiecesofcloth一疋布做得做幾下身衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。

數詞量詞四縣皮piˇ片piece(ofleaves)快菜生有七皮葉就做得割。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。

數詞量詞四縣穴hied【hiad】穴unit(ofcaves,tombs,ect.)該穴風水?地理盡靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。

數詞量詞四縣件kien【kian】件piece點貨，定著愛一件一件仔對等清冊來點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。

數詞量詞四縣列lad/lied列row在屋仔北片爿，種一列竹頭，寒天擋風異(盡)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。

數詞量詞四縣回fiˇ回time上回佢帶?女朋友，異(盡)像毋係這個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。

數詞量詞四縣托togˋ串cluster一托弓蕉有十過條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。

數詞量詞四縣次cii【cii/qi】次time逐(每)擺坐1000次自強號?班車到臺北開會，再坐1037次?轉(歸)苗栗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。

數詞量詞四縣行hongˇ行line這本書?第八頁第九行?第13隻字印差哩，請改正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。

數詞量詞四縣串con串cluster一串禾有百二、三粒穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。

數詞量詞四縣卵lonˋ【(nonˋ)】塊unit(ofgingers)煮雞酒，磡一卵薑?落去煮，盡合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。

數詞量詞四縣夾giabˋ夾clip若爸?(毋曾)食，逐(每)樣菜夾?兩、三夾起來，留分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。

數詞量詞四縣床congˇ床unit(ofcakesteamers)蒸一床甜粄愛三、四點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。

數詞量詞四縣把baˋ把handful入吾屋家愛經過五重門，逐(每)日就袋等一大把鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。

數詞量詞四縣束sogˋ束bundle天光日掛紙，愛掛三穴，買?三束香來，一穴風水一束。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。

數詞量詞四縣材caiˇ材(建築)unit(ofwoodusedinarchitecture)買枋料，旦勢(大概)就用材來算價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。

數詞量詞四縣身siinˊ【siinˊ/xinˊ】套set(ofclothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。

數詞量詞四縣車caˊ車capacityunit(ofvehicles)這隻窟恁大，怕愛三車泥正坉得平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。

數詞量詞四縣到do次unit(offrequency),time一年來一到，好比新官到；一日來三到，好比狗上灶。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。

數詞量詞四縣卷gienˋ【gianˋ】卷volume讀萬卷書，毋當行萬里路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。

數詞量詞四縣坪piangˇ坪Ping(onepingisequalto3.305squaremeters)你這間屋，總共有幾多坪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00516_si.mp3你這間房子總共有多少坪？數詞量詞四縣甲gabˋ甲Chia;Jia(onechiaisequalto2,934pings)佢這下還耕歸十甲田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00517_si.mp3他現在還耕將近十甲的田。

數詞量詞四縣賣那斯maiˊnasiiˋ減法Subtraction5賣那斯3伸2。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00518_si.mp35減3剩2。

數詞量詞四縣普拉斯puˇlasiiˋ加法Addition6普拉斯5係11。

http://wiki.hakka.gov./file/99_4/si/s00519_si.mp36加5是11。

數詞量詞四縣卡契路kaˇkieluˋX(指符號或乘號)X;multiplicationsign3卡契路4係12。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00520_si.mp33乘4是12。

數詞量詞四縣米打meˋdaˋ公尺meter這條橋怕有兩百米打長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00521_si.mp3這座橋約有兩百公尺長。

數詞量詞四縣古拉母guˇlamuˋ公克gram這包茶米係兩百古拉母包裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00522_si.mp3這包茶是兩百公克包裝。

數詞量詞四縣奇勞kiloˋ公里；公斤(指千的單位)kilometer;kilogram佢正五十零奇勞定定，有較瘦兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00523_si.mp3他才五十多公斤而已，有比較瘦一些？數詞量詞四縣趴先多paˇsenˋdoˋ百分比percentage客家人在臺灣差毋多有20趴先多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00524_si.mp3客家人在臺灣差不多有百分之20。

品貌四縣細義(好先)sengi(hoˋxienˊ)小心careful上下梯排，愛較（過）細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_047s.mp3上下樓梯，要小心點。

品貌四縣老實loˋsiid【loˋsiid/xid】老實honest人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。

品貌四縣老老實實loˋloˋsiidsiid【loˋloˋsiid/xidsiid/xid】老老實實veryhonest做人老老實實，有話當面講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。

品貌四縣狡猾gauˋvad狡猾cunning一般認為：動物肚狐狸仔盡狡猾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。

品貌四縣圓滑ienˇvad【ianˇvad】圓滑tactful佢做人有原則又盡圓滑，做得講係：外圓內方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。

品貌四縣大般【出眾、大方】taibanˊ【cudˋzung、taifongˊ】大方；大眾化poisedandgenerous;popular該個(隻)細人仔當(蓋)大般(大方)，喊佢跳舞，無第二句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。

品貌四縣媱妮妮(媱沷沷仔)【媱叮叮、媱沷沷?】hieuˇnini/hieuˇnaiˇnaiˇ(hieuˇbadbadeˋ)【hieuˇdindin、hieuˇbadbadeˊ】賣弄風騷coquettish莫看佢在戲棚頂挶到媱妮妮（媱叮叮），實際上係一個老實人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-06s.mp3別看她在戲臺上裝得像賣弄風騷的模樣，實際上是個老實人。

品貌四縣媱?頭【媱?】hieuˇmaˇteuˇ【hieuˇmaˇ】愛賣弄風騷的女人acoquettishwoman佢毋係麼?媱?頭（媱?），就係好打扮定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-07s.mp3她不是什麼愛賣弄風騷的女人，只是喜歡打扮而已。

品貌四縣老媱牯loˋhieuˇguˋ愛賣弄的老男人amanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff六、七十歲還學後生人扭尸朏花，正經係老媱牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。

品貌四縣痴哥沷沷仔【豬哥弄天】ciiˊgoˊbadbadeˋ【zuˊgoˊnungtienˊ】色瞇瞇的veryhorny該個後生，看?細阿妹仔就痴哥沷沷仔(豬哥弄天)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。

品貌四縣痴哥【豬哥】ciiˊgoˊ【zuˊgoˊ】好色horny人在該傳：佢異(蓋)痴哥(豬哥)，細妹人見?佢都閃開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。

品貌四縣痴?ceˊmaˇ三八妹awomanwhoactsorspeaksbeyondnormalpeople'smanners你愛留兜仔口德，毋好動啊?就罵人痴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-11s.mp3你要留點口德，不可動不動就罵人三八妹。

品貌四縣老媱?loˋhieuˇmaˇ愛賣弄的老女人acoquettisholdwoman佢雖然係男仔人，毋過上戲棚頂做老媱?大家都阿??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-12s.mp3他雖然是個男人，不過上戲臺表演愛賣弄的老女人大家都稱讚。

品貌四縣插事牯【葉煠猴、葉煠牯】cabˋsiiguˋ【iabsabheuˇ、iabsabguˋ】愛管閒事的男子anosyman佢係公司肚?插事牯(葉煠猴)，人人看?都畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。

品貌四縣插事?【葉煠?】cabˋsiimaˇ【iabsabmaˇ】愛管閒事的女子anosywoman佢係一個非常熱心?人，毋係好插事?插事?（葉煠?）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-14s.mp3她是一個非常熱心的人，不是愛管閒事的女人。

品貌四縣豬接杓【高頭接耳】zuˊjiabˋsog【goˊteuˇjiabˋngiˋ】喻愛插嘴tobreakintoconversation別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓(高頭接耳)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。

品貌四縣番番fanˊfanˊ不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?都無照例規來，大家講佢番番。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。

品貌???縣番綻(蠻皮)【蓋纏】fanˊcan(manˇpiˇ)【goicanˇ】調皮搗蛋mischievous細人仔番綻(蠻皮)盡毋好渡，毋番綻(蠻皮)又無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。

品貌四縣了少liauˋseu開黃腔(沒大沒小)(language)indecent厥屋下?細人仔，細?番綻、大?了少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒大沒小。

品貌四縣手銃(賤)suˋcung(qien)言行不恭(deed)indecent該群細人仔還手銃，伯公下?神茶杯也拿來張尿搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。

品貌四縣無下落【無緪無落】moˇhalog【moˇhenˇmoˇlog】漫不經心careless佢異(盡)無下落(無緪無落)，一隻畚箕做?半個月還無出無處(無緪無落)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。

品貌四縣無鳥(無著)moˇdiog【moˇdiauˋ】孬種、沒擔當inattentive;irresponsible;incapable該隻男仔人敢做毋敢當，實在無鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。

品貌四縣樂線logxien樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在樂線，米缸無米還走去釣魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-22s.mp3?在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。

品貌四縣闊嘴fadˋzoi嘴巴大abigmouth佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-138s.mp3他天生嘴大，在學校被人叫做「闊嘴仔」。

品貌四縣跛腳baiˊgiogˋ跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，異(蓋)多細人仔著?小兒麻痺，最後變成跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。

品貌四縣長短腳congˇdonˋgiogˋ長短腳lame經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成長短腳。

品貌四縣手長腳長suˋcongˇgiogˋcongˇ手長???長withlongarmsandlegs厥妹仔手長腳長，看?人又笑頭笑面，盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。

品貌四縣矮細aiˋse矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭異(蓋)有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。

品貌四縣矮頓aiˋdunˋ矮壯shortandstrong莫看佢生來矮頓矮頓，走來盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。

品貌四縣矮aiˋdudˋdudˋ矮嘟嘟rathershort相片肚(裡肚)，前排盡左片生來矮?就係吾姑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。

品貌四縣胖【肥】pong【piˇ】胖fat「恁大箍」，梅縣客話講：「很胖」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-97s.mp3「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。

品貌四縣胖大pangtai專指小孩胖stout,saidofachild該隻嬰兒仔生來當(恁)胖大，逐儕(每一個人)看?都想揇一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。

品貌四縣大箍taikieuˊ【taikoˊ】肥胖obese老人家講「大箍?人較（過）有福氣。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-99s.mp3老人家說「肥胖的人比較有福氣。

」品貌四縣肥儡肥儡piˇluiˊpiˇluiˊ微胖的樣子plump該群人裡背，生來肥儡肥儡?就係吾舅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。

品貌四縣肥固固仔piˇgugueˋ【piˇgugueˊ】胖嘟嘟fleshy還會喲！一群大細全部分你畜到肥固固仔?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！品貌四縣肥泏泏(肥嘟嘟)【肥律律】piˇzudˋzudˋ(piˇdudu)【piˇludˋludˋ】胖胖的veryfat人害人肥泏泏(肥律律)，天害人一把骨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。

品貌四縣瘦瘦ceuceu瘦巴巴thin這間服裝公司當會設計，不管身材瘦瘦?也係肥肥?，著起來都當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-103s.mp3這間服裝公司很會設計，不管身材瘦瘦的或肥肥的，穿起來都很漂亮。

品貌四縣瘦夾夾ceugiabgiab瘦巴巴的skinny細人仔麼?就毋肯食，故所畜到瘦夾夾仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。

品貌四縣靚jiangˊ漂亮pretty;beautiful老人家常講「人靚不如命靚。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-105s.mp3老人家常說「人長得漂亮，不如命好。

」品貌四縣靚膩膩jiangˊnene漂漂亮亮verybeautiful厥妹仔生來靚膩膩仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。

品貌四縣醜cuˋ醜ugly人講「醜人好照鏡」，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，是真的嗎？品貌四縣砸zabˋ壯strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。

品貌四縣砸磳【砸】zabˋzen【zabˋ】強壯、硬朗healthyandstrong吾公八十六哩！身體還相當砸磳(蓋砸)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。

品貌四縣武頓武頓vuˋdunˋvuˋdunˋ【(vuˊdunˋvuˊdunˋ)】矮壯shortandstrong佢武頓武頓，異(蓋)會做粗事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很能做粗重工作。

品貌四縣武頓車槌vuˋdunˋcaˊcuiˇ【(vuˊdunˋcaˊcuiˇ)】健壯stout這隻細?仔生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當(蓋)合適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。

品貌四縣軟弱ngionˊngiog孱弱weak該個細人仔麼?就毋肯食，難怪生來恁軟弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。

品貌四縣病丁仔piangdenˊeˋ病夫sickly一個人愛多運動，正毋會分人喊做病丁仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-113s.mp3一個人要多運動，才不會被人稱做病夫。

品貌四縣孱孱zanˊzanˊ孱弱feeble莫恁無才調，一群大細做下畜到孱孱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。

品貌四縣笨筍(麻筍)【笨投】bunsunˋ(maˇsunˋ)【(bundauˇ)】豐腴chubby厥孫女盡肯食，故所生來笨筍笨筍(笨投笨投)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。

品貌四縣白淨pagqiang白淨(saidofhumanskin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。

品貌四縣噥噥nungˇnung嘮叨tonag毋會差，家無噥噥公樣樣空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。

品貌四縣噥噥噥噥nungˇnungˇnungnung嘮嘮叨叨nagging老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。

品貌四縣精明jinˊminˇ精明canny生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人動。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。

品貌四縣精俐jinˊli精明伶俐cleverandquick-witted佢新討?心臼盡精俐，手腳遽，想事又周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，手腳快，設想事情又很周到。

品貌四縣伶俐langˇli手腳俐落、乾淨clean吾嫂盡伶俐，歸隻屋間無半點塵灰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。

品貌四縣大戇taingong傻foolish大戇大戇，火燒屋?還企等呆呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。

品貌四縣呆呆ngoiˇngoiˇ【(deˇdeˇ)】反應遲鈍sillyandslowinresponse揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企等呆呆(謎)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。

品貌四縣單純danˊsunˇ單純simple吾老弟盡知，佢盡單純，毋會狡怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。

品貌四縣狡怪gauˋguai搞怪tricky隔壁?阿明頭，大家都講佢當(蓋)變頭、當(蓋)狡怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。

品貌四縣鬼精仔guiˋjinˊeˋ鬼靈精canny,cleverandacute這下?細人仔，從細就接觸?各種資訊，隻隻就鬼精仔樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。

品貌四縣孤老guˊloˋ孤僻eccentricandsecluded做人愛眾，毋好忒孤老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。

品貌四縣省儆sangˋkiang儉約惜物thrifty客家人毋係齧察，其實係省儆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。

品貌四縣省儉sangˋkiam儉省frugal客家人當(蓋)省儉，常聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。

品貌四縣勤儉kiunˇkiam勤儉diligentandthrifty吾爸長透同講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。

品貌四縣慷慨kongˋkoiˋ【kongkoiˋ】慷慨generous阿棟伯勤儉煞猛，對人當(蓋)慷慨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。

品貌四縣雞胲【膨大空】gieˊgoiˊ【pongtaikangˊ】誇大boastful講話愛較(過)實在兜仔(一息)，毋好恁雞胲(膨大空)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。

品貌四縣起猴面【起猴性】【(起戇面)】hiˋheuˇmien【hiˋheuˇxin】【(hiˋngongmien)】使性子togetangry毋好同佢共下搞，動呀?就起猴面(起猴性)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。

品貌四縣猴性heuˇxin喻性子壞inbadtemper佢猴性起去?，無麼?王公爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。

品貌四縣猴型heuˇhinˇ喻搞怪善變tomonkeyaboutandtobecapricious該隻人盡猴型，無恁該剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。

品貌四縣火灰性foˋfoiˊxin喻性情易怒易消fickle吾爸火灰性，譴一下就過?，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。

品貌四縣鹹菜型hamˇcoihinˇ喻個性隨和affable阿石牯鹹菜型，麼人都?得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。

品貌四縣青面鳥qiangˊmiendiauˊ形容易怒者irritableperson該隻人青面鳥樣仔，莫同佢搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。

品貌四縣發瘟bodˋvunˊ詛咒語(原意指得瘟疫)acurse:tohaveaplague頭牲仔發瘟，又安到「走大水」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。

宗教信仰四縣亞當iaˇdang亞當(指聖經上的人物)Adam亞當同夏娃?故事，你識聽過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00207_si.mp3亞當和夏娃的故事，你曾聽過嗎？虛詞四縣苦丟丟仔【苦丟丟?】fuˋdiuˊdiuˊeˋ【fuˋdiuˇdiuˇeˊ】苦苦的verybitter山苦瓜苦丟丟仔(苦丟丟?)，當(蓋)多人毋敢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。

虛詞四縣鹹丟丟仔【鹹丟丟?】hamˇdiuˊdiuˊ/diuˇdiuˇeˋ【hamˇdiuˇdiuˇeˊ】鹹鹹的verysalty豬肉滷到鹹丟丟仔(鹹丟丟?)，血壓高?人嚐啊就好，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。

虛詞四縣定tin妥當certain想定正來做，毋使恁鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。

宗教信仰四縣頂香火(頂香煙)dinˋhiongˊfoˋ(dinˋhiongˊienˊ)謂承繼家族血脈toadoptarelativetocarryonthefamilyname佢無降?仔，厥哥??仔過房一個分佢頂香火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。

宗教信仰四縣普渡【渡孤】puˊtu【tuguˊ】普渡the“Pu-du”rite,heldinmiddleof7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls中元普渡(渡孤)有領調(化緣)，大豬，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。

宗教信仰四縣湊牲ceusenˊ湊成整套祭品toconcoctasetofsacrificialofferings敬神?牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。

宗教信仰四縣超渡ceuˊtu超渡togetasouloutofpurgatorybychantingBuddistlitany做齋仔、誦經都係為?超渡亡魂順利往西方極樂世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。

宗教信仰四縣做zocang用禮品架辦禮物toplacepresentsinalargepresent-carryingtray加幾日迎親，愛記得做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。

宗教信仰四縣做中元【做普渡】zozungˊngienˇ【zozungˊngienˇ/ngianˇzopuˊtu】中元擴大普渡tohaveafestivalcelebrationinthemiddleofthe7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls做中元，家家屋屋就會吊燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。

宗教信仰四縣問卜munbugˋ問卜tocastbydivination;toseekadvicefromgod,orfortunetellers堵?不明?事做得問卜，愛信毋信在你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。

宗教信仰四縣問仙(牽仙)munxienˊ(kienˊxienˊ)【kianˊxienˊ】牽亡魂toacommunicatewithadeceasedrelafivethroughamedium吾婆過身後，吾爸請仙姑?轉(歸)來問仙(牽仙)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。

宗教信仰四縣求籤kiuˇqiamˊ向神明求籤詩，以釋疑惑toprayforanoracularresponsewrittenonslips出遠門之前，有人會先求籤看啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。

宗教信仰四縣清明掛掃【清明掛紙】qiangˊmiangˇguasau【qiangˊmiangˇguaziiˋ/jiˋ】清明掃墓tosweepagraveonTombSweepingDay清明掛掃(清明掛紙)過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。

宗教信仰四縣陰魂不散imˊfunˇbudˋsan陰魂不散diffusedsoulsandspiritslikeshadowsfollowingaperson這隻人陰魂不散，一日到暗跈等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。

宗教信仰四縣阿公婆作躁aˊgungˊpoˇzogˋcau祖靈干擾interferenceofancestor'ssoul恁久當無順，毋知係阿公婆作躁無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？宗教信仰四縣阿公婆顯靈aˊgungˊpoˇhienˋlinˇ【aˊgungˊpoˇhianˋlinˇ】祖先顯靈ancestors'epiphany這擺車禍佢無受傷，阿爸講係阿公婆顯靈保護佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。

宗教信仰四縣拜天公baitienˊgungˊ祭天toworshipGodofHeaven舊曆年三十朝晨，家家戶戶都愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。

宗教信仰四縣拜好兄弟baihoˋhiungˊti拜孤魂野鬼tooffersacrificestowanderingghosts農曆七月期間，臺灣各地都有拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-128s.mp3農曆七月期間，臺灣各地都拜好兄弟。

宗教信仰四縣拜伯公baibagˋgungˊ拜土地公toworshiptheGodofEarth吾屋下蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。

宗教信仰四縣求神託佛kiuˇsiinˇtogˋfud【kiuˇsiinˇ/xinˇtogˋfud】求神拜佛，祈請保佑topraygodsorBuddhaforblessing佢為?求子，一日到暗求神託佛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。

宗教信仰四縣夏娃xiaˋua夏娃Eve夏娃係人類第一?女性，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00208_si.mp3夏娃是人類第一個女性，真的嗎？宗教信仰四縣宙斯zouˋsii宙斯Zeus宙斯係古希臘神話中最高?天神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00209_si.mp3宙斯是希臘神話中最高的天神。

宗教信仰四縣阿波羅aboloˊ阿波羅(指太陽神)Apollo阿波羅係希臘神話肚?太陽神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00210_si.mp3阿波羅是希臘神話裡的太陽神。

宗教信仰四縣阿門amenˇ阿門Amen基督徒禱告之後，都會講「阿門」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00211_si.mp3基督徒禱告後，都會說「阿門」。

宗教信仰四縣哈利路亞haˇliluiaˇ哈利路亞Hallelujah「哈利路亞，阿主耶蘇」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00212_si.mp3「哈利路亞，讚美主耶穌」。

婚喪喜慶四縣做齋仔(做功德)zozaiˊeˋ(zogungˊdedˋ)做功德tohavearitualceremonyforthedeadhopingthatthesoulcangototheWesternParadise天主教徒摎(同)基督教徒過身時，無做齋(做功德)仔?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。

婚喪喜慶四縣開鑼koiˊloˇ開鑼tobeatgongsbyafamilymemberatthebeginningoftheritualceremonyforthedead男人過身愛請長輩宗親來開鑼，女人愛請外家，正開始做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。

婚喪喜慶四縣起鼓hiˋguˋ道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行tobeatdrumsbyaTaoistpriesttonoticepeoplethataritualceremonywillstart和尚一定愛先起鼓，正開始做功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行婚喪喜慶四縣長孫錢zongˋsunˊqienˇ長孫錢moneywornattherearoftheoldestgrandsonoftherecentlydeceasedtosymbolizelonglifeandprosperity長孫?孝服背後結等長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。

植物四縣欖仁樹lamˋinˇsu【(namˋinˇsu)】欖仁樹Indianalmond聽講欖仁樹?葉仔做得做藥，毋過，愛自然落下來?，晒燥，正做得用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。

植物四縣杈仔caeˋ樹枝branchesofatree阿坤嫂去山項做事，轉夜還帶一擔杈仔轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。

動物四縣仔guaiˋeˇ青蛙frog還細時節，會去田肚釣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_032s.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。

動物四縣臭青?【臭青蛇】cuqiangmaˇ/cuqiangˊmaˇ【cuqiangsaˇ】臭青母stinksnake暗晡頭，臭青?(臭青蛇)會趖入雞棲食雞卵，主人輒常(時常)掌到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。

數詞量詞四縣一擺idˋbaiˋ一次once;onetime一禮拜去臺北一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_065s.mp3我一星期去臺北一次。

數詞量詞四縣?piangˊ片unit(ofstrawsheet)這堆穀愛用二十零??稈?正弇得揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。

數詞量詞四縣棚pangˇ棚(戲臺)stage(oftheaters)這擺收冬戲做到盡鬧熱，三棚攪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。

數詞量詞四縣番fanˊ號(鉛線粗細)numeralunit(ofleadwires)鉛線仔，八番?就算盡大條哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。

數詞量詞四縣等denˋ等grade這擺做茶比賽，正(等)三儕(個人)參加，頭等，佢二等，你無等數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。

數詞量詞四縣筍sunˋ芽shoot(plants)蘭花當(蓋)興該下，一筍賣幾下萬銀，有人賺大錢，也有人了到喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。

數詞量詞四縣間gienˊ【gianˊ】間unit(ofhouses,buildings,etc.)佢新買?屋有三間間房，一間客廳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。

數詞量詞四縣?kien【kian】串cluster頭擺人賣魚仔，用篾皮?到一?一?仔賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。

數詞量詞四縣瓜兼liam片lobe(oforanges,pomelos,acurtain,adrap,etc.)一粒楊桃大體係五瓜兼較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。

數詞量詞四縣溝gieuˊ溝unit(ofditches,etc.)菜廂脣有一溝一溝?水路，做得灌溉，也做得排水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。

數詞量詞四縣盞zanˋ盞(一～燈)unit(oflamps)有錢莫點雙盞火，莫到無錢打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。

數詞量詞四縣窟fudˋ窟den,hole大水過後，河壩項走出五六窟?水窟，怕有魚仔好釣喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。

數詞量詞四縣節jiedˋ節section人心節節高，有酒又嫌無糟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。

數詞量詞四縣腳giogˋ腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。

數詞量詞四縣落labˋ落apile(ofbowls)碗洗好，一落一落仔放在碗櫥項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。

數詞量詞四縣落log幢(房屋)block(ofhouses)該批販仔屋，一共有十落，賣忒八落，還有兩落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。

數詞量詞四縣葩paˊ【paˋ】把或串cluster七月半敬門口，有人會買?幾葩仔牛眼來拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。

植物四縣拜歲蘭(報歲蘭)baisuilanˇ(bosuilanˇ)【(baisenanˇ)】報歲蘭Chinesecymbidiumsinense過年，廳下排一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，也鼻得?滿屋?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。

數詞量詞四縣一垤（一塊）idˋde（idˋkuai）一塊achunk;abar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_066s.mp3一塊豆腐賣多少錢？數詞量詞四縣一頭idˋteuˇ一棵one（tree）山頂有一頭百年老樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_067s.mp3山上有一棵百年老樹。

數詞量詞四縣一身idˋsiinˊ一套asuit姐婆（阿婆）買一身新衫分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_068s.mp3外婆買一套新衣給我。

數詞量詞四縣一蕊idˋluiˊ一朵one（flower）阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_069s.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。

數詞量詞四縣兩隻liongˋzagˋ兩隻；兩個two（animals）木柵動物園有兩隻大龜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_070s.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。

數詞量詞四縣幾多錢gidˋdoˊqienˇ【idˋdoˊqienˇ】多少錢Howmuchdoesitcost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_071s.mp3這雙球鞋要多少錢？數詞量詞四縣甲gabˋ甲Chia（A）阿松牯寫字當（蓋）靚，先生同佢打甲等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_001s.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。

數詞量詞四縣乙iedˋ【iadˋ】乙Yi（B）阿梅係三年乙班?班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_002s.mp3阿梅是三年乙班的班長。

數詞量詞四縣丙biangˋ丙Ping（C）畫圖係得?丙等就壞看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_003s.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。

數詞量詞四縣丁denˊ丁Ting（D）佢係四年丁班?導師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_004s.mp3他是四年丁班的導師。

數詞量詞四縣戊vu戊Wu（E）老妹係六年戊班?模範生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_005s.mp3妹妹是六年戊班的模範生。

數詞量詞四縣加gaˊ加toadd六加六係十二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_006s.mp3六加六是十二。

數詞量詞四縣減gamˋ減tosubtract十減忒三伸七。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_007s.mp3十減掉三剩七。

數詞量詞四縣乘siin【siinˇ/ciinˇ】乘tomultiply三乘五係十五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_008s.mp3三乘五是十五。

數詞量詞四縣除cuˇ除todivide三除十五係五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_009s.mp3三除十五是五。

數詞量詞四縣零（0）langˇ【nangˇ】零zero這擺考試當（蓋）難，當（蓋）多人考零分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_010s.mp3這次考試很難，很多人考零分。

數詞量詞四縣一（1）idˋ一one阿義這擺考試打第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_011s.mp3阿義這次考試拿第一名。

數詞量詞四縣二（2）ngi二two天光日愛考國文第二課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_012s.mp3明天要考國文第二課。

數詞量詞四縣三（3）samˊ三three阿木厥屋下苦到三餐都食毋飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_013s.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。

數詞量詞四縣四（4）xi四four四樓?屋價較（過）便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_014s.mp3四樓的屋價比較便宜。

數詞量詞四縣五（5）ngˋ五five佢演講比賽，抽?五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_015s.mp3他演講比賽，抽到五號。

數詞量詞四縣六（6）liugˋ六six有六個兄弟姊妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_016s.mp3我有六個兄弟姊妹。

數詞量詞四縣七（7）qidˋ七seven佢歇七樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_017s.mp3他住七樓。

數詞量詞四縣八（8）badˋ八eight超過八點還?到，就算慢到?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_018s.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。

數詞量詞四縣九（9）giuˋ九nine火燒屋愛遽遽打一一九電話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_019s.mp3火災要趕快打一一九電話。

數詞量詞四縣十（10）siib十ten巴掌伸出，有十隻手指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_020s.mp3巴掌伸出，有十個手指。

數詞量詞四縣兩liongˋ兩（數詞）two佢兩公婆當（蓋）相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_021s.mp3他夫妻倆很恩愛。

數詞量詞四縣百bagˋ百hundred伸這兜歸下賣你，一百箍就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_022s.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。

數詞量詞四縣千qienˊ千thousand話?你正有喔？這東西屋下一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_023s.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！數詞量詞四縣萬van萬tenthousand這擺認證考試，總下有一萬人報名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_024s.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。

數詞量詞四縣億i億onehundredmillion中國人口早就超過十三億?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_025s.mp3中國人口早就超過十三億了。

數詞量詞四縣兆seu/zau兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_026s.mp3整棟大樓市價超過兩兆。

植物四縣細葉欖仁樹seiablamˋinˇsu【(seiabnamˋinˇsu)】小葉欖仁樹Madagascaralmond細葉欖仁樹?樹桍像兩隻手攤開開，一層一層仔生等上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。

植物四縣苦楝樹fuˇliensu楝樹、苦苓Chinaberry每年三、四月仔，苦楝樹淡紫色?花，開到歸樹仔?溫柔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。

植物四縣石楝saglien月橘orangejasmin在屋仔?四圍種一列石楝，修剪到亮亮，係當(蓋)得人惜?綠色籬笆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。

植物四縣楓樹pungˊsu【fungˊsu】楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到歸樹仔?紅葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。

植物四縣樟樹zongˊsu樟樹camphor樟樹做得焗腦，做得雕刻各種藝術品，還做得做家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。

植物四縣桑仔樹【蠶仔葉樹、鹽酸仔】songˊeˋsu/sonˊeˋsu【camˇeˋiabsu、iamˇsonˊeˋ】桑樹mulberry畜蠶仔?人家，自家愛有種桑仔樹(蠶仔葉樹)，摘桑仔葉餵蠶仔正較(過)便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。

植物四縣榕樹iungˇsu榕樹banyantree伯公下該頭大榕樹頂，逐(每)年就有山阿鵲在該做竇孵子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。

植物四縣尤加利樹iuˊkaliˋsu桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉仔做得焗油，乜係無尾熊?主要食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。

植物四縣檜木kuaimugˋ/hiˇnokiˋ檜木Chinesecypress檜木係臺灣盡高貴?木材，材質幼，紋路靚，香氣好，色目又大般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。

植物四縣紅檜fungˇkuai/beˇnikiˋ紅檜Taiwanredcedar紅檜樹?樹材，樹色、紋路就當(蓋)靚，做簞笥盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。

植物四縣黃肉仔(肖楠)vongˇngiugˋeˇ(seuˊnamˇ)【seuˊnamˇ】肖楠Taiwanincensecedar黃肉仔(肖楠)係上好?樹料，用來做桌凳，耐用又耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。

植物四縣番檨樹fanˊsonsu芒果樹mangotree南臺灣?鄉下，用番檨樹做路樹，番檨收成，人人有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。

植物四縣荔枝樹【荔果樹】liˋziiˊsu【ligoˋsu】荔枝樹lycheetree聽講屏東人?荔枝樹(荔果樹)，食海水，食牛乳，打?荔枝脫體(特別)甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。

植物四縣栗仔樹lideˋsu栗樹chestnuttree在臺灣，較(過)少看?栗仔樹，平常時食??栗仔，大部分係對國外進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是進口的。

植物四縣鹿仔樹(鹿仔葉)lugeˋsu(lugeˋiab)構樹commonpapermulberry鹿仔樹皮係做紙?原料，鹿仔葉做得炆來餵豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。

植物四縣雞油樹gieˊiuˇsu臺灣櫸木TaiwanZelkove細葉雞油樹係種盆景?人異(蓋)愛?樹種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。

植物四縣苧仔cuˊeˋ苧麻ramie苧仔?絲做得做線，黃麻?絲做得用來打索、織布袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。

植物四縣黃麻vongˇmaˇ黃麻jute現下?人，有人拿黃麻?嫩葉來做菜，異新色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。

植物四縣檳榔(菁仔)binˊnongˇ(qiangˊeˋ)檳榔betelnut臺灣?鄉間一哪就看得?檳榔樹；大路脣乜一哪就看得?檳榔攤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。

植物四縣棕仔zungˊeˋ棕樹palm頭擺人做?蓑衣，係用棕仔?老蓋纖維編織出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。

植物四縣山棕仔sanˊzungˊeˋ山棕Formosansugarpalm山棕仔?葉做得拿來做葵扇，乜做得紮掃把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。

植物四縣香花hiongˊfaˊ香花magnolia老一輩?人講：衫袋仔袋香花睡目，會餳來蜈蚣蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。

植物四縣芒花miongˇfaˊ/ngiongˇfaˊ菅芒花manyflowersilvergrass秋天?山崗項，芒花開到歸片蓬白，毛絨飛到半天高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。

植物四縣葛藤godˋtenˇ葛藤kudzuvine老時人上山撿樵，用葛藤準絡索捆樵杈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。

植物四縣狗點米(狗貼耳)gieuˋdiamˋmiˋ(gieuˋdiabˋngiˋ)蕺菜、魚腥草pigthigh熱天，田莊人會用狗點米晒燥來煲水食，清涼退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-108s.mp3夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。

植物四縣高粱goˊliongˇ高粱sorghum高粱，除忒(核)做高粱酒以外，還做得做高粱醋、高粱酵素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。

植物四縣粟仔xiugˋeˇ/xiuˇeˋ【xiugˋeˋ】小米millet看?高粱就會想?高粱酒，看?粟仔就會想?粟仔粢粑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。

植物四縣禾串(穀串)【穀粲】voˇcon(gugˋcon)【gugˋcan】稻穗spikeoftherice這細人仔從細就恁做家，看人割禾，佢就後背跈等拈禾串(穀粲)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。

植物四縣禾葉voˇiab稻葉leafoftherice田項青溜溜仔?禾葉，分風吹啊去，像海水作浪，可以看得?又係豐收年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。

植物四縣秧仔iongˊeˋ秧苗riceseedling耕田人?秧仔，同畜魚人?魚崽仔共樣，係盡要緊?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。

植物四縣番薯藤fanˊsuˇtenˇ甘藷藤sweetpotatovine番薯藤緊生緊長，遽遽(遽啊)割分豬仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。

植物四縣燕麥ienmag【ianmag】燕麥oat冬下頭，哪仔就燥絲絲仔，阿爸(種)一坵田?燕麥做牛草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。

植物四縣田豆tienˇteu蠶豆broadbean田豆做毋得生食，愛炒熟來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。

植物四縣皇帝豆fongˇditeu皇帝豆limabean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味緒異(盡)特殊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。

植物四縣短豆仔(明豆)donˋteueˋ(minˇteu)四季豆stringbean浸青?短豆仔(明豆)炒豬肉，食起來脆脆，當(蓋)承牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。

植物四縣紅豆仔fungˇteueˋ紅豆redbean熱天時節，食一碗涼涼?紅豆仔湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。

植物四縣烏豆仔vuˊteueˋ黑豆blacksoybean紅豆仔屬火，利水消腫；烏豆仔屬水，利尿補腎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。

植物四縣瓠仔puˇeˋ瓠瓜bottlegourd「奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛」，係???欺善怕惡?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。

植物四縣葫蘆瓠fuˇluˇpuˇ葫蘆瓠calabashmainlyformakingcraft葫蘆瓠旦勢拿來晒燥，做成工藝品，盡受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。

植物四縣菜秧仔coiiongˊeˋ蔬菜苗vegetableseedling阿姆去菜園活菜秧仔，去淋水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。

植物四縣甜椒tiamˇzeuˊ青椒、紅椒、黃椒sweetpepper這下?甜椒有紅色、黃色同青色，色目靚，營養也高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。

植物四縣茴香仔(芫荽仔)【細葉芫荽】fiˇhiongˊeˋ(ienˇxiˊeˋ)【seiabianˇxiˊ】茴香fennel茴香仔(細葉芫荽)係一種藥材，乜係一種香料，毋過，並毋係大家就愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種香料，不過，並不是大家都愛吃。

植物四縣香蔥hiongˊcungˊ香蔥allium席店?廚師會用香蔥來香油，煮大麵用香油菣香，當(蓋)合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。

植物四縣金針gimˊziimˊ【gimˊziimˊ/jimˊ】金針花、萱草tigerlily開到滿山滿園金針花?景致，係新興?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。

植物四縣紅蘿蔔(紅菜頭)fungˇloˇped(fungˇcoiteuˇ)胡蘿蔔carrot聽講兔仔?目珠盡金，係因為佢盡好食紅蘿蔔，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？植物四縣蘿蔔仔(菜頭)loˇpedeˋ(coiteuˇ)蘿蔔turnip；daikon客家人過年，會蒸蘿蔔粄，食起來較清無恁油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。

植物四縣甜?tiamˇmagˋ甜萵苣sweetlettuce甜?、皺?、包?統統做得生食，總係(但係)愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。

植物四縣皺?jiumagˋ皺萵苣crinklegarden煮皺?係用炒，愛放蒜頭，還愛灑兜仔水，正會又脆又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。

植物四縣包?bauˊmagˋ包萵苣headlettuce包?在飯店肚(裡背)?料理，用來包「蝦鬆」異(盡)適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。

植物四縣油菜iuˇcoi油菜rape冬下頭，農村肚，看得?歸大片金黃色?油菜花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。

動物四縣蛤蟆haˇmaˇ蛤蟆akindofbullfrog蛤蟆當（蓋）像仔，毋過較（過）大隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_033s.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。

動物四縣魚仔ngˇeˋ魚fish陂塘肚當（蓋）多魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_034s.mp3池塘裡很多魚。

動物四縣鰗鰍仔fuˇqiuˊeˋ泥鰍loach鰗鰍仔滑溜溜仔，較（過）捉(扭)毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_035s.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。

動物四縣蝦公haˇgungˊ蝦shrimp有兜人食蝦公會過敏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_036s.mp3有些人吃蝦會過敏。

動物四縣毛蟹（老蟹）mohaiˋ/moˊhaiˋ（lohaiˋ）【nohaiˋ】螃蟹crab毛（老）蟹有兩支（隻）大腳夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_037s.mp3螃蟹有兩支大螯。

動物四縣田螺tienˇloˇ田螺paddyfieldsnail田螺炒絲（香絲）味緒好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_038s.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？動物四縣蟲仔cungˇeˋ蟲子insect;worm;bug該頭樹下當（蓋）多蟲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_039s.mp3那棵樹下很多蟲。

動物四縣虐毛蟲（弄毛蟲）ngiogˋmoˊcungˇ（nungmoˊcungˇ）毛毛蟲caterpillar虐毛蟲，毛弄弄仔，當（蓋）得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_040s.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。

動物四縣揚蝶仔iongˇiageˋ【iongˇiabeˋ】蝴蝶butterfly揚蝶仔係虐毛蟲變?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_041s.mp3蝴蝶是毛蟲變的。

動物四縣揚尾仔iongˇmiˊeˋ蜻蜓dragonfly揚尾仔愛食蚊仔同烏蠅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_042s.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。

動物四縣糖蜂仔【蜂仔】tongˇpungˊeˋ【tongˇfungˊeˋ】【fungˊeˋ】蜜蜂honeybee有人專門畜糖蜂仔來收蜂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_043s.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。

動物四縣油籮蜂（牛籮蜂）【虎頭蜂】iuˇloˇpungˊ（ngiuˇloˇpungˊ）【iuˇloˇfungˊ／ngiuˇloˇfungˊ】【fuˋteuˇfungˊ】虎頭蜂hornet分油籮蜂（虎頭蜂）叼?，愛遽遽送醫院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_044s.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。

動物四縣laˇkiaˇ蜘蛛spider會牽網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_045s.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。

動物四縣壁蛇（簷蛇）【黏蛇仔】biagˋsaˇ（iamˇsaˇ）【ngiamˇsaˇeˋ】壁虎gecko頭擺，愛南部?壁蛇(壁蛇仔)正會叫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_046s.mp3以前，要南部的壁虎才會叫。

動物四縣蝠婆仔pidpoˇeˋ蝙蝠bat蝠婆仔大體暗晡頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_047s.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。

動物四縣土狗仔tuˋgieuˋeˇ【eˋ】蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你有灌過土狗仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_048s.mp3你有灌過蟋蟀嗎？動物四縣草馬仔（挨礱披波）【竹篙鬼、調羹仔】coˋmaˊeˋ（aiˊlungˇpiˇpoˊ）【zugˋgoˊguiˋ、tiauˇgangˊeˋ】螳螂prayingmantis草馬仔（竹篙鬼）有兩支（隻）大利腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-17_049s.mp3螳螂有兩支大利腳。

動物四縣公hienˋgungˊ【hianˋgungˊ】蚯蚓earthworm改菜園改?幾下條?公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_050s.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。

動物四縣山牛牯（山牛角）sanˊngiuˇguˋ（sanˊngiuˇgogˋ）天牛long-hornedbeetle山牛牯在樹莖肚生卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_051s.mp3天牛在樹幹裡產卵。

動物四縣蠶仔camˇeˋ蠶silkworm蠶仔食桑仔葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_052s.mp3蠶吃桑葉。

動物四縣蟻公ngie/【ngi】gungˊ螞蟻ant糖仔愛收好來，正毋會餳蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_053s.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。

動物四縣白蟻pagngie/【ngi】白蟻termite樹頭分白蟻蛀到麩麩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_054s.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！動物四縣大水蟻taisuiˋngie/【ngi】水蟻termite;wingedwhiteant大水蟻滿天飛，可能會落大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_055s.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。

動物四縣蚊仔munˊeˋ蚊子mosquito熱天?暗晡頭，蚊仔當（蓋）多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_056s.mp3夏天的晚上，蚊子很多。

動物四縣烏蠅vuˊinˇ蒼蠅fly烏蠅拑過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_057s.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？動物四縣黃蚻vongˇcad蟑螂cockroach當（蓋）多後生人驚黃蚻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_058s.mp3很多年輕人怕蟑螂。

動物四縣蝨sedˋmaˇ頭蝨lice這下當（蓋）少人發蝨??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-17_059s.mp3現在很少人長頭蝨了。

動物四縣河壩蝦hoˇbahaˇ河蝦、淡水蝦rivershrimp阿仙哥?魚箱仔肚項(裡背)麼?就無，專專(淨淨)畜該河壩蝦，大大細細怕有歸百隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。

動物四縣福壽螺fugˋsuloˇ福壽螺giantamazonSnail福壽螺?形仔像田螺，生水紅色?卵，在野外差毋多有水?所在就看得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。

動物四縣蛇子【細蛇哥】saˇziiˋ【sesaˇgoˊ】小蛇snakelet一竇蛇子(細蛇哥)大體仔有四、五尾仔，係有到七、八尾邊仔，該算係異(蓋)多?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。

動物四縣禾蝦voˇhaˇ螽?long-hornedgrasshopper壁項箝等一隻禾蝦，阿婆講係過身?阿公轉(歸)來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。

動物四縣?屎蛄【?屎公】bunsiiˋguˊ【bunsiiˋ/xiˋgungˊ】屎蜣螂、糞金龜dungbeetle?屎蛄(?屎公)堵?一堆牛屎，就像見?寶樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。

動物四縣水揚尾suiˋiongˇmiˊ豆娘damselfly魚塘?水面項，有兩、三隻水揚尾在該飛上飛下，就像直昇機樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。

動物四縣臭鼻蟲cupicungˇ椿象stinkbug臭鼻蟲用臭味來保護自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。

動物四縣蟬仔samˇeˋ角蟬、知了cicada熱天?樹園肚盡多蟬仔叫，行對該過，耳公會分佢吵聾忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。

動物四縣草蟬coˋsamˇ草蟬grasscicada甘蔗葉項有一隻草蟬，行較兼兜仔就聽得?佢在該唱情歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。

動物四縣介殼蟲(硬殼蟲)giehogˋcungˇ(nganghogˋcungˇ)【giaihogˋcungˇ】介殼蟲scaleinsect種一盆蘭花，一下無注意，遰?介殼蟲，除就毋得淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。

動物四縣蝶仔iageˋ蛾、蝴蝶moth,butterfly熱天?暗晡頭，有點電火?位所，就會有當(蓋)多大大細細?蝶仔飛來，當(蓋)鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。

動物四縣蟲包cungˇbauˊ蛹pupa該頭樟樹生當(蓋)多蟲包，一到春天，嫩葉仔一生啊出來就分蟲仔食淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。

動物四縣剪刀鉸jienˋdoˊgau鍬形蟲stagbeetles剪刀鉸歸身仔烏烏，頭那項有一支大夾仔，像剪刀樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。

動物四縣雞油蛄gieˊiuˇguˊ獨角仙rhinocerosbeetle剪刀鉸同雞油蛄?幼蟲，共樣安到雞?蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。

動物四縣雞?蟲gieˊmaˇcungˇ蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹仔?」，故所細人仔毋好讀書，毋使忒勉強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。

動物四縣菜瓜蛄coiguaˊguˊ芫菁blisterbeetle菜瓜棚項盡多菜瓜蛄同花蛄仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。

動物四縣花蛄仔faˊguˊeˋ瓢蟲ladybug老妹跈阿姆去菜園，捉?三四隻花蛄仔，張到玻璃盎仔肚，歸日看到毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。

動物四縣火焰蟲foˋiam/ngiamcungˇ螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

動物四縣竹筍蛄zugˋsunˋguˊ竹子大象鼻蟲bambooshootbeetle當晝頭走出去捉竹筍蛄，係細人仔時節盡難忘?回憶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。

動物四縣竹筍蟲zugˋsunˋcungˇ竹子大象鼻蟲的幼蟲larvaofbambooshootbeetle竹筍蛄在竹筍項蛀一隻空，生卵落(入)去，會變到竹筍蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。

動物四縣屎烏蠅(大烏蠅)【屎缸烏蠅】siiˋvuˊinˇ(taivuˊinˇ)【siiˋ/xiˋvuˊinˇ】【siiˋ/xiˋgongˊvuˊinˇ】麗蠅(紅頭蒼蠅)greenbottlefly一隻屎烏蠅(屎缸烏蠅)停在桌頂，分拿烏蠅擗仔打到綿綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。

動物四縣果蠅goˋinˇ果蠅fruitfly果蠅好食綿忒(核)?水果，在地圾桶邊脣輒輒(時常)看得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。

動物四縣花螺蚊faˊloˇmunˊ斑蚊stripedmosquito落雨正過啊忒(落啊過)，入去竹園肚(裡背)，會分花螺蚊扛去食忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。

動物四縣蚊蟀仔munˊsudeˋ(munˊsudˋeˇ)蚋gnat毋好看蚊蟀仔細罔細，分佢咬?乜會癢到佇毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。

動物四縣山狗太sanˊgieuˋtai黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthedjapalura山狗太，頷頷拜，阿英仔大?嫁分你做婆太。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。

動物四縣狗?蛇gieuˋmaˇsaˇ蜥蜴，石龍子FormosanChineseskink狗?蛇係逃命?時節，尾會自動斷忒，安到「斷尾求生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/fi/102/si-s/si-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。

歲時節慶四縣子時香ziiˋsiiˇhiongˊ【ziiˋ/jiˋsiiˇ/xiˇhiongˊ】子時香toburnincenseattheperiodofadayfrom11:00p.m.to1:00a.m.ontheturnofChineseNewYear過年時節，當(蓋)多人會去廟項搶子時香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。

歲時節慶四縣天燈tienˊdenˊ天燈skylantern正月半放天燈，天燈又安到「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

歲時節慶四縣農民曆nungˇminˇlag農民曆Chinesealmanac堵?好歪事抑係愛去遠位，大體(大部分)先看農民曆選一隻良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶四縣年節ngienˇjiedˋ【ngianˇjiedˋ】逢年過節ChineseNewYear’sDayandotherimportantfestivals年節到?，出外遊子大體(大概)就會轉(歸)屋看看老人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。

歲時節慶四縣新正年時(新正年頭)【新年新頭】xinˊzangˊngienˇsiiˇ(xinˊzangˊngienˇteuˇ)【xinˊngianˊxinˊteuˇ】新年期間ChineseNewYearholiday新正年時(新年新頭)，出門去拜年，旦勢(一般)人就會帶等等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。

歲時節慶四縣開新年【打新年】koiˊxinˊngienˇ【daˋxinˊngianˇ】喻新年時小孩犯錯被開罰topunishchildrenwhomakemistakesontheChineseNewYearholiday細人仔分人開新年(打新年)，並毋係一件好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。

歲時節慶四縣開甜粄koiˊtiamˇbanˋ切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰tocutstickysweetricecake;topunishchildrenwhomakemistakesduringtheChineseNewYearholiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。

歲時節慶四縣開新正【大年初一】koiˊxinˊzangˊ【taingianˇcuˊidˋ】新年頭一天thefirstdayoftheChineseNewYear開新正(大年初一)該日，大家都去廟項燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-09s.mp3年初一那天，大家都去廟裡燒香。

歲時節慶四縣貼門對(貼春聯)【貼對聯】diabˋmunˇduieˋ(diabˋcunˊlienˇ)【diabˋduilienˇ】貼春聯topostspringfestivalcoupletsonthedoorframes過年?時節，家家屋屋都愛貼門對仔(貼對聯)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。

歲時節慶四縣著新衫zogˋxinˊsamˊ穿新衣towearnewclothes原在過新年，細人仔正有著新衫，當(蓋)暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。

歲時節慶四縣磨粄仔(挨粄)mobanˋeˇ(aiˊbanˋ)磨米漿tomillriceintomilkformakingcake頭擺人過年??，大部分自家磨粄仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。

歲時節慶四縣?粄【搓粄仔】qibbanˋ【caiˊbanˋeˋ】搓糕tokneadstickyricedough?粄(搓粄仔)仔愛?到當(蓋)勻又韌，打?粄仔正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。

歲時節慶四縣蒸甜粄(打甜粄)ziinˊtiamˇbanˋ(daˋtiamˇbanˋ)【ziinˊ/jinˋtiamˇbanˋ】蒸年糕tosteamChineseNewYear'scake蒸甜粄時節，閒人愛行開，乜毋好儘採講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。

歲時節慶四縣打醮墓(分照墓、分??)【打粄仔】daˋzeumung/mu(bunˊzeumung/mu、bunˊbanˋeˇ)【daˋbanˋeˋ】到墓地分取祭品todistributesacrificialofferingstothepoorpeopleatthegraveaftersweepingthetomb這下掛紙時節，當(蓋)少人來打醮墓(打粄仔)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。

歲時節慶四縣做生日zosangˊngidˋ慶生tocelebrateone'sbirthday姐婆(外阿婆)做生日，當(蓋)多人來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。

歲時節慶四縣做滿月zomanˊngied【zomanˊngiad】做滿月tocelebrateababy'sone-month-old一般人降頭胎仔，大部分有做滿月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。

歲時節慶四縣做對歲zoduise週歲慶生tohaveafirstbirthdaycelebrationforababy嬰兒仔做對歲時節，愛講四句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。

歲時節慶四縣打紙炮(打紙炮仔)daˋziiˋpau(daˋziiˋpaueˋ)【daˋziiˋ/jiˋpau】放鞭炮tosetofffirecrackers細人仔打紙炮，又驚又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。

歲時節慶四縣矺底zagˋdaiˋ壓底回贈禮物toreciprocategiftsbyplacingthemonateatray新婚大喜?日仔，新娘兜茶分人客食，人客愛分紅包矺底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。

歲時節慶四縣矺底金zagˋdaiˋgimˊ押金securitydeposit較大項工程?標案，大體都愛矺底金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。

動作四縣鑿空鬥榫(鬥空鑿榫)cogkungˊdeusunˋ(deukungˊcogsunˋ)喻相互勾結、狼狽為奸toactincollusionwitheachother佢兩儕(個人)長透(登常)就鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐稈仔(坐監)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。

動作四縣應聲【回音】insangˊ【fiˇimˊ】回音toecho行到山坑肚，講話較(過)大聲兜仔，就會應聲(回音)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。

動作四縣應嘴enzoi【inzoi】頂嘴totalkbackindefiance這個細人仔異(盡)無規矩，盡會應嘴應鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。

動作四縣教人gauˊnginˇ教導人toteach佢會教人擘柑仔，自家掛皮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。

動作四縣拐guaiˋ哄拐todeceive細人仔噭?，用糖仔來拐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。

動作四縣拘留giˊliuˇ/kuˊliuˇ拘留todetain佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-98s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。

動作四縣挖iedˋ【iadˋ】揭發他人隱私toexposeprivatefactsaboutsomeone佢長透(登常)一哪仔講人?長短，昨晡日分村長挖一身酪酪，看佢還敢抑毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。

動作四縣揭giedˋ【giadˋ】佩帶towear結婚典禮項，新娘在雪白?新娘衫項揭一蕊紅玫瑰花，當(蓋)靚，當(蓋)打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。

動作四縣管酌gonˋzogˋ管束toregulate細人仔自細愛適當管酌正毋會行差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-101s.mp3小孩子從小要適當管束才不會走偏。

動作四縣棄嫌hihiamˇ嫌棄todislike你係無棄嫌，有閒就踏入來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。

動作四縣梟hieuˊ訛詐toswindle梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。

動作四縣撩人liauˇnginˇ招惹人、捉弄人toplayatrickonsomeone有一條新聞講，一個幼稚園?細人仔忒會撩人，分人退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。

動作四縣撩鳥liauˇdiauˊ捉弄人家provoking你莫恁撩鳥，佢就毋會來惹你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。

動作四縣捋牛乳【撚牛乳】lodngiuˇnen【ngianˋngiuˇnen】擠牛奶tomilk該間觀光牧場，有分遊客試捋牛乳(撚牛乳)，當(蓋)好搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。

動作四縣攎手捋腳luˇsuˋlodgiogˋ捲起衣袖拉起褲管torollupone'ssleevesandtrousers逐(每)擺看?人做事，佢就攎手捋腳愛同人手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。

動作四縣熝?lugdoˋ燙著toscald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。

動作四縣摝人lugˋnginˇ煩人annoyingperson該隻細人仔異(盡)摝人，在爺哀面前，一下毋堵好就打潑賴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。

動作四縣摝糖水lugˋtongˇsuiˋ攪和糖水tomixsugarwithwater米篩目摝糖水食，清涼又解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。

動作四縣棚目鏡【棚眼架仔】pangˇmugˋgiang【pangˇngianˋgaˊeˋ】戴眼鏡以裝氣派toweareyeglassestoshowoff正讀幼稚園就學人棚目鏡(棚眼架仔)，係毋係看電視看忒多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？動作四縣謀頭路meuˇteuˇlu籌劃事業toplanone'scareer後生人謀頭路愛篤實，正較(過)有成功?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。

動作四縣謀人meuˇnginˇ算計人、謀財害命toframesomeone;tomurder做人愛光明正大，毋好總係想空想缺愛謀人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。

動作四縣撓?(扭?)nauˋdoˋ(ngiuˋdoˋ)扭傷tosprain佢昨晡日打籃球撓(扭)?腳，行路跛啊跛仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。

動作四縣踣?boiˋdoˋ腳扭到tosprainone'sankle腳目珠該位仔係踣?，盡難好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。

動作四縣偏?pienˊdoˋ扭到totwist實在運數還毋好，行啊出大路，腳目珠就偏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。

動作四縣縱子jiungˋziiˋ【jiungˋziiˋ/jiˋ】縱容孩子tospoilchildren做爺哀?縱子就害子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。

歲時節慶四縣粽仔【裹粽仔】tagˋzungeˋ【goˋzungeˋ】包粽子tomakericedumplingsbyusingbambooleavesaswrapping五月節時，緊粽仔(裹粽仔)，緊做令仔分人揣，當(蓋)生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。

歲時節慶四縣頭牲【頭牲仔】ciiˇteuˇsangˊ【ciiˇteuˇsangˊeˋ】【qiˇteuˇsangˊ】殺雞鴨tokillchickens,ducks,andotherlivestock頭擺，頭牲常常聽?阿婆念：「做雞做鴨無良時，生成愛來分人」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。

」歲時節慶四縣拜年baingienˇ【baingianˇ】拜年topaysomeoneacourtesycallontheChineseNewYear'sDay年初二，跈阿姆去轉妹家，摎(同)姐公(外阿公)姐婆(外阿婆)拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。

歲時節慶四縣過年過節gongienˇgojiedˋ【gongianˇgojiedˋ】逢年過節ontheChineseNewYear’sDayandotherfestivals頭擺?人生活較(過)苦，過年過節正有頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。

歲時節慶四縣炆長年菜【炆鹹菜】【悶鹹菜】vunˇcongˇngienˇcoi【vunˇhamˇcoi】【munˇhamˇcoi】以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜tostewleafmustardsasadishfortheChineseNewYearholidays過年炆長年菜(炆鹹菜)，有長壽吉利?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。

歲時節慶四縣轉年zonˋngienˇ【zonˋngianˇ】回家過年tocomehometocelebratetheChineseNewYearwithfamilymembers頭擺交通毋便利，出外做頭路，過年正有轉屋(歸屋家)，安到轉年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。

歲時節慶四縣矺年zagˋngienˇ【zagˋngianˇ】過年時給紅包表祝福之意;事務放到過年後giftmoneyfortheChineseNewYear；toleavethingsunfinisheduntilaftertheChineseNewYear1.年下仔，嫁到臺東?阿姊轉外家，包一萬銀分阿姆矺年。

2.年到哩，事情愛遽遽做好來，毋好留來矺年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。

2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。

婚喪喜慶四縣上樑songˋliongˇ上樑ceremonyofplacingtheroofbeamofthemainstructure起屋上樑，一般都有打粄圓(圓粄仔)請工人同鄰舍來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。

婚喪喜慶四縣三獻禮samˊhienliˊ【samˊhianliˊ】三獻禮threeritesheldinhonorofthosebeingworshipped客家人有用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。

植物四縣薸仔peuˇeˋ水萍duckweed陂塘項，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。

植物四縣芥蓮菜【(芥藍菜)】gielienˇcoi【(giainamˇcoi)】芥藍菜Chinesekale芥蓮菜(芥藍菜)割忒(核)，會綻過筍，還較(過)嫩還較(過)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。

動物四縣蟳仔ximˇeˋ/qimˇeˋ蟳seacrab蟳仔同毛蟹盡相像，總係背囊殼兩片較(過)尖，兩支大腳無像毛蟹恁多毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。

動物四縣螔螺仔seˇloˇeˋ蝸牛snail螔螺仔係雌雄同體，故所繁殖當(蓋)遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。

數詞量詞四縣一百空一(101)idˋbagˋkungidˋ101onehundredandone聽講101大樓有一百空一層。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_027s.mp3聽說101大樓有一百零一層。

數詞量詞四縣團tonˇ團roundmass斷兩團仔粢粑仔拿轉(歸)去食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。

數詞量詞四縣百年好合bagˋngienˇhoˋhab【bagˋngianˇhoˋhab】百年好合(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你夫妻百年好合，五世其昌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。

數詞量詞四縣三除四扣samˊcuˇxikieu東扣西扣todeducthereandthere無異(盡)多?東西三除四扣落去就(都)無?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。

數詞量詞四縣籮loˇ籮basket一籮米同一籮礱糠，哪個較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？數詞量詞四縣加侖gaˊlunˇ/jialunˊ加侖gallon佢?車仔當食油，一加侖正走十過公里定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00525_si.mp3他的車子很吃油，一加侖才走十多公里而已。

品貌四縣慨【大慨】koiˋ【taikoiˋ】出手大方、慷慨generous佢當(蓋)慨(大慨)，請朋友一桌就食忒(核)兩、三萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。

品貌四縣愛心oiximˊ愛心caring兜(等)人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。

婚喪喜慶四縣喜糖【甜糖】hiˋtongˇ【tiamˇtongˇ】喜糖weddingcandy新婚筵席送客該下，新人會企在門口，請人客食喜糖(甜糖)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。

婚喪喜慶四縣桌席zogˋxid筵席feast;banquet佢兩儕定婚該日，在大飯店排桌席，請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。

婚喪喜慶四縣過定、定婚、文定gotin、tinfunˊ、vunˇtin訂婚tohaveanengagementceremony一般禮俗，大體(大部分)都係先過定後，正講結婚?事情愛仰般(?)來進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。

婚喪喜慶四縣完聘vanˇpinˋ完成聘禮tohaveaceremonyprecesstogivethelastpartofbetrothalgifts完聘過後，男家頭看好結婚?日仔，就會請媒人婆送日課分女家頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。

婚喪喜慶四縣媒人婆moiˇnginˇpoˇ媒婆matchmaker新婚?桌席項，媒人婆會同新親戚共張桌坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。

婚喪喜慶四縣新親戚xinˊqinˊqidˋ新親戚newrelativesthroughmarriage新婚?桌席項，新親戚會坐在最頭前排?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。

婚喪喜慶四縣妻舅仔qiˊkiuˊeˋ妻舅wife'sbrother厥妻舅仔今年正大學畢業，?有食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。

婚喪喜慶四縣六禮liugˋliˊ六禮sixweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothesandjewelry男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。

婚喪喜慶四縣十二禮siibngiliˊ【siib/xibngiliˊ】十二禮twelveweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothes,jewelry,wine,chicken,duck,redenvelopsforthematchmaker,banquetmoneyandothergifts結婚當日，男方愛包十二禮分女方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。

婚喪喜慶四縣收聘(兌聘)suˊpinˋ(duipinˋ)收聘toacceptbetrothalgifts現下?定婚儀式，收聘過後，正算完聘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。

婚喪喜慶四縣送日課(送日仔)sungngidˋko(sungngidˋeˇ)日子看好送至女方家toinformthebrides-to-befamilyofthewedding結婚?日仔看好後，男方送日課請女方覆日，日期正算確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。

婚喪喜慶四縣新娘間(新房、洞房)xinˊngiongˇgienˊ(xinˊfongˇ、tungfongˇ)【xinˊngiongˇgianˊ】新房roomforthenewly-wed結婚以前，男家頭安床過後，該間房就算係新娘間哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。

婚喪喜慶四縣迎娶ngiangˇqiˋ迎娶togotothebride'sresideuce;tobringthebridehome這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋下迎娶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。

婚喪喜慶四縣甜湯tiamˇtongˊ甜湯sweetsoup結婚?桌席，一定有甜湯這齣菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。

婚喪喜慶四縣招婿郎zeuˊselongˇ【(zeuˊsenongˇ)】招贅女婿toacceptalive-inson-in-law現代?人家，盡少有人招婿郎哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。

婚喪喜慶四縣點燭diamˋzugˋ點燭candle-lightingceremony新娘上轎前愛拜阿公婆，有點燭?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。

婚喪喜慶四縣點香diamˋhiongˊ點香tolightincenses點香敬神前，愛先洗手，正有誠意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。

婚喪喜慶四縣上轎songˊkieu上轎(bride)togetonasedan-chair新娘上轎前，做人哀仔?會在新娘耳公脣三叮嚀四囑咐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。

婚喪喜慶四縣起轎hiˋkieu起轎toraiseasedan-chairwherethebrideisin起轎該下，新娘愛對轎肚擲出扇仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。

婚喪喜慶四縣下轎haˊkieu下轎(bride)togetoffasedan-chair新娘下轎，大體(大部分)愛請好命婆來牽新娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。

婚喪喜慶四縣拜天公baitienˊgungˊ謝天(ceremony)togivethankstoheaven農家人照例，年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。

婚喪喜慶四縣講四句gongˋxigi講四句tospeakauspiciousmessageconsistingoffourlines結婚典禮?時節，貴賓常會講四句來祝福新人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。

婚喪喜慶四縣拜轎baikieu拜轎(ceremony)withaboytowelcomethearrivalofthesedan-chairthatcarriesthebridetothegroom'shome新娘下轎前，男方愛有男童準備糖果來拜轎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。

婚喪喜慶四縣拜堂baitongˇ拜堂(ceremony)withthenewly-wedworshippingtheancestraltablet新人拜堂時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

數詞量詞四縣卡路里kaˇloliˋ卡路里calorie巧克利?卡路里當高，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00526_si.mp3巧克利的卡路里很高，不要吃太多。

數詞量詞四縣伏特voˋdoˇ/fuˊterˋ伏特volt冷氣愛安220伏特?電正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00527_si.mp3冷氣要裝220伏特的電才可以。

數詞量詞四縣安培anˊbeluˋ安培(指計算電流強度的單位)ampere安培數越高，電球就越光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00528_si.mp3安培數越高，燈泡就越亮。

數詞量詞四縣米釐米特milimiterˇ/hoˇmiˋ毫米millimeter這下?奈米比米釐米特細加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00529_si.mp3現在的奈米比毫米還要細。

數詞量詞四縣奈米naiˋmiˇ奈米nanometer奈米科技係現代最先進?科技。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00530_si.mp3奈米科技是現代最先進的科技。

數詞量詞四縣克拉kalaˋ/kerˋla克拉karat你這隻鑽石怕有5克拉，愛不少錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00531_si.mp3你這顆鑽石可能有5克拉，要不少錢喔！數詞量詞四縣英吋inˋjiˇ/inˊcun英吋inch一廿長大約有幾多英吋？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00532_si.mp3一廿長大體有多少英吋？數詞量詞四縣盎司angˋsiiˇ盎司(指重量單位)ounce(Oz)這下黃金一盎司毋知幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00533_si.mp3現在黃金一盎司不知道多少錢？數詞量詞四縣赫茲herˋziiˇ赫茲(指計算頻率的單位)hertz(Hz)收音機長短波?赫茲無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00534_si.mp3收音機長短波的赫茲不一樣。

數詞量詞四縣歐姆omuˋ歐姆(指計算電阻的單位)Ohm電爐?歐姆數當高當食電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00535_si.mp3電爐的歐姆數很高很耗電。

數詞量詞四縣磅bong磅pound一公斤差毋多係是2點2磅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00536_si.mp3一公斤差不多是2.2磅。

數詞量詞四縣聲納siinnaˋ聲納SONAR(SoundNavigationAndRanging)潛水艇利用聲納來勘察海肚?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00537_si.mp3潛水艇利用聲納來勘察海中的狀況。

數詞量詞四縣晒斯saiˋsiiˇ尺碼size這領衫?晒斯忒大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00538_si.mp3這件衣服的尺碼太大了。

品貌四縣高goˊ高tall你生到恁高，打籃球當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_001s.mp3你長得這麼高，打籃球很好。

品貌四縣矮aiˋ矮short莫看佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_002s.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。

品貌四縣肥piˇ胖fat驚肥，毋敢食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_003s.mp3我怕胖，不敢吃太多。

品貌四縣瘦ceu瘦thin阿國當（蓋）揀食，瘦到像猴仔樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_004s.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。

品貌四縣聾lungˊ【nungˊ】聾deaf阿婆耳公當（蓋）聾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_005s.mp3奶奶耳朵很聾。

品貌四縣青瞑【目瞨】【眼瞎/目瞎】qiangˊmiangˊ【mugˋpuˋ】【ngianˋhadˋ/mugˋhadˋ】瞎眼blind青瞑（目瞎）?人顛倒耳公當（蓋）利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_006s.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。

品貌四縣啞仔（啞狗、啞子）【啞哆】aˋeˇ（aˋgieuˋ、aˋzii）【aˋziiˊ】啞巴mute這個啞仔(啞哆)種?楊桃又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_007s.mp3這個啞巴仔種的楊桃又甜又好吃。

品貌四縣跛腳baiˊgiogˋ跛腳limp阿火分車仔撞斷腳骨，嗄變跛腳?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_008s.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。

品貌四縣瘸手kioˇsuˋ瘸手withdisabledarm阿金仔雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_009s.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。

品貌四縣乞食仔【教化仔】kiedˋsiideˋ（kieˋsiideˋ）【kiadˋsiideˋ】【gaufaeˋ】乞丐beggar這下市場肚當（蓋）少看?乞食仔【教化仔】討食?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_010s.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。

品貌四縣後生heusangˊ年輕young莫看佢恁後生，孫仔幾下個囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_011s.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！品貌四縣運轉手iunzonˋsuˋ司機driver開公車?運轉手愛異(蓋)有耐心正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_012s.mp3開公車的司機要很有耐心才行。

品貌四縣送信仔?sungxineˋge郵差postman送信仔?一日來兩到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_013s.mp3郵差一天來兩次。

品貌四縣使女仔（使婢仔）siiˋngˋeˇ【siiˋngˋeˋ】（siiˋpiˊ/biˊeˋ）下女maid;femaleservant這下願意做使女?仔細妹越來越少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-19_014s.mp3現在願意當下女的女孩子越來越少。

婚喪喜慶四縣封棺(封釘)fungˊgonˊ(fungˊdangˊ)封棺tosealacoffin男喪封棺?任務，一般都係請親族中最大輩?長者來擔任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。

婚喪喜慶四縣?重【?棺、扛棺材】toiˇcungˊ【toiˇgonˊ、gongˊgonˊcoiˇ】?棺tocarryacoffin頭擺還山?重(?棺)?人，大體(大概)係共姓?宗親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。

婚喪喜慶四縣丁憂denˊiuˊ丁憂(遭父母喪)tomournforaparent'sdeath佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

婚喪喜慶四縣做七zoqidˋ死後7日祭tohavememorialritesonevery7thdaytillthe49thdayafterdeathofaperson做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。

婚喪喜慶四縣做圓七zoienˇqidˋ【zoianˇqidˋ】死後49日祭tohavememorialfuneralritesonthe49thdaysymbolizingtheendofmourning人死後七七四十九日，愛做圓七，來祭拜王官同過身?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。

婚喪喜慶四縣做百日zobagˋngidˋ死後百日祭tohavememorialfuneralritesonthe100thday人過身百日後，親屬愛摎(同)佢做百日，過後正做得摎(同)香籃燒忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。

婚喪喜慶四縣絕代qiedtoi無後withnoposterity絕代係罵人絕子絕孫?話，做毋得亂講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。

婚喪喜慶四縣人老【人老核?】nginˇloˋ【nginˇloˋhedˋeˊ】人逝世topassaway屋下係有人老(人老核?)?時節，做毋得吵鬧摎(同)飲酒作樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-91s.mp3家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。

婚喪喜慶四縣登仙denˊxienˊ登仙topassaway客家人稱人過身也安到上神桌或者登仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。

婚喪喜慶四縣上神桌【上祖公牌?】songˊsiinˇzogˋ【songˊzuˋgungˊpaiˇeˇ】喻死亡topassaway上?年紀?客家人常會笑()自家差毋多會上神桌(上祖公牌?)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。

婚喪喜慶四縣撿骨【拈骨】giamˋgudˋ【ngiamˊgudˋ】葬後將骨骸收拾整理置於?中topickupbonesofadeadpersonoutofacoffinandplacethemintoanurn土葬，一定愛經過三長年以上，正做得開棺撿骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。

婚喪喜慶四縣請神qiangˋsiinˇ【qiangˋsiinˇ/xinˇ】請神toinvitegods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、???神、送神。

婚喪喜慶四縣送神sungsiinˇ【sungsiinˇ/xinˇ】送神toseegodsaway老古人言：請神容易送神難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。

婚喪喜慶四縣迎神ngiangˇsiinˇ【ngiangˇsiinˇ/xinˇ】迎神towelcomegods民間迎神時，常會在門前排香案祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。

婚喪喜慶四縣閻羅明王ngiamˇloˇminˇvongˇ閻羅明王(五七)YanLuoMingWangwhorawsthefifthhallofhell閰羅明王係指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子摎(同)七殿?泰山明王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。

婚喪喜慶四縣十殿閻王siibtienngiamˇvongˇ【siib/xibtienngiamˇvongˇ】十殿閻王YamasoftheTenHalls民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。

婚喪喜慶四縣鬼魂guiˋfunˇ鬼魂ghost民間傳說，人死後就變成鬼魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。

婚喪喜慶四縣魂魄funˇpagˋ魂魄soul佢駛車，擋仔擋毋?，驚到魂魄險險飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。

婚喪喜慶四縣做好事zohoˋsii【zohoˋsii/xi】辦喜事tohaveafeastincelebrationofjoyousoccasion一般客人入新屋摎(同)討新娘請人客，都安到「做好事」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。

婚喪喜慶四縣做歪事zovaiˊsii【zovaiˊsii/xi】辦喪事todealwithfuneralmatters屋下有人過身，做功德?過程就安到「做歪事」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。

植物四縣禾仔voˇeˋ稻子riceplant今年?禾仔收成異（盡）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_001s.mp3今年的稻子收成很好。

植物四縣包粟bauˊxiugˋ玉米sweetcorn甜包粟煮湯，當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_002s.mp3甜玉米滾湯，很好吃。

植物四縣麻仔maˇeˋ芝麻sesame細人仔食燒餅，麻仔跌歸地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-16_003s.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。

動作四縣頂分人dinˋbunˊnginˇ【dangˋbunˊnginˇ】過繼給人(讓渡)toreleaseone'srightorpropertytosomeoneelse厥該間店面頂分人開麵包店，自家搬上二樓去歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。

動作四縣種菜zungcoi種菜toplantvegetables阿爸當(蓋)煞猛，閒時利用屋仔後背?空地種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。

歲時節慶四縣回聘(矺聘)fiˇpinˋ(zagˋpinˋ)回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)toreturnpartofbetrothalgifts定婚回聘有規矩，毋係六項就係十二項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。

婚喪喜慶四縣進房jinfongˇ進洞房toenterthebridalchamber新人進房過後，輒常會有親朋好友來鬧洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。

數詞量詞四縣籃lamˊ【lamˇ】【(namˇ)】籃basket三、四樣無共色?水果裝做一籃，乜異(盡)好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。

數詞量詞四縣袋toi袋bag一袋紅毛泥五十公斤，拗蠻仔重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。

數詞量詞四縣筒tungˇ筒tube小人多過君子，安到三筒欺一升。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。

數詞量詞四縣甕vung甕urn佢講佢有一甕二十年?陳年老酒，喊大家過年正分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。

數詞量詞四縣鑊vog鍋pot???敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，煲一鑊爌肉，就(都)異(盡)做得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。

數詞量詞四縣抔budˋ掬aclassifierofsomethingcarriedwithbothplans路項一堆狗屎，抔一抔泥沙來壅等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。

數詞量詞四縣扡iaˋ把(一～米)grasp(ofrice)偷雞毋?還了忒(核)一扡米，實在算毋和。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。

數詞量詞四縣?emˊ捧aclassifierofsomethingcarriedwithfullpalms去蹶(跋)山，?一?山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。

數詞量詞四縣撮zebˋ三指取物的量apinch撮一撮鹽放到湯肚，正有鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。

數詞量詞四縣擔damˊ擔aclassifierofsomethingcarriedonshoulder俗話講：敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。

數詞量詞四縣噸dunˋ噸aton一隻貨船，做得載幾下千噸?貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。

數詞量詞四縣克kiedˋ克agram一公斤有一千克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-205s.mp3一公斤等於一千克。

數詞量詞四縣公克gungˊkiedˋ公克agram六百公克相當於一臺斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。

數詞量詞四縣公畝gungˊmeuˋ公畝anacre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。

數詞量詞四縣毫moˊ毫measurementwordforland山田仔，逐(每一)坵?分星毋大，當(蓋)多就係幾毫地仔定定，無上分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。

數詞量詞四縣筆bidˋ筆(土地)lot(ofland)這肚田，地籍項登到幾下筆，全部就係細細筆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。

數詞量詞四縣坵kiuˊ坵apatch(offields)平平一坵田，山田較(過)細，洋田較(過)大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。

數詞量詞四縣銀ngiunˇ元dollar一個銀打二十四隻結，係講佢齧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。

數詞量詞四縣元ienˇ【ianˇ】元dollar現下公家機關?預算全部用元做單位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。

數詞量詞四縣分funˊ分(錢幣)cent今這下?臺灣，角就異(盡)少使，莫講分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。

數詞量詞四縣點錢diamˋqienˇ分釐錢afewcents頭擺?錢較(過)大，有三點錢就割得?豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。

數詞量詞四縣洲zuˊ洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。

數詞量詞四縣國guedˋ【giedˋ】國nation/country現下全世界?國家有百大零國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。

數詞量詞四縣區kiˊ區district臺灣行政區域，做得劃分北、中、南、東四區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。

動作四縣求求乞乞kiuˇkiuˇkiedˋkiedˋ苦苦哀求toimplore佢同厥爸拿錢，拿毋?就在阿姆面前求求乞乞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。

動作四縣檔落danglouˋ下載download有兜論文，網站就做得直接檔落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00348_si.mp3有些論文，網站就可以直接下載。

動作四縣出張cudˋzongˊ出差businesstrip下隻月佢愛去新竹出張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00349_si.mp3下個月，他要去新竹出差。

動作四縣出勤cudˋkiunˇ出外勤inthefield;fieldwork佢逐日就愛出勤，哪有閒好同你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00350_si.mp3他每天都要出外勤，哪有時間跟你玩。

動作四縣叩應koinˋ叩應callin若節目主持到當精彩，異多人叩應。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00351_si.mp3你的節目主持得很精彩，很多人叩應。

動作四縣紅不讓hoˇmulanˋ全壘打homerun還沙鼻哦，今晡日又拂一隻紅不讓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00352_si.mp3很得意哦，今天又揮一隻全壘打。

動作四縣休息kiuˊkieˋ休息rest天氣恁熱，大家休息一下正來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00353_si.mp3天氣很熱，大家休息一下再來做。

動作四縣宅急便zaiˊziˊbienˋ宅急便expressdelivery你愛?東西，用宅急便寄過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00354_si.mp3你要的東西，我用宅急便寄過去。

動作四縣安可ankoˇ安可encore演奏了後，大家緊喊安可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00355_si.mp3演奏完後，大家一直喊安可。

動作四縣秀xiouˋ/xiu秀show佢今晡日又毋知愛秀麼?分大家看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00356_si.mp3他今天又不知道要秀什麼給大家看。

動作四縣阿莎力aˇsaliˋ乾脆straightforward佢做事情盡阿莎力???http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00357_si.mp3他做事情很乾脆。

動作四縣拷貝kobiˋ/kauˇbeˋ拷貝copy這張資料借拷貝一份好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00358_si.mp3這張資料借我拷貝一份好嗎？動作四縣退勤tuikiunˇ下班getoffwork佢逐日愛六點正退勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00359_si.mp3他每天要六點才下班。

動作四縣殺步saˋbuˇ發球serveaball這下輪?你殺步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00360_si.mp3現在輪到你發球。

動作四縣奧比里oˇbiliˋ殿後falltolastplace佢見擺考試都打奧比里，仰結煞正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00361_si.mp3他每次考試都殿後，要怎麼辦才好。

動作四縣瞎拼xiapinˇ血拼shopping出國係愛去遶?，毋係去瞎拼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00362_si.mp3出國是要去玩，不是去血拼。

動作四縣斯啦補siiˇlabuˋ灌漿grout佢起?屋，天光日愛淋斯啦補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00363_si.mp3他蓋的屋，明天要灌漿。

動作四縣丟士diuˋsiiˋ丟士(平手加賽)deuce這場比賽還精彩，一共丟士六擺正有輸贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00364_si.mp3這場比賽很精彩，丟士六次才分輸贏。

歲時節慶四縣年三十ngienˇsamˊsiib【ngianˇsamˊsiib】除夕daybeforeChinesenewyear'sday阿爸愛做到年三十正有好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_001s.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。

歲時節慶四縣年三十暗晡ngienˇsamˊsiibambuˊ【ngianˇsamˊsiibambuˊ】除夕夜Chinesenewyear'seve年三十暗晡愛食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_002s.mp3除夕夜要吃團圓飯。

歲時節慶四縣過年gongienˇ【gongianˇ】過年Chinesenewyear'stime過年到哩喲！又有紅包好拿哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_003s.mp3過年到了！又有紅包可拿了！歲時節慶四縣新年xinˊngienˇ【xinˊngianˇ】新年Chinesenewyear過新年，阿爸分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_004s.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。

歲時節慶四縣年初一ngienˇcuˊidˋ【ngianˇcuˊidˋ】大年初一Chinesenewyear'sday年初一，當（蓋）多人客來拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_005s.mp3年初一，很多客人來拜年。

歲時節慶四縣正月半zangˊngiedban【zangˊngiadban】元宵節LanternFestival正月半暗晡，跈阿姆去看花燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_006s.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。

歲時節慶四縣天穿日tienˊconˊngidˋ天穿日（農曆正月二十日）HeavenMendingDay（20thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar）政府公布，定天穿日為「全國客家日」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_007s.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。

歲時節慶四縣清明qiangˊmiangˇ清明節TombSweepingDay你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_008s.mp3你清明節要去掃墓嗎？歲時節慶四縣五月節ngˋngiedjiedˋ【ngˋngiadjiedˋ】端午節DragonBoatFestival五月節淡水河有人划（攪）龍船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_009s.mp3端午節淡水河有人划龍船。

歲時節慶四縣七月半qidˋngiedban【qidˋngiadban】中元節GhostFestival七月半愛普渡（渡孤）拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_010s.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。

歲時節慶四縣出年駕(出年假)cudˋngienˇga【cudˋngianˇga】出年關(農曆正月5日為出年關)theendofNewYearcelebration(onthe5thofthe1stmonthofthelunarcalendar)出年駕以後，大家就各各去做頭路哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。

數詞量詞四縣三教九流samˊgaugiuˋliuˇ三教九流allwalksoflife佢交遊盡闊，三教九流?朋友通通有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。

數詞量詞四縣三擇四擇samˊtogxitog這也挑那也挑picky俗話講：三擇四擇，擇?爛瓠杓；三揀四揀，揀?爛燈盞。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。

三選四選，選個爛油燈。

數詞量詞四縣三揀四揀samˊgienˋxigienˋ【samˊgianˋxigianˋ】挑三揀四picky;choosy後生人，初下碼尋頭路，毋好三揀四揀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。

數詞量詞四縣三心打兩意【三心兩意】samˊximˊdaˋliongˋi【samˊximˊliongˋi】舉棋不定hesitant愛就愛遽啊決定，毋好三心打兩意(三心兩意)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。

數詞量詞四縣三做四毋著samˊzoximˇcog老是做錯tomakemistakeseasily這件事，三做四毋著，做到無半息自信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。

數詞量詞四縣三隻鼻公空samˊzagˋpigungˊkungˊ【samˊzagˋpigungˊkangˊ】多管(多管閒事)topokeone'snoseintoothers'business這毋係若事，莫(毋好)三隻鼻公空－閒管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-85s.mp3這不是你的事，別三個鼻孔－多管。

數詞量詞四縣三叮嚀四囑咐(三叮嚀四吩咐)samˊdenˊnenˇxizugˋfu(samˊdenˊnenˇxifunˊfu)一再的囑咐toexhortagainandagain出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四囑咐，喊愛認真，毋好嫖毋好賭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。

數詞量詞四縣三步門就毋出samˊpumunˇqiumˇcudˋ足不出戶housebound三步門就毋出，外背有麼?事你乜毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。

數詞量詞四縣三兩重就毋動samˊliongˊcungˊqiumˇtungˊ連很輕很容易的事都不做toolazytoliftafinger有兜好額人，從細三兩重就毋動，故所這下麼?就毋會???http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。

數詞量詞四縣三十暗晡?飯甑samˊsiibambuˊgefanzen【samˊsiib/xibambuˊgefanzen】喻沒空、極其忙碌thericesteamingbucketonChineseNewYear'sEve(urgentlyneeded,busy)這東西大家相爭用，就像三十暗晡?飯甑，哪有閒好借分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。

數詞量詞四縣三下钁頭兩畚箕【三钁頭兩畚箕】samˊhagiogˋteuˇliongˋbungiˊ【samˊgiogˋteuˇliongˋbungiˊ】喻輕易之極extremelysimple這簡單，三下钁頭兩畚箕(三钁頭兩畚箕)就好勢哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。

數詞量詞四縣三條坑水洗毋淨samˊtiauˇhangˊsuiˋseˋmˇqiang喻跳入黃河也洗不清There'snoclearingyournameever.佢這擺中人?計，受人陷害，證據充分，看三條坑水洗毋淨哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。

數詞量詞四縣三國盡歸司馬懿samˊguedˋqinguiˊsiiˊmaˊi【samˊguedˋqinguiˊsiiˊ/xiˊmaˊi】喻互相爭利，最後為另一人所有Whilethedogsgrowledateachother,thewolvesdevouredthesheep.你三儕毋使爭，最後三國盡歸司馬懿，定著會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。

數詞量詞四縣三日打魚四日晒網samˊngidˋdaˋngˇxingidˋsaimiongˋ三天打魚兩天晒網toworkinfitsandstarts三日打魚四日晒網，仰會做得好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？數詞量詞四縣三分人才七分打扮samˊfunˊnginˇcoiˇqidˋfunˊdaˋban三分人才七分打扮Threepartsofawoman'sappearanceisbybirthandsevenpartsareinadornment.俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。

數詞量詞四縣四方八面xifongˊbadˋmien四面八方inalldirections打風馳?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈等倒大雨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。

數詞量詞四縣四四散散xixisansan散落四方scattered銀角仔跌到四四散散，收毋得揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。

數詞量詞四縣四門六親ximunˇliugˋqinˊ各種親戚allkindsofrelatives吾爸做大生日，大姑小姐，四門六親就來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。

數詞量詞四縣四炆四炒xivunˇxicauˋ四炆四炒，客家傳統菜fourstewedandfourstir-frieddishes(traditionalHakkadishes)四炆四炒係客家人菜路?特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。

歲時節慶四縣矺禮zagˋliˊ回禮reciprocategift矺禮隨在人，可多可少，意思到就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。

歲時節慶四縣紮花燈zadˋfaˊdenˊ紮花燈toframedecoratedlanterns紮花燈係正月半盡重要?藝術活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。

歲時節慶四縣猜燈謎【揣令仔】caiˊdenˊmiˇ【tonˇliangeˋ】猜燈謎lanternriddlegame正月半猜燈謎(揣令仔)，大人細子都試?當(蓋)生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。

歲時節慶四縣吊燈籠diaudenˊlungˇ/nungˇ掛燈籠tohanglanterns做中元，家家屋屋就會吊燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。

歲時節慶四縣放孔明燈biongkungˋminˇdenˊ放天燈ritualofsendingskylanterns(alsocalledKongMingDeng)tothesky(intheLanternFestival)forblessing正月半，臺灣北部地區流行放孔明燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。

歲時節慶四縣放水燈biongsuiˋdenˊ放水燈aritualofputtinglanternsinarivertoguidewonderingghoststojoininafeastpreparedbypeople,mainlyonthe14thofthe7thmonthofthelunarcalendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，請佢兜來享用祭品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。

歲時節慶四縣看花燈konfaˊdenˊ看花燈toenjoywatchingdecoratedlanternsintheLanternFestivalonthe15thofthe1stmonthofthelunarcalendar每擺去看花燈，感覺?逐(每)個紮燈仔?手藝就當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。

歲時節慶四縣收涎suˊlanˊ【(suˊnanˊ)】收口水ritualforafour-monthbabytostopitfromslavering細人仔做四個月，姐婆(外阿婆)就會來收涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。

歲時節慶四縣看相konxiong看相topractisephysiognomy有人好看相算命，揀揀擇擇，一生人就無落著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。

歲時節慶四縣做頭牙zoteuˇngaˇ做頭牙tohaveaTou-ya(Businessownershaveamealorpartywithemployeesonthe2ndofthe1stmonthofthelunarcalendar.)二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-39s.mp3二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。

歲時節慶四縣做尾牙zomiˊngaˇ做尾牙tohaveaWei-ya(Buinessownershaveamealorpartywithemployeesonthe16thofthe12thmonthofthelunarcalendar.)做生理????年底愛做尾牙，來請承勞仔摎(同)主顧客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。

歲時節慶四縣做膽zodamˋ做膽atraditionalcustominwhichparentsuseapebbleoraneggtorubababy'sbodywhilehavingabath,andthentheeldersputthepebbleunderthebaby'sbedoreattheegg.Thepurposeofdoingtheseistoletababyhavemorecourage.嬰兒仔出世洗身該下，洗身盆肚愛放一粒圓石頭來做膽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。

歲時節慶四縣開門koiˊmunˇ開門toopenthedoorforthefirsttimeontheChineseNewYear'sDay年初一，愛?隻較(過)靚?時來開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。

歲時節慶四縣開燈koiˊdenˊ開燈tolightalampontheLanternFestival元宵花燈愛選吉日良時來開燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。

歲時節慶四縣入年駕(入年假)ngibngienˇga【ngibngianˇga】入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)thestartofNewYearcelebration(the25thofthe12thmonthofthelunarcalendar)入年駕以後，大家都盡無閒，準備過一隻(個)好年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。

歲時節慶四縣三朝samˊzeuˊ三朝(第三天)thethirddayofabride'slifeinthenewhome有兜人嫁妹仔，等新娘三朝轉妹家正請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。

歲時節慶四縣吉日gidˋngidˋ吉日anauspiciousday堵?好歪事抑係愛去遠位，大體(大部分)先看農民曆選一隻良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶四縣吉日良時gidˋngidˋliongˇsiiˇ【gidˋngidˋliongˇsiiˇ/xiˇ】吉日良時anauspiciousdayandtime做任何重要?事情，都愛選隻吉日良時來求平安順利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。

歲時節慶四縣閏月iunngied【iunngiad】閏月leaplunarmonth閏年閏月都有閏，仰般(?)就無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？婚喪喜慶四縣八仙綵badˋxienˊcaiˋ八仙綵embroideredclothhanginginfrontofahallinfestiveoccasion討新娘也係入新屋，盡多人會在門楣項掛八仙綵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。

婚喪喜慶四縣扛茶gongˊcaˇ奉茶(ceremony)bride'sofferingteatothehusband'srelatives頭擺人看親該下，細妹仔會扛茶分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。

婚喪喜慶四縣?面禮gienmienliˊ【gianmienliˊ】見面禮agiftgivenatthefirstsight堵?人，開容笑面係最好?見面禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。

婚喪喜慶四縣頭轉客【?二朝】teuˇzonˋhagˋ【liaungizeuˊ】歸寧bride'sfirstvisittoherparents新娘頭次轉妹家又安到頭轉客(?二朝)，妹家會辦桌請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。

婚喪喜慶四縣轉妹家(轉外家)【轉門】zonˋmoigaˊ(zonˋngoigaˊ)【zonˋmunˇ】回娘家tovisitparents'homebymarrieddaughter年初二係傳統轉妹家（轉門）?日仔，高速公路當（蓋）塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-37s.mp3年初二是傳統回娘家的日子，高速公路上很塞。

婚喪喜慶四縣祝壽(祝壽年)zugˋsu(zugˋsungienˇ)祝壽toextendbirthdaycongratulationstoelders老人家做生日時，親朋好友都會來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。

婚喪喜慶四縣送庚sunggangˊ生小孩的饋贈禮togivepresenttoamotherwhohasjustgivenbirthtoababy嬰兒做十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。

婚喪喜慶四縣嫁娶gaqiˋ嫁娶marriage;tomarry嫁娶係人生?大事，一定愛慎重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。

婚喪喜慶四縣胎神toiˊsiinˇ【toiˊsiinˇ/xinˇ】胎神fetusspirit婦人家有身妊時節，屋下?東西做毋得儘採動、儘採釘，驚怕犯?胎神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。

婚喪喜慶四縣憑媒六禮pinˇmoiˇliugˋliˊ憑媒六禮sixgiftsofmarriagesettlementagreedthroughamatchmakerarrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。

婚喪喜慶四縣日課ngidˋko日課dateforimportanteventssuchasmarriage看日仔先生排日仔課，愛男女雙方?時生月日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。

婚喪喜慶四縣喜幛hiˋzong喜幛acongratulatoryweddingscroll結婚該下，盡多親朋好友會送喜幛來祝福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來祝福。

婚喪喜慶四縣過身(倒頭)gosiinˊ(doˋteuˇ)【gosiinˊ/xinˊ】去世todie世大人(大人儕)一過身，厥子孫就鬧愛分財產，還無人性喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！婚喪喜慶四縣嚴制ngiamˇzii【ngiamˇzii/ji】嚴制(父逝)mourningforthedeathoffather阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。

婚喪喜慶四縣慈制ciiˇzii【ciiˇ/qiˇzii/ji】慈制(母逝)mourningforthedeathofmother阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼於門外正片，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。

婚喪喜慶四縣忌中kizungˊ忌中inmourning屋下係有人過身，愛用白紙寫忌中兩隻字貼在門口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。

婚喪喜慶四縣大殮tailiam大殮aritualceremonyofcoveringthecoffinwinthedeceasedinside大殮後，愛跈等封棺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。

婚喪喜慶四縣小殮seuˋliam小殮aritualceremonyofplacingthedeceasedintothecoffin遺體整容後著好壽衣，安到小殮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。

婚喪喜慶四縣家祭(家奠)gaˊji(gaˊtien)家奠aritualceremonytopayfinalrespecttothedeadbythefamily家祭時，大體(大部分)來講，遺族全部都會到齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。

婚喪喜慶四縣公祭(公奠)gungˊji(gungˊtien)公奠apublicmemorialceremonytopayrespecttodead喪禮中，家祭完後接等就係公祭，恁樣(呢)儀式正算完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。

婚喪喜慶四縣安葬(埋葬)onˊzong(maiˇzong)安葬toentomb現下?人過身，既經較(過)少安葬在塚埔，大體(大概)都係火葬較(過)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。

婚喪喜慶四縣火葬foˋzong火葬tocremate;cremation現代人過身，因為墓地無恁該尋，大體(大概)改火葬較(過)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。

植物四縣錢七qienˇqidˋ錢七giantknotweed錢七係異(盡)普遍?漢藥材，葉仔還做得做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-110s.mp3錢七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。

植物四縣枸薑(枸薑花)gieuˋgiongˊ(gieuˋgiongˊfaˊ)月桃smallshellflower客家人會用枸薑葉包鹹粽、粄粽，有異(盡)特殊?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。

植物四縣野薑花(英國花)iaˊgiongˊfaˊ(inˊguedˋfaˊ)野薑花butterflyginger新竹內灣人用野薑花葉包?粽仔，係觀光客盡愛?食品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。

植物四縣山芋荷sanˊvuhoˇ姑婆芋giantelephant’sear山芋荷有當(蓋)大?葉仔，僅可做觀賞用，食毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。

植物四縣船仔草(虐仔草)sonˇeˋcoˋ(ngiogˋeˋcoˋ)颱??草palmgrass人講船仔草?摺痕，做得看出該年有幾多擺風搓，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？植物四縣布袋蓮butoilienˇ布袋蓮commonwaterhyacinth魚塘?水面項看?幾頭仔布袋蓮，毋使幾久，歸隻魚塘就會分佢弇微微。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。

植物四縣複菜仔fugcoieˋ鴨舌草sheathedmonochoria複菜仔係禾頭田肚?野草，美濃?客人拿來準青菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。

植物四縣叭哈花(喇叭花、山蒜花)bahaˇfaˊ(labbaˋfaˊ、sanˊsonfaˊ)臺灣百合lilyflower牽牛花?花像細喇叭，頭擺人也有人安佢叭哈花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它喇叭花。

植物四縣竹葉草zugˋiabcoˋ竹葉草、山油點草armgrass竹葉草?葉仔當(蓋)像竹葉，旦勢(大部分)生在竹園無就樹園較(過)陰溼?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。

植物四縣杭菊hongˇkiugˋ杭菊chrysanthemummorifoliumramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值異高?作物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。

植物四縣君子蘭giunˊziiˋlanˇ【giunˊziiˋ/jiˋlanˇ】【(giunˊziiˋnanˇ)】君子蘭kaffirlily君子蘭?花，紅色肚項(裡背)帶有一息仔黃色，看起來異(盡)有富貴氣象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。

植物四縣蓮花lienˇfaˊ蓮花lotus水塘肚?蓮花開哩，有白?，有紅?，有黃?，還有茄色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。

植物四縣石榴仔sagliuˇeˋ石榴pomegranate五月?石榴仔花開到啾紅，像一團紅紅?火球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。

植物四縣石蓮花saglienˇfaˊ石蓮花houseleek石蓮花?形仔像佛祖座下?蓮花，粉綠色?葉仔，分人溫潤?感覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。

植物四縣繡球花xiukiuˇfaˊ洋繡球hydrangea繡球花像一粒球仔，係毋係頭擺人用來拋繡球招親?繡球？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？植物四縣鳳仙花fungxienˊfaˊ鳳仙balsamine鳳仙花?果實，係熟?，分人?啊?就會?忒(核)，子就會彈到較(過)遠?位所去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。

植物四縣蓮蕉花lienˇzeuˊfaˊ美人蕉canna屋脣屋角種一墩蓮蕉花，時時就有花好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。

植物四縣海棠花hoiˋtongˇfaˊ秋海棠begonia陽臺項種幾盆仔紅色海棠花，開到榮榮，加添兜仔喜氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。

植物四縣水仙suiˋxienˊ水仙daffodil廳下放一盆水仙花，歸間仔就鼻得?淡淡仔?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。

植物四縣毛蟹蘭mohaiˋlanˇ【nohaiˋlanˇ】【(mohaiˋnanˇ)】螃蟹蘭Zygocactus；crubcatus毛蟹蘭?葉仔生來像毛蟹腳，一節一節，花就開在腳爪項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。

植物四縣虎頭蘭fuˋteuˇlanˇ【(fuˋteuˇnanˇ)】虎頭蘭cymbidiumhookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係異(蓋)有喜氣?應景花卉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。

植物四縣洋蘭iongˇlanˇ【(iongˇnanˇ)】洋蘭cattleya洋蘭?花較(過)靚，葉仔就無麼?特色，係美中不足?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。

植物四縣含笑花hamˇseufaˊ含笑花bananamagnolia靚靚?含笑花，係感染?黃斑病，抑係分介殼蟲燃?，就笑毋出來哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。

植物四縣夜來香ialoiˇhiongˊ夜來香eveningprimrose夜來香暗晡頭正會香，香味傳得到歸半莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。

植物四縣花菜faˊcoi花椰菜cauliflower花菜有白花菜同青花菜，係煠來搵豆油食，共樣恁甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。

植物四縣青花菜qiangˊfaˊcoi青花椰菜broccoli青花菜係近年來異(盡)時行?健康青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。

植物四縣包心白bauˊximˊpag大白菜Chinesecabbage包心白做得用炒、用炆、做泡菜，味緒共樣恁好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。

植物四縣調羹白【調羹菜】tiauˇgangˊpag【tiauˇgangˊcoi】青江菜babybokchoy時下?料理，異(蓋)會用?調羹白(調羹菜)來做盤底菜。

http://wikika.gov.tw/file/102/si-s/si-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。

植物四縣蘆筍luˇsunˋ蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?(毋曾)出該下，係晒?日頭，嫩嫩?蘆筍就會變老忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。

植物四縣茭筍(禾筍)【包筍】gauˊsunˋ(voˇsunˋ)【bauˊsunˋ】茭白筍waterbambooshoot蘆筍同茭筍(包筍)就做得生食，竹筍就愛煮熟正食得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。

植物四縣芋仔vueˋ芋頭taro芋仔係普遍?食物，客人做?芋粄盡出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。

植物四縣芋荷vuhoˇ芋之莖葉stemleafofthetaro落雨天，莊下人會拿芋荷準遮仔用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。

植物四縣香菜仔(芫荽仔)【大葉芫荽】hiongˊcoieˋ(ienˊxiˊeˋ)【taiiabianˊxiˊ】香菜、芫荽coriander香菜仔(大葉芫荽)，有人講芫荽仔，煮蘿蔔湯一定愛放，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。

植物四縣番薯葉(過溝菜)fanˊsuˇiab(gogieuˊcoi)甘藷葉sweetpotatoleaf番薯葉，又安到過溝菜，係現下人異(盡)好食?青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-36s.mp3甘薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。

植物四縣甜菜tiamˇcoi甜菜beet甜菜有用來製糖摎(同)用來做菜?兩種，平常看??係做菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。

植物四縣番瓜(黃瓜、黃瓠)【番瓜、金瓜】fanˊguaˊ(vongˇguaˊ、vongˇpuˇ)【fanˊguaˊ、gimˊguaˊ】南瓜pumpkin煮番瓜愛掛皮，營養正毋會打爽忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。

植物四縣黃瓜仔vongˇguaˊeˋ黃瓜cucumber黃瓜仔有當(盡)靚?黃皮，果肉白雪雪仔，食起來異(盡)脆異(盡)有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。

植物四縣草莓coˋmoiˇ草莓strawberry大湖、北埔種異(盡)多草莓，帶來當(蓋)大?觀光收益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。

植物四縣刺波仔ciipoˊeˋ【cii/qipoˊeˋ】1野草莓2專以稱草莓wildstrawberry;cultivatedstrawberry阿姆講：山項?刺波仔，愛先用嘴呵過正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。

植物四縣九芎仔giuˋgiungˊeˋ九芎樹subcostatecrapemyrtle九芎仔?樹質異(盡)硬，有人拿來做怙杖仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。

植物四縣木浪樹mugˋlongsu無患子Chinesesoapberry木浪樹子做得準茶箍用，頭擺人拿來洗衫褲、洗頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-43s.mp3無患子可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。

植物四縣柿仔樹ciieˋsu【cii/qieˋsu】柿子樹persimmontree該頭柿仔樹，打到歸樹仔紅紅，還鬧喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好多好美喔！植物四縣玉蘭花ngiuglanˇfaˊ【(ngiugnanˇfaˊ)】玉蘭花magnolia異(蓋)多細阿妹仔盡好在頭那毛項、衫項結一細串仔玉蘭花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。

植物四縣李花liˋfaˊ李花plumflower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。

植物四縣李仔樹liˋeˇsu【liˋeˋsu】李樹plumtree阿旺嫂?菜園角有一頭李仔樹，逐(每)年就有李仔好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。

植物四縣杏樹hensu杏樹apricot杏樹係藥材乜係水果，果子做得做杏仁粉，泡杏仁茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。

植物四縣杉仔cameˋ杉木Chinesefir修直?杉仔樹，係盡靚?桁仔料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。

植物四縣棗仔zoˋeˇ【zoˋeˋ】棗樹jujubetree臺灣南部出產異(盡)多改良過?棗仔，打出來?果子又甜又脆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。

植物四縣烏棗vuˊzoˋ黑棗blackdate烏棗係相當(蓋)重要?中藥材，乜係異(盡)好?營養品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。

動物四縣草魚coˋngˇ草魚grasscarp頭擺人較(過)會用鰱魚、草魚來剮生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。

動物四縣鱒魚zunˊngˇ鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正畜得生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。

動物四縣鯽仔(鯽魚仔)jidˋeˇ(jidˋngˇeˋ)鯽魚crucrancrap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看?九人愛。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。

動物四縣鯉仔(鯉?)liˊeˋ(liˊmaˇ)鯉魚carp這尾鯉仔(鯉?)?肚屎當(蓋)膕，肚項(裡背)全部係魚卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。

動物四縣福壽鯽fugˋsujidˋ福壽魚Commontilapia福壽鯽係外來魚種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量中，佢占大宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠占大宗。

動物四縣吳郭魚【南洋鯽】ngˇgogˋngˇ【namˇiongˇjidˋ】吳郭魚tilapia吳郭魚(南洋鯽)係吳振輝摎(同)郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。

動物四縣螺螷仔loˇbeˊeˋ蚌mussed螺螷仔比蜆仔大粒加異(盡)多，愛在水潭底濫泥肚(裡背)正較(過)尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-165s.mp3蚌的形體比蛤蜊大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。

動物四縣蜆仔hanˋeˇ河蜆smallfreshwaterclam去圳溝覓蜆仔，係大自家(大家)還細時節盡好搞?齣事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。

動物四縣山阿鵲sanˊaˊxiagˋ喜鵲magpie山阿鵲?翼毛有烏有白，飛起來異(盡)雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。

動物四縣臺灣山娘toiˇvanˇsanˊngiongˇ臺灣藍鵲Formosanbluemagpie臺灣山娘尾長長，係臺灣原生種盡靚?鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。

動物四縣樹鵲suxiagˋ樹鵲Himalayantreepie朝晨頭?樹園項，輒常會聽?歸群仔樹鵲在該唱求婚曲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。

動物四縣青鸝仔【青絲仔】qiangˊliˇeˋ【qiangˊxiˊeˋ】綠繡眼Japanesewhite-eyes一群青鸝仔(青絲仔)停在櫻花樹項，像天頂落下來?天使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。

動物四縣白頭公(白頭翁)pagteuˇgungˊ(pagteuˇvongˊ)白頭翁Chinesebulbul天?光，歸陣仔白頭公就出來尋食，嘰哩呱啦吵人清夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。

動物四縣斑鳩仔banˊgieuˊeˋ斑鳩turtledove竹園項有一對斑鳩仔飛出飛入，無幾久又看?加兩隻細鳥子出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。

動物四縣伯勞仔bagˋloˇeˋ/badˋloˇeˋ伯勞鳥shrike伯勞仔，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。

動物四縣白翼仔pagideˋ八哥鳥myna白翼仔歸身仔烏烏，飛等該下正看得?白色?翼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。

動物四縣紅觜阿啾箭fungˇzuiˋaˊjiuˊjien【fungˇzuiˋaˊqiuˊjien】紅嘴黑鵯blackbulbul電線項停等歸列仔?紅觜阿啾箭，怕有幾下十隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。

動物四縣文鳥vunˇdiauˊ文鳥mannikin清雲哥畜一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭項、手巴掌項，一滴就毋會驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。

動物四縣水鴨仔suiˋabˋeˇ【suiˋabˋeˋ】雁鴨科的一種mallard,wildduck每年?寒天，水鴨仔會飛來臺灣過冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。

動物四縣鷂角仔ieugogˋeˇ【ieugogˋeˋ】鳳頭蒼鷲hawk鷂角仔飛到半天高，還係看得?地泥下?老鼠仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-43s.mp3鳳頭蒼鷲飛到半天高，還是看得到地上的小老鼠。

動物四縣畫眉仔famiˇeˋ畫眉songthrush阿祿伯公畜一對畫眉仔，逐(每)朝晨就帶等出去散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。

動物四縣鴛鴦ienˊiongˊ【ianˊiongˊ】鴛鴦mandarinducks佢(佢等)兩儕感情當(蓋)好，大家就說(講)佢兜(佢等)像鴛鴦樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。

動物四縣孔雀kungˋjiogˋ孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐儕(每一個人)就拿起相機翕無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。

動物四縣鳳凰fungfongˇ鳳凰phoenix人講男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

動物四縣天鵝tienˊngoˇ天鵝swan想變成一隻天鵝，會天項飛，會陸項行，還會水項泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。

動物四縣鵪鶉仔emˊtunˇeˋ【emˊkiunˇeˋ】鵪鶉quail鵪鶉仔生?卵，細細粒仔，分人拿來做菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。

動物四縣湖蜞fuˇkiˇ水蛭waterleech行到水窟肚，盡驚分湖蜞巴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。

動物四縣山湖蜞sanˊfuˇkiˇ螞蝗landleech去山項係分山湖蜞巴?，毋好摎(同)佢硬?，做得用鹽刺激佢，佢會自動忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。

動物四縣屎缸蟲(蠕屎蟲)【屎蟲】siiˋgongˊcungˇ(nugˋ/lugˋsiiˋcungˇ)【siiˋ/xiˋcungˇ】蛆maggot細人仔坐毋核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲(屎蟲)樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。

動物四縣沙鑽仔saˊzoneˋ蟻獅sandborer一隻蟻公走落沙鑽仔?窟肚項(裡背)，死無路哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！動物四縣蠶筴(蠶繭、蠶包)camˇgiabˋ(camˇgienˋ、camˇbauˊ)【camˇgianˋ】蠶繭silkwormcocoon一領蠶絲被，愛用忒(核)幾下萬隻蠶筴(蠶繭)，正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。

動物四縣蠟(青竹、竹唊、竹葉)labguaiˋ(qiangˊzugˋguaiˋ、zugˋgiabguaiˋ、zugˋiabguaiˋ)【lag/lagˋguaiˋ】樹蛙treefrog有人講：落雨天又聽?蠟叫，就還?會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。

動物四縣仔guaiˋngiameˋ蝌蚪tadpole魚塘項有當(蓋)多仔，老弟拿面盆去撈兜起來，放到醃缸肚(裡背)，看佢會變仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？動物四縣蜱gonˊbiˊ【gonˊpiˊ】臭蟲bedbug這下人?衛生習慣加盡好，居家環境既經看毋?蜱?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。

動物四縣龜仔guiˊeˋ烏龜tortoise;turtle龜仔行路慢慢仔趖，毋過，肯行也會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。

動物四縣?哥仔paggoˊeˋ粗首?、溪哥freshwaterminnow禮拜日，三、五個好朋友湊(邀)等去河壩釣?哥仔，乜係異(盡)好?休閒娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。

動物四縣石貼仔sagdiabˋeˇ【sagdiabˋeˋ】爬岩鰍Formosanriverloach早先，有人用石貼仔來滷鹹醢，你識食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-136s.mp3早期，有人用爬岩鰍來醃漬鹹醢，你曾吃過嗎？動物四縣石斑仔sagbanˊ/bienˊeˋ臺灣石斑Formosangrouper在餐廳，石斑仔?肉質較(過)幼，係上等魚，價數異(盡)高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。

動物四縣鰻仔manˇeˋ鰻魚eel鰻仔?肚底白罕白罕，黃鱔?肚底黃橙黃橙，無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。

動物四縣黃鱔vongˇsanˊ鱔魚ricefieldeel在臺灣菜?料理肚項有一品黃鱔炒?黃，異(盡)有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。

動物四縣沙溜羌saˊliuˊgiongˊ花鰍Siberianspinyloach在河壩，沙溜羌較(過)愛停在沙仔地項，故所佢盡淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-140s.mp3在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。

動物四縣狗鮕魠(狗頷仔)gieuˋguˊdogˋ(gieuˋngamˋeˇ)極樂吻?虎bar-cheekgoby;paradisegoby狗鮕魠，愛食正來捉，鹽來滷，鑊來熇，熇燥燥，嫁滿姑，好出桌。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。

動物四縣塘虱tongˇsedˋ胡鯰、塘虱、土虱catfish市場項有人賣塘虱，逐(每一)尾就有半尺零長，全部係人工畜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。

動物四縣山鰱仔sanˊlienˇeˋ臺灣馬口魚lakecandidusdace這條坑壢，有異(盡)多水窟，還看得?兩三指大?山鰱仔在該泅上泅下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。

動物四縣大肚膕【巴/花肚鯽】taiduˋgued【baˊ/faˊduˋjidˋ】食蚊魚、大肚魚mosquitofish大肚膕(巴肚鯽)係盡賤?魚仔，水溝、水窟、河壩、魚塘一哪仔就看得?厥?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。

動物四縣澎鯆?pangˇpuˇladˋ蓋斑鬥魚paradisefish大尾?公澎鯆?，紅漬漬仔，又靚又雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。

動物四縣沙魚saˊngˇ鯊魚shark去海脣搞水，毋好離海岸忒遠，驚怕有沙魚會傷人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。

動物四縣虱目魚【海銼魚】maˊsavad【hoiˋcogˋngˇ】虱目魚spanishmackerel虱目魚(海銼魚)摎(同)白腹仔係日常食用?魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。

動物四縣白腹仔pagbugˋeˇ鰆魚barredspanish白腹仔係大型海魚，在魚市場項，旦勢係切片來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。

動物四縣白帶魚【揹帶魚】pagdaingˇ【baˇdaingˇ】白帶魚hairtale頭擺?白帶魚(揹帶魚)全部係鹹魚，傍飯盡扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。

疾病醫療四縣胃散visanˋ胃藥medicinalpowderforstomachache有人講常食胃散對胃(過)較好，係想，胃散乜係一種藥仔，無病毋好亂食較(過)好。

tp://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。

疾病醫療四縣魚肝油ngˇgonˊiuˇ魚肝油fishliveroil識食過魚肝油來補充營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。

疾病醫療四縣紅藥水fungˇiogsuiˋ紅藥水mercurochrome紅藥水係搽外傷用?，做毋得拿來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。

疾病醫療四縣消毒水seuˊtugsuiˋ消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，做得消毒，做毋得解毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。

疾病醫療四縣碘酒dienˋjiuˋ碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。

疾病醫療四縣雞毛管【(雞角仔)】gieˊmoˊgonˋ【(gieˊgogˋeˋ)】膠囊capsule內服?藥仔當(蓋)多係裝在雞毛管(雞角仔)裡肚，用?時節加異(盡)方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。

疾病醫療四縣水藥suiˋiog水藥Chinesemedicineinliquidform藥仔?形式有異(盡)多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-135s.mp3藥的形式有??多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

疾病醫療四縣傷藥songˊiog傷藥medicineforinternalwound頭擺?拳頭師父會準備傷藥預防練武發生意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-136s.mp3以前的拳術師父會準備傷藥預防練武發生意外。

疾病醫療四縣藥水iogsuiˋ藥水liquidmedicine對細人仔來講，藥水比藥粉較(過)好勢(方便)食，無像藥粉恁麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。

疾病醫療四縣藥粉iogfunˋ藥粉medicinalpowder藥丸仔做得用擂缽擂到變藥粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。

疾病醫療四縣藥丸iogienˇ【iogianˇ】藥丸pill製造好?便藥有當(蓋)多種，有藥粉，也有藥丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。

疾病醫療四縣藥膏ioggauˊ藥膏ointment藥膏係一種異(蓋)方便?外用藥，貼落去無就膏落去就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。

疾病醫療四縣藥片iogpienˋ藥片tablet現代?西藥做成藥片?當(蓋)多，帶同食都方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。

疾病醫療四縣西藥xiˊiog西藥westernmedicine有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥仔都用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。

疾病醫療四縣草藥coˋiog草藥herbalmedicine「本草綱目」這本書有記載當多草藥對??症頭有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-143s.mp3「本草綱目」這本書有記載很多草藥對什?症狀有效。

疾病醫療四縣目藥mugˋiog眼藥medicinefortheeyes;eyedrops聽講該間眼科開?目藥當(蓋)好，你試去分佢看啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！疾病醫療四縣枸杞gieuˋgiˋ枸杞Chinesewolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏仁係常用?漢藥藥材，做得食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。

疾病醫療四縣薄荷poghoˇ薄荷mint薄荷做得提神醒腦，食得也膏得，係盡有用?藥材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。

疾病醫療四縣當歸dongˊguiˊ當歸rootofChineseAngelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無恁好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。

疾病醫療四縣熟地sugti熟地ChineseFoxgloveroot熟地像老蘿蔔乾?樣仔，毋過佢係當(蓋)有用?一味藥材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。

疾病醫療四縣甘草gamˊcoˋ甘草licoriceroot甘草性溫和，做得和百藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。

疾病醫療四縣鹿茸lugiungˇ鹿茸deerantlers鹿茸係鹿仔?嫩角，也係補藥?一味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。

疾病醫療四縣蓮子lienˇziiˋ【lienˇziiˋ/jiˋ】蓮子seedoflotus蓮子做得落藥，也做得做菜，係異(盡)受歡迎?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。

疾病醫療四縣川七conˊqidˋ川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷藥常會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷藥常會用到。

疾病醫療四縣白?pedgoˋ白?ginkgonut白?就係銀杏，佢係一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。

疾病醫療四縣黃耆vongˇkiˇ黃耆Astragalusroot黃耆係一種草仔?地下莖，做藥仔做得外用，也做得內服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。

數詞量詞四縣一萬空二十一(10,021)idˋvankungngisiibidˋ10021tenthousandandtwentyone這間學校有一萬空二十一個學生仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_028s.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。

數詞量詞四縣斤ginˊ臺斤onetaijin=0.6kg阿姆喊去買三斤煙腸轉（歸）來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_029s.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。

數詞量詞四縣兩liongˊ臺兩onetailiang=37.5grms這條鍊怕有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_030s.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！數詞量詞四縣錢qienˇ十分之一臺兩onetenthofatailiang打一隻五錢重?禁指分阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_031s.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。

數詞量詞四縣分funˊ百分之一臺兩onehundredthofatailiang一分蔘仔毋知愛幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_032s.mp3一分人蔘不知道要多少錢。

數詞量詞四縣公斤gungˊginˊ公斤kilogram阿華恁久當（蓋）無閒，瘦忒（核）三公斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_033s.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。

數詞量詞四縣公克gungˊkiedˋ公克gram這粒蓮霧大??有七十公克重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_034s.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。

數詞量詞四縣丈cong十臺尺tentaichi（shaku）這頭樹仔大約有三丈高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_035s.mp3這棵樹大約有三丈高。

數詞量詞四縣尺cagˋ臺尺onetaichi（shaku）=30.303cm這垤布仔有十尺長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_036s.mp3這塊布有十尺長。

數詞量詞四縣寸cun十分之一臺尺onetenthofataichi逐日著三寸高鞋去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_037s.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。

數詞量詞四縣公分gungˊfunˊ公分centimeter你今年高加幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_038s.mp3你今年長高幾公分？數詞量詞四縣公尺gungˊcagˋ公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_039s.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。

數詞量詞四縣公里gungˊliˊ公里kilometer臺北到桃園，差毋多有30公里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_040s.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。

數詞量詞四縣坪piangˇ坪oneping=3.3058squaremeters阿明?間房有六坪大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_041s.mp3阿明的房間有六坪大。

數詞量詞四縣分funˊ分onefen=969.917squaremeters一分地大約有三百坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_042s.mp3一分地大約有三百坪。

數詞量詞四縣甲gabˋ甲onejia=96.9917acres厥屋下有三甲地?柑仔園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_043s.mp3他家有三甲地的橘子園。

數詞量詞四縣公頃gungˊkienˋ【gungˊkenˋ】公頃hectare這間大學當（蓋）闊，有五十零公頃大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_044s.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。

數詞量詞四縣平方公尺pinˇfongˊgungˊcagˋ平方公尺squaremeter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_045s.mp3這間教室有多少平方公尺？數詞量詞四縣石sag石oneshi=67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_046s.mp3一石米有多重？數詞量詞四縣倍pi倍time;-fold先借一百箍，下禮拜加倍還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_047s.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。

數詞量詞四縣全部qionˇpu全部whole;all這包糖仔全部拿去三儕（個人）分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_048s.mp3這包糖果全部拿去三個人分。

數詞量詞四縣部分pufun/pufunˊ部分part喊一部分人過去該片手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_049s.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。

數詞量詞四縣大部分taipufun/taipufunˊ大部分largeportion這擺大部分係佢?功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_050s.mp3這次大部分是他的功勞。

數詞量詞四縣一半idˋban一半half餅仔你兩儕（個人）分，一儕（個人）一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_051s.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。

數詞量詞四縣幾分之幾giˋfunˊziiˊgiˋ幾分之幾certainpartsofasum這係全部?幾分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_052s.mp3這是全部的幾分之幾？數詞量詞四縣兩股一股liongˋguˋidˋguˋ二分之一onehalf全班有兩股一股?人去比賽就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-18_053s.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。

數詞量詞四縣平方pinˇfongˊ平方(mathematics)square買地坪，民間慣講坪，書類就寫平方公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。

數詞量詞四縣點diamˋ滴drip;drop食魚湯，滴兩點仔酸醋落去較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。

數詞量詞四縣半ban半half坐火車，細人仔摎(同)老人家半價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。

數詞量詞四縣十一siibidˋ【siib/xibidˋ】十一eleven暗晡頭?十一點就交?子時。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。

疾病醫療四縣可待因koˇdaiinˋ可待因Codeine寒?食?糖漿，有可待因?成份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00298_si.mp3感冒吃的糖漿，有可待因的成份。

疾病醫療四縣古柯鹼guˇkerjienˇ古柯鹼cocaine食古柯鹼會對人體造成傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00299_si.mp3吸食古柯鹼會對人體造成傷害。

疾病醫療四縣尼古丁niˇkojinˋ/niˊguˇding尼古丁nicotine煙草裡肚有尼古丁，故所當難戒煙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00300_si.mp3煙草裡面有尼古丁，所以很難戒煙。

疾病醫療四縣休克xiukerˋ休克shock佢休克?，??遽遽送醫院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00301_si.mp3他休克了，要趕快送醫院。

疾病醫療四縣安非他命anfeitaminˋ安非他命amphetamine買賣安非他命係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00302_si.mp3買賣安非他命是違法的。

疾病醫療四縣溼布xidbuˋ冷、熱敷(指貼布藥膏)cold/hotpainreliefpatch肩頭會痠痛，用溼布貼看啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00303_si.mp3肩頭會痠痛，用貼布藥膏貼看看。

疾病醫療四縣秀逗xioˋdoˇ腦筋短路thebrainisshort-circuited佢食?酒，就會秀逗亂講話。

。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00304_si.mp3他酒喝下去，就會腦筋短路亂說話。

疾病醫療四縣征露丸/洗羅邦ziinˇluienˇ/seˇlobangˋ征露丸Seirogan(anOTCdrugforanupsetstomach)阿華去日本?，買幾下罐征露丸轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00305_si.mp3阿華去日本玩，買好幾罐征露丸回來。

疾病醫療四縣嗨契?牯haiˊkiekagguˋ肺結核Tuberculosis(TB)係著?嗨契?牯，愛遽遽治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00306_si.mp3得到肺結核，要趕快治療。

疾病醫療四縣阿斯匹靈aˇsiipilinˋ阿斯匹靈aspirin阿斯匹靈做得止痛消炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00307_si.mp3阿斯匹靈可以止痛消炎。

疾病醫療四縣阿滋海默aziihaiˇmoˋ阿滋海默症Alzheimer'sdisease叔公得?阿滋海默症，愛人服侍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00308_si.mp3叔公得到阿滋海默症，要人服侍。

疾病醫療四縣柏金森paˋjinsiin柏金森Parkinson'sdisease佢手會緊掣，毋知係得著柏金森無？。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00309_si.mp3他手會一直扯，不知道是得到柏金森嗎？。

疾病醫療四縣阿卡進奇aˇkajinkiˋ紅藥水Mercurochrome細傷口仔用阿卡進奇膏膏啊就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00310_si.mp3小傷口用紅藥水擦一擦就好。

疾病醫療四縣黴素maiˊxinˋ黴素Erythromycin(紅黴素);aureomycin(金黴素)發赤目搽黴素當見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00311_si.mp3急性結膜炎擦黴素很有效。

疾病醫療四縣面速力達母menˊsolidamuˋ面速力達母Mentholatum拜託你去藥房同買一盒面速力達母好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00312_si.mp3拜託你去藥房幫我買一盒面速力達母。

疾病醫療四縣海洛因haiˇluoˋin海洛因Heroin海洛因係毒品，絕對毋好惹佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00313_si.mp3海洛因是毒品，絕對不要碰它。

疾病醫療四縣病院bioˊinˋ醫院hospital聽講阿元叔人毋好，去入病院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00314_si.mp3聽說阿元叔人不舒服，去住院。

疾病醫療四縣基因jiin/giˊinˊ基因gene人生來高矮，怕摎基因有關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00315_si.mp3人長的高矮，可能跟基因有關係。

疾病醫療四縣淋巴腺limˇbaˊxien淋巴腺lymphglands淋巴腺係腫起來，愛去分醫生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00316_si.mp3淋巴腺腫起來，要去給醫生看。

疾病醫療四縣細菌vaiˊkinˋ/sekiunˇ細菌bacteria桌布有當多細菌，毋好拿來捽嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00317_si.mp3抹布有很多細菌，不要拿來擦嘴。

疾病醫療四縣荷爾蒙hoˇlumongˋ荷爾蒙hormone打荷爾蒙愛由醫生指示。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00318_si.mp3打荷爾蒙要由醫生指示。

疾病醫療四縣天狗熱tienˊgieuˋngied登格熱Denguefever天狗熱流行?時節，愛特別加強環境衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00319_si.mp3登革熱流行的時侯，要特別加強環境衛生。

疾病醫療四縣愛滋aiˋzii愛滋病AIDS係得著愛滋盡難醫，大家愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00320_si.mp3要是得到愛滋病很難治，大家要小心。

疾病醫療四縣喲多進奇ioˇdojinkiˋ碘酒iodine有細傷口，膏喲多進奇乜盡有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00321_si.mp3有小傷口，擦碘酒也很有效。

疾病醫療四縣注射jiuˋxiaˇ/zusa打針injection愛帶細人仔去注射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00322_si.mp3我要帶小孩子去打針。

疾病醫療四縣馬拉利亞maˇlaliiaˋ瘧疾malaria佢去外國旅行轉來，著?馬拉利亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00323_si.mp3他去外國旅行回來，得到瘧疾。

疾病醫療四縣福馬林fugˋkumalinˋ福馬林formalin實驗室?標本全都有浸福馬林防腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00324_si.mp3實驗室的標本全部有泡福馬林防腐。

疾病醫療四縣維他命viˊtaminˋ維他命vitamin亂食維他命，對身體有損無好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00325_si.mp3亂吃維他命，對身體有壞沒好。

疾病醫療四縣撒隆巴斯saˇlongpasiiˋ撒隆巴斯Salonpas你?手骨做麼?貼等撒隆巴斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00326_si.mp3你的手肘為什麼貼著撒隆巴斯？動作四縣歡迎fonˊngiangˇ歡迎towelcome歡迎你來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_097s.mp3歡迎你來玩。

動作四縣帶dai攜帶tocarry阿武伯帶當（蓋）多等路（浪想）去臺北看厥孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_098s.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。

動作四縣渡tu帶（人）totakecareof這下閒閒，在屋下渡細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_099s.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。

動作四縣接近jiabˋkiun接近toapproach該條狗仔當（蓋）惡，毋好接近佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_100s.mp3那條狗很兇，不要接近牠。

動作四縣使用siiˋiung使用touse這臺翕相機愛仰般使用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_101s.mp3這臺照相機要怎麼使用？動作四縣通知tungˊdiˊ通知tonotify係有麼?變化，會打電話通知你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_102s.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。

動作四縣開會koiˊfi開會tohaveameeting今晡日愛開會，會較（過）暗轉（歸）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_103s.mp3我今天要開會，會晚一點回家。

動作四縣送sung送togive這本書送分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_104s.mp3這本書送給你。

動作四縣畜hiugˋ畜養toraise（petsoranimals）厥屋下畜當（蓋）多豬仔，較（過）無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_105s.mp3他家養很多豬，比較忙。

動作四縣騙pien欺騙todefraud;toswindle阿祥牯當（蓋）會騙人，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_106s.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。

動作四縣詐意仔(假意仔、假戲仔)【替勢】zaieˋ(gaˋieˋ、gaˋhieˋ)【tisii】假裝topretend詐意仔（替勢）毋識佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_107s.mp3我假裝不認識他。

動作四縣出現cudˋhien出現toappear無想?佢會在這出現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_108s.mp3想不到他會在這裡出現。

動作四縣發現fadˋhien發現todiscover佢朝晨正發現目鏡毋見忒哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_109s.mp3他早上才發現眼鏡不見了。

動作四縣發生fadˋsenˊ發生tohappen海地發生大地動，死忒幾下十萬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_110s.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。

動作四縣開始koiˊsiiˋ/ciiˋ【koiˊxiˋ】開始tobegin這下開始考試，課本收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_111s.mp3現在開始考試，課本收起來。

動作四縣停tinˇ停止tostop該條狗仔歸日吠毋停，還得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_112s.mp3那條狗整天吠不停，真討厭。

動作四縣警告ginˋgo警告towarn警告你哦！做毋得動吾?東西！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_113s.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！動作四縣相像xiongˊqiong相似toresemble佢兩姊妹生來當（蓋）相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_114s.mp3她兩姊妹長得很相像。

動作四縣傷害songˊhoi傷害toharm,tohurt恁樣做會傷害大家?感情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_115s.mp3這樣做會傷害大家的感情。

動作四縣照顧zeugu照顧tocarefor;tolookafter你較（過）大，愛照顧老弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_116s.mp3你比較大，要照顧弟弟。

動作四縣啄目睡dugˋmugˋsoi打瞌睡todozeoff佢上課緊啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_117s.mp3他上課一直打瞌睡。

動作四縣發琢呆（發琢愕）bodˋdogˋngoiˇ（bodˋdogˋngogˋ）發愣tobementallystatic阿公一儕人（個人）坐在廳下發琢呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_118s.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。

動作四縣發夢bodˋmung做夢todream,tohaveadream睡目當（蓋）會發夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_119s.mp3我睡覺很會做夢。

動作四縣歕雞胲punˇgieˊgoiˊ吹氣球；喻吹牛toblowaballon;tobrag佢當（蓋）會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_120s.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。

動作四縣分水打走bunˊsuiˋdaˋzeuˋ被水沖走tobewashedaway做大水毋好過河壩，無，會分水打走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_121s.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。

動作四縣伸cunˊ剩餘toremain阿強嫂當(蓋)有心，賣伸?菜全部送分孤兒院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。

動作四縣沖涼cungˊliongˇ沖涼totakeacoolshower天時恁熱，來去沖涼一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。

動作四縣相衝xiongˊcungˊ相剋tocontradict;tocounteract算命先生講佢同厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-175s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。

動作四縣沖水cungˇsuiˋ【zungˇsuiˋ】沖水toflushwithwater洗米、洗菜愛先沖水，沖較(過)久兜仔正洗得淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。

動作四縣兜deuˊ端tocarrysomethingwithbothhands阿婆對灶下兜出香馞馞仔?粄條，定著當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。

動作四縣跋上跋下bagˋsongˊbagˋhaˊ爬上爬下toclimbupanddown你恁仔樓頂樓下跋上跋下，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？動作四縣扳等banˊdenˋ扶著tohold坐公車，係無位仔愛扳等扶把，正毋會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。

動作四縣暴縫baupung綻裂隙縫thesplitseamsofclothes在竹頭下係看?泥面項有暴縫，就係有竹筍暴出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。

動作四縣包(包辦)bauˊ(bauˊpan)包辦toundertakecompletely厥婆過身，所有?喪葬事宜，一抹煞分葬儀公司包辦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。

動作四縣逼bedˋ逼toforce逐項東西就共樣，用逼出來?，毋會有好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。

動作四縣崩benˊ崩tocollapse聽講頭擺?耕田人，年初一係睡當晝，就會崩田崁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。

動作四縣標beuˊ快速長出、茁壯tojump;toshoot厥菜園?芥藍菜割忒(核)，生過?菜筍當(蓋)標。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。

動作四縣拚biang【bia】賣力、拚togoallout愛食點心?，拚仔一齣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。

動作四縣編bienˊ掰tofabricate你莫恁會編，無影無跡講到有手有腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。

動作四縣柵等cagdenˋ圈住，有區隔之意toseparatewithfence現下?農家人畜雞鴨，通棚柵等來畜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。

動作四縣湊雙ceusungˊ湊成雙topairup天頂?星仔有幾多粒？毋係湊雙就湊單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。

動作四縣赴車fucaˊ趕車tocatchabusoratrain佢歇在山肚，逐朝晨為?赴車，七早八早就愛床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。

動作四縣間等gamdenˋ間隔toalternatebetweentwothings一日牛奶一日豆乳，間等來食，較(過)無恁遽驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。

動作四縣堵(塞)duˇ(sedˋ)堵塞，搪塞totalkback你毋願做就講一聲，莫講恁多堵塞?話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。

動作四縣賭造化(賭膦造化)duˋcofa(duˋlinˋcofa)碰運氣tochanceone'sluck賭造化去行看啊，無定著佢兩儕?媒人會分你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！動作四縣頓腳dunˋgiogˋ駐足tostop到該間店前，逐儕就會頓腳下來看該盆花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。

動作四縣?目珠emˊmugˋzuˊ蒙眼睛tocoverone'seyes搞賭人尋?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企等捩三圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。

動作四縣揀揀擇擇gienˋgienˋtogtog【gianˋgianˋtogtog】挑挑揀揀topickandchoose揀揀擇擇，擇?一隻爛瓠杓。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。

動作四縣挶心事giugximˊsii【giugximˊsii/xi】攻心計toformdeepcarefulplans做人愛較(過)坦白兜仔，好挶心事?人，較(過)毋快樂，也較(過)貪老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。

動作四縣歇夜hiedˋia【hiadˋia】過夜、住宿tostayovernight對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較(過)鬆容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。

動作四縣歇家hedgaˊ居家toreside若該座屋鬧中取靜，歇家異(盡)華麗(鬆爽)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。

動作四縣現hien【hian】顯露todisplay;toshow對該款事情，你隔早就愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人看，就壞看相哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。

動作四縣掀hienˊ(ienˊ)【hianˊ、ianˊ】掀開touncover鑊頭項，鑊蓋掀啊起來，一床蘿蔔粄像白玉膨床樣仔，香氣噴到歸屋間，口涎水強強會流出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。

動作四縣顯身hienˋsiinˊ【hianˋsiinˊ/xinˊ】顯身(godsorspirits)toappeartobeseen大戲戲齣肚???有一齣關公玉泉山顯身，大家就當(蓋)愛看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。

動作四縣呵?hodoˋ被熱氣或毒氣衝到tobehurtbyheatorpoisongas打鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。

動作四縣覓蜆仔mihanˋeˇ【mihanˋeˋ】摸河蜆togoclampicking去大圳溝覓蜆仔，係吾屋下大大細細盡快樂?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-229s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。

動作四縣攝衫袖ngiabˋsamˊqiu捲起衣袖torollupone'ssleeves覓蜆仔?時節一定愛攝衫袖，無就愛著短袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。

動作四縣攝影ngiabˋiangˋ/sabˋiangˋ攝影tophotograph阿東結婚該日，愛請你負責攝影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。

動作四縣喫甘蔗【咬甘蔗】kiegamˊza【ngauˊgamˊza】啃甘蔗tobiteoffsugarcaneandchew阿祿伯公七十零歲?，還會喫甘蔗(咬甘蔗)，牙齒還砸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。

動作四縣菣香kienhiongˊ【kianhiongˊ】爆香toflavor(food)whilecooking炒炒肉愛用蝦米、蔥仔菣香正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-233s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。

動作四縣牽kienˊ【kianˊ】牽topullalong;todrag人講：牛牽到廣東本本係牛；一儕(個)人愛改變性體無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-234s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛??一個人要改變個性，實在不容易。

動作四縣凝油kienˇiuˇ【(kianˇiuˇ)】油凝結tocongeal(oil)寒天?豬油會凝油，面項一層蓬白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。

動作四縣扣分kieufunˊ扣分todeductpoints若家庭作業無做好，定著會分先生扣分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。

動作四縣撬開來kieukoiˊloiˇ撬開來topryopen厥屋下?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到鬞絞絞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。

動作四縣開田koiˊtienˇ?殖田畝toreclaimandcultivatewasteland,turningitintofarmland阿爸有閒就去河壩脣開田，開??田，又分一陣大水打淨淨，還無採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。

動作四縣開山打林koiˊsanˊdaˋnaˇ開山闢林tohewtreesandclearforestforcultivation客家人係靠山絡食?族群，開山打林係佢兜?本等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。

動作四縣捆kunˋ捆tobundle一雙筷仔一拗就斷，十雙筷仔捆做一把，就無恁該拗斷?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。

動作四縣罅無底lamoˇdaiˋ超出能力範圍unfathomable,beyondone’sability這擺考試?題目當(蓋)難，罅無底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。

動作四縣塌labˋ塌陷tocavein這條路中央，昨暗晡毋知仰般(?)塌一隻窿，行到該位愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。

動作四縣落雨logiˋ下雨torain今年恁久無落雨，耕種人日日就頭望望仔，心肚不時祈求天公普降甘霖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。

動作四縣落lau鬆脫下墜toloosenandfall恁大?，褲還著到落落，毋知好見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。

動作四縣ludˋ【lodˋ】脫落tofalloff佢去蹶山堵?風搓落大雨，厥姆愁到心肝會忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-245s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。

動作四縣晾衫langˇsamˊ【longˇsamˊ(nongˇsamˊ)】晾衣服tohangclothesuptodry在風較(過)透?陽臺項晾衫，較(過)遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。

動作四縣撚ngienˋ【ngianˋ】握擠toholdfirmly管細人仔就像捉在手項?鳥仔，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。

動作四縣揉ngioˊ搓揉tocrumple棉質?衫一揉就皺，像鹹菜乾樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。

動作四縣躪nang【(lien/lienˊ)】踩踏totrample恁靚?草坪，毋好落(入)去躪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。

動作四縣潑水padˋsuiˋ潑水tosplashwater恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫乜較(過)無塵灰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。

動作四縣漂走piuzeuˋ滑走(失手)tomiss,toscrewup佢逐(每)擺標工程就當(蓋)準，盡(蓋)少漂走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。

動作四縣孵卵pulonˋ【(punonˋ)】孵蛋tobrood雞?孵卵，雞公司晨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。

動作四縣刨pauˇ刨toscrape,toplane阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹看?，拿起苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。

動作四縣牛拖車載ngiuˇtoˊcaˊzoi車載斗量hugenumberof厥屋下?書當(蓋)多，搬屋?時節，牛拖車載就還搬毋得忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。

動作四縣加加減減gaˊgaˊgamˋgamˋ或多或少moreorless;toacertaindegree佢對工廠退休下來，這下加加減減做兜仔零工，打所費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。

動作四縣四腳惹天(四腳惹惹)xigiogˋngiatienˊ(xigiogˋngiangia)四腳朝天fallingbackwardswithhandsandlegsintheair落雨天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到四腳惹天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。

動作四縣打跛腳雞daˋbaiˊgiogˋgieˊ打落水狗tohurtonewhoisinadifficultsituation你生來人高馬大，專門欺負細人仔，打跛腳雞，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？動作四縣企坐毋核kiˊcoˊmˇhed坐立難安uneasy清海嫂聽?妹仔會臨盆?，企坐毋核，遽遽逐到醫院項去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。

動作四縣有講有笑【有講有】iuˊgongˋiuˊseu【iuˊgongˋiuˊnagˋ】有說有笑talkingandlaughing阿清叔做人盡樂線，見堵?佢就有講有笑(有講有)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-06s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。

動作四縣行灶下樣仔hangˇzohaˊiongeˋ喻經常到tofrequentaplace佢盡無規矩，去別人屋下像行灶下樣仔，大家看?佢就搖頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。

動作四縣坐上橫頭【坐上頭、坐上桌】coˊsongvangˇteuˇ【coˊsongteuˇ、coˊsongzogˋ】坐上位tositinanhonoredguest'splace八月半討心臼，會行帖分你，請你來坐上橫頭(坐上桌)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。

動作四縣坐稈仔【坐監】coˊgonˋeˇ【coˊgamˊ】坐牢behindbars;tobeimprisoned佢去坐稈仔(坐監)，上隻月正轉(歸)，像變忒(做)一個人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。

動作四縣使上使下siiˋsongˊsiiˋhaˊ【siiˋ/xiˋsongˊsiiˋ/xiˋhaˊ】呼來喚去tobossaround這個後生人，盡好性體，分人使上使下，毋會怨半句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。

動作四縣刻臭頭kadˋcuteuˇ責罵toscold佢長透分厥姆刻臭頭，罵到多?，像靴背爪癢，一滴效果就無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。

動作四縣咒孤罵絕zugoˊmaqied用狠話罵人tocurse做人愛較(過)有量兜仔，毋好動啊?就咒孤罵絕，愛修口德正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。

動作四縣官官相護gonˊgonˊxiongˊfu官官相護publicofficialscolludingwithoneanother官廳?官員係做差，共樣愛秉公處理，做毋得官官相護，大事化小，小事化無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。

動作四縣咬薑啜醋ngauˊgiongˊcodˋcii【ngauˊgiongˊcodˋcii/qi】比喻生活節儉；貧苦toleadaveryfrugallife頭擺人無恁多頭路好做，輒常咬薑啜醋圖過三餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。

動作四縣倚恃得iˋsiidedˋ【iˋsii/xidedˋ】靠得住dependable這個後生，做人正直，做事煞猛，異(蓋)倚恃得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。

動作四縣討功討勞toˋgungˊtoˋloˇ邀功toclaimcredit有半毫利就相爭比背，行?三步路就討功討勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。

動作四縣做手腳zosuˋgiogˋ動手腳，上下其手torig佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。

動作四縣做加做減【加減做】zogaˊzogamˋ【gaˊgamˋzo】多少做一點toworkmoreorless阿嵩伯八十零歲?，在田項還會做加做減(加減做)，毋會食閒飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。

動作四縣得失人diedˋsiidˋnginˇ【diedˋsiidˋ/xidˋnginˇ】得罪人tooffendsomeone佢講無兩句話就得失人，?罅(登常)同人打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。

動作四縣牽頭帶腦kienˊteuˇdainoˋ【kianˊteuˇdainoˋ】領先帶頭totakethelead做賊分警察捉?愛坐稈仔(坐監)，牽頭帶腦該儕(人)罪較(過)重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。

動作四縣屙屎嚇番oˊsiiˋhagˋfanˊ【oˊsiiˋ/xiˋhagˋfanˊ】喻虛張聲勢tobluff你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。

動作四縣插翼難飛cabˋidnanˇbiˊ插翅難飛Evenifyouweretostitchonwings,youcouldnotescape警方委(掖)下天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。

動作四縣遊遊野野iuˇiuˇiaˊiaˊ四處閒逛toloiter這個後生人下班後煞猛進修，毋會遊遊野野，當多人阿??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-24s.mp3這個年輕人下班後努力進修，不會四處閒逛，很多人稱讚。

動作四縣靴背爪癢hioˊboizauˋiongˊ隔靴搔癢toscratchanitchfromoutsideone'sboots;toattemptanineffectivesolution教細人仔愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮忒(核)，像靴背爪癢，全無效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。

動作四縣賭輸贏duˋsuˊiangˇ打賭tobet講佢得獎，你係毋信，同你賭輸贏，輸?人愛請食糖仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。

動作四縣相爭比背xiongˊzangˊbiboi爭三搶四toscramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭比背買名牌商品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。

動作四縣扳頭揇頸banˊteuˇnamˋgiangˋ勾肩搭背witharmsroundeachother’sshouldersandnecks行路扳頭揇頸當危險，還係細義兜仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-28s.mp3走路勾肩搭背很危險，還是小心一點好。

動作四縣押送abˋsung押送toescort銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。

動作四縣收驚suˊgiangˊ收驚，壓驚toallayone'sfears老弟去遶動物園，分老虎嚇?，阿姆煮麵線卵同佢收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。

動作四縣掩等amˋdenˋ隱瞞住(掩蓋)toconceal;tocoverup阿青仔做毋著，逐擺厥姆就掩等，到佢分警察捉走，正知差，就來毋掣哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。

動作四縣掩籬笆amˊliˇbaˊ編籬笆tobuildabamboofence屋脣?菜園愛掩籬笆，係無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。

動作四縣詏au辯駁torefute;toargue厥老弟盡好同人詏事，大家就笑佢屋下開詏館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。

動作四縣徙(搬、搬徙、搬遷、遷徙)saiˋ(banˊ、banˊsaiˋ、banˊqienˊ、qienˊsaiˋ)搬遷tomove;tomigrate你識看過糖蜂仔徙竇無？盡像一陣烏雲對頭那頂飛過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-34s.mp3你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。

動作四縣逞強【好展】ciinˋkiongˇ【haudienˋ】逞強toshowoverweeningconfidenceinone'ssuperiority好逞強(好展)?人，較(過)會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。

動作四縣烳茶puˇcaˇ燒開水沏茶toboilwater用瓦斯烳茶愛細義，毋好分火熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。

動作四縣著傷cogsongˊ受傷togethurt打網球，係無做暖身運動，肩胛腕異(蓋)會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。

動作四縣著獎cogjiongˋ中獎tohitthejackpot;towinalottery阿旺仔逐(每)日就頭望望仔想著獎，毋做事，毋使幾久，鑊仔就吊起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。

動作四縣著火cogfoˋ著火tocatchfire該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。

動作四縣著病cogpiang得病，患病togetsick恁久天時無照(正)常，老人家、細人仔較會著病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。

動作四縣著驚coggiangˊ嚇到tobescared講話細聲兜仔，係無，嬰兒仔會著驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。

動作四縣傳承conˇsiinˇ【conˇsiinˇ/xinˇ】傳承topassdownandinherit頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師仔傳承，無正規?土木專科學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。

動作四縣仲介cunggie【cunggiai】仲介agency;broker吾老弟買?屋仔係仲介介紹?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。

動作四縣仲裁cungcaiˇ仲裁arbitration;toarbitrate水頭黃陳兩家，因爭(為)放田水嗄來打逆面(相吵事)，高不將請調解委員會來仲裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。

動作四縣打合daˋhab洽商tonegotiate;negotiation去同上屋?二伯打合看啊，看哪久打秧較(過)堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。

動作四縣打扮daˋban打扮todressupandmakeup四月份?禾頭田摎大地打扮到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-46s.mp3四月份的稻田將大地打扮得很美。

動作四縣打出本daˋcudˋbunˋ倒貼tolosemoneyindoingbusiness頭擺人做媒人，輒輒愛自家打出本，哪有這下做仲介恁賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。

動作四縣磨粄仔mobanˋeˇ磨粄漿togrindriceintothickyliquid頭擺人用磨石磨粄仔，現下人用磨粄機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。

動作四縣拗甘蔗auˋgamˊza折甘蔗tobreaksugarcane還細時節，阿爸會去甘蔗園拗甘蔗轉(歸)來分兜食，這下想起來，心肝肚還係甜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。

動作四縣撥badˋ付給topay阿忠仔，你去鄉公所問看啊，農地休耕?錢撥下來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？動作四縣撥錢badˋqienˇ短期借貸toborrow(lend)moneyforshortterm厥姆去上屋撥錢分佢繳註冊費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-164s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。

動作四縣撥扇仔padˋsaneˋ搧扇子tofan熱天時無冷氣，無電扇，僅可撥扇仔消暑納涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。

動作四縣撥火padˋfoˋ搧火tofanthefire限勢佢兩兄弟愛噭就毋得嘴扁?，你又還在邊脣撥火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。

動作四縣?ben靠著torelyon;toleanagainst?壁毋知壁轉，?籬毋知籬斜。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了??倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。

動作四縣服fug使人服氣tocompelapersontosubmission你一張嘴恁會講，有本等(事)去拿全國演講比賽?頭名轉(歸)來，人正會服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-120s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，才會使人服氣。

動作四縣欽服kimˊfug佩服toadmire佢十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿?頭名，大家對佢當(蓋)欽服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。

動作四縣虧欠kuiˊkiam虧欠toowe厥姨畜佢畜到恁大，高中畢業?，也毋會有麼?虧欠哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。

動作四縣睞啊過laiˋago瞄，瞄一眼tocastaglance內行人目珠睞啊過就了然(知)?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-123s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。

動作四縣恅?【覺?】lauˋdoˋ/loˋdoˋ/laˋdoˋ【lodˋdoˋ、gogˋdoˋ】以為toassume俗話講：阿公耳聾聾，打屁恅?(覺?)響雷公。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-124s.mp3俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。

動作四縣話?vadoˋ以為、誤以為(北);批評別人(南)toassume;tocriticize1話?你上禮拜就過日本去?，害湊無伴(邀無陣)好去蹶(跋)山。

;2毋好話?佢，一話?佢就頸偏偏仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-125s.mp31我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。

2不要批評到他，一講到他就不高興。

動作四縣派pai派遣todispatch這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，故所佢無在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。

動作四縣破病popiang患病tobecomeill恁久滿姑身體無異(盡)華麗，看起來破病破病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。

動作四縣歕火punˇfoˋ用口吹火tofanafirebyblowingintoit用火炭起火，下把仔愛用火炊筒歕火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-128s.mp3用木炭起火，有時要用吹火筒吹火。

動作四縣聚總【聚集】qiˋzungˋ【qiˋxib】會合、集合togather天光朝晨七點，大家在火車頭聚總(聚集)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-129s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。

動作四縣遷徙qienˊsaiˋ【(kianˊsaiˋ)】遷徙tomigrate水鴨仔係遷徙?時節，在天頂項會排出人字?隊形。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。

動作四縣勯忒【死核】sanˊtedˋ【xiˋhedˋ】沒了氣息、死了breathless鄉下人雞鴨，愛等佢完全勯忒(死核)，正做得用滾水去熝毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。

動作四縣消忒【消核】xiauˊtedˋ【xiauˊhedˋ】死了dead該隻牛仔還脆命，對田崁跌啊下去，就消忒(核)?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。

動作四縣散淨淨sanqiangqiang散光光todismiss;todisperse戲仔還?得時煞棚，戲棚下?人就散淨淨哩呦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。

動作四縣承受siinˇsu【siinˇ/xinˇsu】收留、管教、奉祀worship公園項恁多野狗，無人承受，怕會分人捉去滅忒(核)噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-134s.mp3公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。

動作四縣說人【稱說】sodˋnginˇ【ciinˊsodˋ】稱說(批評人或稱讚人)topraiseorcriticize誰人背後無人說，哪個人前不說人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。

動作四縣熟事sugsii【sugsii/xi】熟識familiarwith運動坪項恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？動作四縣熟水xiugˋsuiˋ完全成熟completelyripe鴨仔?熟水，來食忒打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。

數詞量詞四縣截jiedˋ截(棍棒)sectionofsticks,rods,etc.恁長?甘蔗，剁四截，一儕(一個人)分一截，還盡有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。

數詞量詞四縣滿manˊ次、回time;turn晝哩，這滿搞忒就毋好再搞哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。

數詞量詞四縣管gonˋ管tube對山頂透一管水下來，愛食愛洗湯就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。

數詞量詞四縣領liangˊ領(衣物)unitofshirt,coat,etc.天時恁熱，佢還著幾下領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。

數詞量詞四縣墩dunˊ叢(草)、墩(土)clumpofbushes,earth,etc.種幾墩仔綠竹，熱天就有竹筍好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。

數詞量詞四縣垺puˇ堆pile樹下一垺屎，分人踏?，遰到哪就係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。

數詞量詞四縣層cenˇ層floor五層樓以上?屋仔，愛有電梯正方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。

數詞量詞四縣磅bong/bongˇ度(水電瓦斯)measurementwordforwater,electricity,gas,consumed,etc.若屋下用電一隻月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？數詞量詞四縣篇pienˊ篇article;pieceofwriting先生喊交三篇文章，正交兩篇，還有一篇?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。

數詞量詞四縣輛【張、臺】liongˇ【zongˊ、toiˇ】輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日就無三輛(張)車仔過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。

數詞量詞四縣輪【圈】linˊ【kianˊ】回turn昨晡日正去莊下行一輪(圈)轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。

數詞量詞四縣燈(盞)denˊ(zanˋ)盞lightbulb;lamp水電師父講：若這隻間房恁大間，安一燈電火怕忒暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。

數詞量詞四縣蕊luiˊ朵unitofflower情人節，佢送99蕊玫瑰花分厥女朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。

數詞量詞四縣頭teuˇ棵measurementwordforcattle,trees,etc.該位有兩頭樹仔，一頭係苦楝，一頭係香絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。

數詞量詞四縣擐kuan擐(手提物)unitofastringofobjects一擐粽仔正十過隻仔，毋罅分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。

數詞量詞四縣燭zugˋ燭(燈火亮度)measurementwordforluminanceoflightbulbs一百燭?電火吊兩支落去就異(盡)光?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。

數詞量詞四縣聲sangˊ聲measurementwordforsounds,voices,etc.你耳聾抑毋係，喊你恁多聲也無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！數詞量詞四縣擺baiˋ回、次time;turn兩隻白鶴仔比比企，一隻瘦來一隻肥，一個月來三擺，一年來一回。

你揣係麼?字。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。

你猜是什麼字。

數詞量詞四縣轉zonˋ輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七轉半，正有三千公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。

數詞量詞四縣雙sungˊ雙pair鞋無鬥雙，著起來毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。

數詞量詞四縣齣cudˋ齣(戲劇)measurementwordfordramas,plays,etc.老人家事仔做幾下齣?，後生?還?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。

數詞量詞四縣疊tiab【tiabˋ】疊stack算紙票，一百個銀做一疊，一千個銀做一疊，恁樣(恁呢)較(過)好算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。

數詞量詞四縣矻kud【kid】矻(一～泥團)orb(ofmud)去扐幾矻仔泥團來結番薯窯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。

數詞量詞四縣匹pidˋ匹piece(ofcloth)這匹布?料仔異(盡)好，買?一匹來做西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。

數詞量詞四縣尾miˊ條measurementwordforfish,snakes.泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

數詞量詞四縣隻zagˋ隻measurementwordfordogs,cats,etc.吾孫仔在該算：一隻牛仔、兩隻狗仔、三隻豬仔、五隻雞仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。

數詞量詞四縣條tiauˇ條measurementwordforropes,threads,etc.佢人盡直，一條腸仔透尸胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。

數詞量詞四縣百年偕老bagˋngienˇhaiˇloˋ【bagˋngianˇhaiˇloˋ】百年偕老(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。

數詞量詞四縣百年歸壽(百年歸世)bagˋngienˇguiˊsu/bagˋngienˇguiˊsii【bagˋngianˇguiˊsu/bagˋngianˇguiˊsii】百年歸壽topassaway阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時節，簡單就好，毋好勞攪人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。

數詞量詞四縣千年萬年(千年萬代)qienˊngienˇvanngienˇ(qienˊngienˇvantoi)【qienˊngianˇvanngianˇ(qienˊngianˇvantoi)】千年萬代tensofthousandsyearstocome人食無百歲久，想?係千年萬年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。

數詞量詞四縣千頭萬緒qienˊteuˇvanxi千頭萬緒lotsofthingstoattendto國家大事千頭萬緒，愛好好仔處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。

數詞量詞四縣千年萬載qienˊngienˇvanzaiˋ【qienˊngianˇvanzaiˋ】千年萬載tensofthousandsyearstocome這係愛留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。

數詞量詞四縣千辛萬苦qienˊxinˊvankuˋ千辛萬苦painstakingly父母養育子女千辛萬苦，故所為人子女應知感恩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。

數詞量詞四縣千差萬差qienˊcaˊvancaˊ千錯萬錯verywrong千差萬差就算差你無差，恁樣(呢)敢做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？數詞量詞四縣千難萬難qienˊnanˇvannanˇ千難萬難verydifficult斷一個朋友一下半下，交一個朋友千難萬難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。

數詞量詞四縣千賒毋當八百現qienˊcaˊmˇdongbadˋbagˋhien【qienˊcaˊmˇdongbadˋbagˋhian】賒帳千元不如八百現金Lesscashisbetterthanmorecredit.開店人總愛錢現得好，甘願便宜賣。

人講：千賒毋當八百現。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。

人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。

數詞量詞四縣萬戶vanfu形容很富有verywealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚食肉，朝朝睡到日頭晒尸胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。

數詞量詞四縣萬望vanmong殷切希望toearnestlyhope吾?仔新入若公司，萬望你來牽成佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。

數詞量詞四縣萬古千秋vanguˋqienˊqiuˊ萬古千秋foralltime立德、立功、立言係萬古千秋?大業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。

數詞量詞四縣萬事拜託vansiibaitogˋ千萬拜託tosincerelyrequestfavorsfromothers這擺出來競選理事長，你定著愛同手，萬事拜託。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。

數詞量詞四縣萬貫家財vangongaˊcoiˇ家產萬貫withlargefortune像你恁好賭，麼?萬貫家財乜會分你了淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！數詞量詞四縣萬惡不赦vanogˋbudˋsa萬惡不赦tooeviltobepardoned佢人放火麼?事就做絕?，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。

數詞量詞四縣第一tiidˋ第一first俗話講：再三行好事，第一莫欺心。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。

數詞量詞四縣第二tingi第二second做人第一行孝，第二行善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。

數詞量詞四縣第三tisamˊ第三third三儕來結拜，你盡大排第一，佢第二，盡細排第三。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。

數詞量詞四縣初一cuˊidˋ初一(Chineselunarcalendar)thefirstdayofamonth佢盡誠心，每隻月初一、十五就來伯公下燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。

數詞量詞四縣初二cuˊngi初二(Chineselunarcalendar)theseconddayofamonth頭擺客家人嫁出去?妹仔，年初二轉妹家愛擐雞髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶雞腿。

數詞量詞四縣初三cuˊsamˊ初三(Chineselunarcalendar)thethirddayofamonth民間傳說：年初三係老鼠討親，該暗晡毋好點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。

數詞量詞四縣初四cuˊxi初四(Chineselunarcalendar)thefourthdayofamonth初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。

數詞量詞四縣初五cuˊngˋ初五(Chineselunarcalendar)thefifthdayofamonth領月頭錢?機關，旦勢(大部分)初五以前發月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。

動作四縣撿骨【拈骨】giamˋgudˋ【ngiamˊgudˋ】撿骨totakebonesofadeceasedpersonoutofacoffinandputthemintoanurn土葬三、五年後愛撿骨(拈骨)，正排入金斗盎肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。

動作四縣刨合削【(訄合洗、訄洗)】pauˇgagˋxiogˋ【(kauˊgagˋseˋ、kauˊseˋ)】喻極盡譏諷之能事verycapableofsatirizingpeople佢對人刻薄，講話刨合削(訄合洗)，故所異(盡)無人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。

動作四縣?日hoˊngidˋ太陽熱氣逼人tobebakedinstrongsunheat日頭恁烈，紅毛泥埕項盡?日，當(蓋)會熱?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。

動作四縣打點仔細daˋdiamˋziiˋse【daˋdiamˋziiˋ/jiˋse】警告人小心點(towarnsomebody)tobecareful阿昌伯姆同阿旺仔講：「若鵝仔食?吾禾仔，愛同打點仔細喲！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」動作四縣手tensuˋ幫助tohelp係講全國?人一儕手出一個銀，這位就做得起一座運動公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。

動作四縣投人teuˇnginˇ向人投訴tocomplaintosomeone佢實在異(盡)無結煞，一哪仔就去投人，講厥外甥仔毋撿佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。

動作四縣敨氣teuˋhi呼吸tobreathe跼到這細間仔肚，又狹又暗，強強會敨氣毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。

動作四縣敨開來【解開來】teuˋkoiˊloiˇ【giaiˋ/gieˋkoiˊloiˇ】鬆開toloosen涿?雨?衫褲愛敨開來(解開來)，正較(過)遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。

動作四縣托人【扶人】togˋnginˇ【puˇnginˇ】奉承、服事tocarryfavorwith佢從來就毋曉托人(扶人)，講話又耿耿，故所人安佢「土公伯」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。

動作四縣托等togˋdenˋ托著toholdinthepalm請你同托等這隻皮箱，愛上上去架仔頂項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-143s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。

動作四縣托核(托核卵)【扶核卵】togˋhag(togˋhaglonˋ)【puˇhaglonˋ(togˋhaglonˋ)】喻奉承拍馬asskissing你長透同佢托核(扶核卵)，佢識打一粒燒屁卵分你食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？動作四縣拜託baitogˋ拜託please拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛若命樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。

動作四縣揣令仔tonˇliangeˋ猜謎語tosolveriddles佢長透講話就像分人揣令仔樣，係無揣?，又會譴，實在還難服侍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。

動作四縣話人vanginˇ勸解人topersuade阿婆輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。

動作四縣修面xiuˊmien刮臉toshaveone'sface細?人剃頭，大體仔有合修面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。

動作四縣修理xiuˊliˊ修理torepair阿義仔，喊你睡當晝，你就走去搞水，皮弓緪啊，等等分若姆修理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。

動作四縣折福zadˋfugˋ折福wasteful人講座?毋座爽，食東西毋好恁折福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。

動作四縣做事zose做事、工作towork厥爸係消防隊員，輒常風搓天還愛出門做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。

動作四縣打子daˋziiˋ【daˋziiˋ/jiˋ】結果實、結子tobearfruit在屋側角種一頭桃仔，三年零就開花打子?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。

動作四縣打幫daˋbongˊ沾光、助益togetbenefit厥哥做水果?大賣生理，佢屋下食水果多多少少有好打幫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。

動作四縣打落daˋlog奚落tohumiliate人愛人打落，火愛人燒著。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。

動作四縣打門daˋmunˇ開門toopenthedoor人客來哩，阿峰仔去打門，阿秀去泡茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。

動作四縣打若所費daˋngiaˊsoˋfi讓你破費sorryforcausingyoutospendmoneyonme恁敗勢，做細生日仔也還打若所費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。

動作四縣打逆面【貶面、變面】daˋngiagmien【bienˋmien、bienmien】鬧翻tofalloutwithsomeone若性愛改，毋好動啊?就同人打逆面(變面)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。

動作四縣削xiogˋ削topare異(盡)多水果，像朳仔、蘋果、李仔，毋使削皮就做得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。

動作四縣焙poi烘焙tobake用機器焙燥?穀，無用日頭晒燥?恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。

動作四縣?日仔qiauˇngidˋeˇ【qiauˇngidˋeˋ】商量挑出日子toworkoutaspecialdateviadiscussion大家就恁無閒，想愛去南部遶?，就愛先?日仔正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。

動作四縣搜身seuˊsiinˊ【soˊsiinˊ/xinˊ】搜身tosearchsomeone’sbody;toperformabodysearch警察捉(扭)?犯人，愛先搜身，看有帶麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？動作四縣駛siiˋ【siiˋ/xiˋ】駛、開todrive佢高中正畢業就學駛車，這下係公車?運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-260s.mp3他高中一畢業就學開車，現在是公車司機。

動作四縣掃so掃tosweep過年拚掃，係一年來盡重要?清潔工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。

動作四縣存款(貯金)sunˇkuanˋ(dugimˊ/duˋgimˊ)儲蓄tosavemoney阿旺伯時常會去郵局存款，係厥?仔妹仔有孝佢?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。

動作四縣挑竻tiauˊnedˋ/tiauˋnedˋ剔出、摒除竹刺topickoutthornsorsplinters賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。

動作四縣推辭toiˊciiˇ【toiˊciiˇ/qiˇ】推辭todeclinewithexcuses佢做人盡熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。

動作四縣推人tuiˊnginˇ打人tobeatsomeone阿公?家教盡嚴，還會推人，歸屋家人就恁驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。

動作四縣煨番薯voiˊfanˊsuˇ燜烤地瓜tobakesweetpotatoesinhotashes大家去阿木叔公?田項打窯仔、煨番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。

動作四縣搵豆油vunteuiuˇ沾醬油todipinsoysauce拿?恁多仔定定，搵豆油食就毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。

動作四縣泡茶paucaˇ泡茶tomaketea人客來?，阿明仔遽遽去泡茶，招待人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。

動作四縣泡神茶pausiinˇcaˇ【pausiinˇ/xinˇcaˇ】泡茶奉神tomaketeatooffertogods讀小學該下，逐(每)朝晨就愛泡神茶、點香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。

動作四縣泡牛乳paungiuˇnen沖泡奶粉tomixwaterwithmilkpowder細人仔還細，做爺哀?半夜仔還愛起來泡牛乳，分細人仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。

動作四縣炆爌肉vunˇkongngiugˋ燉紅燒肉tostewpork炆爌肉放蒜仔，傍飯盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。

動作四縣遮等zaˊdenˋ遮住tocover種菜秧仔愛先用稈遮等，正毋會晒燥忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。

動作四縣抓等zaˊdenˋ抓住toholdfirmly阿婆抓等一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀就愛同佢討。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。

動作四縣整屋zangˋvug??修繕房屋tofixorrenovatehouses頭擺吾屋下歇茅屋，逐年冬下就愛整屋，舊茅仔換過新茅仔，就像新屋樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。

動作四縣撮鹽zebˋiamˇ用手指抓取鹽巴totakesomesaltwithfingers阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺就分阿哥講佢煮菜打死賣鹽?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的動作四縣徵收ziinˊsuˊ【ziinˊ/jinˊsuˊ】徵收tolevy厥田分政府徵收去開大路，佢領?補償金去市內買一間屋仔?人，收租金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。

動作四縣轉夜【(轉屋)】zonˋia【(zonˋvugˋ)】傍晚回家toreturnhomeatdawn日頭落山，在外背絡食?鳥仔陸陸續續轉夜(轉屋)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。

動作四縣盤車(轉車)panˇcaˊ(zonˋcaˊ)轉車totransferfromonevehicletoanother對臺北坐火車去東勢，愛在豐原盤車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。

動作四縣舂米zungˊmiˋ舂米topestlerice舂臼做得舂米，乜做得舂粢粑仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。

動作四縣把等【攔等】baˋdenˋ【lanˇdenˋ(nanˇdenˋ)】阻攔著toobstruct你在門項把等(攔等)，毋好分人入來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。

動作四縣熇燥hogˋzauˊ烤乾todrybybaking這魚脯仔還溼溼，愛放在鑊頭項熇燥來，正毋會壞忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。

動作四縣床hongcongˇ起床togetupfrombed阿婆床，頭一樣愛做?事，係去廟項燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。

動作四縣尖車jiamˊcaˊ擠車tocrowdintoavehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。

動作四縣人尖人nginˇjiamˊnginˇ人擠人verycrowded打早?市場項，逐條路就人尖人，過就毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。

動作四縣摟錢leuˇqienˇ掏錢totakemoneyoutfromapocket厥孫仔講愛買食，佢跈等就摟錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。

動作四縣捩轉來【斡轉來、轉過來】lidˋzonˋloiˇ【vadˋzonˋloiˇ、zonˋgoloiˇ】轉過來toturnover若?車身愛捩轉來(轉過來)，大家正上得車(做得上車)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。

動作四縣裂開liedkoiˊ裂開tocrack過熟?瓜仔，皮會裂開來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。

動作四縣溜走liuˊzeuˋ跑走，向下滑torunaway;toslipdown阿義牯聽啊?厥姆?聲，跋啊起腳就溜走?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。

動作四縣溜走tiuzeuˋ【piuzeuˋ】快速向前滑動toslideforwardinhighspeed佢這擺考試又係踏(蹬)?弓蕉皮，溜走哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！動作四縣溜下來liuhaˊloiˇ滑下來toslidedown你對該頂高溜下來，會得人驚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？動作四縣絡食logˋsiid覓食tosearchforfood鴨?絡食，毋知坑窮。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。

動作四縣搣衰人medˋsoiˊnginˇ【miedˋsoiˊnginˇ】擾弄使人倒楣tojinxsomeone吾事你又毋上手，緊入來吾書房，搣衰人就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。

動作四縣綿忒【綿核】mienˇtedˋ【mienˇhedˋ】爛掉rotten落歸個(隻)月?雨，菜園肚?菜全綿忒(核)哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。

動作四縣刻kadˋ【kiedˋ】雕刻tocarve刻佛毋會，相佛總會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。

動作四縣刻人kadˋnginˇ罵人torebuke阿偉伯動啊?就刻人刻到臭頭，難怪厥子女無人會行兼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。

動作四縣?等kagdenˋ握住tograsp阿財伯婆破病，睡眠床，係有人去看佢，佢就?等人?手毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。

動作四縣磡?kamˋdoˋ壓著tocrush佢係一個大地主，大家就笑佢講會分錢磡?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。

動作四縣擔kaiˊdamˊ挑擔tocarrywithapole擔絡食?人盡辛苦，一角一分就係用肩頭?來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。

動作四縣擎手kiaˇsuˋ【ngiaˇsuˋ】舉手toraiseone’shand開會表決，用擎手算人數係盡常用?方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。

動作四縣撳kim手用力向下擠壓topresshardwithhands去人屋下拜訪，做得撳門鈴通知主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。

動作四縣揪/鈕kiuˋ/neuˋ扭抓toseize;topull;toclutch社區肚捉?一個細賊仔，分鄰長揪到派出所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。

動作四縣扭ngiuˋ【(niuˋ)】扭tosprain;totwistwithforce頭擺吾姆家教盡嚴，細人仔講花蓼，會分佢扭嘴角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。

動作四縣撈leuˇ【(lau)】撈toliftoutofwater半下晝正落雨，田項做事?人，通棚涿到像對水窟肚撈起來?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。

動作四縣撓【肢】neuˊ【ji】搔癢totickle細人仔分人撓(肢)會笑()，分人捏會噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。

動作四縣捏nedˋ捏toniporpinch阿鴻伯見看?細人仔就愛捏厥嘴角，逐個細人仔就恁驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。

動作四縣揕ziim【ziimˊ/jimˊ】用指甲刺入topressveryhardwithfingernails用手指甲揕人，較大力兜仔會揕出血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。

動作四縣打點【(點油)】daˋdiamˋ【(diamˋiuˇ)】記汙點tomarksomeonedown佢連等三四日就無赴?朝會，分先生打點(點油)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。

動作四縣打穀daˋgugˋ脫去穀粒;收租;載穀子tothresh;tocollectrent;tocarrygrainwithvehicles較早(早期)?人割禾，用斛桶打穀，用人工晒穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。

動作四縣打油daˋiuˇ榨油toextractoilfromseeds番豆、麻仔、黃豆仔，通通做得打油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。

動作四縣打秧(落秧、秧)daˋiongˊ(logiongˊ、veiongˊ)播撒稻麥的種子toseedriceorwheat頭擺人耕田，自家打秧，這下人向農場買秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。

動作四縣打觔斗(種觔斗)daˋkindeuˋ(zungkindeuˋ)【daˋgindeuˋ、zunggindeuˋ(zungindeuˋ)】翻觔斗tosummersault細老弟走到被骨面項打觔斗(種觔斗)，打(種)到哈哈大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。

動作四縣打卵daˋlonˋ【(daˋnonˋ)】魚、蛙產卵；打蛋tospawn澎鯆?係開始哱泡打卵，毋使幾久就會出細魚子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。

動作四縣打卵退daˋlonˋtui【(daˋnonˋtui)】倒退、打退堂鼓toretreat;tobackdown;towithdraw講?食佢就行往前，講?做佢就打卵退。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。

動作四縣伸cunˊ攀延toextendonward牽牛花?嫩心，日見日生到像竹尾恁長，伸上屋頂，伸入窗櫺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。

動作四縣必縫bidˋpung裂縫tocrack;aslit紅毛泥屋頂係有必縫，定著會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。

動作四縣必目bidˋmugˋ植物發芽tosprout月光光，好種薑，薑必目，好種竹。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。

動作四縣揙東西bienˋdungˊxiˊ翻找東西tosearchforsomething佢在間肚揙東西，揙忒歸朝晨，還無揙?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。

動作四縣造橋cokieuˇ造橋tobuildabridge阿祿伯婆一生人盡肯做善事，造橋舖路，有多不少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。

動作四縣做主(作主)zozuˋ(zogˋzuˋ)做主tohavethefinalsay病老公好做主，老貓公好嚇鼠。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。

動作四縣做人zonginˇ做人、為人tobearoneself阿清叔做人盡樂線，不管時堵?佢就有講有笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。

動作四縣做兵zobinˊ服兵役、當兵militaryservice;tobeasoldier阿松去做兵轉(歸)來，像變過一個人樣仔，完全係大人氣象囉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。

動作四縣做衫褲zosamˊfu縫製衣服tosewclothes佢一個大男仔人，又會煮食，又會做衫褲，還會喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。

動作四縣暈funˇ迷戀tohaveacrushonsomeone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會暈。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-156s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。

動作四縣失魂siidˋfunˇ【siidˋ/xidˋfunˇ】暈倒topassout佢對梯排項跌下來，一下就失魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。

動作四縣失聲siidˋsangˊ【siidˋ/xidˋsangˊ】失聲toloseone'svoice教書?人，歸日仔唊無停，一下無堵好就會失聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-158s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。

動作四縣貼手(墊手)diabˋsuˋzangˊ(tiabˋsuˋzangˊ)賄賂togreaseone'spalm你去同若爸貼手乜無用，屋下?大細事全部阿姆管，求較(過)著哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-159s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。

動作四縣打眼daˋngienˋ【daˋngianˋ】醒目eye-catching草坪項青溜溜仔，適中央有一頭大紅花，當(蓋)打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。

歲時節慶四縣八月半badˋngiedban【badˋngiadban】中秋節Mid-AutumnFestival八月半?月光又圓又大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_011s.mp3中秋節的月亮又圓又大。

歲時節慶四縣尾牙miˊngaˇ尾牙Weiya（16thdayofthe12thmonthofthelunarcalendar）今晡日尾牙，頭家愛請這兜食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_012s.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。

歲時節慶四縣冬節（冬至）dungˊjiedˋ（dungˊzii/【ji】）冬至wintersolstice冬節愛煮雪圓仔（圓粄仔）食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-14_013s.mp3冬至要煮湯圓吃。

動作四縣打眼拐(打眼箭)daˋngienˋguaiˋ(daˋngienˋjien)【daˋngianˋguaiˋ、daˋngianˋjien】拋媚眼toogle;tomakeeyes(atsomeone)戲棚頂?阿旦，緊同棚下看戲?人打眼拐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的人拋媚眼。

動作四縣打嘴鼓daˋzoiguˋ聊天tochat過來同你兜鬥桌，較有好打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。

動作四縣打平過daˋpiangˇgo平分秋色;折算後彼此相等evenlymatched;tobreakeven請你食夜，你請看電影，兩儕打平過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。

動作四縣打白講【講白來】daˋpaggongˋ【gongˋpagloiˇ】坦白說tospeakfrankly打白講(講白來)，盡毋好去同人鬥鬧熱，加搣衰人就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。

動作四縣打水daˋsuiˋ取水、汲水todrawwaterfromwellsorrivers還?有水道水該央時，食水愛先打井，還愛用錫桶仔打水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。

動作四縣打爽daˋsongˋ可惜；浪費1.whatapity!2.waste恁好食?東西放到壞忒去，實在還打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-68s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。

動作四縣打宕窿【(打撞窿)】daˋtonglungˇ【(daˋconglungˇ)】彼此錯過，沒有遇上tofailtomeeteachotherontheway去車頭接佢，佢嗄自家先轉(歸)去?，兩儕在路項打宕窿(打撞窿)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。

動作四縣打帳仔daˋzongeˋ敲竹槓toextort;toblackmail阿彬駛車，毋堵好磨?厥車仔，佢就來打帳仔，講愛賠一、兩十萬正肯放人煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。

動作四縣打租daˋzuˊ收租;簽訂租約tocollectrent;tocontractalease厥田賣忒，買過屋仔?人打租，日仔還過來罔罔仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。

動作四縣打折daˋzadˋ【daˋzedˋ】打折todiscount;discount若?李仔，一下就同你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？動作四縣探頭damˊteuˇ探頭tostickoutone'shead坐車仔，對窗仔探頭出去看風景，當(蓋)危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。

動作四縣探手tamˊsuˋ伸手勉強搆著tooutstretchone'shand紅棗樹毋會盡高，毋使探手就摘得?棗仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。

動作四縣探病tamˋpiang探病tovisitthesick去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。

動作四縣探消息tamˋseuˊxidˋ探聽消息toinquire;topokeone'snoseinto今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息看哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！動作四縣探根(釘根)damginˊ(dangginˊ)生根totakeroot番薯藤異(盡)生趣，目目就會探根落泥打番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。

動作四縣蹬腳demˋgiogˋ跺腳tostampone'sfeet;tostomp這細人仔分大人縱壞?，動啊?就蹬腳搵地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。

動作四縣呻cenˊ呻吟tomoan後生人堵?困難毋好恁會呻，志氣會消耗忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。

動作四縣雕琢diauˊdogˋ捉弄totease;tomakefunof頭擺，大人異(盡)會雕琢細人仔，這下?細人仔斯無恁好哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！動作四縣展手路dienˋsuˋlu顯身手toputone'sbestfootforward社區辦煮食比賽，分選手有好展手路?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓選手有一顯身手的機會。

動作四縣作怪zogˋguai作怪、耍花樣tomisbehave將厥錢水斷忒(核)去，看佢再過作怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？動作四縣犯?人famˊdoˋnginˇ妨礙人togetinone'sway若自行車牽較(過)開兜仔，放在這會犯?人過路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨礙人走路。

動作四縣監人gamˊnginˇ強逼予人toforcepeopletodosomething佢強強監人食辣椒仔，實在還過份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。

動作四縣哽?gangˋdoˋ噎到tochoke人莫到衰，敨氣哽?，食茶楔?，打屁塞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-86s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。

動作四縣斷乳donˋnen斷奶towean這下?細人仔係食牛奶，毋使斷乳，直直食到老就還做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。

休閒娛樂四縣無底景(走旱船)moˇdaiˋginˋ(zeuˋhonˊsonˇ)跑旱船，無底船遊戲prop,abottomlessboatusedinaparade無底景本來係在街路項弄?，這下在舞臺頂也看得?哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-90s.mp3跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。

休閒娛樂四縣螺螷精loˇbeˊjinˊ蚌殼精aclamspirit,acharacterdisplayedinaparade做鬧熱?時節常有螺螷精?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-91s.mp3節慶時候常有蚌殼精的表演。

休閒娛樂四縣絃仔hienˇeˋ【hianˇeˋ】胡琴huqin(traditionalChinesestringinstrument)絃仔在客家文戲肚算係主要?樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。

休閒娛樂四縣揚琴iongˇkimˇ揚琴dulcimer揚琴?聲音聽(起)來盡悠揚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。

休閒娛樂四縣電子琴tienziiˋkimˇ【tienziiˋ/jiˋkimˇ】電子琴electricpiano一臺電子琴，做得表現出當(蓋)多種樂器?聲音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。

休閒娛樂四縣鼓仔guˋeˇ鼓drum一隻樂隊當中，鼓仔係不可少?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。

休閒娛樂四縣銅鑼tungˇloˇ鑼gong銅鑼一響，幾下莊人都聽得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。

休閒娛樂四縣鋼琴gongkimˇ鋼琴piano鋼琴聲當好聽，用?機會最多，係樂器之主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，用的機會最多，是樂器之主。

休閒娛樂四縣簫仔seuˊeˋ簫verticalbambooflute低沉?簫仔聲，在暗晡頭聽來異(盡)悽涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。

休閒娛樂四縣做戲zohi演戲toactinaplay頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。

」休閒娛樂四縣煞棚(煞臺)sodpangˇ(sodtoiˇ)劇終theendofaplay舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。

休閒娛樂四縣起鼓hiˋguˋ表演開始tostartaperformance起鼓係通報大家，戲仔就愛上棚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。

休閒娛樂四縣薛仁貴征東xiedˋinˇguiziinˊdungˊ【xiedˋinˇguiziinˊ/jinˊdungˊ】薛仁貴征東aChineseclassictaleaboutRen-guiXuewhodidexpeditionstotheEast薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團就會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。

休閒娛樂四縣薛丁山征西xiedˋdenˊsanˊziinˊxiˊ【xiedˋdenˊsanˊziinˊ/jinˊxiˊ】薛丁山征西aChineseclassictaleaboutDing-shanXuewhodidexpeditionstotheWest薛丁山征西這齣戲仔當(蓋)好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。

休閒娛樂四縣楊門女將iongˇmunˇngˋjiong楊門女將Yang'sheroines,legendaryfighterswhodefendedtheirowncountryandYang'sreputation楊門女將?故事，係宋朝該隻時代?悲歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。

休閒娛樂四縣當爽【蓋爽快】【(蓋爽)】dongˊsongˋ【goisongˋkuai】【(goisongˋ)】很舒爽veryhappy阿棟伯?別莊當(蓋)闊當(蓋)派頭，歇起來當爽(蓋爽快)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。

休閒娛樂四縣當暢【蓋暢】【(盡暢)】dongˊtiong【goitiong】【(qintiong)】很高興veryglad佢尋?自家合意?頭路，當(蓋)暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。

休閒娛樂四縣過願gongien【gongian】過癮satisfied;toone'sheart'scontent好看?戲仔，無看三遍毋會過願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。

休閒娛樂四縣還生趣(盡生趣)hanˇsenˊqi(qinsenˊqi)真有趣veryinteresting打極樂仔打到寧心，還生趣喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。

休閒娛樂四縣共下?kiunghaliau一起玩toplaytogether老人家同老人家共下?，較(過)有好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。

休閒娛樂四縣生趣senˊqi有趣interesting閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當(蓋)生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。

休閒娛樂四縣遶山花lauˊsanˊfaˊ遊覽山景togomountainhiking放?日去遶山花，哪位都係車仔，顛倒較(過)會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。

休閒娛樂四縣遶光景lauˊgongˊginˋ看風景togosightseeing出門總係遶光景定定，盡少去記錄抑係研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。

休閒娛樂四縣遶?lauˊliau遊玩totour大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。

休閒娛樂四縣沙比士saˇbisiiˋ額外奉送bonus這隻杯子係沙比士?送分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00156_si.mp3這個杯子是我額外奉送給你的。

休閒娛樂四縣案內onnui招待atreat人客恁遠來到，愛好好同佢案內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00157_si.mp3客人這麼遠來到，要好好招待他。

休閒娛樂四縣嬉皮xiˊpiˇ嬉皮hippie佢?頭那毛恁長，又留鬚，像嬉皮樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00158_si.mp3他頭髮留的那麼長又留鬍鬚，像嬉皮一樣。

休閒娛樂四縣嬉哈hiha嬉哈Hip-hop佢?樂團有嬉哈?風格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00159_si.mp3他的樂團有嬉哈的風格。

休閒娛樂四縣龐克pangˊkerˋ龐克punk你留龐克頭，當惹目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00160_si.mp3你留龐克頭，很亮眼。

休閒娛樂四縣酷索kusoˇ酷索Kuso(parody)網路上有一段酷索?影片，當多人上去看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00161_si.mp3網路上有一段酷索的影片，很多人上去看。

休閒娛樂四縣轟趴hompa轟趴homeparty佢昨暗晡去參加同學?生日轟趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00162_si.mp3他昨天晚上去參加同學的生日轟趴。

休閒娛樂四縣摩登moˊdeng摩登modern都市肚?細阿妹仔，大體都著到較摩登。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00163_si.mp3都市裡的小姐，大都穿得比較摩登。

休閒娛樂四縣駭客haiˋkerˋ駭客hacker學校?網站分駭客侵入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00164_si.mp3學校的網站被駭客入侵。

休閒娛樂四縣色多seddoˋ一場遊戲比賽around這場乒乓比賽，第一色多林校長贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00165_si.mp3這場乒乓球比賽，第一場林校長贏。

休閒娛樂四縣界母gieˋmuˇ遊戲結束-gameendgameover這場比賽界母哩，毋好再過搞咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00166_si.mp3這場比賽結束了，不要再玩了。

代詞四縣這iaˋ這this這搭仔（這跡仔）車仔當（蓋）多，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_001s.mp3這裡車子很多，走路要小心。

代詞四縣該ge那that當（蓋）多細人仔在該擲飛盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_002s.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。

代詞四縣哪nai哪which借問一下，到總統府，愛去哪搭仔坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_003s.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？代詞四縣這位iaˋvi這裡here在這位坐，你去該片坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_004s.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。

代詞四縣該位gevi那裡there該位恁多人在該做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_005s.mp3那裡這麼多人在幹什麼？代詞四縣哪位/哪仔naivi【laieˋ/naieˋ】哪裡where你愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_006s.mp3你要去哪裡？代詞四縣這個iaˋge這個this這個細人仔係你帶來?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_007s.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？代詞四縣該個gege那個that該個後生人當（蓋）有禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_008s.mp3那個年輕人很有禮貌。

代詞四縣哪個naige哪一個whichone臺頂恁多人，毋知哪個係厥?仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_009s.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？代詞四縣毋管麼人（毋管麼儕）mˇgonˋmaˋnginˇ（mˇgonˋmaˋsaˇ）不管誰anyone毋管麼人都做毋得落(入)去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_010s.mp3不管誰都不可以進去。

代詞四縣第幾多個tigidˋdoˊge【tiidˋdoˊge】第幾個whichoneof;whatnumberof這下輪到第幾多個?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_011s.mp3現在輪到第幾個了？代詞四縣第一個tiidˋge第一個firstone第一個落(入)來?人客，做得打七折。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_012s.mp3第一個進來的客人，可以打七折。

代詞四縣盡尾一個（最尾一個）qinmiˊidˋge（zuimiˊidˋge）最後一個lastone盡尾一個交作業?人，愛負責疊齊來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_013s.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。

代詞四縣這片iaˋpienˋ這邊here這片人較(過)少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-10_014s.mp3這邊人比較少，你過來！代詞四縣該片gepienˋ那邊there河壩該片有人講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_015s.mp3河那邊有人說話。

代詞四縣哪片naipienˋ哪邊where這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_016s.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？代詞四縣哪隻naizagˋ哪一隻whichone恁多隻鴨仔，哪隻正係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_017s.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？代詞四縣麼人（麼儕）maˋnginˇ【manˋnginˇ】（maˋsaˇ）什麼人、誰who麼人在外背喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_018s.mp3誰在外面叫這麼大聲？代詞四縣麼人?（麼儕?）maˋnginˇge【manˋnginˇe】（maˋsaˇge）誰的whose這隻皮包仔係麼人?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_019s.mp3這個皮包是誰的？代詞四縣麼maˋge什麼what你透日仔無看?人，在該無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_020s.mp3整天沒看到人，你在忙什麼？代詞四縣做麼?zomaˋge為什麼why你做麼?愛撩佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_021s.mp3你為什麼要惹他？時間空間四縣舊年kiungienˇ【kiungianˇ】去年lastyear阿水哥舊年分車仔撞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_029s.mp3阿水哥去年被車子撞。

時間空間四縣今年gimˊngienˇ（ginˊngienˇ）【ginˊngianˇ】今年thisyear阿公今年愛做八十一?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_030s.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。

時間空間四縣過忒年（明年、過年）【過核年】gotedˋngienˇ（mangˇ／minˇngienˇ、goeˋngienˇ）【gohedˋngianˇ】明年nextyear吾哥過忒年(過核年)愛考高中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_031s.mp3我哥哥明年要考高中。

時間空間四縣分funˊ分minute這下係五點三十五分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_032s.mp3現在是五點三十五分。

時間空間四縣秒meuˋ秒second佢一百公尺走十二秒，還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_033s.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！時間空間四縣點鐘diamˋzungˊ點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_034s.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。

時間空間四縣時鐘仔【時鐘】siiˇzungˊeˋ【siiˇzungˊ】時鐘clock送禮莫送時鐘仔較（過）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_035s.mp3送禮不要送時鐘比較好。

時間空間四縣手錶仔（時錶仔）suˋbeuˋeˇ（siiˇbeuˋeˇ）【suˋbeuˊeˋ】手錶watch無戴手錶仔，毋知這下幾多點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_036s.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。

時間空間四縣鬧鐘仔【鬧鐘】nauzungˊeˋ【nauzungˊ】鬧鐘alarmclock天光日愛早，愛記得撙(轉)鬧鐘仔(鬧鐘)喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_037s.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！時間空間四縣朝晨zeuˊsiinˇ早晨morning吾婆逐朝晨都去公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_038s.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。

時間空間四縣當晝dongˊzu中午midday當晝無睡，下晝當（蓋）無精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_039s.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。

時間空間四縣下晝haˊzu下午afternoon阿坤哥湊（邀）天光下晝去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_040s.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。

時間空間四縣臨暗仔（臨暗頭）limˇameˋ（limˇamteuˇ）傍晚atdusk臨暗仔正過來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_041s.mp3傍晚再過來吃晚飯。

時間空間四縣半夜bania半夜midnight昨哺日趕作業，半夜正睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_042s.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。

時間空間四縣星光半夜?三更半夜】sangˊgongˊbania【samˊgongˊbania】三更半夜smallhours佢逐(每)日都讀書讀到星光半夜【三更半夜】。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-11_043s.mp3他每天都讀書讀到三更半夜。

時間空間四縣天?光tienˊmangˇgongˊ天未亮beforedaylight阿公長年天?光就去洗身仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_044s.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。

時間空間四縣臨天光仔（天曚光、天甫光）limˇtienˊgongˊeˋ（tienˊmungˇgongˊ、tienˊpuˋgongˊ）黎明atdawn臨天光仔，阿公就去做運動哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_045s.mp3黎明時，爺爺就去運動了。

時間空間四縣一天光（天一光）idˋtienˊgongˊ（tienˊidˋgongˊ）天一亮atdaybreak阿爸一天光就床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_046s.mp3爸爸天一亮就起床。

時間空間四縣一夜到天光（透夜）idˋiadotienˊgongˊ（teuia）通宵；透夜allnightlong昨暗晡睡毋忒，一夜到天光翻來翻去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_047s.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。

時間空間四縣日期ngidˋkiˇ日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_048s.mp3你結婚的日期訂好了嗎？時間空間四縣期間kiˇgienˊ【kiˇgianˊ】期間period考試?期間，阿爸不准兜(等)看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_049s.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。

時???間四縣前日qienˇngidˋ前天daybeforeyesterday前日去動物園看貓熊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_050s.mp3前天我去動物園看貓熊。

時間空間四縣昨晡日coˊbuˊngidˋ【coˊbinˊngidˋ】昨天yesterday昨晡日發風搓，毋使上班上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_051s.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。

時間空間四縣今晡日gimˊbuˊngidˋ/ginˊbuˊngidˋ【ginˊbinˊngidˋ】今天today今晡日係吾?生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_052s.mp3今天是我的生日。

時間空間四縣天光日tienˊgongˊngidˋ【tiangˊgongˊngidˋ】明天tomorrow天光日學校愛開運動會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_053s.mp3明天學校要開運動會。

時間空間四縣後日heuˊngidˋ後天dayaftertomorrow後日學校愛舉行校外教學。

??http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_054s.mp3後天學校要舉行校外教學。

??時間空間四縣大後日taiheuˊngidˋ大後天threedayslater大後日禮拜，（等）來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-11_055s.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？時間空間四縣個半月（隻半月）gebanngied（zagˋbanngied）【gebanngiad、zagˋbanngiad】一個半月amonthandahalf吾爸去大陸出差個半月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_056s.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。

時間空間四縣頭先teuˇxienˊ剛才momentsago阿茂哥頭先還在這坐，仰般(仔)一下仔就無看?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？時間空間四縣頭隻月teuˇzagˋngied【teuˇzagˋngiad】第一個月thefirstmonth佢去上班?頭隻月還領毋?錢，故所先借錢來買衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，所以先借錢來買衣服。

時間空間四縣點過鐘diamˋgozungˊ一個多鐘頭alittlebitoveronehour臺北去高雄，坐高鐵，點過鐘仔就到，實在真方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。

時間空間四縣半晝邊仔banzubienˊeˋ【(banzubienˊeˊ)】半個早晨的光景aroundahalfmorning你在屋下寫字，阿姆去街路，半晝邊仔就會轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。

時間空間四縣海項hoiˋhong海上onthesea這擺風搓，海項、陸項全部受?影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。

時間空間四縣陸項liughong陸上ontheland風搓來到東南方海面?，陸項也開始落雨?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。

時間空間四縣…下haˊ…地方，週邊place,site今晡日放?，阿松歸朝晨在伯公下行棋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。

時間空間四縣腳下giogˋhaˊ腳下underfeet厥（佢）腳下踏?濫泥，愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-193s.mp3他的腳下踩到爛泥巴，要洗乾淨。

時間空間四縣底下daiˋhaˊ底下beneath照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。

時間空間四縣…肚duˋ…裡inside;in大鑊裡肚燉等有番薯湯，你肚飢做得食點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。

時間空間四縣屋肚(屋裡背)vugˋduˋ(vugˋdiˊboi)屋裡indoor年會到?，屋肚(屋裡背)、屋背全部愛拚(過)淨兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-196s.mp3年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。

時間空間四縣…背boi…另一方theotherside阿姊嫁到鵝塘背，轉妹家，行路愛點零鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-197s.mp3姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。

時間空間四縣河背hoˇboi河的那一邊theothersideofariver阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕(個人)異(盡)少見面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-198s.mp3姊姊嫁到河的那一邊，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。

時間空間四縣橋背kieuˇboi橋的那一端theothersideofbridge這座橋有三里零長，橋背有一片甘蔗田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。

時間空間四縣山背sanˊboi山的那一邊theothersideofamountain阿姊嫁到山背，一年來無兩擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年來不到兩次。

時間空間四縣徑背gangboi境外outofboundary厥?仔走到徑背去?，尋就尋毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/si-02-201s.mp3他兒子跑到外面去了，找都找不到。

時間空間四縣緊工ginˋgungˊ農忙busyperiodforfarmers耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間四縣長間【長透(登常、經常)】congˇgienˊ【congˇgianˊ、congˇteu(denˊsongˇ、ginˊsongˇ)】經常often高血壓係慢性病，長間都愛食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。

時間空間四縣長年透底【長年透透】congˇngienˇteudaiˋ【congˇngianˇteuteu】一年到頭allyearround電鑊仔係長年透底(長年透透)愛用??東西，愛儆惜使用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。

時間空間四縣時生月日(時正月日、八字)siiˇ/xiˇsangˊngiedngidˋ(siiˇzangˊngiedngidˋ、badˋsii)【siiˇ/xiˇsangˊngiadngidˋ、badˋsii/xi】生辰八字thetimeanddateofone'sbirthwhichisbelievedtodetermineone'sfate算命先生講：人?命運，一落泥?時生月日就註定?，詏命毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。

時間空間四縣赴時赴刻fusiiˇfukiedˋ準時，及時趕上beontime食人?頭路，逐(每)日就愛赴時赴刻，也異(蓋)艱辛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。

時間空間四縣時時siiˇsiiˇ【xiˇxiˇ】不時，時時刻刻anytime你恁久無來，若姐婆(阿婆)時時就頭望望仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。

時間空間四縣日日ngidˋngidˋ每天everyday日日都愛上班，哪有閒好出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！時間空間四縣月月ngiedngied【ngiadngiad】每個月everymonth固定上班比做零工較(過)好，月月都有錢好落袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。

時間空間四縣末伏madfug末伏thelastperiodofhottestsummerdays立秋過後第一隻庚日安做末伏，末伏過忒(核)，天時就漸漸會轉涼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。

時間空間四縣一目(一眨眼)【一眨目、一眨眼】idˋngiabˋmugˋ(idˋsabˋngienˋ)【idsabˋnugˋ、idˋsabˋngianˋ】一眨眼inthetimeofablink;inthetwinklingofaneye這下?交通非常便利，臺北到新竹，一目(一眨目)就到?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。

時間空間四縣上擺(上回、上滿、上次)【上次】songbaiˋ(songfiˇ、songmanˊ、songcii)【songcii/qi】上次lasttime上擺同叔婆借?錢，到這下還無還，下擺難借?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。

時間空間四縣下二擺(下擺、下回、下輪、下次)【下次】hangibaiˋ(habaiˋ、hafiˇ、halinˊ、hacii)【hacii/qi】下次nexttime阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好吶，下二擺(下次)有錢正買過新衫分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。

時間空間四縣這下(今下、現下)【今嘎(現下)】iaˋha(gimˊha、hienha)【gimˊga(hianha)】現在now;currently;atpresent對舊年到這下(今嘎)，就無同吾哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。

時間空間四縣老底【本底】loˋdaiˋ【bunˋdaiˋ】以前before;ago老底(本底)欠?數到今都?(毋曾)還，下二擺敢怕難再過賒數?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。

時間空間四縣臨尾【躡尾、溜尾】limˇmiˊ【liabˋmiˊ、liumiˊ】【liamˋmiˊ】末尾abouttobeover朝晨?會議，開始該下無看?阿文，直直到臨尾（躡尾）佢正來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-105s.mp3早上的會議，開始時沒看到阿文，一直到會議末尾才來。

時間空間四縣落尾(尾下)【最尾】labˋmiˊ(miˊha)【ladˋmiˊ、zuimiˊ】後來finally;atlast食飯開桌該下阿伯?(毋曾)來，落尾正看?佢坐計程車趕到來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。

時間空間四縣下後(後下、後下仔)haheu(heuha、heuhaeˋ)稍後afterward;then;next佢歇較(過)遠，這隻籃仔先分佢；你較(過)近，下後正做分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。

時間空間四縣第二擺(定擺)tingibaiˋ(tinbaiˋ)第二次thesecond佢參加國家考試，第一擺無考?，第二擺就考??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。

時間空間四縣往擺(往時)vongˊbaiˋ(vongˊsiiˇ)【vongˊsiiˇ/xiˇ】昔日intheolddays阿松哥往擺(往時)五月節都有來敬阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。

時間空間四縣無閒moˇhanˇ沒空nofreetime;notavailable天光日愛割禾，無閒好去食酒，包隻禮搭你去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。

時間空間四縣延期(展期)ienˇkiˇ(zanˋkiˇ)【ianˇkiˇ】延期topostpone阿妹下禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期舉行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。

時間空間四縣?後【拖慢】bangˊheu【toˊman】延後topostpone阿強入新屋?日仔講愛?後(拖慢)，大約係愛等討心臼正共下請人敢怕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。

時間空間四縣恁暗anˋam這麼晚solateatnight恁暗?你還愛去哪？天光正去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！時間空間四縣恁夜anˋia這麼晚了(晚上用語)solateatnight恁夜?，你仰還毋睡目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？時間空間四縣恁晝anˋzu這麼遲(早上用語)sonearnoon恁晝?還?(毋曾)看?佢來，怕係睡到毋知好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。

時間空間四縣細月(小月)sengied(seuˋngied)【sengiad、seuˋngiad】小月offseason這隻月係細月，生理無好，毋當出國去?幾日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡??幾天。

時間空間四縣幾久【(一久)】gidˋgiuˋ【(idˋgiuˋ)】多久Howlong?這擺借?錢毋知愛幾久(一久)正有好還喔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？時間空間四縣無日無夜moˇngidˋmoˇia不分晝夜，日以繼夜dayandnight為?一家人?生活，阿生伯逐(每)日都做到無日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。

時間空間四縣無幾久【(無一久)】moˇgidˋgiuˋ【(moˇidˋgiuˋ)】沒多久inaveryshorttime佢來無幾久(無一久)就走，無聽佢講麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。

時間空間四縣等加一下【等一下添、(過等下)】denˋgaˊidˋha【denˋidˋhatiamˊ(godenˋha)】等一下justaminute等加一下(等一下添)仔啦，?曾至間就想愛走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！時間空間四縣臨晝邊仔limˇzubienˊeˋ【(limˇzubienˊeˊ)】晌午時分aroundnoon你天光日臨晝邊仔來，有事情愛同你商量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。

時間空間四縣斷烏【斷暗】【(暮?)】tonˊvuˊ【tonˊam】【(mugˋmaˇ)】天黑atdusk上屋阿山哥實在還煞猛，做到斷烏(斷暗)還?(毋曾)轉(歸)屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。

時間空間四縣前日朝晨qienˇngidˋzeuˊsiinˇ【qienˇngidˋzeuˊsiinˇ/xinˇ】前天早上themorningbeforeyesterday前日朝晨就開始寫，寫到昨暗晡還?(無)寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。

時間空間四縣前日暗晡qienˇngidˋambuˊ前天晚上theeveningbeforeyesterday聽講張平嫂厥心臼前日暗晡降嬰兒，毋知係妹仔抑係?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。

時間空間四縣昨晡朝晨(昨朝晨)coˊbuˊzeuˊsiinˇ(coˊzeuˊsiinˇ)【coˊbinˊ/bunˊzeuˊsiinˇ/xinˇ】昨天早上yesterdaymorning佢昨晡朝晨就帶等包袱(仔)出門，講愛去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。

時間空間四縣昨暗晡(昨晡暗晡)coˊambuˊ(coˊbuˊambuˊ)【coˊbinˊ/bunˊambuˊ】昨天晚上lastnight昨暗晡去分阿才哥請，佢割禾做完工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。

時間空間四縣天光朝晨tienˊgongˊzeuˊsiinˇ【tianˊ/tiangˊgongˊzeuˊsiinˇ/xinˇ】明天早上tomorrowmorning天光朝晨愛去巴西，大約後日暗晡正會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。

時間空間四縣甲子gabˋziiˋ【gabˋziiˋ/jiˋ】甲子JiaziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1924,1984十天干、十二地支配合起來，第一就係「甲子」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。

時間空間四縣甲午gabˋngˋ甲午JiawuYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1954,2014吾伯係光緒甲午年出世?人，佢食到百零歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。

時間空間四縣乙卯iedˋmauˊ【iadˋmauˊ】乙卯YimaoYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1915,2035吾伯係乙卯年出世，吾叔係丁卯年出世，佢兩兄弟堵堵差一輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。

時間空間四縣乙未iedˋvi【iadˋvi】乙未YiweiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1995,2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

時間空間四縣丙寅biangˋiˇ丙寅BingyinYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1986,2046厥姆係丙寅年出世?，肖虎，今年八十九歲，身體還異健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-05s.mp3他媽媽是丙寅年出生的，肖虎，今年八十九歲，身體還挺硬朗。

時間空間四縣丙辰biangˋsiinˇ丙辰BingchenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1976,2036丙辰年出世?人肖龍，係毋知，做得查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-06s.mp3丙辰年出生的人肖龍，如果不知道，可以查農民曆。

時間空間四縣丁丑denˊcuˋ丁丑DingchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1997,2057這座橋係民國第二隻丁丑年建?，建好歸十年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好十年了。

時間空間四縣丁巳denˊsii丁巳DingsiiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1977,2037厥?仔丁巳年就過日本，到辛未年正轉(歸)臺灣來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到辛未年才回臺灣來。

時間空間四縣戊戌vusudˋ戊戌WuxuYearsonChineselunarcalendar,relativetothesuchasA.D.1958,2018張先生自民國戊戌年就開始教書，到前幾年仔正退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。

疾病醫療四縣人蔘nginˇsemˊ人蔘ginseng人蔘係漢藥當中盡好?補品，故所價錢當(蓋)貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。

疾病醫療四縣盤尼西林(抗生素)peˇnixilinˋ盤尼西林(指抗生素的一種)Penicillin體質毋合?人，毋好儘採打盤尼西林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00327_si.mp3體質不合的人，不要隨便打盤尼西林。

動作四縣擘柑仔bagˋgamˊeˋ剝開橘子topeelandripatangerine擘柑仔愛對尾篤項擘，較(過)好擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。

動作四縣?印仔zemˋineˋ【zemˇineˋ】蓋章tomarkasignet寫公文書愛有?印仔，正有效力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。

時間空間四縣庚子gangˊziiˋ【gangˊziiˋ/jiˋ】庚子GengziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1960,2020吾叔係光緒庚子年出世?，過身二十零年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。

時間空間四縣奇挪kiˇnoˋ昨天yesterday你奇挪去哪位？歸日無看?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00288_si.mp3你昨天去哪？整日都沒看到人。

時間空間四縣奇唷kioˋ今天today奇唷，你愛去哪位?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00289_si.mp3今天，你要去哪裡玩？時間空間四縣阿西打aˇxidaˋ明天tomorrow阿西打，來去台北逛書店好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00290_si.mp3明天，來去台北逛書店好嗎？時間空間四縣阿沙垤aˇsadeˋ後天thedayaftertomorrow阿沙垤，愛來去轉妹家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00291_si.mp3後天，我要回娘家。

時間空間四縣土曜/土喲比tuˋieu/doˊioˋbiˇ星期六Saturday土曜，來去三義?，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00292_si.mp3星期六，我們去三義玩，好嗎？時間空間四縣日曜/日喲比ngidˋieu/nidˋjiioˋbiˇ星期日Sunday日曜，愛去開同學會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00293_si.mp3星期日，我要去開同學會。

時間空間四縣月曜/月喲比ngiedieu/iedˋziiioˋbiˇ星期一Monday月曜，阿爸愛去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00294_si.mp3星期一，爸爸要去日本旅行。

疾病醫療四縣弱ngiog衰弱weak佢身體當（蓋）弱，動啊?就寒?、流鼻水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_002s.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。

疾病醫療四縣睡目soimugˋ睡覺sleep作業做忒正做得去睡目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_003s.mp3作業做完才可以去睡覺。

疾病醫療四縣反躁（失眠）【睡毋落覺】fanˋcau　（siidˋminˇ）【soimˇloggau】失眠insomnia昨暗晡反躁(睡毋落覺)，歸暗晡睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_004s.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。

疾病醫療四縣嘴燥【肚渴】zoizauˊ【duˋhodˋ】口渴thirsty嘴燥(肚渴)，想食茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_005s.mp3我口渴，想喝茶。

疾病醫療四縣發病仔【發病】bodˋpiangeˋ【bodˋpiang】生病togetsick發病仔【發病】愛乖乖食藥仔，正會較（過）遽好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_006s.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。

疾病醫療四縣死亡xiˋmongˇ死亡death這擺大地動，該載無人死亡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_007s.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。

疾病醫療四縣過身gosiinˊ過世topassaway吾太食到一百歲正過身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_008s.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。

疾病醫療四縣砸【健】zabˋ【kian】強壯strong佢身體當（蓋）砸(健)，恁寒?天還著短袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_009s.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。

疾病醫療四縣（悿）kioi（tiamˋ）疲倦tired今晡日做當（蓋）多事，還哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_010s.mp3今天做很多事，好累哦！疾病醫療四縣肚飢duˋgiˊ餓hungry朝晨食忒少，臨晝仔就肚飢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_011s.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。

疾病醫療四縣頭暈腦疺teuˇhinˇnoˋbienˋ頭昏腦脹lighteaded這題數學算到頭暈腦疺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_012s.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。

疾病醫療四縣頭那痛teuˇnaˇtung頭痛headache頭那痛，毋知係寒?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_013s.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？疾病醫療四縣胃痛vitung胃痛stomachache胃痛盡艱苦，愛遽遽(共快)去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_014s.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。

疾病醫療四縣牙齒痛ngaˇciiˋtung牙痛toothache牙齒痛，愛去看牙科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_015s.mp3牙齒痛，要去看牙科。

疾病醫療四縣流鼻水liuˇpisuiˋ流鼻水tohavearunnynose佢緊流鼻水，怕係寒??！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_016s.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！疾病醫療四縣寒?（感冒）【凍?】honˇdoˋ（gamˋmo）【dungdoˋ】感冒tocatchacold天時恁寒，著到恁少，敢毋驚寒?（凍?）？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_017s.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？疾病醫療四縣激激顫【緊惇、打情疑】gidgidzunˊ【ginˋzunˊ、daˋqinngin】直發抖toshiver下晝變天?，害寒到激激顫【打情疑】。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_018s.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。

疾病醫療四縣發燒fadˋseuˊ發燒tohaveafever寒?、發燒，想愛請假去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_019s.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。

疾病醫療四縣發痧bodˋsaˊ中暑heatstroke佢發痧?，煞煞(共快)扶到屋肚去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_020s.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。

疾病醫療四縣熱?ngieddoˋ【ngiaddoˋ】中暑heatstroke在恁烈?日頭下做事，仰會毋熱?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_021s.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？疾病醫療四縣熱痱仔ngiedbieˋ【ngiadbieˋ】痱子heatrash嬰兒仔驚熱，當（蓋）會發熱痱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_022s.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。

疾病醫療四縣淮山faiˇsanˊ淮山mountainyam;Chineseyam淮山又安到山藥，係一味漢藥，也有人拿來煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。

疾病醫療四縣伏苓fuglinˇ伏苓poria伏苓係生到松樹下?一種菇類，中藥店買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。

疾病醫療四縣薏仁iinˇ薏仁job’stears,myotonin薏仁係一種植物?果仁，又安到薏米，做得食也做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。

疾病醫療四縣汗斑honbanˊ汗斑tineaversicolor汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺常見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。

疾病醫療四縣遠視ienˋsii【ianˋsii/xi】遠視hyperopia;farsightedness遠視?人看遠較(過)清楚，聽講到老?較(過)遽會變老花眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。

疾病醫療四縣老花眼loˋfaˊngienˋ【loˋfaˊngianˋ】老花眼presbyopia老人家目珠花，一般就安到老花眼，佢做得戴目鏡矯正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。

疾病醫療四縣痔仔ciieˋ【cii/qieˋ】痔病或稱痔瘡hemorrhoids發痔仔愛看直腸科醫生，嚴重?做得手術治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。

疾病醫療四縣瘡仔congˊeˋ癰疽癤的總稱skindiseasemarkedbyitching臺灣光復該幾年仔當(蓋)多人發瘡仔，大約怕(可能)係衛生條件毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。

疾病醫療四縣噩夜(耗夜)ngogia(hauˇia)熬夜tostayuplate早睡早()身體好，毋好噩夜，第二日正會有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。

疾病醫療四縣大體taitiˋ遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。

疾病醫療四縣打鳥目(打鳥眼)daˋdiauˊmugˋ(daˋdiauˊngienˋ)【daˋdiauˊngianˋ】斜眼witheyeballsinpositionsneartoeyes'outsidecorners阿義牯有小可(一息)仔打鳥目，目珠同正常人無相同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。

疾病醫療四縣捉背筋(捉蛇)zogˋboiginˊ(zogˋsaˇ)抓背筋tomassagethebackofaperson莊下人熱?當(蓋)流行捉背筋，聽講效果異(盡)好。

http://wiki.haa.gov.tw/file/102/si-s/si-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。

疾病醫療四縣種牙zungngaˇ植牙toplantatooth現代醫學有種牙?技術，實在真高明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。

疾病醫療四縣止痛ziiˋtung【ziiˋ/jiˋtung】止痛torelievepain佢痛到佇毋著，愛遽遽(共快)想辦法同佢止痛正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。

疾病醫療四縣唐氏症tongˇsiiziin【tongˇsii/xiziin/jin】唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)你識看過唐氏症?病人無？佢又安到蒙古症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。

疾病醫療四縣醫病iˊpiang醫病totreatdisease醫生係專門同人醫病?專家，故所一向受人尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。

疾病醫療四縣治療ciiliauˇ【cii/qiliauˇ】治療tocure任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。

疾病醫療四縣消炎seuˊiamˇ消炎anti-inflammatory;todecreaseinflammation有發炎現象就愛消炎，這下用注射最方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。

疾病醫療四縣注射zusa注射injection發高燒異(蓋)危險，愛食藥仔、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療四縣手術(開刀)suˋsud(koiˊdoˊ)手術tohaveanoperation佢盲腸炎恁嚴重，這擺無手術驚怕做毋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。

疾病醫療四縣鑲牙補齒xiongˊngaˇbuˋciiˋ【xiongˊngaˇbuˋciiˋ/qiˋ】鑲牙補齒tocrownandfillatooth現代牙科毋單(止)係同人鑲牙補齒，還有當(蓋)多種醫療服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。

疾病醫療四縣鑲牙齒【補牙齒】xiongˊngaˇciiˋ【buˋngaˇciiˋ/qiˋ】鑲牙tocrownatooth阿公朝晨愛去鑲牙齒(補牙齒)，下晝正會去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。

疾病醫療四縣發蛾仔bodˋngoˇeˋ白喉tohavediphtheria細人仔發蛾仔當(蓋)危險，愛遽遽(共快)去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。

疾病醫療四縣盲腸炎moˊ/mongˇcongˇiamˇ盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過也愛趕遽送醫正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。

疾病醫療四縣碼啡moˇfiˊ碼啡morphine碼啡係一種毒品，做毋得亂用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00328_si.mp3碼啡是一種毒品，不可以亂用。

疾病醫療四縣鴉片aˊpienˋ鴉片opium清朝末年食鴉片當流行，故所國家當弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00329_si.mp3清朝末年吸鴉片很流行，所以國家很弱。

疾病醫療四縣可列拉koˇlelaˋ霍亂cholera早期著?可列拉無藥醫，盡衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00330_si.mp3早期得到霍亂沒藥醫，很可憐。

疾病醫療四縣好帶hoˊdaiˋ繃帶bandage佢?手纏等好帶，食飯盡毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00331_si.mp3他的手纏著繃帶，吃飯很不方便。

疾病醫療四縣酷斯里kuˇsiiliˋ藥medicine;drug出國愛準備多少仔常用?酷斯里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00332_si.mp3出國要準備一些常用的藥。

動作四縣來loiˇ來tocome你天光日愛來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_001s.mp3你明天要來嗎？動作四縣去hi去togo落雨天去哪都毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_002s.mp3下雨天去哪裡都不方便。

動作四縣上songˊ上toascend腳無力儕(?人)，上梯排異（盡）辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_003s.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。

動作四縣下haˊ下todescend老人家下梯排愛較（過）慢兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_004s.mp3老人家下樓梯要慢一點。

動作四縣問mun問toask今晡日上數學課，先生問當（蓋）多問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_005s.mp3今天上數學課，老師問很多問題。

動作四縣答dabˋ答toreply這隻題目當(蓋)難，答毋出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_006s.mp3這個題目很難，我答不出來。

動作四縣聽tangˊ聽tolisten細人仔盡好聽人講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_007s.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。

動作四縣看kon看；探望tosee;tovisit阿明入院，大家去醫院看佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_008s.mp3阿明住院，大家去醫院看他。

動作四縣笑seu笑tolaugh佢?一公一??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_009s.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好?好笑？動作四縣nagˋ大笑tolaugh大家到腸仔都打結?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_010s.mp3大家笑得腸子都打結了。

動作四縣叫gieu鳥蟬鳴叫聲tochirp;tobuzz公園肚滿（一）哪仔都聽??蟬仔叫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_011s.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。

動作四縣噭gieu人哭tocry嬰兒仔噭?，想愛食乳?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_012s.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。

動作四縣罵ma罵toscold;toabuse吾頭家性體當（蓋）壞，動啊?就罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_013s.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。

動作四縣喊hemˊ/ham喊叫tocall阿姆喊去買豆油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_014s.mp3媽媽叫我去買醬油。

動作四縣講笑【講】gongˋseu【gongˋnagˋ】開玩笑tojoke摎（同）你講笑?(講)啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_015s.mp3我跟你開玩笑的啦！動作四縣講話gongˋfa說話tospeak;totalk大人講話，細人仔毋好插嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_016s.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。

動作四縣投teuˇ告狀tocomplainto你係再過罵，就愛去投阿爸喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_017s.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！動作四縣咬ngauˊ咬tobite該條狗仔當(蓋)惡，會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_018s.mp3那條狗很兇，會咬人。

動作四縣跪kuiˋ跪下tokneel阿明跪在地泥下搞泥沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_019s.mp3阿明跪在地上玩泥沙。

動作四縣踢tedˋ踢tokick細人仔睡目當（蓋）會踢被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_020s.mp3小孩子睡覺很會踢被。

動作四縣敲kau敲toknock落人間房，愛先敲門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_021s.mp3進別人房間，要先敲門。

動作四縣坐coˊ坐tosit阿婆坐在門口晒日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_022s.mp3奶奶坐在門口晒太陽。

動作四縣摸miaˊ/moˊ【mioˊ】摸totouch阿爸摸吾頭那，阿當（蓋）乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_023s.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！動作四縣拿naˊ拿totake若手項拿等麼?東西？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_024s.mp3你手上拿著什麼東西？動作四縣用iung用touse用原子筆寫字當（蓋）滑溜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_025s.mp3用原子筆寫字很滑順。

動作四縣放biong放置toplace同報紙放在阿爸?書桌項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_026s.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。

動作四縣畫fa（vag）繪畫todraw;topaint張先生畫一張圖送分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_027s.mp3張先生畫一張圖送給我。

動作四縣捽cud擦拭towipe用鉛筆寫字，寫毋著做得捽忒寫過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_028s.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。

動作四縣弇giemˇ覆蓋tocover請同鑊蓋弇起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_029s.mp3請把鍋蓋蓋起來。

疾病醫療四縣擐人kuannginˇ懷孕pregnant婦人家有身妊又安到有身項、擐人、擐大肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。

疾病醫療四縣有身項【有身】iuˊsiinˊhong【iuˊsiinˊ/xinˊ】懷孕pregnant阿蔥嫂厥心臼有身項(有身)?，毋知幾(哪)時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？疾病醫療四縣有身妊iuˊsiinˊimˋ【iuˊsiinˊ/xinˊimˋ】懷孕pregnant阿月仔有身妊?，厥家娘吩咐佢愛細義兜仔，毋好重擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。

疾病醫療四縣擐大肚kuantaiduˋ懷孕pregnant阿盛厥餔娘擐大肚?，佢早早就雞仔畜便嘍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。

疾病醫療四縣落胎【溜胎】lautoiˊ【liutoiˊ】流產miscarriage有身項?人愛極(盡)小心，提防落胎(溜胎)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。

疾病醫療四縣打胎daˋtoiˊ1.墮胎;2.又稻麥結穗義1.toabort2.(riceorwheat)tostartorhaveanearofgrain1.有兜人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。

2.禾仔打胎過後，無幾久就會出禾串仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。

2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。

疾病醫療四縣嚇?hagˋdoˋ受驚嚇scared阿文牯睡目會著驚，敢怕係分狗仔嚇?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。

疾病醫療四縣作渴zogˋhodˋ口渴thirsty發燒?人較(過)會作渴，愛多食兜仔滾水正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。

疾病醫療四縣百日嗽bagˋngidˋcug百日咳whoopingcough佢嗽恁多日還?好，毋知會係百日嗽無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？疾病醫療四縣痰火(火痰)【肺病】tamˇfoˋ(foˋtamˇ)【hi/fipiang】肺病phthisis,TB肺病，頭擺人講係發痰火，愛多食滋養?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。

疾病醫療四縣火氣大foˋhitai火氣大highinternalheat火氣大會秘結，愛多食青菜水果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。

疾病醫療四縣頭那痛teuˇnaˇtung頭痛headache阿甘嫂講佢頭那痛，毋知係感冒引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？疾病醫療四縣臭頭cuteuˇ癩痢頭scaledhead頭擺衛生條件較差，異多細人仔發臭頭、發雞屎堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。

疾病醫療四縣雞屎堆gieˊsiiˋdoiˊ【gieˊsiiˋ/xiˋdoiˊ】頭上長癤子boilsonthehead阿良?頭那發雞屎堆哩，毋知係平常頭那無洗淨無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？疾病醫療四縣蛀牙zungaˇ蛀牙toothdecay食東西過後牙齒愛搓淨啊，較(過)毋會蛀牙、發牙包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。

疾病醫療四縣發牙包bodˋngaˇbauˊ牙齦發炎inflammationonatoothroot有人講食隔夜卵會發牙包，照想，發牙包定著係另外有原因?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。

疾病醫療四縣頭燒額痛teuˇseuˊngiagˋtung發燒頭疼feverandheadache細人仔係有頭燒額痛，愛遽遽(共快)分先生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。

疾病醫療四縣肺炎fiiamˇ(hiiamˇ)肺炎pneumonia阿才嗽當久無好，先生看過正知係著?肺炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。

疾病醫療四縣發紅(發禍)fadˋfungˇ(fadˋfo)紅腫toinflame傷口毋好打?水，無就會發紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。

疾病醫療四縣發炎fadˋiamˇ發炎toinflame;inflammation有傷口就愛消毒、膏藥仔，提防發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。

疾病醫療四縣發疔仔bodˋdangˊeˋ長疔tohavefuruncles;tohaveboils頭擺遇?發疔仔，大體(概)用膏藥來醫，這下無共樣?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。

疾病醫療四縣發瘤仔bodˋliuˇeˋ長瘤tohavetumors發瘤仔有分良性同惡性，愛經過檢驗正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。

疾病醫療四縣新陳代謝科xinˊciinˇtoiqiakoˊ【xinˊciinˇ/qinˇtoiqiakoˊ】新陳代謝科metabolicmedicine陳醫師原來看腸胃科，這下轉到新陳代謝科看診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。

疾病醫療四縣樂普lerˋpuˇ/logpuˊ樂普避孕器LippesLoopIUD頭擺當多婦人家裝樂普避孕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00295_si.mp3以前有很多婦女裝樂普避孕。

疾病醫療四縣凡士林hanˊselinˋ/fanˊsiiˋlinˊ凡士林Vaseline皮膚係會必，做得膏兜凡士林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00296_si.mp3皮膚要是會龜裂，可以擦些凡士林。

動作四縣摒屎binˋsiiˋ【binˋsiiˋ/xiˋ】擦屁股towipecleanone’sanus牛眼核摒屎，各人?本等。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。

動作四縣剝bogˋ剝torip;topeel;toshell樹皮係分人剝忒，該頭樹仔就會企死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。

動作四縣撐船cangsonˇ撐船topoleapunt坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田儕(人)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？動作四縣抔地圾budˋtisebˋ裝垃圾toholdrubbish年初三送窮鬼，用爛畚箕抔地圾，送出門外燒忒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。

動作四縣搽粉caˇfunˋ搽粉topowder番瓜熟?，瓜皮項會上一層白粉，像人搽粉樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。

動作四縣?粄仔【搓粄仔】qibbanˋeˇ【caiˊbanˋeˋ】搓揉粄糰tokneaddough阿姆從細就會?粄仔(搓粄仔)、做粄仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。

動作四縣拆屋cagˋvugˋ拆屋子todemolishahouse阿番哥?屋仔愛起過，佢看好天光日?日仔愛拆屋，愛去手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。

動作四縣纏canˇ纏繞toentwine用索仔接竹篙，愛纏加幾轉仔，正接得核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。

動作四縣斗分人(斗換分人)【讓分人】deuˋbunˊnginˇ(deuˋvonbunˊnginˇ)【ngiongbunˊnginˇ】互相折換給人totradeoff厥車仔斗分人(讓分人)，換過一輛新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。

動作四縣倒貶dobienˋ翻轉toturnupside-down蓑衣倒貶著會嚇死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。

動作四縣倒水doˋsuiˋ倒水topourwater頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先倒水分人客洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。

動作四縣倒樹仔doˋsueˋ砍伐樹木tofelltrees倒樹仔愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。

動作四縣倒酒(打酒)doˋjiuˋ(daˋjiuˋ)倒酒，買酒topourwine;tobuywine還細時節，阿姆會喊去細店仔倒酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。

動作四縣忒【核】fidˋtedˋ【vidˋhedˋ/fidˋhedˋ】丟棄todiscard佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。

動作四縣齕fud吃(較俗的說法)totuckinfood(vulgar)肚屎當飢，一碗飯兩口仔就齕淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。

動作四縣加等gaˊdenˋ披著；以手搭人肩上todrape;toputone'shandonsomeoneelse'sshoulder天時轉寒，遽遽拿一領面衫加等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。

動作四縣卡等kaˇdenˋ卡住stranded該輛車仔撞?大樹，司機卡等毋得出，愛遽遽救佢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。

動作四縣卡?kaˇdoˋ被卡住togetstuck大水樵分水門?柵仔卡?，打毋走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走。

動作四縣合等habdenˋ合起來tokeepclosed愛考試?，課本通通合等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。

動作四縣合身gagˋsiinˊ【habsiinˊ/xinˊ】合身fitted這領衫你著等恁合身，像定做?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像訂做的樣子。

動作四縣剁dog剁tochop阿爸十過歲仔就愛剁豬菜、煠豬菜、餵豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-199s.mp3爸爸才十歲多就要剁豬菜、煮豬菜、餵豬。

動作四縣涿雨dugˋiˋ淋雨togetwetintherain仰會恁戇，落雨來?，毋會同人借遮仔，恁仔涿雨涿一路轉(歸)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。

動作四縣生活【靈活】sangˊvad/senˊfad【linˇfad】靈活agile該細阿哥仔兩隻手異(盡)生活(靈活)，學手藝盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。

動作四縣過日仔gongidˋeˇ生活tolive阿爸長透講：人毋使幾有錢，光明正大過日仔就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。

動作四縣撿碗筷giamˋvonˋkuai擺放碗筷tosetthetable厥屋下大人煮飯細人仔撿碗筷，當和樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-203s.mp3他家裡大人煮飯小孩子擺放碗筷，很和樂。

動作四縣撿樵giamˋceuˇ撿拾柴草tocollectfirewoodandhay??後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-204s.mp3我年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。

動作四縣梳siiˊ梳tocomb這下?後生人當(蓋)愛靚，朝晨頭梳頭那毛就祛忒(核)歸半點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。

動作四縣捲gienˋ【gianˋ】捲torollup阿新仔，床愛先同窗簾捲起來，分光線入來，人正較(過)有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。

動作四縣採caiˋ採topick畜蜂仔?人愛帶等蜂仔去到有花?所在，分蜂仔採花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。

動作四縣擐kuan提tocarry七月半拜伯公，無擐?酒，下二擺正補轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/si-s/si-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。

動作四縣掘kud掘todig做天旱，河壩無水，掘井掘較深兜仔看有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？動作四縣爛忒【爛核】lantedˋ【lanhedˋ】【(nanhedˋ)】爛掉broken窗仔?玻璃爛忒(爛核)哩，歸屋間透風透風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。

動作四縣漏leu漏toleak水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作四縣躍上去qiogˋsongˊhi一躍而上tojumpup該隻貓仔怕想愛躍上去屋頂，一下踏無好勢，嗄跌下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。

動作四縣設sadˋ設立tosetup聽講車頭項愛設一臺自動賣票機，打車單會利便加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。

動作四縣時行siiˇhangˇ【siiˇ/xiˇhangˇ】流行tobepopular這下?後生人，時行著舊舊?牛仔褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。

動作四縣收馬suˊmaˊ收尾、收束toend做頭路係擴張忒遽，一下毋堵好就會收馬毋轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。

動作四縣停腳tinˇgiogˋ沉澱toprecipitate汶汶?水，放畀停腳正來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。

動作四縣討親toˋqinˊ娶親totakeawife頭擺人討親愛請轎仔，這下人全部用轎車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。

動作四縣挖vagˋ/iedˋ【iadˋ】挖todig;toexcavate還細時節，去河壩釣魚仔，愛先去菜園挖蟲做餌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。

動作四縣偎靠【倚恃】vaˋko【iˋsii/xi】倚靠torelyon子女係賢孝，做爺哀?老?就有好偎靠(倚恃)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。

動作四縣偎大片vaˋtaipienˋ傾向較大的那方totilttowardthestrongerside人講西瓜偎大片，佢偏偏對弱勢當關心，實在難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-351s.mp3人說西瓜靠大邊，他偏偏對弱勢很關心，實在難得。

動作四縣橫下來vanghaˊloiˇ倒下tofalldown發風搓，屋面前該頭大苦楝樹也分大風吹橫下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。

動作四縣瀉走xiazeuˋ快速逃離toescapeinahurry該隻賊牯聽?主人轉(歸)屋，遽遽(共快)瀉走就毋掣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。

動作四縣透風teufungˊ透風ventilated用麻紗做?衫透風透風，著起來當(蓋)涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。

動作四縣蛇窿透窟saˇlungˇteuguaiˋfudˋ喻相互勾結，利益輸送tobecollusiveorcollaborative佢恁多儕蛇窿透窟，鬥等來騙人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。

動作四縣詐意仔【詐勢】zaieˋ【zasii/xi】假裝topretend佢詐意仔(詐勢)講愛去看電影，厥老弟話(覺)?正經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。

動作四縣鑽過去zonˊgohi【zongohi】鑽過去towrigglethrough龍頭對廟門鑽過去，龍身也跈等滾一路入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。

動作四縣撙【扭、紉】zunˋ【ngiuˋ、nunˋ】扭轉toturn水龍頭愛撙(扭)緪來，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作四縣阿oˊnoˋ誇獎topraise考試考來好，歸屋下人就阿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。

動作四縣洩xied噴tosprinkle阿叔做一支水洩仔分，拿啊來洩到阿叔一身潦潦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。

動作四縣sungˋ推topush後背?人毋好再過哩，面前尖到會出油?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。

動作四縣挾錢hiabˋqienˇ私下存錢tosavemoneysecretlyforprivateuse阿祥異(盡)會挾錢，正五、六年仔定定，就有錢好買屋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。

時間空間四縣穀雨gugˋiˋ穀雨GrainRain,thesixthsolartermontheChineselunarcalendar,itisaroundApril20or21清明過十五日就係穀雨，這時節落?雨對禾仔當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。

時間空間四縣立夏libha立夏BeginningofSummer,theseventhsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMay5to6立夏係夏季開始?日仔，一般係國曆五月初五、六仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。

時間空間四縣小滿seuˋmanˊ小滿BuddingofGrain,theeighthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMay21or22立夏過忒(核)係小滿，禾穀入米?，毋過還?(毋曾)飽滿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。

時間空間四縣芒種mongˇzung芒種GraininEar,theninthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundJune6or7芒種、夏至，有食懶去；立秋、處暑，?壁著褲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-79s.mp3芒種、夏至，天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑，農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著牆壁穿。

時間空間四縣夏至hazii【hazii/ji】夏至SummerSolstice,thetenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJune21or22夏至係立夏過後第三隻節氣，一般係新曆六月二十一或者二十二該日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。

時間空間四縣小暑seuˋcuˋ【seuˋsuˋ】小暑SlightHeat,theeleventh"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly7to8小暑小禾黃，大暑滿田光。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。

時間空間四縣大暑taicuˋ【taisuˋ】大暑GreatHeat,thetwelfth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly22or23臺灣北部，大暑前幾日仔就好割禾哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻。

時間空間四縣立秋libqiuˊ立秋BeginningofAutumn,thethirteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust7or8立秋係進入秋天?第一隻節氣，立秋表示秋天來到?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。

時間空間四縣處暑cucuˋ/cusuˋ處暑EndofSummer,thefourteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust23or24處暑過半個月就係白露，到這時節天時就轉涼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。

時間空間四縣白露pedlu/paglu白露WhiteDews,thefifteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundSeptember7or8頭擺，過?白露就愛著長袖衫?；這下人到寒露還本本著短袖仔，氣候變熱哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。

時間空間四縣寒露honˇlu寒露ColdDews,theseventeenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundOctober8or9秋分過忒(核)係寒露，徑?露水會感覺?冷，故所安到寒露。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。

時間空間四縣霜降songˊgong霜降FallingofFrost,theeighteenthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundOctober23or24到?霜降，露水會結霜，這就係深秋時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。

時間空間四縣立冬libdungˊ立冬BeginningofWinter,thenineteenthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundNovember7or8立冬，表示寒天到?，愛補冬正會較(過)毋驚寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。

時間空間四縣小雪seuˋxiedˋ小雪LightSnow,thetwentieth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundNovember22or23立冬過去係小雪，表示北方地區小可仔(息把仔)會落雪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。

時間空間四縣年年ngienˇngienˇ【ngianˇngianˇ】每年everyyear姐婆(外阿婆)還在?時節，年年做平安戲，佢都來?幾下日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。

疾病醫療四縣打脈daˋmagˋ把脈totakepulse漢醫用打脈就知病人發麼?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_023s.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。

疾病醫療四縣肝炎gonˊiamˇ肝炎hepatitis阿才毋堵好著?肝炎，醫當(蓋)久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。

動作四縣洗seˋ洗towash食飽夜，會手洗碗筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_030s.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。

動作四縣結子giedˋziiˋ【giadˋziiˋ/jiˋ】結果實tobearfruit柚仔在春頭結子，愛到七月半過正有柚仔好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。

時間空間四縣緊緊ginˋginˋ趕快，很急inahurry你正來?到，凳仔就?(毋曾)坐燒，做麼?緊緊就愛走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？時間空間四縣緊工時節ginˋgungˊsiiˇjiedˋ忙碌的時候atatimeofurgentbusiness緊工時節，老人細子都愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間四縣間日(隔日)gamngidˋ(gagˋngidˋ)隔一天everyotherday這位較(過)偏僻，送信仔?愛間日正會來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。

時間空間四縣隔夜gagˋia次夜overnight有人講：隔夜茶毒過死蛇，敢有恁嚴重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？時間空間四縣過忒年【(過核年)】gotedˋngienˇ【gotedˋngianˇ(gohedˋngianˇ)】過年後afternewyear'sday年下仔較(過)無閒，過忒(核)年正共下來去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。

時間空間四縣歸年仔guiˊngienˇeˋ【guiˊngianˇeˋ】一整年allyearround阿強伯兩老去美國厥妹仔該?，歸年仔正轉(歸)臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。

時間空間四縣歸日仔(透日仔)guiˊngidˋeˇ(teungidˋeˇ)一整天alldayound阿公朝晨就去公園唱山歌，歸日仔都無轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。

時間空間四縣歸隻月仔guiˊzagˋngiedeˋ【guiˊzagˋngiadeˋ】整個月allmonthround阿義妹去電子廠做歸隻月仔，還?有領?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。

時間空間四縣歸暗晡仔guiˊambuˊeˋ整個晚上wholenight阿婆講佢歸暗晡仔都無合目，毋知係愁慮麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？時間空間四縣閒時閒節【閒時節】hanˇsiiˇhanˇjiedˋ【hanˇsiiˇ/xiˇjiedˋ】平常時候notonspecialoccasion閒時閒節(閒時節)打粄仔來食，忒閒?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？時間空間四縣寅時卯時iˇsiiˇmauˊsiiˇ隨時、即時whenever東西準備便便，你寅時卯時講愛，都會赴分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。

時間空間四縣一時半刻【一下半下、一下手扳】idˋsiiˇbankiedˋ【idˋhabanha、idˋhasuˋbanˋ】一會兒，很短的時間inaveryshorttime這隻時鐘仔毋係一時半刻(一下半下)就整得好，你後日正來拿好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！時間空間四縣臨將limˇjiongˊ即將aboutto阿結頭來坐歸晝邊仔，臨將愛走?，正講想來招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。

時間空間四縣臨時極急(臨時及急)【臨時著急、臨時臨讓】limˇsiiˇkidgibˋ(limˇsiiˇkibgibˋ)【limˇsiiˇ/xiˇcoggibˋ、limˇsiiˇ/xiˇlimˇngiong】在匆忙中inhaste出門前東西愛點齊，係無到時臨時極急(臨時著急)正想?，就費氣?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。

時間空間四縣臨時(臨臨時、臨時及日)limˇsiiˇ(limˇlimˇsiiˇ、limˇsiiˇkibngidˋ)【limˇsiiˇ/xiˇkibngidˋ】事到臨頭atthelastmoment早無講，臨時正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-145s.mp3早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？時間空間四縣無幾多時【無一多時】moˇgidˋdoˊsiiˇ【moˇgidˋdoˊsiiˇ/xiˇ】【moˇiˋdoˊsiiˇ/xiˇ】偶而，不常seldom姐婆(外阿婆)無幾多時(無一多時)來，歇加幾夜仔正轉(歸)好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！時間空間四縣?得時mangˇdedˋsiiˇ【mangˇdedˋsiiˇ/xiˇ】還早得很farfrombeingready東西都?得時做好，恁緊來撿錢做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？時間空間四縣?曾至間mangˇqienˇziigienˊ【mangˇqienˇzii/jigianˊ】還不到時候notreadyyet十點正開會，你?曾至間就去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？時間空間四縣日把仔【日把?】ngidˋbaˋeˇ【ngidˋbaˋeˊ】一天左右oneortwomoredays該領衫，愛過日把仔(日把?)正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。

時間空間四縣黏時ngiamˇsiiˇ【liamˇsiiˇ/xiˇ】隨即immediately講?黏時就愛，麼人?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？時間空間四縣年視年ngienˇsiingienˇ【ngianˇsii/xingianˇ】年復一年yearafteryear屋壞就愛整，放等年視年會還較(過)難整噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！時間空間四縣日見日ngidˋgienngidˋ【ngidˋgianngidˋ】日復一日dayafterday手術過後，厥病日見日較(過)好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。

時間空間四縣三不二時(三不時)samˊbudˋngisiiˇ(samˊbudˋsiiˇ)【samˊbudˋngisiiˇ/xiˇ】偶而，有時候sometimes阿全嫂搬走以後，三不二時還會倒轉(歸)來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。

疾病醫療四縣貧血pinˇhiedˋ【pinˇhiadˋ】貧血anemia頭擺盡多人因為營養不足，產生貧血現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。

疾病醫療四縣秘結bigiedˋ【bigiadˋ】便秘constipation秘結係一種病，愛分先生看，毋好無搭佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。

疾病醫療四縣中毒zungtug中毒intoxication;tobeaffectedbypoison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。

疾病醫療四縣破傷風posongˊfungˊ破傷風tetanus破傷風係無醫?就會致命，愛細義正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。

疾病醫療四縣發痔仔bodˋciieˋ【bodˋcii/qieˋ】長痔瘡tohavepiles這下醫術恁發達，發痔仔毋會難醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。

疾病醫療四縣發癬bodˋxienˋ長癬tocatchtinea發癬像毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。

疾病醫療四縣癌症(惡症頭)ngamˇziin(ogˋziinteuˇ)【ngamˇziin/jin、ogˋziin/jinteuˇ】癌症cancer癌症係當得人畏?病症，這下有當多醫生都在研究這?特效藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-69s.mp3癌症是很可怕的病症，現在有很多醫生都在研究這個特效藥。

疾病醫療四縣花柳病faˊliuˋpiang花柳病venerealdiseases花柳科專醫花柳病，梅毒就係一種花柳病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。

疾病醫療四縣梅毒moiˇtug梅毒syphilis梅毒係一種花柳病，毋過有藥仔好醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。

疾病醫療四縣狐癖fuˇpidˋ/fuˇfidˋ狐臭armpitodor;bromhidrosis狐癖係一種得人惱?症頭，毋過，使得用手術來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-72s.mp3狐臭是討人厭的症狀，不過，可以用手術來治療。

疾病醫療四縣析?【閃?】sagˋdoˋ【samˋdoˋ】閃到腰tohavewaisttwisted阿登牯?腰骨析?(閃?)，歸個月毋會做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。

疾病醫療四縣痛tung痛pain佢痛到佇毋著，愛遽遽同佢注射止痛正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。

疾病醫療四縣發癱風bodˋtanˊfungˊ癱瘓tobeparalyzed發癱風?人，毋會行，生活愛倚恃人，異（盡）衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-75s.mp3癱瘓的人，不能走路，生活要靠人幫忙，很可憐。

疾病醫療四縣發痣bodˋzii【bodˋzii/ji】長痣tohavemoles阿姊?面發痣，阿姆送佢去醫院點忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，母親送她去醫院點掉。

疾病醫療四縣魚鱗痣ngˇlinˊzii【ngˇlinˊzii/ji】魚鱗痣afish-scale-likemole佢手?生一粒魚鱗痣，昨晡日去醫院治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-77s.mp3他手肘長一顆魚鱗痣，昨天去醫院治療。

疾病醫療四縣發??bodˋhabˋ生氣喘病tohaveasthma發??當難醫，這可能同體質過敏有關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。

疾病醫療四縣痰tamˇ痰phlegm食煙?人會起煙痰，莫食煙最好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。

疾病醫療四縣翻ponˊ嘔吐tovomit華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有講「嘔」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。

疾病醫療四縣嘔euˋ嘔吐topuke你看阿和牯，東西食落去就嘔，愛帶去看醫生正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！疾病醫療四縣屙瀉粑【(屙痢肚)】oˊxiabaˇ【(oˊliduˋ)】瀉??子tohavetheruns食?毋萋?魚、肉會屙瀉粑(屙痢肚)，故所食東西愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。

疾病醫療四縣大核包【大核卵】taihagbauˊ【taihaglonˋ/nonˋ】疝氣hernia大核包(大核卵)係墜腸?現象，手術就會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。

疾病醫療四縣貢膿【鼓膿】gungnungˇ【guˋnungˇ】長膿包tohavepustule你這隻粒仔貢膿(鼓膿)，愛消炎正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。

疾病醫療四縣發瘡仔【發粒仔】bodˋcongˊeˋ【bodˋliabeˋ】長疥瘡tohaveaskindiseasemarkedbyitching上早(頭擺)人衛生條件較(過)差，有人會發瘡仔(發粒仔)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。

疾病醫療四縣發癩痢【發】bodˋladˋliˇ【bodˋladˋ】長癩痢tohavescabies發癩痢(發)係一種皮膚病，注意身體摎(同)環境?清潔(淨)，就做得預防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。

疾病醫療四縣青光眼qiangˊgongˊngienˋ【qiangˊgongˊngianˋ】青光眼glaucoma青光眼這種毛病頭擺盡難醫，這下做得手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難?，現在可以手術治療。

動作四縣搓co刷；搓tobrush;scrub;rub洗運動鞋，愛用搓仔搓，正會淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_031s.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。

動作四縣開koiˊ開toopen有人撳門鈴，遽啊去開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_032s.mp3有人按門鈴，快去開門。

動作四縣關guanˊ關toclose最背尾離開?人，愛關電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_033s.mp3最後離開的人，要關電燈。

動作四縣拉laiˊ拉topull大索當（蓋）生趣，拉過來，你拉過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_034s.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。

動作四縣bangˊ拔todrag細人仔盡驚?牙齒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_035s.mp3小孩子很怕拔牙齒。

動作四縣企kiˊ站著tostand阿婆企在門口等轉（歸來）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_036s.mp3奶奶站在門口等我回家。

動作四縣跍guˊ蹲tosquat老弟跍等在?鞋帶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_037s.mp3小弟蹲著在綁鞋帶。

動作四縣爬paˇ爬行tocrawl嬰兒仔七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_038s.mp3嬰兒七坐八爬九長牙。

動作四縣走zeuˋ跑torun莫走恁遽，會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_039s.mp3別跑這麼快，會跌倒。

動作四縣逐giugˋ追tochase你走恁遽，仰逐得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_040s.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？動作四縣跟gienˊ跟隨tofollow跟等來，正毋會跌忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_041s.mp3跟著來，才不會走丟。

動作四縣跈tenˇ跟隨tofollow佢跈厥爸去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_042s.mp3他跟爸爸去日本玩。

動作四縣跳tiau/tiauˇ跳tojump細人仔毋好在膨凳頂跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_043s.mp3小孩子不要在沙發上跳。

動作四縣騎kiˇ騎toride阿清哥逐日騎自行車上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_044s.mp3阿清哥每天騎自行車上班。

動作四縣飆beuˊ躍起togallop;toskyrocket天時一下變，厥血壓就會飆起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_045s.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。

動作四縣飛biˊ飛翔tofly花園肚(裡背)當（蓋）多揚蝶仔飛來飛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_046s.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。

動作四縣踏tab踏tostep較細義兜仔，毋好踏?牛屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_047s.mp3小心點，不要踩到牛屎。

動作四縣捉zogˋ抓tocatch大家來搞「官兵捉強盜」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_048s.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。

動作四縣尋qimˇ尋找tosearchfor你囥（庰）到哪去？大家尋你毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_049s.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。

動作四縣扯caˋ撕torip/tearup日誌（日曆仔）吊壁頂，一日扯一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_050s.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。

動作四縣啜【唶】codˋ【jiod】啜飲tosuck,tosip食燒粥愛用啜(唶)，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_051s.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？動作四縣嚐songˇ嚐totry頭家喊大家試嚐啊，好食正買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_052s.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。

動作四縣囥【庰】kong【biang】藏匿tohide(等)來搞囥（庰）人尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_053s.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？動作四縣到do到達toarrive臺北到?，遽遽(共快)下車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-13_054s.mp3臺北到了，趕快下車。

動作四縣輸suˊ輸tolose佢摎（同）人行棋，毋識輸過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_055s.mp3他跟人下棋，不曾輸過。

動作四縣贏iangˇ贏towin走相逐，定著會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_056s.mp3比賽賽跑，我一定會贏。

動作四縣挖vagˋ/iedˋ【iad】挖掘todig工人挖大路，毋堵好同水管挖斷忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_057s.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。

動作四縣黏ngiamˇ沾tostick衫褲係黏?樹乳糖，當（蓋）難洗淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_058s.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。

動作四縣醒xiangˋ醒tobeawake當晝睡醒，阿公帶去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_059s.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。

動作四縣搭dabˋ寄放todeposit;toleave這包東西搭你放！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_060s.mp3我這包東西寄放在你這裡！動作四縣分bunˊ分給togive這隻柑仔分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_061s.mp3這個橘子給你。

動作四縣借jia借toborrow;tolend若筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_062s.mp3你的筆借我好嗎？動作四縣還vanˇ還toreturn同人借東西，愛記得還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_063s.mp3向人借東西，要記得還。

動作四縣?liau玩；休閒；休息toplay;totakearest這擺轉（歸）來，愛?到幾時（哪久）？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_064s.mp3這次回來，要休息到什麼時候？休閒娛樂四縣電動玩具tientungnguanˇkiˋ電動玩具Gameboy現下後生人大部分都盡好搞電動玩具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。

休閒娛樂四縣放紙鷂仔biongziiˋieue【biongziiˋ/jiˋieueˋ】放風箏toflyakite細人仔放紙鷂仔，歸隻心肝跈等紙鷂仔飛上又飛下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。

休閒娛樂四縣份家啦飯仔【搞家啦細飯仔】【(搞家啦飯仔)】fungaˊlaˊfaneˋ【gauˋgaˊlaˊsefaneˋ】【(gauˋgaˊlaˊfaneˋ)】扮家家酒toplayhouse幼稚園?細人仔盡愛(好)搞份家啦飯仔(搞家啦細飯仔)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。

休閒娛樂四縣拈蛇打ngiamˊsaˇdaˋguaiˋ把捉蛇或捉??蛙當遊戲，喻不務正業tocatchsnakesorfrogsasagame;tohavenothingtodo頭擺?學生仔放?無事做，就拈蛇打，這下就上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-45s.mp3以前的學生放假，閒著沒事就捉蛙弄蛇，現在就是上網。

休閒娛樂四縣涉水zebsuiˋ水地行走嬉戲towadeandplayinthewater熱天時，係有好去河壩涉水，感覺生趣又涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。

休閒娛樂四縣賭人尋(囥人尋)【庰人尋】duˋnginˇqimˇ(kongnginˇqimˇ)【biangnginˇqimˇ】捉迷藏hide-and-seek搞賭人尋(庰人尋)，愛囥(庰)到別人尋毋?，正慶(厲害)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。

休閒娛樂四縣?眯摸目仔【?目庰窟仔】【(?目庰目)】emˊmiˊmiaˊmugˋeˇ【emˊmugˋbiangfudeˋ】【(emˊmugˋbiangmugˋ)】捉迷藏hide-and-seek五、六歲仔?細人仔盡愛搞?眯摸目仔(?目庰目)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。

休閒娛樂四縣變把戲bienbaˋhi變把戲toplaymagic大人細子都當(蓋)好看人變把戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。

休閒娛樂四縣山歌溜天sanˊgoˊliuˋtienˊ山歌嘹喨，聲音不斷tosingHakkafolksongsloudly阿榮哥當(蓋)愛(好)唱歌仔，又樂線，一日到暗山歌溜天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。

休閒娛樂四縣山歌對唱sanˊgoˊduicong山歌對唱antiphonalsingingofHakkafolksongs山歌對唱毋係見人就會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。

休閒娛樂四縣打鼓daˋguˋ打鼓tobeatadrum俗話講：「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無？」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」休閒娛樂四縣吹笛仔(歕笛仔)coiˊtageˋ(punˇtageˋ)吹嗩吶toplaythesuona有要領?人吹笛仔，毋使用當大氣力就歕來當(蓋)好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。

休閒娛樂四縣投手teuˇsuˋ投手pitcher王建民係名投手，盡受球迷?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。

休閒娛樂四縣捕手puˋsuˋ/buˋsuˋ捕手catcher捕手同投手愛合作，正會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。

休閒娛樂四縣?索仔(?大索)bangˊsogˋeˇ(bangˊtaisogˋ)拔河tug-of-war社區運動會裡肚(裡背)，?索仔係全場?高潮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。

休閒娛樂四縣揇腰跤namˋieuˊgauˊ摔跤遊戲wrestling原旦日本盡時行揇腰跤仔，這下美國人也開始學揇腰跤仔哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。

休閒娛樂四縣接力賽jiabˋlidsoi接力賽relayrace接力賽係運動會裡肚當(蓋)激烈?項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。

休閒娛樂四縣打第一daˋtiidˋ得第一towinfirstprize佢做麼?都想愛打第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。

休閒娛樂四縣打頭名(打頭坎)daˋteuˇmiangˇ(daˋteuˇkamˋ)得第一towinfirstplace敬神?大閹雞比賽，想愛擺擺(每擺)打頭名，無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。

休閒娛樂四縣打頭陣daˋteuˇciin【daˋteuˇciin/qin】打頭陣tospearheadtheattack;totakethelead武戲，大體係細卒仔先去打頭陣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。

休閒娛樂四縣打極樂仔daˋkidlogeˋ打陀螺tospinatop還細?時節就會打極樂仔，打到當(蓋)轂(迷頭)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。

休閒娛樂四縣掣鈴cadˋlangˇ扯鈴playingChineseyo-yo掣鈴係大人細子就搞得?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。

休閒娛樂四縣打環車【打翻車】daˋkuanˊcaˊ【daˋpanˊcaˊ】側滾翻sidevacillating打環車(打翻車)係所有練武人不可少?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。

休閒娛樂四縣搖呼拉圈ieuˇfulakienˊ/ieuˇfuˊlaˊkienˊ【ieuˇfulakianˊ】搖呼拉圈wagginghula-hoop搖呼拉圈需要技術，有兜人搖毋起，會跌下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。

休閒娛樂四縣打八仙(排八仙)daˋbadˋxienˊ(baiˇ/paiˇbadˋxienˊ)演扮仙戲toplaythepartofimmortalswitharitualceremonyinfrontofatempletowelcomeandthankgods做平安戲，朝晨頭打八仙，下晝頭戲仔正上棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。

休閒娛樂四縣遶透透lauˊteuteu全面遊覽tovisiteverywhere佢有閒又有錢，臺灣早就遶透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。

代詞四縣麼?所在（麼?地方）maˋgesoˋcai（maˋgetifongˊ）什麼地方where六堆在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-10_022s.mp3六堆在什麼地方？時間空間四縣幾下個月（幾下隻月）giˋhaˊgengied（giˋhaˊzagˋngied）【giˋhaˊzagˋngiad】好幾個月severalmonths佢出車禍，幾下個月無來學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_057s.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。

時間空間四縣成點鐘仔sangˇdiamˋzungˊeˋ一個鐘頭左右aroundonehour這電腦小可故障定定，成點鐘仔就整得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。

時間空間四縣年下仔【年下?、年頷下】ngienˇhaˊeˋ【ngianˇhaˊeˊ、ngianˇngabˋhaˊ】快過年時thedaysjustbeforenewyear'sday阿旺哥打算今年年下仔(年下?)過南洋去做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。

疾病醫療四縣拆藥仔【拈藥仔】cagˋiogeˋ【ngiamˊiogeˋ】配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicineoverthecounter厥婆發病仔該下，佢逐(每)日都上街拆藥仔(拈藥仔)轉(歸)來烳(灸)分厥婆食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。

疾病醫療四縣植物人ciidvudnginˇ【ciid/qidvudnginˇ】植物人maninthevegetativestate頭那著傷忒嚴重就有可能變成植物人，這係盡難醫?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。

疾病醫療四縣蒙古症mungˇguˋziin【mungˇguˋziin/jin】唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查就驗得出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。

疾病醫療四縣白內障pagnuizong白內障cataract聽講宋朝時代就有手術白內障?方法，安到「撥障法」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。

疾病醫療四縣心臟麻痺ximˊcongmaˇbi心臟麻痺cardiacparalysis佢平常看?係好好?人，忽然間心臟麻痺，一下無救?就去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。

疾病醫療四縣康健kongˊkien【kongˊkian】健康healthy厥婆九十零歲?，身體還非常康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。

疾病醫療四縣內科nuikoˊ內科medicine頭那痛看內科，肚屎痛看腸胃科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。

疾病醫療四縣外科ngoikoˊ外科surgery講?外科，盡多人就連想?開刀手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-03s.mp3說到外科，很多人就聯想到開刀手術。

疾病醫療四縣眼科ngienˋkoˊ【ngianˋkoˊ】眼科ophthalmology厥?仔係眼科醫生，醫術相當高明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。

疾病醫療四縣牙科ngaˇkoˊ牙科dentistry牙齒痛就愛看牙科，毋好拖，越拖問題越大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。

疾病醫療四縣小兒科seuˋiˇkoˊ小兒科pediatric黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。

疾病醫療四縣婦人科funginˇkoˊ婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當(蓋)好，掛厥號?人當(蓋)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。

疾病醫療四縣腸胃科congˇvikoˊ腸胃科gastro-enterology阿森牯肚屎痛，厥爸帶佢去分腸胃科先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。

疾病醫療四縣骨科gudˋkoˊ骨科orthopaedic現代?醫院分工異(盡)微細，有骨科，也(乜)有新陳代謝科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。

疾病醫療四縣腦神經內科noˋsiinˇginˊnuikoˊ【noˋsiinˇ/xinˇginˊnuikoˊ】腦神經內科neurology腦神經?問題，做得先去腦神經內科看，正決定係毋係愛轉科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。

疾病醫療四縣泌尿科bingiaukoˊ(bidˋngiaukoˊ)泌尿科urology二十年前有個江醫師，佢係泌尿科當(蓋)權威?醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。

疾病醫療四縣皮膚科piˇfuˊkoˊ皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。

疾病醫療四縣醫生iˊsenˊ醫師doctor醫生看診，藥劑師合藥仔，各有各?職務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。

休閒娛樂四縣觀光果園gonˊgongˊgoˋienˇ【gonˊgongˊgoˋianˇ】觀光果園touristorchard去觀光果園，採果、運動、休閒，盡時行、盡爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。

休閒娛樂四縣度假屋tugaˋvugˋ度假屋chalet莊下當(蓋)多度假屋，歇起來當(蓋)爽，又便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。

休閒娛樂四縣行館hangˇgonˋ行館villa頭擺?總統，臺灣各地都有行館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。

休閒娛樂四縣溫泉vunˊqienˇ溫泉hotspring聽講泡溫泉做得促進健康，有興趣泡溫泉?人越來越多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。

休閒娛樂四縣放?biongliau放假tohaveavacation放?日，大家就睡到日頭晒尸朏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。

休閒娛樂四縣坐?coˊliau坐下來休息tositdownandtakearest歡迎大家有閒來吾??下坐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。

休閒娛樂四縣坐涼【?涼】coˊliongˇ【liauliongˇ】坐下乘涼tositdownandenjoythecoolness熱天時在大樹下坐涼(?涼)，感覺盡爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。

休閒娛樂四縣哺煙buˇienˊ【buˇianˊ】抽煙tosmoke好哺煙?人一閒就一支煙哺等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。

休閒娛樂四縣煙bogienˊ【bagianˊ】抽煙tosmoke醫生講：好煙?人容易得?肺癌(病)，最好愛戒忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。

休閒娛樂四縣譫哆damˇdeˇ閒聊togossip佢盡好同人譫哆，講到毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。

休閒娛樂四縣齣事【花樣】【(戲齣)】cudˋsii【faˊiong】【(hicugˋ)】戲碼(名堂、花樣)atheatricalprogram;meantrick這個戲班仔?齣事（戲齣）當（蓋）多，看到人眼茫鼻花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-125s.mp3這個戲班子的花招很多，看得大家眼花撩亂。

休閒娛樂四縣抽頭cuˊteuˇ抽頭totakeacutofgamblingwinnings大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。

休閒娛樂四縣抽獎cuˊjiongˋ抽獎todrawlotsforprizes抽獎時，好彩?人輒輒會著大獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。

休閒娛樂四縣著獎券cogjiongˋkienˋ【cogjiongˋkianˋ】中獎券towinalottery著獎券無恁該(簡單)，運氣好?人正著得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。

休閒娛樂四縣賭徼【賭博】duˋgieuˋ【duˋbogˋ】賭博togamble結婚就係一場賭徼(賭博)，無論輸贏，都愛好好經營。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。

休閒娛樂四縣三溫暖saˇunaˋ/samˊvunˊnonˊ三溫暖sauna寒天來去洗一下三溫暖，當暢快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00080_si.mp3冬天去洗一下三溫暖，很舒服。

休閒娛樂四縣梵亞鈴vaiˊiolinˋ小提琴violin佢小學?時節，就開始學梵亞鈴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00081_si.mp3他小學的時候，就開始學小提琴。

休閒娛樂四縣哈摩尼卡haˇmonikaˋ口琴harmonica這支哈摩尼卡係新買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00082_si.mp3這支口琴是新買的。

休閒娛樂四縣皮阿諾piˇanoˋ鋼琴piano阿松哥當會彈皮阿諾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00083_si.mp3阿松哥很會彈鋼琴。

休閒娛樂四縣吉他giˋdaˋ吉他guitar佢當慶，吉他擎啊?就會自彈自唱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00084_si.mp3他很厲害，吉他一拿來就會自彈自唱。

休閒娛樂四縣薩克斯風sagsiiˇfongˋ/sagˋkeˋsiifong薩克斯風saxophone你還會唷！薩克斯風歕到恁好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00085_si.mp3你好棒哦！薩克斯風吹的這麼好聽。

休閒娛樂四縣貝斯beˋsiiˇ拍子beat貝斯係打毋準，弦板就會跈毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00086_si.mp3拍子要是打不準，唱的人就會配不上。

休閒娛樂四縣卡通kaˇtungˊ/kaˇtung卡通cartoon細人仔當好看卡通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00087_si.mp3小孩子很愛看卡通。

休閒娛樂四縣哆啦A夢doˇlaemongˋ哆啦A夢(指卡通人物)Doraemon哆啦A夢係日本漫畫家?作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00088_si.mp3哆啦A夢是日本漫畫家的作品。

休閒娛樂四縣丘比特qiubiˇterˋ丘比特(指卡通人物)Cupid佢收集當多丘比特?人公仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00089_si.mp3他收集很多丘比特的人偶。

休閒娛樂四縣加菲貓jiafeimau加菲貓(指卡通人物)Garfield你該隻加菲貓係麼人送?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00090_si.mp3你那隻加菲貓是誰送的？休閒娛樂四縣史努比siiˇnubiˋ史努比(指卡通人物)Snoopy細孲仔當好看史努比?卡通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00091_si.mp3兒童很愛看史奴比的卡通。

休閒娛樂四縣米老鼠miˇlauˊsuˇ米老鼠(指卡通人物)MickeyMouse吾?仔當好聽米老鼠?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00092_si.mp3我兒子很愛聽米老鼠的故事。

代詞四縣兜人(兜儕)【等人】ngaiˇdeuˊnginˇ(ngaiˇdeuˊsaˇ)【ngaiˇdenˊnginˇ】【(ngaiˇnenˊnginˇ)】我們(不含受話者)we(addresseenotincluded)你兜人(你等人)無食豬肉，佢兜人(佢等人)無食牛肉，兜人(等人)麼?就食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。

代詞四縣你兜人(你兜儕)【你等人(你等儕)】ngˇdeuˊnginˇ(ngˇdeuˊsaˇ)【ngˇdenˊnginˇ】【(ngˇnenˊsaˇ)】你們(plural)you你兜人(你等人)無耕過田，毋知耕田人?辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。

代詞四縣佢兜人(佢兜儕)【佢等、伊等】giˇdeuˊnginˇ(giˇdeuˊsaˇ)【giˇienˊ、iˇienˊ】他們they佢兜(佢等)人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。

代詞四縣自家ngaiˇciigaˊ【ngaiˇcii/qigaˊ】我自己myself這件事情自家去辦就做得，你毋使去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。

代詞四縣你自家ngˇciigaˊ【nˇcii/qigaˊ】你自己(singular)yourself這兜錢帶等，愛麼?書你自家去買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。

代詞四縣佢自家giˇciigaˊ【iˇcii/qigaˊ】他自己himself/herself這係小事一件，佢自家就會處理，毋使你煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。

代詞四縣大家(大自家)taigaˊ(taiqidˋgaˊ)大家everyone天光日做完工，大家正來分請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。

代詞四縣恁多儕人anˋdoˊsaˇnginˇ大家、你們這幾位(plural)you(whomoneistalkingto)吾狗仔走忒(核)，恁多儕人摎(同)尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？代詞四縣幾儕人【幾個人】giˋsaˇnginˇ【giˋgenginˇ】幾個人(不含受話者)severalpeople(addresseeseveralnotincluded)吾?車仔塌落田肚，來幾儕人(幾個人)摎(同)好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？代詞四縣這幾儕人【這幾個人】iaˋgiˋsaˇnginˇ【iaˋgiˋgenginˇ】這幾個人thesepeople這幾儕人(這幾個人)係吾朋友，該幾儕人(這幾個人)係吾哥?同學，總共有十個人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。

代詞四縣別儕人【別人】pedsaˇnginˇ【pednginˇ】別人otherpeople別儕人(別人)?家務事，你插毋得恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-11s.mp3別人的家務事，你???不了那麼多。

代詞四縣別?人pedgenginˇ別的人someoneelse頭家講?正有算，別?人講?無準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。

代詞四縣這兜人iaˋdeuˊnginˇ這些人thesepeople這兜人全都係來手?，有事愛做，做得喊佢兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。

代詞四縣該兜人gedeuˊnginˇ那些人thosepeople該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人毋識佢兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。

代詞四縣哪兜人naideuˊnginˇ哪些人(question)who(plural)恁多人當中，哪兜人係若同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？代詞四縣各人gogˋnginˇ各人eachperson各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。

代詞四縣這片iaˋpienˋ這邊(right)here這座屋歇三房人，二叔歇這片，三叔歇該片，歇正身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。

代詞四縣該片gepienˋ那邊overthere佢兩兄弟歇兩隔壁，阿仁歇該片，阿義歇這片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。

代詞四縣這兜iaˋdeuˊ這些these這兜資料係今晡日愛發?，該兜留來天光日用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。

代詞四縣該兜gedeuˊ那些those該兜書係準備送分圖書館?，愛記得拿上車來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。

代詞四縣哪兜naideuˊ哪些whichones這恁多東西當中，哪兜係若?，你認得出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？代詞四縣這位iaˋvi這裡(此處)here就歇在這位，請落來食杯茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！代詞四縣該位gevi那裡(彼處)atthatplace該位係新市場，老市場在別位，還較(過)遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。

代詞四縣別位pedvi別的地方somewhereelse這位無人賣牛肉，去別位看有無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。

代詞四縣這種事情iaˋzungˋsiiqinˇ【iaˋzungˋsii/xiqinˇ】這種事情thiskindofmatter這種事情較(過)該做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。

時間空間四縣麼?時節maˋgesiiˇjiedˋ什麼時候when你麼?時節有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_058s.mp3你什麼時候有空？時間空間四縣歸日guiˊngidˋ整天alldaylong佢歸日都在該讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_059s.mp3他整天都在讀書。

時間空間四縣時節siiˇjiedˋ時候time麼?時節?，你還?去，會赴毋?哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_060s.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！時間空間四縣頭擺【弄擺】teuˇbaiˋ【nungbaiˋ】從前before;inthepast頭擺人?生活當（蓋）艱苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_061s.mp3以前人的生活很苦。

時間空間四縣頭先teuˇxienˊ剛才；最初amomentago你頭先去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_062s.mp3你剛才去哪裡？時間空間四縣下二擺hangibaiˋ以後；下一次nexttime;later這下做毋得，下二擺正講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_063s.mp3現在不行，以後再說。

時間空間四縣現代hientoi【hiantoi】現代modern現代醫學發達，壽命較（過）長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_064s.mp3現代醫學發達，壽命比較長。

時間空間四縣黏時（黏皮）ngiamˇsiiˇ（ngiamˇpiˇ）【liamˇsiiˇ、liamˇpiˇ】馬上atonce等一下，黏時好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_065s.mp3等我一下，我馬上好。

時間空間四縣等下仔（等一下）denˋhaeˋ（denˋidˋha）等一下waitaminute等一下！若東西毋記得拿?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_066s.mp3等一下！你東西忘記拿了！時間空間四縣隨時suiˇsiiˇ隨時immediately一通電話，隨時過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_067s.mp3一通電話，我隨時過來。

時間空間四縣逐日【每日】dagˋngidˋ【miˊngidˋ】每天everyday吾公逐（每）日朝晨愛去公園打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_068s.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。

時間空間四縣日時頭ngidˋsiiˇteuˇ【ngidˋsiiˋteuˇ】白天daytime暗晡頭係無睡飽，日時頭會啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_069s.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。

時間空間四縣暗晡頭ambuˊteuˇ晚上evening;nighttime暗晡頭愛早睡，朝晨頭愛早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_070s.mp3晚上要早睡，早上要早起。

時間空間四縣暗晡夜ambuˊia今天晚上tonight;thisevening暗晡夜來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_071s.mp3今天晚上去看電影好嗎？時間空間四縣打早daˋzoˋ一大早earlyinthemorning頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉（正歸）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_072s.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。

時間空間四縣七早八早qidˋzoˋbadˋzoˋ大清早earlyinthemorning阿姆逐日七早八早就?起來運動(做事)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_073s.mp3媽媽每天大清早就起來運動(工作)。

時間空間四縣臨晝仔【當晝邊】limˇzueˋ【dongˊzubienˊ】晌午時分notearlyandnotlate;ataround10a.m.orataround4p.m.阿爸出去?，臨晝仔(當晝邊)正會轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_074s.mp3爸爸出門了，近中午才會回來。

時間空間四縣日誌【日曆仔】ngidˋzii【ngidˋlageˋ】日曆dailycalendar日誌（日曆仔）一日扯一頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_075s.mp3日曆一天撕一頁。

時間空間四縣月曆【(月曆仔)】ngiedlag【(ngiadlageˋ)】月曆monthlycalendar這隻月曆?風景當（蓋）靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_076s.mp3這個月曆的風景很漂亮。

時間空間四縣舊曆（農曆）kiulag（nungˇlag）農曆lunarcalendar舊曆過年愛祭祖、拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_077s.mp3農曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。

時間空間四縣新曆xinˊlag新曆solarcalendar今晡日係新曆七月十六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_078s.mp3今天是新曆七月十六日。

時間空間四縣面前【頭前】mienqienˇ【teuˇqienˇ】前面forward;infrontof阿雄坐在吾面前(頭前)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_079s.mp3阿雄坐在我前面。

時間空間四縣後背heuboi後面behind;attheback阿文伯?後背跈等一隻狗仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_080s.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。

時間空間四縣左片【左手片】zoˋpienˋ【zoˋsuˋpienˋ】左邊left學校?左片(左手片)有一間郵局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_081s.mp3學校的左邊有一家郵局。

時間空間四縣右片【右手片】iupienˋ【iusuˋpienˋ】右邊right超級商店?右片(右手片)係郵局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_082s.mp3超級商店的右邊是郵局。

時間空間四縣中央dungˊongˊ中央middle,center運動坪中央有三、四粒球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_083s.mp3運動場中央有三、四粒球。

時間空間四縣脣（脣項、邊脣）sunˇ（sunˇhong、bienˊsunˇ）【siinˇ】旁邊beside大路脣有一頭大榕樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_084s.mp3大路旁有一棵大榕樹。

時間空間四縣面頂【面項/頂項】miendangˋ【mienhong/dangˋhong】上面above紙箱面頂(面項)有一粒球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_085s.mp3紙箱上面有一粒球。

時間空間四縣轉首zonˋsuˋ回頭，馬上momentslater頭下還看佢在這，一轉首就無看?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。

時間空間四縣一下半下【擺把?】idˋhabanha【baiˋbaˋeˊ】偶而occasionally一下半下(擺把?)讓佢無要緊，毋好同佢打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-156s.mp3偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。

時間空間四縣兩下半(一下半)【兩下半手】liongˋhaban(idˋhaban)【liongˋhabansuˋ】一下子verysoon請你等一下，兩下半(兩下半手)就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。

時間空間四縣長年透天congˇngienˇteutienˊ【congˇngianˇteutienˊ】一年到頭throughouttheyear佢長年透天食齋，閒事較(過)無插?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。

時間空間四縣眼時間ngienˋsiiˇgienˊ【(ngienˋsiiˇ/xiˇgienˊ)】目前，現在currently厥?病，眼時間看來無打緊(無要緊)，可能一兩日就會好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。

時間空間四縣落泥時【(出世時)】lognaiˇsiiˇ【(cudˋsesiiˇ/xiˇ)】出生的時辰thetimeofbirth命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時(出世時)！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！時間空間四縣歸下晝guiˊhaˊzu整個下午theentireafternoon阿洛伯盡樂線，歸下晝都在伯公下唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。

時間空間四縣七晝八晝qidˋzubadˋzu比預期時間超過太久(上午用語)solateinthemorning七早八早就準備，舞到七晝八晝還?(毋曾)好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。

時間空間四縣過晝缽【過晝】gozubadˋladˋ【gozu】過午時分wellovernoon分人請愛早啊去，過晝缽(過晝)正到，人食飽嘍！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！時間空間四縣七暗八摸qidˋambadˋmoˊ很?wellintotheevening行較(過)遽兜仔，莫行到七暗八摸還?(毋曾)到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。

時間空間四縣下把仔habaˋeˇ【abaˋeˋ】有時sometimes阿芳伯平常當(蓋)早，毋過下把仔也(乜)睡到天大光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。

時間空間四縣天大光tienˊtaigongˊ天大亮wellintodaytime阿芳伯?田事做完(核)?，逐(每)日都睡到天大光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。

時間空間四縣當晝心【當晝頭】dongˊzuximˊ【dongˊzuteuˇ】正午時分atnoon當晝心(當晝頭)恁熱，歇睏(休息)一下正去好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！時間空間四縣半晝前後banzuqienˇheu上午十點前後around10:00inthemorning喊佢早啊來，佢半晝前後正到，實在還無下落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，實在很不經心。

時間空間四縣年三夜四ngienˇsamˊiaxi【ngianˇsamˊiaxi】年關緊迫attheveryendoftheyear早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？時間空間四縣一擺半擺【一兩擺仔、(一半擺)】idˋbaiˋbanbaiˋ【idˋliongˋbaiˋeˇ、(idbanbaiˋ)】一次兩次，偶而onceinawhile一擺半擺(一兩擺仔)無要緊，係長透(登常)恁樣(?)就毋放過你囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！時間空間四縣…片pienˋ邊side佢兩兄弟分家後，大?歇上片，細?歇下片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。

時間空間四縣四片xipienˋ四邊foursides這間屋四片都開窗，熱天當(蓋)涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-172s.mp3這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。

時間空間四縣東片dungˊpienˋ東邊eastside日頭對西方箭過來，東片山出天弓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。

時間空間四縣西片xiˊpienˋ西邊westside這位所東片偎山，西片偎河壩，有山有水實在還好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-174s.mp3這地方東邊靠山，西邊臨河，有山有水實在很棒。

時間空間四縣南片namˇpienˋ南邊southside這座山有兩間廟，南片?係聖帝廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。

時間空間四縣北片bedˋpienˋ北邊northside遠遠該有兩家人屋，北片?就係吾婿郎?屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。

時間空間四縣方fongˊ/vongˊ…方direction,side,place行正路?人，無論去到哪方所在，都會受人尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。

時間空間四縣四方xifongˊ四方everywhere人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？時間空間四縣東方dungˊfongˊ東方eastside係講屋仔向南，東方係青龍片，西方係白虎片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。

時間空間四縣大雪taixiedˋ大雪HeavySnow,thetwenty-first"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember7or8小雪過去係大雪，表示這係有可能落較(過)大?雪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。

時間空間四縣冬至dungˊzii【dungˊzii/ji】冬至WinterSolstice,thetwenty-second"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember21or22諺語講：冬至在月頭，掌牛?仔毋知愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。

時間空間四縣小寒seuˋhonˇ小寒SlightCold,thetwenty-third"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary5or6冬至過忒(核)就係小寒，表示天時會變到當(蓋)寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。

時間空間四縣大寒taihonˇ大寒GreatCold,thetwenty-fourth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary20or21大寒係二十四節氣當中最後一隻，也係一年當中最寒?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。

時間空間四縣三伏samˊfug三伏thethreehottestperiodsinsummeronlunarcalendar,eachperiodlastingabout10days初伏、中伏、末伏，合起來安到三伏，係一年當中最熱?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。

時間空間四縣西方xiˊfongˊ西方westside吾舅?屋面向西方，逐(每)日都看得?日頭落山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-180s.mp3我舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。

疾病醫療四縣買藥仔maiˊiogeˋ買藥tobuymedicineoverthecounter有病愛分先生看，做毋得自家儘採買藥仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。

疾病醫療四縣食藥仔siidiogeˋ【siid/xidiogeˋ】吃藥、服藥totakemedicine發高燒異(盡)危險，愛食藥仔、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療四縣膏藥仔goˇiogeˋ敷藥toapplyointment皮膚病嚴重?時節，除忒愛膏藥仔，還愛食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。

疾病醫療四縣接生(接輕)jiabˋsenˊ(jiabˋkiangˊ)接生todeliverachild頭擺人心臼做月會請助產士來接生(接輕)，今?人大體(概)去醫院較(過)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。

疾病醫療四縣斷血donˋhiedˋ【donˋhiadˋ】止血tostopbleeding傷?血筋，血流無停，愛遽遽斷血較(過)要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。

疾病醫療四縣斷臍donˋqiˇ剪臍帶tocutumbilicalcord阿姆講佢降該時節，係阿婆同斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。

疾病醫療四縣磅血壓(量血壓)bongˇhiedˋabˋ(liongˇhiedˋabˋ)【bongˇhiadˋabˋ、liongˇhiadˋabˋ】量血壓totakebloodpressure檢查身體定著愛磅血壓，正會知血壓有調和無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？疾病醫療四縣安胎onˊtoiˊ安胎tosecureone'spregnancy安胎係婦產科醫生常會用??醫療項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。

疾病醫療四縣洗腸、灌腸seˋcongˇ、goncongˇ洗腸；灌腸tohaveenema中毒?病人愛遽遽（共快）送去醫院洗腸、灌腸同解毒正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸和解毒才好。

疾病醫療四縣退燒(退作、解熱)tuiseuˊ(tuizogˋ、gieˋngied)【giaiˋngiad】退熱abatementoffever;tobringdownfever阿良發高燒，先生同佢注?射，慢慢(?)正退燒(解熱)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。

疾病醫療四縣換肝vongonˊ換肝livertransplant現代醫術真高明，肝壞忒(核)還做得換肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。

疾病醫療四縣換心vonximˊ換心hearttransplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。

疾病醫療四縣換藥仔voniogeˋ換藥tohavenewmedicineappliedonthewound阿才出院?，醫生講逐(每)日倒轉去換藥仔就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。

疾病醫療四縣照胃鏡zeuvigiang照胃鏡totakegastroscopy胃?問題，照胃鏡就看得清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。

疾病醫療四縣接骨jiabˋgudˋ接骨tosetbrokenbones民間流傳有真好?接骨技術，可惜漸漸仔無受重視?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。

疾病醫療四縣胃鏡vigiang胃鏡gastroscope胃鏡係一種做得伸入胃裡肚觀察?醫療器材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。

時間空間四縣南方namˇfongˊ南方southside屋仔?正門對?南方，日照較(過)好，寒天較(過)毋會吹北風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。

時間空間四縣北方bedˋfongˊ北方northside這間屋仔正門向北方，寒天開門就毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。

時間空間四縣四向xihiong【(xixiong)】四邊foursides;alldirections這座屋四向都有開窗，盡通風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。

時間空間四縣四角頭xigogˋteuˇ四周foursides;alldirections這份田?四角頭都有風圍，盡恬風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/si-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。

時間空間四縣…項hong…上on;in;above該包老茶米放在棚仔項，你去同拿下來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？時間空間四縣頭那頂teuˇnaˇdangˋ頭上onthehead佢頭那頂歸搭仔光華華，淨伸?兩三條白毛，看當清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-186s.mp3他的頭頂光禿禿的，只剩下兩三根白髮，看得很清楚。

時間空間四縣尾項miˊhong尾部，後方attheend遮仔放角項，無就尾項，拜託拿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。

時間空間四縣地泥項tinaiˇhong地上ontheground跌落地泥項?東西，愛洗淨正做得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。

時間空間四縣角項gogˋhong角落地方inacorner掃把放在廳下角項，你去拿來分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。

時間空間四縣立春libcunˊ立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5臺灣北部?耕田人大體係立春浸穀種，春分邊仔蒔田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。

時間空間四縣雨水iˋsuiˋ雨水Rains,thesecond"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary18or19立春過半個月就係雨水，臺灣北部?耕種人當做田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。

時間空間四縣冬下頭dungˊhaˊteuˇ冬天theperiodofearlywinter冬下頭寒冷多，屋下?老人家愛小心照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-67s.mp3冬天十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。

時間空間四縣時節siiˇjiedˋ時節timeorseason西瓜愛到大出?時節，價數正會較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-68s.mp3西瓜要到盛產季節，價格才會比較便宜。

時間空間四縣節氣jiedˋhi節氣solartermonthelunarcalendar吾爸長透講，耕田愛照節氣來，無會撿毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。

時間空間四縣交春gauˊcunˊ立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5交春落雨到清明，有時落雨有時晴。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。

時間空間四縣四季xigui四季fourseasons一年四季，春頭還當(蓋)寒，轉春尾正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。

時間空間四縣春頭cunˊteuˇ初春earlyspring春頭還當(蓋)寒，愛到清明邊仔正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。

時間空間四縣春尾cunˊmiˊ暮春、晚春latespring春頭該下還當(蓋)寒，無想?一轉到春尾就變到恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！時間空間四縣轉秋zonˋqiuˊ初秋earlyfall轉秋囉，愛同阿爸買加兩領仔長袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。

時間空間四縣秋下qiuˊhaˊ暮秋、晚秋latefall上擺同你借?錢，愛到秋下正有好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！時間空間四縣冬頭dungˊteuˇ初冬earlywinter頭擺冬頭時就愛著膨線衫，今這下到冬尾還無幾冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。

時間空間四縣冬尾dungˊmiˊ暮冬、晚冬latewinter佢想買一份田地，冬頭就看，到冬尾正買定著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。

時間空間四縣冬下時(冬下仔)dungˊhaˊsiiˇ(dungˊhaˊeˋ)【dungˊhaˊxiˇ】冬天winter冬下時(冬下仔)毋係風就係雨，晒鹹淡愛趕好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。

時間空間四縣一對時idˋduisiiˇ二十四小時24hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。

時間空間四縣天光暗晡tienˊgongˊambuˊ【tianˊ/tiangˊgongˊambuˊ】明天晚上tomorroweveningornight天光暗晡愛去聽音樂會，有買?票?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。

疾病醫療四縣心臟病ximˊcongpiang心臟病heartdisease有心臟病?人，毋好食忒鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_024s.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。

疾病醫療四縣肝病gonˊpiang肝病livertrouble生活無正常，又長在食忒多酒，較(過)會著?肝病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_025s.mp3生活不正常，又常常喝太多酒，比較容易得肝病。

疾病醫療四縣風溼痛fungˊsiibˋtung風溼痛rheumatism天時一變，風溼痛就會擎起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_026s.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。

疾病醫療四縣愛滋病oiziiˊpiang愛滋病AIDS著?愛滋病，做得食藥仔，毋過無法度斷根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_027s.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。

疾病醫療四縣洗腰仔seˋieuˊeˋ洗腎dialysis佢逐禮拜愛去醫院洗腰仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_028s.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。

疾病醫療四縣高血壓goˊhiedˋabˋ【goˊhaidabˋ】高血壓highbloodpressure高血壓?人，愛長期食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_029s.mp3高血壓的人，要長期吃藥。

疾病醫療四縣糖尿病tongˇngiaupiang糖尿病diabetes阿公有糖尿病，做毋得食忒甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_030s.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。

疾病醫療四縣發癌bodˋngamˇ得癌症tohavecancer生活正常，多食青菜水果，較(過)毋會發癌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_031s.mp3生活正常，多吃青菜水果，比較不會得癌症。

疾病醫療四縣近視kiunsii近視shortsighted看毋?粉牌?字，怕係有近視?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_032s.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。

疾病醫療四縣老花眼loˋfaˊngienˋ【loˋfaˊngianˋ】老花眼presbyopia阿公有老花眼，無戴目鏡，無法度看報紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_033s.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。

疾病醫療四縣腦筋biagnoˋginˊ腦溢血celebralhemorrhage佢譴到腦筋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_034s.mp3他氣得腦溢血。

疾病醫療四縣小兒麻痺seuˋiˇmaˇbi小兒麻痺poliomyelitis阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_035s.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。

疾病醫療四縣癢iongˊ癢itchy有兜人食?蝦公歸身仔會癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_036s.mp3有些人吃到蝦全身會癢。

疾病醫療四縣照光線（照電光）zeugongˊxien（zeutiengongˊ）照X光totakeanXray有身項?人，做毋得照光線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_037s.mp3有身孕的人，不可以照X光。

疾病醫療四縣屙痢肚（屙瀉巴）oˊliduˋ（oˊxiabaˇ）拉肚子tohaveloosebowels佢食?毋淨俐?東西，透（歸）日(仔)屙痢肚（屙瀉巴）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_038s.mp3他吃到不乾淨的東西，整天??肚子。

疾病醫療四縣出痲仔cudˋmaˇeˋ出痲疹togetthemeasles出痲仔?人毋好去公共場所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_039s.mp3出痲疹的人不要到公共場所。

疾病醫療四縣結舌giedˋsad【giadˋsad】口吃tostutter阿火頭一緊張就會結舌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_040s.mp3阿火一緊張就會口吃。

疾病醫療四縣發癲bodˋdienˊ發瘋togocrazy佢譴到強強會發癲?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_041s.mp3他氣得幾乎要發瘋了。

疾病醫療四縣康健（健康）kongˊkien（kienkongˊ）【kongˊkian】【kiankongˊ】健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-12_001s.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！疾病醫療四縣刮痧guadˋsaˊ刮痧apopulartreatmentforsunstrokebyscrapingthepatient'sneck,chestorback刮痧係一種民間療法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？疾病醫療四縣開藥方(開藥單)koiˊiogfongˊ(koiˊiogdanˊ)開藥方toprescribe做醫生愛會看病，又愛會開藥方，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。

疾病醫療四縣合藥仔gabˋiogeˋ配藥tofillaprescription有病愛去合藥仔來食，毋堪(好)拖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！疾病醫療四縣拈藥仔ngiamˊiogeˋ配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicine阿森伯嗽?幾下日，佢講愛去藥店拈藥仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。

疾病醫療四縣藥劑師iogjisiiˊ【iogjisiiˊ/xiˊ】藥劑師pharmacist藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。

動作四縣愛oi要；喜歡tolike,towant愛出去一下，你在屋下掌屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_065s.mp3我要出去一下，你在家看門。

動作四縣攝錢ngiabˋqienˇ偷偷藏錢tokeepmoneyprivately曉得攝錢?人，大體(概)毋會亂使錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。

動作四縣斷水donˋsuiˋ堵水tostopwaterfromflowing頭擺人斷水用泥，現下人??水用紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-88s.mp3以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。

疾病醫療四縣護士fusii【fusii/xi】護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。

疾病醫療四縣看護konfu看護caregiver佢愛請看護來照顧厥爸，你知哪位有好請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？疾病醫療四縣產婆【輕身婆】sanˋpoˇ【kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ】助產士midwife助產士(輕身婆)會同人接生，客話喊佢安到產婆(輕身婆)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。

疾病醫療四縣漢醫(中醫)honiˊ(zungˊiˊ)中醫Chinesemedicinepractitioner;herbdoctor發病仔?時節，有人慣看漢醫，有人慣看西醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。

疾病醫療四縣西醫xiˊiˊ西醫westernmedicinepractitioner這隻醫院有西醫也有中醫，隨在病患愛看哪樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。

疾病醫療四縣急診gibˋziinˊ【gibˋziinˋ/jin】急診emergency有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。

疾病醫療四縣看診konziinˊ【konziinˋ/jinˋ】看診toexaminepatients張醫師今晡日出差，沒法度看診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。

疾病醫療四縣復健科fugkienkoˊ【fugkiankoˊ】復健科rehabilitationdepartment中風過?人愛去復健科慢慢仔調理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。

疾病醫療四縣加護病房gaˊfupiangfongˇ加護病房intensivecareunit手術了後，一般會先在加護病房觀察，等病情轉好正送去普通病房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-24s.mp3手術過後，一般會先在加護病房觀察，等病情好轉才送去普通病房。

疾病醫療四縣降嬰兒giungoˊngaˇ(giungongˊngaˇ、giungoˊnga)生小孩togivebirthtoachild降嬰兒愛請產婆撿輕，順續斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。

疾病醫療四縣生產senˊsanˋ生產，生小孩togivebirth心臼肚屎痛?，可能係會生產?，遽啊送去醫院正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。

疾病醫療四縣掛號guaho掛號toregister所有醫院，看病以前都愛先掛號，照順序來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。

疾病醫療四縣老症頭loˋziinteuˇ【loˋziin/jinteuˇ】老毛病chronicdisease這係老症頭哩，食藥仔就會好，無麼?相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。

疾病醫療四縣症頭ziinteuˇ【ziin/jinteuˇ】病症disease佢毋知著?麼?症頭，醫歸年還無醫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。

疾病醫療四縣病症piangziin【piangziin/jin】病症disease科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係異(蓋)多病症醫毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。

疾病醫療四縣毋鬆爽(毋爽快)mˇsungˊsongˋ(mˇsongˋkuai)不舒服uncomfortable身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。

疾病醫療四縣毋自然mˇciiienˇ【mˇcii/qiianˇ/ienˇ】不舒服undertheweather阿通仔講佢身體毋自然，今晡日愛請假休息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-32s.mp3阿通說他身體不舒服，今天要請假休息。

疾病醫療四縣感?【凍?、寒?】gamˋdoˋ【dungdoˋ、honˇdoˋ】感冒tocatchacold佢昨晡日感?(凍?)，略略仔發燒，愛去分先生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。

疾病醫療四縣翕?【熱?】hibˋdoˋ【nigieddoˋ】中暑tohaveheatstroke佢這幾日翕?(熱著)，在屋下睡眠床，無法度上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。

疾病醫療四縣目珠矇mugˋzuˊmungˇ視覺不清楚blurredvision阿公目珠矇，看新聞愛戴目鏡正奈得何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。

疾病醫療四縣發赤目(紅目珠)bodˋcagˋmugˋ(fungˇmugˋzuˊ)急性結膜炎tohaveacuteconjunctivitis發赤目盡艱苦，目珠紅，目屎多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。

動作四縣斷案donon判案torule;tojudge傳仔書項講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。

動作四縣鬥雙(湊雙)deusungˊ(ceusungˊ)湊成一對topairup送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。

動作四縣鬥鬧熱deunaungied【deunaungiad】湊熱鬧totakepartinmerriment高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。

動作四縣無愛【毋愛】moˇoi【mˇmoiˊ】不要donotwant無愛(毋愛)！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_066s.mp3我不要！動作四縣儘採qinˋcaiˋ【qincaiˊ】隨便whatever儘採都好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_067s.mp3我隨便都可以。

動作四縣恨hen恨tohate佢分頭家罵，恨在心肝肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_068s.mp3他被老闆罵，恨在心裡。

動作四縣驚giangˊ害怕tobeafraid有在，你毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_069s.mp3有我在，你不必怕。

動作四縣愁seuˇ憂愁toworry老弟到今還?轉（歸），阿姆愁到食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_070s.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。

動作四縣知diˊ知道toknow恁簡單?道理，三歲子乜知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_071s.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。

動作四縣毋知mˇdiˊ不知道tohavenoidea毋知佢係麼儕(人)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_072s.mp3我不知道他是誰。

動作四縣曉得hiauˋ/hieuˋdedˋ會beable你曉得打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_073s.mp3你會不會打電腦？動作四縣毋曉得【毋曉】mˇhiauˋ/hieuˋdedˋ【mˇhiauˋ】不會beunable吾作業有幾下題毋曉得(毋曉)寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_074s.mp3我作業有好幾題不會寫。

動作四縣離開liˇkoiˊ離去toleave阿樹哥離開屋下到今會三年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_075s.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。

動作四縣轉來【歸來】zonˋloiˇ【guiˊloiˇ】回來tocomeback放學轉（歸）來，愛先寫作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_076s.mp3放學回來，要先寫作業。

動作四縣切斷qiedˋtonˊ切斷tocutoff;tosever電話分人切斷?，打毋出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_077s.mp3電話被切斷了，打不出去。

動作四縣跌忒【跌核】diedˋtedˋ【diedˋhedˋ】掉了；遺失todrop;tolose吾?書跌忒（核）咧，麼人拈?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_078s.mp3我的書掉了，誰撿到？動作四縣擲忒(挑忒)【挑核、丟核、擳核】debtedˋ(tiauˋtedˋ)【tiauˋhedˋ、tiuˋhedˋ、jiedhedˋ】丟掉tothrowaway還用得?東西，毋好儘採擲忒(挑核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_079s.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。

動作四縣屙尿oˊngiau小便tourinate（蓋）尿當出，想愛去屙尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_080s.mp3我尿很急，想要去小便。

動作四縣屙屎oˊsiiˋ大便todefecate屙屎以後，愛洗手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_081s.mp3大便以後，要洗手。

動作四縣拉尿laiˇngiau小便無法自控towetoneself'spantsorbed阿仁仔食到三歲還會拉尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_082s.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。

動作四縣拉屎laiˇsiiˋ大便無法自控toshitoneself'spantsorbed嬰兒噭?，去看有拉屎無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_083s.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。

動作四縣兜尿deuˊngiau抱小孩尿尿totrainatoddlertopeebyholdingit嬰兒醒?，遽遽去同佢兜尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_084s.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。

動作四縣兜屎deuˊsiiˋ抱小孩大便totrainatoddlertopoobyholdingit看嬰兒面紅紅，就愛遽遽去同佢兜屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_085s.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。

動作四縣打屁【打屁卵】daˋpi【daˋpilonˋ/(nonˋ)】放屁tofart食忒多番薯，緊打屁(卵)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_086s.mp3吃太多番薯，一直放屁。

動作四縣洗身seˋsiinˊ【seˋxinˊ】洗澡tobathe還砸哦！恁寒?天還用冷水洗身！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_087s.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！動作四縣冤家ienˊgaˊ【ianˊgaˊ】吵架toquarrel去學校毋好同同學冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_088s.mp3去學校不要和同學吵架。

動作四縣結束giedˋsugˋ【giadˋsugˋ】結束toend這學期會結束哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_089s.mp3這學期快結束了。

動作四縣發譴fadˋkienˋ發怒tobeangry阿姆發譴?，皮愛弓較（過）緪兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_090s.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。

動作四縣發閼bodˋadˋ生悶氣tosulk佢考試考毋好，自家在該發閼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_091s.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。

動作四縣分享funˊhiongˋ分享toshare好東西愛同好朋友分享。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_092s.mp3好東西要和好朋友分享。

動作四縣手tensuˋ幫忙tohelp轉（歸）到屋下，愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_093s.mp3回到家裡，要幫忙做事。

動作四縣重複cungˇ/qiungˇfug重複torepeat過重複一遍，天光日毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_094s.mp3我再重複一次，明天不必來學校！動作四縣擇tog挑選topick恁多人公仔，隨在你擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-13_095s.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。

動作四縣結公婆giedˋgungˊpoˇ【giadˋgungˊpoˇ】結為夫妻totietheknot百年修來同船渡，千年修來結公婆。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。

動作四縣結親giedˋqinˊ【giadˋqinˊ】結成親家toformamarriagealliance油桐樹下遇?你，兩儕(人)有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

動作四縣焗酒giugˋjiuˋ蒸餾酒todistillwine焗酒係人類當(盡)早就發明出來?技術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。

動作四縣割禾godˋvoˇ割稻toreaprice(harvest)現下?耕種人，全部用割禾機割禾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。

動作四縣割貨(掇貨)godˋfo(dodˋfo)批購貨品tobuygoodsinalargeamountforresale做細生理?人，不時就愛去別位割貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。

動作四縣改番薯goiˋfanˊsuˇ挖甘藷，收成甘藷todigupsweetpotato從細就看吾爸種番薯、改番薯，有閒還愛倒番薯菇仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。

動作四縣降火gongfoˋ降火氣todecreasetheinternalheatofone'sbody聽講食油蔥做得降火，也做得美容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。

動作四縣攝私胲(?私胲)ngiabˋsiiˊgoiˊ(hiabˋsiiˊgoiˊ)【ngiabˋsiiˊ/xiˊgoiˊ、hiabˋsiiˊ/xiˊgoiˊ】藏私房錢tosavepocketmoneysecretly一屋下人無人會攝私胲，家庭事業就會興旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。

動作四縣扡iaˋ抓tograsp今個就正經「貓扡粢粑--難脫爪」?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。

動作四縣掞iam撒toscatter俗話講：石灰掞路，打白行。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。

動作四縣鹽生iamˇsangˊ涼拌(灑鹽生食)tosprinklesaltintorawvegetables,whicharethentossedandeatenassalad竻瓜仔、蘿蔔仔、結頭菜，做盡做得鹽生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。

動作四縣舀ieuˋ舀toscoopup瓠仔老?做杓?，阿妹大?愛嫁?，杓?舀水分哥洗，明年降個好兒?。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。

動作四縣蘸豆油jiamˋteuiuˇ沾醬油todipinsoysauce蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。

動作四縣了忒【了核】liauˋtedˋ【liauˋhedˋ】虧光toloseallofone'smoney做生理係一門學問，毋在行?人，本錢就會了忒(了核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。

動作四縣淋水limˇsuiˋ澆水towater種花愛會淋水，愛有燥有溼，忒燥會渴死，忒溼會歿根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。

動作四縣浸jim浸tosoak這擺做大水，西瓜藤浸?水，逐頭就綿忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。

動作四縣浸水jimsuiˋ淹水，泡水tobeflooded;tobesoaked穀種愛先浸水，正會暴芽，有芽?正做得秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。

動作四縣入水ngibsuiˋ進水，淹水tobeflooded做風搓，發大水，較(過)低湖?所在，當(蓋)會入水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。

動作四縣浸酒jimjiuˋ泡酒tobesoakedinwine消防隊收?一竇油籮蜂，蜂仔全部拿來浸酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。

動作四縣滷鹽luˊiamˇ用鹽醃漬topreservesomethingwithsalt芥菜滷鹽變做鹹菜，再分日頭晒，變到覆菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。

動作四縣滷卵lolonˋ【(lononˋ)】滷蛋toboilorsteweggswithsoysauceandotherseasonings禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分兜(等)帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。

動作四縣lag割開tocutopen一條豬仔做四髀，一儕賣一髀，看麼人先賣忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。

動作四縣探tamˋ探tolookaround愛買屋以前，盡好先去探看啊，看該間屋?所有權、稅務、抵押等等有伶俐無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？動作四縣受當毋起sudongˊmˇhiˋ承當不起unabletobear你輩分較高，又送恁大?禮，實在受當毋起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-366s.mp3你的輩分較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。

動作四縣覓水/沒覓洎【?洎覓】misuiˋ/mudmiqi【mudqimi】臉沒入水中tosubmerseone'sfaceintowater學泅水愛先學覓水，覓水毋好勢就會食?水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。

休閒娛樂四縣唱曲(喊曲)congkiugˋ(hemˊkiugˋ)唱曲(多指北管)tosingBeiguanmelody(traditionalmelodypopularinHakkaandHoklocommunities)這下會唱曲?人緊來緊少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。

休閒娛樂四縣迎龍ngiangˇliungˇ舞龍dragondancing逐(每)年正月半有花燈賽，也有迎龍，當(蓋)鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。

休閒娛樂四縣凱蒂貓kaiˇdiˋmau凱蒂貓(指卡通人物)HelloKitty百貨公司?凱蒂貓，一隻愛賣幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00093_si.mp3百貨公司的凱蒂貓，一隻要賣好幾百塊。

代詞四縣該種事情gezungˋsiiqinˇ【gezungˋsii/xiqinˇ】那種事情thatkindofmatter做船員該種事情愛有冒險精神?人較(過)合得，阿和牯係異(盡)理想?人選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。

時間空間四縣頂高dangˋgoˊ上方over;above電線頂高企等一隻阿啾箭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_086s.mp3電線上站著一隻烏鶖。

時間空間四縣後日朝晨heuˊngidˋzeuˊsiinˇ【heuˊngidˋzeuˊsiinˇ/xinˇ】後天早上themorningaftertomorrow阿城尋?頭路?，佢後日朝晨就愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。

時間空間四縣這隻月iaˋzagˋngied【iaˋzagˋngiad】這個月thismonth這隻月係細月(小月)，生理較(過)毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。

時間空間四縣月頭ngiedteuˇ【ngiadteuˇ】月初theearlypartofamonth吾哥?月給係領月頭，愛到月尾仔正有錢好領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。

時間空間四縣月尾仔【月尾】ngiedmiˊeˋ【ngiadmiˊ】月末、月尾theendofamonth今晡日借?錢，愛到月尾仔(月尾)正有好還你哦，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？時間空間四縣月半邊仔ngiedbanbienˊeˋ【ngiadbanbienˊeˋ】月中左右themiddleofamonth這條數，愛到月半邊仔，無就下(隻)月初仔，正有好收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。

時間空間四縣下月初仔【下月初?】hangiedcuˊeˋ【haˊngiadcuˊeˊ】下月初theearlypartofnextmonth這組事，愛到下月初仔(下月初?)正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。

時間空間四縣個零月(個過月、隻過月)gelangˇngied(gegongied、zagˋgongied)【gelangˇngiad(gegongiad、zagˋgongiad)、(genangˇngiad)】一個多月onemonthandafewdays阿登退伍個零月仔，就尋?頭路，算來運氣真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。

時間空間四縣臨天光仔limˇtienˊgongˊeˋ【(limˇtienˊgongˊeˊ)】天快亮的時候thebreakofdawn愛去關西恁遠，臨天光仔就好出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。

時間空間四縣天甫光仔tienˊpuˋgongˊeˋ【(tienˊpuˊgongˊeˊ)】天曚曚亮時atdawn盛才哥逐(每)日天甫光仔就去赴頭枋車，坐到松山去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。

時間空間四縣天曚光仔tienˊmungˇgongˊeˋ【(tienˊmungˇgongˊeˊ)】天曚曚亮時atdawn天曚光仔就出門，行到街路還?(毋曾)出日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。

時間空間四縣朝晨頭zeuˊsiinˇteuˇ【zeuˊsiinˇ/xinˇteuˇ】早晨inthemorning臺北到花蓮無幾遠仔，朝晨頭坐火車，當晝頭就到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。

時間空間四縣當晝頭dongˊzuteuˇ中午atnoon當晝頭日頭恁烈，毋好出去晒，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！時間空間四縣暗晡ambuˊ夜間evening;night阿森牯盡重視健康，逐(每)暗晡都去打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。

時間空間四縣暗晡夜ambuˊia今夜tonight暗晡夜愛加班，無閒好去分你請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。

時間空間四縣上晝(上晝頭)songzu(songzuteuˇ)上午morning上晝毋得下晝到，下晝毋得日落西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。

時間空間四縣下晝(下晝頭)haˊzu(haˊzuteuˇ)下午afternoon朝晨還有事愛做，下晝正去姐婆(外婆)該！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！時間空間四縣一晝邊idˋzubienˊ大約一個上午或下午aroundonemorningoroneafternoon昨晡日做一晝邊，今晡日做半日，鬥等係一工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。

時間空間四縣半日banngidˋ半天halfday這兜事半日就做得好，你加下仔就來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？休閒娛樂四縣打獅(弄獅)daˋsiiˊ(nung/lungsiiˊ)【nung/lungsiiˊ/xiˊ】舞獅liondancing客家獅係開口獅，同一般打獅(弄獅)?獅仔無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。

休閒娛樂四縣健康操kienkongˊcauˊ【kiankongˊcauˊ】健康操physicalexercises健康操，毋單淨學校每日有做，有兜公司乜有做，做得提振精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。

休閒娛樂四縣太極拳taikidkienˇ【taikidkianˇ】太極拳Taichi(shadowboxing)太極拳係當(蓋)好?運動，應該從細學習，一生人就用得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。

休閒娛樂四縣流民拳liuˇminˇkienˇ【liuˇminˇkianˇ】流民拳LiuMinQuan(atraditionalHakkaboxing)客家流民拳流行?時節，?(還無)出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。

休閒娛樂四縣拳術kienˇsud【kianˇsud】拳術boxing拳術?法門當(蓋)多，毋過，愛日日練正有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。

休閒娛樂四縣拳法kienˇfabˋ【kianˇfabˋ】拳法boxingtechnique各門派?太極拳，拳法大同小異。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。

休閒娛樂四縣拗手把(拗手扳)【拗手力】auˋsuˋbaˋ(auˋsuˋbanˋ/auˋsuˋbanˊ)【auˋsuˋlid】比腕力wristlock細人仔當(蓋)好同大人比拗手把(拗手力)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。

休閒娛樂四縣潛水xiamˇsuiˋ潛水snorkeling潛水係現代異(盡)流行?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。

休閒娛樂四縣沒水mudsuiˋ水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學沒水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。

休閒娛樂四縣跳圓圈仔tiauienˇkienˊeˋ【tiauianˇkianˊeˋ】跳圈兒jumpinginrcle讀一、二年生?時節，盡愛搞跳圓圈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。

休閒娛樂四縣蜈蚣競走ngˋgungˊginzeuˋ蜈蚣競走centipedefootrace蜈蚣競走一定愛照口令行，係無會跌做一堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。

休閒娛樂四縣打彳亍daˋqidˋcogˋ遊蕩閒逛togadaround後生人毋做頭路，歸日打彳亍，絕對毋會有出息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。

休閒娛樂四縣打水漂仔daˋsuiˋpiueˋ打水漂兒ducksanddrakes閒閒?時節，去河壩脣抑??塘脣打水漂仔，乜異(盡)生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。

休閒娛樂四縣吊晃槓仔diaugongˇgongeˋ盪鞦韆toplayswings吊晃槓仔，分人一種逍遙自在?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。

休閒娛樂四縣散步(行?)sanpu(hangˇliau)散步stroll散步乜係一種異(盡)好?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。

休閒娛樂四縣行路hangˇlu走路walking這下，行路又乜係一種盡時行?健康活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。

休閒娛樂四縣逛街【亍街】ongˇ/gonggieˊ【gonggiaiˊ、cogˋgiaiˊ】逛街windowshopping該兩姊妹當(蓋)好逛街，輒常逛到毋知好轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。

休閒娛樂四縣遶街lauˊgieˊ【lauˊgiaiˊ】逛街windowshopping出外旅行毋係遶街就係遶山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。

休閒娛樂四縣粗蠻cuˊmanˇ粗壯strong,robust這個細?仔生來當(蓋)粗蠻，一定當(蓋)有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。

休閒娛樂四縣體育tiˋiugˋ體育physicaleducation客家人?打獅、打拳也係盡好?體育活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。

休閒娛樂四縣運動會iuntungfi運動會sportsgames大人細子共下參加運動會，當(蓋)生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。

休閒娛樂四縣打乒乓daˋpinˊpongˋ打乒乓toplayping-pong從細就學會打乒乓，參加比賽常常得獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。

休閒娛樂四縣球仔kiuˇeˋ球ball逐(每)個人都好搞球仔，毋管麼?球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-04s.mp3每個人都喜歡玩球，不管是什麼球。

休閒娛樂四縣球杓仔(球拍仔)kiuˇsogeˋ(kiuˇpogˋeˇ)球拍racket胡先生逐(每)日臨暗仔揹等一枝球杓仔(球拍仔)去學校打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。

休閒娛樂四縣歕喇叭punˇlabbaˋ吹喇叭toplaythetrumpet學歕喇叭，愛去大河壩歕，正毋會吵?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。

休閒娛樂四縣歕簫仔punˇseuˊeˋ吹洞簫或笛子toplaytheverticalbambooflute讀小學時，先生就教歕簫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。

休閒娛樂四縣跳闌斯tiaulansiiˋ跳舞dance佢兩公婆開間教室，專門教人跳闌斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00094_si.mp3他兩夫妻開一間教室，專門教人跳舞。

休閒娛樂四縣布魯士buˇlusiiˋ布魯士(指舞蹈名)blues有閒教跳布魯士好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00095_si.mp3有空教我跳布魯士好嗎？休閒娛樂四縣吉魯巴jiˇluˋbaˇ吉魯巴(指舞蹈名)Jitterbug這條歌仔來跳吉魯巴當合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00096_si.mp3這首歌來跳吉魯巴很適合。

休閒娛樂四縣狄斯可didsiiˇkoˇ狄斯可(指舞蹈名)disco莫看佢恁細，狄斯可跳到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00097_si.mp3別看他小，狄斯可跳得很好。

休閒娛樂四縣芭蕾舞baleiˊuˇ芭蕾舞(指舞蹈名)ballet佢從細就學跳芭蕾舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00098_si.mp3他從小時候就學芭蕾舞。

休閒娛樂四縣阿哥哥aˇgogoˋ阿哥哥(指舞蹈名)a-go-go60年代?後生人，當時行跳阿哥哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00099_si.mp360年代的年輕人，很流行跳阿哥哥。

休閒娛樂四縣恰恰qiaqiaˋ恰恰(指舞蹈名)cha-cha-cha兩儕共下來跳恰恰好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00100_si.mp3我們兩個人一起來跳恰恰好嗎？休閒娛樂四縣倫巴lunˋbaˇ倫巴(指舞蹈名)rumba放一條倫巴舞曲分你欣賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00101_si.mp3我放一首倫巴舞曲給你欣賞。

休閒娛樂四縣曼波manˋboˇ曼波(指舞蹈名)mambo你幾時學會跳曼波？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00102_si.mp3你什麼時候學會跳曼波？休閒娛樂四縣康康舞kangkanguˇ康康舞(指舞蹈名)can-can吾公當好看康康舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00103_si.mp3我祖父很喜歡看康康舞。

休閒娛樂四縣探戈tanˋgoˇ探戈(指舞蹈名)tango探戈係國際標準舞比賽?項目之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00104_si.mp3探戈是國際標準舞比賽的項目之ㄧ。

休閒娛樂四縣森巴samˋbaˇ森巴(指舞蹈名)samba聽講森巴舞在巴西盡流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00105_si.mp3聽說森巴舞在巴西很流行。

休閒娛樂四縣華爾滋baˇloziiˋ/huaˊerˇzii華爾滋(指舞蹈名)waltz華爾滋係目前當流行?社交舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00106_si.mp3華爾滋是目前很流行的社交舞。

休閒娛樂四縣黏巴達nienˊbadaˊ黏巴達(指舞蹈名)rambada黏巴達?舞步當難學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00107_si.mp3黏巴達的舞步很難學。

休閒娛樂四縣霹靂舞piliˋuˇ霹靂舞(指舞蹈名)breakdance當多後生???去跳霹靂舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00108_si.mp3很多年輕人會去跳霹靂舞。

休閒娛樂四縣那卡西naˇkaxiˋ那卡西(指飯店走唱的藝人)(或指隨車捆工)Nakasi(Nagashi)當多歌手係那卡西出身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00109_si.mp3很多歌手是那卡西出身的。

休閒娛樂四縣好萊塢hauˇlaiˊu好萊塢(指世界電影之都-影城)Hollywood這下後生人盡暈好萊塢?電影明星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00110_si.mp3現在很多年輕人很迷戀好萊塢的電影名星。

休閒娛樂四縣百老匯baiˊlauˇhueiˋ百老匯(指紐約劇院區)Broadway百老匯?歌舞表演當精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00111_si.mp3百老匯的歌舞表演很?。

休閒娛樂四縣披頭四pitouˊsiiˋ披頭四(指樂團)theBeatles披頭四樂團識來臺灣表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00112_si.mp3披頭四樂團曾來台灣表演。

休閒娛樂四縣嘉年華jianienˊhuaˊ/gaˊngienˇfaˇ嘉年華Carnival佢正去巴西看過嘉年華會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00113_si.mp3他才去巴西看過嘉年華會回來。

休閒娛樂四縣俱樂部kuˇlabuˋ俱樂部club你有參加網球俱樂部無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00114_si.mp3你有參加網球俱樂部嗎？休閒娛樂四縣脫口秀tuokouˇxiouˋ脫口秀TalkShow拜六晚晡?脫口秀當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00115_si.mp3星期六晚上的脫口秀很好看。

休閒娛樂四縣使脫離布siiˇdolibuˇ脫衣舞stripdance?成年?後生仔做毋得去看使脫離布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00116_si.mp3未成年的年輕人不可以去看脫衣舞。

休閒娛樂四縣爵士jieˋsiiˇ爵士(指音樂類型的一種)jazz有人當好爵士音樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00117_si.mp3有人很喜歡爵士音樂。

休閒娛樂四縣派對patiˇ派對party下禮拜日請來參加吾?生日派對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00118_si.mp3下禮拜日請來參加我的生日派對。

休閒娛樂四縣卡拉OKkaˇlaokie卡拉OKKaraoke下晝大家係有閒，共下來去唱卡拉OK。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00119_si.mp3下午大家如果有空，一起去唱卡拉OK。

休閒娛樂四縣瑜珈iˊjia/iˇgaˊ瑜珈Yoga吾餔娘逐禮拜都會去學瑜珈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00120_si.mp3我老婆每禮拜都會去學瑜珈。

休閒娛樂四縣奧林匹克oˇlimpidguˇ奧林匹克theOlympics上屆?奧林匹克運動會在哪位舉辦？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00121_si.mp3上屆的奧林匹克運動會在哪裡舉辦？休閒娛樂四縣奧斯卡auˋsiikaˇ奧斯卡theAcademyAwards這部片有得過奧斯卡獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00122_si.mp3這部片有得過奧斯卡獎。

休閒娛樂四縣馬殺雞maˇsajiˋ馬殺雞massage馬殺雞做得解疲勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00123_si.mp3馬殺雞可以消除疲勞。

代詞四縣這款頭路iaˋkuanˋteuˇlu這種工作thiskindofjob/work這款頭路較(過)愛用頭腦，該款頭路較(過)愛用氣力，做下都無恁該食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。

代詞四縣該款頭路gekuanˋteuˇlu那種工作thatkindofjob/work這款頭路較(過)好做，該款頭路較(過)難做，毋過賺?錢較(過)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。

代詞四縣哪位人naivinginˇ哪裡人Whereisone'sbirthplace?Whereisonefrom?朱先生講?話同這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？代詞四縣麼?位所(麼?所在)maˋgevisoˋ(magˋgesoˋcai)什麼地方(何處)where叔婆，若?仔歇在麼?位所，你認得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？代詞四縣哪方所在naivongˊ/fongˊsoˋcai什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無看?，你搬到哪方所在去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？代詞四縣麼?人maˋgenginˇ什麼人、哪種人who著花衫仔該個到底係麼?人，仰般(?)講話恁大聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？代詞四縣麼?樣人(麼?款人)maˋgeiongnginˇ(maˋgekuanˋnginˇ)什麼樣的人whatkindofperson這件事情，摎(同)你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？代詞四縣哪樣人(哪種人)naiiongnginˇ(naizungˋnginˇ)怎樣的人whatkindofperson這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正看得上眼？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？代詞四縣哪款人naikuanˋnginˇ哪一種人whatkindofperson你愛尋哪款人，摎(同)你紹介，包你尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。

代詞四縣哪久naigiuˋ何時when你哪久愛去旅行，手續辦好勢?(無)？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？代詞四縣哪央時【哪時節】naiiongˊsiiˇ【naisiiˇ/xiˇjiedˋ】何時when最新型?機器，愛到哪央時(哪時節)正買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？代詞四縣麼?央時(麼?時節)maˋgeiongˊsiiˇ(maˋgesiiˇ/xiˇjiedˋ)何時when這頭新種?柚仔樹，愛到麼?央時正會打子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？代詞四縣哪仔(一哪仔)naieˇ/idˋlaieˋ到處everywhere這種?草安到熱痱草，頭擺哪仔(一哪仔)都有，這下較(過)少看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。

時間空間四縣禮拜日（禮拜、拜日）liˊbaingidˋ（liˊbai、baingidˋ）星期日Sunday??逐禮拜日愛去打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_001s.mp3我每個禮拜天要去打籃球。

時間空間四縣拜一（禮拜一）baiidˋ（liˊbaiidˋ）星期一Monday天光日係拜一愛上班，早兜仔睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_002s.mp3明天是星期一要上班，早點睡。

時間空間四縣拜二（禮拜二）baingi（liˊbaingi）星期二Tuesday拜二吾爸做生日，正來分請哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_003s.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！時間空間四縣拜三（禮拜三）baisamˊ（liˊbaisamˊ）星期三Wednesday下禮拜三愛考試，還?準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_004s.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。

時間空間四縣拜五（禮拜五）baingˋ（liˊbaingˋ）星期五Friday拜五下班時間盡會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_006s.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。

時間空間四縣拜六（禮拜六）bailiugˋ（liˊbailiugˋ）星期六Saturday（??等）拜六共下來去洗身仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-11_007s.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？時間空間四縣正月zangˊngied【zangˊngiad】正月thefirstmonthoflunaryear正月初一，大家歡喜過新年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_008s.mp3正月初一，大家歡喜過新年。

時間空間四縣一月idˋngied【idˋngiad】一月January;thefirstmonthoflunaryear新曆一月過忒，就愛放寒假?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_009s.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。

時間空間四縣二月ngingied【ngingiad】二月February;the2ndmonthoflunaryear舊曆二月初二係伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_010s.mp3舊曆二月初二是土地公生日。

時間空間四縣三月samˊngied【samˊngiad】三月March;the3rdmonthoflunaryear三月十二係種樹節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_011s.mp3三月十二是植樹節。

時間空間四縣四月xingied【xingiad】四月April;the4thmonthoflunaryear四月四日兒童節，細人仔盡歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_012s.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。

時間空間四縣五月ngˋngied【ngˋngiad】五月May;the5thmonthoflunaryear五月第二隻(個)禮拜係母親節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_013s.mp3五月第二個禮拜天是母親節。

服飾美容四縣酷子kudziiˋ鞋shoes你這雙酷子好著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00269_si.mp3你這雙鞋好穿嗎？服飾美容四縣色多seddoˋ髮型設計hairstyling你頭那毛色多到恁靚，愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00270_si.mp3你頭髮設計的這麼漂亮，要去哪？服飾美容四縣蕾絲leˋsiiˇ蕾絲lace佢?衫有加蕾絲，當時髦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00271_si.mp3她的衣服有加蕾絲，很時髦。

服飾美容四縣赫魯貝多/尿杓帽heˇlumeddoˋ/ngiausogmo紳士帽Fedorahat佢戴頂赫魯貝多看起來，當威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00272_si.mp3他戴頂紳士帽看起來，很威風。

服飾美容四縣啾啾lioˊjioˋ小領結bowtie小朋友結隻啾啾，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00273_si.mp3小朋友打個小領結，很可愛。

居處四縣城市sangˇsii城市city城市?高樓比莊下較（過）多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_001s.mp3城市的高樓比鄉下多。

居處四縣莊下zongˊha鄉下countryside老人家歇莊下較（過）慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_002s.mp3老人家住鄉下比較習慣。

居處四縣別莊piedzongˊ（pedzongˊ）別墅mansion厥爸在竹北起一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_003s.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。

居處四縣區kiˊ區district厥屋下在臺北市仁愛區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_004s.mp3他家在臺北市仁愛區。

居處四縣街gieˊ(giaiˊ)街street去通化街，愛仰般(仔)行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_005s.mp3去通化街，要怎麼走？居處四縣路lu路road臺北101大樓在信義路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_006s.mp3臺北101大樓在信義路。

居處四縣巷hong巷lane歇在仁愛路三巷五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_007s.mp3我住在仁愛路三巷五號。

居處四縣弄nung弄alley這條路有巷無弄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_008s.mp3這條路有巷沒弄。

居處四縣鄰linˇ鄰neighborhood你歇在第幾鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_009s.mp3你住在第幾鄰？居處四縣號ho號number若屋下門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_010s.mp3你家門牌是幾號？居處四縣樓leuˇ樓floor吾辦公室在八樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_011s.mp3我的辦公室在八樓。

居處四縣廳下tangˊhaˊ廳堂/客廳livingroom老弟在廳下看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_012s.mp3弟弟在客廳看電視。

居處四縣書房suˊfongˇ書房study在書房寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_013s.mp3我在書房寫字。

居處四縣食飯間siidfangienˊ【siidfangianˊ】飯廳diningroom厥屋下?食飯間當（蓋）闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_014s.mp3他家的飯廳很寬。

居處四縣灶下zohaˊ廚房kitchen阿哥在灶下洗碗筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_015s.mp3哥哥在廚房洗碗筷。

居處四縣火灰【灰】foˋfoiˊ【foiˊ】灰燼ashes佢燒到變火灰，乜認得出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_016s.mp3他燒成灰，我也認得出來。

居處四縣間房【房間】gienˊfongˇ【fongˇgianˊ】房間bedroom厥屋下有三隻間房(房間)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_017s.mp3他家有三個房間。

居處四縣便所piensoˋ廁所lavatory;bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_018s.mp3請問廁所在哪裡？居處四縣屎缸siiˋgongˊ茅坑crapper這下?屋，無人用屎缸?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_019s.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。

居處四縣浴堂（洗身間）iogtongˇ(seˋsiinˊgienˊ)浴室bathroom浴堂?地泥當（蓋）滑，落(入)去愛細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_020s.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。

居處四縣花園faˊienˇ【faˊianˇ】花園garden厥屋下?花園，種當（蓋）多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_021s.mp3他家的花園，種很多花。

居處四縣禾埕voˇtangˇ晒穀場、院子rice-dryingground;yard一群細人仔在禾埕搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_022s.mp3一群小孩子在院子玩。

居處四縣屋仔vugˋeˇ【vugˋeˋ】房子house厥公?屋仔在山項，空氣當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_023s.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。

居處四縣屋下vugˋkaˊ【lugˋkaˊ】家裏home厥屋下到今還無安冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_024s.mp3他家至今還沒裝冷氣。

居處四縣屋頂vugˋdangˋ屋頂roof佢蹶上屋頂去安天線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_025s.mp3他爬上屋頂去裝天線。

居處四縣地板tibanˋ地板floor厥屋下?地板舖大理石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_026s.mp3他家的地板舖大理石。

居處四縣屋簷下vugˋiamˇhaˊ屋簷下undertheeaves屋簷下有燕仔做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_027s.mp3屋簷下有燕子築巢。

居處四縣門檻【（戶檻）】munˇkiamˊ【（fuˇkiamˇ）】門檻threshold去人屋下，毋好踏人?門檻（戶檻）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_028s.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。

居處四縣桁桷hangˇgogˋ屋樑與椽beamandrafter桁桷面項還愛釘桷仔皮，正做得揚瓦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。

居處四縣瓦ngaˋ瓦(roof)tile人分男女，瓦有陰陽。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。

居處四縣磚仔(火磚)zonˊeˋ(foˋzonˊ)磚頭brick這扇牆係磚仔一垤一垤結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。

居處四縣紅磚仔fungˇzonˊeˋ紅磚redbrick起屋愛用?盡多?紅磚仔同紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。

居處四縣石卵saglonˋ【(sagnonˋ)】鵝卵石cobblestone校園肚用盡多石卵來鋪路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。

居處四縣大理石tailiˊsag大理石marble該間飯店用忒盡多大理石同花崗石?石材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。

居處四縣花崗石faˊgongˊsag花崗石granite該棟大樓用?花崗石係在巴西運過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。

居處四縣棟樑dungliongˇ棟樑ridgebeaminahouse這兜學生仔都係國家未來?棟樑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。

居處四縣鐵皮tiedˋpiˇ鐵皮sheetiron蓋鐵皮屋愛用?鐵皮同螺絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。

居處四縣鐵釘仔【番釘】tiedˋdangˊeˋ【danˊdangˊ】鐵釘nail鐵釘仔(番釘)張入布袋肚哪有可能毋會刺出來?道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。

居處四縣鋼釘gongdangˊ鋼釘steelnail鋼釘毋會生鹵，又硬又盡耐，當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。

居處四縣枋仔biongˊeˋ木板plank這座便橋係用枋仔鋪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。

居處四縣三合枋(三合板)samˊgabˋ/habbiongˊ(samˊhabbanˋ)【samˊgabˋbanˋ】三合板plywood製造家具愛用?盡多?三合枋(三合板)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。

居處四縣門框munˇkiongˊ門框doorframe門框愛放正來，門板正和得落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。

居處四縣窗框(窗門框、窗斗)cungˊkiongˊ(cungˊmunˇkiongˊ、cungˊdeuˋ)窗框stile這扇窗框係用當好?樹料做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。

居處四縣銅條tungˇtiauˇ銅條brassbar樓梯碫仔?邊脣愛用著銅條，正毋會滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。

居處四縣電線tienxien電線electricwire街路?電線最好係埋在地泥下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。

居處四縣塑膠管sogˋgauˊgonˋ塑膠管PVChose牽水道水會用?塑膠管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。

居處四縣白鐵(不銹鋼)pagtiedˋ(budˋxiugong)不銹鋼stainlesssteel屋頂?水塔大部分都係白鐵做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。

居處四縣扶手(扳手)fuˇsuˋ(banˊsuˋ)扶手armrest上樓梯愛扳等扶手較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。

居處四縣地磚tizonˊ地磚(floor)tile這棟樓仔?地板全部舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。

居處四縣鐵精tiedˋjinˊ鋼筋reinforcingbar起樓仔屋會用?盡多?鐵精或者鋼板同鋼骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。

居處四縣工字鐵gungˊsiitiedˋ【gungˊsii/xitiedˋ】工字鐵H-shappedreinforcingbar大樓?樑柱全係用工字鐵架起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。

居處四縣螺絲仔【螺絲】loˇsiiˊeˋ【loˇsiiˊ/xiˊ】螺絲screw螺絲仔?種類盡多，大體分到大、細、長、短、十字同一字恁多種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。

居處四縣窗簾(窗門簾)cungˊliamˇ(cungˊmunˇliamˇ)窗簾windowcurtain這窗簾?布質又幼秀，色水又靚，價錢可能無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。

居處四縣壁燈biagˋdenˊ壁燈walllamp壁燈?款式非常多，毋知愛擇哪種好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。

居處四縣吊燈(滿天光)diaudenˊ(manˊtienˊgongˊ)吊燈droplight地動該下，吊燈晃來晃去，看?盡得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-125s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。

居處四縣壁櫥biagˋcuˇ壁櫥closet盡多人?壁櫥毋係放酒就係放古董。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。

交通四縣巴士站basiiˋzam巴士站busstation火車頭脣就有巴士站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_020s.mp3火車站旁邊就有巴士站。

交通四縣加油站gaˊiuˇzam加油站gasstation車仔會無油?，先去加油站加油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_021s.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。

交通四縣汽油hiiuˇ汽油gasoline你?車仔係用哪種汽油？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_022s.mp3你的車子是用哪一種汽油？交通四縣天橋tienˊkieuˇ天橋overheadbridge行天橋較（過）費氣，毋過較（過）安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_023s.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。

交通四縣橋kieuˇ橋bridge媽祖廟當（蓋）近，過橋就到?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_024s.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。

交通四縣地下道tihaˊto地下道underpass暗晡頭行地下道，較（過）得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_025s.mp3晚上走地下道，比較可怕。

交通四縣人行道nginˇhangˇto人行道sidewalk人行道係分行路人行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_026s.mp3人行道是給路人走的。

交通四縣窿lungˇ【nungˇ】隧道tunnel火車過窿，看毋?外背?風景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_027s.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。

交通四縣交通警察gauˊtungˊginˋcadˋ交通警察trafficpolice這條路係無交通警察，定著會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_028s.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。

交通四縣紅青燈fungˇqiangˊdenˊ紅綠燈trafficlights過大路愛看紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_029s.mp3過馬路要看紅綠燈。

交通四縣十字路口siibsiiluheuˋ十字路口intersection在十字路口等你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_030s.mp3我在十字路口等你。

交通四縣車牌caˊpaiˇ站牌busstop你知263?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_031s.mp3你知道263的站牌在哪裡嗎？交通四縣優待票iuˊtaipeuˊ優待票discountticket有電影「海角七號」?優待票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_032s.mp3我有電影「海角七號」的優待票。

交通四縣免費mienˊfi免費freeofcharge這下，老人家坐公車免費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_033s.mp3現在，老人搭公車免費。

交通四縣半票banpeuˊ半票half-fareticket細人仔坐車半票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_034s.mp3小孩子搭車半票。

交通四縣退票tuipeuˊ退票togetarefundforaticket退票愛扣手續費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_035s.mp3退票要扣手續費。

交通四縣到站dozam到站toarriveatastation車仔到站?，遽遽下車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_036s.mp3車子到站了，趕快下車。

交通四縣打單（買票）daˋdanˊ（maiˊpeuˊ）購票tobuyaticket無打單，做毋得上車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_037s.mp3沒買票，不可以上車。

交通四縣騎馬kiˇmaˊ騎馬torideahorse騎馬係異（盡）好?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_038s.mp3騎馬是很好的運動。

交通四縣撐船cangsonˇ撐船torowaboat這條河壩無橋，愛撐船正過得去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_039s.mp3這條河沒有橋，要撐船才過得去。

交通四縣停車tinˇcaˊ停車toparkacar在臺北駛車仔，停車無方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_040s.mp3在臺北開車，停車不方便。

交通四縣坐車【坐車仔】coˊcaˊ【coˊcaˊeˋ】乘車totakeabus/taxi/train坐車(坐車仔)?時節，頭那毋好探出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_041s.mp3乘車的時候，頭不要探出去。

交通四縣頭枋車teuˇbiongˊcaˊ第一班車firsttrain/bus天光日愛坐頭枋車去臺北。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_042s.mp3明天我要搭頭班車去臺北。

交通四縣尾枋車miˊbiongˊcaˊ尾班車lasttrain/bus佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_043s.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。

交通四縣車禍caˊfo車禍trafficaccident路口出車禍，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_044s.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。

交通四縣平信pinˇxin平信ordinarymail平信?郵資較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。

交通四縣掛號信guahoxin掛號信registeredmail寄送重要文件，一定愛利用掛號信正較(過)安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。

交通四縣雙掛號sungˊguaho雙掛號certifiedmail極重要?信件正會用?雙掛號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。

交通四縣貨運公司foiungungˊsiiˊ【foiungungˊsiiˊ/xiˊ】貨運公司freighttransportcompany各種物品都做得委託貨運公司運送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。

交通四縣陸路liuglu陸路landroute由海路載貨比陸路便宜多哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！居處四縣石板屋sagbanˋvugˋ石板屋stonehut臺灣?原住民還保留有盡多?石板屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。

居處四縣木造屋mugˋcovugˋ木屋woodenhut木造屋最驚?係白蟻蛀、起大風同遰火燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。

居處四縣竹屋zugˋvugˋ竹屋bamboohut山下該間竹屋係吾爸搭來做工寮?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。

居處四縣洋樓iongˇleuˇ洋樓western-stylehouse現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。

居處四縣瓦屋ngaˋvugˋ瓦房tile-roofedhouse該棟瓦屋起異（盡）多年?，現下無人在該歇哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。

居處四縣涼亭liongˇtinˇ涼亭gazebo熱天時，盡多人都好去涼亭食茶、打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。

居處四縣六角亭liugˋgogˋtinˇ六角亭ahexangularkiosk假日，有異(盡)多人去橋頭?六角亭翕相留念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。

居處四縣屋頂vugˋdangˋ屋頂housetop;roof臨暗仔，常有月鴿仔停在屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。

居處四縣正門ziinmunˇ【ziin/jinmunˇ】正門centerdoor義民廟?正門前兩片安有一對石獅仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。

居處四縣大門taimunˇ大門maingate該家人?大門對等五指山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。

居處四縣中門zungˊmunˇ中門centralfrontdoor該座神廟?中門兩片，貼等一副對聯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。

居處四縣門樓munˇleuˇ門樓gatetower「眾人門樓老姑丈」，就係講無人愛插。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。

居處四縣柵門cagmunˇ柵門wicket大體項，一般廟?正門都安有柵門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。

居處四縣隘門aimunˇ隘門defencegate頭擺街路巷口，常起有防禦性?工事，該就安到隘門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。

居處四縣柵仔門(格仔門)cageˋmunˇ(gagˋeˇmunˇ)矮柵門lowwicket這座神廟?門樓設有兩扇矮矮?柵仔門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。

居處四縣側門zedˋmunˇ【cedˋmunˇ】側門sidedoor這隻學校?側門平時關等，無分人出入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。

居處四縣後尾門(後門)heumiˊmunˇ(heumunˇ)後門backdoor隨便亂講話，會分人罵「後尾門無關」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。

居處四縣屋簷溝vugˋiamˇgieuˊ屋簷下的水溝thedrainundertheeave屋簷溝愛常清淨，正毋會生蚊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。

居處四縣屋簷(屋簷頭)vugˋiamˇ(vugˋiamˇteuˇ)屋簷eave逐年三、四月仔，吾屋簷下就會有燕仔來做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。

居處四縣窗門cungˊmunˇ窗戶window窗門愛常打開，空氣流通，身體正會康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。

居處四縣落地窗logticungˊ落地窗Frenchwindow百貨公司?落地窗，逐垤捽到淨淨、金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。

居處四縣鋁窗liˊcungˊ鋁窗aluminumwindow現下人起?屋仔，所鬥?窗門，大體都係用鋁窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。

居處四縣鋁門liˊmunˇ鋁門aluminumdoor鋁門又耐用又好看，現代人起屋就當愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。

居處四縣鋁門窗liˊmunˇcungˊ鋁門窗aluminumdoorandwindow現下人起?屋仔，大體都係用鋁門窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。

居處四縣柵籬cagliˇ柵籬palisades;fence盡多人家種矮矮?樹仔來做柵籬用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。

居處四縣圖牆(圍牆)tuˇqiongˇ/xiongˇ(viˇqiongˇ/xiongˇ)圍牆wall這扇圖牆係用紅磚仔結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。

居處四縣壁biagˋ壁wall細人仔當好在壁項??畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。

居處四縣泥壁naiˇbiagˋ泥壁mudwall頭擺，莊下泥磚屋?泥壁會粉加一層石灰來防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。

交通四縣簽證qiamˊziin【qiamˊziin/jin】簽證visa出入國境都愛經過有關單位?簽證，正做得通關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。

交通四縣公路gungˊlu公路highway臺灣全島?公路交通非常發達。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。

交通四縣牛車路ngiuˇcaˊlu牛車路bullock-cartpathway這條路頭擺係牛車路，這下拓寬變兩線道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。

交通四縣火車路foˋcaˊlu鐵路railroad在火車路項散步，係當危險?一件事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。

交通四縣山路sanˊlu山路hillpath山路實在還難行，一彎過?又一彎，一山過?又一山。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。

交通四縣大路【大馬路】tailu【taimaˊlu】馬路street大路(大馬路)如虎口，時時刻刻都愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。

交通四縣十字路siibsiilu【siib/xibsii/xilu】十字路intersection街路肚?十字路口，全設有紅綠(青)燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。

交通四縣田塍路tienˇsunˇlu【tienˇsiinˇ/xinˇlu】田埂，田間小路edgearoundricefieldtokeepthewaterin田塍路又滑又細條，盡難行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。

交通四縣田脣tienˇsunˇ【tienˇsiinˇ/xinˇlu】田邊richfieldside在厥?田脣背有一頭老牛眼樹，係厥太手仔(親手)種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。

交通四縣路燈ludenˊ路燈streetlamp街路脣都設有路燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。

交通四縣方向燈fongˊhiongdenˊ方向燈turnsignal車仔轉彎該下，定著愛打方向燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。

交通四縣快速道路kuaisugˋtolu快速道路expressway臺灣部分地區?快速道路做得通行重型機車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。

交通四縣高速公路goˊsugˋgungˊlu高速公路freeway高速公路脣，設有休息站，好分人方便、休息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。

交通四縣高速鐵路goˊsugˋtiedˋlu高速鐵路highspeedrailway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。

交通四縣休息站hiuˊxidˋzam休息站restarea臺中清水休息站地點好，除忒提供餐飲、加油?服務，又係盡有名?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-78s.mp3臺中清水休??站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。

交通四縣交流道gauˊliuˇto交流道interchange交流道?設立需要盡闊?土地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。

交通四縣聯外道路lienˇngoitolu聯外道路connectiveroad大都市設有盡多聯外道路來疏散車輛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。

交通四縣枕木ziimˋmugˋ【ziimˋ/jimˋmugˋ】枕木railwaysleepers現代?枕木既經改用紅毛泥製造，盡少用樹仔?哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。

交通四縣平交道pinˇgauˊto平交道gradecrossing;levelcrossing平交道盡輒發生車禍，故所經過?時節愛盡細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。

交通四縣四線道xixiento四線道four-lanehighway盡多四線道?兩片路脣，種有青青?路樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。

交通四縣單行道danˊhangˇto單行道one-wayroad老頭擺?蘇花公路係單行道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。

交通四縣自行車專用道ciihangˇcaˊzonˊiungto【cii/qihangˇcaˊzonˊiungto】自行車專用道bikeway臺灣還盡少自行車專用道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。

交通四縣走廊(巷路)zeuˋlongˇ(honglu)【(zeuˋnongˇ)】走廊hallway學校?教室面前(頭前)都留有走廊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。

交通四縣運河iunhoˇ運河canal運河係人工挖?河路，有交通、運輸?功能。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。

交通四縣捷運站qiabiunzam捷運站MRTstation臺北火車站同捷運站連共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。

交通四縣火車頭(火車站)foˋcaˊteuˇ(foˋcaˊzam)火車站trainstation新臺北市十分火車頭異(蓋)多年前就看毋?載石炭?細火車仔哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。

交通四縣收費站suˊfizam收費站tollstation高速公路收費站收費員?工作盡辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。

交通四縣山難sanˊnan山難mountainaccident大山肚天時無穩定，輒常(時常)會發生山難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。

交通四縣海難hoiˋnan海難maritimeaccident暴風雨該下，係發生海難，盡難救援。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。

交通四縣船難sonˇnan船難shipaccident發生船難愛海空同時救援，希望摎(同)災難減到最低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。

交通四縣空難kungˊnan空難airaccident逐擺發生空難，傷亡就相當嚴重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-151s.mp3每次發生空難，傷亡就非常嚴重。

交通四縣客運hagˋiun【kiedˋiun】客??passengertransportation因為私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。

交通四縣海運hoiˋiun海運seatransportation長榮公司係靠海運起身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。

交通四縣空運kungˊiun空運airfreight內陸國家盡多貨物愛依賴空運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。

交通四縣貨運foiun貨運freighttransportation工商越發達，貨運?數量就越大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。

交通四縣馬膠【咑馬膠】maˊgauˊ【damagauˊ、(daˋkomaˋ)】柏油tarmac馬膠(咑馬膠)係修築現代馬路所不可少?原料之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一。

交通四縣庫魯馬kuˇlumaˋ車automobile;vehicle這下人愛買庫魯馬較簡單，停車較難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00042_si.mp3現在人要買車比較簡單，停車比較困難。

交通四縣輕便車kinˊpenˋxiaˇ/kinˊpiencaˊ?車minitrain去九份還做得看?頭擺?輕便車路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00043_si.mp3去九份還可以看到以前的?車道。

交通四縣拖拉庫toˇlaguˋ卡車truck這條路有當多載砂石?拖拉庫經過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00044_si.mp3這條路有很多載砂石的卡車經過。

交通四縣自動車jiˇdoˋxiaˇ/ciitungcaˊ汽車car佢該台自動車講愛百零萬正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00045_si.mp3他那台汽車說要一百萬才買得到。

交通四縣里阿卡liˇiakaˋ人力車(指兩輪搬運車)pushcart吾哥用里阿卡拉豬菜去街項賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00046_si.mp3哥哥用人力車拉豬菜去街上賣。

交通四縣吉普jibuˋ吉普車jeep吾姊丈頭擺做兵係駛吉普?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00047_si.mp3我姊夫之前當兵是開吉普車的。

交通四縣他庫西taˇkuxiˋ計程車taxi佢駛他庫西怕有三十零年囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00048_si.mp3他開計程車可能有三十多年囉！交通四縣奧多拜oˇdobaiˋ摩托車；機車motorcycle;motorbike騎奧多拜愛記得戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00049_si.mp3騎機車要記得戴安全帽。

交通四縣巴士basiiˋ公共汽車bus這下上街有巴士好坐當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00050_si.mp3現在上街有公共汽車可以坐很方便。

交通四縣速克達siiˇkudaˋ速克達scooter佢騎一輛速克達，當派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00051_si.mp3他騎一台速克達，很派頭。

交通四縣賓士benˋziiˇ賓士Mercedes-Benz佢駛一輛當大?賓士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00052_si.mp3他開一輛賓士很大台。

交通四縣富豪voˇluvoˋ/vovoˋ富豪(指汽車廠牌)Volvo有機會乜想愛換一輛富豪來駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00053_si.mp3有機會我也想要換一台富豪來開。

交通四縣坦克tanˋkuˇ坦克車tank坦克係哪國人發明?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00054_si.mp3坦克車到底是那國人發明的?交通四縣引擎enˊjinˋ引擎engine這臺車仔?引擎係德國製?，當耐駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00055_si.mp3這部車的引擎是德國製的，很耐開。

交通四縣扳把banˋbaˇ保險桿bumper厥車仔分人碰?，後尾?扳把凹下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00056_si.mp3他的車子被人撞到，後面的保險桿凹下去。

交通四縣來令片laiˊlinˋpienˋ剎車皮brakepads師父建議來令片愛換過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00057_si.mp3師父建議我，煞車皮要換過新的。

交通四縣太亞taiiaˇ輪胎tire車仔?太亞，風愛打足較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00058_si.mp3車子的輪胎，氣要打足比較安全。

交通四縣馬達modaˋ馬達motor抽水機?馬達壞忒，水打毋上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00059_si.mp3抽水機的馬達壞掉，水打不上。

交通四縣庫想kudxiongˋ避震器shockabsorber路毋平，對車仔?庫想當損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00060_si.mp3路不平，對車子的避震器很傷。

交通四縣庫拉濟kuˇlajiˋ離合器clutch駛車仔變速?時節，愛踏庫拉濟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00061_si.mp3開車變速的時候，要踩離合器交通四縣不力器buˊledkiˋ煞車器brake開車前，愛先檢查不力器有正常無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00062_si.mp3開車前，要先檢查煞車器有沒有正常。

器物用品四縣捽仔cudeˋ橡皮擦eraser字寫毋著，愛用捽仔捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_048s.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。

器物用品四縣樹乳仔【樹乳】suneneˋ【sunen】橡皮筋elasticband樹乳仔(樹乳)做得束東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_049s.mp3橡皮筋可以束東西。

器物用品四縣鉛筆盒仔ienˇbidˋhabeˋ【ianˇbidˋhabeˋ】鉛筆盒pencilcase?鉛筆盒仔打毋見（核）?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-08_050s.mp3我的鉛筆盒不見了。

器物用品四縣粉牌funˋpaiˇ黑板blackboard無戴目鏡，看毋?粉牌?字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_051s.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。

器物用品四縣粉筆funˋbidˋ粉筆chalk寫粉牌愛用粉筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_052s.mp3寫黑板要用粉筆。

器物用品四縣粉捽仔（粉牌捽仔）funˋcudeˋ（funˋpaiˇcudeˋ）板擦duster去拿粉捽仔同粉牌捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_053s.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。

器物用品四縣墨med墨Chineseinkstick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這就係好墨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。

器物用品四縣墨斗meddeuˋ墨斗carpenter'sinkmarker木匠愛將樹筒劈畀直，會先用墨斗彈線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。

(註：註記直線，以便依循)器物用品四縣墨汁medziibˋ【medziibˋ/jibˋ】墨汁ink這下人寫毛筆字，旦勢(大部分)用買便?墨汁，較(過)利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半(大部分)用現成的墨汁，比較方便。

器物用品四縣墨盤medpanˇ硯臺inkslab有墨汁過後，就異少人用墨盤擂墨哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。

器物用品四縣擂缽luiˇbadˋ擂缽grindbowl番豆放到擂缽項擂末，來分老人家傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。

器物用品四縣擂槌luiˇcuiˇ擂棍grindstick擂槌愛用硬樹仔做正耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。

器物用品四縣擔竿damgonˊ扁擔carryingpole爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。

器物用品四縣燈盞(油盞)denˊzanˋ(iuˇzanˋ)煤油燈oillamp停電?時節，還有人用燈盞點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。

器物用品四縣磨石mosag石磨grindstone磨粄仔用磨石，礱穀用礱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。

器物用品四縣篩仔qiˊeˋ篩子sieve用篩仔篩過?砂仔，正毋會有石粒仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。

器物用品四縣鋸仔gieˋ鋸子saw鋸樹仔盡挨工，鋸樹仔無恁多，銑鋸仔較(過)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。

器物用品四縣錄放影機liugfongiangˋgiˊ錄放影機videotaperecorder將佢結婚當日?情形，用錄放影機放分大家看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。

器物用品四縣錄音機liugimˊgiˊ錄音機taperecorder佢唱?歌仔恁好聽，愛用錄音機摎(同)佢錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。

器物用品四縣錄音筆liugimˊbidˋ錄音筆penrecorder開會該下，隨身帶等錄音筆，做得將人所講?話錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。

器物用品四縣龍罐【大茶罐】liungˇgon【taicaˇgon】龍紋大陶罐hugeteapot龍罐(大茶罐)張?滾水，食?特別清甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。

器物用品四縣盪仔(盪耙)tongeˋ(tongpaˇ)丁字耙T-drag晒穀用盪仔(盪耙)貶穀，較(過)遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。

器物用品四縣楯頭dunˋteuˇ墊木block用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。

器物用品四縣櫃仔kuieˋ衣櫃chest阿公偷偷仔摎講：厥櫃仔底囥有兩條金仔，留來分討餔娘(姐仔)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。

器物用品四縣頭簪teuˇzamˊ髮簪flathairpin梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。

器物用品四縣雞籠仔gieˊlungˊeˋ【(gieˊnungˇeˋ)】雞籠chickencoop帶路雞有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠仔裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。

器物用品四縣簸箕baigiˊ簸箕winnowingbasket晒茶、晒藥草，愛攤到簸箕頂來晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。

器物用品四縣鏡臺giangtoiˇ鏡臺mirrorstand有人講：鏡臺放?位仔，毋好正對?眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。

器物用品四縣頂針仔(併針仔)dinˋziimˊeˋ(binˋziimˊeˋ)別針pin爆線縫?位所暫時(要)用頂針仔頂等，正較(過)好補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著，才好縫補。

器物用品四縣風車fungˊcaˊ鼓風機winnow穀晒燥過後，愛用風車攪過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選。

器物用品四縣梳妝臺siiˊzongˊtoiˇ【siiˊ/xiˊzongˊtoiˇ】梳妝臺dressingtable吾姆老時?梳妝臺，做來盡靚，這下看起來，古色古香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。

器物用品四縣畚斗bundeuˋ畚斗dustpan將地圾掃到畚斗項抔走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。

器物用品四縣畚箕bungiˊ畚箕bambooscoop好子毋使多。

人講：泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-40s.mp3好子不須多。

人講：土蛇再多，不如一條青竹絲。

器物用品四縣砧枋zemˊbiongˊ砧板cuttingboard剁豬腳愛用砧枋墊等來剁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。

器物用品四縣秤仔ciineˋ【ciin/qineˋ】秤子balance;weighingstick秤仔有大細，大秤入，細秤出，正有好賺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。

(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)器物用品四縣秤砣ciintoˇ【ciin/qintoˇ】秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。

器物用品四縣粉盒仔funˋhabeˋ粉盒powderbox佢去日本旅行，買一隻粉盒仔送分厥細妹朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。

器物用品四縣紙ziiˋ【ziiˋ/jiˋ】紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

器物用品四縣耙paˇ耙rake人無理講橫話，牛無力拖橫耙。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。

器物用品四縣茶杯caˇbiˊ茶杯teacup山歌有一句：食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

器物用品四縣茶炙仔caˇzagˋeˇ【caˇzagˋeˋ】燒水壺kettle茶炙仔係炙滾水用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。

器物用品四縣茶剪仔caˇjienˋeˇ【caˇjienˋeˋ】茶剪tea-leafpruner頭擺人用手摘茶，這下人用茶剪仔剪茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。

器物用品四縣茶盤caˇpanˇ茶盤teatray茶盤圓叮噹，杯仔在中央；公婆來相合，出個好賢郎。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。

器物用品四縣茶罐caˇgon茶罐teapot一隻茶罐愛配幾下隻杯仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。

器物用品四縣酒甕jiuˋvung酒甕wineurn酒甕係頭擺做酒、張酒用?，這下有人拿來做藝術圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。

器物用品四縣針ziimˊ【ziimˊ/jimˊ】針needle毋使驚，針過線就過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。

器物用品四縣粄印banˋin粄模子ricecakemould佢兩兄弟生來粄印印?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。

器物用品四縣彩色筆caiˋsedˋbidˋ彩色筆colorpen用彩色筆來畫壁報，盡利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。

器物用品四縣掃把sobaˋ掃帚broom買掃把一買就愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客家人有這種俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。

客家人有這種習俗。

(註：比喻各有所司，互不相涉)器物用品四縣桶仔tungˋeˇ【tungˋeˋ】桶子bucket桶仔做得張水，也(乜)做得張米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。

器物用品四縣犁laiˇ犁plow頭擺人用犁來犁田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。

器物用品四縣缽仔badˋeˇ【badˋeˋ】缽earthenbowl細人仔搞到無東西好搞，連盆頭缽仔就(都)分佢搬出來搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。

器物用品四縣舂臼zungˊkiuˊ舂臼mortar用舂臼舂?粢粑仔又軟又韌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。

器物用品四縣被piˊ被bedquilt天時轉冷哩，睡目愛蓋被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。

器物用品四縣釣?diaubinˊ釣桿fishingrod釣?直直釣無食，釣?彎彎釣?黃鱔。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。

(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)器物用品四縣魚仔(公)ngˇluiˋeˇ(luiˋgungˊ)魚簍creel這下看毋?腰項繫等魚仔(公)、身項背等蓄八得力，半夜仔在河壩項電魚仔?人?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。

器物用品四縣豬籠【豬籃仔】zuˊlungˊ【zuˊlungˇ/zuˊlamˊeˋ】【(zuˊnungˇ)】豬籠pigcage佢兩子爺用豬籠(豬籃仔)摎(同)豬胚仔扛轉(歸)來畜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。

器物用品四縣輪仔(石輪仔)lunˊeˋ(saglunˊeˋ)石碾子stonewheel頭擺輪米用?(石)輪仔係用歸粒仔石頭打造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。

器物用品四縣醃缸amˊgongˊ醃缸vat醃缸滷?鹹菜盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。

器物用品四縣秀逗xioˋdoˇ短路shortcircuit電火好恬恬停忒，電路怕有秀逗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00539_si.mp3電燈突然停掉，電路可能短路。

器物用品四縣休絲hiuˋsiiˇ保險絲fusewire電火毋會著，休絲怕燒忒哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00540_si.mp3電燈不亮了，保險絲可能燒掉了。

器物用品四縣瑞濟suiˋjiˇ電器開關electricalswitch用電忒多，瑞濟會自動跳開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00541_si.mp3用電太多，電器開關會自動跳開。

器物用品四縣貝斯beˋsiiˇ低音喇叭；節奏bassspeaker;rhythm佢在樂隊專門歕貝斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00542_si.mp3他在樂隊專門吹貝斯。

器物用品四縣喇叭labbaˋ喇叭horn(交通工具);speaker(音樂器材)佢學生時節就當會歕喇叭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00543_si.mp3他學生時代就很會吹喇叭。

器物用品四縣挪簿可nobugˋkerˇ筆記型電腦notebook;laptop出門，帶挪簿可愛用當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00544_si.mp3出門，帶筆記型電腦要用很方便。

器物用品四縣USBiuesbiUSBUSB(UniversalSerialBus)隨身帶等USB盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00545_si.mp3隨身帶著USB很方便。

器物用品四縣伺服器siiˋfuˊqiˋ伺服器server今晡日?伺服器怕有故障，無辦法上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00546_si.mp3今天的伺服器可能有故障，沒辦法上網。

器物用品四縣滑鼠vadcuˋ滑鼠mouse吾這隻滑鼠用當慣，毋盼得換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00547_si.mp3我這支滑鼠用的很習慣，捨不得換。

器物用品四縣土產oˇmiagieˋ/tuˋsanˋ禮物gift來新埔?，買兜土產轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00548_si.mp3來新埔玩，買些禮物回去。

器物用品四縣螺絲扳仔loˇsiiˊbanˊeˋ扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)wrench螺絲扳仔借一下，想愛撙螺絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00549_si.mp3扳手借一下，我要轉螺絲。

器物用品四縣罔奇mongˋkiˇ大扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)bigwrench撙大螺絲仔愛用罔奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00550_si.mp3轉大螺絲要用大扳手。

器物用品四縣片濟penˋjiˇ鉗子pliers片濟放在哪位？尋毋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00551_si.mp3鉗子放在哪裡？我找不到。

器物用品四縣多拉把doˇlaiˋbaˇ螺絲起子screwdriver這枝螺拉把有帶嗋鋼，當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00552_si.mp3這隻螺拉起子有磁鋼，很好用。

器物用品四縣沙加滋奇saˇgaziikiˋ小酒杯smallwineglass食好酒，愛用沙加滋奇慢慢仔(口集)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00553_si.mp3喝好酒，要用小酒杯慢慢品嚐。

器物用品四縣阿不倒aˇbuddo不倒翁tumbler佢打扮到像阿不倒樣仔，真古琢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00554_si.mp3他打扮得像不倒翁的樣子，真可愛。

器物用品四縣斯丁咧斯siiˇdenleˋsiiˇ不繡鋼stainlesssteel這隻杯仔係斯丁咧斯做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00555_si.mp3這個杯子是不繡鋼做的。

器物用品四縣懷中電燈kaˇjiulendoˋ手電筒flashlight停電?時節，係有懷中電燈，就毋會打暗摸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00556_si.mp3停電的時候，要是有手電筒，就不必摸黑。

器物用品四縣卡連打kaˇlendaˋ月曆calendar佢送一隻今年?卡連打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00557_si.mp3他送我一份今年的月曆。

器物用品四縣好斯hoˋsiiˇ水管waterpipe;hose好斯拿來，愛抽水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00558_si.mp3水管拿來，要抽水。

器物用品四縣卡多kaˋdoˇ卡片card佢當認真，隨身帶等英文單字?卡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00559_si.mp3他很認真，隨身帶著英文單字的卡片。

器物?四縣名刺meˋxiˇ名片namecard有古校長?名刺，你愛同佢連絡無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00560_si.mp3我有古校長的名片，你要和他連絡嗎？器物用品四縣賴打laiˋdaˇ打火機lighter你有賴打無？借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00561_si.mp3你有打火機嗎？借用一下。

器物用品四縣啦濟喲laˇjiioˋ收音機radio這台啦濟喲用二十年哩，還耐聽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00562_si.mp3這台收音機用二十年了，很耐用哦！器物用品四縣電蓄denˊjigguˋ電唱機recordplayer這台電蓄古?聲盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00563_si.mp3這台電唱機的聲音很好聽。

器物用品四縣蓄音機jigˋkuongˋkiˇ留聲機phonograph這台蓄音機變古董哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00564_si.mp3這台留聲機變古董了。

器物用品四縣泵浦pangˋpuˇ抽水機waterpump水壓毋罅，愛用泵浦正打得上樓頂去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00565_si.mp3水壓不夠，要用抽水機才打得上頂樓去。

器物用品四縣加啦斯gaˇlasiiˋ玻璃；遮水的塑膠布glass;waterproofplasticcloth愛較細義兜仔，毋好同該桌面?加啦斯撳爛忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00598_si.mp3要小心一些，不要把那桌面的塑膠布掀壞掉。

器物用品四縣霓虹neˇongˋ霓虹neon暗晡頭?街路，霓虹熠熠聶聶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00599_si.mp3晚上的街道，霓虹燈閃爍。

休閒娛樂四縣做鬧熱zonaungied辦大型活動tohaveacarnivalorfestival街項做鬧熱，車仔尖毋得出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_001s.mp3街上有大活動，車子擠不出去。

休閒娛樂四縣奇術（把戲）kiˇsud（baˋhi）魔術magic佢當（蓋）會變奇術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_002s.mp3他很會變魔術。

休閒娛樂四縣籃球lamˇkiuˇ【namˇkiuˇ】籃球basketball當（蓋）愛打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_003s.mp3我很喜歡打籃球。

休閒娛樂四縣閃避球samˋpidˋkiuˇ躲避球dodgeball小朋友最好搞閃避球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_004s.mp3小朋友最喜歡玩躲??球。

休閒娛樂四縣排球paiˇkiuˇ排球volleyball阿男牯係學校排球隊?隊長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_005s.mp3阿男是學校排球隊的隊長。

休閒娛樂四縣拍球仔pogˋkiuˇeˋ拍球tobouncetheball打籃球愛先學拍球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_006s.mp3打籃球要先學拍球。

休閒娛樂四縣足球（腳球）jiugˋkiuˇ【zugˋkiuˇ】（giogˋkiuˇ）足球soccer下課大家共下來踢足球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_007s.mp3下課大家一起來踢足球。

休閒娛樂四縣踢球仔tedˋkiuˇeˋ踢球tokickaball足球選手踢球仔?技術一流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_008s.mp3足球選手踢球的技術一流。

休閒???四縣野球（棒球）iaˊkiuˇ（bongkiuˇ）棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_009s.mp3臺灣人打棒球，世界有名。

休閒娛樂四縣網球miongˋkiuˇ網球tennis打網球，愛走來走去，運動量盡大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_010s.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。

休閒娛樂四縣乒乓（桌球）pinˊpongˋ（zogˋkiuˇ）乒乓球、桌球pingpong/tabletennis打乒乓就像打細場?網球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_011s.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。

休閒娛樂四縣羽毛球iˋmoˊkiuˇ羽毛球badminton有空地就做得打羽毛球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_012s.mp3有空地就可以打羽毛球。

休閒娛樂四縣保齡球boˋlinˇkiuˇ保齡球bowling係驚日頭晒，就打保齡球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_013s.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。

休閒娛樂四縣球場kiuˇcongˇ球場field,court球場項有當（蓋）多人在該打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_014s.mp3球場上有很多人在那裡打球。

休閒娛樂四縣走相逐zeuˋxiongˊgiugˋ賽跑racing佢走相逐，見擺都打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_015s.mp3他賽跑，每次都得第一。

休閒娛樂四縣吊晃槓仔diaugongˇgongeˋ盪鞦韆toplayontheswing細人仔當（蓋）愛（好）吊晃槓仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_016s.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。

休閒娛樂四縣跳高tiaugoˊ跳高highjump佢參加跳高比賽，拿?冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_017s.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。

休閒娛樂四縣跳遠tiauienˋ【tiauianˋ】跳遠longjump阿松跳遠?時節，扭?腳盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_018s.mp3阿松跳遠的時候，扭到?掌。

休閒娛樂四縣漫畫manfa漫畫comics阿姆講，字寫好正做得看漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_019s.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。

休閒娛樂四縣唱歌（唱歌仔）conggoˊ（conggoˊeˋ）唱歌singing阿登姊緊洗身緊唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_020s.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。

休閒娛樂四縣跳舞tiauvuˋ跳舞dancing阿月妹五歲就開始學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_021s.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。

休閒娛樂四縣跳索仔tiausogˋeˇ【tiausogˋeˋ】跳繩jumprope（等）來搞跳索仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_022s.mp3我們來玩跳繩好嗎？休閒娛樂四縣揰球仔dungˋkiuˇeˋ【tungˋkiuˇeˋ】撞球snooker這下當（蓋）多後生人（仔）會揰球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_023s.mp3現在很多年輕人會撞球。

休閒娛樂四縣直排輪ciidpaiˇlunˇ直排輪in-lineskates這下，後生人時行溜直排輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_024s.mp3現在年輕人流行溜直排輪。

休閒娛樂四縣溜滑梯liuvadtoiˊ溜滑梯toplayontheslide下課時節，大家相賽（爭）去溜滑梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_025s.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。

休閒娛樂四縣玩具nguanˇkiˋ玩具toy阿明厥屋下有當（蓋）多玩具好搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_026s.mp3阿明他家有很多玩具好玩。

休閒娛樂四縣田徑tienˇgang田徑trackandfieldgames田徑選手逐個都走恁遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_027s.mp3田徑選手每個都跑這麼快。

休閒娛樂四縣球賽kiuˇsoi球賽ballgame吾?仔當（蓋）好看球賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_028s.mp3我兒子很喜歡看球賽。

休閒娛樂四縣撮把戲codˋbaˋhi雜耍akindofvaudevillewithoutstagepopularinthepast暗晡夜，廟坪有撮把戲好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_061s.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。

休閒娛樂四縣收冬戲(平安戲)suˊdungˊhi（pinˇonˊhi）平安戲playcelebratingwinterharvest客家莊逐年都會做收冬戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_062s.mp3客家莊每年都會有平安戲。

休閒娛樂四縣假期gaˋkiˇ假期vacation明年新年假期，愛出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_063s.mp3明年新年假期，我要出國去玩。

休閒娛樂四縣行棋仔hangˇkiˇeˋ下棋toplaychess講?行棋仔，吾爸係專家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_064s.mp3說到下棋，我爸是專家。

休閒娛樂四縣畫圖fatuˇ/vagtuˇ畫畫topaint阿明牯當（蓋）好畫圖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_065s.mp3阿明很喜歡畫圖。

休閒娛樂四縣山歌sanˊgoˊ山歌MountainSong（traditionalHakkafolksong）逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_066s.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。

休閒娛樂四縣老山歌loˋsanˊgoˊ老山歌Lao-San-Ge（oneofthe3populartunesofMountainSong）唱老山歌愛牽聲正好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_067s.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。

休閒娛樂四縣山歌子sanˊgoˊziiˋ山歌子San-Ge-Tz（oneofthe3populartunesofMountainSong）山歌子係山歌三大調之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_068s.mp3山歌子是山歌三大調之一。

休閒娛樂四縣平板piangˇbanˋ平板Ping-Ban（oneofthe3populartunesofMountainSong）吾叔盡會唱平板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_069s.mp3我叔叔非常會唱平板。

休閒娛樂四縣採茶戲caiˋcaˇhi採茶戲Hakkatea-pickingOpera這下?採茶戲，後生人乜好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_070s.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。

休閒娛樂四縣歌仔戲guaˊeˋhi歌仔戲HokloOpera當（蓋）多學老人愛看歌仔戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_071s.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。

休閒娛樂四縣八音badˋimˊ八音TheEightNotestraditionalHakkafolkmusic客家?傳統音樂就係八音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_072s.mp3客家的傳統音樂就是八音。

休閒娛樂四縣大戲【人戲】taihi【nginˇhi】大戲TheGrandHakkaOpera廟坪做大戲（人戲），來去看，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_073s.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？休閒娛樂四縣公園gungˊienˇ【gungˊianˇ】公園park阿公逐（每）日去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_074s.mp3爺爺每天去公園唱山歌。

休閒娛樂四縣跈人毋?tenˇnginˇmˇdoˋ落伍outdated毋曉打電腦，跈人毋??！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_075s.mp3我不會打電腦，落伍了！休閒娛樂四縣時行siiˇhangˇ流行popular;fashionable有一駁仔，當（蓋）時行著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_076s.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。

休閒娛樂四縣撐船歌cangsonˇgoˊ撐船歌PuntPolingSong(apopularHakkafolksong)撐船歌原名安到桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。

休閒娛樂四縣黃梅調vongˇmoiˇtiau黃梅調Plum-yellowingmelody黃梅調，四、五十年前在臺灣當流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。

休閒娛樂四縣彈鋼琴tanˇgongkimˇ彈鋼琴toplaythepiano學彈鋼琴愛用當(蓋)多時間，又愛當有耐心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。

休閒娛樂四縣渡子歌tuziiˋgoˊ【tuziiˋ/jiˋgoˊ】渡子歌atraditionalHakkafolksongdescribinghowtraditionalHakkamothersbringupandtakecareoftheirchildrenunderverydifficultsituationswithscantygoods渡子歌係一首當(蓋)感動人心?勸孝歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。

休閒娛樂四縣啦歌哩曲laˊgoˊliˋkiugˋ哼哼唱唱tosingcontinuously當(蓋)有閒情?人正會啦歌哩曲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。

休閒娛樂四縣唱小調congseuˋtiau唱小調“xiaodiao”,akindofHakkafolksong學唱小調比學老山歌簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。

休閒娛樂四縣拂釣?fiddiaubinˊ甩釣竿tomakeacastwithafishingpole拂釣?乜愛練習，無就會分魚釣仔挽?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。

休閒娛樂四縣散棚(煞棚)sanpangˇ【sodpangˇ】散會，散場toadjourn,todisperse有兜會議當(蓋)拖棚，毋得散棚(煞棚)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。

休閒娛樂四縣食釣siiddiau【siid/xiddiau】魚兒上鉤(fish)takesbait/eatsalure當(蓋)熱?天時，魚仔毋食釣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。

時間空間四縣上背songboi上面up;north今晡日上背叔婆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_087s.mp3今天上家叔婆做生日。

時間空間四縣下背haˊboi下面below;south凳仔下背有一隻球?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_088s.mp3凳子下面有一粒球。

時間空間四縣裡背（裡肚）diˊboi（diˊduˋ）裡面；當中inside便所裡背怕有人，?落去愛先開聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_089s.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。

時間空間四縣外背ngoiboi（ngoboi、noboi、moboi）【loboi】外面outside大門外背有一隻大狗牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_090s.mp3大門外面有一隻大公狗。

時間空間四縣之間ziiˊgienˊ【ziigianˊ】之間between學校到車頭之間，有一公里零。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_091s.mp3學校到車站之間，有一公里多。

時間空間四縣上song上up;top上家下屋定著愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_092s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

時間空間四縣下haˊ下down;bottom落大雨，店亭下當(蓋)多人寄雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_093s.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。

時間空間四縣內nui內inside先生交代佢，三日內做毋得下眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_094s.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。

時間空間四縣外ngoi外outside屋外該群後生人係來尋你?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_095s.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？時間空間四縣斜qiaˇ斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_096s.mp3學校斜對面有一家西藥房。

時間空間四縣側zedˋ側side屋側角有一頭牛眼樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_097s.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。

時間空間四縣邊脣（脣邊）【脣口】bienˊsunˇ（sunˇbienˊ）【siinˇheuˋ】旁邊side電火開關就在若邊脣（脣口）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_098s.mp3電燈開關就在你旁邊。

時間空間四縣近kiunˊ近near吾屋下離學校當（蓋）近。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_099s.mp3我家離學校很近。

時間空間四縣遠ienˋ【ianˋ】遠far學校到車頭還當（蓋）遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_100s.mp3學校到車站還很遠。

時間空間四縣對中dui／didungˊ正對著中間facingthecenter相片肚，後排企對中?係吾姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_101s.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。

時間空間四縣背尾boimiˊ【liamˋmiˊ】後面；最後atlast佢當（盡）高，企在盡背尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_102s.mp3他很高，站在最後面。

時間空間四縣適當didˋ/siidˋdongˊ適當appropriate阿強當（蓋）熱心，選佢做班長盡適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_103s.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。

時間空間四縣東dungˊ東east日頭對東片出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_104s.mp3太陽從東邊出來。

時間空間四縣西xiˊ西west這隻間房向西，下晝頭當(蓋)熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_105s.mp3這個房間西晒，下午很熱。

時間空間四縣南namˇ南south天光日愛去南部出差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_106s.mp3我明天要去南部出差。

時間空間四縣北bedˋ北north這條路向北直直行，就會到學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_107s.mp3這條路向北直直走，就會到學校。

時間空間四縣中zungˊ中middle吾姐婆（阿婆）歇在臺灣中部?南投縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_108s.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。

時間空間四縣驚蟄giangˊciid/ginˊciid【giangˊziidˋ/jidˋ】驚蟄AwakeningofInsects,thethirdsolartermonthelunarcalendar,aroundMarch5or6頭擺阿婆常講，驚蟄過，蛇就會出窿?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。

時間空間四縣春分cunˊfunˊ春分VernalEquinox,thefourthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMarch20or21春分、秋分，日夜平分。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。

時間空間四縣清明qiangˊmiangˇ清明ClearandBright,thefifthsolartermontheChineselunarcalendarandthetraditionaltombvisitingday,aroundApril4or5清明前，好蒔田；清明後，好種豆。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。

時間空間四縣開春koiˊcunˊ開春beginningofspring開春後，天時正會漸漸燒暖起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。

時間空間四縣三伏天samˊfugtienˊ三伏天veryhotdays,usuallyinJuly,August三伏就係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天毋食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補時間空間四縣初伏cuˊfug初伏thefirstperiodofhottestsummerdays初伏該下天時較（過）熱，炙兜仔涼茶來食，做得退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-97s.mp3初伏那時段天氣較熱，燉煮些涼茶來喝，可以消暑氣。

時間空間四縣後日暗晡heuˊngidˋambuˊ後天晚上theeveningaftertomorrow吾爸去高雄辦事情，愛到後日暗晡正會轉(歸)到來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。

時間空間四縣另日nangngidˋ改天someotherday阿姆今晡日無閒，另日正帶你去買新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。

時間空間四縣各日【另日】gogˋngidˋ【nangngidˋ】他日someday;someotherday這件事今晡日?使決定，各日(另日)正來詳細商量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-48s.mp3這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。

時間空間四縣頭日teuˇngidˋ前一天；第一天onedaybefore;thefirstday七月十一吾舅該做鬧熱大豬，頭日就愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-49s.mp3七月十一日我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我頭一天就要去。

時間空間四縣一日到暗idˋngidˋdoam一天到晚fromdawntodusk阿順伯退休後當(蓋)樂線，一日到暗全在公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。

時間空間四縣一年到暗idˋngienˇdoam【idˋngianˇdoam】一年到頭throughouttheyear同人做承勞哪有好放?，一年到暗都愛做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。

時間空間四縣一年透天【一年透透】idˋngienˇteutienˊ【idˋngianˇteuteu】一年到頭throughouttheyear佢一年透天（一年透透）用冷水洗身，實在還慶（會）！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-52s.mp3他一年到頭都用冷水洗澡，實在很行！時間空間四縣兩日一夜liongˋngidˋidˋia兩天一夜twodaysandonenight阿松哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千個銀，實在有便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。

時間空間四縣一刻時idˋkiedˋsiiˇ一刻鐘aquarter食晝過後?一刻時，還飽脹飽脹，麼?就毋想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-55s.mp3中餐才吃完不到一刻鐘，還飽飽脹脹的，什麼都不想吃。

時間空間四縣青天白日qiangˊtienˊpagngidˋ大白天inbroaddaylight青天白日也有人敢出手搶人，實在係無王無法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。

時間空間四縣年三十ngienˇsamˊsiib【ngianˇsamˊsiib/xib】除夕thelastdayofalunaryear閒閒毋來，年三十正拿來喊做，哪有恁多身仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！時間空間四縣三十暗晡【年三十暗晡】samˊsiibambuˊ【ngienˇsamˊsib/xibambuˊ】除夕夜ChineseNewYear'sEve三十暗晡(年三十暗晡)，出外做頭路?子女，全部會轉(歸)來食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。

時間空間四縣辛亥xinˊhoi辛亥XinhaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1971,2031辛亥年黃花崗之役，有當(蓋)多客家後生犧牲生命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。

時間空間四縣辛丑xinˊcuˋ辛丑XinchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1961,2021張醫師厥公光緒辛丑年正搬過花蓮去，厥老屋在新竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。

時間空間四縣壬申ngimˇsiinˊ壬申RenshenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1992,2052吾孫仔壬申年出世，今年十六歲?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。

時間空間四縣癸酉guiiuˊ癸酉GuiyouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1993,2053壬申過忒(核)就係癸酉，六十甲子輪流轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。

時間空間四縣年頭ngienˇteuˇ【ngianˇteuˇ】年頭thebeginningofayear佢兩公婆同年，毋過一儕(個)係年頭人，一儕(個)係年尾人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。

時間空間四縣年尾ngienˇmiˊ【ngianˇmiˊ】年尾theendofayear阿祥嫂還好命哦，年頭正降?仔，年尾又降妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。

疾病醫療四縣注射笐【注射筒】zusagongˇ【zusatungˇ】注射針筒syringe注射笐(注射筒)係注射用?醫療器材，也(乜)係一種消耗品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。

疾病醫療四縣內視鏡nuisiigiang【nuisii/xigiang】內視鏡endoscope內視鏡做得插入身體內部，有兜病就毋使開刀?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。

疾病醫療四縣心電圖ximˊtientuˇ心電圖electrocardiogram(EKG,ECG)中年以上?人，最好隔兩年就愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。

疾病醫療四縣萬金油vangimˊiuˇ萬金油theTigerbalm─averypopularChineseointment萬金油係真好?急救藥，毋過，治療?病症也有限。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，不過，治療的病症也有限。

服飾美容四縣衣衫襤褸iˊsamˊlamˇluiˋ/lui【(iˊsamˊnamˇluiˋ)】衣衫襤褸withshabbyclothes臺灣生活雖然好，不時還係有衣衫襤褸?乞食仔在市場跪等同人分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。

居處四縣梯仔toiˊeˋ梯子ladder阿哥喊同梯仔扶好勢，佢愛上屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_029s.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。

居處四縣門鎖munˇsoˋ門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來防小人?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。

居處四縣石壁sagbiagˋ石壁stonewall頭擺人盡好在石壁鏨字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。

交通四縣汽車【自動車】hicaˊ【ciitungcaˊ】汽車car汽車(自動車)係陸項最主要?交通工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。

交通四縣檢查站giamˋcaˇzam檢查站checkpoint頭擺入深山肚愛經過檢查站檢查、登記正落得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。

交通四縣捍多路hanˊdoluˋ方向盤steeringwheel使車仔?時節，捍多路愛捉好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00063_si.mp3開車時，方向盤要抓穩。

器物用品四縣蠟筆labbidˋ蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色就異(盡)罅哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。

器物用品四縣祛把kiabaˋ竹掃帚broommadeofbamboobranchlets掃禾埕愛用袪把較(過)好掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。

器物用品四縣卡麥拉kaˇmelaˋ照相機camera去旅行愛記得帶一台卡麥拉，翕兜相轉來做紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00566_si.mp3去旅行要記得帶一台照相機，照些相片回來做紀念。

休閒娛樂四縣洗身仔（泅水）seˋsiinˊeˋ（qiuˇsuiˋ）游泳swimming莊下?細人仔當（蓋）好去河壩洗身仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_029s.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。

休閒娛樂四縣看書konsuˊ看書toread(abook)有人天生就好看書，故所當(蓋)有學問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。

休閒娛樂四縣馬拉松maˇlasongˋ馬拉松Marathon佢後生?時節參加過馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00124_si.mp3他年輕的時候參加過馬拉松比賽。

時間空間四縣六月liugˋngied【liugˋngiad】六月June;the6thmonthoflunaryear六月到?，天時緊來緊熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_014s.mp3六月到了，天氣越來越熱。

時間空間四縣七月qidˋngied【qidˋngiad】七月July;the7thmonthoflunaryear七月天，有人無吹冷氣睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_015s.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。

時間空間四縣八月badˋngied【badˋngiad】八月August;the8thmonthoflunaryear舊曆八月十五係八月半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_016s.mp3舊曆八月十五是中秋節。

時間空間四縣九月giuˋngied【giuˋngiad】九月September;the9thmonthoflunaryear九月會到咧，好收心準備開學?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_017s.mp3九月快到了，該收心準備開學了。

時間空間四縣十月siibngied【siibngiad】十月October;the10thmonthoflunaryear十月十日係國慶日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_018s.mp3十月十日是國慶日。

時間空間四縣十一月siibidˋngied【siibidngiad】十一月November;the11thmonthoflunaryear舊年十一月，阿玲嫂去美國同厥妹仔做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_019s.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。

時間空間四縣十二月siibngingied【siibngingiad】十二月December;the12thmonthoflunaryear阿松哥十二月愛討餔娘（姐仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_020s.mp3阿松哥十二月要娶太太。

時間空間四縣季gui季season一年四季，春、夏、秋、冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_021s.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。

時間空間四縣春天cunˊtienˊ春天spring臺灣?天時，一年透天都像春天樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_022s.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。

時間空間四縣熱天ngiedtienˊ【ngiadtienˊ】夏天summer今年?熱天特別多風搓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_023s.mp3今年的夏天特別多颱風。

時間空間四縣秋天qiuˊtienˊ秋天autumn秋天到哩，天時開始轉涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_024s.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。

時間空間四縣寒天honˇtienˊ冬天winter寒天煮一鑊燒燒?薑?湯，盡有銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_025s.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。

時間空間四縣年ngienˇ【ngianˇ】年year一年有十二隻月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_026s.mp3一年有十二個月。

時間空間四縣閏年iunngienˇ【iunngianˇ】閏年leapyear新曆閏年?二月有二十九日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-11_027s.mp3新曆閏年的二月有二十九天。

居處四縣梯排toiˊpaiˇ樓梯stairway上二樓，行梯排毋使等電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_030s.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。

居處四縣電梯tientoiˊ電梯elevator地動?時節，毋好坐電梯。

http://wiki.hakka.tw/file/102/si/SI-06_031s.mp3地震的時候，不要坐電梯。

居處四縣碫仔doneˋ臺階step頭前有碫仔，愛細義行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_032s.mp3前面有臺階，要小心走。

居處四縣圍牆viˇqiongˇ【viˇxiongˇ】圍牆fence出入學校，做毋得翻圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_033s.mp3出入學校，不可以翻圍牆。

居處四縣壁biagˋ牆壁wall壁頂吊?相片係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_034s.mp3牆壁上掛的相片是誰？居處四縣窗門【窗仔】cungˊmunˇ【cungˊeˋ】窗window窗門打開來較（過）涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_035s.mp3窗戶打開比較涼。

居處四縣鐵窗仔tiedˋcungˊeˋ鐵窗windowwithirongrating臺灣?屋仔，當（蓋）多安鐵窗仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_036s.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。

居處四縣門munˇ門door阿明厥屋下門開開，毋過無人在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_037s.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。

居處四縣鐵門tiedˋmunˇ鐵門grille;irongate安鐵門，感覺較（過）安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_038s.mp3裝鐵門，感覺比較安全。

居處四縣鎖匙soˋsiiˋ鑰匙key毋記得帶鎖匙，屋嗄落(入)毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_039s.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。

居處四縣鎖頭soˋteuˇ【soˋsiiˇ】鎖頭lock用號碼?鎖頭較（過）方便，毋使帶鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_040s.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。

居處四縣電腦tiennoˋ電腦computer電腦代人做當（蓋）多事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_041s.mp3電腦替人做很多事。

居處四縣筆記型電腦bidˋgihinˇtiennoˋ筆記型電腦notebook（computer）這下?筆記型電腦，緊做緊輕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_042s.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。

居處四縣印表機inbeuˋgiˊ列表機printer新型?印表機，做得印相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_043s.mp3新型的列表機，可以列印相片。

居處四縣傳真機conˇziinˊgiˊ傳真機faxmachine你同資料用傳真機傳分好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_044s.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？居處四縣翕相機hibˋxionggiˊ照相機camera這下?手機(仔)做得準翕相機來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_045s.mp3現在的手機可以當相機用。

居處四縣攝影機ngiabˋiangˋgiˊ攝影機videocamera電視公司用?攝影機當（蓋）貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_046s.mp3電視公司用的攝影機很貴。

居處四縣電視tiensii電視television電視看?恁久，好去寫字?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_047s.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！居處四縣音響imˊhiongˋ音響stereosystem這種音響當(蓋)好，毋過無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_048s.mp3這種音響很好，不過不便宜。

居處四縣收音機suˊimˊgiˊ收音機radio吾爸駛車仔該下，會聽收音機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_049s.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。

居處四縣電話tienfa電話telephone打電話同先生拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_050s.mp3我打電話向老師拜年。

居處四縣手機仔suˋgiˊeˋ手機mobilephone打手機仔分阿哥，佢無接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_051s.mp3我打手機給哥哥，他沒接。

居處四縣冷氣langˊhi【(nangˊhi)】冷氣機airconditioner這下無安冷氣?人家當(蓋)少?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_052s.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。

居處四縣熱水器ngiedsuiˋhi熱水器hot-waterheater熱水器愛安在屋外背正安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_053s.mp3熱水器要裝在屋外才安全。

居處四縣瓦斯爐ngaˋsiiˊluˇ瓦斯爐gasstove用瓦斯爐煮食，當（蓋）利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_054s.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。

居處四縣洗衫機seˋsamˊgiˊ洗衣機washingmachine用洗衫機洗衫，當（盡）省事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_055s.mp3用洗衣機洗衣，很省事。

居處四縣焙衫機【烘衫機】poisamˊgiˊ【hangˊsamˊgiˊ】烘衣機clothesdryer有焙衫機(烘衫機)，落雨天就毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_056s.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。

居處四縣吹風機coiˊfungˊgiˊ吹風機hairdryer頭那洗好，愛用吹風機吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_057s.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。

居處四縣瓦斯ngaˋsiiˊ【gasiiˋ】瓦斯gas出門之前愛記得關瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-06_058s.mp3出門之前要記得關瓦斯。

居處四縣水道水suiˋtosuiˋ自來水tapwater臺灣連莊下都有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_059s.mp3臺灣連鄉下都有自來水可用。

居處四縣日光燈ngidˋgongˊdenˊ日光燈fluorescentlamp點日光燈較（過）省電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_060s.mp3點日光燈比較省電。

居處四縣門鈴仔munˇlangˇ/liangeˋ門鈴doorbell去別人?屋下訪問愛先撳門鈴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。

居處四縣地毯titanˋ地毯carpet鋪地毯愛注意衛生，正毋會影響健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。

居處四縣桌凳zogˋden桌凳tableandchair教室肚同餐廳?桌凳全部排到正正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。

居處四縣鐵捲門tiedˋgienˋmunˇ【tiedˋgianˋmunˇ】鐵捲門ironrollingdoor出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。

居處四縣電梯tientoiˊ電梯elevator歇高樓?老人家係堵?停電，電梯上下毋得，會當無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻??。

居處四縣墊仔tiabˋeˇ墊子cushion入門?位所放垤墊仔，腳先在該踏踏仔，屋肚?地泥會較淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。

居處四縣電器tienhi電器electricalappliance電扇係熱天時正有用著?電器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-104s.mp3電扇是夏天才用得到的電器。

居處四縣抽風機cuˊfungˊgiˊ抽風機exhaustfan炭礦肚非常重視抽風機?保養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。

居處四縣除溼機cuˇsiibˋgiˊ【cuˇsiibˋ/xibˋgiˊ】除溼機dehumidifier漚雨(落大雨)該下，除溼機?銷路特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。

居處四縣抽油煙機cuˊiuˇienˊgiˊ【cuˊiuˇianˊgiˊ】抽油煙機extratorfan抽油煙機係現代灶下一定愛?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。

居處四縣電扇tiensan電扇electricfan當(蓋)多?電器愛用?電扇來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。

居處四縣書櫥suˊcuˇ書櫥bookcase厥書櫥肚?書放到放毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。

居處四縣水龍頭suiˋliungˇteuˇ水龍頭faucet水龍頭愛關緪來，正毋會浪費水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。

居處四縣洗碗槽seˋvonˋcoˇ洗碗槽dishsink洗碗槽愛保持淨俐，衛生正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。

居處四縣洗衫槽seˋsamˊcoˇ洗衣槽laundrysink吾屋下?洗衫槽係用紅毛泥做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。

居處四縣一莊一俗(一方一俗)idˋzongˊidˋxiug(idˋvongˊidˋxiug)一莊一俗witheachvillagehavingitsowncustoms一莊一俗，故所兜愛入莊隨俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。

居處四縣伯公下bagˋgungˊhaˊ土地公廟、土地公廟旁(around)earthgod'stemple細人仔盡好去伯公下搞囥人尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。

居處四縣座北朝南cobedˋceuˇnamˇ座北朝南(house)facingsouth一般人最中意?屋向就係「座北朝南」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。

居處四縣座南向北conamˇhiongbedˋ座南向北(house)facingnorth座南向北?屋仔往往較會惹風煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。

居處四縣屋脣屋角vugˋsunˇvugˋgogˋ房屋四周allsidesofabuilding屋脣屋角?草愛?淨來，正毋會囥蛇哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。

居處四縣屋背vugˋboi屋後inthebackofahouse這棟屋仔?屋背種有一排風圍竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。

居處四縣牆頭牆角qiongˇteuˇqiongˇgogˋ/xiongˇteuˇxiongˇgogˋ牆頭牆角cornersofahouse該棟屋仔異久無人歇哩，牆頭牆角都係?絲?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。

居處四縣屋側角vugˋzedˋgogˋ【(vugˋcedˋgogˋ)】屋角theoutsidecornersofahouse該座屋?屋側角有一頭老牛眼樹，還異(蓋)會打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。

居處四縣草皮coˋpiˇ草皮turf該棟細枋屋?四向角頭都鋪有草皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。

居處四縣牆腳qiongˇgiogˋ/xiongˇgiogˋ牆腳footofthewall該扇牆?牆腳生到當多青青?溜苔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。

居處四縣門角munˇgogˋ門角thecornerbehindthedoor細人仔搞賭(庰)人尋，盡好囥門角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。

居處四縣屋簷下vugˋiamˇhaˊ屋簷下undertheeave這家人?屋簷下有燕仔做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。

服飾美容四縣短毛donˋmoˊ短髮shorthair熱天時，長毛剪變短毛，較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。

服飾美容四縣拼毛辮pinˊmoˊbienˊ綁辮子toplaitthequeue/pigtail熱天時拼毛辮仔較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。

服飾美容四縣打薄daˋpog打薄tothin頭那毛打薄，洗頭那毛較自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。

服飾美容四縣吹頭那毛coiˊteuˇnaˇmoˊ吹頭髮toblowdrythehair聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。

服飾美容四縣染毛ngiammoˊ染髮todyethehair這下流行染毛，麼?色都有人染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。

服飾美容四縣鬞頭絞髻【絨頭絞髻】nungˇteuˇgauˋgi【iungˇteuˇgauˋgi】蓬頭散髮withdisorderlyhair長頭那毛，若係無梳理，看起來就鬞頭絞髻(絨頭絞髻)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。

服飾美容四縣毛披披仔【毛披披?】moˊpaiˊpaiˊeˋ/moˊpaiˇpaiˇeˋ【moˊpaiˇpaiˇeˊ】披頭散髮(face)coveredwithlonghair(kindofscary)三更半夜毋好毛披披仔(毛披披?)行出來，會嚇?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-206s.mp3三更???夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。

服飾美容四縣毛鬞鬞仔【毛絨絨?】moˊnungˇnungˇeˋ【moˊiungˇiungˇeˊ(moˊiungˇiungˇeˋ)】毛髮紛亂withunkempthair有兜人毛鬞鬞仔（毛絨絨?），共樣在公共場所出出入入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-207s.mp3有些人毛髮紛亂，同樣在公共場所進進出出。

服飾美容四縣毛辮仔moˊbienˊeˋ辮子pigtail講?做，甘願餓；講?食，毛辮仔走到直。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。

服飾美容四縣刨鬚菇(剃鬚)pauˇxiˊguˊ(tixiˊ)刮鬍子toshavebeard鬚冒冒仔?男仔人，三日無刨鬚菇，看起來就像老阿公仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。

服飾美容四縣?面bangˊmien挽面totwistofffinehaironthefacebymanipulatingathread頭擺?婦人家，輒輒愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。

服飾美容四縣電毛tienmoˊ燙髮toperm今?人輒輒電毛，無愛(毋愛)紮髻鬃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。

服飾美容四縣熱電(燒電)ngiedtien(seuˊtien)熱燙hotperm這下當(蓋)少人用熱電(燒電)電頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。

服飾美容四縣割雙瞼目godˋsungˊngiamˊmugˋ割雙眼皮tohavedoubleeyelidsurgery割雙瞼目係一種美容手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。

服飾美容四縣刺目眉毛qiagˋmugˋmiˊmoˊ紋眉totattootheeyebrow這下當(蓋)多人去刺目眉毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。

服飾美容四縣雷射除斑luiˇsacuˇbanˊ雷射除斑toremovefrecklesbylaser雷射除斑係最遽?除斑方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。

服飾美容四縣磨皮noˇpiˇ磨皮tosmoothroughskin皮膚老化做得去磨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。

服飾美容四縣弛胸胛ieˊhiungˊludˋgabˋ袒胸露胛toexposeone'supperpart在莊下，熱天時節當多男仔人弛胸胛，淨著一條水褲截仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。

服飾美容四縣律律不不ludludbudbud邋邋遢遢untidy有兜人律律不不慣?，豬也這身，拜佛也這身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。

服飾美容四縣落臍lauce邋遢sloppy有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。

服飾美容四縣longlongkongkong【longˇlongˇkongˊkongˊ】【(nungnungkongkong/nongˇnongˇkongˊkongˊ)】過度寬鬆excessivelyloose佢生來瘦夾夾仔，又著到，像著戲服樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。

服飾美容四縣窿窿空空lungˇlungˇkungˊkungˊ空洞透氣hollowandwellventilated這下人著衫褲當新色，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。

服飾美容四縣爛爛擐擐lanlankuankuan【(nannankuankuan)】衣服破破爛爛(clothing)ragged頭擺?布仔盡毋耐，窮苦人透日(歸)仔乜著到爛爛擐擐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。

服飾美容四縣亮頭langteuˇ【(langteuˇ)】衣裝整潔natty該儕人打扮到亮頭亮頭，看起來盡後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。

服飾美容四縣打赤膊daˋcagˋbogˋ打赤膊strippedtothewaist食飯打赤膊，做事尋衫著。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。

服飾美容四縣打裎朘daˋciin/qinzoiˊ小男孩下體裸露(boys)naked上早?細人仔，熱天全係著肚褡褲或者打裎朘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。

服飾美容四縣?針kienziimˊ【kianziimˊ/jimˊ】穿針線tothreadaneedle人到四十過目關，?針就無恁容易哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。

服飾美容四縣結花giedˋfaˊ【giedˋfaˊ】別花towearflower烏衫有結花，看起來加當(蓋)靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。

服飾美容四縣著衫zogˋsamˊ穿衣toputonclothing有人著衫當(蓋)講究，有人盡儘採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。

服飾美容四縣繫褲帶仔gieˊfudaieˋ繫腰帶toputonbelt恁大人?還毋曉得繫褲帶仔，祭衰人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。

服飾美容四縣裁剪caiˇjienˋ剪裁tocutout佢專門摎(同)人裁剪衫褲，手工也(乜)異(盡)幼秀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。

服飾美容四縣試著ciizogˋ【cii/qizogˋ、sii/xizogˋ】試穿totry(garment)on十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。

服飾美容四縣蓋被goipiˊ蓋被tocoverquilt今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。

服飾美容四縣整衫褲【改衫褲】zangˋsamˊfu【goiˋsamˊfu】修改衣服tomakealterationofclothes整衫褲(改衫褲)比做新?較(過)麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。

服飾美容四縣擐皮包仔kuanpiˇbauˊeˋ原指提皮包，引申為替人服務tocarrybriefcase,toservesomeone你莫看佢恁風神，佢專門同頭家擐皮包仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。

服飾美容四縣擎針kiaˇziimˊ【kiaˇziimˊ/jimˊ】做針黹的事sewing頭擺?細妹人行嫁以前，一定愛學會擎針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。

服飾美容四縣?布脣qioˊbusunˇ縫布邊tostitchthehem這下?衫褲盡少用手工?布脣哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。

服飾美容四縣質料ziidˋliau【ziidˋ/jidˋliau】質料material這下?衫褲質料有當(蓋)多好擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。

服飾美容四縣布碎仔【綿布】busuieˋ【mienˇbu】碎布rags用布碎仔(綿布)接起來，做成手工藝品，極(盡)有創意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。

服飾美容四縣幼布iubu細布finecottonorlinencloth今這下?布仔旦勢係幼布，盡少粗布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。

服飾美容四縣粗布(仔)cuˊbu(eˋ)粗布coarsefabrics這垤粗布(仔)拿來做做事衫，當對般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。

服飾美容四縣毛織moˊziidˋ【moziidˋ/jidˋ】毛織woolenknitwear純毛織?衫褲較(過)會勼水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。

服飾美容四縣絨布iungˇbu絨布flannel頭擺，寒天有絨布衫好著?，就係有錢人哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！服飾美容四縣呢仔niˇeˋ絨布heavywoolencloth頭擺愛有錢人正有呢仔衫好著，一般人旦勢著粗布衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。

服飾美容四縣毛織品moˊziidˋpinˋ【moˊziidˋ/jidˋpinˋ】毛織品woolonfabrics這下?紡織技術當(蓋)進步，織出來?毛織品當幼秀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。

服飾美容四縣綢緞cuˇton綢緞silkandsatin有一條令仔講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？服飾美容四縣麻織品maˇziidˋpinˋ【maˇziidˋ/jidˋpinˋ】麻織品linenfabrics麻織品著起來感覺盡涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。

服飾美容四縣棉織品mienˇziidˋpinˋ【mienˇziidˋ/jidˋpinˋ】棉織品cottonfabrics熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。

服飾美容四縣人造絲nginˇcosiiˊ【nginˇcosiiˊ/xiˊ】人造絲rayon現下紡織技術當進步，人造絲也(乜)做到盡好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。

服飾美容四縣麻紗maˇsaˊ麻紗cambric頭擺?麻紗粗刊刊仔，這下?幼美美仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。

居處四縣伙房屋foˋfongˇvugˋ伙房athree-sectioncompound—acentralbuildingwithtwowingsattachedperpendiculartoeitherside這下莊下頭?伙房屋緊來緊少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。

休閒娛樂四縣高爾夫gauerˇfu高爾夫golf聽講若?高爾夫打到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00125_si.mp3聽說你的高爾夫打的很好。

休閒娛樂四縣桿弟gandiˋ桿弟caddie佢後生時節識做過桿弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00126_si.mp3他年輕的時候曾做過桿弟。

休閒娛樂四縣保齡球boˋlinˇkiuˇ保齡球bowling阿宏打保齡球?技術當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00127_si.mp3阿宏打保齡球的技術很好。

休閒娛樂四縣乒乓pinˊpongˋ乒乓球Ping-pong佢參加全縣?乒乓比賽，得?冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00128_si.mp3他參加全縣的乒乓比賽，得到冠軍。

休閒娛樂四縣特尼斯teˇnisiiˋ網球tennis吾先生係特尼斯?國手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00129_si.mp3我老師是網球的國手。

休閒娛樂四縣野球iaˊkiuˇ棒球baseball臺灣打野球?風氣當盛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00130_si.mp3台灣打棒球的風氣很盛行。

休閒娛樂四縣拉克多laˇkieddoˋ球拍tennisracket你講愛打球，拉克多有帶來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00131_si.mp3你說要打球，球拍有帶來嗎？休閒娛樂四縣八打baddaˋ球棒baseballbat這支八打係新買?，材質當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00132_si.mp3這支球棒是新買的，材質很好。

休閒娛樂四縣批借pidjiaˇ投手pitcher佢學生時代乜有做過批借。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00133_si.mp3他學生時代也有當過投手。

休閒娛樂四縣蹶借kiedjiaˋ捕手catcher做蹶借乜愛經過訓練，毋係見人就會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00134_si.mp3當捕手要經過訓練，不是每個人都會。

休閒娛樂四縣搏性古bogˋxinguˋ拳擊boxing這場搏性古比賽，打到當激烈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00135_si.mp3這場拳擊比賽，打得很激烈。

休閒娛樂四縣狄斯耐diˊsiinaiˋ狄斯耐Disney寒假想愛渡細人來去狄斯耐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00136_si.mp3寒假想要帶小孩去迪斯耐玩。

休閒娛樂四縣古歌gugoˇ谷歌Google係會上網，古歌有當多資料好尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00137_si.mp3如果會上網，谷歌有很多資料好找。

休閒娛樂四縣奇摩qiˊmoˊ奇摩Kimo奇摩?網站做得查?當多資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00138_si.mp3奇摩的網站可以查到很多資訊。

休閒娛樂四縣雅虎iaˇhuˋ雅虎Yahoo有雅虎?電子信箱帳號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00139_si.mp3我有雅虎的電子信箱帳號。

休閒娛樂四縣臉書/面書lienˇsu/miensuˊ臉書Facebook這下?人當時行上網寫面書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00140_si.mp3現在的人很流行上網寫臉書。

休閒娛樂四縣人偶/人公仔ninˊioˋ/nginˇgungˊeˋ娃娃公仔stuffeddoll今年桐花祭?人偶當受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00141_si.mp3今年桐花祭的娃娃公仔很受歡迎。

休閒娛樂四縣柏青哥paˇjinˋgoˇ柏青哥Pachinko先生再三交代，做毋得去搞柏青哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00142_si.mp3老師再三交代，不可以去玩柏青哥。

休閒娛樂四縣呼拉圈hulaqiuen呼拉圈Hula-Hoop佢當會搖呼拉圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00143_si.mp3他很會搖呼拉圈。

休閒娛樂四縣帕精哥paˇjinˋgoˇ彈弓slingshot做毋得拿帕精哥去打鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00144_si.mp3不可以拿彈弓去打小鳥。

休閒娛樂四縣縈拳jiangˊkienˋ猜拳rock-paper-scissors你兩儕縈拳看，贏?人就分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00145_si.mp3你們兩個人猜拳看看，贏的人就給他。

休閒娛樂四縣粉絲fenˇsii粉絲fan這個歌星老罔老，還當多粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00146_si.mp3這個歌星老歸老，還很多粉絲。

休閒娛樂四縣映畫eˋgaˇ電影movie天光暗晡來去看映畫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00147_si.mp3明天晚上去看電影好嗎？休閒娛樂四縣漫畫manggaˋ漫畫comics從細就當愛看漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00148_si.mp3我從小就很愛看漫畫。

休閒娛樂四縣雷普lueˋpuˇ饒舌歌rapsongs你?雷普唱到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00149_si.mp3你的饒舌歌唱的很好。

休閒娛樂四縣寫真xiaˇxinˋ照片photograph;photo這張係吾婆後生時節?寫真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00150_si.mp3這張是我祖母年輕時的照片。

休閒娛樂四縣特濟邦teˇjibangˋ撲克牌playingcards你去同買一付特濟邦轉來，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00151_si.mp3你去幫我買一副撲克牌回來，好嗎？休閒娛樂四縣梭哈soha梭哈ShowHand佢過年搞梭哈，輸忒當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00152_si.mp3他過年玩梭哈，輸掉很多錢。

休閒娛樂四縣樂透lerˋtouˋ樂透lottery天光日樂透愛開獎，你有買無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00153_si.mp3明天樂透要開獎，你有買嗎？休閒娛樂四縣賓果bingoˇ賓果Bingo佢學生時節當迷賓果遊戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00154_si.mp3他學生時代很愛玩賓果遊戲。

居處四縣天墀坪(天時坪、丹墀坪)tienˊciiˇpiangˇ(tienˊsiiˇpiangˇ、danˊciiˇpiangˇ)【tienˊciiˇ/qiˇpiangˇ、danˊciiˇ/qiˇpiangˇ】庭院yard食飽夜，阿公長透在天墀坪唱山歌、講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。

居處四縣天窗(光窗)tienˊcungˊ(gongˊcungˊ)天窗skylight頭擺人?瓦屋屋頂開有天窗，屋肚就會較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。

居處四縣天井tienˊjiangˋ天井courtyard大樓肚留隻天井，樓肚?光線改善當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。

居處四縣正廳(廳下)ziintangˊ(tangˊhaˊ)【ziin/jintangˊ】正廳mainhall伙房屋?正廳用來奉祀(侍奉)神明同阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。

居處四縣公廳【廳下】gungˊtangˊ【tangˊhaˊ】供奉祖先牌位的正廳hallwhereancestryspirittabletisplaced一般公廳(廳下)?兩片都會放一排交椅好分人客來坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。

居處四縣狗竇gieuˋdeu狗窩kennel阿姆罵老弟，間肚無整理像狗竇樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。

居處四縣雞塒gieˊji雞舍coop雞塒愛常拚掃，正毋會有傳染病發生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。

居處四縣人客間nginˇhagˋgienˊ【nginˇhagˋgianˊ】客房guestroom吾屋下?人客間閒閒，你來歇兩(三)、三(四)暗晡也(乜)無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。

居處四縣正身間ziinsiinˊgienˊ【ziin/jinsiinˊ/xinˊgianˊ】輩分最長者的房間masterbedroom「正身間」係輩分最長者?間房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。

居處四縣欄杆lanˇgonˊ【(nanˇgonˊ)】欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。

居處四縣木柱【柱仔】mugˋcuˊ【cuˊeˋ】木柱woodpost大廟?木柱(柱仔)腳都有石墩，正毋會分白蟻蛀忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。

居處四縣石柱sagcuˊ石柱stonepillar廟項?石柱都有刻字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。

居處四縣揚瓦iongˇngaˋ蓋上瓦片tocoveruptile屋頂?桁桷愛釘平，揚瓦以後正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。

居處四縣店門diammienˇ店門thefrontdoorofastore餐廳?店門兩片各吊隻紅燈籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。

居處四縣店面diammien店面businessplace該家?店面排到盡排場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。

居處四縣灶頭zoteuˇ灶stove阿姆常同灶頭?到淨俐淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。

居處四縣穀倉gugˋcongˊ穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。

居處四縣倉庫congˊku倉庫warehouse倉庫除了愛通風，還愛特別裝有消防?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。

居處四縣貨櫃屋fokuivugˋ貨櫃屋containerhouse盡多淘汰?貨櫃，改裝變成貨櫃屋來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。

居處四縣冷凍庫langˊdungku【(nangˊdungku)】冷凍庫coldstorage該家?冷凍庫專門用來冷凍海產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。

居處四縣廠房congˋfongˇ廠房factorypremises朝晨一陣大火同該家?廠房燒到光光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。

居處四縣洗石仔seˋsageˋ洗石子stuccowashingfinish佢歇該棟樓仔?外壁係洗石仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。

居處四縣好垤路hoˇdeluˋ飯店hotel較好?好垤路，還係毋當自家?狗竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00222_si.mp3好的飯店，還是不如自己的狗窩。

居處四縣摩特魯moˇteluˋ汽車旅館motel這條路脣，開當多間摩特魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00223_si.mp3這條路旁，開很多間汽車旅館。

居處四縣秀擠xioˋjiˇ和式推門Japaneseslidingdoor你這秀擠做到異雅式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00224_si.mp3你這和式推門做得很典雅。

居處四縣食堂xiogˋdoˇ/siidtongˇ食堂restaurant阿義仔這下在湖口開間食堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00225_si.mp3阿義現在在湖口開一家食堂。

居處四縣便所benˋjioˇ/piensoˋ廁所toilet拜託！便所借用一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00226_si.mp3拜託！廁所借用一下好嗎？居處四縣酒吧jiuˋbaˊ酒吧bar;pub去該間酒吧食酒，怕無便宜喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00227_si.mp3去那間酒吧喝酒，恐怕不便宜喔！交通四縣自行車(腳踏車)ciihangˇcaˊ(giogˋtabcaˊ)腳踏車bicycle盡多學生仔係騎自行車去學校讀書?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。

交通四縣電動車tientungcaˊ電動車motorcar電動車係未來交通?主流，主要係毋會污染空氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要的原因是不會污染空氣。

交通四縣三輪車samˊlincaˊ【samˊliencaˊ】三輪車three-wheeledcart在臺灣既經盡難得看?三輪車哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。

交通四縣馬車maˊcaˊ馬車wagon頭擺北方人大部分用馬車來載人同載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。

交通四縣人力車nginˇlidcaˊ人力車rickshaw人力車係頭擺人靠人力去拉?車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。

交通四縣禮車liˊcaˊ禮車limousine喜慶時常會請禮車接送人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。

交通四縣兵車(軍車)binˊcaˊ(giunˊcaˊ)軍車militaryvehicle兵車係軍人專用?，百姓做毋得用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。

交通四縣貨車focaˊ貨車truck駛長途貨車?人盡容易疲勞過度。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。

交通四縣警車ginˋcaˊ警車policecar警察所使用?車仔安到「警車」，乜有人講係「警察車」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。

交通四縣救護車giufucaˊ救護車ambulance火燒屋?時節，一定會用?消防車同救護車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。

交通四縣消防車seuˊfongˇcaˊ消防車fireengine駛車時係聽?消防車?警笛聲，愛遽遽閃開，分佢先行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。

交通四縣雲梯車iunˇtoiˊcaˊ雲梯車laddercar高樓係火燒屋，愛有雲梯車正奈得佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。

交通四縣鎮暴車ziinˋpaucaˊ鎮暴車anti-riotcar假使示威遊行威脅?安全時，警察會駛鎮暴車來逐人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。

交通四縣新娘車xinˊngiongˇcaˊ新娘車alimousinecarryingbrideandgroom新娘車係結婚時，專門負責接送新娘?禮車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。

交通四縣花車faˊcaˊ花車flowerfloat臺灣人?花車大體係在喪禮或廟會時正有用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。

交通四縣越野車iediaˊcaˊ【iadiaˊcaˊ】越野車landrover越野車?底盤比一般車高加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。

交通四縣油罐車iuˇgoncaˊ油罐車oiltanker油罐車係貶車，就容易火燒車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。

交通四縣大拖車taitoˊcaˊ大拖車bigtrailer貨櫃?運送一定就愛用?大拖車，正拉得佢行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。

交通四縣靈車linˇcaˊ靈車hearse現下人過身出山，會請靈車來載棺木。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。

交通四縣十輪牯【大貨車】siiblinguˋ【taifocaˊ】十輪大卡車10-wheeltruck佢係十輪牯(大貨車)?運轉手，技術盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。

交通四縣拖車toˊcaˊ拖車trailer拖車做毋得佔用高速公路?快車道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-27s.mp3大型拖車不得佔用高速公路的快車道。

交通四縣鐵牛車【鐵牛仔】tiedˋngiuˇcaˊ【(tiedˋngiuˇeˋ)】鐵牛車motoredcart鐵牛車(鐵牛仔)載又重、速度又慢，做毋得駛到快速路項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。

交通四縣聯結車lienˇgiedˋcaˊ【lienˇgiadˋcaˊ】聯結車conjunctivetruck聯結車在轉彎同倒退該下愛細義，正毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。

交通四縣垃圾車lebˋsebˋcaˊ垃圾車garbagetruck逐(每)日聽?少女?祈禱這首曲仔，就知垃圾車來哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。

交通四縣捷運車qiabiuncaˊ捷運車MRT捷運車逐(每)日載?人客，用萬來算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。

交通四縣塞車(堵車)sedˋcaˊ(duˇcaˊ)塞車trafficjam上下班?尖峰時間，輒輒會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。

交通四縣相閃車xiongˊsamˋcaˊ會車(twovehicles)tocross路狹?位所，相閃車會當困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。

交通四縣超速ceuˊsugˋ超速exceedingthespeedlimit車禍?原因有一大部分係超速引起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。

交通四縣違規停車viˇguiˊtinˇcaˊ違規停車violatingtheparkingrules這下，超速同違規停車罰當(蓋)重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。

交通四縣斑馬線banˊmaˊxien斑馬線zebracrossing駛車?人堵?斑馬線，速度愛放慢下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。

交通四縣天橋tienˊkieuˇ【(tienˊkieuˇ/keuˇ)】天橋overpass過馬路行天橋最安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。

交通四縣?橋tiedˋkieuˇ?橋ironbridge火車橋頭擺有用磚仔結?，這下大體係鐵橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。

交通四縣紅毛泥橋(水泥橋)fungˇmoˊnaiˇkieuˇ(suiˋnaiˇkieuˇ)【(fungˇmoˊnaiˇkeuˇ/suiˋnaiˇkeuˇ)】水泥橋cementbridge發大水該下，紅毛泥橋照樣分水打忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。

交通四縣高架橋goˊgakieuˇ【(goˊgakieuˇ/keuˇ)】高架橋viaduct臺北市內有盡多座高架橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。

交通四縣吊橋diaukieuˇ【(diaukieuˇ/keuˇ)】吊橋suspensionbridge頭擺基隆河上截，有盡多座吊橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。

交通四縣水底橋(盤水橋)suiˋdaiˋkieuˇ(panˇsuiˋkieuˇ)水底橋bridgeonriverbed見擺出過大坑水，水底橋定著愛耙耙淨來，車仔正過得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。

交通四縣碼頭maˊteuˇ碼頭wharf碼頭係人客同貨物上下船?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。

交通四縣造船廠cosonˇcongˋ造船廠dockyard高雄有大造船廠，造得出幾下十萬噸?大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。

交通四縣燈塔(燈臺)denˊtabˋ(denˊtoiˇ)燈塔lighthouse船仔係無燈塔，就會尋毋?方向來入港，盡毋係搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。

交通四縣探照燈tamzeudenˊ/tamˋzeudenˊ探照燈search-light船頂?探照燈，光線當(蓋)強，照得盡遠?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。

交通四縣航道(航線)hongˇto(hongˇxien)航道channel船在水中行，同陸地項?車仔共樣，有一定?航道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。

交通四縣軍港giunˊgongˋ軍港navalbase基隆港係臺灣三大軍港之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。

交通四縣海港hoiˋgongˋ海港harbor基隆、高雄同花蓮三隻海港，都係商港兼軍港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。

交通四縣商港songˊgongˋ商港businessharbor高雄港係一隻當有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋出有幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。

交通四縣漁港ngˇgongˋ漁港fishingbay南方澳係臺灣東北部盡有名?漁港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。

交通四縣貨櫃fokui貨櫃container現代不管海、空運送貨品、大體都係用貨櫃，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。

交通四縣貨櫃碼頭fokuimaˊteuˇ貨櫃碼頭containerterminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃排到堆山塞海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。

交通四縣艦砲gampau艦砲boatgun航空母艦頂有盡多門艦砲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。

交通四縣船艙sonˇcongˊ船艙berth船艙係入水，船仔就會沉忒。

http://wiki.hakkaov.tw/file/102/si-s/si-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。

交通四縣航空站hongˇkungˊzam航空站airterminal現代?航空站緊起緊闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。

交通四縣跑道pauˊto跑道runway噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通四縣候機室heugiˊsiidˋ【heugiˊsiidˋ/xidˋ】候機室departurelounge候機室常常會看?無共樣?人種，聽?無共樣?話語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。

交通四縣公務門gungˊvumunˇ公務門business-onlydoor一般人客做毋得對公務門出入境。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。

交通四縣停機坪tinˇgiˊpiangˇ停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊?停機坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。

交通四縣巴庫米亞bagˋkumiiaˋ後視鏡rear-viewmirror車仔倒退時，愛緊看巴庫米亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00064_si.mp3車子倒退時，要看著後視鏡。

交通四縣飛行機hiˇkokiˋ/biˊhangˊgiˊ飛機airplane這下去金門當遽，坐飛行機毋使一點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00065_si.mp3現在去金門很快，坐飛機不用一個小時。

交通四縣普羅配拉puˇlopelaˇ螺旋槳rotor直昇機?普羅配拉當大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00066_si.mp3直昇機的螺旋槳聲音很大。

交通四縣落下遮lagkasaˋ/loghaˇzaˊ降落傘parachute跳過落下遮，當刺激。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00067_si.mp3我曾經跳過降落傘，很刺激。

交通四縣運轉手iunzonˋsuˋ運轉手driver吾滿叔係遊覽車運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00068_si.mp3我叔父是遊覽車司機。

交通四縣伯古bagguˋ倒車(指退車)backacar車仔伯古該下，愛注意脣項、後尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00069_si.mp3車子倒車，要注意旁邊、後面。

交通四縣波多boˋdoˋ小船boat石門水庫乜有波多好坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00070_si.mp3石門水庫也有小船好坐。

交通四縣刊等那kanˊdenˋnaˋ貨櫃cargocontainer厥工廠生理當好，一隻月愛出歸百隻刊等那?貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00071_si.mp3他的工廠生意很好，一個月要出上百個貨櫃。

交通四縣新幹線xinˊgonxien新幹線(指日本鐵路交通工具)theShinkansenBulletTrain你有坐過日本?新幹線無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00072_si.mp3你有坐過日本的新幹線嗎？交通四縣驛edkiˋ/id火車站trainstation吾屋下就歇到後驛對面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00073_si.mp3我家就在火車站對面。

交通四縣驛夫仔idfuˊeˋ火車站務員trainstationstaff後生時節，做過驛夫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00074_si.mp3年輕的時候，我做過火車站務員。

交通四縣號母homuˋ月台platform你票買好，先過去號母等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00075_si.mp3你票買好，先過去月台等我。

交通四縣虎米奇里fuˇmikiliˋ平交道crossing經過虎米奇里?時節，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00076_si.mp3經過平交道的時候，要小心。

交通四縣嗨亞haiiaˋ出租車rentalcar對這去車頭，坐嗨亞盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00077_si.mp3從這去車站，搭出租車最方便。

交通四縣打馬膠daˋmaˇgauˊ瀝青asphalt這條路正鋪過打馬膠，當好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00078_si.mp3這條路才鋪過瀝青，很好走。

交通四縣阿斯巴路多aˇsiibaludoˋ柏油路asphalt-pavedroad頭擺?莊下全係石牯路，哪有阿斯巴路多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00079_si.mp3以前的鄉下全是石頭路，哪有柏油路。

器物用品四縣杯仔biˊeˋ杯子cup這隻杯仔無洗淨，請同換過隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_001s.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我?個。

器物用品四縣罐仔goneˋ瓶子bottle用過?罐仔，毋好忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_002s.mp3用過的罐子，不要丟掉。

器物用品四縣盎仔angˊeˋ瓶子bottle盎仔肚?豆油伸無幾多?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_003s.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。

器物用品四縣剪刀jienˋdoˊ剪刀scissors這支剪刀無利?，拿去磨磨啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_004s.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！器物用品四縣鈕仔【扣仔】neuˋeˇ【kieueˋ】鈕扣button細老弟曉得自家鈕鈕（扣扣）仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_005s.mp3小弟會自己扣扣子了。

器物用品四縣扇仔saneˋ扇子fan坐在樹???撥扇仔該個老人家係吾公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_006s.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。

器物用品四縣目鏡【眼鏡】【眼架仔】mugˋgiang【ngianˋgiang】【ngianˋgaˊeˋ】眼鏡glasses近視愛戴目鏡（眼鏡），正看得清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_007s.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。

器物用品四縣機器giˊhi機器machine機器攪?粢粑仔較（過）無恁好食（毋好食）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_008s.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。

器物用品四縣鑽仔zoneˋ鑽子drill鑽空愛用鑽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_009s.mp3鑽孔要用鑽子。

器物用品四縣扁鑽（多拉把）【鑽仔】bienˋzon(doˊlaibaˋ)【doˊlaibaˇ】【zoneˋ】起子driver用扁鑽（?仔）來撙螺絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_010s.mp3我用扁鑽來轉螺絲。

器物用品四縣鐵鎚tiedˋcuiˇ鐵鎚hammer阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_011s.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。

器物用品四縣鉗仔kiamˇeˋ老虎鉗pincer,pliers去拿鉗仔來剪鉛線仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_012s.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。

器物用品四縣鐵釘仔【番釘】tiedˋdangˊeˋ【fanˊdangˊ】鐵釘nail這支鐵釘仔（番釘）忒細支，釘毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_013s.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。

器物用品四縣電線tienxien電線electricwrie電線舊?，愛換新（?）正較（過）安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_014s.mp3電線舊了，要換新才比較安全。

器物用品四縣礱lungˇ【(nungˇ)】礱traditirnalricehuller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。

(註：比喻失序紊亂)器物用品四縣籠床【粄床】lungˇcongˇ【banˋcongˇ】蒸籠bambooricecakesteamer蒸粄仔用籠床(粄床)盡趕事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。

器物用品四縣鑊蓋voggoi鍋蓋potcover炒菜愛用鑊蓋弇等?一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。

器物用品四縣鑊鏟vogcanˋ鍋鏟spatula炒菜、撩菜都愛用?鑊鏟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。

器物用品四縣鹽盎仔iamˇangˊeˋ鹽罐saltcellar聽講鹽盎仔轉水就會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。

器物用品四縣籮仔(米籮)loˇeˋ(miˋloˇ)籮ricescuttle用籮仔穀擔，佢用籃仔送點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。

器物用品四縣鑿仔cogeˋ鑿子chisel用鑿仔鑿空，用鋸仔鋸榫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。

器物用品四縣钁頭giogˋteuˇ鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。

(註：比喻各司其職)器物用品四縣打火機daˋfoˋgiˊ打火機lighter打火機發明過後，捽仔火就較(過)少人用哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。

器物用品四縣缶仔fiˇeˋ陶瓷ceramics頭擺灶下?盆頭缽仔，盡多係缶仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。

器物用品四縣八得力baddeliˋ蓄電池battery吾(?)車仔昨晡日正去修理廠換一隻新?八得力，加當(蓋)好發動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。

器物用品四縣刀石doˊsag磨刀石whetstone磨刀仔，先用刀石?粗面，再過用幼面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。

器物用品四縣刀?doˊmaˇ柴刀firewood-choppingknife上山撿樵，大體(大部分)愛帶刀?去，較(過)方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。

器物用品四縣杓?sogmaˇ水瓢waterladle以前?杓?旦勢係用瓠仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。

器物用品四縣勾搭gieuˊdabˋ繩勾ropehook磚仔愛用?勾搭畚箕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。

器物用品四縣手錶仔suˋbeuˋeˇ【suˋbeuˊeˋ】手錶watch這隻手錶仔，係結婚用到這下?，舊罔舊，毋過還當(蓋)準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。

器物用品四縣斗deuˋ斗measwreformeasuringdecalitiesofgrain食人一口，還人一斗。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。

器物用品四縣水缸suiˋgongˊ水缸watervat自有水道水以後，灶下就盡少用水缸張水哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。

器物用品四縣水秤suiˋciin【suiˋciin/qin】水平儀scale(usingtheheightofwatertomeasureweightofanobject)打地坪愛先打水秤，正知高低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。

器物用品四縣水桶suiˋtungˋ水桶bucket樹枋仔合?水桶，重鈂鈂又較(過)會漏，拿來水異（盡）辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。

器物用品四縣水槽suiˋcoˇ水槽sink灶下有水槽，愛洗碗筷、洗菜就盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。

器物用品四縣井桶jiangˋtungˋ打井水用的水桶wellbucket用井桶打水，愛有要領正打得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。

器物用品四縣水鞋【靴筒】suiˋhaiˇ【hioˊtungˇ】雨鞋rainshoes落雨天出門愛著水鞋(靴筒)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋。

器物用品四縣火囪foˋcungˊ烘暖籃asmallwarmerwithweavedbambooslipsandloadedheatedcharcoal六月火囪，兼身毋得。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。

(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)器物用品四縣火缽仔foˋbadˋeˇ【foˋbadˋeˋ】火爐scaldino這下有暖氣機，寒天毋使用(?)火缽仔焙火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。

器物用品四縣蚊掃仔munˊsoeˋ趕蚊的拂塵mosquito-drivenwhisk熱天睡目，做得用蚊掃仔摎(同)眠帳肚?蚊仔逐出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。

器物用品四縣牛軛ngiuˇagˋ牛軛yoke牛仔掛上牛軛，毋係愛犁田就係愛拖車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。

器物用品四縣箕cabˋgiˊ插箕bamboobasket(usedtoscooprice,etc.)用箕抔穀，用秧仔畚箕張秧仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。

器物用品四縣伐鐮padˋliamˇ劈刀macheteattachedtoalongstickusedtohackbranchletsandweedsblockingwildpath用伐鐮摎(同)該路伐伐開啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。

器物用品四縣筆bidˋ筆pen好筆愛有四個條件：尖、齊、圓、健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。

器物用品四縣絡索logsogˋ套繩reelofaropeusedconvenientlytotiesomethingup醃缸愛用絡索綑正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。

器物用品四縣菜瓜布coiguaˊbu絲瓜布silkmelonscrubber菜瓜布洗碗，盡好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。

器物用品四縣量liong大秤largeweighingstick賣大豬愛量過，正知幾重仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。

器物用品四縣飯碗fanvonˋ飯碗ricebowl頭擺人講：食月給係鐵飯碗，在銀行界，安到金飯碗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。

器物用品四縣飯甑fanzen飯甑woodenricebucket(usedtosteamriceortoloadboiledrice)兜得飯甑起，正討得餔娘(姐仔)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。

(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)器物用品四縣搓仔coeˋ刷子brush洗盆頭鑊蓋，搓仔盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。

器物用品四縣搖籃【晃槓仔】ieuˇlamˇ【gongˇgongeˋ】【(ieuˇnamˇ)】搖籃cradle嬰兒仔放到搖籃(晃槓仔)項，搖搖啊分佢睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。

器物用品四縣極樂仔kidlogeˋ【(komaˋ)】陀螺whippingtop打極樂仔?要領，係索愛縈來轂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。

器物用品四縣照相機(翕相機)zeuxionggiˊ(hibˋxionggiˊ)照相機camera出門旅行，隨身帶等照相??(翕相機)，做得隨時摎(同)風景翕起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。

器物用品四縣碗櫥(碗棧仔)【棧仔】vonˋcuˇ(vonˋcaneˋ)【caneˋ】碗櫥cupboard碗櫥?四隻腳愛墊防蟻墊，正毋會上蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。

器物用品四縣筷筒【筷仔筒】kuaitungˇ【kuaieˋtungˇ】筷筒chopsticksholder筷筒(筷仔筒)愛通風利水，放?筷仔正毋會上烏雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。

器物用品四縣粳gangˊ漿糊paste膏較多兜仔粳，???得核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。

器物用品四縣腳盆giogˋpunˇ腳盆basinusedforfeetwashing腳盆係大型?盆仔，嬰兒仔洗身較(過)會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較(過)常用到。

器物用品四縣電唱機tienconggiˊ電唱機recordplayer厥餔娘(姐仔)盡好唱歌仔，屋下有最新式?電唱機、伴唱機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。

器物用品四縣電磁爐tienciiˇluˇ【tienciiˇ/qiˇluˇ】電磁爐electricoven桌面放一隻電磁爐，食飯時燉湯盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。

器物用品四縣圖釘tuˇdangˊ圖釘tack壁項該張廣告會跌下來哩，用圖釘暫時按核來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。

器物用品四縣槓仔gongeˋ竹槓bamboopole上山帶槓仔去，兜杈仔轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。

器物用品四縣碟仔tiabeˋ碟子smalldish阿舅講佢盡儘採，毋使恁豐沛，有一碟仔番豆仁傍酒就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。

器物用品四縣算盤sonpanˇ算盤abacus?有計算機以前，店頭人旦勢用算盤算數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。

器物用品四縣網miongˋ網net做事係三日打魚四日晒網，麼?就毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。

器物用品四縣熨斗iundeuˋ熨斗flatiron衫褲皺皺，用熨斗熨平來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。

器物用品四縣磅bongˇ【bong】磅秤platformscales這袋穀用磅來磅看啊有幾重仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。

器物用品四縣箱仔xiongˊeˋ箱子box阿姆行嫁?鍊，一直囥到箱仔肚，毋盼得戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。

器物用品四縣線xien線string;thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線就過。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。

器物用品四縣拍立得pailiˋderˊ拍立得Polaroid用拍立得一翕，相就出來?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00567_si.mp3用拍立得一拍，相片就出來了！器物用品四縣菲林母fuˇlinmuˋ底片negative(ofaphoto)傳統?卡麥拉翕相，愛用?菲林母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00568_si.mp3傳統的照相機照相，會用到底片。

器物用品四縣保麗龍poˇlelongˋ保麗龍Styrofoam保麗龍愛少用，係無會造成環境污染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00569_si.mp3保麗龍要少用，要不然會造成環境污染。

器物用品四縣指美綺麗ziiˇmekiliˋ指甲刀nailcutter你該支指美綺麗當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00570_si.mp3你那隻指甲刀很好用。

器物用品四縣時計toˇkieˋ時鐘clock時計毋會行?，這下毋知幾多點?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00571_si.mp3時鐘不會走了，現在不知道幾點了？器物用品四縣卡米kamiˋ紙paper列表機?卡米無?，愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00572_si.mp3列表機的紙沒有了，要記得買。

器物用品四縣哈沙米haˇsamiˋ剪刀scissors哈沙米愛擎好，毋好傷?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00573_si.mp3剪刀要拿好，不要傷到人。

器物用品四縣确補kogbuˋ杯子cup去拿可布來斟茶分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00574_si.mp3去拿杯子來倒茶給客人喝。

器物用品四縣馬克杯maˇkerˋbe馬克杯mug這馬克杯係百貨公司周年慶?贈送品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00575_si.mp3這馬克杯是百貨公司周年慶的贈送品。

器物用品四縣麥古magguˋ商標trademark麥古拿來看一下，就知佢係哪位出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00576_si.mp3商標拿來看一下，就知到它是哪裡出產的。

器物用品四縣望遠鏡voˇenˋkioˋ望遠鏡telescope佢這隻望遠鏡看盡清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00577_si.mp3他這個望遠鏡看的很清楚。

器物用品四縣目鏡meˇganeˋ眼鏡glasses;eyeglasses這係新配?目鏡，有派頭無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00578_si.mp3這是我新配的眼鏡，好看嗎？器物用品四縣泰魯tailuˋ瓷磚ceramictile你這間屋舖?太路當新式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00579_si.mp3你這間房子舖的磁磚很時髦。

器物用品四縣卡紗kasaˋ傘umbrella天烏陰烏陰，出門愛記得帶卡沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00580_si.mp3天陰陰的，出門要記得帶傘。

器物用品四縣米信miˇxinˋ裁縫車sewingmachine這台米信係吾姆?嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00581_si.mp3這台裁縫車是我媽媽的嫁妝。

器物用品四縣萬年筆vanngienˇbidˋ/vanˊnenbidziiˋ鋼筆fountainpen佢考?高中，厥公送佢一枝萬年筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00582_si.mp3他考到高中，他祖父送他一枝鋼筆。

器物用品四縣鉛筆ienˇbidˋ/enˊbidziiˇ鉛筆pencil這枝鉛筆係麼人?，毋記得拿著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00583_si.mp3這枝鉛筆是誰的，不記得拿到。

器物用品四縣雷射leiˊserˋ/luiˇsa雷射laser你有雷射筆無？借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00584_si.mp3你有雷射筆嗎？借我用一下。

器物用品四縣雷達leiˊdaˊ/luiˇtad雷達radar佢做兵?時節，在雷達觀測站服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00585_si.mp3他當兵的時候，在雷達觀測站服務。

器物用品四縣八得力baddeliˋ蓄電池battery八得力無法度充電?，愛買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00586_si.mp3蓄電池沒辦法充電了，要買過新的。

器物用品四縣磨輪牯moˊlinˋguˇ彈鋼Gundam這引擎怕愛磨輪牯，係無怕拉毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00587_si.mp3這引擎可能要彈鋼了，要不然沒有動力。

器物用品四縣特補tedbuˋ膠帶(錄音、影帶)tape(foraudioorvideorecording)你有音樂發表會?踢補無？借聽一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00588_si.mp3你有音樂發表會的錄音帶嗎？借我聽一下。

器物用品四縣印奇inˋkiˇ墨水ink萬年筆無水哩，去買一罐印奇好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00589_si.mp3鋼筆沒水了，去買一罐墨水好嗎？器物用品四縣培斯多魯peˇsiidoluˋ手槍handgun;pistol做兵?時節有打過培斯多魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00590_si.mp3我當兵的時候有打過手槍。

器物用品四縣機關銃kiˇkanˋxiaˇ/giˇguanˇcung機關槍machinegun機關銃若係掃射，想愛逃命就難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00591_si.mp3機關槍若掃射，想要逃命就難。

器物用品四縣燒夷彈seuˊiˇtanˇ燃燒彈firebomb戰爭時節用燒夷彈盡無人道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00592_si.mp3戰爭時後用燃燒彈很無人道。

器物用品四縣壓克力aˇkuliˋ/iakerˋliˋ壓克力Acrylic這張桌仔係壓克力做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00593_si.mp3這張桌子是壓克力做的。

器物用品四縣糯利noliˋ漿糊glue有糯利無？同該切手貼上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00594_si.mp3有漿糊嗎？把郵票貼上去。

器物用品四縣派司報到paˇsiipoˋdoˇ護照passport厥?派司報到過期?，愛申請過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00595_si.mp3他的護照過期了，要重新申請過。

器物用品四縣賽路珞魯saiˇluloˋluˇ/saiˋluˋluoˋ賽路珞(舊時攝影的)膠片Celluloid(old-timephotographic)film這下人錄影，盡少用賽路珞魯這種東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00596_si.mp3現在人錄影，很少用賽路珞這種東西。

休閒娛樂四縣比賽biˋsoi比賽contest第一擺參加演講比賽，有兜仔緊張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_030s.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。

休閒娛樂四縣溜冰liubenˊ溜冰toskate阿玉仔湊（邀）下晝共下去溜冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_031s.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。

休閒娛樂四縣溜冰場liubenˊcongˇ溜冰場skatingrink去溜冰場溜冰，較（過）毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_032s.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。

休閒娛樂四縣溜雪liuxiedˋ滑雪toski合歡山落雪?，大家來去溜雪，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_033s.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？休閒娛樂四縣露營luiangˇ露營camping露營愛自家煮來食，真生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_034s.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。

休閒娛樂四縣帳篷zongpungˇ帳篷tent細人仔當（蓋）好搭帳篷露營。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_035s.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營。

休閒娛樂四縣蹶山【跋山】kiedsanˊ【bagˋsanˊ】爬山mountainclimbing同學湊（邀）共下去蹶山/跋山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_036s.mp3同學約我一起去登山。

休閒娛樂四縣馬拉松maˊlasongˋ馬拉松marathon大哥今年愛參加馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_037s.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。

休閒娛樂四縣奧林匹克oˇlimpidguˋ奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_038s.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。

休閒娛樂四縣打拳頭daˋkienˇteuˇ【daˋkianˇteuˇ】打拳tofightwithfists吾爸頭擺當（蓋）愛去大廟口看人打拳頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_039s.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。

休閒娛樂四縣釣魚仔diaungˇeˋ釣魚fishing阿爸長透去河壩釣魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_040s.mp3爸爸常去河邊釣魚。

休閒娛樂四縣旅行liˊhangˇ【liˋhangˇ】旅行totravel佢去美國旅行，翕當（蓋）多相片轉（歸）來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_041s.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。

休閒娛樂四縣出國cudˋguedˋ【cudˋgedˋ】出國togooverseas阿宏牯帶歸家人出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_042s.mp3阿宏帶全家人出國去玩。

休閒娛樂四縣派對paidui/patiˇ派對partiesandbanquets吾生日派對你愛來喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_043s.mp3我生日派對你要來喲！休閒娛樂四縣搞電動gauˋtientung玩電動遊戲toplayvideogames阿姆講，作業寫忒正做得搞電動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_044s.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。

休閒娛樂四縣聽音樂tangˊimˊngog聽音樂tolistentomusic駛車仔聽音樂，較（過）毋會啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_045s.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。

休閒娛樂四縣熱門音樂會ngiedmunˇimˊngogfi熱門音樂會popularmusicconcert後生人較（過）愛參加熱門音樂會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_046s.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。

休閒娛樂四縣揣令仔tonˇliangeˋ猜謎語riddleguessinggames元宵燈會廟坪有揣令仔?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_047s.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。

休閒娛樂四縣迷miˇ…的愛好者fans該隻歌星出國轉（歸）來，當（蓋）多歌迷去飛機場接佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_049s.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。

休閒娛樂四縣看電視kontiensii看電視towatchtelevision阿明牯！毋好一日到暗看電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_050s.mp3阿明！不要一天到晚看電視！休閒娛樂四縣連續劇lienˇxiugkiagˋ【lienˇxiugkiug】連續劇TVseries阿公當（蓋）好看連續劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_051s.mp3祖父很喜歡看連續劇。

休閒娛樂四縣集郵xibiuˇ集郵stampcollecting你有集郵無？這張郵票分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_052s.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。

休閒娛樂四縣看電影kontieniangˋ看電影towatchmovies昨暗晡跈阿姊去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_053s.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。

休閒娛樂四縣打鬥敘daˋdeuxi合夥吃東西tohaveapotluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_054s.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？休閒娛樂四縣戲劇hikiagˋ戲劇drama客家戲劇越來越受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_055s.mp3客家戲劇越來越受歡迎。

休閒娛樂四縣相聲xiongsangˊ相聲Chinesecomicdialogue,crosstalk佢兩儕講相聲，當（蓋）鬥搭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_056s.mp3他們倆說相聲，很有默契。

休閒娛樂四縣打嘴鼓daˋzoiguˋ談天tochitchat有人坐在涼亭打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_057s.mp3有人坐在涼亭聊天。

休閒娛樂四縣表演beuˋienˊ【beuˋianˊ】表演toperform拜六有馬戲團會來臺北表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_058s.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。

休閒娛樂四縣節目jiedˋmug節目program;show下隻節目係鑽火圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-09_059s.mp3下個節目是鑽火圈。

休閒娛樂四縣看人公仔書konnginˇgungˊeˋsuˊ看漫畫書toreadacomicbook無論老嫩大細都好看人公仔書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。

休閒娛樂四縣看靚?konjiangˊge裝飾用decorational吾?手?係當有紀念性?，毋係戴來看靚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-65s.mp3我的手鐲很有紀念意義的，不是戴來裝飾用的。

休閒娛樂四縣刺繡qiagˋxiu刺繡toembroider;embroidery刺繡係傳統藝術之一，當(蓋)有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。

休閒娛樂四縣剪紙jienˋziiˋ【jienˋziiˋ/jiˋ】剪紙paper-cutting剪紙也(乜)係藝術，剪來好也(乜)做得賣?當(蓋)好?價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。

休閒娛樂四縣插花cabˋfaˊ插花toarrangeflowers;flowerarrangement插花這種藝術有當(蓋)多流派，各種流派都有人學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。

休閒娛樂四縣使戇錢siiˋngongqienˇ【siiˋ/xiˋngongqienˇ】亂花錢towastemoney爺哀長透(登常)教(等)毋好使戇錢，也(乜)毋好同人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。

休閒娛樂四縣打麻雀daˋmaˊjiogˋ打麻將toplaymah-jong聽講行棋仔、打麻雀做得預防老人痴呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。

休閒娛樂四縣雕刻diauˊkiedˋ/diauˊkadˋ雕刻tocarve苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。

休閒娛樂四縣行棋仔(作棋子)【作棋仔】hangˇkiˇeˋ(zogˋkiˇziiˋ)【zogˋkiˇeˋ】下棋toplaychess行棋仔（作棋仔）係男女老嫩都好?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-72s.mp3下棋是男女老幼都喜歡的娛樂。

休閒娛樂四縣象棋xiongkiˇ象棋Chinesechess行象棋毋會難學，毋過愛精通就無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。

休閒娛樂四縣圍棋viˇkiˇ圍棋go現下行圍棋變成當(蓋)時行?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。

休閒娛樂四縣打紙牌daˋziiˋpaiˇ【daˋziiˋ/jiˋpaiˇ】打四色牌toplayfour-coloredcards(traditionalTaiwanesegambling)有兜人一打紙牌就毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。

休閒娛樂四縣桐花藝術tungˇfaˊngisud桐花藝術artoftungflowers桐花藝術在客委會帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

休閒娛樂四縣繡香包xiuhiongˊbauˊ繡香包fragrantembroideredbag手工繡香包?時代已經過去哩，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。

休閒娛樂四縣畫年畫fangienˇfa/vagngienˇfa【fangianˇfa】畫年畫todrawaNewYearpicture張先生當(蓋)會畫年畫，過隻年無兩千張毋罅賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。

休閒娛樂四縣打中國結daˋzungˊguedˋgiedˋ做中國結tomakeaChineseknot打中國結也係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當(蓋)耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。

休閒娛樂四縣採茶舞caiˋcaˇvuˋ採茶舞tea-pickingdance採茶舞展現客家人?青春活力，盡受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。

休閒娛樂四縣土風舞tuˋfungˊvuˋ土風舞folkdance吾舅姆八十零?，去跳土風舞，還跳來當(蓋)有款調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。

休閒娛樂四縣扇仔?saneˋvuˋ扇子舞fandance扇仔舞攘起來當(蓋)合線，當(蓋)好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。

休閒娛樂四縣山地舞sanˊtivuˋ山地舞aboriginaldance原住民在豐年祭?時節，會唱歌同跳山地舞，來表示對天地?敬意同感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。

休閒娛樂四縣劇團kiagˋtonˇ【gidˋtonˇ】劇團theatricalcompany這隻劇團當(蓋)有名，做出當(蓋)多好看?戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。

休閒娛樂四縣打採茶daˋcaiˋcaˇ演採茶戲toperformatea-pickingplay頭擺客人唱山歌、打採茶，日仔乜過來異(盡)快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。

休閒娛樂四縣看戲konhi看戲towatchaplay有人講：看戲?人係戇仔，做戲?人係癲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。

休閒娛樂四縣三腳採茶samˊgiogˋcaiˋcaˇ三腳採茶3-characterplaywithHakkafolksongs三腳採茶戲係弄來合線，人會看到嘴杓杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。

服飾美容四縣?面(蒙面)emˊmien(miangˊmien)【mangˊmien】蒙著臉tocoverone'sface阿拉伯?細妹仔全部愛?面(蒙面)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。

服飾美容四縣蠶絲camˇsiiˊ【camˇsiiˊ/xiˊ】蠶絲silk蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-172s.mp3蠶絲?蓋起來又輕又暖和。

服飾美容四縣萋婥婥仔【萋婥婥?】qiˊqiogˋqiogˋeˇ【qiˊqiogˋqiogˋeˊ】潔淨的樣子natty王小姐逐(每)日著到萋婥婥仔(萋婥婥?)去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。

居處四縣電球仔【鴨胲仔】tienkiuˇeˋ【abˋgoiˊeˋ】電燈泡bulb電球仔（鴨胲仔）壞忒（核）?，去買隻新?來換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_061s.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。

居處四縣灶頭鑊尾zoteuˇvogmiˊ廚房瑣事kitchenchores阿嫂逐日（每日）同灶頭鑊尾?事做到淨俐淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾淨俐落。

居處四縣簞笥tansiiˋ衣櫥closet吾爸結婚該時買?簞笥，到今還好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00228_si.mp3我爸結婚那時買的衣櫥，到現在還好好的。

交通四縣貶車bienˋcaˊ翻車(car)tooverturn轉彎時車仔係超速，往往會貶車，盡危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。

交通四縣雷達站luiˇtadzam雷達站radarstation雷達站一般都設立在較高標?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。

器物用品四縣隨身碟suiˇsiinˊtiab隨身碟flashdrive用隨身碟來保存電腦資料，當（蓋）利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_015s.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。

器物用品四縣葵扇kiˇsan蒲扇cattailleaffan熱天擎葵扇?涼，做得撥涼合逐蚊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。

器物用品四縣瓜刨仔(刨仔)guaˊpauˇeˋ(pauˇeˋ)刨刀shaveforpeelingmelonsorsweetpotatoes番薯同瓜仔愛用瓜刨仔刨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。

器物用品四縣禾鐮仔voˇliamˇeˋ鐮刀sickle割禾愛用禾鐮仔，中壢?禾鐮仔當(蓋)出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。

器物用品四縣合gabˋ合(量器)drymeasure,thetenthpartofapint富從升合起，貧從不算來。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。

器物用品四縣托盤togˋpanˇ托盤salver;tray做好事兜菜，一隻托盤管三張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。

器物用品四縣米缸miˋgongˊ米缸ricevat缶仔做?米缸張米較(過)毋會發蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。

器物用品四縣車laˇkiaˇcaˊ學步車babywalker八、九個月仔?嬰兒仔，放到車項畀坐，佢盡暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。

器物用品四縣鉋仔pauˇeˋ木匠用刨刀aplane(usedbycarpenters)原木?枋仔愛用鉋仔鉋過，正會靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會好看。

器物用品四縣尿桶ngiautungˋ尿桶urinebucket就毋係尿桶，分人擐上擐下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。

(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)器物用品四縣角尺gogˋcagˋ角尺anglesquare用角尺量過正知角有正無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。

器物用品四縣刷仔sodˋeˇ【sodˋeˋ】搓籤(絲)工具slip-makingshave刷仔有幾下種，有米篩目刷仔、蘿蔔絲刷仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-27s.mp3搓具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔絲搓子。

器物用品四縣刮鬚刀(剃鬚刀)guadˋxiˊdoˊ(tixiˊdoˊ)刮鬍刀razorblade鬍鬚?人，愛用當(蓋)好?刮鬚刀正較(過)好刮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。

器物用品四縣味碟仔【細碟仔】mitiabeˋ【setiabeˋ】碟子smalldish拜託去拿一隻味碟仔(細碟仔)來張豆油蘸菜好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？器物用品四縣垃圾桶lebˋsebˋtungˋ垃圾桶trashcan垃圾愛分類放到垃圾桶肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。

器物用品四縣油缽iuˇbadˋ油缽oilbowl油缽仔?觜緣有防蟻糟，張水落去，就毋會上蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。

器物用品四縣剃頭刀仔titeuˇdoˊeˋ剃刀razor頭擺人用剃頭刀仔刮鬚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。

器物用品四縣盆仔punˇeˋ盆子basin盆仔油膩膩仔，盡毋好洗；頭擺人用火灰搓，這下人用清潔劑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。

器物用品四縣盆頭punˇteuˇ盆子largebasin大家庭，炒菜就愛兩盆頭正罅食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。

服飾美容四縣鵝毛衫ngoˇmoˊsamˊ鵝毛衣goose-feathercoat鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天蹶(跋)山儕(?人)?最愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。

服飾美容四縣羊毛衫iongˇmoˊsamˊ羊毛衣woolencoat盡冷?時節，愛著羊毛衫較(過)燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。

服飾美容四縣客家花布hagˋgaˊfaˊbu客家花布Hakkaclothwithpatterns客家花布乜做得做成藝術品，這下當(蓋)多人投入客家花布創意?工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。

服飾美容四縣綢仔布(綢仔、綢布)cuˇeˋbu(cuˇeˋ、cuˇbu)絲綢silk頭擺愛富貴之家正有綢仔布衫好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。

服飾美容四縣牛仔布ngiuˇziiˋbu【ngiuˇzaiˋbu】牛仔布denim這下牛仔布做?衫褲盡流行，不管老嫩大細都有人著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。

服飾美容四縣真皮ziinˊpiˇ【ziinˊ/jinˊpiˇ】真皮genuineleather現(這)下?皮製品，化學皮佔多數，真皮?異(盡)少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。

服飾美容四縣化學皮fahogpiˇ化學皮artificialleather化學皮?製品，無真皮恁耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。

服飾美容四縣化妝(打扮)fazongˊ(daˋban)化妝tomakeup利用化妝(打扮)?技術，做得改變一個人?造型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。

服飾美容四縣膏手指甲【漆手指甲】goˇsuˋziiˋgabˋ【qidˋsuˋziiˋ/jiˋgabˋ】擦指甲油toputonnailpolish這下連同人膏手指甲(漆手指甲)都做得成為一種職業哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。

服飾美容四縣膏面油goˇmieniuˇ擦面霜toputonfacecream膏面油做得防止皮膚老化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。

服飾美容四縣修手指甲xiuˊsuˋziiˋgabˋ【xiuˊsuˋziiˋ/jiˋgabˋ】修指甲tomanicure現(這)下修手指甲也(乜)專業化哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。

服飾美容四縣化妝水fazongˊsuiˋ化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養盡有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。

服飾美容四縣面油mieniuˇ面霜facecream面油?種類千千萬，選對適合自家?正有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。

服飾美容四縣洗面霜seˋmiensongˊ洗面乳facialwash盡多人轉屋下第一件事，就係用洗面霜洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。

服飾美容四縣護髮霜fufadˋsongˊ護髮乳conditioner上早，茶油就係盡好?護髮霜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。

服飾美容四縣香水hiongˊsuiˋ香水perfume香水係噴忒多，有人鼻?會佇毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。

服飾美容四縣粉膏funˋgauˊ粉膏thickfacepowder做戲?化濃妝會用?粉膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。

服飾美容四縣胭脂ienˊziiˊ【ianˊziiˋ/jiˋ】胭脂rouge婦人家搽胭脂，看起來加盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-190s.mp3女孩子擦上胭脂，看起來漂亮多了。

服飾美容四縣紅粉fungˇfunˋ紅粉rougeandpowder古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

服飾美容四縣胭脂(口紅)ienˊziiˊ(kieuˋfungˇ)口紅lipstick阿妹嘴搽胭脂一點紅，面項搽粉白如絨。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。

服飾美容四縣紮髻鬃zadˋgizungˊ紮髮髻tocoilthehairintothepadround今?人較(過)流行電毛，無愛(毋愛)紮髻鬃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。

服飾美容四縣剃頭titeuˇ理髮tohaveahaircut時代較仰仔進步，剃頭業還係毋會沒忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。

服飾美容四縣剃光頭tigongˊteuˇ理光頭tohaveshaven-headed去做兵第一件事，就係一落到兵營就愛剃光頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。

服飾美容四縣三分頭samˊfunˊteuˇ三分頭withhairabitlongerthanthecrop學生仔運動量較大，剃三分頭方便又衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。

服飾美容四縣平頭piangˇteuˇ平頭crewcut後生人剃平頭，看起來就像阿兵哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。

服飾美容四縣西裝頭(嗨卡啦)xiˊzongˊteuˇ(haiˊkalaˋ)【haiˊgalaˋ】西裝頭westernhairstyle西裝頭還係中年人?最愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。

居處四縣電火tienfoˋ電燈electriclightorlamp電火關忒佢，好去睡目?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_062s.mp3把燈關掉，該去睡覺了！居處四縣枕頭ziimˋteuˇ枕頭pillow有兜人睡目毋墊枕頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_069s.mp3有些人睡覺不墊枕頭。

居處四縣眠床minˇcongˇ床鋪bed係想睡，就去眠床睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_063s.mp3如果想睡，就去床上睡。

居處四縣膨床（北多）pongcongˇ（beddoˋ）彈簧床springbed當（蓋）多老人家睡毋慣膨床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_064s.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。

居處四縣眠帳minˇzong蚊帳mosquitonet蚊仔恁多，無吊眠帳睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_065s.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。

居處四縣門簾munˇliamˇ門簾doorcurtain門簾放下來，正毋會分人看現現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_066s.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。

居處四縣簞笥tansiiˋ衣櫥wardrobe簞笥大，做得吊較（過）多衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_067s.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。

居處四縣被piˊ棉被bedquilt睡目愛蓋被，正毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_068s.mp3睡覺要蓋棉被，才不會感冒。

居處四縣凳仔deneˋ凳子chair阿良牯！去兜張凳仔來分人客坐好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_070s.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？居處四縣膨凳pongden沙發sofa阿文犁在膨凳項看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_071s.mp3阿文躺在沙發上看電視。

居處四縣桌仔zogˋeˇ【zogˋeˋ】桌子table教室肚?桌仔排到當(蓋)正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_072s.mp3教室裡的桌子排得很整齊。

居處四縣馬桶maˊtungˋ馬桶toilet吾屋下換過一隻新?馬桶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_073s.mp3我家換過一個新的馬桶。

居處四縣鏡仔giangeˋ鏡子mirror當（蓋）好照鏡仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_074s.mp3我很喜歡照鏡子。

居處四縣面盆mienpunˇ臉盆washingbasin面盆肚?水冷忒?，去換過一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_075s.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！居處四縣面帕mienpa毛巾towel洗面以後，面帕愛洗淨，晾起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_076s.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。

居處四縣牙确仔ngaˇgogeˋ漱口杯mouthwashingcup用牙确仔張水洗嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_077s.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。

居處四縣牙膏ngaˇgauˊ牙膏toothpaste搓牙齒會用?牙膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_078s.mp3刷牙會用到牙膏。

居處四縣牙搓仔ngaˇcoeˋ牙刷toothbrush出國旅行愛記得帶牙搓仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_079s.mp3出國旅行要記得帶牙刷。

居處四縣茶箍【番鹼】caˇguˊ【fanˊgienˋ/gianˋ】肥皂soap吾屋下人較（過）慣用茶箍（番鹼）洗衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_080s.mp3我家裡人比較習慣用肥皂洗衣服。

居處四縣衛生紙visenˊziiˋ衛生紙toiletpaper衛生紙有帶?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_081s.mp3衛生紙帶了嗎？居處四縣紅毛泥fungˇmoˊnaiˇ水泥cement紅毛泥還?燥，還做毋得踏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_082s.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。

居處四縣信袋仔（信絡仔）xintoieˋ（xinlogeˋ）信??envelope愛寄信仔，毋過尋無半隻信袋仔（信絡仔）！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_083s.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！居處四縣稅屋仔（屋仔、租屋仔）soivugˋeˇ（piogvugˋeˇ、zuˊvugˋeˇ）租房子torentahouse阿樹哥在外背稅屋仔歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-06_084s.mp3阿樹哥在外面租房子住。

居處四縣鋪地磚puˊtizonˊ鋪地磚totilethefloor這歸棟樓仔都舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。

居處四縣梯排屋toiˊpaiˇvugˋ樓梯間staircase梯排屋係有堆東西，上下會較毋方便，又較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。

居處四縣石灰sagfoiˊ石灰lime這下人起屋早就無用石灰粉壁哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。

居處四縣強力膠kiongˇlidgauˊ強力膠superglue補皮鞋愛用?強力膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。

居處四縣油漆iuˇqidˋ油漆paint使油漆，愛保持空氣流通，正毋會中毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。

居處四縣水泥漆suiˋnaiˇqidˋ水泥漆water-solublecementpaint用水泥漆漆?壁，骯髒?做得用水洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。

居處四縣冷膠langˊgauˊ【(nangˊgauˊ)】冷膠gelatine做裝潢?人愛用?盡多冷膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。

居處四縣桁仔hangˇeˋ屋樑beam桁仔愛用防腐劑浸過正會耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。

飲食四縣糖粥(糖糜)【甜粥】tongˇzugˋ(tongˇmoiˇ)【tiamˇzugˋ】甜稀飯sweetcongee中元節義民爺普渡該下?糖粥(甜粥)當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。

飲食四縣鹹粥(鹹糜)hamˇzugˋ(hamˇmoiˇ)鹹稀飯saltycongee以前，煮鹹粥無放麼?，就釘幾粒仔鹽定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。

飲食四縣豆粥(豆糜)teuzugˋ(teumoiˇ)菜豆稀飯frijolcongee頭擺豆仔年冬係好，食豆粥會食到驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。

飲食四縣番薯粥(番薯糜)fanˊsuˇzugˋ(fanˊsuˇmoiˇ)地瓜稀飯sweetpotatocongee這下人感覺番薯粥好食，係三不二時正有食?緣故。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。

飲食四縣菜瓜粥(菜瓜糜)coiguaˊzugˋ(coiguaˊmoiˇ)絲瓜稀飯loofahcongee係喊食菜瓜粥，甘願食番薯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。

飲食四縣豬肉粥(豬肉糜)zuˊngiugˋzugˋ(zuˊngiugˋmoiˇ)豬肉稀飯porkcongee頭擺有個皇帝講：係無米煮飯，有豬肉粥好食也異(盡)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。

飲食四縣糜moiˇ稀飯ricecongee還哦！喊佢煮飯，嗄煮出糜來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。

飲食四縣炒卵飯【卵炒飯】cauˋlonˋfan【lonˋcauˋfan】【(nonˋcauˋfan)】蛋炒飯friedricewithegg餔娘(姐仔)轉妹家，佢三餐毋係食炒卵飯，就食飯炒卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。

飲食??縣芋粄vubanˋ芋頭粄tarocake芋粄、番瓜粄、九層粄，當(蓋)有客家特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。

飲食四縣番瓜粄(黃瓜粄)fanˊguaˊbanˋ(vongˇguaˊbanˋ)南瓜粄pumpkinricecake阿姆?番瓜粄做來異(盡)好食，歸莊頭人就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。

飲食四縣水粄仔(碗粄)【碗仔粄】suiˋbanˋeˇ(vonˋbanˋ)【vonˋeˋbanˋ】碗粄pudding-likericecake手路係毋好，蒸出來?水粄仔(碗仔粄)當(蓋)難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。

飲食四縣九層粄giuˋcenˇbanˋ九層粄9-layerricecake九層粄毋係有九層，你揣有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？飲食四縣?粄(鹼粄)giˊbanˋ鹼粄ricecakecontainingalkali熱天食冰到冷冷??粄，感覺透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。

飲食四縣黃梔仔粄vongˇgiˊeˋbanˋ梔仔粄aricecakecoloredbyextractoftheGardeniafruit這下會蒸黃梔仔粄?人家毋多哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-31s.mp3現在會做梔仔粄的家庭不多了。

飲食四縣鹹粽(米粽、肉粽)hamˇzung(miˋzung、ngiugˋzung)鹹粽子saltypyramid-shapedglutinousricedumpling鹹粽毋好食忒多，食多?會飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。

飲食四縣糖梨仔tongˇliˇeˋ糖梨、鳥梨Pyrusbetulaefolia今年風調雨順，屋側角該頭糖梨仔打來特別結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。

飲食四縣綠豆餅liugteubiangˋ綠豆餅commonmungbeancake聽講：頭擺窮苦人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月華。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。

飲食四縣綠豆椪liugteupong綠豆凸exquisitemungbeancake綠豆椪較(過)貴，綠豆餅較(過)便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。

飲食四縣芋餅vubiangˋ芋頭餅bakedtarocake北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。

飲食四縣番薯餅fanˊsuˇbiangˋ地瓜餅bakedsweetpotatocake北埔有一間餅店做?番薯餅，愛排列正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。

飲食四縣糖仔tongˇeˋ糖果candy牙科先生講：食糖仔無盪嘴，盡會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。

飲食四縣橄欖【欖仔】【(欖仔)】gaˋlamˋ【lamˋeˋ】【(namˋeˋ)】橄欖olive橄欖(欖仔)樹打橄欖(欖仔)，係橄欖(欖仔)樹打牛眼就奇怪哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。

飲食四縣李鹹liˋhamˇ李鹹pickledplum戲棚下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖梨仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。

飲食四縣牛乳糖ngiuˇnentongˇ牛奶糖caramel頭擺?細人仔見?牛乳糖就命樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。

飲食四縣牛軋糖(牛筋糖)ngiuˇgaˊtongˇ(ngiuˇginˊtongˇ)牛軋糖nougat吾屋下?細人仔脫體(特別)好食牛軋糖(牛筋糖)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。

飲食四縣吐司ˇsii吐司toast佢早晨頭慣食吐司同豆奶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00418_si.mp3他早晨習慣吃吐司和豆乳。

飲食四縣哈姆hamuˋ火腿ham阿明當好食哈姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00419_si.mp3阿明很愛吃火腿。

飲食四縣仙貝xienˊbeˋ仙貝；煎餅(指薄脆餅)ricecracker該間店仔賣?仙貝當香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00420_si.mp3那間店賣的仙貝很香。

飲食四縣星巴克xinbakerˋ星巴克Starbucks下晝來去星巴克?咖啡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00421_si.mp3下午去星巴克喝咖啡。

飲食四縣咖啡gaˇbiˊ咖啡coffee有人下晝頭食咖啡，暗晡頭睡毋忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00422_si.mp3下午喝咖啡，整個晚上睡不著。

飲食四縣咖啡因kafeiin/gaˇbiˇinˊ咖啡因caffeine咖啡裡肚有咖啡因，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00423_si.mp3咖啡裡面有咖啡因，不要喝這麼多。

飲食四縣卡布奇諾kaˇbuˇqinoˋ卡布奇諾cappuccino頭家！來一杯卡布奇諾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00424_si.mp3老闆！來一杯卡布奇諾。

飲食四縣拿鐵naˊtieˇ拿鐵latte咖啡當中，較愛食拿鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00425_si.mp3咖啡當中，我比較愛拿鐵咖啡。

飲食四縣摩卡moˊkaˇ摩卡(咖啡)mocha摩卡咖啡?電視廣告做到當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00426_si.mp3摩卡咖啡的電視廣告做得很大。

???食四縣可可亞koˇkoaˋ可可cocoa天時恁冷，來一杯燒?可可亞較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00427_si.mp3天氣很冷，來一杯熱的可可亞比較有精神。

飲食四縣可樂koˋlaˇ可樂coke;cola細人仔當好食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00428_si.mp3小孩子很愛喝可樂。

飲食四縣奶昔naiˇxiˊ奶昔milkshake奶昔又香又醇，害想?就會緊流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00429_si.mp3奶昔又香又醇害我想到就會一直流口水。

飲食四縣聖代siinˋdaiˋ聖代sundae天時恁熱，來一份聖代，食啊下去會透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00430_si.mp3天氣這麼熱，來一份聖代，吃下去透心涼。

飲食四縣巧克力qiauˇkerˋliˋ巧克力chocolate佢去美國轉來，送一盒巧克力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00431_si.mp3他去美國回來，送我一盒巧克力。

飲食四縣布丁buˋdin布丁pudding帶兩隻布丁轉去分若孫仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00432_si.mp3帶兩個布丁回去給我孫子吃。

飲食四縣沙西米saˇximiˋ生魚片sashimi日本人當好食沙西米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00433_si.mp3日本人很愛吃生魚片。

飲食四縣白蘭地baiˊlanˊdiˋ白蘭地brandy暗晡夜過來，請你食白蘭地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00434_si.mp3晚上過來，我請你喝白蘭地。

飲食四縣艾司庫淋aiˊsiikulimˋ冰淇淋ice-cream天時恁熱，來去食艾司庫淋愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00435_si.mp3天氣這麼熱，要去吃冰淇淋嗎？飲食四縣削胖xiogpangˋ吐司?toast你愛食削胖無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00436_si.mp3你要吃土司嗎？飲食四縣胖pangˋ麵包bread買恁多胖，仰會食得落？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00437_si.mp3買這麼多麵包，怎麼會吃得下？飲食四縣阿伊西oˇixiˋ好吃yummy這間食堂?料理，阿伊西喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00438_si.mp3這間食堂的料理，好吃喔！飲食四縣時計果toˇkiesoˋ/siiˇgiegoˋ百香果passionfruit請問時計果一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00439_si.mp3請問百香果一斤多少錢？飲食四縣西打saiˋlaˇ西打cider無愛【毋愛】食酒，愛?西打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00440_si.mp3我不要喝酒，要喝西打。

飲食四縣沙士sasiiˋ沙士rootbeer試?沙士比汽水較止渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00441_si.mp3我覺得沙士比汽水止渴。

飲食四縣沙拉sala/saˊlaˊ沙拉salad頭家！來一盤竹筍沙拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00442_si.mp3老闆！來一盤竹筍沙拉。

飲食四縣沙拉油saˊlaˊiuˇ沙拉油vegetableoil無沙拉油好炒菜哩！遽遽去買一罐轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00443_si.mp3沒有沙拉油來炒菜了，趕快去買一罐回來。

飲食四縣蘇打soˋdaˇ蘇打soda炒菜最好毋好放蘇打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00444_si.mp3炒菜最好不要放蘇打。

飲食四縣味噌湯miˇsoxiluˋ味噌湯misosoup去食日本料理就做得食?味噌湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00445_si.mp3去吃日本料理就可以喝到味噌湯。

飲食四縣咖哩gaˊliˊ咖哩curry下晝想愛食咖哩炒飯，你愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00446_si.mp3下午我想要吃咖哩炒飯，你要嗎？飲食四縣奇異果qiˊiˋgoˇ奇異果kiwifruit奇異果?維他命C當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00447_si.mp3奇異果的維他命C很多。

飲食四縣披薩pisaˋ披薩pizza想愛食披薩，打一通電話就會送到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00448_si.mp3想要吃披薩，打一通電話就會送到。

飲食四縣泡芙pauˋfuˊ泡芙creampuff吾?細孲仔當好食泡芙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00449_si.mp3我的小孩很愛吃泡芙。

飲食四縣肯德雞kenˇderˊji肯德雞KentuckyFriedChicken(KFC)這條街?轉角有一間肯德雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00450_si.mp3這條街的轉角就有一間肯德雞。

飲食四縣阿華田ahuaˊtienˊ阿華田Ovaltine愛食阿華田無？摝一杯分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00452_si.mp3要喝阿華田嗎？我泡一杯給你。

飲食四縣野菜iaˇsaiˋ青菜vegetables多食野菜比食肉較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00453_si.mp3多吃蔬菜比吃肉好。

飲食四縣片栗粉pienˋlidfunˋ太白粉potatostarch屋下?片栗粉無?，去摎買一包轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00454_si.mp3家裡的太白粉沒了，去幫我買一包回來。

飲食四縣便當benˊdoˋ/piendongˊ便當lunchbox逐日上班就帶便當，毋慣外背食。

。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00455_si.mp3你每天上班就帶便當，不習慣在外面吃。

飲食四縣威士忌uiˊsiikiˋ威士忌whisky佢逐日睡目前，愛?一杯威士忌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00456_si.mp3他每天睡前會喝一杯威士忌。

飲食四縣威化餅ueihuaˋbingˇ威化餅wafer威化餅，有聽過無食過，毋知味緒仰般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00457_si.mp3威化餅，聽過沒吃過不知道味道怎麼樣。

飲食四縣派paiˋ派pie試?派較好食，毋會輸雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00458_si.mp3我覺得派比較好吃，不會輸蛋糕。

飲食四縣美乃妮滋meiˊnaiˇzii/maiˇioneˋziiˇ美乃滋mayonnaise綠竹筍煠好切盤，搵兜美乃妮滋當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00459_si.mp3綠竹筍燙好切盤沾些美乃滋很對味。

飲食四縣酷林姆kuˇlimˋmuˇ面霜facecream膏兜酷林姆來保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00460_si.mp3擦些面霜可以保養皮膚。

飲食四縣美農meˇlongˋ香瓜melon你哪位買?美農，靚又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00461_si.mp3你哪裡買的香瓜，很漂亮又好食。

飲食四縣香檳hiongˊbinˊ香檳champagne聽?中華隊得?冠軍，大家就開香檳來慶祝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00462_si.mp3聽到中華隊得到冠軍，大家就開香檳來慶祝。

飲食四縣料理liauliˊ料理cooking佢當會做日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00463_si.mp3他很會做日本料理。

飲食四縣昆布konˋbuˇ/kunˊbu昆布kelp聽講昆布多食，做得預防大胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00464_si.mp3聽說多吃昆布，可以預防甲狀腺腫大。

飲食四縣烏龍vuˇlongˋ烏龍麵udonnoodles入來去食一碗烏龍麵愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00465_si.mp3進來吃一碗烏龍麵要嗎？飲食四縣起士qiˋsiiˇ起士cheese麵包夾起士，食多會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00466_si.mp3麵包夾起士，吃多會變胖。

飲食四縣馬丁尼maˇdinniˊ馬丁尼martini佢天光日開業，講愛準備馬丁尼請大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00467_si.mp3他明天早上開業，說要準備馬丁尼請大家。

飲食四縣乾杯kanˊbaiˋ/gonˊbiˊ乾杯cheers大家共下來乾杯，祝福佢高票當選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00468_si.mp3大家一起乾杯，祝福他高票當選。

飲食四縣啤露biluˋ啤酒beer天時恁熱，食啤露就好哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00469_si.mp3天氣這麼熱，食啤酒就好了。

飲食四縣培果peˊ培果(指一種麵包)bagel你想愛食培果抑係胖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00470_si.mp3你想要培果還是麵包。

飲食四縣培根peˊgen培根bacon吾?細人仔當好食培根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00471_si.mp3我的小孩很愛吃培根。

飲食四縣沙契sakieˋ日本清酒sake沙契係座燒來還較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00472_si.mp3日本清酒如果溫熱來比較好喝。

飲食四縣天婦羅tenˊbulaˋ甜不辣tempura該間店仔?天婦羅銷路當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00473_si.mp3那間店的天婦羅很香很好吃。

飲食四縣雪茄xieˇjia/xiedˋgaˊ雪茄cigar佢當有錢，專門食雪茄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00474_si.mp3他很有錢，專門抽雪茄。

飲食四縣他可takoˋ章魚octopus來去魚市場買幾尾仔他可轉來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00475_si.mp3來去魚市買幾尾魚他可以回來食。

飲食四縣麥當勞maiˋdanglauˊ麥當勞McDonald's佢屋下就歇在麥當勞脣頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00476_si.mp3他家就住在麥當勞旁邊。

飲食四縣阿沙打姆aˇsadameˋ淺田錠(喉糖的一種)KokeiAsada-ame你愛食阿沙打姆無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00477_si.mp3你要吃喉糖嗎？飲食四縣妥瑪多toˇmadoˋ番茄tomato妥瑪多炒卵，當有營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00478_si.mp3番茄炒蛋，營養很好。

飲食四縣醢汁補kieˊjiabbuˋ番茄醬ketchup暗晡夜愛烤肉，準備一罐醢汁補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00479_si.mp3晚上要烤肉，準備一罐番茄醬。

飲食四縣萊姆laiˊmuˇ萊姆果lime這萊姆酸酸仔異合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00480_si.mp3這萊姆果酸酸的很合味口。

飲食四縣菲力feliˋ菲力fillet來一份菲力牛排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00481_si.mp3來一客菲力牛排。

飲食四縣他庫旺taˇguvangˋ黃蘿蔔pickledturnip鐵路便當裡背一般有放他庫旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00482_si.mp3鐵路便當裡面一般有放黃蘿蔔。

飲食四縣黑輪oˇlenˋ黑輪oden車頭脣盡多人賣黑輪，。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00483_si.mp3車站邊很多人賣黑輪。

飲食四縣蛋塔danˋtaˇ/lonˋtabˋ蛋塔eggtart轉角該間賣?蛋塔，愛排列正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00485_si.mp3轉角那間的蛋塔，要排對才買得到。

飲食四縣壽司suxiˋ壽司sushi天光日蹶山，你愛帶壽司抑係便當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00486_si.mp3明天爬山，你要帶壽司還是便當？飲食四縣壽喜燒siiˇkiakiˋ壽喜燒sukiyaki暗晡夜愛同朋友共下去食壽喜燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00487_si.mp3晚上朋友要和朋友一起去吃壽喜燒。

飲食四縣慕思muˋsiiˇ慕思mousse母親節會到?，買隻慕思卵糕來慶祝一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00488_si.mp3母親節快到了，買個慕思蛋糕來慶祝一下。

飲食四縣漢堡honboˋ漢堡hamburger這下?後生人時行食漢堡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00489_si.mp3現在的後生人流行吃漢堡。

飲食四縣熱狗lerˋgoˇ熱狗hotdog熱狗盡像煙腸，毋過味緒無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00490_si.mp3熱狗非常像香腸，不過味道不一樣。

飲食四縣優酪乳iuluoˋluˇ優酪乳yogurt辦桌盡肯出優酪乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00491_si.mp3外燴辦桌經常有優酪乳。

飲食四縣檸檬leˊmongˋ檸檬lemon檸檬汁酸酸仔，毋過對身體當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00492_si.mp3檸檬汁酸酸的，不過對身體很好。

飲食四縣林檎lingoˋ/limˇkimˇ蘋果apple去看舅公愛帶兜林檎分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00493_si.mp3去看舅公帶些蘋果給她食。

飲食四縣糯利noliˋ海苔driedseaweed嬰兒仔食糜攪挪利，方便又營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00494_si.mp3嬰兒吃粥拌海苔方便又營養。

服飾美容四縣衫samˊ上衣uppergarment這領衫買忒一千個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_001s.mp3這件衣服花掉我一千元。

服飾美容四縣衫褲samˊfu衣服clothing這身衫褲係阿姆買分?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_002s.mp3這套衣服是媽媽買給我的。

服飾美容四縣西裝xiˊzongˊ西裝suit阿爸新做一身西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_003s.mp3爸爸新做一套西裝。

服飾美容四縣尖把jiamˋbaˋ夾克jacket外背恁寒，出門愛記得著尖把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_004s.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。

服飾美容四縣襯衫【面衫】xiadziiˋ【miensamˊ】襯衫shirt該業務員見上班都著襯衫(面衫)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_005s.mp3那業務員每次上班都穿襯衫。

服飾美容四縣內固帶neˇgudaiˋ領帶tie著西裝愛結內固帶較（過）正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_006s.mp3穿西裝要結領帶較正式。

服飾美容四縣皮帶仔【皮帶】piˇdaieˋ【piˇdai】腰帶belt著西裝褲愛繫皮帶仔【皮帶】。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_007s.mp3穿西裝褲要繫腰帶。

服飾美容四縣襖婆【襖仔】oˋpoˇ【oˋeˋ】棉襖cotton-paddedcoat還寒哦！無著襖婆（襖仔）佇毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_008s.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。

服飾美容四縣膨線衫pongxiensamˊ毛線衣sweater這領膨線衫係用機器打?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_009s.mp3這件毛線衣是用機器織的。

服飾美容四縣衛生衣visenˊiˊ衛生衣singlet寒天時，著加一領衛生衣，加盡燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_010s.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。

服飾美容四縣底衫仔【內衫】daiˋsamˊeˋ【nuisamˊ】內衣underwear底衫仔（內衫）用棉紗做?較（過）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_011s.mp3內衣用棉紗做的比較好。

服飾美容四縣面衫miensamˊ外衣upperoutergarment出門定著愛著領面衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_012s.mp3出門一定要穿件外衣。

服飾美容四縣衫袖samˊqiu袖子sleeve洗手?時節，衫袖愛攝起來，正毋會打溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_013s.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。

服飾美容四縣褲fu褲子pants佢著條新褲去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_014s.mp3他穿條新褲子去學校。

服飾美容四縣長褲congˇfu長褲trousers寒天著長褲較（過）燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_015s.mp3冬天穿長褲比較暖。

服飾美容四縣底褲仔【內褲】daiˋfueˋ【nuifu】內褲underpants底褲仔（內褲）愛逐日（每日）換，正衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_016s.mp3內褲要每天換，才衛生。

服飾美容四縣裙kiunˇ裙skirt老妹較（過）好著裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_017s.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。

服飾美容四縣水衣suiˋiˊ雨衣raincoat落雨天騎車仔，愛著水衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_018s.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。

服飾美容四縣布（布仔）bu（bueˋ）布cloth這垤布（布仔）拿來做桌巾當（蓋）堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_019s.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。

服飾美容四縣花布（花布仔）faˊbu（faˊbueˋ）花布printedfaberices客家花布（花布仔）做?衫當（蓋）靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_020s.mp3客家花布做的衣服很漂亮。

服飾美容四縣帽仔moeˋ帽子hat寒天戴帽仔，較（過）毋驚（會）寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_021s.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。

服飾美容四縣閒到擘股hanˊdobagguˇ手提包handbag阿姆新買一隻手閒到擘股。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_023s.mp3媽媽新買一個手提包。

服飾美容四縣背包boibauˊ背包backpack去蹶山，揹背包較（過）利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_024s.mp3去爬山，背背包比較方便。

服飾美容四縣袋仔toieˋ袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_025s.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。

服飾美容四縣手落仔suˋlabˋeˇ【suˋlabˋeˋ】手套glove戴手落仔做事，較（過）毋會傷?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_026s.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。

服飾美容四縣嘴落仔zoilabˋeˇ口罩（face）mask會嗽?人，自家愛戴嘴落仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_027s.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。

服飾美容四縣鍊【金鍊仔】padlien【gimˊlieneˋ】項鍊necklace阿姆有一條金鍊（金鍊仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_028s.mp3媽媽有一條金項鍊。

服飾美容四縣耳環【耳環仔】ngiˋvanˇ【ngiˋfanˇ／kuanˇeˋ】耳環earrings這下異多細?人戴耳環（耳環仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_029s.mp3現在很多男人戴耳環。

服飾美容四縣手【手環仔】suˋagˋ【suˋkuanˇeˋ】手鐲bracelet這隻手(手環仔)係阿姊送分阿姆?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_030s.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。

服飾美容四縣禁指【金戒牿】gimziiˋ【gimˊgieguˋ】戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻禁指（金戒牯）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_031s.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。

服飾美容四縣手指落suˋziiˋlabˋ指環fingerband這下緊來緊時行戴手指落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_032s.mp3現在越來越流行戴指環。

服飾美容四縣針線ziimˊxien針線needleandthread去拿針線來分攣衫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_033s.mp3去拿針線讓我縫補衣服好嗎？服飾美容四縣鞋haiˇ鞋子shoes蹶山愛著鞋，較(過)毋會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_034s.mp3爬山要穿鞋子，比較不會受傷。

服飾美容四縣皮鞋piˇhaiˇ皮鞋leathershoes去食酒，著皮鞋較（過）正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_035s.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。

服飾美容四縣高鞋goˊzangˊhaiˇ【goˊdangˊhaiˇ】高跟鞋highheels有兜細妹仔好著高鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_036s.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。

服飾美容四縣靴仔hioˊeˋ靴子leathershoes佢同靴仔捽到金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_037s.mp3他把靴子擦得亮晶晶。

服飾美容四縣水靴筒suiˋhioˊtungˇ雨鞋rainboots落雨天，著水靴筒較（過）利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_038s.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。

服飾美容四縣靴筒hioˊtungˇ長筒靴highleatherboots吾這雙新靴筒係阿姆買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_039s.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。

服飾美容四縣短靴筒donˋhioˊtungˇ短筒靴shortboots這下當（蓋）時行著短靴筒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_040s.mp3現在很流行穿短筒靴。

服飾美容四縣球鞋kiuˇhaiˇ球鞋sportsshoes打球仔時節，愛著球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_041s.mp3打球的時候，要穿球鞋。

服飾美容四縣布鞋buhaiˇ布鞋clothshoes散步?時節，著布鞋較（過）輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_042s.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。

服飾美容四縣拖鞋toˊhaiˇ拖鞋slippers轉（歸）到屋下，愛先換拖鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_043s.mp3回到家，要先換拖鞋。

服飾美容四縣涼鞋liongˇhaiˇ涼鞋sandals熱天著涼鞋，較（過）涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_044s.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。

服飾美容四縣襪仔madˋeˇ【madˋeˋ】襪子socks著皮鞋無著襪仔，當（蓋）毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_045s.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。

服飾美容四縣著zogˋ穿towear（clothes）阿姆著新買?花裙去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_046s.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。

服飾美容四縣戴dai戴towear（watches,hats...）先生吩咐打籃球毋好戴時錶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-05_047s.mp3老師交代打籃球不要戴手錶。

服飾美容四縣底衫仔【內衫】daiˋsamˊeˋ【nuisamˊ】內衣underwear紡織業越來越進步，底衫仔(內衫)?質料緊做緊幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。

服飾美容四縣著睡衫【睡目衫】zogˋsoisamˊ【soimugˋsamˊ】睡衣pajamas著睡衫(睡目衫)大體(大部分)係棉織品，著起來較(過)鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。

服飾美容四縣裌仔【掛裌仔】gabˋeˇ【gabˋeˋ】【guagabˋeˋ】背心vest寒熱交加?時節，裌仔(掛裌仔)當(蓋)好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。

服飾美容四縣涎ㄚ仔lanˊaˊeˋ【(nanˊaˊeˋ)】圍兜兜bib這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ仔都做到當(蓋)靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。

服飾美容四縣框邊kiongˊbienˊ鑲邊frame佢著?旗袍當(蓋)靚，尤其係框邊，色配到異(蓋)好，當(蓋)打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。

服飾美容四縣圓領仔ienˇliangˊeˋ【ianˇliangˊeˋ】圓領roundcollar細妹人著?洋裝，有尖領仔，有圓領仔，各有風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。

服飾美容四縣旗袍領kiˇpauˇliangˊ旗袍領thecollarofChi-pao(Chinesetraditionaldressforfemale)旗袍領仔?衫，人人著等都好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。

服飾美容四縣領結liangˊgiedˋ【(liangˊgiedˋ/giadˋ)】領結bowtie細?仔(人)著禮服，揭一隻領結，看起來當(蓋)紳士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。

服飾美容四縣襯衫領xiadziiˋliangˊ【xiaziiˋ/jiˋliangˊ】襯衫領shirtcollar男仔人?衫，看來看去還係襯衫領一等耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。

服飾美容四縣手袖仔suˋqiueˋ袖套oversleeve戴手袖仔做得抵日頭，也毋驚蚊仔咬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。

服飾美容四縣袖口【衫袖】qiukieuˋ【samˊqiu】袖口cuff衫領仔同袖口(衫袖)最會骯髒，盡難洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。

服飾美容四縣長袖congˇqiu長袖longsleeve吹冷氣還係愛著長袖較(過)毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。

服飾美容四縣短袖donˋqiu短袖shortsleeve熱天著短袖仔較(過)涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。

服飾美容四縣七分袖qidˋfunˊqiu七分袖mediumsleeve半寒熱?時節，著七分袖仔較(過)堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。

服飾美容四縣無袖仔moˇqiueˋ無袖衫sleeveless熱天，著無袖仔?衫較(過)涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。

服飾美容四縣安鈕仔【安釦仔】onˊneuˋeˇ【onˊneuˋeˋ】【onˊkieueˋ】安鈕釦toputbuttonsonclothes這下?社會，盡多後生人連安鈕仔(安釦仔)恁簡單?事就毋曉得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-17s.mp3現在的社???，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。

服飾美容四縣衫尾samˊmiˊ衣後腳rearhemlineofanuppergarment你去臺北?時節正分?衫尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？服飾美容四縣衫腳samˊgiogˋ衣腳hemlineofanuppergarment頭擺人做衫，衫腳全部用手工攣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。

服飾美容四縣車布脣caˊbusunˇ車布邊tosewthehem有車布脣?衫較(過)耐著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。

服飾美容四縣開丫koiˊaˊ【koiˊvaˊ】開衩tohaveabifurcationinclothing旗袍大部分兩??有開丫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。

服飾美容四縣束腳褲sogˋgiogˋfuAB褲taperedpants這下講究復古，束腳褲又開始時行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。

服飾美容四縣闊腳褲fadˋgiogˋfu寬腳褲bell-bottomtrousers阿古伯講：闊腳褲無幾好看，毋過有人當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。

服飾美容四縣長衫congˇsamˊ長袍、洋裝cheongsam,dress頭擺鄉下罕得看人著長衫做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。

服飾美容四縣短衫仔donˋsamˊeˋ短上衣shortuppergarments著短衫仔做事較(過)方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。

服飾美容四縣新衫xinˊsamˊ新衣newdress試?著新衫，會感覺當(蓋)有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。

服飾美容四縣舊衫kiusamˊ舊衣usedclothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。

服飾美容四縣棉衫mienˇsamˊ棉衫cottonclothing日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當(蓋)遽爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。

服飾美容四縣運動衫iuntungsamˊ運動衫sportsshirt運動衫著起來盡鬆爽，恁多年來當(蓋)時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。

服飾美容四縣泳裝iunˋzongˊ泳裝swimmingsuit洗身仔(泅水仔)愛著泳裝，較(過)好泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。

服飾美容四縣比基尼biˇjiniˋ/biˇqiniˋ比基尼bikini歐洲海灘，當(蓋)多辣妹著比基尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。

服飾美容四縣洋服iongˇfug西服westernclothing這下細?人在正式場合，大體都著洋服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。

服飾美容四縣皮衫piˇsamˊ皮衣furclothing寒天著皮衫較(過)毋會冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。

服飾美容四縣風衣fungˊiˊ風衣dustcoat風衣著起來盡派頭，又做得抵風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。

服飾美容四縣套裝tozongˊ套裝suit正式?場合還係愛著套裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。

服飾美容四縣披風piˊfungˊ披風cloak出門時披風加等盡派頭，也做得保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。

服飾美容四縣披肩piˊgienˊ【piˊgienˊ/gianˊ】披肩cape披肩簡單又好看，異(蓋)多細妹人當(蓋)愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。

服飾美容四縣大襖taioˋ大襖outercoat這下寒天無像頭擺恁冷，較(過)毋使著?大襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。

服飾美容四縣牛仔衫ngiuˇziiˋsamˊ【ngiuˇzaiˋsamˊ】牛仔衣cowboyjacket牛仔衫硬確確仔，實在無麼?好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。

服飾美容四縣絨毛衫(鴨毛衫)iungˇmoˊsamˊ(abˋmoˊsamˊ)羽毛衣feathercoat絨毛衫著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。

服飾美容四縣長襖congˇoˋ長襖overcoat這長襖係阿太留下來?，毋盼得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。

服飾美容四縣長袍congˇpauˇ長袍robe著長袍就愛配馬褂，正較(過)像樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。

服飾美容四縣馬褂maˊgua馬褂mandarinjacket長袍馬褂係上早(頭擺)人?禮服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。

服飾美容四縣棉襖mienˇoˋ棉襖cotton-paddedovercoat吾姆嫁分吾爸到今三十零年，屋下當(蓋)苦，寒天毋識看佢著過棉襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。

服飾美容四縣短襖donˋoˋ短襖shortovercoat臺灣?氣候，寒天短襖盡實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。

服飾美容四縣做事衫zosesamˊ舊時勞動工作服worn-outclothesforlaborers做事衫?色調，愛選較(過)毋知垃圾?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。

服飾美容四縣工作服gungˊzogˋfug工作制服uniform有兜公司規定上班愛著工作服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。

服飾美容四縣休閒衫hiuˊhanˇsamˊ休閒服leisurewear休閒衫乜係這幾年服裝?主流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。

服飾美容四縣防彈衣fongˇtanˇiˊ防彈衣bullet-proofvest重要身分?人出門正有著防彈衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。

服飾美容四縣潛水衣xiamˇsuiˋiˊ潛水衣divingsuit潛水衣同氧氣筒係潛水不可少?裝備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。

服飾美容四縣消防衣seuˊfongˇiˊ消防衣firecontrolcovering消防衣係特殊材質做成?，有防火作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。

服飾美容四縣太空衣taikungˊiˊ太空衣spacesuit太空衣看起來朗朗膨膨，毋過著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。

服飾美容四縣軍服giunˊfug軍服militaryuniform原在，一般?百姓做毋得著軍服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。

服飾美容四縣戲服hifug戲服costume戲仔上棚就愛著戲服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。

服飾美容四縣禮服liˊfug禮服formaldressforattendingaceremony參加重要典禮就愛著禮服，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。

服飾美容四縣大衿衫taikimˊsamˊ大衿衫traditionalsideopeningtopsorlargeoverlappedtopswornbyHakkawomen頭擺，客家婦女不論老嫩大細著?都係大衿衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。

服飾美容四縣旗袍kiˇpauˇ旗袍chipao(traditionalChinesefedress)旗袍原來係滿洲人?服裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。

服飾美容四縣袈裟gaˊsaˊ袈裟kasaya和尚仔做法事?時節，就愛著袈裟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。

服飾美容四縣藍衫lamˇsamˊ【(namˇsamˊ)】藍衫bluedress(traditionalHakkagarment)藍衫係現下客家衫?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。

服飾美容四縣新娘衫xinˊngiongˇsamˊ新娘服bridegown頭擺?新娘出嫁以前，愛做一、兩身新娘衫，大部分係水紅色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。

服飾美容四縣嬰兒衫oˊnga/ngaˇsamˊ嬰兒服infantclothing嬰兒衫大體就係幼棉質料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。

服飾美容四縣裙搭仔kiunˇdabˋeˇ【(kiunˇdabˋeˋ)】裙鉤子skirthook裙搭仔愛安得堵好，忒緪抑忒襛都毋好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。

服飾美容四縣底裙仔daiˋkiunˇeˋ襯裙underskirt買底裙仔一定愛選純棉或者純蠶絲?質料較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。

服飾美容四縣尿裙(尿褲、尿布)【(尿帕仔)】ngiaukiunˇ(ngiaufu、ngiaubu)【(ngiaupaeˋ)】尿片diaper時代無共樣?，頭擺人包尿裙(尿帕仔)，這下?人用紙尿布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。

服飾美容四縣圍身裙viˇsiinˊkiunˇ【viˇsiinˊ/xinˊkiunˇ】圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲就毋會幫骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。

服飾美容四縣兩幅裙liongˋbugˋkiunˇ兩片裙pencilskirt兩幅裙係細妹裙中最基本?款式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。

服飾美容四縣百褶裙bagˋzabˋkiunˇ百褶裙pleatedskirt兩十年前當時行百褶裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。

服飾美容四縣牛仔裙ngiuˇziiˋkiunˇ【ngiuˇzaiˋkiunˇ】牛仔裙cowboyskirt這兩年當時行牛仔裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。

服飾美容四縣皮裙piˇkiunˇ皮裙leatherskirt著皮裙還愛配靴筒，正派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。

服飾美容四縣褲裙fukiunˇ褲裙culotte褲裙係像裙樣仔?褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。

服飾美容四縣底褲仔daiˋfueˋ內褲underpants時代進步，連底褲仔乜緊做緊靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。

服飾美容四縣肚褡褲【(仔褲)】duˋdabˋfu【(guaiˋeˋfu)】開襠褲achild’sdrawers以前?(頭擺?)細?仔著肚褡褲(仔褲)，無包尿裙(尿帕仔)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。

服飾美容四縣褲搭仔fudabˋeˇ【(fudabˋeˋ)】褲頭上的鉤子hookforpants這下?褲搭仔當(蓋)耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。

服飾美容四縣褲腳fugiogˋ褲管下方thelowerpartofthelegsoftrousers細妹仔?褲腳當(蓋)多好變，下把長，下把短；下把闊，下把狹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。

服飾美容四縣褲頭futeuˇ褲頭topoftrousers俗話講：褲頭綻綻，各人慣戰。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。

服飾美容四縣褲袋仔futoieˋ褲袋trouserpocket著有褲袋仔?褲，袋東西較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。

服飾美容四縣洋服褲iongˇfugfu西裝褲westernstyletrousers洋服褲一定愛熨到亮亮正好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。

服飾美容四縣七分褲qidˋfunˊfu七分褲capripants熱天著七分褲比著長褲較(過)清涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。

服飾美容四縣喇叭褲labbaˋfu喇叭褲bell-bottoms這下還有人好著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。

服飾美容四縣褲襠底funongdaiˋ/fulongdaiˋ褲襠thepartoftrouserswherelegsmeet褲襠底堵好深，著起來正鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。

服飾美容四縣吊帶褲diaudaifu吊帶褲suspenders忒肥?人皮帶捆毋核，高不將著吊帶褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。

服飾美容四縣褲帶仔fudaieˋ腰帶girdle褲帶仔有繫緪，看起來較(過)有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。

服飾美容四縣鞋帶仔haiˇdaieˋ鞋帶shoelace莫看繫鞋帶仔係小可事，乜係有學問?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。

服飾美容四縣自由鞋【涼鞋】ciiiuˇhaiˇ【liongˇhaiˇ】便鞋casualshoes逛街愛使著皮鞋，自由鞋(涼鞋)就異(蓋)好哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋(涼鞋)就很好穿了。

服飾美容四縣鞋haiˇzangˊ鞋跟shoeheel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。

服飾美容四縣長靴筒congˇhioˊtungˇ【congˇxioˊtungˇ】長筒靴boots寒天著長靴筒確實有較(過)燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。

服飾美容四縣平底鞋piangˇdaiˋhaiˇ平底鞋flats行路著平底鞋較(過)自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。

服飾美容四縣無鞋moˇzangˊhaiˇ無跟鞋flats著無鞋較(過)毋會跌(橫)倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。

服飾美容四縣溜冰鞋liubenˊhaiˇ溜冰鞋rollerskates著溜冰鞋溜冰一定愛戴膝頭落仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。

服飾美容四縣登山鞋denˊsanˊhaiˇ登山鞋mountaineeringboots蹶(跋)高山還係著登山鞋較(過)毋會溜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。

服飾美容四縣休閒鞋hiuˊhanˇhaiˇ休閒鞋sneakers休閒鞋上班乜著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。

服飾美容四縣草鞋coˋhaiˇ草鞋ricestrawsandals時代進步，路項罕得看人著草鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。

服飾美容四縣和尚鞋voˇsonghaiˇ和尚鞋monkshoes和尚鞋輕便好著，著等來散步異(盡)好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。

服飾美容四縣功夫鞋gungˊfuˊhaiˇ功夫鞋gung-fushoes吾公練功?時節，定著愛著功夫鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。

服飾美容四縣排球鞋paiˇkiuˇhaiˇ排球鞋volleyballshoes壞忒哩，今晡日有??球比賽，無帶?排球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。

服飾美容四縣網球鞋miongˋkiuˇhaiˇ網球鞋tennisshoes網球鞋係打網球著?，平常也著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。

服飾美容四縣舞鞋vuˋhaiˇ舞鞋dancingshoes莫看舞鞋恁細雙，當(蓋)貴喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。

服飾美容四縣繡花鞋xiufaˊhaiˇ繡花鞋embroideredshoes繡花鞋揀人著，大腳板打赤腳。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤?。

服飾美容四縣屐仔kiageˋ木屐clogs著屐仔?腳步聲盡響，異(盡)吵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。

服飾美容四縣掣仔鞋【拖仔鞋、拖鞋】cadeˋhaiˇ【toˊeˋhaiˇ、toˊhaiˇ】拖鞋slippers落演藝廳做毋得著掣仔鞋(拖仔鞋)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。

服飾美容四縣臂帶(揹帶)bidai背帶strapforcarryingbabiesontheback臂帶長長，福澤壽年長；臂帶短短，賺錢等轉。

(俗)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。

服飾美容四縣頸圍仔giangˋviˇeˋ圍巾scarf寒天時節，頸圍仔盡管用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。

服飾美容四縣拉鏈laiˊlien【lalien(jiagguˋ)】拉鏈zipper拉鏈普遍以後，盡多衫褲毋使用鈕(釦)仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。

服飾美容四縣嘴落仔(?嘴仔)zoilabˋeˇ(emˊzoieˋ)【zoilabˋeˋ】口罩mask去醫院探病愛戴嘴落仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。

服飾美容四縣安全帽onˊqionˇmo安全帽crashhelmet騎機車(引擎)無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。

服飾美容四縣絲巾siiˊginˊ【siiˊ/xiˊginˊ】絲巾silkkerchief絲巾在半寒熱?天時盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。

服飾美容四縣褲襪fumadˋ褲襪pantyhose寒天著褲襪加盡燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。

服飾美容四縣牛屎貼仔(打鳥帽)ngiuˇsiiˋdiabˋeˇ(daˋdiauˊmo)【ngiuˇsiiˋ/xiˋdiabˋeˋ/eˇ】鴨舌帽peakedcap上山打獵盡多人戴牛屎貼仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。

服飾美容四縣毛卡仔(毛落仔)moˊkaˇeˋ(moˊlabˋeˇ)髮箍hairband頭那毛用毛落仔卡等，就毋會鬖下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。

服飾美容四縣毛襪moˊmadˋ毛襪woolensocks寒天毛襪著等當(蓋)燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。

服飾美容四縣絲襪(原子襪)siiˊmadˋ(ngienˇziiˋmadˋ)【siiˊ/xiˊmadˋ/ngianˇziiˋ/jiˋmadˋ】絲襪silkstockings熱天著絲襪（原子襪）當（蓋）熱，實在毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不舒服。

服飾美容四縣棉襪mienˇmadˋ棉襪cottonsocks著麼?襪都毋當棉襪鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。

服飾美容四縣運動襪iuntungmadˋ運動襪sportssocks著運動襪有保護腳目珠同腳底?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。

服飾美容四縣胸針hiungˊziimˊ【hiungˊziimˊ/jimˊ】胸針breastpin胸針花色當(蓋)多，價錢乜當(蓋)亂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。

服飾美容四縣胸花hiungˊfaˊ胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會同佢揭胸花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。

服飾美容四縣萋頭qiˊteuˇ鮮潔亮麗natty吾爸當萋頭，逐日換一身衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。

服飾美容四縣爛衫lansamˊ【(nansamˊ)】破衣worn-outclothes這下?後生人挑挑(特事)著爛衫，係一種流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。

服飾美容四縣光頭落杓(光頭息杓)gongˊteuˇlogsog(gongˊteuˇxidsog)光著頭withoutahat熱天時出門光頭落杓，當(蓋)會熱?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。

服飾美容四縣T恤tixiˋT恤T-shirt蹶山著T恤當鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00241_si.mp3爬山穿T恤很鬆爽。

服飾美容四縣酷姬美麗kudˋjimeliˋ口紅lipstick細妹人膏兜酷姬美麗，看起來加盡有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00242_si.mp3女孩子擦些口紅，看起來會很有精神。

服飾美容四縣伴子panziiˋ內褲underpants等下，去街路同買兩條伴子轉來，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00243_si.mp3等一下，去街上幫我買兩條內褲回來好嗎？服飾美容四縣閒到擘鼓hanˊdobagguˋ手提包purse若?閒到擘鼓愛記得拿喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00244_si.mp3你的手提包要記得拿到哦！服飾美容四縣比基尼biˇjiniˊ/biˋginiˇ比基尼bikini熱天時，海脣當多人著比基尼在該搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00245_si.mp3夏天時，海邊有很多人穿比基尼在玩水。

服飾美容四縣卡其kakiˋ卡其khaki該條卡其褲仰會尋毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00246_si.mp3我那條卡其褲怎麼會找不到呢？服飾美容四縣扒魯paluˇ髮霜pomade吾當毋慣膏扒魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00247_si.mp3我很不習慣擦髮霜。

服飾美容四縣卡邦kaˇbangˋ手提袋handbag;totebag出國該下，自家?卡邦愛擐好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00248_si.mp3出國時，自己的手提袋要拿好。

服飾美容四縣瀾您牯lanˊninguˋ/lanˊninnguˇ汗衫；男內衣men'sundershirt瀾您牯爛忒?，愛買過領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00249_si.mp3汗衫破掉了，要買過一件。

服飾美容四縣洗披羅seˇpiloˋ西裝suit佢該身洗披羅怕愛幾下萬個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00250_si.mp3他那套西裝恐怕要好幾萬元。

服飾美容四縣嗨卡啦haiˊkalaˇ西裝頭Barber'sCut你留嗨卡啦看起來當派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00251_si.mp3你留西裝頭看起來很體面。

服飾美容四縣尖把jiamˋbaˇ/jiaˊkoˋ夾克jacket天時會轉寒?，尖把愛帶等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00252_si.mp3天氣會變冷了，夾克要帶著。

服飾美容四縣奇摩挪kiˇmonoˋ衣服clothes佢?奇摩挪當多，又還當好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00253_si.mp3他的衣服很多，又還很愛買。

服飾美容四縣跡古jiagguˋ拉鍊zip;zipper該條褲?跡古壞忒?，愛換過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00254_si.mp3那條褲的拉鍊壞掉了，要換一條。

服飾美容四縣襖偎可多oˇvakodoˋ長大衣overcoat六月天公還揹襖偎可多，你發癲係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00255_si.mp3六月天還穿長大衣，你發神經了嗎？服飾美容四縣恤子/歪恤子xiadziiˋ/vaiˊxiadziiˋ襯衫shirt你這領恤子在哪買?？異好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00256_si.mp3你這件襯衫是哪買的？很好看。

服飾美容四縣洋服牯ioˊfugguˋ/iongˇfug洋服western-styleclothing這領洋服牯恁皺，愛小可熨一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00257_si.mp3這件洋服這麼皺，要熨一下。

服飾美容四縣耐龍naiˊlongˋ耐龍nylon這領衫?料仔係耐龍?，無恁集汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00258_si.mp3這件衣服的質料是耐龍的，沒這麼吸汗。

服飾美容四縣旁氏pongˋsiiˇ旁氏面霜POND'Scream寒天時膏兜旁氏做得保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00259_si.mp3冬天時擦一???旁氏面霜，可以保養皮膚。

服飾美容四縣壞偎faiˋvaˇ紡織品(指較差的布)textilefabrics這領衫係壞偎?，應該毋會幾貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00260_si.mp3這件衣服是較差的紡織品，應該不會很貴。

服飾美容四縣補啦姐buˊlajiaˋ胸罩bra;brassiere百貨公司這下當在該拍賣補啦姐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00261_si.mp3百貨公司現在正在拍賣胸罩。

服飾美容四縣迷你裙miˇniˊkiunˇ迷你裙miniskirt阿姆講佢後生時節毋識著過迷你裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00262_si.mp3媽媽說她年輕時不曾穿過迷你裙。

服飾美容四縣散打路sanˊdaluˋ涼鞋sandals熱天，著散打路當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00263_si.mp3夏天，穿涼鞋很涼快。

服飾美容四縣袈裟gaˊsaˊ袈裟Buddhistmonkrobe著黃袈裟?和尚，就係住持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00264_si.mp3穿著黃袈裟的那位和尚，就是住持。

服飾美容四縣完匹斯vanˊpisiiˋ連身洋裝one-piecedress你哪久又買一領完匹斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00265_si.mp3你何時又買一件連身洋裝？服飾美容四縣埋卡契maiˊkakieˋ圍兜兜bib著紅色埋卡契?細孲仔就係厥孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00266_si.mp3穿著紅色圍兜兜那個兒童，就是他孫子。

服飾美容四縣赫本頭herˋbenˇtouˊ赫本頭(指女生短髮的髮型)Hepburnhairstyle你剪?赫本頭會看得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00267_si.mp3你剪的赫本頭還不錯哦！服飾美容四縣鑽石禁指zonsaggimziiˋ【zonsaggimziiˋ/jiˋ】鑽戒diamondring鑽石禁指講?就幾下十萬，毋係普通人敢戴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。

服飾美容四縣翡翠fiˋcui/biˇsui【fi/fiˊcui】翡翠greenjade翡翠恁靚，人見人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。

服飾美容四縣玉手?【玉手環仔】ngiugsuˋagˋ【ngiugsuˋfanˇ/kuanˇeˋ】玉鐲子jadebracelet戴玉手?(玉手環仔)?人大部分就係好額人，毋多使做粗事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。

服飾美容四縣金手?【金手環仔】gimˊsuˋagˋ【gimˊsuˋfanˇ/kuanˇeˋ】金鐲子goldbracelet戴金手?(金手環仔)無戴玉手??人恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。

服飾美容四縣金墜仔gimˊcuieˋ金墜子goldpendent金墜仔盡耐看，又做得保值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。

服飾美容四縣玉墜仔ngiugcuieˋ玉墜子jadependent玉墜仔愛看佢?透明度決定價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。

服飾美容四縣金牌gimˊpaiˇ金牌goldmedal奧運愛得金牌無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。

服飾美容四縣彩帶caiˋdai彩帶coloredribbon結婚禮堂大體(大部分)有結彩帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。

服飾美容四縣珠包zuˊbauˊ珠包beadbag珠包有當貴?，乜有當便宜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-128s.mp3珠包有很貴的，也有很便宜的。

服飾美容四縣鍊(金鍊子)padlien(ginˊlieneˋ)項鍊necklace?鍊本來係細妹人正有戴，這下有兜細?仔也跈等流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下有些男人也跟著流行戴。

服飾美容四縣耳環ngiˋvanˇ【ngiˋfanˇ(ngiˋkuanˇ)】耳環earrings今這下細?仔、細妹仔都有人戴耳環，上早哪會恁樣（恁呢）！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，早期怎會這樣！服飾美容四縣大手帕【洋巾】taisuˋpa【iongˇginˊ】大方巾apieceofasquareclothusedforpacking早年，大手帕(洋巾)做得包書，也做得包衫褲、包等路、包菜，還做得包笠?抵涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。

服飾美容四縣拗骨遮(拗遮、拗節遮)【節遮】auˋgudˋzaˊ(auˋzaˊ、auˋjiedˋzaˊ)【jiedˋzaˊ】摺傘foldingumbrella出門旅行還係帶拗骨遮(節遮)較(過)方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。

服飾美容四縣大遮哥【陽遮】taizaˊgoˊ【iongˇzaˊ】大傘bigumbrella落大雨還係擎大遮哥(陽遮)正毋會涿?雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。

服飾美容四縣油紙遮iuˇziiˋzaˊ【iuˇziiˋ/jiˋzaˊ】油紙傘oiledpaperumbrella油紙遮上早(頭擺)係用來抵水(雨)也(乜)抵日頭?，這下嗄變成藝術品，分人欣賞哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。

服飾美容四縣氈帽zamˊmo氈帽felthat落雪?時節，當(蓋)多人戴氈帽保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。

服飾美容四縣毛夾仔moˊgiabeˋ髮夾hairpin長頭那毛用毛夾仔夾起來，看起來較(過)有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。

服飾美容四縣笠仔(草笠仔、草帽)libˋeˇ(coˋlibˋeˇ、coˋmo)【libˋeˋ、coˋlibˋeˋ(lebˋeˋ)】草帽strawhat戴了笠仔莫擎遮，連有一儕莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

服飾美容四縣笠?libˋmaˇ【(lebˋmaˇ)】斗笠conicalbamboosplinthat耕田人出門就愛戴笠?，抵雨又防晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。

服飾美???四縣?耳空kienngiˋkungˊ【kianngiˋkangˊ】穿耳洞topierceear有人當(蓋)好?耳空，一隻耳鉈?幾下隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。

服飾美容四縣吊耳環diaungiˋvanˇ【diaungiˋfanˇ(diaungiˋKUanˇ)】掛耳環towearearrings頭擺人吊耳環有時節，閒時就無人吊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。

服飾美容四縣暴線縫【滑線縫】bauxienpung【vadxienpung】衣物縫合處裂開(seam)tosplitopen衫褲係無車好就較(過)會暴線縫(滑線縫)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。

服飾美容四縣必紗(抽紗、必縫)bidˋsaˊ(cuˊsaˊ、bidˋpung)布裂開(cloth)tosplit蠶絲衫褲當(蓋)會必紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。

服飾美容四縣補衫褲buˋsamˊfu補衣服tomendclothing頭擺?人一日到暗愛補衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。

居處四縣?桌miˇzogˋ擦桌子towipetableclean食飽飯，老妹拿桌布愛?桌，大家乜來手檢揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。

居處四縣撿碗筷giamˋvonˋkuai擺碗筷tosetthetable餐廳會先撿碗筷等人客來上門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。

居處四縣收揫(撿揫)suˊqiuˊ(giamˋqiuˊ)收拾完畢totidyup;cleanaway上實驗課後，一定愛先收揫，正做得離開實驗室。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。

居處四縣洗碗筷seˋvonˋkuai洗碗筷towashup食飽夜，阿哥會同阿姆手洗碗筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。

居處四縣食粥(食糜)siidzugˋ(siidmoiˇ)【siid/xidzugˋ】吃稀飯toeatcongee一般人常講：事情當(蓋)容易就隨口講「像人食粥樣仔」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。

居處四縣睡目soimugˋ睡覺tosleep爸爸逐(每)暗晡當(蓋)夜正睡目，盡晝正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。

居處四縣吊眠帳(吊蚊帳)diauminˇzong(diaumunˊzong)掛蚊帳tohangmosquitonet熱天時一定愛吊眠帳，正睡得落覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。

居處四縣睡當晝soidongˊzu睡午覺totakemiddaynap吾姆當慣逐日愛睡當晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。

居處四縣牽覺【燉飯干】kienˊ/kianˊgau【dunˊfangonˊ】打鼾tosnore阿爸逐(每)擺睡目都會牽覺(燉飯干)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。

居處四縣洗嘴(搓牙齒)seˋzoi(congaˇciiˋ)【congaˇciiˋ/qiˋ】刷牙tobrushteeth朝晨床後同暗晡頭睡目前都洗嘴(搓牙齒)，係好?衛生習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。

居處四縣盪嘴tongˊzoi漱口togargle食?東西一定愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。

居處四縣洗湯(洗揫)seˋtongˊ(seˋqiuˊ)清洗todolaundry,torinse屋下洗湯?大細事情，歸屋下人都愛?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-137s.mp3家中清洗的大小工作，全家人都要幫忙。

?處四縣暖水(燒水)nonˊsuiˋ(seuˊsuiˋ)燒熱水toboilwater這下人洗身毋使暖水，熱水器一開，燒水就來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。

居處四縣洗頭seˋteuˇ洗頭towashhair打?球，滿身汗，一定愛洗頭，正毋會臭汗酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。

居處四縣洗腳seˋgiogˋ洗腳towashfeet阿爸做田事轉(歸)來，會先洗腳，洗淨正入屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。

居處四縣換衫褲vonsamˊfu換衣服tochangeclothes逐(每)日洗身愛換衫褲，圓身正毋會臭臊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。

居處四縣重屋cungˇvugˋ蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草toaddanotherfloortothehouse;tochangeathatchedroof現代?人盡難體會?重屋係仰般一回事哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。

居處四縣街市頭(街路頭)【街路項(街仔項)】gieˊsiiteuˇ(gieˊluteuˇ)【giaiˊluhong、(giaiˊeˋhong)】【(giaiˊsiiteuˇ、giaiˊluteuˇ)】街上inthestreet恁多年來，街市頭(街路項)起加盡多大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。

居處四縣間肚(間肚項、間肚裡、間肚仔、間項)【間肚?】gienˊduˋ(gienˊduˋhong、gienˊduˋliˊ、gienˊduˋeˋ、gienˊhong)【gianˊduˋ、gianˊduˋhong、gianˊduˋeˇ、gianˊhong】【(gianˊduˋliˊ、gienˊduˋeˋ)】房間裡inaroom厥間肚整理到非常伶俐，看起來盡鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。

居處四縣大樓taileuˇ大樓highrise恁多年來，街路頭起加盡多大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。

居處四縣陽臺iongˇtoiˇ陽臺veranda在陽臺頂做得看盡遠?，但係愛特別注意安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。

居處四縣磚仔屋zonˊeˋvugˋ紅磚屋red-brickhouse頭擺，磚仔屋愛當(蓋)有錢?人正有才調歇得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。

居處四縣鐵皮屋tiedˋpiˇvugˋ鐵皮屋sheet-metalshelter盡多窮苦人還歇鐵皮屋，熱天會熱死去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。

居處四縣寺sii/siiˊ/cii【sii/xi】寺temple寺、廟兩隻字，一般都連到共下來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。

居處四縣廟meu廟temple大廟畜大和尚，細廟畜細和尚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。

居處四縣汗克治hanˊkadjiˇ小手帕handkerchief你有帶?汗克治無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00229_si.mp3你有沒有帶小手帕嗎？居處四縣計打giedaˇ木屐clogs還細該下，大家都係著計打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00230_si.mp3我小的時候，大家都是穿木屐。

居處四縣斯履巴siiˇlibaˋ拖鞋slippers愛來去市場買雙斯履巴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00231_si.mp3我要去市場買雙拖鞋。

居處四縣石鹼saggienˋ肥皂soap石鹼無?，上街?時節愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00232_si.mp3肥皂沒了，上街的時候要記得買。

居處四縣他奧路taˇoluˋ毛巾towel他奧路愛各人用各人?，正較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00233_si.mp3毛巾要各人用各人的，才比較衛生。

居處四縣水道水suiˋtosuiˋ自來水tapwater;runningwater這下莊下乜有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00234_si.mp3現在鄉下也有自來水好用。

居處四縣沙龍saˇlongˋ沙龍salon禮拜日共下來去沙龍看畫展，愛無？http:/iki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00235_si.mp3禮拜天一起去沙龍看畫展，好嗎？居處四縣卡丁kaˇdenˋ窗簾curtain你這卡丁異靚，係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00236_si.mp3你這款窗簾很漂亮，是哪裡買的？居處四縣榻榻米taˇtamiˋ榻榻米；塌塌米Tatami阿爸講：睡榻榻米比睡膨床較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00237_si.mp3爸爸說：睡榻榻米比睡彈簧床好。

居處四縣北多betdoˇ彈簧床springmattress這北多壞忒?，愛買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00238_si.mp3這彈簧床壞掉哩，要買過新的。

居處四縣鳥居toˇliiˋ神社的山門Torrigate鳥居面前兩排?松樹生到還靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00239_si.mp3神社的山門面前，兩排的松樹長的好漂亮。

居處四縣神社siinˇsa神社Japaneseshrine桃園虎頭山下還有保存?日本?神社。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00240_si.mp3桃園虎頭山下還有保存著日本的神社。

交通四縣行hangˇ走；交往towalk；toassociateoneselfwith頭前行等過來?，係吾哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_001s.mp3前面走過來的人，是我哥哥。

交通四縣飛行機biˊhangˇgiˊ（fiˊhangˇgiˊ）【biˊ/fiˊiangˇgiˊ】飛機airplane臺北到日本，坐飛行機，愛三點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_002s.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。

交通四縣輪船（火船）lunˇsonˇ（foˋsonˇ）輪船ship有人毋敢坐飛行機，甘願坐輪船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_003s.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。

交通四縣火車foˋcaˊ火車train講?愛坐火車，當（蓋）歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_004s.mp3說到要坐火車，我很高興。

交通四縣火車【火車頭】foˋcaˊmaˇ【foˋcaˊteuˇ】火車頭locomotiveengine頭擺?火車?（頭）燒石炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_005s.mp3以前的火車頭燒煤炭。

交通四縣遊覽車iuˇlamcaˊ遊覽車tourbus這擺校外教學愛坐遊覽車去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_006s.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。

交通四縣巴士basiiˋ公共汽車bus逐日坐巴士去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_007s.mp3我每天搭公共汽車去上班。

交通四縣計程車（他庫西）giecangˇcaˊ（taˇkuxiˋ）【gehangˇcaˊ】計程車taxi;cab出門坐計程車當（蓋）方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_008s.mp3出門坐計程車很方便。

交通四縣轎車（矮?仔）kieucaˊ（aiˋmaˇeˋ）【geuˊcaˊ】轎車sedan尖車當（蓋）艱苦，買輛轎車來駛較（過）贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_009s.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。

交通四縣機車(奧多拜)【引擎】giˊcaˊ（oˊdobaiˋ）【enˊjinˋ】機車scooter;motorcycle騎機車(引擎)定著愛戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_010s.mp3騎機車一定要戴安全帽。

交通四縣自行車【腳踏車】【自轉車】ciihangˇcaˊ【giogˋtabcaˊ】【ciizonˋcaˊ】自行車；鐵馬bicycle這下緊來緊多人騎自行車（自轉車）上下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_011s.mp3現在越來越多人騎自行車往來。

交通四縣捷運qiabiun捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加異（盡）遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_012s.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。

交通四縣高鐵goˊtiedˋ高鐵high-speedrailway坐高鐵比坐火車貴，毋過加當（蓋）遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_013s.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。

交通四縣流籠liuˇlongˇ【liuˇlungˇ】纜車cablecar識去坐過日月潭?流籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_014s.mp3我曾坐過日月潭的纜車。

交通四縣飛機場fiˊgiˊcongˇ飛機場airport香港新起?飛機場當（蓋）大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_015s.mp3香港新蓋的飛機場很大。

交通四縣碼頭maˊteuˇ碼頭wharf老弟當（蓋）愛去基隆碼頭看大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_016s.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。

交通四縣鐵路tiedˋlu鐵軌railway基隆到新竹?鐵路，係劉銘傳造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_017s.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。

交通四縣車頭（車站）caˊteuˇ（caˊzam）車站station請問客運?車頭仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-07_018s.mp3請問客運車站怎麼走？交通四縣貨船fosonˇ貨船cargovessel現下?貨船種類異多，毋過大體係用貨船張運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。

交通四縣商船songˊsonˇ商船merchantship商船輒常載人又載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。

交通四縣篷船pungˇsonˇ【(famˇsonˇ)】帆船sailboat現代?篷船，有風就利用風，無風就用馬達帶動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。

交通四縣郵輪iuˇlunˇ郵輪cruise坐郵輪旅行費用盡貴，毋係見人坐得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。

交通四縣油輪iuˇlunˇ油輪oiltanker油輪係載送原油?大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。

交通四縣貨輪folunˇ貨輪freighter;cargoship大型?貨輪食水深，定著愛大海深水正行得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。

交通四縣火船foˋsonˇ汽輪steamship最初期?火船係燒石炭來發動?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。

交通四縣領航船liangˊhongˇsonˇ領航船navigationboat大船一定愛領航船頂?領航員來引導入港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。

交通四縣領航員liangˊhongˇienˇ【liangˊhongˇianˇ】領航員navigator係堵?風搓時，領航員?工作會還(還會)較(過)重，還(會)較(過)危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。

交通四縣救生艇giusenˊtinˋ救生艇rescueboat救生艇係所有大船頂一定愛有?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。

交通四縣漁船ngˇsonˇ漁船fishingboat臺灣?漁港裡肚，有各種各樣?漁船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。

交通四縣遠洋漁船ienˋiongˇngˇsonˇ【ianˋiongˇngˇsonˇ】遠洋漁船oceanfishingboat高雄港有盡多遠洋漁船去到大西洋打魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。

交通四縣螺旋槳loˇxienˇjiongˋ螺旋槳propeller早期?飛機係靠螺旋槳來飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。

交通四縣噴射機punsagiˊ噴射機jetplane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。

交通四縣直昇機ciidsiinˊgiˊ【ciid/qidsiinˊ/xinˊgiˊ】直昇機helicopter做大水該下，常愛利用?直昇機來救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。

交通四縣雷達luiˇtad雷達radar飛機都有雷達來幫助起落同飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。

交通四縣貨機fogiˊ貨機airfreighter貨機單淨載貨，毋載人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。

交通四縣客機hagˋgiˊ客機passengerflight;airbus噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通四縣水上飛機suiˋsongfiˊgiˊ水上飛機seaplane水上飛機做得停在陸地項，也做得停在水面項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。

交通四縣專機zonˊgiˊ專機specialplane總統出國訪問一般都係坐專機較(過)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。

交通四縣運輸機iunsuˊgiˊ運輸機transportaircraft有兜運輸機做得裝載非常大型?貨物，像戰車之類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。

交通四縣軍機giunˊgiˊ軍機militaryairplane軍機?種類盡多，用途也各有不同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。

交通四縣手機【手機仔】suˋgiˊ【suˋgiˊeˋ】手機cellularphone手機（手機仔）在臺灣做得講已經差毋多達到人手一機哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。

交通四縣航空信hongˇkungˊxin航空信airmail臺灣寄到外國?信仔大部分係航空信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。

交通四縣登機門denˊgiˊmunˇ登機門boardinggate上登機門前，愛經過重重?關卡正做得通行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。

交通四縣地勤人員tikiunˇnginˇienˇ【tikiunˇnginˇianˇ】地勤人員groundcrew飛行機?起落一定愛靠導航員同地勤人員?協助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。

交通四縣導航員toˊhongˇienˇ【toˊhongˇianˇ】導航員navigator機場?導航員愛依賴雷達來引導飛機?起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。

交通四縣入境ngibgin入境arrival機場入境出境?海關，係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通四縣控制臺kungˋziitoiˇ【kungˋzii/jitoiˇ】控制臺console飛機?起落一定愛接受控制臺?指揮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。

交通四縣機艙giˊcongˊ機艙passengercompartment大客機?機艙肚，有分頭等艙、商務艙同經濟艙三種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。

交通四縣頭等艙teuˇdenˋcongˊ頭等艙firstclasscabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊全，毋過票價貴加異(盡)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。

交通四縣商務艙songˊvucongˊ商務艙businessclasscabin假使你肯多花滴錢改坐商務艙，相信你?旅途會還較愉快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。

交通四縣貨艙focongˊ貨艙cargohold飛機?貨艙設在機身肚底項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。

交通四縣經濟艙ginˊjicongˊ經濟艙economyclasscabin一般人坐飛機出國?，大體(大部分)係坐經濟艙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。

交通四縣機首【機頭】giˊsuˋ【giˊteuˇ】機首thenoseofaplane一般飛機?駕駛艙都設在機首(機頭)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。

交通四縣機翼giˊid機翼wingsofaplane飛行機?機翼主要係維持平衡?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。

交通四縣機尾giˊmiˊ機尾empennage看機尾項?圖案，就知係哪隻航空公司?飛行機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。

交通四縣落地架logtiga起落架landinggear飛行機?落地架放毋下來就有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。

交通四縣電信tienxin電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。

交通四縣電話tienfa電話telephone先進?電話既經達到做得面對面對談?地步哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。

交通四縣傳真機conˇziinˊgiˊ【conˇziinˊ/jinˊgiˊ】傳真機facsimilemachine用傳真機傳消息比寫信仔遽多哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。

交通四縣自動化ciitungfa【cii/qitungfa】自動化automation現代工廠?作業，大體(大部分)都係自動化，又遽又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。

交通四縣海關hoiˋguanˊ海關customsoffice機場入境出境?海關，係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通四縣過路費golufi過路費(freeway)toll高速公路?過路費，係一筆當大?開銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的開銷。

交通四縣過橋費gokieuˇfi過橋費(bridge)toll臺灣?橋樑既經無收過橋費哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。

交通四縣紅線fungˇxien紅線redline該輛拖車超越紅線，又違規停車，會分人罰當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。

交通四縣黃線vongˇxien黃線yellowline臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。

交通四縣戰備道zanpito戰備道contingencyrunway高速公路原本設有戰備道，毋過異(蓋)少用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。

交通四縣交通警察gauˊtungˊginˋcadˋ交通警察trafficcop交通警察較輒兜仔巡邏，做得減少交通違規事件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。

交通四縣托運togˋiun托運toconsignforshipment坐飛行機前，較大件?東西一定愛送去托運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-141s.mp3上飛機之前，較大件的行李必須送去托運。

交通四縣免稅商店mienˊsoisongˊdiam免稅商店duty-freeshop阿棟伯逐擺出國轉來，都在免稅商店買等路送分親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。

交通四縣空服員kungˊfugienˇ【kungˊfugianˇ】空服員cabinattendant空服員熱忱?服務，會分旅客試?較(過)爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。

交通四縣空中少爺kungˊzungˊseuiaˇ空中少爺steward空中少爺係最近幾年正新設?機艙服務員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。

交通四縣空中小姐kungˊzungˊseuˋjiˋ空中小姐stewardess做空中小姐係頭擺當(蓋)多細妹人?夢想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。

交通四縣機師giˊsiiˊ【giˊsiiˊ/xiˊ】機師pilot機師需要長期培養，故所待遇盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。

器物用品四縣光碟gongˊtiab光碟CD光碟?儲存量當（蓋）大，放歸本書?資料無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_016s.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。

器物用品四縣刀仔doˊeˋ刀子knife刀仔愛放好，毋好分細人仔拿?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_017s.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。

器物用品四縣菜刀coidoˊ菜刀kitchenchopper金門菜刀當（蓋）有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_018s.mp3金門菜刀很有名。

器物用品四縣碗vonˋ碗bowl拿碗張飯，準備愛食飯?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_019s.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。

器物用品四縣碗公vonˋgungˊ大碗largebowl去拿一隻碗公來張湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_020s.mp3去拿一個大碗來裝湯。

器物用品四縣盤仔panˇeˋ盤子plate阿姆喊拿盤仔分佢張菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_021s.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。

器物用品四縣筷仔kuaieˋ筷子chopsticks西洋人毋慣擎筷仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_022s.mp3西洋人不習慣拿筷子。

器物用品四縣插仔cabˋeˇ【cabˋeˋ】叉子fork食西瓜用插仔較(過)衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_023s.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。

器物用品四縣飯匙fanciiˇ飯匙riceladle去拿飯匙來添飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_024s.mp3去拿飯匙來盛飯！器物用品四縣湯匙【調羹仔】tongˊciiˇ【tiauˇgangˊeˋ】湯匙spoon食湯愛用湯匙（調羹仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_025s.mp3喝湯要用湯匙。

器物用品四縣杓仔sogeˋ杓子ladle去擎一支杓仔來舀水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_026s.mp3去拿一支杓子來舀水。

器物用品四縣冰箱benˊxiongˊ冰箱refrigerator食伸?菜愛放冰箱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_027s.mp3吃剩的菜要放冰箱。

器物用品四縣微波爐miˇboˊluˇ微波爐microwave微波爐?輻射線當（蓋）強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_028s.mp3微波爐的輻射線很強。

器物用品四縣烤箱kauˋxiongˊ烤箱oven阿姆用烤箱焙煙腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_029s.mp3媽媽用烤箱烤香腸。

器物用品四縣暖壺（暖罐）nonˊfuˇ（nonˊgon）熱水瓶thermosbottle桌頂有一隻暖壺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_030s.mp3桌上有一個熱水瓶。

器物用品四縣鑊頭vogteuˇ大鍋子wok頭擺人用鑊頭暖水來洗身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_031s.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。

器物用品四縣鑊仔vogeˋ鍋子（cooking）pot同鑊仔洗淨來，好煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_032s.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。

器物用品四縣電鑊仔tienvogeˋ電鍋electricricecooker用電鑊仔煮飯，又遽又利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_033s.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。

器物用品四縣蓋仔goieˋ蓋子cover糖盎?蓋仔愛弇密來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-08_034s.mp3糖罐的蓋子要蓋密。

器物用品四縣笠libˋmaˇ【lebˋmaˇ】斗笠conicalhatofbamboosplintstoprotectfromsunandrain戴笠?做田事，較（過）毋會熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_035s.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。

器物用品四縣竹篙【竹篙仔】zugˋgoˊ【zugˋgoˊeˋ】竹竿bamboopole用竹篙（竹篙仔）晾衫，較（過）方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_036s.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。

器物用品四縣索仔sogˋeˇ【sogˋeˋ】繩子rope去拿一條索仔來這兜書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_037s.mp3去拿一條繩子來綁這些書。

器物用品四縣菜籃coilamˇ【coinamˇ】菜籃vegetablebasket阿爸擐菜籃去市場買菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_038s.mp3爸爸提菜籃去市場買菜。

器物用品四縣遮仔zaˊeˋ傘umbrella日頭恁烈，出門愛記得擎遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_039s.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。

器物用品四縣手電筒（手電仔）suˋtientungˇ（suˋtieneˋ）手電筒flashlight停電?，去拿手電筒出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_040s.mp3停電了，去拿手電筒出來。

器物用品四縣捽來火（番仔火）（捽仔火）cudloiˇfoˋ（fanˊeˋfoˋ）（cudeˋfoˋ）火柴match頭擺人用捽來火來點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_041s.mp3以前的人用火柴點火。

器物用品四縣賴打laiˋdaˇ打火機lighter有麼人看?吾?賴打？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_042s.mp3有誰看到我的打火機？器物用品四縣鉛筆ienˇbidˋ【ianˇbidˋ】鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_043s.mp3一年級用鉛筆學寫字。

器物用品四縣毛筆（水筆）moˊbidˋ（suiˋbidˋ）毛筆writingbrush寫春聯愛用毛筆寫正好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_044s.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。

器物用品四縣原子筆ngienˇziiˋbidˋ【ngianˇziiˋbidˋ】原子筆ball-pointpen一般人慣用原子筆寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_045s.mp3一般人習慣用原子筆寫字。

器物用品四縣鋼筆(萬年筆)gongbidˋ(vanngienˇbidˋ)【vanngianˇbidˋ】鋼筆fountainpen用鋼筆(萬年筆)愛張墨水正寫得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-08_046s.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。

人際四縣和山歌foˇsanˊgoˊ山歌對唱antiphonalsingingofmountainfolksongs該兩子叔還樂，長透(登常)在桂花樹下和山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱人際四縣唱卡拉OKcongkaˇlaokie唱卡拉OKosingwithakaraokemachineplaying(等)食飽夜去唱卡拉OK，愛(好)無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？人際四縣跳舞tiauvuˋ跳舞todance厥妹仔學校放轉(放學)，還愛去學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。

人際四縣過家?gogaˊliau串門子tovisitone'sneighborsforchatting佢退休以後當(蓋)閒，食飽就過家?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。

人際四縣交朋友gauˊpenˇiuˊ交朋友tomakefriends交朋友?好處正經說不盡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。

人際四縣交朋結友【交結朋友】gauˊpenˇgiedˋiuˊ【gauˊgiadˋpenˇiuˊ】結交朋友tomakefriends佢自（從）細就好交朋結友（交結朋友），故所朋友一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以朋友一大堆。

人際四縣遊覽iuˇlam【(iuˇnam)】遊覽togosightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。

人際四縣拜喏(燒香、行香)【唱喏】baiiaˊ(seuˊhiongˊ、hangˇhiongˊ)【coaˊ】去廟裡拜拜toworshipgodswithincensesticks朝晨，阿公去伯公下拜喏（唱喏）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-32s.mp3早上，爺爺到土地公廟拜拜。

人際四縣行春hangˇcunˊ踏春(北)anoutingtosomegreenfieldsorwoodsduringtheChinesenewyearholiday新正年時，乜係行春時節，大家來去客家莊遶遶啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。

人際四縣結拜giedˋbai【giadˋbai】結拜tobecomeswornbrothersorsisters頭擺?結拜兄弟，大體(概)行來異(盡)親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。

人際四縣結同年giedˋtungˇngienˇ【giadˋtungˇngianˇ】結為同年兄弟tobecomeswornbrothersbecauseofsameage頭擺人極(盡)有情義，知著共年出世，往往就會結同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。

人際四縣請人qiangˋnginˇ請客tohostafeast長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。

人際四縣送紅包sungfungˇbauˊ行賄tobribe這下?社會，送紅包、行後門，無一定行得通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。

人際四縣行後門hangˇheumunˇ走後門tosecureadvantagesthroughpullofinfluence佢係一個公正?法官，你想行後門也會無門好落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-38s.mp3他是一個公正的法官，你想走後門都會無門可入。

人際四縣展風神dienˋfungˊsiinˇ【dienˋfungˊsiinˇ/xinˇ】出鋒頭toshowoff這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。

人際四縣單頭話【單片話】danˊteuˇfa【danˊpienˋfa】一面之詞one-sidedstatement聽單頭話(單片話)，輒常會冤枉?好人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。

人際四縣假細義gaˋsengi假客氣toactwithoilinessandpoliteness愛食就食，毋使在該枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。

人際四縣知人我diˊnginˇngoˊ懂事、知人我分際saidofachildwhenbeginningtoreceivesenseofimpressions厥屋下?細人仔當(蓋)乖張，隻隻都當(盡)知人我。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。

人際四縣知上知下【知上下】diˊsongdiˊha【diˊsongha】明辨倫理tobehaveproperlyindealingwithone’sseniorsandjuniors隔壁該兜細人仔，隻隻都知上知下(知上下)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。

人際四縣上家下屋songgaˊhaˊvugˋ鄰居neighbors這個後生當(蓋)賢孝，無論上家下屋、左鄰右舍都(就)知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。

人際四縣上鄰下舍songlinˇhaˊsa鄰居neighbors張伯姆對上鄰下舍都當(蓋)親切，當(蓋)有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。

人際四縣隔壁鄰舍gagˋbiagˋlinˇsa鄰居neighbors遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較(過)相好兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。

人際四縣交關主顧gauˊgonˊzuˋgu客戶patrons尾牙暗晡，店家全部都辦桌請交關主顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。

人際四縣同年tungˇngienˇ【tungˇngianˇ】同庚ofthesameage有新式學校後，同學大體(概)仔係同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。

稱謂四縣大伯姆taibagˋmeˊ大伯母wifeoffather'seldestbrother大伯姆同細叔姆兩儕(個)人異(盡)有話講，長透(不時)共下出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。

稱謂四縣細叔(滿叔)sesugˋ(manˊsugˋ)小叔父father'syoungestbrother吾細叔係生理人，厥頭腦非常靈活，你講頭佢就知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。

稱謂四縣細叔姆(滿叔姆)【細姆姆】sesugˋmeˊ(manˊsugˋmeˊ)【semeˊmeˊ】小叔母wifeoffather'syoungestbrother吾細叔姆(細姆姆)嫁分吾細叔該下正二十歲，毋過佢當(蓋)會煮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。

稱謂四縣大哥taigoˊ大哥theeldestbrother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。

稱謂四縣大嫂taisoˋ大嫂thewifeoftheeldestbrother吾大嫂?針黹當(蓋)會，當(蓋)多人請佢做衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。

稱謂四縣細哥segoˊ小哥theyoungestbrother細哥頭腦生活異(蓋)曉得變竅，在公司得?主管?信付。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。

稱謂四縣細嫂sesoˋ小嫂thewifeoftheyoungestbrother吾細嫂嫁分吾細哥後，本本在衛生所上班，到今?(毋曾)退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。

稱謂四縣姊嫂ziiˋsoˋ【ziiˋ/jiˋsoˋ】妯娌sisters-in-law大嫂同細嫂，兩姊嫂都係姓陳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。

稱謂四縣兩老仔liongˋloˋeˇ【liongˋloˋeˋ】兩夫妻husbandandwife;acouple佢兩老仔盡好命，子女有孝，食著都豐湧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。

稱謂四縣親家qinˊgaˊ親家fatherofson-in-lawordaughter-in-law親家、且姆兩公婆，見出門都比等共下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。

稱謂四縣且姆qiaˊmeˊ親家母motherofson-in-lawordaughter-in-law吾且姆在大井頭脣開點心店，生理會做得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。

稱謂四縣大郎伯tailongˇbagˋ丈夫之兄husband'selderbrother阿三妹屋下，有大郎伯，也有小郎叔，兄弟姊嫂真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。

稱謂四縣小郎叔seuˋlongˇsugˋ丈夫之弟husband'syoungerbrother張良雄係吾姊?小郎叔，佢係吾?同班同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。

稱謂四縣大娘姊(大娘姑)taingiongˇjiˋ(taingiongˇguˊ)丈夫之姊husband'seldersister阿義妹嫁過去，大娘姊、小娘姑做下合得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。

稱謂四縣小娘姑seuˋngiongˇguˊ丈夫之妹husband'syoungersister陳綢妹係吾姊?小娘姑，佢係吾姊丈盡細?老妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。

稱謂四縣大姨taiiˇ大姨媽eldestmaternalaunt大姨歇日本，滿姨歇香港，一年見無三擺面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。

稱謂四縣滿姨manˊiˇ最小的姨媽youngestmaternalaunt滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落(入)來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。

稱謂四縣哀仔oiˊeˋ母親mother阿松哥厥哀仔，今年選?模範母親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。

稱謂四縣孫嫂sunˊsoˋ孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹仔、孫嫂、孫郎全到齊，當(蓋)鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-20s.mp3阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。

稱謂四縣孫郎(孫婿)sunˊlongˇ(sunˊse)孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，厥孫郎、孫女工對高雄趕上來同佢祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。

稱謂四縣姪嫂ciidsoˋ【ciid/qidsoˋ】姪媳婦brother'sdaughter-in-law阿竹厥妹仔嫁分吾哥做心臼，係吾姪嫂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。

稱謂四縣姪婿ciidse【ciid/qidse】姪女婿brother'sson-in-law阿城係吾姪婿，佢討吾哥第二個妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。

稱謂四縣叔伯姊妹sugˋbagˋjiˋmoi堂姊妹daughtersoffather'sbrother佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十過個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。

稱謂四縣妻舅姆(妻舅姆仔、舅姆仔)qiˊkiuˊmeˊ(qiˊkiuˊmeˊeˋ；kiuˊmeˊeˋ)內兄嫂、內弟媳wifeofwife'sbrother張小姐嫁分吾舅仔做餔娘(姐仔)，算來係吾?妻舅姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。

稱謂四縣老人家loˋnginˇgaˊ老人家oldman老人家行路較(過)慢，你愛跈等佢慢慢仔行，做毋得趕遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢地走，不能太快。

稱謂四縣老阿公loˋaˊgungˊ老公公veryoldman遠遠看?一個老阿公仔行等來，行兼正知係阿強厥公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。

稱謂四縣老阿伯loˋaˊbagˋ老伯伯oldman公園肚長透有老阿公老阿婆、老阿伯老伯姆在該散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。

稱謂四縣先生senˊseˋ老師；醫生teacher;doctor去學校讀書愛聽先生?話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00495_si.mp3去學校讀書要聽老師的話。

稱謂四縣女中jioˊjiuˋ/ngˋzungˊ女中(指女傭)maid佢在旅館做女中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00496_si.mp3她在旅館當女中。

稱謂四縣子供koˇdomoˋ孩子child厥子供下隻月愛結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00497_si.mp3他的孩子下個月要結婚。

稱謂四縣歐多桑oˇdosangˋ父親father若歐多桑今年幾多歲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00498_si.mp3你父親今年幾歲？稱謂四縣歐卡桑oˇkasangˋ母親mother若歐卡桑身體好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00499_si.mp3你母親身體好嗎？稱謂四縣歐朵多oˇdoˋdoˇ弟youngerbrother吾歐朵多這下還讀大學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00500_si.mp3我弟弟現在還讀大學。

稱謂四縣歐巴桑oˇbasangˋ叔母伯母aunt;auntie歐巴桑，借問一下去新竹愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00501_si.mp3伯母，請問一下去新竹要怎麼走？稱謂四縣歐吉桑oˇzisangˋ叔叔伯伯uncle歐吉桑，你這有賣掃把無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00502_si.mp3叔叔，你這裡有賣掃把嗎？稱謂四縣歐吉伊桑oˇjiˋsangˇ祖父grandfather;grandpa厥歐吉伊桑九十零歲?，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00503_si.mp3他祖父九十歲了，身體還健康。

稱謂四縣歐巴阿桑oˇbaˋsangˇ祖母grandmother;grandma;granny吾歐巴阿桑三年前就無在哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00504_si.mp3我祖母三年前就過世了。

稱謂四縣歐優桑oˇioˋsangˇ小姐miss;younglady歐優桑，同掛號好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00505_si.mp3小姐，幫我掛號好嗎？稱謂四縣尼桑nisangˇ兄olderbrother厥尼桑這下在台北食月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00506_si.mp3他兄弟現在住台北領月薪。

稱謂四縣妮桑nesangˋ姊oldersister妮桑！下隻月愛出國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00507_si.mp3姊！我下個月要出國玩。

稱謂四縣伊摩多iˇmodoˋ妹youngersister你有幾多?伊摩多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00508_si.mp3你有幾個妹妹？稱謂四縣先輩senˊbaiˋ前輩；先輩predecessor各位先輩，請大家指教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00509_si.mp3各位前輩，請大家指教。

稱謂四縣看護婦konfufu看護婦nursinglady佢在台北做看護婦當多年哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00510_si.mp3他在台北做看護婦很多年了。

稱謂四縣頗羅poloˋ專家(行家)expert佢係財經方面?頗羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00511_si.mp3他是財經方面的專家。

稱謂四縣媽媽桑maˇmasangˋ媽媽桑club/restauranthostess佢識做過酒家?媽媽桑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00512_si.mp3她是做過酒店的媽媽桑。

稱謂四縣達令dalinˋ達令darling達令，下禮拜日有閒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00513_si.mp3達令，下禮拜日有空嗎？稱謂四縣模特兒moˇdeluˋ/madoˇ模特兒model這個模特兒?身材當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00514_si.mp3這個模特兒的身材很好。

稱謂四縣辯護士pienfusii律師lawyer佢大學畢業後就考?辯護士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00515_si.mp3他大學一畢業就考到律師。

人際四縣自家qigaˊ自己self老弟曉得自家繫鞋帶仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_001s.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。

人際四縣爺哀iaˇoiˊ父母parents阿義兩公婆都上班，細人仔請爺哀渡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_002s.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。

人際四縣子女ziiˋngˋ子女children做人子女儕（?人），愛有孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_003s.mp3當子女的，要孝順父母。

人際四縣嬰兒仔oˇngaeˋ【oˊngaˇeˋ】嬰兒infant揇嬰兒仔愛細義，毋好跌?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_004s.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。

人際四縣細孲仔seoˇeˋ兒童child細孲仔好去睡目?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_005s.mp3小孩子該去睡覺了！人際四縣細人仔senginˇeˋ小孩子child;kid細人仔毋好搞剪刀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_006s.mp3小孩子不要玩剪刀。

人際四縣細妹仔semoieˋ女孩/女性girl;female該個細妹仔當（蓋）會跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_007s.mp3那個女孩很會跳舞。

人際四縣細?仔selaieˋ男孩/男性boy;male該群細?仔係來手?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_008s.mp3那群男孩是來幫忙的。

飲食四縣青菜qiangˊcoi蔬菜vegetable多食青菜，身體健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_021s.mp3多吃青菜，身體才健康。

飲食四縣芥菜giecoi【gecoi】芥菜leafmustard這兜芥菜係愛晒鹹菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_022s.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。

飲食四縣高麗菜boˊliˇcoi【goˊlicoi】高麗菜cabbage當（蓋）好食高麗菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_023s.mp3我很喜歡吃高麗菜。

飲食四縣芹菜kiunˇcoi芹菜celery芹菜同豆腐乾共下炒，當（蓋）合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-04_024s.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。

飲食四縣白菜pagcoi小白菜smallbokchoy白菜同豆腐煮湯，清甜又合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_025s.mp3白菜?豆腐煮湯，清甜又可口。

飲食四縣蕹菜vungcoi【fungcoi】空心菜waterspinach炒蕹菜，放兜蒜頭較（過）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_026s.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。

飲食四縣番瓜fanˊguaˊ南瓜pumpkin吾姆種?番瓜大又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_027s.mp3我媽種的南瓜大又甜。

飲食四縣冬瓜dungˊguaˊ冬瓜whitegourd聽講冬瓜煮湯做得退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_028s.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。

飲食四縣西瓜xiˊguaˊ西瓜watermelon熱天食西瓜，緊食緊愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_029s.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。

飲食四縣菜瓜coiguaˊ絲瓜loofah菜瓜煮麵線，當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_030s.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。

飲食四縣苦瓜fuˋguaˊ苦瓜bittermelon當（蓋）多人毋敢食苦瓜（仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_031s.mp3很多人不敢吃苦瓜。

飲食四縣木瓜mugˋguaˊ木瓜papaya食木瓜，消化好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_032s.mp3吃木瓜，容易消化。

飲食四縣香瓜hiongˊguaˊ香瓜muskmelon香瓜當（大）出?時節，又甜又便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_033s.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。

飲食四縣時計果toˇkiesoˋ百香果passionfruit時計果有人拿來做枝仔冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_034s.mp3百香果有人拿來做冰棒。

飲食四縣番茄toˇmadoˋ番茄tomato番茄打汁，好食又營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_035s.mp3番茄打汁，好吃又營養。

飲食四縣吊菜仔diaucoieˋ茄子eggplant吊菜仔用煠，搵豆油當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_036s.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。

飲食四縣蘿蔔仔(菜頭)loˇpedeˋ(coiteuˇ)蘿蔔radish蘿蔔仔炆豬肉、牛肉，都好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_037s.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。

飲食四縣結頭菜giedˋteuˇcoi【giadˋteuˇcoi】大頭菜kohlrabi結頭菜醃生異（盡）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_038s.mp3大頭菜生醃很好吃。

飲食四縣番薯fanˊsuˇ地瓜sweetpotato頭擺有人無飯好食，食番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_039s.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。

飲食四縣蔥仔cungˊeˋ蔥scallion煮卵湯，放兜蔥仔較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_040s.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。

飲食四縣蒜仔soneˋ大蒜garlic煙腸炒蒜仔，當（蓋）合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_041s.mp3香腸炒大蒜，很對味。

飲食四縣蒜頭sonteuˇ蒜頭garlicbulb食生?蒜頭，嘴會臭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_042s.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。

飲食四縣快菜kuaicoi韭菜leek快菜炒卵，當（蓋）香，當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_043s.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。

飲食四縣薑giongˊmaˇ薑ginger煮魚仔放薑?，較（過）毋會有腥味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_044s.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。

飲食四縣絲【香絲】guaiˋxiˊ【hiongˊxiˊ】紫蘇perillafrutescens;beefsteakplant炒田螺愛放絲（香絲）正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_045s.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。

飲食四縣七層塔(七層插)qidˋienˇtabˋ（qidˋcenˇcabˋ）【qidˋqienˇcabˋ】七層塔basil炒吊菜仔愛放七層塔(七層插)，正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_046s.mp3炒茄子要放七層塔，才對味。

飲食四縣辣椒仔ladzeuˊeˋ辣椒chilipepper炒菜放兜辣椒仔，較（過）辣較（過）扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_047s.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。

飲食四縣荷蘭豆hoˇlamˇteu【hoˇlenˇ/linˇteu】豌豆pea荷蘭豆煮湯異（盡）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_048s.mp3豌豆煮湯很好吃。

飲食四縣番豆fanˊteu花生peanut食飯傍番豆，香氣十足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_049s.mp3吃飯配花生，香氣十足。

飲食四縣竹筍【竹筍仔】zugˋsunˋ【zugˋsunˋeˋ】竹筍bambooshoot當（蓋）多人好食竹筍（竹筍仔）煲湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_050s.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。

飲食四縣桂竹筍giezugˋsunˋ【guizugˋsunˋ】桂竹筍makinobambooshoot同阿爸轉（歸）老屋去拗桂竹筍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_051s.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。

飲食四縣綠竹筍liugzugˋsunˋ綠竹筍greenbambooshoot當（蓋）好食綠竹筍煲排骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_053s.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。

飲食四縣覆菜pugˋcoi【fugˋcoi】福菜speciallypreservedleafmustard苗栗公館?覆菜當（蓋）有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_054s.mp3苗栗公館的福菜很有名。

飲食四縣鹹菜乾hamˇcoigonˊ梅干菜driedsaltedleafmustard鹹菜乾煮三層肉異（盡）合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_055s.mp3梅干菜煮五花肉很對味。

飲食四縣筍乾sunˋgonˊ筍乾driedbambooshoot吾姆當（蓋）好食肥湯炆（悶）筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_056s.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。

飲食四縣鹹菜hamˇcoi酸菜pickledleafmustard客人滷?鹹菜特別好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_057s.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。

飲食四縣茶米【茶心】caˇmiˋ【caˇximˊ】茶葉tealeave用茶米（茶心）泡?茶，比茶包較（過）香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_058s.mp3用茶葉泡的茶，比茶包香。

飲食四縣米miˋ米rice厥屋下苦到無米好煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_059s.mp3他家窮得沒米可煮飯。

飲食四縣蓬萊米fungˇloiˇmiˋ蓬萊米japonicarice蓬來米煮?飯較（過）軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_060s.mp3蓬來米煮的飯比較軟。

飲食四縣?米【尖米】【在來米】zamˊmiˋ【jiamˊmiˋ】【cailoiˇmiˋ】在來米indicarice刷米篩目愛用?米（尖米）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_061s.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。

飲食四縣糯米nomiˋ糯米glutinousrice打粢粑仔愛用糯米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_062s.mp3做粢粑要用糯米。

飲食四縣麵mien麵條noodles暗晡夜食麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_063s.mp3今天晚上吃麵好嗎？飲食四縣麵線mienxien麵線thinnoodles阿姆煮麵線卵同做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_064s.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。

飲食四縣米粉miˋfunˋ米粉thinricenoodles你愛食炒米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_065s.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？飲食四縣蘿蔔粄（菜頭粄）loˇpedbanˋ（coiteuˇbanˋ）蘿蔔糕daikoncake閒閒打（做）一床蘿蔔粄來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_066s.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。

飲食四縣甜粄tiamˇbanˋ甜年糕steamedChinesenewyearcake用豬油煎甜粄，又香又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_067s.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。

飲食四縣粢粑仔qiˇbaˊeˋ粢?cakemadeofglutinousrice,mochi食粢粑仔愛趕燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_068s.mp3吃粢粑要趁熱。

飲食四縣雪圓（粄圓）【圓粄仔】xiedˋienˇ（banˋienˇ）【ianˇbanˋneˋ】湯圓smallriceflourball冬節愛食雪圓（圓粄仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_069s.mp3冬至要吃湯圓。

飲食四縣艾粄【白頭公粄】ngiebanˋ【pagteuˇgungˊbanˋ】艾草粄mugwortricecake清明時節愛打（做）艾粄（白頭公粄）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_070s.mp3清明時節要做艾草粄。

飲食四縣新丁粄xinˊdenˊbanˋ新丁粄ricecakemadetocelebrateanewbornboybaby屋下有降細人仔，大體會打新丁粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_071s.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。

飲食四縣紅粄fungˇbanˋ紅龜粄redricecake拜天公大體愛用?紅粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_072s.mp3拜天公大多會用紅龜粄。

飲食四縣發粄fadˋbanˋ【bodˋbanˋ】發粄leavenedricecake過年打發粄，表示會發財。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_073s.mp3過年蒸發糕，表示會發財。

飲食四縣米篩目【米篩粄】miˋqiˊmugˋ【miˋqiˊbanˋ】米篩目shreddedricenoodles好食煮?米篩目（米篩粄）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_074s.mp3我喜歡吃煮的米篩目。

飲食四縣粽仔zungeˋ粽子ricedumplingwrappedmostlywithbambooleaves五月節愛粽仔。

http://wiki.hakka.g.tw/file/102/si/SI-04_075s.mp3端午節要包粽子。

飲食四縣?粽giˊzung鹼粽alkalinericedumplingwrappedmostlywithbambooleaves食?粽搵蜂糖，正較（過）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_076s.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。

飲食四縣鹹粽（米粽）hamˇ　zung（miˋzung）米粽saltyricedumplingwrappedwithbambooleaves鹹粽（米粽）毋好食忒多，驚飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_077s.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。

飲食四縣粄粽banˋzung粄粽riceflourdumplingwrappedmostlywithbambooleaves毋識食過粄粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_078s.mp3我沒吃過粄粽。

飲食四縣菜包(豬籠粄)coibauˊ(zuˊlungˊbanˋ)客家菜包ricecakestuffedwithshreddeddaikon菜包像豬籠樣仔，有人安到豬籠粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_079s.mp3客家菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。

飲食四縣饅頭manˇteuˇ【manˊteuˇ】饅頭steamedbun朝晨頭食豆乳同饅頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_080s.mp3我早上吃豆漿和饅頭。

飲食四縣野餐iaˊconˊ野餐picnic禮拜日，阿爸帶去山頂野餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_145s.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。

飲食四縣點心diamˋximˊ點心snack肚飢?，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_146s.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？飲食四縣自助餐ciicuconˊ自助餐buffet當晝無帶飯包，去食自助餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_147s.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。

飲食四縣菜coi菜dishes阿姆緊挾菜分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_148s.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。

飲食四縣四炆四炒xivunˇxicauˋ四炆四炒fourstir-frieddishesandfourdishescookedoverslowfire（traditionalHakkacuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_149s.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。

飲食四縣爌肉【小封肉】kongngiugˋ【seuˋfungˊngiugˋ】焢肉stewedpork爌肉（小封肉）好食，毋過毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_150s.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。

飲食四縣日本料理ngidˋbunˋliauliˊ日本料理Japanesecuisine阿爸好食日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_151s.mp3爸爸喜歡吃日本料理。

飲食四縣食飯siidfan吃飯tohaveameal飯煮好?，好食飯?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_152s.mp3飯煮好了，可以開飯了！飲食四縣食朝siidzeuˊ吃早飯tohavebreakfast有食朝，讀書、做事正有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_153s.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。

飲食四縣食晝siidzu吃中飯tohavelunch阿爸逐（每）日都轉（歸）屋下食晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_154s.mp3爸爸每天都回家吃中飯。

飲食四縣食夜siidia吃晚飯tohavedinner佢輒常加班，當（蓋）少轉（歸）來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_155s.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。

飲食四縣食酒siidjiuˋ喝喜酒toattendafeast阿松伯入新屋，愛去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_156s.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。

飲食四縣?酒limˊjiuˋ飲酒todrinkwine?酒毋好駛車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_157s.mp3喝酒不要開車。

飲食四縣飯店fandiam飯店hotel;restaurant;eatery這間飯店?生理當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_158s.mp3這家飯店的生意很好。

飲食四縣餐廳conˊtangˊ餐廳restaurant這下都市開餐廳，愛有停車場較（過）方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_159s.mp3現在都市開餐廳，要有停車場比較方便。

飲食四縣豐沛【?菜】pongˊpai【cam/qiamcoi】豐盛lavish年三十暗晡?團圓飯當（蓋）豐沛（?菜）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_160s.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。

飲食四縣胡椒粉fuˇzeuˊfunˋ胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_161s.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。

飲食四縣燒水seuˊsuiˋ熱水hotwater這盆燒水係愛分阿公洗面?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_162s.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。

飲食四縣冷水langˊsuiˋ涼水coolwater有人一年透天都用冷水洗身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_163s.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。

飲食四縣冷滾水langˊgunˋsuiˋ【nangˊgunˋsuiˋ】冷開水coldboiledwater熱天食冷滾水，當（蓋）解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_164s.mp3夏天喝冷開水，很解渴。

飲食四縣滾水gunˋsuiˋ熱開水boiledwater泡茶愛用滾水，正較（過）遽出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_165s.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。

飲食四縣飯團fantonˇ飯糰lumpofrice飯團肚項包肉麩同剁過?蘿蔔乾，當(蓋)合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。

飲食四縣卵餅lonˋbiangˋ【(nonˋbiangˋ)】蛋餅eggcake朝晨頭食一份卵餅加一杯牛奶就罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。

飲食四縣烰菜poˇcoi【peuˇcoi】油炸的菜餚，天婦羅friedvegetables烰菜好食，但係毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。

飲食四縣甜不辣tenˊbulaˋ甜不辣tempura路脣擺攤仔賣甜不辣?生理，毋會異(盡)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。

飲食四縣米(米冇仔)miˋcangˇ(miˋpangeˋ)爆米花roastedricewithsyrup吾爸當(蓋)好買米，買?又毋食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。

飲食四縣米醬【豆醬】miˋjiong【teujiong】味噌miso豬油渣摎(同)米醬(豆醬)去?，好食到講毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。

飲食四縣豆豉teusii【teusii/xi】豆豉fermentedblackbean頭擺人有豆豉帶飯就算當(蓋)好，平常毋係水蘿蔔、鹹冬瓜，就係鹹薑?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。

飲食四縣蔭瓜(蔭豉瓜)imguaˊ(imsiiguaˊ)【imsii/xiguaˊ】蔭瓜preservedcucumber初一、十五，阿婆食早齋專門食粥傍蔭瓜(蔭豉瓜)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。

飲食四縣生腸sangˊcongˇ豬卵巢pig'sovary日本人毋食豬腹內，看人食小腸、生腸就搖頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。

飲食四縣粉腸funˋcongˇ粉腸chitterlings阿耀伯出街，定著愛去豬店買一擐豬粉腸轉(歸)去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。

飲食四縣三紋魚samˊvunˇngˇ1.魚罐頭2.鮪魚cannedfish,tuna三紋魚盡扯飯，買三紋魚會食了米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。

飲食四縣魚漿ngˇjiongˊ魚漿fishpaste看?魚販仔將魚漿做成魚圓，實在異(盡)想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。

飲食四縣魚圓ngˇienˇ【ngˇianˇ】魚丸fishball試?花枝圓比魚圓較(過)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。

飲食四縣肉圓ngiugˋienˇ【ngiugˋianˇ】1碎肉做的丸子;2肉丸meatball阿婆輒輒用?豬肉做肉圓，來分阿公食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉??成肉丸，來給爺爺吃。

飲食四縣摃圓gongienˇ【gongianˇ】貢丸meatballmadeinXinzhu新竹城隍廟?摃圓當(蓋)有名，你愛去試食看哪無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？飲食四縣花枝圓faˊgiˊienˇ【faˊgiˊianˇ】花枝丸cuttlefishball花枝圓煮湯，愛放兜仔芹菜末較(過)合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。

飲食四縣雞髀gieˊbiˋ雞腿drumstick焙?雞髀好食，但係毋好放勢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。

飲食四縣蝦米haˇmiˋ蝦仁driedunshelledshrimp這下有人炒肉放蝦米，試?毋合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。

飲食四縣蝦蜱haˇbiˊ蝦皮driedshrimpshell煮鹹粄圓仔，肥湯肚放兜仔蝦蜱正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。

飲食四縣胸脯肉hiungˊpuˇngiugˋ雞胸肉chickenbreast雞胸脯肉比雞髀肉較(過)粗、較(過)澀、較(過)毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。

飲食四縣雞胗gieˊkinˊ雞胗chicken'sgizzard吾叔盡好請，有雞胗佢就感覺當(蓋)豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。

飲食四縣雞肝gieˊgonˊ雞肝chicken'sliv雞肉拿來剁盤，雞胗、雞肝拿來炒菜，腹內拿來煮下水湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。

飲食四縣雞紅(雞旺仔)【雞血】gieˊfungˇ(gieˊvongeˋ)【gieˊhiadˋ】雞血chicken'sblood雞紅(雞血)拿來煮酒，冇冇當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。

飲食四縣雞尾gieˊmiˊ雞尾巴chicken'sbuttock酒桌項有一個規矩，想食雞尾愛標酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。

飲食四縣薑?鴨giongˊmaˇabˋ薑母鴨gingerduck寒天一到，各地薑?鴨?生理當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。

飲食四縣豬紅(豬旺仔)【豬血】zuˊfungˇ(zuˊvongeˋ)【zuˊhiadˋ】豬血pig'sblood聽老人家講：豬紅(豬血)有清肺?功效，毋知會騙人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？飲食四縣豬肝zuˊgonˊ豬肝pig'sliver豬肝當(蓋)有營養，做得補血，婦人家愛常常食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。

飲食四縣豬頭皮zuˊteuˇpiˇ豬頭皮meatfrompig'shead豬頭皮肥嗲嗲仔，當(蓋)多人毋敢惹佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。

飲食四縣豬油渣(豬油粕)zuˊiuˇzaˊ(zuˊiuˇpogˋ)豬油渣lard俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。

飲食四縣豬尾zuˊmiˊ豬尾pig'stail聽人講：豬尾當(蓋)好用，燉藥頭仔做得治病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。

飲食四縣豬腳zuˊgiogˋ豬腳pig'shoof豬腳煲酪酪，食到滿嘴角。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。

飲食四縣萋魚qiˊngˇ鮮魚freshfish半夜也愛食萋魚，毋食鹹魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。

飲食四縣鹹魚hamˇngˇ鹹魚saltedfish窮人毋知死，買鹹魚食了米。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。

飲食四縣魚脯仔【細魚乾仔】ngˇpuˋeˇ/ngˇbuˋeˇ【sengˇgonˊeˋ】【(ngˇpuˋeˋ)】小魚乾smalldriedfish魚脯仔(細魚乾仔)煮鹹菜湯，當(蓋)甘當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。

飲食四縣臘鴨lababˋ臘鴨preservedduck有一條細人仔歌唱：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。

」(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。

」飲食四縣紅露酒fungˇlujiuˋ紅露酒redricewine敬神該下，除忒(核)牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當(蓋)好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。

飲食四縣高粱酒goˊliongˇjiuˋ高粱酒kaoliangspirit金門?高粱酒，比起外國?XO，味緒毋會差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。

飲食四縣竹葉青zugˋiabqiangˊ/zugˋiabqinˊ竹葉青chuyehchingliqueur竹葉青忒甜，盡多人毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/10-s/si-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。

飲食四縣清酒qinˊjiuˋ清酒Japanesesake暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。

飲食四縣紅酒(紅葡萄酒)fungˇjiuˋ(fungˇpuˇtoˇjiuˋ)紅葡萄酒redwine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。

飲食四縣白酒(白葡萄酒)pagjiuˋ(pagpuˇtoˇjiuˋ)白葡萄酒whitewine天光日來吾屋下?，請你食新學煮?白酒煮蜆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。

飲食四縣洋酒iongˇjiuˋ洋酒importedwine洋酒盡多假貨，買?時節愛提防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。

飲食四縣豆油膏teuiuˇgauˊ醬油膏thicksoysauce席面店逐張桌就有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人客好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。

飲食四縣鹽水iamˇsuiˋ鹽水brine正炒啊??番豆，浸一下鹽水就毋會恁熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。

飲食四縣香油hiongˊiuˇ香油balsam食水餃愛蘸香油、酸醋、辣椒醬，三種?共下正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-198s.mp3吃水餃要沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。

飲食四縣桔醬gidˋjiong桔醬kumquatsauce家下?桔醬較(過)好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。

飲食四縣辣椒醬(辣醬、椒醬)ladzeuˊjiong(ladjiong、zeuˊjiong)辣椒醬chilisauce有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到命樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。

飲食四縣?油maˇiuˇ?油sesameoil客人用?油炒雞酒，過放兜仔紅麴，又甜又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。

飲食四縣番茄醬fanˊkioˇjiong(toˇmadoˋjiong)番茄醬(tomato)catchup番茄醬係異(盡)好?蘸料，這下人麼?就拿來蘸一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸(沾)醬，現代人什麼都用它來蘸(沾)一下。

飲食四縣沙茶醬saˊcaˇjiong沙茶醬barbecuesauce食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。

飲食四縣芥辣【芥辣醬】gielad(vaˇsabiˋ)【giailadjiong】芥茉醬mustardsauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥辣(芥辣醬)會酷人(衝鼻公)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。

飲食四縣沙拉醬saˊlaˊjiong沙拉醬saladsauce嫩嫩?蕨煠?來攪沙拉醬食，毋會難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。

飲食四縣辣椒粉ladzeuˊfunˋ辣椒粉chilipowder吾屋下毋食辣，故所毋識買辣椒粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。

飲食四縣茶油caˇiuˇ茶油tea-seedoil茶油煮菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。

飲食四縣油iuˇ油oil頭擺人用肥豬肉煎油來煮菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。

飲食四縣火油(番豆油)foˋiuˇ(fanˊteuiuˇ)花生油peanutoil這下人用沙拉油，頭擺人用火油，都係植物油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。

飲食四縣沙拉油saˊlaˊiuˇ沙拉油saladoil還無用沙拉油煮菜之前，吾屋下旦旦用豬油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。

飲食四縣酸sonˊ酸sour柑仔酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

飲食四縣酸酸sonˊsonˊ酸酸abitsour李仔酸酸掛(連)皮食，甘蔗甜甜愛?渣。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。

飲食四縣酸藕sonˊngiauˊ酸酸的sour豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸藕酸藕當(蓋)合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。

飲食四縣甜tiamˇ甜sweet細人仔好食甜，又無盪嘴，故所當(蓋)會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。

飲食四縣甜甜tiamˇtiamˇ甜甜abitsweet月餅甜甜，食?歸家就團圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。

飲食四縣韌韌ngiunngiun很韌不易嚼爛verychewy,tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較(過)有香氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。

飲食四縣軟ngionˊ軟soft俗話講：「無牙食豆腐。

」主要係講豆腐軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。

」主要說的是豆腐軟。

飲食四縣軟軟ngionˊngionˊ很軟verysoft燒燒?粢粑仔，軟軟當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。

飲食四縣軟入入仔(軟習習仔)【軟濟濟?】ngionˊngibngibeˋ(ngionˊxibˋxibˋeˋ)【ngionˊjijieˊ】很軟verysoft阿雄哥討餔娘(姐仔)，粢粑仔係自家舂?，難怪軟入入仔(軟濟濟?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。

飲食四縣軟粢搭碓ngionˊqiˇdabˋdoi非常軟extremelysoft同月仔肚?嬰兒仔洗身，軟粢搭碓愛細心細意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。

飲食四縣鬆sungˊ鬆puffy這擺買?番薯會較(過)貴無？脫體(特別)鬆，當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。

飲食四縣鬆鬆sungˊsungˊ很鬆abitpuffy太陽餅鬆鬆，食到滿地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。

飲食四縣硬ngang硬hard厥性當(蓋)硬，愛喊佢改變無恁該(恁簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。

飲食四縣硬硬【扚硬】ngangngang【diagngang】很硬veryhard朳仔硬硬(扚硬)，阿公?牙齒毋健，怕咬毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。

飲食四縣硬確確仔【硬頂頂?】ngangkogkogeˋ【ngangdiangˇdiangˇeˊ】【(ngangkogkogeˊ)】非常硬extremelyhard甜粄冰到硬確確仔(硬頂頂?)，拿出來餾餾(蒸蒸)啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！飲食四縣冰benˊ冰cold腳目珠扭?，一對時內愛冰敷正較(過)遽好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。

飲食四縣冰冰benˊbenˊ冰冰的verycold熱天時，當(蓋)多人好食冰冰、冷冷?仙草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。

飲食四縣涼liongˇ涼爽cool老時人講：七月秋風漸漸涼，阿妹同添衣裳。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。

飲食四縣涼涼liongˇliongˇ涼涼的verycool熱天放假，阿爸帶去河壩搞水，該冰冰涼涼?印象，永生難忘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。

飲食四縣冷langˊ【(nangˊ)】冷、涼cold「燒」粢「冷」粽確實有影！頭擺人異(盡)精食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。

飲食四縣冷冷langˊlangˊ【(nangˊnangˊ)】冷冷的verycold寒天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。

飲食四縣燒seuˊ燙，熱hot三餐都在屋下食阿姆煮?燒飯燒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。

飲食四縣燒燒seuˊseuˊ暖暖的hot同爺哀共下歇，老人家燒燒、冷冷較(過)看顧得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。

飲食四縣溫燒vunˊseuˊ溫溫的lukewarm同你留?飯菜在電鑊肚，應該還溫燒溫燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。

飲食四縣燒熝熝仔seuˊluglugeˋ【seuˊluglugeˊ】很燙veryhot湯正煮啊好，燒熝熝仔，等一下正食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。

飲食四縣苦甘苦甘fuˋgamˊfuˋgamˊ苦中帶甜bittersweet暗晡夜食?苦瓜苦甘苦甘，食到無脫嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。

飲食四縣苦篤苦篤fuˋdugˋfuˋdugˋ有點苦alittlebitter就特別喜歡苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味緒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。

飲食四縣臭cu臭stinking人生在世，毋好香臭就毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。

飲食四縣臭餿【(鹹餿)】cuseuˊ【(hamˇseuˊ)】餿味sour臭餿(鹹餿)冷飯容易食，冷言冷語難落肚。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。

飲食四縣臭臊cusoˊ羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。

飲食四縣臭腥cuxiangˊ腥臭味fishy麼?東西恁臭腥，鼻毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。

飲食四縣浹浹giabˋgiabˋ青澀味bitter;astringent柿仔?(毋曾)囥紅，食到嘴浹浹，毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。

稱謂四縣進士jinsii【jinsii/xi】進士Jinshi;formerlyasuccessfulcandidateinnationalcivilexaminations清朝時代，臺灣?客家人有幾下個中過進士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。

稱謂四縣狀元congngienˇ【congngianˇ】狀元Zhuangyuan;formerlytheNo.1inthenationalcivilexaminations科舉時代，狀元係等級最高?功名，當(蓋)多讀書人都想愛中狀元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。

稱謂四縣阿姨仔aˊiˇeˋ小姨子wife'syoungersister吾婦人家有兩個老妹，故所有兩個阿姨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。

人際四縣後生人【後生仔】heusangˊnginˇ【heusangˊeˋ】年輕人youth後生人（後生仔）愛較（過）打拚兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_009s.mp3年輕人要努力一點。

人際四縣同學tungˇhog同學fellowstudents師範學校?同學，離開學校後，儕儕對社會都異(盡)有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。

飲食四縣油條iuˇtiauˇ油條deep-friedfluffydoughsticks阿爸當（蓋）愛（好）食燒餅夾油條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_081s.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。

飲食四縣醃瓜仔amˊguaˊeˋ越瓜(專做醬瓜用)corngherkin今年阿爸種幾下坵田醃瓜仔，毋知愛食到哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？飲食四縣煙腸【灌腸】ienˊcongˇ【goncongˇ】香腸porksausage看人焙煙腸(灌腸)，口涎水??跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。

飲食四縣唶心甜jiodximˊtiamˇ超甜toosweet麼人泡梅仔茶放恁多糖？食起來唶心甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。

飲食四縣生生sangˊsangˊ不熟的notwellcooked番豆煲到生生，老人家毋得?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。

飲食四縣桔餅gidˋbiangˋ桔餅preservedkumquat做八寶飯定著愛放兜仔桔餅，味緒正會較(過)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。

飲食四縣柿花ciifaˊ【cii/qifaˊ】柿霜frost-likepowderondriedpersimmon聽人講：柿花食嗽盡有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？飲食四縣柿餅ciibiangˋ【cii/qibiangˋ】柿餅driedpersimmon新竹新埔同苗栗公館?柿餅都異(盡)有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。

飲食四縣柿仔乾【柿仔餅】ciieˋgonˊ【cii/qieˋbiangˋ】柿子乾driedpersimmon柿仔晒乾安到柿仔乾，看佢扁扁又安到柿餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。

飲食四縣冬瓜糖dungˊguaˊtongˇ冬瓜糖candiedwintermelon客家人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣果包。

其中冬瓜糖、冰糖係表示糖甜蜜甘?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。

飲食四縣生仁糖【花生仁】senˊinˇtongˇ/senˊnginˇtongˇ【faˊsenˊinˇ】生仁糖sugar-coatedpeanutbrittle記得還細時節，當(蓋)好食生仁糖(花生仁)、酥糖、番豆糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。

飲食四縣番豆糖fanˊteutongˇ花生糖peanutbrittle桃園龍潭?番豆糖異(盡)好食，當(蓋)多人買來送禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。

飲食四縣酥糖suˊtongˇ酥糖sugarbrittle就所知，細人仔無毋好食酥糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。

飲食四縣麻?maˇlau麻?friedsnackwithsesametopping麻??原料主要係麻仔、米??原料主要係米；兩種糖果?做法都共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。

飲食四縣米?miˋlau米?friedsnackwithricetopping恁大包麻?同米?，麻?食淨淨，伸?米?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。

飲食四縣索仔糖【扭肘糖】sogˋeˇtongˇ【ngiuˋjiuˋtongˇ】【(sogˋeˋtongˇ)】麻花rope-shapedbrittle買?麻?、米?、索仔糖(扭肘糖)做盡(全全)愛留來拜喏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。

飲食四縣零嗒langˇdab【(nangˇdab)】零食snackfoods你會肥，係好食零嗒?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。

飲食四縣包仔bauˊeˋ包子bun朝晨頭有一隻包仔，無就一粒飯團就罅擺哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。

飲食四縣白塔baddaˋ奶油butter麵包膏白塔當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00415_si.mp3麵包塗奶油很好吃。

飲食四縣歐西禾里oˇxivoliˋ餐巾紙napkin去同買兜歐西禾里轉來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00416_si.mp3去幫我買一些餐巾紙回來好嗎？稱謂四縣姨丈仔【大細仙仔】iˇcongˊeˋ【taisexienˊeˋ】連襟husbandofwife'ssisters吾姨仔同吾姨丈仔(大細仙仔)，下隻月愛出國旅行，當當(這下)在該辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。

稱謂四縣滿舅manˊkiuˊ最小的舅舅mother'syoungestbrother有人喊滿叔滿姑、滿姨滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。

稱謂四縣滿姑manˊguˊ最小的姑姑father'syoungestsister滿姑當惜，見來就買兜書同學用品分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。

稱謂四縣滿子manˊziiˋ【manˊziiˋ/jiˋ】最小的兒子youngestson因為係滿子，上背(頂頂)有阿哥頂(撐)等，故所正有好讀到大學畢業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。

稱謂四縣滿女manˊngˋ最小的女兒youngestdaughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食粥佢又嫌恁燒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。

稱謂四縣姑婆guˊpoˇ姑婆paternalgrandaunt吾老妹還七後生八後生，吾孫仔就喊佢姑婆?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！稱謂四縣息仔(息?)sedˋeˇ(sabˋmaˇ)【sebˋeˋ】【sebˋmaˇ】曾孫，曾孫女greatgrandchild張伯姆還?(毋曾)八十歲就息仔幾下個，實在還好命喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！稱謂四縣叔姆sugˋmeˊ叔母，小叔之妻(妯娌)wifeoffather’syoungerbrother;wifeofhusband’syoungerbrother吾叔姆係梁屋人?妹仔，佢在鄉公所上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。

稱謂四縣阿舅aˊkiuˊ舅父，妻舅mother'sbrothers;wife'sbrothers阿舅大過天，當然愛坐上橫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。

稱謂四縣後哀【接腳哀】heuoiˊ【jiabˋgiogˋoiˊ】繼母stepmother做人後叔、後哀惜前人子愛像惜自家?子女恁仔正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-36s.mp3為人繼父、繼母疼愛繼子女要像疼愛自己子女一樣才好。

稱謂四縣後來?(後來婆)heuloiˇmaˇ﹙heuloiˇpoˇ﹚繼室thewifeofsecondmarriage(derogatory)厥餔娘(姐仔)過身後，子女還細，故所佢又討個後來?，手照顧細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。

稱謂四縣後叔(後來叔)【繼叔】heusugˋ(heuloiˇsugˋ)【gisugˋ】繼父stepfather做人後叔儕（?人），對前人子過好兜，家庭就會和諧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩好一點，家庭就會和諧。

稱謂四縣前人子qienˇnginˇziiˋ【qienˇnginˇziiˋ/jiˋ】配偶前次婚姻所生的小孩thechildofex-husband/ex-wife現下後哀惜前人子?當（蓋）多，無麼?稀罕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-39s.mp3現在繼母疼丈夫前妻小孩的很多，沒什麼稀罕。

稱謂四縣細姆(細阿姆)semeˊ(seaˊmeˊ)二媽stepmother雖然佢係厥細姆，毋過當等面，佢還係喊佢阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-40s.mp3雖然她是二媽，不過當她的面，他還是叫她媽媽。

稱謂四縣共娘胞胎kiungngiongˇbauˊtoiˊ同胞兄弟姊妹siblings佢兩儕人係共娘胞胎，難怪面貌仔恁相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。

稱謂四縣細妹條仔semoitiauˇeˋ少女；年輕女孩lass時下?細妹條仔同細?條仔，有兜盡好打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。

稱謂四縣細?條仔selaitiauˇeˋ少男；年輕男孩lad這下?細?條仔當時行著名牌?運動鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。

稱謂四縣婦人家funginˇgaˊ婦人woman小家庭係男仔人同婦人家人共下組成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。

稱謂四縣男仔人namˇeˋnginˇ男人man男仔人愛有擔當，做頭路愛打拚(煞猛)，餔娘(姐仔)子女乜愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！稱謂四縣共屋人(共屋下人)【共屋家人】kiungvugˋnginˇ(kiungvugˋkaˊnginˇ)【kiungvugˋgaˊnginˇ】同一家人familyunderthesameroof佢兩子叔雖然係共屋人(共屋家人)，毋過異(蓋)無話好講，實在有奇怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。

稱謂四縣共阿公婆?kiungaˊkungˊpoˇge供奉同一祖先的人peopleworshippingthesameancestors該兜人做下係共阿公婆?，平常盡有來往。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。

稱謂四縣宗親zungˊqinˊ宗親therelativeswithsameancestors佢同係共阿公婆?宗親，毋過毋係共屋人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。

稱謂四縣熟事人sugsiinginˇ【sugsii/xinginˇ】熟人acquaintance路項堵?熟事人，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。

稱謂四縣恩人enˊnginˇ恩人benefactor阿峰哥係你?恩人，毋係仇人，你愛好好仔報答佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。

人際四縣兄弟hiungˊti兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_010s.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。

人際四縣婦人家funginˇgaˊ婦人woman該隻（該個）婦人家係厥餔娘（姐仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_011s.mp3那個婦人是他太太。

人際四縣男仔人namˇeˋnginˇ男人man一群男仔人在大樹下打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_012s.mp3一群男人在大樹下聊天。

人際四縣生份人【毋識?人】sangˊfunnginˇ【mˇsiidˋgenginˇ】陌生人stranger係有生份人（毋識?人）來，做毋得開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_013s.mp3如果有陌生人來，不可以開門。

人際四縣自家人qiˋgaˊnginˇ自己人kithandkin;oneofus自家人，毋使細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_014s.mp3自己人，不必客氣。

人際四縣冤仇人【仇人】ienˊsuˇnginˇ【suˇnginˇ】仇人enemy;foe佢兩儕（個人）像冤仇人（仇人）樣仔，見堵?就冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_015s.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。

人際四縣親戚qinˊqidˋ親戚relative吾屋下係大家族，親戚當（蓋）多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_016s.mp3我家是大家族，親戚很多。

人際四縣名仔(名)miangˇeˋ(miangˇ)名字name你安到麼?名仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_017s.mp3你叫什麼名字？人際四縣外家（妹家）ngoigaˊ（moigaˊ）娘家wife'smaidenhome年初二，阿姆帶轉外（妹）家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_018s.mp3年初二，媽媽帶我回娘家。

人際四縣老老嫩嫩(老嫩大細)loˋloˋnunnun(loˋnuntaise)老老少少youngandold無論老老嫩嫩，大家共下來唱歌仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_019s.mp3不論老少，大家一起來唱歌。

人際四縣你nˇ/ngˇ/ngiˇ你you你幾多歲?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_020s.mp3你幾歲了？人際四縣ngaiˇ我I,me畜一條狗仔，當（盡）得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_021s.mp3我養一條狗，很可愛。

人際四縣佢giˇ【iˇ】他he/she;him/her同佢係好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_022s.mp3我和他是好朋友。

人際四縣若ngiaˊ你的your;yours若姆有在屋下無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_023s.mp3你媽媽在家嗎？人際四縣吾ngaˊ我的my;mine吾姆去街項，會轉（歸）來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_024s.mp3我媽上街，快回來了。

人際四縣厥giaˊ【iaˊ】他的his/her;his/hers厥姆係幼兒園園長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_025s.mp3他媽媽是幼兒園的園長。

人際四縣你兜【你等】ngiˇdeuˊ（nˇdeuˊ/ngˇdeuˊ）【ngˇ　nenˊ】你們you（plural）你兜（你等）?作業寫好?（無）？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_026s.mp3你們的作業寫好了沒？人際四縣兜（這兜）【等】ngaiˇdeuˊ（ngaiˇ　iaˋdeuˊ）【ngaiˇ　nenˊ】我們we;us（exclusive）兜（等）愛去看電影，你愛跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_027s.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？人際四縣這兜【等】enˊiaˋdeuˊ【ngaiˇnenˊ】咱們we;us（inclusive）這兜（等這兜）來去逛（踔）街好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_028s.mp3我們去逛街好嗎？人際四縣大家【大家】enˊtaigaˊ【taigaˊ】大家weall大家(大家)共下行，較（過）有伴（陣）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_029s.mp3大家一起走，比較有伴。

人際四縣佢兜【佢等】giˇdeuˊ【iˇnenˊ】他們they;them佢兜(佢等)湊(邀)去打球???，毋想去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_030s.mp3他們找我去打球，我不想去。

人際四縣別人pednginˇ【piednginˇ】別人others;person別人?東西，做毋得儘採停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_031s.mp3別人的東西，不可以隨便動。

人際四縣隔壁鄰舍gagˋbiagˋlinˇsa左鄰右舍neighbors隔壁鄰舍定著愛相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_032s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

人際四縣上屋songvugˋ上頭那一家houseuptheslope上屋?阿明仔係吾好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_033s.mp3上家的阿明是我的好朋友。

人際四縣下屋haˊvugˋ下頭那一家housedowntheslope下屋?阿木叔最好同搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_034s.mp3下家的阿木叔最喜歡和我玩。

人際四縣阿琢仔aˊdogeˋ西洋人westerners對門?阿英姊愛同阿琢仔結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_035s.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。

人際四縣噯oiˋ喂hey噯！恁久無看?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_036s.mp3喂！好久不見！人際四縣嗨haiˋ嗨hi嗨！恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_037s.mp3嗨！最近好嗎？人際四縣正來?zangloiˇliau【ngiang/nangloiˇliau】再見goodbye愛轉（歸）?，正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_038s.mp3我要回家了，再見。

人際四縣食飽siidbauˋmangˇ吃過沒??面招呼語Haveyoueaten?（acommomgreeting）阿超叔！恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_039s.mp3阿超叔！早！吃飯了嗎？人際四縣至親好友ziiqinˊhoˋiuˊ【zii/jiqinˊhoˋiuˊ】至親好友closerelativesandfriends做生日毋好請恁多人，通知至親好友就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-50s.mp3做生日不必請那麼多人，通知至親好友就好。

人際四縣親戚qinˊqidˋ親戚relatives人生在世，朋友不可少，親戚毋怕多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。

人際四縣朋友penˇiuˊ朋友friends老古言語講：在家靠父母，出外靠朋友。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。

人際四縣兩子阿公liongˋziiˋaˊgungˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊgungˊ】祖孫倆apairofgrandfatherandgrandchild孫仔會講客，兩子阿公就盡有講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。

人際四縣兩子阿婆liongˋziiˋaˊpoˇ【liongˋziiˋ/jiˋaˊpoˇ】祖母孫子(女)倆apairofgrandmotherandgrandchild佢兩子阿婆共下去菜園摘菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。

人際四縣兩公婆liongˋgungˊpoˇ兩夫妻apairofhusbandandwife;acouple該兩公婆出雙入對，感情當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。

人際四縣兩子爺liongˋziiˋiaˇ【liongˋziiˋ/jiˋiaˇ】父子(女)倆apairoffatherandsonordaughter阿良兩子爺，共下在山頂做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。

人際四縣兩子哀liongˋziiˋoiˊ【liongˋziiˋ/jiˋoiˊ】母子(女)倆apairofmotherandsonordaughter該兩子哀像兩姊妹樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。

人際四縣兩子伯liongˋziiˋbagˋ【liongˋziiˋ/jiˋbagˋ】伯姪倆apairofuncle(father’solderbrother)andnephew(niece)阿雲兩子阿伯，全係外國留學轉(歸)來?留學生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。

人際四縣兩子叔liongˋziiˋsugˋ【liongˋziiˋ/jiˋsugˋ】叔姪倆apairofuncle(father’syoungerbrother)andnephew(niece)佢兩子叔生來平高平大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。

人際四縣兩子姑liongˋziiˋguˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊguˊ】姑姪倆apairofaunt(father’ssister)andnephew(niece)該兩子阿姑在間項，歸暗晡仔有講有笑()，感情當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。

人際四縣兩子阿姨liongˋziiˋaˊiˇ【liongˋziiˋ/jiˋaˊiˇ】姨甥倆apairofaunt(mother’ssister)andnephew(niece)百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。

人際四縣兩子阿舅liongˋziiˋkiuˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊkiuˊ】舅甥倆apairofuncle(mother’sbrother)andnephew(niece)佢兩子阿舅像兩兄弟，渡(帶)等去游泳池洗身仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。

人際四縣兩姊妹liongˋjiˋmoi兩姊妹apairofsisters爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉(歸)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。

人際四縣兩兄弟liongˋhiungˊti兩兄弟apairofbrothers該兩兄弟感情當(蓋)好，從來毋識聽佢兜(等)相吵過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。

人際四縣兩姊嫂liongˋziiˋsoˋ【liongˋziiˋ/jiˋsoˋ】妯娌倆、姑嫂倆apairofsisters-in-law該兩姊嫂當和挼，長透共下去旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-65s.mp3那妯娌倆非常和睦，經常一起去旅行。

人際四縣兩同年liongˋtungˇngienˇ【liongˋtungˇngianˇ】同年兄弟倆apairoffriendsofthesameage無人想到佢兩同年會結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。

人際四縣兩子同年嫂liongˋziiˋtungˇngienˇsoˋ【liongˋziiˋ/jiˋtungˇngianˇsoˋ】兩同年兄弟之妻thewivesofapairoffriendsofthesameage佢兩子同年嫂，相好到像親姐妹樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。

人際四縣冤家羅債【冤家(結冤仇)】ienˊgaˊloˇzai【ianˊgaˊ(giadˋianˊsuˇ)】吵架結怨toquarrel兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債(??家)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。

人際四縣結親家【結親】giedˋqinˊgaˊ【giadˋqinˊ】結親家tobecomerelativesbymarriage共隻辦公室?同事，有幾下對結親家(結親)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。

人際四縣公當人(公親)gungˊdongnginˇ(gungˊqinˊ)公親；仲裁者arbitrator做公當人，單頭話絕對聽毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。

人際四縣燒壞話seuˊfaiˋfa說人長短tospeakillofsomeoneintheback有話當面講，做人毋好在別人背後燒壞話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。

飲食四縣粄條【面帕粄】banˋtiauˇ【mienpabanˋ】粄條widericenoodles粄條，六堆人安做（到）面帕粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_082s.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。

飲食四縣蔥油餅cungˊiuˇbiangˋ蔥油餅scallionpancake暗晡夜食蔥油餅過餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_083s.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。

飲食四縣水餃suiˋgiauˋ水餃Chineserevioli水餃?外形當（蓋）像元寶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_084s.mp3水餃的外形很像元寶。

飲食四縣餅仔biangˋeˇ【biangˋeˋ】餅cake;biscuit;cookie當（蓋）好食鹹?餅仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_085s.mp3我很喜歡吃鹹的餅。

飲食四縣糕仔gauˊeˋ小糕餅cake阿婆見去廟項拜神，就會帶糕仔轉（歸）來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_086s.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。

飲食四縣雞卵糕（卵糕）gieˊlonˋgauˊ【geˊnonˋgauˊ】（lonˋgauˊ）蛋糕spongecake阿姨買雞卵糕來同阿姆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_087s.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。

飲食四縣米miˋcangˇ爆米花poprice阿明同共樣，當（蓋）好食米（仔）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_088s.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。

飲食四縣豆乳teunen豆漿soybeanmilk較（過）愛食燒?豆乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_089s.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。

飲食四縣米乳miˋnen米漿ricemilk這下便利商店買得?米乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_090s.mp3現在便利商店買得到米漿。

飲食四縣牛乳ngiuˇnen牛奶milk阿姆喊泡牛乳分老弟食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_091s.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。

飲食四縣漢堡honboˋ漢堡hamburger用米做?漢堡，味?當（蓋）特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_092s.mp3用米做的漢堡，味道很特別。

飲食四縣披薩pisaˋ披薩pizza披薩係對義大利傳入來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_093s.mp3披薩是從義大利傳進來的。

飲食四縣三明治samˊminˇcii三明治sandwich買一隻三明治來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_094s.mp3我買一個三明治來吃。

飲食四縣麵包mienbauˊ麵包bread朝晨頭食麵包傍牛乳，異（盡）方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_095s.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。

飲食四縣豆腐teufu豆腐tofu豆腐軟軟，一挾就綿忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_096s.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。

飲食四縣豆腐乳teufuiˊ豆腐乳preservedtofu食飯傍豆腐乳，扯飯又方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_097s.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。

飲食四縣肉氣ngiugˋhi肉類meat肉氣毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_098s.mp3肉類不宜吃太多。

飲食四縣牛肉ngiuˇngiugˋ牛肉beef盡好食牛肉炆蘿蔔仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_099s.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。

飲食四縣羊肉iongˇngiugˋ羊肉lamb聽講羊肉補身，寒天食較（過）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_100s.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。

飲食四縣豬肉zuˊngiugˋ豬肉pork同豬肉切絲來炒青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_101s.mp3我把豬肉切絲炒青菜。

飲食四縣排骨paiˇgudˋ排骨spareribs你試?苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_102s.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？飲食四縣三層肉【三層?】samˊcenˇngiugˋ【samˊcenˇjiangˊ】五花肉streakypork阿婆當（蓋）好食三層肉（三層?）搵桔醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_103s.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。

飲食四縣豬利(豬利頭)zuˊli(zuˊliteuˇ)豬舌頭pigtongue阿姆喊去市場割兩副豬利(豬利頭)轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_104s.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。

飲食四縣豬腸zuˊcongˇ豬腸pigintestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_105s.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。

飲食四縣豬肚zuˊduˋ豬肚pigtripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_106s.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。

飲食四縣哈姆（火腿）hamuˋ（foˋtuiˋ）火腿ham當（蓋）好食麵包夾哈姆（火腿）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_107s.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。

飲食四縣豬腳zuˊgiogˋ【zuˊkaˇ】豬腳pigknuckles萬巒豬腳，全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_108s.mp3萬巒豬腳，全國有名。

飲食四縣雞肉gieˊngiugˋ雞肉chicken頭擺人愛年節正有雞肉好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_109s.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。

飲食四縣鴨肉abˋngiugˋ鴨肉duck燻過?鴨肉異（盡）香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_110s.mp3燻過的鴨肉很香。

飲食四縣鵝肉ngoˇngiugˋ鵝肉goose頭家娘！請你切一盤鵝肉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_111s.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。

飲食四縣魚肉ngˇngiugˋ魚肉fish魚肉?營養價值盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_112s.mp3魚肉的營養價值很高。

飲食四縣醬菜jiongcoi醬菜preservedfoods客家人當(蓋)會保存食物，故所客家醬瓜仔、醬菜當(蓋)有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。

飲食四縣醬瓜仔jiongguaˊeˋ醬瓜preservedgherkin吾婆食早齋，阿姆出街毋會毋記得買醬瓜仔，分阿婆傍粥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。

飲食四縣水蘿蔔(鹹蘿蔔)suiˋloˇped(hamˇloˇped)鹹蘿蔔pickledturnip蘿蔔仔生食毋忒，吾姆全部拿來滷水蘿蔔。

今?毋愁無好帶飯?哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。

以後不怕沒東西帶便當了！飲食四縣鹹冬瓜(醬冬瓜)【冬瓜醬】hamˇdungˊguaˊ(jiongdungˊguaˊ)【dungˊguaˊjiong】鹹冬瓜preservedwintermelon厥姆滷?鹹冬瓜，毋會忒綿，又毋會忒鹹，相當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。

飲食四縣鹹薑?hamˇgiongˊmaˇ醃生薑pickledginger阿姆滷?鹹薑?，係愛分阿爸上山做事帶飯包?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。

飲食四縣榨菜zacoi榨菜pickledhotmustardtuber四川?榨菜非常有名，你有嚐過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？飲食四縣福神漬fugˋsiinˇjidˋ【fugˋsiinˇ/xinˇjidˋ】福神漬avarietyofpickleddishesinsoysauce頭擺人食齋，有福神漬、麵炸(漬)傍飯就盡好哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。

飲食四縣麵炸【麵漬】mienza【miˇjiaˇ】麵筋preservedgluten麵炸(漬)當(蓋)好傍飯，有麵炸(漬)愛食加幾下碗飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。

飲食四縣番豆仁【番豆】fanˊteuinˇ【fanˊteu】花生米peanut頭擺帶飯去學校，食晝哩正買一包番豆仁(番豆)來傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。

飲食四縣番豆仁湯fanˊteuinˇtongˊ花生湯peanutsoup生理當(蓋)競爭，連罐頭?番豆仁湯也打廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。

飲食四縣番薯湯fanˊsuˇtongˊ地瓜湯sweetpotatosoup老古人言：時到時當，無米煮番薯湯。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。

飲食四縣甘蔗gamˊza甘蔗sugarcane兩枝甘蔗平平長，毋知哪枝較有糖。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。

飲食四縣籬仔蔗【紅甘蔗】liˇeˋza【fungˇgamˊza】紅甘蔗(食用)redsugarcane(edible)阿姆在菜園角插?籬仔蔗(紅甘蔗)，生到當(蓋)靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。

飲食四縣竹蔗仔zugˋzaeˋ竹蔗(製糖)sugarcane(formakingsugar)佢種恁多竹蔗仔，係愛賣人絞糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。

飲食四縣長年菜【鹹菜】congˇngienˇcoi【congˇngianˇcoi、hamˇcoi】長年菜stewedleafmustardeatenonChineseNewYearholidays過年時節，家家戶戶都有長年菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。

飲食四縣菜頭菜腳(菜腳仔)【菜尾】coiteuˇcoigiogˋ(coigiogˋeˇ)【coimiˊ】剩菜leftovers阿財哥！暗晡夜來吾屋下食夜，當晝食伸還當(蓋)多菜頭菜腳(菜尾)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。

飲食四縣鹹淡hamˇtamˊ醃製或晒乾的食物preservedvegetables頭擺人晒鹹淡，係愛等到過菜荒?時節好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-81s.mp3前人醃製菜乾，是要留到青黃不接時吃的。

飲食四縣鹹酸甜hamˇsonˊtiamˇ蜜餞preserves橄欖甘、甘蔗甜，烏烏?李鹹鹹酸甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。

飲食四縣瓠乾puˇgonˊ瓠瓜乾driedshreddedgourd蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豆乾，係客家人盡輒晒?鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。

飲食四縣豆乾teugonˊ豇豆乾driedcowpea晒豆乾當(蓋)簡單，豆仔在滾水肚熝啊過晒燥就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。

飲食四縣高麗菜乾goˊlicoigonˊ(boˊliˇcoigonˊ)高麗菜乾driedcabbage這下較(過)少食?高麗菜乾哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。

飲食四縣蘿蔔乾loˇpedgonˊ蘿蔔乾driedturnip蘿蔔乾剁到幼幼仔攪卵去炒，當(蓋)好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。

飲食四縣蘿蔔絲loˇpedsiiˊ/xiˊ【loˇpedxiˊ】蘿蔔絲driedshreddedturnip蘿蔔絲、瓠乾、豆乾，全部係無落鹽?淡乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。

飲食四縣番薯葉fanˊsuˇiab番薯葉sweetpotatoleaf這下人為?健康，當(蓋)時行食燙(煠)?番薯葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。

飲食四縣肉麩ngiugˋfuˊ肉鬆driedmadeintoshredsmeat該肉圓、肉麩係阿公?私菜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。

飲食四縣蕹菜湯vungcoitongˊ【fungcoitongˊ】空心菜湯waterconvolvulussoup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?當(盡)畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。

飲食四縣米醬湯【豆醬湯】miˋjiongtongˊ【teujiongtongˊ】味噌湯misosoup印象肚，日本人盡好食米醬湯(豆醬湯)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。

飲食四縣卵湯lonˋtongˊ【(nonˋtongˊ)】蛋花湯eggsoup煮卵湯盡簡單，考人毋?，麼人就會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。

飲食四縣蜆仔湯hanˋeˇtongˊ【(hanˋeˋtongˊ)】蜆湯clamsoup蜆仔湯做得清肝火，圳溝、河肚自生?蜆仔較(過)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。

飲食四縣鹹菜湯hamˇcoitongˊ酸菜湯pickledleafmustardsoup食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。

聽人講：鹹菜湯做得解酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。

聽說：鹹菜湯可以解酒。

飲食四縣覆菜湯pugˋcoitongˊ覆菜湯preservedleafmustardsoup客家莊?覆菜湯，係粗席仔肚有名?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。

飲食四縣莧菜湯hancoitongˊ莧菜湯tumbleweedsoup以前?人煮莧菜湯愛放麵線，毋知麼?理由。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。

飲食四縣麵線卵mienxienlonˋ【(mienxiennonˋ)】麵線加蛋煮成的去晦氣食物thinnoodlescookedwithegg(forgettingridofbadluck)就所知，客家人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。

飲食四縣麵線湯mienxientongˊ麵線加菜煮成湯thinnoodlessoup記得頭擺，生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。

飲食四縣下水湯(腹內湯)hasuiˋtongˊ(bugˋnuitongˊ)下水湯(內臟湯)offalsoup臺北士林夜市，有一個婦人家煮?下水湯，食?會尋尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。

飲食四縣豬肝湯zuˊgonˊtongˊ豬肝湯pig'sliversoup佢當(蓋)儘採，一碗米粉過一碗金針豬肝湯就過得餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。

飲食四縣豬肚湯zuˊduˋtongˊ肚片湯pig'sstomachsoup關西有一間席面店師父煮?豬肚湯，當(蓋)出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。

飲食四縣四物湯xivudtongˊ四物湯four-treasuremedicinalsoup補冬有人煮四神湯，有人燉四物湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。

飲食四縣四神湯xisiinˇ/xinˇtongˊ四神湯four-spiritmedicinalsoup蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。

飲食四縣粗茶淡飯cuˊcaˇtamˊfan/cuˊcaˇtamfan粗茶淡飯simplediet結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。

飲食四縣菜頭菜尾coiteuˇcoimiˊ剩菜leftovers該菜頭菜尾恁多餐哩，無人食，拿來倒忒(核)去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。

飲食四縣魚魚肉肉【大魚???肉】ngˇngˇngiugˋngiugˋ【taingˇtaingiugˋ】大魚大肉withabundantfishandpork這下人餐餐都魚魚肉肉(大魚大肉)，日日都像過年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。

飲食四縣汽水hisuiˋ汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食?有解熱效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。

飲食四縣涼水liongˇsuiˋ汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。

對來講，係人生?小小享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。

對我來說，是人生的小小享受。

飲食四縣沙士sasiiˋ【saˊsii/xi】沙士rootbeer這下?細人仔，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、果汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。

飲食四縣西打xiˊdaˋ西打cider帶吾三歲?孫仔去分人請，佢有兩杯西打就罅擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。

飲食四縣果汁goˋziibˋ【goˋziibˋ/jibˋ/jiabˋ】果汁juice酒桌項?果汁，大體就係柳丁汁、朳仔汁，無就梅仔汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。

飲食四縣朳仔汁【拉朳仔汁】badeˋziibˋ【laˇpadeˋziibˋ/jiabˋ】芭樂汁guavajuice酒桌項，毋食酒?人就食朳仔汁(拉朳仔汁)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。

人體四縣手腕suˋvonˋ手腕wrist阿忠牯痛風，手腕長透痛到喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。

人體四縣手suˋzangˊ手肘elbow阿亮騎車仔跌(橫)倒，手小可(息把)有著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。

人體四縣手指甲suˋziiˋgabˋ【suˋziiˋ/jiˋgabˋ】手指甲fingernail手指甲做得保護手指，又做得爪癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。

人體四縣腳趾甲giogˋziiˋgabˋ【giogˋziiˋ/jiˋgabˋ】腳趾甲toenail阿桃妹腳趾甲膏到紅紅，高鞋著等，行路都有風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。

人體四縣手指公suˋziiˋgungˊ【suˋziiˋ/jiˋgungˊ】拇指thumb人有五隻手指：手指公、蛇頭指、棟指、無名指同手指尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。

人體四縣蛇頭指(指人指、拈食指)saˇteuˇziiˋ(ziiˋnginˇziiˋ、ngiamˊsiidziiˋ)【ziiˋ/jiˋnginˇziiˋ/jiˋ、ngiamˊsiid/xidziiˋ/jiˋ】食指indexfinger一般人拈食、指人，大體會用?蛇頭指(指人指)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大體會用到食指。

人體四縣棟指【中指】dungziiˋ【zungˊziiˋ/jiˋ】中指middlefinger手巴掌伸出來看，棟指(中指)係最長?一隻，就像屋棟?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。

人體四縣無名指(矮指、蘸藥指)moˇmiangˇziiˋ(aiˋdudˋziiˋ、jiamˋiogziiˋ)【moˇmiangˇziiˋ/jiˋ、aiˋdudziiˋ/jiˋ、jiamˋiogziiˋ/jiˋ】無名指ringfinger定婚該下，男方會將禁指戴在準新娘?無名指項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。

人體四縣手指尾suˋziiˋmiˊ【suˋziiˋ/jiˋmiˊ】小指littlefinger手指尾係手指當中最細?一隻，就像細老弟?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。

人體四縣腳趾公giogˋziiˋgungˊ【giogˋziiˋ/jiˋgungˊ】腳姆趾bigtoe頭擺人無鞋好著，腳趾公長透(登常)踢到血流流仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。

人體四縣腳趾尾giogˋziiˋmiˊ【giogˋziiˋ/jiˋmiˊ】腳小趾littletoe聽講客家人腳趾尾?趾甲分到兩爿，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？人體四縣腳底giogˋdaiˋ腳底sole行路愛著鞋，提防腳底分竻刺?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。

人體四縣脅下(胠罅下)kiabhaˊ(kialahaˊ)胯下innerthigh細狗仔在腳脅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。

人體四縣手目【手目珠】suˋmugˋ【suˋmugˋzuˊ】腕關節thejointinawrist阿義?手目(手目珠)毋堵好參?，嗄腕，實在還衰喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。

人體四縣手指目suˋziiˋmugˋ【suˋziiˋ/jiˋmugˋ】指關節thejointinafinger手指目愛常活動，抓捉正會較(過)有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。

人體四縣上想【大腳髀、大裸髀】songxiongˋ【taigiogˋbiˋ、tailoˇbiˋ】上臂、大腿upperarms;thighs人?手腳全係上想(大腳髀)大、下想(細腳髀)細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。

人體四縣下想【細腳髀、腳囊肚】haˊxiongˋ【segiogˋbiˋ、giogˋnangˇduˋ】下臂、小腿lowerarms;lowerlegs佢當(蓋)慣著短袖衫、短截褲出門去做事，故所佢?下想(細腳髀)晒到烏刻刻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。

人體四縣心肝窟(心肝頭)ximˊgonˊfudˋ(ximˊgonˊteuˇ)心窩thepitofthestomach?肝窟(心肝頭)試(感覺)?會痛，可能有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。

人體四縣肚?duˋiamˋ腹側sidesofabdomen;thepartbelowtheribs肚?又安到肚側?，盡容易著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。

人體四縣肩胛骨gienˊgabˋgudˋ肩胛骨shoulderjoint阿相哥?肩胛骨盡壯，擔非常有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。

人體四縣飯匙骨fanciiˇgudˋ【fanciiˇ/qiˇgudˋ】肩胛骨shoulderbladebone肩頭後背該垤骨頭安到飯匙骨，有兜仔像飯匙?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。

人體四縣後斗heudeuˋ屁股(另喻靠山)hips(reliance)後斗大，坐較(過)在；腳板大，著大鞋。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。

人體四縣手脛suˋguangˋ下臂arm阿達牯正十五歲定定，手脛就大?圈，像大人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，下臂就很粗大，像大人的模樣。

人體四縣腳尖giogˋjiamˊ腳尖tipsoftoes行路愛細義，腳尖做毋得踢?頭前?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。

人體四縣腳板(腳盤)giogˋbanˋ(giogˋpanˇ)腳面instep頭擺腳板(腳盤)大?人，長透(登常)會買毋?鞋來著，這下，較(過)大雙?都有好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-46s.mp3從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。

人體四縣鴨?蹄(鴨?腳)abˋmaˇtaiˇ(abˋmaˇgiogˋ)扁平足flatfoot鴨?蹄行毋遽，打赤腳較(過)毋會行滑路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。

人體四縣轉輪骨(轉龍骨)zonˋlunˇgudˋ(zonˋliungˇgudˋ)關節joint轉輪骨，有人講轉龍骨，一般指較(過)大?關節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-48s.mp3轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。

人體四縣腳目【腳目珠、腳眼珠仁】giogˋmugˋ【giogˋmugˋzuˊ、giogˋngianˋzuˊinˇ】踝關節ankle/ankles(onenakle,twoormoreankles)腳目(腳目珠)係毋堵好傷?，盡難好，愛特別小心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。

人體四縣腳趾目giogˋziiˋmugˋ【giogˋziiˋ/jiˋmugˋ】腳趾關節jointsinatoe阿義上山傷?腳趾目，行路異(蓋)無方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。

人體四縣細腸secongˇ小腸smallintestine大腸同細腸都係重要?消化器官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。

人體四縣大腸taicongˇ大腸largeintestine大腸?功能主要係吸收水分，將食物?渣粕變到屎屙出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。

人體四縣十二指腸siibngiziiˋcongˇ【siib/xibngiziiˋ/jiˋcongˇ】十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫當(蓋)久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。

人體四縣膽damˋ膽囊gallbladder膽同肝連做共下，關係非常密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。

人體四縣膽水【青仁膽】damˋsuiˋ【qiangˊinˇdamˋ】膽汁bile分佢嚇一下，膽水(青仁膽)險險嚇出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。

人體四縣屁(屁卵)pi(pilonˋ)屁fart打屁五穀形，笑屁毋係人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。

人體四縣耳屎ngiˋsiiˋ【ngiˋsiiˋ/xiˋ】耳垢earwax挖耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。

人體四縣口涎(口涎水)heuˋlanˊ(heuˋlanˊsuiˋ)【heuˋlanˊ/nanˊsuiˋ】口水saliva講?食李子，阿棟伯口涎(口涎水)就吞無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。

人體四縣口涎渣heuˋlanˊzaˊ【heuˋlanˊ/nanˊzaˊ】口水殘渣salivadregs別人用過?茶杯仔愛洗過，莫食?人?口涎渣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。

人體四縣面相mienxiong面相physiognomy厥面相真好，毋知人緣好無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！人體四縣寒毛honˇmoˊ汗毛finehaironthehumanbody泅水仔正泅啊過，捽燥該下，一條條?寒毛看當（蓋）現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-61s.mp3剛剛游過泳，擦乾當下，一根根的汗毛看得很清楚。

人體四縣寒毛菇【(雞?皮)】honˇmoˊguˊ【(gieˊmaˇpiˇ)】雞皮疙瘩goosebumps寒毛菇(雞?皮)膨膨起，忒寒?，愛著加領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。

人體四縣胸脯【(心肝前)】hiungˊpuˇ【(ximˊgonˊqienˇ)】胸膛chest阿強做兵轉(歸)來，胸脯(心肝前)變較(過)闊、較(過)壯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。

稱謂四縣阿爸aˊbaˊ爸爸father阿爸逐日送去學校讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_001s.mp3爸爸每天送我去學校讀書。

稱謂四縣阿姆【唔媽】aˊmeˊ【mmaˋ】媽媽mother阿姆(唔媽)在學校教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_002s.mp3媽媽在學校教書。

稱謂四縣阿哥aˊgoˊ哥哥elderbrother放?日，長透同阿哥去打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_003s.mp3假日，我常和哥哥去打球。

稱謂四縣阿嫂aˊsoˋ嫂嫂sister-in-law（wifeofelderbrother）阿嫂去銀行上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_004s.mp3嫂嫂去銀行上班。

稱謂四縣老弟loˋtaiˊ弟弟youngerbrother厥老弟還細，正讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_005s.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。

稱謂四縣老弟心臼loˋtaiˊximˊkiuˊ弟媳婦sister-in-law（wifeofyoungerbrother）厥老弟心臼盡會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_006s.mp3他弟媳婦很會做生意。

稱謂四縣阿姊aˊjiˋ【aˊze】姊姊eldersister年初二，阿姊同姊丈共下轉外（妹）家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_007s.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。

稱謂四縣姊丈jiˋcongˊ姊夫brother-in-law（husbandofeldersister）阿姊同姊丈，兩公婆當（蓋）相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_008s.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。

人體四縣頭那teuˇnaˇ頭head頭那大愛戴較(過)大頂?帽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_001s.mp3頭大要戴比較大的帽子。

人體四縣頭腦teuˇnoˋ頭腦brain佢頭腦好，當（蓋）會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_002s.mp3他頭腦好，很會讀書。

人體四縣頭那毛teuˇnaˇmoˊ頭髮hair頭那毛忒長，好剪哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_003s.mp3頭髮太長，該剪了喔！人體四縣目珠mugˋzuˊ眼睛eye緊看電視，目珠會看壞忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_004s.mp3一直看電視，眼睛會看壞。

人體四縣目眉毛mugˋmiˇmoˊ眉毛eyebrow佢?目眉毛彎彎，當（蓋）靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_005s.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。

人體四縣目汁mugˋziibˋ淚水tear老弟緊噭緊流目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_006s.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。

人體四縣目屎mugˋsiiˋ眼屎secretionsoftheeyes若目珠脣有目屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_007s.mp3你眼睛旁邊有眼屎。

人體四縣耳公ngiˋgungˊ耳朵ear阿公八十零歲?，耳公還當（蓋）靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_008s.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。

人體四縣鼻公pigungˊ鼻子nose鼻公毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_009s.mp3我鼻子不舒服。

人體四縣濞pi鼻涕nasalmucus寒??，緊流濞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_010s.mp3我感冒了，一直流鼻涕。

人體四縣鼻屎pisiiˋ鼻屎snot在人面前挖鼻屎，當（蓋）無禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_011s.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。

人體四縣嘴zoi嘴mouth食東西以後，嘴愛捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_012s.mp3吃完東西後，嘴巴要擦乾淨。

人體四縣嘴脣zoisunˇ【zoisiinˇ】嘴脣lip阿姊?嘴脣紅紅，當（蓋）靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_013s.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。

人體四縣口涎heuˋlanˊ【heuˋnanˊ】口水saliva看?酸梅就會流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_014s.mp3我看到酸梅就會流口水。

人體四縣面mien臉face朝晨頭起來，愛洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_015s.mp3早上起床，要洗臉。

人體四縣面頰卵miengabˋlonˋ【miengabˋnonˋ】顴骨周邊cheek老妹面頰卵紅紅，當（蓋）得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_016s.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。

人體四縣額頭ngiagˋteuˇ額頭forehead阿姆摸吾額頭，講發燒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_017s.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。

人體四縣牙齒ngaˇciiˋ牙齒tooth牙齒痛，就愛去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_018s.mp3牙齒痛，就要去看醫生。

人體四縣舌sadmaˇ舌頭tongue毋堵好咬?舌，當（蓋）痛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_019s.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。

人體四縣下【下嘴】haˊngamˊ【haˊzoingamˊ】下巴chin佢牙齒痛到下??(下嘴)打毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_020s.mp3他牙齒疼得下巴張不開。

人體四縣圓身ienˇsiinˊ【ianˇsiinˊ】身體body圓身分蚊仔叼（咬）?，當（蓋）癢http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_021s.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。

人體四縣皮膚piˇfuˊ皮膚skin老妹皮膚白淨白淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_022s.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。

人體四縣頸根giangˋginˊ脖子neck頸根圍條圍巾當燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_023s.mp3脖子圍條圍巾很暖和。

人體四縣肩頭gienˊteuˇ【gianˊteuˇ】肩膀shoulder揹恁重?書包仔，肩頭會痛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_024s.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？人體四縣龍骨(背囊骨)liungˇgudˋ(boinongˇgudˋ)脊椎spine當（蓋）多老人家龍骨(背囊骨)生骨刺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_025s.mp3很多老人家脊椎長骨刺。

人體四縣背囊boinongˇ背部back背囊當（蓋）癢，爪毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_026s.mp3我背很癢，抓不到。

人體四縣手巴掌suˋbaˊzongˋ手掌palm手巴掌大，做得扡較（過）多東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_027s.mp3手掌大，可以抓比較多東西。

人體四縣手指suˋziiˋ手指finger厥手指打球仔著傷?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_028s.mp3他的手指打球受傷了。

人體四縣腳giogˋ腳foot,leg佢騎自行車，腳撞斷忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_029s.mp3他騎自行車，撞斷腳。

人體四縣腳髀【大羅髀】giogˋbiˋ【tailoˇbiˋ】大腿thigh厥?仔?腳髀（大羅髀）當（蓋）大支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_030s.mp3他兒子的大腿很粗。

人體四縣膝頭qidˋteuˇ膝蓋knee阿姆膝頭痛，行路毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_031s.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。

人體四縣腳盤giogˋpanˇ腳面instep聽講腳盤大，行路較(過)穩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_032s.mp3聽說腳盤大，走路比較穩。

人體四縣腳目珠【腳目珠仁】giogˋmugˋzuˊ【giogˋmugˋzuˊinˇ】腳踝ankle吾腳目珠(仁)踣?，腫起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_033s.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。

稱謂四縣老妹婿loˋmoise妹夫brother-in-law（husbandofyoungersister）吾老妹婿比大一歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_010s.mp3我妹婿比我大一歲。

稱謂四縣?仔laieˋ兒子son阿明嫂有三個?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_011s.mp3阿明嫂有三個兒子。

稱謂四縣心臼ximˊkiuˊ媳婦daughter-in-law阿清伯今晡日討心臼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_012s.mp3阿清伯今天娶媳婦。

稱謂四縣妹仔moieˋ女兒daughter厥妹仔今年二十歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_013s.mp3他女兒今年二十歲。

稱謂四縣婿郎selongˇ【senongˇ】女婿son-in-law佢同妹仔、婿郎歇共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/le/102/si/SI-02_014s.mp3他和女兒、女婿一起住。

稱謂四縣阿公aˊgungˊ祖父grandfather（onfather'sside）阿公八十零歲?，身體還當（蓋）健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_015s.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。

稱謂四縣阿婆【阿嬤】aˊpoˇ【aˊma】祖母grandmother（onfather'sside）阿婆(阿嬤)身體還異(蓋)健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_016s.mp3奶奶身體還挺硬朗。

稱謂四縣孫仔sunˊeˋ孫子grandson阿公這下在屋下渡孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_017s.mp3爺爺現在在家帶孫子。

稱謂四縣孫女sunˊngˋ孫女granddaughter阿公逐（每）日帶孫女去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_018s.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。

稱謂四縣阿姑aˊguˊ姑媽aunt（onfather'sside）阿姑昨晡日轉（歸）來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_019s.mp3姑媽昨天回來玩。

稱謂四縣姑丈guˊcongˊ姑丈uncle（husbandofapaternalaunt）阿姑同姑丈，兩公婆開一間點心店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_020s.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。

稱謂四縣阿舅aˊkiuˊ舅舅maternaluncle阿舅在鄉下耕田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_021s.mp3舅舅在鄉下耕田。

稱謂四縣舅姆kiuˊmeˊ舅媽aunt（wifeofmaternaluncle）舅姆在國民小學教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_022s.mp3舅媽在國民小學教書。

稱謂四縣阿姨aˊiˇ姨媽aunt（onmother'sside）阿姨同阿姆，兩姊妹當（蓋）相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_023s.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。

稱謂四縣姨丈iˇcongˊ姨父uncle（husbandofpaternalaunt）吾姨丈歇在莊下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_024s.mp3我姨丈住在鄉下。

稱謂四縣姐婆【外阿婆】【阿婆】jiaˋpoˇ【ngoiaˊpoˇ】【aˊpoˇ】外婆grandmother（onmother'sside）阿秋嫂舊年正嫁妹仔，今年就做姐婆（外阿婆）?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_025s.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。

稱謂四縣姐公【外阿公】jiaˋgungˊ【ngoiaˊgungˊ】外公grandfather（onmother'sside）禮拜日，吾姆帶去看姐公（外阿公）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_026s.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。

稱謂四縣外孫ngoisunˊ外孫grandson（ondaughter'sside）姐公（外阿公）有十過個外孫?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_027s.mp3外公有十幾個外孫了！稱謂四縣外孫女ngoisunˊngˋ外孫女granddaughter（ondaughter'sside）厥外孫女在美國出世！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_028s.mp3他外孫女在美國出生！稱謂四縣舅公kiuˊgungˊ舅公granduncle（maternalgrandmother'sbrother）舅公做生日，喊去分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_029s.mp3舅公生日，要請我客。

稱謂四縣舅婆kiuˊpoˇ舅婆grandaunt（wifeofmaternalgrandmother'sbrother）舅婆在莊下畜當（蓋）多雞鴨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_030s.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。

稱謂四縣外甥仔ngoisenˊeˋ外甥nephew（onsister'sside）厥外甥仔過忒年愛讀國中?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_031s.mp3他外甥明年要讀國中了。

稱謂四縣外甥女ngoisenˊngˋ外甥女niece（onsister'sside）佢無妹仔，故所當（蓋）惜外甥女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_032s.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。

稱謂四縣叔伯兄弟sugˋbagˋhiungˊti堂兄弟cousin（onfather'sside）阿明同，兩儕係叔伯兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_033s.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。

稱謂四縣表兄弟beuˋhiungˊti表兄弟cousin（onmother'sside）有異（盡）多表兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_034s.mp3我有很多表兄弟。

稱謂四縣阿伯aˊbagˋ伯父uncle（father'selderbrother）阿伯屋下畜兩條狼狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_035s.mp3伯父家養兩條狼狗。

稱謂四縣伯姆bagˋmeˊ伯母aunt（wifeoffather'selderbrother）伯姆拿餅仔分食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_036s.mp3伯母拿餅乾給我吃。

稱謂四縣阿叔aˊsugˋ叔叔uncle（father'syoungerbrother）阿叔拿錢分買糖仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_037s.mp3叔叔拿錢給我買糖果。

稱謂四縣叔姆【姆姆】【嬭若】sugˋmeˊ【meˊmeˊ】【miˊngiaˊ】嬸嬸aunt（wifeoffather'syoungerbrother）叔姆（姆姆）有身項（有身）?，阿叔當（蓋）歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_038s.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。

稱謂四縣伯婆bagˋpoˇ伯祖母grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'selderbrother）伯婆七十歲?，行路還當（蓋）遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_040s.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。

稱謂四縣叔公sugˋgungˊ叔公granduncle（paternalgrandfather'syoungerbrother）當（蓋）愛去叔公屋下?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_041s.mp3我很喜歡去叔公家玩。

稱謂四縣叔婆sugˋpoˇ叔婆grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'syoungerbrother）叔婆毋肯來臺北跈?仔歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_042s.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。

稱謂四縣公太（阿太）gungˊtai（aˊtai）曾祖父greatgrandfather吾公太食到百零歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_043s.mp3我曾祖父活到一百多歲。

稱謂四縣婆太（阿太）poˇtai（aˊtai）曾祖母greatgrandmother吾婆太(阿太)盡惜??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_044s.mp3我曾祖母很疼我。

稱謂四縣老公loˋgungˊ丈夫husband厥老公當（蓋）好唱歌仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_045s.mp3他丈夫很愛唱歌。

稱謂四縣餔娘【姐仔】buˊngiongˇ【jiaˋeˋ】妻子wife阿方哥當(蓋)會同厥餔娘（姐仔）??手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_046s.mp3阿方哥很會幫他太太的忙。

稱謂四縣姪仔ciideˋ姪子nephew（onbrother'sside）厥姪仔在新加坡讀小學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_047s.mp3他姪子在新加坡讀小學。

稱謂四縣姪女ciidngˋ姪女niece（onbrother'sside）吾姪女係籃球選手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_048s.mp3我姪女是籃球選手。

稱謂四縣妻舅仔qiˊkiuˊeˋ小舅子brother-in-law（wife'sbrother）阿榮當（蓋）愛同厥妻舅仔打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_049s.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。

稱謂四縣丈人老congˊminˊloˋ【congˊminˇloˋ】岳父father-in-law(wife'sfather)姐公(外阿公)係阿爸?丈人老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_050s.mp3外公是爸爸的岳父。

稱謂四縣丈人哀congˊminˊoiˊ岳母mother-in-law（wife'smother）阿宏哥帶餔娘（姐仔）轉外（妹）家，丈人哀留佢食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_051s.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。

稱謂四縣家官gaˊgonˊ公公father-in-law（husband'sfather）厥家官當（蓋）好食番豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_052s.mp3他公公很喜歡吃花生。

稱謂四縣家娘gaˊngiongˇ婆婆mother-in-law（husband'smother）阿玉厥家娘當(蓋)惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_053s.mp3阿玉她婆婆很疼她。

稱謂四縣鱸鰻仔【鱸鰻頭】luˇmanˇeˋ【luˇmanˇteuˇ】流氓villain鱸鰻仔(鱸鰻頭)係知差肯改還毋會慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_054s.mp3流氓如果知錯能改還不遲。

稱謂四縣賊仔cedeˋ小偷thief厥屋下分賊仔偷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_055s.mp3他家遭小偷。

稱謂四縣落仔【(詫仔)】laueˋ【（tadeˋ）】騙子swindler這下當（蓋）多落仔(詫仔)，會落人?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_056s.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。

稱謂四縣強盜kiongˇto強盜robber佢堵?強盜，錢歸下分人搶淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-02_057s.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。

稱謂四縣老伯姆loˋbagˋmeˊ老太太oldlady市場肚有個老伯姆，佢專門賣弓蕉，別樣東西全無賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。

稱謂四縣老阿婆loˋaˊpoˇ老婆婆oldlady巷仔尾該個老阿婆，八九十歲?，還逐(每)日去菜園種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。

稱謂四縣老貨仔loˋfoeˋ老傢伙oldguy(derogatory)做人愛敬老，毋好動啊?就喊人老貨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。

稱謂四縣老貨牯loˋfoguˋ男性老傢伙(蔑稱)ageezer(derogatory)人老愛自重，毋堵好分人罵老貨牯，就毋值?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。

稱謂四縣老貨?loˋfomaˇ女性老傢伙(蔑稱)afemalegeezer老貨?係壞聽?稱呼，毋好儘採用來講老婦人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-60s.mp3女老傢伙是不好聽的稱呼，不要隨便用來講老婦人。

稱謂四縣大男仔人tainamˇeˋnginˇ成年男子maleadult阿梅叔??仔正讀高中，毋過看起來像大男仔人樣仔哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。

稱謂四縣老姊老嫂loˋziiˋloˋsoˋ【loˋziiˋ/jiˋloˋsoˋ】老姊老嫂oldersistersandoldersisters-in-law大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！稱謂四縣老?loˋge老伴兒myolddarling老?，今晡日天時恁靚，愛去公園行行啊無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？稱謂四縣吊尾槌diaumiˊcuiˇ么兒youngestson一般?爺哀，愛等吊尾槌討餔娘，心肝正毋掛吊等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-64s.mp3一般的父母，要等么兒娶了媳婦，心裡才不會記掛著。

稱謂四縣番仔牛fanˊeˋngiuˇ男姘頭manwholaborsforhismistress自家有家有竇，還走去做番仔牛，恁破格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。

稱謂四縣公子阿舍【阿舍公子】gungˊziiˋaˊsa【aˊsagungˊziiˋ/jiˋ】紈褲子弟sonsfromarichfamilywholeadanextravagantlife厥?仔像公子阿舍（阿舍公子）樣，食飽滿街走，全毋會顧家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-67s.mp3他的兒子像公子哥兒一樣，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。

稱謂四縣落仔【(詫仔)】laueˋ【(tadˋeˋ)】騙子swindler該隻人係落仔(詫仔)，你毋好分佢騙走去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了！稱謂四縣戇牯ngongguˋ呆子dumb這隻大戇牯，白米拿去同人換番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。

稱謂四縣憨牯hamˊguˋ喻性直而帶有傻氣的男人straightforwardmanwhoactslikeablockhead憨牯，做得講?正講，無必要?話，你就毋好多講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。

稱謂四縣生理腳senˊliˊgiogˋ喻做生意的料子abornbusinessman厥?仔係一個生理腳，盡會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。

稱謂四縣暮固狗mugugieuˋ喻木訥而不開朗的人silent,gloomyperson該隻人係暮固狗，毋聲就毋聲，開聲就會咬死人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！稱謂四縣老實伯loˋsiidbagˋ【loˋsiid/xidbagˋ】老實人honestman佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。

稱謂四縣摝屎棍(摝屎蟲)lugˋsiiˋgun(lugˋsiiˋcungˇ)【lugˋsiiˋ/xiˋcungˇ】搗蛋鬼rascal這隻摝屎棍(摝屎蟲)，麼?都拿來搞，譴死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。

稱謂四縣攪潭精gauˋtamˇjinˊ惹事生非或撥弄是非的人instigator該隻攪潭精，專門惹是非，搣到一莊人都毋平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。

稱謂四縣半桶水bantungˋsuiˋ半桶水，半調子的人smatter學任何手藝都愛認真學到會，係學到半桶水就無採工?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。

稱謂四縣阿搭姐aˊdabˋjiaˋ/jiˋ喜歡搭訕、串門子的婦人nosy,intrusivegossipingwoman該個阿搭姐對人盡熱心，見堵?隔壁鄰舍，講歸半日都毋會煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-77s.mp3那個阿搭姐待人最熱心，每次遇到隔壁鄰居，講半天都停不下來。

稱謂四縣嗒渧貨(嗒垤貨)dabdifo(dabdefo)三八婦，多嘴婆womanwhoactsorspeaksbeyondnormalmanners講人嗒渧貨，係無禮貌?行為，莫講有較（過）贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-78s.mp3說人三八，是不禮貌的行為，不說比較好。

稱謂四縣謝二(謝義)qiangi把事情搞砸的人；懵懂的人personwhoscrewsthingsup平平?路你都行到踣踣跌，謝二正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。

稱謂四縣大蠻槌(蠻牛槌)【大老粗】taimanˇcuiˇ(manˇngiuˇcuiˇ)【tailoˋcuˊ】蠻橫不明理rudeandunreasonableperson厥爸係一個大蠻槌(大老粗)，你同佢講無較(過)爭啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。

稱謂四縣餓鬼(枵鬼)ngoguiˋ(iauˊguiˋ)餓鬼starvingdevil(saidofaperson)(derogatory)你這隻餓鬼(枵鬼)，人特別留等?東西也拿來食忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。

稱謂四縣豺牯(豺?)saiˇguˋ(saiˇmaˇ)貪吃的人cormorant食?得?柑仔就摘來食，豺牯正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。

稱謂四縣噥噥公(噥噥婆)nungˇnunggungˊ(nungˇnungpoˇ)嘮叨不休的人nagger家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！稱謂四縣雙頭蛇sungˊteuˇsaˇ挑撥是非的人personwhostirsuptrouble雙頭蛇講雙頭話，你毋好信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。

稱謂四縣唊嘴牯(唊嘴?、?唊牯、?唊?)giabzoiguˋ(giabzoimaˇ、gongˇgabguˋ、gongˇgabmaˇ)愛說話的人talkativeperson佢見堵?人就一張嘴講無停，儕儕喊佢唊嘴牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。

稱謂四縣奸鬼仔(奸雄)gienˊguiˋeˇ(gienˊhiunˇ)【gianˊguiˋeˇ、gianˊhiunˇ】奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢專好在人?耳公背燒壞話(講壞話)，係標準?奸鬼仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。

稱謂四縣和事佬foˇsiiloˋ【foˇsii/xiloˋ】和事佬mediator阿來伯做人忠直，常常有人尋佢去做和事佬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。

稱謂四縣學老人hogloˋnginˇ【holoˋnginˇ】閩南人Hoklo頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買，各好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。

稱謂四縣原住民ngienˇcuminˇ【ngianˇcuminˇ】原住民indigenouspeople臺灣原住民係最早歇在臺灣?人，佢兜人(佢等)當(蓋)會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。

稱謂四縣外省人ngoisenˋnginˇ外省人peoplefromotherprovinces臺北有當(蓋)多外國人，也(乜)有當(蓋)多外省人，同外縣市?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。

稱謂四縣外國人ngoiguedˋnginˇ外國人foreigner外國人來臺灣?當(蓋)多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。

稱謂四縣鉤鼻仔gieuˊpieˋ西洋人westerner西洋人大體(大概)都係鉤鼻仔，一接眼看每個人都係共樣，分毋出係哪國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。

稱謂四縣印度人intunginˇ印度人Indian厥餔娘(姐仔)係印度人，毋過當(蓋)會講客話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。

稱謂四縣黃種人vongˇzungˋnginˇ黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人當中，黃種人占大多數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。

稱謂四縣白種人pagzungˋnginˇ白種人Caucasian(offensive)這間飯店有盡多人客出入，有白種人，也有烏人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。

稱謂四縣紅種人fungˇzungˋnginˇ紅種人AmericanIndian臺北像人種博覽會樣仔，有烏人、白人，也有紅種人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-98s.mp3臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。

稱謂四縣烏人vuˊnginˇ黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講佢兜人(佢等)比別種人較(過)毋驚晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。

稱謂四縣人客nginˇhagˋ客人guest;customer這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客有千無萬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。

稱謂四縣耕田人(耕種人)gangˊtienˇnginˇ(gangˊzungnginˇ)耕田人farmer厥爸係耕田人，也係一個向頭家?田耕?佃農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。

稱謂四縣佃農tiennungˇ佃農tenant-farmer阿廷哥一直都係做佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！稱謂四縣蒔田師父siitienˇsiiˊfu【siitienˇsiiˊ/xiˊfu】插秧工人workerwhotransplantsriceseedlings愛蒔田?，蒔田師父先請好勢來較(過)穩當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。

稱謂四縣割禾師父godˋvoˇsiiˊfu【godˋvoˇsiiˊ/xiˊfu】割稻工人workerwhocutsriceharvest請割禾師父一日食五餐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。

稱謂四縣耕山人gangˊsanˊnginˇ耕山人farmerwhocultivateshillland耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。

稱謂四縣果農goˋnungˇ果農fruitfarmer見擺講風搓會來，果農就愁到會死，撿採(萬一)果子分風打忒(核)就無好收成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。

稱謂四縣茶農caˇnungˇ茶農teaplanter吾伯係種茶?茶農，佢也有自家做茶來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。

稱謂四縣掌牛哥仔zongˋngiuˇgoˊeˋ牧童boywhoherdscows掌牛哥仔每日掌牛，算來也異(蓋)清閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。

稱謂四縣長年仔(長工)congˇngienˇeˋ(congˇgungˊ)【congˇngianˇeˋ】長工long-termlaborer長年仔除忒(核)做田事以外，閒時拉雜事全部愛包棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。

稱謂四縣摘茶姊/妹zagˋcaˇjiˋ/moi採茶女tea-pickingfemales摘茶時節，滿茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。

稱謂四縣碼頭工人maˊteuˇgungˊnginˇ碼頭工人docker;wharfman阿義係碼頭工人，逐(每)日在港口碼頭搬貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。

稱謂四縣捆工kunˋgungˊ捆工bundler工人有百百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。

稱謂四縣苦力仔【(苦力頭)】kuˋlideˋ【(kuˋlidteuˇ)】苦力coolie頭擺臺北車頭還看得?戴紅帽?苦力仔(苦力頭)，專門同人搬貨上下車，這下看毋??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。

稱謂四縣電工tiengungˊ電工electrician這下做電工愛先考?執照，毋係見人就做?得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。

稱謂四縣木匠mugˋxiong木匠carpenter木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

稱謂四縣泥水師父naiˇsuiˋsiiˊfu【naiˇsuiˋsiiˊ/xiˊfu】泥水匠plasterer;bricklayer吾哥係泥水師父，建築業當(蓋)好該下，佢有賺兜仔錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。

稱謂四縣剃頭師父titeuˇsiiˊfu【titeuˇsiiˊ/xiˊfu】理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，也(乜)有人去美容院尋美容師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。

稱謂四縣打鐵師父daˋtiedˋsiiˊfu【daˋtiedˋsiiˊ/xiˊfu】鐵匠blacksmithironsmithforger頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！稱謂四縣打石師父daˋsagsiiˊfu【daˋsagsiiˊ/xiˊfu】石匠stonecutter吾公頭擺係打石師父，後來改行打草蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。

稱謂四縣建築師gienzugˋsiiˊ【gianzugˋsiiˊ/xiˊ】建築師architect現代各類行業，像建築師、工程師，全部愛有執照。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。

稱謂四縣工程師gungˊcangˇsiiˊ【gungˊcangˇsiiˊ/xiˊ】工程師engineer阿強厥妹仔在新竹科學園區做工程師，待遇當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。

稱謂四縣技師giˊsiiˊ【giˊsiiˊ/xiˊ】技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。

稱謂四縣作業員zogˋngiabienˇ【zogˋngiabianˇ】作業員operator本旦工廠肚?工人，這下安到作業員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。

稱謂四縣女工ngˋgungˊ女工femalelaborer阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也(乜)異(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。

稱謂四縣操作員cauˊzogˋienˇ【cauˊzogˋianˇ】操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事當(蓋)認真，厥?主管當(蓋)惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。

稱謂四縣船員sonˇienˇ【sonˇianˇ】船員sailor;mariner出海打魚?漁船，除開船主，還有船長、船員同漁工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。

稱謂四縣海員hoiˋienˇ【hoiˋianˇ】海員sailor;mariner阿清仔做海員，見(每)擺出海就幾下個月正有好轉(歸)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。

稱謂四縣漁工ngˇgungˊ漁工fisherman厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海就歸個月正轉(歸)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。

稱謂四縣船主sonˇzuˋ船主shipowner該輛漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。

稱謂四縣船長sonˇzongˋ船長captainofaship吾大哥在二十零年前做過船長，後來改業做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。

稱謂四縣水手suiˋsuˋ水手sailor;mariner阿清仔做水手，長年在船頂，晒到烏刻刻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。

稱謂四縣店主diamzuˋ店主storeowner店主請來手?人，本旦安到承勞仔，這下安到店員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。

稱謂四縣承勞仔【辛勞仔】siinˇloˇeˋ【xinˇloˇeˋ】傭工employee阿亮後生時節在臺北做過承勞仔(辛勞仔)，這下自家開大店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。

稱謂四縣主顧zuˋgu主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。

稱謂四縣送貨員sungfoienˇ【sungfoianˇ】送貨員deliverer;deliveryman阿通哥頭擺做過送貨員，也(乜)做過貌頭，賺真多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。

稱謂四縣貌頭mauteuˇ承包商contractor這片樹林分姓梁該隻貌頭貌去倒，來去看佢愛請工人倒樹仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？稱謂四縣地理師(地理仙)tiliˊsiiˊ(tiliˊxienˊ)【tiliˊsiiˊ/xiˊ】地理師masterofgeomancy地理師係同人看屋場、風水?人，又安到地理先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。

稱謂四縣算命先生sonmiangxinˊsangˊ命理師fortuneteller有人買屋以前，會請算命先生算命，看運數好無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。

稱謂四縣香公仔(廟公)【香公】hiongˊgungˊeˋ(meugungˊ)【hiongˊgungˊ】廟公temperkeeper這座廟?香公仔(香公)係阿方伯，佢逐(每)日都在廟項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。

稱謂四縣媒人moiˇnginˇ媒人matchmaker頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較(過)會，全都係自家尋便對象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。

稱謂四縣中人zungˊnginˇ仲介broker中人係一種行業，這下安到仲介。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。

稱謂四縣站長zamzongˋ站長stationmaster阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年愛退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。

稱謂四縣查票員caˇpeuˊienˇ【caˇpeuianˇ】查票員ticketinspector阿龍牯落鐵路局對查票員做起，後來升做列車長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。

稱謂四縣小使仔(工友)seuˋsiiˋeˇ(gungˊiuˊ)工友janitor佢頭擺識在派出所做過小使仔，後來學剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。

稱謂四縣先生娘xinˊsangˊngiongˇ醫生或教師的太太thewifeofadoctororateacher朝晨去診所看病，先生娘講先生今晡日有事情，無看病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。

稱謂四縣公務員gungˊvuienˇ【gungˊvuianˇ】公務員governmentemployee;publicservant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。

稱謂四縣職員ziidˋienˇ【ziidˋ/jidˋianˇ】職員staff;clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，家庭較(過)照顧得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。

稱謂四縣出納員(出納)cudˋnabienˇ(cudˋnab)【cudˋnabianˇ】出納員cashier做出納員逐(每)日愛管理金錢出入，愛盡小心正毋會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。

稱謂四縣會計員(會計)figieienˇ(figie)【figiianˇ】會計員accountant吾妹仔在私人公司做會計員，待遇毋會?，毋過事頭無輕可（輕鬆）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-151s.mp3我女兒在私人公司當會計員，待遇不差，不過業務不輕鬆。

稱謂四縣管理員gonˋliˊienˇ【gonˋliˊianˇ】管理員controller阿森牯退伍後就到停車場做管理員，逐(每)日都愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。

稱謂四縣警衛ginˋviˋ警衛securityguard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。

稱謂四縣消防隊員seuˊfongˇcuiienˇ【seuˊfongˇduiianˇ】消防隊員fireman;firefighter阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個盡有責任感?打火英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。

稱謂四縣救生員giusenˊienˇ【giusenˊianˇ】救生員lifesaver救生員聽?有人在該喊救命?，就遽遽跳落水去救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立???跳下水去救人。

稱謂四縣院長ienzongˋ【ianzongˋ】院長headsofthefivebranchesoftheROCgovernment五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。

稱謂四縣部長puzongˋ部長minister厥爸頭擺做過部長，退休異多年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。

稱謂四縣處長cuzongˋ處長headofadepartment;director吾爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。

稱謂四縣科長koˊzongˋ科長sectionchief阿華做無五年就升做科長，實在無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。

稱謂四縣課長kozongˋ課長sectionchief吾爸係鄉公所?課長，業務當(蓋)多，十分無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。

稱謂四縣科員koˊienˇ【koˊianˇ】科員sectionstaff本科有三個科員，業務量毋會重，異(盡)好過日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。

稱謂四縣專員zonˊienˇ【zonˊianˇ】專員commissioner;specialist阿茂做過教育局?專員，後來做督學，盡認真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。

稱謂四縣委員長viˊienˇzongˋ【viˊianˇzongˋ】委員長councilchairperson佢係僑務委員會?委員，輒常參加委員長主持?會議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。

稱謂四縣委員viˊienˇ【viˊianˇ】委員councilmembers吾哥係本委員會?委員，佢講?話異(盡)有分量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。

稱謂四縣主席zuˋxid主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方項異(盡)有影響力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。

稱謂四縣秘書bisuˊ秘書secretary機關首長因為愛處理?事情當(蓋)多，故所愛有秘書來同佢手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。

稱謂四縣機要秘書giˊieubisuˊ機要秘書personalsecretary吾叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當(蓋)多重要?公事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。

稱謂四縣雇員guienˇ【guianˇ】雇員employee佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。

稱謂四縣縣長ienzongˋ【ianzongˋ】縣長countymagistrate縣長、鄉鎮長、村里長，都係民選?地方首長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-170s.mp3縣長、鄉鎮長、村里長，都是民選的地方首長。

稱謂四縣鄉鎮長hiongˊziinˋzongˋ【hiongˊ(ziinˋ/jinˋ)zongˋ】鄉(鎮)長townshipchief鄉鎮長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響非常?大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-171s.mp3鄉鎮長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。

稱謂四縣村里長cunˊliˊzongˋ村(里)長headofavillage村里幹事協助村里長辦理公事，係正式?公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。

稱謂四縣村里幹事cunˊliˊgonsii村(里)幹事assistanttoheadofavillage村里幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格正做得任用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-173s.mp3村里幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。

稱謂四縣鄰長linˇzongˋ鄰長headofneighborhood吾哥做鄰長，長透拿等各種通知單挨家挨戶去發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。

稱謂四縣立法委員libfabˋviˊienˇ【libfabˋviˊianˇ】立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。

稱謂四縣縣議員ienngiienˇ【ianngiianˇ】縣議員countycouncilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉鎮民代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉鎮民代表。

稱謂四縣鄉(鎮)民代表hiongˊ(ziinˋ)minˇtoibeuˋ【hiongˊ(ziinˋ/jinˋ)minˇtoibeuˋ】鄉(鎮)民代表townshipcouncilor阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務當(蓋)了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。

稱謂四縣翻譯官fanˊidgonˊ翻譯官interpreter法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都係官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。

稱謂四縣外交官ngoigauˊgonˊ外交官diplomat厥爸做外交官，佢跈等厥爸去過異(盡)多隻(個)國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。

稱謂四縣設計師sadˋgiesiiˊ【(sadˋgesiiˊ/xiˊ)】【sadˋgisiiˊ/xiˊ】設計師designer厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。

稱謂四縣精算師jinˊsonsiiˊ【jinˊsonsiiˊ/xiˊ】精算師actuary這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。

稱謂四縣主持人zuˋciiˇnginˇ【zuˋciiˇ/qiˇnginˇ】主持人hostorhostess張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

稱謂四縣助理culiˊ助理assistant佢做過立法委員?助理，後來當選縣議員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。

稱謂四縣呱牯(呱?)guaˇguˋ(guaˇmaˇ)喋喋不休之人chatterbox呱牯堵?呱?，就講話講到毋肯煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-85s.mp3喋喋不休的男女一相見，就說話說不停。

稱謂四縣秀才xiucoiˇ秀才Xiucai;formerlyabachelorofartsgraduateoffirstdegree秀才人情紙半張。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。

稱謂四縣舉人giˋnginˇ舉人Juren;formerlyasuccessfulcandidateinprovincialcivilexaminations舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-18p3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。

稱謂四縣世大人【大人儕】siitainginˇ【tainginˇsaˇ】長輩senior;elder後生人對世大人(大人儕)愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。

稱謂四縣人條仔(後生條仔)nginˇtiauˇeˋ(heusangˊtiauˇeˋ)少年teenageboy十五六歲?人條仔，食大人飯屙細人屎，當(蓋)會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。

稱謂四縣三分親samˊfunˊqinˊ有點親戚關係distantrelationship見面三分親，你還係自家去同佢講，較(過)有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。

稱謂四縣三歲子samˊseziiˋ【samˊseziiˋ/jiˋ】三歲小孩3-year-oldkid三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛著喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。

飲食四縣苦fuˋ苦bitter唉！良藥苦、忠言逆耳、靚花無常開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。

飲食四縣丟苦diuˊfuˋ非常苦verybitter黃連丟苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。

飲食四縣苦苦fuˋfuˋ苦苦abitbitter黃連苦苦難落肚，娘花白白難紡紗。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。

飲食四縣辣lad辣hot;spicy江西人講佢兜盡好食辣，笑死湖南人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。

飲食四縣辣辣ladlad很辣pepperyhot辣椒仔辣辣，聽講食多對目珠毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。

飲食四縣鹹hamˇ鹹salty傳統?客家菜，又鹹又肥又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。

飲食四縣香hiongˊ香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌就鼻?當(蓋)香?味緒，實在餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。

飲食四縣香香hiongˊhiongˊ香香abitfragrant魚脯仔炒到酥酥、香香，當(蓋)好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。

飲食四縣香馞馞仔【香馞馞?】hiongˊpudˋpudˋeˇ【hiongˊpudˋpudˋeˊ】香噴噴veryfragrant鼻起來香馞馞仔(香馞馞?)，食起來無見奇(盡平常)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。

飲食四縣死鹹【(等鹹)】xiˋhamˇ【(denˋhamˇ)】超鹹toosalty該蘿蔔乾炒卵，當死鹹(等鹹)，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！飲食四縣鹹鹹hamˇhamˇ鹹鹹abitsalty這粒西瓜忒嫩，肉白白、味緒鹹鹹，當難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。

飲食四縣鹹酸甜hamˇsonˊtiamˇ鹹酸甜雜陳mixtureofsalty,sourandsweet李鹹?味緒鹹酸甜鹹酸甜，會食熱嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。

飲食四縣甘gamˊ甘abitsweet食橄欖，嘴尾仔會轉甘，故所當(蓋)多人好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。

飲食四縣肥piˇ肥fat傳統?客家菜，又鹹又肥，這下人認定無健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。

飲食四縣肥肥piˇpiˇ肥肥veryfat肥肥?爌肉，毋敢食，吾爸當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。

飲食四縣油iuˇ油oily人毋好食恁油，食忒油對心臟血管毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。

飲食四縣油油iuˇiuˇ油油veryoily食齋人看?油油?東西都會畏胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。

飲食四縣油濟濟仔【油濟濟?】iuˇjijieˋ【iuˇjijieˊ】油滋滋的verygreasy烰?東西通體就油濟濟仔(???濟濟?)，油脂盡多，為?健康，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。

飲食四縣釅ngiamˇ釅、濃、烈strong原旦，屋下有相當?人客來，正有拿茶米(心)泡釅茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。

飲食四縣當釅【蓋釅】dongˊngiamˇ【goingiamˇ】很濃、烈verystrong昨暗晡同學會食?酒當(蓋)釅，到這下還在該醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。

飲食四縣澀sebˋ澀acrid該隻懶尸牯，喊佢讀書，佢就講目珠澀，愛睡目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。

飲食四縣澀澀sebˋsebˋ澀澀veryacrid朳仔?(毋曾)熟還澀澀，盡(蓋)難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。

飲食四縣鮮xienˊ稀thinandwatery喊做縣長，甘願食鮮糜犁(眠)凳板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。

飲食四縣醹neuˇ濃稠sticky限勢無米，粥還煮到醹汔汔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。

飲食四縣汔kied濃稠sticky粥煮到恁汔、肉煮到韌韌，哪食得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？飲食四縣結giedˋ【giadˋ】濃稠sticky哀哉！今晡日?粥煲到恁結啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-242s.mp3不簡單！今天的稀飯煮得那麼濃稠！飲食四縣淡tamˊ淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰恁淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。

飲食四縣淡淡tamˊtamˊ有點淡abitinsipid嘴淡淡，定著愛去看先生，食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。

飲食四縣淡濫淡濫tamˊlamtamˊlam淡然無味tasteless人無清楚，食麼?都感覺淡濫淡濫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。

飲食四縣滑滑vadvad滑溜slippery戽魚仔?時節，堵?鰗鰍仔滑滑，捉毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。

飲食四縣黏黏ngiamˇngiamˇ很黏verysticky糯米煮?飯黏黏，細人仔準粳貼東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。

飲食四縣糝糝samˋsamˋ鬆散notstickyenough在來米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。

飲食四縣半鹹淡banhamˇtamˊ半鹹半淡；喻人不夠聰明halfsaltyandhalfinsipid;unsophisticated客家粄仔有半鹹淡，世間人也有半鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。

飲食四縣酪酪logˋlogˋ爛爛verysoft,asfromcooking豬腳煲酪酪，食到滿嘴角。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。

飲食四縣枝仔冰giˊeˋbenˊ冰棒Popsicle這下異(盡)多所在有賣老時味?枝仔冰，分人回味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。

飲食四縣剁圈dogkienˊ【dogkianˊ】剁成塊狀tohewintochunks煮番薯湯?番薯，還有豬腳，定著愛剁圈，正較(過)餳人食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。

飲食四縣油氣iuˇhi油脂類食物oilyfood油氣食忒多會畏(膩)胲，對身體健康也毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。

飲食四縣飯?【飯包】【(飯絡仔)】fandeuˊ【fanbauˊ】【(fanlogeˋ)】便當lunchbox頭擺讀書帶飯，飯?(飯包)仔有一隻卵，就當(蓋)豐沛(?菜)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。

飲食四縣飲食imˋsiid【imˋsiid/xid】飲食foodanddrink飲食、穿著係人生兩件大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。

飲食四縣?(仔)米(在來米)zamˊ(eˋ)miˋ(cailoiˇmiˋ)在來米indicarice打蘿蔔粄定著愛用?米(?仔米)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。

飲食四縣烏糯米vuˊnomiˋ黑糯米blackglutinousrice聽講：烏糯米飯有特別?養分，做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。

飲食四縣五穀米ngˋgugˋmiˋ五穀米grainsofallkinds用五穀米?粽仔，確實較(過)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。

飲食四縣白米pagmiˋ白米whiterice頭擺人愛食白米煮?淨飯，無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。

飲食四縣糙米comiˋ糙米brownrice糙米比白米煮較(過)有飯，合較(過)承牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。

飲食四縣胚芽米poiˊngaˇmiˋ胚芽米acrospirerice聽人講胚芽米?養分全在米胲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。

飲食四縣淨飯qiangfan白飯cookedricewithoutanyothersubstance頭擺人無愛(毋愛)食番薯飯，這下番薯粥比淨飯較(過)貴食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。

飲食四縣糯飯(糯米飯)nofan(nomiˋfan)糯米飯cookedglutinousrice細人仔當(蓋)好食甜?糯飯(糯米飯)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。

飲食四縣番薯飯fanˊsuˇfan地瓜飯cookedricemixedwithsweetpotato頭擺人米毋罅食，僅可煮番薯飯來充飢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。

飲食四縣番瓜飯(黃瓜飯)fanˊguaˊfan(vongˇguaˊfan)南瓜飯cookedricemixedwithpumpkin上禮拜去吾舅屋下，舅姆專工燜番瓜飯請，食到毋知飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。

飲食四縣硬飯牯(硬飯頭)【白飯】ngangfanguˋ(ngangfanteuˇ)【pagfan】乾飯cookedrice原在，愛阿舅來正有硬飯牯(白飯)好食，想起來膝頭就會出目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。

(注：喻很難過)飲食四縣燒飯seuˊfan新煮的熱飯hotcookedrice頭擺，做事師父正有燒飯好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。

飲食四縣冷飯langˊfan剩飯coldleftoverrice還盡多冷飯，暗晡夜毋使過煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。

飲食四縣臭餿飯cuseuˊfan餿飯rancidleftoverrice「三日毋食也係臭餿飯」。

事情毋做，哪久乜係你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。

飲食四縣飯fanladˋ鍋巴theburntcrustthatstickstothepotinwhichricehasbeenboiled飯當(蓋)香，細人仔都當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。

稱謂四縣共公廳?人(共廳下?人)kiungkungˊtangˊgenginˇ(kiungtangˇhaˊgenginˇ)同一祠堂的人peoplesharingthesameancestralshrine逢年過節，共公廳?人會共下來拜阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。

人際四縣恁早anˋzoˋ早安Goodmorning.先生恁早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_040s.mp3老師早。

人際四縣一級棒idˋjibangˋ一番(指最好的、一級棒的)Thebest佢寫?字一級棒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00001_si.mp3他寫的字一級棒。

飲食四縣魚生（沙西米）ngˇsangˊ（saˇximiˋ）生魚片sashimi日本人盡好食魚生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_113s.mp3日本人很喜歡吃生魚片。

飲食四縣豆腐乾teufugonˊ豆腐乾driedbeancurd豆腐乾係大溪?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。

飲食四縣柳丁汁liuˋdenˊziibˋ【liuˋdenˊziibˋ/jiabˋ】柳丁汁orangejuice聽講：柳丁汁、酸梅茶做得減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？飲食四縣梅仔汁moiˇeˋziibˋ【moiˇeˋziibˋ/jiabˋ】梅子汁plumjuice聽講：受大家歡迎?梅仔汁，有兜係化學原料合成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。

飲食四縣茶caˇ茶tea客家莊盡出名?膨風茶，又安到東方美人茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。

飲食四縣釅茶ngiamˇcaˇ濃茶strongtea釅茶肚項，還係食烏龍茶較慣嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-170s.mp3釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。

飲食四縣甜茶tiamˇcaˇ甜茶sweettea定婚時，新娘扛?茶係有加冰糖?甜茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。

飲食四縣清茶qinˊcaˇ清茶puretea有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。

飲食四縣花茶faˊcaˇ花茶flowertea這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。

飲食四縣烏龍茶vuˊliungˇcaˇ烏龍茶oolongtea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕；發風落雨看得?，省使擎遮戴笠?。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。

飲食四縣柚仔茶iueˋcaˇ柚子茶teafilledinemptiedpomelo聽講：食柚仔茶、酸柑茶做得退火、消積。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。

飲食四縣膨風茶pongfungˊcaˇ膨風茶OrientalBeautytea膨風茶同東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。

飲食四縣酸梅茶sonˊmoiˇcaˇ酸梅茶plumtea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好飲食四縣仙草【仙人粄】xienˊcoˋ【xienˊnginˇbanˋ】仙草grassjelly頭擺人熱天食仙草(仙人粄)，這下人寒天食燒仙草(仙人粄)，這就係人類?文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草，現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。

飲食四縣香草茶hiongˊcoˋcaˇ香草茶vanillatea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。

飲食四縣酸柑茶sonˊgamˊcaˇ酸柑茶teafilledinemptiedcitrusaurantium酸柑茶店項異少人賣，愛家下正尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。

飲食四縣釅酒ngiamˇjiuˋ烈酒strongwine食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁仔較方便敬酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便敬酒。

飲食四縣麥片magpienˋ麥片oatmeal佢係大食王，食朝愛食三隻包仔傍豆漿、米乳，還愛一大碗公麥片正會罅擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。

飲食四縣豆漿【豆乳】teujiongˊ【teunen】豆漿soy-beanmilk永和豆漿(豆乳)毋單止國內有名，連外國就食得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。

飲食四縣米乳miˋnen米漿ricemilk有人好食豆漿，有人好食米乳，一儕好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。

飲食四縣酒jiuˋ酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。

飲食四縣麥酒magjiuˋ啤酒beer麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，就會食?肚屎大?隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。

飲食四縣米酒頭miˋjiuˋteuˇ米酒頭ricewine請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，就忒寒酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。

人際四縣恁仔細(承蒙你)【多謝】anˋziiˋse(siinˇmungˇngˇ)【doˊqia】謝謝Thankyou.恁仔細（多謝），送恁多東西分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-03_041s.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。

人際四縣問安(問候)munonˊ(munheu)問候tosendone'sbestregards恁久無看?若爸，轉(歸)去代摎(同)佢問安一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。

人際四縣相借問xiongˊjiamun打招呼toexchangegreetings同熟事人相堵頭，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。

人際四縣請坐qiangˋcoˊ請坐Pleasebeseated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！人際四縣來坐loiˇcoˊ來請坐Pleasetakeaseat.來坐！來坐！今晡日麼?風？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風？人際四縣落來坐(入來坐)logloiˇcoˊ(ngibloiˇcoˊ)【ngibloiˇcoˊ】進來坐Comeonin.落來坐(入來坐)！落來坐(入來坐)！毋好門背企。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。

人際四縣來食茶loiˇsiidcaˇ【loiˇsiid/xidcaˇ】來喝茶Comeoninandhavesometea.阿財哥！來食茶哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶啦。

人際四縣來泡茶loiˇpaucaˇ來泡茶Comeoninandhavesometeabrewed.逐(每)擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」人際四縣久見giuˋgien【giuˋgian】好久不見Longtimenosee!學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。

人際四縣恁久好無anˋgiuˋhoˋmoˇ近來好嗎Howarethingsgoing?盡久無若消息，恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？人際四縣恁久無看?anˋgiuˋmoˇkondoˋ好久不見Longtimenosee!原來你出國半年，正會恁久無看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。

人際四縣愛去哪位oihinaivi要去哪裡Whereareyougoing?著恁派頭，愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？人際四縣會寒無voihonˇmoˇ會冷嗎Isitcold?風恁大，著恁少會寒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？人際四縣會熱無voingiedmoˇ【voingiadmoˇ】會熱嗎Isithot?屋肚無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？人際四縣交際gauˊji交際tosocialize一路哩來，生理人講啊?就愛交際應酬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。

人際四縣食酒siidjiuˋ【siid/xidjiuˋ】喝喜酒;喝酒toattendaweddingbanquet;todrinkwine人家做好事，食酒定著愛包紅包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。

人際四縣食喜酒siidhiˋjiuˋ【siid/xidhiˋjiuˋ】喝喜酒toattendaweddingbanquet你哪久討心臼？定著會(愛)去食喜酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。

人際四縣食大塊(食大垤)siidtaikuai(siidtaide)【siid/xidtaikuai(siid/xidtaide)】吃喪家餐食tofeastafterafuneralservice隔壁阿福伯過身，當(蓋)多人去食大塊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。

人際四縣拈香ngiamˊhiongˊ弔唁(弔喪)topayrespectforthedeceasedbyburningincenseinperson厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。

人際四縣紅包fungˇbauˊ紅包redenvelopeswithmoneytoshowcongratulations人家做好事，包紅包係流傳異（蓋）久?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。

人際四縣香儀(香奠、白包、祭儀、奠儀)hiongˊngiˇ(hiongˊtien、pagbauˊ、jingiˇ、tienngiˇ)奠儀whiteenvelopewithmoneytoshowcondolences隔壁叔公過身，毋知愛包幾多仔香儀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？人際四縣包禮bauˊliˊ包禮tocongratulatewithsomemoneyinredenvelopes阿姨嫁妹仔應該包禮去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。

人際四縣包奠儀bauˊtienngiˇ包奠儀toexpresscondolenceswithsomemoneyinwhiteenvelopes高雄?叔伯阿伯過身，無閒去，搭人包奠儀去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。

人際四縣唱歌仔conggoˊeˋ唱歌tosing阿古伯?日仔盡好過，朝晨頭唱歌仔、下晝頭跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。

人際四縣奧嗨喲oˇhaiio早安Goodmorning!奧嗨喲！打早愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00002_si.mp3早安！一大早要去哪？人際四縣寬邦哇konˊbangˋua晚安Goodnight!寬邦哇！食飽夜?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00003_si.mp3晚安！吃過晚餐了嗎？人際四縣哈囉haloˊ哈囉Hello哈囉！仰恁會早呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00004_si.mp3哈囉！怎麼那麼早呢？人際四縣莎喲娜拉saˇionalaˋ莎喲娜拉；再見Good-bye!莎喲娜拉！天光早晨正過聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00005_si.mp3再見！明天早上再連絡。

人際四縣拜拜baibaiˊ掰掰Bye!(ByeBye!)拜拜！有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00006_si.mp3掰掰！有空再來玩。

人際四縣摩西摩西moˇximoxiˋ喂喂Hello?摩西摩西！這係劉公館無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00007_si.mp3喂喂！這裡是劉公館嗎？人際四縣阿里加多aˇligadoˋ謝謝Thankyou.阿里加多！好得有你來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00008_si.mp3謝謝！還好有你來幫忙。

人際四縣斯里麻生siiˇlimasenˋ對不起；抱歉Sorry斯里麻生！借過下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00009_si.mp3對不起！借過下好嗎？人際四縣囉多loˋzoˋ請Please囉多！囉多！請入來坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00010_si.mp3請！請！請進來坐。

人際四縣伊啦寫iˇlaxiaiˋ請進Comein!伊啦寫！歡迎來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00011_si.mp3請進！歡迎來玩。

人際四縣馬鹿野郎bagˋgaialoˋ混蛋bastard馬鹿野郎！講毋會聽！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00012_si.mp3混蛋，講不聽。

人際四縣大丈夫daiˊjioˋbuˇ沒問題Noproblem.這件事情係交分辦，大丈夫啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00013_si.mp3這件事情如果交給我辦，沒問題啦！人際四縣所得斯soˋdedˇsiiˋ是的Yes所得斯！就照你講?去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00014_si.mp3是的，就照你說的去做。

人際四縣所嘎soˋgaˇ原來如此Isee.所嘎！原來佢兩儕係雙生仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00015_si.mp3原來如此！原來他們兩個是雙胞胎。

飲食四縣果子(水果)goˋziiˋ(suiˋgoˋ)水果fruit食果子愛拜樹頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_001s.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。

飲食四縣蘋果lingoˋ（linngoˇ）蘋果apple進口?蘋果當（蓋）貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_002s.mp3進口的蘋果很貴。

飲食四縣水梨(梨仔)suiˋliˇ（liˇeˇ）水梨pear橫山出?水梨（梨仔）當（蓋）有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_003s.mp3橫山出產的水梨很有名。

飲食四縣番檨fanˊson芒果mango阿爸毋好食番檨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_004s.mp3爸爸不喜歡吃芒果。

飲食四縣桃仔toˇeˋ桃子peach桃仔?水分比西瓜較（過）少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_005s.mp3桃子的水分比西瓜少。

飲食四縣李仔liˋeˇ李子plum李仔食起來又酸又澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_006s.mp3李子吃起來又酸又澀。

飲食四縣牛眼ngiuˇngienˋ【ngiuˇngianˋ】龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/SI-04_007s.mp3龍眼是夏天才有的水果。

飲食四縣朳仔【那朳仔】【拉朳仔】badeˋ【naˇpadeˋ】【laˇbadeˋ】青番石榴guava食忒多硬（拉朳仔）朳仔，會屙屎毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_008s.mp3吃太多青番石榴，會便秘。

飲食四縣楊桃iongˇtoˇ楊桃starfruit食楊桃，會解熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_009s.mp3吃楊桃，會解暑。

飲食四縣蓮霧【蓮霧、蒜果、茶泡】lienvu【lienˊfuˇ、songoˋ、caˇpau】蓮霧waxapple屏東?蓮霧又大又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_010s.mp3屏東的蓮霧又大又甜。

飲食四縣柚仔iueˋ柚子pomelo柚仔?皮當（蓋）賁，愛用刀仔切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_011s.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。

飲食四縣文旦柚vunˇdaniu文旦wentanpomelo臺灣?文旦柚當(蓋)好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_012s.mp3臺灣的文旦很好吃。

飲食四縣檸檬leˊmongˋ檸檬lemon檸檬當（蓋）酸，無法度打淨食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_013s.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。

飲食四縣柑仔gamˊeˋ橘子tangerine這隻柑仔無水，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_014s.mp3這個橘子沒水，不好吃。

飲食四縣桔仔gidˋeˇ【gidˋeˋ】金桔cumquat桔仔酸酸，做桔醬當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_015s.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。

飲食四縣柿仔ciieˋ柿子persimmon柿仔做得拿來晒柿乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_016s.mp3柿子可以拿來晒柿乾。

飲食四縣弓蕉giungˊzeuˊ香蕉banana日本人當（蓋）愛食臺灣?弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_017s.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。

飲食四縣黃梨vongˇliˇ鳳梨pineapple毋知哪位出?黃梨最有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_018s.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？飲食四縣葡萄puˇtoˇ葡萄grape聽講食葡萄做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_019s.mp3聽說吃葡萄可以補血。

飲食四縣果汁goˋziibˋ【goˋjiabˋ】果汁fruitjuice現打?果汁較（過）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_114s.mp3現打的果汁較好喝。

飲食四縣可樂koˋlaˋ可樂cola現下後生人好食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_115s.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。

飲食四縣咖啡gaˊbiˊ咖啡coffee下晝頭?咖啡，暗晡頭會睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_116s.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。

飲食四縣冰淇淋（軟冰）binˊgiˊlinˊ(ngionˊbenˊ)【benˊgiˊlinˇ】冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_117s.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。

飲食四縣米汁水【洗米水】miˋziibˋsuiˋ【seˋmiiˋsuiˋ】洗米水thewaterinwhichricehasbeencleaned米汁水拿來淋花，較（過）有環保觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_118s.mp3洗米水拿來澆花，較有環保觀念。

飲食四縣粥zugˋ稀飯congee;riceporridge當（蓋）多人朝晨頭食粥，毋食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_119s.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。

飲食四縣粥水【米湯】zugˋsuiˋ【miˋtongˊ】米湯ricewater頭擺人斷乳後用粥水飼細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_120s.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。

飲食四縣湯tongˊ湯soup食飯無湯，食毋落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_121s.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。

飲食四縣雞卵（雞春）gieˊlonˋ（gieˊcunˊ）【geˊnonˋ/geˊcunˊ】雞蛋chickenegg頭家！雞卵（雞春）一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_122s.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？飲食四縣鴨卵（鴨春）abˋlonˋ（abˋcunˊ）【abˋnonˋ】鴨蛋duckegg鹹卵大體係用鴨卵（鴨春）來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_123s.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。

飲食四縣豬油zuˊiuˇ豬油lard用豬油炒菜較（過）香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_124s.mp3用豬油炒菜比較香。

飲食四縣白塔（乳油）baddaˋ（neniuˇ）奶油butter麵包膏白塔（乳油），當（蓋）香當（蓋）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_125s.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。

飲食四縣火油(番豆油)foˋiuˇ(fanˊteuiuˇ)花生油peanutoil食齋人常用火油炒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_126s.mp3素食者常用花生油炒菜。

飲食四縣茶油caˇiuˇ茶油tea-seedoil茶油攪麵線，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_127s.mp3茶油拌麵線，最好吃。

飲食四縣麻油maˇiuˇ麻油sesameoil做月?人愛食麻油炒雞酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_128s.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。

飲食四縣豆油teuiuˇ醬油soysauce豬肉切盤搵豆油異（盡）好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_129s.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。

飲食四縣酸醋sonˊcii醋vinegar食水餃愛搵酸醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_130s.mp3吃水餃要沾醋。

飲食四縣鹽iamˇ鹽巴salt放到恁多鹽，會鹹死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_131s.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。

飲食四縣酒jiuˋ酒wine食酒毋好過量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_132s.mp3喝酒不宜過量。

飲食四縣米酒miˋjiuˋ米酒ricewine煮雞酒愛用米酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_133s.mp3煮雞酒要用米酒。

飲食四縣雞酒gieˊjiuˋ【geˊjiuˋ】雞酒chickensoupcookedwithricewine做月愛食雞酒來補身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_134s.mp3做月子要吃雞酒來補身體。

飲食四縣米醬【豆醬】miˋjiong【teujiong】味噌miso米醬（豆醬）加豆腐煮湯，日本人?長壽良方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_135s.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。

飲食四縣巧克力qiauˇkerliˋ【qiauˇkoliˋ】巧克力chocolate食忒多巧克力會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_136s.mp3吃太多巧克力會蛀牙。

飲食四縣沙拉sala沙拉salad沙拉係西洋傳過來食物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_137s.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。

飲食四縣煮飯zuˋfan煮飯tocook;tocookrice煮飯用電鑊仔較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_138s.mp3煮飯用電鍋比較方便。

飲食四縣煠菜sabcoi水煮青菜toblanchvegetables煠菜蘸豆油，係健康?食法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_139s.mp3水煮青菜沾醬油，是健康的吃法。

飲食四縣菜hibˋcoi燜菜tostewvegetables菜愛加（一）滴仔油，較（過）出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_140s.mp3燜菜要加一點油，比較提味。

飲食四縣煨番薯voiˊfanˊsuˇ燜烤番薯tobakesweetpotatoesinhotashes寒天時，大人細子都好煨番薯食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_141s.mp3冬天時，大人小孩都喜歡燜烤地瓜吃。

飲食四縣熇燥hogˋzauˊ烤乾todryatthefire茶米轉潤，愛熇燥來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_142s.mp3茶葉潮溼，要烤乾。

飲食四縣炙茶zagˋcaˇ煮茶toboilwater現代人炙茶用瓦斯，頭擺人用火炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-04_143s.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。

人體四縣肚臍duˋqiˇ肚臍bellybutton;navel這領衫忒短，肚臍會走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_035s.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。

人體四縣肚屎duˋsiiˋ肚子belly;stomach;abdomen肚屎痛，想愛去便所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_036s.mp3我肚子痛，想要上廁所。

人體四縣心臟ximˊcong心臟heart毋好走恁遽，心臟會佇毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_037s.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。

人體四縣血管hiedˋgonˋ血管vein毋好食忒肥，係無，血管較（過）會塞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_038s.mp3不要吃太胖，不然血管較會阻塞。

人體四縣肝gonˊ肝liver常常噩夜，對肝毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_039s.mp3經常熬夜，對肝不好。

人體四縣腰仔ieuˊeˋ腎臟kidney食忒鹹，對腰仔毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_040s.mp3吃太鹹，對腎臟不好。

人體四縣腸仔congˇeˋ腸子intestine大家笑到腸仔都打結?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_041s.mp3大家笑得腸子都打結了。

人體四縣胃vi胃stomach胃痛，想愛請假。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_042s.mp3我胃痛，想請假。

人體四縣尸朏siivudˋ【siifudˋ】屁股buttocks屙屎，尸朏愛捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-01_043s.mp3大便後，屁股要擦乾淨。

人體四縣上顎songngongˊ上顎supermaxilla厥牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。

人體四縣下顎haˊngongˊ下顎lowerjaw阿婆?牙齒，下顎還好好，無缺半支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。

人體四縣喉嗹【喉嗹徑】heuˇlienˇ【heuˋlienˇguangˋ】喉嚨throat厥喉嗹頭發紅，可能係感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。

人體四縣蛤蟆胲haˇmaˇgoiˊ下巴頦thepartoftheneckunderthechin蛤蟆胲吊算盤，係講人用錢當(蓋)嗇(齧)，當(蓋)會算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。

人體四縣嘴角zoigogˋ嘴角cornersofmouth看你，寫?(無)有兩隻字，嘴角就膏?烏墨，盡像花貓公樣仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！人體四縣人中nginˇzungˊ人中philtrum有人講人中明顯?人，身體機能較（過）好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-06s.mp3有人說人中較明顯的人，身體機能較好，不知道是真的嗎？人體四縣頭那殼teuˇnaˇhogˋ頭殼skull頭那殼保護腦屎，騎機車(引擎)愛戴安全帽保護頭那殼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。

人體四縣腦屎【腦屎漿】noˋsiiˋ【noˋsiiˋ/xiˋjiongˊ】腦漿brain腦屎(腦屎漿)在頭那殼裡肚，係人體當中盡重要?部分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。

人體四縣脢盎仔moiˇangˊeˋ太陽穴temples(onthehead)人?額頭又安做天庭，目眉到耳公中間有脢盎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。

人體四縣七孔qidˋkungˋ七竅sevenapertures(onthehead)聽佢講話恁無理，阿房伯譴到七孔噴煙，半日講毋出話來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。

人體四縣搶食胲qiongˋsiidgoiˊ【qiongˋsiid/xidgoiˊ】喉結Adam'sapple男仔人喉嗹頭有一隻(個)明顯?結，安做(到)搶食胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。

人體四縣天庭tienˊtinˇ【tianˊtinˇ】天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較(過)大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。

人體四縣腦之背noˋziiˊboi【noˋziiˊ/jiˊboi】後腦杓backofhead阿才牯腦之背發一隻粒仔，愛帶去分先生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。

人體四縣鬚菇xiˊguˊ鬍鬚beard阿旺哥滿面係鬚菇，剃忒還面青青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。

人體四縣酒窟仔jiuˋfudˋeˇ酒窩dimple厥老弟面頰卵有酒窟仔，當明顯，當（蓋）得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-15s.mp3他弟弟面頰上有酒窩，很明顯，很可愛。

人體四縣雙瞼目sungˊngiamˊmugˋ雙眼皮double-foldeyelid有人將單瞼目割變到雙瞼目，講恁樣(恁?)較(過)靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。

人體四縣單瞼目danˊngiamˊmugˋ單眼皮single-edgedeyelid單瞼目同雙瞼目共樣靚，何必將單瞼目手術變成雙瞼目呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都??美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？人體四縣門牙(當門牙、前牙)munˇngaˇ﹙dongˊmunˇngaˇ、qienˇngaˇ﹚門牙fronttooth阿公?門牙忒(核)兩支，阿婆講愛鑲轉去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。

人體四縣虎牙(狗牙)fuˋngaˇ﹙gieuˋngaˇ﹚犬齒caninetooth食肉係有筋頭，愛用虎牙去咬，用門牙硬扯較會崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-03-19s.mp3吃肉如果有筋頭，要用犬齒去咬，用門牙硬拉扯比較會崩裂。

飲食四縣豆腐皮teufupiˇ豆皮、腐竹driedsheetsofsoybeanmilk吾屋側角有一間做豆腐皮?工廠，生理當(蓋)好，做毋掣來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。

飲食四縣糟?【酒糟】zoˊmaˇ【jiuˋzoˊ】紅麴酒糟red-pigmenteddraff?(還無)有冰箱?時節，年節，婦人家愛做糟?(酒糟)來滷豬肉、雞肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做酒糟來醃豬肉、雞肉。

飲食四縣封雞封肉fungˊgieˊfungˊngiugˋ燉雞燉蹄膀stewedchickenandmeatwithsoysauce封雞封肉好名聲，毋當豬肉半肥?。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。

飲食四縣雞盤【雞肉斬盤】gieˊpanˇ【gieˊngiugˋzamˋpanˇ】白斬雞boiledandchoppedchickenmeat頭擺?雞盤(雞肉斬盤)有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。

飲食四縣脢條肉moiˇtiauˇngiugˋ小里肌肉fillet脢條肉摎(同)快菜包?水餃，相當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-94s.mp3小里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。

飲食四縣爌肉味kongngiugˋmi紅燒肉汁stewedporkgravy食粢粑仔搵爌肉味，舌?就會吞落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。

飲食四縣炒肉cauˋngiugˋ客家小炒Hakka-Stylefry(includingwhip-lashsquid,juliennepork,andgreenonion)客家菜肚?炒肉，脫體(特別)有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。

飲食四縣煎卵jienˊlonˋ【(jienˊnonˋ)】煎蛋scrambledegg頭擺鴨?有生卵，細人仔正有煎卵好帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。

飲食四縣紅卵fungˇlonˋ【(fungˇnonˋ)】紅蛋boiledeggdyedinred天光日吾長孫做滿月，??吩咐煠兩百粒紅卵送親戚鄰舍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。

飲食四縣鹹卵hamˇlonˋ【(hamˇnonˋ)】鹹蛋saltedegg這擺買?鹹卵當(蓋)好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？飲食四縣馬尿卵(馬卵)maˊngiaulonˋ(maˊlonˋ)【(maˊngiaunonˋ)】皮蛋eggfooyung從細就毋敢食馬尿卵，毋好監。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。

飲食四縣蘿蔔絲卵loˇpedxiˊlonˋ【(loˇpedxiˊnonˋ)】蘿蔔絲蛋scrambledeggwithdriedshreddedturnip蘿蔔絲卵盡香盡好食，大家都好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。

飲食四縣卵包lonˋbauˊ【(nonˋbauˊ)】荷包蛋fried(poached)egg(sunny-sideup,overeasy)原旦讀書?時節，好額人?子弟正有卵包好帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。

飲食四縣蒸卵ziinˊlonˋ【ziinˊ/jinˊlonˋ】【(ziinˊnonˋ)】蒸蛋steamedegg老人家無牙齒，食蒸卵較(過)合適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。

飲食四縣煠卵sablonˋ【(sabnonˋ)】水煮蛋boiledegg頭擺人拜喏，輒常煠卵來湊牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。

飲食四縣茶葉卵caˇiablonˋ【(caˇiabnonˋ)】茶葉蛋eggboiledwithtealeaves原在坐火車，輒輒看?賣茶葉卵?人，想食又無錢買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。

飲食四縣牛筋ngiuˇginˊ牛筋oxtendon俗話講：牛筋對牛背囊抽。

意思係羊毛出到羊身項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。

意思是說羊毛出在羊身上。

飲食四縣牛肉乾ngiuˇngiugˋgonˊ牛肉乾beefjerky頭擺看?人嗒牛肉乾，強強會流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。

飲食四縣牛百葉ngiuˇbagˋiab牛百葉(牛胃)cow'stripe牛百葉切片合鹹菜煮湯，盡甘盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。

飲食四縣牛肚ngiuˇduˋ牛的蜂巢胃cow'shoneybag阿順哥講：牛肚係滷來好食，傍酒最讚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。

飲食四縣豬腰仔zuˊieuˊeˋ豬腰pig'skidney頭擺婦人家做月，聽講食豬腰仔會補腰仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。

飲食四縣豬耳公zuˊngiˋgungˊ豬耳朵pig'sear該家滷?豬耳公，味緒特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。

飲食四縣鹹豬肉hamˇzuˊngiugˋ鹹豬肉saltedpork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過忒鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。

飲食四縣大腸taicongˇ大腸pig'slargeintestine有人好食大腸炒薑絲，有人好食粉腸煲粥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。

思維心態四縣目絲絲仔【目絲絲?】mugˋxiˊxiˊeˋ【mugˋxiˊxiˊeˊ】眼瞇瞇的樣子witheyesalmostclosed佢聽阿灶伯講笑，笑到目絲絲仔(目絲絲?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。

思維心態四縣目睡摸些mugˋsoimiaˊxiaˊ睡眼惺忪的樣子tohaveadrowsylook早車肚，盡輒看?當(蓋)多人還目睡摸些就赴上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。

思維心態四縣目眈眈仔(眼眈眈仔)【目眈眈?、眼眈眈?】mugˋziimziimeˋ(ngienˋziimziimeˋ)【mugˋziim/jimziim/jimeˊ、ngianˋziim/jimziim/jimeˊ】虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草頭下目眈眈仔(目眈眈?)看該群羊仔，等機會去擒捉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。

思維心態四縣目汁濫泔【目汁闌干】【(目汁濫串)】mugˋziibˋlamˇgamˊ【mugˋziibˋ/jibˋnamˇgamˊ】【(mugˋziibˋnamˇcon)】淚流滿面withtearscoveringone’sface佢噭到目汁濫泔(目汁闌干)，看?盡衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。

思維心態四縣懵懵懂懂mungˋmungˋdungˋdungˋ懵懵懂懂notsmartenough有聽老人家講過：人啊，毋使恁慶腳，懵懵懂懂乜過一生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。

思維心態四縣膩膩細細nenesese形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事膩膩細細，仰會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！思維心態四縣餒餒neˊneˊ溫柔內向mildandsoft阿火伯這擺討?心臼，生來餒餒仔，異(盡)得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。

思維心態四縣牙仔【牙?】ngaˇsenˇsenˇeˋ【ngaˇsenseneˊ】齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子readytobitewithteethexposed該隻狗仔牙仔(牙?)，愛咬人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。

思維心態四縣牙研目皺ngaˇngienˇmugˋjiu【ngaˇngianˇmugˋjiu】咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子togritone’steethandtofrown;totoleratepain恁酸?李仔，食到牙研目皺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。

思維心態四縣囓牙齒ngadngaˇsenciiˋ【ngadngaˇsenciiˋ/qiˋ】咬牙切齒，忿怒的樣子withgnawinganger佢譴你譴到囓牙齒，拳頭?就?出水?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。

思維心態四縣耳聾頂碓ngiˋlungˊdangˋdoi形容聽覺不靈光deaf人老?，毋係耳聾頂碓，就目珠花花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。

思維心態四縣額結結仔【額結結?】ngiagˋgiedˋgiedˋeˇ【ngiagˋgiadˋgiadˋeˊ】愁眉不展的樣子unhappyfrowning看佢逐(每)擺就額結結仔(?)，毋知愁麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。

思維心態四縣殗殗ngiemngiem孱弱weakandfeeble阿福哥恁久看?殗殗，無雄頭，毋知擔?麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？思維心態四縣殗弱ngiemngiog虛弱weakandsickly阿伯這下身體較(過)殗弱哩，無像頭擺恁砸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。

思維心態四縣眼扁扁仔【眼扁扁?】ngienˋbienˋbienˋeˇ【ngianˋbienˋbienˋeˊ】眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子witheagereyes;helplessly愛又毋鬥緊啊哩，分人搶走正來眼扁扁仔(眼扁扁?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。

思維心態四縣眼盯盯仔【眼盯盯?】ngienˋdangˊdangˊeˋ【ngianˋdangˊdangˊeˊ】眼睜睜的witheyeswideopen你敢搞厥東西啊，佢斯眼盯盯仔(眼盯盯?)緊看你噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！思維心態四縣眼鬥鬥仔【眼鬥鬥?】ngienˋdeudeueˋ【ngianˋdeudeueˊ】瞪眼注視的樣子staringly動啊?就眼鬥鬥仔(眼鬥鬥?)，麼人驚你！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！思維心態四縣眼金金仔(目金金仔)【眼金金?】ngienˋgimˊgimˊeˋ(mugˋgimˊgimˊeˋ)【ngianˋgimˊgimˊeˊ】眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?有錢好賺，大家就眼金金仔(眼金金?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。

思維心態四縣眼拐摝天ngienˋguaiˋlugˋtienˊ【ngianˋguaiˋlugˋtienˊ】拋媚眼tomakeeyesateachother佢兩儕眼拐摝天，毋知打麼?暗號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。

思維心態四縣眼茫鼻花ngienˋmongˇpifaˊ/ngienˋvongˇpifaˊ【ngianˋmongˇpifaˊ】精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞到眼茫鼻花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。

思維心態四縣眼睚睚仔【眼睚睚?】ngienˋngaiˇngaiˇeˋ【ngianˋngaiˇngaiˇeˊ】怒目瞋視tostareinanangrymanner佢一見人就眼睚睚仔（眼睚睚?），實在還無教示哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-169s.mp3他一見人就怒目瞋視，實在好沒教養哦。

行業生產四縣雞寮gieˊliauˇ養雞場chickenfarm這隻雞寮規模盡大，畜有幾下萬隻雞仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。

行業生產四縣豬寮zuˊliauˇ養豬場pigfarm;hoggery阿叔畜兩百零隻豬仔，每日在豬寮項無閒洎汊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。

行業生產四縣做兵(當兵)zobinˊ(dongˊbinˊ)當兵toserveinthemilitary下隻月就愛去做兵?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。

行業生產四縣法官fabˋgonˊ法官judge厥姪仔考?法官，這下在法院上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。

行業生產四縣檢察官giamˋcadˋgonˊ檢察官prosecutor;attorney該件事情?真相，愛等檢察官調查以後，正會清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。

行業生產四縣教官gaugonˊ教官militaryscienceinstructor佢這下在高中做教官，生活過得異(盡)安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。

行業生產四縣自耕農ciigangˊ/gienˊnungˇ【cii/qigangˊnungˇ】自耕農farmerswhoownstheirownland吾公本來係一個佃農，後來變自耕農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。

行業生產四縣耕種人gangˊzungnginˇ農民farmer耕種人當(蓋)辛苦，有日無夜做到兩頭烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。

行業生產四縣先生、教員、教師、老師xinˊsangˊ、gauienˇ、gausiiˊ、loˋsiiˊ【gauianˇ、gausiiˊ/xiˊ、loˋsiiˊ/xiˊ】教師teacher九月二十八係教師節，愛同先生問候。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。

行業生產四縣教書gauˊsuˊ教書toteach厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。

行業生產四縣警察ginˋcadˋ警察policeman社會?治安毋單淨係警察?責任，乜愛大家來配合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。

行業生產四縣公家機關gungˊgaˊgiˊguanˊ公家機關governmentagency景氣係毋好，大自家(大家)就想愛去公家機關上班，較(過)安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。

行業生產四縣公教人員gungˊgaunginˇienˇ【gungˊgaunginˇianˇ】公教人員governmentalemployees身為公教人員，一定愛好好來為人民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。

行業生產四縣食公家飯siidgungˊgaˊfan【siid/xidgungˊgaˊfan】任公職tobeagovernmentemployee食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。

行業生產四縣幼稚園iuziiˊienˇ【iuziiˊ/jiˊianˇ】幼兒園kindergarten這下?人輸人毋輸陣，細人仔?入學以前，全部都送去讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。

行業生產四縣情報員qinˇboienˇ【qinˇboianˇ】情報員intelligenceagent佢怕係情報員出身?，麼?消息就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。

行業生產四縣做官zogonˊ做官tobeanofficial頭擺人講「朝中無人莫做官，廚下無人莫亂鑽」。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-38s.mp3從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。

行業生產四縣擺攤仔baiˋtanˊeˋ【baiˋdamˊeˋ】擺攤子tokeepastall佢在伯公廟脣擺攤仔賣麵，異(盡)賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。

行業生產四縣百貨店bagˋfodiam百貨店departmentstore這間百貨店?頭家娘對人盡好，大家都愛同佢做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。

行業生產四縣豬(屠豬)【豬仔】ciiˇzuˊ(tuˇzuˊ)【ciiˇ/qiˇzuˊeˋ】殺豬toslaughterapig阿三哥頭擺專門豬(豬仔)來賣，聽講賺不少錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。

行業生產四縣餐廳conˊtangˊ餐廳restaurant恁久無看?，下晝大自家(大家)共下來去餐廳食下飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。

行業生產四縣花店faˊdiam花店floristshop年到?，花店?生理加盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。

行業生產四縣會計師figiesiiˊ【figisiiˊ/xiˊ】會計師accountant厥姊這下在街項開一間會計師事務所，賺異(盡)成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。

行業生產四縣家具店gaˊkiˋdiam家具店furnitureshop佢兩儕(個人)下隻月愛結婚，最近輒輒(時常)去家具店看家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。

行業生產四縣電器行tienhihongˇ電器行electricalapplianceshop想愛去電器行買一隻電球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。

財政金融四縣股票guˋpeuˊ股票stockshares股票，係有閒錢、閒心就罔搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。

財政金融四縣股價guˋga股價stockprice有賺錢?公司，配發股利較高，厥?股價就越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。

財政金融四縣股權guˋkienˇ【guˋkianˇ】股權shareholdingrights買?厥公司?股票，就有厥公司?股權，也就有權分股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。

財政金融四縣金控公司gimˊkungˋgungˊsiiˊ【gimˊkunggungˊsiiˊ/xiˊ】金控公司financialholdingcompany自加入WTO以後，財政部為?改善金融事業摎(同)國際?挑戰，積極建立金控公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。

財政金融四縣定期存款tinkiˇsunˇkuanˋ【tinkiˇsunˇkonˋ】定期存款fixeddeposit一般人係有較大條又一時?(還)用??錢，就會用定期存款貯起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。

財政金融四縣活期存款fadkiˇsunˇkuanˋ【fadkiˇsunˇkonˋ】活期存款demanddeposit活期存款利息較少，毋過隨時做得領出來，愛使錢較(過)方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。

財政金融四縣青黃不接qiangˊvongˇbudˋjiabˋ青黃不接temporaryshortage水果青黃不接?時節，價數盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。

財政金融四縣便宜值食pienˇngiˇdadsiid【pienˇngiˇdadsiid/xid】物美價廉cheapandfine恁靚?水果，一百個銀三斤，實在便宜值食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。

財政金融四縣保單boˋdanˊ保單insurancepolicy這下?保險公司，盡量推出較(過)優惠?保單，來招顧客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。

財政金融四縣保險公司boˋhiamˋgungˊsiiˊ【boˋhiamˋgungˊsiiˊ/xiˊ】保險公司insurancecompany佢出國前向三家保險公司買保險，保險金就納忒(核)歸萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。

財政金融四縣保險金boˋhiamˋgimˊ保險金insurancebenefit一般?保險，愛有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，正做得領?保險金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。

財政金融四縣伸錢cunˊqienˇ剩錢surplusmoney頭擺人盡做家，有伸錢就買田，有伸穀就起屋。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。

財政金融四縣洗錢seˋqienˇ洗錢moneylaundering出入境對旅客攜帶現金金額?放寬，等於縱容方便小型洗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗???。

財政金融四縣揹債baˇzai負債tobeindebt公司還揹債，故所年終獎金較(過)少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。

財政金融四縣借款jiakuanˋ借toborrow(lend)money上擺?借款就還?還，這擺又愛來借，毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。

財政金融四縣租金zuˊgimˊ租金rent這間辦公室每隻月?租金一萬個銀，你試?會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？財政金融四縣茶館caˇgonˋ茶館ateahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，耕田人盡少去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。

財政金融四縣記數(記帳)gisii(gizong)【gisii/xi/seu】記帳tokeepaccounts訂簿記數愛分明，免得事後來詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。

財政金融四縣討錢討?債toˋqienˇtoˋdoˋzai債權人反變債務人Creditorsbecomedebtors.運勢壞，交人交?鬼，討錢討?債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。

財政金融四縣財主coiˇzuˋ財主moneybag;arichperson欠債怨財主，不孝怨父母。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。

財政金融四縣財物coiˇvud財物property;belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較(過)安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。

財政金融四縣財政coiˇziin【coiˇziin/jin】財政finance一般財政困難，大體(大部分)係因為毋曉得開源節流?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。

財政金融四縣財政課coiˇziinko【coiˇziin/jinko】財政課financesection鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。

財政金融四縣財產coiˇsanˋ財產property;fortune毋驚你財產多，後撐仔係毋曉省儉啊，山就會食崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。

教育文化四縣朋友penˇiuˊ朋友friend昨晡日同幾下個朋友去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_076s.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。

教育文化四縣學生仔hogsangˊeˋ學生student一群學生仔在運動坪打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_077s.mp3一群學生在運動場打球。

教育文化四縣先生xinˊsangˊ老師；醫生；丈夫teacher;doctor;husband今晡日遲到，分先生罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_078s.mp3我今天遲到，被老師罵。

教育文化四縣讀tug讀toread毋好再過搞?，遽啊去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_079s.mp3不要再玩了，快去讀書！教育文化四縣寫xiaˋ寫towrite佢當（蓋）會寫毛筆字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_080s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化四縣問題muntiˇ疑問question有問題就愛問先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_081s.mp3有問題就要問老師。

教育文化四縣學hog學習tostudy;tolearn你客話學到仰般?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_082s.mp3你客家話學得怎樣了？教育文化四縣聽講tangˊgongˋ聽說；聽話tohear;tolisten聽講通過客語認證考試有獎金好拿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_083s.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。

教育文化四縣古(故事)guˋ(gusii)故事story細人仔當（蓋）好聽西遊記?古(故事)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_084s.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。

教育文化四縣講古gongˋguˋ講故事totellastory阿婆！講古分聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_085s.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？教育文化四縣功課gungˊko功課homework功課做好正做得去搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_086s.mp3功課寫好才可以去玩。

教育文化四縣背書poisuˊ背誦書torecite天光日愛考試，遽啊去背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_087s.mp3明天要考試，快去背書。

教育文化四縣了解liauˋgieˋ【liauˋgiaiˋ】了解tounderstand恁樣(恁呢)了解?(無)？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_088s.mp3這樣瞭解了嗎？教育文化四縣例仔lieˋ例子example聽毋識，做得舉一隻例仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_089s.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？教育文化四縣題目tiˇmug【tiˇmugˋ】題目topic出恁難?題目，麼人曉得寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_090s.mp3出這麼難的題目，誰會寫！教育文化四縣練習lienxib練習toexercise大家練習一下仔，等下愛出來表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_091s.mp3大家練習一下，等一下要出來表演。

教育文化四縣答案dabˋon答案answer這題?正確答案係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_092s.mp3這題的正確答案是什麼？教育文化四縣家庭作業gaˊtinˇzogˋngiab家庭作業homework今晡日?家庭作業係寫一篇作文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_093s.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。

教育文化四縣聯絡簿lienˇlogpuˊ聯絡簿liaisonbook（forteacherandparents）聯絡簿愛帶轉（歸）去分爺哀簽名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_094s.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。

教育文化四縣準備zunˋpi準備toprepare準備好勢?，好開始?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_095s.mp3我準備好了，可以開始了。

教育文化四縣運動iuntung運動toexercise放?日當(蓋)多人在公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_096s.mp3假日很多人在公園運動。

教育文化四縣老人大學loˋnginˇtaihog老人大學anelder'suniversity食到老，學到老，有閒去老人大學讀兜書乜異(盡)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。

教育文化四縣圖書館tuˇsuˊgonˋ圖書館library放?日去圖書館借書，無就看雜誌乜異(盡)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。

教育文化四縣國立大學guedˋlibtaihog國立大學nationaluniversity阿茂哥係北部國立大學外文系?教授，毋過對客家乜異(盡)有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。

教育文化四縣學系hogne學系department每年大學聯考熱門?學系就(都)當(蓋)競爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。

教育文化四縣聯考lienˇkauˋ聯考jointentranceexamination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差毋多會滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。

教育文化四縣留學liuˇhog留學tostudyabroad打算大學畢業以後愛去美國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。

教育文化四縣錄取率liugqiˋlid錄取率acceptanceratio這下大學?錄取率恁高，驚怕學生仔?水準會降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。

教育文化四縣母校muˊgauˋ母校almamater今年小學?母校愛召開一百周年?校慶慶祝大會，真難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。

教育文化四縣羅斯福loˇsiiˊfugˋ羅斯福Roosevelt羅斯福路係紀念美國?羅斯福總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00375_si.mp3羅斯福路是紀念美國的羅斯福總統。

教育文化四縣麥克阿瑟maiˋkerˋaserˋ麥克阿瑟MacArthur麥克阿瑟?〈為子祈禱文〉寫到當感動人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00376_si.mp3麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉寫得很感動人。

教育文化四縣引得inˇderˊ索引index用引得來查資料盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00377_si.mp3利用索引來查資料很方便。

教育文化四縣牛頓ngiuˇdun牛頓Newton「萬有引力」係牛頓發現?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00378_si.mp3「萬有引力」是牛頓發現的。

教育文化四縣史達林siiˇdalinˋ/siiˇdaˊlinˊ史達林Stalin史達林係俄羅斯?獨裁者。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00379_si.mp3史達林是俄羅斯的獨裁者。

教育文化四縣馬克斯maˇkerˋsii馬克斯Marx馬克斯係共產主義?理論家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00380_si.mp3馬克斯是共產主義的理論家。

教育文化四縣幼稚園ioˊjienˋ/iuciiˊienˇ幼稚園kindergarten厥妹仔這下在幼稚園教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00381_si.mp3他女兒現在在幼稚園教書。

教育文化四縣伊索寓言Isuoˇiˋienˊ伊索寓言Aesop'sFables學生仔當好看伊索寓言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00382_si.mp3學生們很愛看伊索寓言。

教育文化四縣伊媚兒imeiˋerˇ伊媚兒E-mail你知厥?伊媚兒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00383_si.mp3你知道他的伊媚兒嗎？教育文化四縣派司pasiiˋ合格；通行證pass上學期有兩科無派司，愛重修。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00384_si.mp3上學期我有兩科沒合格，要重修。

教育文化四縣托福tofuˊ托福(指英語考試的一種)TOEFL佢當認真準備托福考試。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00385_si.mp3他很認真準備托福考試。

教育文化四縣多益doiˋ多益(指英語測驗的一種)TOEIC這下當多學校規定學生仔愛參加多益測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00386_si.mp3現在很多學校規定學生們，要參加多益測驗。

教育文化四縣希特勒xiterˋlerˋ希特勒Hitler希特勒識做過德國?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00387_si.mp3希特勒曾當過德國的總統。

教育文化四縣辛巴達xinbadaˊ辛巴達(指童話故事男主角)Sinbad辛巴達係一則童話故事?主角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00388_si.mp3辛巴達是一則童話故事的主角。

教育文化四縣拉丁ladin拉丁(指一種民族)Latin拉丁?文字同英文無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00389_si.mp3拉丁的文字跟英文不一樣。

教育文化四縣哈姆雷特hamuˇleˊterˋ哈姆雷特Hamlet「哈姆雷特」係莎士比亞四大悲劇之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00390_si.mp3「哈姆雷特」是莎士比亞四大悲劇之一。

教育文化四縣卡多錄古kaˇdologguˋ型錄catalogue若公司?卡多錄古借看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00391_si.mp3你公司的型錄借我看一下。

教育文化四縣啦布咧打laˇbuleˋdaˇ情書aloveletter佢當會寫啦布咧打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00392_si.mp3他很會寫情書。

教育文化四縣莫札特moˋzaˊterˋ莫札特Mozart聽講莫札特三歲就會彈鋼琴，還慶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00393_si.mp3聽說莫札特三歲就會彈鋼琴，好厲害喔！教育文化四縣貝多芬beiˋdofen貝多芬Beethoven貝多芬寫?交響樂當受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00394_si.mp3貝多芬寫的交響樂很受歡迎。

教育文化四縣巴哈baha巴哈Bach今晡日先生紹介音樂家巴哈?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00395_si.mp3今天老師介紹音樂家巴哈的故事。

教育文化四縣孟德斯鳩mengˋderˊsiijio孟德斯鳩Montesquieu孟德斯鳩係西方有名?教育家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00396_si.mp3孟德斯鳩是西方有名的哲學家。

教育文化四縣部落格buˋluoˋgerˊ部落格blog有閒上吾?部落格看看啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00397_si.mp3有空上我的部落格看看。

教育文化四縣麥克風maiˋguˇ麥克風mic;microphone拜託同麥克風關較細聲兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00398_si.mp3拜託把麥克風關比較小聲一些。

教育文化四縣特斯多tesiiˇdoˋ測試；考試test天光日愛參加客家能力認證?特斯多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00399_si.mp3明天我要參加客語能力認證考試。

教育文化四縣愛因斯坦aiˋinsiitanˇ愛因斯坦Einstein愛因斯坦係二十世紀偉大?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00400_si.mp3愛因斯坦是二十世紀偉大的科學家。

教育文化四縣愛迪生aiˋdiˊsiin愛迪生Edison電火係愛迪生發明?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00401_si.mp3電燈是愛迪生發明的。

教育文化四縣當dangˋ/dong不及格；被當fail;flunk(anexamoracourse)你係毋認真，就會???生當忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00402_si.mp3你要是不認真，就會被老師當掉。

教育文化四縣落第logti留級retention你係毋認真讀書，就會落第喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00403_si.mp3你要是不認真讀書，就會留級喔。

教育文化四縣福爾摩斯fuˊerˇmoˊsii福爾摩斯SherlockHolmes吾爸當好看福爾摩斯?偵探小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00404_si.mp3我的爸爸愛看福爾摩斯的偵探小說。

教育文化四縣蒙娜麗莎mengˊnaˋliˋsa蒙娜麗莎MonaLisa這張蒙娜麗莎?畫像係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00405_si.mp3這張蒙娜麗莎的畫像是哪裡買的？天文地理四縣打風馳(打風時)【西北雨】daˋfungˊciiˇ(daˋfungˊsiiˇ)【xiˊbedˋiˋ】雷陣雨asummershower恁久盡會打風馳(落西北雨)，出門愛記得帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。

天文地理四縣打露【打露水】daˋlu【daˋlusuiˋ】承受露水tobeexposedtodew衫褲愛記得收轉(入)來，毋好放在外背打露(打露水)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。

天文地理四縣漚雨euiˋ久雨不止lingeringrain漚雨漚到歸隻月仔，毋知哪久正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會放晴？天文地理四縣漚大雨(拚大雨、倒大雨)【發大雨】eutaiiˋ(biangtaiiˋ、doˋtaiiˋ)【bodˋtaiiˋ】下大雨downpour風搓過啊忒(核)又續等漚大雨(發大雨)，打狗就毋出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。

天文地理四縣落大雨logtaiiˋ下大雨torainveryhard歸日仔落大雨落毋會停，還得人畏哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！天文地理四縣回南fiˇnamˇ颱風過後所刮的南風thesoutherlywindsofatyphoon阿松伯講：回南哩，風搓走忒(核)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。

天文地理四縣風馳雨(風時水)【(過雲雨)】fungˊciiˇiˋ(fungˊsiiˇsuiˋ)【(goiunˇiˋ)】西北雨thedownpouratasmallareainthesummerafternoon氣象報告：最近係落風馳雨(過雲雨)?季節，大家出門愛記得帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。

天文地理四縣浩洪斗雨(谿濛斗雨、喊盆大雨、喊頭大雨)heˊfungˇdeuˋiˋ(heˊmungˇdeuˋiˋ、hemˊpunˇtaiiˋ、hemˊteuˇtai傾盆大雨toraincatsanddogs下班?時節堵?浩洪斗雨，一下歸身仔就涿到?溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。

天文地理四縣雨毛仔iˋmoˊeˋ毛毛雨drizzle外背落雨毛仔，出門還係愛帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。

天文地理四縣落雪logxiedˋ下雪tosnow這下係六月天公，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？天文地理四縣落霜logsongˊ下霜tofrost這幾暗晡仔連等落霜，阿春嫂種?菜全部打到熟熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。

天文地理四縣日頭雨(分龍水)ngidˋteuˇiˋ(funˊliungˇsuiˋ)太陽雨suddenshoweratonepartofanareainthebrightafternoonwhileotherpartsarestillbrightanddry人常講：「日頭雨，晒死鬼」，毋知有影無？(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？天文地理四縣斷雨腳tonˊiˋgiogˋ久雨終於完全停了discontinuityofthelingeringrain歸隻月雨落無停，到昨晡日正斷雨腳?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。

天文地理四縣屋簷水vugˋiamˇsuiˋ屋簷水eavesdrop客家諺語講：屋簷水點點對，上輩對下輩。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。

天文地理四縣露水lusuiˋ露水dew車仔牽入來，毋好放在外背打露水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。

天文地理四縣午時水ngˋsiiˇsuiˋ中午時的雨；端午節中午的水therainatnoon;thewatercollectedatnoonontheDragonBoatDay還細時節，五月節該日，阿婆交代愛食午時水，洗抹草水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-42s.mp3孩提時，端午節那天，祖母交代要吃午時水，洗魚針草水。

天文地理四縣做大水(發大水)zotaisuiˋ﹙bodˋtaisuiˋ﹚鬧水災tohaveflooding發風搓，做大水，買菜毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。

天文地理四縣好天好時hoˋtienˊhoˋsiiˇ【hoˋtienˊhoˋxiˇ】好天氣fairweather好天好時愛做事就趕緊，毋好透日仔在屋肚囥(庰)等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。

天文地理四縣做天旱zotienˊhonˊ鬧旱災tohavedrought恁久無落雨，今年驚怕會做天旱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。

天文地理四縣半寒熱banhonˇngied【banhonˇngiad】不冷不熱的天氣neitherhotnorcold像這種半寒熱?天時，做田事最好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。

天文地理四縣晟眼cangˇngienˋ【cangˇngianˋ】強光?眼dazzling日頭下毋好看書，忒晟眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。

天文地理四縣壅塵打灰iungˊciinˇdaˋfoiˊ【iungˊciinˇ/qinˇdaˋfoiˊ】滿佈灰塵dusty歸間屋仔壅塵打灰，毋知幾久無打(拚)掃?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。

天文地理四縣涼沁沁liongˇximxim?涼的cool這幾日仔天時涼沁沁仔，人試?當(蓋)鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。

天文地理四縣冷颼颼(冷沁沁)langˊxiuˇxiuˇ(langˊximxim)【(nangˊxiuˇxiuˇ)】【(nangˊximxim)】冷颼颼chilly這幾日冷颼颼仔，天時無幾好，愛細義保養身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。

天文地理四縣熱仔ngiedfogfogeˋ/ngiedfagfageˋ【ngiadfagfageˊ(ngiadfogfogeˊ)】熱烘烘的veryhot熱天來?，天時就熱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-51s.mp3夏天來了，天氣就熱烘烘的。

天文地理四縣寒天(冷天)honˇtienˊ(langˊtienˊ)【(nangˊtienˊ)】冬天winter寒天到?，愛著加兜衫，正毋會寒(凍)?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。

天文地理四縣熱天ngiedtienˊ【ngiadtienˊ】夏天summer熱天來?，阿爸再三交代兜(等)，去河壩掌牛做毋得搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。

天文地理四縣天烏地暗(烏天暗地)【黑烏天暗】tienˊvuˊtiam(vuˊtienˊamti)【hedvuˊtianˊam】烏雲密佈darkandcloudy你看！天烏地暗(黑烏天暗)，可能黏時就會拚(落)大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。

天文地理四縣烏陰vuˊimˊ陰陰的cloudy朝晨烏陰烏陰，下晝天就開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。

天文地理四縣箭日jienngidˋ陽光直射underdirectsunray窗門下恁箭日，莫在該片坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。

天文地理四縣彎彎斡斡vanˊvanˊvadˋvadˋ彎彎曲曲winding這條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。

天文地理四縣河壩田【(河壩埔)】hoˇbatienˇ【(hoˇbapuˊ)】河床闢成之田riversidericefield莫看這幾坵係河壩田(河壩埔)，上一冬?禾仔割來異(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。

天文地理四縣旱田(園仔)honˊtienˇ(ienˇeˋ)旱田dryarablefield這幾分仔旱田，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-59s.mp3這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。

天文地理四縣平洋piangˇiongˇ平原plain平洋所在，好種田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。

天文地理四縣埔仔(埔園)【(埔項)】puˊeˋ(puˊienˇ)【puˊianˇ】【(puˊhong)】旱地unirrigatedland厥叔在坑仔脣?埔仔（埔項）種番瓜，打異（蓋）結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-61s.mp3他叔叔在河邊旱地種南瓜，結實纍纍。

天文地理四縣上坵田songkiuˊtienˇ上畝田thericefieldonanupperground上坵田係吾伯?，這下?人種西瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。

天文地理四縣下坵田haˊkiuˊtienˇ下畝田thericefieldonalowerground阿爸打算下坵田今年愛種番豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。

天文地理四縣上埔songpuˊ上面那塊地thelandonanupperground上埔、下埔?草仔，全部生到當(蓋)靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。

天文地理四縣足水田(穩水田)jiugˋsuiˋtienˇ(vunˋsuiˋtienˇ)足水田ricefieldwithsufficientwater足水田好蒔禾，沙田好種瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-65s.mp3雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。

天文地理四縣肥田(肥水田)piˇtienˇ(piˇsuiˋtienˇ)肥田fertilericefield阿爸講這坵肥水田，每冬就割就較有穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。

天文地理四縣沙田【沙埔地】saˊtienˇ【saˊpuˊti】沙質的田sandyfield沙田(沙埔地)雖然無恁穩水，毋過種番薯又盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。

天文地理四縣崩崗benˊgongˊ斷崖precipice;cliff行路愛行好，係無，跌到崩崗下就無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。

天文地理四縣崩崗石壁benˊgongˊsagbiagˋ懸崖峭壁verysteepprecipice;cliff莫再過行，頭前係崩崗石壁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。

天文地理四縣青山qiangˊsanˊ青山greenmountains這位青山綠水風光好，當(蓋)多人來這?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。

天文地理四縣分水峎(分水崠)funˊsuiˋgien(funˊsuiˋdungˋ)分水嶺watershed你還會蹶，每一擺就蹶到這座山?分水峎項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。

天文地理四縣崁下kamhaˊ崖下thefootofacliff還細?時節，長透在這崁下?草埔仔掌牛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。

天文地理四縣崁頭(崁頂)kamteuˇ(kamdangˋ)崖頭、崖頂點thesummitofacliff這崁頭過去該座屋，就係吾伯公?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。

天文地理四縣龍崗(屻崗)liungˇgongˊ(ingongˊ)小山崗thepeakofamountain你過蹶(跋)加十分鐘，就做得行到龍崗頂?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。

天文地理四縣山崩地裂sanˊbenˊtilied山崩地裂Mountainscollapseandearthcracks該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。

天文地理四縣山肚【(山肚裡)】sanˊduˋ【(sanˊduˋliˊ)】山裡inthemountains佢見擺打早就去山肚（山肚裡）做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-76s.mp3他經常一大早就去山裡做事。

天文地理四縣山峎(龍峎)sanˊgien(liungˇgien)山稜線mountainridge蹶(跋)到山峎頂去，看??風景還較(過)靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。

天文地理四縣山坑水sanˊhangˊsuiˋ從山溝流下來的水waterofacreekinthemountains你看山坑水恁大，山肚怕係拚(落)大雨喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。

天文地理四縣龍脈liungˇmagˋ龍脈mountainrange地理仙講：這條山脈?山形盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-79s.mp3地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。

天文地理四縣山林壁角sanˊnaˇbiagˋgogˋ山林僻處remoteareainthemountains阿坤伯?屋在山林壁角，恁遠仰會尋得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？天文地理四縣山花水sanˊfaˊsuiˋ下雨時山上流下的水waterflowingdownfromthemountainsafterasuddenshowerinthesummer風馳雨一過，山花水就無啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。

天文地理四縣山崗(山脈)(龍脈)sanˊgongˊ(sanˊmagˋ)山崗mountainridge吾婆?風水就做在這個山崗下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。

天文地理四縣橫龍(橫崗、橫龍崗)vangˇliungˇ(vangˇgongˊ、vangˇliungˇgongˊ)橫向的山脈transversemountainridge;lateralmountainridge你對這橫龍行過去，就做得看得?水庫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。

天文地理四縣中央山脈zungˊiongˊsanˊmagˋ中央山脈CentralMountainRidge臺灣東片海項來?風搓，好得有中央山脈??堵等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-85s.mp3臺灣東邊海上來的颱風，幸好有中央山脈幫忙擋住。

天文地理四縣泉水qienˇsuiˋ【qianˇsuiˋ】泉水springwater這窟泉水?水質當(蓋)甜當(蓋)清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。

天文地理四縣深潭ciimˊtamˇ【ciimˊ/qimˊtamˇ】深潭apoolinariver毋好去深潭搞水，該位盡危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。

天文地理四縣港口gongˋheuˋ/gongˋkieuˋ港口harbor厥姆逐(每)日去港口賣涼水摎(同)涼茶，當(蓋)煞猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。

天文地理四縣米國/亞美利加miˋguedˋ/aˇmelikaˋ美國theUnitedStates有機會乜想愛去米國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00016_si.mp3有機會我也想要去美國留學。

天文地理四縣英吉利斯idˋkilisiiˋ英國England(Britain)想愛了解英吉利斯?風土人情，上網就尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00017_si.mp3想要了解英國的風土人情，上網就可以找得到資料。

天文地理四縣法蘭西fuˇlanˋsiiˋ法國France厥?仔這下在法蘭西留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00018_si.mp3他兒子現在在法國留學。

天文地理四縣德意志/獨翼仔doˊidziiˋ/tugideˋ德國Germany日本人喊德國安到獨翼仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00019_si.mp3日本人稱德國叫做獨翼仔。

天文地理四縣巴西baˊxiˊ巴西Brazil三年前，阿明歸家人就移民到巴西去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00020_si.mp3三年前，阿明全家人就移民去巴西了。

天文地理四縣印度intu印度India印度係全世界人口第二多?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00021_si.mp3印度是全世界人口第二多的國家。

天文地理四縣巴黎baˊliˇ巴黎Paris佢上隻月正去巴黎?轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00022_si.mp3他上個月才去巴黎玩回來。

天文地理四縣倫敦lunˇdunˊ倫敦London阿秋嫂?妹仔係倫敦大學?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00023_si.mp3阿秋嫂的女兒是倫敦大學的博士。

天文地理四縣紐約niuˊiogguˋ/niuˋiogˋ紐約NewYork阿明牯加兩日愛去紐約開會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00024_si.mp3阿明再過兩天要去紐約開會。

天文地理四縣奧奇那娃oˇkinauaˋ沖繩Okinawa下隻月大家來去奧奇那娃旅行好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00025_si.mp3下個月大家來去沖繩旅遊好嗎？天文地理四縣瑞士suisii瑞士Switzerland吾頭家在瑞士有一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00026_si.mp3我老公在瑞士有一間別墅。

天文地理四縣亞美利加aˇmelikaˇ美洲theAmericas英語講?亞美利加就係指歸隻美洲地區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00027_si.mp3英語說的亞美利加就是指整個美洲地區。

天文地理四縣新加坡xinˇgaˇpoˊ新加坡Singapore新加坡頭擺係英國?殖民地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00028_si.mp3新加坡以前是英國的殖民地。

天文地理四縣露西亞/俄羅loˇxiiaˋ/ngoˇloˇ俄羅斯Russia露西亞又安到俄羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00029_si.mp3露西亞又叫做俄羅。

天文地理四縣意大利/義大利iˇtaili義大利Italy意大利麵當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00030_si.mp3義大利麵很好吃！天文地理四縣加拿大kaˇnadaˋ加拿大Canada下隻月古教授愛去加拿大講演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00031_si.mp3下個月古教授要去加拿大演講。

天文地理四縣紐西蘭niuˋxiˊlanˇ/【nanˇ】紐西蘭NewZealand阿錦哥在紐西蘭開店，賺異多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00032_si.mp3阿錦哥在紐西蘭開店，賺不少的錢。

天文地理四縣洛山磯logsanˇgiˊ洛杉磯LosAngeles洛山磯有當多華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00033_si.mp3洛山磯有很多的華僑。

天文地理四縣馬來西亞maˊloiˇxiˊaˋ馬來西亞Malaysia李先生係馬來西亞?華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00034_si.mp3李先生是馬來西亞的華僑。

天文地理四縣香格里拉xianggoˊliˇla香格里拉Shangri-La香格里拉係傳說中?人間仙境。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00035_si.mp3香格里拉是傳說中的人間仙境。

天文地理四縣梵蒂岡fanˋdiˋgang/famˇdigongˊ梵蒂岡Vatican梵蒂岡?教宗係世界天主教?領袖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00036_si.mp3天主教的教宗住在梵蒂岡。

天文地理四縣華爾街huaˊerˇjie華爾街WallStreet恁久華爾街?股票當起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00037_si.mp3最近華爾街的股票正在漲。

天文地理四縣滑鐵盧huaˊtieˇluˊ滑鐵盧(指比利時的地名)Waterloo拿破崙在滑鐵盧戰敗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00038_si.mp3拿破崙在滑鐵盧戰敗了。

天文地理四縣觀霧moˇkiliˋ/gonˊvu觀霧Guanwu禮拜日來去觀霧遶遶啊，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00039_si.mp3星期天去觀霧逛逛，好嗎？天文地理四縣福爾摩沙foˇmosaˋ福爾摩沙Formosa歐洲人早期同臺灣安到福爾摩沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00040_si.mp3歐洲人早期把台灣叫做福爾摩沙。

天文地理四縣幽浮iufuˊ幽浮UFO(UnidentifiedFlyingObject)有兜人講佢看過幽浮，到底有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00041_si.mp3有些人說他看過幽浮，到底是真的嗎？思維心態四縣知得diˊdedˋ知道toknow;beawareof早知得恁危險，走較（過）贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_001s.mp3早知這麼危險，走為上策。

思維心態四縣想愛xiongˋoi想要towant想愛跈你去，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_002s.mp3我想跟你去，可以嗎？思維心態四縣打算daˋson打算toplan打算畢業後出國去留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_003s.mp3我打算畢業後出國去留學。

思維心態四縣相信xiongˊxin相信tobelieve相信佢毋會騙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_004s.mp3我相信他不會騙我。

思維心態四縣疑狐ngiˇfuˇ懷疑tosuspect你係有疑狐，做得去問佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_005s.mp3你如果有疑問，可以去問他。

思維心態四縣驚怕giangˊpa恐怕tobeafraid遮仔帶等去，驚怕會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_006s.mp3傘帶著去，怕會下雨。

思維心態四縣話?【覺?】vadoˋ【goˋdoˋ】以為toassume話?(覺?)你愛來，害等歸朝晨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_007s.mp3我以為你要來，害我等一上午。

思維心態四縣驚見笑giangˊgienseu害羞shy佢驚見笑，囥(庰)在屋肚毋敢出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_008s.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。

思維心態四縣敗勢paiˇse不好意思embarrassed;illatease敗勢喔！毋堵好碰?你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_009s.mp3不好意思喔！不小心碰到你。

思維心態四縣中意zungi喜歡tolike當（蓋）中意這領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_010s.mp3我很喜歡這件衣服。

思維心態四縣感謝gamˋqia感謝tothank感謝你同手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_011s.mp3感謝你??我忙。

思維心態四縣注意zui留意tonotice;beawareof過十字路，愛注意紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_012s.mp3過十字路，要注意紅綠燈。

思維心態四縣考慮kauˋli考慮tocontemplate你考慮一下，看愛共下去無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_013s.mp3你考慮一下，看要不要一起去。

思維心態四縣試?【測?】ciidoˋ【zedˋdoˋ】覺得tofeel這擺?數學考題，你試?（測?）仰般(?)？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_014s.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？思維心態四縣感覺gamˋgogˋ感覺tofeel歇高樓堵?地動，感覺當（蓋）得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_015s.mp3住高樓遇到地震，感???可怕。

思維心態四縣確定kogˋtin肯定tomakecertain這封信仔確定係佢寫?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_016s.mp3這封信確定是他寫的。

思維心態四縣把扼baˋagˋ把握toseize後生人愛把扼機會，煞猛打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_017s.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。

思維心態四縣記得gidedˋ記得toremember天光日愛記得帶色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_018s.mp3明天要記得帶色筆來喔！思維心態四縣毋記得(添放忒)mˇgidedˋ(tiamˊbiongtedˋ)不記得toforget恁久?事情，早就毋記得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_019s.mp3這麼久的事情，早就不記得了。

思維心態四縣毋甘願mˇgamˊngien不甘願；嫉妒unwilling,jealous輸到當(蓋)毋甘願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_020s.mp3我輸得很不甘願。

思維心態四縣毋盼得mˇpandedˋ捨不得unwillingtogiveuporpartwith阿姆毋盼得留你一儕（個人）在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_021s.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。

思維心態四縣夢mung夢dream昨暗晡發一隻夢，這下還記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-24_022s.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。

思維心態四縣操煩cauˊfanˇ操煩toworry老人家愛食較(過)長命，就毋好恁操煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。

思維心態四縣粗殘cuˊcanˇ殘忍粗暴cruelandoutrageous做毋得用粗殘?方式教細人仔，一定愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-02s.mp3不可以用殘忍?暴的方式教導小孩子，一定要有愛心。

思維心態四縣鬥氣deuhi嘔氣angryateachother兩公婆鬥氣，共下睡就無講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。

思維心態四縣知足diˊjiugˋ知足content人生愛知足正會快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。

思維心態四縣知衰diˊsoiˊ覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相torealizehowoneselfisignored人無愛(毋愛)你，你就愛知衰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。

思維心態四縣斷定dontin斷定tojudge佢從來盡準時，恁晝??到，敢斷定佢定著毋來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。

思維心態四縣煩勞fanˇloˇ麻煩勞心；掛心toworry出外做頭路，自家愛認真，毋好分爺哀煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。

思維心態四縣發火(火著)fadˋfoˋ(foˋcog)發火、生氣togetangryorgetmad你莫恅?佢異(盡)好性，撩多?乜會發火(火著)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。

思維心態四縣放勢仔(放勢)【盡量】fongseeˋ(biongse)【qinliong】盡情地toone’sheart’scontent該位異(盡)安全，你做得放勢仔(盡量)去做，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。

思維心態四縣服fug佩服、服氣toadmire;tolookupto還服佢哪，擺擺考試逐科考滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。

思維心態四縣記入心gingibximˊ記在心tobearinmind這恁重要?事情愛記入心，毋好毋記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。

思維心態四縣驚燒怕冷(拈燒怕冷)giangˊseuˊpalangˊ(ngiamˊseuˊpalangˊ)喻怕東怕西，做事無魄力。

indecisive做麼?都愛殺牙兜仔，毋好驚燒怕冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。

思維心態四縣緊拚拚仔【亂緊緊?】ginˋbiangbiangeˋ【longinˋginˋeˊ(nonginˋginˋeˊ)】形容急迫的樣子hurriedly做事情緊拚拚仔(亂緊緊?)，較(過)會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。

思維心態四縣掛吊(掛心)guadiau(guaximˊ)掛心toworry毋使掛吊(掛心)，會同你裝到好勢好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。

思維心態四縣嫌hiamˇ嫌棄tofindfaultwith若係嫌貴，就毋好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。

思維心態四縣梟心hieuˊximˊ心存非份unscrupulous梟心?人，定著無好報。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。

思維心態四縣胚想poiˊxiongˋ料想toguess這個計謀，胚想就係你想出來?，別人定著想毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。

思維心態四縣愐menˋ深思torecollect記性毋好，愐到頭那暈就愐毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。

思維心態四縣縱jiungˋ放任；縱容topamper對細人仔毋好忒縱，人講「縱子就阿爸」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。

思維心態四縣凝神kienˇsiinˇ【kianˇsiinˇ/xinˇ】專心attentively佢看書看到盡凝神，賊仔同屋下?東西偷走就毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。

思維心態四縣強強(硬硬)【(偏偏、硬硬)】kiongˇkiongˇ(ngiangngiang)【(pienˊpienˊ、ngangngang)】極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽話，講毋好去，強強(偏偏)愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。

思維心態四縣苦毒kuˋtug虐待toabuse愛護地球，人做毋得苦毒動物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-23s.mp3愛護地球，人類不可以虐待動物。

思維心態四縣刻耐仔kadˋngaieˋ【gabˋngaieˋ】【(kadˋngaieˋ)】堅苦忍耐地、勉為其難地industriously;reluctantly這事毋係異(盡)好做?唷，斯看若面子刻耐仔正做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。

思維心態四縣賴人lainginˇ誣賴人tofalselyincriminateorembroilothers毋好隨便賴人做賊，會害?人坐稈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。

思維心態四縣懶仔【懶?】lanˊguaiˋguaiˋeˇ/nanˊguaiˋguaiˋeˇ【nanˊguaiˋguaiˋeˊ】意興闌珊indolently工價無高，做到懶仔(懶?)毋想做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。

思維心態四縣勞心loˇximˊ勞心tomind這件事情毋使老人家勞心，分後生人去做就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。

思維心態四縣面皮皮仔【面皮皮?】mienpiˇpiˇeˋ【mienpiˇpiˇeˊ】厚著臉皮shameless;unabashed臘食坐大位，面皮皮仔(面皮皮?)毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。

思維心態四縣無??皮【無體無面(無底無面)】moˇmienmoˇpiˇ【moˇtiˋmoˇmien(moˇdaiˋmoˇmien)】不要臉nosenseofshame佢係一個當(蓋)正派?人，應該毋會做出無面無皮(無體無面)?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。

思維心態四縣勉勉仔mienˊmienˊeˋ【(menˇmenˇeˊ)】尚可passably這擺考試考來勉勉仔，還異(盡)做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。

思維心態四縣無搭無碓moˇdabˋmoˇdoi沒有效果，索然無味ineffective;pointless無搭無碓宕忒(浪核)一日?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的??。

思維心態四縣無搭碓moˇdabˋdoi起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食?恁多仔定定，無搭碓，毋罅楔牙縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。

思維心態四縣無懼?(毋驚)moˇkiˋdoˋ(mˇgiangˊ)不怕notafraid你這兜毋敢去，去，絕對無懼?佢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。

思維心態四縣惱nauˊ討厭todislike死鴨仔硬嘴掰，盡得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。

思維心態四縣疑狐ngiˇfuˇ懷疑todoubt佢性體好，毋會疑狐別儕，係一隻當好?主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-34s.mp3他個性好，不會?疑別人，是一位很好的主管。

思維心態四縣疑心ngiˇximˊ疑心tosuspect用人不疑，疑心生暗鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。

思維心態四縣饒赦ngieuˇsa饒恕toforgive這擺饒赦你，下二擺就做毋得哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。

思維心態四縣軟心ngionˊximˊ心軟tobesofthearted照理講佢異軟心?人，怕毋會做出恁粗殘?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。

思維心態四縣忍ngiunˊ忍toendure忍得一時之氣，免得百日之憂。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。

思維心態四縣按算onson預算toplan這擺討親請人，按算十張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。

思維心態四縣安心onˊximˊ安心unworried阿伯?後撐仔，隻隻當當樑、當曉得，故所阿伯當安心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。

思維心態四縣偏心pienˊximˊ偏心partial爺哀對子女，隻隻就共樣恁惜，毋會偏心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。

思維心態四縣嫉妒qidˋdu嫉妒jealous人有成就愛去欣賞，毋好嫉妒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。

思維心態四縣目赤(目珠紅)mugˋcagˋ(mugˋzuˊfungˇ)嫉妒jealous莫看?人得?一息仔好東西就目赤，恁毋甘願?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。

思維心態四縣愁慮seuˇli憂愁toworry這款事毋使愁慮，佢會處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。

思維心態四縣恃夠夠仔【蓋有自信】siigieugieueˋ【goiiuˊcii/qixin】謂自信滿滿overconfident佢恃夠夠仔(蓋有自信)會贏，無想?嗄輸忒(核)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。

思維心態四縣唆慫soˊsungˋ慫恿toabet;toincite這擺佢會出來同你競選，係受?某人?唆慫、煽動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。

思維心態四縣上勝【陣上】songsiin【ciin/qinsongˊ】得寸進尺，恃寵而驕moreaggressire無講佢無恁死，緊講緊上勝(陣上)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。

思維心態四縣仇恨suˇhen仇恨animosity細人仔相打過後又好好，毋會挾仇恨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。

思維心態四縣貪tamˊ貪tocraveforsomethingbeyondonedeserves貪他一斗米，失卻半年糧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。

思維心態四縣貪婪tamˊlamˇ【(tamˊnamˇ)】貪婪avaricious貪婪?人，往往不顧廉恥，就算屋下有異(盡)多，佢就還想愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。

思維心態四縣毒心tugximˊ狠心heartless你仰會恁毒心，同恁細?細人仔打到節節烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。

思維心態四縣沉毒ciimˇtug【ciimˇ/qimˇtug】陰毒cruel佢外表笑頭笑面，內心當(蓋)沉毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。

思維心態四縣惡毒ogˋtug惡毒vicious做人愛希望儕儕好，心肝惡毒會害?自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-53s.mp3做人要希望人人好，心地惡毒會害到自己。

思維心態四縣堅耐gienˊngai/gienˊnai【gianˊngai/gianˊnai)】剛毅堅忍fortitudinous後生人做事愛堅耐，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。

思維心態四縣好衰毋衰hoˋsoiˊmˇsoiˊ活該倒楣quiteaccidentally；outofluck好衰毋衰，一出門就踏?牛屎堆。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。

思維心態四縣好死毋死hoˋxiˋmˇxiˋ很不巧unluckily今晡日衫著較(過)少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，很不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。

思維心態四縣緊衝衝仔【亂緊緊?】ginˋcung/cugcung/cugeˋ【longinˋginˋeˊ】匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊衝衝仔(亂緊緊?)走出去，毋知有麼?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。

思維心態四縣舂頭磕額【撞天磕地】zungˊteuˇkabngiagˋ【congtienˊkabti】形容忙碌奔波，相互碰撞asbusyasonecanpossiblybe;bumpingateachother這下大家就無閒到舂頭磕額(撞天磕地)，無閒好你，等加一下正來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。

思維心態四縣驚驚險險giangˊgiangˊhiamˋhiamˋ驚險可怕的樣子scared這渡線橋又高又長，行過去?人每儕都驚驚險險，潑一身大汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。

思維心態四縣挶外外giugngoingoi漠不關心的樣子indifferent講?有好食就興嘟嘟仔，講?愛出錢就挶外外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。

思維心態四縣興嘟嘟仔【興嘟嘟?】himdudueˋ【himdudueˊ】興沖沖的interested講?食就興嘟嘟仔(興嘟嘟?)，講?做就懶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。

思維心態四縣怨ien【ian】埋怨togrumble屙屎毋出怨豬?，自家毋壁怪麼儕。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。

思維心態四縣惜xiagˋ疼tolove滿子毋惜，雷公會劈；長子毋惱，雷打火燒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。

思維心態四縣欽羨kimˊxien羨慕toadmire佢兩公婆當(蓋)好，去哪就兩儕牽等?，人?欽羨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。

思維心態四縣驚生份【驚生疏】giangˊsangˊfun【giangˊsangˊsuˊ】怕生shywithstrangers這個細人仔麼人就肯佢揇，毋會驚生份(疏)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。

思維心態四縣驚山【驚場】giangˊsanˊ【giangˊcongˇ】怯場tohavestagefright這個細人仔，第一擺演講毋會驚山(場)，講來當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。

思維心態四縣馴馴sunˇsunˇ溫馴的樣子tame該細妹仔，生來馴馴，盡有?緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。

思維心態四縣挺挺昂tenˋtenˋngongˊ【tenˋtenˋngoˇ】臉朝上躺著lyingwithfaceup新娘睡目挺挺昂，阿哥睡目盦盦覆。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。

思維心態四縣偷偷躡躡teuˊteuˊngiabˋngiabˋ偷偷摸摸stealthily佢見擺轉妹家，厥姆就會偷偷躡躡包一息仔東西分佢帶轉(歸)去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。

思維心態四縣頭探探仔【頭探探?】teuˇdamˊdamˊeˋ【teuˇdamˊdamˊeˊ】頭伸出在外的樣子archingtheheadlikeasnake佢毋知愛等麼人，頭探探仔(頭探探?)緊看外背。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。

思維心態四縣頭勾勾仔【頭勾勾?】teuˇgieuˊgieuˊeˋ【teuˇgieuˊgieuˊeˊ】伸頭外望的樣子withheadstretching厥姆頭勾勾仔(頭勾勾?)望佢轉(歸)來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來幫忙。

思維心態四縣頭犁犁仔【頭犁犁?】teuˇlaiˇlaiˇeˋ【teuˇlaiˇlaiˇeˊ】低著頭而無精打采的樣子withheadbending佢輸忒(核)哩，頭犁犁仔(頭犁犁?)毋敢見人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。

思維心態四縣頭闖闖仔【頭闖闖?】teuˇciimciimeˋ【teuˇciim/qimciim/qimeˊ】埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭闖闖仔(頭闖闖?)緊做，下把仔也(乜)愛臥起頭(頭臥起)來看啊，日頭對中?也毋知好轉晝(歸屋下)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。

思維心態四縣頭擂擂仔【頭擂擂?】teuˇluiˇluiˇeˋ【teuˇluiˇluiˇeˊ】形容專注努力的樣子(towork)withfullattention佢盡篤實，頭擂擂仔(頭擂擂?)默默仔做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。

思維心態四縣頭望望仔【頭望望?】teuˇmongmongeˋ【teuˇmongmongeˊ】引領企盼的樣子lookeagerly佢頭望望仔(頭望望?)緊看人在樹頂拗牛眼，看會分兜佢食無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。

思維心態四縣頭臥臥teuˇngongo仰著頭toupliftone'shead生人頭臥臥，毋知死日仔到。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。

思維心態四縣黃皮瘦弱【瘦膣踉腔】vongˇpiˇceungiog【ceuziiˊ/jiˊlongˇkongˊ】面黃肌瘦paleandweak你黃皮瘦弱(瘦膣踉腔)?身體，仰會做得贏恁重?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。

思維心態四縣xioˇxioˇ委靡呆愚的樣子inertandstupid佢分你緊咄，本來精精?就分你咄到?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。

思維心態四縣嘴嘟鼻翹zoidupikieu嘟嘴歪鼻不高興的樣子。

poutingly你毋好過緊嫌佢哩，講到佢嘴嘟鼻翹想噭哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。

思維心態四縣朘朘zoiˊzoiˊ傻傻的foolish莫看佢朘朘哦，頭腦斯當(蓋)聰明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。

思維心態四縣好擳擳仔【好絕絕?】haujiedjiedeˋ【hauqiedqiedeˊ】興沖沖的burstingwithenthusiasm無該才調又好擳擳仔(好絕絕?)愛做，故所會分人笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。

思維心態四縣胲??仔goiˊiogˋiogˋeˇ流口水想吃的樣子veryanxioustoeat樹頭下望李仔食，胲??仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！思維心態四縣樂樂【(樂線)】loglog【(logxien)】輕鬆自在的樣子footloose考試會到?，佢還樂樂(樂線)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。

思維心態四縣礱礱舂舂【亂撞亂羼、撞撞羼羼】lungˇlungˇzungˊzungˊ【lungzungˊlungcan、zungˊzungˊcanˋcanˋ、(nongzungˊnongcanˋ)】慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好礱礱舂舂(亂撞亂羼)，急事愛寬(慢)辦，正毋會差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。

思維心態四縣迷迷痴痴miˇmiˇciiˊciiˊ【miˇmiˇciiˊ/qiˊciiˊ/qiˊ】神智不清的樣子muddleheaded目無睡飽(睡無飽)，抑係當晝睡忒久，就會迷迷痴痴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。

思維心態四縣面北北仔【面北北?】mienbedˋbedˋeˇ【mienbedˋbedˋeˊ】不高興不理人的樣子pullinglongface人同佢講話，佢面北北仔(面北北?)無愛搭人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。

思維心態四縣面臭臭仔【面臭臭?】miencucueˋ【miencucueˊ】臉臭臭的long-faced逐(每)日看?佢就面臭臭仔(面臭臭?)，當(蓋)像少?厥錢樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。

思維心態四縣摸摸挲挲【趖趖趖趖】momososo【soˇsoˇsoso】行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大家等(在這)等你，你還在該摸摸挲挲(趖趖趖趖)，毋遽啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！思維心態四縣無閒洎杈moˇhanˇqica形容忙得不可開交extremelybusy大家就無閒洎杈，麼儕(人)有閒搭你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。

思維心態四縣目聚聚仔【目聚聚?】mugˋqiqieˋ【mugˋqiqieˊ】眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視?人看麼?都目聚聚仔(目聚聚?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。

思維心態四縣目勾勾仔(目望望仔)【目望望?】mugˋgieuˊgieuˊeˋ(mugˋmongmongeˋ)【mugˋmongmongeˊ】望眼欲穿的樣子tolookforwardtowitheagerness恁暗?，好轉(歸)哩，若姆目勾勾仔(目望望?)等你轉(歸)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。

思維心態四縣目弇弇仔【目弇弇?】mugˋkiemˇkiemˇeˋ【mugˋkiemˇkiemˇeˊ】眼皮下垂欲睡的樣子sleepywitheyelidpendent歸夜仔無睡，目弇弇仔(目弇弇?)還真想睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。

思維心態四縣目摸目罅mugˋmoˊmugˋla盲目摸索tofumbleabout伯婆目珠異(盡)矇?，行路目摸目罅，行毋遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。

思維心態四縣目眨眨仔【目眨眨?】mugˋsabˋsabˋeˇ【mugˋsabˋsabˋeˊ】閉著眼的樣子witheyesclosed熟地碼，目眨眨仔(目眨眨?)就尋??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到??思維心態四縣眼晶晶仔【眼晶晶?】ngienˋjinˊjinˊeˋ【ngianˋjinˊjinˊeˊ】眼睛亮晶晶的withsparklingeyes看佢眼晶晶仔(眼晶晶?)緊看人講話，就知這細人仔將來一定當(蓋)聰明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。

思維心態四縣眼呆呆仔【眼呆呆?】ngienˋngoiˇngoiˇeˋ【ngianˋngoiˇngoiˇeˊ】眼睛呆滯的樣子witheyesglazingover阿丑同阿旦當(蓋)會弄，大家看到眼呆呆仔(眼呆呆?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。

思維心態四縣眼豺豺仔【眼豺豺?】ngienˋsaiˇsaiˇeˋ【(ngianˋsaiˇsaiˇeˊ)】【ngianˋsaiˇsaiˇeˋ】怒目視人的樣子tostareatsomeoneangrily佢兩儕相打，打輸人毋甘願，眼豺豺仔(?)還想愛食忒(核)人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。

思維心態四縣眼垂垂仔【眼垂垂?】【(眼垂垂?)】ngienˋseˇseˇeˋ【ngianˋseˇseˇeˊ】【(ngianˋsuiˇsuiˇeˊ)】眼簾低垂，無神的樣子witheyesdrooping兩三日無睡，眼垂垂仔(眼垂垂?)，擘目就毋開，當(蓋)想睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。

思維心態四縣眼視視仔【眼視視?】ngienˋsiisiieˋ【ngianˋsii/xisii/xieˊ】眼直視的樣子tolooksteadilyatsomething佢眼視視仔(眼視視?)緊看，毋知變麼?鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。

思維心態四縣?鑽鑽仔【眼鑽鑽?】ngienˋzonzoneˋ【ngianˋzonzoneˊ】專注搜尋的樣子witheyespenetrating佢眼鑽鑽仔(眼鑽鑽?)緊看人，驚人偷厥東西樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。

思維心態四縣弱弱ngiogngiog孱弱faint看你身體弱弱，愛食較(過)好兜仔，正會砸起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。

思維心態四縣軟聲軟斗ngionˊsangˊngionˊdeuˋ低聲下氣，輕聲細語softlyspoken該隻細妹仔講話軟聲軟斗，盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。

思維心態四縣軟怠怠仔【軟怠怠?】ngionˊtaiˋtaiˋeˇ/ngionˊtaiˊtaiˊeˋ【ngionˊtaiˋtaiˋeˊ/ngionˊtaiˊtaiˊeˊ】有氣無力的樣子feeble佢兩餐無食，餓到一身軟怠怠仔(軟怠怠?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。

思維心態四縣牛頭馬面ngiuˇteuˇmaˊmien牛頭馬面，喻心性不好ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;evil-minded厥?仔當(蓋)毋像人，逐(每)日遊遊野野毋做事，交?朋友全部係牛頭馬面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。

思維心態四縣牛膣馬面ngiuˇziiˊmaˊmien【ngiuˇziiˊ/jiˊmaˊmien】厚臉皮不知恥ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;shameless該隻人牛膣馬面，仰般(仔)講就毋聽，麼?見祖宗毋得?事，佢就敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。

思維心態四縣戇霸戇霸ngongbangongba形容大而笨的樣子slow-witted該隻細?仔戇霸戇霸，麼?就毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。

思維心態四縣戇噹ngongdong呆愚stupid戇噹抑毋係？喊你買蔥仔嗄買?蒜仔轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。

思維心態四縣戇面ngongmien傻呼呼的foolishlooking人不可貌相，看佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。

思維心態四縣昂昂ngongˇngongˇ昏暈的樣子dizzy坐恁久?車仔，坐到頭那昂昂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。

思維心態四縣惡擎擎仔【惡擎擎?】ogˋkiaˇkiaˇeˋ【ogˋkiaˇkiaˇeˊ】兇巴巴的fierceandcruel人同人之間衝突係難免，有麼?事情愛好好仔商量，毋好動啊?就惡擎擎仔(惡擎擎?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。

思維心態四縣惡桀桀仔【惡桀桀?】ogˋkiedkiedeˋ【ogˋkiadkiadeˊ】兇巴巴的fierceandcruel佢見擺對人就惡桀桀仔(惡桀桀?)，故所人無麼?愛同佢共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。

思維心態四縣惡豺豺仔【惡豺豺?】ogˋsaiˇsaiˇeˋ【ogˋsaiˇsaiˇeˊ】兇惡如豺狼fieceandviolentlikeawolf講啊佢就惡豺豺仔(惡豺豺?)，愛食忒(核)人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。

思維心態四縣安然自在onˊienˇciicai【onˊianˇcii/qicai】安然自在casualandeasy阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過到安然自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。

思維心態四縣爬床扡蓆【攀床扡蓆】paˇcongˇiaˋqiag【panˊcongˇiaˋqiag】形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremelypainful佢發病仔，痛到爬床扡蓆(攀床扡蓆)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。

思維心態四縣鼻鼽鼽仔【鼻鼽鼽?】pingiungiueˋ【pingiungiueˊ】傲慢不馴的樣子untamable佢鼻鼽鼽仔(鼻鼽鼽?)，逐(每)擺講就毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-189s.mp3他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。

思維心態四縣疲爬極蹶piˇpaˇkidkied【piˇpaˇkidkiad】操勞的樣子，小孩過動laborious;(child)restless阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識有閒過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。

思維心態四縣騙人毋識piennginˇmˇsiidˋ【piennginˇmˇsiidˋ/xidˋ】有什麼稀罕，或自以為了不起。

conceited莫騙人毋識，你恅(覺)?愛你正有?，吾()屋下一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。

思維心態四縣破病破病popiangpopiang病懨懨的sickly佢人就破病破病，時常去看醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。

思維心態四縣沙鼻摝天(沙鼻弄天)saˊpilugˋtienˊ(saˊpinungtienˊ)神氣活現的樣子highandmighty阿明這擺考試打頭名，佢就沙鼻摝天，同屋下人討獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。

思維心態四縣做嬌(使妮)zogieuˊ(saiˊnaiˊ)撒嬌towheedle一般滿女仔較會做嬌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-194s.mp3一般而言么女比較會撒嬌。

思維心態四縣細心細意seximˊsei小心翼翼careful佢做事盡細心細意，逐項就做到好好，毋會差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。

思維心態四縣笑弛弛仔【笑弛弛?】seuieˊieˊeˋ【seuieˊieˊeˊ】微笑的樣子smiley歸日仔笑弛弛仔(笑弛弛?)，著?樂透抑毋係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-196s.mp3整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？思維心態四縣笑嘻嘻仔【笑嘻嘻?】seuxiˊxiˊeˋ【seuxiˊxiˊeˊ】笑嘻嘻的樣子smiley佢今晡日笑嘻嘻仔(笑嘻嘻?)，同往擺無共樣，一定係有麼?好事正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。

思維心態四縣神投投仔【神投投?】siinˇdauˇdauˇeˋ【siinˇ/xinˇdauˇdauˇeˊ】1神龍活現;2一本正經，煞有介事的樣子likereal;inearnest佢每擺畫虎膦就講到神投投仔(神投投?)，像人正經?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。

思維心態四縣手爬腳蹶suˋpaˇgiogˋkied/【suˋpaˇgiogˋkiad】努力掙扎tostrugglewithfullstrength佢毋會水(知水性)，跌落水肚手爬腳蹶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。

思維心態四縣歪心vaiˊximˊ壞心眼evil-minded歪心歪自己，好心好他人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。

思維心態四縣心寒膽顫ximˊhonˇdamˋzunˊ心驚膽顫terrified講?該件事情，就心寒膽顫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。

思維心態四縣唉唉唧唧(唉唉)【唉唉】【(唉唉唧唧)】aiˊaiˊjidjid(aiˊaiˊjibjib)【aiˊaiˊjibjib】【(aiˊaiˊziidziid)】哀聲嘆氣的樣子tomoanandsigh做事唉唉唧唧(唉唉)，又毋阿射力?人，毋合適做一個主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。

思維心態四縣懊惱aunau懊惱tofeelchagrined限勢佢就一肚屎懊惱，愛噭毋得嘴扁?，你仰好又再過撩佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。

思維心態四縣蹦跳bangˋtiauˇ跳腳tostampone'sfoot佢聽?這兜話，譴到蹦跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。

思維心態四縣哱哱飆bogbogbeuˊ驚懼而心跳(heart)beating分佢嚇到心肝哱哱飆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。

思維心態四縣發尸驚(發癡驚)【發青驚】bodˋsiiˋgiangˊ(bodˋciiˊgiangˊ)【bodˋqianggiangˊ】驚悸在心tofeelscared佢看?車禍現場，嚇到發尸驚(發青驚)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。

思維心態四縣踩踩踏踏【堪堪裁裁】caiˇcaiˇtabtab【kamˊkamˊcaiˇcaiˇ】躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗晡仔踩踩踏踏(堪堪裁裁)，無辦法決定http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-61s.mp3是什麼大??？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。

思維心態四縣躁躁【躁光(懊躁)】caucau【caugongˊ(auzau)】煩躁不安restless猴哥性，心躁躁(躁光)，成不了大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。

思維心態四縣陣陣腦上ciinciinnoˋsongˊ【ciin/qinciin/qinnoˋsongˊ】越來越囂張tobecomemoreandmoreaggressive莫講佢較贏，講啊佢就陣陣腦上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-63s.mp3不要說到他比較好，講到他可會越來越囂張。

思維心態四縣陣陣上ciinciinsongˊ【ciin/qinciin/qinsongˊ】越來越囂張tobemoreandmoreaggressive細人仔毋好護佢，護?會陣陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。

思維心態四縣打潑賴daˋpadˋlai耍賴tomakeascene異(盡)少細人仔講毋會打潑賴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。

思維心態四縣癲癲狂狂dienˊdienˊkongˇkongˇ瘋瘋癲癲tobecrazy佢食?酒就癲癲狂狂，常常鬧出事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。

思維心態四縣反躁fanˋcau精神亢奮而失眠tooexcitedtofallasleep暗晡頭食釅茶，會反躁睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-67s.mp3晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。

思維心態四縣發性(起性)【發性】【(發狂)】fadˋxin(hiˋxin)【bodˋxiang】【(bodˋkongˇ)】抓狂togetcrazy毋係(等)自家?狗仔毋好撩佢，驚怕會發性咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。

思維心態四縣起雷追(發性)【頓屈】hiˋluiˇduiˊ(bodˋxiang)【dunkud】孩童使性子(children)toexpresswrathbymakingascene佢像三歲?細人仔樣仔，略下仔無順佢就起雷追(頓屈)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。

思維心態四縣灰心冷意【心灰意冷】foiˊximˊlangˊi【ximˊfoiˊilangˊ】心灰意冷tofeeldiscouraged講?千百擺就共樣，灰心冷意(心灰意冷)，無想再過搭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。

思維心態四縣懈怠haitai疏懶拖延slovenly若這病一定愛去分先生看，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。

思維心態四縣起魯夫(起鱸鰻)hiˋluˇfuˊ【hiˋluˇmanˇ】發作粗暴行為tobecomebearish莫看佢溫馴溫馴仔，起魯夫(起鱸鰻)?時節，閻王就驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。

思維心態四縣起戇面(起壞面)【起青面】hiˋngongmien(hiˋfaiˋmien)【hiˋqiangˊmien】生氣，翻臉tolosetemper毋好緊撩佢，加下佢起戇面(起青面)?啊，你會食佢毋燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。

思維心態四縣膦火繃(膦火著)【膦火繃著】linˋfoˋbangladˋ(linˋfoˋcog)【linˋfoˋbangcog】喻盛怒furious等加一下佢氣火較消兜仔正來，這下佢膦火繃(膦火繃著)，仙講就毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。

思維心態四縣茫心mangˇximˊ心神慌亂flustered人係多日無睡好、抑係受?打擊，都會茫心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。

思維心態四縣尾蹀蹀仔【尾蹀蹀?】miˊdiadiaeˋ【miˊdiadiaeˊ】喻得意的樣子elated細人仔小可仔獎勵啊，佢就尾蹀蹀仔(尾蹀蹀?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-76s.mp3小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。

思維心態四縣面紅濟炸mienfungˇjiza/jia面紅耳赤toblush佢食一息酒就面紅濟炸，毋好監佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。

思維心態四縣無結無煞(無結煞)moˇgadˋmoˇsadˋ(moˇgadˋsadˋ)不知如何是好，無可奈何nowayoutofit;atone'swit'send阿爸坐早車趕上班，路項塞車，時間強強就會到哩，阿爸坐到車肚無結無煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。

思維心態四縣煞煞仔【煞煞?】sadˋsadˋeˇ【sadˋsadˋeˊ】儘速地、賣力的、積極的soonest,aggressively愛做?事情，煞煞仔(煞煞?)去做，毋好拖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。

思維心態四縣定定仔【定定?】tintineˋ【tintineˊ】沉著穩定的calmandsteady急事寬(慢)辦，定定仔(定定?)來，毋使鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。

思維心態四縣定疊【定著】tintiab【tincog】確定、安定certain這件事情愛講定疊(定著)來，毋好再拖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。

思維心態四縣暢蹀蹀仔【暢蹀蹀?】tiongdiadiaeˋ/tiongngiangiaeˋ【tiongdiadiaeˊ】形容高興的樣子happy這擺分佢得?第一名，暢蹀蹀仔(暢蹀蹀?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。

思維心態四縣心躁躁ximˊcaucau心煩不安restless這種事愛細心細意定定仔做，做毋得交分心躁躁?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。

思維心態四縣心神毋定ximˊsiinˇmˇtin【ximˊsiinˇ/xinˇmˇtin】心神不定restless佢這下心神毋定，最好莫分佢駛車，免得意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。

思維心態四縣心肝拶拶(心肝頭拶拶)ximˊgonˊzadzad(ximˊgonˊteuˇzadzad)心情鬱悶不舒暢depressed恁久異(盡)多操煩?事情，心肝(頭)拶拶，想愛出去遶?，散一下心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。

思維心態四縣心焦ximˊzeuˊ因想念而心不安anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething離開屋下三、五日，無看?親人，就會心焦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。

思維心態四縣心焦焦ximˊzeuˊzeuˊ焦慮不安的樣子anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething五、六日無轉(歸)屋，心焦焦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。

思維心態四縣性暴暴仔【性暴暴?】xinpaupaueˋ【xinpaupaueˊ】個性暴躁的樣子hot-tempered佢見(每)擺做事就性暴暴仔(性暴暴?)，故所大家異(蓋)驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。

思維心態四縣寬容笑面【(開容笑面)】konˊiungˇseumien【(koiˊiungˇseumien)】笑容滿面fullofsmiles佢平常寬容笑面(開容笑面)，盡溫和起客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。

思維心態四縣歡喜靂天fon?iˋlagˋtienˊ【fonˊhiˋlagˋtianˊ】欣喜異常extremelyhappy佢兩儕搞到歡喜靂天，毋知晝暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。

思維心態四縣毋擔輸贏(毋堪輸贏)mˇdamˊsuˊiangˇ(mˇkamˊsuˊiangˇ)輸不起torefusetoacceptdefeat輸就輸，毋好毋擔輸贏，恁無鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。

思維心態四縣無頭神moˇteuˇsiinˇ【moˇteuˇsiinˇ/xinˇ】喻心神不定absent-minded該儕人當(蓋)無頭神，食??罅跌東跌西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。

思維心態四縣無安無樂(無安無生)moˇonˊmoˇlog(moˇonˊmoˇsenˊ)心神不寧nervous佢分這隻案件搣到無安無樂，食睡就毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。

思維心態四縣阿阿膩膩【蠕蠕膩膩】aˊaˊnene(aanene)【nugnugnene】支吾其詞；不乾脆halting,indecisive這擺新來?校長，阿阿膩膩(蠕蠕膩膩)，做事全無魄力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。

思維心態四縣鴨仔聽雷abˋeˇtangˊluiˇ鴨子聽雷completelybeyondone’scomprehension先生講?課，鴨仔聽雷樣仔，全聽無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。

思維心態四縣擘嘴擘鼻bagˋzoibagˋpi呵欠連連，疲倦的樣子yawningandtired看佢擘嘴擘鼻，想睡目?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。

思維心態四縣飽仔【飽背、背仔】bauˋbidbideˋ【bauˋbidboi、bidboieˋ】形容吃得很飽的樣子fullup陂塘項，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。

思維心態四縣比手畫腳biˋsuˋvaggiogˋ比手畫腳togesticulate佢兩儕講?話無共樣，比手畫腳，也做得溝通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-98s.mp3他二人的語言不同，比手畫腳，也可以溝通。

思維心態四縣發琢愕(發愕、發呆)bodˋdogˋngogˋ【bodˋngogˋ、bodˋngoiˇ】發呆，發愣toidleaway閒閒無做麼?，坐等發琢愕(發愕)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。

思維心態四縣發肉雄bodˋngiugˋhiungˇ精力過剩無處發洩的樣子tobecomerestlesslikeayoungox阿和伯?孫仔禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬吊壁，阿和伯罵佢「發肉雄?抑毋係」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。

思維心態四縣掣等走【抽掣走?】cadˋdenˋzeuˋ【cuˊcadˋzeuˋeˊ】負氣而走toleavewithanger大家?等好勢好勢?，講兩句仔佢毋中意聽?話，就掣等走(抽掣走?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。

思維心態四縣躁躁轉(腦轉)【夾上夾下】【(腦轉)】caucauzonˋ(dinˊdinˊnoˋzonˋ)【giabsongˊgiabhaˊ】【(dinˇdinˇnoˋzonˋ)】繁忙、躁動不安busyaround歸日仔躁躁轉(夾上夾下)，毋知無閒麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。

思維心態四縣呻生呻死cenˊsangˊcenˊxiˋ哀聲歎氣tomoanandgroan你毋使呻生呻死喊無錢，毋會同你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。

思維心態四縣抽胲另命cuˇgoiˊnangmiang大聲嘶喊toscream該細人仔毋知做麼?，噭到抽胲另命，過去試看啊哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。

思維心態四縣鈂鈂demdem感到笨重的樣子burdensome?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。

思維心態四縣偷暢teuˊtiong暗自高興tobequietlyhappy大家分佢騙到譴仔，佢自家嗄恬恬仔偷暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。

思維心態四縣癲癲??dienˊdienˊdungˊdungˊ喻神智不清muddleheaded老?就癲癲??，毋係跌西就跌東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。

思維心態四縣老癲?loˋdienˊdungˊ喻老糊塗muddleheaded你戴等目鏡又尋目鏡，老癲??係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？思維心態四縣肚弛弛仔【肚弛弛?】duˋieˊieˊeˋ/duˋieieeˋ【duˋieˊieˊeˊ】肚子鬆垮垮的樣子withloosebelly肥到肚弛弛仔(肚弛弛?)，毋會做麼?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。

思維心態四縣肚挺挺仔【肚挺挺?】duˋtenˋtenˋeˇ【duˋtenˋtenˋeˊ】挺著肚子的樣子withbellyprotruding行路肚挺挺仔(肚挺挺?)，像婦人家擐大肚樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。

思維心態四縣啄痀啄痀dugˋguˊdugˋguˊ精神不振droopy阿叔在藤椅項坐等啄痀啄痀，怕著病哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。

思維心態四縣肚凸凸仔【肚凸凸?】duˋtiedtiedeˋ【duˋtiedtiedeˊ】露著肚子的樣子exposingone'sbelly該隻細人仔無著衫，肚凸凸仔(肚凸凸?)，在恁多蟲仔?樹下搞，毋知驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。

思維心態四縣歡頭喜面fonˊteuˇhiˋmien歡顏笑臉smiley佢從來對人歡頭喜面，盡有人緣，故所這擺做?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。

思維心態四縣歡頭笑面fonˊteuˇseumien歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。

思維心態四縣風神碌碌【風神碌天】fungˊsiinˇlugˋlugˋ【fungˊsiinˇ/xinˇlugˋtienˊ】洋洋得意swaggering佢毋會挶派頭，選?縣長也無麼該會風神碌碌仔，異（盡）難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-116s.mp3他不會裝派頭，選上縣長也不會洋洋得意，很難得。

思維心態四縣風神哎哎fungˊsiinˇngaingai【fungˊsiinˇ/xinˇngaingai】洋洋得意conceited阿祿伯自從厥?仔頭路成功以後，去到哪就風神哎哎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-117s.mp3阿祿伯自從他兒子事業成功以後，到哪裡都神氣十足。

思維心態四縣頸偏偏仔【頸偏偏?】giangˋpienˊpienˊeˋ【giangˋpienˊpienˊeˊ】桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，就頸偏偏仔(頸偏偏?)愛相打樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。

思維心態四縣頸橫橫仔【頸橫橫?】giangˋvangˇvangˇeˋ【giangˋvangˇvangˇeˊ】桀驁不服的樣子notwillingtoobey這下?細人仔，大部分毋係異聽教，講啊佢就頸橫橫仔(頸橫橫?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。

思維心態四縣結舌締碓giedˋsaddidoi說話結結巴巴的樣子stammering講話毋清楚、結舌締碓，又好講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。

思維心態四縣狗?犁gieuˋbangˊlaiˇ喻無法勝任的樣子incapable喊細人仔做恁重?事，就像狗?犁樣仔，仰會做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-121s.mp3叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？思維心態四縣嬌尸沷沷(嬌尸潑潑)【嬌尸沷辣】gieuˊsiiˊbadbad【gieuˊsiiˊ/xiˊbadlad】很會撒嬌的樣子toplaythewoman恁大?，還嬌尸沷沷(嬌尸沷辣)仔，恁見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。

思維心態四縣緊躁躁仔ginˋcaucaueˋ急急忙忙inahurry佢今晡日打早緊躁躁仔就出門，連路項就無同人相借問，毋知愛去哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。

思維心態四縣挶屎轟天giugsiiˋpangtienˊ【giugsiiˋ/xiˋpangtienˊ】驕傲得很extremelyarrogant佢事業小可成功就挶屎轟天，毋係大?士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-124s.mp3他事業小有成就就驕傲得很，不是將材。

思維心態四縣閒亍亍hanˇcogˋcogˋ悠閒；無所事事leisurely,toidle退休下來，閒亍亍仔無事做，乜異(盡)難過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。

思維心態四縣口涎波沷heuˋlanˊpoˊbad【(heuˋnanˊboˊbad)】口沫橫飛tofrothatthemouth講?人講到口涎波沷，聽?人聽到嘴勺勺仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。

思維心態四縣氣凹凹仔【氣凹凹?】hingiabˋngiabˋeˇ【hingiabˋngiabˋeˊ】氣喘吁吁的extremelyexhausted走無兩下仔，就氣凹凹仔(氣凹凹?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。

思維心態四縣雄猛hiungˇmangˊ/hiungˇmenˊ勇猛braveandfierce佢像牛牯樣仔恁雄猛，承你三下斧頭還無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。

(註：三下斧頭，喻三下重擊)思維心態四縣雄頭hiungˇteuˇ有雄風的樣子energetic看你恁久殗殗，無半息雄頭，係毋係有哪爭差？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？思維心態四縣枵鬼假細義iauˊguiˋgaˋsengi想要又假裝不要tocoverone'seagerness愛就遽遽拿去，毋好枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。

思維心態四縣腰拑背吊ieuˊkiamˇboidiau彎著腰站不直的樣子withsoseverebackachethatonecanhardlystandstraight蒔田盡辛苦，蒔到腰拑背吊，伸腰就毋直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。

思維心態四縣酒醉摸些jiuˋzuimiaˊxiaˊ酒醉走路東倒西歪的樣子unabletowalkstraightbecauseofdrunkenness食酒食到酒醉摸些，一路偏等轉(歸)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。

思維心態四縣健躁(健康、康健)【蓋健】kiencauˊ(kienkongˊ、kongˊken)【kiankongˊ、kongˊkian、goikian】康健有神的樣子soundandfine佢九十歲?，還真健躁(蓋健)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。

行業生產四縣醫院iˊien【iˊian】醫院hospital佢分車仔撞?，這下送去醫院?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_013s.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。

思維心態四縣譴仔(譴腸閼胗)【譴膣閼腸】kienˋziiˊziiˊeˋ(kienˋcongˇadˋkinˊ)【kienˋziiˊ/jiˊadˋcongˇ】生氣的樣子angry佢啊，異(盡)毋受人講，動啊?就譴仔(譴膣閼腸)掣等走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。

思維心態四縣苶苶仔【苶苶?】kioingiabngiabeˋ【kioingiabngiabeˊ】極為疲憊的樣子debilitated做事做到苶苶仔(苶苶?)，無想愛去哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。

思維心態四縣華麗faˊliˊ1華麗2喻神采奕奕1.gorgeous2.energetic阿婆年老歲多哩，恁久身體無異華麗，愛多多看顧佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-09-113s.mp3阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。

思維心態四縣幽默iuˇmed幽默humor厥爸講話當幽默。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00274_si.mp3他爸爸講話很幽默。

思維心態四縣克制kiedjiˋ吝嗇stingy佢人當克制，愛喊佢請，千難萬難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00275_si.mp3他很吝嗇，要叫他請客，千難萬難。

思維心態四縣雅痞iaˊpiˇ雅痞Yuppie佢係一個雅痞，派頭碌碌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00276_si.mp3他是一個雅痞，派頭十足。

思維心態四縣酷kuˋ酷cool佢看起來當酷，無麼?笑容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00277_si.mp3他看起來很酷，沒什麼笑容。

思維心態四縣一等idˋdenˋ一等top-notch厥頭腦係一等?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00278_si.mp3他的頭腦是一等的。

思維心態四縣奇摩濟kiˇmojiˋ心情（指情緒，感覺）mood恁久股票當跌，阿爸?奇摩濟當毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00279_si.mp3最近股票跌得很慘，爸爸的心情很不好。

思維心態四縣卡歪所kaˇvaisoˋ可憐sad;poor八八水災當多人無屋好轉，正經卡歪所呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00280_si.mp3八八水災很多人沒房子回家，真的很可憐呢！思維心態四縣優多iodoˋ好的good阿明這擺考試考到當優多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00281_si.mp3阿明這次考試考得很好。

思維心態四縣歐卡西oˇkaxiˋ奇怪strange歐卡西呢，一眨目佢就毋知走到哪去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00282_si.mp3奇怪呢，一眨眼他就不知跑到哪去！思維心態四縣淨斯qiangˋsiiˇ恰巧；機會chance這擺有恁好?淨斯，你愛好好把扼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00283_si.mp3這次這麼好的機會，你要好好把握。

思維心態四縣烏魯賽uˇlusaiˋ討厭dislike(動詞);unlovable(形容詞)佢恁樣?行踏，看?就烏魯賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00284_si.mp3他這樣子的行為，看到就討厭。

思維心態四縣優勞西ioˇloxiˋ可行的feasible這種布料來做衫，優勞西喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00285_si.mp3這種布料來做衣服，可以用的。

思維心態四縣羅曼蒂克loˊmanˋdiˋkerˋ羅曼蒂克romantic這間餐廳看起來當羅曼蒂克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00286_si.mp3這間餐廳看起來很羅曼蒂克。

思維心態四縣可麻魯koˇmaluˋ糟糕Oh,no!落恁大水無帶?遮仔，還可麻魯呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00287_si.mp3下這麼大的雨沒帶到雨傘，真糟糕！行業生產四縣做事zose工作work,job佢做事當(蓋)煞猛，頭家當(蓋)阿佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_001s.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。

行業生產四縣郵局（郵便局）iuˇkiug（iuˇpienkiug）郵局postoffice去郵局寄掛號信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_002s.mp3我去郵局寄掛號信。

行業生產四縣超市ceuˊsii超市supermarket去超市買東西當（蓋）利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_003s.mp3去超市買東西很方便。

行業生產四縣便利商店pienlisongˊdiam便利商店conveniencestore便利商店麼?都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_004s.mp3便利商店什麼都賣。

行業生產四縣百貨公司bagˋfogungˊsiiˊ百貨公司departmentstore暗晡夜愛去逛百貨公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_005s.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。

行業生產四縣雜貨店cabfodiam雜貨店grocerystore你去雜貨店買一罐豆油轉（歸）來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_006s.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?行業生產四縣專賣店zonˊmaidiam專賣店specialtystore買數位電視，愛去專賣店買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_007s.mp3買數位電視，要去專賣店買。

行業生產四縣專櫃zonˊkui專櫃specialyinadepartmentstorecounter愛買化妝品，做得去百貨公司專櫃尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_008s.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。

行業生產四縣市場siicongˇ市場market初一、十五，市場肚（裡背）當（蓋）鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_009s.mp3初一、十五，市??裡很熱鬧。

行業生產四縣攤仔【擔仔】tanˊeˋ【damˊeˋ】攤子stall夜市仔當多人排攤仔(擔仔)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_010s.mp3夜市很多人擺攤子。

行業生產四縣農場nungˇcongˇ農場farm吾叔開農場，種當（蓋）多青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_011s.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。

行業生產四縣戲院hiien【hiian】戲院movietheater當（蓋）多年無去戲院看戲?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_012s.mp3我很多年沒去戲院看戲了。

行業生產四縣診所ziinˊsoˋ【ziinˋ/jinˊsoˋ】診所clinic寒?(凍?)愛去診所分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_014s.mp3感冒要去診所看醫生。

行業生產四縣孤兒院guˊiˇien【guˊiˇian】孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_015s.mp3阿姨在孤兒院當義工。

行業生產四縣書店suˊdiam書店bookstore這間書店當（蓋）大間，麼?書都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_016s.mp3這家書店很大，什麼書都賣。

行業生產四縣五金行ngˋgimˊhongˇ五金行hardwarestore這間五金行?生理當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_017s.mp3這家五金行的生意很好。

行?生產四縣上班songˊbanˊ上班togotowork厥爸在縣政府上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_018s.mp3他爸爸在縣政府上班。

行業生產四縣下班haˊbanˊ下班tobeoffduty下班後，共下來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_019s.mp3下班後，一起去看電影好嗎？行業生產四縣加班gaˊbanˊ加班toworkovertime厥叔逐日都愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_020s.mp3他叔叔每天都要加班。

行業生產四縣退休tuihiuˊ退休toretire吾伯今年在銀行退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_021s.mp3我伯父今年從銀行退休。

行業生產四縣無頭路moˇteuˇlu失業jobless景氣毋好，當（蓋）多人無頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_022s.mp3景氣不好，很多人失業。

行業生產四縣辭頭路ciiˇteuˇlu辭職/革職toresign,toquit厥叔辭頭路，去美國讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_023s.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。

行業生產四縣工人gungˊnginˇ工人worker這間工廠請有兩百零個工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_024s.mp3這家工廠請有兩百多個工人。

行業生產四縣職員ziidˋienˇ【ziidˋianˇ】職員staff這間公司?職員當(蓋)親切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_025s.mp3這家公司的職員很親切。

行業生產四縣店員diamienˇ【diamianˇ】店員shopassistant做店員，對人客服務愛周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_026s.mp3當店員，對客人服務要周到。

行業生產四縣業務員ngiabvuienˇ【ngiabvuianˇ】業務員salesrepresentative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_027s.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。

行業生產四縣工廠gungˊcongˋ工廠factory厥爸在新竹開工廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_028s.mp3他爸爸在新竹開工廠。

行業生產四縣公司gungˊsiiˊ公司company公司當（蓋）無閒，禮拜日還愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_029s.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。

行業生產四縣辦公室pangungˊsiidˋ辦公室office禮拜日辦公室無人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_030s.mp3禮拜天辦公室沒人。

行業生產四縣經理ginˊliˊ經理manager邱經理係高雄人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_031s.mp3邱經理是高雄人。

行業生產四縣副總經理fuzungˋginˊliˊ副總經理vicegeneralmanager厥姨丈今年升副總經理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_032s.mp3他姨丈今年升副總經理。

行業生產四縣總經理zungˋginˊliˊ總經理generalmanager這公司?總經理係外國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_033s.mp3這公司的總經理是外國人。

行業生產四縣董事長dungˋsiizongˋ董事長chairman;president佢開一間公司，自家做董事長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_034s.mp3他開一家公司，自己當董事長。

行業生產四縣主管zuˋgonˋ主管superintendent厥伯在派出所做主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_035s.mp3他伯父在派出所當主管。

行業生產四縣頭家teuˇgaˊ老闆boss佢做毋著事，分頭家罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_036s.mp3他做錯事，被老闆罵。

行業生產四縣部下puha下屬subordinate佢在公司做細主管，管五個部下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_037s.mp3他在公司當小主管，管五個部下。

行業生產四縣外銷ngoiseuˊ外銷export頭擺臺灣弓蕉大部分外銷日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_038s.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。

行業生產四縣退貨tuifo退貨torejectgoods這罐牛乳粉有問題，愛退貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_039s.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。

行業生產四縣調貨diaufo調貨tofillorderbytransferringgoodsfromotherplaces這下無貨，調貨分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_040s.mp3現在沒貨，我調貨給你。

行業生產四縣定(注文)tin(zuvunˇ)訂購order同你定二十隻飯包，當晝送過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_041s.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。

行業生產四縣假貨gaˋfo仿冒品counterfeitproduct市面項當（蓋）多假貨，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_042s.mp3市面上很多假貨，要小心。

行業生產四縣廣告gongˋgo廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_043s.mp3這種牙膏，電視有廣告。

行業生產四縣倒店【仆歇】doˋdiam【pugˋhedˋ】倒閉togobankrupt;toclosedown佢開公司倒店(仆歇)，這下在該走路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_044s.mp3他開公司倒店，現在在跑路。

行業生產四縣等路【浪想】denˋlu【long／nongxiongˋ】禮物present;gift去人屋下拜訪，愛帶等路（浪想）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_045s.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。

行業生產四縣地圾（垃圾）tisebˋ（lebˋsebˋ）垃圾gabbage地圾車來?，地圾遽遽拿出去擲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_046s.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。

行業生產四縣金光黨gimˊgongˊdongˋ金光黨gangofswindlers/conmen這下金光黨當(蓋)多，愛細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-25_047s.mp3現在金光黨很多，要小心一點。

行業生產四縣農民nungˇminˇ農民farmer有耕耘機以後，農民耕田加當(蓋)自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。

行業生產四縣菜販仔coifaneˋ賣菜的人greengrocer莫看佢係一個菜販仔，佢在莊下起一間當(蓋)派頭?別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。

行業生產四縣牛販仔【牛刮仔】ngiuˇfaneˋ【ngiuˇguadˋeˋ】牛販cattledealer阿水伯做一生人?牛販仔(牛刮仔)，信用當(蓋)好，毋識落櫃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。

行業生產四縣漁販仔ngˇfaneˋ漁販fishdealer佢做漁販仔幾下十年?，愛買魚仔尋佢就著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。

行業生產四縣漁民ngˇminˇ漁民fisherman政府?漁業政策係做得好，漁民?生活就會較(過)有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。

行業生產四縣漁業ngˇngiab漁業fishingindustry;fishery漁船愛出港打魚，一定愛注意漁業氣象正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。

行業生產四縣行船hangˇsonˇ行船tobeasailor厥?仔退伍過後，就去行船，去過當(蓋)多國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。

行業生產四縣礦工kongˋgungˊ礦工miner做礦工係盡辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。

行業生產四縣廚師(總舖)cuˇsiiˊ(zungˋpuˊ)【cuˇsiiˊ/xiˊ】廚師chef這下想愛做廚師，愛先考執照正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。

行業生產四縣打井daˋjiangˋ鑿井todigwells有心打石石成磚，無心打井井無泉。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。

行業生產四縣打零工(做零工)daˋlangˇgungˊ(zolangˇgungˊ)【(daˋnangˇgungˊ)】做零工todooddjobs阿水伯一生人盡辛苦，就靠打零工來過日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。

行業生產四縣頓井dunjiangˋ鑿井todigwells頭擺?人用人工來開井，現下人利用機器來頓井，較(過)遽又安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。

行業生產四縣建築業gienzugˋngiab【gianzugˋngiab】建築業constructionindustry臺灣這兩年景氣有較(過)好，建築業乜跈等好起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。

行業生產四縣起屋hiˋvugˋ蓋房子tobuildahouse讀書好比起屋，愛一步一步來，先打好基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。

行業生產四縣營造廠inˇcocongˋ【iangˇcocongˋ】營造廠constructionfirm吾叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。

行業生產四縣閒頭路hanˇteuˇlu閒差事easyjob做這個閒頭路，一日賺毋?麼?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。

行業生產四縣司機siiˊgiˊ【siiˊ/xiˊgiˊ】司機driver厥爸做司機當(蓋)多年，這擺代表公司當選優良駕駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。

行業生產四縣食月給【領月俸】siidngiedgibˋ【siid/xidngiadgibˋ、liangˊngiadfung】領月薪tohavemonthlysalary你這下在哪位食月給？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？行業生產四縣整車仔zangˋcaˊeˋ修車torepaircars佢國中畢業以後，就去修理廠學整車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。

行業生產四縣載貨zoifo載貨tocarrycargos這下盡少看?人用牛車來載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。

行業生產四縣裁縫師父caiˇfungˇsiiˊfu【caiˇfungˇsiiˊ/xiˊfu】裁縫師傅tailor;adressmaker厥這身西裝係同裁縫師父訂做?，特別合身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。

行業生產四縣建材行giencoiˇhongˇ【giancoiˇhongˇ】建材行constructionmaterialshop該間建材行賣?建材價數盡公當，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。

行業生產四縣金仔店gimˊeˋdiam銀樓astoresellingandbuyinggold厥金仔店就開在該間老戲園脣項，行兩步腳就到?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。

行業生產四縣鞋店haiˇdiam鞋店shoeshop愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？行業生產四縣戲園(戲院)hiienˇ(hiien)【hiianˇ、hiian】戲院theater該間戲園脣有間金仔店，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。

行業生產四縣翕相館hibˋxionggonˋ照相館photostudio翕相館裡肚(裡背)乜有影印機好影印資料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。

行業生產四縣相館xionggonˋ照相館photostudio愛去相館拿這擺出國翕?相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。

行業生產四縣藥店iogdiam藥店drugstore開藥店愛有牌仔正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。

行業生產四縣藥行ioghongˇ藥行apharmacy轉角該間藥行，中西藥全部就有賣，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。

行業生產四縣油行iuˇhongˇ油行oilmill有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。

行業生產四縣油漆行iuˇqidˋhongˇ油漆行paintshop該間油漆行?頭家當(盡)老實，價錢當(蓋)實在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。

行業生產四縣酒樓jiuˋleuˇ酒樓restaurantofthemoresumptuoustype該間酒樓?生理無幾好，開無幾久就關門哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。

行業生產四縣開店(開店仔)koiˊdiam(koiˊdiameˋ)開店鋪torunastore景氣毋好，無論係開店抑係食頭路，就當(蓋)辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。

行業生產四縣旅館(旅社、歇店)liˊgonˋ(liˊsa、hiedˋdiam)【liˋgonˋ、liˋsa】旅館hotel厥?事業做到當(蓋)大，這下開有六、七間旅館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。

行業生產四縣旅行社liˊhangˇsa【liˋhangˇsa】旅行社travelagency係愛出國?，分旅行社來安排較(過)自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。

行業生產四縣禮品店(禮品社)liˊpinˋdiam(liˊpinˋsa)禮品店giftshop該間禮品社有當(蓋)多樣式好選，你兩儕(個人)好好去參詳一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。

行業生產四縣礱間(礱間下)lungˇgienˊ(lungˇgienˊhaˊ)【lungˇgianˊ(nungˇgianˊ)、lungˇgianˊhaˊ】家中礱榖的房間ricemillroomattachedtoahouse阿爸喊將礱間?米糠袋起來，好分豬仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。

行業生產四縣精米所(礱間)【伙礱、礱穀間】jinˊmiˋsoˋ(lungˇgienˊ)【foˋlungˇ(foˋnungˇ)、lungˇgugˋgianˊ(nungˇgugˋgianˊ)】碾米廠ricemillrunbybusinessmen厥爸後生時節，有開過精米所(伙礱)，這下賣豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。

行業生產四縣賣點心maidiamˋximˊ賣點心tosellsnacks吾哥在夜市仔賣點心，生理毋會幾差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。

行業生產四縣賣飯?仔(賣便當)maifandeuˊeˋ(maipiendongˊ)賣便當toselllunchboxes厥姆在學校?福利社賣飯?仔(賣便當)有十過年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。

行業生產四縣賣食maisiid【maisiid/xid】賣吃的tosellfood景氣毋好，這下賣食?人盡多，生理盡難做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。

行業生產四縣賣豆花maiteufaˊ賣豆花tosellsoy-beanmilkjelly毋多知仔，佢賣豆花有兩、三十年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。

行業生產四縣米店miˋdiam米店riceshop愛去米店糴米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-68s.mp3我要去米店買米。

行業生產四縣美容院miˊiungˇien【miˊiungˇian】美容院beautyparlor若頭那毛係在哪間美容院電?，異(盡)好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。

行業生產四縣電毛店tienmoˊdiam燙髮院ashopwhereonecanhaveapermbeauty這間電毛店頭家娘?手藝異(盡)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。

行業生產四縣麵包店mienbauˊdiam麵包店bakery天光日係阿姆?生日，愛去麵包店定雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。

行業生產四縣木匠店mugˋxiongdiam木匠店carpenter'sshop阿爸喊去木匠店定做一張樹料較(過)好?圓桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。

行業生產四縣瓦斯行ngaˋsiiˊhongˇ【ngaˋsiiˊ/xiˊhongˇ】瓦斯行fuelgasshop阿姆講瓦斯無?，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。

行業生產四縣金仔店(銀樓)gimˊeˋdiam(ngiunˇleuˇ)銀樓astoresellingandbuyinggold你手項戴該隻禁指，係在這間金仔店買?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？行業生產四縣皮鞋店piˇhaiˇdiam皮鞋店leathershoesshop這間皮鞋店係吾表哥開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。

行業生產四縣青草店qiangˊcoˋdiam青草店herbalshop轉角該間青草店買得?鳳尾草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。

行業生產四縣洗衫店seˋsamˊdiam洗衣店laundry阿爸吩咐阿姆，愛將這身西裝拿去洗衫店乾洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。

行業生產四縣食品siidpinˋ【siid/xidpinˋ】食品food這下市面項?食品，當(蓋)多有摻色素，盡得人畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。

行業生產四縣點心店(麵店)【(粄仔店)】diamˋximˊdiam(miendiam)【(banˋeˋdiam)】小吃店eatery這間點心店(粄仔店)細罔細，生理當(蓋)好???輒(登)常愛排列。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。

行業生產四縣水電行suiˋtienhongˇ水電行plumber'sapplianceshop像這種?開關，一般?水電行就買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。

行業生產四縣西裝社xiˊzongˊsa西服號tailor'sshop厥伯在街項開西裝社，既經有三十零年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。

行業生產四縣做生理zosenˊliˊ做生意todobusiness厥哥學校卒業以後，就去臺北做生理，賺異(盡)成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/si-s/si-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。

行業生產四縣做大賣zotaimai做批發todowholesalebusiness阿乾哥專門做大賣，怕賺不少錢哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。

行業生產四縣豬肉店zuˊngiugˋdiam豬肉店porkshop轉角該間豬肉店，頭家娘?嘴碼當(蓋)好，故所當(蓋)鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。

行業生產四縣豬販仔zuˊfaneˋ豬販hogdealer厥叔頭擺做豬販仔，這下開一間豬砧，盡賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。

行業生產四縣豬砧【豬肉擔】zuˊdiamˊ【zuˊngiugˋdamˊ】豬肉攤porkstand莫看這小小?豬砧(豬肉擔)，每日做得賣兩條豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。

行業生產四縣鐘錶行(時錶行)zungˊbeuˋhongˇ(siiˇbeuˋhongˇ)【siiˇ/xiˇbeuˋhongˇ】鐘錶行watchstore市場脣該間鐘錶行係吾同學開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。

行業生產四縣豆乳店teunendiam豆漿店soybeanmilkshop阿爸逐（每）日天?大光，就會去豆乳店買油條摎（同）豆乳轉（歸）來分大家食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-88s.mp3爸爸每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。

行業生產四縣冰果店benˊgoˋdiam冰果店iceandfruitshop天氣恁翕熱，冰果店?生理當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。

行業生產四縣砰米(打米)bongmiˋcangˇ(daˋmiˋcangˇ)爆米花tomakecakesmadeofpopriceandsyrup還細時節，當(蓋)好去廟坪看人砰米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。

行業生產四縣茶行caˇhongˇ茶行teashop這位歸路仔就係茶行，毋知哪間?價錢(數)較(過)實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。

行業生產四縣飯店fandiam飯店hotel這擺?旅行，準備愛歇哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？行業生產四縣服裝行fugzongˊhongˇ服裝行clothesshop這條路項開有歸十間?服裝行，看愛麼?衫褲由在你選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。

行業生產四縣殯儀館binngiˇgonˋ殯儀館funeralhome科長講愛去殯儀館參加朋友?告別式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-94s.mp3今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。

行業生產四縣服務業fugvungiab服務業serviceindustry煞力牯發展服務業，這下既經係全世界經濟發展?趨勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。

行業生產四縣記者gizaˋ記者reporter做記者走新聞，有日無夜，異辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。

行業生產四縣歌星goˊsenˊ歌星signer佢透日仔食飽就練唱歌仔，想愛做歌星，賺大錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。

行業生產四縣廣播人員gongˋboˊnginˇienˇ【gongˋboˊnginˇianˇ】廣播人員broadcaster佢現下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。

行業生產四縣國術館guedˋsudgonˋ國術館martialartshouse,doublingasclinicforboneproblems該間國術館?膏藥盡有效，一貼就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。

行業生產四縣看風水konfungˊsuiˋ看風水topractisegeomancy佢當(蓋)認真，逐(每)日揹等一隻羅盤，跈等師父去學看風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。

行業生產四縣行地理hangˇtiliˊ執堪輿業topracticegeomantic阿和伯一生人行地理，當(蓋)會摎(同)人看風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。

行業生產四縣地理先生tiliˊxinˊsangˊ勘輿師geomanticomenexpert;afengshuiexpert地理先生講：這位?風水當好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？行業生產四縣先生(醫生、醫師)xinˊsangˊ、iˊsenˊ、iˊsiiˊ【iˊsiiˊ/xiˊ】醫生doctor人係哪位有爭差，愛遽遽(共快)去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。

行業生產四縣診所ziinˊsoˋ【ziinˊ/jinˊsoˋ】【(ziinˋ/jinˋsoˋ)】診所clinic厥?仔這下在新竹開一間診所，盡鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。

行業生產四縣藥師iogsiiˊ【iogsiiˊ/xiˊ】藥師pharmacist佢係該間綜合醫院?藥師，盡老當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。

行業生產四縣產婆(接生婆)【輕身婆】【(輕身婆)】sanˋpoˇ(jiabˋsenˊpoˇ)【kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ】【(qiangˊsiinˊpoˇ)】助產士midwife頭擺人降細人仔，大體(大部分)係請產婆(輕身婆)來屋下接生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。

行業生產四縣獸醫cuiˊ獸醫veterinarian這下畜寵物?人當多，故所做獸醫?人盡賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。

行業生產四縣印刷廠insodˋcongˋ印刷廠printingfactory厥哥盡無簡單，這擺又新開一間印刷廠，生理當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。

行業生產四縣刻印仔【(割印仔)】kadˋineˋ【kiedˋineˋ】【(godˋineˋ)】刻印章tocarveseals這下刻印仔，大體用電腦，又簡單又遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。

行業生產四縣瓦窯ngaˋieuˇ瓦窯tilekiln頭擺人起屋，全部乜係去瓦窯買瓦摎(同)磚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。

行業生產四縣牽豬哥kienˊzuˊgoˊ【kianˊzuˊgoˊ】牽豬哥toraiseaboarforbreedingpurposes這下科技進步，盡少看?人牽豬哥，一般用人工授精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。

行業生產四縣律師lidsiiˊ【lidsiiˊ/xiˊ】律師attorney;lawyer官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃???律師若是要請，錢就要出得起。

行業生產四縣貌事mause承包工作toundertakepieceofworkoncontract佢兩子爺當(蓋)煞猛，一哪仔就去貌事來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。

行業生產四縣算命sonmiang算命fortune-telling吾姆不時同??講，毋好去算命，好?等毋?，壞?難過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-114s.mp3我媽常跟我說，不要去算命，算到好的往往等不到，萬一算到壞的反而難過日子。

行業生產四縣民意代表minˇitoibeuˋ民意代表citizenryrepresentatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年?。

http://wiki.hakka.gov.ile/102/si-s/si-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。

行業生產四縣無業遊民(羅漢)vuˇngiabiuˇminˇ(loˇhon)無業遊民hobo;bum有兜人好手好腳，毋肯好好仔做頭路，甘願去做無業遊民。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。

行業生產四縣屋主vugˋzuˋ屋主或房東landlord天光日屋主講愛來撿屋稅，錢愛準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。

行業生產四縣招保險【邀保險】zeuˊboˋhiamˋ【ieuˊboˋhiamˋ】拉保險tosellinsurance厥哥在保險公司做，逐(每)日愛出莊招保險(邀保險)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。

行業生產四縣徵信社ziinˊxinsa【ziinˊ/jinˊxinsa】徵信detectiveagency徵信社係近年來一種新興?行業，就係一般人講?私家探偵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。

行業生產四縣做夜米(做闇)zoiamiˋ(zoam)地下交易，走私todobusinessinblackmarket；toamuggle夜路行多會堵?鬼，做夜米毋係正當?頭路，總有一日會分人捉?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。

行業生產四縣揹笐仔、做乞食【揹家濟包】baˇgongˇeˋ、zokiedˋsiid【baˇgaˊjibauˊ】做乞丐tobeabeggar像佢恁樣大開大使、好食懶做，早慢就會揹笐仔(揹家濟包)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。

行業生產四縣做媒人zomoiˇnginˇ做媒人tobeamatchmaker做媒人無包降?仔，做先生無包中狀元。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。

行業生產四縣做中人zozungˊnginˇ做中人tobeamiddleman老古人言講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。

行業生產四縣磚窯zonˊieuˇ磚窯brickkiln山下該間磚窯既經頂分別人，換頭家哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。

行業生產四縣保全人員boˋqionˇnginˇienˇ【boˋqionˇnginˇianˇ】保全人員securityservicepersonnel吾哥退伍以後就去做保全人員，愛日夜輪班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。

行業生產四縣補皮鞋buˋpiˇhaiˇ補皮鞋torepairleathershoes阿爸講這下?人無恁省儉，街項看毋?補皮鞋?人哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。

行業生產四縣慈善事業ciiˇsansiingiab【ciiˇ/qiˇsansii/xingiab】慈善事業charity佢從細係苦過來?，雖然這下毋係當(蓋)發，還係異(蓋)有心來做慈善事業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。

行業生產四縣賺食?【菜店?】consiidmaˇ【consiid/xidmaˇ】【coidiammaˇ】妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做賺食?(菜店?)，還毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得行業生產四縣仲介公司cunggiegungˊsiiˊ【cunggiaigungˊsiiˊ/xiˊ】仲介公司brokerageserviceagency想愛請外勞來照顧老人家，做得委託仲介公司紹介。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。

行業生產四縣出版社cudˋbanˋsa出版社publishingcompany這本書係哪隻出版社印?？一本賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？行業生產四縣畫家fagaˊ畫家painter佢係一位當(蓋)有名?畫家，毋過還生時節，生活毋係異(盡)鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。

行業生產四縣做頭路zoteuˇlu從事職業tohaveajob佢這下山歌唱得哩，?仔全部都做頭路?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。

行業生產四縣乞食頭路kiedˋsiidteuˇlu【kiedˋ/kiadˋsiid/xidteuˇlu】不好的職業poorjob做人?乞食頭路，一個月賺無幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。

行業生產四縣輕可事kiangˊkoˋse/kinˊkoˋse容易做的事pushover這點仔輕可事，毋使恁多人手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。

行業生產四縣自然ciiienˇ【cii/qiianˇ/ienˇ】輕鬆comfortable佢入院幾日了後，感覺?盡自然，續等就辦退院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。

行業生產四縣探偵仔【偵探】tamˋziinˊeˋ【ziinˊ/jinˊtamˋ】偵探detective佢想愛逐李小姐，先買收厥老弟做探偵仔(偵探)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。

行業生產四縣OEM(字首縮寫字)ouiemˋ代工OEM佢在台北專門同人做化妝品?OEM。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00167_si.mp3他在台北專門和人做化妝品的代工。

行業生產四縣做夜米zoiamiˋ地下交易；走私trafficking做夜米(做闇)?頭路，做毋會出頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00168_si.mp3走私的工作，沒有前途。

行業生產四縣看板kanˊbangˋ看板；招牌billboard;sign做生理看板愛吊出來，人客正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00169_si.mp3做生意招牌要吊出來，客人才會知道。

行業生產四縣阿卡波西aˇkaboˋxiˇ腳夫porter後生時節，有做過阿卡波西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00170_si.mp3年輕的時候我做過腳夫。

行業生產四縣尼龍naiˊlongˋ尼龍nylon你這領衫?質料係尼龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00171_si.mp3你這件衣服的質料是尼龍。

行業生產四縣特多龍tedˋdolongˋ特多龍(指人造纖維商品)Tetoron特多龍?布仔好洗又遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00172_si.mp3特多龍的布容易洗又快乾。

行業生產四縣達克龍daˊkulongˋ/daˊkerˋlongˊ達克龍(指人造纖維商品)Dacron達克龍係一種人造纖維。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00173_si.mp3達克龍是一種人造纖維。

行業生產四縣維尼亞板veˇniiaˋ三合板veneer這張桌仔係維尼亞板做?，盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00174_si.mp3這張桌子是三合板做的，很好用。

行業生產四縣康古力kongˊguliˋ混凝土concrete這下?屋，大體係用康古力起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00175_si.mp3現在的房子，大部份都是混泥土建的。

行業生產四縣媒體moiˇtiˋ媒體media透過新聞媒體做得了解政府?政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00176_si.mp3透過新聞媒體可以了解政府的政策???行業生產四縣斯拜siibaiˋ間諜spy佢毋知會係別間公司派來?斯拜無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00177_si.mp3他不知道會不會是別間公司派來的間諜？行業生產四縣會社fisa公司company佢係該間會社?員工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00178_si.mp3他是那間公司的員工。

行業生產四縣士敏土seˇmenˋdoˇ水泥cement你知這下市面士敏土?行情幾多無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00179_si.mp3你知道現在市面上水泥的價格多少嗎？財政金融四縣新臺幣xinˊtoiˇbi新臺幣NTDollar這隻古董標價新臺幣五十萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_001s.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。

財政金融四縣?miˊgimˊ美金USDollar去美國?，愛先換美金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_002s.mp3去美國玩，要先換美金。

財政金融四縣人民幣nginˇminˇbi人民幣renminbi,RMB敗勢，兜?店無收人民幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_003s.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。

財政金融四縣角（角銀）gogˋ（gogˋngiunˇ）角dime坐公車，少一角銀都做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_004s.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。

財政金融四縣銀（個銀）ngiunˇ（gengiunˇ）元dollar伸這垤豬肉，賣你五十個銀就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_005s.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。

財政金融四縣銀角仔ngiunˇgogˋeˇ硬幣coin你有銀角仔好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_006s.mp3你有硬幣可換嗎？財政金融四縣找錢zauˋqienˇ找錢togivechange用大票買東西，愛記得找錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_007s.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。

財政金融四縣領錢liangˊqienˇ領錢togetone'spay;towithdrawmoney吾姆愛去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_008s.mp3我媽要去銀行領錢。

財政金融四縣換錢vonqienˇ換錢tochangemoney頭家，無零星錢，做得同你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_009s.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？財政金融四縣撿錢giamˋqienˇ付款；收款topaysomebody;togetmoneyoffsomebody東西買好，愛撿錢分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_010s.mp3東西買好，要付錢給人。

財政金融四縣賒數caˊsii賒帳tobuyonaccountorcredit無帶?錢，做得賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_011s.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？財政金融四縣借錢jiaqienˇ借錢toborrowmoney;tolendmoney佢見到月底就會去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_012s.mp3他每次到月底就會去借錢。

財政金融四縣還錢vanˇqienˇ還錢toreturnmoney;topayback去銀行還錢，順續納利子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_013s.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。

財政金融四縣利子(利錢)liziiˋ(liqienˇ)利息interest高利貸款?利子當(蓋)高，會矺死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_014s.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。

財政金融四縣使錢（開錢）siiˋqienˇ（koiˊqienˇ）花錢tospendmoney佢當（蓋）會使錢，像屋下開銀行樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_015s.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。

財政金融四縣銀行ngiunˇhongˇ銀行bank同銀行借錢愛算利子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_016s.mp3跟銀行借錢要算利息。

財政金融四縣貯金簿dugimˊpuˊ【duˋgimˊpuˊ】存摺depositbook帶貯金簿去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_017s.mp3我帶存摺去銀行領錢。

財政金融四縣信用卡xiniungkaˋ信用卡creditcard買東西用信用卡，當（蓋）方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_018s.mp3買東西用信用卡，很方便。

財政金融四縣金融卡（提款卡）gimˊiungˇkaˇ（tiˇkuanˋkaˇ）金融卡bankcard係有金融卡，領錢當（蓋）利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_019s.mp3如果有金融卡，提款很方便。

財政金融四縣提款機tiˇkuanˋgiˊ提款機ATM這下當（蓋）多便利商店裡肚有提款機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_020s.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。

財政金融四縣現金hiengimˊ【hiangimˊ】現金cash屋下毋好放忒多現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_021s.mp3家裡不要放太多現金。

財政金融四縣支票ziiˊpeuˊ支票check這張支票二月二十五到期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_022s.mp3這張支票二月二十五日到期。

財政金融四縣收據suˊgiˋ收據receipt收據愛囥（庰）好，毋好跌忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_023s.mp3收據要藏好，不要掉了。

財政金融四縣借據jiagiˋ借據IOU同人借錢，愛寫借據分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_024s.mp3向人借錢，要寫借據給人。

財政金融四縣發票fadˋpeuˊ發票invoice買東西，愛記得拿發票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_025s.mp3買東西，要記得拿發票。

財政金融四縣匯票fipeuˊ匯票draft;moneyorder佢昨晡日去郵局寄匯票分厥爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_026s.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。

財政金融四縣便宜pienˇngiˇ便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_027s.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。

財政金融四縣貴gui貴expensive菜恁貴，買毋落手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_028s.mp3菜這麼貴，買不下手。

財政金融四縣買maiˊ買tobuy買牛奶，愛看有效日期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_029s.mp3買牛奶，要看有效日期。

財政金融四縣賣mai賣tosell厥爸逐日去市場賣菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_030s.mp3他爸爸每天去市場賣菜。

財政金融四縣月給【月俸】ngiedgibˋ【ngiadgibˋ】【ngiadfung】月薪salary佢初一領月給，月半就使淨淨?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_031s.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。

財政金融四縣扣月給kieungiedgibˋ【kieungiadgibˋ】扣薪todeductpay佢請假忒多，分頭家扣月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_032s.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。

財政金融四縣加薪gaˊxinˊ加薪toraisepay佢同公司賺當(蓋)多錢，頭家同佢加薪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_033s.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。

財政金融四縣工錢gungˊqienˇ工資wage今晡日領?工錢，請你食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_034s.mp3今天領到工資，我請你吃飯。

財政金融四縣獎金jiongˋgimˊ獎金bonus公司賺大錢，頭家發獎金分大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_035s.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。

財政金融四縣會計figie會計accountant佢在這間公司做會計。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_036s.mp3他在這家公司當會計。

財政金融四縣本錢bunˋqienˇ本金capital做生理愛有本錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_037s.mp3做生意要有本錢。

財政金融四縣成本siinˇbunˋ成本cost賣食?，愛會算成本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_038s.mp3賣吃的，要會算成本。

財政金融四縣利存lisunˇ利潤profit若叔賣果子，利存高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_039s.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？財政金融四縣貸款toikuanˋ貸款toborrow;togetaloan阿爸同銀行貸款三百萬買屋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_040s.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。

財政金融四縣利率lilid利率interestrate恁久銀行?利率緊跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_041s.mp3最近銀行的利率一直跌。

財政金融四縣擔保damˊboˋ擔保guarantee厥公一生人毋識同人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_042s.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。

財政金融四縣討債toˋzai討債topressforpaymentofdebt佢做生理倒店，當(蓋)多人來討債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_043s.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。

財政金融四縣生理senˊliˊ生意business厥姆當(蓋)會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_044s.mp3他媽媽很會做生意。

財政金融四縣價數gasii價格price電腦?價數緊落下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_045s.mp3電腦的價格一直跌。

財政金融四縣代價toiga代價cost愛出面做得，代價三千銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_046s.mp3要我出面可以，代價三千元。

財政金融四縣價值gaciid（gadad）價值value這幅畫當（蓋）有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_047s.mp3這幅畫很有價值。

財政金融四縣計算gieson計算tocalculate計算一下，總下愛一百五十箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26_048s.mp3我計算一下，總共??一百五十元。

財政金融四縣了錢liauˋqienˇ虧損tolosemoneyindoingbusiness開店仔，有時為??生理、爭人客，了錢乜愛做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。

財政金融四縣人死債爛nginˇxiˋzailan【(nginˇxiˋzainan)】人死債消debtsgonewithdeath一般講：人死債爛。

毋過現下三歲子係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-02s.mp3一般?來：人死債消。

不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。

財政金融四縣入帳ngibzong入帳torecordanincomeintheaccounts；itemofincome做生理，入帳幾多、出帳幾多，一定愛記清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。

財政金融四縣不景氣budˋginˋhi不景氣depression經濟不景氣，街市頭?店門七早八早就關起來哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。

財政金融四縣中央銀行zungˊiongˊngiunˇhongˇ中央銀行theCentralBank中央銀行係銀行?銀行，一般人做毋得去存款，乜做毋得去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。

財政金融四縣手頭緪suˋteuˇhenˇ手頭緊tobehardformoney失禮唷！這恁久手頭緪，無錢好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！財政金融四縣手頭鬆(手頭冗)suˋteuˇsungˊ(suˋteuˇngiung)手頭鬆withhandymoney一般人手頭鬆就較(過)慨，手頭緪就較(過)齧察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。

財政金融四縣支付ziiˊfu【ziiˊ/jiˊfu、ziiˊfudˋ】支付topay公家經費，一切出入，一定愛照支付作業程序，正毋會違法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。

財政金融四縣支出ziiˊcudˋ/giˊcudˋ【ziiˊ/jiˊcudˋ】支出tospend;expenditure收入多過支出就有盈餘，支出大過收入就係赤字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。

財政金融四縣斗換【轉換、交換】deuˋvon【zonˋvon、gauˊvon】以物易物tobarter苗栗?斗煥坪係頭擺漢人摎(同)原住民斗換(轉換)東西?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。

財政金融四縣欠數kiamsii【kiamsii/xi、kiamseu】欠帳toowemoney;overduebill欠數愛遽遽(共快)還，人講：「數愛短結，情愛久交」。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。

」財政金融四縣欠錢kiamqienˇ欠錢shortofmoney麼?就有，就淨欠錢定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。

財政金融四縣出口cudˋkieuˋ出口toexport海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。

財政金融四縣出帳cudˋzong出帳torecordanitemofexpenditureintheaccounts;itemsofexpenditure這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿就知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。

財政金融四縣新臺幣xinˊtoiˇbi新臺幣NewTaiwanDollars新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。

財政金融四縣臺灣銀行toiˇvanˇngiunˇhongˇ【toiˇvanˊngiunˇhongˇ】臺灣銀行BankofTaiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。

財政金融四縣外匯ngoifi外匯foreignexchange現下有人曉得利用外匯交易，作為理財?方法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。

財政金融四縣打折daˋzadˋ【daˋzedˋ】打折togiveadiscount;discount這間店從來就不二價，愛老主顧正有打折優待。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。

財政金融四縣打算盤daˋsonpanˇ打算盤touseanabacus自有電子計算機以後，就異(盡)少人打算盤哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。

財政金融四縣末賺【壞賺】madcon【faiˋcon】利潤不多withlowprofit這種生理，雖然末賺(壞賺)，總比了錢較(過)贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。

財政金融四縣交關gauˊgonˊ交易todobusinesswith厥店仔?東西好，價錢實在，輒輒(時常)同佢交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。

財政金融四縣貯金(存款)du/duˋgimˊ(sunˇkuanˋ)【duˋgimˊ】存款bankdeposit佢十過萬?貯金全部分落仔騙淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。

財政金融四縣貯金簿(存摺)du/duˋgimˊpuˊ(sunˇzabˋ)【duˋgimˊpuˊ】存摺abankbook;adepositbook佢看?厥貯金簿?錢緊來緊多，心肝也緊來緊開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。

財政金融四縣扣繳憑單kieugieuˋpinˇdanˊ扣繳憑單taxdeductiblereceipt報所得稅愛附扣繳憑單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。

財政金融四縣收入suˊngib收入income;revenue看自家?收入有幾大來斟酌支出，恁樣就毋會使過頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。

財政金融四縣收數suˊsii【suˊseu】收帳tocollectoverduepayments年下仔，頭擺生理人愛出門去逐(每)家收數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。

財政金融四縣行情hongˇqinˇ行情prospect近來房地產?行情有較(過)好，房屋買賣又盛起來哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。

財政金融四縣佣金(中人禮)iunggimˊ【zungˊnginˇliˊ】佣金commission買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金(中人禮)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。

財政金融四縣作當(抵押)zogˋdong(diˋabˋ)抵押tomortgage這手錶仔分你作當，你先借兜仔錢分，日後正還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。

財政金融四縣冷淡langˊtam【(nangˊtam)】冷淡desolated自該條大路開通過後，這條老街?生理就變冷淡哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。

財政金融四縣冷落langˊlog【(nangˊlog)】冷落neglected自從大賣店開張過後，一般雜貨店就較(?)冷落?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。

財政金融四縣利滾利ligunˋli複利compoundinterest雖然小小仔錢、輕輕仔利，毋過利滾利，多年下來就大條哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。

財政金融四縣批人piˊnginˇ佔人便宜totakeadvantageofothers做生理愛信用，毋好批人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。

財政金融四縣批發(大賣)piˊfadˋ(taimai)批發towholesalegoods佢逐(每)日當(蓋)早就去批發(大賣)中心掇貨來市場賣?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。

財政金融四縣折錢zadˋqienˇ折現金togiveequalamountofcashinstead記功嘉獎係打屁安狗心，毋當折錢較有搭碓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。

財政金融四縣走私zeuˋsiiˊ【zeuˋsiiˊ/xiˊ】走私tosmuggle走私頭路盡好莫做，肯做啊，有一日就會坐囹仔(坐監)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。

財政金融四縣刷卡sodˋkaˋ【sodˋkaˋ/lukaˋ】刷卡topaybycreditcards大坎?店，旦勢(大部分)就做得刷卡付帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。

財政金融四縣底價daiˋga底價baseprice這搭地，拍賣?底價十分高，無人敢買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。

財政金融四縣拒絕往來戶kiˊqiedvongˊloiˇfu拒絕往來戶dishonoredaccount這家公司既經倒忒(核)哩，係銀行?拒絕往來戶，厥票仔用毋得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。

財政金融四縣看板(招牌)kanˊbangˋ(zeuˊpaiˇ)招牌signboard街路項?看板，大大細細，高高低低，盡亂盡難看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。

財政金融四縣抽稅cuˊsoi抽稅tolevyatax財政部規定：獎券中獎兩千銀以上就愛抽稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。

財政金融四縣押金abˋgimˊ押金securitydeposit租屋仔一般愛先繳三個月?押金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。

財政金融四縣拍賣(競賣)pogˋmai(ginmai)拍賣tohaveanauction這間屋經過法院拍賣三擺無成，毋知哪位爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。

財政金融四縣話玲琅falinˇlongˊ拍賣tohawk(goods)這批貨毋好銷，用話玲琅仔來賣看啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。

財政金融四縣拆債cagˋzai還債topayoffadebt月給無高，借錢買屋，愛拆債就無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。

財政金融四縣拆數cagˋsii【cagˋseu】還帳topayoffoverduepayment有錢就愛來拆數，毋好躉，緊躉緊大條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。

財政金融四縣炒股票cauˋguˋpeuˊ炒股票toplaythestockmarket炒股票，係一種賭彩?理財方式，毋係異(盡)保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。

財政金融四縣物價vudga物價commodityprice物價係穩定，人民生活就安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。

財政金融四縣物價波動vudgaboˊtung物價波動pricefluctuation世局毋平，物價波動到當(蓋)厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。

財政金融四縣股市guˋsii【guˋsii/xi】股市stockmarket股市有起有落，愛逢低買入，逢高賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。

財政金融四縣股份guˋfun股份share一般股份公司由七個以上股東認股組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。

財政金融四縣股利guˋli股利stockdividend投資股市，每年決算一次，配發股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。

財政金融四縣股東guˋdungˊ股東shareholder;stockholder厥爸係這個公司盡大?股東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。

財政金融四縣股金guˋgimˊ股金sharemoney員工福利社，愛有入股繳股金者，正做得享受福利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。

財政金融四縣股息guˋxidˋ股息stockdividend投資股票?人，一般會先看該家公司過去發放股利、股息?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。

財政金融四縣遺產稅viˇsanˋsoi遺產稅inheritancetax一個人?遺產愛有超過一千萬，正打??遺產稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會扣徵遺產稅。

財政金融四縣贈與稅zeniˊsoi/zeniˋsoi贈與稅gifttax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。

財政金融四縣財源coiˇngienˇ【coiˇngianˇ】財源financialresources國家?財源全靠稅收，稅收係短缺，財源就會發生困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。

財政金融四縣財團coiˇtonˇ財團conglomerate帶動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。

財政金融四縣財團法人coiˇtonˇfabˋnginˇ財團法人juridicalperson若家族?公嘗，有恁多財產，怕愛成立財團法人來管理正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。

財政金融四縣起價hiˋga漲價withpricerising石油一起價，百樣物資就會跈等起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。

財政金融四縣逆差ngiagcaˊ逆差tradedeficit一隻國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。

財政金融四縣鬥當deudong勉強求人torequestsomeonetobuysomethingatalowprice有價毋賣，到落價該下正來鬥當人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。

財政金融四縣恁賺錢anˋconqienˇ真賺錢makingalotofmoney這坎店會恁鬧熱、恁賺錢，係因為地理屋場好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。

財政金融四縣停業tinˇngiab歇業tostopbusiness這間飯店因為消防檢查無合格，分主管機關下令停業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。

財政金融四縣國民所得guedˋminˇsoˋdedˋ國民所得nationalincome這下?(等)國民所得，已經上一萬三千銀哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。

財政金融四縣國稅局guedˋsoikiug國稅局NationalTaxAdministration凡有收入?人，每年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。

財政金融四縣國際貿易guedˋjimeuˋid國際貿易internationaltrade加入WTO以後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。

財政金融四縣國營事業guedˋinˇsiingiab【guedˋinˇsii/xingiab】國營事業government-runenterprise政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

財政金融四縣基金giˊgimˊ基金fund佢將財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。

財政金融四縣堵數duˇsii【duˇsii/xi、duˇseu】抵帳topaybackdebtswithgoods上擺借?錢無好還，這隻手錶仔分你堵數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。

財政金融四縣帳戶zongfu帳戶account這筆錢會直接匯入若帳戶肚(裡背)，你毋使來領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。

財政金融四縣帳目zongmugˋ帳目detailsofaccounts公司摎(同)會計人員裁忒(核)，聽講係佢做?帳目無清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。

財政金融四縣帳單zongdanˊ帳單bill;check交貨?時節，貨品摎(同)帳單愛詳細查對，看有符合無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？財政金融四縣帳號zongho帳號accountnumber恁久詐騙異(盡)兇，銀行存款帳號毋好儘採分人知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。

財政金融四縣帳簿zongpuˊ帳簿accountbook做生理，出出入入?貨，一定愛詳細登上帳簿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-100s.mp3做生意，??出出的貨，一定要詳細登入帳簿。

財政金融四縣推銷tuiˊseuˊ推銷topromotethesaleof毋熟事?人，推銷?貨品，毋好亂買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。

財政金融四縣掏空toˊkungˊ掏空toemptysomebody'saccounts王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受?判刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。

財政金融四縣梟人hieuˊnginˇ使詐欺人todeceive梟人錢，水打田；汗酸錢，萬萬年。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可?永久享用。

財政金融四縣統一發票tungˋidˋfadˋpeuˊ統一發票uniforminvoice將統一發票捐分弱勢團體，又乜係表達善心?一種方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。

財政金融四縣統計tungˋgie統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額，統計?結果，並無虧損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。

財政金融四縣貨物稅fovudsoi貨物稅commoditytax貨物?出廠或進口，依照規定愛課徵貨物稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。

財政金融四縣貨腳仔【貨尾、貨底】fogiogˋeˇ【fomiˊ、fodaiˋ】餘貨surplusgood伸?貨腳仔(貨底)，便宜貴賤賣賣忒(核)去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。

財政金融四縣貨幣fobi貨幣currency上早買賣係用物品斗換，這下係用貨幣交易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。

財政金融四縣貪便宜tamˊpienˇngiˇ【tamˊpienˇngiˇ/nginˇ】貪便宜keenongainingpettyadvantages買東西毋好貪便宜，便宜無好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。

財政金融四縣掇貨dodˋfo批貨tobuygoodsforresale佢逐(每)擺就去產地掇貨來零賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。

財政金融四縣割豬肉【斫豬肉】godˋzuˊngiugˋ【zogˋzuˊngiugˋ】買豬肉tobuypork以前窮苦人，愛過年過節正有割豬肉(斫豬肉)食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。

財政金融四縣單頭danˊteuˇ單據document撿錢分人愛有單頭，驚怕過後詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。

財政金融四縣撿錢giamˋqienˇ付錢或收錢topayoracceptmoney食人東西愛撿錢，毋好尸胐一拍就走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。

財政金融四縣景氣ginˋhi景氣boom;prosperity政府提供購屋補助方案，房地產?景氣緊來緊好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。

財政金融四縣稅收soisuˊ稅收taxrevenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。

財政金融四縣稅金soigimˊ稅金taxmoney公務人員?薪水，係對老百姓?稅金來?，故所公務人員又安到公僕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。

財政金融四縣稅捐soigienˋ【soigianˋ】稅捐revenuetax稅捐係繳分國家?稅金，走漏稅金係犯法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。

財政金融四縣稅捐稽徵處soigienˋhiˊziinˊcu【soigianˋhiˊziinˊ/jinˊcu】稅捐稽徵處RevenueServiceOffice稅捐稽徵處逐(每)年就會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。

財政金融四縣稅務soivu稅務taxaffair有關稅務?問題，做得向各縣市稅捐稽徵處查詢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。

財政金融四縣稅率soilid稅率taxrate現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之五到百分之四十。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之五到百分之四十。

財政金融四縣稅款soikuanˋ稅款tax這下繳納稅款盡利便，做得利用網際網路或者便利商店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。

財政金融四縣稅額soingiagˋ稅額theamountoftaxtobepaid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，方便人民繳納。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。

財政金融四縣結匯giedˋfi【giadˋfi】結匯foreignsettlement一般銀行在三點半以後就無辦外匯結匯哩(?)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。

財政金融四縣結算giedˋson【giadˋson】結算tobalanceaccounts;settlementofaccounts將該兜零零星星?帳目結算起來，看總共有幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。

財政金融四縣結數giedˋsii【giadˋsii/xi、giadˋseu】結賬tosettleaccounts做生理，逐(每)個月愛結數，正知賺抑了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。

財政金融四縣墊錢tiabˋqienˇ賠本tolosemoneyindoingbusiness這東西賣恁便宜，可能會墊錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！財政金融四縣貴蔘蔘仔guisemˊsemˊeˋ貴得很veryexpensive麼?東西就共樣，新出就貴蔘蔘仔，等到大出就便宜過狗屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。

財政金融四縣買空賣空maiˊkungˊmaikungˊ買空賣空tospeculateonthestockmarket這下人經營期貨，完全係買空賣空?生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。

財政金融四縣買賣maiˊmai買賣tobuyandsell,totrade買賣不成，人情還在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。

財政金融四縣買賣算分maiˊmaisonfunˊ計價明細Businessisbusiness.買賣算分，相請無論。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。

財政金融四縣貶值bienˋciid【bienˋciid/qid】貶值depreciation物價係緊起無停，錢幣就會緊貶值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。

財政金融四縣貿易中心meuˋidzungˊximˊ貿易中心tradecenter政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

財政金融四縣貿易公司meuˋidgungˊsiiˊ【meuˋidgungˊsiiˊ/xiˊ】貿易公司tradingcompany佢摎(同)幾下個股東鬥股在臺北開貿易公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。

財政金融四縣免稅mienˊsoi免稅taxexemption機場、港口盡多免稅?商品好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。

財政金融四縣免稅店mienˊsoidiam免稅店duty-freeshop盡多人會在機場免稅店買東西，便宜加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。

?政金融四縣貿易額meuˋidngiagˋ貿易額volumeoftrade臺灣?貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。

財政金融四縣落價(跌價)logga/lagˋga(diedˋga)降價(price)tofall東西一落價無人愛，一起價相賽搶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。

財政金融四縣起大價【大起價】hiˋtaiga【taihiˋga】價格飆漲(price)toskyrocket風搓一過，青菜跈等起大價(大起價)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。

財政金融四縣落大價【大落?】logtaiga【tailogga】價格暴跌(price)tonosedive弓蕉外銷受?退貨，故所這下弓蕉落大價(大落價)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。

財政金融四縣撥錢badˋqienˇ短期借貸toborrow(lend)moneyforashortperiod窮苦人異(盡)衰過，輒(時)常愛同人撥錢過日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。

財政金融四縣數簿siipuˊ【sii/xipuˊ、seupuˊ】帳簿accountbooks厥太開店該央時(時節)?數簿，這下還留等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。

財政金融四縣標售beuˊsu標售toputouttotender縣政府公開標售車頭前?土地，因為地段好，投標?人盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。

財政金融四縣拋售pauˊsu拋售toundersell為了防止商人吊高米價，政府拋售米糧，平準物價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。

財政金融四縣豬?肥豬子旺zuˊmaˇpiˇzuˊziiˋvong【zuˊmaˇpiˇzuˊziiˋ/jiˋvong】母肥子壯Afatsowbreedsastrongpiglet.想愛薪水調高，就愛大家打拚分公司賺錢，這係豬?肥豬子旺?道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。

財政金融四縣賦稅fusoi賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費就越足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。

財政金融四縣銷路seuˊlu銷路sale恁久因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。

財政金融四縣燃料稅ienˇliausoi【ianˇliausoi】燃料稅fueltax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。

財政金融四縣獨門生理tugmunˇsenˊliˊ獨家生意exclusivebusiness這毋係你正有?獨門生理，賣得就賣哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！財政金融四縣錢滾錢qienˇgunˋqienˇ錢滾錢Moneymakesmoney.錢銀借出，係錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。

財政金融四縣營業額inˇngiabngiagˋ營業額turnover今年雖然毋景氣，但係總營業額並毋會輸舊年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。

財政金融四縣薄利多賣(薄利多銷)poglidoˊmai(poglidoˊseuˊ)薄利多銷smallprofits,quickreturns(SPQR)生理愛做來長久，薄利多賣係一種要領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。

財政金融四縣賺錢conqienˇ賺錢toearnmoney賺錢就像針挑竻，使錢就像水推沙。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。

財政金融四縣鬆頭sungˊteuˇ手頭寬鬆withmoneyhandy有較鬆頭兜仔就大開大使，等到無時，就對人生死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。

財政金融四縣繳納gieuˋnab繳納topay所得稅月底到期，愛記得繳納，無斯會加罰金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。

財政金融四縣繳款gieuˋkuanˋ繳款payment照程序來，先繳款正提貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。

財政金融四縣繳稅gieuˋsoi繳稅topaytaxes繳稅係國民的義務，繳越多越光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。

財政金融四縣證交稅ziingauˊsoi【ziin/jingauˊsoi】證交稅securityexchangetax目前股票交易，愛繳證交稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。

財政金融四縣躉貨dunˋfo躉貨tohoard時局毋平，私下相爭躉貨，使致到有錢買無貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。

財政金融四縣贖轉來sugzonˋloiˇ贖回toredeem吾?金器分你作當，等有錢正贖轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。

財政金融四縣糴米tagmiˋ買米topurchaserice會算毋會籌，糴米食還敢買魚。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-204s.mp3會算卻不會計畫，賣米生活還敢買魚吃。

財政金融四縣糶穀tiaugugˋ賣穀tosellrice農家無生錢，常常糶穀換現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。

財政金融四縣賤qien不值錢cheap物以稀為貴，多就賤；穀賤傷農，便宜了食家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。

財政金融四縣屋稅vugˋsoi房租rent稅屋仔歇，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛繳也驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。

財政金融四縣進口jinkieuˋ進口toimport佢駛一輛外國進口車，風神哎哎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。

財政金融四縣鈍市tunsii【tunsii/xi】銷路不好poorsales經濟不景氣，各項買賣就當鈍市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。

財政金融四縣開張koiˊzongˊ開張toinaugurate；toopen這坎服裝店新開張，賣?衫褲，價錢八折，優待顧客一隻月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。

財政金融四縣開業koiˊngiab開業tostartbusiness今晡日街頭該間百貨公司開業，紙炮仔打到烏天暗地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。

財政金融四縣水貨(走私貨)suiˋfo(zeuˋsiiˊfo)【zeuˋsiiˊ/xiˊfo】走私貨contraband賣水貨雖然好賺，總係驚驚險險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。

財政金融四縣債權zaikienˇ【zaikianˇ】債權creditor'sright公司一倒啊忒(核)，債權人相賽(相爭)來討錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。

財政金融四縣匯兌fidui匯兌toexchange匯兌外幣時，係用當時?匯率來結算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。

財政金融四縣匯率filid匯率exchangerate本國錢兌換外國錢?時節，係用當時?匯率來換算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。

財政金融四縣匯款fikuanˋ匯???toremitmoney厥?仔在美國讀書，佢每半年就匯款一擺過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。

財政金融四縣搭秤頭dabˋciinteuˇ【dabˋciin/qinteuˇ】陪襯、附贈complimentaryitem佢賣豬肉，逐(每)擺會加一垤搭秤頭，故所生理當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。

財政金融四縣搶標qiongˋbeuˊ搶標tovieforbid這工程因為十分多人搶標，故所得標價格當(蓋)低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。

財政金融四縣搶購qiongˋgieuˊ搶購panicbuying清倉大拍賣，大家都來搶購。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。

財政金融四縣歲入soingib【suingib】歲入annualrevenue歲入係一個單位機關會計年度預算?所有收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。

財政金融四縣歲出soicudˋ【suicudˋ】歲出annualexpenditure莫小看這機關細細仔，一年?預算歲入、歲出比一隻縣市還較(過)大唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。

財政金融四縣當店(當舖)dongdiam(dongpuˊ)【dongpuˋ】當舖pawnshop佢摎(同)厥爸?車仔牽去當店(當舖)借錢賭徼(賭博)，實在還慘喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。

財政金融四縣節稅jiedˋsoi節稅taxsaving節稅係合法?，曉得節稅做得分公司帶來當(蓋)多?盈餘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。

財政金融四縣避稅pidˋsoi避稅taxevasion事業家會請會計師來避稅，毋過，恁仔係鑽法律漏洞的行為。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅，不過，這樣是鑽法律漏洞的行為。

財政金融四縣補稅buˋsoi補稅topayanoverduetax阿明漏忒(核)一筆收入無申報，分國稅局查?，喊佢補稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。

財政金融四縣退稅tuisoi退稅taxrefund係接?退稅電話，請向國稅局查明，免得受騙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。

財政金融四縣漏稅leusoi漏稅toevadetax食月給?人，每條錢就走死毋得，不可能漏稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。

財政金融四縣經理ginˊliˊ經理manager佢在銀行界做?二十零年，最後在經理任內退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。

財政金融四縣經費ginˊfi經費fund這條橋，因為經費不足，做到一半就停忒(核)哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。

財政金融四縣經銷ginˊseuˊ經銷distribution有產品，愛曉得開闢經銷?通路，正賣得出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。

財政金融四縣經濟ginˊji經濟economy這下人經濟較(過)豐湧，連狗仔就有衫褲好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。

財政金融四縣董事dungˋsii【dungˋsii/xi】董事boarddirector厥爸係這間公司?董事，每年就出國去考察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。

財政金融四縣補助款buˋcukuanˋ補助款subsidy社區建設工程，係有政府提供補助款，就做?較完善?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。

財政金融四縣補貨buˋfo補貨toreplenishsupplies做生理，愛時常盤點，係有缺，跈等愛補貨轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。

財政金融四縣資本ziiˊbunˋ【ziiˊ/jiˊbunˋ】資本capital資本毋大，無辦法做大生理，僅可細細仔做啊起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。

財政金融四縣資本額ziiˊbunˋngiagˋ【ziiˊ/jiˊbunˋngiagˋ】資本額capitalization這件工程，愛有三千萬資本額?公司，正做得參加投標。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。

財政金融四縣資金ziiˊgimˊ【ziiˊ/jiˊgimˊ】資金fund有資金來週轉?人，生理正會做得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。

財政金融四縣資金外流ziiˊgimˊngoiliuˇ【ziiˊ/jiˊgimˊngoiliuˇ】資金外流capitalflight;capitaloutflow若係投資環境毋好，就會造成資金外流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。

財政金融四縣戥真【忒認真】denˋziinˊ【tedˋnginziinˊ/jinˊ】錙銖必較choosy;tohaggleovereverypenny做人毋好忒戥真(忒認真)，戥真(認真)會無朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。

財政金融四縣滯納金cenabgimˊ滯納金overduefine一般稅金，係超過繳納期限，愛加繳滯納金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。

財政金融四縣滯銷ceseuˊ滯銷unsalable;unmarketable今年?薑?，因為生產過剩，造成滯銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。

財政金融四縣漲停板zongtinˇbanˋ漲停板tohavealimitup一支股票上漲超過前一營業日收盤價?百分之七，安到漲停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。

財政金融四縣跌停板diedˋtinˇbanˋ跌停板tohavealimitdown一支股票下跌超過前一營業日收盤價?百分之七，安到跌停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。

財政金融四縣起價(漲價)hiˋga(zongga)漲價withpriceraising;toraiseprice汽油一起價，所有物資跈等起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。

財政金融四縣算數sonsii【sonsii/xi】算帳topayabill講?食，大家就擠等來；講?算數，大家就閃開開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。

財政金融四縣綜合所得稅zungˊhabsoˋdedˋsoi綜合所得稅consolidatedincometax每年五月係綜合所得稅申報?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。

財政金融四縣??(罰錢)fadkuanˋ(fadqienˇ)罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，分警察開單罰款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。

財政金融四縣蝕本(了本)【了錢】sadbunˋ(liauˋbunˋ)【liauˋqienˇ】虧本tolosemoneyindoingbusiness生理人，老鳥精，蝕本(了錢)?生理佢毋會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。

財政金融四縣賒毋?caˊmˇdoˋ賒不到unabletobuyoncredit常常欠數毋拆，愛再摎(同)人賒，一定就賒毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。

財政金融四縣銀貨兩訖ngiunˇfoliongˋkiedˋ【ngiunˇfoliongˋkiad】銀貨兩訖deliveredandpaid一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。

財政金融四縣銀單ngiunˇdanˊ存款單certificateofdeposit阿公?銀單隨身袋等，驚分賊仔偷走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。

財政金融四縣漬布jibbuˋ小費tip在美國餐廳食飯，愛拿漬布分服務生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00333_si.mp3在美國的餐廳吃飯要拿小費給服務生。

財政金融四縣小切手koˇkiddeˋ支票check這批貨做得開兩個月?小切手無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00334_si.mp3這批貨可以開兩個月的支票嗎？財政金融四縣月給iedgibˋ/giedkiuˋ月俸salary三十年前教書先生?月給正幾千銀仔定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00335_si.mp3三十年前教書老師的薪水才幾千元而已。

財政金融四縣可迷想koˇmixiongˋ回扣commission做採購?人毋好亂拿可迷想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00336_si.mp3做採購的人不要亂拿回扣。

財政金融四縣ATMeitiemˋ自動櫃員機ATM用ATM轉帳非常方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00337_si.mp3用ATM轉帳非常方便。

財政金融四縣刷卡suakaˇ刷卡paybycreditcard去百貨公司買東西做得刷卡，盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00338_si.mp3去百貨公司買東西可以刷卡，很方便。

財政金融四縣披索pisoˇ披索(指貨幣單位)peso(currency)去印尼?，愛換兜仔披索來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00339_si.mp3去印尼玩，要換些披索來用。

財政金融四縣法郎faˇlangˊ法郎(指貨幣單位)franc(currency)最近法郎落價，去法國?較合算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00340_si.mp3最近法郎下跌，去法國玩比較划算。

財政金融四縣英鎊inˊbongˋ英鎊(指貨幣單位)pound(currency)佢在英國網球比賽，得?十萬英鎊?獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00341_si.mp3他在英國網球比賽，得到十萬英鎊的獎金。

財政金融四縣馬克maˇkerˋ馬克(指貨幣單位)mark(currency)佢對德國轉來，帶兜馬克分厥姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00342_si.mp3她從德國回來，帶些馬克給他媽媽。

財政金融四縣郵便局iuˇpienkiug郵局postoffice寄掛號信定著愛去郵便局辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00343_si.mp3寄掛號信一定要去郵便局才可以辦理。

財政金融四縣切手kiddeˋ郵票stamp這張切手係新發行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00344_si.mp3這張郵票是新發行的。

財政金融四縣領收證liangˊsuˊziin收據receipt買東西愛記得開領收證正做得報帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00345_si.mp3買東西要記得開收據才可以報帳。

財政金融四縣沙比斯saˇbisiiˋ額外服務extraservices你交關恁多，這盤水果沙比斯啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00346_si.mp3你這麼捧場，這盤水果額外免費啦！財政金融四縣VISA卡visaˋVISA卡VISAcard佢有VISA金卡出門盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00347_si.mp3他有VISA金卡，出門很方便。

教育文化四縣網際網路miongˋjimiongˋlu網際網路theinternet有網際網路後，加當（蓋）利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_001s.mp3有網際網路以後，方便多了。

教育文化四縣電子郵件tienziiˋiuˇkien【tienziiˋiuˇkian】e-mail；電子郵件e-mail這下人時行用電子郵件聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_002s.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。

教育文化四縣電子信箱tienziiˋxinxiongˊ電子信箱e-mailbox若?電子信箱做得分知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_003s.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？教育文化四縣網站miongˋzam網站website你直接上客委會?網站就查得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_004s.mp3你直接上客委會的網站就查得到。

教育文化四縣資訊ziiˊxin資訊information想愛知考試?資訊，直接上網去查就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_005s.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。

教育文化四縣手冊suˋcagˋ手冊manual照等手冊來做就毋會差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_006s.mp3照著手冊來做就不會錯。

教育文化四縣制服ziifug制服uniform警察同軍人愛著制服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_007s.mp3警察和軍人要穿制服。

教育文化四縣托兒所togˋiˇsoˋ托兒所nurseryschool逐朝晨愛送細人仔去托兒所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_008s.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。

教育文化四縣幼稚園iuziiˊienˇ【iuziiˊianˇ】幼兒園kindergarten老妹今年四歲，做得讀幼稚園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_009s.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。

教育文化四縣小學seuˋhog小學elementaryschool讀小學?時節，學過彈琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_010s.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。

教育文化四縣國中guedˋzungˊ【gedˋzungˊ】國中juniorhighschool私立?國中，學費較（過）貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_011s.mp3私立的國中，學費比較貴。

教育文化四縣高中goˊzungˊ高中seniorhighschool你毋煞猛讀書，敢考得?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_012s.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？教育文化四縣師範siiˊfam師範normalschool頭擺?師範學校當（蓋）難考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_013s.mp3以前的師範學校很難考。

教育文化四縣學校hoggauˋ學校school今晡日學校放?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_014s.mp3今天學校放假。

教育文化四縣進修部jinxiuˊpu進修部extensionprogram進修部大體係暗晡頭上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_015s.mp3進修部大多是晚上上課。

教育文化四縣夜間部iagienˊpu【iagianˊpu】夜間部nightschool厥?仔讀臺灣大學夜間部。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_016s.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。

教育文化四縣大學taihog大學university這下考大學較（過）簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_017s.mp3現在考大學比較簡單。

教育文化四縣社區大學sakiˊtaihog社區大學communitycollege社區大學毋使考試就做得落去讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_018s.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。

教育文化四縣科技大學koˊgiˊtaihog科技大學technologicaluniversity佢科技大學畢業以後，去電子公司上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_019s.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。

教育文化四縣研究所ngienˊgiusoˋ【ngianˊgiusoˋ】研究所graduateschool讀研究所愛寫論文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_020s.mp3讀研究所要寫論文。

教育文化四縣學士hogsii學士bachelor大學畢業就做得拿?學士學位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_021s.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。

教育文化四縣碩士sagsii碩士master張先生係文學碩士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_022s.mp3張先生是文學碩士。

教育文化四縣博士bogˋsii博士doctor聽講日本?博士當（蓋）難拿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_023s.mp3聽說日本的博士很難拿。

教育文化四縣教授gausu教授professor古教授在臺北大學教國文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_024s.mp3古教授在臺北大學教國文。

教育文化四縣主任zuˋim主任director厥爸在國文系做主任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_025s.mp3他爸爸在國文系當主任。

教育文化四縣院長ienzongˋ【ianzongˋ】院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_026s.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。

教育文化四縣校長gauˋzongˋ校長president;principal新調過來?陳校長係細妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_027s.mp3新調過來的陳校長是女的。

教育文化四縣字sii字letter;character;word佢寫字當（蓋）靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_028s.mp3他寫字很???亮。

教育文化四縣教室gausiidˋ教室classroom在教室肚毋好走相逐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_029s.mp3在教室裡不要追逐。

教育文化四縣體育館tiˋiugˋgonˋ體育館stadium今晡日?排球課在體育館上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_030s.mp3今天的排球課在體育館上。

教育文化四縣運動坪iuntungpiangˇ運動場sportsfield當（蓋）多人打早就去運動坪打槌球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_031s.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。

教育文化四縣喇叭labbaˋ擴音器；銅管樂器megaphone先生用喇叭放送，喊大家去運動坪集合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_032s.mp3老師用喇叭廣播，叫大??運動場集合。

教育文化四縣麥克maikuˇ【maiguˋ】麥克風microphone先生上課用麥克較（過）輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_033s.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。

教育文化四縣講桌gongˋzogˋ講桌lectern先生同考試卷放在講桌頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_034s.mp3老師把考試卷放在講桌上。

教育文化四縣講臺gongˋtoiˇ講臺platform企在講臺頂，歸隻教室看到清清楚楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_035s.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。

教育文化四縣作業zogˋngiab作業homework厥?作業寫到當(蓋)好，分先生阿??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_036s.mp3他的作業寫得很好，受到老師讚美。

教育文化四縣字簿仔siipuˊeˋ筆記簿notebook天光日愛記得帶字簿仔來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_037s.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！教育文化四縣語言ngiˊngienˇ【ngiˊngianˇ】語言language學習語言愛從細學起，正會遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_038s.mp3學習語言要從小學起，才會快。

教育文化四縣文字vunˇsii文字writtenword當（蓋）多人話(覺)?客語有音無文字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_039s.mp3很多人以為客語有音沒文字。

教育文化四縣寫大字xiaˋtaisii寫毛筆字towriteChinesecharacterswithwritingbrush佢當（蓋）會寫大字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_040s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化四縣文學vunˇhog文學literature當（蓋）愛讀客家文學作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_041s.mp3我很喜歡讀客家文學作品。

教育文化四縣社會safi（saˊfi）社會society;socialscience今晡日拜三，有社會這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_042s.mp3今天禮拜三，有社會這門課。

教育文化四縣物理vudliˊ物理physics物理考一百分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_043s.mp3我物理考一百分。

教育文化四縣化學fahog化學chemistry化學作業還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_044s.mp3我化學作業還沒寫好。

教育文化四縣數學suhog數學mathematics阿劍?數學成績當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_045s.mp3阿劍的數學成績很好。

教育文化四縣國文guedˋvunˇ【gedˋvunˇ】國文Chinese天光日國文先生愛考背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_046s.mp3明天國文老師要考背書。

教育文化四縣英語（英文）inˊngiˊ（inˊvunˇ）英語English去補習英語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_047s.mp3我去補習英語。

教育文化四縣客語hagˋngiˊ客語Hakka通過客語能力認證1考試?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_048s.mp3我通過客語能力認證1考試了。

教育文化四縣客話hagˋfa客家話Hakka你曉得講客話無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_049s.mp3你會講客家話嗎？教育文化四縣地理tiliˊ地理geography讀地理定著愛看地圖正較容易了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_050s.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。

教育文化四縣歷史lidsiiˋ歷史history讀歷史愛有年代觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_051s.mp3讀歷史要有年代觀念。

教育文化四縣音樂imˊngog音樂music最好上音樂這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_052s.mp3我最喜歡上音樂這門課。

教育文化四縣美術miˊsud美術finearts天光日愛上美術，愛記得帶畫筆同畫圖紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_053s.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。

教育文化四縣體育tiˋiugˋ體育physicaleducation上體育愛先換運動衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_054s.mp3上體育課要先換運動衣。

教育文化四縣書suˊ書textbook阿櫻從細好看書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_055s.mp3阿櫻從小喜歡看書。

教育文化四縣測驗cedˋngiam測驗test先生講：這節課結束以前，愛做一個測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_056s.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。

教育文化四縣期中考kiˇzungˊkauˋ期中考mid-termexam你期中考考來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_057s.mp3你期中考考得好嗎？教育文化四縣期末考kiˇmadkauˋ期末考finalexam期末考考煞，續等就過年?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_058s.mp3期末考考完，接著就過年了。

教育文化四縣報告bogo報告report你?報告寫到仰般形?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_059s.mp3你的報告寫得怎樣了？教育文化四縣作文zogˋvunˇ作文composition佢?作文，寫到當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_060s.mp3他的作文，寫得很好。

教育文化四縣字典siidienˋ字典dictionary堵?毋曉讀?字就愛查字典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_061s.mp3遇到不會讀的字就要查字典。

教育文化四縣頁iab頁page這本書總下有兩百頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_062s.mp3這本書總共有兩百頁。

教育文化四縣分數funˊsu分數grade;score這擺考?分數，當（蓋）滿意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_063s.mp3這次考的分數，我很滿意。

教育文化四縣滿分manˊfunˊ滿分fullmarks係考滿分，阿爸帶你來去臺北?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_064s.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。

教育文化四縣及格kibgiedˋ及格topass阿明這擺數學堵堵考及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_065s.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。

教育文化四縣休學hiuˊhog休學tosuspendone'sschooling吾叔讀大學時，識休學一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_066s.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。

教育文化四縣退學tuihog退學tobeexpelledfromschool頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_067s.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。

教育文化四縣輟學dodˋhog輟學todropout佢對讀書無興趣，國中讀一年就輟學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_068s.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。

教育文化四縣資優班ziiˊiuˊbanˊ資優班classforgiftedstudents成績愛達到一定?標準，正做得讀資優班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_069s.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。

教育文化四縣成績單siinˇjidˋdanˊ成績單academictranscript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_070s.mp3學校的成績單收到沒？教育文化四縣獎狀jiongˋcong獎狀certificateofaward佢成績當（蓋）好，常常拿獎狀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_071s.mp3他成績很好，常常拿獎狀。

教育文化四縣畢業bidˋngiab畢業tograduate??今年愛畢業?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_072s.mp3我今年要畢業了。

教育文化四縣證書ziinsuˊ證書certificate畢業證書愛記得帶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_073s.mp3畢業證書要記得帶喔！教育文化四縣班長banˊzongˋ班長leaderofclass佢人緣好，大家選佢做班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-27_074s.mp3他人緣好，大家選他當班長。

教育文化四縣同學（讀書伴、同窗)tungˇhog（tugsuˊpanˊ、tungˇcungˊ)同學classmate阿義係高中?同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/le/102/si/SI-27_075s.mp3阿義是我高中的同學。

教育文化四縣落第(留級、頓班)logti(liuˇkibˋ、dunˋbanˊ)留級torepeatthesameclass(grade)雖然阿明頭擺讀高中?時節識落第過，毋過這下佢係留學美國?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。

教育文化四縣社會教育safigauiugˋ社會教育socialeducation除了家庭同學校以外，社會教育對一個人?影響乜當(蓋)大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。

教育文化四縣畢業生bidˋngiabsenˊ畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?畢業生，一下就加入客家研究工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。

教育文化四縣本校bunˋgauˋ本校thisschool佢係本校第一屆?畢業生，這下轉來做先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。

教育文化四縣打夜學daˋiahog上夜校togotonightschool為?完成學業，佢日時頭上班，暗晡頭打夜學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。

教育文化四縣輟學【休學】dodˋhog【hiuˊhog】輟學todropfromschool厥爸過身了後，佢就輟學(休學)在家手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。

教育文化四縣分校funˊgauˋ分校branchcampus阿福哥這下擔任這間分校?教務主任，盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。

教育文化四縣教務gauvu教務academicaffairs厥爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。

教育文化四縣學務hogvu學務studentaffairs這學期學校新來一個學務主任，人當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。

教育文化四縣總務zungˋvu總務generalaffairs佢係這間公司?總務主任，東西?買賣出入全愛經過厥手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。

教育文化四縣本等(本事)【本事】bunˋdenˋ(bunˋsii)【bunˋsii/xi】本事capable佢異有本等(本事)，每擺走相逐就打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。

教育文化四縣扶養fuˇiongˊ扶養(下對上)tosupport佢兩公婆愛畜兩個細人仔，還愛扶養兩個老人家，負擔(盡)重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。

教育文化四縣牽成kienˊsiinˇ【kianˊsiinˇ/xinˇ】提?tohelppromote係無先生?牽成，佢就無今晡日?成就。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。

教育文化四縣獨奏(單奏)tugzeu(danˊzeu)獨奏solo暗晡夜愛去聽吾老妹?鋼琴獨奏會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。

教育文化???縣合唱habcong合唱chorus(等)兩儕(個人)來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？教育文化四縣對唱duicong對唱antiphonalsinging佢兩公婆對唱客家山歌，合線又好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。

教育文化四縣記過gigo記過togivedemerit佢這擺考試作弊，分學校記過處分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。

教育文化四縣信袋仔(信皮、信封)xintoieˋ(xinpiˇ、xinfungˊ)信封envelope先生交代大家下禮拜愛準備信袋仔、信紙來學寫信仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。

教育文化四縣信肉xinngiugˋ相對於信皮而言，即指信件本身letter若舅寫來?信仔，信肉哪去?，想愛看加一到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。

教育文化四縣話屎仔【閒話】fasiiˋeˇ【hanˇfa】閒言閒語nonsense有麼?話簡單講就好哩，莫恁多話屎仔(閒話)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。

教育文化四縣撫養fuˊ/vuˊiongˊ撫養(上對下)tobringup係無爺哀?撫養，兜(等)仰會有今晡日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？教育文化四縣老旦loˋdan老旦personatedoldwoman佢係這隻戲團?老旦，專門打扮像老年?婦女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。

教育文化四縣花旦faˊdan花旦personatedyoungfemale佢係這隻戲團中出?名?花旦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。

教育文化四縣小生seuˋsenˊ小生personatedyoungman佢係該隻客家戲團?當家小生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。

教育文化四縣阿丑琢aˊcuˋdog丑角clown你戴等該頂帽仔，看起來像一個阿丑琢，還生趣哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。

教育文化四縣阿丑伯aˊcuˋbagˋ丑角comedian佢做阿丑伯做到當(蓋)生，係這齣戲仔?大腳士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。

教育文化四縣漫畫manfa漫畫caricature;cartoon還細時節，阿爸毋肯兜看漫畫，講會分心，讀無書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。

教育文化四縣美工miˊgungˊ美工artdesigning佢自學校卒業以後，就到這間出版社做美工編輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。

教育文化四縣美術miˊsud美術fineart佢對畫圖當(蓋)有天分，將來做得做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化四縣美術館miˊsudgonˋ美術館artmuseum這條大路直直行等去，就做得看?美術館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。

教育文化四縣民謠minˇieuˇ民謠folksong這擺?客家民謠演唱比賽當(蓋)多人去參加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。

教育文化四縣樂器ngoghi樂器musicalinstrument佢會同時演奏三種樂器，非常無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。

教育文化四縣樂譜ngogpuˋ樂譜musicalscore你有山歌?樂譜無？借看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。

教育文化四縣歌譜goˊpuˋ歌譜musicscore這本山歌歌譜?內容編來異(盡)好，在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？教育文化四縣琵琶piˇpaˇ琵琶pipa(apluckedstringinstrumentwithafrettedfingerboard)若琵琶彈到恁好，難怪大家愛邀請你參加國樂表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。

教育文化四縣字畫siifa【sii/xifa】書畫calligraphyandpainting壁項掛等?字畫係吾先生送?，當(蓋)有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。

教育文化四縣獨唱(單唱)tugcong(danˊcong)獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱來非常精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。

教育文化四縣平埔族piangˇpuˊcug平埔族Pingputribe竹北「采田福地」係平埔族保存下來?祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。

教育文化四縣秦始皇qinˇsiiˋfongˇ/qinˇciiˋfongˇ【qinˇciiˋ/qiˋfongˇ】秦始皇theFirstEmperorofaunitedChina(213~212B.C)係無秦始皇，可能就無今晡日?萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。

教育文化四縣三國志samˊguedˋzii【samˊguedˋzii/ji】三國志RecordsofThreeKingdoms愛去圖書館借一本《三國志》來看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。

教育文化四縣荷蘭hoˇlanˇ【hoˇnanˇ】荷蘭Holland臺灣識分荷蘭人統治過，故所豌豆安到荷蘭豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。

教育文化四縣西班牙xiˊbanˊngaˇ西班牙Spain吾同學湊(邀)等下隻月愛去西班牙?，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？教育文化四縣史書siiˋsuˊ【siiˋ/xiˋsuˊ】史書worksonhistory多讀史書，做得多了解人類?歷史文化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。

教育文化四縣聖蹟亭(字紙亭、敬字亭)【(惜字亭)】siinjiagˋ/jidˋtinˇ(siinziiˋtinˇ、ginsiitinˇ)【siin/xinjiagˋ/jidˋtinˇ、ginsii/xitinˇ】【(xiagˋsiitinˇ)】聖蹟亭pavilionusedtoburnpaperwithwords龍潭?「聖蹟亭」已經列為古蹟?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-153s.mp3龍潭的「聖蹟亭」已經列為古蹟了。

教育文化四縣孫中山sunˊzungˊsanˊ孫中山Sun,Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治盡有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。

教育文化四縣萬里長城vanliˊcongˇsangˇ萬里長城theGreatWall前年去北京?，乜有去蹶過萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。

教育文化四縣黃帝vongˇdi黃帝EmperorHuang(thefirstemperorinChinesehistory)一般史??載，全講黃帝係中華民族?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。

教育文化四縣壁報biagˋbo壁報poster(等)?班級這學期得?全校?壁報比賽冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。

教育文化四縣文化vunˇfa文化culture客家文化?發揚，愛靠大自家共下來打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。

教育文化四縣蔣介石jiongˋgiesag【jiongˋgiaisag】蔣介石Chiang,Kai-shek桃園復興鄉?角板山，有蔣介石?行館，這下既經開放，變為觀光景點哩。

http://wikiakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。

教育文化四縣中原zungˊngienˇ【zungˊngianˇ】中原theCentralPlain,believedtobetheoriginofHanpeople’sculture臺灣原住民?文化同漢人?中原文化，有盡大?差別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。

教育文化四縣畫fa/vag繪畫painting細老弟拿著筆就在壁項上緊畫，毋知畫麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-161s.mp3小弟拿到筆就在牆上直畫，不知畫什麼。

教育文化四縣畫冊facagˋ畫冊albumofpaintings這本臺灣觀光風景?畫冊印到異(盡)好，哪位買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？教育文化四縣畫展fazanˋ畫展artexhibition佢係一個當(蓋)有名?畫家，最近在文化中心開畫展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。

教育文化四縣歌曲goˊkiugˋ歌曲song阿華姊唱這條歌曲當(蓋)好聽，阿棟伯聽到目瞇瞇仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。

教育文化四縣古典音樂guˋdienˋimˊngog古典音樂classicalmusic吾爸當(蓋)好聽古典音樂，佢買當(蓋)多該方面?CD。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。

教育文化四縣客家戲劇hagˋgaˊhikiagˋ【hagˋgaˊhigidˋ】客家戲劇Hakkadrama客家戲劇?節目緊做緊精采，盡多人看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。

教育文化四縣客家流行歌曲hagˋgaˊliuˇhangˇgoˊkiugˋ客家流行歌曲Hakkapopsong阿松哥當(蓋)好唱客家流行歌曲，唱到當(蓋)好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。

教育文化四縣戲齣hicudˋ戲碼theatricalprogramme戲愛上棚哩，暗晡夜?戲齣係「丁姑告狀」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。

教育文化四縣戲劇hikiagˋ【higidˋ】戲劇drama這下國家劇院乜有演出客家戲劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。

教育文化四縣戲曲hikiugˋ戲曲traditionaldramaandmelody鄭教授對客家戲曲當(蓋)有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。

教育文化四縣音樂imˊngog音樂music好?音樂做得感動人心，有厥?教育作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。

教育文化四縣輕音樂kiangˊimˊngog輕音樂lightmusic歇睏(轉擺)?時節，放輕音樂來聽異(蓋)爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。

教育文化四縣口琴kieuˋkimˇ口琴harmonica今晡日，先生教大家歕口琴，試?當(蓋)有趣味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。

教育文化四縣風琴fungˊkimˇ風琴organ頭擺讀師範?時節，學校規定每一個學生仔都愛會彈風琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。

教育文化四縣小提琴seuˋtiˇkimˇ小提琴violin佢學習小提琴既經有二十零年?，現下係一位盡有名?演奏家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。

教育文化四縣楷書koiˋsuˊ楷書clerklystyle─oneofthe6stylesofChinesewriting楷書係練毋好，行書就毋使講?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。

教育文化四縣老生loˋsenˊ老生personatedoldman這棚戲?老生同老旦還會做哦，害看到眼呆呆?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。

教育文化四縣註冊zucagˋ註冊registration每年註冊會到?時節，看阿爸又在該煩惱錢愛哪仔來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。

教育文化四縣胎教toiˊgau胎教prenatalinfluence教育家講：一個人?人格成長，愛從胎教開始。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。

教育文化四縣自然科學ciiienˇkoˊhog【cii/qiianˇ/ienˇkoˊhog】自然科學naturalscience厥?仔對自然科學當(蓋)有興趣，下二擺做得做一個科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。

教育文化四縣華語faˇngiˊ華語Chineselanguage,mandarin這下學校除忒教華語、英語之外，乜會教客家母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。

教育文化四縣外語ngoingiˊ外語foreignlanguage現下?人較重視外語，這係行向國際化?大局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。

教育文化四縣英語inˊngiˊ英語English阿爸講：英語係好，日後尋頭路就較(過)容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。

教育文化四縣方言fongˊngienˇ【fongˊngianˇ】方言dialect頭擺，小學?先生會禁止學生仔講方言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。

教育文化四縣教育gauiugˋ教育education因為爺哀頭擺無錢讀書，故所這下佢兜(等)當(蓋)重視子女?教育。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。

教育文化四縣客話hagˋfa客語Hakka客家人係毋講客話，阿公婆會起來罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。

教育文化四縣學老話hogloˋfa【holoˋfa】福老語Hoklo;Fukienese臺灣?學老話有漳州腔也有泉州腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。

教育文化四縣母語muˊngiˊ母語mothertongue母語係兜(等)俚祖先代代相傳下來?語言，絕對做毋得攉忒(核)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。

教育文化四縣語文ngiˊvunˇ語文language中央大學這下設有客家語文研究所，有興趣?人做得去報考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。

教育文化四縣原住民話ngienˇcuminˇfa【ngianˇcuminˇfa】原住民語indigenouspeople’slanguage這下?原住民，當(蓋)多毋會講佢兜(佢等)?原住民話哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。

教育文化四縣日本話ngidˋbunˋfa日語Japanese你也會兩句仔日本話，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。

教育文化四縣普通話puˊtungˊfa普通話linguafranca細人仔除忒教佢講普通話以外，乜愛教佢講母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。

教育文化四縣心理學ximˊliˊhog心理學psychology學校這學期有新聘請一個心理學?博士，盡受學生歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。

教育文化四縣醫學iˊhog醫學medicalscience聽講讀醫學系當(蓋)辛苦，若係想愛做一個醫生無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。

教育文化四縣社會學safihog社會學sociology吾叔係社會學方面?教授，長透出去田野調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。

教育文化四縣物理學vudliˊhog物理學physics係想愛讀理工方面?科系，物理學無學好做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。

教育文化四縣課程kocangˇ課程course;curriculum修兜仔心理學?課程，對人性?了解有幫助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。

教育文化四縣百家姓bagˋgaˊxiang百家姓BaiJiaXing(onehundredfamilynamesprimer)《百家姓》這本書記載?毋止一百隻姓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。

教育文化四縣千字文qienˊsiivunˇ【qienˊsii/xivunˇ】千字文QianZiWen(onethousandcharactersprimer)先生講《千字文》係讀得透，就識得一千隻字哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。

教育文化四縣家禮大成gaˊliˊtaisiinˇ【gaˊliˊtaisiinˇ/xinˇ】家禮大成BookofAmenities《家禮大成》這本書記載當(蓋)多民間禮俗?禮規。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。

教育文化四縣孝經hauginˊ孝經BookofFilialPiety這本《孝經》係吾公頭擺讀過?，對來講，當有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。

教育文化四縣版權banˋkienˇ【banˋkianˇ】版權copyright這本書係有版權?，做毋得隨便拿來影印。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。

教育文化四縣比率biˋlid比率ratio現代人當(蓋)多毋嫁毋討，無就毋降，故所細人仔出生?比率越來越低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。

教育文化四縣編審bienˊsiimˋ【bienˊsiimˋ/ximˋ】編審reviewer阿火伯??仔，這下在出版社擔任編審。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。

教育文化四縣編輯bienˊxib編輯toedit先生喊兩儕同佢手編輯字典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。

教育文化四縣編著bienˊcu【bienˊzu】編著tocompile這本書係佢同厥先生共下編著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。

教育文化四縣參考書camˊkauˋsuˊ參考書referencebook愛開學?，阿姆昨晡日帶去書店買參考書，喊愛認真讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。

教育文化四縣範例famli範例example這題數學係講做毋出來，做得看參考書?範例。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。

教育文化四縣教材gaucoiˇ教材teachingmaterial吾先生對教材當(蓋)有研究，教書乜當(蓋)認真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。

教育文化四縣教具gaukiˋ教具teachingaids知要領?先生會利用教具來幫助教學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。

教育文化四縣教科書gaukoˊsuˊ教科書textbook現下市面項有盡多種客語教學?課本，做得選來做教科書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。

教育文化四縣課本kobunˋ課本textbook先生講課本係讀分佢臘熟，這擺?考試就毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。

教育文化四縣字簿仔siipuˊeˋ【sii/xipuˊeˋ】筆記簿notebook阿爸頭擺做學生仔時節?字簿仔，到今還保管到當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。

教育文化四縣課文kovunˇ課文text先生交代，這兩課?課文愛背到臘熟，正做得轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。

教育文化四縣標本peuˊbunˋ標本specimen這係學校新買?人體模型標本，聽講花忒不少錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。

教育文化四縣標語peuˊngiˊ標語slogan「飲酒莫開車，開車莫飲酒」，這兩句標語愛做?正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。

教育文化四縣四言雜字xingienˇcabsii【xingianˇcabsii/xi】四言雜字SiYanZaZi(atraditionalHakkaclassic)這本係吾爸還細?時節讀?《四言雜字》，盡有紀念性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。

教育文化四縣弟子規tiziiˋguiˊ【tiziiˋ/jiˋguiˊ】弟子規DiZiGui(atraditionalChineseclassic)書店還買得?《弟子規》這本書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。

教育文化四縣通書tungˊsuˊ黃曆Chinesealmanac擇日先生定著愛根據《通書》來選日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。

教育文化四縣口訣kieuˋ/heuˋgiedˋ【kieuˋgiadˋ】口訣secretorcraftforeasymemorization同九九乘法?口訣背好，下二擺對數學?學習幫助當(蓋)大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。

教育文化四縣心算ximˊson心算mentalarithmetic佢這擺得?心算比賽?冠軍，當(蓋)沙鼻(風神)喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。

教育文化四縣批改piˊgoiˋ批改tocorrect先生批改作文以後，定著會寫評語分學生仔做改進?參考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。

教育文化四縣拼音pinˊimˊ拼音topronounce《唐詩三百首》市面項有客語拼音本，做得買來學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。

教育文化四縣評語pinˇngiˊ評語comment看先生對你?評語，就知你?作文能力異(盡)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。

教育文化四縣排列baiˇ/paiˇlied排隊tolineup上下車要愛照順序排列，毋好尖來尖去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。

教育文化四縣班會banˊfi班會weeklyclassmeeting先生講這擺開班會愛選班長，大家愛出席。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。

教育文化四縣頒獎banˊjiongˋ頒獎topresentawards伯姆這擺得?全國模範母親?表揚，行政院長親自頒獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。

教育文化四縣表演beuˋienˊ【beuˋianˊ】表演toperform為?參加客語說唱藝術表演，佢練到有日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。

教育文化四縣編班bienˊbanˊ編班toplace(students)indifferentclasses天光日係新生報到?日仔，順續仔愛編班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。

教育文化四縣編號bienˊho編號serialnumber去圖書館尋書，愛先看書目?分類編號，正較毋會浪費時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。

教育文化四縣放學(放轉)bionghog(biongzonˋ)放學afterschool先生講：放學以後愛煞煞轉屋下，毋好在路項停跎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。

教育文化四縣筆試bidˋsi【ibidˋsii/xi】筆試writtentest該間公司招考人才，通過筆試後，還愛口頭試問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。

教育文化四縣榜單bongˋdanˊ榜單listofsuccessfulcandidatesofanexam若同學考?麼?學校，天光日看榜單就知哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。

教育文化四縣學位hogvi學位academicdegree阿火伯?滿子今年得?博士學位，佢當(蓋)歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。

教育文化四縣榜首bongˋsuˋ榜首firstplaceinalarge-scaleexam佢係舊年大學聯考?榜首，實在無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。

教育文化四縣補考buˋkauˋ補考make-upexam先生講：無考好?人，還有一擺補考?機會，愛把扼喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握才好。

教育文化四縣補習buˋxib補習totakelessonsafterschoolorwork為?聯考，佢下課以後還愛去補習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。

教育文化四縣分班bunˊ/funˊbanˊ分班toplace(students)intodifferentclasses後日係新生報到同分班?日仔，愛記得去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。

教育文化四縣分組bunˊ/funˊzuˊ分組todivideintogroups一般?客家山歌比賽會照年齡來分組。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。

教育文化四縣造句cogi造句tomakesentence客語中級認證考試，講愛考造句，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？教育文化四縣答案dabˋon答案answer今晡日考試?答案，天光日會公布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。

教育文化四縣畫圖fa/vagtuˇ畫圖todraw佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化四縣翻譯fanˊid翻譯translation公司來一個美國人，講話愛透過翻譯大家正聽得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。

教育文化四縣發表fadˋbeuˋ發表topresentpublic請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。

教育文化四縣復習fugxib復習toreview加兩日愛考試?，先生吩咐愛好好在屋下復習功課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。

教育文化四縣講演【演講】gongˋienˊ【ianˊgongˋ】演講speech佢舊年參加客語講演(演講)比賽，得?全縣第一名，還慶喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！教育文化四縣模範muˇfam模範rolemodel厥爸今年當選模範父親，盡光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。

教育文化四縣問答題mundabˋtiˇ問答題essayquestion這擺考試?問答題當簡單，總下會寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。

教育文化四縣標音peuˊimˊ標音tomarkwithphoneticsymbols先生同這幾首童謠標音，好分學生仔學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。

教育文化四縣辯論pienlun辯論toargue阿爸講：佢頭擺讀書?時節，參加過辯論比賽得?第一名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-91s.mp3爸爸說，以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。

教育文化四縣評鑑pinˇgam評鑑toevaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，當無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。

教育文化四縣評論pinˇlun評論tocomment你對佢這篇文章有麼?評論無？當想聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。

教育文化四縣背書poisuˊ背書tomemorizetexts佢記才當(蓋)好，背書當(蓋)遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。

教育文化四縣討論toˋlun討論todiscuss這隻案仔愛仰般進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？教育文化四縣讀書tugsuˊ讀書tostudy每一個爺哀都係望子成龍，望女成鳳，省食省著來分細人仔讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。

教育文化四縣溫習vunˊxib溫習toreview逐暗晡阿姆就喊?習功課，做毋得迷電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。

教育文化四縣寫字xiaˋsii【xiaˋsii/xi】寫字towrite(words)先生常講：寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化四縣寫文章xiaˋvunˇzongˊ寫文章towritearticles先生講：用客語來寫文章，毋會當難，試寫看啊毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。

教育文化四縣寫作xiaˋzogˋ寫作towrite(compositions)學習語文除忒會講、會讀，乜愛曉得寫作正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。

教育文化四縣選課xienˋko選課totakecourses愛開學?，這學期?選課單仔你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？教育文化四縣選修xienˋxiuˊ選修totakecourses阿伯當(蓋)煞猛，這幾年還去空中大學選修有關法律?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。

教育文化四縣心得ximˊdedˋ心得afairknowledge;in-deptunderstanding阿景哥對客家諺語?研究盡有心得，出口成章，聽?盡順意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研???最有心得，出口成章，聽了很順耳。

教育文化四縣修學分xiuˊhogfunˊ修學分totakecoursesforcredits佢盡上進，平常在公司上班，?日還在空中大學修學分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。

教育文化四縣百科全書bagˋkoˊqionˇsuˊ百科全書encyclopedia佢講麼?就知，盡像一本百科全書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。

教育文化四縣詞典ciiˇdienˋ【ciiˇ/qiˇdienˋ】詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編到當(蓋)好，當(蓋)多人用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典??很好，很多人用。

教育文化四縣傳仔coneˋ章回小說classicalChinesenovel佢在門背坐等看傳仔，看到毋知好食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。

教育文化四縣族譜cugpuˊ族譜genealogicaltable根據族譜?記載，吾祖公來自廣東省饒平縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。

教育文化四縣紅樓夢fungˇleuˇmung紅樓夢RedChamberDream(afamousChineseclassic)《紅樓夢》這本小說當(蓋)好看，你有看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？教育文化四縣古詩guˋsiiˊ【guˋsiiˊ/xiˊ】古詩ancientpoetry厥姐(外阿公)公後生該央時(時節)，讀盡多古詩同古文，書底盡好，下筆成章。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。

教育文化四縣古書guˋsuˊ古書ancientbooks國家圖書館裡肚(裡背)，藏有當(蓋)多珍貴?古書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。

教育文化四縣古文guˋvunˇ古文ancientliterature厥先生盡嚴條，要求大家逐(每)禮拜愛背兩篇古文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。

教育文化四縣現代詩hientoisiiˊ【hiantoisiiˊ/xiˊ】現代詩contemporarypoetry阿海伯當(蓋)有文才，寫盡多現代詩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。

教育文化四縣老古人言loˋguˋnginˇngienˇ【loˋguˋnginˇngianˇ】老古人言proverb老古人言講：「食人一口，還人一斗。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。

」教育文化四縣民間故事minˇgienˊgusii【minˇgianˊgusii/xi】民間故事folktale「梁仙伯同祝英臺」係流傳當(蓋)久?民間故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。

教育文化四縣民間文學minˇgienˊvunˇhog【minˇgianˊvunˇhog】民間文學folkliterature古教授對客家民間文學當(蓋)有研究，常常提出新?見解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。

教育文化四縣目錄mugˋliug目錄catalogue打開這本書?目錄，就大約仔知佢寫?係麼?內容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。

教育文化四縣白話文pagfavunˇ白話文vernacularliterature這下中學國文課本中，白話文?比率越來越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。

教育文化四縣小說seuˋsodˋ小說novel功課無做好，做毋得看小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。

教育文化四縣西遊記xiˊiuˇgi西遊記JourneytotheWest(afamousChineseclassic)《西遊記》這本書?內容係寫唐僧去西方取經?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。

教育文化四縣詩詞siiˊciiˇ【siiˊ/xiˊciiˇ/qiˇ】詩詞poetryandCi(aformofChinesepoeticalcomposition)厥姐公(外阿公)係一位秀才，聽講當(蓋)會做詩詞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。

教育文化四縣詩對siiˊdui【siiˊ/xiˊdui】詩對poemsandcouplets吾伯?書底當(蓋)好，當(蓋)會撰詩對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。

教育文化四縣詩歌siiˊgoˊ【siiˊ/xiˊgoˊ】詩歌poemsandsongs盡多詩歌?內容當(蓋)好，當(蓋)有勸世作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。

教育文化四縣童話tungˇfa童話fairytales陳教授係研究童話方面?專家，有異(盡)多文章還?發表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。

教育文化四縣童謠tungˇieuˇ童謠nurseryrhymes「月光華華」係一首盡有名?客家童謠，從細吾婆就教唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。

教育文化四縣文獻vunˇhien【vunˇhian】文獻reference阿棟伯收集當(蓋)多有關客家歷史文化方面?文獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。

教育文化四縣唐詩三百首tongˊsiiˊsamˊbagˋsuˋ【tongˊsiiˊ/xiˊsamˊbagˋsuˋ】唐詩三百首ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。

教育文化四縣文章vunˇzongˊ文章article佢係前清?秀才，毋論文章、詩詞都寫到當好。

http://wiki.hakka.govfile/102/si-s/si-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。

教育文化四縣著作cuzogˋ【zuzogˋ】著作writings,works羅教授對客家語言研究方面?著作當(蓋)多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。

教育文化四縣千家詩qienˊgaˊsiiˊ【qienˊgaˊsiiˊ/xiˊ】千家詩QianJiaPoetry(acollectionofpoemsoftheTangandSungDynasties)先生講佢讀小學?時節，《千家詩》背到臘熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。

教育文化四縣皇帝fongˇdi皇帝emperor「當面罵契弟，偏背罵皇帝」係講人有欺小怕大?心理。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。

教育文化四縣改朝換代goiˋceuˇvontoi改朝換代withdifferentdynastyandruler既經改朝換代?，吾公有時還會講日本時代仰般(?)仰般(?)，毋過聽起來又乜異(盡)生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，不過聽起來還是蠻有趣的教育文化四縣江南gongˊnamˇ江南southChina吾老弟最近正去江南旅行轉(歸)來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。

教育文化四縣故宮博物院gugiungˊbogˋvudien【gugiungˊbogˋvudian】故宮博物院NationalPalaceMuseum故宮博物院裡肚有當(蓋)多各朝各代?古董、字畫、文物好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。

教育文化四縣故鄉guhiongˊ故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

教育文化四縣古蹟guˋjiagˋ/jidˋ古蹟historicsite北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒做得去遶遶??啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。

教育文化四縣漢朝honceuˇ漢朝Handynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定?漢朝江山?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。

教育文化四縣漢族honcug漢族Chinese臺灣?平埔族，既經差毋多分漢族人同化忒(核)?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。

教育文化四縣科舉考試koˊgiˋkauˋsii【koˊgiˋkauˋsii/xi】科舉考試imperialdegreeexaminations儒家?經書一直係頭擺科舉考試?範圍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範本。

教育文化四縣劉永福liuˇiunˋfugˋ劉??福Liu,Yungfu劉永福識領導黑旗軍保臺抗日，係清朝末年一個時代英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。

教育文化四縣劉銘傳liuˇmenˋconˇ劉銘傳Liu,Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。

教育文化四縣老古時代loˋguˋsiiˇtoi【loˋguˋsiiˇ/xiˇtoi】古代ancientage老古時代?人哪有麼?火車、汽車，全部乜係兩腳車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。

教育文化四縣民族minˇcug民族nation;people;race客家人係漢民族當中?一個語族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。

教育文化四縣民國minˇguedˋ民國shortforRepublicofChina吾爸肖羊，係民國八年出世?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。

教育文化四縣原鄉ngienˇhiongˊ【ngianˇhiongˊ】原鄉placewhereone'sancestorswerefrom吾來臺祖?原鄉係福建省詔安縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。

教育文化四縣岳飛ngogfiˊ岳飛YuehFei,herooftheSungdynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。

教育文化四縣畢卡索piˇkasoˋ畢卡索Picasso來去台北看畢卡索?畫展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00370_si.mp3去台北看畢卡索的畫展好嗎？教育文化四縣莎士比亞sasiiˋbiˊiaˇ莎士比亞Shakespeare沙士比亞係英國有名?文學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00371_si.mp3沙士比亞是英國有名的文學家。

教育文化四縣?爾文daˊerˇunˊ?爾文Darwin?爾文係提出進化論?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00372_si.mp3?爾文是提出進化論的科學家。

教育文化四縣華盛頓huaˊsengˋdunˋ/faˇsiindunˋ華盛頓Washington華盛頓係美國?第一任總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00373_si.mp3華盛頓是美國的第一任總統。

教育文化四縣林肯limˇkienˋ林肯Lincoln林肯係美國第十六任?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00374_si.mp3林肯是美國第十六任的總統。

教育文化四縣歐趴opa全部過關allpass佢上學期修?學分，歐趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00406_si.mp3他上學期修的學分，全部過關。

教育文化四縣年生ngienˇsenˊ年級grade厥?仔這下讀高中一年生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00407_si.mp3他兒子現在讀高中一年級。

教育文化四縣邏輯luoˊjiˊ/loˇxib邏輯logic恁樣講法無幾合邏輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00408_si.mp3這種講法不太合邏輯。

法政軍事四縣市長siizongˋ市長citymayor阿金仔選市長，差一千票落選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_050s.mp3阿金選市長，差了一千票落選。

法政軍事四縣新聞xinˊvunˇ新聞news逐暗晡愛看電視新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_051s.mp3我每天晚上要看電視新聞。

法政軍事四縣雜誌cabzii雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_052s.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。

法政軍事四縣報紙(新聞)boziiˋ(xinˊvunˇ)報紙newspaper吾姆每朝晨看了報紙正去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_053s.mp3我媽媽每天早上看了報紙才去上班。

法政軍事四縣電臺tientoiˇ電臺radiostation電臺會按時報導新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_054s.mp3電臺會按時報導新聞。

法政軍事四縣坐稈仔（坐囹仔）【坐監】coˊgonˋeˇ（coˊlongˊeˋ）【coˊgamˊ】坐牢toserveajailsentence阿木哥識坐(坐監)過三年稈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_055s.mp3阿木哥曾坐過三年牢。

法政軍事四縣兇手hiungˊsuˋ兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_056s.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。

法政軍事四縣犯罪famcui犯罪crime偷東西係犯罪?行為。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_057s.mp3偷東西是犯罪的行為。

法政軍事四縣選舉xienˋgiˋ選舉election滿二十歲就有選舉權?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_029s.mp3滿二十歲就有選舉權了。

法政軍事四縣罷免pamienˊ罷免torecall;todepose縣長係做毋好，做得罷免佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_030s.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。

法政軍事四縣投票teuˇpeuˊ投票tovote三月二十，愛記得去投票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_031s.mp3三月二十，要記得去投票。

法政軍事四縣廢票fipeuˊ廢票invalidballot這擺選舉，當（蓋）多廢票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_032s.mp3這次選舉，很多廢票。

法政軍事四縣民意代表minˇitoibeuˋ民意代表electedrepresentative民意代表愛為民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_033s.mp3民意代表要為民服務。

法政軍事四縣鄉（鎮、市、區）公所hiongˊ（ziinˋ、sii、kiˊ）gungˊsoˋ鄉（鎮、市、區）公所townshipdistrictoffices領補助愛去鄉公所辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_034s.mp3領補助要去鄉公所辦手續。

法政軍事四縣縣（市）政府ien（sii）ziinfuˋ【ianziinfuˋ】縣（市）政府countyorcitygovernment阿良哥在桃園縣政府食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_035s.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。

法政軍事四縣衛生所visenˊsoˋ衛生所healthcenter愛注預防射，做得去衛生所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_036s.mp3要打預防針，可以去衛生所。

法政軍事四縣警察局ginˋcadˋkiug警察局policestation阿祥偷人?東西，分店主扭去警察局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_037s.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。

法政軍事四縣派出所paicudˋsoˋ派出所localpolicestation分賊仔偷，愛去派出所報案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_038s.mp3遭小偷，要去派出所報案。

法政軍事四縣戶政事務所fuziinsiivusoˋ戶政事務所householdregistrationoffice出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_039s.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。

法政軍事四縣消防隊seuˊfongˇcui消防隊firebrigade火燒屋愛通知消防隊來救火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_040s.mp3火災要找消防隊。

法政軍事四縣法院fabˋien【fabˋian】法院court佢兩公婆鬧離婚，還告到法院去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_041s.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。

法政軍事四縣法官fabˋgonˊ法官judge厥哥在法院做法官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_042s.mp3他哥哥在法院當法官。

法政軍事四縣法律fabˋlid法律law張先生係這間公司?法律顧問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_043s.mp3張先生是這家公司的法律顧問。

法政軍事四縣總統zungˋtungˋ總統president佢大?想愛做總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_044s.mp3他長大想要當總統。

法政軍事四縣院長ienzongˋ【ianzongˋ】院長headsofthe5branchesofROCgovernment這下行政院院長愛總統任命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_045s.mp3目前行政院院長要由總統任命。

法政軍事四縣村(里)長cunˊ(liˊ)zongˋ村(里)長villageleader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_046s.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？法政軍事四縣鄉長hiongˊzongˋ鄉長townshipchief按算明年愛選鄉長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_047s.mp3我打算明年要選鄉長。

法政軍事四縣議員ngiienˇ【ngiianˇ】議員countycouncilman議員係大家選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_048s.mp3議員是大家選出來的。

法政軍事四縣縣長ienzongˋ【ianzongˋ】縣長countymagistrate這擺討心臼，佢請縣長來證婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_049s.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。

法政軍事四縣契約(契字)kieiogˋ(kiesii)契約contract房屋買賣定著愛打契約。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_001s.mp3房屋買賣一定要打契約。

法政軍事四縣銃仔cungeˋ槍gun軍人都愛學打銃仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_002s.mp3軍人都要學開槍。

法政軍事四縣銃子cungziiˋ子彈bullet有銃仔，無銃子，乜無用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_003s.mp3有槍，沒子彈，也沒用。

法政軍事四縣刀仔doˊeˋ刀knife拿刀仔?時節愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_004s.mp3拿刀子的時候要特別小心。

法政軍事四縣相xiongˊciiˇ打仗war該兩國相?，到底麼儕（人）贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_005s.mp3那兩國打仗，最後誰贏？法政軍事四縣陸軍liuggiunˊ陸軍Army臺灣?陸軍訓練當（蓋）好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-26s.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。

法政軍事四縣海軍hoiˋgiunˊ海軍Navy美國?海軍當（蓋）強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_007s.mp3美國的海軍很強。

法政軍事四縣空軍kungˊgiunˊ空軍AirForce厥哥係空軍?飛行員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_008s.mp3他哥哥是空軍的飛行員。

法政軍事四縣憲兵hienˋbinˊ【hianˋbinˊ】憲兵militarypolice總統府門口有憲兵守衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_009s.mp3總統府門口有憲兵守衛。

法政軍事四縣做兵zobinˊ服兵役torendermilitaryservice吾?仔這下在屋下等做兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_010s.mp3我兒子現在在家等當兵。

法政軍事四縣退伍tuingˋ退伍tobehonorablydischargedfrommilitaryservice厥哥做兵正退伍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_011s.mp3他哥哥當兵才退伍。

法政軍事四縣戰死zanxiˋ戰死todieinwar佢在做兵?時節戰死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_012s.mp3他在當兵的時候戰死了。

法政軍事四縣斧頭buˋteuˇ斧頭ax;axe用斧頭破樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_013s.mp3我用斧頭砍柴。

法政軍事四縣人民nginˇminˇ人民people民主國家，人民係主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_014s.mp3民主國家，人民是主人。

法政軍事四縣民主minˇzuˋ民主democracy民主社會，大家愛互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_015s.mp3民主社會，大家要互相尊重。

法政軍事四縣人權nginˇkienˇ人權humanrights民主時代，大家都有人權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_016s.mp3民主時代，大家都有人權。

法政軍事四縣自由ciiiuˇ自由freedom??兜(??等)?社會當(蓋)自由，大家愛珍惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_017s.mp3我們的社會很自由，大家要珍惜。

法政軍事四縣平等pinˇdenˋ平等equality法律之前，人人平等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_018s.mp3法律之前，人人平等。

法政軍事四縣國民guedˋminˇ國民national國民有納稅?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_019s.mp3國民有納稅的義務。

法政軍事四縣國家guedˋgaˊ【gedˋgaˊ】國家country;nation每一個人都應當愛自家?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_028s.mp3每一個人都應該愛自己的國家。

法政軍事四縣權利kienˇli【kianˇli】權利right這係吾?權利，你無權力管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_020s.mp3這是我的權利，你沒權管我。

法政軍事四縣義務ngivu義務obligation軍人有保護國家安全?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_021s.mp3軍人有保護國家安全的義務。

法政軍事四縣健保kienboˋ【kianboˋ】健康保險healthinsurance這下有健保，看病毋使恁多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_022s.mp3現在有健保，看病不必花大錢。

法政軍事四縣勞保loˇboˋ勞工保險laborinsurance厥哥在工廠上班，有納勞保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_023s.mp3他哥哥在工廠上班，有勞保。

法政軍事四縣農保nungˇboˋ農民保險farmer'shealthinsurance政府推行農保，農民康健有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_024s.mp3政府推行農保，農民健康有保障。

法政軍事四縣納稅nabsoi繳稅topaytax五月到?，又愛納稅囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_025s.mp3五月到了，又要繳稅囉！法政軍事四縣所得稅soˋdedˋsoi所得稅incometax阿爸去鄉公所繳所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_026s.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。

法政軍事四縣遊行iuˇhangˇ遊行march;parade這下人動啊?就遊行、抗議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si/SI-28_027s.mp3現在人動不動就遊行、抗議。

法政軍事四縣兵變binˊbien兵變mutiny昨晡日先生講?宋朝陳橋兵變?歷史故事，你有麼?感想?http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201401020510.mp3昨天老師講到宋朝陳橋兵變的歷史故事，你有甚麼感想?法政軍事四縣相xiongˊciiˇ【xiongˊciiˇ/qiˇ】戰爭、相殺tofightagainsteachother;war兩國相，衰過?係百姓，打贏乜係輸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。

法政軍事四縣斬頭zamˋteuˇ砍頭todecapitate老時代，造反?人分人捉?會斬頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。

法政軍事四縣調單(徵集令)diaudanˊ(ziinˊxiblin)【ziinˊ/jinˊxiblin】徵集令militarydraft阿明?調單(徵集令)來?，下隻月初一就愛去新兵訓練中心報到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。

法政軍事四縣敵國tidguedˋ敵國enemycountry愛國?國民，做毋得出賣自家?國家，去向敵國投降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。

法政軍事四縣突擊tudˋgidˋ突擊toraid佢頭擺做兵?時節，有受過陸軍突擊兵幹訓班?訓練，故所手腳當(蓋)煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。

法政軍事四縣伙頭軍foˋteuˇgiunˊ炊事兵militarycook佢學過煮食，當兵(做兵)該央時(時節)就在部隊做伙頭軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做伙夫。

法政軍事四縣打官司daˋgonˊsiiˊ【daˋgonˊsiiˊ/xiˊ】打官司tocarryonalawsuit為?打官司，阿明半年來全無辦法好好睡一覺目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。

法政軍事四縣犯法famfabˋ犯法tobreakthelaw阿公長透講，犯法?頭路毋好做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。

法政軍事四縣法人fabˋnginˇ法人legalperson這間學校係屬於財團法人，董事會做毋得摟空學校?資產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。

法政軍事四縣法警fabˋginˋ法警bailiff佢這下在地方法院做法警，生活異(盡)安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。

法政軍事四縣開庭koiˊtinˇ開庭toopenacourtsession這件案仔天光日愛開庭審理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。

法政軍事四縣法務部fabˋvupu法務部theMinistryofJustice厥?仔舊年考?高考，這下在法務部上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。

法政軍事四縣現行犯hienhangˇfam【hianhangˇfam】現行犯flagrantedelicto;criminalcaughtred-handed佢做賊當場分人捉(扭)?，係現行犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。

法政軍事四縣交保gauˊboˋ交保tograntbail該個貪污犯，在法院想愛用幾十萬仔來交保，無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。

法政軍事四縣高等法院goˊdenˋfabˋien【goˊdenˋfabˋian】高等法院HighCourt該件案仔，既經上訴到高等法院去?，還?定案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。

法政軍事四縣書記官suˊgigonˊ書記官clerkofcourt阿良舊年通過普考，今年分發到法院做書記官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。

法政軍事四縣共犯kiungfam共犯accomplice報紙登講：該件詐欺案總共有三個共犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。

法政軍事四縣控告kungˋgo控告tosue佢倒人幾下百萬?會仔，這擺分會腳控告到法院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。

法政軍事四縣原告ngienˇgo【ngianˇgo】原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬銀?精神損害賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。

法政軍事四縣被告pigo被告defendant法官調問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。

法政軍事四縣訴訟代理人suxiungtoiliˊnginˇ訴訟代理人attorneyatlaw這件案仔，原告既經委託張律師做厥?訴訟代理人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。

法政軍事四縣民事minˇsii【minˇsii/xi】民事civil(case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，還愛負民事責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。

法政軍事四縣刑事hinˇsii【hinˇsii/xi】刑事criminal(case)佢今年考?中央警察大學，將來想愛做一個刑事警察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。

法政軍事四縣辦案panon辦案tohandleacase做法官，辦案一定愛公當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。

法政軍事四縣被害人pihoinginˇ被害人victim假使你係被害人，做得向法院提出告訴，請求賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。

法政軍事四縣辯護pienfu辯護todefend若口才恁好，下二擺做得做律師，同人辯護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。

法政軍事四縣地方法院tifongˊfabˋien【tifongˊfabˋian】地方法院districtcourt厥?仔這下在新竹地方法院做檢察官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。

法政軍事四縣代書toisuˊ代書scrivener做代書乜盡無閒，長透愛走地政事務所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。

法政軍事四縣徒刑tuˇhinˇ徒刑imprisonmentsentence公務人員若係利用職務來收紅包，做得處七年以下?有期徒刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。

法政軍事四縣違法viˇfabˋ違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼抨門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。

法政軍事四縣違憲viˇhienˋ【viˇhianˋ】違憲unconstitutional你身為法官，做毋得做出違憲?判決。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。

法政軍事四縣宣判xienˊpan宣判toreadoutverdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。

法政軍事四縣判決pangiedˋ【pangiadˋ】判決torule這件案仔法院既經判決恁久?，判決書仰還?(無)下來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？法政軍事四縣判決書pangiedˋsuˊ【pangiadˋsuˊ】判決書courtverdict佢昨晡日已經收?法院?判決書，這隻官司佢打贏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。

法政軍事四縣邦交bangˊgauˊ邦交diplomaticrelation韓國這下同臺灣無邦交，但係兩國來往還當(蓋)密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。

法政軍事四縣本國bunˋguedˋ本國ofthiscountry選總統，愛本國?公民正有投票權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。

法政軍事四縣辭職ciiˇziidˋ【ciiˇ/qiˇziidˋ/jidˋ】辭職toresign阿姊為?照顧細人仔，目前辭職無上班?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。

法政軍事四縣處罰cuˋfad(cufad)處罰topunish,punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。

法政軍事四縣黨派dongˋpai黨派politicalpartyandfaction佢無參加麼?黨派，想愛當選議員無恁該(簡單)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。

法政軍事四縣當選dongˊxienˋ當選tobeelected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。

法政軍事四縣翻譯fanˊid翻譯interpretation公司來一個俄羅人，講話愛透過翻譯，大家正聽得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。

法政軍事四縣法案fabˋon法案bill;draftofaproposedlaw所有法案都愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。

法政軍事四縣方法fongˊfabˋ方法method佢頭腦好，毋單淨會讀書，做事情乜盡有方法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。

法政軍事四縣方案fongˊon方案plan;proposal這三隻方案，大家係毋係研究一下，看哪隻較(過)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。

法政軍事四縣戶口fukieuˋ戶口household里長伯講：天光日警察愛來查戶口，戶口名簿愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。

法政軍事四縣戶口名簿fukieuˋmiangˇpuˊ戶口名簿householdbooklet戶口名簿愛保管好，愛用?時節正尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。

法政軍事四縣腐敗fuˋpai腐敗corrupt清朝末年?政府當腐敗，故所引起革命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。

法政軍事四縣貪腐tamˊfuˋ貪腐graft票仔愛投分較清廉?人，係無，人民就係貪腐?最大受害者。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。

法政軍事四縣輔選puˋ/fuˋxienˋ輔選tocampaignforacandidate老鄉長想愛選議員，希望老樁腳來輔選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。

法政軍事四縣複議fugngi複議toreconsider這隻案仔還係有值得商量?所在，想有必要再過提出來複議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。

法政軍事四縣監察院gamcadˋien【gamcadˋian】監察院ControlYuan厥姐公(外阿公)頭擺做過監察院?院長，盡無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。

法政軍事四縣教育局gauiugˋkiug教育局EducationBureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。

法政軍事四縣教育部gauiugˋpu教育部MinistryofEducation教育部掌管全國教育行政，關係全國教育?發展異(盡)大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大法政軍事四縣交通部gauˊtungˊpu交通部MinistryofTransportationandCommunications交通部部長宣布：高鐵愛安全檢查通過，正做得通車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。

法政軍事四縣建設課giensadˋko【giansadˋko】建設課constructionsection厥哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題做得請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。

法政軍事四縣經濟部ginˊjipu經濟部MinistryofEconomicAffairs厥先生在經濟部上班有十過年，這下怕做處長?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。

法政軍事四縣國防部guedˋfongˇpu國防部MinistryofNationalDefense吾老公舊年調到國防部服務，逐日坐交通車上下班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。

法政軍事四縣公告gungˊgo公告announcement內政部公告：年底愛選立法委員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。

法政軍事四縣下臺(下野)haˊtoiˇ(haˊiaˊ)下野tostepdown上臺靠運氣，下臺靠智慧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。

法政軍事四縣行政hangˇziin【hangˇziin/jin】行政administration佢做過二十零年???長，對學校?行政工作盡內行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。

法政軍事四縣行政院hangˇziinien【hangˇziin/jinian/ien】行政院ExecutiveYuan行政院係憲法五權當中最高行政機關http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關法政軍事四縣鄉公所hiongˊgungˊsoˋ鄉公所townhall,townshipgovernment吾隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你係有問題做得請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。

法政軍事四縣縣政府ienziinfuˋ【ianziin/jinfuˋ】縣政府countryhall,countrygovernment吾伯這下在縣政府食頭路，七早八早就愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。

法政軍事四縣考試院kauˋsiiien【kauˋsii/xiian/ien】考試院ExaminationYuan王先生戴(歇)在考試院對面?社區，附近景緻當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。

法政軍事四縣考選部kauˋxienˋpu考選部MinistryofExamination國家公務人員?考試、訓練等工作，全係考選部?業務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。

法政軍事四縣區公所kiˊgungˊsoˋ區公所districthall,districtgovernment吾丈人老?屋下就在中山區公所脣項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。

法政軍事四縣權益kienˇidˋ【kianˇidˋ】權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。

法政軍事四縣抗爭kongzenˊ/kongˋzenˊ抗爭tofight這件事情係無合理合法?解決，難免會分人抗爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。

法政軍事四縣環保局kuanˇboˋkiug環保局EnvironmentalProtectionBureau環保局規定：所有?垃圾愛做好分類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。

法政軍事四縣立法院libfabˋien【libfabˋian】立法院LegislativeYuan立法院係國家最高?立法機關，係由人民直接選舉?委員所組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。

法政軍事四縣立法權libfabˋkienˇ【libfabˋkianˇ】立法權legislativepower盡多老百姓還搣(搞)毋清楚麼?係立法權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。

法政軍事四縣落後logheu落後tofallbehind你這下還有重男輕女?觀念，實在斯還落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！法政軍事四縣買票(賄選)maiˊpeu/maiˊpeuˊ(fixienˋ)賄選votebuying係來買票(賄選)?候選人，就莫將票仔打(弇)分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。

法政軍事四縣落選logxienˋ落選toloseanelection佢這擺無花錢買票，雖然落選乜係盡自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。

法政軍事四縣民族minˇcug民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。

法政軍事四縣民生minˇsenˊ民生people'slivelihood最近石油起大價，所有?民生物資乜跈等起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。

法政軍事四縣五權憲法ngˋkienˇhienˋfabˋ【ngˋkianˇhianˋfabˋ】五權憲法theFive-powerConstitution五權憲法係孫中山先生所創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。

法政軍事四縣民意minˇi民意publicopinion你想愛選鄉長，愛先看民意?支持度有幾高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。

法政軍事四縣民意調查minˇitiauˇcaˇ民意調查publicopinionsurvey根據民意調查，大家非常支持這項政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。

法政軍事四縣民選minˇxienˋ民選popularelection臺灣係民主國家，從村里長到總統全係民選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。

法政軍事四縣民政局minˇziinkiug【minˇziin/jinkiug】民政局CivilAffairsBureau想愛了解各鄉鎮人口有幾多，去請教縣政府民政局就知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教縣政府民政局就知道了。

法政軍事四縣民政課minˇziinko【minˇziin/jinko】民政課CivilAffairsSection厥公頭擺做過本鄉民政課課長，風評異(盡)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。

法政軍事四縣外交ngoigauˊ外交diplomacy佢人生?派頭，會講會寫，係一個當好?外交人才。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。

法政軍事四縣外交部ngoigauˊpu外交部MinistryofForeignAffairs厥姊丈這下在外交部上班，從事外交工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。

法政軍事四縣內政部nuiziinpu【nuiziin/jinpu】內政部MinistryofInterior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率毋到千分之十，大家愛重視這隻問題正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。

法政軍事四縣農會nungˇfi農會farmer'sassociation愛買肥料?人，做得去農會買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。

法政軍事四縣農業課nungˇngiabko農業課AgriculturalSection厥爸原在係農業課?課長，聽講最近又升官哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。

法政軍事四縣罷工pagungˊ罷工tostrike對頭家無合理?要求，工會決定罷工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。

法政軍事四縣派系paine派系faction每擺?選舉，總係會牽連?地方派系?競爭，還費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。

法政軍事四縣造反(叛亂)cofanˋ(panlon)造反叛亂torebel,rebellion貓仔無在，老鼠就開始造反?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。

法政軍事四縣暴政pauziin【pauziin/jin】暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是???的願望。

法政軍事四縣投票箱(票匭)teuˇpeuˊxiongˊ(peukui/peuˊkui)、teuˇpeuxiongˊ票匭ballotbox監察員緊喊大家愛看清楚，選票毋好投毋著投票箱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。

法政軍事四縣票選peu/peuˊxienˋ票選toballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。

法政軍事四縣部門pumunˇ部門department若公郎係在市政府哪個部門服務？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？法政軍事四縣司法院siiˊfabˋien【siiˊ/xiˊfabˋian/ien】司法院JudicialYuan當(蓋)多人講司法院?建築設計盡有特色，想去參觀一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。

法政軍事四縣思想siiˊxiongˋ【siiˊ/xiˊxiongˋ】思想thought;thinking厥?思想當進步，完全跈得?時代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。

法政軍事四縣施政siiˊziin【siiˊ/xiˊziin/jin】施政administrationpolicyenforcement係愛了解行政院客委會?年度施政計畫，做得上網查看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-91s.mp3若要了解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。

法政軍事四縣貪污tamˊvuˊ貪污graft張校長為人清廉公正，係講佢會貪污，大家都無麼?會相信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。

法政軍事四縣瀆職tugziidˋ【tugziidˋ/jidˋ】瀆職malversation貪污同瀆職?官員，定著愛受法律?制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。

法政軍事四縣升官發財siinˊgonˊfadˋcoiˇ【siinˊ/xinˊgonˊfadˋcoiˇ】升官發財tobepromotedinpublicofficeandbecomerich想愛升官發財就愛煞猛打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。

法政軍事四縣選舉權xienˋgiˋkienˇ【xienˋgiˋkianˇ】選舉權righttovote年滿二十歲?公民就有選舉權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。

法政軍事四縣選區xienˋkiˊ選區electoraldistrict該兩個議員係共隻選區選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。

法政軍事四縣制度ziitu【zii/jitu】制度system這間公司訂有年終分紅制度，大家盡歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。

法政軍事四縣政策ziincedˋ【ziin/jincedˋ】政策policy垃(地)圾分類?政策愛推廣，大家正曉得去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。

法政軍事四縣政治ziincii【ziin/jincii/qi】政治politics雖然讀政治學系，屋下人還係希望莫搞政治較(過)贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。

法政軍事四縣政府ziinfuˋ【ziin/jinfuˋ】政府government係講想愛到政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正做得晉用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。

法政軍事四縣政權ziinkienˇ【ziin/jinkianˇ】政權regine若係(係準)總統下臺，國家?政權乜係愛跈等換人掌握。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。

法政軍事四縣鎮公所ziinˋgungˊsoˋ【ziinˋ/jinˋgungˊsoˋ】鎮公所townhall,townshipgovernment竹東鎮公所逐年天穿日，就有舉辦客家山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。

法政軍事四縣執政ziibˋziin【ziibˋ/jibˋziin/jin】執政torule不管哪隻黨來執政，總愛分老百姓?生活越過越好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。

法政軍事四縣獎勵jiongˋli獎勵toreward老弟這學期打(得)第一名，阿姆買一臺自行車獎勵佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。

法政軍事四縣責任jidˋim【jidˋim/ngim】責任responsibility佢做事情當負責任，難怪頭家當(蓋)信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。

法政軍事四縣組閣zuˊgogˋ組閣toformacabinet聽講行政院長又愛換人?，下二擺毋知會換麼人來組閣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？法政軍事四縣倒閣doˋgogˋ倒閣totopplethecabinet現代民主政治，立法院有提案倒閣?機制。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-107s.mp3現代民主政治，立法院有提案倒閣的機制。

法政軍事四縣治安ciionˊ【cii/qionˊ】治安publicsecurity治安好，門毋使閂；治安毋好，閂乜無較(過)爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。

法政軍事四縣班長banˊzongˋ班長squadleader大哥當兵?時節在訓練中心做班長，佢管兵仔當(蓋)嚴條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。

法政軍事四縣兵仔binˊeˋ兵soldier兵營大門口，日夜都有兵仔在該企衛兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。

法政軍事四縣兵營binˊiangˇ兵營militarycamp;barracks吾屋下在兵營脣，有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。

法政軍事四縣兵將binˊjiong兵將soldierandgeneral國家平常係無訓練兜兵將，到時愛仰般來相？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？法政軍事四縣兵力binˊlid兵力militarystrength有強大?兵力，正做得建立堅強?國防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。

法政軍事四縣兵卒binˊzudˋ【binˊziidˋ/jidˋ】兵卒soldierandunderling象棋盤項?兵卒係有進無退?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的法政軍事四縣參謀camˊmeuˇ參謀staffofficer佢做兵?時節，在司令部做參謀，盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。

法政軍事四縣做兵(做兵仔)zobinˊ(zobinˊeˋ)服兵役toserveinthemilitary點得兵起，做得為國家來做兵，係一件盡光榮?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。

法政軍事四縣替代役titoiid替代役alternativemilitaryservice吾?仔做兵在文化局做替代役，學習?當(蓋)多東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/10-s/si-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。

法政軍事四縣軍官giunˊgonˊ軍官militaryofficer厥老公係海軍軍官學校畢業?優等生，現下做艦長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。

法政軍事四縣軍權giunˊkienˇ【giunˊkianˇ】軍權militarypower總統身為國家元首，當然係掌握全國?軍權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。

法政軍事四縣軍人giunˊnginˇ軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。

法政軍事四縣海軍陸戰隊hoiˋgiunˊliugzancui【hoiˋgiunˊliugzandui】海軍陸戰隊MarineCorps隔壁阿伯，頭擺做過海軍陸戰隊?營長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。

法政軍事四縣營長iangˇzongˋ營長battalioncommander厥妹婿在成功嶺做營長，舊年轉到學校做教官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。

法政軍事四縣企衛兵kiˊvibinˊ站衛兵tostandguard講?做兵半夜愛起來企衛兵，儕儕(人人)發夢就會驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。

???政軍事四縣軍團giunˊtonˇ軍團armycorps軍人節到?，當(蓋)多人送東西去軍團勞軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。

法政軍事四縣連長lienˇzongˋ連長companycommander頭擺做兵該下?連長，這下在專科學校做教官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。

法政軍事四縣排長paiˇzongˋ排長platooncommander頭擺做兵?時節，在新兵訓練中心做排長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。

法政軍事四縣排副paiˇfu排副platoonsergeant吾?排副人當好，盡會照顧新兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。

法政軍事四縣炮兵paubinˊ炮兵artillery你頭擺做過炮兵，這下看?打紙炮就驚，會笑死人正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。

法政軍事四縣步兵pubinˊ步兵infantry當步兵輒輒有行軍?訓練，盡辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。

法政軍事四縣水兵suiˋbinˊ水兵sailor厥老弟在艦艇部隊做水兵，晒到烏刻刻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。

法政軍事四縣部隊pucui【pudui】部隊troop佢?部隊上隻月就調到金門去，愛轉(歸)來?怕無恁遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。

法政軍事四縣部下puha部下subordinate佢為人當(蓋)公正，故所部下當(蓋)尊敬佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。

法政軍事四縣傘兵(遮兵)sanˋbinˊ(zaˊbinˊ)傘兵parachutist做傘兵(遮兵)毋單淨體格愛特別擇選，還愛經過嚴格?訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。

法政軍事四縣士官siigonˊ【sii/xigonˊ】士官noncommissionedofficer莫看這兜士官老翹翹仔，經驗斯當(蓋)豐富喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富呢！法政軍事四縣司令siiˊlin【siiˊ/xiˊlin】司令commander總統係國家?元首，乜係三軍?總司令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。

法政軍事四縣身家調查siinˊgaˊtiauˇcaˇ【siinˊ/xinˇgaˊtiauˇcaˇ】身家調查familysecuritybackgroundcheck愛當兵以前，鄉公所會先做身家調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。

法政軍事四縣水鬼兵(水鬼仔)suiˋguiˋbinˊ(suiˋguiˋeˇ)【suiˋguiˋeˋ】蛙人frogman阿叔後生時節做過水鬼兵(水鬼仔)，難怪恁會泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。

法政軍事四縣大將taijiong大將greatcommander趙雲係三國時代?一員大將，非常英勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。

法政軍事四縣衛兵vibinˊ衛兵soldieronguard總統府門口隨時有衛兵企等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。

法政軍事四縣指揮官ziiˋfiˊgonˊ【ziiˋ/jiˋfiˊgonˊ】指揮官officerincommand佢長透(不時)會講頭擺在軍中做指揮官?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。

法政軍事四縣將官jionggonˊ將官general每年?國慶就看得?當(蓋)多?將官參加慶典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。

法政軍事四縣兵器binˊhi兵器weapon一個國家強抑毋強，看佢使用?兵器就知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。

法政軍事四縣火箭foˋjien火箭rocket美國係第一隻利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。

法政軍事四縣機關銃giˊguanˊcung機關槍machinegun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。

法政軍事四縣劍giam劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講話愛細義。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。

法政軍事四縣關刀guanˊdoˊ/gonˊdoˊ關刀swordwithlonghiltusedbyKuanYu傳說關公所擎?青龍偃月刀又安到「關刀」，講有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？法政軍事四縣炮艦paugam炮艦gunboat係無良好?炮艦裝備，俚(等)?海軍愛仰般(?)來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？法政軍事四縣炮臺pautoiˇ炮臺fort淡水紅毛古城，還有頭擺?老炮臺摎(同)洋樓教堂，值得參觀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。

法政軍事四縣步槍puqiongˊ步槍rifle阿哥講：佢頭過行軍行十日十夜，到尾項連一枝步槍就強強會揹毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。

法政軍事四縣手銃【手槍】suˋcung【suˋqiongˊ】手槍；喻低級下流handgun；indecent有兜國家，手銃(手槍)做得自由買賣，故所治安毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。

法政軍事四縣巡洋艦sunˇiongˇgam巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力、多用途?水面戰艦，做得進行遠洋機動作戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。

法政軍事四縣炸藥zaiog炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆高樓摎(同)炸大石牯來開山路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。

法政軍事四縣戰車zancaˊ戰車armouredtank(vehicle)你這輛車仔像戰車樣仔，還恁耐戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。

法政軍事四縣裝甲車zongˊgabˋcaˊ裝甲車armouredvehicle(tank)裝甲車有高度?防護摎(同)攻擊火力，這下俚(等)?國家乜會製造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。

法政軍事四縣軍犬giunˊkienˋ【giunˊkianˋ】軍犬armydog政府會訓練軍犬來尋炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

法政軍事四縣兵法binˊfabˋ兵法militarystrategyandtactic做將官?人定著對《孫子兵法》有相當?研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。

法政軍事四縣兵馬binˊmaˊ兵馬troops三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並無多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。

法政軍事四縣報仇bosuˇ報仇torevenge俗語講：「有恩報恩，有仇報仇。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。

」法政軍事四縣千軍萬馬qienˊgiunˊvanmaˊ千軍萬馬alargenumberofmountedandfootsoldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。

法政軍事四縣活動fadtung活動activity下禮拜有閒，請來參加吾學校?校慶活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。

法政軍事四縣轟炸fungˊza/vangˇza轟炸tobomb為?預防敵國?飛行機來轟炸，政府輒常會演練防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。

法政軍事四縣防空演習fongˇkungˊienˊxib【fongˇkungˊianˊxib】防空演習air-raiddrill記得讀小學?時節，學校輒(常)常會演練防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。

法政軍事四縣防衛fongˇvi防衛todefend防衛國家係每個國民?責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。

法政軍事四縣基地giˊti基地militarybase下隻月，兜(等)?部隊又愛調去基地訓練，三隻月以後正有假好放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。

法政軍事四縣軍糧giunˊliongˇ軍糧provisionsforthearmy行軍?時節，軍糧愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。

法政軍事四縣軍旗giunˊkiˇ軍旗militaryflag連長交代行軍?時節，愛帶等軍旗出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。

法政軍事四縣行軍hangˇgiunˊ行軍(troops)tomarch行軍係一種磨練，做過步兵，哪個無分人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？法政軍事四縣響哨笐(響笐仔)【響角】hiongˋsaugongˇ(hiongˋgongˇeˋ)【hiongˋgogˋ】響警報toringanalertalarm響哨笐(響角)哩，可能有敵國?飛行機來空襲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。

法政軍事四縣訓練中心hiunlienzungˊximˊ訓練中心trainingcenter佢下隻月愛入伍，去新兵訓練中心受訓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。

法政軍事四縣演習ienˊxib【ianˊxib】演習drill讀小學?時節，學校長透(不時)會舉行防空疏散演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。

法政軍事四縣空襲kungˊxib空襲airraid阿哥講佢頭擺盡歪命，為?驚敵人來空襲，輒常(常常)無好安心去讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。

法政軍事四縣落下遮loghaˊzaˊ降落傘parachute厥叔伯阿哥頭擺做遮兵，長透(不時)愛接受跳落下遮?訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。

法政軍事四縣入伍ngibngˋ入伍tobeenlistedtothearmy今年入伍?新兵，役期既經改為一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。

法政軍事四縣派兵paibinˊ派兵todispatchtroops二次世界大戰?時節，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。

法政軍事四縣消滅seuˊmied/med消滅toannihilate為?消滅田肚?福壽螺，阿爸花忒(核)當(蓋)多心血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。

法政軍事四縣新兵訓練xinˊbinˊhiunlien新兵訓練totrainnewrecruits佢下隻月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三隻月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。

礦物四縣金礦gimˊkongˋ金礦goldmine頭擺臺北金瓜石?金礦、銅礦當(蓋)有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。

礦物四縣銀礦ngiunˇkongˋ銀礦silvermine中國地區銀礦無多，故所銀價盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。

礦物四縣銅礦tungˇkongˋ銅礦coppermine人類會在銅礦肚提煉出銅過後，文明又向前一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。

礦物四縣?礦tiedˋkongˋ?礦ironmine臺灣無鐵礦，故所臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。

礦物四縣黃金vongˇgimˊ黃金gold黃金?用途非常多，不管係商業抑係工業，全部愛用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。

礦物四縣白銀pagngiunˇ白銀silver頭擺白銀係貴重?金屬品，做得準錢來使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。

礦物四縣錫礦xiagˋkongˋ錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。

礦物四縣白?(白?仔)pagtiedˋ(pagtiedˋeˇ)【(pagtiedˋeˋ)】白?galvanizediron白鐵做?筷仔，安全又環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。

礦物四縣鋼gong鋼steel鐵仔煉久就成鋼，無煉就係生鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。

礦物四縣嗋石【吸石】hiabsag【kibˋsag】磁鐵magnet戀愛中?男女像嗋石(吸石)樣仔，無恁該(簡單)分開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。

礦物四縣黃銅vongˇtungˇ黃銅brass黃銅敲?聲當(蓋)好聽，做得製造銅鑼、喇叭這兜樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。

礦物四縣赤銅cagˋtungˇ赤銅copper電線?主要原料係赤銅，價數當(蓋)高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。

礦物四縣青銅qiangˊtungˇ青銅bronze厥屋下神桌頂放?香爐係青銅做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。

礦物四縣?砂tiedˋsaˊ?砂sandiron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，全部愛進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。

礦物四縣石炭sagtan煤炭coal上早基隆河上節，出產大量?石炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。

礦物四縣石頭sagteuˇ石頭stone作崁、水壩愛用?當(蓋)多?石頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。

礦物四縣石油sagiuˇ石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大家愛省省仔用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。

礦物四縣玉石ngiugsag???石jade玉石做得雕刻成各種精美?藝術品，異(盡)多人收藏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。

礦物四縣鑽石zonsag鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴到會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。

礦物四縣瓦斯ngaˋsiiˊ【ngaˋsiiˊ/xiˊ、gasiiˋ】瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油同瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。

礦物四縣泥漿naiˇjiongˊ泥漿mud落雨天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。

礦物四縣砂石saˊsag砂石sandstone建築愛用?大量?砂石同紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。

礦物四縣炭礦tankongˋ煤礦coalmine在炭礦肚打炭討食，又危險又辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。

礦物四縣砒霜piˊsongˊ砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。

礦物四縣隕石iunˋsag隕石stonymeteorite地球係分大隕石撞?，就會發生災難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。

礦物四縣硫磺liuˇvongˇ硫磺sulfur北投?溫泉含有硫磺?成分，對皮膚當(蓋)好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。

礦物四縣化石fasag化石fossil有兜動植物埋在地泥下，經過千萬年後就會變成化石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。

礦物四縣鈉nab鈉natrium鹽肚含有盡多鈉，做毋得食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。

礦物四縣鈣goi鈣calcium人?骨頭係缺少鈣，就較(過)會得?骨頭疏鬆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。

礦物四縣鈷guˊ鈷cobalt有兜仔癌症愛用?鈷-60來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。

礦物四縣鈾iu鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料盡難處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。

礦物四縣鉀gabˋ鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物四縣鋁liˊ/aˊlumiˋ鋁aluminum製造窗仔、門框同飛機?外殼，會用?大量?鋁合金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。

礦物四縣鋅xinˊ鋅zinc鍍鋅鋼無恁遽生鹵，用途當(蓋)闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。

礦物四縣鎂miˊ鎂magnesium光線毋罅，翕相時愛用?鎂光燈來補光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。

礦物四縣鎘gagˋ鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空時節，所用??材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。

礦物四縣金gimˊ金gold真金毋怕火，怕火不真金。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。

礦物四縣銀ngiunˇ銀silver銀做??鍊異（盡）靚，毋過一站仔過後會轉烏，就無恁好看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-38s.mp3銀製的項鍊很美，但一段時間過後會變黑，就沒那麼好看了。

礦物四縣銅tungˇ銅copper銅仔生鹵安到生銅青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。

礦物四縣?tiedˋ鐵iron自從人類曉得用鐵仔來做工具了後，世界文明就向前踏出一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。

礦物四縣鉛ienˇ【ianˇ】鉛lead油漆工較(過)可能得?「鉛中毒」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。

礦物四縣水銀(汞)suiˋngiunˇ(gungˋ)汞(水銀)mercury做溫度計同鏡仔會用?水銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。

礦物四縣錫xiagˋ錫stannum焊錫係頭過異發達?行業，這下較看毋著哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-43s.mp3焊錫是早年很發達的行業，現在較少見了。

礦物四縣氧iongˇ氧oxygen氧係大部分生物維持生命所不可缺少?元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。

礦物四縣氨onˊ氨helium氨一般講係阿摩尼亞，分蜂仔叼?，搽?會退紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。

礦物四縣氫kinˊ氫hydrogen未來世界?能源，可能愛偎靠氫氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。

礦物四縣氮tam氮nitrogen氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物四縣氰qiangˊ氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性當(蓋)強，毋好儘採放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。

礦物四縣氯liug氯chlorine這下?自來水廠同游泳池都用氯來消毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。

礦物四縣矽xid矽silicon矽係製造玻璃同電子產品?關鍵原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。

礦物四縣磷linˇ磷phosphorus骨骸含磷，有時會發出青光，就係人常講?鬼火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。

礦物四縣硼砂pinˇsaˊ硼酸boricacid硼砂有毒，莫拿來用做食物?添加劑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。

礦物四縣阿摩尼亞aˇmoniiaˋ阿摩尼亞(氨)ammonia便所係無掃淨，阿摩尼亞味當重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00600_si.mp3廁所若沒掃乾淨，阿摩尼亞味道很重。

礦物四縣瓦斯gasiiˋ/ngaˋsiiˊ瓦斯gas這下家家屋屋就燒瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00601_si.mp3現在家家戶戶都燒瓦斯。

礦物四縣加所輪gaˇsolinˋ汽油gasoline天光日加所輪愛起價，遽遽去加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00602_si.mp3明天汽油要漲價，趕快去加油。

礦物四縣磁石ziˇxiagkuˋ磁鐵magnet針跌到地泥下，用磁石來吸較遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00603_si.mp3針掉到地上，用磁鐵來吸比較快。

礦物四縣阿路米aˇlumiˋ鋁aluminum這隻鑊仔係阿路米做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/si/s00604_si.mp3這隻鍋子是鋁做的。

新聞新用語四縣放射線fongsaxien放射線radioactiverays現代醫療愛常常用?放射線來檢查身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-01s.mp3??醫療時常會用到放射線來檢查身體。

新聞新用語四縣紅外線fungˇngoixien紅外線(I.R.)infraredrays紅外線望遠鏡，做得用來夜間偵查敵人?行動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。

新聞新用語四縣紫外線ziiˋngoixien【ziiˋ/jiˋngoixien】紫外線(U.V.)ultravioletrays熱天去戶外運動，愛注意避免紫外線?過度照射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-03s.mp3夏天去戶外運動，要注意避免紫外線的過度照射。

新聞新用語四縣科學koˊhog科學science科學?發達，雖然改善了人民?生活，並無減少人民?痛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。

新聞新用語四縣雷射luiˇsa雷射laser現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼同除烏斑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。

新聞新用語四縣頻道pinˇto頻道channel臺灣?電視有當(蓋)多頻道好選擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。

新聞新用語四縣電訊tienxin電訊telecommunications現代電訊器材淘汰非常遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。

新聞新用語四縣百分比bagˋfunˊbiˋ百分比percentage各種?統計資料，常愛用?百分比來比較分析。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。

新聞新用語四縣應酬incuˇ【insuˇ】應酬toengageinsocialactivities應酬往來係免不了?人情交際。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。

新聞新用語四縣左鄰右舍zoˋlinˇiusa鄰居neighbors搬到新社區，最好愛同左鄰右舍打招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。

新聞新用語四縣職務代理人ziidˋvutoiliˊnginˇ【ziidˋ/jidˋvutoiliˊnginˇ】職務代理人deputy公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。

新聞新用語四縣老人癡呆症loˋnginˇciiˊngoiˇziin【loˋnginˇciiˊ/qiˊngoiˇziin/jin】老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer'sdisease年紀大?人較(過)會著(得)?老人癡呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。

新聞新用語四縣精油jinˊiuˇ精油essenceoil植物中提煉出來?精油，做得做香水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。

新聞新用語四縣脈衝光magcungˊgongˊ脈衝光intensepulselight脈衝光係美容除皺?新技術，這下當時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。

新聞新用語四縣飆車beuˊcaˊ飆車joyriding飆車族盡會出車禍變成殘障，造成社會?負擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。

新聞新用語四縣電子郵件tienziiˋiuˇkien【tienziiˋ/jiˋiuˇkian】電子郵件electronicmail(e-mail)這下透過電子郵件來傳??息，比寄信仔，較(過)遽較(過)方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。

新聞新用語四縣電子收費tienziiˋsuˊfi【tienziiˋ/jiˋsuˊfi】電子收費electronictollcollection高速公路用電子收費，做得較遽通過收費站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。

新聞新用語四縣多元文化doˊngienˇvunˇfa【doˊngianˇvunˇfa】多元文化mosaicculture多元文化係民主社會?特色，大家應該互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。

新聞新用語四縣桐花祭tungˇfaˊji桐花祭TungFlowerBlossomFestival客家桐花祭既經變到臺灣重要?一個文化嘉年華會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。

新聞新用語四縣卡債kaˇzai卡債creditcarddebt?(毋曾)會賺錢就欠恁多?卡債，看你愛還到哪央時(久)！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！新聞新用語四縣本土化bunˋtuˋfa本土化tolocalize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化同全球化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。

新聞新用語四縣卡奴kaˇnuˇ卡奴cardslave;cashcarddebtor(peoplewhocanonlypaytheminimumbalanceontheircreditcarddebteverymonth)這下盡多後生人?卡債忒多，嗄變到卡奴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。

新聞新用語四縣全球化qionˇkiuˇfa全球化toglobalize全球化係二十一世紀?趨勢，係將歸隻地球變做「地球村」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。

人體海陸屎朏shiˊvud屁股buttocks屙屎，屎朏愛捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_043s.mp3大便後，屁股要擦乾淨。

人體海陸胃vui+胃stomach胃痛，想愛請假。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_042s.mp3我胃痛，想請假。

人體海陸腸仔chonger腸子intestine大家笑到腸仔都會打結咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_041s.mp3大家笑得腸子都打結了。

人體海陸腰仔(腎家)rhauˋer(shinˇgaˋ)腎臟kidney食忒鹹，對腰仔毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_040s.mp3吃太鹹，對腎臟不好。

人體海陸肝gonˋ肝liver常常耗夜，對肝毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_039s.mp3經常熬夜，對肝不好。

人體海陸血管hiedgonˊ血管vein毋好食忒肥，係無，血管較會塞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_038s.mp3不要吃太胖，不然血管較會阻塞。

人體海陸心臟simˋcong+心臟heart毋好走恁遽，心臟會當毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_037s.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。

人體海陸肚屎duˊshiˊ肚子belly,stomach,abdomen肚屎痛，想愛去便所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_036s.mp3我肚子痛，想要上廁所。

人體海陸肚臍duˊci肚臍bellybutton,navel這領衫忒短，肚臍會走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_035s.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。

人體海陸腳趾giogzhiˊ腳趾toe佢腳趾踢?，出血咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_034s.mp3他腳趾踢傷，出血了。

人體海陸腳目（腳目珠）giogmug（giogmugzhuˋ）腳踝ankle腳目珠毃?，腫起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_033s.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。

人體海陸腳盤giogpan腳掌instep聽講腳盤大，行路較穩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_032s.mp3聽說腳盤大，走路比較穩。

人體海陸膝頭cidteu膝蓋knee阿姆膝頭痛，行路毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_031s.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。

人體海陸大腳髀tai+giogbiˊ大腿thigh厥?仔?大腳髀當大支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_030s.mp3他兒子的大腿很粗。

人體海陸腳giog腳；腿foot,leg佢騎自行車，腳撞斷忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_029s.mp3他騎自行車，撞斷了腳。

人體海陸手指shiuˊzhiˊ手指finger厥手指打球著傷咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_028s.mp3他的手指打球受傷了。

人體海陸手巴掌(巴掌、巴掌?、手盤)shiuˊbaˋzhongˊ(baˋzhongˊ、baˋzhongˊma、shiuˊpan)手掌palm手巴掌大，做得扡較多東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_027s.mp3手掌大，可以抓比較多東西。

人體海陸背囊boiˇnong背部back背囊當痎，爪毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_026s.mp3我背很癢，抓不到。

人體海陸龍骨(背囊骨)liunggud(boiˇnonggud)脊椎spine當多老人家龍骨生骨刺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_025s.mp3很多老人家脊椎長骨刺。

人體海陸肩頭gienˋteu肩膀shoulder揹恁重?書包仔，肩頭會痛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_024s.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？人體海陸頸根giangˊginˋ脖子neck頸根圍條頸纏仔較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_023s.mp3脖子圍條圍巾很保暖。

人體海陸皮膚pifuˋ皮膚skin老妹皮膚白淨白淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_022s.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。

人體海陸膴身vushinˋ身體body?膴身分蚊仔咬?，當痎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_021s.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。

人體海陸下haˋngamˋ下巴chin佢牙齒疼到下??擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_020s.mp3他牙齒疼得下巴張不開。

人體海陸舌shadˋma舌頭tongue毋堵好咬?舌，當痛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_019s.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。

人體海陸牙齒ngachiˊ牙齒tooth牙齒痛，斯愛去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_018s.mp3牙齒痛，就要去看醫生。

人體海陸額頭ngiagteu額頭forehead阿姆摸額頭，講發燒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_017s.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。

人體海陸面頰卵mienˇgablonˊ臉頰cheek老妹面頰卵紅紅，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_016s.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。

人體海陸面mienˇ臉face朝晨頭起來，愛洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_015s.mp3早上起床，要洗臉。

人體海陸口水(口涎)heuˊshuiˊ/(heuˊlanˋ)口水saliva看?酸梅斯會流口水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_014s.mp3我看到酸梅就會流口水。

人體海陸嘴脣zhoiˇshun嘴脣lip阿姊?嘴脣紅紅，當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_013s.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。

人體海陸嘴zhoiˇ嘴mouth食東西以後，嘴愛捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_012s.mp3吃完東西後，嘴巴要擦乾淨。

人體海陸鼻屎pi+shiˊ鼻屎snot在人面前挖鼻屎，當無禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_011s.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。

人體海陸濞pi+鼻涕nasalmucus冷?咧，緊流濞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_010s.mp3我感冒了，一直流鼻涕。

人體海陸鼻空pi+kungˋ鼻子nose鼻空毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_009s.mp3我鼻子不舒服。

人體海陸耳空ngiˊkungˋ耳朵ear阿公八十零歲咧，耳空還當利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_008s.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。

人體海陸目屎mugshiˊ眼屎secretionsoftheeyes你目珠脣有目屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_007s.mp3你眼睛旁邊有眼屎。

人體海陸目汁mugzhib眼淚tear老弟緊噭緊流目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_006s.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。

人體海陸目眉毛mugmimoˋ眉毛eyebrow佢?目眉毛彎彎，當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_005s.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。

人體海陸目珠mugzhuˋ眼睛eye緊看電視，目珠會看壞忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_004s.mp3一直看電視，眼睛會看壞。

人體海陸頭那毛teunamoˋ頭髮hair頭那毛忒長，好剪哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_003s.mp3頭髮太長，該剪了喔！人體海陸頭腦teunoˊ頭腦brain佢頭腦好，當會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_002s.mp3他頭腦好，很會讀書。

人體海陸頭那teuna頭head頭那大愛戴較大頂?帽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-01_001s.mp3頭那大要戴比較大的帽子。

人體海陸胸脯hiungˋpu胸膛chest阿強做兵轉來，胸脯變較闊、較壯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。

人體海陸雞?皮(寒毛菇)gaiˋmapi(honmoˋguˋ)雞皮疙瘩goosebumps忒冷咧，雞?皮膨膨起，愛著加領衫正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。

人體海陸寒毛honmoˋ汗毛(fine)haironthehumanbody泅水仔正泅啊過，捽燥該下，一條條?寒毛看當現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-61s.mp3剛剛游過泳，擦乾當下，一根根的汗毛看得很清楚。

人體海陸面相mienˇsiongˇ面相physiognomy佢?面相真好，毋知人緣好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！人體海陸口涎渣heuˊlanˋzaˋ口水殘渣salivadregs別人用過?茶杯仔愛洗過，莫食?人?口涎渣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。

人體海陸口水(口涎)heuˊshuiˊ/shiuiˊ(heuˊlanˋ)口水saliva講?食李仔，阿棟伯?口水就吞無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。

人體海陸耳屎ngiˊshiˊ耳垢earwax抄耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。

人體海陸屁(屁卵)piˇ(piˇlonˊ)屁fart打屁五穀形，笑屁毋係人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。

人體海陸膽水damˊshuiˊ/shiuiˊ膽汁bile分佢嚇一下，膽水險分佢嚇出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。

人體海陸膽damˊ膽囊gallbladder膽摎肝連做共下，關係非常密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。

人體海陸十二指腸shibˋngi+zhiˊchong/chiong十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫當久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。

人體海陸大腸tai+chong/chiong大腸largeintestine大腸摎細腸都係重要?消化器官，毋過功能有兜仔無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-52s.mp3大腸和小腸都是重要的消化器官，不過功能有點不一樣。

人體海陸細腸seˇchong/chiong小腸smallintestine大腸摎細腸都係重要?消化器官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。

人體海陸腳趾目giogzhiˊmug腳趾關節jointsinatoe阿義上山傷?腳趾目，行路已毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。

人體海陸腳目giogmug踝關節ankles/ankles(oneankle,twoormoreankles)腳目係毋堵好著傷，盡難好，人講痛腳無目珠，愛特別小心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。

人體海陸雙瞼目sungˋngiamˋmug雙眼皮double-foldeyelid有人將單瞼目割變到雙瞼目，講恁樣較靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。

人體海陸酒窟ziuˊfud酒窩dimple厥老弟面頰卵有酒窟仔，當明顯，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-15s.mp3他弟弟面頰上有酒窩，很明顯，很可愛。

人體海陸鬚菇siˋguˋ鬍鬚beard阿旺哥滿面鬚菇，剃忒面還烏疏疏仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。

人體海陸狗膣聶(腦屎背)gieuˊzhiˋniab(noˊshiˊboiˇ)後腦杓backofhead阿才牯狗膣聶生一隻粒仔，愛渡去分醫生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。

人體海陸天庭tienˋtin天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。

人體海陸搶食胲ciongˊshidˋgoiˋ喉結Adam'sapple男仔人喉嗹頭有一隻明顯?結，安到搶?胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。

人體海陸七孔cidkungˊ七竅sevenapertures(onthehead)聽佢講話恁無理，阿房伯閼到七孔噴血，險死忒去http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。

人體海陸脢盎仔moiangˋer太陽穴temples(onthehead)人?額頭又安到天庭，目眉尾到耳空中間有脢盎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。

人體海陸腦屎noˊshiˊ腦漿brain腦屎在頭那殼裡肚，係身體中盡重要?部分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。

人體海陸頭那殼teunahog頭殼skull頭那殼保護腦屎，騎機車愛戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽。

人體海陸人中nginzhungˋ/zhiungˋ人中philtrum有人講人中明顯?人，身體機能較好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-06s.mp3有人說人中較明顯的人，身體機能較好，不知道是真的嗎？人體海陸嘴角zhoiˇ/zhioiˇgog嘴角cornersofmouth看你，寫?有兩隻字，嘴角就膏?烏墨，盡像花貓公樣！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！人體海陸蛤蟆胲hamagoiˋ下巴thepartoftheneckunderthechin蛤蟆胲吊算盤，係講人用錢當嗇，當會算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。

人體海陸喉嗹heulien/len喉嚨throat佢?喉嗹頭發紅，可能係感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。

人體海陸下顎haˋngongˋ下顎lowerjaw阿婆?牙齒，下顎還好好，無缺半支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。

人體海陸上顎shong+/shiong+ngongˋ上顎supermaxilla佢?牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。

人體海陸轉輪骨(轉龍骨)zhonˊ/zhionˊlungud(zhonˊ/zhionˊliunggud)關節joint轉輪骨，有人講轉龍骨，一般指較大?關節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-48s.mp3轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。

人體海陸鴨?蹄abmatai扁平足flatfoot鴨?蹄行毋遽，打赤腳又驚路滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳又怕路滑。

人體海陸腳板(腳盤)giogbanˊ(giogpan)腳面instep頭擺腳板大?人，長透會買毋?鞋來著，這下，較大雙?都有好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-46s.mp3從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。

人體海陸腳脛giogguangˊ整條腿(足脛)thecalfofthelegorshin正半年無看?，阿達仔生到滿腳脛?毛，像大人樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。

人體海陸腳尖giogziamˋ腳尖tipsoftoes行路愛細義，腳尖毋好踢?石牯正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不要踢到石頭才好。

人體海陸手脛shiuˊguangˊ下臂arm阿達牯正十五歲定定，手脛就大?圈，像大人樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，下臂就很粗大，像大人的模樣。

人體海陸後斗heu+deuˊ屁股(另喻靠山)hips(reliance)後斗大，坐較在；腳板大，行較在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。

人體海陸飯匙骨pon+shigud肩胛骨shoulderbladebone肩頭後背該垤骨頭安到飯匙骨，有兜仔像飯匙?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。

人體海陸肩胛骨gienˋgabgud肩胛骨shoulderjoint阿相哥?肩胛骨盡壯，擔當有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。

人體海陸肚?duˊrhamˊ/rhiamˊ腹側sidesofabdomen;thepartbelowtheribs肚?又安到肚側?，盡容易著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。

人體海陸心肝窟(心肝頭)simˋgonˋfud(simˋgonˋteu)心窩thepitofthestomach心肝窟試?會痛，可能有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。

人體海陸下想haˋsiongˊ下臂、小腿lowerarms;lowerlegs佢當慣著短袖衫、短截褲出門去做事，所以佢?下想晒到烏刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。

人體海陸上想shong+/shiong+siongˊ上臂、大腿upperarms;thighs人?手腳全係上想大、下想細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。

人體海陸手指目shiuˊzhiˊmug指關節thejointinafinger手指目愛常活動，抓捉正會較有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。

人體海陸手目shiuˊmug腕關節thejointinawrist阿義?手目毋堵好參?，嗄臼，實在還衰喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。

人體海陸胠罅下kiaˇlaˇhaˋ胯下innerthigh細狗仔在胠罅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。

人體海陸腳底giogdaiˊ腳底sole行路愛著鞋，提防腳底分竻仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。

人體海陸腳趾尾giogzhiˊmuiˋ腳小趾littletoe聽講客家人腳趾尾?腳趾甲分到兩爿，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？人體海陸腳趾公giogzhiˊgungˋ腳姆趾bigtoe頭擺人無鞋好著，腳趾公長透踢到血流流仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。

人體海陸手指尾shiuˊzhiˊmuiˋ小指littlefinger手指尾係手指當中最細?一隻，就像細老弟?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。

人體海陸無名指momiangzhiˊ無名指ringfinger定婚該下，新娘公會將禁指戴在新娘?無名指項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。

人體海陸棟指dungˇzhiˊ中指middlefinger手巴掌伸出來看，棟指係最長?一隻，就像屋棟?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。

人體海陸蛇頭指(拈食指)sha/shiateuzhiˊ(ngiamˋshidˋzhiˊ)食指indexfinger一般人拈食、指人，大體係用蛇頭指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。

人體海陸手指公shiuˊzhiˊgungˋ拇指thumb人???五隻手指：手指公、蛇頭指、棟指、無名指摎手指尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。

人體海陸腳趾甲giogzhiˊgab腳趾甲toenail阿桃妹腳趾甲膏到紅紅，高鞋著等，行路都有風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。

人體海陸手指甲shiuˊzhiˊgab手指甲fingernail手指甲做得保護手指，又做得爪痎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。

人體海陸手shiuˊzangˋ手肘elbow阿亮騎車仔跢倒，手小可有著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。

人體海陸手腕shiuˊvonˊ手腕wrist阿忠牯?手腕會痛風，長透痛到喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。

人體海陸大牙﹙大牙板﹚tai+nga(tai+ngabanˊ)大牙molar阿旺伯?大牙忒三支，食飯?毋得綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。

人體海陸虎牙(狗牙)fuˊnga(gieuˊnga)犬齒caninetooth食肉係有筋頭，愛用虎牙去咬，用門牙硬扯較會崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-19s.mp3吃肉如果有筋頭，要用犬齒去咬，用門牙硬拉扯比較會崩裂。

人體海陸當門??牙)dongˋmunnga(munnga)門牙fronttooth阿公?當門牙忒兩支，阿婆講愛鑲轉去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。

人體海陸單瞼目danˋngiamˋmug單眼皮single-edgedeyelid單瞼目摎雙瞼目共樣恁靚，何必將單瞼目手術變成雙瞼目呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？稱謂海陸阿爸a+baˋ爸爸father阿爸逐日送去學校讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_001s.mp3爸爸每天送我去學校讀書。

稱謂海陸老妹loˊmoiˇ妹妹youngersister老妹參加畫圖比賽，打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_009s.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。

稱謂海陸姊丈ziˊchongˋ姊夫brother-in-law（husbandofeldersister）阿姊摎姊丈，兩公婆當相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_008s.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。

稱謂海陸阿姊a+ze姊姊eldersister年初二，阿姊摎姊丈共下轉外家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_007s.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。

稱謂海陸老弟心臼loˊtaiˋsimˋkiuˋ弟媳婦sister-in-law（wifeofyoungerbrother）厥老弟心臼當會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_006s.mp3他弟媳婦很會做生意。

稱謂海陸老弟loˊtaiˋ弟弟youngerbrother厥老弟還細，正讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_005s.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。

稱謂海陸阿嫂a+soˊ嫂嫂sister-in-law（wifeofelderbrother）阿嫂去銀行上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_004s.mp3嫂嫂去銀行上班。

稱謂海陸阿哥a+goˋ哥哥elderbrother放?日，長透摎阿哥去打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_003s.mp3假日，我常和哥哥去打球。

稱謂海陸阿姆a+meˋ媽媽mother阿姆在學校教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_002s.mp3媽媽在學校教書。

稱謂海陸家官gaˋgonˋ公公father-in-law（husband'sfather）厥家官當好食地豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_052s.mp3他公公很喜歡吃花生。

稱謂海陸丈人哀(岳母)chongˋminˋ/nginˋoiˋ(ngogˋmuˋ)岳母mother-in-law（wife'smother）阿宏哥渡餔娘轉外家，丈人哀留佢食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_051s.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。

稱謂海陸丈人老(岳父)chongˋminˋ/nginˋloˊ(ngogˋfuˇ)岳父father-in-law（wife'sfather）姐公係阿爸?丈人老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_050s.mp3外公是爸爸的岳父。

稱謂海陸舅仔kiuˋer小舅子brother-in-law（wife'sbrother）阿榮當愛摎厥舅仔打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_049s.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。

稱謂海陸姪女chidˋngˊ姪女niece（onbrother'sside）姪女係籃球選手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_048s.mp3我姪女是籃球選手。

稱謂海陸姪仔chidˋer姪子nephew（onbrother'sside）厥姪仔在新加坡讀小學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_047s.mp3他姪子在新加坡讀小學。

稱謂海陸餔娘buˋngiong妻子wife阿方哥當會摎厥餔娘??手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_046s.mp3阿方哥很會幫他太太的忙。

稱謂海陸老公(丈夫)loˊgungˋ(chong+fuˋ)丈夫husband厥老公當好唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_045s.mp3他丈夫很愛唱歌。

稱謂海陸婆太potaiˇ曾祖母greatgrandmother??婆太當惜??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_044s.mp3我曾祖母很疼我。

稱謂海陸公太（阿太）gungˋtaiˇ（a+taiˇ）曾祖父greatgrandfather公太食到百零歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_043s.mp3我曾祖父活到一百多歲。

稱謂海陸叔婆shugpo叔婆grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'syoungerbrother）叔婆毋肯來臺北跈?仔戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_042s.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。

稱謂海陸叔公shuggungˋ叔公granduncle（paternalgrandfather'syoungerbrother）當愛去叔公屋下?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_041s.mp3我很喜歡去叔公家玩。

稱謂海陸伯婆bagpo伯祖母grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'selderbrother）伯婆七十歲咧，行路還當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_040s.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。

稱謂海陸伯公baggungˋ伯公granduncle（paternalgrandfather'selderbrother）伯公做過二十零年?里長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_039s.mp3伯公當過二十幾年的里長。

稱謂海陸叔姆shugmeˋ嬸嬸aunt（wifeoffather'syoungerbrother）叔姆有身項咧，阿叔當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_038s.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。

稱謂海陸阿叔a+shug叔叔uncle（father'syoungerbrother）阿叔拿錢分買糖仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_037s.mp3叔叔拿錢給我買糖果。

稱謂海陸伯姆bagmeˊ/meˋ伯母aunt（wifeoffather'selderbrother）伯姆拿餅分食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_036s.mp3伯母拿餅乾給我吃。

稱謂海陸阿伯a+bag伯父uncle（father'selderbrother）阿伯屋下畜兩條狼狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_035s.mp3伯父家養兩條狼狗。

稱謂海陸表兄弟biauˊhiungˋti+表兄弟cousin（onmother'sside）有已多表兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_034s.mp3我有很多表兄弟。

稱謂海陸叔伯兄弟shugbaghiungˋti+堂兄弟cousin（onfather'sside）阿明摎，兩儕係叔伯兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_033s.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。

稱謂海陸外甥女ngoi+sangˋngˊ外甥女niece（onsister'sside）佢無妹仔，所以當惜外甥女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_032s.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。

稱謂海陸外甥仔ngoi+sangˋer外甥nephew（onsister'sside）厥外甥仔明年愛讀國中咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_031s.mp3他外甥明年要讀國中了。

稱謂海陸舅婆kiuˋpo舅婆grandaunt（wifeofmaternalgrandmother'sbrother）舅婆在莊下畜當多雞鴨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_030s.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。

稱謂海陸舅公kiuˋgungˋ舅公granduncle（maternalgrandmother'sbrother）舅公做生日，喊去分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_029s.mp3舅公生日，要請我客。

稱謂海陸外孫女ngoi+sunˋngˊ外孫女granddaughter（ondaughter'sside）厥外孫女在美國出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_028s.mp3他外孫女在美國出生。

稱謂海陸外孫ngoi+sunˋ外孫grandson（ondaughter'sside）姐公有十過個外孫咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_027s.mp3外公有十幾個外孫了。

稱謂海陸姐公ziaˊgungˋ外公grandfather（onmother'sside）禮拜日，姆渡去看姐公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_026s.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。

稱謂海陸姐婆ziaˊpo外婆grandmother（onmother'sside）阿秋嫂舊年正嫁妹仔，今年斯做姐婆咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_025s.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆了。

稱謂海陸姨丈rhichongˋ姨父uncle（husbandofpaternalaunt）姨丈戴在莊下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_024s.mp3我姨丈住在鄉下。

稱謂海陸阿姨a+rhi姨媽aunt（onmother'sside）阿姨摎阿姆???姊妹當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_023s.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。

稱謂海陸舅姆kiuˋmeˋ舅媽aunt（wifeofmaternaluncle）舅姆在國民小學教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_022s.mp3舅媽在國民小學教書。

稱謂海陸阿舅a+kiuˋ舅舅maternaluncle阿舅在莊下耕田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_021s.mp3舅舅在鄉下耕田。

稱謂海陸姑丈guˋchongˋ姑丈uncle（husbandofapaternalaunt）阿姑摎姑丈，兩公婆開一間點心店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_020s.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。

稱謂海陸阿姑a+guˋ姑媽aunt（onfather'sside）阿姑昨晡日轉來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_019s.mp3姑媽昨天回來玩。

稱謂海陸孫女sunˋngˊ孫女granddaughter阿公逐日渡孫女去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_018s.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。

稱謂海陸孫仔sunˋer孫子grandson阿公這下在屋下渡孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_017s.mp3爺爺現在在家帶孫子。

稱謂海陸阿婆a+po祖母grandmother（onfather'sside）阿婆身體還已健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_016s.mp3奶奶身體還挺硬朗。

稱謂海陸阿公a+gungˋ祖父grandfather（onfather'sside）阿公八十零歲咧，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_015s.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。

稱謂海陸婿郎seˇlong女婿son-in-law佢摎妹仔、婿郎戴共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_014s.mp3他和女兒、女婿一起住。

稱謂海陸妹仔moiˇer女兒daughter厥妹仔今年二十歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_013s.mp3他女兒今年二十歲。

稱謂海陸心臼simˋkiuˋ媳婦daughter-in-law阿清伯今晡日討心臼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_012s.mp3阿清伯今天娶媳婦。

稱謂海陸?仔laiˇer兒子son阿明嫂有三個?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_011s.mp3阿明嫂有三個兒子。

稱謂海陸老妹婿loˊmoiˇseˇ妹夫brother-in-law（husbandofyoungersister）老妹婿比大一歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_010s.mp3我妹婿比我大一歲。

稱謂海陸強盜kiongto+強盜robber佢堵?強盜，錢歸下分人搶淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_057s.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。

稱謂海陸落仔lauˇer騙子swindler這下當多落仔，會落人?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_056s.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。

稱謂海陸賊仔cedˋer小偷thief厥屋下分賊仔偷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_055s.mp3他家遭小偷。

稱謂海陸鱸鰻luman流氓villain鱸鰻仔係知差曉改還毋會慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_054s.mp3流氓如果知錯能改還不遲。

稱謂海陸家娘gaˋngiong婆婆mother-in-law（husband'smother）阿玉厥家娘當惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-02_053s.mp3阿玉她婆婆很疼她。

稱謂海陸老阿伯loˊa+bag老伯伯oldman公園肚長透有老阿公、老阿婆、老阿伯、老伯姆在該散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。

稱謂海陸老貨牯loˊfoˇguˊ男性老傢伙(蔑稱)ageezer(derogatory)人老愛自重，萬一被人罵老貨牯，該?值得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。

稱謂海陸老貨仔loˊfoˇer老傢伙oldguy(derogatory)做人愛尊敬老人家，毋好動啊?就喊人老貨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。

稱謂海陸老阿婆loˊa+po老婆婆oldlady巷仔尾該個老阿婆，八九十歲咧，還逐日去菜園種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。

稱謂海陸老伯姆loˊbagmeˋ/meˊ老太太oldlady市場肚有個老伯姆，佢專門賣弓蕉，別樣東西全無賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。

稱謂海陸進士zinˇsii+進士Jinshi;formerlyasuccessfulcandidateinnationalcivilexaminations清朝時代，臺灣?客家人有幾下個中過進士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。

稱謂海陸秀才siuˇcoi秀才Xiucai;formerlyabachelorofartsgraduateoffirstdegree秀才人情紙半張，講講定定，無麼?價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。

稱謂海陸舉人giˊngin舉人Juren;formerlyasuccessfulcandidateinprovincialcivilexaminations舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。

稱謂海陸助理cu+liˋ助理assistant佢做過立法委員?助理，後來當選縣議員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。

稱謂海陸主持人zhuˊ/zhiuˊchingin主持人hostorhostess張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

稱謂海陸精算師zinˋsonˇsiiˋ精算師actuary這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。

稱謂海陸設計師shadˋ/shiadgieˇsiiˋ設計師designer厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。

稱謂海陸外交官ngoi+gauˋgonˋ外交官diplomat厥爸做外交官，佢跈等厥爸去過好多隻國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。

稱謂海陸翻譯官fanˋrhidˋgonˋ翻譯官interpreter法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都係官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。

稱謂海陸鄉(鎮)民代表hiongˋ(zhinˊ)mintoi+biauˊ鄉(鎮)民代表townshipcouncilor阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務當了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。

稱謂海陸縣議員rhanˇ/rhianngiˋrhan/rhian縣議員countycouncilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉(鎮)民代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。

稱謂海陸立法委員libˋfabvuiˋrhan/rhian立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。

稱謂海陸鄰長linzhongˊ/zhiongˊ鄰長headofneighborhood哥做鄰長，長透拿等各種通知單逐家逐戶去發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。

稱謂海陸村里幹事cunˋ(liˋ)gonˇsii+村(里)幹事assistanttoheadofavillage村里幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格正做得任用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-173s.mp3村里幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。

稱謂海陸村里長cunˋ(liˋ)zhongˊ/zhiongˊ村(里)長headofavillage村里幹事協助村里長辦理公事，係正式?公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。

稱謂海陸鄉鎮長hiongˋ(zhinˊ)zhongˊ/zhiongˊ鄉(鎮)長townshipchief鄉(鎮)長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響非常?大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-171s.mp3鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。

稱謂海陸縣長rhanˇ/rhianˇzhongˊ/zhiongˊ縣長countymagistrate縣長、鄉鎮長、村里長都係民選?地方首長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-170s.mp3縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。

稱謂海陸雇員guˇrhan/rhian雇員employee佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。

稱謂海陸機要秘書giˋrhauˇ/rhiauˇbiˇshuˋ/shiuˋ機要秘書personalsecretary叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當多重要?公事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。

稱謂海陸秘???biˇshuˋ/shiuˋ秘書secretary機關首長因為愛處理?事情當多，所以愛有秘書來摎佢手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。

稱謂海陸秘書長biˇshuˋ/shiuˋzhongˊ/zhiongˊ秘書長secretarygeneral幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

稱謂海陸主席zhuˊ/zhiuˊsidˋ主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方項已有影響力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。

稱謂海陸委員vuiˋrhan/rhian委員councilmembers哥係本委員會?委員，佢講?話已有分量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。

稱謂海陸委員長vuiˋrhan/rhianzhongˊ/zhiongˊ委員長councilchairperson佢係僑務委員會?委員，輒常參加委員長主持?會議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。

稱謂海陸專員zhonˋ/zhionˋrhan/rhian專員commissioner;specialist阿茂做過教育局?專員，過後做督學，盡煞猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。

稱謂海陸科員koˋrhan/rhian科員sectionstaff本科有三個科員，業務量毋會重，已好過日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。

稱謂海陸課長koˇzhongˊ/zhiongˊ課長sectionchief爸係客委會?課長，業務當多，十分無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-160s.mp3我爸爸是客委會的課長，業務很多，非常忙碌。

稱謂海陸科長koˋzhongˊ/zhiongˊ科長sectionchief阿華做無五年就升做科長，實在無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。

稱謂海陸處長chuˇ/chiuˇzhongˊ/zhiongˊ處長headofadepartment;director爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。

稱謂海陸部長pu+zhongˊ/zhiongˊ部長minister厥爸頭擺做過部長，退休已多年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。

稱謂海陸院長rhanˇ/rhianˇzhongˊ/zhiongˊ院長headsofthefivebranchesoftheROCgovernment五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。

稱謂海陸救生員giuˇsenˋrhan/rhian救生員lifesaver救生員聽?有人在該喊救命咧，就遽遽跳下去救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。

稱謂海陸消防隊員siauˋfongchui+/chiui+rhan/rhian消防隊員fireman;firefighter阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個盡有責任感?打火英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。

稱謂海陸警衛ginˇvui+警衛securityguard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。

稱謂海陸管理員gonˊliˋrhan/rhian管理員controller阿森牯退伍後，到停車場做管理員，逐日都愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。

稱謂海陸會計員fui+gieˇrhan/rhian會計員accountant??妹仔在私人公司做會計員，待遇毋會?，毋過事頭無輕可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-151s.mp3我女兒在私人公司當會計員，待遇不差，不過業務不輕鬆。

稱謂海陸出納員chud/chiudnabˋrhan/rhian出納員cashier做出納員逐日愛管理金錢出入，愛盡小心正毋會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。

稱謂海陸職員zhidrhan/rhian職員staff;clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，家庭較照顧得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。

稱謂海陸公務員gungˋvuˇ/muˇrhan/rhian公務員governmentemployee;publicservant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。

稱謂海陸先生娘sinˋsangˋngiong醫生或教師的太太thewifeofadoctororateacher朝晨去診所看病，先生娘講先生今晡日有事情無看病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。

稱謂海陸小使仔(工友)siauˊsiiˊer(gungˋrhiuˋ)工友janitor佢頭擺識在派出所做過小使仔，過後走去學剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。

稱謂海陸查票員capiauˇrhan/rhian查票員ticketinspector阿龍牯落鐵路局從查票員做起，過後升做列車長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。

稱謂海陸站長zhamˇ/zhiamˇzhongˊ/zhiongˊ站長stationmaster阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年仔就愛退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。

稱謂海陸中人zhungˋ/zhiungˋngin仲介broker中人係一種行業，現代安到仲介。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。

稱謂海陸媒人moingin媒人matchmaker頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較會，全都係自家尋便對象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。

稱謂海陸豆腐伯姆teu+fu+bagmeˋ/meˊ賣豆腐的婦人womanwhosellstofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-141s.mp3阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。

稱謂海陸香公(廟公)hiongˋgungˋ(miau+gungˋ)廟公temperkeeper阿方伯係這座廟?香公，佢逐日都在廟項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。

稱謂海陸算命先生sonˇmiang+sinˋsangˋ命理師fortuneteller有人買屋以前會請算命先生算命，看運數好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。

稱謂海陸地理師ti+liˋsiiˋ地理師masterofgeomancy地理師係摎人看屋場、風水?人，又安到地理先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。

稱謂海陸貌頭mau+teu承包商contractor這片樹林分姓梁該隻貌頭貌去斬，來去看佢愛請工人斬樹仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看?不是需要請工人砍樹？稱謂海陸送貨員sungˇfoˇrhan/rhian送貨員deliverer;deliveryman阿通哥頭擺做過送貨員，也做過貌頭，賺盡多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。

稱謂海陸主顧zhuˊ/zhiuˊguˇ主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。

稱謂海陸承勞仔shinloer傭工employee阿亮後生時節在臺北食過承勞仔，這下自家開大店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。

稱謂海陸店主diam??zhuˊ/zhiuˊ店主storeowner店主請來手?人，本旦安到承勞仔，這下安到店員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。

稱謂海陸水手shuiˊ/shiuiˊshiuˊ水手sailor;mariner阿清仔做水手，長年在船頂，晒到烏刻刻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。

稱謂海陸船長shon/shionzhongˊ/zhiongˊ船長captainofaship大哥在二十零年前做過船長，後來轉業做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。

稱謂海陸船主shon/shionzhuˊ/zhiuˊ船主shipowner該輛漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。

稱謂海陸漁工nggungˋ漁工fisherman厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海就歸隻月正轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。

稱謂海陸海員hoiˊrhan/rhian海員sailor;mariner阿清仔做海員，見擺出海就幾下個月正有好轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。

稱謂海陸船員shon/shionrhan/rhian船員sailor;mariner出海打魚?漁船，除了船主，還有船長、船員摎漁工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。

稱謂海陸操作員cauˋzogrhan/rhian操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事當認真，佢?主管當惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。

稱謂海陸女工ngˊgungˋ女工femalelaborer阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。

稱謂海陸作業員zogngiabˋrhan/rhian作業員operator本旦工廠肚?工人，這下安到作業員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。

稱謂海陸技師giˋsiiˋ技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。

稱謂海陸工程師gungˋchang/chiangsiiˋ工程師engineer阿強厥妹仔在新竹科學園區做工程師，待遇真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。

稱謂海陸建築師gienˇzhug/zhiugsiiˋ建築師architect現代各種行業，像建築師、工程師，全部都愛有執照。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。

稱謂海陸打石師父daˊshagˋ/shiagˋsiiˋfu+石匠stonecutter公頭擺係打石師父，後來改行打草蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。

稱謂海陸打鐵師父daˊtiedsiiˋfu+鐵匠blacksmithironsmithforger頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！稱謂海陸剃頭師父tiˇteusiiˋfu+理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，乜有人去美容院尋美容師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。

稱謂海陸泥水師父naishuiˊ/shiuiˊsiiˋfu+泥水匠plasterer;bricklayer哥係泥水師父，建築業當好該下，佢有賺兜仔錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。

稱謂海陸木匠mugsiong+木匠carpenter木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

稱謂海陸油漆工rhiucidgungˋ油漆工人painter會過年咧，請無油漆工，自家來漆較遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。

稱謂海陸電工tien+gungˋ電工electrician這下做電工愛先考?執照，毋係見人就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。

稱謂海陸苦力仔kuˊlidˋer苦力coolie頭擺臺北車頭當多戴紅帽?苦力仔，專門摎人搬貨上下車，這下看毋?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。

稱謂海陸捆工kunˊgungˋ捆工bundler工人有千百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。

稱謂海陸碼頭工人maˋteugungˋngin碼頭工人docker;wharfman阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。

稱謂海陸摘茶姊/妹zagcaze/moiˋ採茶女tea-pickingfemales摘茶時節，滿茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。

稱謂海陸長年仔chong/chiongngiener長工long-termlaborer長年仔除忒做田事以外，閒時，雜事還全部愛包棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。

稱謂海陸掌牛哥仔zhongˊ/zhiongˊngiugoˋer牧童boywhoherdscows掌牛哥仔每日打淨掌牛，算來也已清閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。

稱謂海陸茶農canung茶農teaplanter伯係種茶?茶農，佢自家也有做茶來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。

稱謂海陸果農goˊnung果農fruitfarmer見擺講風搓會來，果農就愁到會死，撿採果子分風打忒就無好收成咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。

稱謂海陸耕山人gangˋsanˋngin耕山人farmerwhocultivateshillland耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。

稱謂海陸割禾師父godvosiiˋfu+割稻工人workerwhocutsriceharvest請割禾師父，一日食五餐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。

稱謂海陸蒔田師父shi+tiensiiˋfu+插秧工人workerwhotransplantsriceseedlings愛蒔田咧，蒔田師父先請好勢來較穩當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。

稱謂海陸佃農tien+nung佃農tenant-farmer阿廷哥一直都係做佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放???半釐田，實在真夠虧！稱謂海陸耕田人gangˋtienngin耕田人farmer厥爸係耕田人，也係一個向頭家?田耕?佃農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。

稱謂海陸人客nginhag客人guest;customer這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客有千無萬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。

稱謂海陸烏人vuˋngin黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講佢兜人比別種人較毋驚晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。

稱謂?白種人pagˋzhungˊ/zhiungˊngin白種人Caucasian(offensive)這間飯店有盡多人客出入，有烏人，乜有白種人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有黑人，也有白人。

稱謂海陸黃種人vongzhungˊ/zhiungˊngin黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人當中，黃種人占大多數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。

稱謂海陸印度人rhinˇtu+ngin印度人Indian厥餔娘係印度人，毋過當會講客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。

稱謂海陸鉤鼻仔gieupi+er西洋人westerner西洋人大體都係鉤鼻仔，看啊?逐個人都係共樣，分毋出係那國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。

稱謂海陸外國人ngoi+guedngin外國人foreigner外國人來臺灣?當多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。

稱謂海陸外省人ngoi+senˊngin外省人peoplefromotherprovinces臺北有當多外國人，也有當多外省人，摎外縣市?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。

稱謂海陸原住民ngienchu+/chiu+min原住民indigenouspeople臺灣原住民係最早在臺灣生活?人，佢兜人當會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。

稱謂海陸廣東人gongˊdungˋngin廣東人Cantonese廣東人過南洋去謀生?人當多，事業有成?也當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。

稱謂海陸學老人hogˋloˊngin閩南人Hoklo頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買，各好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。

稱謂海陸和事佬fosii+loˊ和事佬mediator阿來伯做人忠直，常常有人尋佢去做和事佬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。

稱謂海陸奸鬼ganˋguiˊ奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢係一隻奸鬼，麼?事情都推俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-87s.mp3他一個奸詐的人，凡事推得一乾二淨。

稱謂海陸雙頭蛇sungˋteusha/shia挑撥是非的人personwhostirsuptrouble雙頭蛇講雙頭話，你毋好信訂佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。

稱謂海陸呱啦牯(呱啦?)gualaguˊ(guaˋlama)喋喋不休之人chatterbox呱啦牯堵?呱啦?，就講話講到毋肯煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-85s.mp3喋喋不休的男女一相見，就說話說不停。

稱謂海陸唊嘴牯(唊嘴?、?唊牯、?唊?)giabˋzhoiˇ/zhioiˇguˊ(giabˋzoiˇ/zhioiˇma、gonggiabˋguˊ、gonggiabˋma)愛說話的人talkativeperson佢見堵?人就一張嘴唊無停，儕儕喊佢唊嘴牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。

稱謂海陸噥噥公(噥噥婆)nungnungˇgungˋ(nungnungˇpo)嘮叨不休的人nagger家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！稱謂海陸豺牯(豺?)saiguˊ(saima)貪吃的人cormorant食?得?柑仔就摘來食，豺牯正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。

稱謂海陸枵鬼(餓鬼)iauˋguiˊ(ngo+guiˊ)餓鬼starvingdevil(saidofaperson)(derogatory)你這隻枵鬼，人留等?東西也拿來食忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。

稱謂海陸大蠻槌tai+manchui/chiui蠻橫不明理rudeandunreasonableperson厥爸係一個大蠻槌，你摎佢講無較爭啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。

稱謂海陸謝二cia+ngi+把事情搞砸的人；懵懂的人personwhoscrewsthingsup平平?路你都行到踣踣跌，謝二正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。

稱謂海陸嗒渧貨dabˋdiˇfoˇ三八婦，多嘴婆womanwhoactsorspeaksbeyondnormalmanners講人嗒渧貨，係無禮貌?行為，莫講有較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-78s.mp3說人三八，是不禮貌的行為，不說比較好。

稱謂海陸阿搭姐(嗒渧?)a+dabˋziaˊ(dabˋdiˇma)喜歡搭訕、串門子的婦人nosy,intrusivegossipingwoman該?阿搭姐對人盡熱心，見堵?隔壁鄰舍，講歸半日都毋會煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-77s.mp3那個阿搭姐待人最熱心，每次遇到隔壁鄰居，講半天都停不下來。

稱謂海陸半桶水banˇtungˊshuiˊ/shiuiˊ半桶水，半調子的人smatter學麼?手藝都愛認真學到會，係學到半桶水就無採哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。

稱謂海陸攪潭精gauˊtamzinˋ惹事生非或撥弄是非的人instigator該隻攪潭精，專門惹是非，搣到一莊人都毋平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。

稱謂海陸摝屎棍lugshiˊgunˇ搗蛋鬼rascal這隻摝屎棍，麼?都拿來搞，激死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。

稱謂海陸老實伯loˊshidˋbag老實人honestman佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。

稱謂海陸暮固狗muˇguˇgieuˊ喻木訥而不開朗的人silent,gloomyperson該隻人係暮痼狗，會咬死人，毋聲就毋聲，一開聲就打爛盎！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！稱謂海陸生理腳senˋliˋgiog喻做生意的料子abornbusinessman厥?仔係一個生理腳，盡會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。

稱謂海陸憨牯hamˋguˊ喻性直而帶有傻氣的男人straightforwardmanwhoactslikeablockhead憨牯，做得講?正講，無必要?話，你就毋好多講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。

稱謂海陸戇牯ngongˇguˊ呆子dumb這隻大戇牯，白米拿去摎人換番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。

稱謂海陸落仔lauˇer騙子swindler該隻人係落仔，你毋好分佢騙走去噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！稱謂海陸公子阿舍gungˋziiˊa+shaˇ/shiaˇ紈褲子弟sonsfromarichfamilywholeadanextravagantlife厥?仔係公子阿舍，食飽滿街走，全毋顧家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-67s.mp3他的兒子是公子哥兒，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。

稱謂海陸番仔牛fanˋerngiu男姘頭manwholaborsforhismistress自家有家有竇，還走去做番仔牛，恁破格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。

稱謂海陸單丁子danˋdenˋziiˊ獨子theonlychild阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。

稱謂海陸吊尾槌diauˇmuiˋchui/chiui么兒youngestson一般?爺哀，愛等吊尾槌討餔娘，心肝正毋會掛吊等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-64s.mp3一般的父母，要等么兒娶了媳婦，心裡才不會記掛著。

稱謂海陸老?loˊgaiˇ老伴兒myolddarling老???今晡日天時恁靚，愛去公園行行仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？稱謂海陸老姊老嫂loˊziˊloˊsoˊ老姊老嫂oldersistersandoldersisters-in-law大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！稱謂海陸大男仔人tai+namerngin成年男子maleadult阿梅叔??仔正讀高中，毋過看起來像大男仔人樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。

稱謂海陸老貨?loˊfoˇma女性老傢伙(蔑稱)afemalegeezer老貨?係壞聽?稱呼，毋好儘採用來講老婦人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-60s.mp3女老傢伙是不好聽的稱呼，不要隨便用來講老婦人。

稱謂海陸三歲子samˋsoiˇziiˊ三歲小孩3-year-oldkid三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛著嘍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。

稱謂海陸三分親samˋfunˋcinˋ有點親戚關係distantrelationship見面三分親，你還係自家去摎佢講，較有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。

稱謂海陸人條仔ngintiauer少年teenageboy十五六歲?人條仔，食大人飯，屙細人屎，當會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。

稱謂海陸世大人shi+tai+ngin長輩senior;elder後生人對世大人愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。

稱謂海陸狀元cong+ngien狀元Zhuangyuan;formerlytheNo.1inthenationalcivilexaminations科舉時代，狀元係等級最高?功名，當多讀書人都想愛中狀元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。

稱謂海陸紅種人fungzhungˊngin紅種人AmericanIndian臺北像人種博覽會樣仔，有烏人、白人，也有紅種人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。

稱謂海陸老阿公loˊa+gungˋ老公公veryoldman遠遠看?一個老阿公行等來，行兼正知係阿強厥公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。

稱謂海陸老人家loˊngingaˋ老人家oldman老人家行路較慢，你愛跈等佢慢慢仔行，做毋得忒遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。

稱謂海陸仇人shiungin仇人enemy「仇人見面，分外眼紅。

」這係武俠小說當中常見?一句話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。

」這是武俠小說中常見的一句話。

稱謂海陸恩人enˋngin恩人benefactor阿峰哥係你?恩人，毋係仇人，你愛好好仔報答佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。

稱謂海陸熟事人shugˋ/shiugsii+ngin熟人acquaintance路項堵?熟事人，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。

稱謂海陸宗親zungˋcinˋ宗親therelativeswithsameancestors佢摎係共阿公婆?宗親，毋過毋係共屋人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。

稱謂海陸共公廳kiung+kungˋtangˋ同一祠堂的人peoplesharingthesameancestralshrine逢年過節，共公廳?人會共下來拜阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。

稱謂海陸共阿公婆?kiung+a+kungˋpogaiˇ供奉同一祖先的人peopleworshippingthesameancestors該兜人做下係共阿公婆?，平常盡有來往。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。

稱謂海陸共屋人kiung+vugngin同一家人familyunderthesameroof佢兩子叔雖然係共屋人，毋過已無話好講，實在有奇怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。

稱謂海陸男仔人(細?人)namerngin(seˇlaiˇngin)男人man男仔人愛有擔當，做頭路愛打拚，餔娘子女乜愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！稱謂海陸餔娘人buˋngiongngin婦人woman小家庭係男仔人摎餔娘人共下組成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。

稱謂海陸細?條仔seˇlaiˇtiauer少男；年輕男孩lad這下?細?條仔當時行著名牌?運動鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。

稱謂海陸細妹條仔seˇmoiˇtiauer少女；年輕女孩lass時下?細妹條仔摎細?條仔，已多盡好打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。

稱謂海陸共娘胞胎kiung+ngiongbauˋtoiˋ同胞兄弟姊妹siblings佢兩儕係共娘胞胎，莫怪面嘴仔恁相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。

稱謂海陸細姆seˇmeˋ庶母stepmother雖然係厥細姆，毋過當等面，佢還係喊佢阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-40s.mp3雖然她是後母，不過當著面，他還是喊她媽媽。

稱謂海陸前人子ciennginziiˊ配偶前次婚姻所生的小孩thechildofex-husband/ex-wife現下後哀惜前人子?當多，無麼?稀罕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-39s.mp3現在繼母疼丈夫前妻小孩的很多，沒什麼稀罕。

稱謂海陸後叔(後來叔)heu+shug/shiug(heu+loishug/shiug)繼父stepfather做人後叔儕，對前人子較好兜，家庭就會和諧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩好一點，家庭就會和諧。

稱謂海陸後來?heu+loima繼室thewifeofsecondmarriage(derogatory)厥餔娘過身後，子女還細，所以佢又討個後來?，手照顧細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。

稱謂海陸後哀heu+oiˋ繼母stepmother做人後叔、後哀惜前人子愛像惜自家?子女恁樣正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-36s.mp3為人繼父、繼母疼愛繼子女要像疼愛自己子女一樣才好。

稱謂海陸阿舅a+kiuˋ舅父，妻舅mother'sbrothers;wife'sbrothers阿舅大過天，當然愛坐上橫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。

稱謂海陸叔姆shug/shiugmeˋ/meˊ叔母，小叔之妻(妯娌)wifeoffather’syoungerbrother;wifeofhusband’syoungerbrother叔姆係梁屋人?妹仔，佢在鄉公所上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。

稱謂海陸息仔seder曾孫，曾孫女greatgrandchild張伯姆還?八十歲就息仔幾下個，實在還好命喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！稱謂海陸姑婆guˋpo姑婆paterlgrandaunt老妹還七後生八後生，孫仔就喊佢姑婆咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！稱謂海陸滿女manˋngˊ最小的女兒youngestdaughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食糜佢又嫌燒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。

稱謂海陸滿子manˋziiˊ最小的兒子youngestson因為係滿子，上背有阿哥頂等，所以正有好讀到大學畢業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。

稱謂海陸滿姑manˋguˋ最小的姑姑father'syoungestsister滿姑當惜，見來??買兜書摎學用品分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。

稱謂海陸滿舅manˋkiuˋ最小的舅舅mother'syoungestbrother有人喊滿叔、滿姑、滿姨、滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。

稱謂海陸姨丈仔rhichongˋ/chiongˋer連襟husbandofwife'ssisters姨丈仔兩公婆下隻月愛出國旅行，當當辦等手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。

稱謂海陸阿姨仔a+rhier小姨子wife'syoungersister婦人家有兩個老妹，所以有兩個阿姨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。

稱謂海陸舅姆仔kiuˋmeˋer內兄嫂、內弟媳wifeofwife'sbrother張小姐嫁分舅仔做餔娘，算來係?舅姆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。

稱謂海陸叔伯姊妹shug/shiugbagziˊmoiˇ堂姊妹daughtersoffather'sbrother佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十過個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。

稱謂海陸姪婿chidˋseˇ姪女婿brother'sson-in-law阿城係姪婿，佢討哥第二個妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。

稱謂海陸姪嫂chidˋsoˊ姪媳婦brother'sdaughter-in-law阿竹厥妹仔嫁分哥做心臼，係姪嫂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。

稱謂海陸孫郎sunˋlong孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，厥孫郎、孫女工對高雄趕上來摎勞佢祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。

稱謂海陸孫嫂sunˋsoˊ孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹仔、孫嫂、孫郎全到齊，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-20s.mp3阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。

稱謂海陸哀仔oiˋer母親mother阿松哥厥哀仔，今年選?模範母親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。

稱謂海陸滿姨manˋrhi最小的姨媽youngestmaternalaunt滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。

稱謂海陸大姨tai+rhi大姨媽eldestmaternalaunt大姨戴日本，滿姨戴香港，一年見無三擺面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。

稱謂海陸小娘姑siauˊngiongguˋ丈夫之妹husband'syoungersister陳綢妹係姊?小娘姑，佢係姊丈最細?老妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。

稱謂海陸大娘姑(大娘姊)tai+ngiongguˋ(tai+ngiongze)丈夫之姊husband'seldersister阿義妹嫁過去，大娘姑、小娘姑做下合得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。

稱謂海陸小郎叔siauˊlongshug/shiug丈夫之弟husband'syoungerbrother張良雄係姊?小郎叔，佢係?同班同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。

稱謂海陸大郎伯tai+longbag丈夫之兄husband'selderbrother阿三妹屋下，有大郎伯也有小郎叔，兄弟子嫂當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。

稱謂海陸且姆ciaˋmeˋ親家母motherofson-in-lawordaughter-in-law且姆在大井頭脣開點心店，生理會做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。

稱謂海陸親家cinˋgaˋ親家fatherofson-in-lawordaughter-in-law親家、且姆兩公婆，見出門都排等共下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。

稱謂海陸兩老liongˊloˊ兩夫妻husbandandwife;acouple佢兩老盡好命，子女有孝，食、著都已豐湧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。

稱謂海陸姊嫂ziˊsoˊ妯娌sisters-in-law大嫂摎細嫂，兩姊嫂都係姓陳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。

稱謂海陸細嫂seˇsoˊ小嫂thewifeoftheyoungestbrother細嫂嫁分細哥後，本本在衛生所上班，到今?退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。

稱謂海陸大伯tai+bag大伯父father'seldestbrother大伯做生理，滿叔係公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。

稱謂海陸滿叔(細叔)manˋshug/shiug(seˇshug/shiug)小叔父father'syoungestbrother滿叔係生理人，厥頭腦非常靈動，你講頭佢就知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。

稱謂海陸大伯姆tai+bagmeˊ/meˋ大伯母wifeoffather'seldestbrother大伯姆摎滿叔姆兩儕已有話講，長透共下出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。

稱謂海陸細哥seˇgoˋ小哥theyoungestbrother細哥頭腦生活，已曉得變竅，在公司得?主管?信付。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。

稱謂海陸大嫂tai+soˊ大嫂thewifeoftheeldestbrother大嫂?針黹當會，當多人請佢做衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。

稱謂海陸大哥tai+goˋ大哥theeldestbrother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。

稱謂海陸滿叔姆(細叔姆)manˋshug/shiugmeˋ/meˊ(seˇshug/shiugmeˋ/meˊ)小叔母wifeoffather'syoungestbrother滿叔姆嫁分滿叔該下正二十歲，毋過佢當會煮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。

稱謂海陸先生senˊseˋ老師；醫生teacher;doctor去學校讀書愛聽先生?話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00495_ha.mp3去學校讀書要聽老師的話。

稱謂海陸女中zioˊziuˋ/ngˊzhungˋ女中(指女傭)maid佢在旅館做女中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00496_ha.mp3她在旅館當女中。

稱謂海陸子供koˇdomoˋ孩子child佢子供下隻月愛結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00497_ha.mp3他的孩子下個月要結婚。

稱謂海陸歐多桑oˇdosangˋ父親father若歐多桑今年幾多歲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00498_ha.mp3你父親今年幾歲？稱謂海陸歐卡桑oˇkangˋ母親mother若歐卡桑身體好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00499_ha.mp3你母親身體好嗎？稱謂海陸歐朵多oˇdoˋdoˇ弟youngerbrother歐朵多這下還讀大學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00500_ha.mp3我弟弟現在還讀大學。

稱謂海陸歐巴桑oˇbasangˋ叔母伯母aunt;auntie歐巴桑，借問一下去新竹愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00501_ha.mp3伯母，請問一下去新竹要怎麼走？稱謂海陸歐吉桑oˇzisangˋ叔叔伯伯uncle歐吉桑，你這有賣掃把無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00502_ha.mp3叔叔，你這裡有賣掃把嗎？稱謂海陸歐吉伊桑oˇziˋsangˇ祖父grandfather;grandpa厥歐吉伊桑九十零歲咧，身體還當???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00503_ha.mp3他祖父九十歲了，身體還健康。

稱謂海陸歐巴阿桑oˇbaˋsangˇ祖母grandmother;grandma;granny歐巴阿桑三年前就無在咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00504_ha.mp3我祖母三年前就過世了。

稱謂海陸歐優桑oˇioˋsangˇ小姐miss;younglady歐優桑，摎掛號好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00505_ha.mp3小姐，幫我掛號好嗎？稱謂海陸尼桑niˋsangˇ兄olderbrother厥尼桑這下佇台北食月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00506_ha.mp3他兄弟現在住台北領月薪。

稱謂海陸妮桑neˋsangˇ姊oldersister妮桑！下隻月愛出國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00507_ha.mp3姊！我下個月要出國玩。

稱謂海陸伊摩多iˇmoˋdoˇ妹youngersister你有幾多?伊摩多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00508_ha.mp3你有幾個妹妹？稱謂海陸先輩senˊbaiˋ前輩；先輩predecessor各位先輩，請大家多指教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00509_ha.mp3各位前輩，請大家指教。

稱謂海陸看護婦konˇfu+fuˇ看護婦nursinglady佢在台北做看護婦當多年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00510_ha.mp3他在台北做看護婦很多年了。

稱謂海陸頗羅poloˋ專家(行家)expert佢係財經方面?頗羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00511_ha.mp3他是財經方面的專家。

稱謂海陸媽媽桑maˇmasangˋ媽媽桑club/restauranthostess佢識做過酒家?媽媽桑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00512_ha.mp3她是做過酒店的媽媽桑。

稱謂海陸達令dalinˋ達令darling達令，下禮拜日有閒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00513_ha.mp3達令，下禮拜日有空嗎？稱謂海陸模特兒moˇdeluˋ/madoˇ模特兒model這個模特兒?身材當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00514_ha.mp3這個模特兒的身材很好。

稱謂海陸辯護士pien+fu+sii+律師lawyer佢大學畢業就考?辯護士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00515_ha.mp3他大學一畢業就考到律師。

人際海陸自家cidgaˋ自己self老弟曉得自家鞋帶咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_001s.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。

人際海陸子女ziiˊngˊ子女children做人子女儕，愛有孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_003s.mp3當子女的，要孝順父母。

人際海陸爺哀(父母、爺娘)rhaoiˋ(fuˇmuˋ、rhangiong)父母parents阿義兩公婆都上班，細人仔請爺哀渡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_002s.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。

人際海陸婦人家fu+ngingaˋ婦人woman該個婦人??厥餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_011s.mp3那個婦人是他太太。

人際海陸兄弟hiungˋti+兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_010s.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。

人際海陸後生人(後生仔)heu+sangˋngin(heu+sangˋer)年輕人youth後生人愛較打拚兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_009s.mp3年輕人要努力一點。

人際海陸細?仔seˇlaiˇer男孩/男性boy;male該群細?仔係來手?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_008s.mp3那群男孩是來幫忙的。

人際海陸細妹仔seˇmoiˇer女孩/女性girl;female該個細妹仔當會跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_007s.mp3那個女孩很會跳舞。

人際海陸細人仔seˇnginer小孩子child,kid細人仔毋好搞剪刀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_006s.mp3小孩子不要玩剪刀。

人際海陸細孲仔(兒童)seˇoer(rhitung)兒童child細孲仔好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_005s.mp3小孩子該去睡覺了！人際海陸嬰兒（嬰兒仔）ongˋnga（ongˋngaer）嬰兒infant揇嬰兒愛細義，毋好跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_004s.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。

人際海陸兜ngaideuˋ我們we,us（exclusive）兜愛去看電影，你愛跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_027s.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？人際海陸你兜ngideuˋ你們you（plural）你兜?作業寫好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_026s.mp3你們的作業寫好了沒？人際海陸厥gia他的his/her,his/hers厥姆係幼兒園?園長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_025s.mp3他媽媽是幼兒園的園長。

人際海陸（?）ngai（ngaigaiˇ）我的my,mine??姆上街，會轉來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_024s.mp3我媽上街，快回來了。

人際海陸若ngia你的your,yours若姆有在屋下無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_023s.mp3你媽媽在家嗎？人際海陸佢gi他he/she,him/her摎佢係好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_022s.mp3我和他是好朋友。

人際海陸ngai我I,me畜一條狗，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_021s.mp3我養一條狗，很可愛。

人際海陸你ngi你you你幾多歲咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_020s.mp3你幾歲了？人際海陸老嫩大細loˊnun+tai+seˇ老老少少youngandold無論老嫩大細，大家共下來唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_019s.mp3不論老少，大家一起來唱歌。

人際海陸外家ngoi+gaˋ娘家wife'smaidenhome年初二，老公渡轉外家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-03_018s.mp3年初二，先生帶我回娘家。

人際海陸名miang名字name你安到麼?名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_017s.mp3你叫什麼名字？人際海陸親戚cinˋcid親戚relative屋下係大家族，親戚當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_016s.mp3我家是大家族，親戚很多。

人際海陸冤仇人(仇人)rhanˋshiungin(shiungin)仇人enemy,foe佢兩儕像冤仇人樣，見堵?斯冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_015s.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。

人際海陸自家人cidgaˋngin自己人kithandkin,oneofus自家人，毋使細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_014s.mp3自己人，不必客氣。

人際海陸生份人sangˋfun+ngin陌生人stranger係有生份人來，做毋得開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_013s.mp3如果有陌生人來，不可以開門。

人際海陸男仔人(細?人)namerngin(seˇlaiˇngin)男人man一群男仔人在大樹下打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_012s.mp3一群男人在大樹下聊天。

人際海陸承蒙shinmung謝謝Thankyou.承蒙你，送恁多東西分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_041s.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。

人際海陸恁早anˋzoˊ早安Goodmorning.先生恁早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_040s.mp3老師早。

人際海陸食飽shidˋbauˊmang吃過沒；見面招呼語Haveyoueaten?（acommomgreeting）阿超叔！恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_039s.mp3阿超叔！早！吃飯了嗎？人際海陸正來?(再見)zhangˇloiliau+(zaigienˇ)再見goodbye愛轉咧，正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_038s.mp3我要回家了，再見。

人際海陸嗨hoiˋ嗨hi嗨！恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_037s.mp3嗨！最近好嗎？人際海陸噯oiˋ喂hey噯！恁久無看?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_036s.mp3喂！好久不見！人際海陸阿琢仔a+dogˋer西洋人westerners對門?阿英姊愛摎阿琢仔結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_035s.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。

人際海陸下屋haˋvug下頭那一家housedowntheslope下屋?阿木叔最好摎搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_034s.mp3下家阿木叔最喜歡和我玩。

人際海陸上屋shong+vug上頭那一家houseuptheslope上屋?阿明仔係好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_033s.mp3上家阿明是我的好朋友。

人際海陸隔壁鄰舍gagbiaglinshaˇ左鄰右舍neighbors隔壁鄰舍定著愛相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_032s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

人際海陸別人(別儕)pedˋngin(pedˋsa)別人others;person別人?東西，做毋得儘採停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_031s.mp3別人的東西，???以隨便動。

人際海陸佢兜gideuˋ他們they,them佢兜湊去打球，毋想去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_030s.mp3他們找我去打球，我不想去。

人際海陸大家(大自家、大家人)tai+gaˋ(tai+cidgaˋ、tai+gaˋngin)大家weall大家共下行，較有伴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_029s.mp3大家一起走，比較有伴。

人際海陸俚(吾俚)enˋli(ngali)咱們we,us（inclusive）俚來去逛街好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_028s.mp3我們去逛街好嗎？人際海陸問安(問候)munˇonˋ(munˇheu+)問候tosendone'sbestregards恁久無看?若爸，轉去代摎佢問安一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。

人際海陸食大垤shidˋtai+deˇ吃喪家餐食(北)tofeastafterafuneralservice隔壁阿福伯過身，當多人去食大垤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。

人際海陸食喜酒shidˋhiˊziuˊ喝喜酒toattendaweddingbanquet你幾時討心臼？定著會去食喜酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。

人際海陸食酒shidˋziuˊ喝喜酒;喝酒toattendaweddingbanquet;todrinkwine人家做好事，食酒定著愛包紅包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。

人際海陸交際gauˋziˇ交際tosocialize一溜哩來，生理人講啊?就愛交際應酬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。

人際海陸會熱無voi+ngiedˋmo會熱嗎Isithot?屋肚無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？人際海陸會冷無voi+langˋmo會冷嗎Isitcold?風恁大，著恁少會冷無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？人際海陸愛去哪位oiˇhiˇnai+vui+要去哪裡Whereareyougoing?著恁派頭，愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？人際海陸恁久無看?anˊgiuˊmokonˇdoˊ好久不見Longtimenosee!原來你出國半年，正會恁久無看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。

人際海陸恁久好無anˊgiuˊhoˊmo近來好嗎Howarethingsgoing?盡久無你?消息，恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？人際海陸久見giuˊgienˇ好久不見Longtimenosee!學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。

人際海陸來泡茶loipauˇca來泡茶Comeoninandhavesometeabrewed.逐擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」人際海陸來食茶loishidˋca來喝茶Comeoninandhavesometea.阿財哥！來食茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶。

人際海陸落來坐logˋloicoˋ進來坐Comeonin.落來坐！落來坐！毋好門背企。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。

人際海陸來坐loicoˋ來請坐Pleasetakeaseat.來坐！來坐！今晡日麼?風摎你吹?來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風，把你吹過來？人際海陸請坐ciangˊcoˋ請坐Pleasebeseated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！人際海陸相借問siongˋziaˇmunˇ打招呼toexchangegreetings摎熟事人相堵頭，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。

人際海陸結拜giedbaiˇ結拜tobecomeswornbrothersorsisters頭擺人?結拜兄弟，大體行來已親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。

人際海陸行春hangchunˋ/chiunˋ踏春(北)anoutingtosomegreenfieldsorwoodsduringtheChinesenewyearholiday新正年時，乜係行春?時節，大家來去客家莊遶遶啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。

人際海陸燒香(行香、拜喏)shauˋ/shiauˋhiongˋ(hanghiongˋ、baiˇrhaˋ/rhiaˋ)去廟裡拜拜toworshipgodswithincensesticks朝晨，阿公去伯公下燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-32s.mp3早上，爺爺到土地公廟拜拜。

人際海陸遊覽rhiulam+遊覽togosightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。

人際海陸交朋接友gauˋpenziabrhiuˋ結交朋友tomakefriends佢從細就好交朋接友，故所朋友一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以朋友一大堆。

人際海陸交朋友gauˋpenrhiuˋ交朋友tomakefriends交朋友?好處正經說不盡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。

人際海陸過家?goˇgaˋliau+串門子tovisitone'sneighborsforchatting佢退休以後當閒，食飽總係過家?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。

人際海陸跳舞tiauˇvuˊ跳舞todance厥妹仔放學轉，還愛去學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。

人際海陸唱卡拉OKchongˇ/chiongˇkaˇlaokie唱卡拉OKtosingwithakaraokemachineplaying俚食飽夜來去唱卡拉OK，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？人際海陸和山歌fosanˋgoˋ山歌對唱antiphonalsingingofmountainfolksongs該兩子叔還樂，長透在桂花樹下和山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱人際海陸唱山歌chongˇ/chiongˇsanˋgoˋ唱山歌tosingmountainfolksongs愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌交朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。

人際海陸唱歌仔chongˇ/chiongˇgoˋer唱歌tosing阿古伯?日仔盡好過，朝晨頭唱歌仔、下晝頭跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。

人際海陸包奠儀bauˋtien+ngi包奠儀toexpresscondolencewithsomemoneyinwhiteenvelopes高雄?阿伯過身，無閒去，搭人包奠儀去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-22s.mp3高雄的伯父過世，我沒時間去，托人送白包去。

人際海陸包禮bauˋliˋ包禮tocongratulatewithsomemoneyinredenvelopes阿姨嫁妹仔應該愛包禮去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。

人際海陸香儀(香奠、白包、祭儀、奠儀)hiongˋngi(hiongˋtien+、pagˋbauˋ、ziˇngi、tien+ngi)奠儀whiteenvelopewithmoneytoshowcondolences隔壁叔公過身，毋知愛包幾多香儀？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？人際海陸紅包fungbauˋ紅包redenvelopethmoneytoshowcongratulations人家做好事，包紅包係流傳己久?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。

人際海陸拈香ngiamˋhiongˋ弔唁(弔喪)topayrespectforthedeceasedbyburningincenseinperson厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。

人際海陸燒話shauˋ/shiauˋvoiˋ說人長短tospeakillofsomeoneintheback有話當面講，做人毋好在別人背後燒話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。

人際海陸公當人(公親)gungˋdongˇngin(gungˋcinˋ)公親；仲裁者arbitrator做公當人，單頭話絕對聽毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。

人際海陸結親家giedcinˋgaˋ結親家tobecomerelativesbymarriage共隻辦公室?同事，有幾下對結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。

人際海陸冤家羅債(冤家)rhanˋ/rhianˋgaˋlozaiˇ(rhanˋ/rhianˋgaˋ)吵架結怨toquarrel兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。

人際海陸兩子同年嫂liongˊziˊtungngiensoˊ兩同年兄弟之妻thewivesofapairoffriendsofthesameage佢兩子同年嫂，相好到像親姐妹樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。

人際海陸兩同年liongˊtungngien同年兄弟倆apairoffriendsofthesameage無人想到佢兩同年會結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。

人際海陸兩姊嫂liongˊziˊsoˊ妯娌倆、姑嫂倆apairofsisters-in-law該兩姊嫂盡和挼，長透共下去旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-65s.mp3那妯娌倆非常和睦，經常一起去旅行。

人際海陸兩兄弟liongˊhiungˋti+兩兄弟apairofbrothers該兩兄弟感情當好，從來毋識聽佢兜相吵過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。

人際海陸兩姊妹liongˊziˊmoiˇ兩姊妹apairofsisters爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。

人際海陸兩子阿舅liongˊziˊa+kiuˋ舅甥倆apairofuncle(mother’sbrother)andnephew(niece)佢兩子阿舅像兩兄弟，渡等去游泳池洗身仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。

人際海陸兩子阿姨liongˊziˊa+rhi姨甥倆apairofaunt(mother’ssister)andnephew(niece)百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。

人際海陸兩子阿姑(兩子姑)liongˊziˊa+guˋ(liongˊziˊguˋ)姑姪倆apairofaunt(father’ssister)andnephew(niece)該兩子阿姑在間肚項，歸暗晡有講有笑，感情當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。

人際海陸兩子叔liongˊziˊshug/shiug叔姪倆apairofuncle(father’syoungerbrother)andnephew(niece)佢兩子叔生來平高平大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。

人際海陸兩子伯liongˊziˊbag伯姪倆apairofuncle(father’solderbrother)andnephew(niece)阿雲兩子伯，全係外國留學轉來?留學生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。

人際海陸兩子哀liongˊziˊoiˋ母子(女)倆apairofmotherandsonordaughter該兩子哀像兩姊妹樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。

人際海陸兩子爺liongˊziˊrha/rhia父子(女)倆apairoffatherandsonordaughter阿良兩子爺，共下在山頂做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。

人際海陸兩公婆liongˊgungˋpo兩夫妻apairofhusbandandwife;acouple該兩公婆出雙入對，感情當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。

人際海陸兩子阿婆liongˊziˊa+po祖母孫子(女)倆apairofgrandmotherandgrandchild佢兩子阿婆共下去菜園摘菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。

人際海陸兩子阿公liongˊziˊa+gungˋ祖孫倆apairofgrandfatherandgrandchild孫仔會講客，兩子阿公就盡有好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。

人際海陸朋友penrhiuˋ朋友friends老古言語講：在家靠父母，出外靠朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。

人際海陸親戚cinˋcid親戚relatives人生在世，親戚不可少，朋友毋怕多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。

人際海陸至親好友zhiˇcinˋhoˊrhiuˋ至親好友closerelativesandfriends做生日毋好請恁多人，通知至親好友就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-50s.mp3做生日不必請那麼多人，通知至親好友就好。

人際海陸同學tunghogˋ同學fellowstudents師範學校?同學，離開學校後，儕儕對社會都已有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。

人際海陸同年tungngien同庚ofthesameage有新式學校後，同學大體都係同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。

人際海陸交關主顧gauˋgonˋzhuˊ/zhiuˊguˇ客戶patrons尾牙暗晡，大部分店仔都辦桌請交關主顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。

人際海陸隔壁鄰舍gagbiaglinshaˇ/shiaˇ鄰居neighbors遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較相好兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。

人際海陸上鄰下舍shong+/shiong+linhaˋshaˇ/shiaˇ鄰居neighbors張伯姆對上鄰下舍都當親切，當有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。

人際海陸上家下屋shong+/shiong+gaˋhaˋvug鄰居neighbors無論上家下屋、左鄰右舍都知這個後生仔當賢孝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。

人際海陸知人我diˋnginngoˋ懂事、知人我分際saidofachildwhenbeginningtoreceivesenseofimpressions厥屋下?細人仔當知人我。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。

人際海陸知上知下diˋshong+/shiong+diˋha+明辨倫理tobehaveproperlyindealingwithone’sseniorsandjuniors隔壁該兜細人仔，隻隻都知上知下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。

人際海陸假細義gaˊseˇngi+假客氣toactwithoilinessandpoliteness愛食就食，毋使在該枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。

人際海陸單頭話danˋteuvoiˋ一面之詞one-sidedstatement聽單頭話，輒常會冤枉?好人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。

人際海陸展風神dienˊfungˋshin出鋒頭toshowoff這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。

人際海陸行後門hangheu+mun走後門tosecureadvantagesthroughpullofinfluence佢係一個公正?法官，你想行後門也會無門好落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-38s.mp3他是一個公正的法官，你想???後門都會無門可入。

人際海陸送紅包sungˇfungbauˋ行賄tobribe這下?社會，送紅包、行後門，無定著行得通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。

人際海陸請人ciangˊngin請客tohostafeast長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。

人際海陸結同年giedtungngien結為同年兄弟tobecomeswornbrothersbecauseofsameage頭擺人極有情義，知?共年出世，往往就會結同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。

人際海陸一級棒ziˋbangˋ一番(指最好的、一級棒的)Thebest佢寫?字一級棒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00001_ha.mp3他寫的字一級棒。

人際海陸奧嗨喲o+haiioˋ早安Goodmorning!奧嗨喲！恁早愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00002_ha.mp3早安！一大早要去哪？人際海陸寬邦哇konˊbangˋua晚安Goodnight!寬邦哇，食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00003_ha.mp3晚安！吃過晚餐了嗎？人際海陸哈囉haloˊ哈囉Hello哈囉！仰恁會早呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00004_ha.mp3哈囉！怎麼那麼早呢？人際海陸莎喲娜拉sa+ionalaˋ莎喲娜拉；再見Good-bye!莎喲娜拉！韶朝晨正聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00005_ha.mp3再見！明天早上再連絡。

人際海陸拜拜baibaiˊ掰掰Bye!(ByeBye!)拜拜，有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00006_ha.mp3掰掰！有空再來玩。

人際海陸摩西摩西mo+simosiˋ喂喂Hello?摩西摩西，這係劉公館無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00007_ha.mp3喂喂！這裡是劉公館嗎？人際海陸阿里加多a+ligadoˋ謝謝Thankyou.阿里加多，好得有你來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00008_ha.mp3謝謝！還好有你來幫忙。

人際海陸斯里麻生sii+limasenˋ對不起；抱歉Sorry斯里麻生，借過一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00009_ha.mp3對不起！借過下好嗎？人際海陸囉多loˋdoˇ請Please囉多，囉多，先食一杯茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00010_ha.mp3請！請！請進來坐。

人際海陸伊啦寫iˇlasiaiˋ請進Comein!伊啦寫，歡迎來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00011_ha.mp3請進！歡迎來玩。

人際海陸馬鹿野郎ba+gaialoˋ混蛋bastard馬鹿野郎，講毋會聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00012_ha.mp3混蛋，講不聽。

人際海陸大丈夫daiˊzioˋbuˇ沒問題Noproblem.這件事情係交分辦，大丈夫啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00013_ha.mp3這件事情如果交給我辦，沒問題啦！人際海陸所得斯soˋdedˋsiiˇ是的Yes所得斯，就照你講?去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00014_ha.mp3是的，就照你說的去做。

人際海陸所嘎soˋgaˇ原來如此Isee.所嘎！原來佢兩儕係雙胞卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00015_ha.mp3原來如此！原來他們兩個是雙胞胎。

飲食海陸蘋果linˋgoˇ蘋果apple進口?蘋果當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_002s.mp3進口的蘋果很貴。

飲食海陸果子(水果)goˊziiˊ(shuiˊgoˊ)水果fruit食果子愛拜樹頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_001s.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。

飲食海陸黃梨vongli鳳梨pineapple毋知哪位出?黃梨最有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_018s.mp3不知道哪裡出產的鳳梨最有名？飲食海陸弓蕉giungˋziauˋ香蕉banana日本人當愛食臺灣?弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_017s.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。

飲食海陸柿仔ki+er柿子persimmon柿仔做得拿來晒柿餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_016s.mp3柿子可以拿來晒柿餅。

飲食海陸桔仔gider金桔cumquat桔仔酸酸，做桔醬當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_015s.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。

飲食海陸柑仔gamˋer橘子tangerine這隻柑仔無水，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_014s.mp3這個橘子沒水，不好吃。

飲食海陸檸檬le+mongˋ檸檬lemon檸檬當酸，無法度打淨食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_013s.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。

飲食海陸文旦柚vundanˇrhiu+文旦wentanpomelo臺灣?文旦柚當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_012s.mp3臺灣的文旦很好吃。

飲食海陸柚仔rhiu+er柚子pomelo柚仔?皮當賁，愛用刀仔切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_011s.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。

飲食海陸蓮霧lienvu+蓮霧waxapple屏東?蓮霧又大又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_010s.mp3屏東的蓮霧又大又甜。

飲食海陸楊桃rhongto楊桃starfruit食楊桃，會解熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_009s.mp3吃楊桃，會解暑。

飲食海陸朳仔badˋer番石榴guava食忒多硬朳仔，會屙屎毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_008s.mp3吃太多青番石榴，會便秘。

飲食海陸牛眼ngiunganˊ龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_007s.mp3龍眼是夏天才有的水果。

飲食海陸李仔liˊer李子plum李仔食起來又酸又澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_006s.mp3李子吃起來又酸又澀。

飲食海陸桃仔toer桃子peach桃仔?水分比西瓜較少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_005s.mp3桃子的水分比西瓜少。

飲食海陸檨仔sonˋer芒果mango阿爸毋好食檨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_004s.mp3爸爸不喜歡吃芒果。

飲食海陸水梨shuiˊli水梨pear橫山出?水梨當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_003s.mp3橫山出產的水梨很有名。

飲食海陸粄條banˊtiau粄條widericenoodles粄條，六堆人安到面帕粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_082s.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。

飲食海陸油條rhiutiau油條deep-friedfluffydoughsticks阿爸當愛食燒餅夾油條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_081s.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。

飲食海陸饅頭manteu饅頭steamedbun朝晨頭食豆乳摎饅頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_080s.mp3我早上吃豆漿和饅頭。

飲食海陸菜包coiˇ　bauˋ客家菜包ricecakestuffedwithshreddeddainon菜包像豬籠仔樣，有人安到豬籠粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_079s.mp3客家人做的菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。

飲食海陸粄粽banˊzungˇ粄粽riceflourdumplingwrappedmostlywithbambooleaves毋識食過粄粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_078s.mp3我沒吃過粄粽。

飲食海陸鹹粽hamzungˇ米粽saltyricedumplingwrappedmostlywithbambooleaves鹹粽毋好食忒多，驚飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_077s.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。

飲食海陸?粽giˋzungˇ鹼粽alkalinericedumplingwrappedmostlywithbambooleaves食?粽搵蜂糖，正較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_076s.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。

飲食海陸粽仔zungˇer粽子ricedumplingwrappedmostlywithbambooleaves五月節愛粽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_075s.mp3端午節要包粽子。

飲食海陸米篩目miˊciˋ/siˋmug米篩目shreddedricenoodles好食煮?米篩目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_074s.mp3我喜歡吃煮的米篩目。

飲食海陸發粄fadbanˊ發糕leavenedricecake過年打發粄，表示會發財。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_073s.mp3過年蒸發糕，表示會發財。

飲食海陸紅粄fungbanˊ紅龜粄redricecake拜天公大體愛用?紅粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_072s.mp3拜天公大多會用紅龜粄。

飲食海陸新丁粄sinˋdenˋbanˊ新丁粄ricecakemadetocelebrateanewbornboybaby屋下有降細人仔，大體會打新丁粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_071s.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。

飲食海陸艾粄ngieˇ　banˊ艾草粄mugwortricecake清明時節愛打艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_070s.mp3清明時節要做??草粄。

飲食海陸粄圓banˊrhan湯圓smallriceflourball冬節愛食粄圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_069s.mp3冬至要吃湯圓。

飲食海陸粢粑cibaˋ粢粑cakemadeofglutinousrice,mochi食粢粑愛趕燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_068s.mp3吃粢粑要趁熱。

飲食海陸甜粄tiambanˊ年糕steamedChinesenewyearcake用豬油煎甜粄，又香又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_067s.mp3用豬油煎年糕，又香又甜。

飲食海陸菜頭粄coiˇteubanˊ蘿蔔糕daihoncake閒閒打一床菜頭粄來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_066s.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。

飲食海陸米粉miˊfunˊ米粉thinricenoodles你愛食炒米粉抑?米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_065s.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？飲食海陸麵線mien+sienˇ麵線thinnoodles阿姆煮麵線卵摎做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_064s.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。

飲食海陸麵mien+麵條noodles暗晡夜食麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_063s.mp3今天晚上吃麵好嗎？飲食海陸糯米no+miˊ糯米glutinousrice打粢粑愛用糯米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_062s.mp3做粢粑要用糯米。

飲食海陸?米（在來米）zhamˋmiˊ（cai+loimiˊ）在來米indicarice擦米篩目愛用?米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-04_061s.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。

飲食海陸蓬萊米(內地米)fung/pungloimiˊ(nui+ti+miˊ)蓬萊米japonicarice蓬來米煮?飯較軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_060s.mp3蓬來米煮的飯比較軟。

飲食海陸米miˊ米rice厥屋下苦到無米好煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_059s.mp3他家窮得沒米可煮飯。

飲食海陸茶米camiˊ茶葉tealeave用茶米泡?茶，比茶包較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_058s.mp3用茶葉泡的茶，比茶包香。

飲食海陸鹹菜hamcoiˇ酸菜pickledleafmustard客人滷?鹹菜特別好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_057s.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。

飲食海陸筍乾sunˊgonˋ筍乾driedbambooshoot姆當好食肥湯炆筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_056s.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。

飲食海陸鹹菜乾hamcoiˇgonˋ梅干菜driedsaltedleafmustard鹹菜乾煮三層肉已合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_055s.mp3梅干菜煮五花肉很對味。

飲食海陸覆菜pugcoiˇ福菜speciallypreservedleafmustard苗栗公館?覆菜當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_054s.mp3苗栗公館的福菜很有名。

飲食海陸綠竹筍liugˋzhugsunˊ綠竹筍greenbambooshoot當好食綠竹筍烳排骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_053s.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。

飲食海陸麻竹筍mazhugsunˊ麻竹筍yellowbambooshoot麻竹筍主要係拿來做筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_052s.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。

飲食海陸桂竹筍guiˇzhugsunˊ桂竹筍makinobambooshoot摎阿爸轉老屋去拗桂竹筍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_051s.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。

飲食海陸竹筍zhugsunˊ竹筍bambooshoot當多人好食竹筍烳湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_050s.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。

飲食海陸地豆ti+teu+花生peanut食飯傍地豆，香氣十足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_049s.mp3吃飯配花生，香氣十足。

飲食海陸荷蘭豆holanteu+豌豆pea荷蘭豆煮湯已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_048s.mp3豌豆煮湯很好吃。

飲食海陸辣椒仔ladˋziauˋer辣椒chilipepper炒菜放兜辣椒仔，較辣較扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_047s.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。

飲食海陸七層塔(七層插)cidcentab(cidcencab)七層塔basil炒茄仔愛放七層塔，正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_046s.mp3炒茄子要放七層塔，才對味。

飲食海陸蘇guaiˊsiiˋ紫蘇perillafrutescens炒田螺愛放蘇正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_045s.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。

飲食海陸薑giongˋma薑ginger煮魚仔放薑?，較毋會有腥味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_044s.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。

飲食海陸韭菜giuˊcoiˇ韭菜leek韭菜炒卵，當香，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_043s.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。

飲食海陸蒜頭(蒜頭仁、蒜仁)sonˇteu(sonˇteurhin、sonˇrhin)蒜頭garlicbulb食生?蒜頭，嘴會臭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_042s.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。

飲食海陸蒜仔sonˇer大蒜garlic煙腸炒蒜仔，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_041s.mp3香腸炒大蒜，很對味。

飲食海陸蔥仔cungˋer蔥scallion煮卵湯，放兜蔥仔較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_040s.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。

飲食海陸番薯fanˇshu地瓜sweetpotato頭擺有人無飯好食，食番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_039s.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。

飲食海陸結頭菜giedteucoiˇ大頭菜kohlrabi結頭菜醃生已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_038s.mp3大頭菜醃漬很好吃。

飲食海陸菜頭(蘿蔔)coiˇteu(lopedˋ)蘿蔔dainon菜頭炆豬肉、牛肉，都好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-04_037s.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。

飲食海陸茄仔（吊菜仔）kioer（diauˇcoiˇer）茄子eggplant茄仔用煠，搵豆油當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_036s.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。

飲食海陸番茄to+madoˋ番茄tomato番茄打汁，好食又營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-04_035s.mp3番茄打汁，好吃又營養。

飲食海陸時計果to+kiesoˋ/shiˋgieˇgoˊ百香果passionfruit時計果有人拿來做枝冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_034s.mp3百香果有人拿來做冰棒。

飲食海陸香瓜hiongˋguaˋ香瓜muskmelon香瓜當出?時節，又甜又便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_033s.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。

飲食海陸木瓜mugguaˋ木瓜papaya食木瓜，消化好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_032s.mp3吃木瓜，容易消化。

飲食海陸苦瓜fuˊguaˋ苦瓜bittermelon當多人毋敢食苦瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_031s.mp3很多人不敢吃苦瓜。

飲食海陸菜瓜coiˇguaˋ絲瓜loofah菜瓜煮麵線，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_030s.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。

飲食海陸西瓜siˋguaˋ西瓜watermelon熱天食西瓜，緊食緊愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_029s.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。

飲食海陸冬瓜dungˋguaˋ冬瓜whitegourd聽講冬瓜煮湯做得退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_028s.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。

飲食海陸黃瓠(番瓜)vongpu(fanˋguaˋ)南瓜pumpkin姆種?黃瓠大又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_027s.mp3我媽種的南瓜大又甜。

飲食海陸蕹菜vungˇcoiˇ空心菜waterspinach炒蕹菜，放兜蒜頭較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_026s.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。

飲食海陸白菜pagˋcoiˇ小白菜smallbokchoy白菜摎豆腐煮湯，清甜又合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_025s.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。

飲食海陸芹菜kiuncoiˇ芹菜celery芹菜摎豆腐乾共下炒，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_024s.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。

飲食海陸高麗菜goˋlicoiˇ/boˋlicoiˇ高麗菜cabbage當好食高麗菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_023s.mp3我很喜歡吃高麗菜。

飲食海陸大菜(芥菜)tai+coiˇ(gaiˇcoiˇ)芥菜leafmustard這兜大菜係愛晒鹹菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_022s.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。

飲食海陸青菜ciangˋcoiˇ青菜；蔬菜vegetable多食青菜，身體健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_021s.mp3多吃青菜，身體才健康。

飲食海陸爛布子lan+buˇziiˊ破布子cordiadichotomaforst,pobuzi???子炊魚仔已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_020s.mp3破布子蒸魚很好吃。

飲食海陸葡萄puto葡萄grape聽講食葡萄做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_019s.mp3聽說吃葡萄可以補血。

飲食海陸冷滾水langˋgunˊshuiˊ冷開水coldboiledwater熱天食冷滾水，當解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_164s.mp3夏天喝冷開水，很解渴。

飲食海陸冷水langˋshuiˊ冷水coolwater有人一年透天都用冷水洗身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_163s.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。

飲食海陸燒水shauˋshuiˊ熱水hotwater這盆燒水係愛分阿公洗面?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_162s.mp3這盆熱水是要?爺洗臉的。

飲食海陸胡椒粉fuziauˋfunˊ胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_161s.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。

飲食海陸豐沛pongˋpaiˇ豐盛lavish年三十暗晡?團圓飯當豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_160s.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。

飲食海陸餐廳conˋtangˋ餐廳restaurant這下都市開餐廳，愛有停車場較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_159s.mp3現在都市開餐廳，要有停車場比較方便。

飲食海陸飯店pon+diamˇ飯店hotel,restaurant,eatery這間飯店?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_158s.mp3這家飯店的生意很好。

飲食海陸?酒(飲酒)limˋziuˊ(rhimˊziuˊ)飲酒todrinkwine?酒毋好駛車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_157s.mp3喝酒不要開車。

飲食海陸食酒shidˋziuˊ喝喜酒toattendafeast阿松伯入新屋，愛去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_156s.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。

飲食海陸食夜shidˋrha+吃晚飯tohavedinner佢輒常加班，當少轉來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_155s.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。

飲食海陸食晝shidˋzhiuˇ吃中飯tohavelunch阿爸逐日都轉屋下食晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_154s.mp3爸爸每天都回家吃中飯。

飲食海陸食朝shidˋzhauˋ吃早飯tohavebreakfast有食朝，讀書、做事正有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_153s.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。

飲食海陸食飯shidˋpon+吃飯tohaveameal飯煮好咧，好食飯咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_152s.mp3飯煮好了，可以開飯了！飲食海陸日本料理ngidbunˊliau+liˋ日本料理Japanesecuisine阿爸好食日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_151s.mp3爸爸喜歡吃日本料理。

飲食海陸爌肉kongˇngiug焢肉stewedpork爌肉好食，毋過毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_150s.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。

飲食海陸菜coiˇ菜dishes阿姆緊挾菜分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_148s.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。

飲食海陸自助餐cii+cu+conˋ自助餐buffet當晝無帶飯包，去食自助餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_147s.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。

飲食海陸點心diamˊsimˋ點心snack肚屎枵咧，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_146s.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？飲食海陸四炆四炒siˇvunsiˇcauˊ四炆四炒fourstir-frieddishesandfourdishescookedoverslowfire（traditionalHakkacuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_149s.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。

飲食海陸野餐rhaˋconˋ野餐picnic禮拜日，阿爸渡去山頂野餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_145s.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。

飲食海陸宵夜siauˋrha+宵夜midnightsnack好食宵夜?人，較會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_144s.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。

飲食海陸烳茶(炙茶)puca(zhagca)煮茶toboilwater現代人烳茶用瓦斯，頭擺人用火炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_143s.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。

飲食海陸焙燥poi+zauˋ烤乾todryatthefire茶米轉潤，愛焙燥來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_142s.mp3茶葉潮溼，要烤乾。

飲食海陸烳番薯pufanˋshu燜烤地瓜tobakesweetpotatoesinhotashes冷天時，大人細子都好烳番薯食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_141s.mp3冬天時，大人小孩都喜歡燜烤地瓜吃。

飲食海陸?菜hibcoiˇ燜菜tostewvegetables?菜愛加滴仔油，較出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_140s.mp3燜青菜要加一點油，比較提味。

飲食海陸煠菜sabˋcoiˇ燙青菜toblanchvegetables煠菜搵豆油，係健康?食法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_139s.mp3水煮青菜沾醬油，是健康的吃法。

飲食海陸煮飯zhuˊpon+煮飯tocook,tocookrice煮飯用電鑊較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_138s.mp3煮飯用電鍋比較方便。

飲食海陸沙拉sala沙拉salad沙拉係西洋傳過來食物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_137s.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。

飲食海陸巧克力ciauˇkerliˋ巧克力chocolate食忒多巧克力會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_136s.mp3吃太多巧克力會蛀牙。

飲食海陸米醬miˊziongˇ味噌miso米醬加豆腐煮湯，日本人?長壽良方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_135s.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。

飲食海陸雞酒gaiˋziuˊ雞酒chickensoupcookedwithricewine做月愛食雞酒來補身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_134s.mp3做月子要吃雞酒來補身體。

飲食海陸米酒miˊziuˊ米酒ricewine煮雞酒愛用米酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_133s.mp3煮雞酒要用米酒。

飲食海陸酒ziuˊ酒wine食酒毋好過量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_132s.mp3喝酒不宜過量。

飲食海陸鹽rham鹽巴salt放到恁多鹽，會鹹死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_131s.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。

飲食海陸酸醋sonˋsiiˇ醋vinegar食水餃愛搵酸醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_130s.mp3吃水餃要沾醋。

飲食海陸豆油teu+rhiu醬油soysauce豬肉切盤搵豆油已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_129s.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。

飲食海陸麻油marhiu麻油sesameoil做月?人愛食麻油炒雞酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_128s.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。

飲食海陸茶油carhiu茶油tea-seedoil茶油攪麵線，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_127s.mp3茶油拌麵線，最好吃。

飲食海陸火油(地豆油)foˊrhiu(ti+teu+rhiu)花生油peanutoil食齋人常用火油炒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_126s.mp3素食者常用花生油炒菜。

飲食海陸白塔(乳油)baddaˋ(nenˇrhiu)奶油butter麵包膏乳油，當香當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_125s.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。

飲食海陸豬油zhuˋrhiu豬油lard用豬油炒菜較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_124s.mp3用豬油炒菜比較香。

飲食海陸鴨卵(鴨春)ablonˊ(abchunˋ)鴨蛋duckegg鹹卵大體係用鴨卵來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_123s.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。

飲食海陸雞卵gaiˋlonˊ雞蛋chickenegg頭家！雞卵一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_122s.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？飲食海陸湯tongˋ湯soup食飯無湯，食毋落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_121s.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。

飲食海陸糜飲moirhimˊ米湯ricewater頭擺人斷乳後用糜飲飼細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_120s.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。

飲食海陸糜moi稀飯congee,riceporridge當多人朝晨頭食糜，毋食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_119s.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。

飲食海陸米汁水miˊzhibshuiˊ洗米水thewaterinwhichricehasbeencleaned米汁水拿來淋花，較有環保觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_118s.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。

飲食海陸冰淇淋（??冰）binciˊlinˊ（ngionˋbenˋ）冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_117s.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。

飲食海陸咖啡gaˋbiˋ咖啡coffee下晝頭?咖啡，暗晡頭會睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_116s.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。

飲食海陸可樂koˋlaˇ可樂cola現下後生人好食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_115s.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。

飲食海陸果汁goˊzhib果汁fruitjuice現打?果汁較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_114s.mp3現打的果汁較好喝。

飲食海陸魚生(沙西米)ngsangˋ（sa+simiˋ）生魚片sashimi日本?盡好食魚生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_113s.mp3日本人很喜歡吃生魚片。

飲食海陸魚肉ngngiug魚肉fish魚肉?營養價值當高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_112s.mp3魚肉的營養價值很高。

飲食海陸鵝肉ngongiug鵝肉goose頭家娘！請妳切一盤鵝肉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_111s.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。

飲食海陸鴨肉abngiug鴨肉duck燻過?鴨肉已香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_110s.mp3燻過的鴨肉很香。

飲食海陸雞肉gaiˋngiug雞肉chicken頭擺人愛年節正有雞肉好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_109s.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。

飲食海陸豬腳zhuˋgiog豬腳pigknuckles萬巒豬腳，全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_108s.mp3萬巒豬腳，全國有名。

飲食海陸哈姆(火腿)hamuˋ（foˊtuiˊ）火腿ham當好食麵包夾火腿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_107s.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。

飲食海陸豬肚zhuˋduˊ豬肚pigtripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_106s.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。

飲食海陸豬腸zhuˋchong豬腸pigintestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_105s.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。

飲食海陸豬利頭zhuˋli+teu豬舌頭pigtongue阿姆喊去市場割兩副豬利頭轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_104s.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。

飲食海陸三層肉samˋcenngiug五花肉streakypork阿婆當好食三層肉搵桔醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_103s.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。

飲食海陸排骨paigud排骨spareribs你試?苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_102s.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？飲食海陸豬肉zhuˋngiug豬肉pork摎豬肉切絲來炒青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_101s.mp3我把豬肉切絲炒青菜。

飲食海陸羊肉rhongngiug羊肉lamb聽講羊肉補身，冷天食較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_100s.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。

飲食海陸牛肉ngiungiug牛肉beef最好食牛肉炆菜頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_099s.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。

飲食海陸肉氣ngiughiˇ肉類meat肉氣毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_098s.mp3肉類不宜吃太多。

飲食海陸豆腐乳teu+fu+rhi豆腐乳preservedtofu食飯傍豆腐乳，扯飯又方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_097s.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。

飲食海陸豆腐teu+fu+豆腐tofu豆腐軟軟，一挾斯綿忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_096s.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。

飲食海陸麵包mien+bauˋ麵包bread朝晨頭食麵包傍牛奶，已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_095s.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。

飲食海陸三明治samˋminchi+三明治sandwich買一隻三明治來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_094s.mp3我買一個三明治來吃。

飲食海陸披薩pisaˋ披薩pizza披薩係對義大利傳落來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_093s.mp3披薩是從義大利傳進來的。

飲食海陸漢堡hanˋbauˇ(honˇboˊ)漢堡hamburger用米做?漢堡，味?當特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_092s.mp3用米做的漢堡，味道很特別。

飲食海陸牛乳ngiunenˇ牛奶milk阿姆喊泡牛乳分老弟食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_091s.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。

飲食海陸米乳(米漿)miˊnenˇ(miˊziongˋ)米漿ricemilk這下便利商店買得?米乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_090s.mp3現在便利商店買得到米漿。

飲食海陸豆乳(豆漿)teu+nenˇ(teu+ziongˋ)豆漿soybeanmilk較好食燒?豆乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_089s.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。

飲食海陸米miˊchang爆米花poprice阿明摎共樣，當好食米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_088s.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。

飲食海陸雞卵糕gaiˋlonˊgoˋ蛋糕spongecake阿姨買雞卵糕來摎阿姆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_087s.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。

飲食海陸糕仔goˋer小糕餅cake阿婆見去廟項拜神，斯會帶糕仔轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_086s.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。

飲食海陸餅biangˊ餅cake,biscuit,cookie當好食鹹?餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_085s.mp3我很喜歡吃鹹的餅。

飲食海陸水餃shuiˊgiauˊ水餃Chineserevioli水餃?外形當像元寶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_084s.mp3水餃的外形很像元寶。

飲食海陸蔥油餅cungˋrhiubiangˊ蔥油餅scallionpancake暗晡夜食蔥油餅過餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-04_083s.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。

飲食海陸滾水gunˊshuiˊ開水boiledwater泡茶愛用滾水，正較遽出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-04_165s.mp3泡茶要用開水，才比較快出味。

飲食海陸黃梔粄vonggiˋbanˊ梔仔粄aricecakecoloredbyextractoftheGardeniafruit這下會炊黃梔粄?人家毋多哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL現在會做梔仔粄的家庭不多了。

飲食海陸飯團pon+ton飯糰lumpofrice飯團肚項包肉脯摎剁過?菜脯乾，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。

飲食海陸米(米冇仔)miˊchang/chiang(miˊpangˇer)爆米花roastedricewithsyrup爸當好買米，買?又毋食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。

飲食海陸甜不辣tenˊbulaˋ甜不辣tempura路脣排攤仔賣甜不辣?生理，毋會幾?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。

飲食海陸烰菜pocoiˇ油炸的菜餚，天婦羅friedvegetables烰菜好食，毋過毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。

飲食海陸卵餅lonˊbiangˊ蛋餅eggcake朝晨頭有一份卵餅加一杯牛奶就罅咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。

飲食海陸甘蔗gamˋzhaˇ/zhiaˇ甘蔗sugarcane兩枝甘蔗平平長，毋知哪枝較有糖。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。

飲食海陸番薯湯fanˋshu/shiutongˋ地瓜湯sweetpotatosoup老古人言：時到時當，無米煮番薯湯。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。

飲食海陸地豆仁湯ti+teu+rhintongˋ花生湯peanutsoup生理當競爭，連罐頭?地豆仁湯也打廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。

飲食海陸地豆米ti+teu+miˊ花生米peanut頭擺帶飯去學校，食晝咧正買一包地豆米來傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。

飲食海陸麵炸mien+zaˇ麵筋preservedgluten麵炸當好傍飯，有麵炸愛食加幾下碗飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。

飲食海陸福神漬fugshinzid福神漬avarietyofpickleddishesinsoysauce頭擺人食齋，有福神漬、麵炸傍飯就盡好咧噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。

飲食海陸四川菜(榨菜)siˇchonˋ/chionˋcoiˇ(zaˇcoiˇ)榨菜pickledhotmustardtuber四川?四川菜非常有名，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？飲食海陸鹹薑?hamgiongˋma醃生薑pickledginger阿姆滷?鹹薑?，係愛分阿爸上山做事帶飯包?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。

飲食海陸鹹冬瓜(醬冬瓜)hamdungˋguaˋ(ziongˇdungˋguaˋ)鹹冬瓜preservedwintermelon厥姆滷?鹹冬瓜，毋會忒綿，又毋會忒鹹，相當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。

飲食海陸黃菜頭(水菜頭)vongcoiˇteu(shiuˊ/shiuiˊcoiˇteu)鹹蘿蔔pickledturnip菜頭食毋忒，姆全部拿來滷黃菜頭。

下二擺毋驚無東西帶飯咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。

以後不怕沒東西帶便當了！飲食海陸醬瓜ziongˇguaˋ醬瓜preservedgherkin婆食早齋，阿姆上街毋會毋記得買醬瓜，分阿婆傍糜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。

飲食海陸醬菜ziongˇcoiˇ醬菜preservedfoods客人當會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。

飲食海陸醃瓜仔amˋguaˋer越瓜(專做醬瓜用)corngherkin今年阿爸種幾下夫田?醃瓜仔，毋知愛食到哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？飲食海陸蔭(豉)瓜rhimˇ(shi+)guaˋ蔭瓜preservedcucumber初一、十五，阿婆食早齋專門食糜傍蔭瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。

飲食海陸豆豉teu+shi+豆豉fermentedblackbean頭擺人有豆豉帶飯就算當好，平常毋係水菜頭、鹹冬瓜，就係鹹薑?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。

飲食海陸米醬miˊziongˇ味噌miso豬油渣摎米醬去?，好食到講毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。

飲食海陸芥辣gaiˇladˋ芥茉醬mustardsauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥辣會?(口+局)人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。

飲食海陸沙茶醬saˋcaziongˇ沙茶醬barbecuesauce食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。

飲食海陸番茄醬tomadoˋziongˇ番茄醬(tomato)Ketchup番茄醬係已好?蘸料，這下人麼?就拿來蘸一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸(沾)醬，現代人什麼都用它來蘸(沾)一下。

飲食海陸?油marhiu?油sesameoil客人用?油煮雞酒，過放兜仔紅麴，又甜又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。

飲食海陸辣椒醬(辣醬)ladˋziauˋziongˇ(ladˋziongˇ)辣椒醬chilisauce有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到命樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。

飲食海陸桔醬gidziongˇ桔醬kumquatsauce屋下的桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。

飲食海陸香油hiongˋrhiu香油balsam食水餃愛蘸香油、酸醋、辣椒醬，三種?共下正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-198s.mp3吃水餃要(蘸)沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。

飲食海陸鹽水rham/rhiamshuiˊ/shiuiˊ鹽水brine正炒啊??地豆，浸一下鹽水就毋會恁熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。

飲食海陸豆油膏teu+rhiugauˋ醬油膏thicksoysauce點心店逐張桌都有桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。

飲食海陸洋酒rhong/rhiongziuˊ洋酒importedwine洋酒盡多假貨，買?時節愛注意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。

飲食海陸白酒(白葡萄酒)pagˋziuˊ(pagˋputoziuˊ)白葡萄酒whitewine韶早來屋下?，請你食新學煮?白酒煮蜆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。

飲食海陸紅酒(紅葡萄酒)fungziuˊ(fungputoziuˊ)紅葡萄酒redwine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。

飲食海陸清酒cinˋziuˊ清酒Japanesesake暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。

飲食海陸竹葉青zhug/zhiugrhabˋ/rhiabˋciangˋ/cinˋ竹葉青chuyehchingliqueur竹葉青忒甜，盡多人毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。

飲食海陸高粱酒goˋliongziuˊ高粱酒kaoliangspirit金門?高粱酒，比起外國?威士忌，味緒毋會差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。

飲食海陸紅露酒fungluˇziuˊ紅露酒redricewine敬神該下，除了牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。

飲食海陸紹興酒shauˇ/shiauˇhinˋziuˊ紹興酒shaohsingwine三十年前?臺灣，桌席項有紹興酒，就當排場咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。

飲食海陸米酒頭miˊziuˊteu米酒頭ricewine請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，就忒寒酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。

飲食海陸麥酒magˋziuˊ啤酒beer麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，就會食?肚屎大?隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。

飲食海陸釅酒ngiamziuˊ烈酒strongwine食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁樣較方便敬酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便敬酒。

飲食海陸酒ziuˊ酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。

飲食海陸米乳(米漿)miˊnenˇ(miˊziongˋ)米漿ricemilk有人好食豆乳，有人好食米乳(米漿)，一儕好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。

飲食海陸豆乳teu+nenˇ豆漿soy-beanmilk永和豆乳毋單淨國內有名，連外國都食得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。

飲食海陸麥片magˋpienˊ麥片oatmeal佢係大食王，食朝愛食三隻包仔傍豆乳、米乳，還愛加一大碗公麥片糜正會罅擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。

??食海陸酸柑茶sonˋgamˋca酸柑茶teafilledinemptiedcitrusaurantium店肚已少人賣酸柑茶，愛屋下正尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。

飲食海陸香草茶hiongˋcoˊca香草茶vanillatea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。

飲食海陸仙草sienˋcoˊ仙草grassjelly頭擺人熱天食仙草，這下人冷天食燒仙草，這就係人類?文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草，現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。

飲食海陸酸梅?sonˋmoica酸梅茶plumtea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏皮就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好飲食海陸膨風茶pongˇfungˋca膨風茶OrientalBeautytea膨風茶摎東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。

飲食海陸柚仔茶(柚茶)rhiu+erca(rhiu+ca)柚子茶teafilledinemptiedpomelo聽講：食柚仔茶、酸柑茶做得減肥、退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂、退火。

飲食海陸烏龍茶vuˋliungca烏龍茶oolongtea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕；發風落水看得?，省事擎遮戴笠?。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。

飲食海陸花茶faˋca花茶flowertea這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。

飲食海陸清茶cinˋca清茶puretea有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。

飲食海陸甜茶tiamca甜茶sweettea定婚該下，新娘扛?茶係有加冰糖?甜茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。

飲食海陸釅茶ngiamca濃茶strongtea釅茶當中，還係食烏龍茶較慣嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-170s.mp3濃茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。

飲食海陸茶ca茶tea客家莊盡出名?膨風茶，又安到東方美人茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。

飲食海陸梅仔汁(梅汁)moierzhib(moizhib)梅子汁plumjuice聽講：大家好食?梅仔汁，有兜係化學原料合成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。

飲食海陸柳丁汁liuˋdenˋzhib柳丁汁orangejuice聽講：柳丁汁、酸梅茶做得減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？飲食海陸朳仔汁(朳汁)badˋerzhib(badˋzhib)芭樂汁guavajuice酒桌項，毋食酒?人就食朳仔汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。

飲食海陸果汁goˊzhib果汁juice酒桌項?果汁，大體就係柳丁汁、朳仔汁，無就梅仔汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。

飲食海陸西打siˋdaˊ西打cider帶三歲?孫仔去分人請，佢有兩杯西打就罅擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。

飲食海陸沙士saˋsii+沙士rootbeer這下?細人仔，出，一罐涼水、沙士；入，一罐西打、果汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。

飲食海陸涼水liongshuiˊ/shiuiˊ汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，冷天食燒仙草。

對來講，係人生?小小享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。

對我來說，是人生的小小享受。

飲食海陸汽水hiˇshuiˊ/shiuiˊ汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。

飲食海陸魚魚肉肉ngngngiugngiug大魚大肉withabundantfishandpork這下人餐餐都魚魚肉肉，日日都像過年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。

飲食海陸菜頭菜尾coiˇteucoiˇmuiˋ剩菜leftovers該菜頭菜尾恁多餐咧，無人食，拿來倒忒佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。

飲食海陸粗茶淡飯cuˋcatamˋpon+粗茶淡飯simplediet結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。

飲食海陸四神湯siˇshintongˋ四神湯four-spiritmedicinalsoup蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。

飲食海陸四物湯siˇvudˋtongˋ四物湯four-treasuremedicinalsoup補冬有人煮四神湯，有人燉四物湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。

飲食海陸豬肚湯zhuˋ/zhiuˋduˊtongˋ肚片湯pig'sstomachsoup關西有一間點心店師父煮?豬肚湯，當出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。

飲食海陸豬肝湯zhuˋ/zhiuˋgonˋtongˋ豬肝湯pig'sliversoup佢當儘採，一碗米粉過一碗金針豬肝湯就過得餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。

飲食海陸下水湯(腹內湯)ha+shuiˊ/shiuiˊtongˋ(bugnui+tongˋ)下水湯(內臟湯)offalsoup臺北士林夜市，有一個婦人家煮?下水湯，食咧會尋味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。

飲食海陸麵線湯mien+sienˇtongˋ麵線加菜煮成湯thinnoodlessoup記得頭擺：生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。

飲食海陸莧菜湯han+coiˇtongˋ莧菜湯tumbleweedsoup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食到當畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。

飲食海陸覆菜湯pugcoiˇtongˋ覆菜湯preservedleafmustardsoup客家莊?覆菜湯，係粗席肚有名?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。

飲食海陸麵線卵mien+sienˇlonˊ麵線加蛋煮成的去晦氣食物thinnoodlescookedwithegg(forgettingridofbadluck)就所知，客家人食「麵線卵」像學老人食「豬腳麵線」，有過運?意義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。

飲食海陸鹹菜湯hamcoiˇtongˋ酸菜湯pickledleafmustardsoup食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。

聽人講：鹹菜湯做得解酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。

聽說：鹹菜湯可以解酒。

飲食海陸蜆仔湯hanˊertongˋ蜆湯clamsoup蜆仔湯做得清肝火，圳溝、河壩肚自生?蜆仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。

飲食海陸卵湯lonˊtongˋ蛋花湯eggsoup煮卵湯盡簡單，考人毋?，麼人都會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。

飲食海陸米醬?miˊziongˇtongˋ味噌湯misosoup印象肚，日本人盡好食米醬湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。

飲食海陸蕹菜湯vungˇcoiˇtongˋ空心菜湯waterconvolvulussoup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?當畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。

飲食海陸肉麩ngiugfuˋ肉鬆driedmadeintoshredsmeat該肉圓、肉脯係阿公?私菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。

飲食海陸煙腸(香腸)rhanˋ/rhianˋchong/chiong(hiongˋchong/chiong)香腸porksausage看人焙煙腸，口水??跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。

飲食海陸臘鴨labˋab臘鴨preservedduck有一條童謠：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。

」(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。

」飲食海陸魚脯ngbuˊ小魚乾smalldriedfish魚脯煮鹹菜湯當甘當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。

飲食海陸鹹魚hamng鹹魚saltedfish窮人毋知死，買鹹魚，食了米。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。

飲食海陸萋魚ciˋng鮮魚freshfish半夜也愛食萋魚，毋食鹹魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。

飲食海陸豬腳zhuˋ/zhiuˋgiog豬腳pig'shoof豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。

飲食海陸豬尾zhuˋ/zhiuˋmuiˋ豬尾pig'stail聽人講：豬尾當好用，燉藥仔做得醫病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。

飲食海陸豬油渣(豬油粕)zhuˋ/zhiuˋrhiuzaˋ(zhuˋ/zhiuˋrhiupog)豬油渣lard俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。

飲食海陸豬頭皮zhuˋ/zhiuˋteupi豬頭皮meatfrompig'shead豬頭皮肥咥咥仔，當多人毋敢惹佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。

飲食海陸豬肝zhuˋ/zhiuˋgonˋ豬肝pig'sliver豬肝當有營養，做得補血，婦人家愛常常食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。

飲食海陸豬紅(豬旺仔)zhuˋ/zhiuˋfung(zhuˋ/zhiuˋvong+er)豬血pig'sblood聽老人家講：豬紅有清氣?功效，毋知會騙人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？飲食海陸薑?鴨giongˋmaab薑母鴨gingerduck冷天一到，各地薑?鴨?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。

飲食海陸雞尾gaiˋmuiˋ雞尾巴chicken'sbuttock酒桌項有隻規矩，想食雞尾愛標酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。

飲食海陸雞紅(雞旺仔)gaiˋfung(gaiˋvong+er)雞血chicken'sblood雞紅拿來煮酒，冇冇當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。

飲食海陸雞肝gaiˋgonˋ雞肝chicken'sliver雞肉拿來剁盤，雞胗、雞肝拿來炒菜，腹內拿來煮下水湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。

飲食海陸雞胗gaiˋkinˋ雞胗chicken'sgizzard叔盡好請，有雞胗佢就感覺當豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。

飲食海陸雞胸肉(胸脯肉)gaiˋhiungˋngiug(hiungˋpungiug)雞胸肉chickenbreast雞胸肉比雞髀肉較粗、較澀、較毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。

飲食海陸蝦蜱仔habiˋer蝦皮driedshrimpshell煮鹹粄圓，肥湯肚放兜蝦蜱仔正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。

飲食海陸蝦米hamiˊ蝦仁driedunshelledshrimp這下有人炒肉放蝦米，我試?毋合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。

飲食海陸雞髀gaiˋbiˊ雞腿drumstick焙?雞髀好食，毋過毋好放勢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。

飲食海陸花枝圓faˋgiˋrhan/rhian花枝丸cuttlefishball花枝圓煮湯，愛放兜仔芹菜末較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。

飲食海陸摃圓gongˇrhan/rhian貢丸meatballmadeinXinzhu新竹城隍廟?摃圓當有名，你愛去試食看啊無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？飲食海陸肉圓ngiugrhan/rhian1碎肉做的丸子;2肉丸meatball阿婆長透會用瘦肉做肉圓，來分阿公食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。

飲食海陸魚圓ngrhan/rhian魚丸fishball試?花枝圓比魚圓較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。

飲食海陸魚漿ngziongˋ魚漿fishpaste看到魚販仔用魚漿做?魚圓，實在還想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。

飲食海陸三紋魚samˋvun/munng1.魚罐頭2.鮪魚cannedfish,tuna三紋魚盡扯飯，買三紋魚會食了米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。

飲食海陸粉腸funˊchong/chiong粉腸chitterlings阿耀伯上街，定著愛去豬砧買一擐豬粉腸轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。

飲食海陸生腸sangˋchong/chiong豬卵巢pig'sovary日本人毋食豬腹內，看人食細腸、生腸就搖頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。

飲食海陸細腸seˇchong/chiong小腸chitterlings屋下人毋食腹內，所以姆買菜毋識買豬細腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。

飲食海陸大腸tai+chong/chiong大腸pig'slargeintestine有人好食大腸炒薑絲，有人好食粉腸烳糜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。

飲食海陸鹹豬肉hamzhuˋ/zhiuˋngiug鹹豬肉saltedpork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過忒鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。

飲食海陸豬耳空zhuˋ/zhiuˋngiˊkungˋ豬耳朵pig'sear該家滷?豬耳空，味緒特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。

飲食海陸豬腰仔zhuˋ/zhiuˋrhauˋ/rhiauˋer豬腰pig'skidney頭擺婦人家做月，聽講食豬腰仔會補腰仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。

飲食海陸牛肚缸ngiuduˊgongˋ牛的蜂巢胃cow'shoneybag阿順哥講：牛肚缸係滷?好食，傍酒會還較讚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。

飲食海陸牛百葉ngiubagrhabˋ/rhiabˋ牛百葉(牛胃)cow'stripe牛百葉切片摎鹹菜煮湯，盡甘盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。

飲食海陸牛肉乾ngiungiuggonˋ牛肉乾beefjerky頭擺看?人嗒牛肉乾，強強會流口水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。

飲食海陸牛筋ngiuginˋ牛筋oxtendon俗話講：牛筋對牛背囊抽。

意思係羊毛出在羊身項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。

意思是說羊毛出在羊身上。

飲食海陸茶葉卵carhabˋ/rhiabˋlonˊ茶葉蛋eggboiledwithtealeaves頭擺坐火車，長透看?賣茶葉卵?人，想食又無錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。

飲食海陸煠卵sabˋlonˊ水煮蛋boiledegg頭擺人拜神，輒常煠卵來湊牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。

飲食海陸炊卵chuiˋ/chiuiˋlonˊ蒸蛋steamedegg老人家無牙齒，食炊卵較合適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。

飲食海陸卵包lonˊbauˋ荷包蛋fried(poached)egg(sunny-sideup,overeasy)原旦讀書?時節，好額人?子弟正有卵包好帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。

飲食海陸菜脯絲卵coiˇbuˊsiˋlonˊ蘿蔔絲蛋scrambledeggwithdriedshreddedturnip菜脯絲卵盡香盡好食，大家都好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。

飲食海陸皮蛋(馬卵/馬尿卵)pidanˇ(maˋlonˊ/maˋngiau+lonˊ)皮蛋eggfooyung從細就毋敢食皮蛋，毋好監。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。

飲食海陸鹹卵hamlonˊ鹹蛋saltedegg這擺買?鹹卵當好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？飲食海陸紅卵funglonˊ紅蛋boiledeggdyedinred韶早長孫做滿月，吩咐煠兩百隻紅卵送親戚鄰舍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我???咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。

飲食海陸煎卵zienˋlonˊ煎蛋scrambledegg頭擺，鴨?愛有生卵，細人仔正有煎卵好帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。

飲食海陸小炒siauˊcauˊ客家小炒Hakka-Stylefry(includingwhip-lashsquid,juliennepork,andgreenonion)客家菜肚?小炒，脫體有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。

飲食海陸爌肉味kongˇngiugmui+紅燒肉汁stewedporkgravy食粢粑搵爌肉味，舌?都會吞落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。

飲食海陸脢條肉moitiaungiug小里肌肉fillet脢條肉摎韭菜包?水餃，相當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-94s.mp3小里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。

飲食海陸雞肉盤gaiˋngiugpan白斬雞boiledandchoppedchickenmeat頭擺?雞肉盤有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。

飲食海陸封雞封肉fungˋgaiˋfungˋngiug燉雞燉蹄膀stewedchickenandmeatwithsoysauce封雞封肉好名聲，毋當豬肉半肥?。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。

飲食海陸糟?zoˋma紅麴酒糟red-pigmenteddraff?有冰箱該下，年節，婦人家愛做糟?來滷豬肉、雞肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做紅麴酒糟來醃豬肉、雞肉。

飲食海陸豆腐皮teu+fu+pi豆皮、腐竹driedsheetsofsoybeanmilk屋側角有一間做豆腐皮?工廠，生理當好，做毋掣來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。

飲食海陸豆腐乾teu+fu+gonˋ豆腐乾driedbeancurd豆腐乾係大溪?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。

飲食海陸番薯葉fanˋshu/shiurhabˋ/rhiabˋ番薯葉sweetpotatoleaf這下人為?健康，當時行食煠?番薯葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。

飲食海陸菜脯絲coiˇbuˊsiˋ蘿蔔絲driedshreddedturnip菜脯絲、瓠乾、豆乾，全部係無落鹽?淡乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。

飲食海陸菜脯乾coiˇbuˊgonˋ蘿蔔乾driedturnip菜脯乾剁到幼幼仔攪卵去炒，當好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。

飲食海陸高麗菜乾goˋlicoiˇgonˋ(boˋlicoiˇgonˋ)高麗菜乾driedcabbage這下較少食?高麗菜乾咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。

飲食海陸豆乾teu+gonˋ豇豆乾driedcowpea晒豆乾當簡單，豆仔在滾水肚熝啊過晒乾就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。

飲食海陸瓠乾pugonˋ瓠瓜乾driedshreddedgourd菜脯乾、菜脯絲、瓠乾、豆乾，係客家人盡輒晒?鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。

飲食海陸鹹酸甜hamsonˋtiam蜜餞preserves橄欖甘、甘蔗甜，烏烏?李鹹、鹹酸甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹、蜜餞。

飲食海陸鹹淡hamtamˋ醃製或晒乾的食物preservedvegetables頭擺人晒鹹淡，係愛等到過菜荒?時節好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-81s.mp3前人醃製菜乾，是要留到青黃不接時吃的。

飲食海陸菜湯腳coiˇtongˋgiog剩菜leftovers阿財哥！暗晡夜來屋下食夜，當晝食伸還當多菜湯腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。

飲食海陸長年菜chong/chiongngiencoiˇ長年菜stewedleafmustardeatenonChineseNewYearholidays過年時節，家家戶戶都有長年菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。

飲食海陸竹蔗仔zhug/zhiugzhaˇ/zhiaˇer竹蔗(製糖)sugarcane(formakingsugar)佢種恁多竹蔗仔，係愛賣人絞糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。

飲食海陸紅甘蔗funggamˋzhaˇ/zhiaˇ紅甘蔗(食用)redsugarcane(edible)阿姆在菜園角種?紅甘蔗，生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。

飲食海陸飯?仔(飯包)pon+deuˋer(pon+bauˋ)便當lunchbox頭擺讀書帶飯，飯?仔有一隻卵，就當豐沛咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。

飲食海陸油氣rhiuhiˇ油脂類食物oilyfood油氣食忒多會畏，對身體健康也毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。

飲食海陸剁圈dogˋkienˋ剁成塊狀tohewintochunks煮番薯湯?番薯，還有豬腳，定著愛剁圈，正較餳得人?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。

飲食海陸枝仔冰(枝冰)giˋerbenˋ(giˋbenˋ)冰棒Popsicle這下已多所在有賣頭擺?枝仔冰，分人回味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。

飲食海陸酪酪loglog爛爛verysoft,asfromcooking豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。

飲食海陸半鹹淡banˇhamtamˋ半鹹半淡；喻人不夠聰明halfsaltyandhalfinsipid;unsophisticated客家粄有半鹹淡，世間人也有半鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。

飲食海陸糝糝samˊsamˊ鬆散notstickyenough在來米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。

飲食海陸黏黏ngiamngiam很黏verysticky糯米飯黏黏，細人仔準糊來貼東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。

飲食海陸滑滑vadˋvadˋ滑溜slippery戽魚仔?時節，堵?鰗鰍仔滑滑，捉毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。

飲食海陸生生sangˋsangˋ不熟的notwellcooked地豆烳到生生，老人家毋得?來食。

http:ki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。

飲食海陸浹浹giabgiab青澀味bitter;astringent柿仔?囥紅，食?嘴浹浹，毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。

飲食海陸臭腥chiuˇsiangˋ腥臭味fishy麼?東西恁臭腥，鼻毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。

飲食海陸臭臊chiuˇsoˋ羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。

飲食海陸臭餿chiuˇseuˋ餿味sour臭餿冷飯容易食，冷言冷語難落肚。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。

飲食海陸臭臭chiuˇchiuˇ臭臭的abitstinking垃圾堆臭臭，你毋好行前去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。

飲食海陸臭chiuˇ臭stinking人生在世，毋好香臭就毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。

飲食海陸苦篤苦篤fuˊdugfuˊdug有點苦alittlebitter就特別好食苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。

飲食海陸苦甘苦甘fuˊgamˋfuˊgamˋ苦中帶甜bittersweet暗晡夜食?苦瓜苦甘苦甘，食到無脫嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。

飲食海陸燒熝熝shauˋ/shiauˋlugˋlugˋ很燙veryhot湯正煮啊好，燒熝熝，等一下正食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。

飲食海陸溫燒(暖燒)vunˋshauˋ/shiauˋ(munshauˋ/shiauˋ)溫溫的lukewarm摎你留?飯菜在電鑊肚，應該還溫燒溫燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。

飲食海陸燒燒shauˋ/shiauˋshauˋ/shiauˋ暖暖的hot摎爺哀共下戴，老人家燒燒、冷冷較看顧得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。

飲食海陸燒shauˋ/shiauˋ燙，熱hot三餐都在屋下食阿姆煮?燒飯燒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。

飲食海陸冷冷langˋlangˋ冷冷的verycold冷天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。

飲食海陸冷langˋ冷、涼cold燒粢冷粽，確實有影！頭擺人已精食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。

飲食海陸涼涼liongliong涼涼的verycool熱天放?，阿爸帶去河壩搞水，該冰冰涼涼?印象，永久毋會毋記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。

飲食海陸涼liong涼爽cool上年人講：七月秋風漸漸涼，阿妹摎添衣裳。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。

飲食海陸冰冰benˋbenˋ冰冰的verycold熱天時，當多人好食冰冰、冷冷?仙草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。

飲食海陸冰benˋ冰冷cold腳目珠偏?，一對時內愛冰敷正較遽好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。

飲食海陸硬確確仔ngang+kogˋkogˋer非常硬extremelyhard甜粄冰到硬確確仔，拿出來餾餾啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！飲食海陸硬硬ngang+ngang+/ngiangˊngiangˊ很硬veryhard朳仔硬硬，阿公?牙齒毋好，怕咬毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。

飲食海陸硬ngang+硬hard佢?性當硬，愛喊佢改變無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。

飲食海陸鬆鬆sungˋsungˋ很鬆veryloose太陽餅鬆鬆，食到滿地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。

飲食海陸鬆sungˋ鬆puffy這擺買?番薯會較貴無？脫體鬆，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。

飲食海陸軟粢搭碓ngionˋcidabˋdoiˇ非常軟extremelysoft摎月仔肚?嬰兒仔洗身，軟粢搭碓愛細心細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。

飲食海陸軟入入仔(軟習習仔)ngionˋngibˋngibˋer(ngionˋsibˋsibˋer)很軟verysoft阿雄哥討餔娘，粢粑係自家舂?，難怪軟入入仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。

飲食海陸軟軟ngionˋngionˋ很軟verysoft燒燒?粢粑，軟軟當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。

飲食海陸軟ngionˋ軟soft俗話講：「無牙食豆腐。

」主要係講豆腐軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。

」主要說的是豆腐軟。

飲食海陸韌韌ngiun+ngiun+很韌不易嚼爛verychewy,tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較有香氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。

飲食海陸韌ngiun+韌chewy手工饅頭較有韌氣，摎機器做?無相同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。

飲食海陸淡濫淡濫tamˋnam+tamˋnam+淡然無味tasteless人無鬆爽，食麼?都淡濫淡濫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。

飲食海陸淡淡tamˋtamˋ有點淡abitinsipid嘴淡淡，定著愛去看先生，食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。

飲食海陸淡tamˋ淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰恁淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。

飲食海陸結gied濃稠sticky哀哉！今晡日?糜烳到恁結啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-242s.mp3不簡單！今天的稀飯煮得那麼濃稠！飲食海陸汔kiedˋ濃稠sticky糜煮到恁汔、肉煮到恁韌，哪食得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？飲食海陸醹neu濃稠sticky限勢無米，糜還煮到醹汔汔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。

飲食海陸鮮sienˋ稀thinandwatery喊做縣長，甘願食鮮糜犁凳板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。

飲食海陸澀澀sebseb澀澀veryacrid朳仔?熟還澀澀，盡難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。

飲食海陸澀seb澀acrid該隻懶尸牯，喊佢讀書，佢就講目珠澀，愛睡目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。

飲食海陸當釅dongˋngiam很濃、烈verystrong昨暗晡同學會食?酒當釅，到這下還在該醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。

飲食海陸釅ngiam釅、濃、烈strong原旦，屋下有相當?人客來，正有拿茶米泡釅茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。

飲食海陸油濟濟仔rhiuziˇziˇer油滋滋的verygreasy烰?東西通體都油濟濟仔，油盡多，為?健康，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。

飲食海陸油油rhiurhiu油油veryoily食齋人看?油油?東西都會畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。

飲食海陸油rhiu油oily人毋好食恁油，食忒油對心臟血管毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。

飲食海陸肥肥puipui肥肥veryfat肥肥?爌肉，毋敢食，爸當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。

飲食海陸肥pui肥fat這下人煮菜，無恁鹹，無恁肥，較健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-230s.mp3現在的人煮菜，沒那麼鹹、沒那麼油，比較健康。

飲食海陸甘gamˋ甘abitsweet食橄欖，嘴尾仔會轉甘，所以當多人好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。

飲食海陸鹹酸甜hamsonˋtiam鹹酸甜雜陳mixtureofsalty,sourandsweet李鹹?味緒鹹酸甜鹹酸甜，會食熱嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。

飲食海陸鹹鹹hamham鹹鹹abitsalty這隻西瓜忒嫩，肉白白、味緒鹹鹹，當難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。

飲食海陸死鹹siˊham超鹹toosalty該菜脯乾炒卵，當死鹹，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！飲食海陸香馞馞仔hiongˋpudpuder香噴噴veryfragrant鼻起來香馞馞仔，食起來無見奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。

飲食海陸香香hiongˋhiongˋ香香abitfragrant魚脯炒到酥酥、香香，當好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。

飲食海陸香hiongˋ香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌就鼻?當香?味緒，實在餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。

飲食海陸鹹ham鹹salty傳統?客家菜，又鹹、又肥、又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。

飲食海陸辣辣ladˋladˋ很辣pepperyhot辣椒仔辣辣，聽講食多對目珠毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。

飲食海陸辣ladˋ辣hot;spicy江西人講佢兜盡好食辣，笑死湖南人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。

飲食海陸苦苦fuˊfuˊ苦苦abitbitter黃連苦苦難落肚，娘花白白難紡紗。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。

飲食海陸丟苦diuˋfuˊ非常苦verybitter黃連丟苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。

飲食海陸苦fuˊ苦bitter唉！良藥苦口、忠言逆耳、靚花無常開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。

飲食海陸唶心甜zod/ziodsimˋtiam超甜toosweet麼人泡梅仔茶放恁多糖？食起來恁唶心甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。

飲食海陸甜甜tiamtiam甜甜abitsweet月光餅甜甜，食了歸家就團圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。

飲食海陸甜tiam甜sweet細人仔好食甜，又無盪嘴，所以當會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。

飲食海陸酸藕sonˋniauˋ酸酸的sour豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸藕酸藕當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。

飲食海陸酸酸sonˋsonˋ酸酸abitsour李仔酸酸掛皮食，甘蔗甜甜愛?渣。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。

飲食海陸酸sonˋ酸sour柑仔酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

飲食海陸沙拉油saˋlaˋrhiu沙拉油saladoil還無用沙拉油煮菜之前，屋下一直用豬油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。

飲食海陸火油(地豆油)foˊrhiu(ti+teu+rhiu)花生油peanutoil這下人用沙拉油，頭擺人用火油，都係植物油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。

飲食海陸油rhiu油oil頭擺人用肥豬肉煎油來煮菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。

飲食海陸茶油carhiu茶油tea-seedoil茶油煮菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。

飲食海陸辣椒粉ladˋziauˋfunˊ辣椒粉chilipowder屋下毋食辣，所以毋識買辣椒粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。

飲食海陸沙拉醬saˋlaˋziongˇ沙拉醬saladsauce嫩嫩?蕨煠?來攪沙拉醬食，毋會難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。

飲食海陸飲食rhimˊshidˋ飲食foodanddrink飲食、穿著係人生兩件大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。

飲食海陸烏糯米vuˋno+miˊ黑糯米blackglutinousrice聽講：烏糯米飯有特別?養分，做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。

飲食海陸在來米cai+loimiˊ在來米indicarice打菜頭粄定著愛用?在來米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。

飲食海陸綠豆椪liugˋteu+pongˇ綠豆凸exquisitemungbeancake綠豆椪較貴，綠豆餅較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。

飲食海陸綠豆餅liugˋteu+biangˊ綠豆餅commonmungbeancake聽講：頭擺窮苦人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月華。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。

飲食海陸仙楂仔(山楂仔)sienˋzaˋer(sanˋzaˋer)糖梨、鳥梨Pyrusbetulaefolia今年風調雨順，屋側角該頭仙楂仔樹打來特別結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。

飲食海陸鹹粽(米粽)hamzungˇ(miˊzungˇ)鹹粽子asaltypyramid-shapedglutinousricedumpling鹹粽毋好食忒多，食多咧會飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。

飲食海陸?粄giˋbanˊ鹼粄ricecakecontainingalkali熱天食冰到冷冷??粄，感覺?透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。

飲食海陸九層粄/糕giuˊcenbanˊ/goˋ九層粄9-layerricecake九層粄毋係九層，你揣有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？飲食海陸水粄(碗粄)shuiˊ/shiuiˊbanˊ(vonˊbanˊ)碗粄pudding-likericecake手路係毋好，炊出來?水粄當難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。

飲食海陸黃瓠粄(王瓠粄)vongpubanˊ南瓜粄pumpkinricecake阿姆做?黃瓠粄已好食，歸莊人都知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。

飲食海陸芋粄vu+banˊ芋頭粄tarocake芋粄、黃瓠粄、九層粄，當有客家特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。

飲食海??炒卵飯cauˊlonˊpon+蛋炒飯friedricewithegg餔娘轉外家，佢三餐毋係食炒卵飯，就食飯炒卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。

飲食海陸糜moi稀飯ricecongee還?哦！喊佢煮飯，嗄煮出糜來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。

飲食海陸豬肉糜zhuˋ/zhiuˋngiugmoi豬肉稀飯porkcongee頭擺有個皇帝講：係無米煮飯，有豬肉糜好食乜已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。

飲食海陸菜瓜糜coiˇguaˋmoi絲瓜稀飯loofahcongee係喊食菜瓜糜，甘願食番薯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。

飲食海陸番薯糜fanˋshu/shiumoi地瓜稀飯sweetpotatocongee這下人感覺番薯糜好食，係三不二時正有好食?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。

飲食海陸豆糜teu+moi菜豆稀飯frijolcongee頭擺豆仔年冬係好，食豆糜會食到驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。

飲食海陸鹹糜hammoi鹹稀飯saltycongee以前，煮鹹糜無放麼?，斯放幾粒仔鹽定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。

飲食海陸糖糜tongmoi甜稀飯sweetcongee中元節義民廟普渡該下?糖糜當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。

飲食海陸淨糜(淡糜)ciang+moi(tamˋmoi)白稀飯congeewithoutanyothersubstance食糜就愛淨糜正好食，摎麼?都無愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。

飲食海陸飯pon+lad鍋巴theburntcrustthatstickstothepotinwhichricehasbeenboiled飯當香，細人仔當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。

飲食海陸臭餿飯chiuˇseuˋpon+餿飯rancidleftoverrice「三日毋食也係臭餿飯」，事情毋做，較久乜係你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。

飲食海陸冷飯langˋpon+剩飯coldleftoverrice還盡多冷飯，暗晡夜毋使過煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。

飲食海陸燒飯shauˋ/shiauˋpon+新煮的熱飯hotcookedrice頭擺，做事師父正有燒飯好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。

飲食海陸硬飯牯ngang+pon+guˊ乾飯cookedrice原在，愛阿舅來正有硬飯牯好食，想起來膝頭都會出目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。

(注：喻很難過)飲食海陸黃瓠飯vongpupon+南瓜飯cookedricemixedwithpumpkin上禮拜去舅屋下，舅姆特別燜黃瓠飯請，食到毋知飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。

飲食海陸番薯飯fanˋshu/shiupon+地瓜飯cookedricemixedwithsweetpotato頭擺人米毋罅食，無奈何煮番薯飯來堵豺羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。

飲食海陸糯米飯no+miˊpon+糯米飯cookedglutinousrice細人仔當好食甜?糯米飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。

飲食海陸淨米飯ciang+miˊpon+白飯cookedricewithoutanyothersubstance頭擺人無愛食番薯飯，這下番薯糜比淨飯較貴食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。

飲食海陸胚芽米poiˋngamiˊ胚芽米acrospirerice聽人講胚芽米?養分全在米胲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。

飲食海陸糙米coˇmiˊ糙米brownrice糙米比白米煮較有飯，合較承牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。

飲食海陸白米pagˋmiˊ白米whiterice頭擺人想愛食白米飯，無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。

飲食海陸五穀米ngˊgugmiˊ五穀米grainsofallkinds用五穀米?粽仔，確實較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。

飲食海陸包仔bauˋer包子bun朝晨頭有一隻包仔，無就一隻飯團就罅擺咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。

飲食海陸零嗒langdabˋ零食snackfoods你會肥，係好食零嗒?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。

飲食海陸索仔糖sogertong麻花rope-shapedbrittle買?麻?、米?、索仔糖，做盡愛留來敬神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。

飲食海陸米?miˊlauˊ米?friedsnackwithricetopping恁大包?麻?摎米?，麻?食淨淨，伸?米?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。

飲食海陸麻?(麻米?)malauˇ(mamiˊlauˇ)麻?friedsnackwithsesametopping麻??主要原料係麻仔、米??主要原料係米；兩種糖仔?做法都共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。

飲食海陸酥糖suˋtong酥糖sugarbrittle就所知，細人仔無毋好食酥糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。

飲食海陸地豆糖ti+teu+tong花生糖peanutbrittle桃園龍潭?地豆糖已好食，當多人買來送禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。

飲食海陸生仁糖senˋrhintong生仁糖sugar-coatedpeanutbrittle記得還細時節，當好食生仁糖、酥糖、地豆糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。

飲食海陸冬瓜糖dungˋguaˋtong冬瓜糖candiedwintermelon客人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。

飲食海陸柿仔乾ki+ergonˋ柿子乾driedpersimmon柿仔晒乾安到柿仔乾，看佢扁扁又安到柿餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。

飲食海陸柿餅ki+biangˊ柿餅driedpersimmon新竹新埔摎苗栗公館?柿餅都已有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。

飲食海陸柿花ki+faˋ柿霜frost-likepowderondriedpersimmon人講：柿花食嗽盡有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止???很有效，不知是真是假？飲食海陸桔餅gidbiangˊ桔餅preservedkumquat做八寶飯定著愛放兜仔桔餅，味緒會較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。

飲食海陸牛筋糖(牛軋糖)ngiuginˋtong(ngiugaˋtong)牛軋糖nougat屋下?細人仔脫體好食牛筋糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。

飲食海陸牛乳糖ngiunenˇtong牛奶糖caramel頭擺?細人仔見?牛乳糖就像命樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。

飲食海陸李鹹liˊham李鹹pickledplum戲棚下有人賣橄欖、李鹹，也?賣仙楂仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。

飲食海陸橄欖gaˋlamˊ橄欖olive橄欖樹打橄欖，係橄欖樹打牛眼就奇怪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。

飲食海陸糖仔tonger糖果candy牙科先生講：食糖仔無盪嘴，盡會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。

飲食海陸番薯餅fanˋshu/shiubiangˊ地瓜餅bakedsweetpotatocake北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列仔正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。

飲食海陸芋餅vu+biangˊ芋頭餅bakedtarocake北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。

飲食海陸白塔baddaˋ奶油butter麵包膏白塔，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00415_ha.mp3麵包塗奶油很好吃。

飲食海陸歐西禾里oˇsivoliˋ餐巾紙napkin去賣場摎買兜歐西禾里轉來，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00416_ha.mp3去幫我買一些餐巾紙回來好嗎？飲食海陸仁蔘ninˊrhinˋ紅蘿蔔carrot仁蔘當有營養，大家愛多食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00417_ha.mp3紅蘿蔔很有營養，大家要多吃。

飲食海陸吐司tuˇsii吐司toast佢早晨頭慣食吐司摎豆乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00418_ha.mp3他早晨習慣吃吐司和豆乳。

飲食海陸哈姆hamuˋ火腿ham阿明當好食哈姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00419_ha.mp3阿明很愛吃火腿。

飲食海陸仙貝sienˊbeˋ仙貝；煎餅(指薄脆餅)ricecracker該間店仔賣?仙貝當香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00420_ha.mp3那間店賣的仙貝很香。

飲食海陸星巴克sinbakerˋ星巴克Starbucks下晝來去星巴克?咖啡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00421_ha.mp3下午去星巴克喝咖啡。

飲食海陸咖啡gaˋbuiˋ咖啡coffee有人下晝頭食杯咖啡，暗晡頭睡毋忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00422_ha.mp3下午喝咖啡，整個晚上睡不著。

飲食海陸咖啡因kafeiin/gaˋbuiˋrhinˋ咖啡因caffeine咖啡裡肚有咖啡因，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00423_ha.mp3咖啡裡面有咖啡因，不要喝這麼多。

飲食海陸卡布奇諾kaˇbuˇcinoˋ卡布奇諾cappuccino頭家！來一杯卡布奇諾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00424_ha.mp3老闆！來一杯卡布奇諾。

飲食海陸拿鐵naˊtieˇ拿鐵latte咖啡當中，較愛食拿鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00425_ha.mp3咖啡當中，我比較愛拿鐵咖啡。

飲食海陸摩卡moˊcaˇ摩卡(咖啡)mocha摩卡咖啡?電視廣告做到當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00426_ha.mp3摩卡咖啡的電視廣告做得很大。

飲食海陸可可亞koˇkoaˋ可可cocoa天時恁冷，來一杯燒?可可亞較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00427_ha.mp3天氣很冷，來一杯熱的可可亞比較有精神。

飲食海陸可樂koˋlaˇ可樂coke;cola細人仔當好食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00428_ha.mp3小孩子很愛喝可樂。

飲食海陸奶昔naiˇsiˊ奶昔milkshake奶昔又香又醇，害想?就會緊流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00429_ha.mp3奶昔又香又醇害我想到就會一直流口水。

飲食海陸聖代siindaiˋ聖代sundae天時恁熱，來一份聖代，食啊落去會透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00430_ha.mp3天氣這麼熱，來一份聖代，吃下去透心涼。

飲食海陸巧克力ciauˇkerˋliˋ巧克力chocolate佢去美國轉來，送一盒巧克力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00431_ha.mp3他去美國回來，送我一盒巧克力。

飲食海陸布丁buˋdin布丁pudding帶兩隻布丁轉去分若孫仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00432_ha.mp3帶兩個布丁回去給我孫子吃。

飲食海陸沙西米saˇsimiˋ生魚片sashimi日本人當好食沙西米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00433_ha.mp3日本人很愛吃生魚片。

飲食海陸白蘭地baiˊlanˊdiˋ白蘭地brandy暗晡夜過來，請你食白蘭地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00434_ha.mp3晚上過來，我請你喝白蘭地。

飲食海陸艾司庫淋aiˊsiikulimˋ冰淇淋ice-cream天時恁熱，來去食艾司庫淋愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00435_ha.mp3天氣這麼熱，要去吃冰淇淋嗎？飲食海陸削胖siogpangˋ吐司?toast你愛食削胖無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00436_ha.mp3你要吃土司嗎？飲食海陸胖pangˋ麵包bread買恁多胖，仰會食得落？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00437_ha.mp3買這麼多麵包，怎麼會吃得下？飲食海陸阿伊西oiˇisiˋ好吃yummy這間食堂?料理，阿伊西喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00438_ha.mp3這間食堂的料理，好吃喔！飲食海陸時計果shigieˇgoˊ/toˇkiesoˋ百香果passionfruit請問時計果一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00439_ha.mp3請問百香果一斤多少錢？飲食海陸西打saiˋlaˇ西打cider無愛食酒，愛?西打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00440_ha.mp3我不要喝酒，要喝西打。

飲食海陸沙士saˋsiiˇ沙士rootbeer試?沙士比汽水較止渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00441_ha.mp3我覺得沙士比汽水止渴。

飲食海陸沙拉sala/saˋlaˋ沙拉salad頭家！來一盤竹筍沙拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00442_ha.mp3老闆！來一盤竹筍沙拉。

飲食海陸沙拉油saˋlaˋrhiu沙拉油vegetableoil無沙拉油好炒菜咧，遽遽去買一罐轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00443_ha.mp3沒有沙拉油來炒菜了，趕快去買一罐回來。

飲食海陸蘇打soˋdaˇ蘇打soda炒菜最好毋好放蘇打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00444_ha.mp3炒菜最好不要放蘇打。

飲食海陸味噌湯miˇsosiluˋ味噌湯misosoup去食日本料理就做得食?味噌湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00445_ha.mp3去吃日本料理就可以喝到味噌湯。

飲食海陸咖哩gaˋliˋ咖哩curry下晝想愛食咖哩炒飯，你愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00446_ha.mp3下午我想要吃咖哩炒飯，你要嗎？飲食海陸奇異果ciˊiˋguoˇ奇異果kiwifruit奇異果?維他命C當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00447_ha.mp3奇異果的維他命C很多。

飲食海陸披薩pisaˋ披薩pizza想愛食披薩，打一通電話佢就會送到到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00448_ha.mp3想要吃披薩，打一通電話就會送到。

飲食海陸泡芙pauˋfuˊ泡芙creampuff?細孲仔當好食泡芙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00449_ha.mp3我的小孩很愛吃泡芙。

飲食海陸肯德雞kenˇderˊzi肯德雞KentuckyFriedChicken(KFC)這條街仔?轉角有一間肯德雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00450_ha.mp3這條街的轉角就有一間肯德雞。

飲食海陸哇沙米vaˇsaviˋ芥茉mustard食沙西米愛搵哇沙米正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00451_ha.mp3吃生魚片愛沾芥末才好吃。

飲食海陸阿華田ahuaˊtienˊ阿華田Ovaltine愛食阿華田無？摝一杯分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00452_ha.mp3要喝阿華田嗎？我泡一杯給你。

飲食海陸野菜iaˇsaiˋ青菜vegetables多食野菜比食肉較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00453_ha.mp3多吃蔬菜比吃肉好。

飲食海陸片栗粉pienˊlidˋfunˊ太白粉potatostarch屋下?片栗粉無咧，去摎買一包轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00454_ha.mp3家裡的太白粉沒了，去幫我買一包回來。

飲食海陸便當benˊdoˋ/pien+dongˋ便當lunchbox你逐日上班就帶便當，毋慣外背食。

。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00455_ha.mp3你每天上班就帶便當，不習慣在外面吃。

飲食海陸威士忌uiˊsiikiˋ威士忌whisky佢逐日睡目前，愛?一杯威士忌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00456_ha.mp3他每天睡前會喝一杯威士忌。

飲食海陸威化餅ueihuaˋbingˇ威化餅wafer威化餅，有聽過無食過，毋知味道仔仰般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00457_ha.mp3威化餅，聽過沒吃過不知道味道怎麼樣。

飲食海陸派paiˋ派pie試?派較好食，毋會輸雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00458_ha.mp3我覺得派比較好吃，不會輸蛋糕。

飲食海陸美乃妮滋maiˇioneˋziiˇ/meiˊnaizii美乃滋mayonnaise綠竹筍煠好切盤，搵兜美乃妮滋盡合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00459_ha.mp3綠竹筍燙好切盤沾些美乃滋很對味。

飲食海陸酷林姆kuˇlinˋmuˇ面霜facecream膏兜酷林姆做得保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00460_ha.mp3擦些面霜可以保養皮膚。

飲食海陸美農me+longˋ香瓜melon你哪位買?美農，靚又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00461_ha.mp3你哪裡買的香瓜，很漂亮又好食。

飲食海陸香檳hiongˋbinˋ香檳champagne聽?中華隊得?冠軍，大家就開香檳來慶祝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00462_ha.mp3聽到中華隊得到冠軍，大家就開香檳來慶祝。

飲食海陸料理liau+liˋ料理cooking佢當會做日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00463_ha.mp3他很會做日本料理。

飲食海陸昆布konˋbuˇ/kunˋbuˇ昆布kelp聽講昆布多食，做得預防大胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00464_ha.mp3聽說多吃昆布，可以預防甲狀腺腫大。

飲食海陸烏龍uˇlongˋ烏龍麵udonnoodles落來去食一碗烏龍愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00465_ha.mp3進來吃一碗烏龍麵要嗎？飲食海陸起士ciˋsiiˇ起士cheese麵包夾起士，食多會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00466_ha.mp3麵包夾起士，吃多會變胖。

飲食海陸馬丁尼maˇdinniˊ馬丁尼martini佢韶早開業，講愛準備馬丁尼請大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00467_ha.mp3他明天早上開業，說要準備馬丁尼請大家。

飲食海陸乾杯kanˊbaiˋ/gonˋbuiˋ乾杯cheers大家共下來乾杯，祝福佢高票當選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00468_ha.mp3大家一起乾杯，祝福他高票當選。

飲食海陸啤露biˋluˇ啤酒beer天時恁熱，食啤露就好咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00469_ha.mp3天氣這麼熱，食啤酒就好了。

飲食海陸培果peˊgoˇ培果(指一種麵包)bagel你想愛食培果抑係胖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00470_ha.mp3你想要培果還是麵包。

飲食海陸培根peˊgen培根bacon?細人仔當好食培根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00471_ha.mp3我的小孩很愛吃培根。

飲食海陸沙契sakieˋ日本清酒sake沙契係座燒來還較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00472_ha.mp3日本清酒如果溫熱來比較好喝。

飲食海陸天婦羅tenˊbulaˋ甜不辣tempura該間店仔?天婦羅銷路盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00473_ha.mp3那間店的天婦羅很香很好吃。

飲食海陸雪茄sieˇzia/siedˋgaˋ雪茄cigar佢盡有錢，專門食雪茄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00474_ha.mp3他很有錢，專門抽雪茄。

飲食海陸他可takoˋ章魚octopus來去魚市場買幾尾他可轉來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00475_ha.mp3來去魚市買幾尾魚他可以回來食。

飲食海陸麥當勞maiˋdanglauˊ麥當勞McDonald's佢屋下斯戴在麥當勞脣頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00476_ha.mp3他家就住在麥當勞旁邊。

飲食海陸阿沙打姆aˇsadameˋ淺田錠(喉糖的一種)KokeiAsada-ame你愛食阿沙打姆無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00477_ha.mp3你要吃喉糖嗎？飲食海陸妥瑪多toˇmadoˋ番茄tomato妥瑪多炒卵，當有營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00478_ha.mp3番茄炒蛋，營養很好。

飲食海陸醢汁補kieˊziabbuˇ番茄醬ketchup暗晡夜愛烤肉，準備一罐醢汁補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00479_ha.mp3晚上要烤肉，準備一罐番茄醬。

飲食海陸萊姆laiˊmuˇ萊姆果lime這萊姆酸酸仔已合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00480_ha.mp3這萊姆果酸酸的很合味口。

飲食海陸菲力feliˋ菲力fillet來一份菲力牛排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00481_ha.mp3來一客菲力牛排。

飲食海陸他庫旺taˇguvangˋ黃蘿蔔pickledturnip鐵路便當裡肚一般有放他庫旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00482_ha.mp3鐵路便當裡面一般有放黃蘿蔔。

飲食海陸黑輪o+lenˋ黑輪oden車頭脣盡多人賣黑輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00483_ha.mp3車站邊很多人賣黑輪。

飲食海陸托勞toloˋ黑鮪魚bluefintuna聽講托勞一垤就愛幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00484_ha.mp3聽說黑鮪魚一塊就要好幾百塊。

飲食海陸蛋塔danˋtaˇ/lonˊtab蛋塔eggtart轉角該間賣?蛋塔，愛排列正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00485_ha.mp3轉角那間的蛋塔，要排對才買得到。

飲食海陸壽司susiˋ壽司sushi韶早蹶山，你愛帶壽司抑係便當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00486_ha.mp3明天爬山，你要帶壽司還是便當？飲食海陸壽喜燒siiˇkiakiˋ壽喜燒sukiyaki暗晡夜愛摎朋友共下去食壽喜燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00487_ha.mp3晚上朋友要和朋友一起去吃壽喜燒。

飲食海陸慕思muˋsiiˇ慕思mousse母親節會到咧，買隻慕思卵糕來慶祝一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00488_ha.mp3母親節快到了，買個慕思蛋糕來慶祝一下。

飲食海陸漢堡honˇboˊ漢堡hamburger這下?後生人時行食漢堡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00489_ha.mp3現在的後生人流行吃漢堡。

飲食海陸熱狗rherˋgouˇ熱狗hotdog熱狗盡像煙腸，毋過味道無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00490_ha.mp3熱狗非常像香腸，不過味道不一樣。

飲食海陸優酪乳iuluoˋrhuˇ優酪乳yogurt辦桌盡肯出優酪乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00491_ha.mp3外燴辦桌經常有優酪乳。

飲食海陸檸檬leˊmongˋ檸檬lemon檸檬汁酸酸仔，毋過對身體盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00492_ha.mp3檸檬汁酸酸的，不過對身體很好。

飲食海陸林檎linˋgoˇ/limkim蘋果apple去看舅公愛帶兜林檎分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00493_ha.mp3去看舅公帶些蘋果給她食。

飲食海陸糯利noliˋ海苔driedseaweed嬰兒食糜攪糯利方便又營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00494_ha.mp3嬰兒吃粥拌海苔方便又營養。

服飾美容海陸衫samˋ上衣uppergarment這領衫買忒一千個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_001s.mp3這件衣服花掉我一千元。

服飾美容海陸恤子siedziiˋ襯衫shirt該業務員見上班都著恤子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_005s.mp3那業務員每次上班都穿襯衫。

服飾美容海陸尖把rhamˋbaˇ夾克jacket外背恁冷，出門愛記得著尖把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_004s.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。

服飾美容海陸西裝siˋzongˋ西裝suit阿爸新做一身西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_003s.mp3爸爸新做一套西裝。

服飾美容海陸衫褲samˋfuˇ衣服clothing這身衫褲係阿姆買分?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_002s.mp3這套衣服是媽媽買給我的。

服飾美容海陸衫袖samˋciu+袖子sleeve洗手?時節，衫袖愛攝起來，正毋會打溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_013s.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。

服飾美容海陸面衫(外衫)mienˇsamˋ(ngoi+samˋ)外衣upperoutergarment???門定著愛著領面衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_012s.mp3出門一定要穿件外衣。

服飾美容海陸身底衫(底衫仔、內衫)shinˋdaiˊsamˋ(daiˊsamˋer、nui+samˋ)內衣underwear身底衫用棉紗做?較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_011s.mp3內衣用棉紗做的比較好。

服飾美容海陸衛生衣vui+senˋrhiˋ衛生衣singlet冷天時，著加一領衛生衣，加盡燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_010s.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。

服飾美容海陸膨紗衫pongˇsaˋsamˋ毛線衣sweater這領膨紗衫係用機器打?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_009s.mp3這件毛線衣是用機器織的。

服飾美容海陸襖婆(棉襖)oˊponoˊ)棉襖cotton-paddedcoat還冷哦！無著襖婆當毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_008s.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。

服飾美容海陸皮帶pidaiˇ皮帶belt著西裝褲愛繫皮帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_007s.mp3穿西裝褲要繫皮帶。

服飾美容海陸內固帶neˇgudaiˋ領帶tie著西裝愛結內固帶較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_006s.mp3穿西裝要結領帶較正式。

服飾美容海陸襪mad襪子socks著皮鞋無著襪，當毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_045s.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。

服飾美容海陸涼鞋lionghai涼鞋sandals熱天著涼鞋，較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_044s.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。

服飾美容海陸拖鞋toˋhai拖鞋slippers轉到屋下，愛先換拖鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_043s.mp3回到家，要先換拖鞋。

服飾美容海陸布鞋buˇhai布鞋clothshoes散步?時節，著布鞋較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_042s.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。

服飾美容海陸球鞋kiuhai球鞋sportsshoes打球時節，愛著球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_041s.mp3打球的時候，要穿球鞋。

服飾美容海陸短靴筒donˊhioˋtung短筒靴shortboots這下當時行著短靴筒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_040s.mp3現在很流行穿短筒靴。

服飾美容海陸靴筒hioˋtung長筒靴highleatherboots這雙新靴筒係阿姆買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_039s.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。

服飾美容海陸水靴(靴筒)shuiˊhioˋ(hioˋtung)雨鞋rainboots落水天，著水靴較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_038s.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。

服飾美容海陸靴仔hioˋer靴子leathershoes佢摎靴仔捽到金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_037s.mp3他把靴子擦得亮晶晶。

服飾美容海陸高鞋goˋzangˋhai高跟鞋highheels有兜細妹仔好著高鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_036s.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。

服飾美容海陸皮鞋pihai皮鞋leathershoes去食酒，著皮鞋較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_035s.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。

服飾美容海陸鞋hai鞋子shoes蹶山愛穿鞋，較毋會受傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_034s.mp3爬山要穿鞋子，比較不會受傷。

服飾美容海陸針線zhimˋsienˇ針線needleandthread去拿針線來分攣衫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_033s.mp3去拿針線讓我縫補衣服好嗎？服飾美容海陸手指落shiuˊzhiˊlab指環fingerband這下緊來緊時行戴手指落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_032s.mp3現在越來越流行戴指環。

服飾美容海陸禁指gimˇzhiˊ戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻禁指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_031s.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。

服飾美容海陸手shiuˊag手鐲bracelet這隻手係阿姊送分阿姆?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_030s.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。

服飾美容海陸耳環ngiˊvan耳環earrings這下有兜細?人戴耳環。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_029s.mp3現在有些男人戴耳環。

服飾美容海陸鍊padˋlien+項鍊necklace阿姆有一條金鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_028s.mp3媽媽有一條金項鍊。

服飾美容海陸封嘴仔(嘴落仔)funˋzhoiˇer(zhoilaber)口罩（face）mask會嗽?人，自家愛戴封嘴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_027s.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。

服飾美容海陸手袋仔(手落仔)shiuˊtoi+er(shiuˊlaber)手套glove戴手袋仔做事，較毋會傷?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_026s.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。

服飾美容海陸袋仔toi+er袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_025s.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。

服飾美容海陸背包boiˇbauˋ背包backpack去蹶山，揹背包較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_024s.mp3去爬山，揹背包比較方便。

服飾美容海陸閒到擘鼓hanˊdobagguˇ手提包handbag阿姆新買一隻閒到擘鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_023s.mp3媽媽新買一個手提包。

服飾美容海陸皮包仔pibauˋer皮包wallet阿爸?皮包仔放當多證件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_022s.mp3爸爸的皮包放很多證件。

服飾美容海陸帽仔mo+er帽子hat冷天戴帽仔，較毋驚冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_021s.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。

服飾美容海陸花布faˋbuˇ花布printedfabrics客家花布做?衫當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_020s.mp3客家花布做的衣服很漂亮。

服飾美容海陸布buˇ布cloth這垤布拿來做桌布當堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_019s.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。

服飾美容海陸水衣shuiˊrhiˋ雨衣raincoat落水天騎車仔，愛著水衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_018s.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。

服飾美容海陸裙kiun裙skirt老妹較好著裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_017s.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。

服飾美容海陸身底褲(底褲仔)shinˋdaiˊfuˇ(daiˊfuˇer)內褲underpants身底褲愛逐日換，正衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_016s.mp3內褲要每天換，才衛生。

服飾美容海陸長褲chongfuˇ長褲trousers冷天著長褲較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_015s.mp3冬天穿長褲子比較暖。

服飾美容海陸褲fuˇ褲子pants佢著條新褲去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_014s.mp3他穿條新褲子去學校。

服飾美容海陸戴daiˇ戴towear（watches,hats...）先生交代打籃球毋好戴時錶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_047s.mp3老師交代打籃球不要戴手錶。

服飾美容海陸著zhog穿towear（clothes）阿姆著新買?花裙去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-05_046s.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。

服飾美容海陸無袖衫mociu+samˋ無袖衫sleeveless熱天，著無袖衫較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。

服飾美容海陸七分袖cidfunˋciu+七分袖mediumsleeve半寒熱?時節，著七分袖較堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。

服飾美容海陸短袖donˊciu+短袖shortsleeve熱天，著短袖仔較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-14s.mp3夏天，穿短袖比較涼快。

服飾美容海陸長袖chong/chiongciu+長袖longsleeve吹冷氣還係愛著長袖，較毋會冷?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。

服飾美容海陸袖口ciu+heuˊ袖口cuff衫褲?領仔摎袖口最會骯髒，盡難洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。

服飾美容海陸手袖仔shiuˊciu+er袖套oversleeve戴手袖仔做得抵日頭，乜毋驚蚊仔叼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。

服飾美容海陸襯衫領siadziiˇliangˋ襯衫領shirtcollar細?人?衫，看來看去還係襯衫領一等耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。

服飾美容海陸領結liangˋgied領結bowtie細?仔著禮服，結一隻領結，看起來當紳士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。

服飾美容海陸旗袍領kipauliangˋ旗袍領thecollarofChi-pao(Chinesetraditionaldressforfemale)旗袍領?衫，人人著等都好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。

服飾美容海陸圓領仔rhan/rhianliangˋer圓領roundcollar細妹人著?洋裝，有尖領仔，有圓領仔，各有風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。

服飾美容海陸無領仔moliangˋer無領collarlessshirt(T-shirt)熱天時節著無領仔?衫較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。

服飾美容海陸框邊kongˋ/kiongˋbienˋ鑲邊frame佢著?旗袍當靚，尤其係框邊，五顏六色，金吱??爧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。

服飾美容海陸涎ㄚ仔(胲弛仔)lanˋaˋer(goiˋrheˋ/rhieˋer)圍兜兜bib這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ仔都做到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。

服飾美容海陸裌仔gaber背心vest寒熱交加?時節，裌仔當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。

服飾美容海陸著睡衫zhog/zhiogshoi+/shioi+samˋ睡衣pajamas著睡衫大體係棉織品，著起來較鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。

服飾美容海陸底衫仔daiˊsamˋer內衣underwear紡織業越來越進步，底衫仔?質料緊做緊幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。

服飾美容海陸短衫仔donˊsamˋer短上衣shortuppergarments著短衫仔做事較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。

服飾美容海陸長衫chong/chiongsamˋ長袍、洋裝cheongsam,dress頭擺鄉下罕得看人著長衫做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。

服飾美容海陸闊腳褲fadgiogfuˇ寬腳褲bell-bottomtrousers阿古伯講：闊腳褲無幾好看，毋過有人當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。

服飾美容海陸束腳褲soggiogfuˇAB褲taperedpants這下講究復古，束腳褲又開始時行咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。

服飾美容海陸開丫koiˋaˋ開衩tohaveabifurcationinclothing旗袍大部分兩片就有開丫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。

服飾美容海陸車布脣chaˋ/chiaˋbuˇshun/shiun車布邊tosewthehem有車布脣?衫較耐著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。

服飾美容海陸衫腳samˋgiog衣腳hemlineofanuppergarment頭擺人做衫，衫腳做下用手工攣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。

服飾美容海陸衫尾samˋmuiˋ衣後腳rearhemlineofanuppergarment你去臺北?時節正分?衫尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？服飾美容海陸安鈕仔onˋneuˊer安鈕釦toputbuttonsonclothes這下?社會，盡多後生人連安鈕仔恁簡單?事都毋曉得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。

服飾美容海陸光頭落杓gongˋteulogˋshogˋ/shiogˋ光著頭withoutahat熱天時出門光頭落杓，當會熱?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。

服飾美容海陸爛衫lan+samˋ破衣worn-outclothes這下?後生人挑挑著爛衫，係一種流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。

服飾美容海陸萋頭ciˋteu鮮潔亮麗natty吾爸當萋頭，逐日換一身衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。

服飾美容海陸萋婥婥仔ciˋciogcioger潔淨的樣子natty王小姐逐日著到萋婥婥仔去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。

服飾美容海陸亮頭langˇteu衣裝整潔natty該?人打扮到亮頭亮頭，看起來盡後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。

服飾美容海陸襤襤褸褸lamlamluiˊluiˊ衣衫襤褸withshabbyclothes臺灣生活雖然好，不時還係有襤襤褸褸?乞食仔，在市場跪等摎人分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。

服飾美容海陸爛爛擐擐lan+lan+kuan+kuan+衣服破破爛爛(clothing)ragged頭擺?布仔盡毋耐，窮苦人透日乜著到爛爛擐擐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。

服飾美容海陸窿窿空空lunglungkungˋkungˋ空洞透氣hollowandwellventilated這下人著衫褲當新色，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。

服飾美容海陸longˇlongˇkongˇkongˇ過度寬鬆excessivelyloose佢生來瘦夾夾，又著到，像著戲服樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。

服飾美容海陸落臍lauce邋遢sloppy有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。

服飾美容海陸律律不不ludˋludˋbudˋbudˋ邋邋遢遢untidy有兜人律律不不慣咧，豬也這身，拜佛也這身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。

服飾美容海陸弛胸胛rheˋ/rhieˋhiungˋludgab袒胸露胛toexposeone'supperpart在莊下，熱天時節當多男仔人弛胸胛，單淨著一條水褲截仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。

服飾美容海陸磨皮nopi磨皮tosmoothroughskin皮膚老化做得去磨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。

服飾美容海陸雷射除斑luisha+/shia+chu/chiubanˋ雷射除斑toremovefrecklesbylaser雷射除斑係最遽?除斑方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。

服飾美容海陸刺目眉毛ciagmugmimoˋ紋眉totattootheeyebrow這下當多人去刺目眉毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。

服飾美容海陸割雙瞼目godsungˋngiamˋmug割雙眼皮tohavedoubleeyelidsurgery割雙瞼目係一種美容手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。

服飾美容海陸冷電langˋtien+冷燙coldperm冷電頭那毛較毋會燥燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。

服飾美容海陸熱電(燒電)ngiedˋtien+(shauˋ/shiauˋtien+)熱燙hotperm這下當少人用熱電電頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。

服飾美容海陸電毛tien+moˋ燙髮toperm今?人輒輒電毛，無愛紮髻鬃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。

服飾美容海陸?面bangˋmienˇ挽面totwistofffinehaironthefacebymanipulatingathread頭擺?婦人家，輒輒愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。

服飾美容海陸刨鬚菇(剃鬚)pausiˋguˋ(tiˇsiˋ)刮鬍子toshavebeard鬚??冒仔?男仔人，三日無刨鬚菇，看起來就像老阿公仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。

服飾美容海陸毛辮moˋbienˋ辮子pigtail講?做，甘願餓；講?食，毛辮走到直。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。

服飾美容海陸毛鬞鬞moˋnungnung毛髮紛亂withunkempthair有兜人毛鬞鬞，共樣在公共場所出出入入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-207s.mp3有些人毛髮紛亂，同樣在公共場所進進出出。

服飾美容海陸毛披披moˋpaiˋpaiˋ披頭散髮(face)coveredwithlonghair(kindofscary)星光半夜毋好毛披披行出來，會嚇?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。

服飾美容海陸鬞頭絞髻ngiung/nungteugauˊgiˇ蓬頭散髮withdisorderlyhair長頭那毛，若係無梳好，看起來就鬞頭絞髻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。

服飾美容海陸染毛ngiam+moˋ染髮todyethehair這下流行染毛，麼?色都有人染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。

服飾美容海陸吹頭那毛chuiˋ/chiuiˋteunamoˋ吹頭髮toblowdrythehair聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。

服飾美容海陸打薄daˊpogˋ打薄tothin頭那毛打薄，乜係一種流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。

服飾美容海陸拼毛辮(仔)pinˋmoˋbienˋ(er)綁辮子toplaitthequeue/pigtail熱天時拼毛辮仔較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。

服飾美容海陸短毛donˊmoˋ短髮shorthair熱天時，長毛剪變短毛，較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。

服飾美容海陸長毛chong/chiongmoˋ長髮longhair該隻細妹人?長毛又烏又靚，風吹起來當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-199s.mp3那位小姐的長髮又黑又漂亮，被風吹起來很好看。

服飾美容海陸西裝頭siˋzongˋteu西裝頭westernhairstyle西裝頭還係中年人?最愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。

服飾美容海陸平頭piangteu平頭crewcut後生人剃平頭，看起來就像阿兵哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。

服飾美容海陸三分頭samˋfunˋteu三分頭withhairabitlongerthanthecrop學生仔運動量較大，剃三分頭方便又衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。

服飾美容海陸剃光頭tiˇgongˋteu理光頭tohaveshaven-headed去做兵第一件事就係剃光頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。

服飾美容海陸剃頭tiˇteu理髮tohaveahaircut不管時代仰般進步，剃頭業還係毋會沒忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。

服飾美容海陸紮髻鬃zadgiˇzungˋ紮髮髻tocoilthehairintothepadround今?人較流行電毛，無愛紮髻鬃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。

服飾美容海陸胭脂(口紅)rhanˋ/rhianˋzhiˋ(kieuˊfung)口紅lipstick阿妹嘴搽胭脂一點紅，面項搽粉白如絨。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。

服飾美容海陸紅粉fungfunˊ紅粉rougeandpowder古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

服飾美容海陸胭脂rhanˋ/rhianˋzhiˋ胭脂rouge婦人家搽胭脂，看起來加盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-190s.mp3女孩子擦上胭脂，看起來漂亮多了。

服飾美容海陸粉膏funˊgauˋ粉膏thickfacepowder做戲?化濃妝會用?粉膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。

服飾美容海陸香水hiongˋshuiˊ/shiuiˊ香水perfume香水係噴忒多，有人鼻?會堵毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。

服飾美容海陸護髮霜fu+fadsongˋ護髮乳conditioner上早，茶油就係最好?護髮霜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。

服飾美容海陸洗面霜seˊmienˇsongˋ洗面乳facialwash盡多人轉屋下第一件事，就係用洗面霜洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。

服飾美容海陸面油mienˇrhiu面霜facecream面油?種類千千萬，選對適合自家?正有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。

服飾美容海陸化妝水faˇzongˋshuiˊ/shiuiˊ化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養盡有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。

服飾美容海陸修手指甲siuˋshiuˊzhiˊgab修指甲tomanicure現下修手指甲也專業化咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。

服飾美容海陸膏面油gomienˇrhiu擦面霜toputonfacecream膏面油做得防止皮膚老化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。

服飾美容海陸膏手指甲goshiuˊzhiˊgab擦指甲油toputonnailpolish這下連摎人膏手指甲都做得變成一種職業咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。

服飾美容海陸化妝faˇzongˋ化妝tomakeup利用化妝?技術，做得改變一個人?造型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。

服飾美容海陸化學皮faˇhogˋpi化學皮artificialleather化學皮?製品，無真皮恁耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。

服飾美容海陸真皮(正皮)zhinˋpi(zhinˇpi)真皮genuineleather現下?皮製品，化學皮占多數，真皮?已少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮占多數，真皮的已經很少了。

服飾美容海陸牛仔布ngiuziiˊbuˇ牛仔布denim這下牛仔布做?衫褲盡流行，不管老嫩大細都有人著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。

服飾美容海陸綢布(綢)chiubuˇ(chiu)絲綢silk頭擺愛富貴之家正有綢布衫好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。

服飾美容海陸客家花布haggaˋfaˋbuˇ客家花布Hakkaclothwithpatterns客家花布乜做得做成藝術品，這下當多人投入客家花布創意工作?團隊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創???工作。

服飾美容海陸羊毛衫rhong/rhiongmoˋsamˋ羊毛衣woolencoat盡冷?時節，愛著羊毛衫較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。

服飾美容海陸鵝毛衫ngomoˋsamˋ鵝毛衣goose-feathercoat鵝毛衫又輕又燒暖，係冷天蹶山儕最愛?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。

服飾美容海陸蠶絲camsiiˋ蠶絲silk蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。

服飾美容海陸麻紗masaˋ麻紗cambric頭擺?麻紗粗刊刊仔，這下?幼美美仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。

服飾美容海陸人造絲nginco+siiˋ人造絲rayon現下紡織技術當進步，人造絲乜做到盡好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。

服飾美容海陸棉織品mienzhidpinˊ棉織品cottonfabrics熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。

服飾美容海陸麻織品mazhidpinˊ麻織品linenfabrics麻織品著起來感覺盡涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。

服飾美容海陸綢緞chiuton+綢緞silkandsatin有一條令仔講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-167s.mp3有??謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？服飾美容海陸毛織品moˋzhidpinˊ毛織品woolonfabrics這下?紡織技術當進步，織出來?毛織品當幼秀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。

服飾美容海陸呢仔nier絨布heavywoolencloth頭擺愛有錢人正有呢仔衫好著，一般人大體著粗布衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。

服飾美容海陸絨布rhung/rhiungbuˇ絨布flannel頭擺，冷天有絨布衫好著?，就係有錢人呀！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！服飾美容海陸毛織moˋzhid毛織woolenknitwear純毛織?衫褲較會勼水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。

服飾美容海陸粗布(仔)cuˋbuˇ(er)粗布coarsefabrics這垤粗布仔拿來做做事衫，堵堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。

服飾美容海陸幼布rhiuˇbuˇ細布finecottonorlinencloth今這下?布仔大體係幼布，盡少粗布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。

服飾美容海陸布碎仔buˇsuiˇer碎布rags用布碎仔接起來，做成手工藝品，當有創意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。

服飾美容海陸質料zhidliau+質料material這下?衫褲質料有當多好擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。

服飾美容海陸?布脣cioˋ/ciauˋbuˇshun/shiun縫布邊tostitchthehem這下?衫褲盡少用手工?布脣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。

服飾美容海陸擎針kiazhimˋ做針黹的事sewing頭擺?細妹人行嫁以前，定著愛學會擎針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。

服飾美容海陸擐皮包仔kuan+pibauˋer原指提皮包，引申為替人服務tocarrybriefcase,toservesomeone你莫看佢恁風神，佢專門摎頭家擐皮包仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。

服飾美容海陸整衫褲zhangˊ/zhiangˊsamˋfuˇ修改衣服tomakealterationofclothes整衫褲比做新?較費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。

服飾美容海陸蓋被goiˇpiˋ蓋被tocoverquilt今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。

服飾美容海陸試著chiˇzhog/zhiog試穿totry(garment)on十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。

服飾美容海陸裁剪caizienˊ剪裁tocutout佢專門摎人裁剪衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服。

服飾美容海陸繫褲帶gieˋfuˇdaiˇ繫腰帶toputonbelt恁大人咧還毋曉得繫褲帶，濟衰人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。

服飾美容海陸著衫zhog/zhiogsamˋ穿衣toputonclothing有人著衫當講究，有人盡儘採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。

服飾美容海陸揭花giedfaˋ別花towearflower烏衫有揭花，看起來加當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。

服飾美容海陸?針kienˇzhimˋ穿針線tothreadaneedle人到四十過目關，?針就無恁容易咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。

服飾美容海陸打裎朘daˊchinˇzoiˋ小男孩下體裸露(boys)naked上早?細人仔，熱天全係著肚褡褲或者打裎朘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。

服飾美容海陸打赤膊daˊchag/chiagbog打赤膊strippedtothewaist食飯打赤膊，做事尋衫著。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。

服飾美容海陸打赤腳daˊchag/chiaggiog打赤腳barefooted愛捉魚仔就愛脫鞋，打赤腳落河壩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。

服飾美容海陸?面emˋmienˇ蒙著臉tocoverone'sface阿拉伯?婦女做下愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。

服飾美容海陸補衫褲buˊsamˋfuˇ補衣服tomendclothing頭擺?人一日到暗愛補衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。

服飾美容海陸必紗(抽紗、垂紗、必縫)bidsaˋ(chiuˋsaˋ、suisaˋ、bidpung+)布裂開(cloth)tosplit蠶絲衫褲當會必紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。

服飾美容海陸暴線縫bauˇsienˇpung+衣物縫合處裂開(seam)tosplitopen衫褲係無車好就較會暴線縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。

服飾美容海陸戴耳環daiˇngiˊvan掛耳環towearearrings頭擺人戴耳環有時節，閒時就無人戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。

服飾美容海陸?耳空kienˇngiˊkungˋ穿耳洞topierceear有人當好?耳空，一隻耳鉈?幾下隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。

服飾美容海陸笠?libma斗笠conicalbamboosplinthat耕田人出門就愛戴笠?，抵水又防晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。

服飾美容海陸笠仔(草笠仔、草帽)liber(coˊliber、coˊmo+)草帽strawhat戴咧笠仔莫擎遮，連有一儕莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

服飾美容海陸毛夾仔moˋgiabˋer髮夾hairpin長頭那毛用毛夾仔夾起來，看起來較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。

服飾美容海陸氈帽zhanˋ/zhianˋmo+氈帽felthat落雪?時節，當多人戴氈帽保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。

服飾美容海陸油紙遮rhiuzhiˊzhaˋ/zhiaˋ油紙傘oiledpaperumbrella油紙遮以早係用來抵水抑抵日頭?，這下嗄變成藝術品，分人欣賞咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。

服飾美容海陸大遮哥tai+zhaˋ/zhiaˋgoˋ大傘bigumbrella落大水還係擎大遮哥正毋會涿?水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。

服飾美容海陸拗骨遮(拗遮)auˊgudzhaˋ/zhiaˋ(auˊzhaˋ/zhiaˋ)摺傘foldingumbrella出門旅行還係帶拗骨遮較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-132mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。

服飾美容海陸大手帕tai+shiuˊpaˇ大方巾apieceofasquareclothusedforpacking頭擺，大手帕做得包書，也做得包衫褲、包等路、包菜，還做得包笠?抵日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮太陽。

服飾美容海陸耳環ngiˊvan耳環earrings今這下細?仔、細妹仔都有人戴耳環，上早哪會恁樣！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，早期怎會這樣！服飾美容海陸鍊padˋlien+項鍊necklace?鍊本來係細妹人正有戴，這下有兜細?仔也跈等流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下有些男人也跟著流行戴。

服飾美容海陸珠包zhuˋ/zhiuˋbauˋ珠包beadbag珠包仔有當貴?，乜有當便宜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-128s.mp3珠包有很貴的，也有很便宜的。

服飾美容海陸彩帶caiˊdaiˇ彩帶coloredribbon結婚禮堂大體有結彩帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。

服飾美容海陸金牌gimˋpai金牌goldmedal奧運愛得金牌無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。

服飾美容海陸玉墜仔ngiugˋchui+/chiui+er玉墜子jadependent玉墜仔愛看佢?透明度決定價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。

服飾美容海陸金墜仔gimˋchui+/chiui+er金墜子goldpendent金墜仔盡耐看，又做得保值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。

服飾美容海陸金手?gimˋshiuˊag金鐲子goldbracelet戴金手?無戴玉手??人恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。

服飾美容海陸玉手?ngiugˋshiuˊag玉鐲子jadebracelet戴玉手??人大部分就係好額人，毋多使做粗事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。

服飾美容海陸翡翠fuiˊcuiˇ翡翠greenjade翡翠恁靚，人見人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。

服飾美容海陸鑽石禁指zonˇshagˋ/shiagˋgimˇzhiˊ鑽戒diamondring鑽石禁指講?就幾下十萬，毋係普通人敢戴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。

服飾美容海陸頭花teufaˋ頭花headdressflower新娘插了頭花加盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。

服飾美容海陸胸花hiungˋfaˋ胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會摎佢結胸花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。

服飾美容海陸胸針hiungˋzhimˋ胸針breastpin胸針花色當多，價錢乜當亂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。

服飾美容海陸運動襪rhun+/rhiun+tung+mad運動襪sportssocks著運動襪有保護腳目珠摎腳底?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。

服飾美容海陸棉襪mienmad棉襪cottonsocks著麼?襪都毋當棉襪鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。

服飾美容海陸原子襪(絲襪)ngienziiˊmad(siiˋmad)絲襪silkstockings熱天著原子襪當熱，實在毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不舒服。

服飾美容海陸毛襪moˋmad毛襪woolensocks冷天毛襪著等當燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。

服飾美容海陸毛落仔(毛卡仔)moˋlaber(moˋkaer)髮箍hairband頭那毛用毛落仔卡等，就毋會鬖下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。

服飾美容海陸打鳥帽daˊdiauˋmo+鴨舌帽peakedcap上山打獵盡多人戴打鳥帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。

服飾美容海陸褲襪fuˇmad褲襪pantyhose冷天著褲襪加盡燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。

服飾美容海陸絲巾siiˋginˋ絲巾silkkerchief絲巾在半寒熱?天時盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。

服飾美容海陸安全帽onˋcionmo+安全帽crashhelmet騎機車無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。

服飾美容海陸?嘴仔emˋzhoiˇ/zhioiˇer口罩mask去醫院探病愛戴?嘴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。

服飾美容海陸拉鏈lalienˋ拉鏈zipper拉鏈普遍以後，盡多衫褲毋使用鈕仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。

服飾美容海陸頸纏仔(頸圍仔)giangˊchan/chianer(giangˊvuier)圍巾scarf冷天時節，頸纏仔盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。

服飾美容海陸揹帶badaiˇ背帶strapforcarryingbabiesontheback揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，賺錢等轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。

服飾美容海陸掣鞋(拖鞋)chadˋ/chiadˋhai(toˋhai)拖鞋slippers落演藝廳做毋得著掣仔鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。

服飾美容海陸屐仔kiagˋer木屐clogs著屐仔?腳步聲盡響，已吵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。

服飾美容海陸繡花鞋siuˇfaˋhai繡花鞋embroideredshoes繡花鞋揀人著，大腳板打赤腳。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。

服飾美容海陸舞鞋vuˊhai舞鞋dancingshoes莫看舞鞋恁細雙，當貴喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。

服飾美容海陸網球鞋miongˊkiuhai網球鞋tennisshoes網球鞋係打網球著?，平常乜著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。

服飾美容海陸排球鞋paikiuhai排球鞋volleyballshoes壞忒咧，今晡日有排球比賽，無帶?排球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。

服飾美容海陸功夫鞋gungˋfuˋhai功夫鞋gung-fushoes公練功?時節，定著愛著功夫鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。

服飾美容海陸和尚鞋voshong+/shiong+hai和尚鞋monkshoes和尚鞋輕便好著，著等來散步已好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。

服飾美容海陸草鞋coˊhai草鞋ricestrawsandals時代進步，路項罕得看人著草鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。

服飾美容海陸休閒鞋hiuˋhanhai休閒鞋sneakers休閒鞋上班乜著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。

服飾美容海陸登山鞋denˋsanˋhai登山鞋mountaineeringboots蹶高山還係著登山鞋較毋會溜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。

服飾美容海陸溜冰鞋liuˋbenˋhai溜冰鞋rollerskates著溜冰鞋溜冰定著愛戴膝頭落仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。

服飾美容海陸籃球鞋lamkiuhai籃球鞋basketballshoes籃球鞋無一定係打籃球時節著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。

服飾美容海陸無鞋mozangˋhai無跟鞋flats著無鞋較毋會跢倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。

服飾美容海陸平底鞋piangdaiˊhai平底鞋flats行路著平底鞋較自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。

服飾美容海陸長靴筒chong/chionghioˋtung長筒靴boots冷天著長靴筒確實有較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。

服飾美容海陸鞋haizangˋ鞋跟shoeheel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。

服飾美容海陸自由鞋cii+rhiuhai便鞋casualshoes逛街仰使著皮鞋，自由鞋就已好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋就很好穿了。

服飾美容海陸鞋帶仔haidaiˇer鞋帶shoelace莫看繫鞋帶仔係小可事，乜係有學問?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。

服飾美容海陸褲帶仔fuˇdaiˇer腰帶girdle褲帶仔有繫緪，看起來較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。

服飾美容海陸吊帶褲diauˇdaiˇfuˇ吊帶褲suspenders忒肥?人皮帶繫毋核，高不將著吊帶褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。

服飾美容海陸褲襠底fuˇlong+daiˊ褲襠thepartoftrouserswherelegsmeet褲襠底堵好深，著起來正鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。

服飾美容海陸喇叭褲labbaˋfuˇ喇叭褲bell-bottoms這下還有人好著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。

服飾美容海陸七分褲cidfunˋfuˇ七分褲capripants熱天著七分褲比著長褲較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。

服飾美容海陸洋服褲rhong/rhiongfugˋfuˇ西裝褲westernstyletrousers洋服褲定著愛熨到亮亮正看得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。

服飾美容海陸褲袋仔fuˇtoi+er褲袋trouserpocket著有褲袋仔?褲，袋東西較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。

服飾美容海陸褲頭fuˇteu褲頭topoftrousers俗話講：褲頭綻綻，各人慣戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。

服飾美容海陸褲腳fuˇgiog褲管下方thelowerpartofthelegsoftrousers細妹仔?褲腳當多好變，下把長，下把短；下把闊，下把狹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。

服飾美容海陸褲搭仔fuˇdaber褲頭上的鉤子hookforpants這下?褲搭仔當耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。

服飾美容海陸肚褡褲duˊdabfuˇ開襠褲open-seatpants以前?細?仔著肚褡褲，無包尿裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。

服飾美容海陸身底褲(底褲仔)shinˋdaiˊfuˇ(daiˊfuˇer)內褲underpants時代進步，連身底褲乜緊做緊靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。

服飾美容海陸褲裙fuˇkiun褲裙culotte褲裙係像裙樣仔?褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。

服飾美容海陸皮裙pikiun皮裙leatherskirt著皮裙還愛配靴筒，正派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。

服飾美容海陸牛仔裙ngiuziiˊkiun牛仔裙cowboyskirt這兩年當時行牛仔裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。

服飾美容海陸百褶裙bagzhab/zhiabkiun百褶裙pleatedskirt二十年前當時行百褶裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。

服飾美容海陸兩幅裙liongˊbugkiun兩片裙pencilskirt兩幅裙係細妹裙中最基本?款式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。

服飾美容海陸圍身裙vuishinˋkiun圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲正毋會幫骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。

服飾美容海陸尿裙(尿褲、尿布)ngiau+kiun(ngiau+fuˇ、ngiau+buˇ)尿片diaper時代無共樣咧，頭擺人包尿裙，這下?人用紙尿褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。

服飾美容海陸底裙仔daiˊkiuner襯裙underskirt買底裙仔定著愛選純棉或者純蠶絲?質料較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。

服飾美容海陸裙搭仔kiundaber裙鉤子skirthook裙搭仔愛安到堵好，忒緪抑係忒冗都毋好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。

服飾美容海陸老人衫loˊnginsamˋ壽衣dressforthedeceased新時代?人，過身乜毋使著傳統?老人衫咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。

服飾美容海陸嬰兒衫ongˋ/ongasamˋ嬰兒服infantclothing嬰兒衫大體就係幼棉質料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。

服飾美容海陸新娘衫sinˋngiongsamˋ新娘服bridegown頭擺，新娘行嫁著?新娘衫，大部分係水紅色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。

服飾美容海陸藍衫lamsamˋ藍衫bluedress(traditionalHakkagarment)藍衫係現下客家衫?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。

服飾美容海陸袈裟gaˋsaˋ袈裟kasaya和尚做法事?時節，就愛著袈裟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。

服飾美容海陸旗袍kipau旗袍chipao(traditionalChinesefemaledress)旗袍原來係滿洲人?服裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。

服飾美容海陸禮服liˋfugˋ禮服formaldressforattendingaceremony參加重要典禮就愛著禮服，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。

服飾美容海陸戲服hiˇfugˋ戲服costume戲仔上棚就愛著戲服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。

服飾美容海陸軍服giunˋfugˋ軍服militaryuniform一般?百姓做毋得著軍服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。

服飾美容海陸太空衣tai+kungˋrhiˋ太空衣spacesuit太空衣看起來嵒閬閬膨膨，毋過著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。

服飾美容海陸大衿衫tai+kimˋsamˋ大衿衫traditionalsideopeningtopsorlargeoverlappedtopswornbyHakkawomen頭擺，客家婦女不論老嫩大細，著?都係大衿衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。

服飾美容海陸消防衣siauˋfongrhiˋ消防衣firecontrolcovering消防衣係特殊材質做成?，有防火作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。

服飾美容海陸潛水衣siamshuiˊ/shiuiˊrhiˋ潛水衣divingsuit潛水衣摎氧氣筒係潛水不可少?裝備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。

服飾美容海陸防彈衣fongtanrhiˋ防彈衣bullet-proofvest重要身分?人出門正有著防彈衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。

服飾美容海陸休閒衫hiuˋhansamˋ休閒服leisurewear休閒衫乜係這幾年服裝?主流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。

服飾美容海陸工作服gungˋzogfugˋ工作制服uniform有兜公司規定上班愛著工作服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。

服飾美容海陸做事衫zoˇshe+/shie+samˋ舊時勞動工作服worn-outclothesforlaborers做事衫?色調，愛選較毋知垃圾?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。

服飾美容海陸短襖donˊoˊ短襖shortovercoat臺灣?氣候，冷天短襖盡實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。

服飾美容海陸棉襖mienoˊ棉襖cotton-paddedovercoat姆嫁分爸到今三十零年，屋下當苦，冷天毋識看佢著過棉襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。

服飾美容海陸馬褂maˋguaˇ馬褂mandarinjacket長袍馬褂係上早人?禮服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。

服飾美容海陸長袍chong/chiongpau長袍robe著長袍就愛配馬褂，正較像樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。

服飾美容海陸長襖chong/chiongoˊ長襖overcoat這長襖係阿太留下來?，毋盼得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。

服飾美容海陸絨毛衫(鴨毛衫)rhung/rhiungmoˋsamˋ(abmoˋsamˋ)羽毛衣feathercoat絨毛衫著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。

服飾美容海陸牛仔衫ngiuziiˊsamˋ牛仔衣cowboyjacket牛仔衫硬殼殼仔，實在無麼?好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。

服飾美容海陸大襖tai+oˊ大襖outercoat這下冷天無像頭擺恁冷，較毋使著?大襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。

服飾美容海陸披肩piˋgienˋ披肩cape披肩簡單又好看，已多細妹人當愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。

服飾美容海陸披風piˋfungˋ披風cloak出門時披風加等盡派頭，乜做得保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。

服飾美容海陸套裝toˇzongˋ套裝suit正式?場合還係愛著套裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。

服飾美容海陸風衣fungˋrhiˋ風衣dustcoat風衣著起來盡派頭，又做得抵風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。

服飾美容海陸線仔衫sienˇersamˋ線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時節，著長袖?線仔衫盡堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。

服飾美容海陸皮衫pisamˋ皮衣furclothing冷天著皮衫較毋會冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。

服飾美容海陸洋服rhong/rhiongfugˋ西服westernclothing這下細?人在正式場合，大體都著洋服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。

服飾美容海陸比基尼biˇginiˊ比基尼bikini歐洲海灘，當多辣妹著比基尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。

服飾美容海陸泳裝rhunˊ/rhiunˊzongˋ泳裝swimmingsuit泅水愛著泳裝，較好泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。

服飾美容海陸運動衫rhun+/rhiun+tung+samˋ運動衫sportsshirt運動衫著起來盡鬆爽，恁多年來當時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。

服飾美容海陸棉衫miensamˋ棉衫cottonclothing日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當遽爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。

服飾美容海陸舊衫kiu+samˋ舊衣usedclothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。

服飾美容海陸新衫sinˋsamˋ新衣newdress試?著新衫，會感覺當有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。

服飾美容海陸T恤tisiˋT恤T-shirt跋山著T恤盡鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00241_ha.mp3爬山穿T恤很鬆爽。

服飾美容海陸酷姬美麗kudjimeliˋ口紅lipstick細妹人膏兜酷姬美麗，看起來加盡有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00242_ha.mp3女孩子擦些口紅，看起來會很有精神。

服飾美容海陸伴子panˋziiˇ內褲underpants加下，去街路摎買兩條伴子轉來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00243_ha.mp3等一下，去街上幫我買兩條內褲回來好嗎？服飾美容海陸閒到擘鼓hanˊdobagguˇ手提包purse你?閒到擘鼓愛記得拿咧喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00244_ha.mp3你的手提包要記得拿到哦！服飾美容海陸比基尼biˇziniˊ/biˋginiˇ比基尼bikini熱天時，海脣盡多人著比基尼在該搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00245_ha.mp3夏天時，海邊有很多人穿比基尼在玩水。

服飾美容海陸卡其kakiˋ卡其khaki該條卡其褲仰會尋毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00246_ha.mp3我那條卡其褲怎麼會找不到呢？服飾美容海陸扒魯paluˋ髮霜pomade盡毋慣膏扒魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00247_ha.mp3我很不習慣擦髮霜。

服飾美容海陸卡邦kaˇbangˋ手提袋handbag;totebag出國該下，自家?卡邦愛擐好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00248_ha.mp3出國時，自己的手提袋要拿好。

服飾美容海陸瀾您牯lanˊninguˇ汗衫；男內衣men'sundershirt瀾您牯爛忒咧，愛買過領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00249_ha.mp3汗衫破掉了，要買過一件。

服飾美容海陸洗披羅sebiloˋ西裝suit佢該身洗披羅怕愛幾下萬?銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00250_ha.mp3他那套西裝恐怕要好幾萬元。

服飾美容海陸嗨卡啦hai+kalaˋ西裝頭Barber'sCut你留嗨卡啦看起來當派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00251_ha.mp3你留西裝頭看起來很體面。

服飾美容海陸尖把ziamˋbaˇ/ziaˊkoˋ夾克jacket天時會轉冷，尖把愛帶等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00252_ha.mp3天氣會變冷了，夾克要帶著。

服飾美容海陸奇摩挪kiˇmonoˋ衣服clothes佢?奇摩挪當多，又還當好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00253_ha.mp3他的衣服很多，又還很愛買。

服飾美容海陸跡古ziagguˇ拉鍊zip;zipper該條褲?跡古壞忒咧，愛換過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00254_ha.mp3那條褲的拉鍊壞掉了，要換一條。

服飾美容海陸襖偎可多oˇvakodoˋ長大衣overcoat六月天公還揹襖偎可多，你發癲係無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00255_ha.mp3六月天還穿長大衣，你發神經了嗎？服飾美容海陸恤子/歪??子ziadziiˋ/vaiˊsiadziiˇ襯衫shirt你這領恤子對哪買?？已好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00256_ha.mp3你這件襯衫是哪買的？很好看。

服飾美容海陸洋服牯rhongfugˋfuˇ/rhiongfungˋ洋服western-styleclothing這領洋服牯恁皺，愛小可熨一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00257_ha.mp3這件洋服這麼皺，要熨一下。

服飾美容海陸耐龍naiˊlongˋ耐龍nylon這領衫?料仔係耐龍?，無恁集汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00258_ha.mp3這件衣服的質料是耐龍的，沒這麼吸汗。

服飾美容海陸旁氏pongˋsiiˇ旁氏面霜POND'Scream冷天時膏兜旁氏，做得保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00259_ha.mp3冬天時擦一些旁氏面霜，可以保養皮膚。

服飾美容海陸壞偎faiˋvaˇ紡織品(指較差的布)textilefabrics這領衫係壞偎?，應該毋會幾貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00260_ha.mp3這件衣服是較差的紡織品，應該不會很貴。

服飾美容海陸補啦姐bu+laziaˋ胸罩bra;brassiere百貨公司這下當在該拍賣補啦姐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00261_ha.mp3百貨公司現在正在拍賣胸罩。

服飾美容海陸迷你裙miniˋkiun迷你裙miniskirt阿姆講佢後生時節，毋識著過迷你裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00262_ha.mp3媽媽說她年輕時不曾穿過迷你裙。

服飾美容海陸散打路sanˊdaˋluˇ涼鞋sandals熱天，著散打路當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00263_ha.mp3夏天，穿涼鞋很涼快。

服飾美容海陸袈裟gaˋsaˋ袈裟Buddhistmonkrobe著???裟?和尚，就係住持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00264_ha.mp3穿著黃袈裟的那位和尚，就是住持。

服飾美容海陸完匹斯vanˊpiˋsiiˇ連身洋裝one-piecedress你幾時又買一領完匹斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00265_ha.mp3你何時又買一件連身洋裝？服飾美容海陸埋卡契maikakieˋ圍兜兜bib著紅色埋卡契該細孲仔就係厥孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00266_ha.mp3穿著紅色圍兜兜那個兒童，就是他孫子。

服飾美容海陸赫本頭herˋbenˇtouˊ赫本頭(指女生短髮的髮型)Hepburnhairstyle你剪?赫本頭，會看得仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00267_ha.mp3你剪的赫本頭還不錯哦！服飾美容海陸內固帶ne+gudaiˋ領帶necktie參加宴會，還係打內固帶較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00268_ha.mp3參加宴會，還是打領帶比較正式。

服飾美容海陸酷子kudziiˋ鞋shoes你這雙酷子好著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00269_ha.mp3你這雙鞋好穿嗎？服飾美容海陸色多seddoˋ髮型設計hairstyling你頭那毛色多?恁靚，愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00270_ha.mp3你頭髮設計的這麼漂亮，要去哪？服飾美容海陸蕾絲leˋsiiˇ蕾絲lace佢?衫有加蕾絲，盡時髦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00271_ha.mp3她的衣服有加蕾絲，很時髦。

服飾美容海陸赫魯貝多/尿杓帽heˇlumeddoˋ/ngiau+shogˋmo+紳士帽Fedorahat佢戴頂赫魯貝多，看起來當威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00272_ha.mp3他戴頂紳士帽看起來，很威風。

服飾美容海陸啾啾ziuˊziuˋ小領結bowtie小朋友結隻啾啾，盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00273_ha.mp3小朋友打個小領結，很可愛。

居處海陸莊下zongˋha+鄉下countryside老人家戴莊下較慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_002s.mp3老人家住鄉下比較習慣。

居處海陸城市shangshi+城市city城市?高樓比莊下較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_001s.mp3城市的高樓比鄉下多。

居處海陸路lu+路road臺北101大樓在信義路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_006s.mp3臺北101大樓在信義路。

居處海陸街gaiˋ街street去通化街，愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_005s.mp3去通化街，要怎麼走？居處海陸區kiˋ區district厥屋下在臺北市仁愛區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_004s.mp3他家在臺北市仁愛區。

居處海陸別莊piedˋzongˋ別墅mansion厥爸在竹北起一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_003s.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。

居處海陸食飯間shidˋpon+gienˋ飯廳diningroom厥屋下?食飯間當闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_014s.mp3他家的飯廳很寬。

居處海陸書房shuˋfong書房study在書房寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_013s.mp3我在書房寫字。

居處海陸廳下tangˋhaˋ廳堂/客廳livingroom老弟在廳下看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_012s.mp3弟弟在客廳看電視。

居處海陸樓leu樓floor?辦公室在八樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_011s.mp3我的辦公室在八樓。

居處海陸號ho+號number若屋下門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_010s.mp3你家門牌是幾號？居處海陸鄰lin鄰neighborhood你戴在第幾鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_009s.mp3你住在第幾鄰？居處海陸弄nung+弄alley這條路有巷無弄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_008s.mp3這條路有巷沒弄。

居處海陸巷hong+巷lane戴在仁愛路三巷五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-06_007s.mp3我住在仁愛路三巷五號。

居處海陸樓梯leutoiˋ樓梯stairway上二樓，行樓梯毋使等電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_030s.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。

居處海陸梯仔toiˋer梯子ladder阿哥喊摎梯仔扶好勢，佢愛上屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_029s.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。

居處海陸門檻munkiamˋ門檻threshold去人屋下，毋好踏人?門檻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_028s.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。

居處海陸屋簷下vugrhamhaˋ屋簷下undertheeaves屋簷下有燕仔作竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_027s.mp3屋簷下有燕子築巢。

居處海陸地板ti+banˊ地板floor厥屋下?地板舖大理石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_026s.mp3他家的地板舖大理石。

居處海陸屋頂vugdangˊ屋頂roof佢蹶上屋頂去安天線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_025s.mp3他爬上屋頂去裝天線。

居處海陸屋下vughaˋ家裏home厥屋下到今還無安冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_024s.mp3他家至今還沒裝冷氣。

居處海陸屋vug房子house厥公?屋在山項，空氣當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_023s.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。

居處海陸禾埕votang晒穀場、院子rice-dryingground,yard一群細人仔在禾埕搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_022s.mp3一群小孩子在院子玩。

居處海陸花園faˋrhan花園garden厥屋下?花園，種當多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_021s.mp3他家的花園，種很多花。

居處海陸洗身間seˊshinˋgienˋ浴室bathroom洗身間?地泥當滑，落去愛細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_020s.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。

居處海陸屎缸shiˊgongˋ茅坑crapper這下?屋，無人用屎缸咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_019s.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。

居處海陸便所pien+soˊ廁所lavatory,bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_018s.mp3請問廁所在哪裡？居處海陸間房gienˋfong/fongˋ房間bedroom厥屋下有三隻間房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_017s.mp3他家有三個房間。

居處海陸火灰foˊfoiˋ灰燼ashes佢燒到變火灰，乜認得出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_016s.mp3他燒成灰，我也認得出來。

居處海陸灶下zoˇhaˋ廚房kitchen阿哥在灶下洗碗筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_015s.mp3哥哥在廚房洗碗筷。

居處海陸電火tien+foˊ電燈electriclightorlamp電火關忒佢，好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_062s.mp3把燈關掉，該去睡覺了！居處海陸電球tien+kiu電燈泡bulb電球壞忒咧，去買隻新?來換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_061s.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。

居處海陸日光燈ngidgongˋdenˋ日光燈fluorescentlamp點日光燈較省電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_060s.mp3點日光燈比較省電。

居處海陸水道水shuiˊto+shuiˊ自來水tapwater臺灣連莊下都有水道水可用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_059s.mp3臺灣連鄉下都有自來水可用。

居處海陸瓦斯ngaˊsiiˋ瓦斯gas出門之前愛記得關瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_058s.mp3出門之前要記得關瓦斯。

居處海陸吹風機chuiˋfungˋgiˋ吹風機hairdryer頭那洗好，愛用吹風機吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_057s.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。

居處海陸焙衫機poi+samˋgiˋ烘衣機clothesdryer有焙衫機，落水天斯毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_056s.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。

居處海陸洗衫機seˊmˋgiˋ洗衣機washingmachine用洗衫機洗衫，當省事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_055s.mp3用洗衣機洗衣，很省事。

居處海陸瓦斯爐ngaˊsiiˋlu瓦斯爐gasstove用瓦斯爐煮食，當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_054s.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。

居處海陸熱水器ngiedˋshuiˊhiˇ熱水器hot-waterheater熱水器愛安在屋外背正安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_053s.mp3熱水器要裝在屋外才安全。

居處海陸冷氣langˋhiˇ冷氣機airconditioner這下無安冷氣?人家當少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_052s.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。

居處海陸手機shiuˊgiˋ手機mobilephone打手機分阿哥，佢無接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_051s.mp3我打手機給哥哥，他沒接。

居處海陸電話tien+faˇ電話telephone打電話摎先生拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_050s.mp3我打電話向老師拜年。

居處海陸收音機(啦濟喲)shiuˋrhimgiˋ(la+rhiioˋ)收音機radio爸駛車仔該下，會聽啦濟喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_049s.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。

居處海陸音響rhimˋhiongˊ音響stereosystem這種音響當好，毋過無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_048s.mp3這種音響很好，不過不便宜。

居處海陸電視tien+shi+電視television電視看恁久，好去寫字咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_047s.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！居處海陸攝影機ngiabrhangˊgiˋ攝影機videocamera電視公司用?攝影機當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_046s.mp3電視公司用的攝影機很貴。

居處海陸翕相機hibsiongˇgiˋ照相機camera這下?手機做得準翕相機來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_045s.mp3現在的手機可以當相機用。

居處海陸傳真機chonzhinˋgiˋ傳真機faxmachine你摎資料用傳真機傳分好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_044s.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？居處海陸印表機rhinˇbiauˊgiˋ列表機printer新型?印表機，做得印相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_043s.mp3新型的列表機，可以列印相片。

居處海陸筆記型電腦bidgiˇhintien+noˊ筆記型電腦notebook（computer）這下?筆記型電腦，緊做緊輕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_042s.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。

居處海陸電腦tien+noˊ電腦computer電腦代人做當多事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_041s.mp3電腦替人做很多事。

居處海陸鎖頭soˊteu鎖頭lock用號碼?鎖頭較方便，毋使帶鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_040s.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。

居處海陸鎖匙soˊshi鑰匙key毋記得帶鎖匙，屋嗄落毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_039s.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。

居處海陸鐵門tiedmun鐵門grille,irongate安鐵門，感覺較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_038s.mp3裝鐵門，感覺比較安全。

居處海陸門mun門door阿明厥屋下門開開，毋過無人在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_037s.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。

居處海陸鐵窗tiedcungˋ鐵窗windowwithirongrating臺灣?屋，當多人安鐵窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_036s.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。

居處海陸窗門cungˋmun窗window窗門打開來較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_035s.mp3窗戶打開比較涼。

居處海陸壁biag牆壁wall壁頂吊?相片係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_034s.mp3牆壁上掛的相片是誰？居處海陸圍牆vuiciong圍牆fence出入學校，做毋得攀圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_033s.mp3出入學校，不可以翻圍牆。

居處海陸碫仔donˇer台階step頭前有碫仔，愛細義行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_032s.mp3前面有台階，要小心走。

居處海陸電梯tien+toiˋ電梯elevator地動?時節，毋好坐電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_031s.mp3地震的時候，不要坐電梯。

居處海陸被piˋ棉被bedquilt睡目愛蓋被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_068s.mp3睡覺要蓋棉被。

居處海陸簞笥櫥（衫櫥）tansiiˋchu（samˋchu）衣櫥wardrobe簞笥櫥大，做得吊較多衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_067s.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。

居處海陸門簾munliam門簾doorcurtain門簾放下來，正毋會分人看現現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_066s.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。

居處海陸眠帳minˋzhongˇ蚊帳mosquitonet蚊仔恁多，無吊眠帳睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_065s.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。

居處海陸膨床(北多)pongˇcong（beddoˋ）彈簧床springbed當多老人家睡毋慣膨床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_064s.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。

居處海陸眠床mincong床鋪bed係想睡，斯去眠床睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_063s.mp3如果想睡，就去床上睡。

居處海陸枕頭zhimˊteu枕頭pillow有兜人睡目毋墊枕頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_069s.mp3有些人睡覺不墊枕頭。

居處海陸屋（稅屋）piogˋvug（shoiˇvug）租房子torentahouse阿樹哥在外背屋戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_084s.mp3阿樹哥在外面租房子住。

居處海陸信袋仔（信絡仔）sinˇtoi+er（sinˇlogˋer）信封envelope愛寄信仔，毋過尋無半隻信袋仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_083s.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！居處海陸紅毛泥fungmoˋnai水泥cement紅毛泥還?燥，還做毋得踏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_082s.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。

居處海陸衛生紙vui+senˋzhiˊ衛生紙toiletpaper衛生紙有帶?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_081s.mp3衛生紙帶了嗎？居處海陸茶箍caguˋ(kuˋ)肥皂soap??屋下人較慣用茶箍洗衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_080s.mp3我媽比較習慣用肥皂洗衣服。

居處海陸牙掃仔ngasoˇer牙刷toothbrush出國旅行愛記得帶牙掃仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_079s.mp3出國旅行要記得帶牙刷。

居處海陸牙膏ngagauˋ牙膏toothpaste洗嘴會用?牙膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_078s.mp3刷牙會用到牙膏。

居處海陸牙确仔ngakogˋer漱口杯mouthwashingcup用牙确仔張水洗嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_077s.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。

居處海陸面帕mienˇpaˇ毛巾towel洗面以後，面帕愛洗淨，晾起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_076s.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。

居處海陸面盆mienˇpun臉盆washingbasin面盆肚?水冷忒咧，去換過一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_075s.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！居處海陸鏡仔giangˇer鏡子mirror當好照鏡仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_074s.mp3我很喜歡照鏡子。

居處海陸馬桶maˋtungˊ馬桶toilet屋下換過一隻新?馬桶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_073s.mp3我家換過一個新的馬桶。

居處海陸桌仔zoger桌子table教室肚?桌仔排到當正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_072s.mp3教室裡的桌子排得很整齊。

居處海陸膨凳pongˇdenˇ沙發sofa阿文犁在膨凳項看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_071s.mp3阿文躺在沙發上看電視。

居處海陸凳仔denˇer凳子chair阿良牯！去兜張凳仔來分人客坐好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-06_070s.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？居處海陸洗石仔seˊshagˋ/shiagˋer洗石子stuccowashingfinish佢戴該棟樓仔?外壁係洗石仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。

居處海陸樓梯間leutoiˋgienˋ樓梯間staircase樓梯間係有堆東西，上下會較毋方便，又較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。

居處海陸鋪地磚puˋti+zhonˋ/zhionˋ鋪地磚totilethefloor這歸棟樓仔都舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。

居處海陸桁桷hanggog屋樑與椽beamandrafter桁桷面項還愛釘桷皮，正做得揚瓦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。

居處海陸桷皮gogpi桷lathonwhichrooftilesareplaced桷仔皮愛做好防腐，正會耐久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才不會給白蟻蛀掉。

居處海陸桁仔hanger屋樑beam桁仔愛用防腐劑浸過正會耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。

居處海陸冷膠langˋgauˋ冷膠gelatine做裝潢?人愛用?盡多冷膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。

居處海陸水泥漆shiuiˊ/shuiˊnaicid水泥漆water-solublecementpaint用水泥漆漆?壁，骯髒咧做得用水洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。

居處海陸油漆rhiucid油漆paint使油漆，愛保持空氣流通，正毋會中毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。

居處海陸強力膠kionglidˋgauˋ強力膠superglue補皮鞋愛用?強力膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。

居處海陸石灰shagˋ/shiagˋfoiˋ石灰lime這下人起屋，早就無用石灰粉壁咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。

居處海陸間肚(間項)gienˋduˊ(gienˋhong+)房間裡inaroom佢?間肚整理到非常伶俐，看起來盡鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。

居處海陸街路頭gaiˋlu+teu街上inthestreet恁多年來，街路頭起加盡多大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。

居處海陸重屋cungvug蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草toaddanotherfloortothehouse;tochangeathatchedroof現代?人盡難體會?重屋，係仰般一回事咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。

居處海陸換衫褲von+samˋfuˇ換衣服tochangeclothes逐日洗身愛換衫褲，膚身正毋會臭臊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。

居處海陸洗腳seˊgiog洗腳towashfeet阿爸做田事轉來，會先洗腳，洗淨正入屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。

居處海陸洗頭那seˊteuna洗頭towashhair打了球，滿頭汗，定著愛洗頭那，正毋會臭汗酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。

居處海陸暖水(燒水)nonˋshuiˊ/shiuiˊ(shauˋ/shiauˋshuiˊ/shiuiˊ)燒熱水toboilwater這下人洗身毋使暖水，熱水器一開，燒水就來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。

居處海陸洗湯seˊtongˋ清洗todolaundry,torinse屋下洗湯?大細事情，歸屋家人都愛?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-137s.mp3家中清洗的大小工作，全家人都要幫忙。

居處海陸盪嘴tongˋzhoiˇ/zhioiˇ漱口togargle食了東西定著愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。

居處海陸洗嘴(洗牙齒)seˊzhoiˇ/zhioiˇ(seˊngachiˊ)刷牙tobrushteeth朝晨床後摎暗晡頭睡目前都愛洗嘴，係好?衛生習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。

居處海陸牽覺kienˋgauˇ打鼾tosnore阿爸睡目逐擺都會牽覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。

居處海陸睡當晝shoi+/shioi+dongˋzhiuˇ睡午覺totakemiddaynap吾姆當慣逐日愛睡當晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。

居處海陸吊眠帳(吊蚊帳)diauˇminˋzhongˇ/zhiongˇ(diauˇmunˋzhongˇ/zhiongˇ)掛蚊帳tohangmosquitonet熱天時定著愛吊眠帳，正睡得落覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。

居處海陸睡目shoi+/shioi+mug睡覺tosleep阿爸逐暗晡當夜正睡目，盡晝正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。

居處海陸食糜shidˋmoi吃稀飯toeatcongee一般人常講事情當容易就隨口講「像人食糜樣」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。

居處海陸洗碗箸seˊvonˊchu+/chiu+洗碗筷towashup食飽夜，阿哥會摎阿姆手洗碗箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。

居處海陸收揫(撿揫)shiuˋciuˋ(giamˊciuˊ)收拾完畢totidyup;cleanaway上實驗課後，定著愛先收揫，正做得離開教室。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。

居處海陸撿碗箸giamˊvonˊchu+/chiu+擺碗筷tosetthetable餐廳會先撿碗箸，等人客來上門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。

居處海陸?桌mizog擦桌子towipetableclean食飽飯，老妹拿桌布?桌，大家乜來手檢揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。

居處海陸灶頭鑊尾zoˇteuvogˋmuiˋ廚房瑣事kitchenchores阿嫂逐日摎灶頭鑊尾?事做到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾淨俐落。

居處海陸屋簷下vugrham/rhiamhaˋ屋簷下undertheeave這家人?屋簷下有燕仔作竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。

居處海陸門扇角munshanˇ/shianˇgog門角thecornerbehindthedoor細人仔搞囥尋仔，盡好囥門扇角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。

居處海陸牆腳cionggiog牆腳footofthewall該扇牆?牆腳生到當多青青?溜苔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。

居處海陸草皮coˊpi草皮turf該棟小木屋?四向角頭都種有草皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。

居處海陸屋側角vugzedgog屋角theoutsidecornersofahouse該座屋?屋側角有一頭老牛眼樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。

居處海陸牆頭牆角ciongteucionggog牆頭牆角cornersofahouse該棟屋已久無人戴咧，牆頭牆角都係?絲了了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。

居處海陸屋背vugboiˇ屋後inthebackofahouse這棟屋?屋背種有一排風圍竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。

居處海陸屋脣屋角vugshun/shiunvuggog房屋四周allsidesofabuilding屋脣屋角?草愛?淨來，正毋會囥蛇哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。

居處海陸座南向北co+namhiongˇbed座南向北(house)facingnorth座南向北?屋往往較會惹風煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。

居處海陸座北向南co+bedhiongˇnam座北朝南(house)facingsouth一般人最中意?屋向就係「座北向南」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。

居處海陸伯公下baggungˋhaˋ土地公廟、土地公廟旁(around)earthgod'stemple細人仔盡好去伯公下搞囥尋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。

居處海陸一莊一俗(一方一俗)rhidzongˋrhidsiugˋ(rhidvongˋrhidsiugˋ)一莊一俗witheachvillagehavingitsowncustoms一莊一俗，所以兜愛入莊隨俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。

居處海陸洗衫槽seˊsamˋco洗衣槽laundrysink屋下?洗衫槽係用紅毛泥做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。

居處海陸洗碗槽seˊvonˊco洗碗槽dishsink洗碗槽愛保持清潔，衛生正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。

居處海陸水龍頭shuiˊ/shiuiˊliungteu水龍頭faucet水龍頭愛關緪來，正毋會浪費水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。

居處海陸書櫥shuˋ/shiuˋchu/chiu書櫥bookcase佢書櫥肚?書放到放毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。

居處海陸電扇tien+shanˇ/shianˇ電扇electricfan當多?電器愛用?電扇來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。

居處海陸抽油煙機chiuˋrhiurhanˋ/rhianˋgiˋ抽油煙機extratorfan抽油煙機係現代灶下定著愛用??設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。

居處海陸除溼機chu/chiushibgiˋ除溼機dehumidifier漚水該下，除溼機?銷路特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。

居處海陸抽風機chiuˋfungˋgiˋ抽風機exhaustfan炭礦肚非常重視抽風機?保養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。

居處海陸電器tien+hiˇ電器electricalappliance盡多電器愛用?電扇來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。

居處海陸墊仔tiaber墊子cushion入門?位所放垤墊仔，屋肚?地泥會較淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。

居處海陸電梯tien+toiˋ電梯elevator戴高樓?老人家係堵?停電，電梯上下毋得，會當麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻煩。

居處海陸鐵捲門tiedgienˊmun鐵捲門ironrollingdoor出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。

居處海陸桌凳zogdenˇ桌凳tableandchair教室肚摎餐廳?桌凳，全部排到正正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。

居處海陸地毯ti+tanˊ地毯carpet舖地毯愛注意衛生，正毋會影響健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。

居處海陸門鈴munliang門鈴doorbell去別人屋下訪問，愛先撳門鈴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。

居處海陸門鎖munsoˊ門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來鎖小人?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。

居處海陸壁櫥biagchu/chiu壁櫥closet盡多人?壁櫥，毋係放酒就係放書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。

居處海陸吊燈diauˇdenˋ吊燈droplight地動該下，吊燈晃來晃去，看?盡得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。

居處海陸壁燈biagdenˋ壁燈walllamp壁燈?款式非常多，毋知愛擇哪種正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。

居處海陸窗簾(窗門簾)cungˋliam(cungˋmunliam)窗簾windowcurtain這窗門簾?色料又幼秀，又好看，價錢可能無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。

居處海陸螺絲仔losiˋer螺絲screw螺絲仔?種類盡多，大體分做大、細、長、短、十字摎一字恁多種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。

居處海陸工字鐵gungˋsii+tied工字鐵H-shappedreinforcingbar大樓?樑柱全係用工字鐵架起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。

居處海陸鐵精tiedzinˋ鋼筋reinforcingbar起樓仔屋會用?盡多?鐵精或者鋼板摎鋼骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。

居處海陸地磚ti+zhonˋ/zhionˋ地磚(floor)tile這棟樓仔?地板全部舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。

居處海陸扶手fushiuˊ扶手armrest上樓梯愛扳等扶手較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。

居處海陸白鐵(不銹鋼)pagˋtied(budsiuˇgongˇ)不銹鋼stainlesssteel屋頂?水塔大部分都係白鐵做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。

居處海陸塑膠管soggauˋgonˊ塑膠管PVChose牽水道水愛用?塑膠管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。

居處海陸電線tien+sienˇ電線electricwire街路?電線最好埋落地泥下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。

居處海陸銅條tungtiau銅條brassbar樓梯?碫仔邊脣愛釘銅條，正毋會滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。

居處海陸窗門框cungˋmunkiongˋ窗框stile這扇窗門框係用當好?樹料做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。

居處海陸門框munkiongˋ門框doorframe門框愛放正來，門正和得落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。

居處海陸三合枋samˋgabˋbiongˋ三合板plywood製造家具愛用?盡多?三合枋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。

居處海陸枋仔biongˋer木板plank這座便橋係用枋仔鋪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。

居處海陸鋼釘gongˇdangˋ鋼釘steelnail鋼釘毋會生鹵，又硬又盡耐，當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。

居處海陸鐵釘仔tieddangˋer鐵釘nail鐵釘仔張入布袋肚，哪有可能毋會刺出來?道理？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。

居處海陸鐵皮tiedpi鐵皮sheetiron弇鐵皮屋愛用?鐵皮摎螺絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。

居處海陸棟樑dungˇliong棟樑ridgebeaminahouse這兜學生仔都係國家未來?棟樑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。

居處海陸花崗石faˋgongˋshagˋ/shiagˋ花崗石granite該棟大樓用?花崗石係在巴西運過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。

居處海陸大理石tai+liˋshagˋ/shiagˋ大理石marble該間飯店用忒盡多大理石摎花崗石?石材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。

居處海陸石卵shagˋ/shiagˋlonˊ鵝卵石cobblestone校園肚用盡多石卵來鋪路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。

居處海陸紅磚仔fungzhonˋ/zhionˋer紅磚redbrick起屋愛用?盡多?紅磚仔摎紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。

居處海陸磚仔(火磚)zhonˋ/zhionˋer(foˊzhonˋ/zhionˋ)磚頭brick這扇牆係磚仔一垤一垤結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。

居處海陸瓦nguaˊ(ngaˊ)瓦(roof)tile人分男女，瓦有陰陽。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。

(諺)居處海陸磚仔屋zhonˋ/zhionˋervug紅磚屋red-brickhouse頭擺，磚仔屋愛當有錢???正有才調戴得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。

居處海陸陽臺rhong/rhiongtoi陽臺veranda在陽臺頂做得看盡遠?，毋過愛特別注意安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。

居處海陸大樓tai+leu大樓highrise恁多年來，街路頭起加盡多大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。

居處海陸門樓munleu門樓gatetower「眾人門樓老姑丈」，就係講無人愛插佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。

居處海陸中門zhungˋ/zhiungˋmun中門centralfrontdoor該座神廟?中門兩片，貼等一副對聯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。

居處海陸大門tai+mun大門maingate該家人?大門對等五指山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。

居處海陸伙房屋foˊfongvug伙房athree-sectioncompound—acentralbuildingwithtwowingsattachedperpendiculartoeitherside這下莊下頭?伙房屋緊來緊少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。

居處海陸正門zhinˇmun正門centerdoor義民廟?正門前兩片安有一對石獅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。

居處海陸屋頂vugdangˊ屋頂housetop;roof臨暗仔，常有月鴿仔停在屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。

居處海陸六角亭liuggogtin六角亭ahexangularkiosk放?日，有已多人去橋頭?六角亭翕相留念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。

居處海陸涼亭liongtin涼亭gazebo熱天時，盡多人都好去涼亭食茶、打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。

居處海陸瓦屋nguaˊ/ngaˊvug瓦房tile-roofedhouse該棟瓦屋起已多年咧，這下無人戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。

居處海陸洋樓rhong/rhiongleu洋樓western-stylehouse現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。

居處海陸竹屋zhug/zhiugvug竹屋bamboohut山下該間竹屋係爸搭來做工寮?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。

居處海陸木造屋mugco+vug木屋woodenhut木造屋最驚?係白蟻蛀、起大風摎遰火燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。

居處海陸石板屋shagˋ/shiagˋbanˊvug石板屋stonehut臺灣?原住民還保留一兜石板屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。

居處海陸塔tab塔tower;pagoda塔有已多種，常看??有水塔、燈塔摎靈骨塔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。

居處海陸廟miau+廟temple大廟畜大和尚，細廟畜細和尚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。

居處海陸寺shi+寺temple寺、廟兩隻字，一般都連到共下來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。

居處海陸鐵皮屋tiedpivug鐵皮屋sheet-metalshelter盡多窮苦人還戴鐵皮屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。

居處海陸店面diamˇmienˇ店面theplacewhereyoucandobusiness該家?店面排到盡排場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。

居處海陸店門diamˇmun店門thefrontdoorofastore餐廳?頭家在店門兩片各吊隻紅燈籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。

居處海陸揚瓦(晾瓦)rhong/rhiongnguaˊ/ngaˊ(longnguaˊ/ngaˊ)蓋上瓦片tocoveruptile屋頂?桁桷愛釘平，揚瓦以後正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。

居處海陸石柱shagˋchuˋ/chiuˋ石柱stonepillar廟項?石柱都有刻字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。

居處海陸木柱(柱仔)mugchuˋ/chiuˋ(chuˋ/chiuˋer)木柱woodpost大廟?木柱腳都有石墩，正毋會分白蟻蛀忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。

居處海陸欄杆langonˋ欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。

居處海陸正身間zhinˇshinˋgienˋ輩分最長者的房間masterbedroom「正身間」係輩分最長者?間房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。

居處海陸人客間nginhaggienˋ客房guestroom屋下?人客間閒閒，你來戴三暗晡乜無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。

居處海陸雞塒gaiˋziˇ雞舍coop雞塒愛常拚掃，正毋會發生傳染病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。

居處海陸狗竇gieuˊdeuˇ狗窩kennel阿姆罵老弟，間肚無整理，像狗竇樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。

居處海陸公廳gungˋtangˋ公廳hallwhereancestryspirittabletisplaced一般公廳?兩片都會放一排交椅好分人客坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。

居處海陸廳下(正廳)tangˋhaˋ(zhinˇtangˋ)正廳mainhall伙房屋?廳下用來奉祀神明摎阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。

居處海陸天井tienˋziangˊ天井courtyard大樓肚留隻天井，樓肚?光線摎通風，就改善當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。

居處海陸天窗(光窗)tienˋcungˋ(gongˋcungˋ)天窗skylight頭擺人?瓦屋頂開有天窗，屋肚就會較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。

居處海陸天墀坪(天時坪)tienˋchipiang(tienˋshipiang)庭院yard食飽夜，阿公長透在天墀坪唱山歌，講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。

居處海陸石壁shagˋ/shiagˋbiag石壁stonewall頭擺人盡好在石壁鏨字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。

居處海陸泥壁naibiag泥壁mudwall頭擺莊下泥磚屋?泥壁會粉加一層石灰來防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。

居處海陸壁biag壁wall細人仔當好在壁項亂畫。

http://ki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。

居處海陸圍牆vuiciong圍牆wall這扇圍牆係用紅磚仔結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。

居處海陸柵籬cagˋli柵籬palisades;fence盡多人家種矮矮?樹仔來做柵籬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。

居處海陸鋁門窗liˋmuncungˋ鋁門窗aluminumdoorandwindow現下人起?屋仔，大體都係用鋁門窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。

居處海陸鋁門liˋmun鋁門aluminumdoor鋁門又輕又好看，現代人起屋就當愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。

居處海陸鋁窗liˋcungˋ鋁窗aluminumwindow現下人起?屋仔，所鬥?窗門，大體都係用鋁窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。

居處海陸落地窗logˋti+cungˋ落地窗Frenchwindow百貨公司?落地窗，逐垤捽到淨淨、金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。

居處海陸窗門cungˋmun窗戶window窗門愛常打開，空氣流通，身體正會康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。

居處海陸屋簷(屋簷脣)vugrham/rhiam(vugrham/rhiamshun/shiun)屋簷eave逐年三、四月仔，屋簷下就會有燕仔來作竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。

居處海陸屋簷溝vugrham/rhiamgieuˋ屋簷下的水溝thedrainundertheeave屋簷溝愛常清淨，正毋會發蚊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。

居處海陸後尾門(後門)heu+muiˋmun(heu+mun)後門backdoor隨便亂講話，會分人罵「後尾門無關」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。

居處海陸側門zedmun側門sidedoor這隻學校?側門平時關等，無分人出入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。

居處海陸柵仔門(格仔門)cagˋermun(gagermun)矮柵門lowwicket這座神廟?門樓有兩扇矮矮?柵仔門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。

居處海陸隘門aiˇmun隘門defencegate頭擺街路巷口，常起有防禦性?工事，該就安到隘門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。

居處海陸柵門cagˋmun柵門wicket大體上，一般廟?正門都安有柵門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。

居處海陸廠房chongˊ/chiongˊfong廠房factorypremises朝晨一陣大火，摎該家廠房燒到光光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。

居處海陸冷凍庫langˋdungˇkuˇ冷凍庫coldstorage該家?冷凍庫，專門用來冷凍海產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。

居處海陸貨櫃屋foˇkui+vug貨櫃屋containerhouse盡多無用?貨櫃，改裝變成貨櫃屋來戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。

居處海陸倉庫congˋkuˇ倉庫warehouse倉庫除了愛通風，還愛特別張有消防?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。

居處海陸穀倉gugcongˋ穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。

居處海陸灶頭zoˇteu灶stove阿姆常摎灶頭到淨俐淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。

居處海陸好垤路ho+deluˋ飯店hotel較好?好垤路，還係毋當自家?狗竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00222_ha.mp3好的飯店，還是不如自己的狗窩。

居處海陸摩特魯mo+teluˋ汽車旅館motel這條路脣，開當多間摩特魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00223_ha.mp3這條路旁，開很多間汽車旅館。

居處海陸秀擠sioˋrhiˇ和式推門Japaneseslidingdoor你這秀擠做到已雅式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00224_ha.mp3你這和式推門做得很典雅。

居處海陸食堂siogdoˋ/shidˋtong食堂restaurant阿義仔這下在湖口開間食堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00225_ha.mp3阿義現在在湖口開一家食堂。

居處海陸便所benˋzioˇ/pien+soˊ廁所toilet拜託！便所借用一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00226_ha.mp3拜託！廁所借用一下好嗎？居處海陸酒吧ziuˊbaˋ酒吧bar;pub去該間酒吧食酒，怕無便宜喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00227_ha.mp3去那間酒吧喝酒，恐怕不便宜喔！居處海陸簞笥tansiiˋ衣櫥closet爸結婚該時買?簞笥，到今還好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00228_ha.mp3我爸結婚那時買的衣櫥，到現在還好好的。

居處海陸汗克治hanˊkadziˇ小手帕handkerchief你有帶?汗克治無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00229_ha.mp3你有沒有帶小手帕嗎？居處海陸計打giedaˋ木屐clogs還細該下，大家都係著計打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00230_ha.mp3我小的時候，大家都是穿木屐。

居處海陸斯履巴sii+libaˋ拖鞋slippers愛來去市場買雙斯履巴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00231_ha.mp3我要去市場買雙拖鞋。

居處海陸石鹼shaggienˊ肥皂soap石鹼無咧，上街?時節愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00232_ha.mp3肥皂沒了，上街的時候要記得買。

居處海陸他奧路taˇoluˇ毛巾towel他奧路愛各人用各人?，正較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00233_ha.mp3毛巾要各人用各人的，才比較衛生。

居處海陸水道水shuiˊto+shuiˊ自來水tapwater;runningwater這下莊下乜有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00234_ha.mp3現在鄉下也有自來水好用。

居處海陸沙龍saˇlongˋ沙龍salon禮拜日共下來去沙龍看畫展，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00235_ha.mp3禮拜天一起去沙龍看畫展，好嗎？居處海陸卡丁ka+denˋ窗簾curtain你這卡丁已靚，係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00236_ha.mp3你這款窗簾很漂亮，是哪裡買的？居處海陸榻榻米ta+tamiˋ榻榻米；塌塌米Tatami阿爸講：睡榻榻米比睡膨床較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00237_ha.mp3爸爸說：睡榻榻米比睡彈簧床好。

居處海陸北多beddoˋ彈簧床springmattress這北多壞忒咧，愛買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00238_ha.mp3這彈簧床壞掉哩，要買過新的。

居處海陸鳥居to+liiˋ神社的山門Torrigate鳥居面前兩排?松樹生?還靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00239_ha.mp3神社的山門面前，兩排的松樹長的好漂亮。

居處海陸神社shinsha+神社Japaneseshrine桃園虎頭山下還有保存?日本?神社。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00240_ha.mp3桃園虎頭山下還有保存著日本的神社。

交通海陸行hang走；交往towalk；toassociateoneselfwith頭前行等過來?，係哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_001s.mp3前面走過來的人，是我哥哥。

交通海陸鐵路tiedlu+鐵軌railway基隆到新竹?鐵路，係劉銘傳造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_017s.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。

交通海陸碼頭maˋteu碼頭wharf老弟當愛去基隆碼頭看大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_016s.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。

交通海陸飛機場fuiˋgiˋchong飛機場airport香港新起?飛機場當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_015s.mp3香港新蓋的飛機場很大。

交通海陸流籠liulong纜車cablecar識去坐過日月潭?流籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_014s.mp3我曾坐過日月潭的纜車。

交通海陸高鐵goˋtied高鐵high-speedrailway坐高鐵比坐火車貴，毋過加當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_013s.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。

交通海陸捷運ciabˋrhun+捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加已遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_012s.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。

交通海陸自行車cii+hangchaˋ自行車；鐵馬bicycle這下緊來緊多人騎自行車上下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_011s.mp3現在越來越多人騎自行車往來。

交通海陸機車(奧多拜)giˋchaˋ（od+dobaiˋ）機車scooter,motorcycle騎機車定著愛戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_010s.mp3騎機車一定要戴安全帽。

交通海陸轎車（矮車）kiau+chaˋ（aiˊmachaˋ）轎車sedan尖車當艱苦，買輛轎車來駛較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_009s.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。

交通海陸計程車(他庫西)geˇchangchaˋ（ta+kusiˋ）計程車taxi/cab出門坐計程車當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_008s.mp3出門坐計程車很方便。

交通海陸巴士basiiˋ公共汽車bus逐日坐巴士去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_007s.mp3我每天搭巴士去上班。

交通海陸遊覽車rhiulamˊchaˋ遊覽車tourbus這擺校外教學愛坐遊覽車去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_006s.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。

交通海陸火車foˊchaˋma火車頭locomotiveengine頭擺?火車?燒石炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_005s.mp3以前的火車頭燒煤炭。

交通海陸火車foˊchaˋ火車train講?愛坐火車，當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_004s.mp3說到要坐火車，我很高興。

交通海陸輪船（火船）lunshon（foˊshon）輪船ship有人毋敢坐飛機，甘願坐輪船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_003s.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。

交通海陸飛機fuiˋgiˋ飛機airplane臺北到日本，坐飛機，愛三點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_002s.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。

交通海陸車禍chaˋfoˇ車禍trafficaccident路口出車禍，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_044s.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。

交通海陸尾枋車muiˋbiongˋchaˋ尾班車lasttrain/bus佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_043s.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。

交通海陸頭枋車teubiongˋchaˋ第一班車firsttrain/bus韶早愛坐頭枋車去臺北。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_042s.mp3明天我要搭頭班車去臺北。

交通海陸坐車coˋchaˋ乘車totakeabus/taxi/train坐車?時節，頭那毋好探出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_041s.mp3乘車的時候，頭不要探出去。

交通海陸停車tinchaˋ停車toparkacar在臺北駛車，停車無方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_040s.mp3在臺北開車，停車不方便。

交通海陸撐船cangˇshon撐船torowaboat這條河壩無橋，愛撐船正過得去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_039s.mp3這條河沒有橋，要撐船才過得去。

交通海陸騎馬kimaˋ騎馬torideahorse騎馬係已好?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_038s.mp3騎馬是很好的運動。

交通海陸打單（買票）daˊdanˋ（maiˋpiauˇ）購票tobuyaticket無打單，做毋得上車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_037s.mp3沒買票，不可以上車。

交通海陸到站doˇzhamˇ到站toarriveatastation車仔到站咧，遽遽下車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_036s.mp3車子到站了，趕快下車。

交通海陸退票tuiˇpiauˇ退票togetarefundforaticket退票愛扣手續費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_035s.mp3退票要扣手續費。

交通海陸半票banˇpiauˇ半票half-fareticket細人仔坐車半票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_034s.mp3小孩子搭車半票。

交通海陸免費mienˋfuiˇ免費freeofcharge這下，老人家坐公車免費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_033s.mp3現在，老人搭公車免費。

交通海陸優待票rhiuˋtai+piauˇ優待票discountticket有電影「海角七號」?優待票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_032s.mp3我有電影「海角七號」的優待票。

交通海陸車牌chaˋpai站牌busstop你知263?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_031s.mp3你知道263的站牌在哪裡嗎？交通海陸十字路口shibˋsii+lu+heuˊ十字路口intersection在十字路口等你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_030s.mp3我在十字路口等你。

交通海陸紅青燈fungciangˋdenˋ紅綠燈trafficlights過大路愛看紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_029s.mp3過馬路要看紅綠燈。

交通海陸交通警察gauˋtungˋginˇcad交通警察trafficpolice這條路係無交通警察，定著會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_028s.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。

交通海陸窿（磅空）lung（bongˇkungˋ）隧道tunnel火車過窿，看毋?外背?風景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_027s.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。

交通海陸人行道nginhangto+人行道sidewalk人行道係分行路人行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_026s.mp3人行道是給路人走的。

交通海陸地下道ti+haˋto+地下道underpass暗晡頭行地下道，較得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_025s.mp3晚上走地下道，比較可怕。

交通海陸橋kiau橋bridge媽祖廟當近，過橋就到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_024s.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。

交通海陸天橋tienˋkiau天橋overheadbridge行天橋較費氣，毋過較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_023s.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。

交通海陸汽油hiˇiu汽油gasoline你?車仔係用哪種汽油？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_022s.mp3你的車子是用哪一種汽油？交通海陸加油站gaˋrhiuzhamˇ加油站gasstation車仔會無油咧，先去加油站加油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_021s.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。

交通海陸巴士站basiiˋzhamˇ巴士站busstation火車頭脣斯有巴士站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_020s.mp3火車站旁邊就有巴士站。

交通海陸火車頭foˊchaˋteu火車站trainstation臺北火車頭像市場樣，當多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_019s.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。

交通海陸車頭（車站）chaˋteu（chaˋzhamˇ）車站station請問客運?車頭仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-07_018s.mp3請問客運車站怎麼走？交通海陸平信pinsinˇ平信ordinarymail平信?郵資較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。

交通海陸陸路liugˋlu+陸路landroute海路載貨比陸路便宜多咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！交通海陸貨運公司foˇrhun+/rhiun+gungˋsiiˋ貨運公司freighttransportcompany各種物品都做得委託貨運公司運送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。

交通海陸雙掛號sungˋguaˇho+雙掛號certifiedmail極重要?信件，正會用?雙掛號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。

交通海陸掛號信guaˇho+sinˇ掛號信registeredmail寄送重要文件，定著愛用掛號信正較安全http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。

交通海陸花車faˋchaˋ/chiaˋ花車flowerfloat臺灣人?花車大體係在喪禮或者廟會時正有用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。

交通海陸新娘車sinˋngiongchaˋ/chiaˋ新娘車alimousinecarryingbrideandgroom新娘車係結婚時專門負責接送新娘?禮車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。

交通海陸鎮暴車zhinˊpauˇchaˋ/chiaˋ鎮暴車anti-riotcar假使示威遊行威脅?安全時，警察會駛鎮暴車來逐人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。

交通海陸雲梯車rhun/rhiuntoiˋchaˋ/chiaˋ雲梯車laddercar高樓係火燒屋，愛有雲梯車正奈得佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。

交通海陸消防車siauˋfongchaˋ/chiaˋ消防車fireengine駛車時係聽?消防車?警笛聲，愛遽遽閃開，分佢先行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。

交通海陸救護車giuˇfu+chaˋ/chiaˋ救護車ambulance火燒屋時定著會用?消防車摎救護車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。

交通海陸警車ginˇchaˋ/chiaˋ警車policecar警察所使用?車仔安到「警車」，乜有人講係「警察車」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。

交通海陸貨車foˇchaˋ/chiaˋ貨車truck駛長途貨車?人盡容易疲勞過度。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。

交通海陸軍車(兵車)giunˋchaˋ/chiaˋ(binˋchaˋ/chiaˋ)軍車militaryvehicle軍車係軍人專用?，百姓做毋得用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。

交通海陸禮車liˋchaˋ/chiaˋ禮車limousine喜慶時常會請禮車接送新親戚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。

交通海陸人力車nginlidˋchaˋ/chiaˋ人力車rickshaw人力車係頭擺靠人力去拉?車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。

交通海陸馬車maˋchaˋ/chiaˋ馬車wagon頭擺北方人大部分用馬車來載人摎載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。

交通海陸三輪車samˋlinˇchaˋ/chiaˋ三輪車three-wheeledcart在臺灣已經盡難得看?三輪車咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。

交通海陸電動車tien+tung+chaˋ/chiaˋ電動車motorcar電動車係未來交通?主流，主要係毋會污染空氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。

交通海陸自行車(腳踏車)(cii+hangchaˋ/chiaˋ)giogtabˋchaˋ/chiaˋ腳踏車bicycle盡多學生仔騎自行車去學校讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。

交通海陸汽車hiˇchaˋ/chiaˋ汽車car汽車係陸項最主要?交通工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。

交通海陸水上飛機shuiˊ/shiuiˊshong+/shiong+fuiˋgiˋ水上飛機seaplane水上飛機做得停在陸地項，也做得停在水面項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。

交通海陸客機haggiˋ客機passengerflight;airbus噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通海陸貨機foˇgiˋ貨機airfreighter貨機單淨載貨，毋載人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。

交通海陸雷達luitadˋ雷達radar飛機都有雷達來幫助起落摎飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。

交通海陸直昇機chidˋshinˋgiˋ直昇機helicopter做大水該下，常愛利用?直昇機來救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。

交通海陸噴射機punˇsha+/shia+giˋ噴射機jetplane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。

交通海陸螺旋槳losienziongˊ螺旋槳propeller早期?飛行機係靠螺旋槳來飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。

交通海陸遠洋漁船rhanˊ/rhianˊrhong/rhiongngshon/shion遠洋漁船oceanfishingboat高雄港有盡多遠洋漁船去到大西洋打魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。

交通海陸漁船ngshon/shion漁船fishingboat臺灣?漁港有各種各樣?漁船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。

交通海陸救生艇giuˇsenˋtinˊ救生艇rescueboat救生艇係大船頂定著愛有?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。

交通海陸領航員liangˋhongrhan/rhian領航員navigator係堵?風搓時，領航員?工作會還較重，還較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。

交通海陸領航船liangˋhongshon/shion領航船navigationboat大船定著愛領航船頂?領航員來引導入港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。

交通海陸火船foˊshon/shion汽輪steamship最初期?火船係燒石炭來發動?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。

交通海陸貨輪foˇlun貨輪freighter;cargoship大型?貨輪食水深，定著愛大河深水正行得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。

交通海陸油輪rhiulun油輪oiltanker油輪係載送原油?船仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。

交通海陸郵輪rhiulun郵輪cruise坐郵輪旅行盡貴，毋係見人坐得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。

交通海陸篷/帆船pung/famshon/shion帆船sailboat現代?篷/帆船，有風就利用風，無風就用馬達帶動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。

交通海陸商船shongˋ/shiongˋshon/shion商船merchantship商船輒常載人又載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。

交通海陸貨船foˇshon/shion貨船cargovessel現下?貨船種類千百種，毋過大體就係用貨櫃張運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。

交通海陸貶車bienˊchaˋ/chiaˋ翻車(car)tooverturn轉彎時車仔係超速，往往會貶車，盡危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。

交通海陸相閃車siongˋshamˊ/shiamˊchaˋ/chiaˋ會車(twovehicles)tocross路狹?位所，相閃車會當困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。

交通海陸塞車(堵車)sed/cedchaˋ/chiaˋ(duchaˋ/chiaˋ)塞車trafficjam上下班?尖峰時間，輒輒會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。

交通海陸捷運車ciabˋrhun+/rhiun+chaˋ/chiaˋ捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。

交通海陸垃圾車laˊsabchaˋ/chiaˋ垃圾車garbagetruck逐日聽?少女?祈禱這首曲仔，就知垃圾車來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。

交通海陸聯結車liengiedchaˋ/chiaˋ聯結車conjunctivetruck聯結車在轉彎摎倒退該下愛細義，正毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。

交通海陸鐵牛車tiedngiuchaˋ/chiaˋ鐵牛車motoredcart鐵牛車載又重，速度又慢，做毋得駛到快速路項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。

交通海陸拖車toˋchaˋ/chiaˋ拖車trailer拖車做毋得占用高速公路?快車道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-27s.mp3大型拖車不得占用高速公路的快車道。

交通海陸十輪牯shibˋlinˇguˊ十輪大卡車10-wheeltruck佢係十輪牯?運轉手，技術盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。

交通海陸靈車linchaˋ/chiaˋ靈車hearse現下人過身出山，會請靈車來載棺材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。

交通海陸大拖車tai+toˋchaˋ/chiaˋ大拖車bigtrailer貨櫃?運送定著就愛用?大拖車，正拉得佢行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。

交通海陸油罐車rhiugonˇchaˋ/chiaˋ油罐車oiltanker油罐車係貶車，就容易火燒車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。

交通海陸越野車rhadˋ/rhiadˋrhaˋ/rhiaˋchaˋ/chiaˋ越野車landrover越野車?底盤比一般車仔高加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。

交通海陸馬膠maga柏油tarmac馬膠係修築現代馬路所不可少?原料之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一。

交通海陸客貨兩用hagfoˇliongˊrhung+/rhiung+客貨兩用forbothpassengersandfreight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。

交通海陸貨運foˇrhun+/rhiun+貨運freighttransportation工商越發達，貨運?數量就越大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。

交通海陸空運kungˋrhun+/rhiun+空運airfreight內陸國家盡多貨物愛依賴空運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。

交通海陸海運hoiˊrhun+/rhiun+海運seatransportation長榮公司係靠海運起身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。

交通海陸客運hagrhun+/rhiun+客運passengertransportation因為私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。

交通海陸空難kungˋnan+空難airaccident飛行機?落地架放毋下來，就有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。

交通海陸船難shon/shionnan+船難shipaccident發生船難，愛海空同時救援，希望摎災難減到最低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。

交通海陸海難hoiˊnan+海難maritimeaccident暴風雨該下，係發生海難，盡難救援。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。

交通海陸山難sanˋnan+山難mountainaccident大山肚天時無穩定，輒常會發生山難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。

交通海陸空中爆炸kungˋzhungˋ/zhiungˋbauˇzaˇ空中爆炸aerialburst坐飛行機係堵?空中爆炸，人員還生?機會極少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。

交通海陸機師giˋsiiˋ機師pilot機師需要長期培養，所以待遇盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。

交通海陸空中小姐kungˋzhungˋ/zhiungˋsiauˊziˊ空中小姐stewardess做空中小姐係頭擺當多細妹人?夢想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。

交通海陸空中少爺kungˋzhungˋ/zhiungˋshauˇ/shiauˇrha/rhia空中少爺steward空中少爺係最近幾年正新設?機艙服務員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。

交通海陸空服員kungˋfugˋrhan/rhian空服員cabinattendant空服員熱忱?服務，做得分旅客試?較爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。

交通海陸免稅商店mienˋshoiˇ/shioiˇshongˋ/shiongˋdiamˇ免稅商店duty-freeshop阿棟伯逐擺出國轉來，都在免稅商店買菸酒送分親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。

交通海陸托運togrhun+/rhiun+托運toconsignforshipment坐飛行機前較大件?東西定著愛送去托運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。

交通海陸交通警察gauˋtungˋginˇcad交通警察trafficcop交通警察較輒兜仔巡邏，做得減少交通違規事件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。

交通海陸戰備道zhanˇ/zhianˇpi+to+戰備道contingencyrunway高速公路設有戰備道，毋過已少用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。

交通海陸黃線vongsienˇ黃線yellowline臺北市部分路段，在放?日開放黃線路邊停車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。

交通海陸紅線fungsienˇ紅線redline該輛拖車超越紅線，又違規停車，會分人罰當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。

交通海陸過橋費goˇkiaufuiˇ過橋費(bridge)toll臺灣?橋樑已經無收過橋費咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。

交通海陸過路費goˇlu+fuiˇ過路費(freeway)toll高速公路?過路費，係開車族一筆當大?開銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。

交通海陸海關hoiˊguanˋ海關customsoffice機場入境出境?海關，係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通海陸自動化cii+tung+faˇ自動化automation現代工廠?作業，大體都係自動化，又遽又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。

交通海陸傳真機chon/chionzhinˋgiˋ傳真機facsimilemachine用傳真機傳消息比寫信仔遽多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。

交通海陸電話tien+faˇ電話telephone先進?電話已經達到做得面對面對談?地步咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。

交通海陸電信tien+sinˇ電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。

交通海陸落地架logˋti+gaˇ起落架landinggear飛行機?落地架放毋下來，就有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。

交通海陸機尾giˋmuiˋ機尾empennage看機尾?圖案，就知係哪隻航空公司?飛行機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。

交通海陸機翼giˋrhidˋ機翼wingsofaplane飛行機?機翼主要係維持平衡?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。

交通海陸機首giˋshiuˊ機首thenoseofaplane一般飛機?駕駛艙都設在機首。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。

交通海陸經濟艙ginˋziˇcongˋ經濟艙economyclasscabin一般人坐飛機出國?，大體係坐經濟艙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。

交通海陸貨艙foˇcongˋ貨艙cargohold飛機?貨艙設在機身肚底項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。

交通海陸商務艙shongˋ/shiongˋvuˇcongˋ商務艙businessclasscabin假使你肯多花滴錢改坐商務艙，相信你?旅途會還較愉快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。

交通海陸頭等艙teudenˊcongˋ頭等艙firstclasscabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊全，毋過票價貴加已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。

交通海陸機艙giˋcongˋ機艙passengercompartment大客機?機艙肚，有分頭等艙、商務艙摎經濟艙三種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。

交通海陸控制臺kungˇzhiˇtoi控制臺console飛機?起落定著愛接受控制臺?指揮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。

交通海陸雷達站luitadˋzhamˇ/zhiamˇ雷達站radarstation雷達站一般都設立在較高岡?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。

交通海陸停機坪tingiˋpiang停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊、第一大?停機坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。

交通海陸公務門gungˋvuˇ/muˇmun公務門business-onlydoor一般人客做毋得對公務門入出境。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。

交通海陸候機室heu+giˋshid候機室departurelounge候機室常常會看?無共樣?人種，聽?無共樣?話語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。

交通海陸跑道pauˋto+跑道runway噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通海陸航空站hongkungˋzhamˇ/zhiamˇ航空站airterminal現代?航空站緊起緊闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。

交通海陸船艙shon/shioncongˋ船艙berth船艙係入水，船仔就會沉忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。

交通海陸艦砲gamˇpauˇ艦砲boatgun航空母艦頂有盡多門艦砲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。

交通海陸貨櫃碼頭foˇkui+maˋteu貨櫃碼頭containerterminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃排到堆山塞海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。

交通海陸貨櫃foˇkui+貨櫃container現代不管海、空運，運送貨品大體都係用貨櫃，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。

交通海陸漁港nggongˊ漁港fishingbay南方澳係臺灣東北部盡有名?漁港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。

交通海陸商港shongˋ/shiongˋgongˊ商港businessharbor高雄港係一隻當有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋出有幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。

交通海陸海港hoiˊgongˊ海港harbor基隆、高雄摎花蓮三隻海港，都係商港兼軍港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。

交通海陸軍港giunˋgongˊ軍港navalbase基隆港係臺灣三大軍港之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。

交通海陸航道(航線)hongto+(hongsienˇ)航道channel船在水中行，摎陸地上?車仔共樣，有一定?航道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。

交通海陸探照燈tamˇzhauˇ/zhiauˇdenˋ探照燈search-light船頂?探照燈，光線當強，照得盡遠?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。

交通海陸燈塔(???臺)denˋtab(denˋtoi)燈塔lighthouse船仔係無燈塔，就會尋毋?方向來入港，盡毋係搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。

交通海陸造船廠co+shon/shionchongˊ/chiongˊ造船廠dockyard高雄有大造船廠，造得出幾下十萬噸?大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。

交通海陸碼頭maˋteu碼頭wharf碼頭係人客摎貨物上下船?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。

交通海陸水底橋(盤水橋)shuiˊ/shiuiˊdaiˊkiau(panshuiˊ/shiuiˊkiau)水底橋bridgeonriverbed見擺出過大坑水後，水底橋定著愛耙耙淨，車仔正過得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。

交通海陸吊橋diauˇkiau吊橋suspensionbridge頭擺基隆河上截有盡多座吊橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。

交通海陸高架橋goˋgaˇkiau高架橋viaduct臺北市內有盡多座高架橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。

交通海陸紅毛泥橋(水泥橋)fungmoˋnaikiau(shuiˊ/shiuiˊnaikiau)水泥橋cementbridge發大水該下，紅毛泥橋照樣會分水打忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。

交通海陸?橋tiedkiau?橋ironbridge火車橋頭擺有用磚仔結?，這下大體係鐵橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。

交通海陸天橋tienˋkiau天橋overpass過馬路行天橋最安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。

交通海陸斑馬線banˋmaˋsienˇ斑馬線zebracrossing駛車?人堵?斑馬線，速度愛放慢下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。

交通海陸違規停車vuiguiˋtinchaˋ/chiaˋ違規停車violatingtheparkingrules這下，超速摎違規停車罰當重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。

交通海陸超速chauˋ/chiauˋsug超速exceedingthespeedlimit車禍?原因有一大部分係超速引起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。

交通海陸檢查站giamˊcazhamˇ/zhiamˇ檢查站checkpoint頭擺入深山肚，愛經過檢查站檢查、登記正落得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-91s.mp3從前人進入山區，需經過檢查站檢查、登記後方可進入。

交通海陸收費站shiuˋfuiˇzhamˇ/zhiamˇ收費站tollstation高速公路收費站收費員?工作盡辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。

交通海陸火車頭(火車站)foˊchaˋ/chiaˋteu(foˊchaˋ/chiaˋzhamˇ/zhiamˇ)火車站trainstation新北市十分火車站，已多年前就看毋?載石炭?火車子咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-89s.mp3新臺北市十分火車站，很多年前就看不到載煤炭的小火車了。

交通海陸捷運站ciabˋrhun+/rhiun+zhamˇ/zhiamˇ捷運站MRTstation臺北火車站摎捷運站連共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。

交通海陸運河rhun+/rhiun+ho運河canal運河係人工挖?河路，有交通、運輸?功能，並毋係天然?河壩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。

交通海陸走廊zeuˊlong走廊hallway學校?教室面前都留有走廊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。

交通海陸自行車專用道cii+hangchaˋ/chiaˋzhonˋ/zhionˋrhung+/rhiung+to+自行車專用道bikeway臺灣還盡少自行車專用道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。

交通海陸單行道danˋhangto+單行道one-wayroad老頭擺?蘇花公路係單行道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-84s.mp3從前蘇?路是單行道。

交通海陸四線道siˇsienˇto+四線道four-lanehighway盡多四線道?兩片路脣，種有青青?路樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。

交通海陸平交道pingauˋto+平交道gradecrossing;levelcrossing平交道盡輒發生車禍，所以經過?時節愛盡細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。

交通海陸枕木zhimˊmug枕木railwaysleepers現代?枕木，已經改用紅毛泥製造，盡少用樹仔咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-81s.mp3現代的鐵道枕木，已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。

交通海陸聯外道路lienngoi+to+lu+聯外道路connectiveroad大都市設有盡多聯外道路來，疏散車輛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。

交通海陸交流道gauˋliuto+交流道interchange交流道?設立需要盡闊?土地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。

交通海陸休息站hiuˋsidzhamˇ/zhiamˇ休息站restarea臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油?服務，又係盡有名?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。

交通海陸高速鐵路goˋsugtiedlu+高速鐵路highspeedrailway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。

交通海陸高速公路goˋsuggungˋlu+高速公路freeway高速公路脣，設有休息站，好分人方便、休息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。

交通海陸快速道路kuaiˇsugto+lu+快速道路expressway臺灣部分地區?快速道路，做得通行重型機車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。

交通海陸方向燈fongˋhiongˇdenˋ方向燈turnsignal車仔愛轉彎該下，定著愛打方向燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。

交通海陸路燈lu+denˋ路燈streetlamp街路脣都設有路燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。

交通海陸田脣tienshun/shiun田邊richfieldside在佢?田脣有一頭老牛眼樹，係厥太親手種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。

交通海陸田塍tienshin田埂，田間小路edgearoundricefieldtokeepthewaterin田塍又滑又細條，盡難行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。

交通海陸十字路shibˋsii+lu+十字路intersection街路肚?十字路口，全設有紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。

交通海陸馬路maˋlu+馬路street馬路如虎口，時時刻刻都愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。

交通海陸山路sanˋlu+山路hillpath山路實在還難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。

交通海陸火車路foˊchaˋ/chiaˋlu+鐵路railroad在火車路項散步，係非常危險?一件事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。

交通海陸牛車路ngiuchaˋ/chiaˋlu+牛車路bullock-cartpathway這條路頭擺係牛車路，這下拓寬變兩線道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。

交通海陸公路gungˋlu+公路highway臺灣本島?公路交通非常發達。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。

交通海陸簽證ciamˋzhinˇ簽證visa出入境都愛經過有關單位?簽證正做得通關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。

交通海陸出境chud/chiudginˇ出境departure機場、海港出境?位所，設有重重?關卡來保護國家?安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。

交通海陸入境ngibˋginˇ入境arrival機場入境出境?海關，係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通海陸導航員toˋhongrhan/rhian導航員navigator機場?導航員愛依賴雷達來引導飛機?起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。

交通海陸地勤人員ti+kiunnginrhan/rhian地勤人員groundcrew飛行機?起落定著愛靠導航員摎地勤人員?協助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。

交通海陸登機門denˋgiˋmun登機門boardinggate落登機門，愛經過重重?關卡，正做得通行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。

交通海陸航空信hongkungˋsinˇ航空信airmail臺灣寄到外國?信仔大部分係航空信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。

交通海陸手機shiuˊgiˋ手機cellularphone手機在臺灣做得講已經差毋多達到人手一機咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。

交通海陸軍機giunˋgiˋ軍機militaryairplane軍機?種類盡多，用途乜各有不同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。

交通海陸運輸機rhun+shuˋ/rhiun+shiuˋgiˋ運輸機transportaircraft有兜運輸機做得張載非常大型?貨物，像戰車之類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。

交通海陸專機zhonˋ/zhionˋgiˋ專機specialplane總統出國訪問，一般都係坐專機較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。

交通海陸庫魯馬kuˇlumaˇ車automobile;vehicle這下人愛買庫魯馬較簡單，毋過停車較難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00042_ha.mp3現在人要買車比較簡單，停車比較困難。

交通海陸輕便車kinˊpenˋsiaˇ/kinˋpien+caˋ?車minitrain去九份還做得看?頭擺?輕便車路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00043_ha.mp3去九份還可以看到以前的?車道。

交通海陸拖拉庫to+lakuˇ卡車truck這條路有當多載砂石?拖拉庫經過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00044_ha.mp3這條路有很多載砂石的卡車經過。

交通海陸自動車rhiˇloˋsiaˇ/cii+tung+chaˋ汽車car佢該台自動車講愛百零萬正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00045_ha.mp3他那台汽車說要一百萬才買得到。

交通海陸里阿卡li+iakaˋ人力車(指兩輪搬運車)pushcart阿哥用里阿卡拉豬菜去街路賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00046_ha.mp3哥哥用人力車拉豬菜去街上賣。

交通海陸吉普rhiˋbuˇ吉普車jeep??姊丈頭擺做兵係駛吉普?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00047_ha.mp3我姊夫之前當兵是開吉普車的。

交通海陸他庫西tag+kuxiˋ計程車taxi佢駛他庫西怕有三十零年囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00048_ha.mp3他開計程車可能有三十多年囉！交通海陸奧多拜oˇdobaiˋ摩托車；機車motorcycle;motorbike騎奧多拜愛記得戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00049_ha.mp3騎機車要記得戴安全帽。

交通海陸巴士basiiˇ公共汽車bus這下上街有巴士好坐當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00050_ha.mp3現在上街有公共汽車可以坐很方便。

交通海陸速克達siiˇkuˋdaˇ速克達scooter佢騎一台速克達，當派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00051_ha.mp3他騎一台速克達，很派頭。

交通海陸賓士benˋsiiˇ賓士Mercedes-Benz佢駛一輛當大?賓士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00052_ha.mp3他開一輛賓士很大台。

交通海陸富豪vo+luvoˋ/vovoˋ富豪(指汽車廠牌)Volvo有機會乜想愛換一輛富豪來駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00053_ha.mp3有機會我也想要換一台富豪來開。

交通海陸坦克tangˋkuˇ坦克車tank坦克係哪國人發明?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00054_ha.mp3坦克車到底是那國人發明的?交通海陸引擎enˊzinˋ引擎engine這臺車仔?引擎係德國製?，當耐駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00055_ha.mp3這部車的引擎是德國製的，很耐開。

交通海陸扳把banˋbaˇ保險桿bumper佢?車仔分人碰?，後尾?扳把凹下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00056_ha.mp3他的車子被人撞到，後面的保險桿凹下去。

交通海陸來令片laiˊlinˋpienˋ剎車皮brakepads師父建議，來令片愛換過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00057_ha.mp3師父建議我，煞車皮要換過新的。

交通海陸太亞taiˋiaˇ輪胎tire車仔?太亞，風愛打足較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00058_ha.mp3車子的輪胎，氣要打足比較安全。

交通海陸馬達moˋdaˇ馬達motor抽水機?馬達壞忒，水打毋上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00059_ha.mp3抽水機的馬達壞掉，水打不上。

交通海陸庫想kusiongˋ避震器shockabsorber路無平，對車仔?庫想當損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00060_ha.mp3路不平，對車子的避震器很傷。

交通海陸庫拉濟ku+laziˋ離合器clutch駛車仔變速?時節，愛踏庫拉濟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00061_ha.mp3開車變速的時候，要踩離合器交通海陸不力器buˊledkiˇ煞車器brake開車前，愛先檢查不力器有正常無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00062_ha.mp3開車前，要先檢查煞車器有沒有正常。

交通海陸捍多路hanˊdoluˋ方向盤steeringwheel駛車仔?時節，捍多路愛捉好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00063_ha.mp3開車時，方向盤要抓穩。

交通海陸巴庫米亞bagˋkumiiaˋ後視鏡rear-viewmirror退車時，愛先看巴庫米亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00064_ha.mp3車子倒退時，要看著後視鏡。

交通海陸飛行機hi+koˋkiˇ/fuiˋhanggiˋ飛機airplane這下去金門當遽，坐飛行機毋使一點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00065_ha.mp3現在去金門很快，坐飛機不用一個小時。

交通海陸普羅配拉puˇlopelaˋ螺旋槳rotor直昇機?普羅配?當大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00066_ha.mp3直昇機的螺旋槳聲音很大。

交通海陸落下遮lagkasaˋ/logˋhaˋzhaˋ降落傘parachute跳過落下遮當刺激。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00067_ha.mp3我曾經跳過降落傘，很刺激。

交通海陸運轉手rhiun+zhonˊshiuˊ運轉手driver滿叔係遊覽車運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00068_ha.mp3我叔父是遊覽車司機。

交通海陸伯古bagguˇ倒車(指退車)backacar車仔伯古，該下愛注意旁脣後尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00069_ha.mp3車子倒車，要注意旁邊、後面。

交通海陸波多boˋdoˇ小船boat石門水庫乜有波多好坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00070_ha.mp3石門水庫也有小船好坐。

交通海陸刊等那kanˊdennaˋ貨櫃cargocontainer佢?工廠生理當好，一隻月愛出歸百隻刊等那?貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00071_ha.mp3他的工廠生意很好，一個月要出上百個貨櫃。

交通海陸新幹線sinˋgonˇsienˇ新幹線(指日本鐵路交通工具)theShinkansenBulletTrain你有坐過日本?新幹線無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00072_ha.mp3你有坐過日本的新幹線嗎？交通海陸驛eˋkiˇ/rhidˋ火車站trainstation屋下就在後驛對面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00073_ha.mp3我家就在火車站對面。

交通海陸驛夫仔rhidˋfuˋer火車站務員trainstationstaff後生時節，乜做過驛夫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00074_ha.mp3年輕的時候，我做過火車站務員。

交通海陸號母hoˋmuˇ月台platform你票買好，先過去號母等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00075_ha.mp3你票買好，先過去月台等我。

交通海陸虎米奇里fuˇmikiliˋ平交道crossing經過虎米奇里?時節，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00076_ha.mp3經過平交道的時候，要小心。

交通海陸嗨亞haiˋiaˇ出租車rentalcar對這去火車頭，坐嗨亞最方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00077_ha.mp3從這去車站，搭出租車最方便。

交通海陸打馬膠damaga/daˊmaˋgauˋ瀝青asphalt這條路正鋪過打馬膠，當好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00078_ha.mp3這條路才鋪過瀝青，很好走。

交通海陸阿斯巴路多aˇsiibaludoˋ柏油路asphalt-pavedroad頭擺?莊下全係石牯路，哪有阿斯巴路多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00079_ha.mp3以前的鄉下全是石頭路，哪有柏油路。

器物用品海陸杯仔buiˋer杯子cup這隻杯仔無洗淨，請摎換過隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_001s.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。

器物用品海陸鈕仔neuˊer鈕扣button細老弟曉得自家鈕鈕仔咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_005s.mp3小弟會自己扣扣子了。

器物用品海陸剪刀zienˊdoˋ剪刀scissors這支剪刀無利咧，拿去磨磨啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_004s.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！器物用品海陸盎仔angˋer瓶子bottle盎仔肚?豆油伸無幾多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_003s.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。

器物用品海陸罐仔gonˇer瓶子bottle用過?罐仔，毋好拂忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_002s.mp3用過的罐子，不要丟掉。

器物用品海陸粉牌捽仔funˊpaicudˋer板擦duster去拿粉牌捽仔摎粉牌捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_053s.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。

器物用品海陸粉筆funˊbid粉筆chalk寫粉牌愛用粉筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_052s.mp3寫黑板要用粉筆。

器物用品海陸粉牌funˊpai黑板blackboard無戴目鏡，看毋?粉牌?字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_051s.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。

器物用品海陸鉛筆盒rhanbidhabˋ鉛筆盒pencilcase?鉛筆盒打毋見咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_050s.mp3我的鉛筆盒不見了。

器物用品海陸樹乳仔shu+/shiu+nenˇer橡皮筋elasticband樹乳仔做得束東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_049s.mp3橡皮筋可以束東西。

器物用品海陸捽仔cudˋer橡皮擦eraser字寫毋著，愛用捽仔捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_048s.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。

器物用品海陸色筆sedbid彩色筆colorpen考試打頭名，阿姆買一盒色筆賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_047s.mp3我考試第一名，媽媽買一盒彩色筆獎賞我。

器物用品海陸鋼筆（萬年筆）gongˇbid（van+ngienbid）鋼筆fountainpen用鋼筆愛張墨水正寫得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_046s.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。

器物用品海陸原子筆ngienziiˊbid原子筆ball-pointpen一般人慣用原子筆寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_045s.mp3一般人習慣用原子筆寫字。

器物用品海陸毛筆（水筆）moˋbid（shuiˊbid）毛筆writingbrush寫春聯愛用毛筆寫正好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_044s.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。

器物用品海陸鉛筆rhanbid鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_043s.mp3一年級用鉛筆學寫字。

器物用品海陸賴打laiˋdaˇ打火機lighter有麼人看??賴打？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_042s.mp3有誰看到我的打火機？器物用品海陸番火fanˋfoˊ火柴match頭擺人用番火來點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_041s.mp3以前的人用火柴點火。

器物用品海陸手電（手電筒）shiuˊtien+（shiuˊtien+tung）手電筒flashlight停電咧，去拿手電出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_040s.mp3停電了，去拿手電筒出來。

器物用品海陸遮仔zhaˋer傘umbrella日頭恁烈，出門愛記得擎遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_039s.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。

器物用品海陸菜籃coiˇlam菜籃vegetablebasket阿爸擐菜籃去市場買菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_038s.mp3爸爸提菜籃去市場買菜。

器物用品海陸索仔soger繩子rope去拿一條索仔來這兜書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_037s.mp3去拿一條繩子來綁這些書。

器物用品海陸竹篙zhuggoˋ竹竿bamboopole用竹篙晾衫，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_036s.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。

器物用品海陸笠libma斗笠conicalhatofbamboosplintstoprotectfromsunandrain戴笠?做田事，較毋會熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_035s.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。

器物用品海陸蓋仔goiˇer蓋子cover糖盎?蓋仔愛弇密來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_034s.mp3糖罐的蓋子要蓋密。

器物用品海陸電鑊tien+vogˋ電鍋electricricecooker用電鑊煮飯，又遽又利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_033s.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。

器物用品海陸鑊仔vogˋer鍋子（cooking）pot摎鑊仔洗淨來，好煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_032s.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。

器物用品海陸鑊頭（鑊）vogˋteu（vogˋma）大鍋子wok頭擺人用鑊頭暖水來洗身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_031s.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。

器物用品海陸暖罐nonˋgonˇ熱水瓶thermosbottle桌頂有一隻暖罐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_030s.mp3桌上有一個熱水瓶。

器物用品海陸烤箱kauˊsiongˋ烤箱oven阿姆用烤箱焙煙腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_029s.mp3媽媽用烤箱烤香腸。

器物用品海陸微波爐miboˋlu微波爐microwaveoven微波爐?輻射線當強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_028s.mp3微波爐的輻射線很強。

器物用品海陸冰箱benˋsiongˋ冰箱refrigerator食伸?菜愛放冰箱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_027s.mp3吃剩的菜要放冰箱。

器物用品海陸杓仔shogˋer杓子ladle去擎一支杓仔來舀水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_026s.mp3去拿一支杓子來舀水。

器物用品海陸湯匙tongˋshi/chi湯匙spoon食湯愛用湯匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_025s.mp3喝湯要用湯匙。

器物用品海陸飯匙pon+shi/chi飯匙riceladle去拿飯匙來添飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_024s.mp3去拿飯匙來盛飯！器物用品海陸插仔caber叉子fork食西瓜用插仔較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_023s.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。

器物用品海陸箸（筷仔）chu+（kuaiˇer）筷子chopsticks西洋人毋慣擎箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_022s.mp3西洋人不習慣拿筷子。

器物用品海陸盤仔paner盤子plate阿姆喊拿盤仔分佢張菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_021s.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。

器物用品海陸碗公vonˊgungˋ大碗largebowl去拿一隻碗公來張湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_020s.mp3去拿一個大碗來裝湯。

器物用品海陸碗vonˊ碗bowl拿碗張飯，準備愛食飯咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_019s.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。

器物用品海陸菜刀coiˇdoˋ菜刀kitchenchopper金門菜刀當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_018s.mp3金門菜刀很有名。

器物用品海陸刀仔doˋer刀子knife刀仔愛放好，毋好分細人仔拿?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_017s.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。

器物用品海陸光碟gongˋtiabˋ光碟CD光碟?儲存量當大，放歸本書?資料無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_016s.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。

器物用品海陸隨身碟suishinˋtiabˋ隨身碟flashdrive用隨身碟來保存電腦資料，當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_015s.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。

器物用品海陸電線tien+sienˇ電線electricwrie電線舊咧，愛換新正較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_014s.mp3電線舊了，要換新才比較安全。

器物用品海陸鐵釘仔tieddangˋer鐵釘nail這支鐵釘仔忒細支，釘毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_013s.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。

器物用品海陸鉗仔kiamer老虎鉗pincer;pliers去拿鉗仔來剪鉛線仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_012s.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。

器物用品海陸鐵鎚tiedchui鐵鎚hammer阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_011s.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。

器物用品海陸扁鑽bienˊzonˇ起子driver用扁鑽來撙螺絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_010s.mp3我用扁鑽來轉螺絲。

器物用品海陸鑽仔zonˇer鑽子drill鑽空愛用鑽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_009s.mp3鑽孔要用鑽子。

器物用品海陸機器giˋhiˇ機器machine機器攪?粢粑較無恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_008s.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。

器物用品海陸目鏡muggiangˇ眼鏡glasses近視愛戴目鏡，正看得清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_007s.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。

器物用品海陸扇仔shanˇer扇子fan坐在樹下撥扇仔該個老人家係公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-08_006s.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。

器物用品海陸墨medˋ墨Chineseinkstick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這就係好墨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。

器物用品海陸磨石(石磨)mo+shagˋ/shiagˋ(shagˋ/shiagˋmo+)石磨grindstone挨粄用磨石，礱穀用礱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。

器物用品海陸燈盞(油盞)denˋzanˊ(rhiuzanˊ)煤油燈oillamp停電?時節，還有人用燈盞點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。

器物用品海陸擔竿damˇgonˋ扁擔carryingpole爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。

器物用品海陸擂槌luichui/chiui擂棍grindstick擂槌愛用硬樹仔做正耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。

器物用品海陸擂缽luibad擂缽grindbowl地豆放到擂缽項擂地豆粉分老人家傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。

器物用品海陸墨盤medˋpan硯臺inkslab有墨汁過後，就已少人用墨盤擂墨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。

器物用品海陸墨汁medˋzhib墨汁ink這下人寫毛筆字，大體用便買?墨汁，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。

器物用品海陸墨斗medˋdeuˊ墨斗carpenter'sinkmarker木匠愛摎樹筒劈分佢直，愛先用墨斗彈線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。

(註：註記直線，以便依循)器物用品海陸八得力baddeliˋ蓄電池battery?車仔昨晡日正去修理廠換一隻新?八得力，加當好發動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。

器物用品海陸缶仔fuier陶瓷ceramics頭擺灶下?盆頭缽仔，盡多係缶仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。

器物用品海陸打火機daˊfoˊgiˋ打火機lighter打火機發明過後，番火就較少人用咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。

器物用品海陸钁頭giogteu鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。

(註：比喻各司其職)器物用品海陸鑿仔cogˋer鑿子chisel用鑿仔鑿空，用鋸仔鋸榫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。

器物用品海陸籮仔(米籮)loer(miˊlo)籮ricescuttle用籮仔穀，佢用籃仔送點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。

器物用品海陸鹽盎仔rham/rhiamangˋer鹽罐saltcellar聽講鹽盎仔轉水就會落水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。

器物用品海陸鑊鏟vogˋcanˊ鍋鏟spatula炒菜、撩菜都愛用?鑊鏟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。

器物用品海陸鑊蓋vogˋgoiˇ鍋蓋potcover炒菜愛用鑊蓋弇等?一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。

器物用品海陸籠床lungcong蒸籠bambooricecakesteamer炊粄用籠床盡趕事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。

器物用品海陸礱lung礱traditirnalricehuller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。

(註：比喻失序紊亂)器物用品海陸蠟筆labˋbid蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色就已罅咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。

器物用品海陸鏡臺giangˇtoi鏡臺mirrorstand有人講：鏡臺放?位所，毋好正對?眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。

器物用品海陸簸箕boiˇgiˋ簸箕winnowingbasket晒茶、晒藥草，愛攤到簸箕頂來晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。

器物用品海陸雞籠gaiˋlungˋ雞籠chickencoop「帶路雞」有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠仔張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。

器物用品海陸頭簪teuzamˋ髮簪flathairpin梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。

器物用品海陸櫃仔kui+er衣櫃chest阿公偷偷摎講：佢櫃仔底囥有兩條金仔，留分討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。

器物用品海陸楯頭dunˊteu墊木block用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。

器物用品海陸盪仔(盪耙)tongˇer(tongˇpa)丁字耙T-drag晒穀用盪仔貶穀，較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。

器物用品海陸龍罐liunggonˇ龍紋大陶罐hugeteapot龍罐張?滾水，食?特別清甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。

器物用品海陸錄音筆liugˋrhimˋbid錄音筆penrecorder開會該下，隨身帶等錄音筆，做得摎人所講?話錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。

器物用品海陸錄音機liugˋrhimˋgiˋ錄音機taperecorder佢唱?歌仔恁好聽，愛用錄音機摎佢錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。

器物用品海陸錄放影機liugˋfongˇrhangˊ/rhiangˊgiˋ錄放影機videotaperecorder將佢結婚當日?情況，用錄放影機放分大家看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。

器物用品海陸鋸仔giˇer鋸子saw鋸樹仔盡挨工，鋸樹仔無恁多，鉈鋸仔較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-106s.mp3鋸樹很耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。

器物用品海陸篩仔siˋer篩子sieve用篩仔篩過?砂仔，正毋會有石粒仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。

器物用品海陸醃缸amˋgongˋ醃缸vat醃缸滷?鹹菜盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。

器物用品海陸輪仔lunˋer石碾子stonewheel頭擺輪米?輪仔係用歸隻石頭打?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。

器物用品海陸豬籠zhuˋ/zhiuˋlungˋ豬籠pigcage佢兩子爺用豬籠扛豬胚仔轉來畜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。

器物用品海陸線墜仔sienˇchui+/chiui+er線垂plummet這扇壁用線墜仔墜過，看有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？器物用品海陸線sienˇ線string;thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線就過。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。

器物用品海陸箱仔siongˋer箱子box阿姆行嫁?鍊，一直囥到箱仔肚，毋盼得戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。

器物用品海陸磅仔bongˇer磅秤platformscales這袋穀用磅仔來磅看啊有幾重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。

器物用品海陸熨斗rhunˇ/rhiunˇ+deuˊ熨斗flatiron衫褲皺皺，用熨斗熨平來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。

器物用品海陸網miongˊ網net做事係三日打魚四日晒網，麼?就毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。

器物用品海陸算盤sonˇpan算盤abacus?有計算機以前，店頭大體用算盤算數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。

器物用品海陸碟仔tiabˋer碟子smalldish阿舅講：佢盡儘採，毋使恁豐沛，有一碟仔地豆米傍酒就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-85s.mp3舅舅說：他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。

器物用品海陸槓仔gongˇer竹槓bamboopole上山帶槓仔去，兜杈仔轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。

器物用品海陸圖釘tudangˋ圖釘tack壁頂該張廣告會跌下來咧，用圖釘暫時釘核來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。

器物用品海陸電磁爐tien+ciilu電磁爐electricoven桌面放一隻電磁爐，食飯時燉湯盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。

器物用品海陸電唱機tien+chongˇ/chiongˇgiˋ電唱機recordplayer厥餔娘盡好唱歌仔，屋下有最新式?電唱機、伴唱機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。

器物用品海陸腳盆giogpun洗腳盆basinusedforfeetwashing腳盆係大型?盆仔，嬰兒仔洗身較會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較常用到。

器物用品海陸糊fu漿糊paste膏較多兜糊，正貼得核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。

器物用品海陸箸?chu+/chiu+luiˊ筷筒chopsticksholder箸?愛通風利水，放?箸正毋會上烏雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。

器物用品海陸碗櫥vonˊchu/chiu碗櫥cupboard碗櫥?四隻腳愛墊防蟻墊，正毋會上蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。

器物用品海陸照相機(翕相機)zhiauˇ/zhauˇsiongˇgiˋ(hibsiongˇgiˋ)照相機camera出門旅行，隨身帶等照相機，做得隨時摎風景翕起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。

器物用品海陸極樂仔kidlogˋer陀螺whippingtop打極樂仔?要領，係索仔愛縈?緪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。

器物用品海陸搖籃rhau/rhiaulam搖籃cradle嬰兒放到搖籃項搖搖啊分佢睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。

器物用品海陸挫仔coˇer刷子brush洗盆頭鑊蓋，挫仔盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。

器物用品海陸飯甑pon+zenˇ飯甑woodenricebucket(usedtosteamriceortoloadboiledrice)兜得飯甑起，正討得餔娘。

(俗)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。

(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)器物用品海陸飯碗pon+vonˊ飯碗ricebowl頭擺人講：食月給係鐵飯碗，在銀行界，安到金飯碗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。

器物用品海陸量仔liong+er大秤largeweighingstick賣大豬愛用大量仔量過，正知幾重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。

器物用品海陸菜瓜布coiˇguaˋbuˇ絲瓜布silkmelonscrubber菜瓜布洗碗，盡好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。

器物用品海陸絡索logˋsog套繩reelofaropeusedconvenientlytotiesomethingup醃缸愛用絡索綑正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。

器物用品海陸筆bid筆pen好筆愛有四隻條件：尖、齊、圓、健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。

器物用品海陸伐鐮padliam劈刀macheteattachedtoalongstickusedtohackbranchletsandweedsblockingwildpath用伐鐮摎該路伐伐開啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。

器物用品海陸箕cabgiˋ插箕bamboobasket(usedtoscooprice,etc.)用箕抔穀，用秧批仔張秧仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。

器物用品海陸祛把(袪齊)kia+baˊ(kia+ce)竹掃帚broommadeofbamboobranchlets掃禾埕愛用祛把較好掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。

器物用品海陸魚?仔ngluiˊer魚簍creel這下看毋?腰項繫等魚?仔、揹等八得力，半夜在河壩電魚?人咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。

器物用品海陸釣?diauˇbinˋ釣桿fishingrod釣?直直釣無食，釣?彎彎釣?黃鱔。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。

(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)器物用品海陸被piˋ被bedquilt天時轉冷咧，睡目愛蓋被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。

器物用品海陸舂臼zhungˋ/zhiungˋkiuˋ舂臼mortar用舂臼舂?粢粑又軟又韌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。

器物用品海陸缽仔bader缽earthenbowl細人仔搞到無東西好搞，連盆頭缽仔就分佢搬出來搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。

器物用品海陸犁lai犁plow頭擺人用犁來犁田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。

器物用品海陸桶(仔)tungˊ(er)桶子bucket桶仔做得張水，乜做得張米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。

器物用品海陸掃把soˇbaˊ掃帚broom買掃把一買就愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客家人有這種俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。

客家人有這種習俗。

(註：比喻各有所司，互不相涉)器物用品海陸彩色筆caiˊsedbid彩色筆colorpen用彩色筆來畫壁報，盡利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。

器物用品海陸粄印banˊrhinˇ粄模子ricecakemould佢兩兄弟生來像粄印印?樣，當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。

器物用品海陸針zhimˋ針needle毋使驚，針過線就過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。

器物用品海陸酒甕ziuˊvungˇ酒甕wineurn酒甕係頭擺做酒、張酒用?，這下有人拿來做藝術圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。

器物用品海陸茶罐cagonˇ茶罐teapot一隻茶罐愛配幾下隻杯仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。

器物用品海陸茶盤capan茶盤teatray茶盤圓叮噹，杯仔在中央；公婆來相合，出個好賢郎。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。

器物用品海陸茶剪cazienˊ茶剪tea-leafpruner頭擺人用手摘茶，這下人用茶剪仔剪茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。

器物用品海陸水炙仔(茶炙仔)shuiˊ/shiuiˊzhag/zhiager(cazhag/zhiager)燒水壺kettle水炙仔係煮滾水用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。

器物用品海陸茶杯cabuiˋ茶杯teacup山歌有名句：食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

器物用品海陸耙pa耙rake人無理講橫話，牛無力拖橫耙。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。

器物用品海陸紙zhiˊ紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

器物用品海陸粉盒仔funˊhabˋer粉盒powderbox佢去日本旅行，買一隻粉盒仔送分厥細妹朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。

器物用品海陸秤砣chinˇto秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。

器物用品海陸秤仔chinˇer秤子balance;weighingstick秤仔有???細，大秤入，細秤出，正有好賺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。

(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)器物用品海陸砧枋zemˋbiongˋ砧板cuttingboard剁豬腳愛用砧枋墊等來剁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。

器物用品海陸畚箕bunˇgiˋ畚箕bambooscoop好子毋使多。

人講：泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-40s.mp3好子不須多。

人講：土蛇再多，不如一條青竹絲。

器物用品海陸畚斗bunˇdeuˊ畚斗dustpan將垃圾掃到畚斗肚抔走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。

器物用品海陸梳妝臺soˋzongˋtoi梳妝臺dressingtable姆老式?梳妝臺，做來盡靚，這下看起來，古色古香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。

器物用品海陸風車fungˋchaˋ/chiaˋ鼓風機winnow穀晒燥後，愛用風車攪過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選(分離虛實)。

器物用品海陸揭針仔giedzhimˋer別針pin爆線縫?位所，暫時用揭針仔釘等，正較好補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著，才好縫補。

器物用品海陸衫櫥samˋchu/chiu衣櫥wardrobe衫櫥愛做來微猛，蜞蚻仔、塵灰正毋會走落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。

器物用品海陸盆頭punteu盆子largebasin大家庭，炒菜就愛兩盆頭正罅食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。

器物用品海陸盆仔puner盆子basin盆仔油膩膩仔，盡毋好洗；頭擺人用火灰挫，這下人用洗潔精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。

器物用品海陸剃頭刀仔tiˇteudoˋer剃刀razor頭擺人用剃頭刀仔刮鬚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。

器物用品海陸油缽rhiubad油缽oilbowl油缽?嘴緣有防蟻糟，張水落去，就毋會上蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻槽，灌水進去，就不會惹螞蟻。

器物用品海陸垃圾桶la+sabtungˊ垃圾桶trashcan垃圾愛分類放到垃圾桶肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。

器物用品海陸豆油碟仔(味碟仔)teuˇrhiutiabˋer(mui+tiabˋer)碟子smalldish拜託去拿一隻豆油碟仔來，張豆油蘸菜好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？器物用品海陸刮鬚刀(剃鬚刀)guadsiˋdoˋ(tiˇsiˋdoˋ)刮鬍刀razorblade鬍鬚?人，愛用當好?刮鬚刀正較好刮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。

器物用品海陸擦仔cader搓籤(絲)工具slip-makingshave擦仔?用途有當多，做得擦番薯，也做得擦菜脯絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-27s.mp3搓籤工具的用途很多，可以搓番薯籤，也可以搓蘿蔔絲。

器物用品海陸角尺gogchag/chiag角尺anglesquare用角尺量過正知角有正無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。

器物用品海陸尿桶ngiau+tungˊ尿桶urinebucket就毋係尿桶，分人擐上擐下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。

(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)器物用品海陸鉋仔pauer木匠用刨刀aplane(usedbycarpenters)原木?枋仔愛用鉋仔鉋過，正會靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會好看。

器物用品海陸車lakiachaˋ/chiaˋ學步車babywalker八、九個月?嬰兒仔，放到車頂坐，佢盡暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。

器物用品海陸米缸miˊgongˋ米缸ricevat缶仔做?米缸張米較毋會發蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。

器物用品海陸托盤togpan托盤salver;tray做好事兜菜，一隻托盤管三張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-21s.mp3喜宴上菜時，每端個托盤的人要負責三張桌席。

器物用品海陸合kab合(量器)drymeasure,thetenthpartofapint富從升合起，貧從不算來。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善謀算。

器物用品海陸禾鐮voliam鐮刀sickle割禾愛用禾鐮，中壢?禾鐮當出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。

器物用品海陸瓜刨(刨仔)guaˋpau(pauer)刨刀shaveforpeelingmelonsorsweetpotatoes番薯摎芋仔愛用瓜刨刨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-18s.mp3地瓜與芋頭需用刨刀削皮。

器物用品海陸葵扇kishanˇ/shianˇ蒲扇cattailleaffan熱天擎葵扇?涼，做得撥涼合擸蚊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。

器物用品海陸牛軛ngiuag牛軛yoke牛仔掛上牛軛，毋係愛犁田，就係愛拖車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。

器物用品海陸蚊筱munˋsiu趕蚊的拂塵mosquito-drivenwhisk熱天睡目，做得用蚊筱摎眠帳肚?蚊仔逐出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。

器物用品海陸火缽foˊbad火爐scaldino這下有暖氣機，冷天毋使用火缽焙火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。

器物用品海陸火囪foˊcungˋ烘煖籃asmallwarmerwithweavedbambooslipsandloadedheatedcharcoal六月火囪，兼身毋得。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。

(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)器物用品海陸水靴shuiˊ/shiuiˊhioˋ雨鞋rainshoes落水天出門愛著水靴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-12s.mp3雨天出門要穿雨鞋。

器物用品海陸井桶ziangˊtungˊ打井水用的水桶wellbucket用井桶打水，愛有要領正打得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。

器物用品海陸水槽shuiˊ/shiuiˊco水槽sink灶下有水槽，愛洗碗箸、洗菜就盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。

器物用品海陸水桶shuiˊ/shiuiˊtungˊ水桶bucket樹枋仔箍?水桶，重鈂鈂又較會漏，拿來水已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。

器物用品海陸水秤shuiˊ/shiuiˊchinˇ水平儀scale(usingtheheightofwatertomeasureweightofanobject)打地坪愛先打水秤，正知高低、平順。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。

器物用品海陸斗deuˊ斗measwreformeasuringdecalitiesofgrain食人一口，還人一斗。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。

器物用品海陸時錶shibiauˊ手錶watch這隻時錶，係結婚用到這下?，舊罔舊，毋過還當準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。

器物用品海陸勾搭gieuˋdab繩勾ropehook磚仔愛用?勾搭摎畚箕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。

器物用品海陸杓?shogˋ/shiogˋma水瓢waterladle以前?杓?大體係用瓠仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。

器物用品海陸刀?doˋma柴刀firewood-choppingknife上山撿樵，大體愛帶刀?去，較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。

器物用品海陸刀石doˋshagˋ/shiagˋ磨刀石whetstone磨刀仔，先用刀石?粗面，再過用幼面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。

器物用品海陸秀逗sioˋdoˇ短路shortcircuit電火好點點停忒，電路怕有??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00539_ha.mp3電燈突然停掉，電路可能短路。

器物用品海陸休絲hiuˋsiiˇ保險絲fusewire電火毋會著，休絲怕燒忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00540_ha.mp3電燈不亮了，保險絲可能燒掉了。

器物用品海陸瑞濟suiˋziˇ電器開關electricalswitch用電忒多，瑞濟會自動跳開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00541_ha.mp3用電太多，電器開關會自動跳開。

器物用品海陸貝斯beˋsiiˇ低音喇叭；節奏bassspeaker;rhythm佢在樂隊專門歕貝斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00542_ha.mp3他在樂隊專門吹貝斯。

器物用品海陸喇叭labbaˋ喇叭horn(交通工具);speaker(音樂器材)佢學生時節就當會歕喇叭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00543_ha.mp3他學生時代就很會吹喇叭。

器物用品海陸挪簿可nobugˋkerˇ筆記型電腦notebook;laptop出門帶挪簿可，愛用當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00544_ha.mp3出門，帶筆記型電腦要用很方便。

器物用品海陸USBiuesbiUSBUSB(UniversalSerialBus)隨身帶等USB盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00545_ha.mp3隨身帶著USB很方便。

器物用品海陸伺服器siiˋfuˊciˋ伺服器server今晡日?伺服器怕有故障，無辦法上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00546_ha.mp3今天的伺服器可能有故障，沒辦法上網。

器物用品海陸滑鼠vadˋchuˊ滑鼠mouse這隻滑鼠用盡慣，毋辦得換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00547_ha.mp3我這支滑鼠用的很習慣，捨不得換。

器物用品海陸土產oˇmiagieˋ/tuˊsanˊ禮物gift來新埔?，買兜土產轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00548_ha.mp3來新埔玩，買些禮物回去。

器物用品海陸螺絲扳仔losiˋbanˋer扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)wrench螺絲扳仔借一下，想愛撙螺絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00549_ha.mp3扳手借一下，我要轉螺絲。

器物用品海陸罔奇mongˋkiˇ大扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)bigwrench撙大螺絲愛用罔奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00550_ha.mp3轉大螺絲要用大扳手。

器物用品海陸片濟penˋziˇ鉗子pliers片濟放在哪位？尋毋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00551_ha.mp3鉗子放在哪裡？我找不到。

器物用品海陸多拉把doˇlaiˋbaˇ螺絲起子screwdriver這枝多拉把有帶嗋鋼，盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00552_ha.mp3這隻螺拉起子有磁鋼，很好用。

器物用品海陸沙加滋奇saˇgaziikiˋ小酒杯smallwineglass食好酒，愛用沙加滋奇慢慢(口集)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00553_ha.mp3喝好酒，要用小酒杯慢慢品嚐。

器物用品海陸阿不倒aˇbuddoˋ不倒翁tumbler佢打扮到像阿不倒樣，真古琢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00554_ha.mp3他打扮得像不倒翁的樣子，真可愛。

器物用品海陸斯丁咧斯siiˇdenleˋsiiˇ不繡鋼stainlesssteel這隻杯仔係斯丁咧斯做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00555_ha.mp3這個杯子是不繡鋼做的。

器物用品海陸懷中電燈kaˇziulendoˋ手電筒flashlight停電?時節，係有懷中電燈就毋會打暗摸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00556_ha.mp3停電的時候，要是有手電筒，就不必摸黑。

器物用品海陸卡連打kaˇlenˋdaˇ月曆calendar佢送一隻今年?卡連打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00557_ha.mp3他送我一份今年的月曆。

器物用品海陸好斯hoˋsiiˇ水管waterpipe;hose好斯拿來，愛抽水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00558_ha.mp3水管拿來，要抽水。

器物用品海陸卡多kaˋdoˇ卡片card佢當認真，隨身帶等英文單字卡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00559_ha.mp3他很認真，隨身帶著英文單字的卡片。

器物用品海陸名刺meˋsiˇ名片namecard有古校長?名刺，你愛摎佢連絡無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00560_ha.mp3我有古校長的名片，你要和他連絡嗎？器物用品海陸賴打laiˋdaˋ打火機lighter你有賴打無？借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00561_ha.mp3你有打火機嗎？借用一下。

器物用品海陸啦濟喲laˇziioˋ收音機radio這台啦濟喲用二十年咧，還耐聽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00562_ha.mp3這台收音機用二十年了，很耐用哦！器物用品海陸電蓄denˊzigguˇ電唱機recordplayer這台電蓄?聲盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00563_ha.mp3這台電唱機的聲音很好聽。

器物用品海陸蓄音機zigˇkuongˋkiˇ留聲機phonograph這台蓄音機變古董咧喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00564_ha.mp3這台留聲機變古董了。

器物用品海陸泵浦pangˋpuˇ抽水機waterpump水壓毋罅，愛用泵浦正打得上樓頂去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00565_ha.mp3水壓不夠，要用抽水機才打得上頂樓去。

器物用品海陸卡麥拉kaˇmelaˋ照相機camera去旅行愛記得帶一台卡麥拉，翕兜相轉來做紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00566_ha.mp3去旅行要記得帶一台照相機，照些相片回來做紀念。

器物用品海陸拍立得pailiˋderˊ拍立得Polaroid用拍立得一翕，相就出來咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00567_ha.mp3用拍立得一拍，相片就出來了！器物用品海陸菲林母fuˇlinˋmuˇ底片negative(ofaphoto)傳統?卡麥拉翕相，愛用?菲林母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00568_ha.mp3傳統的照相機照相，會用到底片。

器物用品海陸保麗龍poˇlelongˋ保麗龍Styrofoam保麗龍愛少用，係無會造成環境污染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00569_ha.mp3保麗龍要少用，要不然會造成環境污染。

器物用品海陸指美綺麗ziiˇmekiliˋ指甲刀nailcutter你該支指美綺麗盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00570_ha.mp3你那隻指甲刀很好用。

器物用品海陸時計to+kieˋ時鐘clock時計毋會行咧，這下毋知幾多點？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00571_ha.mp3時鐘不會走了，現在不知道幾點了？器物用品海陸卡米kamiˋ紙paper列表機?卡米無咧，愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00572_ha.mp3列表機的紙沒有了，要記得買。

器物用品海陸哈沙米haˇsamiˋ剪刀scissors哈沙米愛擎好，毋好傷?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00573_ha.mp3剪刀要拿好，不要傷到人。

器物用品海陸确補kobuˋ杯子cup去拿确補來渟茶分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00574_ha.mp3去拿杯子來倒茶給客人喝。

器物用品海陸馬克杯maˇkerˋbe馬克杯mug這馬克杯係百貨公司周年慶?贈送品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00575_ha.mp3這馬克杯是百貨公司周年慶的贈送品。

器物用品海陸麥古magˋkuˇ商標trademark商品?麥古拿來看一下，就知佢係哪位出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00576_ha.mp3商標拿來看一下，就知到它是哪裡出產的。

器物用品海陸望遠鏡voˇenˋkioˋ望遠鏡telescope佢這隻望遠鏡看盡清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00577_ha.mp3他這個望遠鏡看的很清楚。

器物用品海陸目鏡meˇganeˋ眼鏡glasses;eyeglasses這係新配?目鏡，有派頭無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00578_ha.mp3這是我新配的眼鏡，好看嗎？器物用品海陸泰魯taiˋluˇ瓷磚ceramictile你這間屋舖?泰魯當新色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00579_ha.mp3你這間房子舖的磁磚很??。

器物用品海陸卡紗kasaˋ傘umbrella天烏陰烏陰，出門愛記得帶卡紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00580_ha.mp3天陰陰的，出門要記得帶傘。

器物用品海陸米信miˇsinˋ裁縫車sewingmachine這台米信係姆?嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00581_ha.mp3這台裁縫車是我媽媽的嫁妝。

器物用品海陸萬年筆vanˊnenbidziiˋ/van+ngienbid鋼筆fountainpen佢考?高中，厥公送佢一枝萬年筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00582_ha.mp3他考到高中，他祖父送他一枝鋼筆。

器物用品海陸鉛筆rhanbid/enˊbidziiˇ鉛筆pencil這枝鉛筆係麼人?，毋記得拿到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00583_ha.mp3這枝鉛筆是誰的，不記得拿到。

器物用品海陸雷射leiˊserˋ/luisha+雷射laser你有雷射筆無，借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00584_ha.mp3你有雷射筆嗎？借我用一下。

器物用品海陸雷達leiˊdaˊ/luitadˋ雷達radar佢做兵?時節，在雷達觀測站服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00585_ha.mp3他當兵的時候，在雷達觀測站服務。

器物用品海陸八得力baddeliˋ蓄電池battery八得力無法度充電咧，愛買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00586_ha.mp3蓄電池沒辦法充電了，要買過新的。

器物用品海陸磨輪牯moˊlinˋguˇ彈鋼Gundam這引擎怕愛磨輪牯，係無，怕拉毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00587_ha.mp3這引擎可能要彈鋼了，要不然沒有動力。

器物用品海陸特補tedbuˋ膠帶(錄音、影帶)tape(foraudioorvideorecording)你有音樂發表會?特補無？借聽一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00588_ha.mp3你有音樂發表會的錄音帶嗎？借我聽一下。

器物用品海陸印奇inˋkiˇ墨水ink萬年筆沒無水咧！去買一罐印奇好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00589_ha.mp3鋼筆沒水了，去買一罐墨水好嗎？器物用品海陸培斯多魯peˇsiidoluˋ手槍handgun;pistol當兵?時節有打過培斯多魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00590_ha.mp3我當兵的時候有打過手槍。

器物用品海陸機關銃kiˇkanˋsiaˇ/giguanˋchungˇ機關槍machinegun機關銃若係掃射，想愛逃命就難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00591_ha.mp3機關槍若掃射，想要逃命就難。

器物用品海陸燒夷彈shauˋrhitan燃燒彈firebomb戰爭時節用燒夷彈盡無人道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00592_ha.mp3戰爭時後用燃燒彈很無人道。

器物用品海陸壓克力aˇkuliˋ/iakerˋliˋ壓克力Acrylic這張桌仔係壓克力做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00593_ha.mp3這張桌子是壓克力做的。

器物用品海陸糯利noliˋ漿糊glue有糯利無？摎該切手貼上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00594_ha.mp3有漿糊嗎？把郵票貼上去。

器物用品海陸派司報到paˇsiipoˋdoˋ護照passport?派司報到過期咧，愛申請過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00595_ha.mp3他的護照過期了，要重新申請過。

器物用品海陸賽路珞魯sailuloˋluˇ/saiˋluˋluoˋ賽路珞(舊時攝影的)膠片Celluloid(old-timephotographic)film這下人錄影，盡少用賽路珞魯這種東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00596_ha.mp3現在人錄影，很少用賽路珞這種東西。

器物用品海陸乜打meˋdaˇ儀表meter老弟係修理乜打?師傅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00597_ha.mp3我弟弟修理儀表的師父。

器物用品海陸加啦斯gaˇlaˋsiiˇ玻璃；遮水的塑膠布glass;waterproofplasticcloth愛較細義兜仔，毋好摎該桌面?加啦斯撳爛忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00598_ha.mp3要小心一些，不要把那桌面的塑膠布掀壞掉。

器物用品海陸霓虹neˇongˋ霓虹neon暗晡頭?街路，霓虹熠熠聶聶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00599_ha.mp3晚上的街道，霓虹燈閃爍。

休閒娛樂海陸吊晃槓diauˇgonggongˇ盪鞦韆toplayontheswing細人仔當愛吊晃槓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_016s.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。

休閒娛樂海陸走追仔（走相逐、相走）zeuˊduiˋer（zeuˊsiongˋgiug、siongˋzeuˊ）賽跑racing佢走追仔，見擺都打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_015s.mp3他賽跑，每次都得第一。

休閒娛樂海陸球場kiuchong球場field;court球場項有當多人在該打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_014s.mp3球場上有很多人在那裡打球。

休閒娛樂海陸保齡球boˊlinkiu保齡球bowling係驚日頭晒，斯打保齡球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_013s.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。

休閒娛樂海陸羽毛球rhiˊmoˋkiu羽毛球badminton有空地斯做得打羽毛球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_012s.mp3有空地就可以打羽毛球。

休閒娛樂海陸乒乓（桌球）pinˊpongˋ（zogkiu）乒乓球、桌球pingpong/tabletennis打乒乓斯像打細場?網球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_011s.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。

休閒娛樂海陸網球miongˊkiu網球tennis打網球，愛走來走去，運動量盡大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_010s.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。

休閒娛樂海陸野球（棒球）rhaˋkiu（bongˇkiu）棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_009s.mp3臺灣人打棒球，世界有名。

休閒娛樂海陸踢球仔tedkiuer踢球tokickaball腳球選手踢球仔?技術一流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_008s.mp3足球選手踢球的技術一流。

休閒娛樂海陸腳球（足球）giogkiu（ziugkiu）足球soccer下課大家共下來踢腳球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_007s.mp3下課大家一起來踢足球。

休閒娛樂海陸拍球仔pogkiuer拍球tobouncetheball打籃球愛先學拍球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_006s.mp3打籃球要先學拍球。

休閒娛樂海陸排球paikiu排球volleyball阿男牯係學校排球隊?隊長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_005s.mp3阿男是學校排球隊的隊長。

休閒娛樂海陸閃避球shamˊpidˋkiu躲避球dodgeball小朋友最好搞閃避球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_004s.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。

休閒娛樂海陸籃球lamkiu籃球basketball當愛打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_003s.mp3我很喜歡打籃球。

休閒娛樂海陸奇術kisudˋ魔術magic佢當會變奇術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_002s.mp3他很會變魔術。

休閒娛樂海陸做鬧熱zoˇnau+ngiedˋ辦大型活動tohaveacarnivalorfestival街項做鬧熱，車仔尖毋得出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_001s.mp3街上有大活動，車子擠不出去。

休閒娛樂海陸時行shihang流行popular;fashionable有一駁仔，當時行著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_076s.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。

休閒娛樂海陸跈人毋?tennginmdoˊ落伍outdated毋曉打電腦，跈人毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_075s.mp3我不會打電腦，落伍了！休閒娛樂海陸公園gungˋrhan公園park阿公逐日去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_074s.mp3爺爺每天去公園唱山歌。

休閒娛樂海陸大戲tai+hiˇ大戲TheGrandHakkaOpera廟坪做大戲，來去看，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/haA-09_073s.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？休閒娛樂海陸八音badrhimˋ八音TheEightNotestraditionalHakkamusicfolk客家?傳統音樂斯係八音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_072s.mp3客家的傳統音樂就是八音。

休閒娛樂海陸歌仔戲guaˊahiˇ歌仔戲HokloOpera當多學老人愛看歌仔戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_071s.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。

休閒娛樂海陸採茶戲caiˊcahiˇ採茶戲Hakkatea-pickingOpera這下?採茶戲，後生人乜好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_070s.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。

休閒娛樂海陸平板piangbanˊ平板Ping-Ban（oneofthe3populartunesofMountainSong）叔盡會唱平板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_069s.mp3我叔叔非常會唱平板。

休閒娛樂海陸山歌子sanˋgoˋziiˊ山歌子San-Ge-Tz（oneofthe3populartunesofMountainSong）山歌子係山歌三大調之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_068s.mp3山歌子是山歌三大調之一。

休閒娛樂海陸老山歌loˊsanˋgoˋ老山歌Lao-San-Ge（oneofthe3populartunesofMountainSong）唱老山歌愛牽聲正好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_067s.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。

休閒娛樂海陸山歌sanˋgoˋ山歌MountainSong（traditionalHakkafolksong）逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_066s.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。

休閒娛樂海陸畫圖fa+tu畫畫topaint阿明牯當好畫圖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_065s.mp3阿明很喜歡畫圖。

休閒娛樂海陸行棋仔hangkier下棋toplaychess講?行棋仔，爸係專家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_064s.mp3說到下棋，我爸是專家。

休閒娛樂海陸假期gaˊki假期vacation明年新年假期，愛出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_063s.mp3明年新年假期，我要出國去玩。

休閒娛樂海陸平安戲(收冬戲)pinonˋhiˇ（shiuˋdungˋhiˇ）平安戲playcelebratingwinterharvest客家莊逐年都會做平安戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_062s.mp3客家莊每年都會有平安戲。

休閒娛樂海陸撮把戲cod/cabˋbaˊhiˇ雜耍akindofvaudevillewithoutstagepopularinthepast暗晡廟坪有撮把戲好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_061s.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。

休閒娛樂海陸話劇faˇkiag話劇stageplay下禮拜，學校愛辦話劇比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_060s.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。

休閒娛樂海陸節目ziedmug節目program;show下隻節目係鑽火圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_059s.mp3下個節目是鑽火圈。

休閒娛樂海陸表演biauˊrhanˋ表演toperform拜六有馬戲團會來臺北表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_058s.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。

休閒娛樂海陸打嘴鼓daˊzhoiˇguˊ談天tochitchat有人坐在涼亭打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_057s.mp3有人坐在涼亭聊天。

休閒娛樂海陸盤舍書（相聲）pansha+shuˋ（siongˇshangˋ）相聲Chinesecomicdialogue;crosstalk佢兩儕講盤舍書，當鬥搭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_056s.mp3他們倆說相聲，很有默契。

休閒娛樂海陸戲劇hiˇkiag戲劇drama客家戲劇越來越受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_055s.mp3客家戲劇越來越受歡迎。

休閒娛樂海陸打鬥敘daˊdeuˇsiˇ合夥吃東西tohaveapotluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_054s.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？休閒娛樂海陸看電影konˇtien+rhangˊ看電影towatchmovies昨暗晡跈阿姊去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_053s.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。

休閒娛樂海陸集郵sibˋrhiu集郵stampcollecting你有集郵無？這張郵票分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_052s.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。

休閒娛樂海陸連續劇liensiugˋkiag連續劇TVseries阿公當好看連續劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_051s.mp3祖父很喜歡看連續劇。

休閒娛樂海陸看電視konˇtien+shi+看電視towatchtelevision阿明牯！毋好一日到暗看電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_050s.mp3阿明！不要一天到晚看電視！休閒娛樂海陸迷mi…的愛好者fans該隻歌星出國轉來，當多歌迷去飛機場接佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_049s.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。

休閒娛樂海陸粉絲funˊsiiˋ球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_048s.mp3我是王建民的粉絲。

休閒娛樂海陸揣令仔tonliang+er猜謎語riddleguessinggames元宵燈會廟坪有揣令仔?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_047s.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。

休閒娛樂海陸熱門音樂會ngiedˋmunrhimˋngogˋfui+熱門音樂會popularmusicconcert後生人較愛參加熱門音樂會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_046s.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。

休閒娛樂海陸聽音樂tangˇ/tangˋrhimˋngogˋ聽音樂tolistentomusic駛車仔聽音樂，較毋會啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_045s.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。

休閒娛樂海陸搞電動gauˊtien+tung+玩電動遊戲toplayvideogames阿姆講，作業寫忒正做得搞電動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_044s.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。

休閒娛樂海陸派對paiˇduiˇ／patiˇ派對partiesandbanquets生日派對你愛來喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_043s.mp3我生日派對你要來喲！休閒娛樂海陸出國chudgued出國togooverseas阿宏牯帶歸家人出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_042s.mp3阿宏帶全家人出國去玩。

休閒娛樂海陸旅行liˋhang旅行totravel佢去美國旅行，翕當多相片轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_041s.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。

休閒娛樂海陸釣魚仔diauˇnger釣魚fishing阿爸長透去河壩釣魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_040s.mp3爸爸常去河邊釣魚。

休閒娛樂海陸打拳頭daˊkienteu打拳tofightwithfists爸頭擺當愛去大廟坪看人打拳頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_039s.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。

休閒娛樂海陸奧林匹克o+limpidguˋ奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_038s.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。

休閒娛樂海陸馬拉松maˇlasong馬拉松marathon大哥今年愛參加馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_037s.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。

休閒娛樂海陸蹶山kiedˋsanˋ爬山mountainclimbing同學湊共下去蹶山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_036s.mp3同學約我一起去登山。

休閒娛樂海陸帳篷zhongˇpung帳篷tent細人仔當好搭帳篷露營http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_035s.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營休閒娛樂海陸露營luˇrhang露營camping露營愛自家煮來食，盡生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_034s.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。

休閒娛樂海陸溜雪liuˇsied滑雪toski合歡山落雪咧，大家來去溜雪，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_033s.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？休閒娛樂海陸溜冰場liuˇbenˋchong溜冰場skatingrink去溜冰場溜冰，較毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_032s.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。

休閒娛樂海陸溜冰liuˇbenˋ溜冰toskate阿玉仔湊下晝共下去溜冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_031s.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。

休閒娛樂海陸比賽biˊsoiˇ比賽contest第一擺參加演講比賽，有兜緊張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_030s.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。

休閒娛樂海陸泅水ciushuiˊ游泳toswim莊下?細人仔當好去河壩泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_029s.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。

休閒娛樂海陸球賽kiusoiˇ球賽ballgame?仔當好看球賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_028s.mp3我兒子很喜歡看球賽。

休閒娛樂海陸田徑tiengangˇ/ginˇ田徑trackandfieldgames田徑選手逐個都走恁遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_027s.mp3田徑選手每個都跑這麼快。

休閒娛樂海陸玩具nguankiˊ玩具toy阿明厥屋下有當多玩具好搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_026s.mp3阿明他家有很多玩具好玩。

休閒娛樂海陸溜滑梯liuˇvadˋtoiˋ溜滑梯toplayontheslide下課時節，大家相賽去溜滑梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_025s.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。

休閒娛樂海陸直排輪chidˋpailun直排輪in-lineskates這下，後生人時行溜直排輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_024s.mp3???在年輕人流行溜直排輪。

休閒娛樂海陸揰球仔dungˊkiuer撞球snooker這下當多後生人會揰球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_023s.mp3現在很多年輕人會撞球。

休閒娛樂海陸跳索仔tiauˇsoger跳繩tojumprope俚來搞跳索仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_022s.mp3我們來玩跳繩好嗎？休閒娛樂海陸跳舞tiauˇvuˊ跳舞todance阿月妹五歲斯開始學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_021s.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。

休閒娛樂海陸唱歌chongˇgoˋ唱歌tosing阿登姊緊洗身緊唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_020s.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。

休閒娛樂海陸漫畫man+fa+/mangˋgaˇ漫畫comics阿姆講，字寫好正做得看漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_019s.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。

休閒娛樂海陸跳遠tiauˇrhanˊ跳遠longjump阿松跳遠?時節，扭?腳盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_018s.mp3阿松跳遠的時候，扭到?掌。

休閒娛樂海陸跳高tiauˇgoˋ跳高highjump佢參加跳高比賽，拿?冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-09_017s.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。

休閒娛樂海陸撐船歌cangˇshon/shiongoˋ撐船歌PuntPolingSong(apopularHakkafolksong)撐船歌原名安到桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。

休閒娛樂海陸彈鋼琴tangongˇkim彈鋼琴toplaythepiano學彈鋼琴愛用當多時間，又還愛當有耐心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。

休閒娛樂海陸黃梅調vongmoitiau+黃梅調Plum-yellowingmelody黃梅調，四、五十年前在臺灣當流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。

休閒娛樂海陸唱曲(喊曲)chongˇ/chiongˇkiug(hemˋkiug)唱曲(多指北管)tosingBeiguanmelody(traditionalmelodypopularinHakkaandHoklocommunities)這下會唱曲?人緊來緊少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。

休閒娛樂海陸唱小調chongˇ/chiongˇsiauˊtiau+唱小調“xiaodiao”,akindofHakkafolksong學唱小調比學老山歌簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。

休閒娛樂海陸啦歌哩曲la/laˋgoˋliˊkiug哼哼唱唱tosingcontinuously當有閒情?人正會啦歌哩曲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。

休閒娛樂海陸渡子歌tuˇziiˊgoˋ渡子歌atraditionalHakkafolksongdescribinghowtraditionalHakkamothersbringupandtakecareoftheirchildrenunderverydifficultsituationswithscantygoods渡子歌係一首當感動人心?勸孝歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。

休閒娛樂海陸歕笛仔(吹笛仔)puntagˋer(chuiˋ/chiuiˋtagˋer)吹嗩吶toplaythesuona有要領?人歕笛仔，毋使用當大氣力就歕來當好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。

休閒娛樂海陸打鼓daˊguˊ打鼓tobeatadrum俗話講：「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無？」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」休閒娛樂海陸山歌對唱sanˋgoˋduiˇchongˇ/chiongˇ山歌對唱antiphonalsingingofHakkafolksongs山歌對唱毋係見人就會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。

休閒娛樂海陸山歌哎天(山歌溜天)sanˋgoˋngaiˊtienˋ(sanˋgoˋliuˊtienˋ)山歌嘹喨，聲音不斷tosingHakkafolksongsloudly阿榮哥當樂線又好唱歌仔，一日到暗山歌哎天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。

休閒娛樂海陸變把戲bienˇbaˊhiˇ變把戲toplaymagic大人細子都當好看人變把戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。

休閒娛樂海陸?目眯仔emˋmugmiˋer捉迷藏hide-and-seek五、六歲仔?細人仔盡愛搞?目眯仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。

休閒娛樂海陸囥尋仔(囥人尋)kongˇcimer(kongˇngincim)捉迷藏hide-and-seek搞囥尋仔，愛囥到別人尋毋?，正慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。

休閒娛樂海陸涉水zhebˋ/zhiebˋshuiˊ/shiuiˊ水地行走嬉戲towadeandplayinthewater落大水後，細人仔在路項涉水，感覺盡生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-46s.mp3下大雨後，小孩子在路上濺水玩，感覺很有趣。

休閒娛樂海陸拈蛇打ngiamˋsha/shiadaˊguaiˊ把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業tocatchsnakesorfrogsasagame;tohavenothingtodo頭擺?學生仔放?無事做，就拈蛇打，這下就上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-45s.mp3以前的學生放假，閒著沒事就捉蛙弄蛇，現在就是上網。

休閒娛樂海陸份家啦仔fun+gaˋlaˋer扮家家酒toplayhouse幼稚園?細人仔盡愛搞份家啦仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。

休閒娛樂海陸放紙鷂biongˇzhiˊrhau+/rhiau+放風箏toflyakite細人仔放紙鷂仔，歸隻心肝跈等紙鷂仔飛上又飛下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。

休閒娛樂海陸電動玩具tien+tung+nguankiˊ電動玩具Gameboy現下後生人大部分都盡好搞電動玩具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。

休閒娛樂海陸打擂臺daˊluitoi打擂臺acompetitioninmartialskillsorotherartskills當愛看客家電視?鬧熱打擂臺節目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。

休閒娛樂海陸食釣shidˋdiauˇ魚兒上鉤(fish)takesbait/eatsalure當熱?天時，魚仔毋食釣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。

休閒娛樂海陸散棚sanˇpang散會，散場toadjourn,todisperse有兜會議當拖棚，毋得散棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。

休閒娛樂海陸拂釣?fiddiauˇbinˋ甩釣竿tomakeacastwithafishingpole拂釣?乜愛練習，無就會分魚釣仔挽?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。

休閒娛樂海陸粗蠻cuˋman粗壯strong,robust這個細?仔生來當粗蠻，定著當有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。

休閒娛樂海陸遶街lauˋgaiˋ逛街windowshopping出外旅行毋係遶街，就係遶山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。

休閒娛樂海陸逛街onggaiˋ逛街windowshopping該兩姊妹當好逛街，輒常逛到毋知好轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。

休閒娛樂海陸行路hanglu+走路walking這下，行路乜係一種盡時行?健康活動。

http://whakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。

休閒娛樂海陸散步sanˇpu+散步stroll散步乜係一種已好?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。

休閒娛樂海陸吊晃槓仔diauˇgonggongˇer盪鞦韆toplayswings吊晃槓仔，分人一種逍遙自在?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。

休閒娛樂海陸打水漂仔daˊshuiˊ/shiuiˊpiuˇer打水漂兒ducksanddrakes閒閒?時節，去河壩脣抑陂塘脣打水漂仔，乜已生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。

休閒娛樂海陸打彳亍daˊchidchiog/chog遊蕩閒逛togadaround後生人毋做頭路，歸日打彳亍，絕對毋會有出息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。

休閒娛樂海陸蜈蚣競走nggungˋkin+zeuˊ蜈蚣競走centipedefootrace蜈蚣競走定著愛照口令行，係無，會跌做一堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則，會跌成一堆。

休閒娛樂海陸跳圓圈仔tiauˇrhan/rhiankienˋer跳圈兒jumpingincircle讀小學一、二年生?時節，盡愛搞跳圓圈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。

休閒娛樂海陸沒水mudˋshuiˊ/shiuiˊ水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學沒水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。

休閒娛樂海陸潛水siamshuiˊ/shiuiˊ潛水snorkeling潛水係現代已流行?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。

休閒娛樂海陸拗手彎仔(拗手腕仔)auˊshiuˊvanˋer(auˊshiuˊvonˊer)比腕力wristlock細人仔當好摎大人比拗手彎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。

休閒娛樂海陸拳法kienfab拳法boxingtechnique各門派?太極拳，拳法大同小異。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。

休閒娛樂海陸拳術kiensudˋ拳術boxing拳術?法門當多，毋過，愛日日練正有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。

休閒娛樂海陸流民拳liuminkien流民拳LiuMinQuan(atraditionalHakkaboxing)客家流民拳流行?時節，?出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。

休閒娛樂海陸太極拳taiˇkidˋkien太極拳Taichi(shadowboxing)太極拳係當好?運動，應該從細學習，一生人就用得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。

休閒娛樂海陸健康操kien+kongˋcauˋ健康操physicalexercises健康操，毋單淨學校每日有做，有兜公司乜有做，提振精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。

休閒娛樂海陸打獅(撐獅)daˊsiiˋ(cangˋsiiˋ)舞獅liondancing客家獅係開口獅，摎一般打獅?獅仔，無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。

休閒娛樂海陸迎龍ngiangliung舞龍dragondancing逐年正月半有花燈賽，乜有迎龍，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。

休閒娛樂海陸搖呼拉圈rhau/rhiaufulakienˋ搖呼拉圈wagginghula-hoop搖呼拉圈需要技術，有兜人搖毋起，會跌下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。

休閒娛樂海陸打環車(打翻車)daˊkuanchaˋ/chiaˋ(daˊfanˋchaˋ/chiaˋ)側滾翻sidevacillating打環車係所有練武人不可少?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。

休閒娛樂海陸掣鈴chad/chiadliang扯鈴playingChineseyo-yo掣鈴係大人細子就搞得?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。

休閒娛樂海陸打極樂仔daˊkidˋlogˋer打陀螺tospinatop還細?時節就會打極樂仔，打到當轂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。

休閒娛樂海陸打頭陣daˊteuchin+打頭陣tospearheadtheattack;totakethelead武戲，大體係細卒仔先去打頭陣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。

休閒娛樂海陸打頭名(打頭坎)daˊteumiang(daˊteukamˊ)得第一towinplace敬神?大閹雞比賽，想愛擺擺打頭名，無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。

休閒娛樂海陸打第一daˊti+rhid得第一towinfirstprize佢做麼?都想愛打第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。

休閒娛樂海陸接力賽ziablidˋsoiˇ接力賽relayrace接力賽係運動會裡肚當激烈?項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。

休閒娛樂海陸揇腰跤namˊrhauˋ/rhiauˋgauˋ摔跤遊戲wrestling原旦日本盡時行揇腰跤仔，這下美國人乜開始學揇腰跤仔咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。

休閒娛樂海陸?索仔bangˋsoger拔河tug-of-war社區運動會裡肚，?索仔係全場?高潮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。

休閒娛樂海陸捕手puˊshiuˊ捕手catcher捕手摎投手愛合作，正會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。

休閒娛樂海陸投手teushiuˊ投手pitcher王建民係名投手，盡受?球迷?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。

休閒娛樂海陸體育tiˊrhugˋ/rhiugˋ體育physicaleducation客家人?撐獅、打拳乜係盡好?體育活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。

休閒娛樂海陸球杓仔(球拍仔)kiushogˋ/shiogˋer(kiupoger)球拍racket胡先生逐日臨暗仔揹等球杓仔去學校打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。

休閒娛樂海陸球仔kiuer球ball逐個人都好搞球仔，毋管麼?球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-04s.mp3每個人都喜歡玩球，不管是什麼球。

休閒娛樂海陸打乒乓daˊpinˊpongˋ打乒乓toplayping-pong從細就學會打乒乓，常常參加比賽得獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。

休閒娛樂海陸運動會rhun+/rhiun+tung+fui+運動會sportsgames大人細子共下參加運動會，當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。

休閒娛樂海陸賭徼(賭博)duˊgiauˊ(duˊbog)賭博togamble結婚就像一場賭徼，無論輸贏，都愛好好經營。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。

休閒娛樂海陸著獎券chogˋ/chiogˋziongˊkienˊ中獎券towinalottery著獎券無恁該，運氣好?人正著得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。

休閒娛樂海陸抽獎chiuˋziongˊ抽獎todrawlotsforprizes抽獎時，好彩?人輒輒會著大獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。

休閒娛樂海陸抽頭chiuˋteu抽頭totakeacutofgamblingwinnings大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。

休閒娛樂海陸齣事chud/chiudsii+戲碼(名堂、花樣)atheatricalprogram;meantrick這隻戲班仔?齣事當多，看到人目花鼻茫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-125s.mp3這個戲班子的花招很多，看得大家眼花撩亂。

休閒娛樂海陸譫哆damde閒聊togossip佢盡好摎人譫哆，講到毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。

休閒娛樂海陸煙bogˋrhanˋ/rhianˋ抽煙tosmoke醫生講：好煙?人容易得?肺癌，最好愛戒忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。

休閒娛樂海陸哺煙burhanˋ/rhianˋ抽煙tosmoke好哺煙?人一閒就一支煙哺等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。

休閒娛樂海陸坐涼coˋliong坐下乘涼tositdownandenjoythecoolness熱天時，在大樹下坐涼，感覺盡爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。

休閒娛樂海陸坐?coˋliau+坐下來休息tositdownandtakearest歡迎大家有閒來屋下坐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。

休閒娛樂海陸放?biongˇliau+放假tohaveavacation放?日，大家就睡到日頭晒屎朏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。

休閒娛樂海陸溫泉vunˋcan溫泉hotspring聽講洗溫泉做得促進健康，有興趣洗溫泉?人越來越多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。

休閒娛樂海陸行館hanggonˊ行館villa頭擺?總統，臺灣各地都有行館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。

休閒娛樂海陸度假屋tu+gaˊvug度假屋chalet莊下當多度假屋，戴起來當爽，又便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。

休閒娛樂海陸觀光果園gonˋgongˋgoˊrhan/rhian觀光果園touristorchard去觀光果園採果、運動、休閒，盡時行、盡爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-115s.mp3到觀光果園採果、運動、休閒，既流行、又愜意。

休閒娛樂海陸遶透透lauˋteuˇteuˇ全面遊覽tovisiteverywhere佢有閒又有錢，臺灣早就遶透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。

休閒娛樂海陸遶?lauˋliau+遊玩totour大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。

休閒娛樂海陸遶光景lauˋgongˋginˊ看風景togosightseeing出門總係遶光景定定，盡少去記錄抑係研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。

休閒娛樂海陸遶山花lauˋsanˋfaˋ遊覽山景togomountainhiking放?日去遶山花，哪位都係車仔，顛倒較會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。

休閒娛樂海陸生趣senˋciˇ有趣interesting閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。

休閒娛樂海陸共下?kiung+ha+liau+一起玩toplaytogether老人家同老人家共下?，較有好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。

休閒娛樂海陸還生趣(盡生趣)hansenˋciˇ(cin+senˋciˇ)真有趣veryinteresting打極樂仔打到寧心，還生趣喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。

休閒娛樂海陸過願goˇngienˇ過癮satisfied;toone'sheart'scontent好看?戲仔，無看三遍毋會過願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。

休閒娛樂海陸當暢(盡暢)dongˋtiongˇ(cin+tiongˇ)很高興veryglad佢尋?自家合意?頭路，當暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。

休閒娛樂海陸當爽dongˋsongˊ很舒爽veryhappy阿棟伯?別莊當闊當派頭，戴起來當爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。

休閒娛樂海陸楊門女將rhong/rhiongmunngˊziongˇ楊門女將Yang'sheroines,legendaryfighterswhodefendedtheirowncountryandYang'sreputation楊門女將?故事，係宋朝時代?悲歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。

休閒娛樂海陸薛丁山征西sieddenˋsanˋzhinˋsiˋ薛丁山征西aChineseclassictaleaboutDing-shanXuewhodidexpeditionstotheWest薛丁山征西這齣戲仔當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。

休閒娛樂海陸薛仁貴征東siedrhinguiˇzhinˋdungˋ薛仁貴征東aChineseclassictaleaboutRen-guiXuewhodidexpeditionstotheEast薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團就會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。

休閒娛樂海陸起鼓hiˊguˊ表演開始tostartaperformance起鼓係通報大家，戲仔就愛上棚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。

休閒娛樂海陸煞棚sodˋpang劇終theendofaplay舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。

休閒娛樂海陸做戲zoˇhiˇ演戲toactinaplay頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。

」(諺)休閒娛樂海陸簫仔siauˋer簫verticalbambooflute低沉?簫仔聲，在暗晡頭聽?已悽涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。

休閒娛樂海陸鋼琴gongˇkim鋼琴piano鋼琴聲當好聽，用?機會最多，係樂器之主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，用的機會最多，是樂器之主。

休閒娛樂海陸銅鑼tunglo鑼gong銅鑼一響，幾下莊人都聽得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。

休閒娛樂海陸鼓guˊ鼓drum一隻樂隊當中，鼓係不可少?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。

休閒娛樂海陸電子琴tien+ziiˊkim電子琴electricpiano一臺電子琴，彈得出當多種樂器?聲音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。

休閒娛樂海陸揚琴rhong/rhiongkim揚琴dulcimer揚琴?聲音聽來盡悠揚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。

休閒娛樂海陸絃仔hiener胡琴huqin(traditionalChinesestringinstrument)絃仔在客家文戲肚算係主要?樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。

休閒娛樂海陸螺螷精lobeˋzinˋ蚌殼精aclamspirit,acharacterdisplayedinaparade做鬧熱?時節常有螺螷精?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-91s.mp3節慶時候常有螺螷精的表演。

休閒娛樂海陸布袋戲buˇtoi+hiˇ布袋戲puppetshow做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係非常難學?藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。

休閒娛樂海陸三腳採茶samˋgiogcaiˊca三腳採茶3-characterplaywithHakkafolksongs三腳採茶戲係弄來合線，人會看到嘴杓杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。

休閒娛樂海陸看戲konˇhiˇ看戲towatchaplay有人講：看戲?人係?仔，做戲?人係癲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。

休閒娛樂海陸無底景(走旱船)modaiˊginˊ(zeuˊhonˋshon/shion)跑旱船，無底船遊戲prop,abottomlessboatusedinaparade無底景本來係在街路項弄?，這下在舞臺頂乜看得?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-90s.mp3跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。

休閒娛樂海陸打八仙(排八仙)daˊbadsienˋ(bai/paibadsienˋ)演扮仙戲toplaythepartofimmortalswitharitualceremonyinfrontofatempletowelcomeandthankgods做平安戲，朝晨頭打八仙，下晝頭戲仔正上棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。

休閒娛樂海陸打採茶daˊcaiˊca演採茶戲toperformatea-pickingplay頭擺客人唱山歌、打採茶，日仔乜過來已快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。

休閒娛樂海陸劇團kiagton劇團theatricalcompany這隻劇團當有名，做出當多好看?戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。

休閒娛樂海陸山地舞sanˋti+vuˊ山地舞aboriginaldance原住民在豐年祭?時節，會唱歌摎跳山地舞，來表示對天地?敬意摎感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。

休閒娛樂海陸扇仔舞shanˇ/shianˇervuˊ扇子舞fandance扇仔舞??起來盡合線，當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。

休閒娛樂海陸土風舞tuˊfungˋvuˊ土風舞folkdance舅姆八十零咧，去跳土風舞，還跳來當有款調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。

休閒娛樂海陸採茶舞caiˊcavuˊ採茶舞tea-pickingdance採茶舞展現客家人?青春活力，盡受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。

休閒娛樂海陸打中國結daˊzhungˋ/zhiungˋguedgied做中國結tomakeaChineseknot打中國結乜係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。

休閒娛樂海陸畫年畫fa+ngienfa+畫年畫todrawaNewYearpicture張先生當會畫年畫，過隻年，無兩千張毋罅賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年，沒有畫個兩千張不夠賣。

休閒娛樂海陸繡香包siuˇhiongˋbauˋ繡香包fragrantembroideredbag手工繡香包?時代既經過去咧，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。

休閒娛樂海陸桐花藝術tungfaˋngi+sudˋ桐花藝術artoftungflowers桐花藝術在客委會?推動之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

休閒娛樂海陸打紙牌daˊzhiˊpai打四色牌toplayfour-coloredcards(traditionalTaiwanesegambling)有兜人一打紙牌就毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。

休閒娛樂海陸圍棋vuiki圍棋go現下行圍棋變成當時行?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。

休閒娛樂海陸象棋siong+/siongˇki象棋Chinesechess行象棋毋會難學，毋過愛精通就無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。

休閒娛樂海陸行棋(作棋子)hangkier(zogkiziiˊ)下棋toplaychess行棋仔係男女老嫩都好?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-72s.mp3下棋是男女老幼都喜歡的娛樂。

休閒娛樂海陸雕刻diauˋkad雕刻tocarve苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。

休閒娛樂海陸打麻雀daˊmaziog打麻將toplaymah-jong聽講行棋仔、打麻雀做得預防老人痴呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。

休閒娛樂海陸使戇錢siiˊngongˇcien亂花錢towastemoney爺哀長透教俚毋好使戇錢，也毋好摎人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。

休閒娛樂海陸插花cabfaˋ插花toarrangeflowers;flowerarrangement插花這種藝術有當多流派，各種流派都有人學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。

休閒娛樂海陸剪紙zienˊzhiˊ剪紙paper-cutting剪紙乜係藝術，剪來好乜做得賣到當好?價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。

休閒娛樂海陸刺繡ciagsiuˇ刺繡toembroider;embroidery刺繡係傳統藝術之一，當有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。

休閒娛樂海陸看靚?konˇziangˋgaiˇ裝飾用decorational???手?係當有紀念性?，毋係戴來看靚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-65s.mp3我的手鐲很有紀念意義的，不是戴來裝飾用的。

休閒娛樂海陸看人公書konˇngingungˋshuˋ/shiuˋ看漫畫書toreadacomicbook無論老嫩大細都好看人公書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。

休閒娛樂海陸看書konˇshuˋ/shiuˋ看書toread(abook)有人天生就好看書，所以當有學問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。

休閒娛樂海陸歕簫仔punsiauˋer吹洞簫或笛子toplaytheverticalbambooflute讀小學該下，先生就教歕簫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。

休閒娛樂海陸歕喇叭punladbaˋ吹喇叭toplaythetrumpet學歕喇叭，愛去大河壩歕，正毋會吵?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。

休閒娛樂海陸三溫暖saˇunaˋ/samˋvunˋnonˋ三溫暖sauna冷天來去洗一下三溫暖，當爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00080_ha.mp3冬天去洗一下三溫暖，很舒服。

休閒娛樂海陸梵亞鈴vaiˇiolinˋ小提琴violin佢小學?時節，就開始學梵亞鈴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00081_ha.mp3他小學的時候，就開始學小提琴。

休閒娛樂海陸哈摩尼卡haˇmonikaˋ口琴harmonica這支哈摩尼卡係新買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00082_ha.mp3這支口琴是新買的。

休閒娛樂海陸皮阿諾pi+anoˋ鋼琴piano阿松哥皮阿諾彈?當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00083_ha.mp3阿松哥很會彈鋼琴。

休閒娛樂海陸吉他giˋdaˇ吉他guitar佢當慶，吉他擎啊?就會自彈自唱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00084_ha.mp3他很厲害，吉他一拿來就會自彈自唱。

休閒娛樂海陸薩克斯風sagˋkosiiˇfongˋ/sagˋkerˋsiifong薩克斯風saxophone你還會唷！薩克斯風歕到恁好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00085_ha.mp3你好棒哦！薩克斯風吹的這麼好聽。

休閒娛樂海陸貝斯beˋsiiˇ拍子beat貝斯係打毋準，唱?人就和毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00086_ha.mp3拍子要是打不準，唱的人就會配不上。

休閒娛樂海陸卡通kaˇtung卡通cartoon細人仔當好看卡通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00087_ha.mp3小孩子很愛看卡通。

休閒娛樂海陸哆啦A夢doˇlaemongˋ哆啦A夢(指卡通人物)Doraemon哆啦A夢係日本漫畫家?作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00088_ha.mp3哆啦A夢是日本漫畫家的作品。

休閒娛樂海陸丘比特ciubiˇterˋ丘比特(指卡通人物)Cupid佢收集當多丘比特?人公仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00089_ha.mp3他收集很多丘比特的人偶。

休閒娛樂海陸加菲貓ziafeimau加菲貓(指卡通人物)Garfield你該隻加菲貓係麼人送?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00090_ha.mp3你那隻加菲貓是誰送的？休閒娛樂海陸史努比siiˇnubiˋ史努比(指卡通人物)Snoopy細孲仔當好看史努比?卡通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00091_ha.mp3兒童很愛看史奴比的卡通。

休閒娛樂海陸米老鼠miˇlauˊshuˇ米老鼠(指卡通人物)MickeyMouse?仔當好聽米老鼠?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00092_ha.mp3我兒子很愛聽米老鼠的故事。

休閒娛樂海陸凱蒂貓kaiˇdiˋmau凱蒂貓(指卡通人物)HelloKitty百貨公司?凱蒂貓，一隻愛賣幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00093_ha.mp3百貨公司的凱?貓，一隻要賣好幾百塊。

休閒娛樂海陸跳闌斯tiaulanˋsiiˇ跳舞dance佢兩公婆開間教室，專門教人跳闌斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00094_ha.mp3他兩夫妻開一間教室，專門教人跳舞。

休閒娛樂海陸布魯士bu+luˋsiiˇ布魯士(指舞蹈名)blues有閒教跳布魯士好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00095_ha.mp3有空教我跳布魯士好嗎？休閒娛樂海陸吉魯巴zi+luˋbaˇ吉魯巴(指舞蹈名)Jitterbug這條歌仔來跳吉魯巴當合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00096_ha.mp3這首歌來跳吉魯巴很適合。

休閒娛樂海陸狄斯可didsiikoˇ狄斯可(指舞蹈名)disco莫看佢恁細，狄斯可跳到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00097_ha.mp3別看他小，狄斯可跳得很好。

休閒娛樂海陸芭蕾舞baleiˊuˇ芭蕾舞(指舞蹈名)ballet佢從細就去學芭蕾舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00098_ha.mp3他從小時候就學芭蕾舞。

休閒娛樂海陸阿哥哥aˇgogoˋ阿哥哥(指舞蹈名)a-go-go60年代?後生人，當時行跳阿哥哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00099_ha.mp360年代的年輕人，很流行跳阿哥哥。

休閒娛樂海陸恰恰ciaˋciaˋ恰恰(指舞蹈名)cha-cha-cha兩儕共下來跳恰恰好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00100_ha.mp3我們兩個人一起來跳恰恰好嗎？休閒娛樂海陸倫巴lunˋbaˇ倫巴(指舞蹈名)rumba放一條倫巴舞曲分你欣賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00101_ha.mp3我放一首倫巴舞曲給你欣賞。

休閒娛樂海陸曼波manˋboˇ曼波(指舞蹈名)mambo你幾時學會跳曼波？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00102_ha.mp3你什麼時候學會跳曼波？休閒娛樂海陸康康舞kangkanguˇ康康舞(指舞蹈名)can-can公當好看康康舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00103_ha.mp3我祖父很喜歡看康康舞。

休閒娛樂海陸探戈tanˋgoˇ探戈(指舞蹈名)tango探戈係國際標準舞比賽?項目之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00104_ha.mp3探戈是國際標準舞比賽的項目之ㄧ。

休閒娛樂海陸森巴samˋbaˇ森巴(指舞蹈名)samba聽講森巴舞在巴西盡流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00105_ha.mp3聽說森巴舞在巴西很流行。

休閒娛樂海陸華爾滋baˇloziiˇ/huaˊerˇzii華爾滋(指舞蹈名)waltz華爾滋係目前當流行?社交舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00106_ha.mp3華爾滋是目前很流行的社交舞。

休閒娛樂海陸黏巴達nienˊbadaˊ黏巴達(指舞蹈名)rambada黏巴達?舞步盡難學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00107_ha.mp3黏巴達的舞步很難學。

休閒娛樂海陸霹靂舞piliˋuˇ霹靂舞(指舞蹈名)breakdance當多後生人會去跳霹靂舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00108_ha.mp3很多年輕人會去跳霹靂舞。

休閒娛樂海陸那卡西naˇkasiˋ那卡西(指飯店走唱的藝人)(或指隨車捆工)Nakasi(Nagashi)盡多歌手係那卡西出身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00109_ha.mp3很多歌手是那卡西出身的。

休閒娛樂海陸好萊塢hauˇlaiˊu好萊塢(指世界電影之都-影城)Hollywood這下後生人盡暈好萊塢?電影名星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00110_ha.mp3現在很多年輕人很迷戀好萊塢的電影名星。

休閒娛樂海陸百老匯baiˊlauˇhueiˋ百老匯(指紐約劇院區)Broadway百老匯?歌舞表演，當精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00111_ha.mp3百老匯的歌舞表演很精采。

休閒娛樂海陸披頭四pitouˊsiiˋ披頭四(指樂團)theBeatles披頭四樂團識來臺灣表演過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00112_ha.mp3披頭四樂團曾來台灣表演。

休閒娛樂海陸嘉年華zianienˊhuaˊ/gaˋngienfa嘉年華Carnival佢正去巴西看過嘉年華會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00113_ha.mp3他才去巴西看過嘉年華會回來。

休閒娛樂海陸俱樂部kuˇlabuˇ俱樂部club你有參加網球俱樂部無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00114_ha.mp3你有參加網球俱樂部嗎？休閒娛樂海陸脫口秀tuokouˇsiouˋ脫口秀TalkShow拜六晚晡?脫口秀當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00115_ha.mp3星期六晚上的脫口秀很好看。

休閒娛樂海陸使脫離布siiˇdolibuˇ脫衣舞stripdance?成年?後生仔做毋得去看使脫離布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00116_ha.mp3未成年的年輕人不可以去看脫衣舞。

休閒娛樂海陸爵士zieˋsiiˇ爵士(指音樂類型的一種)jazz有人當好爵士音樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00117_ha.mp3有人很喜歡爵士音樂。

休閒娛樂海陸派對patiˇ派對party下禮拜日請來參加?生日派對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00118_ha.mp3下禮拜日請來參加我的生日派對。

休閒娛樂海陸卡拉OKkaˇlaokie卡拉OKKaraoke下晝大家係有閒，共下來去唱卡拉OK。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00119_ha.mp3下午大家如果有空，一起去唱卡拉OK。

休閒娛樂海陸瑜珈iˊzia/rhigaˋ瑜珈Yoga餔娘逐禮拜都會去學瑜珈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00120_ha.mp3我老婆每禮拜都會去學瑜珈。

休閒娛樂海陸奧林匹克oˇlimpidguˇ奧林匹克theOlympics上一屆?奧林匹克運動會在哪位舉辦？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00121_ha.mp3上屆的奧林匹克運動會在哪裡舉辦？休閒娛樂海陸奧斯卡auˋsiikaˇ奧斯卡theAcademyAwards這部電影有得過奧斯卡獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00122_ha.mp3這部片有得過奧斯卡獎。

休閒娛樂海陸馬殺雞ma+saziˋ馬殺雞massage馬殺雞做得解疲勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00123_ha.mp3馬殺雞可以消除疲勞。

休閒娛樂海陸馬拉松ma+lasongˋ馬拉松Marathon佢後生?時節參加過馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00124_ha.mp3他年輕的時候參加過馬拉松比賽。

休閒娛樂海陸高爾夫gauerˇfu高爾夫golf聽講你?高爾夫打到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00125_ha.mp3聽說你的高爾夫打的很好。

休閒娛樂海陸桿弟gandiˋ桿弟caddie佢後生時節識做過桿弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00126_ha.mp3他年輕的時候曾做過桿弟。

休閒娛樂海陸保齡球boˊlinkiu保齡球bowling阿宏打保齡球?技術當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00127_ha.mp3阿宏打保齡球的技術很好。

休閒娛樂海陸乒乓pinˊpongˋ乒乓球Ping-pong佢參加全縣?乒乓比賽，得?冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00128_ha.mp3他參加全縣的乒乓比賽，得到冠軍。

休閒娛樂海陸特尼斯te+nisiiˇ網球tennis先生係特尼斯?國手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00129_ha.mp3我老師是網球的國手。

休閒娛樂海陸野球rhaˋkiu棒球baseball臺灣打野球?風氣當盛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00130_ha.mp3台灣打棒球的風氣很盛行。

休閒娛樂海陸拉克多la+kieddoˋ球拍tennisracket你講愛打球，拉克多有帶來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00131_ha.mp3你說要打球，球拍有帶來嗎？休閒娛樂海陸八打baddaˋ球棒baseballbat這支八打係新買?，材質當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00132_ha.mp3這支球棒是新買的，材質很好。

休閒娛樂海陸批借pidziaˋ投手pitcher佢學生時代乜有做過批借。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00133_ha.mp3他學生時代也有當過投手。

休閒娛樂海陸搏性古bogˋshinˋguˇ拳擊boxing這場搏性古比賽，打到當激烈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00135_ha.mp3這場拳擊比賽，打得很激烈。

休閒娛樂海陸狄斯耐diˊsiinaiˋ狄斯耐Disney寒假想愛渡細人仔來去狄斯耐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00136_ha.mp3寒假想要帶小孩去迪斯耐玩。

休閒娛樂海陸古歌gugoˇ谷歌Google係會上網，古歌有當多資料好尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00137_ha.mp3如果會上網，谷歌有很多資料好找。

休閒娛樂海陸奇摩ciˊmoˊ奇摩Kimo奇摩?網站做得查?當多資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00138_ha.mp3奇摩的網站可以查到很多資訊。

休閒娛樂海陸雅虎iaˇhuˋ雅虎Yahoo有雅虎?電子信箱帳號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00139_ha.mp3我有雅虎的電子信箱帳號。

休閒娛樂海陸臉書/面書lienˇsu/mienˇshuˋ臉書Facebook這下?人，當時行上網寫面書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00140_ha.mp3現在的人很流行上網寫臉書。

休閒娛樂海陸人偶/人公仔ninˊioˋ/ngingunˋer娃娃公仔stuffeddoll今年桐花祭?人偶當受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00141_ha.mp3今年桐花祭的娃娃公仔很受歡迎。

休閒娛樂海陸柏青哥paˇzinˋgoˇ柏青哥Pachinko先生再三交代，做毋得去搞柏青哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00142_ha.mp3老師再三交代，不可以去玩柏青哥。

休閒娛樂海陸呼拉圈hulaciuen呼拉圈Hula-Hoop佢當會搖呼拉圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00143_ha.mp3他很會搖呼拉圈。

休閒娛樂海陸帕精哥paˇzinˋgoˇ彈弓slingshot做毋得拿帕精哥去打鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00144_ha.mp3不可以拿彈弓去打小鳥。

休閒娛樂海陸縈拳rhangˊkienˋ猜拳rock-paper-scissors你兩儕縈拳看，贏?人就分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00145_ha.mp3你們兩個人猜拳看看，贏的人就給他。

休閒娛樂海陸粉絲fenˇsii粉絲fan這個歌星老罔老，還當多粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00146_ha.mp3這個歌星老歸老，還很多粉絲。

休閒娛樂海陸映畫eˋgaˇ電影movie韶暗晡來去看映畫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00147_ha.mp3明天晚上去看電影好嗎？休閒娛樂海陸漫畫mangˋgaˇ漫畫comics從細就當愛看漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00148_ha.mp3我從小就很愛看漫畫。

休閒娛樂海陸雷普lueˋpuˇ饒舌歌rapsongs你?雷普唱到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00149_ha.mp3你的饒舌歌唱的很好。

休閒娛樂海陸寫真sia+sinˋ照片photograph;photo這張係婆後生時?寫真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00150_ha.mp3這張是我祖母年輕時的照片。

休閒娛樂海陸特濟邦te+zibangˋ撲克牌playingcards你去摎買一付特濟邦轉來，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00151_ha.mp3你去幫我買一副撲克牌回來，好嗎？休閒娛樂海陸梭哈soha梭哈ShowHand佢過年搞梭哈，輸忒當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00152_ha.mp3他過年玩梭哈，輸掉很多錢。

休閒娛樂海陸樂透lerˋtouˋ樂透lottery韶早樂透愛開獎，你有買無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00153_ha.mp3明天樂透要開獎，你有買嗎？休閒娛樂海陸賓果bingoˇ賓果Bingo佢學生時節，當迷賓果遊戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00154_ha.mp3他學生時代很愛玩賓果遊戲。

休閒娛樂海陸頂客族dingˇkerˋzuˊ頂客族DINK佢兩公婆係頂客族，無細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00155_ha.mp3這對夫妻是頂客族沒有小孩。

休閒娛樂海陸沙比士saˇbiˋsiiˇ額外奉送bonus這個杯仔係沙比士?，送分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00156_ha.mp3這個杯子是我額外奉送給你的。

休閒娛樂海陸案內onˇnui+招待atreat人客恁遠來到，愛好好摎佢案內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00157_ha.mp3客人這麼遠來到，要好好招待他。

休閒娛樂海陸嬉皮siˋpi嬉皮hippie佢?頭那毛留恁長又留鬚，像嬉皮樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00158_ha.mp3他頭髮留的那麼長又留鬍鬚，像嬉皮一樣。

休閒娛樂海陸嬉哈hiha嬉哈Hip-hop佢?樂團有嬉哈?風格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00159_ha.mp3他的樂團有嬉哈的風格。

休閒娛樂海陸龐克pangˊkerˋ龐克punk你留龐克頭，盡惹目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00160_ha.mp3你留龐克頭，很亮眼。

休閒娛樂海陸酷索kusoˋ酷索Kuso(parody)網路上有一段酷索?影片，當多人上去看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00161_ha.mp3網路上有一段酷索的影片，很多人上去看。

休閒娛樂海陸轟趴hompa轟趴homeparty佢昨暗晡去參加同學?生日轟趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00162_ha.mp3他昨天晚上去參加同學的生日轟趴。

休閒娛樂海陸摩登moˊdeng摩登modern都市肚?細阿妹仔，大體都著到較摩登。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00163_ha.mp3都市裡的小姐，大都穿得比較摩登。

休閒娛樂海陸駭客haiˋkerˋ駭客hacker學校?網站分駭客侵入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00164_ha.mp3學校的網站被駭客入侵。

休閒娛樂海陸色多seddoˋ一場遊戲比賽around這場乒乓比賽，林校長贏第一色多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00165_ha.mp3這場乒乓球比賽，第一場林校長贏。

休閒娛樂海陸界母giemuˇ遊戲結束-gameendgameover這場比賽界母咧，毋好再過咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00166_ha.mp3這場比賽結束了，不要再玩了。

代詞海陸這位lia/liaˊvui+這裡here在這位坐，你去該片坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_004s.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。

代詞海陸哪nai+哪which借問一下，到總統府，愛去哪搭仔坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_003s.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？代詞海陸該gai那that當多細人仔在該擲飛盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_002s.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。

代詞海陸這lia/liaˊ這this這搭仔車仔當多，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_001s.mp3這裡車子很多，走路要小心。

代詞海陸麼所在maˊgaiˇsoˊcai+什麼地方where六堆在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_022s.mp3六堆在什麼地方？代詞海陸做麼zoˇmaˊgaiˇ為什麼why你做麼?愛撩佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_021s.mp3你為什麼要惹他？代詞海陸麼maˊgaiˇ什麼what你透日無看?人，在該無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_020s.mp3整天沒看到人，你在忙什麼？代詞海陸麼人（麼儕）maˊngingaiˇ（maˊsagaiˇ）誰的whose這隻皮包仔係麼人?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_019s.mp3這個皮包是誰的？代詞海陸麼人（麼儕）maˊngin（maˊsa）什麼人；誰who麼人在外背喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_018s.mp3誰在外面叫這麼大聲？代詞海陸哪隻nai+zhag哪一隻whichone恁多隻鴨仔，哪隻正係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_017s.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？代詞海陸哪片nai+pienˊ哪邊where這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_016s.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？代詞海陸該片gaipienˊ那邊there河壩該片有人講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_015s.mp3河那邊有人說話。

代詞海陸這片lia/liaˊpienˊ這邊here這片人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_014s.mp3這邊人比較少，你過來！代詞海陸最尾一個zuiˇmuiˋrhidgaiˇ最後一個lastone最尾一個交作業?人，愛負責疊齊來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_013s.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。

代詞海陸第一個ti+rhidgaiˇ第一個firstone第一個落來?人客，做得打七折。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_012s.mp3第一個進來的客人，可以打七折。

代詞海陸第幾個ti+giˊgaiˇ第幾個whichoneof;whatnumberof這下輪到第幾個咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-10_011s.mp3現在輪到第幾個了？代詞海陸毋管麼人（毋管麼儕）mgonˊmaˊngin（mgonˊmaˊsa）不管誰anyone毋管麼人都做毋得落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_010s.mp3不管誰都不可以進去。

代詞海陸哪個nai+gaiˇ哪一個whichone臺頂恁多人，毋知哪個係厥?仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_009s.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？代詞海陸該個gaigaiˇ那個that該個後生人當有禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_008s.mp3那個年輕人很有禮貌。

代詞海陸這個lia/liaˊgaiˇ這個this這個細人仔係你帶來?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_007s.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？代詞海陸哪位nai+vui+哪裡where你愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_006s.mp3你要去哪裡？代詞海陸該位gaivui+那裡there該位恁多人在該做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-10_005s.mp3那裡這麼多人在幹什麼？代詞海陸兜人(兜儕)ngaideuˋngin(ngaideuˋsa)我們(不含受話者)we(addresseenotincluded)你兜人無食豬肉，佢兜人無食牛肉，兜人麼?都食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。

代詞海陸你兜人(你兜儕)ngideuˋngin(ngideuˋsa你們(plural)you你兜人無耕過田，毋知耕田人?辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。

代詞海陸這兜liaˊdeuˋ這些these這兜資料係今晡日愛發?，該兜留來韶早用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。

代詞海陸該片gaipienˊ那邊overthere佢兩兄弟戴兩隔壁，阿仁戴該片，阿義戴這片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。

代詞海陸這片liaˊpienˊ這邊(right)here這座屋戴三房人，二叔戴這片，三叔戴該片，戴正身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。

代詞海陸各人gogngin各人eachperson各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。

代詞海陸哪兜人nai+deuˋngin哪些人(question)who(plural)恁多人當中，哪兜人係若同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？代詞海陸該兜人gaideuˋngin那些人thosepeople該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人毋識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。

代詞海陸這兜人liaˊdeuˋngin這些人thesepeople這兜人全都係來手?，有事愛做，做得喊佢兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。

代詞海陸別?人pedˋgaingin別的人someoneelse頭家講?正有算，別?人講?無準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。

代詞海陸別儕(別人)pedˋsa別人otherpeople別儕?家務事，你插毋得恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。

代詞海陸這幾儕liaˊgiˊsa這幾個人thesepeople這幾儕係朋友，該幾儕係哥?同學，總共有十個人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。

代詞海陸幾儕giˊsa幾個人(不含受話者)severalpeople(addressee(s)notincluded)?車仔塌落田竇肚，來幾儕摎好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？代詞海陸恁多儕anˇdoˋsa大家、你們這幾位(plural)you(whomoneistalkingto)?狗走忒，恁多儕摎尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？代詞海陸大家(大自家)tai+gaˋ(tai+cidgaˋ)大家everyone韶早做完工，大家正來分請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。

代詞海陸佢自家gicidˋgaˋ他自己himself/herself這係小事一件，佢自家就會處理，毋使你煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。

代詞海陸你自家ngicidˋgaˋ你自己(singular)yourself這兜錢帶等，愛麼?書你自家去買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。

代詞海陸自家ngaicidˋgaˋ我自己myself這件事情自家去辦就做得，你毋使去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。

代詞海陸哪仔(哪位)nai+er(naiˊvui+)到處everywhere這種草安到熱痱草，頭擺哪仔都有，這下較少看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。

代詞海陸麼?時節maˋgaiˇshizied何時when這頭新種?柚仔樹，愛到麼?時節正會打子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？代詞海陸哪當時/哪量時nai+tongˋshi/nai+liongˋshi何時when最新型?機器，愛到哪量時正買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？代詞海陸哪久nai+giuˊ何時when你哪久愛去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？代詞海陸哪款人nai+kuanˊngin哪一種人whatkindofperson你愛尋哪款人，摎你紹介，包你尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。

代詞海陸哪樣人(哪種人)nai+rhong+/rhiong+ngin(nai+zhungˊ/zhiungˊngin)怎樣的人whatkindofperson這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正看得上眼？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？代詞海陸佢兜人(佢兜儕)gideuˋngin(gideuˋsa)他們they佢兜人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。

代詞海陸麼?樣人maˊgaiˇrhong+/rhiong+ngin什麼樣的人whatkindofperson這件事情，摎你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？代詞海陸麼?人maˊgaiˇngin什麼人who著花衫仔該個到底係麼?人，仰般講話恁大聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？代詞海陸哪方所在nai+vongˋsoˊcai+什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無看?，你搬到哪方所在去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？代詞海陸麼?位所(哪，哪位)maˋgaiˇvui+soˊ(nai+,nai+vui+)什麼地方(何處)where叔婆，若?仔戴在麼?位所，你記得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你記得嗎？代詞海陸哪位人nai+vui+ngin哪裡人Whereisone'sbirthplace?Whereisonefrom?朱先生講?話摎這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？代詞海陸該款頭路(該種頭路)gaikuanˊteulu+(gaizhungˊ/zhiungˊteulu+)那種工作thatkindofjob/work這款頭路較好做，該款頭路較難做，毋過賺?錢較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。

代詞海陸這款頭路(這種頭路)liaˊkuanˊteulu+(liaˊzhungˊ/zhiungˊteulu+)這種工作thiskindofjob/work這款頭路愛較用頭腦，該款頭路愛較用氣力，做下都無恁該食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。

代詞海陸該種事情gaizhungˊ/zhiungˊsii+cin那種事情thatkindofmatter做船員該種事情愛有冒險精神?人較合得，阿和牯係已理想?人選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。

代詞海陸這種事情liaˊzhungˊ/zhiungˊsii+cin這種事情thiskindofmatter這種事情較該做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。

代詞海陸別位pedˋvui+別的地方somewhereelse這位無人賣牛肉，去別位看有無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。

代詞海陸該位gaivui+那裡(彼處)there該位係新市場，老市場在別位，還較遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。

代詞海陸這位liaˊvui+這裡(此處)here就戴在這位，請落來食杯茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！代詞海陸哪兜nai+deuˋ哪些whichones這恁多東西當中，哪兜係你?，你認得出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？代詞海陸該兜gaideuˋ那些those該兜書係準備送分圖書館?，愛記得拿上車來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。

時間空間海陸拜一（禮拜一）baiˇrhid（liˋbaiˇrhid）星期一Monday韶早係拜一愛上班，早兜睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_002s.mp3明天是星期一要上班，早點睡。

時間空間海陸禮拜日（禮拜）liˋbaiˇngid（liˋbaiˇ）星期日Sunday??逐隻禮拜日愛去打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_001s.mp3我每個禮拜天要去打籃球。

時間空間海陸拜五（禮拜五）baiˇngˊ（liˋbaiˇngˊ）星期五Friday拜五下班時間盡會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_006s.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。

時間空間海陸拜四（禮拜四）baiˇsiˇ（liˋbaiˇsiˇ）星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_005s.mp3老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。

時間空間海陸拜三（禮拜三）baiˇsamˋ（liˋbaiˇsamˋ）星期三Wednesday下禮拜三愛考試，還?準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_004s.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。

時間空間海陸拜二（禮拜二）baiˇngi+（liˋbaiˇngi+）星期二Tuesday拜二爸做生日，正來分請哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_003s.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！時間空間海陸六月liugngiedˋ六月June;the6thmonthoflunaryear六月到咧，天時緊來緊熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_014s.mp3六月到了，天氣越來越熱。

時間空間海陸五月ngˊngiedˋ五月May;the5thmonthoflunaryear五月第二隻禮拜係母親節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_013s.mp3五月第二個禮拜天是母親節。

時間空間海陸四月siˇngiedˋ四月April;the4thmonthoflunaryear四月四日兒童節，細人仔最歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_012s.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。

時間空間海陸三月samˋngiedˋ三月March;the3rdmonthoflunaryear三月十二係種樹節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_011s.mp3三月十二是植樹節。

時間空間海陸二月ngi+ngiedˋ二月February;the2ndmonthoflunaryear舊曆二月初二係伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_010s.mp3舊曆二月初二是土地公生日。

時間空間海陸一月rhidngiedˋ一月January;thefirstmonthoflunaryear新曆一月過忒，斯愛放寒假咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_009s.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。

時間空間海陸正月zhangˋngiedˋ正月thefirstmonthoflunaryear正月初一，大家歡喜過新年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_008s.mp3正月初一，大家歡喜過新年。

時間空間海陸拜六（禮拜六）baiˇliug（liˋbaiˇliug）星期六Saturday俚拜六共下來去泅水好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_007s.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？時間空間海陸一天光（天一光）rhidtienˋgongˋ（tienˋrhidgongˋ）天一亮atdaybreak阿爸一天光斯床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_046s.mp3爸爸天一亮就起床。

時間空間海陸臨天光（天曚光）limtienˋgongˋ（tienˋmunggongˋ）黎明atdawn臨天光，阿公斯去做運動咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_045s.mp3黎明時，爺爺就去運動了。

時間空間海陸天?光tienˋmanggongˋ天未亮beforedaylight阿公透長年天?光斯去泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_044s.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。

時間空間海陸星光半夜（三更半夜）sangˋgongˋbanˇrha+（samˋgongˋbanˇrha+）三更半夜smallhours佢逐日都讀書讀到星光半夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_043s.mp3他每天都讀書讀到三更半夜。

時間空間海陸半夜banˇrha+半夜midnight昨哺日趕作業，半夜正睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_042s.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。

時間空間海陸臨暗仔limamˇer傍晚atdusk臨暗仔正過來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_041s.mp3傍晚再過來吃晚飯。

時間空間海陸下晝haˋzhiuˇ下午afternoon阿坤哥湊韶下晝去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_040s.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。

時間空間海陸當晝dongˋzhiuˇ中午midday當晝無睡，下晝當無精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_039s.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。

時間空間海陸朝晨zhauˋshin早晨morning婆逐朝晨都去公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_038s.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。

時間空間海陸鬧鐘nau+zhungˋ鬧鐘alarmclock韶早愛早，愛記得撙鬧鐘喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_037s.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！時間空間海陸時錶shibiauˊ手錶watch無戴時錶，毋知這下幾多點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_036s.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。

時間空間海陸時鐘shizhungˋ時鐘clock送禮莫送時鐘較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_035s.mp3送禮不要送時鐘比較好。

時間空間海陸點鐘diamˊzhungˋ點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_034s.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。

時間空間海陸秒miauˊ秒second佢一百公尺走十二秒，還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_033s.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！時間空間海陸分funˋ分minute這下係五點三十五分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_032s.mp3現在是五點三十五分。

時間空間海陸明年mangngien明年nextyear哥明年愛考高中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_031s.mp3我哥哥明年要考高中。

時間空間海陸今年gimˋngien今年thisyear阿公今年愛做八十一咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_030s.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。

時間空間海陸舊年kiu+ngien去年lastyear阿水哥舊年分車仔撞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_029s.mp3阿水哥去年被車子撞。

時間空間海陸前年cienngien前年yearbeforelast哥前年去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_028s.mp3我哥哥前年去日本玩。

時間空間海陸閏年rhun+ngien閏年leapyear新曆閏年?二月有二十九日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_027s.mp3新曆閏年的二月有二十九天。

時間空間海陸年ngien年year一年有十二個月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_026s.mp3一年有十二個月。

時間空間海陸冷天langˋtienˋ冬天winter冷天煮一鑊燒燒?薑?湯，盡有銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_025s.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。

時間空間海陸秋天ciuˋtienˋ秋天autumn秋天到咧，天時開始轉涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_024s.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。

時間空間海陸熱天ngiedˋtienˋ夏天summer今年?熱天特別多風搓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_023s.mp3今年的夏天特別多颱風。

時間空間海陸春天chunˋtienˋ春天spring臺灣?天時，一年透天都像春天樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_022s.mp3臺灣的天氣，一年到??都像春天一樣。

時間空間海陸季guiˇ季season一年四季，春、夏、秋、冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_021s.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。

時間空間海陸十二月shibˋngi+ngiedˋ十二月December;the12thmonthoflunaryear阿松哥十二月愛討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_020s.mp3阿松哥十二月要娶太太。

時間空間海陸十一月shibˋrhidngiedˋ十一月November;the11thmonthoflunaryear舊年十一月，阿玲嫂去美國摎厥妹仔做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_019s.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。

時間空間海陸十月shibˋngiedˋ十月October;the10thmonthoflunaryear十月十日係國慶日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_018s.mp3十月十日是國慶日。

時間空間海陸九月giuˊngiedˋ九月September;the9thmonthoflunaryear九月會到咧，好收心準備開學咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_017s.mp3九月快到了，該收心準備開學了。

時間空間海陸八月badngiedˋ八月August;the8thmonthoflunaryear舊曆八月十五係八月半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_016s.mp3舊曆八月十五是中秋節。

時間空間海陸七月cidngiedˋ七月July;the7thmonthoflunaryear七月天，有人無吹冷氣睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_015s.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。

時間空間海陸中zhungˋ中middle姐婆戴在臺灣中部?南投縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_108s.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。

時間空間海陸北bed北north這條路向北直直行，斯會到學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_107s.mp3這條路向北直直走，就會到學校。

時間空間海陸南nam南south韶早愛去南部出差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_106s.mp3我明天要去南部出差。

時間空間海陸西siˋ西west這隻間房向西，下晝頭當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_105s.mp3這個房間西晒，下午很熱。

時間空間海陸東dungˋ東east日頭對東片出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_104s.mp3太陽從東邊出來。

時間空間海陸適當diddongˋ／shiddongˋ適當appropriate阿強當熱心，選佢做班長盡適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_103s.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。

時間空間海陸包尾bauˋmuiˋ後面；最後atlast佢盡高，企在最包尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_102s.mp3他很高，站在最後面。

時間空間海陸對中duiˇdungˋ正對著中間facingthecenter相片肚，後排企對中?係阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_101s.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。

時間空間海陸遠rhanˊ遠far學校到車頭還當遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_100s.mp3學校到車站還很遠。

時間空間海陸近kiunˋ近near屋下離學校當近。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_099s.mp3我家離學校很近。

時間空間海陸旁pong旁side電火開關斯在若旁脣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_098s.mp3電燈開關就在你旁邊。

時間空間海陸側zed側side屋側角有一叢牛眼樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_097s.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。

時間空間海陸斜ciaˇ／cia斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_096s.mp3學校斜對面有一家西藥房。

時間空間海陸外ngoi+外outside屋外該群後生人係來尋你?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_095s.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？時間空間海陸內nui+內within先生交代佢，三日內做毋得下眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_094s.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。

時間空間海陸下haˋ下down;bottom落大水，店亭下當多人閃水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_093s.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。

時間空間海陸上shong+上up;top上家下屋定著愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_092s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

時間空間海陸之間ziiˋgienˋ之間between學校到車頭之間，有一公里零。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_091s.mp3學校到車站之間，有一公里多。

時間空間海陸外背ngo+boiˇ外面outside大門外背有一條大狗牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_090s.mp3大門外面有一隻大公狗。

時間空間海陸裡背（裡肚）diˋboiˇ（diˋduˊ）當中inside便所裡背怕有人，?落去愛先開聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_089s.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。

時間空間海陸下背haˋboiˇ下面below;south凳仔下背有一粒球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_088s.mp3凳子下面有一粒球。

時間空間海陸上背shong+boiˇ上面up;north今晡日上背叔婆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_087s.mp3今天上家叔婆做生日。

時間空間海陸頂高dangˊgoˋ上方over;above電線頂高企等一隻阿啾箭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_086s.mp3電線上站著一隻烏鶖。

時間空間海陸面頂mienˇdangˊ上面above紙箱面頂有一粒球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_085s.mp3紙箱上面有一粒球。

時間空間海陸脣（脣頭.旁脣)shun（shunteu、pongshun）旁邊beside大路脣有一叢大榕樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_084s.mp3大路旁有一棵大榕樹。

時間空間海陸中央dungˋongˋ／zhungˋrhongˋ中央middle;center運動坪中央有三、四粒球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_083s.mp3運動場中央有三、四粒球。

時間空間海陸正手片(正片)zhinˇshiuˊpienˊ(zhinˇpienˊ)右邊right超級商店?正手片係郵局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_082s.mp3超級商店的右邊是郵局。

時間空間海陸左片zoˊpienˊ左邊left學校?左片有一間郵局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_081s.mp3學校的左邊有一家郵局。

時間空間海陸後背heu+boiˇ後面behind;attheback阿文伯?後背跈等一條狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_080s.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。

時間空間海陸面前(面頭前)mienˇcien(mienˇteucien)前面before;infrontof阿雄坐在面前。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_079s.mp3阿雄坐在我前面。

時間空間海陸新曆sinˋlagˋ新曆solarcalendar今晡日係新曆七月十六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_078s.mp3今天是新曆七月十六日。

時間空間海陸舊曆（農曆）kiu+lagˋ（nunglagˋ）農曆lunarcalendar舊曆過年愛祭祖、拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_077s.mp3舊曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。

時間空間海陸月曆ngiedˋlagˋ月曆monthlycalendar這隻月曆?風景當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_076s.mp3這個月曆的風景很漂亮。

時間空間海陸日誌ngidzhiˇ日曆dailycalendar日誌一日扯一頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_075s.mp3日曆一天撕一頁。

時間空間海陸臨晝仔limzhiuˇer晌午時分notearlyandnotlate;ataround10a.m.orataround4p.m.阿爸出門咧，臨晝仔正會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_074s.mp3爸爸出門了，近中午才會回來。

時間空間海陸七早八早cidzoˊbadzoˊ大清早earlyinthemorning阿姆每日七早八早就?起來???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_073s.mp3媽媽每天大清早就起來運動。

時間空間海陸打早daˊzoˊ一大早earlyinthemorning頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_072s.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。

時間空間海陸暗晡夜amˇbuˋrha+/rhia+今夜tonight;thisevening暗晡夜來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_071s.mp3今天晚上去看電影好嗎？時間空間海陸暗晡頭amˇbuˋteu晚上evening;nighttime暗晡頭愛早睡，朝晨頭愛早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_070s.mp3晚上要早睡，早上要早起。

時間空間海陸日時頭ngidshiteu白天daytime暗晡頭係無睡飽，日時頭會啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_069s.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。

時間空間海陸逐日dagngid每天everyday公逐日朝晨愛去公園打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_068s.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。

時間空間海陸隨時suishi隨時；立刻immediately一通電話，隨時過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_067s.mp3一通電話，我隨時過來。

時間空間海陸等下（等一下）denˊha+（denˊrhidha+）等一下waitaminute等下！你東西毋記得拿咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_066s.mp3等一下！你東西忘記拿了！時間空間海陸黏皮（黏時）ngiampi（ngiamshi）馬上atonce等一下，黏皮好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_065s.mp3等我一下，我馬上好。

時間空間海陸下二擺ha+ngi+baiˊ/ham+baiˊ以後nexttime;later這下做毋得，下二擺正講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_063s.mp3現在不行，以後再說。

時間空間海陸頭先(頭下)teusenˋ(teuha+)剛才amomentago你頭先去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_062s.mp3你剛才去哪裡？時間空間海陸頭擺teubaiˊ從前before;inthepast頭擺人?生活當艱苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_061s.mp3以前人的生活很苦。

時間空間海陸時節shizied時候time麼?時節咧，你還?去，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_060s.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！時間空間海陸歸日guiˋngid整天alldaylong佢歸日都在該讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_059s.mp3他整天都在讀書。

時間空間海陸麼時節maˊgaiˇshizied什麼時候when你麼?時節有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_058s.mp3你什麼時候有空？時間空間海陸幾下個月（幾下隻月）giaˊgaiˇngiedˋ（giaˊzhagngiedˋ）好幾個月severalmonths佢出車禍，幾下個月無來學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_057s.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。

時間空間海陸個半月gaiˇbanˇngiedˋ一個半月amonthandahalf爸去大陸出差個半月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_056s.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。

時間空間海陸大後日tai+heu+/heuˋngid大後天threedayslater大後日禮拜，俚來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_055s.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？時間空間海陸後日heu+/heuˋngid後天dayaftertomorrow後日學校愛舉行校外教學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_054s.mp3後天學校要舉行校外教學。

??時間空間海陸韶早shauzoˊ明天tomorrow韶早學校愛開運動會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_053s.mp3明天學校要開運動會。

時間空間海陸今晡日gimˋbuˋngid今天today今晡日係?生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_052s.mp3今天是我的生日。

時間空間海陸昨晡日coˋbuˋngid昨天yesterday昨晡日發風搓，毋使上班上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_051s.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。

時間空間海陸前日cienngid前天daybeforeyesterday前日去動物園看貓熊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_050s.mp3前天我去動物園看貓熊。

時間空間海陸期間kigienˋ期間period考試?期間，阿爸不准兜看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_049s.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。

時間空間海陸日期ngidki日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_048s.mp3你結婚的日期訂好了嗎？時間空間海陸一夜到天光（透夜）rhidrha+doˇtienˋgongˋ（teuˇrha+）通宵；整晚allnightlong昨暗晡睡毋忒，一夜到天光翻來翻去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-11_047s.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。

時間空間海陸各日gogngid改天someday;someotherday這件事今晡日?使決定，各日正來詳細商量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。

時間空間海陸臨時及急(臨時及日)limshikibˋgib(limshikibngid)事到臨頭atthelastmoment早無講，臨時及急正愛講註冊，錢哪恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？時間空間海陸一下半下rhidhaˇbanˇhaˇ偶而occasionally一下半下讓佢無要緊，毋好同佢打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。

時間空間海陸四片siˇpienˊ四邊foursides這間屋四片都開窗，熱天當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。

時間空間海陸立夏libˋha+立夏BeginningofSummer,theseventhsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMay5to6立夏係夏季開始?日仔，一般係新曆五月初五、六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。

時間空間海陸恁晝anˋzhiuˇ這麼遲(早上用語)sonearnoon恁晝咧，還?看?佢來，敢怕睡到毋知好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。

時間空間海陸半晝邊仔banˇzhiuˇbienˋer半個早晨的光景aroundahalfmorning你在屋下寫字，阿姆去街路，半晝邊仔就會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。

時間空間海陸點過鐘diamˊgoˇzhungˋ/zhiungˋ一個多鐘頭alittlebitoveronehour臺北去高雄，坐高鐵，點過鐘仔就到，實在還利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。

時間空間海陸頭隻月teuzhag/zhiagngiedˋ第一個月thefirstmonth佢去上班?頭隻月還無領?錢，無錢好買衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。

時間空間海陸穀雨gugrhiˊ穀雨GrainRain,thesixthsolartermontheChineselunarcalendar,itisaroundApril20or21清明過忒十五日就係穀雨，這時節落?水對禾仔當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。

時間空間海陸清明ciangˋmiang清明ClearandBright,thefifthsolartermontheChineselunarcalendarandthetraditionaltombvisitingday,aroundApril4or5清明前，好蒔田；清明後，好種豆。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。

時間空間海陸春分chunˋ/chiunˋfunˋ春分VernalEquinox,thefourthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMarch20or21春分秋分，日夜平分。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。

時間空間海陸驚蟄giangˋ(ginˋ)chidˋ驚蟄AwakeningofInsects,thethirdsolartermonthelunarcalendar,aroundMarch5or6頭擺阿婆常講，驚蟄過，蛇就會出窿咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。

時間空間海陸小滿siauˊmanˋ小滿BuddingofGrain,theeighthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMay21or22立夏過忒係小滿，禾穀入米咧，毋過還?飽滿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。

時間空間海陸芒種mongzhiungˇ/zhungˇ芒種GraininEar,theninthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundJune6or7芒種夏至，有食懶去；立秋處暑，?壁著褲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-79s.mp3芒種、夏至，天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑，農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著牆壁穿。

時間空間海陸小暑siauˊchuˊ/chiuˊ小暑SlightHeat,theeleventh"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly7to8小暑小禾黃，大暑滿田光。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。

時間空間海陸夏至ha+zhiˇ夏至SummerSolstice,thetenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJune21or22夏至係立夏過後第三隻節氣，一般係新曆六月二十一或者二十二該日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。

時間空間海陸白露pagˋluˇ白露WhiteDews,thefifteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundSeptember7or8頭擺，過了白露就愛著長袖衫，這下人到寒露還本本著短袖仔，天氣變熱咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。

時間空間海陸處暑chuˊ/chiuˊchuˊ/chiuˊ處暑EndofSummer,thefourteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust23or24處暑過忒半個月就係白露，到這時節天時就轉涼咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-84s.mp3處暑過後?月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。

時間空間海陸立秋libˋciuˋ立秋BeginningofAutumn,thethirteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust7or8立秋係進入秋天?第一隻節氣，立秋表示秋天來到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。

時間空間海陸大暑tai+chuˊ/chiuˊ大暑GreatHeat,thetwelfth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly22or23臺灣北部，大暑前幾日就好割禾咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻了。

時間空間海陸大寒tai+hon大寒GreatCold,thetwenty-fourth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary20or21大寒係二十四節氣當中最後一隻，也係一年當中最冷?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。

時間空間海陸小寒siauˊhon小寒SlightCold,thetwenty-third"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary5or6冬至過忒係小寒，表示天時會變到當冷咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。

時間空間海陸頭先teusenˋ剛才momentsago阿茂哥頭先還在這坐，仰般一下仔就無看?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？時間空間海陸半暗晡仔banˇamˇbuˋer半個晚上halfnight公食飽夜，半暗晡仔就做好一隻籃仔，手路已遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。

時間空間海陸等加一下(等加下、等一下)denˊgaˋrhidha+(denˊgaˋha+、denˊrhidha+)等一下justaminute等加一下仔啦，?曾?抵就想愛走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！時間空間海陸無幾久mogiˊ/gidgiuˊ沒多久inaveryshorttime佢來無幾久就走，無聽佢講麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。

時間空間海陸冬至(冬節)dungˋzhiˇ(dungˋzied)冬至WinterSolstice,thetwenty-second"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember21or22諺語講：冬至在月頭，掌牛阿哥毋知愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。

時間空間海陸大雪tai+sied大雪HeavySnow,thetwenty-first"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember7or8小雪過忒係大雪，表示這係有可能落較大?雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。

時間空間海陸小雪siauˊsied小雪LightSnow,thetwentieth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundNovember22or23立冬過忒係小雪，表示北方地區小可仔會落雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。

時間空間海陸立冬libˋdungˋ立冬BeginningofWinter,thenineteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundNovember7or8立冬，表示冷天到咧，愛補冬正會較毋驚冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。

時間空間海陸霜降songˋgongˇ霜降FallingofFrost,theeighteenthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundOctober23or24到了霜降，露水會結霜，這就係深秋時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。

時間空間海陸寒露honluˇ寒露ColdDews,theseventeenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundOctober8or9秋分過忒係寒露，徑?露水就會感覺?冷，所以安到寒露。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。

時間空間海陸無日無夜(有日無夜)mongidmorha+/rhia+(rhiuˋngidmorha+/rhia+)不分晝夜，日以繼夜dayandnight為?一家人?生活，阿生伯逐日都做到無日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。

時間空間海陸幾久giˊ/gidgiuˊ多久Howlong?這擺借?錢毋知愛幾久正有好還噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？時間空間海陸小月siauˊngiedˋ小月offseason這隻月係小月，生理無恁好，毋當出國去?幾日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。

時間空間海陸恁夜anˋrha+/rhia+這麼晚了(晚上用語)solateatnight恁夜咧，你仰還毋睡目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？時間空間海陸恁暗anˋamˇ這麼晚solateatnight恁暗咧，你還愛去哪？韶早正去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！時間空間海陸?後bangˋheu+延後topostpone阿強哥入新屋?日仔講愛?後，怕係愛等討心臼正共下做敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。

時間空間海陸延期(展期)rhan/rhianki(zhan/zhianˊki)延期topostpone阿妹下禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期舉行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。

時間空間海陸無閒mohan沒空nofreetime;notavailable韶早愛割禾，無閒好去食酒，包隻禮搭你去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。

時間空間海陸往擺(往時)vongˋbaiˊ(vongˋshi)昔日intheolddays阿松哥往擺五月節都有來敬阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。

時間空間海陸第二擺ti+ngi+baiˊ第二次thesecond佢參加國家考試，第一擺無考?，第二擺就考?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。

時間空間海陸下後ha+heu+稍後afterward;then;next佢戴較遠，這隻籃仔先分佢；你較近，下後??做分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。

時間空間海陸包尾(尾下)bauˋmuiˋ(muiˋha+)最後finally;atlast食飯開桌該下阿伯?來，包尾正看?佢坐計程車趕到來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，最後才看到他搭計程車趕到。

時間空間海陸臨尾limmuiˋ末尾abouttobeover朝晨?會議，開始該下無看?阿文，直直到臨尾佢正來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-105s.mp3早上的會議，開始時沒看到阿文，一直到會議末尾才來。

時間空間海陸老底loˊdaiˊ以前before;ago老底欠?數到今都?還，下二擺想愛過賒，就難哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。

時間空間海陸這下(現下、今這下)liaˊha+(hien+ha+、gimliaˊha+)現在now;currently;atpresent對舊年到這下，就無同哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。

時間空間海陸陸項liugˋhong+陸上ontheland風搓來到東南方海面咧，陸項也開始落水咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。

時間空間海陸下二擺(下回、下輪、下次)ha+ngi+baiˊ/ham+baiˊ(ha+fui、ha+linˋ、ha+ciiˇ)下次nexttime阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好吶，下二擺有錢正買過新衫分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將???穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。

時間空間海陸上擺(上回、上輪、上次)shong+/shiong+baiˊ(shong+/shiong+fui、shong+/shiong+linˋ、shong+/shiongciiˇ)上次lasttime上擺摎叔婆借?錢，到這下還無還，下二擺難借咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。

時間空間海陸一目(一眨眼)rhidngiabmug(rhidshab/shiabnganˊ)一眨眼inthetimeofablink;inthetwinklingofaneye這下?交通當便利，臺北到新竹，一目就到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。

時間空間海陸末伏madˋfug末伏thelastperiodofhottestsummerdays立秋過後第一隻庚日安到末伏，末伏過忒，天時就漸漸會轉涼咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。

時間空間海陸中伏zhungˋ/zhiungˋfug中伏thesecondperiodofhottestsummerdays想愛知初伏、中伏、大暑，三隻?前後關係，做得查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-98s.mp3想瞭解初伏、中伏、大暑，三個的前後關係，可以查農民曆。

時間空間海陸初伏cuˋfug初伏thefirstperiodofhottestsummerdays初伏該下天時較熱，烳兜仔涼茶來食，做得退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-97s.mp3初伏那時段天氣較熱，燉煮些涼茶來喝，可以消暑氣。

時間空間海陸三伏天samˋfugtienˋ三伏天veryhotdays,usuallyinJuly,August三伏就係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天愛避暑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天要避暑。

時間空間海陸三伏samˋfug三伏thethreehottestperiodsinsummeronlunarcalendar,eachperiodlastingabout10days初伏、中伏、末伏，合起來安到三伏，係一年當中最熱?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。

時間空間海陸開春koiˋchunˋ/chiunˋ開春beginningofspring開春後，天氣正會漸漸燒暖起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。

時間空間海陸時生月日(時正月日)(八字)shisangˋngiedˋngid(shi+zhangˋ/zhiangˋngiedˋngid)(badsii+)生辰八字thetimeanddateofone'sbirth,whichisbelievedtodetermineone'sfate算命先生講：人?命運，一落泥?時生月日就註定咧，詏命毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。

時間空間海陸年長月久ngienchong/chiongngiedˋgiuˊ年深月久allyearround電鑊係年長月久愛用?東西，愛儆惜使用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。

時間空間海陸長透chong/chiongteuˇ經常often高血壓係慢性病，長透都愛食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。

時間空間海陸緊工ginˊgungˋ農忙busyperiodforfarmers耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間海陸徑背gang+boiˇ徑外outofboundary佢?仔走到徑背去咧，尋就尋毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-201s.mp3他兒子跑到徑外去了，找都找不到。

時間空間海陸山背sanˋboiˇ山的那一邊theothersideofamountain阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕已少見面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-200s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。

時間空間海陸橋背kiauboiˇ橋的那一端theothersideof這座橋有三里零長，橋背有一片甘蔗園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。

時間空間海陸河背hoboiˇ對岸theothersideofariver阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕已少見面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-198s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。

時間空間海陸…背boiˇ…另一方theotherside阿姊嫁到鵝塘背，轉外家，行路愛點零鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-197s.mp3姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。

時間空間海陸屋肚vugduˊ屋內indoor年會到咧，屋肚、屋背全部愛拚淨兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-196s.mp3年快到了，屋內、屋外全部要清掃乾淨些。

時間空間海陸…肚duˊ…裡inside;in大鑊肚燉等有番薯湯，你肚屎枵做得食點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。

時間空間海陸底下daiˊhaˋ底下beneath照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。

時間空間海陸腳底giogdaiˊ腳底underfeet佢?腳底踏?濫泥，愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-193s.mp3他的腳下踩到爛泥巴，要洗乾淨。

時間空間海陸…下haˋ…地方，週邊place,site今晡日放?，阿松歸朝晨在伯公下行棋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。

時間空間海陸海項hoiˊhong+海上onthesea這擺風搓，海項、陸項全部受?影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。

時間空間海陸角項goghong+角落inacorner掃把放在廳下角項，你去拿來分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。

時間空間海陸地泥下ti+naihaˋ地上ontheground跌落地泥下?東西，愛洗淨正做得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。

時間空間海陸尾項muiˋhong+尾部，後方attheend遮仔放角項，無就尾項，拜託拿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。

時間空間海陸頭那頂teunadangˊ頭上onthehead佢頭那頂歸搭仔光華華，淨伸?兩三條白毛，看當清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-186s.mp3他的頭頂光禿禿的，只剩下兩三根白髮，看得很清楚。

時間空間海陸…項hong+…上on;in;above該包老茶米放在棚仔項，你去摎拿下來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？時間空間海陸四角頭siˇgogteu四周foursides;alldirections這份田?四角頭都有風圍，盡恬風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。

時間空間海陸四向siˇhiongˇ四邊foursides;alldirections這座屋四向都有開窗，盡通風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。

時間空間海陸北方bedˋ北方northside這間屋?正門向北方，冷天開門都毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。

時間空間海陸南方namfongˋ南方southside屋?正門向南方，日照較好，熱天較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，夏天較涼快。

時間空間海陸西方siˋfongˋ西方westside阿舅?屋面向西方，逐日都看得?日頭落山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。

時間空間海陸東方dungˋfongˋ東方eastside係講屋向南，東方係青龍片，西方係白虎片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。

時間空間海陸四方siˇfongˋ四方everywhere人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？時間空間海陸方fongˋ/vongˋ…方direction,side,place行正路?人，無論去到哪方所在，都會受人尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。

時間空間海陸北片bedpienˊ北邊northside遠遠該有兩家人屋，北片?就係婿郎?屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。

時間空間海陸南片nampienˊ南邊southside這座山有兩間廟，南片?係聖帝廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。

時間空間海陸西片siˋpienˊ西邊westside這位所東片偎山，西片偎河壩，有山有水實在還好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-174s.mp3這地方東邊靠山，西邊臨河，有山有水實在很棒。

時間空間海陸東片dungˋpienˊ東邊eastside日頭對西方箭過來，東片山就出虹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。

時間空間海陸…片pienˊ邊side佢兩兄弟分家後，大?戴上片，細?戴下片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。

時間空間海陸一半擺rhidbanˇbaiˊ一次兩次，偶而onceinawhile一半擺無要緊，係長透恁樣，就毋放過你噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！時間空間海陸年三夜四ngiensamˋrha+/rhia+siˇ年關緊迫attheveryendoftheyear早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？時間空間海陸半晝前後banˇzhiuˇcienheu+上午十點前後around10:00inthemorning喊佢早啊來，佢半晝前後正到，實在還無下落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。

時間空間海陸當晝心dongˋzhiuˇsimˋ正午時分atnoon當晝心恁熱，歇下睏正去好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！時間空間海陸天大光tienˋtai+gongˋ天大亮wellintodaytime阿章伯逐月都睡到天大光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-166s.mp3阿章伯每天都睡到天大亮。

時間空間海陸下把仔ha+baˊer有時sometimes阿芳伯平常當早，毋過下把仔乜睡到天大光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。

時間空間海陸七暗八摸(七暗八暗)cidamˇbadmoˋ(cidamˇbadamˇ)很?wellintotheevening行遽兜仔，莫行到七暗八摸還?到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。

時間空間海陸過晝缽goˇzhiuˇbadlad過午時分wellovernoon分人請愛早兜去，過晝缽正到，人食飽嘍！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！時間空間海陸七晝八晝cidzhiuˇbadzhiuˇ比預期時間超過太久(上午用語)solateinthemorning七早八早就準備，舞到七晝八晝還?好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。

時間空間海陸歸下晝guiˋhaˋzhiuˇ整個下午theentireafternoon阿洛伯盡樂線，歸下晝都在伯公下唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。

時間空間海陸落泥時logˋnaishi出生的時辰thetimeofbirth命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！時間空間海陸眼時(目前)ngienˊshi(mugcien)目前，現在currently佢?病，眼時看來無打緊，可能一兩日仔就會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。

時間空間海陸長年透天chong/chiongngienteuˇtienˋ一年到頭throughouttheyear佢長年透天食齋，閒事較無插咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。

時間空間海陸兩下半liongˊha+banˇ一下子verysoon請你等一下仔，兩下半就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。

時間空間海陸轉首zhonˊ/zhionˊshiuˊ回頭，馬上momentslater頭下還看佢在這，一轉首就無看?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。

時間空間海陸成點鐘仔shang/shiangdiamˊzhungˋ/zhiungˋer一個鐘頭左右aroundonehour這電腦小可故障定定，成點鐘仔就整得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。

時間空間海陸三不二時samˋbudngi+shi偶而、時常sometimes阿全嫂搬走以後，三不二時還會倒轉來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。

時間空間海陸日見日ngidgienˇngid日復一日dayafterday手術過後，佢?病日見日有較好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。

時間空間海陸年堵年ngiendungien年復一年yearafteryear屋壞就愛整，放等年堵年會還較難整噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！時間空間海陸黏時ngiamshi隨即immediately講?黏時就愛，麼人?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？時間空間海陸日把仔ngidbaˊer一天左右oneortwomoredays該領衫，愛過日把仔正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。

時間空間海陸?曾?抵mangcien/cenmangdiˊ還不到時候notreadyyet十點正開會，你?曾?抵就去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？時間空間海陸?得時mangdedshi還早得很farfrombeingready東西都?得時做好，恁緊來撿錢做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？時間空間海陸無幾多時mogiˊ/giddoˋshi偶而，不常seldom姐婆無幾多時來，歇加幾夜正轉好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！時間空間海陸臨時臨急(臨時臨極/及急)limshilimgib(limshilimkidˋ/kibˋgib)在匆忙中inhaste出門前東西愛點齊，係無到臨時臨急正想?，就費氣哩?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。

時間空間海陸臨將limziongˋ即將aboutto阿結頭來坐歸晝邊，臨將愛走咧，正講想來招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。

時間空間海??一時半刻rhidshibanˇkied一會兒，很短的時間inaveryshorttime這隻時鐘毋係一時半刻就整得好，你後日正來拿好咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！時間空間海陸寅時卯時rhishimauˋshi隨時、即時whenever東西準備便便，你寅時卯時講，都會赴分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。

時間空間海陸閒時閒節hanshihanzied平常時候notonspecialoccasion閒時閒節打粄來食，忒閒咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？時間空間海陸歸隻月guiˋzhag/zhiagngiedˋ整個月allmonthround阿義妹去電子廠做歸隻月咧，還?有領?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。

時間空間海陸歸日(透日)guiˋngid(teuˇngid)一整天alldayround阿公朝晨就去公園唱山歌，歸日都無轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。

時間空間海陸歸年guiˋngien一整年allyearround阿強伯兩老去美國厥妹仔該?，歸年正轉臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。

時間空間海陸過忒年goˇtedngien過年後afternewyear'sday年下仔較無閒，過忒年正共下來去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。

時間空間海陸隔夜gagrha+/rhia+隔夜overnight有人講隔夜茶毒過死蛇，敢有恁嚴重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？時間空間海陸間日(隔日)gamˇngid(gagngid)隔一天everyotherday這位較偏僻，送信仔?愛間日正會來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。

時間空間海陸緊工時節ginˊgungˋshizied農忙時節atatimeofurgentbusiness緊工時節，老人細子都愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間海陸緊緊ginˊginˊ趕快，很急inahurry你正來啊到，凳仔都?坐燒，做麼?緊緊就愛走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？時間空間海陸年年ngienngien每年everyyear姐婆還在?時節，年年做平安戲，佢都來?幾下日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。

時間空間海陸月月ngiedˋngiedˋ每個月everymonth固定上班比做零工較好，月月都有錢好落袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。

時間空間海陸日日ngidngid每天everyday日日都愛上班，哪有閒好出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！時間空間海陸時時shishi時時anytime你恁久無來，若姐婆時時就頭望望仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。

時間空間海陸赴時赴刻fuˇshifuˇkied準時，及時趕上beontime食人?頭路，逐日就愛赴時赴刻，也已艱辛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。

時間空間海陸雨水rhiˊshuiˊ/shiuiˊ雨水Rains,thesecond"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary18or19立春過忒半個月就係雨水，臺灣北部?耕種人當當做田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。

時間空間海陸立春libˋchunˋ/chiunˋ立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5臺灣北部?耕田人，大體係立春浸穀種，春分邊仔蒔田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。

時間空間海陸交春gauˋchunˋ/chiunˋ立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5交春落水到清明，有時落水有時晴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。

時間空間海陸節氣ziedhiˇ節氣solartermonthelunarcalendar爸長透講，耕田愛照節氣來，無會撿毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。

時間空間海陸時節shizied時節timeorseason西瓜愛到大出?時節，價數正會較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-68s.mp3西瓜要到盛產季節，價格才會比較便宜。

時間空間海陸冬下頭dungˋhaˋteu冬天theperiodofearlywinter冬下頭霜風利，屋下?老人家愛細義照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-67s.mp3初冬時節十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。

時間空間海陸冬下時(冬下)dungˋhaˋshi(dungˋhaˋ)冬天winter冬下時毋係風就係水，晒鹹淡愛趕好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。

時間空間海陸冬尾dungˋmuiˋ暮冬、晚冬latewinter佢想買一份田地，冬頭就看，到冬尾正買定著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。

時間空間海陸落冬(入冬)logˋdungˋ(ngibˋdungˋ)初冬earlywinter頭擺落冬時就愛著膨紗衫，今這下到冬尾還無幾冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。

時間空間海陸秋下ciuˋhaˋ暮秋、晚秋latefall上擺摎你借?錢，愛到秋下正有好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！時間空間海陸轉秋zhonˊ/zhionˊciuˋ初秋earlyfall轉秋囉，愛摎阿爸買加兩領仔長袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。

時間空間海陸春尾chunˋ/chiunˋmuiˋ暮春、晚春latespring春頭該下還當冷，無想?一轉到春尾就變到恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！時間空間海陸春頭chunˋ/chiunˋteu初春earlyspring春頭還當冷，愛到清明邊仔正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。

時間空間海陸四季siˇguiˇ四季fourseasons一年四季，春頭還當冷，轉春尾正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。

時間空間海陸三十暗晡samˋshibˋamˇbuˋ除夕夜ChineseNewYear'sEve三十暗晡，出外做頭路?子女，全部會轉來食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。

時間空間海陸年三十日(年三十)ngiensamˋshibˋngid(ngiensamˋshibˋ)除夕thelastdayofalunaryear閒閒毋來，年三十日正拿來喊做，哪有恁多身仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！時間空間海陸青天白日ciangˋtienˋpagˋngid大白天inbroaddaylight青天白日也有人敢出手搶人，實在係無王無法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。

時間空間海陸一刻時rhidkiedshi一刻鐘aquarter食晝過後?一刻時，還飽脹飽脹，麼?就毋想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-55s.mp3中餐才吃完不到一???鐘，還飽飽脹脹的，什麼都不想吃。

時間空間海陸兩日一夜liongˊngidrhidrha+/rhia+兩天一夜twodaysandonenight阿松哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千個銀，實在有便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。

時間空間海陸一對時rhidduiˇshi二十四小時24hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。

時間空間海陸一年透天rhidngienteuˇtienˋ一年到頭throughouttheyear佢一年透天用冷水洗身，實在還慶！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-52s.mp3他一年?都用冷水洗澡，實在很行！時間空間海陸一年到暗rhidngiendoˇamˇ一年到頭throughouttheyear摎人做承勞哪有好放?，一年到暗都愛做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。

時間空間海陸一日到暗rhidngiddoˇamˇ一天到晚fromdawntodusk阿順伯退休後當樂線，一日到暗都在公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。

時間空間海陸頭日teungid前一天:第一天onedaybefore;thefirstday七月十一舅該做鬧熱大豬，頭日就愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我第一天就要去。

時間空間海陸另日nang+ngid改天someotherday阿姆今晡日無閒，另日正帶你去買新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。

時間空間海陸後日暗晡heu+ngidamˇbuˋ後天晚上theeveningaftertomorrow爸去高雄辦事情，愛到後日暗晡正會轉到來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。

時間空間海陸後日朝晨heu+ngidzhauˋ/zhiauˋshin後天早上themorningaftertomorrow阿城尋?頭路咧，佢後日朝晨就愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。

時間空間海陸韶暗晡(天光暗晡)shau/shiauamˇbuˋ(tienˋgongˋamˇbuˋ)明天晚上tomorroweveningornight韶暗晡愛去聽音樂會，有買?票咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。

時間空間海陸韶朝晨(天光朝晨)shau/shiauzhauˋ/zhiauˋshin(tienˋgoingˋzhauˋ/zhiauˋshin)明天早上tomorrowmorning韶朝晨愛去巴西，大約後日暗晡正會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-43s.mp3我明天早上要去巴西，大約後天晚上才會到。

時間空間海陸這隻月liaˊ/liazhag/zhiagngiedˋ這個月thismonth這隻月係小月，生理較毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。

時間空間海陸昨晡暗(昨暗晡)coˋbuˋamˇ(coˋamˇbuˋ)昨天晚上lastnight昨暗晡去分阿才哥請，佢割禾做完工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。

時間空間海陸昨晡朝晨coˋbuˋzhauˋ/zhiauˋshin昨天早上yesterdaymorning佢昨晡朝晨就帶等包袱出門，講愛去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。

時間空間海陸前日暗晡cienngidamˇbuˋ前天晚上theeveningbeforeyesterday聽講張平嫂厥心臼前日暗晡降嬰兒，毋知係妹仔抑係?仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。

時間空間海陸前日朝晨cienngidzhauˋ/zhiauˋshin前天早上themorningbeforeyesterday前日朝晨就開始寫，寫到昨晡暗還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。

時間空間海陸斷烏tonˋvuˋ天黑atdusk上屋阿山哥實在還煞猛，做到斷烏還?轉屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。

時間空間海陸當晝邊仔dongˋzhiuˇbienˋer晌午時分aroundnoon你韶早當晝邊仔來，有事情愛摎你參詳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。

時間空間海陸臨晝仔limzhiuˇer近午時分nearnoon今晡日上屋叔婆做生日，臨晝仔斯好去分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。

時間空間海陸半日banˇngid半天halfday這兜事半日就做得好，你加下仔就來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？時間空間海陸一晝邊rhidzhiuˇbienˋ大約一個上午或下午aroundonemorningoroneafternoon昨晡日做一晝邊，今晡日做半日，鬥等係一工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。

時間空間海陸下晝(下晝頭)haˋzhiuˇ(haˋzhiuˇteu)下午afternoon朝晨還有事愛做，下晝正去姐婆該！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！時間空間海陸上晝shong+/shiong+zhiuˇ上午morning上晝毋得下晝到，下晝毋得日落西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。

時間空間海陸暗晡夜amˇbuˋrha+/rhia+今夜tonight暗晡夜愛加班，無閒好去分你請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。

時間空間海陸暗晡amˇbuˋ夜間evening;night阿森牯盡重視健康，逐暗晡都去打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。

時間空間海陸當晝頭dongˋzhiuˇteu中午atnoon當晝頭日頭恁烈，毋好出去晒，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！時間空間海陸朝晨頭zhauˋ/zhiauˋshinteu早晨inthemorning臺北到花蓮無幾遠仔，朝晨頭坐火車，當晝頭就到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。

時間空間海陸天曚光tienˋmunggongˋ天曚曚亮時atdawn天曚光就出門，行到街路還?出日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。

時間空間海陸天甫光仔(天甫白光)tienˋpuˊgongˋer(tienˋpuˊpagˋgongˋ)天曚曚亮時atdawn盛才哥逐日天甫光仔就去赴頭枋車，坐到松山上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。

時間空間海陸臨天光limtienˋgongˋ天快亮的時候thebreakofdawn愛去關西恁遠，臨天光就好出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。

時間空間海陸個零月(個過月)gaiˇlangngiedˋ(gaiˇgoˇngiedˋ)一個多月onemonthandafewdays阿登退伍個零月仔，就尋?頭路，算來運氣真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。

時間空間海陸下月初ha+ngiedˋcuˋ/coˋ下月初theearlypartofnextmonth這組事，愛到下月初正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。

時間空間海陸月半邊ngiedˋbanˇbienˋ月中左右themiddleofamonth這條數，愛到月半邊，無就下月初，正有好收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。

時間空間海陸月尾ngiedˋmuiˋ月末、月尾theendofamonth今晡日借?錢，愛到月尾正有好還你哦，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？時間空間海陸月頭ngiedˋteu???初theearlypartofamonth哥?月給係領月頭，愛到月尾正有錢好領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。

時間空間海陸年下ngienhaˋ快過年時thedaysjustbeforenewyear'sday阿旺哥打算今年年下過南洋去做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。

時間空間海陸年尾ngienmuiˋ年尾theendofayear阿祥嫂還好命哦，年頭正降?仔，年尾又降妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。

時間空間海陸年頭ngienteu年頭thebeginningofayear佢兩公婆?，毋過一儕係年頭人，一儕係年尾人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。

時間空間海陸癸酉guiˇrhiuˋ癸酉GuiyouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1993,2053壬申過忒就係癸酉，六十甲子輪流轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。

時間空間海陸壬申ngimshinˋ壬申RenshenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1992,2052孫仔壬申年出世，今年十六歲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。

時間空間海陸辛丑sinˋchiuˊ辛丑XinchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1961,2021張醫師厥公光緒辛丑年正搬過花蓮去，佢?老屋在新竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。

時間空間海陸辛亥sinˋhoi+辛亥XinhaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1971,2031辛亥年黃花崗之役，有當多客家後生仔犧牲性命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。

時間空間海陸奇挪kiˇnoˋ昨天yesterday你奇挪去哪位？歸日無看?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00288_ha.mp3你昨天去哪？整日都沒看到人。

時間空間海陸奇唷kioˋ今天today奇唷，你愛去哪位?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00289_ha.mp3今天，你要去哪裡玩？時間空間海陸阿西打a+sidaˋ明天tomorrow阿西打，來去台北逛書店好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00290_ha.mp3明天，來去台北逛書店好嗎？時間空間海陸阿沙垤aˇsadeˋ後天thedayaftertomorrow阿沙垤，愛來去轉外家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00291_ha.mp3後天，我要回娘家。

時間空間海陸土曜/土喲比tuˊrhauˇ/doˊioˋbiˇ星期六Saturday土喲比，愛去三義?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00292_ha.mp3星期六，我們去三義玩，好嗎？時間空間海陸甲子gabziiˊ甲子JiaziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1924,1984十天干、十二地支配合起來，第一就係「甲子」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。

時間空間海陸乙卯rhad/rhiadmauˋ乙卯YimaoYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1915,2035伯係乙卯年出世，叔係丁卯年出世，佢兩兄弟堵堵差一輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。

時間空間海陸甲午gabngˊ甲午JiawuYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1954,2014伯係光緒甲午年出世?人，佢食到百零歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。

時間空間海陸庚子gangˋziiˊ庚子GengziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1960,2020叔係光緒庚子年出世?，過身二十零年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。

時間空間海陸己亥giˊhoi+己亥JihaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1959,2019阿明係己亥年出世?，肖豬，你知佢今年幾多歲無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-10s.mp3阿明是己亥年出生的，肖豬，你知道他今年幾歲嗎？時間空間海陸戊戌vu+sud戊戌WuxuYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1958,2018張先生自民國戊戌年就開始教書，到前幾年正退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。

時間空間海陸丁巳denˋcii+/sii+丁巳DingsiiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1977,2037厥?仔丁巳年就過日本，到丁卯年正轉臺灣來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到丁卯年才回臺灣來。

時間空間海陸丁丑denˋchiuˊ丁丑DingchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1997,2057這座橋係民國第二隻丁丑年造?，造好歸十年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好十年了。

時間空間海陸丙辰biangˊshin丙辰BingchenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1976,2036丙辰年出世?人肖龍，係毋知儕，做得查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-06s.mp3丙辰年出生的人肖龍，如果不知道，可以查農民曆。

時間空間海陸丙寅biangˊrhi丙寅BingyinYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1986,2046厥姆係丙寅年出世?，肖虎，今年八十九歲，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-05s.mp3他媽媽是丙寅年出生的，肖虎，今年八十九歲，身體還挺硬朗。

時間空間海陸乙未rhad/rhiadmui+乙未YiweiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1995,2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

時間空間海陸日曜/日喲比ngidrhauˇ/nidˋziioˋbiˇ星期日Sunday日喲比，愛去開同學會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00293_ha.mp3星期日，我要去開同學會。

時間空間海陸月曜/月喲比ngiedˋrhauˇ/iedˋziiioˋbiˇ星期一Monday月喲比，阿爸愛去日本出差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00294_ha.mp3星期一，爸爸要去日本旅行。

疾病醫療海陸發癲boddienˋ發瘋togocrazy佢閼到強強會發癲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_041s.mp3他氣得幾乎要發瘋了。

疾病醫療海陸結舌giedshadˋ口吃tostutter阿火頭一緊張斯會結舌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_040s.mp3阿火一緊張就會口吃。

疾病醫療海陸出痲仔chudmaer出痲疹togetthemeasles出痲仔?人毋好去公共場所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_039s.mp3出痲疹的人不要到公共場所。

疾病醫療海陸屙痢肚oˋli+duˊ拉肚子tohaveloosebowels佢食?無淨俐?東西，透日仔屙痢肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_038s.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。

疾病醫療海陸照電光zhauˇtien+gongˋ照X光totakeanXray有身項?人，做毋得照電光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_037s.mp3有身孕的人，不可以照X光。

疾病醫療海陸痎hoi癢itchy有兜人食?蝦公歸身會痎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_036s.mp3有些人吃到蝦全身會癢。

疾病醫療海陸小兒麻痺siauˊrhimabiˇ小兒麻痺poliomyelitis阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_035s.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。

疾病醫療海陸腦筋biagnoˊginˋ腦溢血celebralhemorrhage佢閼到腦筋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_034s.mp3他氣得腦溢血。

疾病醫療海陸老花眼loˊfaˋnganˊ老花眼presbyopia阿公有老花眼，無戴目鏡，無法度看報紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_033s.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。

疾病醫療海陸近??kiun+shi+近視shortsighted看毋?粉牌?字，怕係有近視咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_032s.mp3我看不到黑板的字，大概有近視了。

疾病醫療海陸發癌bodngam得癌症tohavecancer生活正常，多食青菜水果，較毋會發癌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-12_031s.mp3生活正常，多吃青菜水果，比較不會得癌症。

疾病醫療海陸糖尿病tongngiau+piang+糖尿病diabetes阿公有糖尿病，做毋得食忒甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_030s.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。

疾病醫療海陸高血壓goˋhiedab高血壓highbloodpressure高血壓?人，愛長期食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_029s.mp3高血壓的人，?長期吃藥。

疾病醫療海陸洗腰仔seˊrhauˋer洗腎dialysis佢逐禮拜愛去醫院洗腰仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_028s.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。

疾病醫療海陸愛滋病oiˇziiˋpiang+愛滋病AIDS著?愛滋病，做得食藥仔，毋過無法度斷根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_027s.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。

疾病醫療海陸風溼痛fungˋshibtungˇ風溼痛rheumatism天時一變，風溼痛斯會擎起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_026s.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。

疾病醫療海陸肝病gonˋpiang+肝病livertrouble生活毋正常，又常常食忒多酒，較會著?肝病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_025s.mp3生活不正常，又常喝太多酒，比較容易得肝病。

疾病醫療海陸心臟病simˋcong+piang+心臟病heartdisease有心臟病?人，毋好食忒鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_024s.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。

疾病醫療海陸打脈daˊmag把脈totakepulse漢醫用打脈斯知病人發麼?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_023s.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。

疾病醫療海陸熱痱仔ngiedˋbuiˇ/muiˇer痱子heatrash嬰兒仔驚熱，當會發熱痱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_022s.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。

疾病醫療海陸熱?ngiedˋdoˊ中暑heatstroke在恁烈?日頭下做事，仰會毋熱?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_021s.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？疾病醫療海陸發痧仔bodsaˋer中暑heatstroke佢發痧咧，煞煞扶到屋肚去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_020s.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。

疾病醫療海陸作燒（發燒）zogshauˋ（fadshauˋ）發燒tohaveafever冷?、作燒，想愛請假去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_019s.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。

疾病醫療海陸激激顫gidgidzhunˋ直發抖toshiver下晝變天咧，害冷到激激顫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_018s.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。

疾病醫療海陸冷?langˋdoˊ感冒tocatchacold天時恁冷，著到恁少，敢毋驚冷?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_017s.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？疾病醫療海陸流鼻水laupi+shuiˊ流鼻水tohavearunnynose佢緊流鼻水，怕係冷?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_016s.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！疾病醫療海陸牙齒痛ngachiˊtungˇ牙痛toothache牙齒痛，愛去看牙科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_015s.mp3牙齒痛，要去看牙科。

疾病醫療海陸胃痛vui+tungˇ胃痛stomachache胃痛盡艱苦，愛遽遽去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_014s.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。

疾病醫療海陸頭那痛teunatungˇ頭痛headache頭那痛，毋知係冷?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_013s.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？疾病醫療海陸頭暈腦疺teuhinnoˊbienˊ頭昏腦脹lighteaded這題數學算到頭暈腦疺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_012s.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。

疾病醫療海陸肚屎枵duˊshiˊiauˋ餓hungry朝晨食忒少，臨晝仔斯肚屎枵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_011s.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。

疾病醫療海陸悿tiamˊ疲倦tired今晡日做當多事，還悿哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_010s.mp3今天做很多事，好累哦！疾病醫療海陸砸zab強壯strong佢身體當砸，恁冷?天還著短袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_009s.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。

疾病醫療海陸過身goˇshinˋ過世topassaway??太食到一百歲正過身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_008s.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。

疾病醫療海陸死亡siˊmong死亡death這擺大地動，該載無人死亡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_007s.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。

疾病醫療海陸發病(著病)bodpiang+(chogˋpiang+)生病togetsick發病愛乖乖食藥仔，正會較遽好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_006s.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。

疾病醫療海陸嘴燥zhoiˇzauˋ口渴thirsty嘴燥，想食茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_005s.mp3我口渴，想喝茶。

疾病醫療海陸睡毋得/忒（睡毋落覺、反躁）shoi+mded/ted（shoi+mlogˋgauˇ、fanˊcauˇ）失眠insomnia昨暗晡反躁，歸暗晡睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_004s.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。

疾病醫療海陸睡目shoi+mug睡覺sleep作業做忒正做得去睡目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_003s.mp3作業做完才可以去睡覺。

疾病醫療海陸弱ngiogˋ衰弱weak佢身體當弱，動啊?斯冷?、流鼻水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_002s.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。

疾病醫療海陸康健（健康）kongˋkien+（kien+kongˋ）健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-12_001s.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！疾病醫療海陸刮痧guadsaˋ刮痧apopulartreatmentforsunstrokebyscrapingthepatient'sneck,chestorback刮痧係一種民間療法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？疾病醫療海陸合藥仔gabrhogˋ/rhiogˋer配藥tofillaprescription有病愛去合藥仔來食，毋堪拖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！疾病醫療海陸開藥方(開藥單)koiˋrhogˋ/rhiogˋfongˋ(koiˋrhogˋ/rhiogˋdanˋ)開藥方toprescribe做醫生愛會看病，又愛會開藥方，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。

疾病醫療海陸食藥仔shidˋrhogˋ/rhiogˋer吃藥、服藥totakemedicine作燒過度已危險，愛食藥仔、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療海陸買藥仔maiˋrhogˋ/rhiogˋer買藥tobuymedicineoverthecounter有病愛分先生看，做毋得自家儘採買藥仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。

疾病醫療海陸拆藥仔cagrhogˋ/rhiogˋer配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicineoverthecounter厥婆發病仔該下，佢逐日都上街拆藥仔轉來烳分厥婆食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。

疾病醫療海陸拈藥仔ngiamˋrhogˋ/rhiogˋer配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicine阿森伯嗽咧好多日，佢講愛去藥店拈藥仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。

疾病醫療海陸內視鏡nui+shi+giangˇ內視鏡endoscope內視鏡做得插入身體內部，有兜病就毋使開刀咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。

疾病醫療海陸注射笐zhuˇ/zhiuˇsha+/shia+gong注射針筒syringe注射笐係注射用?醫療器材，乜係一種消耗品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，?是一種消耗品。

疾病醫療海陸胃鏡vui+giangˇ胃鏡gastroscope胃鏡係一種做得伸入胃裡肚?醫療器材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。

疾病醫療海陸接骨ziabgud接骨tosetbrokenbones民間流傳有真好?接骨技術，可惜漸漸仔無受重視咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。

疾病醫療海陸照胃鏡zhauˇ/zhiauˇvui+giangˇ照胃鏡totakegastroscopy胃有問題，照胃鏡就看得清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。

疾病醫療海陸換心von+simˋ換心hearttransplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。

疾病醫療海陸換肝von+gonˋ換肝livertransplant現代醫術真高明，肝壞忒還做得換肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。

疾病醫療海陸退燒(退作)tuiˇshauˋ/shiauˋ(tuiˇzog)退熱abatementoffever;tobringdownfever阿良發高燒，先生摎佢注咧射，慢慢仔正退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。

疾病醫療海陸洗腸、灌腸seˊchong/cihong、gonˇchong/chiong洗腸；灌腸tohaveenema中毒?病人愛遽遽送去醫院洗腸、灌腸同解毒正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸和解毒才好。

疾病醫療海陸安胎onˋtoiˋ安胎tosecureone'spregnancy安胎係婦產科醫生常會用?醫療項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。

疾病醫療海陸量血壓lionghiedab量血壓totakebloodpressure檢查身體定著愛量血壓，正會知血壓有調和無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？疾病醫療海陸斷臍donˊci剪臍帶tocutumbilicalcord阿姆講佢降該下，係阿婆摎斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。

疾病醫療海陸斷血donˊhied止血tostopbleeding傷?血筋，血流無停，愛遽遽斷血較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。

疾病醫療海陸接生ziabsenˋ接生todeliverachild頭擺人心臼做月，會請產婆來接生，今?人大體去醫院較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。

疾病醫療海陸膏藥仔gorhogˋ/rhiogˋer敷藥toapplyointment皮膚病嚴重?時節，除忒愛膏藥仔，還愛食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。

疾病醫療海陸伏苓fugˋlin伏苓poria伏苓係生在松樹下?一種菇類，中藥店買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。

疾病醫療海陸淮山faisanˋ淮山mountainyam;Chineseyam淮山又安到山藥，係一味漢藥，乜有人拿來煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。

疾病醫療海陸人蔘nginsemˋ人蔘ginseng人蔘係漢藥當中盡好?補品，所以當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。

疾病醫療海陸黃耆vongki黃耆Astragalusroot黃耆係一種草根，做藥仔做得外用，乜做得內服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。

疾病醫療海陸白?pagˋgoˊ白?ginkgonut白果就係銀杏，佢係一種漢藥，乜有人拿來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。

疾病醫療海陸川七chonˋ/chionˋcid川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷常會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。

疾病醫療海陸蓮子lienziiˊ蓮子seedoflotus蓮子做得落藥，也做得做菜，係已受歡迎?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。

疾病醫療海陸鹿茸lugˋrhung/rhiung鹿茸deerantlers鹿茸係鹿仔角?嫩角，也係補藥?一味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。

疾病醫療海陸甘草gamˋcoˊ甘草licoriceroot甘草性溫和，做得和百藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。

疾病醫療海陸熟地shugˋ/shiugˋti+熟地ChineseFoxgloveroot熟地像老菜脯乾樣，毋過佢係當有用?一味漢藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。

疾病醫療海陸當歸dongˋguiˋ當歸rootofChineseAngelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無恁好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。

疾病醫療海陸薄荷pogˋho薄荷mint薄荷做得提神醒腦，食得也膏得，係盡有用?藥材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。

疾病醫療海陸枸杞gieuˊgiˊ枸杞Chinesewolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏米係常用?漢藥，做得食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。

疾病醫療海陸目藥mugrhogˋ/rhiogˋ眼藥medicinefortheeyes;eyedrops聽講該間眼科開?目藥當好，你試去分佢看啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！疾病醫療海陸草藥coˊrhogˋ/rhiogˋ草藥herbalmedicine「本草綱目」這本書有記載當多草藥對??症頭有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-143s.mp3「本草綱目」這本書有記載很多草藥對什?症狀有效。

疾病醫療海陸西藥siˋrhogˋ/rhiogˋ西藥westernmedicine有人慣用西藥，有人慣用中藥，乜有人兩樣藥仔都用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。

疾病醫療海陸藥片rhogˋ/rhiogˋpienˊ藥片tablet現代?西藥做成藥片?當多，帶摎食都方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。

疾病醫療海陸藥膏rhogˋ/rhiogˋgoˋ藥膏ointment藥膏係一種已方便?外用藥，貼落去無就膏落去就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。

疾病醫療海陸藥丸rhogˋrhan/rhiogˋrhian藥丸pill製造好?便藥仔有真多種，有藥粉，也有藥丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。

疾病醫療海陸藥粉rhogˋ/rhiogˋfunˊ藥粉medicinalpowder藥丸仔做得用擂缽擂到變藥粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。

疾病醫療海陸藥水rhogˋshuiˊ/rhiogˋshiuiˊ藥水liquidmedicine對細人仔來講，藥水比藥粉較好勢食，無像藥粉恁費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。

疾病醫療海陸傷藥shongˋrhogˋ/shiongˋrhiogˋ傷藥medicineforinternalwound頭擺?拳頭師父會準備傷藥預防練武發生意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-136s.mp3以前的拳術師父會準備傷藥預防練武發生意外。

疾病醫療海陸水藥shuiˊ/shiuiˊrhogˋ/rhiogˋ水藥Chinesemedicineinliquidform藥仔?形式有已多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-135s.mp3藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

疾病醫療海陸雞毛管gaiˋmoˋgonˊ膠囊capsule內服?藥仔盡多係張在雞毛管裡肚，用?時節加已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。

疾病醫療海陸碘酒dienˊziuˊ碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風乜有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。

疾病醫療海陸消毒水siauˋtugˋshuiˊ/shiuiˊ消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，做得消毒，做毋得解毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。

疾病醫療海陸紅藥水fungrhiogˋ/rhogˋshuiˊ/shiuiˊ紅藥水mercurochrome紅藥水係搽外傷用?，做毋得拿來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。

疾病醫療海陸魚肝油nggonˋrhiu魚肝油fishliveroil識食魚肝油來補充營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。

疾病醫療海陸胃散vui+sanˊ胃藥medicinalpowderforstomachache有人講常食胃散對胃較好，係想，胃散乜係一種藥仔，無病毋好亂食較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。

疾病醫療海陸瀉藥siaˇrhogˋ/rhiogˋ瀉藥laxative頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭常用?藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。

疾病醫療海陸萬金油van+gimˋrhiu萬金油theTigerbalm─averypopularChineseointment萬金油係真好?急救藥，毋過，治療?病症也有限。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，不過，治療的病症也有限。

疾病醫療海陸心電圖simˋtien+tu心電圖electrocardiogram(EKG,ECG)中年以上?人，最好隔兩年就愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。

疾病醫療海陸打鳥目daˊdiauˋmug斜眼witheyeballsinpositionsneartoeyes'outsidecorners阿義牯有小可仔打鳥目，目珠摎正常人無相同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。

疾病醫療海陸大體tai+tiˊ遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。

疾病醫療海陸耗夜(熬夜)haurha+/rhia+(ngaurha+/rhia+)熬夜tostayuplate早睡早身體好，毋好耗夜，第二日正會有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。

疾病醫療海陸瘡仔congˋer癰疽癤的總稱skindiseasemarkedbyitching臺灣光復該幾年仔當多人發瘡仔，大約怕係衛生條件毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。

疾病醫療海陸痔仔chi+er痔病或稱痔瘡hemorrhoids發痔仔愛看直腸科醫生，嚴重?做得手術治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。

疾病醫療海陸老花眼loˊfaˋnganˊ老花眼presbyopia老人家目珠花，一般安到老花眼，佢做得戴目鏡矯正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。

疾病醫療海陸遠視rhanˊ/rhianˊshi+遠視hyperopia;farsightedness遠視?人看遠較清楚，毋過聽講較遽變老花眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。

疾病醫療海陸汗斑hon+banˋ汗斑tineaversicolor汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺盡常看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。

疾病醫療海陸薏仁rhiˇrhin薏仁job’stears,myotonin薏仁係一種植物?果仁，又安到薏米，做得食乜做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。

疾病醫療海陸捉背筋/捉痧筋zugboiˇginˋ/zugsaˋginˋ抓背筋tomassagethebackofaperson莊下人熱?，當流行捉痧筋，聽講效果已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。

疾病醫療海陸止痛zhiˊtungˇ止痛torelievepain佢痛到堵毋著，愛遽遽想辦法摎佢止痛正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。

疾病醫療海陸種牙zhungˇ/zhiungˇnga植牙toplantatooth現代醫學有種牙?技術，實在真高明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。

疾病醫療海陸鑲牙齒siongˋngachiˊ鑲牙tocrownatooth阿公朝晨愛去鑲牙齒，下晝正會去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。

疾病醫療海陸鑲牙補齒siongˋngabuˊchiˊ鑲牙補齒tocrownandfillatooth現代牙科毋單淨摎人鑲牙補齒，還有當多種醫療服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。

疾病醫療海陸手術(開刀)shiuˊsudˋ(koiˋdoˋ)手術tohaveanoperation佢盲腸炎恁嚴重，這擺無手術敢怕做毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。

疾病醫療海陸注射zhuˇ/zhiuˇsha+/shia+注射injection作燒過度已危險，愛食藥仔、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療海陸消炎siauˋrham+/rhiam+消炎anti-inflammatory;todecreaseinflammation有發炎現象就愛消炎，這下用注射最利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。

疾病醫療海陸治療chi+liau治療tocure任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。

疾病醫療海陸醫病rhiˋpiang+醫病totreatdisease醫生係摎人醫病?專家，所以一溜都盡受人尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。

疾病醫療海陸唐氏症tongshi+zhinˇ唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)你識看過唐氏症?病人無？佢又安到蒙古症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。

疾病醫療海陸心臟麻痺simˋcong+/congˊmabiˇ心臟麻痺cardiacparalysis佢平常看?人好好，忽然間心臟麻痺，一下無救著就走忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。

疾病醫療海陸白內障pagˋnui+zhongˇ/zhiongˇ白內障cataract聽講宋朝時代就有手術白內障?方法，安到「撥障法」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。

疾病醫療海陸蒙古症mungguˊzhinˇ唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，產前檢查做得驗得出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。

疾病醫療海陸植物人chidˋvudˋngin植物人maninthevegetativestate頭那著傷忒嚴重就有可能變成植物人，這係盡難醫?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。

疾病醫療海陸青光眼ciangˋgongˋnganˊ青光眼glaucoma青光眼這種症頭頭擺盡難醫，這下做得手術醫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。

疾病醫療海陸發癩痢bodladˋli長癩痢tohavescabies發癩痢係一種皮膚病，注意身體摎環境?清潔就做得預防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。

疾病醫療海陸發瘡仔bodcongˋer長疥瘡tohaveaskindiseasemarkedbyitching上早人衛生條件較差，有人會發瘡仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。

疾病醫療海陸貢膿gungˇnung長膿包tohavepustule你這隻粒仔貢膿，愛消炎正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。

疾病醫療海陸大核包tai+hagˋbauˋ疝氣hernia大核包係墜腸?現象，手術就會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。

疾病醫療海陸屙落粑(屙瀉粑)oˋlauˇba(oˋsiaˇba)瀉肚子tohavetheruns食?毋萋?魚仔、肉類會屙落粑，所以食東西愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。

疾病醫療海陸嘔euˊ嘔吐topuke你看阿和牯，東西食落去就嘔，愛渡去看醫生正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！疾病醫療海陸翻ponˋ嘔吐tovomit華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有講「嘔」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。

疾病醫療海陸痰tam痰phlegm食煙?人會起煙痰，莫食煙最好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。

疾病醫療海陸發bodhab生氣喘病tohaveasthma發當難醫，這可能摎體質過敏有關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。

疾病醫療海陸魚鱗痣nglinˋzhiˇ魚鱗痣afish-scale-likemole佢手?生一粒魚鱗痣，昨晡日去醫院治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-77s.mp3他手肘長一顆魚鱗痣，昨天去醫院治療。

疾病醫療海陸發痣bodzhiˇ長痣tohavemoles阿姊?面發痣，阿姆送佢去醫院點忒http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，母親送她去醫院點掉。

疾病醫療海陸發癱風bodtanˋfungˋ癱瘓tobeparalyzed發癱風?人，毋會行，生活愛倚恃人，已衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-75s.mp3癱瘓的人，不能走路，生活要靠人幫忙，很可憐。

疾病醫療海陸痛tungˇ痛pain佢痛到堵毋著，愛遽遽摎佢注射止痛正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。

疾病醫療海陸析?sagˋdoˊ閃到腰tohavewaisttwisted阿登牯?腰骨析?，歸隻月毋會做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。

疾病醫療海陸狐癖fupid狐臭armpitodor;bromhidrosis狐癖係一種得人惱?症頭，毋過，做得用手術來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-72s.mp3狐臭是討人厭的症狀，不過，可以用手術來治療。

疾病醫療海陸梅毒moitugˋ梅毒syphilis梅毒係一種花柳病，毋過有藥仔好醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。

疾病醫療海陸花柳病faˋliuˋpiang+花柳病venerealdiseases花柳科專醫花柳病，梅毒就係一種花柳病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。

疾病醫療海陸癌症ngamzhinˇ癌症cancer癌症係當得人畏?病症，這下有當多醫生都在研究這?特效藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-69s.mp3癌症是很可怕的病症，現在有很多醫生都在研究這個特效藥。

疾病醫療海陸發癬bodsienˊ長癬tocatchtinea發癬像人毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。

疾病醫療海陸發痔仔bodchi+er長痔瘡tohavepiles這下醫術恁發達，發痔仔毋會難醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。

疾病醫療海陸破傷風poˇshongˋ/shiongˋfungˋ破傷風tetanus破傷風係無醫?就會致命，愛小心正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。

疾病醫療海陸中毒zhungˇ/zhiungˇtugˋ中毒intoxication;tobeaffectedbypoison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。

疾病醫療海陸秘結biˇgied便秘constipation秘結係一種病，愛分先生看，毋好毋插佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。

疾病醫療海陸貧血pinhied貧血anemia頭擺盡多人因為營養不足，發生貧血?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。

疾病醫療海陸肝炎gonˋrham+/rhiam+肝炎hepatitis阿才毋堵好著?肝炎，醫當久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。

疾病醫療海陸盲腸炎mong(moˋ)chong/chiongrham+/rhiam+盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過乜愛趕緊送醫院正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。

疾病醫療海陸發蛾bodngo白喉tohavediphtheria細人仔發蛾當危險，愛遽遽去分醫生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。

疾病醫療海陸康健kongˋkien+健康healthy厥婆九十零歲咧，身體還當康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。

疾病醫療海陸外科ngoi+koˋ外科surgery講?外科，盡多人就連想?開刀手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。

疾病醫療海陸內科nui+koˋ內科medicine頭那痛看內科，肚屎痛愛看胃腸科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。

疾病醫療海陸腦神經內科noˊshinginˋnui+koˋ腦神經內科neurology腦神經?問題，做得先去腦神經內科看，正決定係毋係愛轉科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。

疾病醫療海陸復健科fugˋkien+koˋ復健科rehabilitationdepartment中風過?人愛去復健科慢慢調理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。

疾病醫療海陸骨科gudkoˋ骨科orthopaedic現代?醫院分工已微細，有骨科，也有新陳代謝科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。

疾病醫療海陸胃腸科vui+chong/chiongkoˋ腸胃科gastro-enterology阿森牯肚屎痛，厥爸渡佢去分胃腸科先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。

疾病醫療海陸婦人科fu+nginkoˋ婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當好，掛佢號?人當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。

疾病醫療海陸小兒科siauˊrhikoˋ小兒科pediatric黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。

疾病醫療海陸牙科ngakoˋ牙科dentistry牙齒痛就愛看牙科，毋好拖，越拖問題越大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。

疾病醫療海陸眼科nganˊkoˋ眼科ophthalmology厥?仔係眼科醫生，醫術相當高明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。

疾病醫療海陸掛號guaˇho+掛號toregister所有醫院，看病以前都愛先掛號，照順序來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。

疾病醫療海陸降(生產)giungˇ(senˋsanˊ)???產，生小孩togivebirth心臼肚屎痛，可能會降咧，遽兜送去醫院正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。

疾病醫療海陸降嬰兒giungˇongˋnga(giungˇoˋnga)生小孩togivebirthtoachild降嬰兒愛請產婆接生，順續斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。

疾病醫療海陸加護病房gaˋfu+piang+fong加護病房intensivecareunit手術了後，一般會先在加護病房觀察，等病情轉好正送去普通病房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-24s.mp3手術過後，一般會先在加護病房觀察，等病情好轉才送去普通病房。

疾病醫療海陸看診konˇzhinˊ看診toexaminepatients張醫師今晡日出差，無法度看診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。

疾病醫療海陸急診gibzhinˊ急診emergency有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。

疾病醫療海陸西醫siˋrhiˋ西醫westernmedicinepractitioner這隻醫院有西醫也有中醫，隨在病患愛看哪樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。

疾病醫療海陸漢醫(中醫)honˇrhiˋ(zhungˋ/zhiungˋrhiˋ)中醫Chinesemedicinepractitioner;herbdoctor發病?時節，有人慣看漢醫，有人慣看西醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。

疾病醫療海陸產婆sanˊpo助產士midwife助產士會摎人斷臍，客話安到產婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。

疾病醫療海陸看護konˇfu+/fuˇ看護caregiver佢愛請看護來照顧厥爸，你知哪位有好請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？疾病醫療海陸護士fu+/fuˇsii+護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。

疾病醫療海陸藥劑師rhogˋ/rhiogˋziˇsiiˋ藥劑師pharmacist藥劑師摎醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。

疾病醫療海陸醫生rhiˋsenˋ醫師doctor醫生看診，藥劑師合藥仔，各有各?職務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。

疾病醫療海陸皮膚科pifuˋkoˋ皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。

疾病醫療海陸泌尿科biˇngiau+koˋ泌尿科urology二十年前有個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。

疾病醫療海陸發瘤bodliu(diu)長瘤tohavetumors發瘤有分良性摎惡性，愛經過檢驗正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。

疾病醫療海陸發疔仔boddangˋer長疔tohavefuruncles;tohaveboils頭擺人發疔仔，大體用貼膏藥來醫，這下無共樣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。

疾病醫療海陸發炎fadrham+/rhiam+發炎toinflame;inflammation有傷口就愛消毒、膏藥仔，提防發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。

疾病醫療海陸發紅fadfung紅腫toinflame傷口毋好打?水，無就會發紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。

疾病醫療海陸肺炎fuiˇrham+/rhiam+肺炎pneumonia阿才嗽當久無好，先生看過正知係著?肺炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。

疾病醫療海陸頭燒額痛teushauˋ/shiauˋngiagtungˇ發燒頭疼feverandheadache細人仔係有頭燒額痛，愛遽遽分先生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。

疾病醫療海陸發牙包bodngabauˋ牙齦發炎inflammationonatoothroot有人講食隔夜卵會發牙包，照想，發牙包定著係有另外?原因。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。

疾病醫療海陸蛀牙zhuˇ/zhiuˇnga蛀牙toothdecay食東西過後牙齒愛洗淨啊，較毋會蛀牙、發牙包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。

疾病醫療海陸雞屎堆gaiˋshiˊdoiˋ頭上長癤子boilsonthehead阿良?頭那發雞屎堆咧，大約怕係平常頭那無洗淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？疾病醫療海陸臭頭chiuˇteu癩痢頭scaledhead頭擺衛生條件較差，已多細人仔發臭頭、發雞屎堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。

疾病醫療海陸頭那痛teunatungˇ頭痛headache阿甘嫂講佢頭那痛，毋知係感冒引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？疾病醫療海陸火氣大foˊhiˇtai+火氣大highinternalheat火氣大會秘結，愛多食青菜果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。

疾病醫療海陸痰火(火痰)tamfoˊ(foˊtam)肺病phthisis,TB肺病，頭擺人講係發痰火，愛多食滋養?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。

疾病醫療海陸百日嗽bagngidcugˋ百日咳whoopingcough佢嗽恁多日還?好，毋知會係百日嗽無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？疾病醫療海陸作渴zoghod口渴thirsty發燒?人較會作渴，愛多食兜仔滾水正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。

疾病醫療海陸嚇?hagdoˊ受驚嚇scared阿文牯睡目會著驚，敢怕係分狗嚇?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。

疾病醫療海陸落胎lauˇtoiˋ流產miscarriage有身項?人愛極小心，提防落胎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。

疾病醫療海陸大肚屎tai+duˊshiˊ懷孕pregnant阿盛厥餔娘大肚屎咧，佢早早就雞仔畜便嘍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-41s阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。

疾病醫療海陸有身妊rhiuˋshinˋrhimˊ懷孕pregnant阿月仔有身妊咧，厥家娘吩咐佢愛細義兜仔，毋好重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。

疾病醫療海陸有身項rhiuˋshinˋhong+懷孕pregnant阿蔥嫂厥心臼有身項咧，毋知幾時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？疾病醫療海陸打胎daˊtoiˋ墮胎;又稻麥結穗義toabort;(riceorwheat)tostartorhaveanearofgrain1.有兜人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。

2.禾仔打胎過後，無幾久就會出禾仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。

2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。

疾病醫療海陸夯人hongˋngin懷孕pregnant婦人家有身妊，又安到有身項、夯人、大肚屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。

疾病醫療海陸推窗(?目)tuiˋcungˋ(sheˊ/shieˊmug)內斜視；鬥雞眼crosseyes阿旺?目珠原來會推窗，做兵該下軍醫摎佢醫好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。

疾病醫療海陸發赤目bodchag/chiagmug急性結膜炎tohaveacuteconjunctivitis發赤目盡艱苦，目珠紅，目屎多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。

疾病醫療海陸目珠矇mugzhuˋ/zhiuˋmung視覺不清楚blurredvision阿公目珠矇，看新聞愛戴目鏡正奈得何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。

疾病醫療海陸翕?hibdoˊ中暑tohaveheatstroke佢這幾日翕?，睡眠床，無法度上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。

疾病醫療海陸冷?(感?)langˋdoˊ(gamˊdoˊ)感冒tocatchacold佢昨晡日冷?，略略仔發燒，愛去分先生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。

疾病醫療海陸毋自然mcii+rhan/rhian不舒服undertheweather阿通仔講佢身體毋自然，今晡日愛請假休息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-32s.mp3阿通說他身體不舒服，今天要請假休息。

疾病醫療海陸毋鬆爽msungˋsongˊ不舒服uncomfortable身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。

疾病醫療海陸病症piang+zhinˇ病症disease科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係已多病症醫毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。

疾病醫療海陸症頭zhinˇteu病症disease佢毋知著?麼?症頭，醫歸年還無醫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。

疾病醫療海陸老症頭loˊzhinˇteu老毛病chronicdisease這係老症頭咧，食藥仔就會好，無麼?相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。

疾病醫療海陸新陳代謝科sinˋchintoi+cia+koˋ新陳代謝科metabolicmedicine陳醫師原來看腸胃科，這下轉到新陳代謝科看病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。

疾病醫療海陸樂普lerˋpuˇ/logˇpuˊ樂普避孕器LippesLoopIUD頭擺當多婦人家裝樂普避孕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00295_ha.mp3以前有很多婦女裝樂普避孕。

疾病醫療海陸凡士林hanˊselinˋ/fanˊshiiˋlinˊ凡士林Vaseline皮膚係會必，做得膏兜凡士林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00296_ha.mp3皮膚要是會龜裂，可以擦些凡士林。

疾病醫療海陸卡介苗kaˇzieˋmiauˊ卡介苗BCGvaccine一般?衛生所就會摎細人仔打卡介苗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00297_ha.mp3一般的衛生所就會幫小孩打卡?苗。

疾病醫療海陸可待因koˇdaiinˋ可待因Codeine冷?食?糖漿，有可待因?成份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00298_ha.mp3感冒吃的糖漿，有可待因的成份。

疾病醫療海陸古柯鹼guˇkerzienˇ古柯鹼cocaine食古柯鹼會對人體造成傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00299_ha.mp3吸食古柯鹼會對人體造成傷害。

疾病醫療海陸尼古丁niˇkozinˋ/niˊguˇding尼古丁nicotine煙草裡肚有尼古丁，故所當難戒煙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00300_ha.mp3煙草裡面有尼古丁，所以很難戒煙。

疾病醫療海陸休克siukerˋ休克shock佢休克咧，愛遽遽送醫院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00301_ha.mp3他休克了，要趕快送醫院。

疾病醫療海陸安非他命anfeitaminˋ安非他命amphetamine買賣安非他命係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00302_ha.mp3買賣安非他命是違法的。

疾病醫療海陸溼布sibbuˇ冷、熱敷(指貼布藥膏)cold/hotpainreliefpatch肩頭會痠痛，用溼布貼看啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00303_ha.mp3肩頭會痠痛，用貼布藥膏貼看看。

疾病醫療海陸秀逗sioˋdoˇ腦筋短路thebrainisshort-circuited酒食咧，就會秀逗亂講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00304_ha.mp3他酒喝下去，就會腦筋短路亂說話。

疾病醫療海陸征露丸/洗羅邦ziinˇlu+rhan/se+lobangˋ征露丸Seirogan(anOTCdrugforanupsetstomach)阿華去日本?，買幾下罐征露丸轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00305_ha.mp3阿華去日本玩，買好幾罐征露丸回來。

疾病醫療海陸嗨契?牯haiˊkiekagguˋ肺結核Tuberculosis(TB)係得?嗨契?牯，愛遽遽治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00306_ha.mp3得到肺結核，要趕快治療。

疾病醫療海陸阿斯匹靈a+siipilinˋ阿斯匹靈aspirin阿斯匹靈做得止痛消炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00307_ha.mp3阿斯匹靈可以止痛消炎。

疾病醫療海陸阿滋海默aziihaiˇmoˋ阿滋海默症Alzheimer'sdisease叔公得?阿滋海默症，愛人服侍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00308_ha.mp3叔公得到阿滋海默症，要人服侍。

疾病醫療海陸柏金森paˋzinsiin柏金森Parkinson'sdisease佢手會緊掣，毋知係得?柏金森無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00309_ha.mp3他手會一直扯，不知道是得到柏金森嗎？。

疾病醫療海陸阿卡進奇a+kazinˋkiˇ紅藥水Mercurochrome細傷口仔用阿卡進奇膏膏啊就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00310_ha.mp3小傷口用紅藥水擦一擦就好。

疾病醫療海陸黴素maiˊsinˋ黴素Erythromycin(紅黴素);aureomycin(金黴素)佢發赤目膏黴素當見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00311_ha.mp3急性結膜炎擦黴素很有效。

疾病醫療海陸面速力達母menˊsolidamuˋ面速力達母Mentholatum拜託你去藥房摎買一盒面速力達母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00312_ha.mp3拜託你去藥房幫我買一盒面速力達母。

疾病醫療海陸海洛因haiˇluoˋin海洛因Heroin海洛因係毒品，絕對毋好惹佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00313_ha.mp3海洛因是毒品，絕對不要碰它。

疾病醫療海陸病院bioˊinˋ醫院hospital聽講阿元叔人毋好，去入病院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00314_ha.mp3聽說阿元叔人不舒服，去住院。

疾病醫療海陸基因giin/giˋrhinˋ基因gene人生來高矮，怕摎基因有關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00315_ha.mp3人長的高矮，可能跟基因有關係。

疾病醫療海陸淋巴腺limbaˋsienˇ淋巴腺lymphglands淋巴腺係腫起來，愛去分醫生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00316_ha.mp3淋巴腺腫起來，要去給醫生看。

疾病醫療海陸細菌sekunˋ/seˇkiun細菌bacteria桌布有當多細菌，毋好拿來捽嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00317_ha.mp3抹布有很多細菌，不要拿來擦嘴。

疾病醫療海陸荷爾蒙hoˇlumongˋ荷爾蒙hormone打荷爾蒙愛由醫生指示。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00318_ha.mp3打荷爾蒙要由醫生指示。

疾病醫療海陸天狗熱tienˋgieuˊngiedˋ登格熱Denguefever天狗熱流行?時節，愛特別加強環境衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00319_ha.mp3登革熱流行的時侯，要特別加強環境衛生。

疾病醫療海陸愛滋aiˋzii愛滋病AIDS係得?愛滋盡難醫，大家愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00320_ha.mp3要是得到愛滋病很難治，大家要小心。

疾病醫療海陸喲多進奇ioˇdozinˋkiˇ碘酒iodine有細傷口，膏喲多進奇乜盡有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00321_ha.mp3有小傷口，擦碘酒也很有效。

疾病醫療海陸注射ziuˋsiaˇ/zhiuˇsha+打針injection愛渡細人仔去注射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00322_ha.mp3我要帶小孩子去打針。

疾病醫療海陸馬拉利亞ma+laliiaˋ瘧疾malaria佢去外國旅行轉來，著?馬拉利亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00323_ha.mp3他去外國旅行回來，得到瘧疾。

疾病醫療海陸福馬林fugˋkumalinˋ福馬林formalin實驗室?標本全部有浸福馬林防腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00324_ha.mp3實驗室的標本全部有泡福馬林防腐。

疾病醫療海陸維他命viˊtaminˋ維他命vitamin亂食維他命，對身體有損無好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00325_ha.mp3亂吃維他命，對身體有壞沒好。

疾病醫療海陸撒隆巴斯sa+longpasiiˇ撒隆巴斯Salonpas你?手骨做麼?貼等撒隆巴斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00326_ha.mp3你的手肘為什麼貼著撒隆巴斯？疾病醫療海陸盤尼西林(抗生素)pe+nisilinˋ盤尼西林(指抗生素的一種)Penicillin體質無合?人，毋好儘採打盤尼西林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00327_ha.mp3體質不合的人，不要隨便打盤尼西林。

疾病醫療海陸碼啡moˇfuiˋ碼啡morphine碼啡係一種毒品，做毋得亂用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00328_ha.mp3碼啡是一種毒品，不可以亂用。

疾病醫療海陸鴉片aˋpienˇ鴉片opium清朝末年食鴉片當流行，故所國家當弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00329_ha.mp3清朝末年吸鴉片很流行，所以國家很弱。

疾病醫療海陸可列拉koˇlelaˋ霍亂cholera早期著?可列拉無藥醫，盡衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00330_ha.mp3早期得到霍亂沒藥醫，很可憐。

疾病醫療海陸好帶hoˊdaiˋ繃帶bandage佢?手纏等好帶，食飯盡毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00331_ha.mp3他的手纏著繃帶，吃飯很不方便。

疾病醫療海陸酷斯里kuˇsiiliˋ藥medicine;drug出國愛準備多少仔常用?酷斯里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00332_ha.mp3出國要準備一些常用的藥。

動作海陸來loi來tocome你韶早愛來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_001s.mp3你明天要來嗎？動作海陸上shongˋ上toascend腳無力儕，上樓梯已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_003s.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。

動作海陸去hiˇ去togo落水天去哪都毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_002s.mp3下雨天去哪裡都不方便。

動作海陸聽tangˋ/tangˇ聽tolisten細人仔盡好聽人講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_007s.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。

動作海陸答dab答toreply這隻題目當難，答毋出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_006s.mp3這個題目很難，我答不出來。

動作海陸問munˇ問toask今晡日上數學課，先生問當多問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_005s.mp3今天上數學課，老師問很多問題。

動作海陸下haˋ下todescend老人家下樓梯愛較慢兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_004s.mp3老人家下樓梯要慢一點。

動作海陸摸miaˋ(moˋ)摸totouch阿爸摸頭那，安當乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_023s.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！動作海陸坐coˋ坐tosit阿婆坐在門口晒日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_022s.mp3奶奶坐在門口晒太陽。

動作海陸敲kauˇ敲toknock落人間房，愛先敲門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_021s.mp3進別人房間，要先敲門。

動作海陸踢ted踢tokick細人仔睡目當會踢被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_020s.mp3小孩子睡覺很會踢被。

動作海陸跪kuiˊ跪下tokneel阿明跪在地泥項搞泥沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_019s.mp3阿明跪在地上玩泥沙。

動作海陸咬ngauˋ咬tobite該條狗當惡，會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_018s.mp3那條狗很兇，會咬人。

動作海陸投teu告狀tocomplainto你係再過罵，斯愛去投阿爸喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_017s.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！動作海陸講話gong+voiˋ/faˇ說話tospeak;totalk大人講話，細人仔毋好插嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_016s.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。

動作海陸講笑gongˊsiauˇ開玩笑tojoke摎你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_015s.mp3我跟你開玩笑的啦！動作海陸喊hemˋ/hamˇ喊叫tocall阿姆喊去買豆油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_014s.mp3媽媽叫我去買醬油。

動作海陸罵maˇ罵toscold;toabuse頭家性體當壞，動啊?斯罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_013s.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。

動作海陸噭giauˇ人哭tocry嬰兒仔噭咧，想愛食乳咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_012s.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。

動作海陸叫giauˇ鳥蟬鳴叫聲tochirp;tobuzz公園肚滿哪都聽得?蟬仔叫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_011s.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。

動作海陸nag大笑tolaugh大家到腸仔都打結咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_010s.mp3大家笑得腸子都打結了。

動作海陸笑siauˇ笑tolaugh佢?一公一??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_009s.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？動作海陸看konˇ看；探望tosee;tovisit阿明入院，大家去醫院看佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_008s.mp3阿明住院，大家去醫院看他。

動作海陸洗身seˊshinˋ洗澡tobathe還砸哦！恁冷?天還用冷水洗身！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_087s.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！動作海陸打屁daˊpiˇ放屁tofart食忒多番薯，緊打屁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_086s.mp3吃太多地瓜，一直放屁。

動作海陸兜屎deuˋshiˊ抱小孩大便totrainatoddlertopoobyholdingit看嬰兒面紅紅，斯愛遽遽去摎佢兜屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_085s.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。

動作海陸兜尿deuˋngiau+抱小孩尿尿totrainatoddlertopeebyholdingit嬰兒醒咧，遽遽去摎佢兜尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_084s.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。

動作海陸拉屎laishiˊ大便失禁toshitoneself'spantsorbed嬰兒噭咧，去看有拉屎無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_083s.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。

動作海陸拉尿laingiau+尿失禁towetoneself'spantsorbed阿仁食到三歲還會拉尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_082s.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。

動作海陸屙屎(行通)oˋshiˊ(hangtungˋ)大便todefecate屙屎以後，愛洗手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_081s.mp3大便以後，要洗手。

動作海陸屙尿oˋngiau+小便tourinate尿當出，想愛去屙尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_080s.mp3我尿很急，想要去小便。

動作海陸擲忒debˋted丟掉tothrowaway還用得?東西，毋好儘採擲忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_079s.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。

動作海陸跌忒diedted掉了；遺失todrop;tolose???書跌忒咧，麼人拈?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_078s.mp3我的書掉了，誰撿到？動作海陸切斷ciedtonˋ切斷tocutoff;tosever電話分人切斷咧，打毋出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_077s.mp3電話被切斷了，打不出去。

動作海陸轉來zhonˊloi回來tocomeback放學轉來，愛先寫作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_076s.mp3放學回來，要先寫作業。

動作海陸離開likoiˋ離去toleave阿樹哥離開屋下到今會三年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_075s.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。

動作海陸毋曉得mhiauˊded不會beunable作業有幾下題毋曉得寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_074s.mp3我作業有好幾題不會寫。

動作海陸曉得hiauˊded會beable你曉得打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_073s.mp3你會不會打電腦？動作海陸毋知mdiˋ不知道tohavenoidea毋知佢係麼儕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_072s.mp3我不知道他是誰。

動作海陸知diˋ知道toknow恁簡單?道理，三歲子乜知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_071s.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。

動作海陸愁seu憂愁toworry老弟到今還?轉，阿姆愁到食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_070s.mp3弟弟到現在還沒回家，媽??擔心得吃睡不得。

動作海陸驚giangˋ害怕tobeafraid有在，你毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_069s.mp3有我在，你不必怕。

動作海陸恨hen+恨tohate佢分頭家罵，恨在心肝肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_068s.mp3他被老闆罵，恨在心裡。

動作海陸儘採cin+caiˊ隨便whatever儘採都好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_067s.mp3我隨便都可以。

動作海陸無愛mooiˇ不要donotwant無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_066s.mp3我不要！動作海陸愛oiˇ要；喜歡tolike;towant愛出去一下，你在屋下掌屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_065s.mp3我要出去一下，你在家看門。

動作海陸?liau+玩；休閒；休息toplay;totakearest這擺轉來，愛?到幾時？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_064s.mp3這次回來，要休息到什麼時候？動作海陸還van還toreturn摎人借東西，愛記得還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_063s.mp3向人借東西，要記得還。

動作海陸借ziaˇ借toborrow;tolend若筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_062s.mp3你的筆借我好嗎？動作海陸分bunˋ分給togive這隻柑仔分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_061s.mp3這個橘子給你。

動作海陸搭dab寄放todeposit;toleave這包東西搭你放！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_060s.mp3我這包東西寄放在你這裡！動作海陸醒siangˊ醒tobeawake當晝睡醒，阿公渡去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_059s.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。

動作海陸黏ngiam沾tostick衫褲係黏?樹乳糖，當難洗淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_058s.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。

動作海陸挖ved/rhad/rihad/vaˋ挖掘todig工人挖大路，毋堵好摎水管挖斷忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_057s.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。

動作海陸贏rhang贏towin走相追仔，定著會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_056s.mp3比賽賽跑，我一定會贏。

動作海陸輸shuˋ/shiuˋ輸tolose佢摎人行棋，毋識輸過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_055s.mp3他跟人下棋，不曾輸過。

動作海陸到doˇ到達toarrive臺北到咧，遽遽下車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_054s.mp3臺北到了，趕快下車。

動作海陸囥kongˇ藏匿tohide俚來搞囥尋仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_053s.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？動作海陸嚐shong嚐totaste頭家喊大家試嚐啊，好食正買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_052s.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。

動作海陸啜chod啜飲tosuck;tosip食燒糜愛用啜，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_051s.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？動作海陸扯chaˊ撕torip;tearup日誌吊壁頂，一日扯一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_050s.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。

動作海陸尋cim尋找tosearchfor你囥到哪去？大家尋你毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_049s.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。

動作海陸捉zug抓tocatch大家來搞「官兵捉強盜」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_048s.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。

動作海陸踏tabˋ踏tostep好先兜，毋好踏?牛屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_047s.mp3小心點，不要踩到牛屎。

動作海陸飛buiˋ飛翔tofly花園肚當多蝶仔飛來飛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_046s.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。

動作海陸飆biauˋ躍起togallop;toskyrocket天時一下變，佢血壓斯會飆起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_045s.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。

動作海陸騎ki騎toride阿清哥逐日騎自行車上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_044s.mp3阿清哥每天騎自行車上班。

動作海陸跳tiauˇ/tiau跳tojump細人仔毋好在膨凳頂跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_043s.mp3小孩子不要在沙發上跳。

動作海陸跈ten跟隨tofollow佢跈厥爸去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_042s.mp3他跟爸爸去日本玩。

動作海陸跟gienˋ跟隨tofollow跟等來,正毋會跌忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_041s.mp3跟著來,才不會走丟。

動作海陸追duiˋ/zhuiˋ追tochase你走恁遽，仰追得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_040s.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？動作海陸走zeuˊ跑torun莫走恁遽，會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_039s.mp3別跑這麼快，會跌倒。

動作海陸爬pa爬行tocrawl嬰兒七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_038s.mp3嬰兒七坐八爬九長牙。

動作海陸跍ku蹲tosquat細老弟跍等在該?鞋帶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_037s.mp3小弟蹲著在綁鞋帶。

動作海陸企kiˋ站著tostand阿婆企在門口等轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_036s.mp3奶奶站在門口等我回家。

動作海陸bangˋ拔todrag細人仔盡驚?牙齒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_035s.mp3小孩子很怕拔牙齒。

動作海陸拉laiˋ／loˋ拉topull大索當生趣，拉過來，你拉過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_034s.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。

動作海陸關guanˋ關toclose最包尾離開?人，愛關電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_033s.mp3最後離開的人，要關電燈。

動作海陸開koiˋ開toopen有人撳門鈴，遽去開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_032s.mp3有人按門鈴，快去開門。

動作海陸刷sod刷；搓tobrush;toscrub;torub洗運動鞋，愛用刷仔刷，正會淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_031s.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。

動作海陸洗seˊ洗towash食飽夜，會手洗碗箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_030s.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。

動作海陸弇kiem／giem覆蓋tocover請摎鑊蓋弇起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_029s.mp3請把鍋蓋蓋起來。

動作海陸捽cudˋ擦拭towipe用鉛筆寫字，寫毋著做得捽忒寫過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_028s.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。

動作海陸畫fa+繪畫todraw;topaint張先生畫一張圖送分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_027s.mp3張先生畫一張圖送給我。

動作海陸放biongˇ放置toplace摎報紙放在阿爸?書桌項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_026s.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。

動作海陸用rhung+用touse用原子筆寫字當滑溜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_025s.mp3用原子筆寫字很滑順。

動作海陸拿naˋ拿totake若手項拿等麼?東西？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_024s.mp3你手上拿著什麼東西？動作海陸分水打走bunˋshuiˊdaˊzeuˊ被水沖走tobewashedaway做大水毋好過河壩，無會分水打走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_121s.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。

動作海陸歕雞胲pungaiˋgoiˋ吹氣球；喻吹牛toblowaballon;tobrag佢當會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_120s.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。

動作海陸發夢bodmung+做夢todream;tohaveadream睡目當會發夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/1/ha/HA-13_119s.mp3我睡覺很會做夢。

動作海陸發琢呆（愕）boddogngoi（ngog）發愣tobementallystatic阿公一個人坐在廳下發琢呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_118s.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。

動作海陸啄目睡dugmugshoi+打瞌睡todozeoff佢上課緊啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_117s.mp3他上課一直打瞌睡。

動作海陸照顧zhauˇguˇ照顧tocarefor;tolookafter你較大，愛照顧老弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_116s.mp3你比較大，要照顧弟弟。

動作海陸傷害shongˋhoi+傷害toharm;tohurt恁樣做會傷害大家?感情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_115s.mp3這樣做會傷害大家的感情。

動作海??相像siongˋciongˇ相似toresemble佢兩姊妹生來當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_114s.mp3她兩姊妹長得很相像。

動作海陸警告ginˊgoˇ警告towarn警告你哦！做毋得動?東西！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_113s.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！動作海陸停tin停止tostop該條狗歸日吠毋停，還得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_112s.mp3那條狗整天吠不停，真討厭。

動作海陸開始koiˋshiˊ/chiˊ開始tobegin這下開始考試，課本收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_111s.mp3現在開始考試，課本收起來。

動作海陸發生fadsenˋ發生tohappen海地發生大地動，死忒幾下十萬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_110s.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。

動作海陸發現fadhien+發現todiscover佢朝晨正發現目鏡毋見忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_109s.mp3他早上才發現眼鏡不見了。

動作海陸出現chudhien+出現toappear無想?佢會在這出現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_108s.mp3想不到他會在這裡出現。

動作海陸詐意zaˇrhiˇ假裝topretend詐意毋識佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_107s.mp3我假裝不認識他。

動作海陸騙pienˇ欺騙todefraud;toswindle阿祥牯當會騙人，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_106s.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。

動作海陸畜hiug畜養toraise（petsoranimals）厥屋下畜當多豬仔，較無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_105s.mp3他家養很多豬，比較忙。

動作海陸送sungˇ送togive這本書送分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_104s.mp3這本書送給你。

動作海陸開會koiˋfui+開會tohaveameeting今晡日愛開會，會較暗轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_103s.mp3我今天要開會，會晚一點回家。

動作海陸通知tungˋdiˋ通知tonotify係有麼?變化，會打電話通知你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_102s.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。

動作海陸使用siiˊrhung+使用touse這臺翕相機愛仰般使用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_101s.mp3這臺照相機要怎麼使用？動作海陸接近ziabkiun+接近toapproach該條狗當惡，毋好接近佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_100s.mp3那條狗很兇，不要接近牠。

動作海陸渡tuˇ帶（人）totakecareof這下閒閒，在屋下渡細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_099s.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。

動作海陸帶daiˇ攜帶tocarry阿武伯帶當多等路去臺北看厥孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_098s.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。

動作海陸歡迎fonˋngiang歡迎towelcome歡迎你來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_097s.mp3歡迎你來玩。

動作海陸訪問fongˊmunˇ訪問tointerview今晡日有記者來訪問校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_096s.mp3今天有記者來訪問校長。

動作海陸擇togˋ／cedˋ挑選topick恁多人公仔，隨在你擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_095s.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。

動作海陸重複chiungfugˋ重複torepeat過重複一擺，韶早毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_094s.mp3我再重複一次，明天不必來學校！動作海陸手tenˇshiuˊ幫忙tohelp轉到屋下，愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_093s.mp3回到家裡，要幫忙做事。

動作海陸分享funˋhiongˊ分享toshare好東西愛摎好朋友分享。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_092s.mp3好東西要和好朋友分享。

動作海陸發閼bodad生悶氣tosulk佢考試考毋好，自家在該發閼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_091s.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。

動作海陸發譴fadkienˊ發怒tobeangry阿姆發譴咧，皮愛弓較緪兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_090s.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。

動作海陸結束giedsug結束toend這學期會結束咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_089s.mp3這學期快結束了。

動作海陸冤家rhanˋgaˋ吵架toquarrel去學校毋好摎同學冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-13_088s.mp3去學校不要和同學吵架。

動作海陸伸chunˋ/chiunˋ剩餘toremain阿強嫂賣伸?菜，全部送分孤兒院，當有心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。

動作海陸相衝siongˋchungˋ/chiungˋ相剋tocontradict;tocounteract算命先生講佢摎厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-175s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。

動作海陸沖涼cungliong沖涼totakeacoolshower天時恁熱，來去沖涼一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。

動作海陸摒屎胐binˊshiˊvud擦屁股towipecleanone’sanus牛眼核摒屎胐，各人?手腕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。

動作海陸擘柑仔baggamˋer剝開橘子topeelandripatangerine擘柑仔愛對尾篤項擘，會較好擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。

動作海陸兜deuˋ端tocarrysomethingwithbothhands阿婆對灶下兜出香馞馞?粄條，定著當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。

動作海陸沖水cungshuiˊ/shiuiˊ沖水toflushwithwater洗米、洗菜愛先沖水，沖較久兜仔正洗得淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。

動作海陸斗(換)分人deuˊ﹙von+﹚bunˋngin互相折換給人totradeoff佢?車仔斗分人，換過一輛新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。

動作海陸纏chan/chian纏繞toentwine用索仔接竹篙，愛纏加幾輪仔，正接得核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。

動作海陸拆屋cagvug拆屋子todemolishahouse阿番哥?屋仔愛起過，佢看好韶早?日仔愛拆屋，愛去手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。

動作海陸?粄cibˋbanˊ搓揉粄糰tokneaddough阿姆從細就會?粄、打粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。

動作海陸搽粉cafunˊ搽粉topowder黃瓠熟咧，皮會上一層白粉，像人搽粉樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。

動作海陸抔垃圾budlaˊsab(budlebseb)裝垃圾toholdrubbish年初三送窮鬼，用爛畚箕抔垃圾，送出門外燒忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。

動作海陸撐船cangˇshon/shion撐船topoleapunt坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田儕！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？動作海陸剝bog剝torip;topeel;toshell樹皮係分人剝忒，該頭樹仔???遽會死忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。

動作海陸漂走piuˇzeuˊ滑走(失手)tomiss,toscrewup佢逐擺標工程就當準，盡少漂走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。

動作海陸潑水padshuiˊ/shiuiˊ潑水tosplashwater恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫也較無塵灰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。

動作海陸躪nangˇ踩踏totrample恁靚?草坪，毋好落去躪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。

動作海陸揉n?搓揉tocrumple棉質?衫一揉就皺，像鹹菜乾樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。

動作海陸撚ngienˊ握擠toholdfirmly管細人仔就像捉在手項?鳥仔，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。

動作海陸晾衫langsamˋ晾衣服tohangclothesuptodry在較通風?陽臺晾衫，較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。

動作海陸lud脫落tofalloff佢去蹶山，堵?風搓落大水，厥姆愁到心肝會忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-245s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。

動作海陸落lauˇ鬆脫下墜toloosenandfall恁大咧，褲還著到落落，毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。

動作海陸落水logˋshuiˊ/shiuiˊ下雨torain今年恁久無落水，耕種人日日就頭望望仔，心肝肚不時祈求天公落水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。

動作海陸塌lab/tab塌陷tocavein這條路中央，昨暗晡毋知仰般塌一隻窿，行到該位愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。

動作海陸罅無底la+modaiˊ超出能力範圍unfathomable,beyondone’sability這擺考試?題目當難，佢罅無底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出他的能力範圍。

動作海陸捆kunˊ捆tobundle一雙箸一拗就斷，十雙箸捆做一把，就無恁該拗斷咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。

動作海陸開山打林koiˋsanˋdaˊna開山闢林tohewtreesandclearforestforcultivation客家人係靠山絡食?族群，開山打林係佢兜?本等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。

動作海陸開田koiˋtien墾殖田畝toreclaimandcultivatewasteland,turningitintofarmland阿爸有閒就去河壩脣開田，開??田，又分一陣大水打淨淨，還無採工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。

動作海陸撬開來kiau+koiˋloi撬開來topryopen佢屋下?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到鬞絞絞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。

動作海陸扣分kieuˇfunˋ扣分todeductpoints你?家庭作業無做好，定著會分先生扣分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。

動作海陸凝油kienrhiu油凝結tocongeal(oil)冷天?豬油會凝油，面頂一層蓬白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。

動作海陸牽kienˋ牽topullalong;todrag人講：牛牽到江西本本係牛；一個人愛改變性格無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-234s.mp3俗話說：牛牽到江西還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。

動作海陸菣香kienˇhiongˋ爆香toflavor(food)whilecooking炒小炒愛用蝦米、蔥仔菣香，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-233s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。

動作海陸喫甘蔗kieˇgamˋzhaˇ/zhiaˇ啃甘蔗tobiteoffsugarcaneandchew阿祿伯公七十零歲咧，還會喫甘蔗，牙齒還砸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。

動作海陸翕相(攝影)hibsiongˇ(ngiabrhangˊ/rhiangˊ)攝影tophotograph阿東結婚該日，愛請你負責翕相。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。

動作海陸攝衫袖ngiabsamˋciu+捲起衣袖torollupone'ssleeves覓蜆仔?時節定著愛攝衫袖，無就愛著短袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。

動作海陸覓蜆仔mi+hanˊer摸河蜆togoclampicking去大圳溝覓蜆仔，係屋下大大細細盡快樂?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-229s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。

動作海陸滷肉luˋngiug滷肉toboilorstewmeatwithsoysauceandotherseasonings滷肉用全豆油較香較好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。

動作海陸滷卵luˋlonˊ滷蛋toboilorsteweggswithsoysauceandotherseasonings禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分兜帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。

動作海陸滷鹽luˋrham/rhiam用鹽醃漬topreservesomethingwithsalt大菜滷鹽變鹹菜，過分日頭晒，變到覆菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。

動作海陸浸酒zimˇziuˊ泡酒tobesoakedinwine消防隊收?一竇油籮蜂，蜂仔全部拿來浸酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。

動作海陸入水ngibˋshuiˊ/shiuiˊ進水，淹水tobeflooded做風搓，發大水，較低湖?屋，當會入水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。

動作海陸浸水zimˇshuiˊ/shiuiˊ淹水，泡水tobeflooded;tobesoaked穀種愛先浸水，正會暴芽，暴芽咧正做得秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。

動作海陸浸zimˇ浸tosoak這擺做大水，西瓜藤浸?水，逐頭就綿忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。

動作海陸淋水limshuiˊ/shiuiˊ澆水towater種花愛會淋水，愛有燥有溼，忒燥會渴死，忒溼會歿根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。

動作海陸了忒liauˊted虧光toloseallofone'smoney做生理係一門學問，毋在行?人，本錢就會了忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。

動作海陸蘸豆油ziamˊteu+rhiu沾醬油todipinsoysauce蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。

動作海陸舀rhauˊ/rhiauˊ舀toscoopup瓠仔老咧做杓?，阿妹大咧愛嫁郎，杓?舀水分哥洗，明年降個好兒郎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁郎，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒郎。

動作海陸醃生rhamˋ/rhiamˋsangˋ灑鹽生食tosprinklesaltintorawvegetables,whicharethentossedandeatenassalad竻瓜仔、菜頭、結頭菜，全部做得醃生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/1/ha-s/ha-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。

動作海陸掞rham+/rhiam+撒toscatter俗話講：石灰掞路，打白行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。

動作海陸扡rhaˊ/rhiaˊ抓tograsp這下就正經「貓仔扡粢粑--難爪」咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。

動作海陸挾私胲(攝私胲)hiabˋsiiˋgoiˋ(ngiabsiiˋgoiˋ)藏私房錢tosavepocketmoneysecretly一屋下人無人會挾私胲，家庭事業就會興旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。

動作海陸降火gongˇfoˊ降火氣todecreasetheinternalheatofone'sbody聽講食油蔥做得降火，乜做得美容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。

動作海陸改番薯goiˊfanˋshu/shiu挖甘藷，收成甘藷todigupsweetpotato從細就看吾爸種番薯、改番薯，有閒還愛倒番薯腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。

動作海陸割貨godfoˇ批購貨品tobuygoodsinalargeamountforresale做細生理?人，不時就愛去別位割貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。

動作海陸割禾godvo割稻toreaprice(harvest)現下?耕種人，全部用割禾機割禾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。

動作海陸焗酒giugˋziuˊ蒸餾酒todistillwine焗酒係人類當早就發明出來?技術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。

動作海陸結親giedcinˋ結成親家toformamarriagealliance油桐樹下遇?你，兩儕有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

動作海陸結公婆giedgungˋpo結為夫妻totietheknot百年修來同船渡，千年修來結公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。

動作海陸結子giedziiˊ結果實tobearfruit柚仔在春頭結子，愛到七月半過正有柚仔好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。

動作海陸撿骨giamˊgud撿骨totakebonesofadeceasedpersonoutofacoffinandputthemintoanurn土葬三、五年後愛撿骨，正排入金斗盎肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。

動作海陸撿樵giamˊciau撿拾柴草tocollectfirewoodandhay??後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-204s.mp3我年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。

動作海陸撿碗箸giamˊvonˊchu+/chiu+擺放碗筷tosetthetable佢屋下大人煮飯細人仔撿碗箸，已和樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-203s.mp3他家裡大人煮飯小孩子擺放碗筷，很和樂。

動作海陸過日仔goˇngider生活tolive阿爸長透講：人毋使幾有錢，光明正大過日仔就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。

動作海陸生活sangˋvadˋ靈活agile該細阿哥仔兩隻手已生活，學手藝盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。

動作海陸涿水dugshuiˊ/shiuiˊ淋雨togetwetintherain仰會恁戇，毋會摎人借遮仔，就恁樣涿水涿等轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。

動作海陸剁dogˋ剁tochop阿爸十過歲仔就愛剁豬菜、煠豬菜、餵豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-199s.mp3爸爸才十歲多就要剁豬菜、煮豬菜、餵豬。

動作海陸合身gagshinˋ合身fitted這領衫你著等恁合身，像定做?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像定做的樣子。

動作海陸合等habˋdenˊ/nenˊ合起來tokeepclosed開始考試咧，課本通棚合等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。

動作海陸卡著kadoˊ被卡住togetstuck大水樵分水門?柵仔卡?，打毋走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。

動作海陸卡等kadenˊ/nenˊ卡住stranded該輛車撞?大樹，司機卡等毋得出，愛遽遽救佢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。

動作海陸袈等gaˋdenˊ/nenˊ披著；以手搭人肩上todrape;toputone'shandonsomeoneelse'sshoulder天時轉冷，遽遽拿一領面衫袈等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。

動作海陸齕fudˋ吃(較俗的說法)totuckinfood(vulgar)肚屎當枵，一碗飯兩口仔就齕淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。

動作海陸忒fidted丟棄todiscard佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。

動作海陸倒酒(打酒)doˊziuˊ(daˊziuˊ)倒酒，買酒topourwine;tobuywine還細?時節，阿姆會喊去細店仔倒酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。

動作海陸斬(擣)樹仔zamˊ(doˊ)shu+/shiu+er砍伐樹木tofelltrees擣樹仔愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。

動作海陸倒水doˊshuiˊ/shiuiˊ倒水topourwater頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先倒水分人客洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。

動作海陸倒貶doˇbienˊ翻轉toturnupside-down蓑衣倒貶著會嚇死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。

動作海陸揇namˊ抱toholdinthearms佢失戀咧，揇等被骨在該噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。

動作海陸覓水mi+shuiˊ/shiuiˊ臉沒入水中tosubmerseone'sfaceintowater學泅水愛先學覓水，覓水無好勢就會食?水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。

動作海陸受當毋起shiu+dongˋmhiˊ承當不起unabletobear你輩分較高，又送恁大?禮，實在受當毋起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-366s.mp3你的輩分較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。

動作海陸探tamˇ探tolookaround愛買屋以前，最好先去探看啊，看該間屋?所有權、稅務、抵押等等有伶俐無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？動作海陸lagˋ割開tocutopen一條豬仔做四髀，一儕賣一髀，看麼人先賣忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。

動作海陸攝錢ngiabcien偷偷藏錢tokeepmoneyprivately曉得攝錢?人，大體毋會亂使錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。

動作海陸挾錢hiabcien私下存錢tosavemoneysecretlyforprivateuse阿祥已會挾錢，正五、六年仔定定，就有錢好買屋咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。

動作海陸sungˊ推topush後背?人毋好再過咧，面前尖到會出油咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。

動作海陸洩siedˋ噴tosprinkle阿叔做一支水洩仔分，拿啊來洩到阿叔一身潦潦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。

動作海陸安(阿)onˋnoˊ(oˋnoˊ)誇獎topraise考試考?好，歸屋下人都安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。

動作海陸撙zunˊ扭轉toturn水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作海陸鑽過去zonˇgoˇhiˇ鑽過去towrigglethrough龍頭對廟門鑽過去，龍身也跈等滾落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。

動作海陸詐意zaˇrhiˇ假裝topretend佢詐意講愛去看電影，厥老弟話?正經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。

動作海陸蛇空透窟(蛇空透窿)sha/shiakungˋteuˇguaiˊfud(sha/shiakungˋteuˇguaiˊlung)喻相互勾結，利益輸送tobecollusiveorcollaborative佢恁多儕蛇空透窟，鬥等來騙人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。

動作海陸透風teuˇfungˋ透風ventilated用麻紗做?衫盡透風，著起來當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。

動作海陸瀉走siaˇzeuˊ快速逃離toescapeinahurry該隻賊牯聽?主人轉屋，遽遽瀉走就毋掣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。

動作海陸橫下來vang+haˋloi倒下tofalldown發風搓，屋面前該頭大苦楝樹也分大風吹橫下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。

動作海陸偎大片va+tai+pienˊ傾向較大的那方totilttowardthestrongerside人講西瓜偎大片，佢偏偏對弱勢當關心，實在難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-351s.mp3人說西瓜靠大邊，他偏偏對弱勢很關心，實在難得。

動作海陸偎?(偎靠)va+/vaˇbenˇ/pen+(va+/vaˇkoˇ)倚靠torelyon子女係賢孝，做爺哀?就有好偎?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。

動作海陸挖ved/rhad/rihad/vaˋ挖todig;toexcavate還細時節，去河壩釣魚仔，愛先去菜園挖蟲做餌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。

動作海陸討親toˊcinˋ娶親totakeawife頭擺人討親愛請轎，這下人全部用轎車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。

動作海陸停腳tingiog沉澱toprecipitate汶汶?水，放分佢停腳正來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。

動作海陸收馬shiuˋmaˋ收尾、收束toend做頭路係擴張忒遽，一下毋堵好就會收馬毋轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。

動作海陸時行shihang流行tobepopular這下?後生人，時行著舊舊?牛仔褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。

動作海陸設shad/shiad設立tosetup聽講車頭愛設一臺自動賣票機，打車單會利便加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。

動作海陸躍上去ciogshongˋ/shiongˋhiˇ一躍而上tojumpup該條貓仔怕想愛躍上屋頂去，一下無踏好勢，嗄跌下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。

動作海陸漏leu+漏toleak水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作海陸爛忒lan+ted爛掉broken窗門?玻璃爛忒咧，歸屋間透風透風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。

動作海陸掘kudˋ掘todig做天旱，河壩無水，掘井掘較深兜仔看有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？動作海陸擐kuan+提tocarry七月半拜伯公，無擐?酒，下二擺正補轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。

動作海陸採caiˊ採topick畜蜂仔?人愛帶等蜂仔去到有花?所在，分蜂仔採花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。

動作海陸捲gienˊ捲torollup阿新仔，床愛先摎窗簾捲起來，分光線落來，人正較有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。

動作海陸梳soˋ/siiˋ梳tocomb這下?後生人當愛靚，朝晨頭梳頭那毛就梳忒歸半點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。

動作海陸?印仔zemˊrhinˇer蓋章tomarkasignet寫公文書愛有?印仔，正有效力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。

動作海陸揕zhimˇ用指甲刺入topressveryhardwithfingernails用手指甲揕人，較大力兜仔會揕出血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。

動作海陸捏ned捏toniporpinch阿鴻伯見看?細人仔就愛捏厥嘴角，逐個細人仔都恁驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。

動作海陸撓neuˋ/nauˊ搔癢totickle細人仔分人撓會笑，分人捏會噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。

動作海陸撈leu撈toliftoutofwater半下晝正落水，田項做事?人，通棚涿到像對水窟肚撈起來?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。

動作海陸扭ngiuˊ扭tosprain;totwistwithforce頭擺姆家教盡嚴，細人仔係講花舌，會分佢扭嘴角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。

動作海陸揪kiuˊ扭抓toseize;topull;toclutch社區肚捉?一個細賊仔，分鄰長揪到派出所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。

動作海陸撳kim+手用力向下擠壓topresshardwithhands去人屋下拜訪，做得撳門鈴通知主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。

動作海陸擎手kiashiuˊ舉手toraiseone’shand開會表決，用擎手算人頭係盡常用?方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。

動作海陸擔kaiˋdamˇ挑擔tocarrywithapole擔絡食?人盡辛苦，一角一分就係用肩頭?來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。

動作海陸磡?kamˊdoˊ壓著tocrush佢係一個大地主，大家就笑佢講會分錢磡?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。

動作海陸?等kagˋdenˊ/nenˊ握住tograsp阿財伯婆發病仔，睡眠床，係有人去看佢，佢就?等人?手毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。

動作海陸刻人kadngin罵人torebuke阿偉伯動啊?就刻人刻到臭頭，難怪佢?子女無人會行兼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。

動作海陸刻kad/kied雕刻tocarve刻佛毋會，相佛總會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。

動作海陸綿忒miented爛掉rotten落歸隻月?水，菜園肚?菜做下綿忒咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。

動作海陸搣衰人medsoiˋngin擾弄使人倒楣tojinxsomeone?事你又毋上手，緊入來?書房，搣衰人就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。

動作海陸絡食logshidˋ覓食tosearchforfood鴨?絡食(討食)，毋知坑窮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。

動作海陸溜下來liuˇhaˋloi滑下來toslidedown你對該頂高溜下來，會得人驚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？動作海陸溜走liuˇzeuˊ/tiuˇzeuˊ/piuˇzeuˊ快速向前滑動toslideforwardinhighspeed佢這擺考試又係踏?弓蕉皮，溜走咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！動作海陸溜走liuˇzeuˊ跑走，向下滑torunaway;toslipdown阿義牯聽啊?厥姆?聲，跋啊起腳就溜走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。

動作海陸裂開liedˋkoiˋ裂開tocrack過熟?瓜仔，皮會裂開來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。

動作海陸捩轉來lidzhonˊ/zhionˊloi轉過來toturnover你?車身愛捩轉來，大家正上車得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。

動作海陸摟錢leucien掏錢totakemoneyoutfromapocket厥孫仔講愛買食，佢跈等就摟錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。

動作海陸人尖人nginziamˋngin人擠人verycrowded打早?市場肚，逐條路就人尖人，過都毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。

動作海陸尖車ziamˋchaˋ/chiaˋ擠車tocrowdintoavehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。

動作海陸床hongˇcong起床togetupfrombed阿婆床，頭一樣愛做?事，係去廟等燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。

動作海陸熇燥hogzauˋ烤乾todrybybaking這魚脯還溼溼，愛放鑊頭肚熇燥來，正毋會壞忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。

動作海陸?日hoˋngid太陽熱氣逼人tobebakedinstrongsunheat日頭恁烈，紅毛泥埕項盡?日，當會熱?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。

動作海陸呵著hoˇdoˊ被熱氣或毒氣衝到tobehurtbyheatorpoisongas掀鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。

動作海陸顯身hienˊshinˋ顯身(godsorspirits)toappeartobeseen大戲?戲齣裡肚，有一齣關公玉泉山顯身，大家當愛看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。

動作海陸掀hienˋ(rhianˋ)掀開touncover鑊蓋掀啊起來，一床菜頭粄像白玉膨床樣，香氣噴到歸屋間，口水強強會流出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。

動作海陸現hien+呈現todisplay;toshow對該件事情，你早早就愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人看，就壞看相哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。

動作海陸居家giˋgaˋ居家toreside你這座屋鬧中取靜，居家已合適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。

動作海陸歇夜hiedrha+/rhia+過夜、住宿tostayovernight對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較鬆容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。

動作海陸挶心事giugˋsimˋsii+攻心計toformdeepcarefulplans做人愛較坦白兜仔，好挶心事?人，較毋快樂，也較遽老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。

動作海陸揀揀擇擇ganˊganˊtogˋtogˋ挑挑揀揀topickandchoose揀揀擇擇，擇?一隻爛瓠杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。

動作海陸?目珠emˋmugzhuˋ/zhiuˋ蒙眼睛tocoverone'seyes搞囥尋仔?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企等捩三圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。

動作海陸頓腳dunˊgiog駐足tostop到該間店前，逐儕就會頓腳下來看該盆花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。

動作海陸賭造化(賭膦造化)duˊco+faˇ(duˊlinˊco+faˇ)碰運氣tochanceone'sluck賭造化去行看啊，無定著佢兩儕?媒人會分你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！動作海陸堵du堵塞，搪塞totalkback你毋願做就講一聲，莫講恁多堵人?話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。

動作海陸間等gamˇdenˊ/nenˊ間隔toalternatebetweentwothings一日牛奶一日豆奶，間等來食，較無恁遽畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。

動作海陸赴車fuˇchaˋ/chiaˋ趕車tocatchabusoratrain佢戴在山肚，逐朝晨為?赴車，七早八早就愛床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。

動作海陸湊雙ceuˇsungˋ湊成雙topairup天頂?星仔有幾多隻？毋係湊雙就係單隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。

動作海陸柵等cagdenˊ/nenˊ圈住，有區隔之意toseparatewithfence現下?農家人畜雞鴨，通棚柵等來畜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。

動作海陸編bienˋ掰tofabricate你莫恁會編，無影無跡講到有手有腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。

動作海陸拚biangˇ賣力、拚togoallout拚加一下仔，正來食點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。

動作海陸標biauˋ快速長出、茁壯tojump;toshoot佢菜園?甘藍菜割忒，生過?菜筍當標。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。

動作海陸崩benˋ崩tocollapse聽講頭擺?耕田人，年初一係睡當晝，就會崩田崁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。

動作海陸逼bed逼toforce逐項東西都共樣，用逼出來?，毋會有好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。

動作海陸包(包辦)bauˋ(bauˋpan+)包辦toundertakecompletely厥婆過身，所有?喪葬事宜，全部分葬儀公司包辦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司??辦。

動作海陸暴縫bauˇpung+綻裂隙縫thesplitseamsofclothes在竹頭下係看?泥面項有暴縫，就係有竹筍綻出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。

動作海陸扳等banˋdenˊ/nenˊ扶著、拉住tohold坐公車，係無位仔愛扳等凳仔，正毋會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。

動作海陸跋上跋下bagshongˋ/shiongˋbaghaˋ爬上爬下toclimbupanddown你恁樣樓頂樓下跋上跋下，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？動作海陸抿等?mandenˊ/nenˊzhoiˇ/zhioiˇ抿著嘴tozipupone'smouth你這張相，抿等嘴翕，到底閼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？動作海陸把等baˊdenˊ/nenˊ阻攔著toobstruct你把等大門，毋好分人入來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。

動作海陸轉車(盤車)zhonˊchaˋ/zhionˊchiaˋ(pancaˋ/chiaˋ)轉車totransferfromonevehicletoanother對臺北坐火車去東勢，愛在豐原轉車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。

動作海陸轉夜zhonˊrha+/zhionˊrhia+傍晚回家toreturnhomeatdawn日頭落山，在外背絡食?鳥仔陸陸續續轉夜咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。

動作海陸徵收zhinˋshiuˋ徵收tolevy佢?田分政府徵收去開大路，佢領?補償金去都市買一間屋?人，收租金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。

動作海陸撮鹽zebrham/rhiam用手指抓取鹽巴totakesomesaltwithfingers阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺就分阿哥講，佢煮菜摎鹽對半攪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮的菜鹽巴占了一半。

動作海陸舂米zhungˋ/zhiungˋmiˊ舂米topestlerice舂臼做得舂米，乜做得舂粢粑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。

動作海陸整屋zhangˊ/zhiangˊvug修繕房屋tofixorrenovatehouses頭擺屋下戴茅屋，逐年冬下整屋，加重一層新茅仔，就像新屋樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。

動作海陸抓等zaˋdenˊ/nenˊ抓住toholdfirmly阿婆抓等一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀就愛摎佢討。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。

動作海陸遮等zhaˋ/zhiaˋdenˊ/nenˊ遮住tocover種菜秧愛先用稈遮等，正毋會晒燥忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。

動作海陸炆爌肉vunkongˇngiug燉紅燒肉tostewpork炆爌肉放蒜頭，傍飯盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。

動作海陸泡牛乳pauˇngiunenˇ沖泡奶粉tomixwaterwithmilkpowder細人仔還細，做爺哀?半夜還愛起來泡牛奶，分細人仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。

動作海陸泡神茶pauˇshinca泡茶奉神tomaketeatooffertogods讀小學該下，逐朝晨就愛泡神茶、燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。

動作海陸泡茶pauˇca泡茶tomaketea人客來咧，阿明仔遽遽去泡茶出來招待人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。

動作海陸搵豆油vunˇteu+rhiu沾醬油todipinsoysauce拿?恁多仔定定，搵豆油食就毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。

動作海陸烳番薯pufanˋshu/shiu燜烤地瓜tobakesweetpotatoesinhotashes大家去木叔公?田項結窯仔、烳番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。

動作海陸推人tuiˋngin打人tobeatsomeone阿公?家教盡嚴，還會推人，歸屋下人就恁驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。

動作海陸推辭toiˋcii推辭todeclinewithexcuses佢做人盡熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。

動作海陸挑竻tiauˋned剔出、摒除竹刺topickoutthornsorsplinters賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。

動作海陸貯金(存款)duˇgimˋ(sunkuanˊ)儲蓄tosavemoney阿旺伯三不二時會去郵局貯金，係厥?仔妹仔有孝佢?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。

動作海陸掃soˇ掃tosweep過年拚掃，係一年裡肚盡重要?清潔工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。

動作海陸駛siiˊ駛、開todrive佢高中正畢業就學駛車，這下係公車?運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-260s.mp3他高中一畢業就學開車，現在是公車司機。

動作海陸搜身seuˋshinˋ搜身tosearchsomeone’sbody;toperformabodysearch警察捉?犯人，愛先搜身，看有帶麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？動作海陸?日仔ciaungider商量挑出日子toworkoutaspecialdateviadiscussion大家都恁無閒，想愛去南部遶?，就愛先?日仔正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。

動作海陸焙poi+烘焙tobake用機器焙燥?穀，無日頭晒燥?恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。

動作海陸削siog削topare已多水果，像朳仔、蘋果、李仔，毋使削皮就做得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。

動作海陸刨合削paugagsiog喻極盡譏諷之能事verycapableofsatirizingpeople佢對人刻情，講話刨合削，所以已無人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。

動作海陸刨pau刨toscrape,toplane阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹看?，拿起苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。

動作海陸孵卵pu+lonˊ孵蛋tobrood雞?孵卵，雞公司晨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。

動作海陸牛拖車載ngiutoˋchaˋ/chiaˋzaiˇ車載斗量hugenumberof厥屋下?書盡多，搬屋?時節，牛拖車載都還搬毋得忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。

動作海陸四腳惹天(四腳惹惹)siˇgiogngiaˇtienˊ(siˇgiogngiaˇngiaˇ)四腳朝天fallingbackwardswithhandsandlegsintheair落水天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到四腳惹天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。

動作海陸加加減減gaˋgaˋgamˊgamˊ或多或少moreorless;toacertaindegree佢對工廠退休下來，這下加加減減做兜仔零工，打所費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現???多或少做些零工，賺些錢當零用。

動作海陸行灶下樣hangzoˇhaˋrhong+/rhiong+喻經常到tofrequentaplace佢盡無規矩，去別人屋下像行灶下樣，大家看?佢就閃走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。

動作海陸有講有笑rhiuˋgongˊrhiuˋsiauˇ有說有笑talkingandlaughing阿清叔做人盡樂線，不管哪時堵?佢就有講有笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-06s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。

動作海陸企坐毋核kiˋcoˋmhedˋ坐立難安uneasy清海嫂聽?妹仔會降咧，企坐毋核，遽遽拚到醫院去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/ha-s/ha-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。

動作海陸打跛腳雞daˊbaigioggaiˋ打落水狗tohurtonewhoisinadifficultsituation你生來人高馬大，專門欺負細人仔，打跛腳雞，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？動作海陸飯匙堵貓pon+chi/shidungiauˇ以其人之道，還諸其人；硬詏。

tomakeupanexcuse,answeringaquestionorarequest毋好動啊?就飯匙堵貓，堵死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏，來搪塞人家。

動作海陸插翼難飛cabrhidˋnanbuiˋ插翅難飛Evenifyouweretostitchonwings,youcouldnotescape警方下天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。

動作海陸屙屎嚇番oˋshiˊhagfanˋ喻虛張聲勢tobluff你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。

動作海陸擎頭擎腦kiateukianoˊ領先帶頭totakethelead做賊分警察捉?愛坐稈仔，擎頭擎腦該儕罪較重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。

動作海陸得失人ded/diedshidngin得罪人tooffendsomeone佢講無兩句話就得失人，?罅摎人打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。

動作海陸做加做減zoˇgaˋzoˇgamˊ多少做一點toworkmoreorless阿嵩伯八十零歲咧，在田肚還會做加做減，毋會食閒飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。

動作海陸做手腳zoˇshiuˊgiog動手腳，上下其手torig佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。

動作海陸稱功討勞chinˋgungˋtoˊlo邀功toclaimcredit有半滴利存就相爭比背，行無三步腳就稱功討勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。

動作海陸倚恃得rhiˊshi+ded靠得住dependable這個後生人，做人坦白，做事煞猛，已倚恃得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。

動作海陸咬薑啜醋(咬鹽唧薑)ngauˋgiongˋchod/chiodsiiˇ(ngauˋrham/rhiamzidˋgiongˋ)比喻生活節儉；貧苦toleadaveryfrugallife頭擺人無恁多頭路好做，輒常咬薑啜醋，圖過三餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。

動作海陸官官相護gonˋgonˋsiongˋfu+官官相護publicofficialscolludingwithoneanother官廳?官員係做差，共樣愛秉公處理，做毋得官官相護，大事化小，小事化無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。

動作海陸咒孤罵絕zhiuˇgoˋmaˇciedˋ用狠話罵人tocurse做人愛較有量兜仔，毋好動啊?就咒孤罵絕，愛修口德正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。

動作海陸刻臭頭kadchiuˇteu責罵toscold佢長透分厥姆刻臭頭，罵到多咧，像靴背爪痎，一滴效果都無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。

動作海陸使上使下siiˊshongˋ/shiongˋsiiˊhaˋ呼來喚去tobossaround這個後生人，性情盡好，分人使上使下，毋會怨半句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。

動作海陸坐稈仔coˋgonˊer坐牢behindbars;tobeimprisoned佢去坐稈仔，上隻月正轉，像變忒一個人樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。

動作海陸坐上橫頭coˋshong+/shiong+vangteu坐上位tositinanhonoredguest'splace八月半討心臼，會行帖分你，請你來坐上橫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。

動作海陸打卵退daˊlonˊtuiˇ倒退、打退堂鼓toretreat;tobackdown;towithdraw講?食佢就座先行，講?做佢就打卵退。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。

動作海陸打卵daˊlonˊ魚、蛙產卵；打蛋tospawn澎鯆?係開始哱泡打卵，毋使幾久就會出細魚子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。

動作海陸打觔斗(種觔斗)daˊkinˇdeuˊ(zhungˇ/zhiungˇkinˇdeuˊ)翻觔斗tosomersault細老弟在被骨頂打觔斗，打到哈哈大笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。

動作海陸秧(落秧、打秧)ve+rhongˋ/rhiongˋ(logrhongˋ/rhiongˋ、daˊrhongˋ/rhiongˋ)播撒稻麥的種子toseedriceorwheat頭擺人耕田，自家秧，這下人摎農場買秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。

動作海陸打油daˊrhiu榨油toextractoilfromseeds地豆、麻仔、黃豆，通通做得打油http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。

動作海陸打穀daˊgug脫去穀粒;收租;載穀子tothresh;tocollectrent;tocarrygrainwithvehicles較早?人割禾，用斛桶打穀，用人工晒穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。

動作海陸打點daˊdiamˊ記汙點tomarksomeonedown佢連等三四日就無赴?朝會，分先生打點咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。

動作海陸較細義兜haˇseˇngi+deuˋ警告人小心點(towarnsomebody)tobecareful阿昌伯姆摎阿旺仔講：「你?鵝仔食??禾仔，愛摎較細義兜喲！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」動作海陸打出本daˊchud/chiudbunˊ倒貼tolosemoneyindoingbusiness頭擺人做媒人，輒輒愛自家打出本，哪有這下做仲介恁賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。

動作海陸打扮daˊbanˇ打扮todressupandmakeup四月份?禾頭田摎大地打扮到盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-46s.mp3四月份的稻田將大地打扮得很美。

動作海陸打合daˊhabˋ洽商tonegotiate;negotiation去摎上屋?二伯打合看啊，看哪久秧仔較堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。

動作海陸仲裁chung+/chiung+cai仲裁arbitration;toarbitrate水頭黃陳兩家，因爭放田水嗄來打逆面，高不將請調解委員會來仲裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。

動作海陸仲介(中人)chung+/chiung+gaiˇ(zhungˋ/zhiungˋngin)仲介agency;broker老弟買?屋係仲介紹介?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。

動作海陸傳承chon/chionshin傳承topassdownandinherit頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師仔傳承，無正規?土木專科學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。

動作海陸著驚chogˋ/chiogˋgiangˋ嚇到tobescared講話細聲兜仔，無，嬰兒仔會著驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。

動作海陸著病chogˋ/chiogˋpiang+得病，患病togetsick恁久天時無正常，老人家、細人仔較會著病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。

動作海陸著火chogˋ/chiogˋfoˊ著火tocatchfire該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。

動作海陸著獎chogˋ/chiogˋziongˊ中獎tohitthejackpot;towinalottery阿旺仔逐日就頭望望仔想著獎，毋做事，毋使幾久，鑊仔就會吊起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。

動作海陸著傷chogˋshongˋ/chiogˋshiongˋ受傷togethurt打網球，係無做暖身運動，肩胛腕已會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。

動作海陸烳茶puca燒開水沏茶toboilwater用瓦斯烳茶愛細義，毋好分火熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。

動作海陸逞強chinˊkiong逞強toshowoverweeningconfidenceinone'ssuperiority好逞強?人，較會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。

動作海陸徙(搬、搬徙、遷徙、搬遷)saiˊ(banˋbanˋsaiˊ、cienˋsaiˊ、banˋcienˋ)搬遷tomove;tomigrate你識看過糖蜂仔徙竇無？盡像一陣烏雲對頭那頂飛過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-34s.mp3你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。

動作海陸詏auˇ辯駁torefute;toargue厥老弟最好摎人詏事，大家就笑佢屋下開詏館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。

動作海陸掩籬笆amˋlibaˋ編籬笆tobuildabamboofence屋脣?菜園愛掩籬笆，係無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。

動作海陸掩等amˇdenˊ/nenˊ隱瞞住(掩蓋)toconceal;tocoverup阿青仔做毋著，逐擺厥姆就暗等，到佢分警察捉走，正知來毋掣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。

動作海陸收驚shiuˋgiangˋ收驚，壓驚toallayone'sfears老弟去遶動物園，分老虎嚇?，阿姆請人摎佢收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。

動作海陸押送absungˇ押送toescort銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。

動作海陸扳頭揇頸banˋteunamˊgiangˊ勾肩搭背witharmsroundeachother’sshouldersandnecks行路扳頭揇頸當危險，還係細義兜仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-28s.mp3走路勾肩搭背很危險，還是小心一點好。

動作海陸相爭比背siongˋzangˋbiˇboiˇ爭三搶四toscramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭比背買名牌商品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。

動作海陸賭輸贏duˊshuˋ/shiuˋrhang/rhiang打賭tobet講佢會得獎，你係毋信，摎你賭輸贏，輸?人愛請食糖仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。

動作海陸靴背爪痎hioˋboiˇzauˊhoi隔靴搔癢toscratchanitchfromoutsideone'sboots;toattemptanineffectivesolution教細人仔愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮忒，像靴背爪痎，全無效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。

動作海陸遊遊野野rhiurhiurhaˋ/rhiaˋrhaˋ/rhiaˋ四處閒逛toloiter這個後生人下班後煞猛進修，毋會遊遊野野，當多人安??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-24s.mp3這個年輕人下班後努力進修，不會四處閒逛，很多人稱讚。

動作海陸?taiˋ攀延toextendonward牽牛花?嫩心，日見日生到像竹尾恁長，?上屋頂，?入窗門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。

動作海陸造橋co+kiau造橋tobuildabridge阿祿伯婆一生人盡肯做善事，造橋舖路，有多無少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。

動作海陸揙東西bienˊdungˋsiˋ翻找東西tosearchforsomething佢在間肚揙東西，揙忒歸朝晨，還無揙?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。

動作海陸必目bidmug植物發芽tosprout月光光，好種薑；薑必目，好種竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。

動作海陸必縫bidpung+裂縫tocrack;aslit紅毛泥屋頂係有必縫，定著會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。

動作海陸?benˇ/penˇ靠著torelyon;toleanagainst?壁毋知壁轉，?籬毋知籬斜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。

動作海陸撥火padfoˊ搧火tofanthefire限勢佢兩兄弟愛噭又毋得嘴扁咧，你又還在該脣頭撥火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。

動作海陸撥扇仔padshanˇ/shianˇer搧扇子tofan熱天時無冷氣，又無電扇，斯著自家撥扇仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。

動作海陸撥錢badcien短期借貸toborrow(lend)moneyforshortterm厥姆去上屋撥錢分佢繳註冊費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-164s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。

動作海陸撥bad付給topay阿忠仔，你去鄉公所問看啊，農地休耕?錢撥下來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？動作海陸拗甘蔗auˊgamˋzhaˇ/zhiaˇ折甘蔗tobreaksugarcane還細?時節，阿爸會拗甘蔗轉來分兜食，這下想起來，心肝肚還甜甜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。

動作海陸挨粄(磨粄)aiˋbanˊ(mo+banˊ)磨粄漿togrindriceintothickyliquid頭擺人用磨石挨粄，現下人用磨粄機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。

動???海陸墊手tiabshiuˊzangˋ賄賂togreaseone'spalm你去摎佢墊手乜無用，求較著哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-159s.mp3你去賄賂他也沒有用，還是來求我較實在。

動作海陸失聲shidshangˋ/shiangˋ失聲toloseone'svoice教書?人，歸日仔唊無停，一下毋堵好就會失聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-158s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。

動作海陸失魂shidfun暈倒topassout佢對樓梯頂跌下來，一下就失魂忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。

動作海陸做衫褲zoˇsamˋfuˇ縫製衣服tosewclothes雖然講佢係個大男仔人，會煮食，又會做衫褲，實在還會喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。

動作海陸挨絃仔(鋸絃仔)aiˋhiener(giˇhiener)拉胡琴toplaythehuqin—atwo-stringedChineseinstrument阿樂伯食飽夜，就坐在禾埕項挨絃仔、唱山歌，神仙樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。

動作海陸做兵zoˇbinˋ服兵役、當兵militaryservice;tobeasoldier阿松去做兵轉來，像變過一個人樣，完全係大人氣象咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。

動作海陸做人zoˇngin做人、為人tobearoneself阿清叔做人盡樂線，不管哪時堵?佢就有講有笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。

動作海陸做主zoˇ/zogzhuˊ/zhiuˊ做主tohavethefinalsay病老公好做主，老貓公好嚇鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。

動作海陸做事zoˇshe+/shie+做事、工作towork厥爸係消防隊員，輒常風搓天還愛出門做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。

動作海陸折福zhad/zhiadfug折福wasteful人講座食毋座爽，食東西毋好恁折福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。

動作海陸修理siuˋliˋ修理torepair阿義仔，喊你睡當晝，你就走去搞水，皮弓較緪啊，等等分若姆修理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。

動作海陸修面siuˋmienˇ刮臉toshaveone'sface細?人剃頭，大體有續修面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。

動作海陸話人vaˇngin勸解人topersuade阿婆輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。

動作海陸揣令仔tonliang+er猜謎語tosolveriddles佢長透講話就像分人揣令仔樣，係無揣著，又會閼，實在還難服侍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。

動作海陸拜託baiˇtog拜託please拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛你?命樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。

動作海陸托核(托核卵)toghagˋ(toghagˋlonˊ)喻奉承拍馬asskissing你長透摎佢托核，佢識打一隻燒屁卵分你食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？動作海陸托等togdenˊ/nenˊ托著toholdinthepalm請你摎托等這隻皮箱，愛上上架頂去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-143s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。

動作海陸托人togngin奉承、服事tocarryfavorwith佢從來就毋曉托人，講話又耿直，所以有人講佢係「硬殼牯」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。

動作海陸敨開來teuˊkoiˋloi鬆開toloosen涿?水?衫褲愛敨開來，正較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。

動作海陸敨氣teuˊhiˇ呼吸tobreathe跼到這細間肚，又狹又暗，強強會敨氣毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。

動作海陸投人teungin向人投訴tocomplaintosomeone佢實在已無結煞，滿哪仔就去投人，講厥外甥仔毋撿佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。

動作海陸手tenˇshiuˊ幫助tohelp係講全國?人一儕手出一個銀，這位就做得起一座運動公園咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。

動作海陸熟水siugshuiˊ/shiuiˊ完全成熟completelyripe鴨仔?熟水，來食，忒打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。

動作海陸熟事shugˋ/shiugˋsii+熟識familiarwith運動坪恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？動作海陸說人shod/shiodngin稱說(批評人或稱讚人)topraiseorcriticize誰人背後無人說，哪個人前不說人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不批評別人。

動作海陸承受shinshiu+收留、管教、奉祀worship人係積惡過當，就會斷後，無人承受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-134s.mp3人要是作惡多端，就會絕後，死後無人祀奉。

動作海陸散淨淨sanˇciang+ciang+散光光todismiss;todisperse戲仔還?得時下棚，戲棚下?人就散淨淨哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。

動作海陸消忒siauˋted死了dead該條牛仔還脆命，對田崁跌啊下去，就消忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。

動作海陸勯忒shanˋ/shianˋted沒了氣息、死了breathless鄉下人雞鴨，愛等佢完全勯忒，正做得熝滾水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。

動作海陸遷徙cienˋsaiˊ遷徙tomigrate水鴨遷徙?時節，在天頂會排出人字?隊形。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。

動作海陸聚總ciˊzungˊ會合、集合togather韶朝晨七點，大家去火車頭聚總。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-129s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。

動作海陸歕火punfoˊ用口吹火tofanafirebyblowingintoit用火炭起火，下把仔愛用火筒歕火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-128s.mp3用木炭起火，有時要用吹火筒吹火。

動作海陸破病poˇpiang+生病tobecomeill恁久滿姑身體無幾自然，看起來破病破病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。

動作海陸派paiˇ派遣todispatch這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，所以佢無在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。

動作海陸話?vaˇdoˊ1以為、誤以為(北);2批評別人(南)1.toassume2.tocriticize1.話?你上禮拜就過日本去咧，害湊無伴好去蹶山。

2.毋好話?佢，一話?佢就頸偏偏仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-125s.mp31我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。

2不要批評到他，一講到他就不高興。

動作海陸睞啊過laiˊa+goˇ瞄，瞄一眼tocastaglance內行人目珠睞啊過就知咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-123s.mp3??行人眼睛一瞄過就很清楚了。

動作海陸虧欠kuiˋkiamˇ虧欠toowe厥姨畜佢畜到恁大，分佢讀到高中畢業，也毋會有麼?好虧欠咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。

動作海陸欽服kimˋfugˋ佩服toadmire佢十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿?頭名，大家對佢當欽服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。

動作海陸求求乞乞kiukiukiedkied苦苦哀求toimplore佢對厥爸拿錢，拿毋?就在厥姆面前求求乞乞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。

動作海陸種菜zhungˇ/zhiungˇcoiˇ種菜toplantvegetables阿爸當煞猛，閒時利用屋後背?空地種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。

動作海陸縱子ziungˊziiˊ縱容孩子tospoilchildren做爺哀?係縱子就害子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。

動作海陸偏?pienˋdoˊ扭到totwist運數實在還毋好，行啊出大路，腳目就偏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。

動作海陸踣?boiˊdoˊ腳扭到tosprainone'sankle腳目該位係踣?，盡難好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。

動作海陸扭?ngiuˊ/nauˊdoˊ扭傷tosprain佢昨晡日打籃球腳扭?，行路跛啊跛仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。

動作海陸謀人meungin算計人、謀財害命toframesomeone;tomurder做人愛光明正大，毋好總係想空想缺來謀人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。

動作海陸謀頭路meuteulu+籌劃事業toplanone'scareer後生人謀頭路愛篤實，正較有成功?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。

動作海陸嗙目鏡pangˋmuggiangˇ戴眼鏡以裝氣派toweareyeglassestoshowoff正讀幼稚園就學人嗙目鏡，係毋係看電視看忒多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？動作海陸摝糖水lugtongshuiˊ/shiuiˊ攪和糖水tomixsugarwithwater米篩目摝糖水食，清涼又解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。

動作海陸摝人lugngin煩人annoyingperson該隻細人仔已摝人，在爺哀面前，一下毋中意就打潑賴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。

動作海陸熝?lugˋdoˊ燙著toscald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。

動作海陸攎手捋腳lushiuˊlodˋgiog捲起衣袖拉起褲管torollupone'ssleevesandtrousers逐擺看?人做事，佢就攎手捋腳，想愛摎人手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。

動作海陸捋牛乳lodˋngiunenˇ擠牛奶tomilk該間觀光牧場，會分遊客試捋牛乳，當好搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。

動作海陸撩鳥liaudiauˋ捉弄人家provoking你莫恁撩鳥，佢就毋會來惹你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。

動作海陸撩人liaungin招惹人、捉弄人toplayatrickonsomeone有一條新聞講，一個幼稚園?細人仔忒會撩人，分人退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。

動作海陸梟hiauˋ訛詐toswindle梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。

動作海陸棄嫌hiˇhiam嫌棄todislike你係無棄嫌，有閒就落來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。

動作海陸管酌gonˊzhog/zhiog管束toregulate細人仔從細愛適當管酌正毋會行差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-101s.mp3小孩子從小要適當管束才不會走偏。

動作海陸揭gied佩帶towear結婚典禮該下，新娘雪白?新娘衫項揭一蕊紅玫瑰花，當靚，當惹目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。

動作海陸挖ved(rhad/rhiad)揭發他人隱私toexposeprivatefactsaboutsomeone佢長透好講人?長短，昨晡日分村長挖一身酪酪，看佢還敢抑毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。

動作海陸拘留giˋliu(kuˋliu)拘留todetain佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-98s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。

動作海陸拐guaiˊ哄拐todeceive細人仔噭咧，用糖仔來拐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖果來哄。

動作海陸教人gauˋngin教導人toteach佢會教人擘柑仔，自家掛皮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。

動作海陸應嘴enˇzhoiˇ/zhioiˇ頂嘴totalkbackindefiance這個細人仔已無規矩，盡會摎人應嘴應鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。

動作海陸應聲rhinˇshangˋ/shiangˋ回音toecho行到深山肚，講話較大聲兜仔，就會應聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。

動作海陸鑿空鬥榫cogˋkungˋdeuˇsunˊ喻相互勾結、狼狽為奸toactincollusionwitheachother佢兩儕長透鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐稈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。

動作海陸鬥桌deuˇzog湊桌togetenoughpeopleatonetable你三儕過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。

動作海陸鬥鬧熱deuˇnau+ngiedˋ湊熱鬧totakepartinmerriment高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。

動作海陸湊雙(鬥雙)ceuˇsungˋ(deuˇsungˋ)湊成一對topairup一般送禮品愛湊雙，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。

動作海陸斷案donˇonˇ判案torule;tojudge傳仔有講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。

動作海陸斷乳donˊnenˇ斷奶towean這下?細人仔係食牛乳，毋使斷乳，直直食到老就還做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。

動作海陸哽?gangˊdoˊ噎到tochoke人莫到衰，敨氣會哽?，食茶會楔?，打屁會塞?，無一樣好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-86s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。

動作海陸監人gamˋngin強逼予人toforcepeopletodosomething佢強強監人食辣椒仔，實在還過份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。

動作海陸礙?人(犯?人)ngoi+doˊngin(famˋdoˊngin)妨?人togetinone'sway你?自行車牽較開兜仔，放在這會礙?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。

動作海陸頂分人dinˊbunˋngin過繼給人(讓渡)toreleaseone'srightorpropertytosomeoneelse佢該間店面頂分人開麵包店，自家搬上二樓戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。

動作海陸作怪zogguaiˇ作怪、耍花樣tomisbehave將佢?錢水切斷忒，看佢還會作怪無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？動作海陸展手路dienˊshiuˊlu+顯身手toputone'sbestfootforward社區辦煮食比賽，分選手有好展手路?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓選手有一顯身手的機會。

動作海陸雕琢diauˋdog捉弄totease;tomakefunof頭擺，大人已會雕琢細人仔，這下?細人仔斯無恁好雕琢咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！動作海陸呻cenˋ呻吟tomoan後生人堵?困難毋好恁會呻，志氣會消磨忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。

動作海陸蹬腳demˊgiog跺腳tostampone'sfeet;tostomp這細人仔分大人縱壞咧，動啊?就蹬腳搵地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。

動作海陸釘根(探根)dangˇginˋ(damˇginˋ)生根totakeroot番薯藤已生趣，目目就會釘根落泥打番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。

動作海陸探消息tamˇsiauˋsid探聽消息toinquire;topokeone'snoseinto今年?媽仔生，毋知有做戲無？先去探消息看哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！動作海陸探病tamˇpiang+探病tovisitthesick去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。

動作海陸探手tamˋshiuˊ伸手勉強搆著tooutstretchone'shand紅棗?樹仔無幾高，毋使探手就摘得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。

動作海陸探頭damˋteu探頭tostickoutone'shead坐車仔，對窗門探頭出去看風景，當危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。

動作海陸打折daˊzhad/zhiad打折todiscount;discount若?李仔，一下就摎你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？動作海陸打租daˊzuˋ收租;簽訂租約tocollectrent;tocontractalease佢田賣忒，買過屋人打租，日子過來還做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。

動作海陸打帳仔daˊzhongˇ/zhiongˇer敲竹槓toextort;toblackmail阿彬駛車，毋堵好磨?佢?車仔，佢就來打帳仔，講愛賠幾多十萬正肯放人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠幾十萬才肯善罷干休。

動作海陸打宕窿daˊtong+lung彼此錯過，沒有遇上tofailtomeeteachotherontheway去車頭接佢，佢自家先轉去，兩儕嗄打宕窿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。

動作海陸打爽daˊsongˊ可惜；浪費1.whatapity!2.waste恁好食?東西放到壞忒去，實在還打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-68s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。

動作海陸打水daˊshuiˊ/shiuiˊ取水、汲水todrawwaterfromwellsorrivers還?有水道水該時節，食水愛先打井，還愛用錫桶打水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。

動作海陸打白講daˊpagˋgongˊ坦白說tospeakfrankly打白講，盡毋好去摎人鬥鬧熱，搣衰人就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。

動作海陸打平過daˊpianggoˇ平分秋色;折算後彼此相等evenlymatched;tobreakeven請你食夜，你請看電影，兩人打平過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。

動作海陸打嘴鼓daˊzhoiˇ/zhioiˇguˊ聊天tochat過來摎你兜鬥桌，較有好打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。

動作海陸打眼箭(打眼拐)daˊnganˊzienˇ(daˊnganˊguaiˊ)拋媚眼toogle;tomakeeyes(atsomeone)戲棚頂?阿旦，緊摎棚下看戲?人打眼箭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的人拋媚眼。

動作海陸打眼daˊnganˊ醒目eye-catching草坪青溜溜仔，適中央有一頭大紅花，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。

動作海陸打逆面daˊngiagˋmienˇ鬧翻tofalloutwithsomeone若性愛改，毋好動啊?就摎人打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。

動作海陸打若所費daˊngiaˋ/ngiasoˊfuiˇ讓你破費sorryforcausingyoutospendmoneyonme恁敗勢，做細生日仔還打若所費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。

動作海陸打門daˊmun開門toopenthedoor人客來咧，阿峰仔去打門，阿秀去泡茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。

動作海陸打落daˊlogˋ奚落tohumiliate人愛人打落，火愛人燒著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。

動作海陸打幫daˊbongˋ沾光、助益benefit;favor厥哥做水果?大賣生理，厥屋下食水果多多少少有好打幫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。

動作海陸打子daˊziiˊ結果實、結子tobearfruit在屋側角種一頭桃仔，三年零就開花打子咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。

動作海陸斷水donˊshuiˊ/shiuiˊ堵水tostopwaterfromflowing頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。

動作海陸恅?lauˊdoˊ以為toassume俗話講：阿公耳聾聾，打屁恅?響雷公。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。

動作海陸檔落danglouˋ下載download有兜論文，網站就做得直???檔落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00348_ha.mp3有些論文，網站就可以直接下載。

動作海陸出張cudˋzhongˋ出差businesstrip下隻月，佢愛去新竹出張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00349_ha.mp3下個月，他要去新竹出差。

動作海陸出勤cudˋkiun出外勤inthefield;fieldwork佢逐日就愛出勤，哪有閒好摎你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00350_ha.mp3他每天都要出外勤，哪有時間跟你玩。

動作海陸叩應koinˋ叩應callin你?節目主持到當精彩，己多人叩應。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00351_ha.mp3你的節目主持得很精彩，很多人叩應。

動作海陸紅不讓hoˇmulanˋ全壘打homerun還沙鼻哦，今晡日又拂一隻紅不讓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00352_ha.mp3很得意哦，今天又揮一隻全壘打。

動作海陸休息kiuˊkieˋ休息rest天氣恁熱，大家休息一下正來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00353_ha.mp3天氣很熱，大家休息一下再來做。

動作海陸宅急便zhaiˊziˊbienˋ宅急便expressdelivery你愛?東西，用宅急便寄過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00354_ha.mp3你要的東西，我用宅急便寄過去。

動作海陸安可ankoˇ安可encore演奏了後，大家緊喊安可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00355_ha.mp3演奏完後，大家一直喊安可。

動作海陸秀sioˋ/siuˇ秀show佢今晡日又毋知愛秀麼?分大家看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha356_ha.mp3他今天又不知道要秀什麼給大家看。

動作海陸阿莎力aˇsaliˋ乾脆straightforward佢做事情盡阿莎力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00357_ha.mp3他做事情很乾脆。

動作海陸拷貝kobiˋ/kauˇbeˋ拷貝copy這張資料借拷貝一份好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00358_ha.mp3這張資料借我拷貝一份好嗎？動作海陸退勤tuiˇkiun下班getoffwork佢逐日愛六點正退勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00359_ha.mp3他每天要六點才下班。

動作海陸殺步saˋbuˇ發球serveaball這下輪?你殺步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00360_ha.mp3現在輪到你發球。

動作海陸奧比里oˇbiliˋ殿後falltolastplace佢見擺考試就都打奧比里，仰結煞正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00361_ha.mp3他每次考試都殿後，要怎麼辦才好。

動作海陸瞎拼siapinˇ血拼shopping出國係愛去遶?，毋係去瞎拼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00362_ha.mp3出國是要去玩，不是去血拼。

動作海陸斯啦補siiˇlabuˋ灌漿grout佢起?屋，天光日愛淋斯啦補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00363_ha.mp3他蓋的屋，明天要灌漿。

動作海陸丟士diuˋsiiˋ丟士(平手加賽)deuce這場比賽還精彩，丟士六擺正有輸贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00364_ha.mp3這場比賽很精彩，丟士六次才分輸贏。

歲時節慶海陸年三十暗晡(三十暗晡)ngiensamˋshibˋamˇbuˋ(samˋshibˋamˇbuˋ)除夕夜Chinesenewyear'seve年三十暗晡愛食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_002s.mp3除夕夜要吃團圓飯。

歲時節慶海陸年三十ngiensamˋshibˋ除夕daybeforeChinesenewyear'sday阿爸愛做到年三十正有好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_001s.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。

歲時節慶海陸正月半zhangˋngiedˋbanˇ元宵節LanternFestival正月半暗晡，跈阿姆去看花燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_006s.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。

歲時節慶海陸年初一ngiencuˋ/coˋrhid大年初一Chinesenewyear'sday年初一，當多人客來拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_005s.mp3年初一，很多客人來拜年。

歲時節慶海陸新年sinˋngien新年Chinesenewyear過新年，阿爸分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_004s.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。

歲時節慶海陸過年goˇngien過年Chinesenewyear'stime過年到哩喲！又有紅包好拿囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_003s.mp3過年到了！又有紅包可拿了！歲時節慶海陸冬節dungˋzied冬至wintersolstice冬節愛煮粄圓食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_013s.mp3冬至要煮湯圓吃。

歲時節慶海陸尾牙muiˋnga尾牙Weiya（16thdayofthe12thmonthofthelunarcalendar）今晡日尾牙，頭家愛請這兜食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_012s.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。

歲時節慶海陸八月半(中秋節)badngiedˋbanˇ(zhungˋciuˋzied)中秋節Mid-AutumnFestival八月半?月光又圓又大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_011s.mp3中秋節的月亮又圓又大。

歲時節慶海陸七月半(中元節)cidngiedˋbanˇ(zhungˋngienzied)中元節GhostFestival七月半愛普渡，拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_010s.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。

歲時節慶海陸五月節ngˊngiedˋzied端午節DragonBoatFestival五月節淡水河有人划龍船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_009s.mp3端午節淡水河有人划龍船。

歲時節慶海陸清明ciangˋmiang清明節TombSweepingDay你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_008s.mp3你清明節要去掃墓嗎？歲時節慶海陸矺年錢zagngiencien壓歲錢MoneyinredenvelopesgivenasChineseNewYearpresent三十暗晡食飽夜，大人就會開始分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。

歲時節慶海陸吊燈籠diauˇdenˋlung/nung掛燈籠tohanglanterns做中元，家家屋屋就會吊燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。

歲時節慶海陸揣燈謎tondenˋmi猜燈謎lanternriddlegame正月半揣燈謎，大人細子都試?當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。

歲時節慶海陸紮花燈zadfaˋdenˋ紮花燈toframedecoratedlanterns紮花燈係正月半盡重要?藝術活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。

歲時節慶海陸天穿日tienˋchonˋngid天穿日（農曆正月二十日）HeavenMendingDay（20thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar）政府公布，定天穿日為「全國客家日」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-14_007s.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。

歲時節慶海陸子時香ziiˊshihiongˋ子時香toburnincenseattheperiodofadayfrom11:00p.m.to1:00a.m.ontheturnofChineseNewYear過年時節，當多人會去廟項搶子時香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。

歲時節慶海陸矺禮zagliˋ回禮reciprocategift矺禮隨在人，可多可少，意思到就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。

歲時節慶海陸回聘(矺聘)fuipinˇ(zagpinˇ)回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)toreturnpartofbetrothalgifts定婚回聘有規矩，毋係六項就係十二項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。

歲時節慶海陸矺底金zagdaiˊgimˋ押金securitydeposit較大項工程?標案，大體都愛矺底金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。

歲時節慶海陸矺茶盤(矺底)zagcapan(zagdaiˊ)壓底回贈禮物toreciprocategiftsbyplacingthemonateatray新婚大喜?日仔，新娘兜茶分長輩食，長輩愛分紅包矺茶盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。

歲時節慶海陸矺年zagngien過年時給紅包表祝福之意;事務放到過年後giftmoneyfortheChineseNewYear；toleavethingsunfinisheduntilaftertheChineseNewYear1.年下仔，嫁到臺東?阿姊轉外家，包一萬個銀分阿姆矺年。

2.年到咧，事情愛遽遽做好來，毋好留來矺年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。

2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。

歲時節慶海陸轉年zhonˊ/zhionˊngien回家過年tocomehometocelebratetheChineseNewYearwithfamilymembers頭擺交通毋便利，出外做頭路，過年正有轉屋，安到轉年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。

歲時節慶海陸炆長年菜vunchong/chiongngiencoiˇ以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜tostewleafmustardsasadishfortheChineseNewYearholidays過年炆長年菜，有長壽吉利?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。

歲時節慶海陸過年過節goˇngiengoˇzied逢年過節ontheChineseNewYear’sDayandotherfestivals頭擺?人生活較???，過年過節正有頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。

歲時節慶海陸拜年baiˇngien拜年topaysomeoneacourtesycallontheChineseNewYear'sDay年初二，跈阿姆去轉外家，摎姐公姐婆拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。

歲時節慶海陸打紙炮daˊzhiˊpauˇ放鞭炮tosetofffirecrackers細人仔打紙炮，又驚又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。

歲時節慶海陸頭牲chiteusangˋ殺雞鴨tokillchickens,ducks,andotherlivestock頭擺頭牲常常聽?阿婆念：?雞做鴨無良時，生成愛來分人。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。

」歲時節慶海陸包粽仔(粽仔)bauˋzungˇer(tagzungˇer)包粽子tomakericedumplingsbyusingbambooleavesaswrapping五月節時，緊包粽仔，緊做令仔分人揣，當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。

歲時節慶海陸做對歲zoˇduiˇsoiˇ週歲慶生tohaveafirstbirthdaycelebrationforababy嬰兒仔做對歲時節愛講四句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。

歲時節慶海陸做滿月zoˇmanˋngiedˋ做滿月tocelebrateababy'sone-month-old一般人降頭胎仔，大部分有做滿月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。

歲時節慶海陸做生日zoˇsangˋngid慶生tocelebrateone'sbirthday姐婆做生日，當多人來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。

歲時節慶海陸三朝samˋzhauˋ/zhiauˋ三朝(第三天)thethirddayofabride'slifeinthenewhome有兜人嫁妹仔，等新娘三朝轉門正請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。

婚喪喜慶海陸發子bodziiˊ害喜tohavemorningsickness有兜人發子會想食酸澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_010s.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。

婚喪喜慶海陸有身（有身項）rhiuˋshinˋ（rhiuˋshinˋhong+）懷孕pregnant阿嫂有身咧，阿哥喊佢毋好做重事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_009s.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。

婚喪喜慶海陸媒人moingin媒人matchmaker阿英妹二十歲咧，當多媒人來講親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_008s.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。

歲時節慶海陸分醮墓bunˋziauˇmuˇ到墓地分取祭品todistributesacrificialofferingstothepoorpeopleatthegraveaftersweepingthetomb這下掛紙時節，當少人來分醮墓咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。

歲時節慶海陸炊甜粄(打甜粄)chuiˋ/chiuiˋtiambanˊ(daˊtiambanˊ)蒸年糕tosteamChineseNewYear'scake炊甜粄時節，閒人愛行開，乜毋好儘採講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。

歲時節慶海陸?粄cibˋbanˊ搓糕tokneadstickyricedough?粄仔愛?到當勻，打?粄仔正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。

歲時節慶海陸挨粄(磨粄)aiˋbanˊ(mo+banˊ)磨米漿tomillriceintomilkformakingcake頭擺人過年過節大部分自家挨粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。

歲時節慶海陸著新衫zhog/zhiogsinˋsamˋ穿新衣towearnewclothes原在過新年，細人仔有新衫好著，當暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。

歲時節慶海陸貼門對(貼春聯)dabmunduiˇ(dabchunˋ/chiunˋlien)貼春聯topostspringfestivalcoupletsonthedoorframes過年?時節，家家屋屋都愛貼門對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。

歲時節慶海陸開甜粄koiˋtiambanˊ切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰tocutstickysweetricecake;topunishchildrenwhomakemistakesduringtheChineseNewYearholiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。

歲時節慶海陸開新正koiˋsinˋzhangˋ/zhiangˋ新春的第一件事；喻新年時小孩犯錯被開罰topunishchildrenwhomakemistakesontheChineseNewYearholiday細人仔分人開新正，並毋係一件好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。

歲時節慶海陸新正年時(新正年頭)sinˋzhangˋ/zhiangˋngienshi(sinˋzhangˋ/zhiangˋngienteu)新年期間ChineseNewYearholiday新正年時，出門去拜年，大體會帶等等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。

歲時節慶海陸年節ngienzied逢年過節ChineseNewYear’sDayandotherimportantfestivals年節到咧，出外遊子大體就會轉屋看看老人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。

歲時節慶海陸農民曆nungminlagˋ農民曆Chinesealmanac堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆選一隻吉日良時。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶海陸天燈tienˋdenˋ天燈skylantern正月半放天燈，天燈又安到「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

歲時節慶海陸七月七cidngiedˋcid七夕theseventhdayoftheseventhlunarmonth七月七客家地區安到「七娘生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。

歲時節慶海陸父親節fuˇcinˋzied父親節Father'sDay父親節愛記得帶兜等路轉去看阿爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。

歲時節慶海陸母親節muˋcinˋzied母親節Mother'sDay母親節係對西洋傳入來?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。

歲時節慶海陸兒童節rhitungzied兒童節Children'sDay新曆四月初四兒童節，係小朋友自家?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。

歲時節慶海陸元旦ngiendanˇ元旦NewYear'sDay冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

歲時節慶海陸農民節nungminzied農民節Farmer'sDay農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。

歲時節慶海陸開市吉日koiˋshi+gidngid開市吉日toreopenonaluckydayafteracessationofbusiness;tostartbusinessonanauspiciousday年初五、年初六係開市吉日，滿天下紙炮仔並令砰浪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。

歲時節慶海陸閏月rhun+/rhiun+ngiedˋ閏月leaplunarmonth閏年閏月都有閏，仰般就無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？歲時節慶海陸吉日良時gidngidliongshi吉日良時anauspiciousdayandtime做任何重要?事情，都愛選隻吉日良時來求平安順利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。

歲時節慶海陸吉日gidngid吉日anauspiciousday堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆選一隻良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶海陸出年駕(出年假)chud/chiudngiengaˇ出年關(農曆正月5日為出年關)theendofNewYearcelebration(onthe5thofthe1stmonthofthelunarcalendar)出年駕以後大家就各各去做頭路咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。

歲時節慶海陸入年駕(入年假)ngibˋngiengaˇ入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)thestartofNewYearcelebration(the25thofthe12thmonthofthelunarcalendar)入年駕以後，大家都盡無閒，準備過一隻好年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。

歲時節慶海陸開燈koiˋdenˋ開燈tolightalampontheLanternFestival元宵花燈愛選吉日良時來開燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。

歲時節慶海陸開門koiˋmun開門toopenthedoorforthefirsttimeontheChineseNewYear'sDay年初一，愛選一隻較靚?時仔開門來迎春接福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。

歲時節慶海陸做膽zoˇdamˊ做膽atraditionalcustominwhichparentsuseapebbleoraneggtorubababy'sbodywhilehavingabath,andthentheeldersputthepebbleunderthebaby'sbedoreattheegg.Thepurposeofdoingtheseistoletababyhavemorecourage.嬰兒仔出世洗身該下，洗身盆愛放一隻細石牯來做膽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒小石頭表示做膽。

歲時節慶海陸做尾牙zoˇmuiˋnga做尾牙tohaveaWei-ya(Buinessownershaveamealorpartywithemployeesonthe16thofthe12thmonthofthelunarcalendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請承勞仔摎主顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。

歲時節慶海陸做頭牙zoˇteunga做頭牙tohaveaTou-ya(Businessownershaveamealorpartywithemployeesonthe2ndofthe1stmonthofthelunarcalendar.)二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-39s.mp3農曆二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。

歲時節慶海陸看相konˇsiongˇ看相topractisephysiognomy有人好看相算命，揀揀擇擇，一生人就無落著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。

歲時節慶海陸收口涎shiuˋheuˊlanˋ收口水ritualforafour-monthbabytostopitfromslavering細人仔做四個月，姐婆就會來收口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。

歲時節慶海陸看花燈konˇfaˋdenˋ看花燈toenjoywatchingdecoratedlanternsintheLanternFestivalonthe15thofthe1stmonthofthelunarcalendar每擺去看花燈，看?逐個紮燈仔?手藝都當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。

歲時節慶海陸放水燈biongˇshuiˊ/shiuiˊdenˋ放水燈aritualofputtinglanternsinarivertoguidewonderingghoststojoininafeastpreparedbypeople,mainlyonthe14thofthe7thmonthofthelunarcalendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，邀請佢兜來享用祭品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。

歲時節慶海陸放孔明燈biongˇkungˊmindenˋ放天燈ritualofsendingskylanterns(alsocalledKongMingDeng)tothesky(intheLanternFestival)forblessing正月半，臺灣北部地區流行放孔明燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。

婚喪喜慶海陸結婚giedfunˋ結婚marriage厥姊下隻月愛結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_001s.mp3他姊姊下個月要結婚。

婚喪喜慶海陸掛紙guaˇzhiˊ掃墓tombsweeping掛紙該日，滿哪都塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_017s.mp3掃墓那天，到處都塞車。

婚喪喜慶海陸風水fungˋshuiˊ墳墓grave聽講厥祖公?風水做到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_016s.mp3聽說他祖先的風水做得很好。

婚喪喜慶海陸做齋仔zoˇzaiˋer做法事tohaveTaoist/Buddhistserviceforthedeceased厥婆過身，厥爸請和尚仔來做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_015s.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。

婚喪喜慶海陸出山chudsanˋ出殯tohavefuneralceremonyandprocession厥公過身，今晡日愛出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_014s.mp3他爺爺過世，今天要出殯。

婚喪喜慶海陸生活senˋfadˋ生活life這下?人生活較自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_013s.mp3現在的人生活比較舒適。

婚喪喜慶海陸出世chudsheˇ出生tobeborn;birth厥老妹民國九十年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_012s.mp3他妹妹民國九十年出生。

婚喪喜慶海陸降giungˇ生（小孩）togivebirthto（achild）阿姊降咧，阿姆去摎佢做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_011s.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。

婚喪喜慶海陸新娘公sinˋngionggungˋ新郎bridegroom新娘公牽等新娘入新娘間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_007s.mp3新郎牽著新娘入洞房。

婚喪喜慶海陸新娘sinˋngiong新娘bride新娘還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_006s.mp3新娘好漂亮哦！婚喪喜慶海陸嫁妝gaˇzongˋ嫁妝dowry阿嫂嫁過來，合一棟樓做嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_005s.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。

婚喪喜慶海陸聘金pinˊgimˋ聘金moneygiventothefamilyofthebride-to-be這下人定婚，大體無收聘金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_004s.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。

婚喪喜慶海陸行嫁hanggaˇ出嫁tomarry（saidoffemale）下隻月妹仔愛行嫁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_003s.mp3下個月我女兒要出嫁。

婚喪喜慶海陸討餔娘toˊbuˋngiong娶妻tomarry（saidofmale）阿賢哥下禮拜愛討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-15_002s.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。

婚喪喜慶海陸天長命短tienˋchong/chiongmiang+donˊ感嘆短命Howshortlifeis!古人講：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話係道嘆天長命短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話是感嘆人生短暫。

婚喪喜慶海陸桌席zogsidˋ筵席feast;banquet佢兩儕定婚該日，在大飯店排桌席請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。

婚喪喜慶海陸喜糖hiˊtong喜糖weddingcandy新婚筵席送客該下，新人會請人客食喜糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。

婚喪喜慶海陸上樑shong+/shiong+liong上樑ceremonyofplacingtheroofbeamofthemainstructure起屋上樑，一般都有打粄圓請工人摎鄰舍來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。

婚喪喜慶海陸剪綵zienˊcaiˊ剪綵tocutaribboninaceremony這大橋通車?時節，縣長有來剪綵，盡鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。

婚喪喜慶海陸完工vangungˋ竣工tocompleteaproject;completionofaproject做工程，有開工就有做完工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。

婚喪喜慶海陸起工、開工hiˊgungˋ、koiˋgungˋ開工tostartconstructionwork一般工程在工作進行前都會有起工摎拜天公?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。

婚喪喜慶海陸破土poˇtuˊ破土groundbreaking厥屋下愛造新風水，決定下禮拜日破土興工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。

婚喪喜慶海陸動土tung+tuˊ動土tobreakground政府機關有大型建設?時節，會舉行動土動工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-02s.mp3政府機關有大型建設時，會舉行動土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。

婚喪喜慶海陸胎神toiˋshin胎神foetusspirit婦人家有身妊?時節，屋下?東西做毋得儘採動、儘採釘，驚怕犯?胎神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。

婚喪喜慶海陸嫁娶gaˇciˊ嫁娶marriage;tomarry嫁娶係人生?大事，定著愛慎重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。

婚喪喜慶海陸送庚sungˇgangˋ生小孩的饋贈禮togivepresenttoamotherwhohasjustgivenbirthtoababy嬰兒十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。

婚喪喜慶海陸祝壽(祝壽年)zhug/zhiugshiu+(zhug/zhiugshiu+ngien祝壽toextendbirthdaycongratulationstoelders老人家做生日該下，親朋好友都會來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。

婚喪喜慶海陸轉外家zhonˊ/zhionˊngoi+gaˋ回娘家tovisitparents'homebymarrieddaughter年初二係傳統轉外家?日仔，高速公路當塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-37s.mp3年初二是傳統回娘家的日子，高速公路上很塞。

婚喪喜慶海陸頭轉門teuzhonˊ/zhionˊmun歸寧bride'sfirstvisittoherparents新娘頭次轉外家，又安到頭轉門，外家會辦桌請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。

婚喪喜慶海陸見面禮gienˇmienˇliˋ見面禮agiftgivenatthefirstsight堵?人，開容笑面係最好?見面禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。

婚喪喜慶海陸扛茶gongˋca奉茶(ceremony)bride'sofferingteatothehusband'srelatives頭擺人看親該下，細妹仔會扛茶分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。

婚喪喜慶海陸落新娘間(進房)logˋsinˋngionggienˋ(zinˇfong)進洞房toenterthebridalchamber新人落新娘間過後，輒常會有親朋好友來鬧洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。

婚喪喜慶海陸八仙綵badsienˋcaiˊ八仙綵embroideredclothhanginginfrontofahallinfestiveoccasion討新娘抑係入新屋，盡多人會在門楣項掛八仙綵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。

婚喪喜慶海陸講四句gongˊsiˇgiˇ講四句tospeakauspiciousmessageconsistingoffourlines結婚典禮?時節，貴賓常會講四句來祝福新人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。

婚喪喜慶海陸拜堂baiˇtong拜堂(ceremony)withthenewly-wedworshippingtheancestraltablet新人拜堂時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

婚喪喜慶海陸拜轎baiˇkiau+拜轎(ceremony)withaboytowelcomethearrivalofthesedan-chairthatcarriesthebridetothegroom'shome新娘下轎前，男方愛有男童準備糖果來拜轎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。

婚喪喜慶海陸拜天公baiˇtienˋgungˋ謝天(ceremony)togivethankstoheaven農家人照例，年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。

婚喪喜慶海陸下轎haˋkiau+下轎(bride)togetoffasedan-chair新娘下轎，大體愛請好命婆來牽新娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。

婚喪喜慶海陸起轎hiˊkiau+起轎toraiseasedan-chairwherethebrideisin起轎該下，新娘愛對轎肚丟出扇仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。

婚喪喜慶海陸上轎shongˋ/shiongˋkiau+上轎(bride)togetonasedan-chair新娘上轎前，做人哀仔?會在新娘耳空脣三叮嚀四囑咐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。

婚喪喜慶海陸點香diamˊhiongˋ點香tolightincenses敬神點香前，愛先洗手，正有誠意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。

婚喪喜慶海陸點燭diamˊzhug/zhiug點燭candle-lightingceremony新娘上轎前愛拜阿公婆，有點燭?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。

婚喪喜慶海陸招婿郎zhauˋ/zhiauˋseˇlong招贅女婿toacceptalive-inson-in-law現代?人家，盡少有人招婿郎咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。

婚喪喜慶海陸甜湯tiamtongˋ甜湯sweetsoup結婚?桌席，定著有甜湯這齣菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。

婚喪喜慶海陸迎娶ngiangciˊ迎娶togotothebride'sresideuce;tobringthebridehome這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋下迎娶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。

婚喪喜慶海陸新娘間(新房、洞房)sinˋngionggienˋ(sinˋfong、tung+fong)新房roomforthenewly-wed結婚以前，男家頭安床過後，該間房就算係新娘間咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。

婚喪喜慶海陸送日課(送日仔)sungˇngidkoˇ(sungˇngider)日子看好送至女方家toinformthebrides-to-befamilyofthewedding結婚?日仔看好後，男方送日課請女方覆日，日期正算確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。

婚喪喜慶海陸收聘(兌聘)shiuˋpinˇ(duiˇpinˇ)收聘toacceptbetrothalgifts現下?定婚儀式，收聘過後，正算完聘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。

婚喪喜慶海陸十二禮shibˋngi+liˋ十二禮twelveweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothes,jewelry,wine,chicken,duck,redenvelopsforthematchmaker,banquetmoneyandothergifts結婚當日，男方愛包十二禮分女方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。

婚喪喜慶海陸六禮liugliˋ六禮sixweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothesandjewelry男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。

婚喪喜慶海陸舅仔kiuˋer妻舅wife'sbrother厥舅仔今年正大學畢業，?有食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學???業，還沒上班。

婚喪喜慶海陸新親戚sinˋcinˋcid新親戚newrelativesthroughmarriage新婚?桌席項，新親戚會坐在最頭前排?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。

婚喪喜慶海陸媒人婆moinginpo媒婆matchmaker新婚?桌席項，媒人婆會摎新親戚共張桌坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。

婚喪喜慶海陸弔電diauˇtien+弔電cableofcondolences公祭該下，因為路途遠，無法度親身來弔祭?人，用弔電請人代讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。

婚喪喜慶海陸完聘vanpinˇ完成聘禮tohaveaceremonyprecesstogivethelastpartofbetrothalgifts完聘過後，男家頭看好結婚?日仔，就會請媒人婆送日課分女家頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。

婚喪喜慶海陸過定、定婚、文定goˇtin+、tin+funˋ、vuntin+訂婚tohaveanengagementceremony一般禮俗，大體都係先過定，過後正講結婚?事情愛仰般來進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。

婚喪喜慶海陸做歪事zoˇvaiˋsii+辦喪事todealwithfuneralmatters屋下有人過身，做功德?過程就安到做歪事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。

婚喪喜慶海陸做好事zoˇhoˊsii+辦喜事tohaveafeastincelebrationofjoyousoccasion一般客人入新屋摎討新娘請人客，都安到做好??http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。

婚喪喜慶海陸魂魄funpag魂魄soul佢駛車，擋仔擋毋?，驚到魂魄險險飛走去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。

婚喪喜慶海陸鬼魂guiˊfun鬼魂ghost民間傳說人死後就會變成鬼魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。

婚喪喜慶海陸十殿閻王shibˋtien+ngiamvong十殿閻王YamasoftheTenHalls民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。

婚喪喜慶海陸閻羅明王ngiamlominvong閻羅明王(五七)YanLuoMingWangwhorwasthefifthhallofhell閻羅明王係指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子摎七殿?泰山明王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。

婚喪喜慶海陸迎神ngiangshin迎神towelcomegods民間迎神時，常會在門前排香案祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。

婚喪喜慶海陸送神sungˇshin送神toseegodsaway老古人言：請神容易送神難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。

婚喪喜慶海陸請神ciangˊshin請神toinvitegods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。

婚喪喜慶海陸撿骨giamˊgud葬後將骨骸收拾整理置於?中topickupbonesofadeadpersonoutofacoffinandplacethemintoanurn土葬，定著愛經過三長年以上，正做得開棺撿骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。

婚喪喜慶海陸上神桌shongˋ/shiongˋshinzog喻死亡topassaway上了年紀?客家人常會笑自家差毋多會上神桌咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。

婚喪喜慶海陸登仙denˋsienˋ登仙topassaway客家人稱人過身乜安到上神桌或者登仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。

婚喪喜慶海陸人老nginloˊ人逝世topassaway屋下係有人老，做毋得吵鬧摎飲酒作樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-91s.mp3家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。

婚喪喜慶海陸絕代ciedˋtoi+無後withnoposterity絕代係罵人絕子絕孫?話，做毋得亂講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。

婚喪喜慶海陸做百日zoˇbagngid死後百日祭tohavememorialfuneralritesonthe100thday人過身百日後，親屬愛摎佢做百日，過後正做得摎香籃燒忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。

婚喪喜慶海陸做圓七zoˇrhan/rhiancid死後49日祭tohavememorialfuneralritesonthe49thdaysymbolizingtheendofmourning人死後七七四十九日，愛做圓七，來祭拜王官摎過身?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。

婚喪喜慶海陸做七zoˇcid死後7日祭tohavememorialritesonevery7thdaytillthe49thdayafterdeathofaperson做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。

婚喪喜慶海陸丁憂denˋrhiuˋ丁憂(遭父母喪)tomournforaparent'sdeath佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

婚喪喜慶海陸?重toichungˋ/chiungˋ?棺tocarryacoffin頭擺還山?重?人，大體係共姓?宗親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。

婚喪喜慶海陸封棺(封釘)fungˋgonˋ(fungˋdangˋ)封棺tosealacoffin男喪封棺?任務，一般都係請親族中最大輩?長者來擔任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。

婚喪喜慶海陸三獻禮samˋhienˇliˋ三獻禮threeritesheldinhonorofthosebeingworshipped客家人用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。

婚喪喜慶海陸弔詞diauˇcii弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位或個人，愛先登記，方便儀式?進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。

婚喪喜慶海陸陣頭chin+teu儀仗陣式folkartperformancecompany有兜人過身還山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。

婚喪喜慶海陸長孫錢zhongˊ/zhiongˊsunˋcien長孫錢moneywornattherearoftheoldestgrandsonoftherecentlydeceasedtosymbolizelonglifeandprosperity長孫?孝服背後結等長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。

婚喪喜慶海陸果盆(糕盆)gauˋpun(goˋpun)果盆sacrificialitems(esp.fruit,cans)fortherecentlydeceased家祭該下，親族會送糕盆來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。

婚喪喜慶海陸起鼓hiˊguˊ道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行tobeatdrumsbyaTaoistpriesttonoticepeoplethataritualceremonywillstart和尚仔定著愛先起鼓，正開始做功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行婚喪喜慶海陸開鑼koiˋlo開鑼tobeatgongsbyafamilymemberatthebeginningoftheritualceremonyforthedead男人過身愛請宗親來開鑼、女人愛請外家，正開始做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。

婚喪喜慶海陸做齋仔(做功德)zoˇzaiˋer(zoˇgungˋded)做功德tohavearitualceremonyforthedeadhopingthatthesoulcangototheWesternParadise天主教徒摎基督教徒過身時，無做齋仔?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。

婚喪喜慶海陸孝杖棍hauˇchongˊ/chiongˊgunˇ孝杖mourningbatoncarriedbythesonofthedead孝子擎?孝杖棍，爺死用竹，哀死用刺桐來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。

婚喪喜慶海陸麻衫masamˋ麻衣hempclothesworninmourning孝子著?麻衫係大?麻，孝女現改用白布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。

婚喪喜慶海陸遺族vuicugˋ遺族bereavedfamily公祭?時節，遺族會企到兩片，摎弔喪?人答謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。

婚喪喜慶海陸戴孝daiˇhauˇ戴孝towearmourningband戴孝係對過身?人服喪?表示，男人過身，孝戴左臂，女人過身，孝戴右臂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。

亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。

婚喪喜慶海陸扛飯gongˋpon+奉飯tooffermealstothedead客家人喪事七日內，逐餐愛扛飯，來祭拜過身忒?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。

婚喪喜慶海陸公墓gungˋmuˇ公墓publiccemetery清明掛掃前，鄉鎮公所會派人摎公墓?草先伐淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。

婚喪喜慶海陸出山(還山)chud/chiudsanˋ(vansanˋ)出殯tohavefuneralprocession客家禮俗，大體在朝晨頭出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。

婚喪喜慶海陸孤子guˋziiˊ孤子(I,we)theson(s)ofthedeceasedfather阿爸過身，?仔自稱孤子；阿姆過身，自稱哀子；爺哀都過身，就自稱孤哀子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。

婚喪喜慶海陸不孝男(不孝子)budhauˇnam(budhauˇziiˊ)不孝男(I,we)theson(s)ofthedeceased爺哀過身，做?仔?總認為係自家不孝，所以自稱不孝男。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。

婚喪喜慶海陸壽終內寢shiu+zhungˋ/zhiungˋnui+cimˊ壽終內寢femaletodieanaturaldeath訃聞中稱女人在家過身為壽終內寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。

婚喪喜慶海陸壽終正寢shiu+zhungˋ/zhiungˋzhinˇcimˊ壽終正寢maletodieanaturaldeath訃聞中稱男仔人在家過身為壽終正寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。

婚喪喜慶海陸顯妣(先慈)hienˊbiˊ(sienˋcii)顯妣、先慈[my,our]latemother顯妣係對過身忒?母親?敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。

婚喪喜慶海陸顯考(先嚴)hienˊkauˊ(sienˋngiam)顯考、先嚴[my,our]latefather顯考係對過身忒?父親?敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。

婚喪喜慶海陸輓聯vanˋlien輓聯condolencescroll告別式進行前，愛將輓聯吊到會場項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。

婚喪喜慶海陸香儀錢(祭儀、奠儀)hiongˋngicien(ziˇngi、tien+ngi)香儀、奠儀condolencemoney包香儀錢?多少，隨等各人?交情，各有不同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。

婚喪喜慶海陸哀謝狀oiˋcia+cong+哀謝狀noteofappreciationfromabereftfamily.孝家收?香儀錢，愛寫哀謝狀來感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。

婚喪喜慶海陸感謝狀(謝帖)gamˊcia+cong+(cia+tiab)感謝狀、謝帖thank-younote一般?人抑係團體接受?別人?捐贈，都會寫感謝狀來表示感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。

婚喪喜慶海陸報喪(訃聞)boˇsongˋ(fuˇvun)訃聞obituary;funeralannouncement屋下有人過身，孝子愛請人去外家報喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。

婚喪喜慶海陸掩土rhamˊ/rhiamˊtuˊ下葬tobury土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。

婚喪喜慶海陸土葬tuˊzongˇ土葬toinhume;inhumation現代工商社會因為風水難尋，又愛撿骨，盡麻煩，漸漸無人愛土葬咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。

婚喪喜慶海陸火葬foˊzongˇ火葬tocremate;cremation現代人過身，因為墓地無恁該尋，大體改火葬較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。

婚喪喜慶海陸安葬(埋葬)onˋzongˇ(maizongˇ)安葬toentomb現下?人過身既經較少安葬在塚埔，大體都係火葬咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。

婚喪喜慶海陸公祭(公奠)gungˋziˇ(gungˋtien+)公奠apublicmemorialceremonytopayrespecttodead喪禮中，家祭完後，接等就係公祭，儀式正算完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。

婚喪喜慶海陸家祭(家奠)gaˋziˇ(gaˋtien+)家奠aritualceremonytopayfinalrespecttothedeadbythefamily家祭時，一般來講，遺族全部都會到齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。

婚喪喜慶海陸小殮siauˊliam+小殮aritualceremonyofplacingthedeceasedintothecoffin遺體整容後著好壽衣，安到小殮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。

婚喪喜慶海陸大殮tai+liam+大殮aritualceremonyofcoveringthecoffinwiththedeceasedinside大殮後，愛跈等封棺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。

婚喪喜慶海陸忌中ki+zhungˋ/zhiungˋ忌中inmourning屋下係有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩隻字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。

婚喪喜慶海陸慈制ciizhiˇ慈制(母逝)mourningforthedeathofmother阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼在門外正片，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。

婚喪喜慶海陸嚴制ngiamzhiˇ嚴制(父逝)mourningforthedeathoffather阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。

婚喪喜慶海陸過身(倒頭)goˇshinˋ(doˊteu)去世todie世大人一過身，厥(?)子孫就鬧愛分財產，還無人性喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！婚喪喜慶海陸日課ngidkoˇ日課dateforimportanteventssuchasmarriage看日先生排日課，愛男女雙方?時生月日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。

婚喪喜慶海陸憑媒六禮pinmoiliugliˋ憑媒六禮sixgiftsofmarriagesettlementagreedthroughamatchmakerarrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失大體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。

植物海陸竹仔zhuger竹bamboo你敢識看過竹仔開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_027s.mp3你曾看過竹子開花嗎？植物海陸艾ngieˇ艾草Asianmugwort清明用艾打艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_026s.mp3清明用艾草做艾草糕。

植物海陸草coˊ草grass草生到恁高，愛提防蛇喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_025s.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！植物海陸雞公髻花gaiˋgungˋgiˇfaˋ雞冠花cockscomb雞公髻花當紅當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_024s.mp3雞冠花很紅、很漂亮。

植物海陸玫瑰moiguiˇ玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過當多竻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_023s.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。

植物海陸蘭花lanfaˋ蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_022s.mp3臺灣的蘭???外銷到全世界。

植物海陸菊花kiugfaˋ菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_021s.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。

植物海陸梅仔moier梅子plum食梅仔做得幫助消化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_020s.mp3吃梅子可以幫助消化。

植物海陸花faˋ花flower厥姆在陽臺項種當多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_019s.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。

植物海陸林投nadau林投commonscrewpine海脣種林投，做得抵海風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_018s.mp3海邊種林投，可以擋海風。

植物海陸桂花guiˇfaˋ桂花樹osmanthustree;sweetteaolive老屋脣有一叢桂花樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_017s.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。

植物海陸松樹ciungshu+/shiu+松樹pinetree公園肚?松樹生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_016s.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。

植物海陸牛眼樹ngiunganˊshu+/shiu+龍眼樹longantree屋背?牛眼樹，今年打當結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_015s.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。

植物海陸柚仔rhiu+er柚子pomelo這下柚仔大出，當便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_014s.mp3現在柚子盛產，很便宜。

植物海陸桐花tungfaˋ桐花tungflower滿山?油桐花開到白雪雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_013s.mp3滿山的油桐花開得雪白。

植物海陸芋仔vu+er芋頭taro用芋仔做芋粄當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_012s.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。

植物海陸樹仔shu+/shiu+er樹tree大路脣該叢樹仔係公種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_011s.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。

植物海陸?仔mager萵苣lettuce?仔做得生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_010s.mp3萵苣可以生吃。

植物海陸艾菜ngieˇcoiˇ茼蒿crowndaisychrysanthemum煮粄圓放艾菜正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_009s.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。

植物海陸角菜gogcoiˇ菠菜spinach聽講食角菜做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_008s.mp3聽說吃菠菜可以補血。

植物海陸瓠仔puer瓠瓜gourd;calabash老瓠仔晒燥破爿，做得做杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_007s.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。

植物海陸麥magˋ麥子wheat麵粉係用麥做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_006s.mp3麵粉是用麥做的。

植物海陸綠豆liugˋteu+綠豆mungbean;greenbean熱天食綠豆湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_005s.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。

植物海陸黃豆vongteu+黃豆soyabean豆腐大體係黃豆做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_004s.mp3豆腐大多是黃豆做的。

植物海陸麻仔maer芝麻sesame細人仔食燒餅，麻仔跌歸地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_003s.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。

植物海陸包粟bauˋsiug玉米sweetcorn甜包粟煮湯，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_002s.mp3甜玉米滾湯，很好吃。

植物海陸禾仔voer稻子riceplant今年?禾仔收成已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-16_001s.mp3今年的稻子收成很好。

植物海陸海梨(仔)hoiˊli(er)海梨atypeofcitrusfruits海梨係一種柑橘類?水果，當甜，毋過水分無椪柑恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。

植物海陸桔仔gider小橘子tangerine阿舅屋脣該頭桔仔樹，打當多?桔仔，毋過，當酸，無人愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人要吃。

植物海陸金桔(金棗)gimˋgid(gimˋzoˊ)金桔、金棗kumquat金桔打?果係長型?，摎一般圓型果?桔仔無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的小橘子不同。

植物海陸椪柑pongˇgamˋ椪柑tangerine椪柑，水分足，色目靚，又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。

植物海陸薸仔(水浮蓮)piauer(shuiˊ/shiuiˊpolien)水萍duckweed陂塘肚，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。

植物海陸狗貼米(狗貼耳)gieuˊdiabˋmiˊ(gieuˊdiabˋngiˊ)蕺菜、魚腥草pigthigh熱天，田莊人會用狗貼米晒燥來烳水食，清涼退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-108s.mp3夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。

植物海陸葛藤godten葛藤kudzuvine老時人上山撿樵，用葛藤準絡索捆樵杈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。

植物海陸芒花(娘花)miongfaˋ(ngiongfaˋ)菅芒花manyflowersilvergrass秋天?山崗頂，芒花開到歸片蓬白，絨毛飛到半天高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。

植物海陸香花hiongˋfaˋ香花magnolia老一輩?人講，衫袋仔袋香花睡目，會餳來蜈蚣蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。

植物海陸山棕仔sanˋzungˋer山棕Formosansugarpalm山棕仔?葉做得拿來做葵扇，山棕鬚做得紮掃把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，山棕的鬚可以用來紮掃把。

植物海陸棕樹zungˋshu+/shiu+棕樹palm頭擺人?蓑衣，係用棕樹?老棕毛編織出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。

植物海陸檳榔、菁仔binˋlong、ciangˋer檳榔betelnut臺灣?莊下頭滿哪仔就看得?檳榔樹；大路脣乜滿哪仔就看得?檳榔攤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。

植物海陸黃麻vongma黃麻jute現下?人，有人拿黃麻?嫩葉來做菜，已新色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。

植物海陸苧仔chuˋ/chiuˋer苧麻ramie苧仔?絲做得做線，黃麻?絲做得用來打索、織布袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。

植物海陸雞油樹gaiˋrhiushu+/shiu+臺灣櫸木TaiwanZelkove細葉雞油樹係種盆景?人盡愛?樹種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。

植物海陸鹿仔樹(鹿仔葉)lugˋer+shu+/shiu+(lugˋer+rhabˋ/rhiabˋ)構樹commonpapermulberry鹿仔樹皮係做紙?原料，鹿仔葉做得炆來供豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。

植物海陸栗仔樹lidˋer+shu+/shiu+栗樹chestnuttree在臺灣，較少看?栗仔樹，平常時食??栗仔，大部分係進口?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是進口的。

植物海陸檨(仔)樹sonˋ(er+)shu+/shiu+芒果樹mangotree南臺灣?莊下，用檨仔樹做路樹，檨仔收成，人人有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。

植物海陸黃肉仔(肖楠)vongngiuger(siauˋnam)肖楠Taiwanincensecedar黃肉仔係上好?樹材，做凳桌，好看又耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。

植物海陸紅檜fungkuaiˇ(be+nikiˋ)紅檜Taiwanredcedar紅檜樹?樹材，樹色、紋路就當靚，做衫櫥最好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。

植物海陸檜木kuaiˇmug(hi+nokiˋ)檜木Chinesecypress檜木係臺灣盡高貴?木材，材質幼，紋路色目靚，氣味香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路色澤漂亮，氣味香。

植物海陸尤加利樹rhiukaˋliˋshu+/shiu+桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉仔做得焗油，乜係無尾熊?主要食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。

植物海陸榕樹rhung/rhiungshu+/shiu+榕樹banyantree伯公下該頭大榕樹頂，逐年就有山鴉鵲在該作竇孵子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。

植物海陸桑仔樹(蠶葉樹)songˋershu+/shiu+(camrhabˋ/rhiabˋshu+/shiu+)桑樹mulberry畜蠶仔?人，自家愛有種桑仔樹，摘蠶葉分蠶仔食正較便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。

植物海陸樟樹zhongˋ/zhiongˋshu+/shiu+樟樹camphor樟樹做得焗腦，做得彫刻各種藝術品，還做得做家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。

植物海陸楓樹pungˋshu+/shiu+楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到歸樹?紅葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。

植物海陸石楝shagˋ/shiagˋlien+月橘orangejasmin在屋仔?四圍種一列石楝，修剪到亮亮，係當得人惜?綠色籬笆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。

植物海陸苦楝樹fuˊlien+shu+/shiu+楝樹、苦苓Chinaberry逐年三、四月仔，苦楝樹淡紫色?花，開到歸樹仔?溫柔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。

植物海陸細葉欖仁樹seˇrhabˋ/rhiabˋlamˊrhinshu+/shiu+小葉欖仁樹Madagascaralmond細葉欖仁樹?樹桍像兩隻手攤開開，一層一層仔生等上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。

植物海陸欖仁樹lamˊrhinshu+/shiu+欖仁樹Indianalmond聽講欖仁樹?葉仔做得做藥，毋過，愛自然跌下來?，晒燥，正做得用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。

植物海陸鳳凰樹(鳳凰木)fung+fongshu+/shiu+(fung+fongmug)鳳凰木flametree逐年六月鳳凰樹開花，歸樹仔開到紅紅，像著火樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。

植物海陸佛果(釋迦)fudˋgoˊ(shidˋgaˋ)釋迦custardapple臺東有一種改良過?佛果，安到黃梨釋迦，肉較多，核較少，已受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。

植物海陸楊梅rhong/rhiongmoi楊梅waxberry童謠唱：食桃肥，食李瘦，食楊梅就囥泥竇。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就藏地洞。

植物海陸梅樹moishu+/shiu+梅樹plumtree一陣寒流過忒，山頂?梅樹，就陸陸續續暴出已多花子咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。

植物海陸梅花moifaˋ梅花plumblossom今年?梅花較早開，?到過年，就開到當鬧當靚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。

植物海陸杈仔ca+er樹枝branchesofatree阿坤嫂去山頂做事，轉夜還一擔杈仔轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還挑一擔樹枝回來。

植物海陸竹殼zhug/zhiughog竹籜driedsheathofbamboo客家人用竹殼包粽仔，做笠?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。

植物海陸觀音竹gonˋrhimˋzhug/zhiug觀音竹hedgebamboo觀音竹?竹枝、竹葉都幼秀，適合放在屋肚項觀賞用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。

植物海陸箭竹zienˇzhug/zhiug箭竹arrowbamboo箭竹係盡細型?竹仔，係頭擺人做箭?材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。

植物海陸麻竹葉、粽葉mazhug/zhiugrhabˋ/rhiabˋ、zungˇrhabˋ/rhiabˋ麻竹葉yellowbambooleaf麻竹筍做得煮湯食，麻竹葉做得包粽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。

植物海陸麻竹mazhug/zhiug麻竹yellowbamboo(speciesofbamboowithbigleavesandedibleroots)入學該年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐分入銀角仔來存錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。

植物海陸綠竹liugˋzhug/zhiug綠竹greenbamboo綠竹筍還在泥竇肚，正暴出一息仔筍尾，就分人改起來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。

植物海陸桂竹筍guiˇzhug/zhiugsunˊ桂竹筍makinobambooshoot冬下頭?雨水係足，翻轉年?桂竹筍就會大豐收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。

植物海陸苗眉竹miaumizhug/zhiug孟宗竹mosobamboo苗眉竹係已靚?建築材料，蓋屋頂做桁仔，又長又直，當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。

植物海陸金狗毛gimˋgieuˊmoˋ金狗毛蕨Taiwanesecibotium頭擺人係有小可刀傷，會用金狗毛來頓血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。

植物海陸鳳尾草fung+muiˋcoˊ鳳尾草Chinesebrakeherb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。

植物海陸槳草(槳草、鷂婆草)ziongˊcoˊ(ziongˊbaiˋcoˊ、rhau+/rha+/rhiatpocoˊ)山蘇(鳥巢蕨)bird's-nestfern「山蘇」，客人安到槳草，係近年來已時行?菜色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它槳草，是近年來很流行的菜色。

植物海陸萁蕨giˋgied過溝菜蕨vegetablefern現代人看來，萁蕨比大魚大肉還較值錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。

植物海陸山蕨sanˋgied山蕨brackenfern戴街路肚?人，講?愛去山頂拗山蕨，就興嗲嗲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。

植物海陸山魯萁sanˋluˋgiˋ筆筒樹、蛇木commontreefern山溝脣有一頭恁靚?山魯萁，盡驚分人斬來做花盆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。

植物海陸魯萁luˋgiˋ芒萁falsestaghornfern俗話講，火猛毋驚生魯萁。

敢開飯店就毋驚大肚王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-170s.mp3俗話說：火猛不怕活的芒萁。

敢開飯店就不怕大肚王。

植物海陸金米/耳gimˋmiˊ/ngiˊ金耳goldenjellyfungus木米、金耳、白木米，係毋係通棚生來像耳空？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？植物海陸白木米/耳pagˋmugmiˊ/ngiˊ白木耳tremella白木米、蓮子摎等煮甜湯，大人細子就愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。

植物海陸木米/耳mugmiˊ/ngiˊ木耳Jew's-ear人工種?木米，生到比手巴掌還較大，兩蕊就炒得一盤?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。

植物海陸靈芝linzhiˋ/ziiˋ靈芝glossyganoderma靈芝在中藥材肚，有當高?價位，比人蔘還較高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。

植物海陸金簪菇gimˋzamˋguˋ金針菇goldneedlemushroom阿嫂用洋菇、香菇、金簪菇，煮出一鑊菇仔湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。

植物海陸香菇hiongˋguˋ香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去蹶山，在樹林肚看?野生?香菇，係已難得?經驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。

植物海陸洋菇rhong/rhiongguˋ洋菇whitemushroom三、四十年前，有農家人種洋菇做副業，加一項收成，生活乜有改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。

植物海陸兔仔菜、鵝仔菜tuˇer+coiˇ、ngoer+coiˇ蒲公英dandelion頭擺人講，鵝仔菜做得用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。

植物海陸雷公根luigungˋginˋ雷公根asiaticpennywort雷公根會?藤，目目就會生葉、開花、打子，遰到滿哪仔就係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。

植物海陸雞屎藤gaiˋshiˊten雞屎藤Chinesefevervine;skunkvine雞屎藤歸頭仔就臭臭，毋過，全部做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。

植物海陸黃藤枝vongtengiˋ金露花、臺灣連翹goldendewdrop黃藤枝又安到臺灣連翹，佢?果實像歸串仔金黃色?露珠樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。

植物海陸綿鼻空花、癲仔花mienpi+kungˋfaˋ、dienˋer+faˋ馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰會分人安到綿鼻空花、癲仔花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？植物海陸烏鈕草vuˋneuˊcoˊ龍葵sandbur烏鈕草?籽，像一隻一隻烏色?細鈕仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。

植物海陸車前草chaˋ/chiaˋciencoˊ車前草asiaticplantain頭擺?黃泥路項，會生已多車前草，有人去?來煮水食涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。

植物海陸金銀花gimˋngiunfaˋ金銀花honeysuckle山路脣有一大片?金銀花，黃色摎白色?花，看起來就像金摎銀樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。

植物海陸田塍草tienshincoˊ田埂草grassonthepathbetweenricefields還細時節係一個掌牛哥仔，時時愛割田塍草分牛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。

植物海陸牧草mugˋcoˊ牧草herbage牧場?四周圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。

植物海陸野苦?(山苦?)rhaˋ/rhiaˋfuˊmag苦苣菜fieldsowthisle野苦?盡像?仔，做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-152s.mp3苦苣菜很像萵苣，可以入藥。

植物海陸昭和草zhauˋ/zhiauˋfocoˊ昭和草malayanfireweed昭和草?嫩葉，做得準青菜煮來食，又安到飛機菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。

植物海陸蝦公夾(咸豐草、黏人草)hagungˋgiabˋ(hamfungˋcoˊ、ngiamngincoˊ)咸豐草、黏人草smallflowerbeggarticks蝦公夾?籽有兩支細夾仔，會黏人?衫褲，又安到黏人草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。

植物海陸詐死草(見笑草)zaˇsiˊcoˊ(gienˇsiauˇcoˊ)含羞草touch-me-not詐死草到暗晡頭，葉仔會合起來，像睡目樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。

植物海陸一葉蘭rhidrhabˋ/rhiabˋlan臺灣一葉蘭Taiwanpleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉仔，佢就會開花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。

植物海陸燈籠草denˋlung/nungcoˊ落地生根airplant石駁項，燈籠草生到淰淰，到開花?時節，有歸千歸萬?燈籠吊在駁面項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-147s.mp3河隄上，長滿了落地生根，到開花的時節，有成千上萬的燈籠掛在隄面上。

植物海陸沙蔗仔saˋzhaˇ/zhiaˇer甜根子草reed河壩駁頂項生已多沙蔗仔，遠遠看像管榛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-146s.mp3河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。

植物海陸棉仔miener棉花cotton上早，耕園?人會種兜棉仔，摘棉花來打被骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。

植物海陸香茅hiongˋmau香茅citronella;lemongrass香茅做得焗香茅油，係用途已闊?香料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。

植物海陸稗仔pai+er稗草barngrass稗仔摎禾仔生來當相像，愛到開花正較分得出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。

植物海陸菅蓁(菅頭)gonˋzhinˋ(gonˋteu)五節芒Japanesesilvergrass這片山排，菅蓁生到塞塞，想愛清淨來怕無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。

植物海陸茅仔mauer茅草couchgrass茅仔摎菅草都係山項?野草，頭擺人用來重屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。

植物海陸牽牛花kienˋngiufaˋ牽牛花morningglory牽牛花！牽牛花！毋牽牛來牽喇叭。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！不牽牛來牽喇叭。

植物海陸油蔥rhiucungˋ蘆薈aloe油蔥?品種當多，體形、葉仔已特別，有人種來做觀賞植物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。

植物海陸芙蓉purhung/rhiung蘄艾、芙蓉confederaterose芙蓉?葉，細細皮仔，面項有一層粉白色?絨毛，有香味，做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。

植物海陸仙人掌sienˋnginzhongˊ/zhiongˊ仙人掌cactus仙人掌歸身仔就係竻，毋過，佢開?花當靚，色仔乜已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。

植物海陸萬年青van+ngienciangˋ萬年青omotonipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆仔就種得生咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。

植物海陸夜合花rha+/rhia+habˋfaˋ夜合cocomagnolia現下，已多人?陽臺、圍牆腳下，會種一兩頭仔夜合花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。

植物海陸夜來香rha+/rhia+loihiongˋ夜來香eveningprimrose夜來香暗晡頭正會香，香味傳得到歸半莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。

植物海陸含笑花hamsiauˇfaˋ含笑花bananamagnolia靚靚?含笑花，係感染?黃斑病，抑係分白棉蚩蜒?，就笑毋出來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。

植物海陸洋蘭rhong/rhionglan洋蘭cattleya洋蘭?花較靚，葉仔就無麼?特色，係美中不足?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。

植物海陸拜歲蘭(報歲蘭)baiˇsoiˇlan(boˇsoiˇlan)報歲蘭Chinesecymbidiumsinense過年，廳下排一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，也鼻得?滿屋?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。

植物海陸虎頭蘭fuˊteulan虎頭蘭cymbidiumhookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係已有喜氣?應景花卉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。

植物海陸毛蟹蘭moˋhaiˊlan螃蟹蘭zygocactus；crubcatus毛蟹蘭?葉仔生來像毛蟹腳，一節一節，花就開在腳爪項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。

植物海陸水仙shuiˊ/shiuiˊsienˋ水仙daffodil廳下放一盆水仙花，歸屋間就鼻得?淡淡?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。

植物海陸海棠花hoiˊtongfaˋ秋海棠begonia陽臺頂種幾盆仔紅色?海棠花，開到榮榮，加添兜仔鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，增加一些熱鬧的氣氛。

植物海陸蓮蕉花lienziauˋfaˋ美人蕉canna屋脣屋角種一頭蓮蕉花，時時就有花好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-126s.mp3房子旁邊角落種一棵美人蕉，就經常有花好看。

植物海陸鳳仙花fung+sienˋfaˋ鳳仙balsamine鳳仙花?果實，係熟咧，分人?啊?就會?忒，子就會彈到較遠?位所去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。

植物海陸繡球花siuˇkiufaˋ洋繡球hydrangea繡球花像一隻球仔，係毋係頭擺人拋繡球招親用?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親用的？植物海陸石蓮花shagˋ/ahiagˋlienfaˋ石蓮花houseleek石蓮花?形仔像佛祖座下?蓮花，粉綠色?葉片，分人溫潤?感覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。

植物海陸石榴shagˋ/ahiagˋliu石榴pomegranate五月?石榴花開到啾紅，像一團紅紅?火球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。

植物海陸蓮花lienfaˋ蓮花lotus陂塘肚?蓮花開咧，有白?，有紅?，有黃?，還有茄色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。

植物海陸君子蘭giunˋziiˊlan君子蘭kaffirlily君子蘭?花，紅色肚項帶有一息仔黃色，看起來已有富貴氣象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。

植物海陸杭菊hongkiug杭菊chrysanthemummorifoliumramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值已高?作物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。

植物海陸竹節草(竹葉草)zhug/zhiugziedcoˊ(zhug/zhiugrhabˋ/rhiabˋcoˊ)竹葉草、山油點草armgrass竹節草?葉仔當像竹葉，生在竹園，無就樹園較陰溼?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。

植物海陸打碗花daˊvonˊfaˋ臺灣百合lilyflower打碗花?花像細喇叭，頭擺人也有人安佢喇叭花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它喇叭花。

植物海陸複菜仔fugˋcoiˇer鴨舌草sheathedmonochoria複菜仔係禾頭田肚?野草，美濃?客人拿來準青菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。

植物海陸布袋蓮buˇtoi+lien布袋蓮commonwaterhyacinth陂塘?水面項有幾頭仔布袋蓮，毋使幾久，歸隻陂塘就會分佢弇密密。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。

植物海陸船仔草(虐仔草)shon/shioner+coˊ(ngioger+coˊ)颱風草palmgrass人講船仔草?摺痕，做得看出該年有幾多擺風搓，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？植物海陸山芋荷sanˋvu+ho姑婆芋giantelephant’sear山芋荷有當大?葉仔，斯做觀賞用，食毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。

植物海陸南薑花(英國花)namgiongˋfaˋ(rhinˋguedfaˋ)野薑花butterflyginger新竹內灣人用英國花葉包?粽仔，係觀光客盡愛?食品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。

植物海陸月桃(枸薑)ngiedˋto(gieuˊgiongˋ)月桃smallshellflower客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有已特殊?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。

植物海陸錢七ciencid錢七giantknotweed錢七係已普遍?漢藥材，葉仔還做得做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-110s.mp3錢七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。

植物海陸高粱goˋliong高粱sorghum高粱，除忒做高粱酒以外，還做得做高粱醋、高粱酵素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。

植物海陸秧仔rhongˋ/rhiongˋer秧苗riceseedling耕田人?秧仔，摎畜魚人?魚崽仔共樣，係盡要緊?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-05s.mp3種田人的秧???，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。

植物海陸禾葉vorhabˋ/rhiabˋ稻葉leafoftherice田項青溜溜?禾葉，分風吹啊去，像海水作浪，做得看得?又係豐收年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。

植物海陸禾串、穀串vochonˇ/chionˇ、gugchonˇ/chionˇ稻穗spikeoftherice這細人仔從細就恁做家，看人割禾，佢就後背跈等拈禾串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。

植物海陸粟仔siug/siuer小米millet看?高粱就會想?高粱酒，看?粟仔就會想?粟仔粢粑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。

植物海陸菜頭(蘿蔔)coiˇteu(lopedˋ)蘿蔔turnip；daikon客家人過年，愛炊菜頭粄，食起來較清無恁油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。

植物海陸紅菜頭fungcoiˇteu胡蘿蔔carrot聽講兔仔?目珠盡金，係因為佢盡好食紅菜頭，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？植物海陸金簪gimˋzamˋ金針花、萱草tigerlily開到滿山滿園?金簪花景致，係新興?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/ha-s/ha-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。

植物海陸香蔥hiongˋcungˋ香蔥allium點心店?廚師會用香蔥來?香油，煮大麵用香油菣香，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。

植物海陸茴香fuihiongˋ茴香fennel茴香係一種藥材，乜係一種香料，毋過，並毋係大家就好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種香料，不過，並不是大家都愛吃。

植物海陸甜椒tiamziauˋ青椒、紅椒、黃椒sweetpepper這下?甜椒有紅色、黃色摎青色，色目靚，營養乜高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。

植物海陸菜秧coiˇrhongˋ/rhiongˋ蔬菜苗vegetableseedling阿姆去菜園活菜秧，去淋水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。

植物海陸葫蘆瓠fulupu葫蘆瓜calabashmainlyformakingcraft葫蘆瓠晒燥，做成工藝品，盡受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。

植物海陸瓠仔puer瓠瓜bottlegourd「奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛」，係講欺善怕惡?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。

植物海陸烏豆vuˋteu+黑豆blacksoybean紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。

植物海陸紅豆fungteu+紅豆redbean熱天時節，食一碗涼涼?紅豆湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。

植物海陸明豆(短豆仔)minteu+(donˊteu+er)四季豆stringbean浸青?明豆炒豬肉，食起來脆脆，當承牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。

植物海陸皇帝豆fongdiˇteu+皇帝豆limabean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味道已特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。

植物海陸田豆tienteu+蠶豆broadbean田豆做毋得生食，愛炒熟來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。

植物海陸燕麥rhanˇ/rhianˇmag燕麥oat冬下頭，哪仔就燥絲絲仔，阿爸一夫田?燕麥做牛草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。

植物海陸番薯藤fanˋshu/shiuten番薯藤sweetpotatovine番薯藤緊生緊長，遽遽割分豬仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。

植物海陸枇杷pipa枇杷loquat中醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。

植物海陸紅棗fungzoˊ紅棗Chinesereddate苗栗公館?石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。

植物海陸烏棗vuˋzoˊ黑棗blackdate烏棗係相當重要?中藥材，乜係已好?營養品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。

植物海陸棗仔zoˊer棗樹jujubetree臺灣南部出產已多改良過?棗仔，打出來?果子又甜又脆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。

植物海陸杉仔camˇer杉木Chinesefir直溜溜?杉仔樹，係盡靚?桁仔料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。

植物海陸杏樹hen+shu+/shiu+杏樹apricot杏樹係藥材，果子做得做杏仁粉，泡杏仁茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。

植物海陸李樹liˊshu+/shiu+李樹plumtree阿旺嫂?菜園角有一頭李樹，逐年就有李仔好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。

植物海陸李花liˊfaˋ李花plumflower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。

植物海陸玉蘭花ngiugˋlanfaˋ玉蘭花magnolia已多細阿妹仔盡好在頭那毛項、衫項結一細串仔玉蘭花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、衣服上結一小串的玉蘭花。

植物海陸柿(仔)樹ki+(er+)shu+/shiu+柿子樹persimmontree該頭柿仔樹，打到歸樹仔紅紅，還靚喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好美喔！植物海陸木浪樹muglong+shu+/shiu+無患子Chinesesoapberry木浪樹子做得準茶箍用，頭擺人拿來洗衫褲、洗頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-43s.mp3無患子可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。

植物海陸九芎仔giuˊgiungˋer九芎樹subcostatecrapemyrtle九芎仔?樹質已硬，有人拿來做枴棍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。

植物海陸竻波仔nedˋpoˋer1野草莓2專以稱草莓wildstrawberry;cultivatedstrawberry阿姆講，山項?竻波仔，愛先用嘴呵過正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。

植物海陸草莓coˊmoi草莓strawberry大湖、獅潭種已多草莓，帶來當大?觀光收益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-40s.mp3大湖、獅潭種很多草莓，帶來很大的觀光收益。

植物海陸黃瓜仔vongguaˋer黃瓜cucumber黃瓜仔有當靚?黃皮，果肉白雪雪仔，食起來已脆已有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。

植物海陸黃瓠(番瓜)vongpu南瓜pumpkin煮黃瓠愛掛皮，營養正毋會打爽忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。

植物海陸甜菜tiamcoiˇ甜菜beet甜菜有用來製糖摎用來做菜?兩種，平常看??係做菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。

植物海陸番薯葉(過溝菜)fanˋshu/shiurhabˋ/rhiabˋ(goˇgieuˋcoiˇ)番薯葉sweetpotatoleaf番薯葉，又安到過溝菜，係現下人已好食?青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-36s.mp3番薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。

植物海陸香菜仔、芫荽仔hiongˋcoiˇer、rhan/rhiansuiˋer香菜、芫荽coriander香菜仔，有人講芫荽仔，煮菜頭湯定著愛放，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。

植物海陸芋荷vu+ho芋之莖葉stemleafofthetaro落水天，莊下人會拿芋荷葉準遮仔用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋荷葉當作雨傘用。

植物海陸芋仔vu+er芋??taro芋仔係普遍?食物，客人做?芋粄盡出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。

植物海陸禾筍vosunˊ茭白筍waterbambooshoot蘆筍摎禾筍做得生食，竹筍就愛煮熟正食得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。

植物海陸蘆筍lusunˊ蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出該下，係晒?日頭，嫩嫩?蘆筍就會變老忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。

植物海陸湯匙白(青江白)tongˋshipagˋ(ciangˋgongˋpagˋ)青江菜babybokchoy時下?料理，已會用?湯匙白來做盤底菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。

植物海陸包心白bauˋsimˋpagˋ大白菜Chinesecabbage包心白做得用炒、用炆、做泡菜，味道共樣恁好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-29s.mp3大白菜可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。

植物海陸青花菜ciangˋfaˋcoiˇ青花椰菜broccoli青花菜係近年來已時行?健康青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。

植物海陸花菜faˋcoiˇ花椰菜cauliflower花菜有白花菜摎青花菜，係煠來搵豆油食，共樣恁甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。

植物海陸芥藍菜gaˋlamcoiˇ芥藍菜Chinesekale芥藍菜割忒，會綻過筍，還較嫩還較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。

植物海陸油菜rhiucoiˇ油菜rape冬下頭，農村肚，看得?歸大片金黃色?油菜花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。

植物海陸包?bauˋmag包萵苣headlettuce包?在飯店肚?料理，用來包「蝦鬆」已適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。

植物海陸皺?ziuˇmag皺萵苣crinklegardenlettuce煮皺?係用炒，愛放蒜頭，還愛灑兜仔水，正會又脆又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。

植物海陸甜?tiammag甜萵苣sweetlettuce甜?、皺?、包?通通做得生食，總係愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。

植物海陸桶柑tungˊgamˋ桶柑atypeofcitrusfruits臺灣出產?桶柑當有名，皮較賁，較耐放，已多人拿來矺神桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。

植物海陸酸柑sonˋgamˋ酸柑atypeofcitrusfruits,verysour客家人用茶米做酸柑茶、柚仔茶，既經行上國際舞臺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。

植物海陸桃接李toziabliˊ桃接李orientalplum桃接李，打到死，高接梨，好味緒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-71s.mp3桃接李，結到死才止，高接梨，好滋味。

植物海陸桃樹toshu+/shiu+桃樹peachtree桃樹到冷天，葉仔落淨淨；到轉春咧，就會開花，結子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。

植物海陸桃花tofaˋ桃花peachflower水紅色?桃花開到榮榮，餳來當多糖蜂仔、囊蜺仔，連青啾仔乜來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。

植物海陸桂樹guiˇshu+/shiu+桂樹sweetosmanthustree傳說月光頂項有一個安到吳剛?人，在該斬桂樹，還有兔仔在該舂藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。

植物海陸桂花guiˇfaˋ桂花sweetosmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。

植物海陸香椿hiongˋchunˋ/chiunˋ香椿Chinesemahogany嫩嫩?香椿樹心，攪到卵肚，煎一盤香椿卵，好食又保健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。

植物海陸粄葉樹banˊrhabˋ/rhiabˋshu+/shiu+黃槿lindenhibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯姆打菜包，盡愛用佢來墊粄底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。

植物海陸茄苳樹gaˋdangˋshu+/shiu+茄苳樹bishopwood茄苳樹結?茄苳子，做得煠來食，乜係鳥仔?食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。

植物海陸香絲樹(相思樹)hiongˋsiˋshu+/shiu+相思樹Taiwanacacia香絲樹有一隻浪漫?名仔，安到相思樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。

植物海陸柳樹liuˋshu+/shiu+柳樹willow陂塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖來搖去，風情萬千。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。

植物海陸白柚仔(斗柚)pagˋrhiu+er(deuˊrhiu+)白柚whiteshaddock白柚仔比文旦柚較大隻，肉乜當甜當有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。

植物海陸文旦vundanˇ文旦buntanofpomelo逐年八月半，阿爸就會買文旦柚摎月光餅?拜月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。

植物海陸柚(仔)花rhiu+(er+)faˋ柚花shaddockflower鼻?一陣一陣?柚(仔)花香，就會聯想?八月半?月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。

植物海陸山茶花sanˋcafaˋ山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡?清香，係花園肚?皇后。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。

植物海陸茶花cafaˋ茶花teaflower屋下門前，種兩頭茶花，清香又大般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。

植物海陸油桐樹rhiutungshu+/shiu+油桐樹tungtree有客家人落腳?所在，就看得?滿山?油桐樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。

植物海陸油桐花rhiutungfaˋ油桐花tungflower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花祭的象徵。

植物海陸松樹ciungshu+/shiu+松樹pine松樹?葉仔像一支一支?針，係為?愛閃霜雪並保水分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。

植物海陸尤加利iuˊgaliˋ/rhiugaˋliˋ尤加利eucalyptus門前該頭尤加利生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00409_ha.mp3門前那顆尤加利長得很漂亮。

植物海陸巴拉松baˇlasongˋ巴拉松(指農藥)Parathion巴拉松係當強?農藥，毋好儘採用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00410_ha.mp3巴拉松是很強的農藥，不能隨便用。

植物海陸芬多精funˋdoˋzinˋ芬多精Phytoncide樹林肚?芬多精當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00411_ha.mp3樹林中的芬多精很多。

植物海陸比尼奇beˇnikiˋ紅檜Formosancypress這叢比尼奇怕有幾下百年咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00412_ha.mp3這棵紅檜可能有幾百年了。

植物海陸康乃馨kangnaiˇsin康乃馨carnation母親節到咧，康乃馨乜跈等起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00413_ha.mp3母親節到了，康乃馨也跟著漲價。

植物海陸希挪奇hiˇnokiˋ檜木cypress這張桌仔係希挪奇做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00414_ha.mp3這張桌仔是檜木做的。

動物海陸頭牲teusangˋ家畜家禽livestock;poultry厥姐婆在莊下畜當多頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_001s.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。

動物海陸鴨仔aber鴨duck畜鴨仔愛在河壩脣較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_005s.mp3養鴨要在河邊比較好。

動物海陸雞僆仔gaiˋlonˇer未生過蛋的母雞pullet雞僆仔?識生過卵，較嫩較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/1/ha/HA-17_004s.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。

動物海陸火雞foˊgaiˋ火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_003s.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。

動物海陸雞仔gaiˋer雞chicken你罕得來，當晝雞仔請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_002s.mp3你難得來，中午殺雞請你。

動物海陸毛蟹moˋhaiˊ螃蟹crab毛蟹有兩支大腳夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_037s.mp3螃蟹有兩支大螯。

動物海陸蝦公hagungˋ蝦shrimp有兜人食蝦公會過敏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_036s.mp3有些人吃蝦會過敏。

動物海陸鰗鰍仔fuciuˋer泥鰍loach鰗鰍仔滑溜溜，較捉毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_035s.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。

動物海陸魚仔nger魚fish陂塘肚當多魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_034s.mp3池塘裡很多魚。

動物海陸蛤蟆hama蛤蟆akindofbullfrog蛤蟆當像仔，毋過較大隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_033s.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。

動物海陸仔guaiˊer青蛙frog還細時節，會去田肚釣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_032s.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。

動物海陸蟾蜍shamshu蟾蜍toad相傳蟾蜍做得入藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_031s.mp3相傳蟾蜍可以入藥。

動物海陸蛇sha蛇snake冷天一到，蛇斯囥到無蹤無影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_030s.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。

動物海陸老鼠loˊchuˊ老鼠rat老鼠會偷食東西，盡得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_029s.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。

動物海陸狐狸fuli狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_028s.mp3臺灣有狐狸嗎？動物海陸猴仔heuer猴子monkey猴仔當愛食弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_027s.mp3猴子很喜歡吃香蕉。

動物海陸老虎loˊfuˊ老虎tiger老虎會食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_026s.mp3老虎會吃人。

動物海陸獅仔siiˋer獅子lion臺灣無出獅仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_025s.mp3臺灣沒有產獅子。

動物海陸象siong+象elephant大象?鼻空長長，當有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_024s.mp3大象的鼻子長長，很有力。

動物海陸翼胛rhidˋgab翅膀wing鳥仔係翼胛著傷，斯飛毋起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_023s.mp3小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。

動物海陸貓頭鳥ngiauˇteudiauˋ貓頭鷹owl;hooter貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_022s.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。

動物海陸屋簷鳥vugrhamdiauˋ麻雀sparrow屋簷鳥當愛在屋簷下作竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_021s.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。

動物海陸鵓鴣仔pugˋguˋer斑鳩turtledove鵓鴣仔摎月鴿仔生到當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_020s.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。

動物海陸白鶴pagˋhogˋ白鷺鷥Chineseegret樹頂企等一群白鶴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_019s.mp3樹上站著一群白鷺鷥。

動物海陸月鴿仔ngiedˋgaber鴿子dove臺灣當多人畜月鴿仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_018s.mp3臺灣很多人養鴿子。

動物海陸鷂婆rha+po（rhau+po）老鷹eagle鷂婆會扡雞子，耕種人惱死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_017s.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。

動物海陸阿啾箭a+ziuzienˇ烏鶖blackdrongo阿啾箭會打鷂婆，耕種人當愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_016s.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。

動物海陸鳥仔diauˋer小鳥bird電線頂高企歸列?鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_015s.mp3電線上站著一整排小鳥。

動物海陸馬maˋ馬horse識去馬場騎過馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_014s.mp3我曾去馬場騎過馬。

動物海陸狗gieuˊ狗dog狗會掌屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_013s.mp3狗會看家。

動物海陸貓仔ngiauˇer貓cat貓仔會打老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_012s.mp3貓會捉老鼠。

動物海陸羊仔rhonger羊sheep臺灣北部較少人畜羊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_011s.mp3臺灣北部比較少人養羊。

動物海陸豬仔zhuˋer豬pig厥屋下畜三千條豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_010s.mp3他家養三千條豬。

動物海陸赤牛(黃牛)chagngiu(vongngiu)黃牛browncow赤牛畜來拖牛車當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_009s.mp3黃牛養來拖牛車很好。

動物海陸水牛shuiˊngiu水牛buffalo水牛毋驚水，做得做田事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_008s.mp3水牛不怕水，可以下田做事。

動物海陸牛ngiu牛cow阿姆喊牽牛去食水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_007s.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。

動物海陸鵝仔ngoer鵝goose鵝仔頸根長長，腳短短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_006s.mp3鵝的脖子長長，腳短短。

動物海陸蝨sedma頭蝨lice這下當少人發蝨?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_059s.mp3現在很少人長頭蝨了。

動物海陸蜞蚻仔kicadˋer蟑螂cockroach當多後生人驚蜞蚻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_058s.mp3很多年輕人怕蟑螂。

動物海陸烏蠅vuˋrhin蒼蠅fly烏蠅拑過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_057s.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？動物海陸蚊仔munˋer蚊子mosquito熱天?暗晡頭，蚊仔當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_056s.mp3夏天的晚上，蚊子很多。

動物海陸大水蟻tai+shuiˊngieˇ水蟻termite;wingedwhiteant大水蟻滿天飛，可能會落大水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_055s.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。

動物海陸白蟻pagˋngieˇ白蟻termite樹頭分白蟻蛀到麩麩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_054s.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！動物海陸蟻公ngieˇgungˋ螞蟻ant糖仔愛收好來，正毋會餳蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_053s.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。

動物海陸蠶仔camer蠶silkworm蠶仔食桑葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_052s.mp3蠶吃桑葉。

動物海陸山牛牯sanˋngiuguˊ天牛long-hornedbeetle山牛牯在樹莖肚生卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_051s.mp3天牛在樹幹裡產卵。

動物海陸蟲chunghienˊ/kienˊ蚯蚓earthworm改菜園改?幾下尾蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_050s.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。

動物海陸老虎哥（挨礱披波）loˊfuˊgoˋ（aiˋlungpiˋpoˋ）螳螂prayingmantis老虎哥有兩支大利腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_049s.mp3螳螂有兩支大利腳。

動物海陸土狗仔tuˊgieuˊer蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你有灌過土狗仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_048s.mp3你有灌過蟋蟀嗎？動物海陸蝠婆pidˋpo蝙蝠bat蝠婆大體暗晡頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_047s.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。

動物海陸壁蛇biagsha壁虎gecko頭擺，愛南部?壁蛇正會叫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_046s.mp3以前，要南部的壁虎才會叫。

動物海陸lakia蜘蛛spider會牽網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_045s.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。

動物海陸油籮蜂（丟籮蜂）rhiulopungˋ（diulopungˋ）虎頭蜂hornet分油籮蜂叼?，愛遽遽送醫院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_044s.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。

動物海陸糖蜂仔tongpungˋer蜜蜂honeybee有人專門畜糖蜂仔來收蜂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_043s.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。

動物海陸囊蜺仔nongniˋer蜻蜓dragonfly囊蜺仔愛食蚊仔摎烏蠅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_042s.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。

動物海陸蝶仔rhagˋer蝴蝶butterfly蝶仔係弄毛蟲變?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_041s.mp3蝴蝶是毛蟲變的。

動物海陸弄毛蟲nungˇmoˋchung毛毛蟲caterpillar弄毛蟲，毛弄弄，當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_040s.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。

動物海陸蟲仔chunger蟲子insect;worm;bug該叢樹下當多蟲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_039s.mp3那棵樹下很多蟲。

動物海陸田螺tienlo田螺paddyfieldsnail田螺炒蘇味緒好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-17_038s.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？動物海陸河壩蝦hobaˇha河蝦、淡水蝦rivershrimp阿仙哥?水族箱肚麼?就無，專專畜該河壩蝦，大大細細怕有歸百隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。

動物海陸蟳仔cimer蟳seacrab蟳仔摎毛蟹盡相像，總係背囊殼兩片較尖，兩支大腳無像毛蟹恁多毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。

動物海陸福壽螺fugshiu+lo福壽螺giantAmszonSnail福壽螺?形仔像田螺，生水紅色?卵，在外背差毋多有水?所在就看得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。

動物海陸蜆仔han+er河蜆smallfreshwaterclam去圳溝覓蜆仔，係大自家還細時節盡好搞?齣事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候很愛玩的遊戲。

動物海陸螺螷仔lobeˋer蚌mussel螺螷仔比蜆仔大隻加已多，愛在水潭底濫泥肚正較尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-165s.mp3蚌的形體比河蜆大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。

動物海陸吳郭魚(南洋鯽)nggogng(namrhong/rhiongzid)吳郭魚tilapia吳郭魚係吳振輝摎郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰兩位從非洲引進的魚種。

動物海陸福壽鯽fugshiu+zid福壽魚Commontilapia福壽鯽係外來魚種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量中，佢佔大宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。

動物海陸鯉仔(鯉?)liˋer(liˋma)鯉魚carp這尾鯉仔?肚屎當膕，肚屎肚全部係魚卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。

動物海陸鯽魚(鯽仔)zidng(zider)鯽魚cruciancarp黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看?九人愛。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。

動物海陸鱒魚zunˋng鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正畜得生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。

動物海陸草魚coˊng草魚grasscarp頭擺人較會用鰱魚、草魚來切片生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。

動物海陸鰱魚lienng鰱魚chub姐公屋下有一口魚塘，畜已多鰱魚、草魚，逐擺去就有萋魚好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。

動物海陸墨斗魚medˋdeuˊng墨魚inkfish墨斗魚係堵?危險，會噴烏墨汁來掩身，正遽遽脫身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。

動物海陸魷魚rhiung魷魚squid魷魚炒肉，盡香盡合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-156s.mp3用魷魚炒肉，很香很對味。

動物海陸蚵仔oer牡蠣、蚵oyster蚵仔用煎、用烰，無就煮清湯，共樣好味緒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。

動物海陸鮑魚bauˋng鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好壞味緒各人嘗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。

動物海陸鯧魚ciongˋng鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧摎烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，靚加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。

動物海陸河豚hotun河豚globefish河豚摎海豚?形體，相差天隔五里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。

動物海陸海豚hoiˊtun海豚dolphin昨晡日，歸屋下人去海洋公園看海豚表演，老弟看到毋想轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。

動物海陸海鰍(鯨魚)hoiˊciuˋ(ginˋng)鯨魚whale海鰍係海肚最大?動物，緊泅水，頭那頂會緊噴水，當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。

動物海陸背帶魚badaiˇng白帶魚hairtale頭擺?背帶魚全部係鹹魚，傍飯盡扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。

動物海陸白腹pagˋbug鰆魚barredspanish白腹係大型海魚，在魚市場項，大體係切片來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。

動物海陸馬沙(麻色目)ma+savad(masedmug)虱目魚spanishmackerel馬沙摎白腹係日常食用?魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。

動物海陸沙魚saˋng鯊魚shark去海脣搞水，毋好離海岸忒遠，驚怕有沙魚會傷人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。

動物海陸澎皮?(塘皮?)pongpilad(tongpilad)蓋斑鬥魚paradisefish大尾?公澎皮?，紅漬漬仔，又靚又雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。

動物海陸大肚膕(禾花仔)tai+duˊguedˋ(vofaˋer)食蚊魚、大肚魚mosquitofish大肚膕係盡賤?魚仔，水溝、水窟、河壩、陂塘滿哪仔就看得?佢?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。

動物海陸山鰱仔sanˋliener臺灣馬口魚lakecandidusdace這條坑壢，有已多水窟，還看得?兩三指大?山鰱仔在該泅上泅下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游??。

動物海陸塘虱tongsed胡鯰、塘虱、土虱catfish市場有人賣塘虱，逐尾就有半尺長，全部係人工畜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。

動物海陸沙溜羌saˋliuˋgiongˋ花鰍Siberianspinyloach在河壩，沙溜羌較愛停在沙竇肚，所以佢盡淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-140s.mp3在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。

動物海陸黃鱔vongshanˋ/shianˋ鱔魚ricefieldeel在臺灣菜?料理肚項有一品黃鱔炒?黃，已有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。

動物海陸狗頷仔(狗頷魠)gieuˊngam+er(gieuˊngam+dog)極樂吻?虎bar-cheekgoby;paradisegoby狗頷魠，愛食正來捉，鹽來滷，鑊來熇，熇燥燥，嫁滿姑，好出桌。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。

動物海陸鰻仔maner鰻魚eel鰻仔?肚底白罕白罕，黃鱔?肚底黃黃，無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。

動物海陸石斑shagˋ/shiagˋbanˋ臺灣石斑Formosangrouper在餐廳，石斑?肉質較幼，係上等魚，價數已高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，?上等魚，價格很高。

動物海陸石貼仔shagˋ/shiagˋdaber爬岩鰍Formosanriverloach?早先，有人用石貼仔來滷鹹醢，你識食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-136s.mp3早期，有人用爬岩鰍來醃漬鹹醢，你曾吃過嗎？動物海陸?哥仔paˇgoˋer粗首?、溪哥freshwaterminnow禮拜日，三、五個好朋友湊等去河壩釣?哥仔，乜係已好?休閒娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。

動物海陸龜仔guiˋer烏龜tortoise;turtle龜仔行路慢慢趖，毋過，肯行乜會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。

動物海陸蜱gonˋbiˋ臭蟲bedbug這下人?衛生習慣加盡好，居家環境已經看毋?蜱咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。

動物海陸蠕仔guaiˊnugˋer蝌蚪tadpole魚塘項有當多蠕仔，老弟拿面盆去撈兜起來，放到醃缸肚，看佢會變仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？動物海陸竹唊zhug/zhiuggiabguaiˊ樹蛙treefrog有人講：落水天又聽?竹唊叫，就還?會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。

動物海陸蠶包(蠶繭)cambauˋ(camgienˊ)蠶繭silkwormcocoon一領蠶絲被，愛用忒幾下萬隻蠶包，正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。

動物海陸沙蟲saˋchung/chiung蟻獅sandborer一隻蟻公走落沙蟲?窟肚項，死無命咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！動物海陸屎缸蟲(屎蟲)shiˊgongˋchung/chiung(shiˊchung/chiung)蛆maggot細人仔坐毋核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。

動物海陸山湖蜞sanˋfuki螞蝗landleech去山項係分山湖蜞貼?，毋好硬?，做得用鹽刺激佢，佢會自動忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。

動物海陸湖蜞fuki水蛭waterleech行到水窟肚，盡驚分湖蜞貼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。

動物海陸蝓螺rhe/rhielo蝸牛snail蝓螺係雌雄同體，所以遰當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。

動物海陸狗?蛇gieuˊmasha/shia蜥蜴，石龍子FormosanChineseskink狗?蛇係逃命?時節，尾會自動斷忒，這就係「斷尾求生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，這就是「斷尾求生」。

動物海陸山狗太sanˋgieuˊtaiˇ黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthedjapalura山狗太，頷頷拜，阿英仔大咧，嫁分你做婆太。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。

動物海陸蚊蟀仔munˋsudˋer蚋gnat毋好看蚊蟀仔細罔細，分佢咬?乜會痎到堵毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。

動物海陸花剌蚊(花螺蚊)faˋlaˋmunˋ(faˋlomunˋ)斑蚊stripedmosquito落水正落啊過，落去竹園肚，會分花剌蚊扛去食忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。

動物海陸果蠅goˊrhin果蠅fruitfly果蠅好食綿忒?果子，在垃圾桶邊脣輒輒看得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。

動物海陸屎烏蠅(烏蠅公)shiˊvuˋrhin(vuˋrhingungˋ)麗蠅(紅頭蒼蠅)greenbottlefly一隻屎烏蠅停在桌頂，分拿烏蠅擗仔打到綿綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。

動物海陸竹筍蟲zhug/zhiugsunˊchung/chiung竹子大象鼻蟲的幼蟲larvaofbambooshootbeetle筍蛄在竹筍項蛀一隻空，生卵落去，會變到竹筍蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。

動物海陸筍蛄sunˊguˋ竹子大象鼻蟲bambooshootbeetle當晝頭走出去捉筍蛄，係細人仔時節最難忘?回憶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。

動物海陸火焰蟲foˊrham+/rhiam+chung/chiung螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

動物海陸花蛄仔faˋguˋer瓢蟲ladybug老妹跈阿姆去菜園，捉?三四隻花蛄仔，張到玻璃盎肚，歸日仔看到毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。

動物海陸菜瓜蛄coiˇguaˋguˋ芫菁blisterbeetle菜瓜棚項盡多菜瓜蛄摎花蛄仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。

動物海陸雞?蟲gaiˋmachung/chiung蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹仔?」，所以細人仔毋好讀書，毋使忒勉強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。

動物海陸雞油蛄gaiˋrhiuguˋ獨角仙rhinocerosbeetle剪刀鉸摎雞油蛄?幼蟲，共樣安到雞?蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。

動物海陸剪刀鉸zienˊdoˋgauˇ鍬形蟲stagbeetles剪刀鉸歸身仔烏烏，頭那項有一支大夾仔，像剪刀樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。

動物海陸蟲包chung/chiungbauˋ蛹pupa該頭樟樹生當多蟲包，一到春天，嫩葉仔一生啊出來就分蟲仔食淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。

動物海陸蝶仔rhagˋ/rhiagˋer蛾、蝴蝶moth,butterfly熱天?暗晡頭，有點電火?位所，就會有當多大大細細?蝶仔飛來，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。

動物海陸硬殼蟲(白棉蚩)ngang+hogchung/chiung(pagˋmienchi)介殼蟲scaleinsect種一盆蘭花，一下無注意，遰?硬殼蟲，除就毋得淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。

動物海陸草蟬coˊsham/shiam草蟬grasscicada甘蔗葉項有一隻草蟬，行較兼兜仔就聽得?佢在該唱情歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。

動物海陸蟬仔sham/shiamer角蟬、知了cicada熱天?樹園肚盡多蟬仔叫，行在該過，耳空會分佢吵聾忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多?在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。

動物海陸臭鼻蟲chiuˇpiˇchung/chiung椿象stinkbug臭鼻蟲用臭味來保護自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。

動物海陸水囊蜺仔shuiˊ/shiuiˊnongniˋer豆娘damselfly陂塘?水面頂，有兩三隻水囊蜺仔在該飛上飛下，就像直昇機樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。

動物海陸?屎蛄punˇshiˊguˋ屎蜣螂、糞金龜dungbeetle?屎蛄堵?一堆牛屎，就像見?寶樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。

動物海陸禾蝦voha螽?long-hornedgrasshopper壁項貼等一隻禾蝦，阿婆講係過身?阿公轉來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。

動物海陸蛇子sha/shiaziiˊ小蛇snakelet一竇蛇子大體有四、五尾，係有到七、八尾邊仔，該算係已多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。

動物海陸臭青?(臭禽)chiuˇciangˋma(chiuˇkim)臭青母stinksnake暗晡頭，臭青?會趖入雞塒食雞卵，主人輒常掌到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。

動物海陸青竹絲ciangˋzhug/zhiugsiˋ青蛇(無毒)Taiwangreensnake青竹絲摎燥尾無共樣，燥尾?尾係泥色，有毒；青竹絲?尾本本青色，無毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。

動物海陸水龜殼shuiˊ/shiuiˊguiˋhog擬龜殼花pseudoturtle-designedsnake水龜殼大部分在河壩脣活動，佢並毋係毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-98s.mp3水龜殼大部分在河邊活動，牠並不是毒蛇。

動物海陸水蛇shuiˊ/shiuiˊsha/shia水蛇enhydrisplumbea水窟肚有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。

動物海陸百步蛇bagpu+sha/shia百步蛇Chinesemoccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，膴身花啦花啦，當惡樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。

動物海陸草蛇(草花蛇)coˊbaiˋsha/shia(coˊfaˋsha/shia)草蛇grasssnake頭擺人講草蛇係伯公?褲帶仔，毋好打佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。

動物海陸泥蛇naisha/shia泥蛇Chinesericepaddysnake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

動物海陸飯匙衝pon+shi/chichungˇ/chiungˇ眼鏡蛇cobra飯匙衝盡好食老鼠，所以有兜農民毋會傷害佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。

動物海陸燥尾zauˋmuiˋlad赤尾青竹絲greenbambooviper燥尾已會停在竹頭項，無認真看，毋會發現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。

動物海陸龜殼花guiˋhogfaˋ龜殼花pointedscaledpitviper遮節摎龜殼花係臺灣常看??毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。

動物海陸遮節zhaˋ/zhiaˋzied雨傘節many-bandedkrait遮節?膚身一節烏一節白，盡好認。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。

動物海陸蝻蛇namsha/shia蝻蛇orientalratsnake佢食飯像駱駝，做事像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物海陸蜂蟲pungˋchung/chiung蜂蛹beelarvae一隻蜂竇有當多細空仔，逐隻空仔有一尾蜂蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蛹。

動物海陸蜂王pungˋvong女王蜂queenbee一竇糖蜂仔有一隻蜂王，歸竇糖蜂仔全都係佢?子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。

動物海陸金蛄仔gimˋguˋer金龜子chafer菜園肚有已多無共樣?蛄仔，較輒看??有花蛄仔、金蛄仔、菜瓜蛄等等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。

動物海陸挨礱披波(老虎哥)aiˋlungpiˋpoˋ(loˊfuˊgoˋ)螳螂mantis「螳螂」這種蟲仔，在客話肚有人講草馬仔，有人講挨礱披波，乜有人講老虎哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。

動物海陸草蜢coˊmangˊ蝗蟲grasshopper你去惹佢，就像草蜢撩雞公樣，會分佢食忒喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！動物海陸蟻公竇(蟻公包)ngieˇgungˋdeuˇ(ngieˇgungˋbauˋ)蟻巢antnest結在樹頂?蟻公竇，會分人話?係鳥竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。

動物海陸長腳蟻chong/chionggiogngieˇ長腳蟻yellowcrazyant灶下地泥項走來一陣長腳蟻，原來佢兜在碗櫥下尋?一隻死忒?蜞蚻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。

動物海陸蛇蟻公sha/shiangieˇgungˋ黑色大型螞蟻largeblackant山路項，輒常會看?蛇蟻公排列仔行軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。

動物海陸蟻仔ngieˇer小型螞蟻ant暗晡頭，蟻仔會對茶罐觜走落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。

動物海陸團魚(鱉)tonng(bied)鱉soft-shellturtle聽講分團魚咬?，愛等到雷公響正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？動物海陸角蟲nadgogchung/chiung毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticantcaterpillar恁得人驚?戁角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-78s.mp3這麼讓人害怕的毛蟲，不要去摸牠！動物海陸豺蟲saichung/chiung蛔蟲abdonominalworms頭擺?小學生，一年至少愛毒一擺豺蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。

動物海陸草唧仔(土狗仔)coˊzidˋer(tuˊgieuˊer)蟋蟀cricket熱天時?暗晡頭，田竇肚盡多草唧仔、仔，在該唱歌仔，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。

動物海陸廿仔蟲(拱背蟲)ngiam+er+chung/chiung(giungˊboiˇchung/chiung)尺蠖caterpillar菜葉仔面頂一尾廿仔蟲，食菜葉?食到當煞猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得很認真。

動物海陸蜈蚣蟲nggungˋchung/chiung蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲摎厥爸講：愛買鞋。

厥爸講：愛?命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。

他爸說：要我的命是嗎？動物海陸跳蚤tiauˇzauˊ跳蚤flea跳蚤最會跳，跳得到佢自家身長?幾下百倍恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。

動物海陸臺灣獼猴toivanmiheu臺灣獼猴Formosanmacaques高雄壽山公園有當多臺灣獼猴，日時頭會在路項等等，摎過路人討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。

動物海陸猩猩(人熊)senˋsenˋ(nginrhung/rhiung)猩猩chimpanzee猩猩?智慧最接近人類，所以有人講佢係人類?祖先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。

動物海陸長頸鹿chong/chionggiangˊlugˋ長頸鹿giraffe長頸鹿想食樹尾頂?樹葉仔，企等就食得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。

動物海陸企鵝kiˋngo企鵝penguin企鵝行路像一位紳士，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。

動物海陸鱷魚ngogˋng鱷魚crocodile;alligator鱷魚恁惡，共樣會分?捉來剝皮、煮來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。

動物海陸駱駝logˋto駱駝camel佢食飯像駱駝，做事像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物海陸鹿仔lugˋer鹿deer大草坪項有一群鹿仔，頭犁犁仔在該食草，盡驚遇?豹仔出來尋食，有一滴仔風聲，就會四散逃命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。

動物海陸野貓rhaˋ/rhiaˋngiauˇ野貓straycat恁久，毋知哪位走來?野貓，吵到歸伙房人睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。

動物海陸豺狼sailong狼wolf豺狼結歸群?時節，連萬獸之王?獅仔就奈佢兜毋何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。

動物海陸水獺shuiˊ/shiuiˊcad水獺otter水獺係盡有名?水中建築工程師，乜係捉魚仔?高手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。

動物海陸狼狗(軍用狗)longgieuˊ(giunˋrhung+/rhiung+gieuˊ)狼狗wolfdog有訓練過?狼狗，會摎警察手查緝毒品，追捕通緝犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。

動物海陸土狗tuˊgieuˊ土狗Taiwanaboriginaldog臺灣土狗，係盡會掌屋?一種狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。

動物海陸果仔貍(果貍)goˊerli(goˊli)白鼻心、果子貍Formosangem-facedcivet頭擺，市場項還會有人捉果仔狸來賣，這下做毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。

動物海陸無尾熊mo/vumuiˋrhung/rhiung無尾熊koalabear細人仔去到動物園，逐個看?無尾熊就看到毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。

動物海陸熊rhung/rhiung黑熊bear這下臺灣?大山肚，下把仔還看得?烏熊?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。

動物海陸羌仔giongˋer山羌muntjac識在苗栗公館?山項，看?羌仔，頭那細細粒仔，膚身圓滾滾仔，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。

動物海陸?地鼠punˇ(bunˇ)ti+chuˊ/chiuˊ?鼠Formosanmole菜廂肚有一條?地鼠，泥仔?到鬆鬆，省使钁頭改。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省得用鋤頭鋤。

動物海陸兔仔tuˇer兔子rabbit兔仔係毋係好食紅菜頭，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？動物海陸狐狸fuli狐狸fox狐狸莫笑貓，平平尾翹翹。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。

動物海陸山豬sanˋzhuˋ/zhiuˋ山豬wildboar山豬學食糠，無款無調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。

動物海陸膨尾鼠pongˇmuiˋchuˊ/chiuˊ松鼠squirrel公園肚?膨尾鼠毋會驚人，還會走到人面前來討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。

動物海陸錢鼠(唧鼠)cienchuˊ/chiuˊ(zidchuˊ/chiuˊ)錢鼠、臺灣煙尖鼠houseshrew老人家講，錢鼠入屋會有錢賺，所以毋好打佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。

動物海陸鴕鳥toniauˋ鴕鳥ostrich聽講，鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙竇肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？動物海陸鵪鶉仔amˋtuner鵪鶉quail鵪鶉仔生?卵，細細粒仔，分人拿來做菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。

動物海陸天鵝tienˋngo天鵝swan想變成一隻天鵝，會天頂飛，會陸項行，還會水項泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會水裡游。

動物海陸鳳凰fung+fong鳳凰phoenix人講，男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

動物海陸孔雀kungˊziog孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐儕就拿起相機翕無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。

動物海陸鴛鴦rhanˋrhongˋ(rhianˋrhiongˋ)鴛鴦mandarinducks佢兩儕感情當好，大家就講佢像鴛鴦樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。

動物海陸畫眉fa+mi畫眉songthrush阿祿伯公畜一對畫眉，逐朝晨就帶等出去散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。

動物海陸抨鷹piangˋenˋ鳳頭蒼鷲hawk抨鷹飛到半天高，還係看得?地泥下?老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-43s.mp3老鷹飛到半天高，還是看得到地上的小老鼠。

動物海陸水鴨仔(鳧鴨)shuiˊ/shiuiˊaber(fuab)雁鴨科的一種mallard,wildduck逐年?冷天，水鴨仔會飛來臺灣過冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。

動物海陸文鳥vunniauˋ文鳥mannikin清雲哥畜一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭頂、手巴掌項，半滴就毋會驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。

動物海陸紅觜阿啾箭fungzuiˊa+ziuzienˇ紅嘴黑鵯blackbulbul電線頂停等歸列仔?紅觜阿啾箭，怕有幾下十隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。

動物海陸白翼仔pagˋrhidˋer八哥鳥myna白翼仔歸身烏烏，飛等該下正看得?白色?翼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。

動物海陸伯勞?(伯勞仔)bagloma(bagloer)伯勞鳥shrike伯勞?，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。

動物海陸斑鳩banˋgieuˋ斑鳩turtledove竹園項有一對斑鳩仔飛出飛入，無幾久又看?加兩隻細鳥子出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。

動物海陸白頭殼仔(白頭婆)pagˋteukogˋ/hogˋer(pagˋteupo)白頭翁Chinesebulbul天?光，歸陣白頭殼仔就出來尋食，嘰哩呱啦吵人清夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱?擾人清夢。

動物海陸青啾仔ciangˋziuer綠繡眼Japanesewhite-eyes一群青啾仔停在櫻花樹項，像天頂飛下來?天使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。

動物海陸樹鵲shu+/shiu+siag樹鵲Himalayantreepie朝晨頭?樹園項，輒常會聽?歸群樹鵲在該嘎嘎叫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。

動物海陸長尾鵲chong/chiongmuiˋsiag臺灣藍鵲Formosanbluemagpie長尾鵲尾長長，係臺灣原生種盡靚?鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。

動物海陸阿鵲aˋsiag喜鵲magpie阿鵲?翼胛有白斑，飛起來盡雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。

動物海陸雄雞仔hiunggaiˋer公雞、雄雞cock阿姆講，愛留兩隻雄雞仔分阿姊行嫁該下做帶路雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。

動物海陸赤牛(黃牛)chag/chiagngiu(vongngiu)黃牛yellowox赤牛較驚水，較毋驚熱，所以較適合拉牛車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-03s.mp3黃牛比較怕水，比較不怕熱，所以較適合拉牛車。

動物海陸閹雞rhamˋ/rhiamˋgaiˋ閹雞capon年三十日，家家屋屋大閹雞敬阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。

動物海陸羊咩咩rhong/rhiongmeme羊sheep放在山頂食草?羊咩咩，堵?落水，遽遽走下山來避水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。

動物海陸山羊sanˋrhong/rhiong山羊goat石壁頂企等一條山羊，毋知佢係仰般蹶上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？動物海陸牛牸仔ngiuci+er成長中之母牛heifer農家人較愛畜牛牸仔，教較遽馴，又會降牛子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。

動物海陸生牛牯sangˋngiuguˊ成長中之公牛youngbull阿河伯畜一條生牛牯??鼻，飆上飆下，牽就毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。

動物海陸豬子(乳豬仔)zhuˋ/zhiuˋziiˊ(nenˇzhuˋ/zhiuˋer)小豬piglet一條豬?降一綱豬子，大約會有七、八條仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。

動物海陸牛子ngiuziiˊ小牛calf阿爸摎老弟講：等牛?下二綱降?牛子，賣??錢，正買電腦分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。

動物海陸羊子rhong/rhiongziiˊ羔羊lamb日頭落山，羊?帶等一群羊子，愛轉屋咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。

動物海陸羊?rhong/rhiongma母羊ewe山羊?生鬚，你識看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？動物海陸狗牯gieuˊguˊ小公狗malepuppy這竇狗子有三條狗牯，兩條狗牸仔，你愛選哪條？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？動物海陸狗條仔gieuˊtiauer半大不小的狗callowdog該條大狗牯，上隻月還係狗條仔，實在大還遽喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-10s.mp3那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！動物海陸野狗rhaˋ/rhiaˋgieuˊ野狗straydog公園肚?野狗，逐條都食到肥固固仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。

動物海陸獵狗liabˋgieuˊ獵犬huntingdog;bloodhound阿隆哥?鼻空盡靈，人講佢像獵狗樣，鼻空會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。

動物海陸雉雞chigaiˋ雉雞pheasant雉雞，有人畜來看靚，有人畜來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。

動物海陸補鑊仔(夫惡鳥)buˊvogˋer(fuˋogdiauˋ)白腹秧雞white-breastedwaterhen補鑊仔看?人來，遽遽走去囥，頭那鑽入草竇肚，尾還在外背，還生趣喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-30s.mp3秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。

動物海陸鸚哥enˋgoˋ鸚鵡parrot鸚哥會學人講話，有人畜在屋肚，教佢摎人相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。

動物海陸燕仔rhenˇ/rhianˇer燕子swallow燕仔在人屋簷下作竇，鳥屎跌到歸地泥，當得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。

動物海陸夜鴰rha+/rhia+gua夜鷺black-crownednightheron夜鴰摎白鶴在共隻樹園歇，日夜照輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。

動物海陸竹雞仔zhug/zhiuggaiˋer竹雞bamboopartridge山坑肚竹雞仔叫?聲，企在龍峎頂就聽得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。

動物海陸鳥子diauˋziiˊ小鳥nestling鳥子?翼生齊咧，行出鳥竇，跈等鳥?學飛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。

動物海陸鳥?diauˋma母鳥femalebird一般來講，作竇、孵卵係鳥??頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。

動物海陸鳥公diauˋgungˋ公鳥malebird鳥公、鳥?逐日出去銜蟲仔轉來供鳥子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。

動物海陸鵝子ngoziiˊ小鵝gosling有一隻鵝?帶等鵝子過大路，兩片?車仔全部停下來，分佢兜過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。

動物海陸鵝?ngoma母鵝goose阿梅，你逐鵝?摎鵝子去河壩食草，愛掌核啊，毋好食?別人?禾仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。

動物海陸鵝公ngogungˋ種公鵝gander人講，摎人有仇，就勸佢去畜鵝公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。

動物海陸鴨子abziiˊ小鴨duckling正孵啊出?鴨子，最先看??大型動物，就係厥姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。

動物海陸雞子gaiˋziiˊ小雞chick滿田?雞子、鴨子，盡驚分鷂婆夾去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。

動物海陸雞?gaiˋma母雞hen雞?帶等雞子去竹園肚絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。

動物海陸雞公gaiˋgungˋ公雞(種雞)cock老古人言講：「雞公啼係本分，雞?啼愛頭」。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。

動物海陸庫馬kumaˋ熊bear去動物園就看得?庫馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00365_ha.mp3去動物園就看得到熊。

動物海陸烏馬umaˋ馬horse去北方就看得?烏馬拉車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00366_ha.mp3去北方就看得到馬拉車子。

動物海陸烏西usiˋ牛cow;cattle這條烏西已大格，犁田拖車盡好駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00367_ha.mp3這隻牛很壯碩，犁田拖車很適當。

動物海陸拖利toliˋ小鳥bird公園肚，拖利跳上跳下盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00368_ha.mp3公園裡，小鳥跳來跳去，很可愛。

動物海陸呢可nekoˋ貓cat佢屋下畜條呢可盡煞鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00369_ha.mp3他家裡養的貓很會抓鼠。

數詞量詞海陸三股一samˋguˊrhid三分之一onethird班項有三股一係細?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_054s.mp3我班上有三分之一是男生。

數詞量詞海陸多一息doˋrhidsid多一些abitmore錢愛算到堵堵好，多一息、少一息都做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_058s.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。

數詞量詞海陸幾多giddoˋ多少howmany;howmuch若屋下有幾???人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_057s.mp3你家有多少人？數詞量詞海陸少shauˊ少few;little最近佢較少來尋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_056s.mp3最近他比較少來找我玩。

數詞量詞海陸多doˋ多many;much甜?東西做毋得食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_055s.mp3甜的東西不可以吃太多。

數詞量詞海陸幾多錢giddoˋcien/gioˋcien多少錢Howmuchdoesitcost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_071s.mp3這雙球鞋要多少錢？數詞量詞海陸兩隻liongˊzhag兩隻；兩個two(animals)木柵動物園有兩隻大龜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_070s.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。

數詞量詞海陸一蕊rhidlui一朵one（flower）阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_069s.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。

數詞量詞海陸一身rhidshinˋ一套asuit姐婆買一身新衫分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_068s.mp3外婆買一套新衣給我。

數詞量詞海陸一叢rhidcung一棵one（tree）山頂有一叢百年老樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_067s.mp3山上有一棵百年老樹。

數詞量詞海陸一垤rhiddeˇ一塊achunk;abar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_066s.mp3一塊豆腐賣多少錢？數詞量詞海陸一擺rhidbaiˊ一次once;onetime一禮拜去臺北一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_065s.mp3我一星期去臺北一次。

數詞量詞海陸一大堆rhidtai+doiˋ一大堆aheap;apile大門一打開，人客一大堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_064s.mp3大門一打開，客人一大堆。

數詞量詞海陸一息仔rhidsider+一點點abit;alittle煮一息仔飯定，仰罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_063s.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？數詞量詞海陸忒少tedshauˊ太少toofew;toolittle這盤菜，鹽放忒少，毋罅鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_062s.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。

數詞量詞海陸忒多teddoˋ太多toomany;toomuch今晡日衫著忒多，當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_061s.mp3今天衣服穿太多，很熱。

數詞量詞海陸堵堵好duˊduˊhoˊ剛剛好justenough數學考60分，堵堵好及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_060s.mp3我數學考60分，剛剛好及格。

數詞量詞海陸少一息shauˊrhidsid少一些abitless分較少一息無相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_059s.mp3我分少一點沒關係。

數詞量詞海陸乙rhad乙Yi（B）阿梅係三年乙班?班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_002s.mp3阿梅是三年乙班的班長。

數詞量詞海陸甲gab甲Chia（A）阿松牯寫字當靚，先生摎佢打甲等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_001s.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。

數詞量詞海陸零（0）lang零zero這擺考試當難，當多人考零分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_010s.mp3這次考試很難，很多人考零分。

數詞量詞海陸除chu除todivide三除十五係五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_009s.mp3三除十五是五。

數詞量詞海陸乘shin(shinˇ)乘tomultiply三乘五係十五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_008s.mp3三乘五是十五。

數詞量詞海陸減gamˊ減tosubtract十減忒三伸七。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_007s.mp3十減掉三剩七。

數詞量詞海陸加gaˋ加toadd六加六係十二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_006s.mp3六加六是十二。

數詞量詞海陸戊vu+戊Wu（E）老妹係六年戊班?模範生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_005s.mp3妹妹是六年戊班的模範生。

數詞量詞海陸丁denˋ丁Ting（D）佢係四年丁班?導師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_004s.mp3他是四年丁班的導師。

數詞量詞海陸丙biangˊ丙Ping（C）畫圖係得?丙等斯壞看咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_003s.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。

數詞量詞海陸分funˋ分onefen=969.917squaremeters一分地大約有三百坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_042s.mp3一分地大約有三百坪。

數詞量詞海陸坪piang坪oneping=3.3058squaremeters阿明?間房有六坪大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_041s.mp3阿明的房間有六坪大。

數詞量詞海陸公里gungˋliˋ公里kilometer臺北到桃園，差毋多有30公里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_040s.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。

數詞量詞海陸公尺gungˋchag公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_039s.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。

數詞量詞海陸公分gungˋfunˋ公分centimeter你今年高加幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_038s.mp3你今年長高幾公分？數詞量詞海陸寸cunˇ十分之一臺尺onetenthofataichi逐日著三寸高鞋去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_037s.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。

數詞量詞海陸尺chag臺尺onetaichi（shaku）=30.303cm這垤布有十尺長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_036s.mp3這塊布有十尺長。

數詞量詞海陸丈chong+十臺尺tentaichi（shaku）這叢樹仔大約有三丈高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_035s.mp3這棵樹大約有三丈高。

數詞量詞海陸公克gungˋkied公克gram這粒蓮霧大約有七十公克重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_034s.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。

數詞量詞海陸公斤gungˋginˋ公斤kilogram阿華恁久當無閒，瘦忒三公斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_033s.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。

數詞量詞海陸分funˋ百分之一臺兩onehundredthofatailiang一分蔘仔毋知愛幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_032s.mp3一分人蔘不知道要多少錢。

數詞量詞海陸錢cien十分之一臺兩onetenthofatailiang打一隻五錢重?禁指分阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_031s.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。

數詞量詞海陸兩liongˋ臺兩onetailiang=37.5grms這條鍊怕有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_030s.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！數詞量詞海陸斤ginˋ臺斤onetaijin=0.6kg阿姆喊去買三斤煙腸轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_029s.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。

數詞量詞海陸一萬空二十一(10021)rhidvan+kungˇngi+shibˋrhid10021tenthousandandtwentyone這間學校有一萬空二十一個學生仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_028s.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。

數詞量詞海陸一百空一(101)rhidbagkungˇrhid101onehundredandone聽講101大樓有一百空一層。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_027s.mp3聽說101大樓有一百零一層。

數詞量詞海陸兆shauˇ兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_026s.mp3整棟大樓市價超過兩兆。

數詞量詞海陸億rhiˇ億onehundredmillion中國人口早斯超過十三億咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_025s.mp3中國人口早就超過十三億了。

數詞量詞海陸萬van+萬tenthousand這擺認證考試，總下有一萬人報名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_024s.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。

數詞量詞海陸千cienˋ千thousand話?你正有喔？這東西屋下一??！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_023s.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！數詞量詞海陸百bag百hundred伸這兜歸下賣你，一百箍斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_022s.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。

數詞量詞海陸兩liongˊ兩（數詞）two佢兩公婆當相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_021s.mp3他夫妻倆很恩愛。

數詞量詞海陸十（10）shibˋ十ten巴掌伸出，有十隻手指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_020s.mp3巴掌伸出，有十個手指。

數詞量詞海陸九（9）giuˊ九nine火燒屋愛遽遽打一一九電話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_019s.mp3火災要趕快打一一九電話。

數詞量詞海陸八（8）bad八eight超過八點還?到，斯算慢到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_018s.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。

數詞量詞海陸七（7）cid七seven佢戴七樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_017s.mp3他住七樓。

數詞量詞海陸六（6）liug六six有六個兄弟姊妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_016s.mp3我有六個兄弟姊妹。

數詞量詞海陸五（5）ngˊ五five佢演講比賽，抽?五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_015s.mp3他演講比賽，抽到五號。

數詞量詞海陸四（4）siˇ四four四樓?屋價較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_014s.mp3四樓的屋價比較便宜。

數詞量詞海陸三（3）samˋ三three阿木厥屋下苦到三餐都食毋飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_013s.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。

數詞量詞海陸二（2）ngi+二two韶早愛考國文第二課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_012s.mp3明天要考國文第二課。

數詞量詞海陸一（1）rhid一one阿義這擺考試打第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_011s.mp3阿義這次考試拿第一名。

數詞量詞海陸兩股一liongˊguˊrhid二分之一onehalf全班有兩股一?人去比賽斯做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_053s.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。

數詞量詞海陸幾分之幾giˊfunˋziiˋgiˊ幾分之幾certainpartsofasum這係全部?幾分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_052s.mp3這是全部的幾分之幾？數詞量詞海陸一半rhidbanˇ一半half餅你兩儕分，一儕一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_051s.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。

數詞量詞海陸大部分tai+pu+fun+大部分largeportion這擺大部分係佢?功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_050s.mp3這次大部分是他的功勞。

數詞量詞海陸部分pu+fun+部分part喊一部分人過去該片手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_049s.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。

數詞量詞海陸全部cionpu+全部whole;all這包糖仔全部拿去三儕分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_048s.mp3這包糖果全部拿去三個人分。

數詞量詞海陸倍poi+倍time;-fold先借一百箍，下禮拜加倍還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-18_047s.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。

數詞量詞海陸石shagˋ石oneshi=67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_046s.mp3一石米有多重？數詞量詞海陸平方公尺pinfongˋgungˋchag平方公尺squaremeter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_045s.mp3這間教室有多少平方公尺？數詞量詞海陸公頃gungˋkienˊ公頃hectare這間大學當闊，有五十零公頃大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_044s.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。

數詞量詞海陸甲gab甲onejia=96.9917acres厥屋下有三甲地?柑仔園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-18_043s.mp3他家有三甲地的橘子園。

數詞量詞海陸半banˇ半half坐火車，細人仔摎老人家半價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。

數詞量詞海陸點diamˊ滴drip,drop食魚湯，滴兩點仔酸醋落去較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。

數詞量詞海陸兩百五(兩百五十)liongˊbagngˊ(liongˊbagngˊshibˋ)二百五十twohundredandfifty三斤豬肉兩百五十個銀，毋知便宜抑貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？數詞量詞海陸一百空二rhidbagkungˇngi+一百零二onehundredandtwo公今年一百空二歲，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。

數詞量詞海陸百一(一百一十)bagrhid﹙rhidbagrhidshibˋ﹚一百一十onehundredandten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里就會罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。

數詞量詞海陸十一shibˋrhid十一eleven暗晡頭?十一點就交?子時。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。

數詞量詞海陸半天高banˇtienˋgoˋ喻很高veryhigh紙鷂仔飛到半天高，老弟老妹看到緊拍手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。

數詞量詞海陸半額banˇngiag半數halfofthenumber正式會議，至少愛有半額以上?人出席，正做得開議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。

數詞量詞海陸半爿banˇsag半片half西瓜恁大隻，買半爿就罅咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。

數詞量詞海陸立方libˋfongˋ立方(mathematics)cube鐵牛仔載泥，大體係用立方米來算價錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。

數詞量詞海陸兩萬空二十liongˊvan+kungˇngi+shibˋ兩萬零二十twentythousandandtwenty舊年去日本北海道遶，四日三夜總共用忒兩萬空二十個銀，實在已便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。

數詞量詞海陸開方koiˋfongˋ開方(mathematics)evolutionorextractionofaroot十六?開方等於四，四?開方就係二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。

數詞量詞海陸三千零銀samˋcienˋlangngiun三千多元abitmorethanthreethousanddollars你?貯金簿肚伸?三千零銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。

數詞量詞海陸兩萬二liongˊvan+ngi+兩萬二twentytwothousand一隻月?月給兩萬二，單身哥仔在外生活，省省仔還罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。

數詞量詞海陸平方pinfongˋ平方(mathematics)square買地坪，民間慣講坪，書類就寫平方公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。

數詞量詞海陸兩萬空二liongˊvan+kungˇngi+兩萬零二twentythousandandtwo兩萬二毋好話?係兩萬空二，兩隻斯爭差大碼喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。

數詞量詞海陸萬二(一萬兩千)van+ngi+(rhidvan+liongˊcienˋ)?萬二twelvethousand這搭地買起來，先拿萬二個銀做定金，五日後係無來簽約，分你銷定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。

數詞量詞海陸兩千兩百二十二liongˊcienˋliongˊbagngi+shibˋngi+兩千兩百二十二twothousandtwohundredandtwentytwo一千空二加一千一百一十二，過加一百空八，總共兩千兩百二十二http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。

數詞量詞海陸一千一百一十二rhidcienˋrhidbagrhidshibˋngi+一千一百一十二onethousandonehundredandtwelve這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁都有圖片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。

數詞量詞海陸一千空二rhidcienˋkungˇngi+一千零二onethousandandtwo這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千個銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？數詞量詞海陸千一(一千一百)cienˋrhid﹙rhidˋcienˋrhidˋbag﹚一千一百onethousandandonehundred一百斤穀?價數係無千一個銀，耕種就打毋過咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。

數詞量詞海陸帖tiab帖prescription(ofmedicine)這藥方當見，毋使三帖，病就好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。

數詞量詞海陸空kungˋ孔(孔洞)hole一隻樹頭有七空，揣對分你做阿公。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。

數詞量詞海陸枚mui枚unit(ofneedle)為?補這領衫，打斷幾下枚針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。

數詞量詞海陸爿sag片piece(offruit)一隻西瓜破四爿，分四儕，當好分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。

數詞量詞海陸枋biongˋ班running(ofpublicvehicles)這位一日有三枋車，早暗各一枋，臨晝仔一枋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。

數詞量詞海陸桶tungˊ桶bucket;tub看?細細仔?缸仔，倒咧兩三桶水還無一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。

數詞量詞海陸位vui+處place佢買屋盡慎重，看咧幾下十位，都無合意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。

數詞量詞海陸胎toiˋ胎measurementwordforbirthswomengiveto現下人大部分正降一胎，忒少哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少啦！數詞量詞海陸群kiun群group(ofpeople,animal)陂塘肚有幾下群鵝仔、鴨仔，在該泅來泅去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。

數詞量詞海陸陣chin+陣unit(offlock,people,birds)一陣白鶴飛過河，有?沉來有?浮。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。

數詞量詞海陸餐conˋ餐meal日圖三餐，夜圖一宿。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。

數詞量詞海陸隊chui+/chiui+隊team這擺報名參加籃球比賽?盡少，正三隊定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。

數詞量詞海陸髀biˊ髀(肢體一片)unit(ofarms,thighs)一條豬仔四儕分，一儕分一髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。

數詞量詞海陸房fong房(親族)unit(offamilytree)來臺祖傳下有三大房，到這下九代來，毋知有幾多桍咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。

數詞量詞海陸歲soiˇ/suiˇ歲(age)year佢今年十八歲，靚膩膩，人人看?暈哆哆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。

數詞量詞海陸綱gongˋ批abatch(ofanimals)佢畜?豬?當會降，一綱豬仔有十二、三條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。

數詞量詞海陸竇deuˇ窩nest(ofbirds,chickens,etc.)畜雞仔盡難，一竇雞子十過隻，到嘴?無三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。

數詞量詞海陸工gungˋ工workday早起三朝當一工，早三年當一冬。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。

數詞量詞海陸儕sa人數person這東西恁重，愛兩儕人正扛得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。

數詞量詞海陸屆gaiˇ屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。

數詞量詞海陸期ki期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。

數詞量詞海陸任rhim+任anofficialposition;anoffice佢係這隻學校?第九任校長，乜係第一個女校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。

數詞量詞海陸班banˋ班(military)squad這隻學校三年生有九班、二年生有八班、一年生伸?七班，緊來緊少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。

數詞量詞海陸排pai排(military)platoon這張相片肚，第二排?左片算來第三儕就係，你看有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？數詞量詞海陸連lien連(military)company厥哥係這營第三連?連長，帶兵帶來盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得很好。

數詞量詞海陸營rhang/rhiang營(military)battalion一般講，一營有四連，一連有四排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。

數詞量詞海陸團ton團(military)regiment今年暑假，厥旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

數詞量詞海陸師siiˋ師(military)division一師兵力大約有一萬兵員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。

數詞量詞海陸軍giunˋ軍(military)corps總統係海、陸、空三軍?統帥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。

數詞量詞海陸對duiˇ對pair，couple這擺情人節，有十過對新人參加公證結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。

數詞量詞海陸仙sienˋ仙(神佛)statue(ofgodsorgoddesses)毋知做麼?會講，蠶仔幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？數詞量詞海陸尊zunˋ尊(神像)statue(ofgodsorgoddesses)這尊佛像刻來已莊嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。

數詞量詞海陸鬚siˋ鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶狗牯。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。

數詞量詞海陸爪zauˊ爪claw廟項?龍圖，愛看腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。

數詞量詞海陸條tiau條measurementwordforropes,threads,etc.佢人盡直，一條腸仔透屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。

數詞量詞海陸隻zhag/zhiag隻measurementwordfordogs,cats,etc.孫仔在該算：一條牛、兩條狗、三隻鴨仔、五隻雞仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條??、五隻雞。

數詞量詞海陸尾mui條measurementwordforfish,snakes.泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

數詞量詞海陸匹pid匹piece(ofcloth)這匹布?料仔已好，買一匹來做西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。

數詞量詞海陸矻kudˋ/kidˋ矻(一～泥團)orb(ofmud)去扐幾矻仔泥團來結番薯窯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。

數詞量詞海陸籠lungˋ籠basket結婚?帶路雞，一般有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。

數詞量詞海陸疊tiabˋ疊stack算紙票，一百個銀做一疊，一千個銀做一疊，恁樣較好算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。

數詞量詞海陸齣chud/chiud齣(戲劇)measurementwordfordramas,plays,etc.老人家事做幾下齣咧，後生?還?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。

數詞量詞海陸雙sungˋ雙pair鞋無鬥雙，著起來毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。

數詞量詞海陸輪linˋ輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七輪半，正有三千公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。

數詞量詞海陸擺baiˊ回、次time;turn兩隻白鶴平平企，一隻瘦來一隻肥；一個月來三擺，一年來一回。

你揣係麼?字。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。

你猜是什麼字。

數詞量詞海陸聲shangˋ/shiangˋ聲measurementwordforsounds,voices,etc.你耳聾抑毋係，喊你恁多聲也無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！數詞量詞海陸燭zhug/zhiug燭(燈火亮度)measurementwordforluminanceoflightbulbs一百燭?日光?吊兩支落去就已光咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。

數詞量詞海陸擐kuan+擐(手提物)unitofastringofobjects一擐粽仔正十過隻仔，毋罅分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。

數詞量詞海陸頭teu棵measurementwordforcattle,trees,etc.該位有兩頭樹仔，一頭係苦楝，一頭係香絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。

數詞量詞海陸蕊lui朵unitofflower情人節，佢送99蕊玫瑰花分厥女朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。

數詞量詞海陸燈(盞)denˋ(zanˊ)盞lightbulb;lamp水電師父講：你這隻間房恁大間，安一燈電火怕忒暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。

數詞量詞海陸輪(轔)linˋ回turn昨晡日正去莊下行一輪轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。

數詞量詞海陸輛liong輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日就無三輛車仔過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。

數詞量詞海陸篇pienˋ篇article;pieceofwriting先生喊交三篇文章，正交兩篇，還有一篇?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。

數詞量詞海陸磅bongˇ度(水電瓦斯)measurementwordforwater,electricity,gas,consumed,etc.若屋下用電一隻月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？數詞量詞海陸層cen層floor五層樓以上?屋，愛有電梯正方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。

數詞量詞海陸垺pu堆pile樹下一垺屎，分人踏?，遰到滿哪就係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。

數詞量詞海陸墩dunˋ叢(草)、墩(土)clumpofbushes,earth,etc.種幾墩仔綠竹，熱天就有竹筍好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。

數詞量詞海陸領liangˋ領(衣物)unitofshirt,coat,etc.天時恁熱，佢還著幾下領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。

數詞量詞海陸管gonˊ管tube對山頂透一管水下來，愛食愛洗湯就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。

數詞量詞海陸滿manˋ次、回time;turn晝咧，這滿搞忒就毋好過搞咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。

數詞量詞海陸截zied截(棍棒)sectionofsticks,rods,etc.恁長?甘蔗，剁四截，一儕分一截，還盡有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。

數詞量詞海陸團ton團roundmass斷兩團仔粢粑拿轉去食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。

數詞量詞海陸波(葩)poˋ(paˋ)把或串cluster七月半敬門口，有人會買幾下波牛眼來拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。

數詞量詞海陸落logˋ幢(房屋)block(ofhouses)該批販仔屋，一共有十落，賣忒八落，還有兩落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。

數詞量詞海陸落lab落apile(ofbowls)碗洗好，一落一落仔放在碗櫥項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。

數詞量詞海陸腳giog腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。

數詞量詞海陸節zied節section人心節節高，有酒又嫌無糟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。

數詞量詞海陸窟fud窟den,hole大水過後，河壩項走出五六窟?水窟，怕有魚仔好釣喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。

數詞量詞海陸盞zanˊ盞(一～燈)unit(oflamps)有錢莫點雙盞火，莫到無錢打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。

數詞量詞海陸溝gieuˋ溝unit(ofditches,etc.)菜廂脣有一溝一溝?水路，做得灌溉，乜做得排水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。

數詞量詞海陸?niamˇ/liamˇ片lobe(oforanges,pomelos,acurtain,adrap,etc.)一粒楊桃大體係五?較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。

數詞量詞海陸?kienˇ串cluster頭擺人賣魚仔，用篾皮?到一?一?仔賣。

tp://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。

數詞量詞海陸間gienˋ間unit(ofhouses,buildings,etc.)佢新買?屋有三間間房，一間廳下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。

數詞量詞海陸筍sunˊ芽shoot(plants)蘭花當興該下，一筍賣幾下萬銀，有人賺大錢，乜有人了到喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。

數詞量詞海陸等denˊ等grade這擺做茶比賽，正三儕參加，頭等，佢二等，你無等數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。

數詞量詞海陸番fanˋ號(鉛線粗細)numeralunit(ofleadwires)鉛線仔，八番?就算盡粗咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。

數詞量詞海陸棚pang棚(戲臺)stage(ofoutdoortheaters)這擺收冬戲做到盡鬧熱，三棚攪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。

數詞量詞海陸?piangˋ片unit(ofstrawsheet)這堆穀愛用二十零??稈?正弇得揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得密。

數詞量詞海陸幅bug/fug幅(字畫)unit(ofpaintings,calligraphy,etc.)佢去大陸買幾下幅當靚?畫轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。

數詞量詞海陸場chong/chiong場unit(ofmovies,musicals,etc.)這部電影一日放兩場，下晝頭一場、暗晡頭一場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。

數詞量詞海陸頂dangˊ頂unit(ofsedansofhat,etc.)頭擺人行嫁，有三頂轎，就算當排場咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。

數詞量詞海陸通tungˋ通call(oftelephone)你走哪去？打歸十通電話都無人接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。

數詞量詞海陸莢gab/giab莢pod(ofleguminousplants)這下改良?地豆，一莢有四五粒仁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。

數詞量詞海陸組zuˋ組group將一班30儕分五組，一組六儕，來比賽接力，看哪組贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。

數詞量詞海陸粒liab粒、顆unit(ofrice,sands,etc.)普通一莢地豆有兩粒仁，改良後就有幾下粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。

數詞量詞海陸桱gangˋ/guangˋ桱crosspiecesofwood一支算盤愛有二十一桱正罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。

數詞量詞海陸張zhongˋ/zhiongˋ張unit(oftables,chairs,etc.)一班有三十儕，凳仔正二十九張，毋罅一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。

數詞量詞海陸圈kienˋ圈round逐朝晨愛先走五圈操場，正食朝、上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。

數詞量詞海陸桍kuaˊ支(樹枝)branch一頭樹仔有幾下桍樹梗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。

數詞量詞海陸級kib/gib級grade國民教育，小學有六級，到第七級就愛上國中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。

數詞量詞海陸站cam+段period這一站仔，當多細人仔著?流行性感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。

數詞量詞海陸站zhamˇ/zhiamˇ車站、段station,section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十隻站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。

數詞量詞海陸格gag格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。

數詞量詞海陸料liau+料(豬肉)longpiece(ofpork)阿財哥禮拜日割一料豬肉去看厥姐婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。

數詞量詞海陸扇shanˇ/shianˇ扇unit(ofwindows,doors,etc.)門細就一扇門，門大就愛兩扇，廳下?大門就定著係雙扇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。

數詞量詞海陸座co+座unit(ofstatues,castles,etc.)河壩兩片有恁多人，只一座橋，實在就有忒少兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。

數詞量詞海陸坎kamˊ間(店面)unit(ofshop)佢盡有錢，臺北市肚有十三坎店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。

數詞量詞海陸個gaiˇ個measurementwordfordollar現下，一個銀美金做得兌換三十三個銀臺幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。

數詞量詞海陸垤deˇ塊piece(ofcookie,meat,etc.)佢油氣盡去得，連齕幾下垤爌肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。

數詞量詞海陸首shiuˊ首unit(ofsongs,poems,etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩乜會吟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。

數詞量詞海陸頁rhabˋ/rhiabˋ頁page這本書當大本，總共有一千空二頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。

數詞量詞海陸面mienˇ計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。

measurementwordforflags,pages,etc.恁好命，恁後生就做三四面阿婆咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。

數詞量詞海陸重chung/chiung層layer佢摎有幾下重?親戚關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。

數詞量詞海陸想siongˊ節(竹節)section(ofbamboo)六目五想?竹仔做?擔竿，盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。

數詞量詞海陸架gaˇ架unit(ofbookshelf,etc.)書架仔做加幾架仔，地泥項堆等?書好疊疊上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。

數詞量詞海陸度tu+度degree今晡朝晨淡水正九點八度，係今年冬下最冷?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。

數詞量詞海陸封fungˋ封unit(ofletters)佢日日寫一封信仔分厥女朋友，還有情喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！數詞量詞海陸門mun計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unitof(syringe,grave,etc.)佢?病，連看兩三日醫生，注幾下門射，還?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！數詞量詞海陸股guˊ股share事下山咧喲，三股做忒兩股咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。

數詞量詞海陸八仙過海badsienˋgoˇhoiˊ八仙過海Eachshowshis/herspecialprowess.八仙過海，各顯神通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。

數詞量詞海陸七做八毋著cidzoˇbadmchogˋ/chiogˋ老是做錯tomakemistakeseasily七做八毋著，做到全無自信咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。

數詞量詞海陸八隻手badzhag/zhiagshiuˊ喻很能幹extremelyable你無麼?八隻手，毋會比人較會啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。

數詞量詞海陸七月半?鴨仔cidngiedˋbanˇgaiˇaber喻：不知死活(歇後語)notawareoftheapproachingofdeath講等毋好去，你偏偏愛去，就像七月半?鴨仔－毋知死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。

數詞量詞海陸七坐八爬cidcoˋbadpa七月能坐，???月能爬Aninfantcansitatseventhmonthofageandcrawatitseighthmonthofage細人仔大體係七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。

數詞量詞海陸七除八扣cidchu/chiubadkieuˇ七折八扣todeducthereandthere佢在工廠做工，一隻月?月給，七除八扣就伸無幾多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。

數詞量詞海陸七孔八翹cidkungˊbadkiauˇ高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七孔八翹，盡毋好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。

數詞量詞海陸七孔八竅cidkungˊbadkiauˇ坑坑洞洞;喻心思細密;喻詭計多端fullofbumpsandholes;astute,tricky厥頭腦七孔八竅，這場官司你怕打佢毋贏喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。

數詞量詞海陸十全十美shibˋcionshibˋmuiˋ十全十美perfectineveryway人無十全十美，毋好要求恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。

數詞量詞海陸九死一生giuˊsiˊrhidsangˋ九死一生exceedinglydangerous為?佢，就講係九死一生恁危險，乜愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。

數詞量詞海陸十嘴九屎胐shibˋzhoiˇ/zhioiˇgiuˊshiˊvud人多嘴雜，可採用的話不多Manypeopleoffertheirideasbutfewoftheideasareuseful.毋使聽該兜人?話，十嘴九屎胐，自家愛有主張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。

數詞量詞海陸十做九無成(十做九不成)shibˋzoˇgiuˊmoshang/shiang(shibˋzoˇgiuˊbudshin)十有九件做不成功doingtenjobsbutonlyonebeingsuccessful十做九無成，做到心虛虛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。

數詞量詞海陸九九乘法giuˊgiuˊshinfab九九乘法multiplicationtable九九乘法係背著熟，對數學?學習盡有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。

數詞量詞海陸九九重陽giuˊgiuˊchung/chiungrhong/rhiong九九重陽(Chineselunarcalendar)DoubleNinthFestival每年?九九重陽節，縣長就會送禮品分老人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。

數詞量詞海陸八字?有一撇badsii+mangrhiuˋrhidpied喻事情還早呢！farfromthegoal?討心臼就想愛做阿公，八字?有一撇，?得時哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。

數詞量詞海陸千難萬難cienˋnanvan+nan千難萬難verydifficult斷一個朋友一下半下，交一個朋友千難萬難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。

數詞量詞海陸千差萬差cienˋcaˋvan+caˋ千錯萬錯verywrong千差萬差就算差你無差，恁樣敢做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？數詞量詞海陸千辛萬苦cienˋsinˋvan+kuˊ千辛萬苦painstakingly父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女?愛知感恩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。

數詞量詞海陸千年萬載cienˋngienvan+zaiˊ千年萬載tensofthousandsyearstocome這係愛留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。

數詞量詞海陸千頭萬緒cienˋteuvan+siˇ千頭萬緒lotsofthingstoattendto國家大事千頭萬緒，愛好好仔處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。

數詞量詞海陸千年萬年(千年萬代)cienˋngienvan+ngien(cienˋngienvan+toi+千年萬代tensofthousandsyearstocome人食無百歲久，想?係千年萬年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。

數詞量詞海陸百年歸壽bagngienguiˋshiu+/shu+百年歸壽topassaway阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時節，簡單就好，毋好勞攪人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。

數詞量詞海陸百年偕老bagngienhailoˊ百年偕老(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你兩儕新婚快樂、百年偕??http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。

數詞量詞海陸百年好合bagngienhoˊhabˋ百年好合(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你夫妻百年好合，五世其昌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。

數詞量詞海陸百萬bagvan+百萬onemillion毋煞猛做、?等來食，百萬家產乜會空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。

數詞量詞海陸百葉窗bagrhabˋ/rhiabˋcungˋ百葉窗Venetianblinds佢?屋會西晒，窗門有安百葉窗抵日頭，加盡涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。

數詞量詞海陸百籃肚baglamduˊ喻貪吃gluttonous畜?一隻百籃肚?豬仔，會食毋會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。

數詞量詞海陸百姓bagsiangˇ百姓commonpeople政府官員領?月給，係老百姓?血汗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。

數詞量詞海陸百年bagngien喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

數詞量詞海陸十二月甘蔗shibˋngi+ngiedˋgamˋzhaˇ/zhiaˇ兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweetfromendandend佢盡會安人，講話像十二月甘蔗，目目甜。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。

數詞量詞海陸十二月芥菜shibˋngi+ngiedˋgaiˇcoiˇ上心(傷心)(歇後語)heartbroken風搓一過，果子叭叭跌，看?就像十二月芥菜－傷心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。

數詞量詞海陸盤pan盤tray一盤魚仔寡寡頭，全食毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。

數詞量詞海陸步pu+步step一步大約七十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-170s.mp3一步大約七十公分。

數詞量詞海陸萬惡不赦van+ogbudˋsha+/shia+萬惡不赦tooeviltobepardoned佢人放火麼?事就做絕咧，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。

數詞量詞海陸廿niamˊ扠(兩指張開之寬)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttostretchingtheindexandthethumb)一廿長大約二十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。

數詞量詞海陸指zhiˊ指(一指的寬度)measureofwidthinformertimes(roughlyequivalenttothewidthofthefirstarticulationoftheindexfinger)鯽仔毋好忒大，三四指大?堵好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。

數詞量詞海陸尋cim尋(兩臂伸張之長)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttoeightfeet)一尋長大約摎俚?身長差毋多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。

數詞量詞海陸釐li釐(Chinese)millimeter起頭爭差毫釐，後來可能相差千里，做毋得無小心喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。

數詞量詞海陸分funˋ分(長度)(Chinese)centimeter一尺十寸，一寸十分，長加一釐就做毋得喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！數詞量詞海陸里liˋ里(Chinese)mile上早人講：行百里者，半九十，肯行就會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。

數詞量詞海陸殿軍tien+giunˋ殿軍fourthplace四隊參加比賽，拿?殿軍轉來，正經就係打包尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。

數詞量詞海陸季軍guigiunˋ季軍thirdplace社區運動大會，?社區得?第三名，領?一座季軍?銀盾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。

數詞量詞海陸亞軍aˊgiunˋ亞軍secondplace??講：得得?冠軍當然就愛得?來，係無啊，有亞軍乜已做得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。

數詞量詞海陸冠軍gonˇgiunˋ冠軍champion;firstplace這擺籃球比賽，學校得?全國冠軍，全校暢到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。

數詞量詞海陸初十cuˋ/coˋshibˋ初十(Chineselunarcalendar)thetenthdayofamonth先撥兜錢用啊，初十頭邊仔會還你，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？數詞量詞海陸初九cuˋ/coˋgiuˊ初九(Chineselunarcalendar)theninthdayofamonth舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。

數詞量詞海陸初八cuˋ/coˋbad初八(Chineselunarcalendar)theeighthdayofamonth有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

數詞量詞海陸初七cuˋ/coˋcid初七(Chineselunarcalendar)theseventhdayofamonth舊曆七月初七係七娘生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。

數詞量詞海陸初六cuˋ/coˋliug初六(Chineselunarcalendar)thesixthdayofamonth佢?生日堵堵好係六月初六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-155s.mp3他的生日剛好是六月初六。

數詞量詞海陸初五cuˋ/coˋngˊ初五(Chineselunarcalendar)thefifthdayofamonth領月頭錢?機關，大部分初五以前發月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。

數詞量詞海陸初四cuˋ/coˋsiˇ初四(Chineselunarcalendar)thefourthdayofamonth初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。

數詞量詞海陸初三cuˋ/coˋsamˋ初三(Chineselunarcalendar)thethirddayofamonth民間傳說：年初三係老鼠討親，該暗晡毋好點火。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。

數詞量詞海陸初二cuˋ/coˋngi+初二(Chineselunarcalendar)theseconddayofamonth頭擺客家人嫁出去?妹仔，年初二轉外家，愛擐雞髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-151s.mp3客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家，要攜帶雞腿。

數詞量詞海陸初一cuˋ/coˋrhid初一(Chineselunarcalendar)thefirstdayofamonth佢盡誠心，每隻月初一、十五就來伯公下燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。

數詞量詞海陸第三ti+samˋ第三third俚三儕來結拜，你最大排第一，佢第二，最細排第三。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。

數詞量詞海陸第二ti+ngi+第二second做人第一行孝，第二行善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。

數詞量詞海陸第一ti+rhid第一first俗話講：再三行好事，第一莫欺心。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。

數詞量詞海陸萬貫家財van+gonˇgaˋcoi家產萬貫withlargefortune像你恁好賭，麼?萬貫家財乜分你了淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！數詞量詞海陸萬事拜託van+sii+baiˇtog萬事拜託tosincerelyrequestfavorsfromothers這擺出來競選理事長，你定著愛摎手，萬事拜託。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。

數詞量詞海陸萬古千秋van+guˊcienˋciuˋ萬古千秋foralltime立德、立功、立言係萬古千秋?大業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。

數詞量詞海陸萬望van+mong+殷切希望toearnestlyhope?仔新入若公司，萬望你來牽成佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。

數詞量詞海陸萬戶van+fu+形容很富有verywealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚魚肉肉，朝朝睡到日頭晒屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。

數詞量詞海陸千賒毋當八百現cienˋchaˋ/chiaˋmdongˇbadbaghien+賒帳千元不如八百現金Lesscashisbetterthanmorecredit.開店人總愛錢現，甘願便宜賣。

人講：千賒毋當八百現。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。

人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。

數詞量詞海陸七手八腳cidshiuˊbadgiog人多雜亂witheverybodyendingahandendingupindisorder做事，有時人多還較慘，七手八腳，交手亂串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。

數詞量詞海陸七上八下(七上八落)cidshongˋ/shiongˋbadhaˋ(cidshongˋ/shiongˋbadlogˋ)七上八下unsettledstateofmind佢為?這件事，心肝七上八下，毋知愛仰般正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。

數詞量詞海陸七七八八cidcidbadbad囉哩囉唆talkativeandbothersome無摎你七七八八，愛買抑毋買，較煞兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。

數詞量詞海陸六月芥菜liugngiedˋgaiˇcoiˇ假有心(歇後語)fakekindness佢去看你，看係六月芥菜，假有心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。

數詞量詞海陸六月牛眼liugngiedˋngiunganˊ六月龍眼(白吃)(歇後語)toeatwithoutpaying選舉飯，就像六月牛眼－白核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。

數詞量詞海陸六月天公liugngiedˋtienˋgungˋ六月天公，喻忙得不可開交skyinJune；extremelybusy好愁毋愁，愁該六月天公無大日頭。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。

數詞量詞海陸六畜liughiug六畜sixdomesticanimals(horse,cattle,lamb,chicken,dog,pig)頭擺農家過年，豬欄項愛貼六畜興旺?紅紙條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。

數詞量詞海陸五牲ngˊsangˋ五牲fivesacrifices(pork,chicken,duck,fish,egg)敬神毋係三牲就五牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。

數詞量詞海陸五臟六腑ngˊcongˊliugfuˊ五臟六腑thevitalorgansoftheanbody這擺身體檢查，五臟六腑全部檢透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。

數詞量詞海陸四髀兩?(四髀兩料)siˇbiˊliongˊrhamˊ/rhiamˊ(siˇbiˊliongˊliau+)四分五裂tobesplitintoparts該條羊仔，分狼群擘到四髀兩?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。

數詞量詞海陸四炆四炒siˇvunsiˇcauˊ四炆四炒，客家傳統菜fourstewedandfourstir-frieddishes(traditionalHakkadishes)四炆四炒係客家人菜路?特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。

數詞量詞海陸四門六親siˇmunliugcinˋ各種親戚allkindsofrelatives爸做大生日，大姑小姐，四門六親就來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。

數詞量詞海陸四四散散siˇsiˇsanˇsanˇ散落四方scattered銀角仔跌到四四散散，拈毋得揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。

數詞量詞海陸四方八面siˇfongˋbadmienˇ四面八方inalldirections打風馳?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈等拚大水。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。

數詞量詞海陸三日打魚四日晒網samˋngiddaˊngsiˇngidsaiˇmiongˊ三天打魚兩天晒網toworkinfitsandstarts三日打魚，四日晒網，仰會做得好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？數詞量詞海陸三下钁頭兩畚箕samˋha+giogˋteuliongˊbunˇgiˋ喻輕易之極extremelysimple這簡單，三下钁頭兩畚箕就好勢咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。

數詞量詞海陸三步門就毋出samˋpu+munciu+mchud/chiud足不出戶housebound三步門就毋出，外背有麼?事你乜毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。

數詞量詞海陸三分人才七分打扮samˋfunˋngincoicidfunˋdaˊbanˇ三分人才七分打扮Threepartsofawoman'sappearanceisbybirthandsevenpartsareinadornment.俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。

數詞量詞海陸三國盡歸司馬懿samˋguedcin+guiˋsiiˋmaˋrhiˇ喻互相爭利，最後為另一人所有Whilethedogsgrowledateachother,thewolvesdevouredthesheep.你三儕毋使爭，最後三國盡歸司馬懿，定著會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。

數詞量詞海陸三條坑水洗毋淨samˋtiauhangˋshuiˊ/shiuiˊseˊmciang+喻跳入黃河也洗不清There'snoclearingyournameever.佢這擺中人?計，受人陷害，證據充分，看三條坑水洗毋淨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。

數詞量詞海陸三十暗晡?飯甑samˋshibˋamˇbuˋgaiˇpon+zenˇ喻沒空、極其忙碌thericesteamingbucketonChineseNewYear'sEve(urgentlyneeded，busy)這東西大家相爭用，就像三十暗晡?飯甑，哪有閒好借分你？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。

數詞量詞海陸三兩重就毋動samˋliongˋchungˋ/chiungˋciu+mtungˋ連很輕很容易的事都不做toolazytoliftafinger有兜好額人，從細三兩重就毋動，所以這下麼?就毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。

數詞量詞海陸三叮嚀四囑咐(三叮嚀四吩咐)samˋdenˋnensiˇzhug/zhiugfuˇ(samˋdenˋnensiˇfunˋfuˇ)一再的囑咐toexhortagainandagain出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四囑咐，喊愛認真，毋好嫖，毋好賭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。

數詞量詞海陸三隻鼻空笐samˋzhag/zhiagpi+kungˋgong多管(多管閒事)topokeone'snoseintoothers'business這毋係若?事，莫三隻鼻空笐－閒管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-85s.mp3這不是你的事，別三個鼻孔－多管。

數詞量詞海陸三做四毋著samˋzoˇsiˇmchogˋ/chiogˋ老是做錯tomakemistakeseasily這件事，三做四毋著，做到無半息自信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。

數詞量詞海陸三心打兩意samˋsimˋdaˊliongˊrhiˇ舉棋不定hesitant愛就愛遽啊決定，毋好三心打兩意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。

數詞量詞海陸三揀四揀samˋganˊsiˇganˊ挑三揀四picky;choosy後生人，初下碼尋頭路，毋好三揀四揀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。

數詞量詞海陸三擇四擇samˋtogˋsiˇtogˋ這也挑那也挑picky俗話講：三擇四擇，擇隻爛瓠杓；三揀四揀，揀?爛燈盞。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。

三選四選，選個爛油燈。

數詞量詞海陸三教九流samˋgauˇgiuˊliu三教九流allwalksoflife佢交遊盡闊，三教九流?朋友通通有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。

數詞量詞海陸三除四扣samˋchu/chiusiˇkieuˇ東扣西扣todeducthaveandthere無已多?東西，三除四扣落去就無咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。

數詞量詞海陸三層肉samˋcenngiug五花肉streakypork割斤打半仔三層肉來做肉圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。

數詞量詞海陸三兩重samˋliongˋchungˋ/chiungˋ非常輕易的事easymatters有錢人?妹仔，好命到三兩重就毋使停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。

數詞量詞海陸三見面samˋgienˇmienˇ三方人員會見在一起formaltalksamongthreeparties大家三見面講分明，免得怨來怨去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。

數詞量詞海陸三不服samˋbudˋfugˋ三方各不相讓threeirreconcilableparties魏蜀吳三不服，所以形成三國鼎立?局面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。

數詞量詞海陸三更samˋgangˋ三更midnight佢逐暗晡讀書讀到三更半夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。

數詞量詞海陸三八samˋbad三八amorous;posey細?仔做毋得儘採喊細妹仔三八，該係盡無禮貌?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-73s.mp3男生不能隨便說女生三八，那是很沒有禮貌的事情。

數詞量詞海陸對歲duiˇsoiˇ週歲one-year-oldbirthday佢買雞卵糕摎厥?仔做對歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。

數詞量詞海陸對爿duiˇsag左右兩半tohalveevenly爸盡會破樵，下下斧頭落去，樵就對爿開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。

數詞量詞海陸對破duiˇpoˇ從中劈成兩半todivideevenly一支大竻竹對破，做得做兩枝擔竿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。

數詞量詞海陸對年duiˇngien週年忌日(death)one-yearmemorial厥爸過身一年咧，今晡日做對年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。

數詞量詞海陸對半duiˇbanˇ對半todivideintotwo,inthemiddle一隻西瓜對半破，你一半一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。

數詞量詞海陸兩頭烏liongˊteuvuˋ形容早出晚歸fromdawntodusk耕田人盡辛苦，打早出門，斷烏正轉，逐日就做到兩頭烏http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。

數詞量詞海陸兩對面liongˊduiˇmienˇ對面facingeachother該個細妹仔已靚，摎佢戴兩對面，日日就見得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。

數詞量詞海陸兩隔壁liongˊgagˋbiag隔壁鄰居next-doorneighbors街路頭戴?人，往往兩隔壁就毋相識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。

數詞量詞海陸兩長年liongˊchong/chiongngien兩整年twowholeyears佢在這做有兩長年正離開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。

數詞量詞海陸兩步腳(三步腳)liongˊpu+giog(samˋpu+giog)三兩步即可到達，喻很近withingtwoorthreesteps；verynear這到市場，兩步腳仔定定，毋使坐車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。

數詞量詞海陸兩日仔liongˊngider約兩天abouttwodays這事毋使幾久，兩日仔就做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。

數詞量詞海陸兩截liongˊzied兩截twosections甘蔗拗兩截，一儕分一截。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。

數詞量詞海陸兩爿liongˊsag兩片、兩塊twopieces一隻西瓜破兩爿，一儕一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。

數詞量詞海陸兩片liongˊpienˊ兩邊bothsides壢溝牛，食兩片，啊過來，啊過去，都有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-59s.mp3圳溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去，都有得吃。

數詞量詞海陸雙燭透尾sungˋzhug/zhiugteuˇmuiˋ白頭偕老towishacoupleliveoldtogether佢兩公婆命盡好，財丁兩旺，雙竹透尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。

數詞量詞海陸雙頭剪(來去剪，兩頭剪，雙下剪)sungˋteuzienˊ(loihiˇzienˊ，liongˊteuzienˊ，sungˋha+zienˊ)雙重損失todoubleloss佢買美金存款，無賺?利息，又堵?美金落價，雙頭剪，了當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-57s.mp3他買美金存款，沒有賺到利息，又遇到美金貶值，賠了不少錢。

數詞量詞海陸雙胞卵(雙生仔)sungˋbauˋlonˊ(sungˋsangˋer)雙胞胎twins佢兩儕盡相像，當像雙胞卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。

數詞量詞海陸二貨仔ngi+foˇer二哥(老二)thesecondelderbrother佢係二貨仔，口才比大貨仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。

數詞量詞海陸二弦ngi+hien二胡two-stringedChineseinstrument在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。

數詞量詞海陸一還一二還二rhidvanrhidngi+vanngi+橋歸橋，路歸路Blockandwhitecant'sbeconfused一還一二還二，毋好鰗鰍摎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。

數詞量詞海陸一時八刻rhidshibadkied一個時辰twohours這係緊急事情，一時八刻你就愛摎送到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。

數詞量詞海陸一踢三通rhidtedsamˋtungˋ舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance佢盡聰明，一踢三通，毋使加講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。

數詞量詞海陸一空一壢rhidkungˋrhidlag一孔一隙everysingleplaceofanarea從細就在該戴，該位?一空一壢就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。

數詞量詞海陸一窩一窟rhidvoˋrhidfud形容高低不平fullofpotholes這路一窩一窟，愛行好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。

數詞量詞海陸一家一務rhidgaˋrhidvuˇ各有各的事witheachhomehavingitsownmattentodealwith一家一務，你無辦法了解厥家內事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。

數詞量詞海陸一頭一面rhidteurhidmienˇ滿頭滿臉allovertheheadandtheface細人仔搞泥漿，舞到一頭一面就係泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。

數詞量詞海陸一隔一跳rhidgagrhidtiauˇ彼此相隔不連接tobeseparatedfrombyadistance佢兩公婆一儕在南一儕在北，一隔一跳，當毋便利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。

數詞量詞海陸一付一當rhidfuˇrhiddongˇ一件對一件配置成組asetwithtwocomponents秤仔同秤鉈係一付一當?，少一項就做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。

數詞量詞海陸半工人banˇgungˋngin半工halfofaworkday這頭路毋使半工人就做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。

數詞量詞海陸半相送banˇsiongˋsungˇ半買半送tosellwithahalf-pricediscount老主顧，這隻東西半相送賣分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。

數詞量詞海陸半生人banˇsenˋngin半個人生halfofone'slife這本書係佢花忒半生人去訪問世界各地，正寫出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。

數詞量詞海陸半肥瘦(半肥?)banˇpuiseuˇ(banˇpuiziangˋ)有瘦又有肥的肉(meat)halfleanandhalffat用半肥瘦仔?豬肉來烳爌肉，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-28s.mp3用不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，非常好吃。

數詞量詞海陸半爛燦banˇlanˇcanˇ半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半欄燦仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。

數詞量詞海陸半路banˇlu+中途halfway佢行到半路，想?無拿?東西，又倒轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。

數詞量詞海陸半站仔banˇcam+er中途halfway行到半站仔，想?這件事情又倒轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。

數詞量詞海陸一五一十rhidngˊrhidshibˋ詳詳細細;一五一十indetail這件事情?來龍去脈，佢一五一十講分聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。

數詞量詞海陸一屋下rhidvughaˋ一屋子thewholehouse大人無在，細人仔舞到一屋下就骯骯髒髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。

數詞量詞海陸一千擔rhidcienˋdamˇ形容數量多myriad這係已平常?東西，屋下一千擔，毋係你正有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。

數詞量詞海陸一站仔rhidcam+er一段時間、一段距離aperiodoftime;asectionofdistance行加一站仔就有車仔好坐咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。

數詞量詞海陸一駁仔rhidbogˋer一段時間aperiodoftime等加一駁仔，看佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？數詞量詞海陸一抹煞rhidmadsad全部all這一抹煞分你，恁樣罅無，無罅也無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。

數詞量詞海陸一日邊rhidngidbienˋ大約一日aboutoneday這行到該，足足愛一日邊仔，腳步愛放較遽兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。

數詞量詞海陸一滴仔rhiddider一丁點atinybitof一滴仔定定，毋罅人蘸酸醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。

數詞量詞海陸一甲子rhidgabziiˊ一甲子acycleofsixtyyears摎孫仔共生肖，兩儕堵堵相差一甲子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。

數詞量詞海陸一生人rhidsenˋngin一生throughoutone'slife這擺樂透係分著頭獎，該一生人食著就毋使愁咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。

數詞量詞海陸兩下半liongˊha+ban喻很容易immediately,easily厥爸一生人賺?錢，兩下半就分佢了淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。

數詞量詞海陸一下仔rhidha+er一下子alittlewhile等一下仔，佢跈等就來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。

數詞量詞海陸一流rhidliu一流offirstclass這隻學校?先生，全部係一流?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。

數詞量詞海陸一等rhiddenˊ一等offirstclass老古言語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

數詞量詞海陸半斤八兩banˇginˋbadliongˋ半斤八兩sixandhalfadozen;quitematched佢兩儕半斤八兩，共樣恁好嗙雞胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。

數詞量詞海陸卷gienˊ卷volume讀萬卷書，毋當行萬里路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。

數詞量詞海陸到doˇ次time,unit(offrequency)一年來一到，好比新官到；一日來三到，好比狗上灶。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。

數詞量詞海陸車chaˋ/chiaˋ車capacityunit(ofvehicles)這隻窟恁大，怕愛三車泥正囤得平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。

數詞量詞海陸不尷不尬(半尷不尬)budgamˋbudgaiˇ(banˇgamˋbudgaiˇ)進退都不是。

tobeatone'swit'send;caughtinthemiddle愛做就做正來，毋好做到不尷不尬，人看人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。

數詞量詞海陸身shinˋ套set(ofclothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。

數詞量詞海陸材cai材(建築)unit(ofwoodusedinarchitecture)買枋料，大體就用材來算價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。

數詞量詞海陸束sug束bundle韶早掛紙，愛掛三門，買?三束香來，一門風水一束。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。

數詞量詞海陸把baˊ把handful入屋下愛經過五重門，逐日就袋等一大把鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。

數詞量詞海陸床cong床unit(ofcakesteamers)炊一床甜粄愛三四點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。

數詞量詞海陸夾giab夾clip若爸?食，逐樣菜夾兩三箸起來，留分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。

數詞量詞海陸卵lonˊ塊unit(ofgingers)煮雞酒，磡一卵薑?落去煮，盡合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。

數詞量詞海陸串chonˇ/chionˇ串cluster一串禾有百二三粒穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。

數詞量詞海陸行hong行line這本書第八頁第九行第13隻字印毋著咧，請改正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。

數詞量詞海陸次ciiˇ次time逐擺坐1000次自強號?火車到臺北開會，再坐1037次?轉苗栗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。

數詞量詞海陸托tog串cluster一托弓蕉有十過莢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。

數詞量詞海陸回fui回time上回佢帶?女朋友，已像毋係這個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。

數詞量詞海陸列ladˋ/liedˋ列row在屋仔北片，種一列竹頭，冷天擋風已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。

數詞量詞海陸件kien+件piece點貨，定著愛一件一件仔對等清冊來點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。

數詞量詞海陸穴hiedˋ穴unit(ofcaves,tombs,ect.)該穴風水?地理盡靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。

數詞量詞海陸皮pi片piece(ofleaves)韭菜生有七皮葉就做得割。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。

數詞量詞海陸疋pid疋classifierofpiecesofcloth一疋布做得做幾下身衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。

數詞量詞海陸本bunˊ本volume佢係一個學者，屋下藏書有歸千歸萬本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。

數詞量詞海陸打daˊ打dozen一打鉛筆有十二支，十二打安到一籮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一籮。

數詞量詞海陸句giˇ句sentence講一百句五十雙就共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。

數詞量詞海陸臺toi臺avehicle(ofsands)請問一臺砂石愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？數詞量詞海陸子ziiˊ把bundle毋使煮飯，買兩子麵線來煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。

數詞量詞海陸冊cag冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。

數詞量詞海陸付fuˇ付pair現代?月仔餐無像頭擺?樣，每日就愛煮一付豬腰仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-245s.mp3現代月子餐不像從前一樣，每天都要煮一付豬腰來吃。

數詞量詞海陸片pienˊ片piece買一百個銀蔘仔，正切三五片仔定定，還貴喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。

數詞量詞海陸支giˋ支stick恁熱?天，係有一支枝仔冰來食，毋知有幾好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。

數詞量詞海陸戶fu+戶household這社區總共有三百戶人，大家已有連絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。

數詞量詞海陸弓giungˋ弓(香蕉)cent一弓弓蕉有五六托。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。

數詞量詞海陸口heuˊ口mouthful檳榔當貴該下，一百個銀正兩口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。

數詞量詞海陸下ha+次time佢毋聽講，分厥爸打三下屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。

數詞量詞海陸點(時)diamˊ(shi)時hour一般開會，毋係朝晨頭九點，就係下晝頭兩點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，數詞量詞海陸日ngid日day雞卵孵有二十日就會出子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。

數詞量詞海陸月ngiedˋ月month這件事情當簡單，毋堪三隻月就做好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我三個月就做好了。

數詞量詞海陸星期senˋki星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。

數詞量詞海陸代toi+代generation頭擺人講：窮毋過三代，富乜毋過三代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。

數詞量詞海陸世紀sheˇ/shieˇgiˇ世紀century二十一世紀係科技帶領?世紀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。

數詞量詞海陸號ho+號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。

數詞量詞海陸樓leu樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣忒，四樓還?賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。

數詞量詞海陸弄nung+弄lane佢戴在頭擺?老莊肚，這下係中正路21巷19弄裡背。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。

數詞量詞海陸碫donˇ階stair對這底下蹶到該頂項，一共有九百九十九碫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。

數詞量詞海陸段ton+段section(ofroad)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？數詞量詞海陸街gaiˋ街street姐丈戴在桃園市中原里宏昌街。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌街。

數詞量詞海陸路lu+路road客委會在新北市新莊區中平路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-226s.mp3客委會在新北市新莊區中平路。

數詞量詞海陸鄰lin鄰lin(basicunitofcityadministration)厥地址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

數詞量詞海陸里liˋ里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一隻鄉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。

數詞量詞海陸鄉hiongˋ鄉township都市?一里人口，輒常比一隻鄉較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。

數詞量詞海陸鎮zhinˊ鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。

數詞量詞海陸縣rhanˇ/rhianˇ(rhan+/rhian+)縣county臺灣有幾多隻縣，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-221s.mp3臺灣有幾個縣，你知到嗎？數詞量詞海陸市shi+市city市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

數詞量詞海陸州zhiuˋ州state日本時代，新竹州管轄現下桃竹苗四縣市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。

數詞量詞海陸省senˊ省province頭擺臺灣有一省兩直轄市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。

數詞量詞海陸區kiˋ區district臺灣行政區域，做得劃分北、中、南、東四區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。

數詞量詞海陸國gued國nation/country現下全世界?國家有百大零國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。

數詞量詞海陸洲zhiuˋ洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。

數詞量詞海陸點錢diamˊcien分釐錢afewcents頭擺?錢較大，有三點錢就割得?豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。

數詞量詞海陸分funˋ分(錢幣)cent今這下?臺灣，角就已少使，莫講分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。

數詞量詞海陸元rhan/rhian元dollar現下公家機關?預算全部用元做單位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。

數詞量詞海陸銀ngiun元dollar一個銀打二十四隻結，係講佢齧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。

數詞量詞海陸夫fuˋ坵apatch(offields)平平一夫田，山田較細，洋田較大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。

數詞量詞海陸筆bid筆(土地)lot(ofland)這夫田，地籍係登記到幾下筆，全部就係細細筆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。

數詞量詞海陸毫ho毫measurementwordforland山田仔，逐夫?分聲毋大，當多就係幾毫地仔定定，無上分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。

數詞量詞海陸公畝gungˋmeuˊ公畝anacre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。

數詞量詞海陸公克gungˋkied公克agram六百公克等於一臺斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。

數詞量詞海陸克kied克agram一公斤有一千克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-205s.mp3一公斤等於一千克。

數詞量詞海陸噸dunˇ噸aton一輛貨船，做得載幾下千噸?貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。

數詞量詞海陸擔damˇ擔aclassifierofsomethingcarriedonshoulder俗話講：夫有千斤擔，餔娘一半。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-203s.mp3俗話講：夫有千斤擔，太太挑一半。

數詞量詞海陸撮zeb三指取物的量apinch撮一撮鹽放到湯肚，正有鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。

數詞量詞海陸捧bungˊ捧aclassifierofsomethingcarriedwithfullpalms去蹶山，捧一捧山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。

數詞量詞海陸扡rhaˊ/rhiaˊ把(一～米)grasp(ofrice)偷雞毋?還了忒一扡米，實在算毋和。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。

數詞量詞海陸抔bud掬aclassifierofsomethingheldwithbothhandcuppedtogether路項一堆狗屎，抔一抔泥沙來壅等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。

數詞量詞海陸鑊vogˋ鍋pot打鬥敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，烳一鑊爌肉，就已做得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。

數詞量詞海陸甕vungˇ甕urn佢講佢有一甕二十零年?陳年老酒，喊大家過年正分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。

數詞量詞海陸筒tung筒tube小人多過君子，安到三筒欺一升。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。

數詞量詞海陸袋toi+袋bag一袋紅毛泥五十公斤，拗蠻仔重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。

數詞量詞海陸籃lam籃basket三、四樣無共色?果???張做一籃，乜已好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。

數詞量詞海陸籮lo籮basket一籮摎一籮礱糠，哪隻較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？數詞量詞海陸綑kunˊ綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑就有四十斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。

數詞量詞海陸?kagˋ束(手握)bundle一?蕹菜炒無一盤，阿姆喊再過去捏加兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫我再去多採一些。

數詞量詞海陸缸gongˋ缸vat屋下八儕，一缸米半個月就食忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。

數詞量詞海陸壺fu壺kettle一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

數詞量詞海陸倉congˋ倉warehouse姐公耕盡闊田，每年新穀就有幾下倉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。

數詞量詞海陸窯rhau/rhiau窯(陶燒、炭燒)kiln一炊愛用四五百斤香茅草；一窯炭仔愛萬過斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞海陸炊chuiˋ/chiuiˋ檯(蒸籠)aclassifierofsomethingtobesteamedforessence一炊愛用四五百斤香茅草；一窯炭仔愛萬過斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞海陸包bauˋ包pack一包煙食來無味無緒，毋當一包地豆米，食到有好尋尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。

數詞量詞海陸點diamˊ點(水滴)drop(ofwater)一枝草一點露，天無絕人之路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。

數詞量詞海陸盎angˋ瓶bottle姆逐年就揤幾下盎覆菜，逐個妹仔就分一盎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。

數詞量詞海陸罐gonˇ罐can一桌先放兩罐酒，毋罅正加添。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。

數詞量詞海陸堆doiˋ堆pile門前有一堆狗屎，愛先掃忒，正毋會踏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。

數詞量詞海陸箱siongˋ箱box果子，歸箱仔買比零買較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。

數詞量詞海陸廂siongˋ廂(菜園、車廂)piece(ofvegetablegarden);trunk(ofcar)屋下種有兩廂菜，時時就有青菜好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。

數詞量詞海陸盒habˋ盒box中秋節到咧，阿爸送一盒月光餅分姐婆，姐婆講：趕萋，大家食食忒佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。

數詞量詞海陸盆pun盆tub廳下桌項放一盆蘭花，又高雅又清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。

數詞量詞海陸杓shogˋ/shiogˋ杓scoop淋菜人講：千杓萬杓，毋當天頂落。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。

數詞量詞海陸杯buiˋ杯cup俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

數詞量詞海陸匙shi/chi匙spoon燒燒?白飯，?兩湯匙爌肉味攪攪仔，食到會尋尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。

數詞量詞海陸碟tiabˋ碟smalldish上古人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。

數詞量詞海陸碗vonˊ碗bowl佢餐餐愛食五大碗飯，所以恁大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。

數詞量詞海陸坪piang坪Ping(onepingisequalto3.305squaremeters)你這間屋，總共有幾多坪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00516_ha.mp3你這間房子總共有多少坪？數詞量詞海陸甲gab甲Chia;Jia(onechiaisequalto2,934pings)佢這下還耕歸十甲田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00517_ha.mp3他現在還耕將近十甲的田。

數詞量詞海陸賣那斯maiˊnasiiˇ減法Subtraction5賣那斯3伸2。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00518_ha.mp35減3剩2。

數詞量詞海陸普拉斯puˇlasiiˇ加法Addition6普拉斯5係11。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00519_ha.mp36加5是11。

數詞量詞海陸卡契路kaˇkieluˋX(指符號或乘號)X;multiplicationsign3卡契路4係12。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00520_ha.mp33乘4是12。

數詞量詞海陸米打meˋdaˋ公尺meter這座橋怕兩百米打長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00521_ha.mp3這座橋約有兩百公尺長。

數詞量詞海陸古拉母guˇlamuˇ公克gram這包茶米係兩百古拉母包裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00522_ha.mp3這包茶是兩百公克包裝。

數詞量詞海陸奇勞kiloˋ公里；公斤(指千的單位)kilometer;kilogram佢正50零空奇勞定，有較瘦兜仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00523_ha.mp3他才五十多公斤而已，有比較瘦一些？數詞量詞海陸趴先多paˇsenˋdoˇ百分比percentage客家人在臺灣差毋多有20趴先多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00524_ha.mp3客家人在臺灣差不多有百分之20。

數詞量詞海陸加侖gaˋlun/zialunˊ加侖gallon佢?車仔當食油，一加侖正走十過公里定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00525_ha.mp3他的車子很吃油，一加侖才走十多公里而已。

數詞量詞海陸卡路里kaˇloliˋ卡路里calorie巧克利?卡路里當高，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00526_ha.mp3巧克利的卡路里很高，不要吃太多。

數詞量詞海陸伏特voˋdoˇ/fuˊterˋ伏特volt冷氣愛安220伏特?電正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00527_ha.mp3冷氣要裝220伏特的電才可以。

數詞量詞海陸安培anˊbeluˋ安培(指計算電流強度的單位)ampere安培數越高，電球就越光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00528_ha.mp3安培數越高，燈泡就越亮。

數詞量詞海陸米釐米特milimiterˇ/homiˊ毫米millimeter這下?奈米比米釐米特細加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00529_ha.mp3現在的奈米比毫米還要細。

數詞量詞海陸奈米naiˋmiˇ奈米nanometer奈米科技係現代最先進?科技。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00530_ha.mp3奈米科技是現代最先進的科技。

數詞量詞海陸克拉kalaˋ/kerˋla克拉karat你這隻鑽石怕有5克拉，愛不少錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00531_ha.mp3你這顆鑽石可能有5克拉，要不少錢喔！數詞量詞海陸英吋inˋziˇ/rhcunˇ英吋inch一廿長大約有幾多英吋？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00532_ha.mp3一廿長大體有多少英吋？數詞量詞海陸盎司angˋsiiˇ盎司(指重量單位)ounce(Oz)這下黃金一盎司毋知幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00533_ha.mp3現在黃金一盎司不知道多少錢？數詞量詞海陸赫茲herˋziiˇ赫茲(指計算頻率的單位)hertz(Hz)收音機長短波?赫茲無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00534_ha.mp3收音機長短波的赫茲不一樣。

數詞量詞海陸歐姆omuˋ歐姆(指計算電阻的單位)Ohm電爐?歐姆數當高當食電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00535_ha.mp3電爐的歐姆數很高很耗電。

數詞量詞海陸磅bongˇ磅pound一???斤差毋多係2.2磅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00536_ha.mp3一公斤差不多是2.2磅。

數詞量詞海陸聲納siinnaˋ聲納SONAR(SoundNavigationAndRanging)潛水艇利用聲納來勘察海肚?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00537_ha.mp3潛水艇利用聲納來勘察海中的狀況。

數詞量詞海陸晒斯saiˋsiiˇ尺碼size這領衫?晒斯忒大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00538_ha.mp3這件衣服的尺碼太大了。

品貌海陸高goˋ高tall你生到恁高，打籃球當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_001s.mp3你長得這麼高，打籃球很好。

品貌海陸肥pui胖fat驚肥，毋敢食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_003s.mp3我怕胖，不敢吃太多。

品貌海陸矮aiˊ矮short莫看佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_002s.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。

品貌海陸好先hoˊsienˋ小心careful上下樓梯，愛較好先兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_047s.mp3上下樓梯，要小心點。

品貌海陸不孝budhauˇ不孝unfilial做人毋好不孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_046s.mp3做人不可不孝父毋。

品貌海陸勞碌lolug勞碌toilsome阿姆為?家庭，一年透天恁勞碌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_045s.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。

品貌海陸懶尸nanˋshiˋ懶惰lazy阿秀仔當懶尸，歸屋間骯骯髒髒也毋拚掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_044s.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。

品貌海陸苦kuˊ窮苦poor阿明厥屋下當苦，無錢好買書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_043s.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。

品貌海陸好額（有口、發）hoˊngiag（rhiuˋheuˊ、bod）富裕rich厥屋下當好額，長透?名牌衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_042s.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。

品貌海陸慍悴vudzud鬱悶depressed阿青叔恁久事業無順利，心肝當慍悴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_041s.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。

品貌海陸快樂kuaiˇlogˋ快樂happy阿滿嫁過來以後，日仔過到當快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_040s.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。

品貌海陸自私cii+siiˋ自私selfish佢當自私，做麼?斯想?自家定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_039s.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。

品貌海陸貪心tamˋsimˋ貪心greedy毋好恁貪心，拿到恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_038s.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！品貌海陸大方tai+fongˋ大方generous上臺表演，愛大方兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_037s.mp3上臺表演，要大方一點。

品貌海陸好心hoˊsimˋ好心kindhearted公當好心，麼人拜託佢都應承。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_036s.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。

品貌海陸聰明cungˋmin聰明smart厥?仔當聰明，當會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_035s.mp3他兒子很聰明，很會讀書。

品貌海陸親切cinˋcied親切friendly;kind對人客親切，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_034s.mp3對客人親切，生意才會好。

品貌海陸媸zheˊ醜ugly這條狗恁媸，毋過當乖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_033s.mp3這隻狗這麼醜，不過很乖。

品貌海陸斯文siiˋvun斯文gentle;handsome阿青哥人生到斯文，讀書又慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_032s.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。

品貌海陸緣投rhandau英俊handsome做爺哀?希望?仔緣投，妹仔靚又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_031s.mp3做父母的希望兒子英俊，女兒美麗又可愛。

品貌海陸靚ziangˋ漂亮beautiful一般客家話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_030s.mp3一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。

品貌海陸失敗shidpai+失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_029s.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。

品貌海陸成功shingungˋ成功successful有打拚，斯會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_028s.mp3有努力，就會成功。

品貌海陸沙鼻saˋpi+得意；愛現arrogant;proud人罔沙佢一下，佢斯沙鼻到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_027s.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。

品貌海陸謙虛kiamˋhiˋ謙虛humble做人愛謙虛兜，毋好恁沙鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_026s.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。

品貌海陸得人惱dednginnauˋ討人厭annoying這隻蚊仔在面前飛來飛去，得人惱到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_025s.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。

品貌海陸得人惜dednginsiag很可愛；討人喜歡likeable這個細人仔笑頭笑面，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_024s.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。

品貌海陸禮貌liˋmau+禮貌manners阿英仔當有禮貌，見堵?人斯會相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_023s.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。

品貌海陸條直tiauchidˋ率直upright；notscheming阿德當條直，毋會變鬼變怪騙人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_022s.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。

品貌海陸魯夫luˋfuˋ不講理；耍賴rude做事情恁魯夫，盡毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_021s.mp3做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。

品貌海陸煞猛sadmangˋ賣力diligent;hard-working做頭路愛煞猛，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_020s.mp3工作要認真，才會成功。

品貌海陸篤實dugshidˋ忠厚老實honest阿義伯做人當篤實，大家當信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_019s.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。

品貌海陸生理人senˋliˋngin商人businessman有兜生理人無老實，會偷秤頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_018s.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。

品貌海陸耕田人gangˋtienngin農夫farmer耕田人看天食飯，當無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_017s.mp3農夫看天吃飯，很無奈。

品貌海陸屋主vugzhuˊ房東landlord屋主逐個月初一來收屋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_016s.mp3房東每個月初一來收房租。

品貌海陸電影明星tien+rhangˊminsenˋ/miangsiangˋ電影明星actor阿明講佢大咧愛做電影明星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_015s.mp3阿明說他長大要當電影明星。

品貌海陸使女siiˊngˊ下女maid;femaleservant這下甘願做使女?細妹仔越來越少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_014s.mp3現在願意當下女的女孩子越來越少。

品貌海陸送信仔sungˇsinˇergaiˇ郵差postman送信仔?一日來兩到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_013s.mp3郵差一天來兩次。

品貌海陸運轉手rhun+zhonˊshiuˊ司機driver駛公車?司機愛當有耐心正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_012s.mp3開公車的司機要很有耐心才行。

品貌海陸後生heu+sangˋ年輕young莫看佢恁後生，孫仔幾下個囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_011s.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！品貌海陸乞食仔kieˊshidˋer乞丐beggar這下市場肚當少看?乞食仔討食咧。

http://.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_010s.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。

品貌海陸瘸手kioshiuˊ瘸手withdisabledarm阿金仔雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_009s.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。

品貌海陸跛腳baigiog跛腳limp阿火分車仔撞斷腳骨，嗄變跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_008s.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。

品貌海陸啞仔（啞狗）aˊer（aˊgieuˊ）啞巴mute這個啞仔種?楊桃又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_007s.mp3這個啞巴仔種的楊桃又甜又好吃。

品貌海陸青瞑ciangˋmiangˋ瞎眼blind青瞑?人顛倒耳空當利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_006s.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。

品貌海陸聾lungˋ聾deaf阿婆耳空當聾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_005s.mp3奶奶耳朵很聾。

品貌海陸瘦seuˇ／ceuˇ瘦thin阿國當揀食，瘦到像猴仔樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-19_004s.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。

品貌海陸老實loˊshidˋ老實honest人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。

品貌海陸大方(大般)tai+fongˋ(tai+banˋ)大方；大眾化poisedandgenerous;popular該個細人仔當大方，喊佢跳舞，無第二句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。

品貌海陸圓滑rhan/rhianvadˋ圓滑tactful佢做人有原則又盡圓滑，做得講係：外圓內方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。

品貌海陸狡猾gauˊvadˋ狡猾cunning一般認為：動物肚狐狸最狡猾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。

品貌海陸老老實實loˊloˊshidˋshidˋ老老實實veryhonest做人老老實實，有話當面講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。

品貌海陸插事牯cabsii+guˊ愛管閒事的男子anosyman佢係公司肚?插事牯，人人看?都畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。

品貌海陸老媱?loˊhiauma愛賣弄的老女人acoquettisholdwoman佢雖然係男仔人，毋過上戲棚頂做老媱?大家都安??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-12s.mp3他雖然是個男人，不過上戲臺表演愛賣弄的老女人大家都稱讚。

品貌海陸痴?cheˋ/chieˋma三八妹awomanwhoactsorspeaksbeyondnormalpeople'smanners你愛留兜口德，毋好動啊?就罵人痴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-11s.mp3你要留點口德，不可動不動就罵人三八妹。

品貌海陸痴哥chiˋgoˋ好色horny人在該傳：佢已痴哥，細妹人看?佢都閃開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。

品貌海陸痴哥沷沷仔chiˋgoˋbadˋbadˋer色瞇瞇的veryhorny該個後生仔，看?細阿妹仔就痴哥沷沷仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。

品貌海陸老媱牯loˊhiauguˊ愛賣弄的老男人amanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff六、七十歲還學後生人扭屎朏花，真經係老媱牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。

品貌海陸媱妮妮(媱沷沷)hiauniˇniˇ/nainai(hiaubadˋbadˋ)賣弄風騷coquettish莫看佢在戲棚頂挶到媱妮妮，實際上係一個老實人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-06s.mp3別看她在戲臺上裝得像賣弄風騷的模樣，實際上是個老實人。

品貌海陸知上下diˋshong+/shiong+ha+對上對下有分寸tobehaveproperlyindealingwithone'sseniorsandjuniors學生仔係守規矩、知上下就有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。

品貌海陸媱?頭hiaumateu愛賣弄風騷的女人acoquettishwomanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff佢毋係麼?媱?頭，就係好打扮定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-07s.mp3她不是什麼愛賣弄風騷的女人，只是喜歡打扮而已。

品貌海陸規矩guiˋgiˊ規矩manners做人愛守規矩，不法?事絕對毋好做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-28s.mp3做人要守規矩，不法的事絕對不能做。

品貌海陸暮固muˇguˇ沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句話講：「暮固狗咬死人。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。

」品貌海陸孤盲goˋmoˋ罵人絕子絕孫tocursesomeonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring還孤盲，這種夭壽事佢也敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。

品貌海陸神經shinginˋ神經outofmind;nervous莫恁神經，半夜還去塚埔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。

品貌海陸愛心oiˇsimˋ愛心caring俚對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。

品貌海陸慨koiˊ出手大方、慷慨generous佢當慨，請朋友一桌就食忒兩、三萬個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。

品貌海陸樂線logˋsienˇ樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在還樂線，米缸無米，還走去釣魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。

品貌海陸無著modiogˋ孬種、沒擔當inattentive;irresponsible;incapable該隻男仔人敢做毋敢當，實在無著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。

品貌海陸無下落moha+logˋ漫不經心careless佢已無下落，一隻畚箕做咧半個月，還?做好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。

品貌海陸手銃(賤)shiuˊchungˇ/chiungˇ(cien+)言行不恭(deed)indecent該群細人仔還手銃，伯公下?神茶杯也拿來張尿搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。

品貌海陸了少liauˊshauˇ/shiauˇ開黃腔(沒教養)(language)indecent厥屋下?細人仔，細?番綻、大?了少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒大沒小。

品貌海陸番綻(蠻綻、綻)fanˋcanˇ(mancanˇ、canˇ)調皮搗蛋mischievous細人仔番綻盡毋好渡，毋番綻又無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。

品貌海陸番番fanˋfanˋ不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?都毋照規矩來，大家講佢番番。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。

品貌海陸豬接杓zhuˋ/zhiuˋziabshogˋ/shiogˋ喻愛插嘴tobreakintoconversation別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。

品貌海陸插事?cabsii+ma愛管閒事的女子anosywoman佢係一個非常熱心?人，毋係好插事?插事?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-14s.mp3她是一個非常熱心的人，不是愛管閒事的女人。

品貌海陸利腳li+giog精明、錙銖必較shrewdandmean摎該種利腳?人交往，毋食虧就好偷暢咧！還想占佢便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。

品貌海陸慶腳kiangˇgiog精明、厲害shrewdandcapableenoughtotakeadvantageofothers該?婦人家盡慶腳，事情做到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-149s.mp3那個婦人最精明厲害??事情做得乾淨俐落。

品貌海陸缺牙耙kiedngapa缺牙personwithoutfrontteeth細人仔到換牙?年齡，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。

品貌海陸缺嘴脣kiedzhoiˇ/zhioiˇshun/shiun兔脣harelip缺嘴脣係天生?，現代醫學做得解決這問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-147s.mp3兔脣是天生的，現代醫學可以解決這個問題。

品貌海陸缺嘴kiedzhoiˇ/zhioiˇ兔脣harelip這下缺嘴做得整形，毋使愁咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。

品貌海陸目瞨mugpuˊ失明blind聽人講：目??人耳空盡利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。

品貌海陸耳背背ngiˊpoi+poi+重聽withahearingimpairment恁後生就耳背背仔，講麼人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？品貌海陸耳聾ngiˊlungˋ耳聾deaf無論係耳聾抑係目瞨?人，都愛有自我謀生?能力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-143s.mp3無論是耳聾或失明的人，都要有自我謀生的能力。

品貌海陸開眉笑眼koiˋmisiauˇnganˊ開眉笑眼smiley參加演講比賽，先生教愛開眉笑眼、比手畫腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。

品貌海陸手長腳長shiuˊchong/chionggiogchong/chiong手長腳長withlongarmsandlegs厥妹仔手長腳長，看?人又笑頭笑面，盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。

品貌海陸長短腳chong/chiongdonˊgiog長短腳lame經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成長短腳。

品貌海陸跛腳baigiog跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，已多細人仔著?小兒麻痺，最後變成跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。

品貌海陸闊嘴fadzhoiˇ/zhioiˇ嘴巴大abigmouth佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-138s.mp3他天生闊嘴，在學校被人叫做闊嘴仔。

品貌海陸縐毛ziuˇmoˋ捲髮curlyhair有一日，縐毛仔、闊嘴仔摎跛腳仔比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？品貌海陸手瘸瘸shiuˊkiokio喻手不靈活withlimphand恁冷?天，冷到手瘸瘸，毋會擇菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。

品貌海陸嘴??zhoiˇ/zhioiˇfeˊfeˊ歪嘴withcrookedmouth無奈何，佢一出世就嘴??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就歪嘴。

品貌海陸鼻ㄤㄤ(鼻齆齆)pi+angang鼻音重withheavynasaltwang冷??好，講話鼻ㄤㄤ仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。

品貌海陸目睡鳥mugshoi+/shioi+diauˋ瞌睡蟲sleepyhead頭擺人講：目睡鳥自有飛來蟲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。

品貌海陸目吊吊mugdiauˇdiauˇ三角眼withdroopingeyelidscoveringpartoftheeyes天生目吊吊?人，乜盡多好心人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。

品貌海陸面兜兜mienˇdeuˋdeuˋ臉圓胖的樣子witharoundandpuffyface該隻細人仔面兜兜，還得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。

品貌海陸牙暴暴(牙露露)ngabauˇbauˇ(ngaluˇluˇ)暴牙的樣子withsnaggleteeth這下醫學發達，牙暴暴去做矯正，就做得改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。

品貌海陸濞流濞串pi+laupi+chonˇ/chionˇ流鼻涕的樣子witharunnynose昨晡日冷?，今晡日就濞流濞串，全身盡毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。

品貌海陸濞流流pi+laulau鼻涕流不停的樣子witharunnynose天時轉冷，當多人濞流流，定著又冷?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。

品貌海陸笑咪咪siauˇmiˊmiˊ笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?細妹班長，見擺看?就笑咪咪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。

品貌海陸背拱拱boiˇgiunggiung背駝駝hunchbacked行路毋好背拱拱仔，看起來正有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-126s.mp3走路不可背駝駝的，看起來才有精神。

品貌海陸背痀痀boiˇguˋguˋ背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田愛歸日仔背痀痀，真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-125s.mp3插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。

品貌海陸背寒寒boiˇhonhon背微駝的樣子slightlyhunchbacked姆長透罵，七後生八後生，背寒寒當難看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-124s.mp3我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，最難看。

品貌海陸揹鑊bavogˋ駝背hunchbacked佢食到恁老咧行路都毋會揹鑊，實在還慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-123s.mp3他那麼老了走路還不會駝背，實在厲害。

品貌海陸蹺痀kiauˋguˋ駝背hunchbacked後生人蹺痀會影響骨頭?發育生長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。

品貌海陸痀腰guˋrhauˋ/rhiauˋ駝背hunchbacked企坐愛企坐正來，下二擺正毋會痀腰、毋會揹鑊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-121s.mp3無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。

品貌海陸大頭確tai+teukogˋ大頭personwithabighead細人仔準歌仔唸：大頭確！大頭確！討餔娘無定著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。

品貌海陸烏烙vuˋlog暗沉black歸隻熱天都在田項做事，難怪面看起來恁烏烙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-119s.mp3整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。

品貌海陸烏刻vuˋkadˋ黝黑cold-black厥舅係耕種人，長透在日頭下做事，晒到烏刻烏刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。

品貌海陸烏肉vuˋngiug黝黑darkandswarthy中國地方十分闊，南、北差別當多，其中有一項係南方人較烏肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。

品貌海陸白淨pagˋciang+白淨(saidofhumanskin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。

品貌海陸笨筍(麻筍)bunˇsunˊ(masunˊ)豐腴chubby厥孫女盡肯食，所以生來笨筍笨筍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。

品貌海陸孱孱zanˋzanˋ孱弱feeble莫恁無才調，一群大細做下畜到孱孱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。

品貌海陸病丁piang+denˋ病夫sickly一個人愛多運動，正毋會分人喊做病丁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-113s.mp3一個人要多運動，才不會被人稱做病夫。

品貌海陸軟弱ngionˋngiogˋ孱弱weak該個細人仔麼?都毋肯食，難怪生來恁軟弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。

品貌海陸武頓車槌vuˊdunˊchaˋ/chiaˋchui/chiui健壯stout這隻細?仔生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當合適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。

品貌海陸武頓武頓vuˊdunˊvuˊdunˊ矮壯shortandstrong佢武頓武頓，盡砸盡有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。

品貌海陸砸磳zabzenˇ強壯、硬朗healthyandstrong公八十六咧！身體還當砸磳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。

品貌海陸砸zab壯strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯???有力。

品貌海陸醜chiuˊ醜ugly人講「醜人好照鏡」，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，是真的嗎？品貌海陸靚膩膩ziangˋneˇneˇ漂漂亮亮verybeautiful厥妹仔生來靚膩膩仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。

品貌海陸靚ziangˋ漂亮pretty;beautiful老人家常講「人靚不如命靚。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-105s.mp3老人家常說「人長得漂亮，不如命好。

」品貌海陸瘦夾夾seuˇ/ceuˇgiabˋgiabˋ瘦巴巴的skinny該個細人仔麼?都毋肯食，所以畜到瘦夾夾仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。

品貌海陸瘦瘦seuˇseuˇ/ceuˇceuˇ瘦巴巴thin這間服裝公司當會設計，不管身材瘦瘦?抑係肥肥?，?起來都當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-103s.mp3這間服裝公司很會設計，不管身材瘦瘦的或肥肥的，穿起來都很漂亮。

品貌海陸肥泏泏puizudzud胖胖的veryfat人害人肥泏泏，天害人一把骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。

品貌海陸肥固固puiguˇguˇ胖嘟嘟fleshy還會喲！一群大細全部分你畜到肥固固咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！品貌海陸肥儡肥儡puiluiˋpuiluiˋ微胖的樣子plump該群人裡背，生來肥儡肥儡?就係舅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。

品貌海陸大箍tai+kieuˋ肥胖obese老人家講「大箍?人較有福氣。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-99s.mp3老人家說「肥胖的人比較有福氣。

」品貌海陸胖大pangˇtai+專指小孩胖stout,saidofachild該隻嬰兒生來當胖大，逐儕看著都想揇一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。

品貌海陸矮aiˊduddud矮嘟嘟rathershort相片底肚，前排盡左片生來矮?就係姑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。

品貌海陸矮頓aiˊdunˊ矮壯shortandstrong莫看佢生來矮頓矮頓，走來盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。

品貌海陸矮細aiˊseˇ矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭已有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。

品貌海陸高溜goˋliuˋ個子修長lanky該對雙包卵，一個高溜、一個矮細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。

品貌海陸高擎擎goˋkiakia個子高tall厥?仔生到高擎擎，著西裝當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-92s.mp3他兒子長得個子高，穿西裝很好看。

品貌海陸高天天goˋtienˋtienˋ個子高tall討?餔娘高天天，煮飯仔臭火煙；討?餔娘矮，煮?飯仔香哱哱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。

品貌海陸高長大漢goˋchong/chiongtai+honˇ高頭大馬atallandstrongman莊頭項，昨晡臨暗仔來兩個高長大漢，毋知愛來做麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。

品貌海陸阿不倒a+buddoˋ不倒翁，喻呆頭呆腦atumbler;astupidperson阿不倒，長山過來，無事做，一粒米煮三到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。

品貌海陸高大goˋtai+高大tallandstrong阿雄哥生來當高大，相貌堂堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。

品貌海陸食蛇食shidˋsha/shiashidˋguaiˊ什麼都吃、喻大小通吃toeateverythingavailable該隻人食蛇食，見人就欺負。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。

品貌海陸講頭知尾gongˊteudiˋmuiˋ舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance該隻細人仔一踢三通，講頭知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。

品貌海陸老鳥精loˊdiauˋzinˋ老狐狸anoldhand;afox想騙該隻老鳥精落扚！無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。

品貌海陸無目水momugshuiˊ/shiuiˊ沒眼光tohaveapoorsense;tohavenovision佢無目水，見擺包工程，罕得賺?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-83s.mp3他沒眼光，每次包工程，很少有賺到錢。

品貌海陸無才調mocoitiau+沒本事incompetent一身邋食皮都買毋起，實在無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。

品貌海陸搞頭王gauˊteuvong頑皮王achildleaderactiveinvariousactivities講?搞，麼?佢都會，講佢係搞頭王，毋會半滴爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。

品貌海陸戇面戇面ngongˇmienˇngongˇmienˇ傻呼呼的dumb該兩兄弟一個憨憨搭搭、一個戇面戇面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。

品貌海陸憨憨搭搭hamˋhamˋdabdab憨憨傻傻的樣子foolish正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講揫一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。

品貌海陸低言細語daiˋngienseˇngiˋ輕聲細語soft-spoken做毋著，姆就低言細語解勸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。

品貌海陸不褡不膝buddabˋbudcid不三不四inappropriate該錢係愛分你相添做所費?，毋好不褡不膝、椊來椊去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。

品貌海陸死孤盲siˊgoˋmoˋ死傢伙tocurseonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring有尿平平屙，無尿死孤盲。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人是死傢伙。

品貌海陸死發脹siˊbodzhongˇ/zhiongˇ詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective:tocurseonetohaveturgidity;asshol死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢就嫌忒舊，毋收就毋收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。

品貌海陸發脹狗bodzhongˇ/zhiongˇgieuˊ詛咒語(原意指得浮腫病的狗)acurse:tocurseonetohaveturgidity哪條發脹狗，專門在門前屙屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。

品貌海陸發脹鬼bodzhongˇ/zhiongˇguiˊ詛咒語(原意為得浮腫病的人)invective:tocurseonetohaveturgidity驚鬼堵?鬼，今晡日去農會換肥料，辦手續?時節偏偏堵?該隻發脹鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續?偏遇上那個討厭鬼。

品貌海陸發瘟bodvunˋ詛咒語(原意指得瘟疫)tocurse:tohaveaplague頭牲發瘟仔，又安到「走大水」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。

品貌海陸青面鳥ciangˋmienˇdiauˋ形容易怒者irritableperson該隻人盡青面鳥，毋好摎佢搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。

品貌海陸鹹菜型hamcoiˇhin喻個性隨和affable阿石牯鹹菜型，麼人都合得來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。

品貌海陸火灰性foˊfoiˋsinˇ喻性情易怒易消fickle爸火灰性，閼一下仔就過???，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。

品貌海陸猴型heuhin喻搞怪善變tomonkeyaboutandtobecapricious該隻人猴型猴型，無恁該講得通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。

品貌海陸猴性heusinˇ喻性子壞inbadtemper佢猴性一下起，無麼?王公爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。

品貌海陸起戇面(起猴面)hiˊngongˇmienˇ(hiˊheumienˇ)使性子togetangry毋好摎佢共下搞，動啊?就起戇面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。

品貌海陸雞胲gaiˋgoiˋ誇大boastful講話愛較實在兜仔，毋好恁雞胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。

品貌海陸慷慨kongˋkoiˊ慷慨generous阿棟伯勤儉又煞猛，對人當慷慨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。

品貌海陸勤儉kiunkiam+勤儉diligentandthrifty爸長透摎講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。

品貌海陸省儉sangˊkiam+儉省frugal客家人當省儉，常聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。

品貌海陸省儆sangˊkiang+儉約惜物thrifty客家人毋係齧察，其實係省儆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。

品貌海陸孤老guˋloˊ孤僻eccentricandsecluded做人愛眾，毋好忒孤老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。

品貌海陸鬼靈精guiˊlinzinˋ鬼靈精canny,cleverandacute這下?細人仔，從細就接觸各種資訊，隻隻就像鬼靈精樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。

品貌海陸狡怪gauˊguaiˇ搞怪tricky隔壁?阿明頭，大家都講佢當會變鬼、當狡怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。

品貌海陸單純danˋshun/shiun單純simple老弟盡知，佢盡單純，毋會狡怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。

品貌海陸呆呆ngoingoi反應遲鈍sillyandslowinresponse揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企等呆呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。

品貌海陸大戇tai+ngongˇ傻foolish大戇大戇，火燒屋咧，還企等呆呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。

品貌海陸伶俐langli+手腳俐落、乾淨clean嫂盡伶俐，歸間屋無半點塵灰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。

品貌海陸精俐zinˋli+精明伶俐cleverandquick-witted佢新討?心臼盡精俐，手腳遽，想事又周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，手腳快，設想事情又很周到。

品貌海陸精明zinˋmin精明canny生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。

品貌海陸噥噥噥噥nungnungnungˇnungˇ嘮嘮叨叨nagging老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好？品貌海陸噥噥nungnungˇ嘮叨tonag毋會差，家無噥噥公，樣樣空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。

品貌海陸唸唸唸唸ngiamngiamngiamˇngiamˇ嘮嘮叨叨nagging人老咧就會唸唸唸唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。

品貌海陸唸唸ngiamngiamˇ嘮叨tonag老人家加講幾句仔係關心，毋係唸唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-48s.mp3老人家多說幾句是關心，不是嘮叨。

品貌海陸癲屍(癲痴)dienˋshiˋ(dienˋchiˋ)瘋癲crazy佢見食酒就食到恁癲屍，下二擺喊佢毋好過食咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-47s.mp3他每次喝酒都喝得這麼瘋癲，以後叫他別再喝了。

品貌海陸癲癲dienˋdienˋ瘋癲crazy佢食了酒就癲癲，毋好去插佢就無事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。

品貌海陸癲?dienˋma瘋婦acrazywoman佢頭那毛鬞鬞，講話不褡不膝，像癲?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-45s.mp3她的頭髮亂蓬蓬的，說話又顛三倒四，像瘋女人一樣。

品貌海陸大細心tai+seˇsimˋ偏心biased手盤手背都係肉，平平自家降?，毋好有大細心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。

品貌海陸大細目tai+seˇmug大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。

品貌海陸躁缸蟲(屎缸蟲)cauˇgongˋchung/chiung(shiˊgongˋchung/chiung)喻好動saidofarestlesschild該隻細人仔蠕蠕動，就像躁缸蟲樣，還得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。

品貌海陸齧鬼(齧察鬼)ngadguiˊ(ngadcadguiˊ)吝嗇鬼amiser人人講，閻王殿?蚊仔----齧鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。

品貌海陸齧察ngadcad吝嗇stingy客家人毋係齧察，其實係省儉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。

品貌海陸挶屎giugˋshiˊ傲慢aloof對人愛較親切兜仔，毋好忒挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。

品貌海陸大傲tai+ngau+驕傲conceited佢分人?印象係：大傲、挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。

品貌海陸自大cii+tai+自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。

品貌海陸自謙cii+kiamˋ謙虛humble自古以來，自謙?人較得人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。

品貌海陸熱心ngiedˋsimˋ熱心enthusiastic村長愛選分對地方事務了解又熱心?人來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。

品貌海陸良心liongsimˋ良心conscientious伯做人盡有良心，對公眾?事已熱心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。

品貌海陸壞心(歪心、壞心肝)faiˊsimˋ(vaiˋsimˋ、faiˊsimˋgonˋ)壞心mean人分人看毋識，看?好頭好面盡?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。

品貌海陸好心hoˊsimˋ好心kind有人講：好心著雷打，雷打好心人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。

品貌海陸知重輕diˋchungˋ/chiungˋkiangˋ懂輕重緩急toknowhowtohandlethingsproperlybytheirimportance做麼?就愛知重輕，毋好撚雞毋知屎出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。

品貌海陸知禮數diˋliˋsuˇ知禮數tobehaveproperlyinsociallife做人愛知禮數正有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。

品貌海陸養蛇食雞rhongˋ/rhingsha/shiashidˋgaiˋ姑息養奸tobreedevil細人仔做毋著就愛教，絕對做毋得養蛇食雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。

品貌海陸胖pongˇ胖fat「恁大箍」，梅縣客話講：「很胖」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。

宗教信仰海陸普渡puˋtu+普渡generaldeliverance七月半廟項有普渡，祭拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_004s.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。

宗教信仰海陸義民節ngi+minzied義民節YiminFestival舊曆七月二十義民節，義民廟當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_003s.mp3農曆七月二十日義民節，義民廟很熱鬧。

宗教信仰海陸伯公生baggungˋsangˋ土地公生日BirthdayofEarthGod二月初二伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_002s.mp3二月初二土地公生日。

宗教信仰海陸伯公baggungˋ土地公EarthGod婆初一、十五都有拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_001s.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。

宗教信仰海陸和尚仔（道士）voshong+er（to+sii+）道士Taoistmonk人過身，愛請和尚仔來做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_020s.mp3人過世，要請道士來做法事。

宗教信仰海陸覡公shang+gungˋ道士Taoistmonk;shaman該間鬼屋?屋主請覡公來作法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_019s.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。

宗教信仰海陸尼姑niguˋ尼姑Buddhistnun門口有兩個尼姑來化緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_018s.mp3門口有兩個尼姑來化緣。

宗教信仰海陸鬼guiˊ鬼goest該細人仔當驚鬼，毋敢一個人睡目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_017s.mp3那小孩很怕鬼，不敢一個人睡覺。

宗教信仰海陸閻羅王ngiamlovong閻羅王Yama;KingofHell佢三年前斯去見閻羅王咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_016s.mp3他三年前就去見閻羅王了。

宗教信仰海陸神明shinmin神明deities舉頭三尺有神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_015s.mp3舉頭三尺有神明。

宗教信仰海陸恩主公enˋzhuˊgungˋ恩主公Enzhugong（titlegiventodeifiedGuangGong）這間廟係拜恩主公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_014s.mp3這間廟是拜恩主公。

宗教信仰海陸三界爺samˋgaiˇrha三官大帝EmperorsofThreeOffices;ThreeWorldEmperors三元宮係服祀三界爺?廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_013s.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。

宗教信仰海陸天公tienˋgungˋ玉皇大帝JadeEmperor年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_012s.mp3除夕一大早要拜天公。

宗教信仰海陸觀音娘gonˋrhimˋngiong觀音娘娘BodhisattvaKuanyin觀音娘在民間有當多信徒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_011s.mp3觀音娘在民間有很多信徒。

宗教信仰海陸佛祖fudˋzuˊ佛祖Buddha阿婆燒香祈求佛祖保護一家平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_010s.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。

宗教信仰海陸三山國王samˋsanˋguedvong三山國王TheThreeMountainKings當多客人信奉三山國王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_009s.mp3很多客家人信奉三山國王。

宗教信仰海陸龍神liungshin龍神dragonspirit頭擺客人?廳下大體有安龍神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_008s.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。

宗教信仰海陸阿公婆a+gungˋpo祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，敬阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_007s.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。

宗教信仰海陸媽祖生maˋzuˊsangˋ媽祖生日Matzu'sBirthday舊曆三月二十三係媽祖生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_006s.mp3農曆三月二十三日是媽祖生日。

宗教信仰海陸天公生tienˋgungˋsangˋ天公生日LordofHeaven's（JadeEmperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_005s.mp3舊曆正月初九是天公生日。

宗教信仰海陸肖豬siauˇzhuˋ屬豬bornintheyearofhog佢肖豬，厥?仔肖猴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_047s.mp3他屬豬，他兒子屬猴。

宗教信仰海陸肖狗siauˇgieuˊ屬狗bornintheyearofdog有人講，肖狗?人較忠心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_046s.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。

宗教信仰海陸肖雞siauˇgaiˋ屬雞bornintheyearofrooster肖雞，民國八十二年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_045s.mp3我屬雞，民國八十二年生。

宗教信仰海陸肖猴siauˇheu屬猴bornintheyearofmonkey聽講：肖猴?人手腳較溜掠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_044s.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。

宗教信仰海陸肖羊siauˇrhong屬羊bornintheyearofgoat佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_043s.mp3他屬羊，大家叫他羊咩咩。

宗教信仰海陸肖馬siauˇmaˋ屬馬bornintheyearofhorse佢肖馬，斯像馬恁會飆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-20_042s.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑。

宗教信仰海陸肖蛇siauˇsha屬蛇bornintheyearofsnake阿明哥肖蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_041s.mp3阿明哥屬蛇。

宗教信仰海陸肖龍siauˇliung屬龍bornintheyearofdragon屋下有兩儕肖龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_040s.mp3我家有兩個人屬龍。

宗教信仰海陸肖兔siauˇtuˇ屬兔bornintheyearofrabbit同學當中麼人肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_039s.mp3同學當中誰屬兔？宗教信仰海陸肖虎siauˇfuˊ屬虎bornintheyearoftiger摎爸共樣肖虎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_038s.mp3我和我爸爸一樣屬虎。

宗教信仰海陸肖牛siauˇngiu屬牛bornintheyearofox肖牛，姊肖豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_037s.mp3我屬牛，我姊屬豬。

宗教信仰海陸肖鼠siauˇchuˊ屬鼠bornintheyearofrat肖鼠?人今年運數當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_036s.mp3屬鼠的人今年運勢很好。

宗教信仰海陸法師fabsiiˋ法師Master（courteousaddressforaBuddhistorTaoistmonk）法師講佛經，當精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_035s.mp3法師講佛經，很精彩。

宗教信仰海陸神父shinfuˇ神父father神父做毋得結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_034s.mp3神父不可以結婚。

宗教信仰海陸牧師mugˋsiiˋ牧師minister牧師滿哪去傳教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_033s.mp3牧師到處去傳教。

宗教信仰海陸可蘭經koˊlanginˋ可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_032s.mp3可蘭經是回教徒的經書。

宗教信仰海陸清真寺cinˋzhinˋshi+清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_031s.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。

宗教信仰海陸阿拉ala阿拉Allah阿拉係回教?真主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_030s.mp3阿拉是回教的真主。

宗教信仰海陸回教fuigauˇ回教Islam佢信回教，無食豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_029s.mp3他信回教，不吃豬肉。

宗教信仰海陸教宗gauˇzungˋ教宗Pope教宗係天主教?領導人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_028s.mp3教宗???天主教的領導人。

宗教信仰海陸聖經shinˇginˋ聖經Bible聖經係全世界發行最多?書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_027s.mp3聖經是全世界發行最多的書。

宗教信仰海陸十字架shibˋsii+gaˇ十字架cross基督教堂有十字架。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_026s.mp3基督教堂有十字架。

宗教信仰海陸耶穌rhaˋsuˋ耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_025s.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。

宗教信仰海陸天主教tienˋzhuˊgauˇ天主教Catholicism天主教?人做得擎香拜喏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-20_024s.mp3天主教徒可以拿香拜拜。

宗教信仰海陸基督教giˋgauˇ基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_023s.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。

宗教信仰海陸道教to+gauˇ道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_022s.mp3臺灣大部分人信奉道教。

宗教信仰海陸和尚voshong+和尚Buddhistmonk佢看破紅塵，剃光頭去做和尚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-20_021s.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。

宗教信仰海陸超渡chauˋ/chiauˋtu+超渡togetasouloutofpurgatorybychantingBuddistlitany做齋仔、誦經都係為?超渡亡魂往西方極樂世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。

宗教信仰海陸湊牲ceuˇsangˋ湊成整套祭品toconcoctasetofsacrificialofferings敬神?牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。

宗教信仰海陸陰魂不散rhimˋfunbudsanˇ陰魂不散diffusedsoulsandspiritslikeshadowsfollowingaperson這隻人陰魂不散，一日到暗跈等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。

宗教信仰海陸清明掛掃ciangˋmiangguaˇsauˇ/soˇ清明掃墓tosweepagraveonTombSweepingDay清明掛掃後，天時清和，適合種植各種瓜果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。

宗教信仰海陸添香油tiamˋhiongˋrhiu添香油todonatemoneytotemples到廟項燒香，盡多人會添香油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。

宗教信仰海陸普渡puˋtu+普渡the“Pu-du”rite,heldinmiddleof7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls中元普渡有領調，大豬，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。

宗教信仰海陸頂香火(頂香煙)dinˊhiongˋfoˊ(dinˊhiongˋrhanˋ/rhianˋ)謂承繼家族血脈toadoptarelativetocarryonthefamilyname佢無降?仔，厥哥??仔過房一個分佢頂香火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。

宗教信仰海陸求籤kiuciamˋ向神明求籤詩，以釋疑惑toprayforanoracularresponsewrittenonslips出遠門之前，有人會先求籤看啊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。

宗教信仰海陸問仙munˇsienˋ牽亡魂toacommunicatewithadeceasedrelafivethroughamedium婆過身後，爸請仙婆轉來問仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來問牽亡魂。

宗教信仰海陸問卜munˇbug問卜tocastbydivination；toseekadvicefromgod,orfortunetellers堵?不明?事做得問卜，愛信毋信在你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。

宗教信仰海陸做中元zoˇzhungˋ/zhiungˋngien中元擴大普渡tohaveafestivalcelebrationinthemiddleofthe7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls做中元，家家屋屋就會吊燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。

宗教信仰海陸做zoˇchiang+/chang+用禮品架辦禮物toplacepresentsinalargepresent-carryingtray加幾日迎親愛記得做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。

宗教信仰海陸送鬼仔sungˇguiˊer送走鬼魂的儀式tosendawayevilspirits發病仔成時係鬼纏身，需要送鬼仔正會平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。

宗教信仰海陸迎財神ngiangcoishin迎財神towelcometheGodofWealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。

宗教信仰海陸起福(許福)hiˊfug祈福tomakeavowtogods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰海陸看地理konˇti+liˋ勘輿toreconnoitrethesurroundingenvironment選擇陽宅或者陰宅都愛看地理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。

宗教信仰海陸看日仔konˇngider擇時辰toselectanauspiciousdate好事歪事都愛看日仔，毋好恁番。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。

宗教信仰海陸虔誠kienshin虔誠faithful佢做人當虔誠，麼?事都做到伶俐周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。

宗教信仰海陸拜神baiˇshin拜神toworshipgodsorspirits拜神愛誠心，就像有神明在該共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。

宗教信仰海陸拜牲儀baiˇsenˋngi拜牲儀tooffersacrificestogodsorspirits大年大節拜神，大體都愛拜牲儀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。

宗教信仰海陸拜阿公婆baiˇa+gungˋpo祭祖toworshipancestors過年過節，定著愛拜阿公婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。

宗教信仰海陸拜門口(敬門口)baiˇmunheuˊ(ginˇmunheuˊ)拜門口tooffersacrificesatthegatetowanderingghosts七月半普渡，係在屋下辦，就安到拜門口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。

宗教信仰海陸求神託佛kiushintogfudˋ求神拜佛，祈請保佑topraygodsorBuddhaforblessing佢為?求子，一日到暗求神託佛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。

宗教信仰海陸拜伯公baiˇbaggungˋ拜土地公toworshiptheGodofEarth屋下蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。

宗教信仰海陸拜好兄弟baiˇhoˊhiungˋti+拜孤魂野鬼tooffersacrificestowanderingghosts農曆七月期間，臺灣各地區都有拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-128s.mp3農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。

宗教信仰海陸拜天公baiˇtienˋgungˋ祭天toworshipGodofHeaven舊曆年三十朝晨，家家戶戶都愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。

宗教信仰海陸阿公婆顯靈a+gungˋpohienˊlin祖先顯靈ancestors'epiphany這擺車禍佢無著傷，阿爸講係阿公婆顯靈保護佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。

宗教信仰海陸阿公婆作躁a+gungˋpozogcauˇ祖靈干擾interferenceofancestor'ssoul恁久當無順，毋知係阿公婆作躁無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？宗教信仰海陸近廟欺神kiunˋmiau+kiˋshin太過接近廟，反而不信這個神Familiaritybreedscontempt.俗話講：遠來?和尚???念經，近廟欺神係常見?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。

宗教信仰海陸迎鬧熱ngiangnau+ngiedˋ迎神賽會togreetgods'arrivalwithcarnival正月時節，當多迎鬧熱?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。

宗教信仰海陸迎媽祖ngiangmaˋzuˊ迎媽祖towelcomeMazu,(GoddessofMercy)三月迎媽祖當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。

宗教信仰海陸放符誥biongˇpugauˇ以符咒害人tovictimizesomeonebyplacingbadluckcharms做人愛心存善念，做毋得放符誥來害人。

http://.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。

宗教信仰海陸放人biongˇngin以符咒蠱害他人tohurtotherswithblackmagic用符誥放人，往往害人毋?，顛倒害自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。

宗教信仰海陸拈籤仔ngiamˋciamˋer抽籤占卜todrawlotstodivineone'sfuture阿婆當信神，堵?大細事情，就會去拈籤仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。

宗教信仰海陸求子kiuziiˊ向神明求子嗣toaskgodsforchildren頭擺醫學無恁發達，愛降一個?仔毋得?，就滿哪仔去求神託佛來求子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。

宗教信仰海陸還神vanshin還神tomakeathank-offeringtogods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰海陸還老願vanloˊngien+以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願toredeemavowtoagodpromisedbyadeadrelative人死後，家屬愛代死者還老願，免得虧欠神明，表示一切心願完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。

宗教信仰海陸銀紙ngiunzhiˊ冥紙silverpapermoneyforghosts照傳統風俗，七月半拜好兄弟，定著愛燒銀紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。

宗教信仰海陸黃嘏紙vongguˊzhiˊ掃墓用的黃紙yellowpaperplacedonthetombwhensweepinggraves掛紙?時節，碑石面頂矺?紙就係黃嘏紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-113s.mp3掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。

宗教信仰海陸矺紙zagzhiˊ在墳上壓黃紙toplaceyellowpaperonthetombwhensweepinggraves掛紙定著愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、會鬆融。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。

宗教信仰海陸補天穿buˊtienˋchonˋ/chionˋ補天穿sky－mendingFestivalonthe20thsofthe1stmonthofthelunarcalendarissettoappreciateNu-wa’shelpandtoworshipher.正月二十日愛補天穿，竹東有山歌比賽，盡鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱宗教信仰海陸庇佑biˊ/piˋrhiu+庇佑toprotectandtobless;divineprotectionandblessing拜請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

宗教信仰海陸義民祭典ngi+minziˇdienˊ義民祭典aHakkaritualcelebrationofYi-minheldonthe20thofthe7thmonthofthelunarcalendar義民祭典係客家人當重視?大典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。

宗教信仰海陸打醮daˊziauˇ建醮tooffersacrificestogods;toholdaceremonytocelebratethefestivalof"AllSouls";toholdaceremonytocelebratetemple神廟落成或者舊曆七月時節，民間常常會打醮做鬧熱，同時普渡眾生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。

宗教信仰海陸敬神ginˇshin拜神toworshipgods敬神，無一定愛用三牲，果子乜做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。

宗教信仰海陸戴絭daiˇkienˇ戴上平安符towearacharmuntiltheageof16以早，為?細人仔好養育，已多做爺哀?會渡佢去戴絭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。

宗教信仰海陸收驚shiuˋgiangˋ收驚aritualheldtorestoreasoultohavebeenscaredawayfromaperson'sbaby細人仔嚇?，有兜人會去請人收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。

宗教信仰海陸燒香shauˋ/shiauˋhiongˋ燒香toburnincense敬神毋使遠，爛廟好燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。

宗教信仰海陸犯太歲famˇtaiˇsoiˇ犯太歲toviolate“taisui”－astargodpresideovertheChineseZodiacYear聽講犯太歲?人該年運勢較毋好，愛安太歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。

宗教信仰海陸脫絭todkienˇ卸下平安符的禮儀totakeoffthecharmattheageof16tosymbolizeadulthood原在有戴絭?細人仔，到十六歲轉骨後，就愛去脫絭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。

宗教信仰海陸點穴diamˊhiedˋ勘輿家確定墓穴所在toreconnoitreandconfirmtheplaceofthegravebyfengshuiexperts頭擺屋下有人過身，會請地理先生去山項點穴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。

宗教信仰海陸傳香火(傳香煙)chon/chionhiongˋfoˊ(chon/chionhiongˋrhanˋ/rhianˋ)傳宗接代(tohaveason)tocarryonthefamilyname在傳統社會肚，傳香火係盡重要?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。

宗教信仰海陸貼五福全(貼門紅)dabngˊfugcion(dabmungfung)年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗topost5redauspiciousslipsonthelinteltowelcomethearrivalofthenewLunarYearorfestivity過年，家家屋屋門楣頂都會貼五福全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。

宗教信仰海陸燒銀紙shauˋ/shiauˋngiunzhiˊ燒紙錢toburnsilverpapermoneyforghosts為?環保，燒銀紙?風俗慢慢會緊來緊少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。

宗教信仰海陸燒金shauˋ/shiauˋgimˋ燃燒金箔紙toburngoldpapermoneyforgods正月時頭，當多人會去廟項燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金紙。

宗教信仰海陸招魂zhauˋ/zhiauˋfun招魂toinvitethespiritsofthosewhodiedinanaccidenttoreturnhome發生大災難?位所，事後定著會有法師在該招魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。

宗教信仰海陸祭壇ziˇtan做法事的場所ritualaltar祭壇係嚴肅?地方，毋好大聲講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。

宗教信仰海陸誦經siung+ginˋ誦經tochantthelitanyinthefunernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。

宗教信仰海陸邪術siasudˋ邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好恁多邪術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。

宗教信仰海陸跳童仔tiautunger乩童作法aprocesstomakedivination(Aspiritmediumusuallyusesaqi-xingsword,acopperstick,asharksword,andastingballtomakedivination.)跳童仔?時節，看佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，乜已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。

宗教信仰海陸起乩hiˊgiˋ起乩todivineunpredictablecasesoreventsundercertaincircumstances迎神廟會?時節，會有童乩起乩，來傳達神明?意旨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。

宗教信仰海陸童乩tunggiˋ乩童aspiritmediumusuallyselectedbygods,inheritedfromtheeldermediumoracquiredundercertaincircumstances童乩係陰陽兩界傳話?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的人。

宗教信仰海陸跌筊(憑筊)diedgauˇ(pingauˇ)依卜筊來定可否togetadivineanswerbasedonKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot老人家心中有疑問就會去問神跌筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。

宗教信仰海陸避邪pidsia避邪toavoidevilinfluences避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。

宗教信仰海陸抽籤卜卦chiuˋciamˋbugguaˇ抽籤占卜吉凶todrawlotstodivinefortune抽籤卜卦，賭膦造化，毋好恁多哈霸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。

宗教信仰海陸開齋koiˋzaiˋ開始放棄吃齋toendafast有人食咧幾下年齋，後來醫生勸佢開齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。

宗教信仰海陸開光koiˋgongˋ為新造神像點睛toconsecrateanidoloragodbypaintingthepupilsoftheeyes新廟落成，神明開光，愛擇好日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。

宗教信仰海陸過火坑goˇfoˊhangˋ廟會迎神時過火陣的一種儀式akindofritualceremonyofsteppingonfire過火坑，對火屎面頂走啊過，看起來當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。

宗教信仰海陸當天咒誓dongˋtienˋzhiuˇshi+對天發誓tosweartoheaven毋好動啊?就愛當天咒誓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。

宗教信仰海陸飯(奉飯)kaiˋpon+(fung+pon+)奉飯tocarrymealstoLordofYimin客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。

宗教信仰海陸四月八(佛祖生)siˇngiedˋbad(fudˋzuˊsangˋ)農曆四月八(佛祖生)Buddha'sbirthday,8thofthefourthmonthofthelunarcalendar四月八時節，楊梅叭叭跌，食就食毋忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。

宗教信仰海陸拜喏(拜神)baiˇrhaˋ/rhiaˋ(baiˇshin)拜拜toworshipdeities上禮拜，阿芳伯渡厥?仔去廟項拜喏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。

宗教信仰海陸灶君生zoˇgiunˋsangˋ灶神生日GodofKitchen'sbirthday韶早八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-79s.mp3明天農曆八月初三是灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。

宗教信仰海陸太陽生taiˇrhong/rhiongsangˋ太陽生日GodoftheSun'sbirthday舊曆三月十九係太陽生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-78s.mp3舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。

宗教信仰海陸觀音生gonˋrhimˋsangˋ觀音生日Guanyin'sbirthday舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。

宗教信仰海陸伯公生baggungˋsangˋ土地公生日GodofEarth'sbirthday舊曆二月二係伯公生，盡多人食伯公福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。

宗教信仰海陸天公生tienˋgungˋsangˋ天公生日HeavenEmperor'sbirthday正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。

宗教信仰海陸五穀爺生ngˊgugrha/rhiasangˋ五穀爺生日FiveGrainsEmperor'sbirthday五穀爺生係舊曆四月二十六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。

宗教信仰海陸七娘生cidngiongsangˋ牛郎織女農曆七月七日生thelegendarydayonwhichtheCowherdandGirlWeaverstarsdate,the7thdayofthe7thmonthofthelunarcalendar七娘生係在七月初七，乜係牛郎織女相會?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月初七，也是牛郎織女相會的日子。

宗教信仰海陸魍神仔mongshiner魑魅魍魎incorporealbeingsinthewild頭擺山肚，有盡多人分魍神仔牽??故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。

宗教信仰海陸大眾廟tai+zhungˇ/zhiungˇmiau+大眾廟DazhongTemple(sameasYou-yingGong)臺灣差毋多逐隻莊頭都有大眾廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。

宗教信仰海陸萬善爺van+shan+/shian+rha/rhia萬善爺Wan-shanYe(sameasYou-yingGong)不管係有應公抑係萬善爺，大家都愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。

宗教信仰海陸有應公rhiuˋrhinˇgungˋ有應公You-yingGong,ashrineforthesoulofnamelessdead臺灣?有應公信仰非常盛行，係一種信仰，乜係一種功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。

宗教信仰海陸閒神野鬼hanshinrhaˋ/rhiaˋguiˊ指遊手好閒者adeadbeatgodandawildghost;vagrant愛煞猛做事，毋好閒神野鬼樣，滿哪仔遊遊野野。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。

宗教信仰海陸水鬼shuiˊ/shiuiˊguiˊ水鬼nix阿婆講：七月莫去河壩搞水，毋堵好會分水鬼拉走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。

宗教信仰海陸關公guanˋgungˋ關公LordGuan,awarrior,arepresentativeofloyalismandhonesty聽講關公?關刀，有歸百斤重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。

宗教信仰海陸媽祖婆(媽仔婆)maˋzuˊpo(maˋerpo)媽祖Mazu,alegendarygoddessoftheseamainlyworshipedbyfishermeninFujianandTaiwan媽祖婆係保護行船人安全?神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。

宗教信仰海陸開漳聖王koiˋzhongˋ/zhiongˋshinˇvong開漳聖王ZhangZhouDevelopmentEmperor開漳聖王就係陳元光，對開發漳州盡有功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。

宗教信仰海陸註生娘zhuˇ/zhiuˇsangˋngiong註生娘，管嬰兒出生的神祇GoddessofFertility民間百姓認為想愛生養子女，就去求註生娘保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。

宗教信仰海陸財神爺coishinrha/rhia財神爺GodofWealth財神爺，逐儕就當愛佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-62s.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。

宗教信仰海陸城隍爺shang/shiangfongrha/rhia城隍爺CityGod,adisinterestedgodinchargeofeverythinginacity城隍爺?蚊仔?齧鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-61s.mp3城隍爺的蚊子?咬死鬼，喻吝嗇鬼。

宗教信仰海陸門神munshin門神GodofDoorthresholdspirits屋下係有奉祀神明，大體都有安門神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。

宗教信仰海陸風水fungˋshuiˊ/shiuiˊ風水地理,墳墓fengshui,ageomanticomen,thelocationofaperson'shouseandanancestralgrave,supposedtohaveaninfluenceonthefortuneofafamilyandtheiroffspring；grave這門風水左右都係五爪，頭前當開洋，實在靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。

宗教信仰海陸庵堂amˋtong庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂既經有十八年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。

宗教信仰海陸山門sanˋmun山門propylon行到山門外，就看?盡多?僧侶在該練功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。

宗教信仰海陸灶君堂zoˇgiunˋtong灶君堂KitchenGodHall竹東五指山灶君堂，香火盡盛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。

宗教信仰海陸義民廟ngi+minmiau+義民廟Yi-minTemple,builttoshowrespecttonearly300folkheroeswhodiedduringthetwomostfamouscivilwarsintheChingDynasty:OnewasdeclaredbyShaun-wenLininA.D.1786;theotherwasdeclaredbyChao-tsanDaiinA.D.1861新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。

宗教信仰海陸觀音亭gonˋrhimˋtin觀音亭GuanyinPavilion,builttoworshipGuanyin,aBodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。

宗教信仰海陸齋堂zaiˋtong佛寺Buddhisttemple落齋堂就愛食齋，毋好喊命歪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。

宗教信仰海陸教堂gauˇtong教堂church臺灣山肚教堂最多，可見傳教士?熱心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。

宗教信仰海陸祠堂ciitong祠堂ancestralhall客家人當重視香火傳承，各姓氏大體都有祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。

宗教信仰海陸墳堂puntong(funtong)墳堂enclosedareaofatomb掛紙?時節，子孫係多，墳堂項?祭品就當豐富。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。

宗教信仰海陸陰曹地府rhimˋcoti+fuˊ陰曹地府Tartarus;netherworld壞事做多，死後去到陰曹地府就會受?苦刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。

宗教信仰海陸沙和尚saˋvoshong+/shiong+沙悟淨Wu-jingSha,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。

宗教信仰海陸豬八戒zhiuˋ/zhuˋbadgaiˇ豬八戒Ba-jieZhu,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest豬八戒照鏡仔，假文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-26s.mp3豬八戒照鏡子，假文明。

宗教信仰海陸孫猴仔sunˋheuer孫悟空theMonkeyKing,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whichtalksaboutthestoryofapilgrimageconsistingof100episodes孫猴仔七十二變，實在真慶、真厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。

宗教信仰海陸順風耳shun+/shiun+fungˋngiˊ順風耳PenetratingHearing,oneofMazu'sbodyguards媽祖婆脣頭，有千里眼、順風耳做厥?護法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。

宗教信仰海陸千里眼cienˋliˋnganˊ千里眼PenetratingVision,oneofMazu'sbodyguards媽祖廟前一仙千里眼，看起來當威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。

宗教信仰海陸道藏經to+cong+ginˋ道藏經DaoistCanonSeries《道藏經》係所有道教書籍?總集。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。

宗教信仰海陸大藏經tai+cong+ginˋ大藏經ChineseBuddhistCanonSeries《大藏經》係佛教最重要?經書，值得研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。

宗教信仰海陸一貫道rhidgonˇto+一貫道I-KuanTao,abranchofTaoism臺灣有已多人信一貫道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。

宗教信仰海陸信仰sinˇngiongˊ/ngiongˋ信仰belief;conviction客人?義民信仰係忠義精神?展現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。

宗教信仰海陸嫦娥shong/shiongngo嫦娥ChangEr(YiHou'swifewhostolethedrugofimmortality,fledtothemoonandwaschangedintoafrog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

宗教信仰海陸梁皇寶懺liongfongboˊcam+梁皇寶懺EmperorLiang'sRepentanceSeries(EmperorLiangwrotetheseriesofrepentanceforhiswifebasedontheBuddhistScripture.)農曆七月，已多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

宗教信仰海陸邪教siagauˇ邪教falsereligion邪教教義不純，會危害生靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。

宗教信仰海陸正教zhinˇgauˇ正教orthodoxreligion每一種有宗教信仰?人，都認為自家信?係正教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-15s.mp3每一種有宗教信仰的人，都認為自己信的是正教。

宗教信仰海陸伐地padti+砍除墓地雜草tocutweedsbeforesweepingagrave掛紙前，愛先去伐地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。

宗教信仰海陸下凡haˋfam下凡todescendtothemortalworld阿順伯講?仙女下凡?故事盡餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。

宗教信仰海陸拱手giungˊshiuˊ拱手tomakeabowwithfoldedhandsinfrontofone'schesttoexpressrespect佢兩儕見面，總係拱手行禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。

宗教信仰海陸東嶽大帝dungˋngogˋtai+diˇ東嶽大帝theEmperorofTaishan東嶽大帝就係泰山?神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。

宗教信仰海陸灶君爺zoˇgiunˋrha/rhia灶君爺GodofKitchen舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。

宗教信仰海陸地基主ti+giˋzhiuˊ/zhuˊ地基主Godoforiginofthehouse屋下初二、十六就有拜地基主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。

宗教信仰海陸石爺shagˋ/shiagˋrha/rhia石頭公GodofRock臺灣當多石爺摎石哀，這係一種自然崇拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-56s.mp3臺灣很多石頭公和石母，是一種自然崇拜。

宗教信仰海陸巧聖仙師kiauˊshinˇsienˋsiiˋ巧聖仙師QiaoShengXianShi,whoserealnameisLuBan,whowasagreatscientist,artist,civilengineerandarchitect巧聖仙師就係魯班，係木匠?祖師爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。

。

宗教信仰海陸王母娘vongmuˋngiong王母娘QueenMotheroftheWesternHeaven傳說中王母娘?蟠桃食咧會長生不老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-54s.mp3??說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。

宗教信仰海陸文昌帝君vunchongˋ/chiongˋdiˇgiunˋ文昌帝君WenchangImperialSovereign(GodofLiterature)考試到咧，當多考生祈求文昌帝君保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。

宗教信仰海陸五穀爺ngˊgugrha/rhia五穀爺FiveGrainEmperor,whotaughtpeoplehowtoplantrice,corn,wheat,milletandbeansandhowtouseherbmedicines五穀爺就係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。

宗教信仰海陸女媧娘ngˊvoˋngiong女媧NuWa,afemaledeitywhomendedtheleinthesky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到今還過天穿日來紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。

宗教信仰海陸伯公baggungˋ土地公GodofEarth耕田人盡誠心，蒔田割禾就愛拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。

宗教信仰海陸仙人sienˋngin仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。

宗教信仰海陸井神ziangˊshin井神GodofWell,oneofthegodsinafamily打井該時愛先敬井神，希望井水源源不斷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。

宗教信仰海陸火神foˊshin火神Vulcan傳說中火神就係祝融。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。

宗教信仰海陸地官大帝ti+gonˋtai+diˇ地官大帝theEarthEmperor三界爺中?地官大帝就係帝舜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。

宗教信仰海陸水官大帝shuiˊ/shiuiˊgonˋtai+diˇ水官大帝theWaterEmperor三界爺中?水官大帝就係夏禹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。

宗教信仰海陸天官大帝tienˋgonˋtai+diˇ天官大帝theSkyEmperor三界爺中?天官大帝就係帝堯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。

宗教信仰海陸三界爺samˋgaiˇrha/rhia三界爺godsofthreeworlds--skygod,earthgodandwatergod天官大帝、地官大帝、水官大帝合稱三官大帝，又安到三界爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。

宗教信仰海陸玉女ngiugˋngˊ玉女JadeMaiden;gemmygirl金童玉女，係才子佳人?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。

宗教信仰海陸金童gimˋtung金童GoldenLad;goldenboy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。

宗教信仰海陸天神爺tienˋshinrha/rhia天神GodoftheHeaven客家人?屋下大部分有服祀天神爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。

宗教信仰海陸天公tienˋgungˋ天公GodofHeaven,alsocalledJadeEmperor六月天公，家神牌會停動。

係講六月緊工當無閒，連阿公婆就會起來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。

是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。

宗教信仰海陸呂洞賓liˋtung+binˋ呂洞賓Dong-binLu狗咬呂洞賓，毋識好人心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。

宗教信仰海陸張古老(張果老)zhongˋ/zhiongˋguˊloˊ(zhongˋ/zhiongˋgoˊloˊ)張果老Guo-laoZhang,anoldmaninthemoon張古老食到兩萬七千歲，係八仙裡背等老?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。

宗教信仰海陸何仙姑hosienˋguˋ何仙姑Xian-guHe何仙姑係八仙之中唯一?女性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性。

宗教信仰海陸八仙badsienˋ八仙eightTaoistfairies;eightTaoistimmortals,includingLi-cuanZhong,Guo-laoZhang,Dong-binLu,Tie-guaiLi,Sian-guHe,Cai-heLan,Siang-ziHanandGuo-ziuCao八仙就係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。

宗教信仰海陸唐僧(唐三藏)tongsenˋ(tongsamˋcong+)唐三藏MasterSan-zangTsang,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whoguideshisfollowerstowardstheWesternParadise唐僧到西天取經，摎中國?文明帶到西域，又帶轉當多佛經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。

宗教信仰海陸爐主(值年爐主)luzhuˊ/zhiuˊ(chidˋngienluzhuˊ/zhiuˊ)值年爐主ceremonymasteroftheyearforannualtemplefair伯今年跌聖筊跌?爐主，當有福氣，毋過盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。

宗教信仰海陸張天師zhongˋ/zhiongˋtienˋsiiˋ張天師CelestialMasterZhang,thefounderofasectofTaoism張天師係道教?祖師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。

宗教信仰海陸李哪吒liˊnazaˋ李哪吒Na-zhaLi,alsocalledtheThirdPrinceNa-zha,Chineselegendaryfigure李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。

宗教信仰海陸尼姑(齋婆、齋姑)niguˋ(zaiˋpo、zaiˋguˋ)比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。

宗教信仰海陸和尚(齋公仔)voshong+/shiong+(zaiˋgungˋer)比丘、和尚monk和尚專門摎人做法事，超渡亡魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。

宗教信仰海陸善男信女shan+/shian+namsinˇngˊ善男信女adevoutmanorwoman;devotees一到初一、十五，就有盡多善男信女去廟項燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。

宗教信仰海陸哈霸habaˇ藉口anexcuse愛去就來去，毋好恁多哈霸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的藉口。

宗教信仰海陸積惡zidog做壞事addingeviltoevil積惡事做多，毋係折自家，就折子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。

宗教信仰海陸詏命毋贏auˇmiang+mrhang/rhiang詏不過命Destinedlifecannotbechanged.有成時，人詏命毋贏，所以愛認命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。

宗教信仰海陸折壽zhad/zhiadshiu+折壽tohaveone'slifespanreduced人講前世積惡，正會折壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。

宗教信仰海陸責罰zidfadˋ懲罰punishment做恁多壞事，會分神明責罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。

宗教信仰海陸運數rhun+/rhiun+siiˇ運氣fortune做事無順利，毋好總係怪運數毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。

宗教信仰海陸運命rhun+/rhiun+miang+命運fate運命運命一半係運，一半係命，所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。

所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

宗教信仰海陸有貴人rhiuˋguiˇngin遇到救星torunintopeoplereadytohelp佢祖上有德，事事就有貴人相助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。

宗教信仰海陸註死zhuˇ/zhiuˇsiˊ註定會死destinedtodie人講：?註生，先註死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-174s.mp3俗話說：生死由命。

宗教信仰海陸因果報應rhinˋgoˊboˇrhinˇ因果報應karma因果報應，好?毋多知，壞?當靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。

宗教信仰海陸命歪miang+vaiˋ命不好poorlife人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-172s.mp3人不??怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。

宗教信仰海陸香火籃hiongˋfolam暫放靈位之籃子basketforthespirittabletofarecentlydeceased人正過身?祫火以前，暫時吊香火籃來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。

宗教信仰海陸光明燈gongˋmindenˋ光明燈blessinglampsdonatedbyworshippers過年該下，盡多人去廟項點光明燈，求平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。

宗教信仰海陸八卦badguaˇ八卦EightTrigrams,asetofsymbolicsignscreatedinancientChina八卦就係乾兌離震巽坎艮坤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。

宗教信仰海陸羅盤lopan羅盤compass地理先生出門，長透帶等羅盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。

宗教信仰海陸聖筊shinˇgauˇ聖筊(一陰一陽)favourableKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifwithoneflatsideandoneconvexsideup,theanswerisaffirmative.)一跌就聖筊，感覺當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。

宗教信仰海陸陰筊rhimˋgauˇ怒筊(兩陰)angerKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifbothflatsideslandup,theanswerisnegativeorbad.)拜阿公婆?時節，係子孫無到齊，時常會跌?陰筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。

宗教信仰海陸笑筊siauˇgauˇ笑筊(兩陽)smileKau(twokidney-shapedpiecesofbamboorootusedfordivination.Theworshipperthrowsthemtogetherupintotheair.Iftheyfallwithbothconvexsidesup,theanswerisneitherpositivenornegative)這擺掛紙，爸在祖先墳前跌?幾下下笑筊，老弟?面捽啊淨，一跌就聖筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。

宗教信仰海陸三牲samˋsangˋ/senˋ含三種牲類之祭品threesacrificialarticles,includingpork,poultryandfish年節大體係用三牲拜神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。

宗教信仰海陸仙水sienˋshuiˊ/shiuiˊ佛教或道教的聖水holywater聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水做得醫病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。

宗教信仰海陸仙丹sienˋdanˋ仙丹elixiroflife藥仔又毋係仙丹，哪有恁見，一帖就會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？宗教信仰海陸籤詩ciamˋshiˋ寺廟裡占卜所用之詩句anoracularquatraininatemple籤詩?句語，有兜寫到當好，下把仔乜有準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。

宗教信仰海陸香精骨hiongˋzinˋgud香的骨幹thewoodenpartofanincensestick頭擺盡多人用香精骨躁耳屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。

宗教信仰海陸功德箱gungˋdedsiongˋ功德箱collectionboxinatemple逐隻廟項都有功德箱分人添香油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。

宗教信仰海陸阿公婆牌a+gungˋpopai祖宗牌位ancestor’smemorialtablet人死三年後，名仔就愛上阿公婆牌，正會有歸宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。

宗教信仰海陸香爐hiongˋlu香爐censer;incenseburner廟前該隻大香爐有百零年?歷史咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。

宗教信仰海陸香油錢hiongˋrhiucien香油錢moneydonatedtotemplesbyworshippers入廟敬神，加減添兜仔香油錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。

宗教信仰海陸五燥五溼ngˊzauˋngˊshib五種乾的和五種溼的供品fivekindsofdryandwetsacrificialofferings過年敬天公，上界愛排五燥五溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。

宗教信仰海陸跌聖筊diedshinˇgauˇ擲筊以卜吉凶todivinefortuneormisfortunewithKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？宗教信仰海陸跌無筊diedmogauˇ求助於神明卻得不到答案toaskgodsforanswers,withnopositiveresponse毋知做麼?，這擺請神跌無筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。

宗教信仰海陸釋迦牟尼shidˋgaˋmeuni釋迦牟尼ShakyamuniBuddha釋迦牟尼係佛教?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00192_ha.mp3釋迦牟尼是佛教的始祖。

宗教信仰海陸達賴喇嘛daˊlaiˋlaˇma達賴喇嘛DalaiLama聽講達賴喇嘛想愛來臺灣訪問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00193_ha.mp3聽說達賴喇嘛想要來臺灣訪問。

宗教信仰海陸舍利sha+li+舍利(指佛的身骨)?ar?ra該間佛寺有收藏佛祖?手指舍利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00194_ha.mp3那間佛寺有收藏佛祖的手指舍利。

宗教信仰海陸南無namo/namvu南無(指歸依)Namo南無阿彌陀佛?「南無」就係皈依、服從?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00195_ha.mp3南無阿彌陀佛的「南無」就是皈依、服從的意思。

宗教信仰海陸涅盤nedˋpan涅盤(指最高境界)Nirv??a涅盤係佛教修行?最高境界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00196_ha.mp3涅盤是佛教修行的最高境界。

宗教信仰海陸般若badˋngiaˊ般若(指智慧)Praj??佢當誠心，有閒就唸般若波羅密多心經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00197_ha.mp3他很虔誠，有空就唸般若波羅密多心經。

宗教信仰海陸菩薩pusad菩薩Buddha這間廟服侍?係菩薩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00198_ha.mp3這間佛寺供奉的是菩薩。

宗教信仰海陸浮屠futu浮屠Buddha救一人一命，勝過七級浮屠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00199_ha.mp3救人一命，勝過七級浮屠。

宗教信仰海陸達摩tadˋmoˋ達摩Dharma這尊達摩祖師刻到還神喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00200_ha.mp3這尊達摩祖師刻得很傳神喔！宗教信仰海陸木乃伊muˋnaiˇi木乃伊mummy這駁仔博物館有木乃伊?展覽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00201_ha.mp3這陣子博物館有木乃伊的展覽。

宗教信仰海陸阿拉ala/aˋlaˋ阿拉Allah回教徒信奉阿拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00202_ha.mp3回教徒信奉阿拉。

宗教信仰海陸可蘭經ko+langinˋ可蘭經Koran(Qur'an)可蘭經係回教?聖書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00203_ha.mp3可蘭經是回教的聖書。

宗教信仰海陸伊甸園idienˋiuenˊ/rhiˋtien+rhian伊甸園Eden伊甸園係《聖經》肚?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00204_ha.mp3伊甸園是聖經裡的故事。

宗教信仰海陸伊斯蘭isiilanˊ伊斯蘭教Islam伊斯蘭教就係頭擺中國人講?回教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00205_ha.mp3伊斯蘭教就是以前中國人?的回教。

宗教信仰海陸慕罕默德muˋhanˇmoˋderˊ慕罕默德Muhammad伊斯蘭教係慕罕默德創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00206_ha.mp3伊斯蘭教是穆罕默德創立的。

宗教信仰海陸亞當iaˇdang亞當(指聖經上的人物)Adam亞當摎夏娃?故事，你識聽過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00207_ha.mp3亞當和夏娃的故事，你曾聽過嗎？宗教信仰海陸夏娃siaˋua夏娃Eve夏娃係人類第一?女性，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00208_ha.mp3夏娃是人類第一個女性，真的嗎？宗教信仰海陸阿門a+menˋ阿門Amen基督徒禱告之後，都會講「阿門」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00211_ha.mp3基督徒禱告後，都會說「阿門」。

宗教信仰海陸哈利路亞ha+liluiaˇ哈利路亞Hallelujah「哈利路亞，安主耶蘇」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00212_ha.mp3「哈利路亞，讚美主耶穌」。

宗教信仰海陸聖母瑪麗亞shengˋmuˇmaˇliˋiaˇ聖母瑪麗亞VirginMary教堂裡肚有聖母瑪麗亞?畫像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00213_ha.mp3教堂裡面有聖母瑪麗亞的畫像。

宗教信仰海陸耶和華ieherˊhuaˊ耶和華(指上帝)Jehovah基督教書中?耶和華就係上帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00214_ha.mp3基督教書中的耶和華就是上帝。

宗教信仰海陸基督giˋdug基督Christ基督徒認為基督係上帝??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00215_ha.mp3基督徒認為基督是上帝的兒子。

宗教信仰海陸耶穌rhiaˋsuˋ耶穌Jesus上帝係耶和華，耶穌係佢??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00216_ha.mp3上帝是耶和華，耶穌是他的兒子。

宗教信仰海陸猶太rhiutai+猶太Jew你知猶太?文化有哪兜特色無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00217_ha.mp3你知道猶太的文化有哪些特色嗎？宗教信仰海陸維納斯ueiˊnaˋsii維納斯Venus佢生?當靚，大家講佢像維納斯樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00218_ha.mp3她長得很漂亮，大家說他像維納斯。

宗教信仰海陸奧尼oniˋ鬼ghost佢當無膽，見到暗晡頭就驚奧尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00219_ha.mp3有人很膽小，每到晚上就怕鬼。

宗教信仰海陸撒旦sadanˋ撒旦Satan這隻人像撒旦恁壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00220_ha.mp3這個人像撒旦一樣壞。

宗教信仰海陸彌撒miˊsaˋ彌撒(指宗教儀式的一種)Mass佢見禮拜都會去教堂做彌撒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00221_ha.mp3他每逄禮拜天都會去教堂做彌撒。

虛詞海陸做毋得zoˇmded不能；不可以maynot;cannot辦公室肚做毋得食煙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_007s.mp3辦公室裡不可以抽煙。

虛詞海陸做得無zoˇdedmo可以嗎IsthatOK?借過一下做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_006s.mp3借我過一下可以嗎？虛詞海陸好得hoˊded幸好thanksto好得有你手，正赴得?出貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_008s.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。

虛詞海陸仰般ngiongˊbanˋ怎樣how請問臺北車頭愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_001s.mp3請問臺北車站要怎麼走？虛詞海陸做得zoˇded能；可以may;can這做得送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_005s.mp3這可以送我嗎？虛詞海陸幾時giˊshi何時when你幾時正愛來看？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_004s.mp3你什麼時候才要來看我？虛詞海陸恁樣anngiong這樣likethis;inthisway請問你恁樣做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_003s.mp3請問你這樣做對嗎？虛詞海陸仰結煞ngiongˊgadsad怎麼辦；如何是好WhatshouldIdo?錢跌忒咧，愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_002s.mp3錢掉了，要怎麼辦？虛詞海陸動啊?tungˋa+doˊ動不動easily;withoutanyreason毋好動啊?斯噭！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_033s.mp3不要動不動就哭！虛詞海陸高不將goˋbudziongˋ不得已cannothelpbut尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_032s.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。

虛詞海陸最後(最尾)zuiˇheu+(zuiˇmuiˋ)最後lastly;finally你行頭前，佢行最後。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_031s.mp3你走前面，他走最後。

虛詞海陸甚至shim+zhiˇ甚至even佢毋單止無慢到，甚至還提早到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_030s.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。

虛詞海陸另外nang+ngoi+另外besides除忒，你另外還有摎麼儕講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_029s.mp3除了我，你另外還跟誰說？虛詞海陸還hanmang尚未notyet作業還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_028s.mp3我作業還沒寫好。

虛詞海陸還han還still;yet;why還毋較遽兜，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_027s.mp3還不快點，要趕不上了！虛詞海陸撿採giamˊcaiˊ萬一incase撿採阿松無來，還有阿森做得手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_026s.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。

虛詞海陸係講heˇgongˊ如果if係講你想愛，做得摎講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_025s.mp3如果你想要，可以跟我說。

虛詞海陸為?vui+doˊ為了inorderto為?愛拿獎學金，佢當煞猛讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_024s.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。

虛詞海陸可能koˊnen可能possibly佢目珠紅紅，可能正噭啊過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_023s.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。

虛詞海陸毋單淨…還mdanˋciang+…han不但…而且notonly…;butalso…這領衫毋單淨靚，還當便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_022s.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。

虛詞海陸抑係rhia+heˇ或者or這隻書包仔係你，抑係佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_021s.mp3這個書包是你的，還是他的？虛詞海陸無成係moshangheˇ難道是Isitpossiblethat…這本書無成係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_020s.mp3這本書難道是他寫的嗎？虛詞海陸敢係gamˊheˇ會是…嗎？coulditbe這支筆敢係你?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_019s.mp3這支筆會是你的嗎？虛詞海陸雖然suiˋrhan雖然though佢雖然生活苦，毋過當有志氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_018s.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。

虛詞海陸毋過mgoˇ不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_017s.mp3我想是想，不過沒錢！虛詞海陸所以soˊrhiˋ所以so因為考毋好，所以無出去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_016s.mp3因為考不好，所以沒出去玩。

虛詞海陸因為rhinˋvui+因為because因為鬧鐘壞忒，所以無赴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_015s.mp3我因為鬧鐘壞掉，所以沒趕上。

虛詞海陸摎（同）lauˋ（tung）和with;and佢摎厥爸出去逛街咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_014s.mp3他和他爸爸出去逛街了。

虛詞海陸定著tin+chogˋ一定must韶早你定著愛來分請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_013s.mp3明天你一定要來讓我請喔！虛詞海陸會voi+將要soontobe雞啼咧，天會光咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_012s.mp3雞啼了，天快亮了。

虛詞海陸無採mocaiˊ白費whatawaste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_011s.mp3白費我對你這麼好！虛詞海陸無法度mofabtu+沒辦法can't;noway今晡日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_010s.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！虛詞海陸法度fabtu+辦法way;means摎想，看有麼?法度無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-21_009s.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。

虛詞海陸僅可giunˊkoˊ僅可merely錢薄咧，佢一生人賺?錢，僅可買一間屋仔定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。

虛詞海陸若係na+heˇ若是if俗話講：東弓晴，西弓雨。

朝晨頭若係出虹，大體就會落水。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。

早上若是出現彩虹，多半會下雨。

虛詞海陸還係會hanheˇvoi+還是會stillwill校對?事盡難，校咧幾下遍再校，還係會有毋著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-147s.mp3校對的事很難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。

虛詞海陸定著會tin+chogˋ/chiogˋvoi+一定會certainlywill看佢?作為，無幾久定著會有春光?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。

虛詞海陸總係會zhungˊ/zungˊheˇvoi+總是會alwayswill食燒餅總係會跌忒麻仔，哪有恁好，行路毋會踢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。

虛詞海陸總會zhungˊ/zungˊvoi+總會certainlywill食恁多苦，總會有出頭?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。

虛詞海陸還係愛hanheˇoiˇ還是要needto人講?：耳聞不如目見。

還係愛親身去看過正清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。

還是要親自去看過才清楚。

虛詞海陸定著愛tin+chogˋ/chiogˋoiˇ一定要must細人仔定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。

虛詞海陸總係愛zhungˊ/zungˊheˇoiˇ總是要toalwayswant嬰兒總係愛食，有好食就毋會噭咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。

虛詞海陸總愛zungˊoiˇ總要tohaveto生理買賣總愛雙方心甘意願，正做得成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。

虛詞海陸仰恁樣ngiongˊanngiong怎麼這樣Howcome?仰恁樣！恁好?人會得?惡症頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。

虛詞海陸恁樣anngiong這樣thus對人客愛有信用，恁樣生理正會做來長久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。

虛詞海陸脫體todtiˊ特別，非常particularly對臺北來到溪頭，感覺空氣脫體無共樣，恁清淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。

虛詞海陸怕paˇ恐怕，可能probably風搓天，怕無來?成分較多哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！虛詞海陸該goiˋ容易easily地豆好食無恁該，又愛鏟草又愛培；又愛賺錢分妹使，又愛賺錢供爺哀。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。

虛詞海陸大部分tai+pu+fun+大多是mostly參加這擺親子活動?人，大部分係阿姆渡細人仔來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。

虛詞海陸正得zhangˇ/zhiangˇded…了吧right!?(aterminationofasentence)出差世！食到恁醉，毋食忒幾下罐高粱正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！虛詞海陸溫溫溫溫vunvunvunˇvunˇ肚子悶痛的樣子tohaveamildstomach-ache毋知食?麼?，歸日仔肚屎溫溫溫溫，盡毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。

虛詞海陸洋洋洋洋rhongrhongrhongˇrhongˇ/rhiongrhiongrhiongˇrihongˇ水盛大的樣子withalotofwater落過水，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。

虛詞海陸長纜纜仔chong/chionglamˊlamˊer很長的樣子verylong頭擺人長透買長纜纜仔?衫分細人仔著，講加兩年還著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。

虛詞海陸重鈂鈂仔chungˋ/chiungˋdemˋdemˋer沉甸甸的樣子veryheavy茄苳樹水分多，重鈂鈂仔，搬運無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。

虛詞海陸新衝衝仔sinˋchiungˇ/chung+chiungˇ/chung+er很新的樣子brandnew阿煥哥今晡日著?西裝新衝衝仔，毋知哪位做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。

虛詞海陸冷颼颼仔langˋsiusiuer冷颼颼的chilling外背落水又冷颼颼仔，無必要就莫出去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！虛詞海陸冷泧泧仔langˋvedˋvedˋ/vadˋvadˋer冷冰冰的cool冷天飯菜煮啊?無跈等食，一下仔就冷泧泧仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。

虛詞海陸青離離仔ciangˋliˋliˋer綠綠的green佢分狗嚇到面青離離仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。

虛詞海陸青油油仔(青溜溜仔)ciangˋrhiurhiuer(ciangˋliuˋliuˋer)綠油油的lush鄉下，一到春天滿山滿岡都青油油仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。

虛詞海陸紅漬漬仔fungzidzider很紅vermilion五月節?邊仔，歸頭楊梅紅漬漬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。

虛詞海陸黃焦焦仔vongziauziauer很黃taway對面崗仔種?薑?，黃焦焦仔，生毋靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。

虛詞海陸烏金金仔vuˋgimˋgimˋer黑黝黝的swarthy歸隻避暑都走到海脣搞，當然晒到歸身烏金金仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。

虛詞海陸氣急急仔higibgiber上氣不接下氣的樣子gasping細人仔毋聽話，爺仔閼到氣急急仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。

虛詞海陸粗鱗鱗(番番)仔cuˋlinˋlinˋer(fanˋfanˋ)粗粗的verycoarse這饅頭粗鱗鱗仔，害食到哽胲哽胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。

虛詞海陸短屈屈仔donˊkudˋkudˋer短短的veryshort手指短屈屈仔，想學會鋼琴無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。

虛詞海陸大??仔tai+mamaer盛大的樣子；不理人的樣子(withwater)fulltothebrim；aloof正落過大水，屋面前?圳水大??仔，出入愛較細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。

虛詞海陸鹹丟丟仔hamdiudiuer鹹鹹的verysalty豬肉滷到鹹丟丟仔，血壓高?人嚐啊就好，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。

虛詞海陸苦渧渧仔fuˊdiˇdiˇer苦苦的verybitter山苦瓜苦渧渧仔，當多人毋敢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。

虛詞海陸酸丟丟仔sonˋdiudiuer酸酸的verysour該兜酸楊桃酸丟丟仔，無人愛食，倒倒忒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。

虛詞海陸甜漬漬仔tiamzidˋzidˋer甜甜的verysweet???柿甜漬漬仔、酸柑酸丟丟仔，毋過好食?人盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。

虛詞海陸最尾zuiˇmuiˋ最後finally節目最尾，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。

虛詞海陸通體(通盡)tungˋtiˊ(tungˋcinˊ)通通all這間店賣?東西，通體係某某公司?產品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。

虛詞海陸毋識mshid不曾never聽講日本當發達，毋過毋識去過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-110s.mp3聽說日??發達，不過我不曾去過。

虛詞海陸早慢zoˊman+遲早soonerorlater做事情胡來亂做，早慢會食官司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。

虛詞海陸馬上maˋshong+/shiong+馬上immediately水一過，馬上出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。

虛詞海陸大體tai+tiˊ大體generally大體來講：今晡日?世界，唯一確定?係無確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。

虛詞海陸懶懶nanˋnanˋ懶洋洋indolent天時熱，人懶懶，麼?就毋想做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。

虛詞海陸懶nanˋ懶lazy懶人有懶命，盆頭缽仔狗舐淨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。

虛詞海陸罔罔仔mongˊmongˊer還不錯barelypassable這擺請來照顧阿婆?看護，罔罔仔，又聽話又毋會賣懶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。

虛詞海陸定tin+妥當certain想定正來做，毋使恁鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。

虛詞海陸慢慢仔man+man+er慢慢的slowly時間還已鬆容，毋使緊張，慢慢仔來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。

虛詞海陸遽遽giaggiag快快quickly遽遽走！鵝公會吮人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。

虛詞海陸時常shishong/shiong時常often基隆?冷天，時常微風雪水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。

虛詞海陸輒常ziabˋshong/shiong常常often輒常聽?該家屋傳來細人仔?笑聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。

虛詞海陸輒輒ziabˋziabˋ常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。

虛詞海陸常shong/shiong常always老古言語：富貴有常在，河水倒退流。

係講世上無永久?富貴。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。

是說世界上沒有永久的富貴。

虛詞海陸輒ziabˋ常often佢恁久已無閒，較無恁輒轉老屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。

虛詞海陸越rhadˋ/rhiadˋ越themore…themore天時越燒暖，公園就越多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。

虛詞海陸緊ginˊ一直continually天頂恁多蝶仔，老弟看?，緊拍手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。

虛詞海陸還han很very昨晡日臨暗仔，在屋背?水溝脣看?一尾遮仔節，還得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！虛詞海陸較haˇ(hauˇ)較more(toformthecomparativedegree)話?東勢比竹東較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。

虛詞海陸壞fai+(faiˊ)壞bad學校先生教大家，毋好在人背後講人壞話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。

虛詞海陸好hauˇ喜歡tolike有好讀書，毋好讀書；無好讀書，又好讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。

虛詞海陸好hoˊ好good人分人看毋識，看佢好頭好面壞心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。

虛詞海陸假gaˊ假FALSE俗語講：藥能醫假病，酒不解真愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。

虛詞海陸真zhinˋ真TRUE俗語講：有錢道真語，無錢語不真。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。

虛詞海陸當dongˋ很very佢兩公婆?感情當好，恁老咧還長透出雙入對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。

虛詞海陸已iˋ很very,muchmore花蓮?太魯閣係已好??所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。

虛詞海陸恁會anˋvoi+真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。

虛詞海陸恁anˋ這麼，很so(modifyingadjectivesandadverbs)阿德！車仔毋好駛恁遽，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？虛詞海陸非常fuiˋshong/shiong非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗晡都人尖人，非常鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。

虛詞海陸十分shibˋfunˋ十分extremely這下?交通十分利便，臺北人去高雄上班，做得逐日通勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。

虛詞海陸極力kidlidˋ極力strongly你這建議較好，會極力支持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。

虛詞海陸嶄蠻zamˊman非常very考得?臺大，頭腦定著嶄蠻好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。

虛詞海陸不勝budshinˇ非常very大陸杭州西湖?春天，風景不勝靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。

虛詞海陸落力logˋlidˋ賣力toexertoneself佢做麼?都當落力，這係厥?優點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。

虛詞海陸硬硬ngang+ngang+/ngiang+ngiang+硬是…stubbornly喊佢莫看恁多電視，目珠會看壞，硬硬毋聽講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。

虛詞海陸偏偏pienˋpienˋ偏偏stubbornly天暗轉來咧，喊佢出門愛擎遮仔，偏偏毋聽人講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。

虛詞海陸險險hiamˊhiamˊ差一點almost最近無讀書，這擺數學險險考無及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。

虛詞海陸加減gaˋgamˊ多多少少moreorless阿爸阿姆盡無閒，所以轉到屋下，會加減做兜仔家事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！虛詞海陸難講nangongˊ難說notguaranteed；hardtosay你問，佢有可能來無？想，落水天，難講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。

虛詞海陸dangˋdangˋ特意intentionally滿子正入學毋慣，去學校看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我?地去學校看一下。

虛詞海陸挑挑tiauˋtiauˋ故意particularly毋使騙人恁悿，看得識你挑挑?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。

虛詞海陸挑工tiauˋgungˋ刻意，專程intentionally；speciallyseceduled喊佢毋好恁樣，佢挑工愛恁樣，實在奈佢毋何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。

虛詞海陸儘採cin+caiˊ隨意asonepleases人毋使忒會計較，儘採做就儘採好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。

虛詞海陸隨便suipien+隨便flexiblecasual做事情愛講原則，絕對做毋得忒隨便?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。

虛詞海陸隨意suirhi隨意asonepleases敬酒?時節，大家隨意就好，毋好監人乾杯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。

虛詞海陸盡量cin+liong+盡量totheutmost酒桌項，輒輒聽人講：你盡量，隨意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。

虛詞海陸最zuiˇ最themost(toformthesuperlativedegree)逐年舊曆七月二十，新埔義民廟做中元，最鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。

虛詞海陸特tidˋ特別particularly苗栗大湖出產?竻菠仔特有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。

虛詞海陸忒tedˋ太too(modifyingadjectives)壞忒咧，衫忒細領，鞋又著毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。

虛詞海陸大tai+特別large做人愛互相信任，毋好疑心大重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。

虛詞海陸最zuiˇ最themost(toformthesuperlativedegree)這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。

虛詞海陸啦laˇ啦aphrase-finalparticle頭擺講?貓狸，就係今晡日?苗栗啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。

虛詞海陸?mang還沒notyet會四十歲咧，還?討有餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。

虛詞海陸敢有(曾有)gamˊrhiuˋ(cen/cienrhiuˋ)有……嗎(question)haveever?漢堡店敢有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？虛詞海陸仰恁樣ngiong+anngiong怎麼這樣howcome?仰恁樣？明明昨暗晡正講到上安下樂，朝晨又變卦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。

虛詞海陸仰會呢ngiong+vo+no+怎麼會呢howcome?仰會呢？恁好?人，會分車仔撞死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。

虛詞海陸係嘎heˇgaˊ是嗎aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，係嘎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？虛詞海陸愛仰般oiˇngiong+banˋ要怎樣howtodealwithsomething阿哥唱山歌：一條大路透入山，看妹毋?愛仰般？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？虛詞海陸愛仰仔oiˇngiong+er要怎樣whattodo?心茫茫，毋知愛仰仔正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？虛詞海陸好無hoˊmo好嗎Isthatalright?阿公，這擺避暑帶去日本遶?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？虛詞海陸係無heˇmo是不是aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸，喊牽牛食水係無？跈等就去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。

虛詞海陸有無rhiuˋmo有沒有aquestionphrase(e.g."Didsomeonedosomething?"or"Isthereanything?")同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。

有無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。

有沒有？虛詞海陸無mo嗎aphrase-finalparticleusedinquestions阿乾讀書轉啊到屋，黏皮就去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？虛詞海陸幾多giˊ/giddoˋ多少howmany/much佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買忒幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？虛詞海陸哪搭仔nai+dabˋer什麼地方(question)where苗栗毋知有哪搭仔好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？虛詞海陸哪係nai+heˇ哪是notinthewaymentioned你聽毋著，先生哪係恁樣講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！虛詞海陸在coiˋ在in,at(someplace)公無在，上街去咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。

虛詞海陸乜meˇ也also佢目無睡，飯乜無食，緊觸觸仔就走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。

虛詞海陸替taiˇ替(substitute)for替人出力，無替人賺食。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。

虛詞海陸分bunˋ被(passivevoice)tobe你做人恁無規矩，正分若爸罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。

虛詞海陸結局giedkiugˋ最後、結果intheend這齣戲真好看，戲腳靚，戲齣內容變化多，最後?結局乜分人揣毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-12s.mp3這齣戲真好看，腳本很精彩，戲劇內容變化多，最後結局也讓人猜不到。

虛詞海陸最尾zuiˇmuiˋ最後、結果finally人食幾多歲都共樣，最尾都會變仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。

虛詞海陸包尾(背尾)bauˋmuiˋ(boiˇmuiˋ)最後finally打菜包，愛先炒心仔，正做粄皮去包，包尾炊熟來就好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。

虛詞海陸臨尾limmuiˋ後來afterwards朝晨去市場割豬肉，過去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。

虛詞海陸轉手zhonˊ/zhionˊshiuˊ隨即andthen佢領?薪水，轉手就交分餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。

虛詞海陸還係hanheˇ或者or菜頭愛剁圈煮湯，還係擦絲來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？虛詞海陸抑rha+/rhia+或，還是or不管烏貓抑白貓，殺鼠?就係好貓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。

虛詞海陸也rhaˊ/rhiaˊ也also,too無飯食，食漢堡也會做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。

虛詞海陸哪下nai+ha+什麼時候when校長問學務主任講：這學期哪下仔愛舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？虛詞海陸咧leˋ(leˇ、leˊ)了aphrase-finalparticleusedinexclamation落水來咧！愛遽遽轉來去收衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。

虛詞海陸哩li+哩aphrase-finalparticleusedinexclamation這擺買????薯疤皮疤皮，食起來又已軟已甜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！虛詞海陸噯oiˋ喂hey噯！你昨暗晡call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？虛詞海陸欸eˋ欸hey欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！虛詞海陸呢neˇ/noˇ呢questionterminationword童謠有講：叔婆呢？掌牛咧！牛呢？賣忒咧！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！虛詞海陸??zeuˊa+跑啊Runaway!該群狗緊吠緊追等來，遽遽走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！虛詞海陸啊aˊ啊oops啊！今晡日愛開會，嗄毋記得咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！虛詞海陸哀哉oiˋzaiˋ哀哉alas哀哉！佢做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？虛詞海陸嗚呼oˋhoˊ(vuˋfuˋ)嗚呼alas嗚呼！分搣壞咧，仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？虛詞海陸唉喲aiˊioˋ唉喲(interjection)wow唉喲！恁樣?事情也拿來講，莫恁見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！虛詞海陸唉呀aiˊiaˋ唉呀alas唉呀！係若?定著毋會走忒！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！虛詞海陸唉aiˋ唉well唉！毋使怨嘆，一切就係命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。

虛詞海陸一旦rhidˋdanˊ原來originally自知人我以來，伯公廟一旦就在該位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。

虛詞海陸原本ngienbunˊ本來originally原本係輪??，讓佢先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。

虛詞海陸續手saˇshiuˊ順便(todosomethingelse)whileoneisatit請你續手做做啊，省使打衊手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。

虛詞海陸續等saˇdenˊ/nenˊ接著next耕種人田蒔落去，嘎等愛去圃園落柑仔肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。

虛詞海陸總算zungˊsonˇ總算eventually考咧恁多年，這擺總算分佢考?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。

虛詞海陸該載goiˋzaiˇ幸虧fortunately車仔撞壞做得買過，該載人無著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。

虛詞海陸好在hoˊcai+好在fortunately好在有著鞋，係無腳會剷到大?空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。

虛詞海陸好得hoˊded幸好fortunately護照好得分你拈?拿還，係無毋知愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？虛詞海陸顛倒dienˋdoˇ反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。

虛詞海陸除忒chu/chiuted除掉except今晡日來盡齊，除忒阿義臨時有事無來，其它全部到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。

虛詞海陸毋當mdongˇ不如hadbetter;wouldrather千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。

虛詞海陸越發rhadˋ/rhiadˋfad越發，更加toagreaterextent這群細人仔盡毋聽講，越講越發上勝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。

虛詞海陸越勢rhadˋ/rhiadˋsheˇ/shieˇ越加toagreaterextent佢無講無恁慘，越講越勢挑挑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。

虛詞海陸加勝gaˋshinˇ更加evenworse佢?錢跌忒，愛噭毋得嘴扁，你還加勝講佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。

虛詞海陸為?vui+doˊ為了inorderto人為?錢財來死，盡毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。

虛詞海陸總講zungˊgongˊ總是afterall出去遊覽總講愛使錢，所以愛準備兜錢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。

虛詞海陸本本bunˊbunˊ仍然still半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。

虛詞海陸本成bunˊshang/shiang原來、原本originally這條路中央本成有一座伯公廟，路愛裨闊就徙走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。

虛詞海陸跈等tendenˊ/nenˊ馬上immediately一看啊?爧，跈等就聽?雷公響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。

形容性狀海陸毋著mchogˋ不對wrong到底著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_004s.mp3到底對還是不對？形容性狀海陸著chogˋ對right;correct講?正著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_003s.mp3我說的才對。

形容性狀海陸毋係mheˇ不是no這支鉛筆係?，毋係佢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_002s.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。

形容性狀海陸係heˇ是yes這公文係你寫?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_001s.mp3這公文是你寫的嗎？形容性狀海陸敢有影gamˊrhiuˋrhangˊ/rhiangˊ真的嗎Really?聽講阿玉仔分頭家辭頭路咧，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_012s.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？形容性狀海陸無影morhangˊ假的FALSE聽講阿美仔著?一千萬?大獎，無影?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_011s.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，是假的？形容性狀海陸有影rhiuˋrhangˊ/rhiangˊ真的real;true俗話講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_010s.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！形容性狀海陸無mo沒有donothave;without你忒慢到，無飯好食咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_009s.mp3你太晚到，沒飯吃了！形容性狀海陸有rhiuˋ有tohave臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_008s.mp3臺北101，你去過嗎？形容性狀海陸差caˋ差poor差一息仔無相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_007s.mp3差一點點沒關係。

形容性狀海陸壞faiˊ壞bad阿山叔脾氣當壞，動啊?斯罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_006s.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。

形容性狀海陸好hoˊ良好good阿英妹當會讀書，成績當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_005s.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。

形容性狀海陸正實zhinˇshid真實real;true你講?係正實?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_044s.mp3你說的是真的嗎？形容性狀海陸死忒?siˊtedgaiˇ死的dead死忒?魚仔會變色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_043s.mp3死的魚會變色。

形容性狀海陸生?sangˋgaiˇ活的alive;living這尾魚仔係生?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_042s.mp3這條魚是活的。

形容性狀海陸特別tidˋpiedˋ特殊special你這領衫非常特別。

htt//wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_041s.mp3你這件衣服非常特別。

形容性狀海陸方便fongˋpien+方便convenient臺北?交通盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_040s.mp3臺北的交通很方便。

形容性狀海陸毋好mhoˊ不好bad食煙係毋好?習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_039s.mp3抽煙是不好的習慣。

形容性狀海陸最好zuiˇhoˊ最好best若班項成績最好?係麼儕？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_038s.mp3你班上成績最好的是誰？形容性狀海陸當好dongˋhoˊ很好happy這擺考試，考到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_037s.mp3這次考試，我考得很好。

形容性狀海陸生趣senˋciˇ有趣interesting這齣電影當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_036s.mp3這齣電影很有趣。

形容性狀海陸當萋dongˋciˋ很新鮮veryfresh這尾魚仔係正釣?，當萋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_035s.mp3這條魚才釣的，很新鮮。

形容性狀海陸壞忒fai+ted壞掉corrupt;rotten這菜壞忒咧，倒忒佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_034s.mp3這菜壞了，倒掉。

形容性狀海陸淰nemˋ滿full罐肚?水淰咧，毋使再過加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_033s.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。

形容性狀海陸有名rhiuˋmiang有名famous這齣戲當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_032s.mp3這齣戲很有名。

形容性狀海陸歡喜fonˋhiˊ高興glad阿公今晡日看起來當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_031s.mp3爺爺今天看起來很高興。

形容性狀海陸交叉gauˋcaˋ交叉tocross;tointersect地泥下有兩枝棍仔交叉放等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_030s.mp3地上有兩根棍子交叉放著。

形容性狀海陸膨風pongˇfungˋ吹牛tobrag佢當會膨風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_029s.mp3他很會吹牛。

形容性狀海陸閼（譴）ad（kienˊ）生氣toanger阿爸毋知閼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_028s.mp3爸爸不知道在氣什麼？形容性狀海陸暗amˇ暗dark間肚恁暗，愛點電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_027s.mp3房間裡這麼暗，要開燈。

形容性狀海陸光gongˋ亮bright點日光燈較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_026s.mp3點日光燈比較亮。

形容性狀海陸豬肝色（茶色）zhuˋgonˋsed（cased）赭色brown公戴一頂豬肝色?帽仔上街。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_025s.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。

形容性狀海陸水紅色shuiˊfungsed粉紅色pink當少看?細?人著水紅色?衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_024s.mp3很少看到男人穿粉紅色的衣服。

形容性狀海陸茄色（吊菜色）kiosed（diauˇcoiˇsed）紫色purple厥姊買一隻茄色?書包仔分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_023s.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。

形容性狀海陸灰色foiˋsed灰色grey老鼠一身灰色?打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_022s.mp3老鼠一身灰色的打扮。

形容性狀海陸黃色vongsed黃色yellow落水天著黃色?水衣，較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_021s.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。

形容性狀海陸紅色fungsed紅色red先生用紅色?筆改作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_020s.mp3老師用紅色的筆改作業。

形容性狀海陸青色ciangˋsed綠或藍色greenorblue看青色?東西，對目珠較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_019s.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。

形容性狀海陸藍色lamsed藍色blue海水係藍色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_018s.mp3海水是藍色的。

形容性狀海陸烏色vuˋsed黑色black考試做得用藍色摎烏色?筆寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_017s.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。

形容性狀海陸白色pagˋsed白色white白色?衫當驚骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_016s.mp3白色的衣服很怕髒。

形容性狀海陸共下kiung+ha+共同together佢兩兄弟共下去打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_015s.mp3他兄弟倆一起去打球。

形容性狀海陸在cai+/coiˋ/diˇ/duˇ在in;at;on;tobepresent刀?放在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_014s.mp3柴刀放在哪裡？形容性狀海陸無影無跡morhangˊ/rhiangˊmoziag不實謊言untrue大家講盡有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_013s.mp3大家說我很有錢，根本是假的！形容性狀海陸神奇shinki神奇magical佢變?奇術當神奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_103s.mp3他變的魔術很神奇。

形容性狀海陸幸運hen+rhun+幸運lucky佢尾牙著?大獎，當幸運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_102s.mp3他尾牙中了大獎，很幸運。

形容性狀海陸幸福hen+fug幸福fortunate這下人當幸福，愛麼?有麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_101s.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。

形容性狀海陸失望shidmong+失望disappointed佢無考?一百分，當失望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_100s.mp3他沒考一百分，很失望。

形容性狀海陸希望hiˋmong+希望hope;tohope希望做得出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_099s.mp3我希望可以出國去玩。

形容性狀海陸撮假codgaˊ虛假deceitful佢做?東西當撮假，當多人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_098s.mp3他做的東西很偷工減料，很多人嫌。

形容性狀海陸老實loˊshidˋ誠實honest阿明講話當無老實，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_097s.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。

形容性狀海陸公當gungˋdongˇ公平just你恁樣判，盡公當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_096s.mp3你這樣判，很公平。

形容性狀海陸靚ziangˋ漂亮beautiful這蕊花開到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_095s.mp3這朵花開得很漂亮。

形容性狀海陸戇ngongˇ傻stupid;foolish你仰恁戇！買東西毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_094s.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！形容性狀海陸見笑gienˇsiauˇ不好意思embarrassed;shameless恁大人咧還愛人揇，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_093s.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！形容性狀海陸無聊vuliau無聊boring;bored無事做，感覺當無聊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_092s.mp3沒事做，感覺很無聊。

形容性狀海陸有閒rhiuˋhan有空free有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_091s.mp3有空來玩。

形容性狀海陸無閒mohan沒空busy阿爸逐日加班，當無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_090s.mp3爸爸每天加班，很忙。

形容性狀海陸經驗ginˋngiam+經驗experience老妹無經驗，你愛教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_089s.mp3妹妹沒經驗，你要教她。

形容性狀海陸事實sii+shidˋ事實fact這報導毋係事實。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_088s.mp3這報導不是事實。

形容性狀海陸推toiˋ推卸toshift（responsibility）自家?事自家做，毋好推分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_087s.mp3自己的事自己做，不要推給人。

形容性狀海陸熱心ngiedˋsimˋ熱心enthusiastic佢當熱心，選佢做班長最好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_086s.mp3他很熱心，選他做班長最好。

形容性狀海陸危險nguihiamˊ危險dangerous落大水，行山路當危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_085s.mp3下大雨，走山路很危險。

形容性狀海陸一溜里來rhidliuˇliˋloi向來如此always老弟一溜里來都當聽話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_084s.mp3弟弟一向都很聽話。

形容性狀海陸妥當todongˇ妥當appropriate你恁樣做，妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_083s.mp3你這樣做，妥當嗎？形容性狀海陸飽bauˊ飽full暗晡夜食忒飽，睡毋忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_082s.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。

形容性狀海陸辣ladˋ辣味spicy;hot當好食辣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_081s.mp3我很喜歡吃辣。

形容???狀海陸苦fuˊ味道苦bitter試?苦瓜當苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_080s.mp3我覺得苦瓜很苦。

形容性狀海陸甜tiam甜sweet這西瓜無甜，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_079s.mp3這西瓜不甜，不好吃。

形容性狀海陸酸sonˋ酸sour酸梅當酸，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_078s.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。

形容性狀海陸冰benˋ冰冷ice細人仔當好食冰?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_077s.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。

形容性狀海陸難nan困難difficult考試題目當難，當多毋曉得寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_076s.mp3考試題目很難，我很多不會寫。

形??狀海陸慢man+緩慢slow你行路恁慢，無愛分你跈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_075s.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。

形容性狀海陸遽giag快quick行恁遽做麼?？趕時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_074s.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？形容性狀海陸薄pogˋ薄thin這張紙當薄，一扯斯爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_073s.mp3這張紙很薄，一撕就破。

形容性狀海陸賁punˋ厚thick柚仔?皮當賁，擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_072s.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。

形容性狀海陸彎vanˋ彎bending;notstraight竹篙彎忒咧，去買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_071s.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。

形容性狀海陸橫vang橫horizontal這支棍仔忒長，打橫放較好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_070s.mp3這根棍子太長，橫放比較好。

形容性狀海陸直chidˋ直straight;vertical這條大路當直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_069s.mp3這條馬路很直。

形容性狀海陸平piang平even地泥無平，桌仔放毋會正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_068s.mp3地不平，桌子放不正。

形容性狀海陸低daiˋ低low放較低兜，正拿得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_067s.mp3放低一點，我才拿得到。

形容性狀海陸高低goˋdaiˋ高低level這兩篇文章當難分出高低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_066s.mp3這兩篇文章很難分出高下。

形容性狀海陸生份sangˋfun+陌生shy;strange這個細人仔毋驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_065s.mp3這個小孩子不怕生。

形容性狀海陸鬧熱nau+ngiedˋ熱鬧noisyandlively今晡日市場當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_064s.mp3今天市場很熱鬧。

形容性狀海陸勻rhun均勻（tomixup）evenly泡牛奶粉，愛搐分佢勻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_063s.mp3泡奶粉，要沖勻。

形容性狀海陸淨俐ciang+li+乾淨clean佢從細斯當愛淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_062s.mp3他從小就很愛乾淨。

形容性狀海陸骯髒（垃圾）oˋzoˋ（laˊsab）骯髒dirty手骯髒，做毋得拿東西食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_061s.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。

形容性狀海陸烏忒vuˋted熄滅（fire）beputout火分風吹烏忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_060s.mp3火被風吹熄。

形容性狀海陸闊fad寬wide這隻間房當闊、當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_059s.mp3這個房間很寬、很大。

形容性狀海陸鮮sienˋ稀thin;diluted;crystal-clear這碗糜當鮮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_058s.mp3這碗粥很稀。

形容性狀海陸幼rhiuˇ細fine;teeny蔥仔毋好切恁幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_057s.mp3蔥不要切這麼細。

形容性狀海陸細seˇ小small老妹較細，愛讓佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_056s.mp3妹妹比較小，要讓他。

形容性狀海陸外形(形款)ngoi+hin(hinkuanˊ)形狀shape;form佢新起?屋，外形摎人無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_055s.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。

形容性狀海陸聲shangˋ聲音sound電視?聲毋好放恁大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_054s.mp3電視的聲音不要開這麼大。

形容性狀海陸無消無息mosiauˋmosid音訊全無unaccountedfor厥姨走忒後，到今無消無息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_053s.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。

形容性狀海陸無共樣mokiung+rhong+不同different無共樣?東西，愛分開來放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_052s.mp3不一樣的東西，要分開來放。

形容性狀海陸共樣kiung+rhong+一樣same?想法摎你共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_051s.mp3我的想法和你一樣。

形容性狀海陸安全onˋcion安全safe坐?車仔當安全，毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_050s.mp3坐我的車很安全，不必擔心。

形容性狀海陸悲傷buiˋshongˋ悲傷sad厥?仔出車禍，佢當悲傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_049s.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。

形容性狀海陸無用morhung+沒用unused;useless阿姆喊摎無用?盤仔收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_048s.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。

形容性狀海陸有用rhiuˋrhung+有用useful有用東西毋好擲忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_047s.mp3有用的東西不要扔掉。

形容性狀海陸大聲tai+shangˋ大聲loud講話毋好恁大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_046s.mp3說話不要這麼大聲。

形容性狀海陸孤栖guˋsiˋ孤獨lonely佢一個人戴，當孤栖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_045s.mp3他一個人住，很孤獨。

形容性狀海陸暢tiongˇ高興happy考試打頭名，暢到奈毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_104s.mp3我考試第一名，高興得不得了。

形容性狀海陸笑咪咪仔(笑微微仔)siauˇmiˋmiˋer笑咪咪的smile佢看?人都笑咪咪仔，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_112s.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。

形容性狀海陸鼓gu針刺topierce注射針?鼓?，佢斯噭咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_111s.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。

形容性狀海陸著驚chogˋgiangˋ受驚嚇surprised;scared喊到恁大聲，害著驚一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_110s.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。

形容性狀海陸爽songˊ痛快toone'sheart'scontent該群細人仔搞到當爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_109s.mp3那群小孩子玩得很痛快。

形容性狀海陸辛苦sinˋkuˊ辛苦difficult阿爸賺錢當辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_108s.mp3爸爸賺錢很辛苦。

形容性狀海陸鬆爽sungˋsongˊ舒適comfortable這間屋戴起來當鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_107s.mp3這間房子住起來很舒適。

形容性狀海陸好hauˇ喜好；嗜好befondof;tolove阿爸當好食水梨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_106s.mp3爸爸很喜歡吃水梨。

形容性狀海陸歡喜fonˋhiˊ歡喜happy佢選?班長，阿公當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-22_105s.mp3他選上班長，爺爺很高興。

形容性狀海陸了俐liauli+乾淨俐落clearandclean逐擺?出入數就算清楚，到月底?賬目正較了俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。

形容性狀海陸了少話liauˊshauˇ/shiauˇvoiˋ諢話、髒話dirtywords,obscenelanguage細人仔會講了少話，大體係對大人該位聽來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。

形容性狀海陸了了俐俐liauliauli+li+乾淨俐落well-executed,welldone佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，全部做到了了俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。

形容性狀海陸加減好gaˋgamˊhoˊ多少有好處moreorlessbeneficial好批人?人，見堵?有贈送品就加減好，全部搬轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。

形容性狀海陸瘸手跛腳kioshiuˊbaigiog瘸手跛腳physicallydisabled佢毋會瘸手跛腳?毋會目瞨耳聾，仰會去做乞食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？形容性狀海陸手軟腳犁shiuˊngionˋgioglai形容疲累異常exhausted平常無運動?人，蹶無幾多層?樓梯就手軟腳犁咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。

形容性狀海陸天公地當(天公地道)tienˋgungˋti+dongˇ(tienˋgungˋti+to+)天經地義rightandproper戇雞?孵鴨春，戇姐婆惜外孫，敢係天公地當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？形容性狀海陸撞走cong+zeuˊ迷路，迷失togetlost現代?百貨公司像迷宮，長透會害人撞走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。

形容性狀海陸撮假codˋgaˊ很粗糙、敷衍deceivingly,superficiallydone飯店替人辦酒席，定著毋好忒撮假，係無，一擺人就驚?哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。

形容性狀海陸粗粗仔cuˋcuˋer粗略地rough你係愛請食飯，粗粗仔，便菜飯就做得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。

形容性狀海陸毋多知仔mdoˋdiˋer不知不覺unknowingly看人畜細人仔當輕鬆，試?滿月正做忒，毋多知仔就愛入小學咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。

形容性狀海陸發媱bodhiau發騷tobecoquettish佢仰會恁發媱，細生日仔定定，就愛去大飯店請食飯，又買999蕊玫瑰花來送人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-34s.mp3他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又買999朵玫瑰花來送人。

形容性狀海陸發狂bodkong發狂，說夢話mad,totalkinadream阿杰睡目，長透睡到半夜會發狂，一下仔緊笑，一下仔又緊噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。

形容性狀海陸痺biˇ麻痺、麻麻numb天時恁冷，佢還打赤腳在田項做事，毋驚腳冷痺忒，還勇喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。

形容性狀海陸半新舊banˇsinˋkiu+半新半舊halfworn(object)佢逐日就著一領半新舊?夾克，坐在公園看上上下下?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。

形容性狀海陸半生熟banˇsangˋshugˋ/shiugˋ半生不熟halfrawandhalfcooked番薯烳到半生熟，食咧，屁卵會衝走歸莊人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。

形容性狀海陸揹笐bagong做乞丐，喻潦倒tobecomeabeggar;tobedownandout做生理，無簡單，一下毋堵好，就會了到揹笐揹笐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。

形容性狀海陸本色bunˊsed本色inherentcharacter勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。

形容性狀海陸奔波bunˋboˋ奔波torushabout阿源叔為?畜該三個細人仔，上二下港，四處奔波，僅有好食飽定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。

形容性狀海陸暗摸叮咚amˇmoˋdindung很黑暗，黑不隆咚verydark停電咧，屋肚暗摸叮咚，摸鼻空就毋?，毋當上眠床睡目好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。

形容性狀海陸貓扡粢(粑)ngiauˇrha+/rhia+ci(baˋ)比喻很難脫身difficulttogetaway佢好衰毋衰，惹?該家人，這下就像貓扡粢難爪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。

形容性狀海陸層層疊疊cencentiabˋtiabˋ重重疊疊repetitively恁久已多事情層層疊疊，做就毋俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。

形容性狀海陸趕燒趕熱gonˊshauˋ/shiauˋgonˊngiedˋ打鐵趁熱Strikewhiletheironishot.聽講你上隻月定婚咧，趕燒趕熱，下隻月就討轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。

形容性狀海陸微毛末節mimoˋmadˋzied細微末節triflematters音樂會?行程先大體仔捉一下，微毛末節正定定仔來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。

形容性狀海陸搭爪毋核dabzauˊmhedˋ站不住腳，比喻非常滑slippery水落啊過，這條崎變到又溼又滑，上崎強強搭爪毋核，會倒溜下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。

形容性狀海陸無魂無影mofunmorhangˊ/rhiangˊ無影無蹤untraceable七早八早就走到無魂無影，想愛請你食酒就尋毋?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。

形容性狀海陸無定無著motin+mochogˋ/chiogˋ不一定indecisive想湊你去，你逐擺就無定無著，下二擺無愛湊你咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。

形容性狀海陸單身哥仔danˋshinˋgoˋer單身漢bachelor現代單身哥仔愛曉得煮三餐、補衫褲正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-18s.mp3現代單身漢也要會做三餐、補衣服才行。

形容性狀海陸軟腳蟹ngionˋgioghaiˊ軟腳蝦wimp(todescribeapersonasinept)佢這擺討?心臼，三兩重就拿毋起，軟腳蟹樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。

形容性狀海陸阿姆哀a+meˋoiˋ我的媽呀gosh阿姆哀！佢食忒三隻飯包、四隻粽仔，還喊無飽！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-15s.mp3我的嗎呀！他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽！形容性狀海陸伶伶俐俐langlangli+li+乾乾淨淨veryclean阿明哥當會??手理家，屋下內內外外全部整理到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-13s.mp3阿明哥很會幫忙持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。

形容性狀海陸老頭腦loˊteunoˊ冬烘先生diehard阿公雖然八十零歲咧，毋過一息都不會老頭腦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-12s.mp3阿公雖然八十多歲了，但是一點都不像老冬烘。

形容性狀海陸座食莫座爽co+shidˋmogˋco+songˊ把食物吃掉別浪費It'sbettertoeatallthefoodthantohaveanyleftover.來，這碗青菜大家分忒佢，座食莫座爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。

形容性狀海陸孤盲絕代(孤盲絕)goˋmoˋciedˋtoi+(goˋmoˋciedˋ)絕子絕孫withnoposterity(usedincursing)「孤盲絕代」係當毒?話，大人無講，就毋會教壞大細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-14s.mp3「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。

形容性狀海陸汗流脈落hon+liumaglogˋ汗流浹背soakedinsweat懶尸牯做事就尋衫著，食飯就汗流脈落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。

形容性狀海陸好手好腳hoˊshiuˊhoˊgiog四肢健全withlimbssoundandfine後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-10s.mp3年輕人???肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。

形容性狀海陸四門透底siˇmunteuˇdaiˊ門戶洞開withdoorsandwindowsallopen你仰恁放心，歸堂屋四門透底無人在，毋驚賊仔大搬屋嘎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？形容性狀海陸四四角角siˇsiˇgoggog四四方方square這搭仔大體係四四角角?單家園屋，屋頂乜弇共樣?紅瓦，已有特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。

形容性狀海陸涼涼liongliong喻氣定神閒unhurriedly佢從細就係有要無緊?性??堵?考試，乜本本涼涼，無相無干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。

形容性狀海陸拉拉雜雜labˋlabˋcabˋcabˋ拉拉雜雜miscellaneous這間細店仔賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、搞?，麼?就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。

形容性狀海陸及及仔kibˋkibˋer勉強達到barelyableto這批原料，算算啊及及仔還罅，有少也毋會少幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。

形容性狀海陸空殼?kungˋhoggaiˇ空殼的hollow你莫看佢公司?門面做到恁排場，其實，內肚係空殼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。

形容性狀海陸苦煎煎仔kuˊzienˋzienˋer非常窮困impoverished有人買屋買到苦煎煎仔，想愛出國去遶?，怕無恁該咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-98s.mp3有人買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。

形容性狀海陸強強kiongkiong很勉強withforce佢有病，盡毋肯看醫生，厥?仔強強載佢去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。

形容性狀海陸較偎兜haˇvaˇdeuˋ近期內inthenearfuture這下離過年還有兩、三隻月，等較偎兜仔俚正共下來去買年貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。

形容性狀海陸近近仔kiunˋkiunˋer很近near你愛去車頭坐車，近近仔，對這行啊過去就到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。

形容性狀海陸牽絲牽絲kienˋsiˋkienˋsiˋ拔絲；發霉；蜘蛛結網drawnoutinthreads;mildewy;spiderweb這隻鹹粽放忒久，已經牽絲牽絲咧，做毋得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。

形容性狀海陸輕可kiangˋkoˊ輕微的，不足道的slight這擺風搓，禾仔受??影響還算輕可，好得無大災害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。

形容性狀海陸尖尖ziamˋziamˋ尖銳pointedandsharp鑽尾尖尖，毋堵好就會刺?人，愛收存好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。

形容性狀海陸足足ziugziug足足，足量amplysufficient佢?生理會恁好，係佢秤東西?斤兩，定著足足有較加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。

形容性狀海陸啾紅ziuˋfung深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到啾紅，膚身也勼做一團。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。

形容性狀海陸皺膣郎當ziuˇzhiˋlongdongˋ皺皺的creased佢著等皺膣郎當?西裝，就想愛去看親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-89s.mp3他穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？形容性狀海陸浸青zimˇciangˋ深藍，深綠darkblue;darkgreen中南部農場種?青菜，看過去全部浸青，非常靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。

形容性狀海陸柔柔仔rhiurhiuer從容不迫的unhurriedly離交貨?期限還已久，大家柔柔仔做較工夫兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。

形容性狀海陸油性?rhiusinˇgaiˇ油性的oily若屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。

形容性狀海陸有??rhiuˋbangˋgaiˇ有得拚的well-matched這下出場?係已有??兩隊，定著會有精彩?場面好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。

形容性狀海陸有限?rhiuˋhan+gaiˇ有限的limited佢想愛用有限?財源，開一間大書店，斯做到一個銀準兩個銀用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。

形容性狀海陸幼幼仔rhiuˇrhiuˇer小小的，細細的delicate;fine正出世?魚崽仔，幼幼仔像頭那毛，無認真，看都看毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。

形容性狀海陸落落仔rha+/rhia+lagˋlagˋer心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長分人辭頭路，全課?人就落落仔無想做咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。

形容性狀海陸如意rhirhiˇ如意accordingtoone’swish正月初一過新年，大家見面就講：恭喜新年快樂，萬事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。

形容性狀海陸好點點hoˊdiamˊdiamˊ好端端地，突然間abruptly阿福伯食夜該下，好點點失魂，厥?仔遽遽載佢去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。

形容性狀海陸上合合仔shongˋ/shiongˋkabˋkabˋer貪婪貌，形容搶食之烈withgreedylook食東西愛較斯文兜仔，毋好上合合仔，像驚食毋?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。

形容性狀海陸懈怠haiˊtaiˊ懈怠negligent身體係有哪位毋堵好，愛抽間分先生看，毋好恁懈怠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。

形容性狀海陸狹膣狹窄(狹膣狹極)habˋzhiˋhabˋziedˋ(habˋzhiˋhabˋkidˋ)極狹窄verynarrow恁闊?位所分佢起屋，灶下做到狹膣狹窄，轉身就毋得，實在還無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。

形容性狀海陸合合上habˋhab(kabˋkabˋ)shongˋ/shiongˋ猴急的樣子anxiousfor想買屋愛有耐性，毋好看啊?就合合上，愛多看多比較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。

形容性狀海陸高溜高溜goˋliuˋgoˋliuˋ瘦瘦高高地thinandtall,lanky佢生來毋係盡斯文，身材高溜高溜仔，毋過已有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。

形容性狀海陸光華華gongˋvava很明亮verybright路口該支路燈整好咧，這條巷仔又本本光華華咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。

形容性狀海陸過橋丟杖(過峎丟楄)goˇkiaudˋchong+/chiong+(goˇgienˇdiuˋbienˊ)過河拆橋todiscardone'shelpersaftertheirhelpismadeuseof無採大家為?佢?事情跳上跌落，事情過忒，佢嗄過橋丟杖，毋識人咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。

形容性狀海陸緊看緊靚ginˊkonˇginˊziangˋ越看越美tolookmoreandmorebeautiful這頭松樹盆景造型已新色，見來參觀?人就講緊看緊靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。

形容性狀海陸緊來緊多ginˊloiginˊdoˋ越來越多tobecomemoreandmore陂塘面?囊蜺仔緊來緊多，係毋??天時會變咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？形容性狀海陸疑狐ngifu狐疑todoubt係無證據，毋好濫糝疑狐人，免得傷?人?自尊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。

形容性狀海陸紅霞紅霞funghafungha霞紅色maroon(color)細嬰兒?面紅霞紅霞，大家看?就想愛唚一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。

形容性狀海陸紅羅花赤funglofaˋchiag/chag臉色紅潤(face)ruddy阿公八十零歲咧，面還係紅羅花赤，怕食得?歸百歲喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。

形容性狀海陸分醒funˋsiangˊ甦醒過來，清醒torevive厥老弟堵?車禍，失魂歸半年正分醒過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。

形容性狀海陸福相fugsiongˇ福態rotund;chubby頭擺人生來福相，係有食祿；現下人講究養生，毋敢食到忒肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。

形容性狀海陸定定仔(緩緩仔)tin+tin+er(fonˇfonˇer)慢慢地，不用急slowly這件事情毋會急，定定仔做就做得，做較好兜仔較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。

形容性狀海陸和和挼挼fofonono和和樂樂harmonious人講：一家人係和和挼挼，賺錢就用米籮來張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。

形容性狀海陸反反覆覆fanˊfanˊfugˋfugˋ反反覆覆alwaysrepeating佢講話翻牙倒齒，反反覆覆，係摎佢參詳事情會悿死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。

形容性狀海陸翻牙倒齒fanˋngadoˇchiˊ說話翻來覆去torepeatagainandagain該隻後生人食酒醉咧，講話翻牙倒齒，話屎一千擔，聽就毋識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。

形容性狀海陸壞蹄咧fai+taileˋ糟糕了，不妙了That'stoobad!壞蹄咧！種瓠仔打著菜瓜，毒老鼠毒死老貓?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。

形容性狀海陸花花蓼蓼faˋfaˋliauˋliauˋ說謊lying該隻人講話花花蓼蓼，摎佢共下愛較細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。

形容性狀海陸花花假假faˋfaˋgaˊgaˊ虛虛假假phony社會項?事情千奇百怪，盡多花花假假?，分你看毋透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。

形容性狀海陸對人生死(對人死)duiˇnginsangˋsiˊ(duiˇnginsiˊ)賴死賴活toshamelesslypester該隻流漂子摎厥爸討錢討毋?，就愛對人生死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。

形容性狀海陸堵堵撐撐duducangˇcangˇ礙手礙腳；頂撞tostandintheway;totalkback講?該隻細猴仔，長透就對爺哀堵堵撐撐，半滴無好望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。

形容性狀海陸堵堵好duˊduˊhoˊ恰好，正好，完全密合just;exactlymatched你仰恁會算，時間算到堵堵好，一分就無差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。

形容性狀海陸食人戇仔shidˋnginngongˇer欺人太甚topushsomeonetoofar你毋好恁食人戇仔喲，惹?發閼斯，你會食毋燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。

形容性狀海陸當食人(食人夠夠)dongˋshidˋngin(shidˋngingieuˇgieuˇ)很欺負人verybearing厥爸當會賺錢，佢就靠勢，不管做麼?事情就當食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-54s.mp3他父親很會賺錢，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。

形容性狀海陸當奸(盡奸)dongˋganˋ(cin+ganˋ)很奸詐、不老實verydeceptive,foxy阿竺仔做事當奸，毋係食茶，就係屙尿，三宕四宕又好轉晝哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。

形容性狀海陸當忠(盡忠)dongˋzhungˋ/zhiungˋ(cin+zhungˋ/zhiungˋ)很忠心veryloyal大家就知阿榮哥做事當忠，所以，莊肚?大小事情全部就倚恃佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。

形容性狀海陸琢琢仔dogˋdogˋer按部就班地dedicatedlyandstepbystep做事愛像走馬拉松，琢琢仔做，毋使慌張，毋使急。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。

形容性狀海陸恬索索diamˋsogsog寂靜無聲serene音樂會開演咧，舞臺下?聽眾，通棚恬索索仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。

形容性狀海陸恬恬仔diamˋdiamˋer不聲不響地silently小學畢業該年，佢恬恬仔捐出零用錢分孤兒院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。

形容性狀海陸恬恬diamˋdiamˋ靜肅、沉默silent;still街路項有鱸鰻仔欺負人，大家係恬恬，佢就會緊來緊上勝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。

形容性狀海陸單人獨馬danˋngintugˋmaˋ單槍匹馬single-handedly百年前，厥祖先單人獨馬去到南洋打天下，正有今日?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。

形容性狀海陸帶壞帶樣daiˇfai+daiˇrhong+/rhiong+壞的示範tosetabadexample你就做人?阿公咧，毋好過賭咧，帶壞帶樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。

形容性狀海陸打衊嘴daˊmedˋzhoiˇ/zhioiˇ弄髒嘴巴，比喻吃的東西少tosoilone'smouth(usedwhenfoodofferedisnotenough)糖仔正恁多仔定定，愛分恁多人食，打衊嘴就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。

形容性狀海陸打腳偏(打踜蹭)daˊgiogpienˋ(daˊlinˋcinˋ)踉蹌tostagger食酒醉?人，目珠紅紅，行路打腳偏，嘴項還緊講佢無醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。

形容性狀海陸慈悲ciibuiˋ慈悲kind宗教，大體係勸人慈悲為懷，常存善念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈???懷，常存善念。

形容性狀海陸痴八cheˋ/chieˋbad三八dissipated現代男女平等，細?仔做毋得隨便講細妹仔痴八。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-42s.mp3現代男女平等，男生不可以隨便講女生三八。

形容性狀海陸自在cii+cai+自在carefree男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在正較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。

形容性狀海陸吵耳塞窟caungiˊcedfud聒噪noisy頭擺?細人仔，「有耳無嘴」；這下?細人仔，吵耳塞窟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很形容性狀海陸側側仔zedzeder傾斜向一側slanting這張四方桌愛側側仔正入得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。

形容性狀海陸三三仔samˋsamˋer馬馬虎虎passable；unfussy做人三三仔就做得，毋使式計較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-196s.mp3做人差不多就可以，不必太計較。

形容性狀海陸躁火cauˇfoˊ上火氣togetaheartburn(Chinesemedicine)tocauseinternalheat用煎、炒，無就用烰?食品，味緒較香，總係較躁火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。

形容性狀海陸聲聲句句shangˋ/shiangˋshangˋ/shiangˋgiˇgiˇ口口聲聲torepeatedlydeclare佢做毋著分先生罰，聲聲句句講毋敢咧，第二日又毋記得淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。

形容性狀海陸省屎省尿sangˊshiˊsangˊngiau+極端儉省extremelyfrugal兩公婆省屎省尿繳?仔讀書，?仔走到外國嗄毋轉咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。

形容性狀海陸省省仔sangˊsangˊer儉省著用economically地球?水資源已有限，大家用水愛省省仔，毋好忒耗爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。

形容性狀海陸上上下下shongˋ/shiongˋshongˋ/shiongˋhaˋhaˋ來來往往topassalong這條路，上上下下?車仔，像蟻公出窿，一輛接一輛行無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。

形容性狀海陸上上下下shong+/shiong+shong+/shiong+ha+ha+從上到下fromtoptobottom該隻公司從董事長到司機，上上下下就恁同心，麼?毋恁賺錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？形容性狀海陸爽平songˊpiang非常平坦veryflat厥屋脣有一垤爽平?草坪，已多細人仔在該走追仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。

形容性狀海陸誚誚sauˋsauˋnadnad冷嘲熱諷tosarcasticallyridicule佢講話當毋中聽，一開嘴就誚誚，所以，無人愛摎佢講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。

形容性狀海陸三長兩短samˋchong/chiongliongˊdonˊ三長兩短todieaccidently厥叔婆昨晡日走出去就無轉屋，驚有麼?三長兩短，佢會愁到食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-188s.mp3他的叔婆昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。

形容性狀海陸親暱暱仔cinˋnagˋnagˋer極為親暱veryintimate在外國堵?共鄉人，無分識抑毋識，大家就親暱暱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。

形容性狀海陸平洋洋仔piangrhong/rhiongrhong/rhionger寬闊平坦的樣子wideandplain對嘉義到臺南一帶，係一大片平洋洋仔?農田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。

形容性狀海陸普普仔puˊpuˊer約略的roughly阿文仔搬走盡久咧，這下還普普仔知佢生來無盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。

形容性狀海陸舖天蓋地puˋtienˋgoiti+舖天蓋地overwhelmingly手機發明到這下，無幾多年，就舖天蓋地流行到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。

形容性狀海陸烏烏vuˋvuˋ黑黑的black佢對炭窯肚出啊來，歸面烏烏，伸?兩隻目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。

形容性狀海陸烏疏疏仔vuˋsosoer黑呼呼的veryblack暗晡頭著到一身烏疏疏仔，在大路項騎自行車，當危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。

形容性狀海陸白雪雪仔pagˋsiedsieder雪白的樣子brightwhite算來著啊毋著，落水天著到一身白雪雪仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。

形容性狀海陸白白pagˋpagˋ白白，徒然invain種落去?樹苗，堵?落大水，全部浸死忒，白白了忒幾下萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。

形容性狀海陸便便pien+pien+現成的，準備完善handy;well-equipped毋使細義，這間屋公用品全部便便，你做你安心戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。

形容性狀海陸蠕蠕鑽nugnugzon蠕動貌towriggle四、五歲?細人仔，像屎蟲樣蠕蠕鑽，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。

形容性狀海陸蠕蠕動nugnugtungˋ蠕動towriggle細人仔坐毋核，一下仔就蠕蠕動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。

形容性狀海陸嫩習習仔nun+sibˋsibˋer幼嫩的樣子quiteyoung;tender阿嵩伯姆六十零歲還嫩習習仔，敢怕有食仙桃正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。

形容性狀海陸黏黏浹浹ngiamngiamgiabgiab黏??sticky糖水倒到桌頂，一下仔就黏黏浹浹，還會餳蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。

形容性狀海陸軟摺摺仔ngionˋzhab/zhiabzhab/zhiaber軟趴趴的wimpy在商場項，你若係軟摺摺仔，毋使幾久就會分人食忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。

形容性狀海陸人山人海nginsanˋnginhoiˊ人山人海tobecrowdedwithpeople頭擺廟坪做平安戲，戲棚下輒常人山人海，想愛尋一隻較鬆融?位仔就無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。

形容性狀海陸目擘擘mugbagbag眼巴巴看著watchhelplessly籃球比賽，毋知好團結，目擘擘看等獎杯分低年生?拿等走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。

形容性狀海陸牙嘻嘻仔ngasiˋsiˋer露齒貌，喻高興或寒冷withfrontteethexposedforbeinghappyorcold阿榮牯恁久歸日就牙嘻嘻仔，敢怕係著彩券咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。

形容性狀海陸毋成人?mshang/shiangngingai不肖的、不像人樣的good-for-nothing看新聞會看?毋成人?歿子弟，連親爺哀都敢打，還無天理哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。

形容性狀海陸捩捩轉lidlidzhonˊ/zhionˊ團團轉tospin;toroundandround佢兩公婆為?子女?食著兩事，一日到暗就無閒到捩捩轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-169s.mp3他們夫妻為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。

形容性狀海陸來來去去loiloihiˇhiˇ來來去去comeandgo臺北捷運車站?人群，逐日來來去去，就像窿肚?蟻公趖來趖去，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。

形容性狀海陸環環轉kuanˋkuanˋzhonˊ/zhionˊ轉個不停，團團轉toturnroundandroundunceasingly全無想?，歸班仔大人，會分一個正十過歲仔?細落仔，騙到環環轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。

形容性狀海陸勻勻仔rhun/rhiunrhun/rhiuner均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐隻月勻勻仔還有兩三萬銀收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。

形容性狀海陸倚恃毋得rhiˊshi+mded不能倚靠unreliable後生人做事，係分人倚恃毋得，就會無信用，已難成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。

形容性狀海陸水淋水涿shuiˊ/shiuiˊlimshuiˊ/shiuiˊdug水滴雨淋tobedrenchedinrain較好?東西放在外背，水淋水涿，毋使幾久就無用忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。

形容性狀海陸血流血濯hiedliuhiedcogˋ血流很多的樣子bleedingbadly車禍現場，看啊去歸大片血流血濯，實在還得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。

形容性狀海陸現現hien+hien+無遮掩，隨即呈現conspicuous你起屋?材料現現在路脣，毋驚分人偷搬走乜？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？形容性狀海陸家家屋屋gaˋgaˋvugvug家家戶戶everyfamilyandhousehold漚歸半隻月?水，一下好天，家家屋屋就遽遽拿被骨出來晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。

形容性狀海陸花螺心faˋlosimˋ不專心，三心兩意wavering後生人做頭路，盡驚花螺心，到尾就一事無成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。

形容性狀海陸花剌必駁faˋlaˋbidbog花色駁雜，喻雜亂mixedcolor;disorderly一扇蓬白?壁分你畫到花剌必駁，你還講係藝術，毋驚笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。

形容性狀海陸長槓長槓(長槓槓)chong/chionggongˇchong/chionggongˇ(chong/chionggongˇgongˇ)修長的樣子thinandlong;tall佢生來高高瘦瘦，手腳長槓長槓，打籃球盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。

形容性狀海陸短屈短屈donˊkudˋdonˊkudˋ粗短的樣子thickandshort聽講手指短屈短屈?人，做事較煞手，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。

形容性狀海陸鬥搭deuˇdab相稱matching該兩兄弟做事一等鬥搭，無人奈得佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。

形容性狀海陸旦旦danˊdanˊ完全，全都是always幾下隻月來旦旦無看你?魂影，你走哪去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?形容性狀海陸單淨danˋciang+僅僅only上屋伯婆討孫嫂，單淨豬肉就用忒千零斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。

形容性狀海陸打暗摸daˊamˇmoˋ在黑暗中活動toactinthedark有油莫點雙盞火，莫到無油打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。

形容性狀海陸試試仔chiˇchiˇer由淺入深去嘗試togiveatry?識做過?事，先試試仔做看啊，做?順手正做下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。

形容性狀海陸陣光陣暗chin+gongˋchin+amˇ忽陰忽晴(thesky)nowfine,nowcloudy六月天公，天時多變，陣光陣暗，晒米粉?人踏出踏入，無安無樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。

形容性狀海陸包山塞海bauˋsanˋcedhoiˊ喻滿坑滿谷filledupwithsomething佢在市場肚開一間水果店，店項?果子包山塞海，麼?奇巧?就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。

形容性狀海陸座令派(座定派)co+lin+paiˇ(co+tin+paiˇ)喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加月鴿仔比賽，?識得獎，這擺佢座令派，總下報名參加，過無得獎也好收山咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。

形容性狀海陸堆山塞海doiˋsanˋcedhoiˊ形容東西、雜物很多fullofsomething大賣場?貨品，堆山塞海，隨在你想買麼?就買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。

形容性狀海陸下把仔ha+baˊer偶而一次onceinawhile對外國進口?毛蟹，好食，毋過已貴，下把仔食就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。

形容性狀海陸包包??(偎偎攝攝)bauˋbauˋnibnib(bauˋbauˋngiabngiab、voiˋvoiˋngiabngiab)東包西藏、偷藏東西tosecretlyhidesomething阿婆去看孫仔，逐擺就包包??，大包細包擐等去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。

形容性狀海陸並並絆絆binˇbinˇbanˇbanˇ糾纏不清entangled恁大家族?家務事，並並絆絆連歸下，無恁該理到伸捙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。

形容性狀海陸比比(排排)bebe(baibai)並排sidebyside戲棚下大人細子比比坐，戲棚頂阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。

形容性狀海陸貶白bienˊpagˋ翻白(fish)withbellyup毋知麼?原因，過一暗晡定定，歸陂塘?魚仔貶白貶白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。

形容性狀海陸恁多仔andoˋer+才那麼多而已veryfew/little一心去拿，正拿?恁多仔，蘸酸醋就毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。

形容性狀海陸恁久anˋgiuˊ這麼久，近來foralongtime;recently恁久無看?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？形容性狀海陸恁大仔anˊtai+er才那麼大而已verytiny你捉轉來?貓子正恁大仔，畜仰得大？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。

形容性狀海陸暗摸胥疏amˇmoˋsiso黑漆漆的verydark月頭初三、四仔，暗晡頭天頂無月光，滿哪仔就暗摸胥疏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。

形容性狀海陸五五十十ngˊngˊshibˋshibˋ支吾其詞；心猿意馬tohemandhaw;absent-minded阿姆看?阿通仔講話五五十十講毋得出，就知得佢定著又做差事咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。

形容性狀海陸咻咻咻咻siusiusiuˇsiuˇ形容微痛的樣子alittlepainful冷天來咧，阿婆?膝頭又會咻咻咻咻痛，害佢睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。

形容性狀海陸咚咚咚咚dungdungdungˇdungˇ呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring厥孫女對外國轉來，兩子阿婆在間肚，咚咚咚咚講到飯就毋使食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。

形容性狀海陸尷尬gamˋgaiˇ尷尬embarrassing;irresolute莫恁尷尬哪，一息仔分阿伯姆買食，毋好擼來擼去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-135s.mp3別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。

形容性狀海陸半大細banˇtai+seˇ不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲半大細?人條仔，當轉骨，愛當多來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。

形容性狀海陸平大piangtai+一樣大equallybig俗話講：無求你就摎你平大，無摎你借錢就摎你平發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。

形容性狀海陸嘴甜舌滑zhoiˇ/zhioiˇtiamshadˋ/shiadˋvadˋ油腔滑調smooth-tongued佢從來就嘴甜舌滑，毋知有幾多人，分佢騙到捩捩轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。

形容性狀海陸透心涼teuˇsimˋliong涼澈心肺penetratinglycool熱天時，日頭當烈，係有一碗仙草冰食落去，透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。

形容性狀海陸熟面熟面shugˋ/shiugˋmienˇshugˋ/shiugˋmienˇ很面善tolookfamiliar有句師父話講：火燒豬頭，熟面熟面。

係講兩儕識見過面樣。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。

指的是似乎見過面的樣子。

形容性狀海陸生疏sangˋsoˋ生疏unfamiliar孫仔去外國十過年正轉來，看?阿公阿婆有一息仔生疏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。

形容性狀海陸蓬白pungˇpagˋ非常白verywhite大雪山頂?雪，歸年毋會溶，毋管哪量時就看得?蓬白?山景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。

形容性狀海陸白淨白淨pagˋciang+pagˋciang+白皙fair-skinned新郎生來白淨白淨，斯斯文文，已有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。

形容性狀海陸殗殗ngiemˇngiemˇ孱弱無神weak;frail懶尸人，懶到骨，?食佢就殗殗，食飽佢又鈂鈂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。

還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。

形容性狀海陸奈毋何nai+mho受不了，應付不了unabletodealwith俗話講：奈冬瓜毋何，捉瓠仔來捋毛。

係嫌人無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。

這是講某人沒才能，瞧不起他。

形容性狀海陸硬健硬健ngang+kien+ngang+kien+質地硬硬的hard，tough這品種?番薯，食起來硬健硬健，烳番薯湯較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。

形容性狀海陸目金金仔mugˋgimˋgimˋer眼睛張著，眼睜睜的withopeneyes昨暗晡好點點煩躁睡毋得，兩隻目珠目金金仔到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。

形容性狀海陸無奈何monai+ho不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。

(註：宿命是也)形容性狀海陸無面無目momienˇmomug不講情面，沒有羞恥ruthlessly;shamelessly有一句師父話講：膝頭戴氈帽，無面無目。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。

形容性狀海陸無大無細motai+moseˇ不懂規矩，沒有禮貌impolite;impudent該隻後生仔已了少，在老人家面前，也無大無細，惡桀桀仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。

形容性狀海陸無新無舊mosinˋmokiu+不新不舊neithernewnorold較近灰色?布料做衫褲著，看起來無新無舊較耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。

形容性狀海陸無事?mosii+gaiˇ不成理的unreasonable;nonsense講該無事?，「公廳」仰會做得分開來賣分別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？形容性狀海陸毛鬞鬞moˋnungˇnungˇ毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身仔就毛鬞鬞仔，伸?兩隻目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。

形容性狀海陸?熟mangsiug/shiug尚未成熟的notripe?熟?果子澀澀，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。

形容性狀海陸滿坪manˋpiang滿地throughouttheplace公園肚?草坪項滿坪?月鴿仔，全全毋會驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。

形容性狀海陸滿山滿谷(滿山滿屻)manˋsanˋmanˋgug(manˋsanˋmanˋrhinˇ)滿坑滿谷withhillsandvalesfilledwithsomething油桐花開到滿山滿谷，像白雪落到青毯仔面頂樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。

形容性狀海陸麻斗madeuˊ草率、笨拙carelessandclumsy該你斯還麻斗喔，韶早愛用?東西，到這下恁暗咧還?準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。

形容性狀海陸臨臨仔limˋlimˋer極接近barelyableto用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨仔做兩間店面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。

形容性狀海陸略略仔liogˋliogˋer稍微slightly用針挑竻，略略仔會痛；用酒精搽皮膚，會略略仔涼涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。

形容性狀海陸零零星星langlangsangˋsangˋ零零星星scatteredallover這隻市場肚賣?東西，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，看毋上眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。

形容性狀海陸流流漂漂liuliupiuˇpiuˇ遊手好閒idle佢一生人就流流漂漂，恁老咧還係單身哥，無家無竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。

形容性狀海陸朗天朗地longˇtienˋlongˇti+震天價響extremelyloud佢屋下?人客相當多，不時就聽?朗天朗地?講話聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。

形容性狀海陸冷冷落落langˋlangˋlogˋlogˋ冷冷清清almostdesolated自從火車頭搬走過後，這條街就變到冷冷落落咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。

形容性狀海陸冷雪雪仔langˋsiedsieder冷冰冰地，面無表情coldlyandexpressionlessly做店員?人，係對人冷雪雪仔，就無人敢入店囉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。

形容性狀海陸合意(納意)gagrhiˇ(nabˋrhiˇ)中意toone'sliking買東西?價數較毋係問題，愛買來有合意正較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。

形容性狀海陸樂意logˋ/ngau+rhiˇ樂意gladly嵩雲在臺北買屋，愛請阿婆上來共下戴，阿婆當樂意去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。

形容性狀海陸老老嫩嫩loˊloˊnun+nun+老老少少peopleofallages阿秀姊祖傳?手路，炊?水粄仔，老老嫩嫩就恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。

形容性狀海陸鬆容sungˋrhung/rhiung手頭寬鬆，有錢withhandymoney；rich阿福伯退休後又在私人公司上班，收入已好，又有一筆退休金，盡鬆容，難怪喊佢出錢盡大方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。

形容性狀海陸做下(做一下)zoˇha+(zorhidha+)全部all這兜菜頭、高麗菜、芥藍菜，做下去，賣你五十箍就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。

形容性狀海陸爽忒songˊted損掉，夭折todieinbabyhood聽講阿柳伯姆頭個妹仔，?對歲爽忒，接等就連連續續降四個?仔，無再過降妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。

形容性狀海陸特別認真tidˋpiedˋngin+zhinˋ非常仔細認真verycarefullyandconscientiously有人偷印假錢，印到像真?樣仔，愛特別認真看正看得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。

形容性狀海陸爭差zangˋcaˋ差別difference平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。

形容性狀海陸打眼(惹目)daˊngiaˋ(ngiaˋmug)顯眼，亮眼conspicuous田頭企等一隻著紅衫?禾稈人，遠遠看去，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。

形容性狀海陸?den陡，垂直steep這條崎當?，上下就愛拉等索仔，正搭得腳核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。

形容性狀海陸黃淰淰vonglemˋlemˋ/lemˇlemˇ黃橙橙的yellowandorange若書桌頂該葩電火光線黃淰淰，目珠會看壞忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。

形容性狀海陸白罕白罕pagˋhanˊpagˋhanˊ淺白色alittlewhite這隻西瓜剖開來，肉白罕白罕，還?熟，定著無甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。

形容性狀海陸綿綿mienmien稀爛(smashedto)pieces;nearlypulpy阿哥買菜轉來，籃底一垤豆腐分西瓜磡到綿綿，阿嫂講堵好拿來煮麻婆豆腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-226s.mp3哥哥買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，嫂嫂說正好拿來做麻婆豆腐。

形容性狀海陸兼身giamˋshinˋ靠近身體tocomeclosetosomeone坐公車?時節，係有可疑?人兼身過來，愛遽遽閃較開兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。

形容性狀海陸餳人siangin誘人veryattractive百貨公司見本櫥肚，排等今年最新色?洋裝，實在已餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。

形容性狀海陸打孔翹daˊkungˊkiauˇ傾倒tilt在這頭扳等，你對該頭上來愛企平來，係打孔翹就事大咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。

形容性狀海陸純正shunzhinˇ純正pure賣蜂糖?人，全部都講佢賣?蜂糖盡純正，無摻半息砂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。

形容性狀海陸聲失失shangˋ/shiangˋshidshid聲音沙啞(voice)husky你做麼?聲失失，係冷?，抑係嘶聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？形容性狀海陸烏刻刻仔vuˋkadkader黝黑swarthy打馬膠?工人，逐個就晒到烏刻刻仔，伸?牙齒係白?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。

形容性狀海陸橫橫劃劃vangvangvagˋvagˋ橫豎錯綜不順disorderly工地項建築材料橫架直架，橫橫劃劃，毋好儘採走落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。

形容性狀海陸橫橫擎vangvangkia蠻橫不講理rudeandunreasonable參詳事情愛講道理，係逞強橫橫擎，定著毋會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。

形容性狀海陸穩穩vunˊvunˊ穩穩，有十足把握firmlyconfident這擺考試，佢恃定定穩穩拿得?前三名，無想?嗄漂走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。

形容性狀海陸滑溜溜仔vadˋliuˇliuˇ(tiuˇtiuˇ)er很滑溜的樣子slippery落咧水，山頂?路滑溜溜仔，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。

形容性狀海陸頭犁犁仔teulailaier頭低低的，喻垂頭喪氣withtoloseone'sspirit你恁久行路就頭犁犁仔，係毋係堵?麼?解毋開?結仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？形容性狀海陸頭磬磬仔teucimˇcimˇer低頭的樣子withheadbending佢毋知有麼?心事打結，日日就頭磬磬仔，還不時敨大氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。

形容性狀海陸天隔五里tienˋgagngˊliˋ相差十萬八千里totallydifferent你講?天池在臺灣，講?天池在大陸，相差天隔五里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。

形容性狀海陸拚生拚死biangˇsangˋbiangˇsiˊ拼死拼活toexertoneselftotheextreme佢兩公婆為?愛買一間僑身?屋仔，日到夜拚生拚死賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。

形容性狀海陸膏膏渧gogodi糾纏不休toharass佢在公司堵?一個同事，長透對佢膏膏渧，煩到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。

形容性狀海陸面壢青mienˇlagciangˋ因驚恐而臉色發白withsicklypaleface對「鬼屋」出來?細人仔，逐個就面壢青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。

形容性狀海陸朘面朘面zoiˋmienˇzoiˋmienˇ喻笨笨的，不會避險toodumptoevade你莫在該朘面朘面，明明就係佢兜鬥等來食你，你還毋知好退出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。

形容性狀海陸醉摸摸仔zuiˇmiaˋmiaˋer醉醺醺的verydrunk阿風牯好食酒，長透就食到醉摸摸仔，連自家??仔就認毋識咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。

形容性狀海陸嘴嘟嘟仔zhoiˇ/zhioiˇduduer生氣而嘴脣噘起pouty細老弟還?睡飽，一床就嘴嘟嘟仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。

形容性狀海陸嘴擘擘zhoiˇ/zhioiˇbagbag嘴開開withopenmouth;helplessly阿三仔講?話長透橫橫擎，無道無理，分人堵到嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-216s.mp3阿三講話常常沒道沒理，被人堵得啞口無言。

形容性狀海陸燥絲絲zauˋsiˋsiˋ非常乾燥verydry有歸隻月無落水，滿哪仔就燥絲絲，旱田種?番薯，葉仔強強會燥忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。

形容性狀海陸準準zhunˊ/zhiunˊzhunˊ/zhiunˊ很準確accurately佢畜一隻雞公，逐朝晨準準五點就會啼，像鬧鐘樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨準五點就會啼，像鬧鐘一般。

形容性狀海陸正正zhangˇ/zhiangˇzhangˇ/zhiangˇ端正、齊備straight;ready所有?證件，全部當正確，又排到正正，毋使愁過關毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。

形容性狀海陸鬚惹惹仔siˋngiaˇngiaˇer鬍鬚翹起，氣呼呼的withbeardturningupward戲棚頂，張飛閼到鬚惹惹仔；戲棚下，阿才看到嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看得嘴開開的。

形容性狀海陸淰黃nemˇ(lemˇ)vong金黃色，橙黃色golden;orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹就開到歸樹仔淰黃?花，一串一串仔像鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。

形容性狀海陸赤赤chag/chiagchag/chiag棕紅色crimson這下?後生人，烏烏?頭那毛走去染到赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？形容性狀海陸白琢琢仔pagˋdogˋdogˋer慘白的顏色pale佢正手術過啊忒，面色白琢琢仔，愛定定仔調養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。

形容性狀海陸烏金烏金vuˋgimˋvuˋgimˋ黑得發亮glisteninglyblack木金叔?屋下舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，已惹目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。

形容性狀海陸奧佢oˊgiˋ大big唉唷！你擇該條煙腸還奧佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00180_ha.mp3唉唷！你選的那條香腸很大。

形容性狀海陸迷你miˊniˇ迷你mini佢畜該條狗當迷你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00181_ha.mp3他養的那條狗很迷你。

形容性狀海陸卡司kaˇsii卡司cast這齣戲仔?卡司非常強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00182_ha.mp3這齣戲的卡司非常強。

形容性狀海陸卡哇伊ka+uaiˋ可愛cute佢降隻嬰兒非常卡哇伊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00183_ha.mp3他生個嬰兒非常可愛。

形容性狀海陸綺麗ki+leˋ美beautiful若妹仔生來還綺麗喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00184_ha.mp3他女兒長得很漂亮哦！形容性狀海陸蒙太奇mongˊtaiˋciˊ蒙太奇Montage蒙太奇其實就係電影鏡頭?一種剪接藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00185_ha.mp3蒙太奇其實就是電影鏡頭的一種剪接藝術。

形容性狀海陸歐普opuˇ歐普藝術(指幾何圖型設計)OpArt歐普就係一種精心計算?視覺藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00186_ha.mp3歐普就是一種精心計算的視覺藝術。

形容性狀海陸哥德式gerderˊshiiˋ哥德式(指建築形式的一種)Gothic去歐洲就做得看到當多哥德式?建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00187_ha.mp3去歐洲就可以看到很多哥德式的建築。

形容性狀海陸巴洛克式baluoˋkerˋsiiˋ巴洛克式(指建築形式的一種)Baroque大溪?老街係巴洛克式建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00188_ha.mp3大溪的老街是巴洛克式建築。

形容性狀海陸馬賽克maˇsaiˋkerˋ馬賽克Mosaic當多人起屋會用馬賽克地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00189_ha.mp3很多人蓋房子會用馬賽克地磚。

形容性狀海陸丸maluˋ圓round你認為著，就畫隻丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00190_ha.mp3你認為對，就畫個圓。

形容性狀海陸卡拉kalaˋ彩色color有卡拉?電視畫面，較好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00191_ha.mp3有彩色的電視畫面，比較好看天文地理海陸溼shib溼wet地泥恁溼，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_008s.mp3地上這麼溼，走路要小心。

天文地理海陸燥zauˋ乾燥dry鹹菜晒燥變「鹹菜乾」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_007s.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。

天文地理海陸烏陰vuˋrhimˋ陰cloudy天烏陰烏陰，怕會落水咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_006s.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！天文地理海陸冷langˋ冷cold河壩水當冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_005s.mp3河水很冷。

天文地理海陸冷langˋ寒冷cold今晡日當冷，愛著加一領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_004s.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。

天文地理海陸涼liong涼cool聽講韶早天時愛轉涼囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_003s.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！天文地理海陸熱ngiedˋ熱hot今晡日還熱哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_002s.mp3今天好熱啊！天文地理海陸燒暖shauˋnonˋ暖和warm今晡日?天時當燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_001s.mp3今天的天氣很暖和！天文地理海陸月光ngiedˋgongˋ月亮moon暗晡夜?月光特別大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_024s.mp3今天晚上的月亮特別大。

天文地理海陸日頭ngidteu太陽sun日頭落山咧，好轉夜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_023s.mp3太陽下山了，可以回家囉！天文地理海陸虹kiung+虹rainbow東片山出虹咧，還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_022s.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！天文地理海陸水毛仔shuiˊmoˋer小雨drizzling外背這下落等水毛仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_021s.mp3外面現在下著毛毛雨。

天文地理海陸起濛煙（起濛紗）hiˊmungrhanˋ（hiˊmungsaˋ）起霧tobecomefoggy朝晨頭起濛煙，大體會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_020s.mp3早上起霧，大多會天晴。

天文地理海陸落水logˋshuiˊ下雨torain落水囉！去學校愛擎遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_019s.mp3下雨囉！上學要撐傘。

天文地理海陸爧ngiablangˇ/lang+閃電tolightning爧過後，續等會響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_018s.mp3閃電過後，接著會打雷。

天文地理海陸響雷公hiongˊluigungˋ打雷tothunder當驚響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_017s.mp3我很怕打雷。

天文地理海陸涼爽liongsongˊ涼快cool在榕樹下?較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_016s.mp3在榕樹下玩比較涼爽。

天文地理海陸烏陰天vuˋrhimˋtienˋ陰天cloudyday烏陰天出門，還係帶遮仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_015s.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。

天文地理海陸好天hoˊtienˋ晴天clearday今晡日恁好天，出來去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_014s.mp3今天天氣這麼好，出去玩。

天文地理海陸風搓fungˋcaiˋ颱風typhoon今年風搓特別多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_013s.mp3今年颱風特別多。

天文地理海陸雪sied雪snow寒流來，合歡山落雪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_012s.mp3寒流來，合歡山下雪了。

天文地理海陸冰benˋ冰ice熱天時節，當多人好食冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_011s.mp3夏天時，很多人愛吃冰。

天文地理海陸雲rhun雲cloud天頂無半滴雲，還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_010s.mp3天上沒半點雲，好熱哦！天文地理海陸風fungˋ風wind外背風當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_009s.mp3外面風很大。

天文地理海陸英國rhinˋgued英國England姊去英國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_056s.mp3我姊姊去英國留學。

天文地理海陸韓國hongued韓國Korea舊年寒假，姆帶去韓國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_055s.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。

天文地理海陸日本ngidbunˊ日本Japan日本在臺灣?北方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_054s.mp3日本在臺灣的北方。

天文地理海陸美（米）國miˊgued美國UnitedStatesofAmerica??無去過美國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_053s.mp3我沒去過美國。

天文地理海陸香港hiongˋgongˊ香港HongKong香港識分英國統治過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_052s.mp3香港曾經被英國統治過。

天文地理海陸中國zhungˋgued中國China中國?人口當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_051s.mp3中國的人口很多。

天文地理海陸臺灣toivan臺灣Taiwan臺灣出產當多好食?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_050s.mp3臺灣出產很多好吃的水果。

天文地理海陸非洲fuiˋzhiuˋ非洲Africa厥爸這下在非洲做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_049s.mp3他爸爸現在在非洲做生意。

天文地理海陸歐洲euˋzhiuˋ歐洲Europe當想去歐洲旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_048s.mp3我很想去歐洲旅行。

天文地理海陸美洲muiˋzhiuˋ美洲America加拿大在美洲?北片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_047s.mp3加拿大在美洲的北邊。

天文地理海陸亞洲aˋzhiuˋ亞洲Asia臺灣在亞洲?東南片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-23_046s.mp3臺灣在亞洲的東南邊。

天文地理海陸山頂sanˋdangˊ山頂topofthemountain山頂種當多果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_045s.mp3山上種很多水果。

天文地理海陸塵灰chinfoiˋ灰塵dust桌仔當久無捽，塵灰當賁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_044s.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。

天文地理海陸石牯shagˋguˊ石頭rock河壩肚有當多石牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_043s.mp3河裡有很多石頭。

天文地理海陸做大水（發大水）zoˇtai+shuiˊ(bodtai+shuiˊ)水災tohaveflood歸暗晡落大水，毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_042s.mp3整晚下大雨，不知道會不會淹水？天文地理海陸火燒屋foˊshauˋvug火災fireatahouse細人仔毋好搞火，毋堵好會火燒屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_041s.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。

天文地理海陸土石流tuˊshagˋliu土石流mudslide這擺土石流埋忒當多間屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_040s.mp3這次土石流埋掉很多房子。

天文地理海陸泥漿水（泥糜水）naiziongˋshuiˊ（naimoishuiˊ）泥漿水mud;slurry落水天愛細義，毋好分車仔洩?泥漿水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_039s.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。

天文地理海陸崩山benˋsanˋ山崩landslide山頂落大水當驚崩山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_038s.mp3山上下大雨很怕山崩。

天文地理海陸地動ti+tungˋ地震earthquake九二一大地動當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_037s.mp3九二一大地震很可怕。

天文地理海陸環保kuanboˊ/fanboˊ環保environmentalprotection人人都愛隨手做環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_036s.mp3人人都要隨手做環保。

天文地理海陸陂塘biˋtong池塘pond屋脣有一口大陂塘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_035s.mp3我家屋旁有一個大池塘。

天文地理海陸河壩hobaˇ河river阿婆喊毋好去河壩搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_034s.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。

天文地理海陸水圳shuiˊzhunˇ水渠waterchannel該條水圳水當清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_033s.mp3那條水圳的水很清。

天文地理海陸泉水canshuiˊ泉水springwater山頂?泉水當冰、當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_032s.mp3山上的泉水很冰、很涼。

天文地理海陸泥nai泥巴earth;soil細人仔當好搞泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_031s.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。

天文地理海陸水shuiˊ水water今晡日停水，無水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_030s.mp3今天停水，沒水可用。

天文地理海陸空氣kungˋhiˇ空氣air莊下?空氣較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_029s.mp3鄉下的空氣比較好。

天文地理海陸光線gongˋsienˇ光線light這隻間房光線當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_028s.mp3這個房間光線很好。

天文地理海陸世界sheˇgaiˇ世界world全世界都有客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_027s.mp3全世界都有客家人。

天文地理海陸地泥項ti+naihong+地上earth地泥項?錢係麼人跌忒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_026s.mp3地上的錢是誰掉的？天文地理海陸天頂tienˋdangˊ天上heaven;sky天頂有當多星仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_025s.mp3天上有很多星星。

天文地理海陸黃河vongho黃河YellowRiver黃河在渤海出海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_080s.mp3黃河在渤海出海。

天文地理海陸長江chonggongˋ長江YangtzeRiver長江係中國第一大河。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_079s.mp3長江是中國第一大河。

天文地理海陸玉山ngiugˋsanˋ玉山JadeMountain玉山係臺灣最高?山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_078s.mp3玉山是臺灣最高的山。

天文地理海陸阿里山aˊliˋsanˋ阿里山AliMountain阿里山?火車路當特別，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_077s.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。

天文地理海陸日月潭ngidngiedˋtam日月潭SunMoonLake外國人來臺灣，大體會去日月潭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_076s.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。

天文地理海陸下淡水河（高屏溪）haˋtam+shuiˊho（goˋpinhaiˋ）高屏溪；原名下淡水河GaopingStream（LowerTamsuiRiver）下淡水河兩岸係頭擺客家人開墾?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_075s.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。

天文地理海陸濁水溪chugˋ/tugˋshuiˊhaiˋ濁水溪ZhuoshuiStream濁水溪係臺灣最長?河壩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_074s.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。

天文地理海陸淡水河tam+shuiˊho淡水河TamsuiRiver放?日來去淡水河坐船仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_073s.mp3假日一起去淡水河搭船。

天文地理海陸東京dungˋginˋ東京Tokyo日本東京識發生大地動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_072s.mp3日本東京曾發生大地震。

天文地理海陸上海shong+hoiˊ上海Shanghai這下?上海當發展、當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_071s.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。

天文地理海陸北京bedginˋ北京Beijing北京奧運?開幕表演當精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_070s.mp3北京奧運的開幕表演很精采。

天文地理海陸臺東toidungˋ臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_069s.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。

天文地理海陸花蓮faˋlien花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_068s.mp3你曾吃過花蓮的地瓜餅嗎？天文地理海陸高雄goˋhiung高雄Kaohsiung爸坐高鐵去高雄看世運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_067s.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。

天文地理海陸萬巒van+man/lan萬巒Wanluan萬巒豬腳當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_066s.mp3萬巒豬腳很有名。

天文地理海陸六堆liugduiˋ/doiˋ六堆Liudui姆係六堆美濃人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_065s.mp3我媽是六堆美濃人。

天文地理海陸臺南toinam臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_064s.mp3臺南是臺灣有名的古城。

天文地理海陸崙背lunboiˇ崙背Lunbei雲林?崙背有當多詔安客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_063s.mp3雲林的崙背有很多詔安客。

天文地理海陸東勢dungˋsheˇ/shiˇ東勢Dongshi戴東勢，講大埔腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_062s.mp3我住東勢，說大埔腔。

天文地理海陸臺中toizhungˋ臺中Taichung臺中?太陽餅當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_061s.mp3臺中的太陽餅很好吃。

天文地理海陸苗栗miau/meulidˋ苗栗Miaoli苗栗當多客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_060s.mp3苗栗很多客家人。

天文地理海陸新竹sinˋzhug新竹Hsinchu新竹?風當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_059s.mp3新竹的風很大天文地理海陸桃園torhan桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_058s.mp3我曾去過桃園慈湖。

天文地理海陸臺北toibed臺北Taipei臺北?屋價當高，買毋起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-23_057s.mp3臺北的房價很高，我買不起。

天文地理海陸星仔siangˋer星星star今晡日?天時當好，日頭落山以後就看得?滿天?星仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。

天文地理海陸星斗siangˋdeuˊ星斗stars滿天?星斗，你知哪隻係牛郎星摎織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？天文地理海陸織女星zhidngˊsiangˋ織女星Vega見到七月七落水?時節，阿婆就會講這係牛郎星摎織女星兩儕會面?目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。

天文地理海陸牛郎星ngiulongsiangˋ牛郎星Altair隔條河溪，在天頂?東南方摎織女星遙遙相對?就係牛郎星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。

天文地理海陸日頭花(日頭絲)ngidteufaˋ(ngidteusiˋ)雲縫中灑下的陽光thelightthatshinesthroughcracks.趕還有日頭花，衫褲拿出去晒晒仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。

天文地理海陸天狗食日(日蝕)tienˋgieuˊshidˋngid(ngidshidˋ)日蝕solareclipse氣象報告講：加兩日仔做得看?天狗食日?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天就可以看得到日蝕的現象。

天文地理海陸河溪(天河、河漢)hohaiˋ(tienˋho、hohonˇ)銀河galaxy今晡日當好天，暗晡夜做得看?滿天星斗?河溪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。

天文地理海陸光線gongˋsienˇ光線light這隻房間?光線毋好，毋適合做書房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。

天文地理海陸轉風頭zhonˊ/zhionˊfungˋteu轉風向；天氣變冷Windchangesitsdirection;temperaturedrops.阿爸朝晨起來，感覺?較清冷，佢摎講，會轉風頭咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。

天文地理海陸燥風(乾燥風)zauˋfungˋ(gonˋzauˋfungˋ)乾燥的風thedrywindwithverylittlehydrosphereintheair這兩日起燥風，天氣當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-23s.mp3這兩天颳乾燥的風，天氣很熱。

天文地理海陸燒風shauˋ/shiauˋfungˋ焚風thefoehn;warm,drywindthatoccursofaridgeofmountains這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。

天文地理海陸避雷針pidluizhimˋ避雷針lightningrod這棟樓起到恁高，屋頂愛張避雷針正會安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。

天文地理海陸雷電交加luitien+gauˋgaˋ雷電交加thunderandlightning外背雷電交加，加一下怕會拚大水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。

天文地理海陸起風hiˊfungˋ颳風windsstartingtoblow又起風咧，敢係又過愛落水？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？天文地理海陸九降風giuˊgongˇfungˋ九降風agustofwindthatusuallyappearsintheTaiwanStrait,affectingthewestofTaiwanafterOctober尖山?米粉，好得有九降風來吹燥，正會恁?、恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。

天文地理海陸風霜fungˋsongˋ風霜windsandfrost佢經過幾下十年?風霜，正有今晡日?成就。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-17s.mp3他經過幾十年的風霜洗鍊，才有今日的成就。

天文地理海陸風沙fungˋsaˋ風沙sandscarriedbywinds外背?風沙恁大，行路、騎車愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。

天文地理海陸風合水fungˋgagshuiˊ/shiuiˊ風雨交加strongwindwithheavyrain這下外背風合水，愛仰般形轉屋下？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？天文地理海陸風飛沙fungˋbuiˋsaˋ飛沙sandywinds又起風咧，風飛沙恁大，目珠強強斯會擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。

天文地理海陸風搓fungˋcaiˋ颱風typhoon人講：「一雷壓三搓」，看這擺?風搓怕毋會登陸咧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。

天文地理海陸扭肘風(龍捲風、波螺皺風、皺螺風ngiuˊziuˊfungˋ(liunggienˊfungˋ、boˋloziuˇfungˋ、ziuˇlofungˋ)旋風whirlwind起扭肘風?時節，瓦屋、樹仔摎車仔全部會分佢捲起來，當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。

天文地理海陸掃把星soˇbaˊsiangˋ彗星comet掃把星毋係逐年就看得??天象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。

天文地理海陸星宿siangˋsiuˇ星宿constellation上早?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。

天文地理海陸星仔瀉屎(星仔過江)siangˋersiaˇshiˊ(siangˋergoˇgongˋ)流星meteorshower上早?人係看?星仔瀉屎，會想?壞兆頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。

天文地理海陸天下tienˋhaˋ露天outdoors阿祿伯做生日，天下排桌請人客，熱到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。

天文地理海陸莊頭zongˋteu村莊village厥公係這隻莊頭最高壽?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭最長壽的人。

天文地理海陸莊下zongˋha+鄉下countryside吾姨丈在莊下有一大片?土地，全部荒忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地，全部荒蕪了。

天文地理海陸外鄉ngoi+hiongˋ外地anothertown,district三叔公十八歲就出外鄉做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。

天文地理海陸南極namkidˋ南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。

天文地理海陸海外hoiˊngoi+海外overseas;abroad哥在海外做生理，一年轉無三擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。

天文地理海陸鄉鎮hiongˋzhinˊ鄉鎮township臺灣三百一十九隻鄉鎮，各各都有特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。

天文地理海陸鄉里hiongˋliˋ鄉里village陳院長摎共鄉里，佢屋下人，通體都識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。

天文地理海陸三洽水samˋgabshuiˊ/shiuiˊ水流會合處；地名Thepointwhere3creeksorriversmeet老屋在三洽水，逐禮拜日都有轉去行行看看仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。

天文地理海陸屏東pindungˋ屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，就係屏東萬巒客家人?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。

天文地理海陸嘉義gaˋngi+嘉義Chiayi你既然去到嘉義咧，仰毋順續去阿里山遶遶仔?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？天文地理海陸雲林rhun/rhiunlim雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前還曉得講詔安客話，盡難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。

天文地理海陸彰化zhongˋ/zhiongˋfaˇ彰化Changhua彰化?鹿港乜有一座三山國王廟，可見頭擺乜有客家人在該落腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。

天文地理海陸南投namteu南投Nantou佢湊來去南投?溪頭?兩日仔，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？天文地理海陸澎湖pang/piangfu澎湖Penghu澎湖有一條連接白沙摎西嶼兩島?跨海大橋，全長有2494公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。

天文地理海陸中壢zhungˋ/zhiungˋlag中壢Chungli頭擺中壢新街?禾鐮仔，全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。

天文地理海陸宜蘭ni/ngilan宜蘭Yilan這下雪山隧道打通咧，去宜蘭加盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，去宜蘭快了很多。

天文地理海陸金門gimˋmun金門Kinmen金門?高梁酒當有名，毋過忒釅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名，不過太烈。

天文地理海陸基隆giˋlung基隆Keelung這隻禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市遶遶仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？天文地理海陸饒平ngiaupin饒平Rowpin?祖先係來自廣東饒平，毋過兜這下毋會講饒平話咧，當可惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。

天文地理海陸漳州zhongˋ/zhiongˋzhiuˋ漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有盡多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。

天文地理海陸汀州tinˋzhiuˋ汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客家人重要?守護神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。

天文地理海陸韶州shau/shiauzhiuˋ韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡摎六祖慧能就係廣東韶州人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。

天文地理海陸惠州fui+zhiuˋ惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客家人，大體係海豐、陸豐較多，一般係講海陸腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。

天文地理海陸潮州chau/chiauzhiuˋ潮州Chouzhou?祖先係兩百零年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。

天文地理海陸贛州gamˇzhiuˋ贛州Ganzhou若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。

天文地理海陸福建fuggienˇ福建Fujien李先生講?客家話是詔安腔，厥祖先係來自福建省。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。

天文地理海陸湖南funam湖南Hunan?先生係湖南人，這下戴客家莊，佢乜會講客話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。

天文地理海陸海南島hoiˊnamdoˊ海南島HainanIsland爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-113s.mp3家父在日本時代，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。

天文地理海陸四川siˇchonˋ/chionˋ四川Sichuan四川在「湖廣填川」以後，乜有當多客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。

天文地理海陸江西gongˋsiˋ江西Jiangxi聽講江西?客家話摎臺灣苗栗講?，無麼?共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-111s.mp3聽說江西的客家話跟臺灣苗栗講的，不太一樣。

天文地理海陸廣西gongˊsiˋ廣西Guangxi當多人毋知廣西乜有客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。

天文地理海陸廣東gongˊdungˋ廣東Guangdong臺灣客家人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。

天文地理海陸長山chong/chiongsanˋ唐山mainlandChina講?該阿水伯，幾下年前就轉去長山賣鴨卵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。

天文地理海陸石門水庫shagˋ/shiagˋmunshuiˊ/shiuiˊkuˇ石門水庫Shih-MenReservoir石門水庫係一隻觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。

天文地理海陸沙仔saˋer沙子sand喊該兜細人仔毋好在外背搞沙仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。

天文地理海陸泥漿naiziongˋ泥漿mudslurry落水天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。

天文地理海陸泥質naizhid土質thequalityofaland這夫田?泥質當好，種麼?都會靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。

天文地理海陸結石泥(陶盎泥、瓦泥)giedshagˋ/shiagˋnai(to/tongangˋnai、ngaˊnai)黏土clay還細?時節，兜會去河壩尋結石泥來搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。

天文地理海陸泥肉naingiug可種植的土壤arablesoil這夫田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜都當會靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。

天文地理海陸濫仔namˇer爛泥地swamp行好兜仔，這搭仔全部係濫仔，莫漯?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。

天文地理海陸沙堆saˋdoiˋ沙堆sandpile聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無???http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？天文地理海陸沙壩(沙灘)saˋbaˇ(saˋtanˋ)沙灘thesandybankofariver你想在該沙壩來打極樂仔，該就無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-99s.mp3你想在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。

天文地理海陸沙埔saˋbuˋ沙地sandbank該群細人仔，逐日在沙埔揇腰跤仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙地上玩摔跤。

天文地理海陸泥團naiton泥塊earthenclump阿哥喊手兜泥團來結窯仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。

天文地理海陸烏水溝vuˋshuiˊ/shiuiˊgieuˋ黑水溝(臺灣海峽)deepdarkandrushingwaterareaintheTaiwanStrait客家人?老祖公，當時係對長山坐船仔經過烏水溝，正來到臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。

天文地理海陸窩壢voˋlag低窪地區、山凹處low-lyingareainthemountains做大水該下，戴在窩壢肚?人家愛特別注意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。

天文地理海陸水沖壙(水沖)shuiˊshiuiˊcungkongˇ(shuiˊ/shiuiˊcung)瀑布waterfall;cascade去烏來風景區做得看?水沖壙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到瀑布。

天文地理海陸壢溝laggieuˋ水溝ditch阿公長透交代，老屋屋背?壢溝愛記得清清啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。

天文地理海陸海洋hoiˊrhong/rhiong海洋ocean俚?地球，有百分之七十?面積係海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。

天文地理海陸河川hochonˋ/chionˋ河川river打開地圖來看，哪位係河川，哪位係海港，哪位係海洋，一看就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。

天文地理海陸坑壢hangˋlag山溝小溪rivulet去佢屋下，愛經過兩條坑壢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-90s.mp3去他家，要經過兩條山溝小溪。

天文地理海陸河壩hobaˇ河rill還細?時節，長透去河壩搞水、捉魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-89s.mp3我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。

天文地理海陸港口gongˊheuˊ(gongˊkieuˊ)港口harbor厥姆逐日去港口賣涼水摎涼茶，當煞猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。

天文地理海陸深潭chimˋtam深潭apoolinariver毋好去深潭搞水，該位盡危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。

天文地理海陸泉水canshuiˊ/shiuiˊ泉水springwater這窟泉水?水質當甜當清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。

天文地理海陸中央山脈zhungˋ/zhiungˋrhongˋ/rhiongˋsanˋmag中央山脈CentralMountainRidge臺灣東片海項來?風搓，好得有中央山脈??堵等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-85s.mp3臺灣東邊海上來的颱風，幸好有中央山脈幫忙擋住。

天文地理海陸橫龍(橫崗)vangliung(vanggongˋ)橫向的山脈transversemountainridge;lateralmountainridge你對這橫龍行過去，就看得?水庫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。

天文地理海陸山崗(山脈)sanˋgongˋ(sanˋmag)山崗mountainridge姐婆?風水斯做在這隻山崗下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。

天文地理海陸山頭sanˋteu山頭thetopofamountain逐儕都講該隻山頭?風景當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。

天文地理海陸山花水sanˋfaˋshuiˊ/shiuiˊ下雨時山上流下的水waterflowingdownfromthemountainsafterasuddenshowerinthesummer風時水一下過，山花水就無咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。

天文地理海陸山林壁角sanˋnabiaggog山林僻處remoteareainthemountains阿坤伯戴山林壁角，仰會尋得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？天文地理海陸龍脈liungmag龍脈mountainrange地理先生講，這條龍脈?山形盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-79s.mp3地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。

天文地理海陸山坑水sanˋhangˋshuiˊ/shiuiˊ從山溝流下來的水waterofacreekinthemountains你看山坑水恁大，山肚怕係拚大水噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。

天文地理海陸龍峎(山峎)liunggienˇ(sanˋgienˇ)山稜線mountainridge蹶到龍峎頂去，看??風景還較靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。

天文地理海陸山肚sanˋduˊ山裡inthemountains佢見擺打早就去山肚做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-76s.mp3他經常一大早就去山裡做事。

天文地理海陸山崩地裂sanˋbenˋti+liedˋ山崩地裂Mountainscollapseandearthcracks該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。

天文地理海陸龍崗liunggongˋ山崗thepeakofamountain你過蹶十分鐘，就會到龍崗頂咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。

天文地理海陸崁頂(崁頭)kamˇdangˊ(kamˇteu)崖頭、崖頂點thesummitofacliff這崁頂過去該座屋，就係伯公?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。

天文地理海陸崁下kamˇhaˋ駁崁下thefootofacliff還細?時節，長透在這崁下?草埔掌牛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這駁崁下的草地牧牛。

天文地理海陸分水龍funˋshuiˊ/shiuiˊliung分水嶺watershed你還會蹶，逐擺就蹶到這座山?分水龍頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。

天文地理海陸青山ciangˋsanˋ青山greenmountains這位青山綠水風光好，當多人來這?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。

天文地理海陸崩崗石壁benˋgongˋshagˋ/shiagˋbiag懸崖峭壁verysteepprecipice;cliff莫再過行，頭前係崩崗石壁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。

天文地理海陸崩崗benˋgongˋ斷崖precipice;cliff行路愛行好，係無，跌落崩崗下就無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。

天文地理海陸沙田saˋtien沙質的田sandyfield沙田雖然無恁穩水，毋過種番薯又盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不?天文地理海陸肥水田puishuiˊ/sihuiˊtien肥田fertilericefield阿爸講這夫肥水田，每冬割盡有穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。

天文地理海陸穩水田(足水田)vunˊshuiˊ/shiuiˊtien(ziugshuiˊ/shiuiˊtien)足水田ricefieldwithsufficientwater穩水田好蒔禾，沙田好種瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-65s.mp3雨水充足的田地適合種稻，沙地田適合種瓜類。

天文地理海陸上埔shong+/shiong+buˋ上面那塊地thelandonanupperground上埔、下埔?草，全部生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。

天文地理海陸下夫田haˋfuˋtien下畝田thericefieldonalowerground阿爸打算下夫田，今年愛種地豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。

天文地理海陸上夫田shong+/shiong+fuˋtien上畝田thericefieldonanupperground上夫田係伯?，這下?人種西瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。

天文地理海陸埔仔(園)buˋer(rhan/rhian)旱地unirrigatedland厥叔在坑脣?埔仔種黃瓠，打當結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-61s.mp3他叔叔在河邊旱地種南瓜，結實纍纍。

天文地理海陸平洋piangrhong/rhiong平原plain平洋所在，好耕種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。

天文地理海陸旱田honˋtien旱田dryarablefield這幾分仔旱田，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-59s.mp3這幾分旱地，不值錢，恐怕賣沒有人要。

天文地理海陸河壩田hobaˇtien河床闢成之田riversidericefield莫看這幾夫係河壩田，上一冬?禾仔割來已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。

天文地理海陸彎彎斡斡vanˋvanˋvad/vedvad/ved彎彎曲曲winding該條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。

天文地理海陸箭日zienˇngid陽光直射underdirectsunray窗門下恁箭日，莫在該片坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。

天文地理海陸烏陰vuˋrhimˋ陰陰的cloudy朝晨烏陰烏陰，下晝天就開咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。

天文地理海陸天烏地暗tienˋvuˋti+amˇ烏雲密佈darkandcloudy你看天烏地暗，可能黏時就會拚大水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。

天文地理海陸熱天ngiedˋtienˋ夏天summer熱天來咧，阿爸再三交代兜，去河壩掌牛做毋得搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。

天文地理海陸冷天langˋtienˋ冬天winter冷天到咧，愛著加兜衫，正毋會冷?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。

天文地理海陸熱ngiedˋfogˋfogˋ/ngiedˋfagˋfagˋ熱烘烘的veryhot熱天來咧，天時就熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-51s.mp3夏天來了，天氣就熱烘烘的。

天文地理海陸涼沁沁liongsimˇsimˇ涼涼的cool這幾日，天時涼沁沁，人試?當鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。

天文地理海陸冷颼颼langˋsiusiu冷颼颼chilly這幾日冷颼颼仔，天時無幾好，愛多保重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。

天文地理海陸壅塵打灰rhungˋ/rhiungˋchindaˊfoiˋ滿佈灰塵dusty歸間屋壅塵打灰，毋知幾久無拚掃咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。

天文地理海陸晟眼cangnganˊ強光刺眼dazzling日頭下毋好看書，忒晟眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。

天文地理海陸半寒熱banˇhonngiedˋ不冷不熱的天氣neitherhotnorcold像這種半寒熱?天時，做田事最好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。

天文地理海陸做天旱zoˇtienˋhonˋ鬧旱災tohavedrought恁久無落水，今年驚怕會做天旱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。

天文地理海陸好天好時hoˊtienˋhoˊshi好天氣fairweather好天好時愛做事就趕緊，毋好歸日在屋肚囥等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。

天文地理海陸做大水(發大水)zoˇtai+shuiˊ/shiuiˊ﹙bodtai+shuiˊ/shiuiˊ﹚鬧水災tohaveflooding發風搓，做大水，買菜都毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。

天文地理海陸午時水ngˊshishuiˊ/shiuiˊ中午時的雨；端午節中午的水therainatnoon;thewatercollectedatnoonontheDragonBoatDay還細時節，五月節該日，阿婆交代愛食午時水，洗抹草水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-42s.mp3孩提時，端午節那天，祖母交代要吃午時水，洗魚針草水。

天文地理海陸露水luˇshuiˊ/shiuiˊ露水dew車仔牽落來，毋好放外背打露水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。

天文地理海陸屋簷水vugrham/rhiamshuiˊ/shiuiˊ屋簷水eavesdrop老古人言講：屋簷水點點對，上輩對下輩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。

天文地理海陸斷水腳tonˋshuiˊ/shiuiˊgiog久雨終於完全停了discontinuityofthelingeringrain歸隻月水落無停，到昨晡日正斷水腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。

天文地理海陸日頭水ngidteushuiˊ/shiuiˊ太陽雨suddenshoweratonepartofanareainthebrightafternoonwhileotherpartsarestillbrightanddry人常講：日頭水，晒死鬼，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？天文地理海陸落霜(打霜)logˋsongˋ(daˊsongˋ)下霜tofrost這幾暗晡連等落霜，阿春嫂種?菜全部打到熟熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。

天文地理海陸落雪logˋsied下雪tosnow這下係六月天公，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？天文地理海陸水毛仔shuiˊ/shiuiˊmoˋer毛毛雨drizzle外背落水毛仔，出門還係愛帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。

天文地理海陸喊頭大水(弇頭大水、喊盆大水)hemˋteutai+shuiˊ/shiuiˊ(kiemteutai+shuiˊ/shiuiˊ、hemˋpuntai+shuiˊ/shiuiˊ)傾盆大雨toraincatsanddogs下班?時節堵?喊頭大水，一下仔歸身涿到澇澇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。

天文地理海陸風時水(風馳水)fungˋshishuiˊ/shiuiˊ(fungˋchishuiˊ/shiuiˊ)西北雨thedownpouratasmallareainthesummerafternoon氣象報告:最近係落風時水?時節，大家出門愛記得帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。

天文地理海陸回南fuinam颱風過後所刮的南風thesoutherlywindsofatyphoon阿松伯講：回南咧，風搓走忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。

天文地理海陸落大水logˋtai+shuiˊ/shiuiˊ下大雨torainveryhard歸日仔落大水落毋會停，還得人畏哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！天文地理海陸拚大水biangˇ/biaˇtai+shuiˊ/shiuiˊ下大雨downpour風搓過啊忒又續等拚大水，打狗都毋出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。

天文地理海陸漚水euˇshuiˊ/shiuiˊ久雨不止lingeringrain漚水漚到歸隻月，毋知幾時正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？天文地理海陸打露daˊluˇ承受露水tobeexposedtodew衫褲愛記得收起來，毋好晾在外背打露。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-28s.mp3衣服要記得收起???，不要晾在外面沾露水。

天文地理海陸發風落水bodfungˋlogˋshuiˊ/shiuiˊ風雨交加，刮風或下雨windyandrainy佢當有信用，就算發風落水乜會過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。

天文地理海陸放水白biongˇshuiˊ/shiuiˊpagˋ颱風前，忽下忽停的陣雨suddendownpour,usuallybeforetheadventoftyphoon又放水白咧，風搓強強會到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。

天文地理海陸打風時(打風馳、打西北、西北水)daˊfungˋshi(daˊfungˋchi、daˊsiˋbed、siˋbedshuiˊ/shiui)雷陣雨asummershower恁久盡會打風時，出門愛記得帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。

天文地理海陸米國/亞美利加mi+gued/aˇmelikaˋ美國theUnitedStates有機會乜想愛去米國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00016_ha.mp3有機會我也想要去美國留學。

天文地理海陸英吉利斯idˋkilisiiˇ英國England(Britain)想愛了解英吉利斯?風土人情，上網就尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00017_ha.mp3想要了解英國的風土人情，上網就可以找得到資料。

天文地理海陸法蘭西fuˇlanˋsiiˇ法國France佢?仔這下在法蘭西留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00018_ha.mp3他兒子現在在法國留學。

天文地理海陸德意志/獨翼仔doˊidziiˇ/tugˋrhidˋer德國Germany日本人稱呼德國講係獨翼仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00019_ha.mp3日本人稱德國叫做獨翼仔。

天文地理海陸巴西baˋsiˋ巴西Brazil阿明歸家人，三年前就移民去巴西咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00020_ha.mp3三年前，阿明全家人就移民去巴西了。

天文地理海陸印度rhinˇtu+印度India印度係世界上人口第二多?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00021_ha.mp3印度是全世界人口第二多的國家。

天文地理海陸巴黎baˋli巴黎Paris佢上隻月正去巴黎?轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00022_ha.mp3他上個月才去巴黎玩回來。

天文地理海陸倫敦lundunˋ倫敦London阿秋嫂?妹仔係倫敦大學?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00023_ha.mp3阿秋嫂的女兒是倫敦大學的博士。

天文地理海陸紐約niuˋrhioggu/niu+rhiog紐約NewYork阿明牯加兩日愛去紐約開會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00024_ha.mp3阿明再過兩天要去紐約開會。

天文地理海陸奧奇那娃oˇkinauaˋ沖繩Okinawa下隻月大家來去奧奇那娃遊覽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00025_ha.mp3下個月大家來去沖繩旅遊好嗎？天文地理海陸瑞士sui+sii+瑞士Switzerland頭家在瑞士有一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00026_ha.mp3我老公在瑞士有一間別墅。

天文地理海陸亞美利加aˇmelikaˋ美洲theAmericas英語講?亞美利加就係指歸隻美洲地區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00027_ha.mp3英語說的亞美利加就是指整個美洲地區。

天文地理海陸新加坡sinˋgaˋboˋ新加坡Singapore新加坡頭擺係英國?殖民地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00028_ha.mp3新加坡以前是英國的殖民地。

天文地理海陸露西亞/俄羅loˇsiiaˇ/ngolo俄羅斯Russia露西亞又安做俄羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00029_ha.mp3露西亞又叫做俄羅。

天文地理海陸意大利/義大利iˇdali/ngi+tai+li+義大利Italy意大利麵當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00030_ha.mp3義大利麵很好吃！天文地理海陸加拿大ka+nataiˋ/gaˋnaˋtai+加拿大Canada古教授下隻月愛去加拿大講演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00031_ha.mp3下個月古教授要去加拿大演講。

天文地理海陸紐西蘭niu+siˋlan紐西蘭NewZealand阿錦哥在紐西蘭開店，賺已多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00032_ha.mp3阿錦哥在紐西蘭開店，賺不少的錢。

天文地理海陸洛山磯logˋsanˋgiˋ洛杉磯LosAngeles洛山磯有當多華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00033_ha.mp3洛山磯有很多的華僑。

天文地理海陸馬來西亞maˋloisiˋaˋ馬來西亞Malaysia李先生係馬來西亞?華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00034_ha.mp3李先生是馬來西亞的華僑。

天文地理海陸香格里拉sianggerˊliˇla香格里拉Shangri-La聽講香格里拉當好?，你去過?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00035_ha.mp3聽說香格里拉很好玩，你去過了嗎？天文地理海陸梵蒂岡fanˋdiˋgang/fam+diˇgongˋ梵蒂岡Vatican梵蒂岡?教宗係世界天主教?領袖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00036_ha.mp3天主教的教宗住在梵蒂岡。

天文地理海陸華爾街huaˊerˇzie華爾街WallStreet恁久華爾街?股票當起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00037_ha.mp3最近華爾街的股票正在漲。

天文地理海陸滑鐵盧huaˊtieˇluˊ滑鐵盧(指比利時的地名)Waterloo拿破崙在滑鐵盧戰敗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00038_ha.mp3拿破崙在滑鐵盧戰敗了。

天文地理海陸觀霧moˇkiliˋ/gonˋvu觀霧Guanwu禮拜日來去觀霧遶遶阿，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00039_ha.mp3星期天去觀霧逛逛，好嗎？天文地理海陸福爾摩沙fo+mosaˋ福爾摩沙Formosa歐洲人早期摎臺灣安到福爾摩沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00040_ha.mp3歐洲人早期把台灣叫做福爾摩沙。

天文地理海陸幽浮iufuˊ幽浮UFO(UnidentifiedFlyingObject)有兜人講佢看過幽浮，到底有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00041_ha.mp3有些人說他看過幽浮，到底是真的嗎？思維心態海陸驚見笑giangˋgienˇsiauˇ害羞shy佢驚見笑，囥在屋肚毋敢出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_008s.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。

思維心態海陸話?va+doˊ以為toassume話?你愛來，害等歸朝晨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_007s.mp3我以為你要來，害我等一上午。

思維心態海陸驚怕giangˋpaˇ恐怕tobeafraid遮仔帶等去，驚怕會落水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_006s.mp3傘帶著去，怕會下雨。

思維心態海陸疑狐ngifu狐疑；懷疑tosuspect你係有疑狐，做得去問佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_005s.mp3你如果有疑問，可以去問他。

思維心態海陸相信siongˋsinˇ相信tobelieve相信佢毋會騙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_004s.mp3我相信他不會騙我。

思維心態海陸打算daˊsonˇ打算toplan打算畢業後出國去留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_003s.mp3我打算畢業後出國去留學。

思維心態海陸想愛siongˊoiˇ想要towant想愛跈你去，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_002s.mp3我想跟你去，可以嗎？思維心態海陸知得diˋded知道toknow;beawareof早知得恁危險，走較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_001s.mp3早知這麼危險，走為上策。

思維心態海陸夢mung+夢dream昨暗晡發一隻夢，這下還記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_022s.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。

思維心態海陸毋盼得mpanˇded捨不得unwillingtogiveuporpartwith阿姆毋盼得留你一儕在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_021s.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。

思維心態海陸毋甘願mgamˋngien+不甘願；嫉妒unwilljealous輸到當毋甘願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_020s.mp3我輸得很不甘願。

思維心態海陸毋記得mgiˇded不記得toforget恁久?事情，早斯毋記得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_019s.mp3這麼久的事情，早就不記得了。

思維心態海陸記得giˇded記得toremember韶早愛記得帶色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_018s.mp3明天要記得帶色筆來喔！思維心態海陸把扼baˊag把握toseize後生人愛把扼機會，煞猛打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_017s.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。

思維心態海陸確定kogtin+肯定tomakecertain這封信仔確定係佢寫?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_016s.mp3這封信確定是他寫的。

思維心態海陸感覺gamˊgog感覺tofeel戴高樓堵?地動，感覺當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_015s.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。

思維心態海陸試?chiˇdoˊ覺得tofeel這擺?數學考題，你試?仰般？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_014s.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？思維心態海陸思考siiˋkauˊ考慮tocontemplate你思考一下，看愛共下去無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_013s.mp3你考慮一下，看要不要一起去。

思維心態海陸注意zhuˇrhiˇ留意tonotice;beawareof過十字路，愛注意紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_012s.mp3過十字路，要注意紅綠燈。

思維心態海陸感謝gamˊcia+感謝tothank感謝你摎手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_011s.mp3感謝你幫我忙。

思維心態海陸中意zhungˇrhiˇ喜歡tolike當中意這領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_010s.mp3我很喜歡這件衣服。

思維心態海陸敗勢pai+sheˇ不好意思embarrassed;illatease敗勢喔！毋堵好碰?你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-24_009s.mp3不好意思喔！不小心碰到你。

思維心態海陸尾蹀蹀仔muiˋdiaˇdiaˇer喻得意的樣子elated細人仔小可仔獎勵啊，佢就尾蹀蹀仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。

思維心態海陸鼻鼽鼽仔pi+ngiuˇngiuˇer傲慢不馴的樣子untamable佢鼻鼽鼽仔，逐擺講就毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。

思維心態海陸知足diˋziug知足content人生愛知足正會快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。

思維心態海陸鬥氣deuˇhiˇ嘔氣angryateachother兩公婆鬥氣，共下睡都無講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。

思維心態海陸粗殘cuˋcan殘忍粗暴cruelandoutrageous做毋得用粗殘?方式教細人仔，一定愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-02s.mp3不可以用殘忍?暴的方式教導小孩子，一定要有愛心。

思維心態海陸操煩cauˋfan操煩toworry老人家愛食較長命，就毋好恁操煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。

思維心態海陸驚燒怕冷(拈燒怕冷)giangˋshauˋ/shiauˋpaˇlangˋ(ngiamˋshauˋ/shiauˋpaˇlangˋ)喻怕東怕西，做事無魄力。

indecisive做麼?都愛殺牙兜仔，毋好驚燒怕冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。

思維心態海陸記入心giˇngibˋsimˋ記在心tobearinmind這恁重要?事情愛記入心，毋好毋記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。

思維心態海陸服fugˋ佩服、服氣toadmire;tolookupto還服佢哪，擺擺考試逐科考滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。

思維心態海陸放勢仔fongˇsheˇ/shieˇer盡情地toone’sheart’scontent該位已安全，你做得放勢仔去做，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。

思維心態海陸火著(發火)foˊchogˋ/chiogˋ(fadfoˊ)發火、生氣togetangryorgetmad你莫話?佢已好性，撩多咧乜會火著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。

思維心態海陸煩勞fanlo/fanno麻煩勞心；掛心toworry出外做頭路，自家愛認真，毋好分爺哀煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。

思維心態海陸斷定donˇtin+斷定tojudge佢一溜盡準時，恁晝咧?到，敢斷定佢定著無來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。

思維心態海陸知衰diˋsoiˋ覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相torealizehowoneselfisignored人無愛你，你就愛知衰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。

思維心態海陸惡毒ogtugˋ惡毒vicious做人愛希望儕儕好，心肝惡毒會害?自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-53s.mp3做人要希望人人好，心地惡毒會害到自己。

思維心態海陸沉毒chimtugˋ陰毒cruel佢外表笑頭笑面，內心當沉毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。

思維心態海陸毒心tugˋsimˋ狠心heartless你仰會恁毒心，摎恁細仔?細人仔打到節節烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。

思維心態海陸貪婪(貪心)tamˋlam(tamˋsimˋ)貪婪avaricious貪婪?人，往往不顧廉恥，就算屋下有已多，佢都想愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。

思維心態海陸貪tamˋ貪tocraveforsomethingbeyondonedeserves貪佢一斗米，失卻半年糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。

思維心態海陸仇恨shiuhen+仇恨animosity細人仔相打過後又好好，毋會挾仇恨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。

思維心態海陸上勝shong+/shiong+shinˇ得寸進尺，恃寵而驕moreaggressire無講佢無恁死，緊講緊上勝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。

思維心態海陸唆慫soˋsungˊ慫恿toabet;toincite這擺佢會出來摎你競選，係受?某人?唆慫、煽動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。

思維心態海陸恃定定(恃夠夠)shi+tin+tin+(shi+gieuˇgieuˇ)謂自信滿滿overconfident佢恃定定會贏，無想?嗄輸忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。

思維心態海陸愁慮seuli+憂愁toworry這款事毋使愁慮，佢會處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。

思維心態海陸目赤(目珠紅)mugchag/chiag(mugzhuˋ/zhiuˋfung)嫉妒jealous莫看人得?一息息仔好東西就目赤，恁毋甘願樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。

思維心態海陸嫉妒(起赤紗)cidtu+(hiˊchag/chiagsaˋ)嫉妒jealous人有成就愛去欣賞，毋好嫉妒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。

思維心態海陸偏心pienˋsimˋ偏心partial爺哀對子女，隻隻都共樣恁惜，毋會偏心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。

思維心態海陸安心onˋsimˋ安心unworried阿伯?後撐仔，隻隻當當樑、當曉得，所以阿伯當安心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。

思維心態海陸按算onˇsonˇ預算toplan這擺討親請人客，按算十張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。

思維心態海陸忍ngiunˋ忍toendure忍得一時之氣，免得百日之憂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。

思維心態海陸軟心ngionˋsimˋ心軟tobesofthearted照理講佢係已軟心?人，怕毋會做出恁粗殘?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。

思維心態海陸饒(饒赦)ngiau(ngiausha+/shia+)饒恕toforgive這擺饒你，下二擺就做毋得哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。

思維心態海陸疑心ngisimˋ疑心tosuspect用人不疑，疑心生暗鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。

思??心態海陸疑狐ngifu懷疑todoubt佢性體好，毋會疑狐別儕，係一個當好?主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-34s.mp3他個性好，不會?疑別人，是一位很好的主管。

思維心態海陸惱nauˋ不喜歡todislike死鴨仔硬嘴掰，盡得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。

思維心態海陸無懼?moki+/kiˊdoˊ不怕notafraid你這兜毋敢去，去，絕對無懼?佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。

思維心態海陸無搭碓modabdoiˇ起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食?恁多仔定定，無搭碓，毋罅楔牙縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。

思維心態海陸無搭無碓modabmodoiˇ沒有效果，索然無味ineffective;pointless無搭無碓宕忒一日?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。

思維心態海陸勉勉仔mienˋmienˋer尚可passably這擺考試考來勉勉仔，還已做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。

思維心態海陸無面無皮momienˇmopi不要臉nosenseofshame佢係一個當正派?人，應該毋會做出無面無皮?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。

思維心態海陸面皮皮仔mienˇpipier厚著臉皮shameless;unabashed臘食坐大位，面皮皮仔毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。

思維心態海陸勞心losimˋ勞心tomind這件事情毋使老人家勞心，分後生仔去做就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。

思維心態海陸懶仔nanˋguaiˊguaiˊer意興闌珊indolently工價無高，做到懶仔，無想做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。

思維心態海陸賴人lai+ngin誣賴人tofalselyincriminateorembroilothers毋好隨便賴人做賊，會害?人坐稈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。

思維心態海陸苦毒kuˊtugˋ虐待toabuse愛護地球，人做毋得苦毒動物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-23s.mp3愛護地球，人類不可以虐待動物。

思維心態海陸強強(硬硬)kiongkiong(ngiangˊngiangˊ)極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽講，講毋好去，強強愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。

思維心態海陸凝神kienshin專心attentively佢看書看到盡凝神，賊仔摎厥屋下?東西偷走都毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。

思維心態海陸刻耐仔kadnai+/ngai+er堅苦忍耐地、勉為其難地industriously;reluctantly這事毋係已好做?唷，斯看你?面子刻耐仔正做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。

思維心態海陸縱ziungˊ放任；縱容topamper對細人仔毋好忒縱，人講「縱子就阿爸」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。

思維心態海陸愐(想)menˊ(siongˊ)深思torecollect記性毋好，愐到頭那暈都愐毋出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。

思維心態海陸胚?(胚想)poiˋdoˊ(poiˋsiongˊ)料想toguess這個計謀，胚?就係你想出來?，別人定著想毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。

思維心態海陸梟心hiauˋsimˋ心存非份unscrupulous梟心?人，定著無好報。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。

思維心態海陸嫌hiam嫌棄tofindfaultwith若係嫌貴，就毋好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。

思維心態海陸掛吊(掛心)guaˇdiauˇ(guaˇsimˋ)掛心toworry毋使掛吊，會摎你張到好勢好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。

思維心態海陸緊拚拚仔ginˊbiangˇbiangˇer形容急迫的樣子hurriedly做事情緊拚拚仔，較會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。

思維心態海陸堅耐gienˋngai+剛毅堅忍fortitudinous後生人做事愛堅耐，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。

思維心態海陸舂頭磕額zhungˋ/zhiungˋteukabˋngiag形容忙碌奔波，相互碰撞asbusyasonecanpossiblybe;bumpingateachother這下大家就無閒到舂頭磕額，無閒好你，等加一下正來http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。

思維心態海陸緊觸觸仔(緊衝衝仔)ginˊchugˋ/chiugˋchugˋ/chiugˋer(ginˊchungˇ/chiungˇchungˇ/cihungˇer)匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊搐搐仔走出去，毋知有麼?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。

思維心態海陸好死毋死hoˊsiˊmsiˊ不巧unluckily今晡日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險冷?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。

思維心態海陸好衰毋衰hoˊsoiˋmsoiˋ活該倒楣quiteaccidentally；outofluck好衰毋衰，一出門就踏?牛屎堆。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。

(諺)思維心態海陸驚山(驚生)giangˋsanˋ(giangˋsangˋ)怯場tohavestagefright這個細人仔，第一擺演講就毋會驚山，講到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。

思維心態海陸驚生份giangˋsangˋfun+怕生shywithstrangers這個細人仔麼人就肯佢揇，毋會驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。

思維心態海陸欽羨kimˋsienˇ羨慕toadmire佢兩公婆當好，去哪就兩儕牽等手，人人欽羨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。

思維心態海陸惜siag(sid)疼tolove滿子毋惜，雷公會劈；長子毋惱，雷打火燒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。

思維心態海陸怨rhanˇ/rhianˇ埋怨togrumble屙屎毋出怨豬?，自家毋壁怪麼儕。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。

思維心態海陸興嗲嗲himˇdiaˇdiaˇ興沖沖的interested講?食就興嗲嗲，講?做就懶拐拐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。

思維心態海陸挶外外giugˋngoi+ngoi+漠不關心的樣子indifferent講?有好食就興嗲嗲仔，講?愛出錢就挶外外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-ha-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。

思維心態海陸驚驚險險giangˋgiangˋhiamˊhiamˊ驚險可怕的樣子scared這鉛線橋又高又長，行過去?人逐儕都驚驚險險，潑一身大汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。

思維心態海陸胲??仔goiˋrhong/rhiogrhong/rhioger流口水想吃的樣子veryanxioustoeat樹頭下望李仔食，胲??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！思維心態海陸好擳擳仔hauˇziedˋziedˋer興沖沖的burstingwithenthusiasm無該才調又好擳擳仔愛做，所以會分人笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。

思維心態海陸朘朘zoiˋzoiˋ傻傻的foolish毋好看佢朘朘，頭腦斯當聰明哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。

思維心態海陸嘴嘟鼻翹zhoiˇ/zhioiˇdupi+kiauˇ嘟嘴歪鼻不高興的樣子。

poutingly你毋好過緊嫌佢咧，講到佢嘴嘟鼻翹想噭咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。

思維心態海陸siosio委靡呆愚的樣子inertandstupid佢分你緊咄，本來精精?就分你咄到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。

思維心態海陸黃皮瘦弱vongpiseuˇngiogˋ面黃肌瘦paleandweak你黃皮瘦弱?身體，仰會奈得何做這恁重?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。

思維心態海陸頭臥臥teungoˇngoˇ仰著頭toupliftone'shead生人頭臥臥，毋知死日到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。

思維心態海陸頭望望仔teumong+mong+er引領企盼的樣子lookeagerly佢頭望望仔緊看人在樹頂拗牛眼，看會分兜佢食無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。

思維心態海陸頭擂擂仔teuluiluier形容專注努力的樣子(towork)withfullattention佢盡篤實，頭擂擂仔斯知好認做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。

思維心態海陸頭犁犁仔teulailaier低著頭而無精打采的樣子withheadbending佢輸忒咧，頭犁犁仔毋敢見人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。

思維心態海陸頭勾勾仔teugieuˋgieuˋer伸頭外望的樣子withheadstretching日頭對中咧也毋知好轉晝，厥姆頭勾勾仔望佢轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來幫忙。

思維心態海陸頭探探仔teudamˋdamˋer頭伸出在外的樣子archingtheheadlikeasnake佢毋知愛等麼人，頭探探仔緊看外背。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。

思維心態海陸頭闖闖仔teuchimˇchimˇer埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭闖闖仔緊做，下把仔乜愛臥起頭來看啊，日頭對中咧也毋知好轉晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。

思維心態海陸偷偷躡躡teuˋteuˋngiabngiab偷偷摸摸tohidestealthily佢見擺轉外家，厥姆就會偷偷躡躡包一息仔東西分佢帶轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。

思維心態海陸挺挺昂tenˊtenˊngongˊ臉朝上躺著lyingwithfaceup新娘睡目挺挺昂，阿哥睡目盦盦覆。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。

思維心態海陸馴馴shunshun/shiunshiun溫馴的樣子tame該條生牛牯分人教到馴馴咧，已好使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-200s.mp3那條小公牛被教得很溫馴，很好駕馭。

思維心態海陸手爬腳蹶shiuˊpagiogkiedˋ努力掙扎tostrugglewithfullstrength佢毋會水，跌落水肚手爬腳蹶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。

思維心態海陸神投投仔shindaudauer1神龍活現;2一本正經，煞有介事的樣子likereal;inearnest佢每擺畫虎膦就講到神投投仔，像人正經?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。

思維心態海陸笑嘻嘻仔siauˇsiˋsiˋer笑嘻嘻的樣子smiley佢今晡日笑嘻嘻仔，摎往擺無共樣，定著係有麼?好事正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。

思維心態海陸笑弛弛仔siauˇrheˋ/rhieˋrheˋ/rhieˋer微笑的樣子smiley歸日仔笑弛弛仔，著?樂透係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-196s.mp3整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？思維心態海陸細心細意seˇsimˋseˇrhiˇ小心翼翼careful佢做事盡細心細意，逐項就做到好好，毋會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。

思維心態海陸使妮(做嬌)sainai(zoˇgiauˋ)撒嬌towheedle一般滿女較會使妮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-194s.mp3一般而言么女比較會撒嬌。

思維心態海陸沙鼻摝天(沙鼻弄天)saˋpi+lugtienˋ(saˋpi+nungˇtienˋ)神氣活現的樣子highandmighty阿明這擺考試打頭名，佢就沙鼻摝天，摎屋下人討獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。

思維心態海陸破病破病poˇpiang+poˇpiang+病懨懨的sickly佢人破病破病，長透去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。

思維心態海陸騙人毋識pienˇnginmshid有什麼稀罕，或自以為了不起。

conceited莫騙人毋識，你話?愛你正有乜，吾屋下一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。

思維心態海陸疲爬極蹶pipakidˋkiedˋ操勞的樣子，小孩過動laborious;(child)restless阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識閒過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。

思維心態海陸爬床扡蓆pacongrhaˊ/rhiaˊciagˋ形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremelypainful佢發病仔，痛到爬床扡蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。

思維心態海陸安然自在onˋrhan/rhiancii+cai+安然自在casualandeasy阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過到安然自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。

思維心態海陸惡豺豺仔ogsaisaier兇惡如豺狼fieceandviolentlikeawolf講啊佢就惡豺豺仔，愛食忒人樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。

思維心態海陸惡桀桀仔ogkiedˋkiedˋer兇巴巴的fierceandcruel佢見擺對人就惡桀桀仔，所以人無麼?愛摎佢共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。

思維心態海陸惡擎擎仔ogkiakiaer兇巴巴的fierceandcruel人摎人之間衝突係難免，有麼?事情愛好好仔商量，毋好動啊?就惡擎擎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。

思維心態海陸昂昂ngongngong昏暈的樣子dizzy坐恁久?車仔，坐到頭那昂昂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。

思維心態海陸戇面ngongˇmienˇ傻呼呼的foolishlooking人不可貌相，看佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢！思維心態海陸戇噹ngongˇdongˇ呆愚stupid戇噹係無？喊你買蔥仔嗄買?蒜仔轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。

思維心態海陸戇霸戇霸ngongˇbaˇngongˇbaˇ形容大而笨的樣子slow-witted該隻細?仔戇霸戇霸，麼?都毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。

思維心態海陸牛膣馬面ngiuzhiˋmaˋmienˇ喻厚臉皮不知恥ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;shameless該隻人牛膣馬面，仰般講都毋聽，麼?見祖公毋得?事，佢就敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。

思維心態海陸牛頭馬面ngiuteumaˋmienˇ牛頭馬面，喻心性不好ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;evil-minded厥?仔當毋像人，逐日遊遊冶冶毋做事，交?朋友全部係牛頭馬面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。

思維心態海陸軟怠怠仔ngionˋtaiˊtaiˊer有氣無力的樣子feeble佢兩餐無食，餓到一身軟怠怠仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。

思維心態海陸軟聲軟斗ngionˋshangˋ/shiangˋngionˋdeuˊ低聲下氣，輕聲細語softlyspoken該隻細妹仔講話軟聲軟斗，盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。

思維心態海陸弱弱ngiogˋngiogˋ孱弱faint看你身體弱弱，愛食較好兜仔，正會砸起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。

思維心態海陸目鑽鑽仔mugzonˇzonˇer專注搜尋的樣子witheyespenetrating佢目鑽鑽仔緊看人，驚人偷厥東西樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。

思維心態海陸目視視仔mugshi+shi+er眼直視的樣子tolooksteadilyatsomething佢目視視仔緊看，毋知愛變麼?鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。

思維心態海陸目垂垂仔mugsuisuier眼簾低垂，無神的樣子witheyesdrooping兩三日無睡，目垂垂仔，擘目就毋開，當想睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。

思維心態海陸目豺豺仔mugsaisaier怒目視人的樣子tostareatsomeoneangrily佢兩儕相打，打輸人毋甘願，目豺豺仔還想愛食忒人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。

思維心態海陸目呆呆仔mugngoingoier眼睛呆滯的樣子witheyesglazingover阿丑摎阿旦當會弄，大家看到目呆呆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。

思維心態海陸目睚睚仔mugngaingaier怒目瞋視tostareinanangrymanner佢一見人就目睚睚仔，實在還無教招哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-169s.mp3他一見人就怒目瞋視，實在好沒教養哦。

思維心態海陸目花鼻茫mugfaˋpi+mong精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞到目花鼻茫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。

思維心態海陸目晶晶仔mugzinˋzinˋer眼睛亮晶晶的withsparklingeyes看佢目晶晶仔緊看人講話，就知這細人仔將來一定當聰明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。

思維心態海陸打眼箭daˊnganˊzienˇ拋媚眼tomakeeyesateachother佢兩儕對該打眼箭，無認真上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不認真上課。

思維心態海陸目金金仔muggimˋgimˋer眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?有錢好賺，大家就目金金仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。

思維心態海陸目鬥鬥仔mugdeuˇdeuˇer瞪眼注視的樣子staringly動啊?就目鬥鬥仔，麼人驚你！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！思維心態海陸目盯盯mugdangˋdangˋ眼睜睜的witheyeswideopen你敢搞佢?東西啊，佢斯目盯盯緊看你噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！思維心態海陸目扁扁仔mugbienˊbienˊer眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子witheagereyes;helplessly愛又毋緊兜仔，分人搶走正來目扁扁仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。

思維心態海陸殗弱ngiemˇngiogˋ虛弱weakandsickly阿伯這下身體較殗弱咧，無像頭擺恁砸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。

思維心態海陸殗殗ngiemˇngiemˇ孱弱weakandfeeble阿福哥恁久看來殗殗，無雄頭，毋知擔?麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？思維心態海陸額結結仔ngiaggiedgieder愁眉不展的樣子unhappyfrowning看佢逐擺就額結結仔，毋知愁麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。

思維心態海陸耳聾頂碓ngiˊlungˋdangˊdoiˇ形容聽覺不靈光deaf人老咧，毋係耳聾頂碓，就係目花鼻茫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。

思維心態海陸囓牙齒ngadˋngasenˇchiˊ咬牙切齒，忿怒的樣子withgnawinganger佢閼你閼到囓牙齒，拳頭?就?出水咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒，拳頭都要握出水來了。

思維心態海陸牙研目皺ngangan/ngienmugziuˇ咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子togritone’steethandtofrown;totoleratepain恁酸?李仔，食到牙研目皺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。

思維心態海陸牙仔ngasensener齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子readytobitewithteethexposed該條狗，牙仔愛咬人樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。

思維心態海陸餒餒neˋneˋ溫柔內向mildandsoft阿火伯這擺討?心臼，生來餒餒仔，已得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。

思維心態海陸膩膩細細neˇneˇseˇseˇ/niˇniˇsiˇsiˇ形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事膩膩細細，仰會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！思維心態海陸懵懵懂懂mungˊmungˊdungˊdungˊ懵懵懂懂notsmartenough有聽老人家講過：人啊，毋使恁慶腳，有時懵懵懂懂乜過一生人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。

思維心態海陸目汁闌干mugzhiblamgamˋ淚流滿面withtearscoveringone’sface佢噭到目汁闌干，看?盡衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。

思維心態海陸目眈眈仔(眼眈眈仔)mugzhimˇzhimˇer(nganˊzhimˇzhimˇer)虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草竇肚目眈眈仔看該群羊仔，等機會去擒捉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。

思維心態海陸目睡摸些mugshoi+/shioi+miaˋsiaˋ睡眼惺忪的樣子tohaveadrowsylook早車肚，盡??看?當多人還目睡摸些就赴上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。

思維心態海陸目絲絲仔mugsiˋsiˋer眼瞇瞇的樣子witheyesalmostclosed佢聽阿灶伯講笑，笑到目絲絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。

思維心態海陸目眨眨仔mugshab/shiabshab/shiaber閉著眼的樣子witheyesclosed熟烙?位所，目眨眨仔就尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。

思維心態海陸目摸目罅mugmoˋmugla+盲目摸索tofumbleabout伯婆目珠盡矇咧，行路目摸目罅，行毋遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。

思維心態海陸目弇弇仔mugkiemˇkiemˇer眼皮下垂欲睡的樣子sleepywitheyelidpendent歸夜無睡，目弇弇仔還當想睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。

思維心態海陸目勾勾仔muggieuˋgieuˋer望眼欲穿的樣子tolookforwardtowitheagerness恁暗咧，好轉咧，若姆目勾勾仔等你轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。

思維心態海陸目聚聚仔mugci+ci+er眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視?人看麼?都目聚聚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。

思維心態海陸無閒直掣mohanchidˋchadˋ/chiadˋ形容忙得不可開交extremelybusy大家都無閒直掣，麼儕有閒你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。

思維心態海陸摸摸挲挲moˋmoˋsoˋsoˋ行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大家等等你，你還在該摸摸挲挲，還毋遽兜仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！思維心態海陸面臭臭仔mienˇchiuˇchiuˇer臉臭臭的long-faced逐日看?佢就面臭臭仔，當像少?厥錢樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。

思維心態海陸面北北仔mienˇbedbeder不高興不理人的樣子pullinglongface人摎佢講話，佢面北北仔無愛人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。

思維心態海陸迷迷痴痴mimichiˋchiˋ神智不清的樣子muddleheaded目無睡飽，抑係當晝睡忒久，就會迷迷痴痴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。

思維心態海陸礱礱舂舂lunglungzhungˋzhungˋ/zhiungˋzhiungˋ慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好礱礱舂舂，緊事愛寬辦，正毋會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。

思維心態海陸樂樂logˋlogˋ輕鬆自在的樣子footloose考試會到咧，佢還樂樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。

思維心態海陸歪心vaiˋsimˋ壞心眼evil-minded歪心歪自己，好心好他人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。

思維心態海陸灰心冷意/心灰意冷foiˋsimˋlangˋrhiˇ/simˋfoiˋrhiˇlangˋ心灰意冷tofeeldiscouraged講千百擺都共樣，心灰意冷，無想愛過插佢咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。

思維心態海陸起累贅(起頓屈、發性)hiˊluiˋduiˋ/zhuiˋ/zhiuiˋ(hiˊdunˇkudˋ、bodsiangˇ)孩童使性子(children)toexpresswrathbymakingascene佢像三歲?細人仔樣仔，略下仔無順佢就起累贅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。

思維心態海陸發性(起性)bodsiangˇ(hiˊsinˇ)抓狂togetcrazy毋係自家?細人仔毋好緊撩佢，驚怕會發性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。

思維心態海陸反躁fancauˇ精神亢奮而失眠tooexcitedtofallasleep暗晡頭食釅茶，會反躁睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-67s.mp3晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。

思維心態海陸癲癲狂狂dienˋdienˋkongkong瘋瘋癲癲tobecrazy佢食了酒就癲癲狂狂，長透鬧事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。

思維心態海陸打潑賴daˊpadlai+耍賴tomakeascene已少細人仔講毋會打潑賴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。

思維心態海陸陣陣上chin+chin+shongˋ/shiongˋ越來越囂張tobemoreandmoreaggressive細人仔毋好縱佢，無就會陣陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。

思維心態海陸躁躁cauˇcauˇ煩躁不安restless猴哥性，心躁躁，成不了大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。

思維心態海陸踩踩踏踏caicaitabˋtabˋ躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗晡踩踩踏踏，無辦法決定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。

思維心態海陸發癡驚bodchiˋ/shiˋgiangˋ驚悸在心tofeelscared佢看?車禍現場，嚇到發癡驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。

思維心態海陸哱哱跳bogbogtiau驚懼而心跳(heart)beating分佢嚇到心肝哱哱跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。

思維心態海陸蹦跳bangˊtiau跳腳tostampone'sfoot佢聽?這兜話，閼到蹦跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。

思維心態海陸懊躁auˇcauˇ懊惱tofeelchagrined限勢佢就一肚屎懊躁，愛噭毋得嘴扁，你仰好又再過撩佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。

思維心態海陸唉唉唧唧(唉唉)aiˋaiˋzidzid(aiˋaiˋzibˋzibˋ)哀聲嘆氣的樣子tomoanandsigh做事唉唉唧唧，又毋阿殺力?人啊，毋合適做一個主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。

思維心態海陸心寒膽顫simˋhondamˊzhunˋ/zhiunˋ心驚膽顫terrified講?該件事情，就心寒膽顫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。

思維心態海陸悿唧唧仔tiamˊzidˋzidˋer極為疲憊的樣子debilitated做事做到悿唧唧仔無想愛去咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。

思維心態海陸閼捽捽仔adcudˋcudˋer生氣的樣子angry佢啊，已無愛人講，動啊?就閼捽捽仔掣等走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。

思維心態海陸健躁kien+cauˇ康健有神的樣子soundandfine佢九十歲咧，還盡健躁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。

思維心態海陸醉摸摸仔(???摸些)zuiˇmiaˋmiaˋer(ziuˊzuiˇmiaˋsiaˋ)酒醉走路東倒西歪的樣子unabletowalkstraightbecauseofdrunkenness食酒食到醉摸摸仔，一路偏等轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。

思維心態海陸腰弇背吊rhauˋ/rhiauˋkiemboiˇdiauˇ彎著腰站不直的樣子withsoseverebackachethatonecanhardlystandstraight蒔田盡辛苦，蒔到腰弇背吊，伸腰都毋直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。

思維心態海陸枵鬼假細義iauˋguiˊgaˊseˇngi+想要又假裝不要tocoverone'seagerness愛食就遽遽拿去，毋使枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。

思維心態海陸雄頭hiungteu有雄風的樣子energetic看你恁久殗殗，無半息雄頭，係毋係有哪爭差？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？思維心態海陸雄邦邦hiungbangbang勇猛braveandfierce佢雄邦邦像牛牯樣，承你三下斧頭還無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。

(註：三下斧頭，喻三下重擊)思維心態海陸口水波沷heuˊshuiˊ/shiuiˊpoˋbadˋ口沫橫飛tofrothatthemouth講?人講到口水波沷，聽?人聽到嘴勺勺仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。

思維心態海陸閒亍亍hanchogchog/chiogchiog悠閒；無所事事leisurely,toidle退休下來，閒亍亍仔無事做，乜已難過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。

思維心態海陸挶屎轟天giugˋshiˊpangˇ/pangˋtienˋ驕傲得很extremelyarrogant佢事業小可成功就挶屎轟天，毋係大?數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-124s.mp3他事業小有成就就驕傲得很，不是將材。

思維心態海陸緊躁躁仔ginˊcauˇcauˇer急急忙忙inahurry佢今晡日打早緊躁躁仔就出門，連路項就無摎人相借問，毋知愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。

思維心態海陸嬌尸沷沷giauˋshiˋbadˋbadˋ很會撒嬌的樣子toplaythewoman恁大咧，還嬌尸沷沷仔，恁見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。

思維心態海陸狗?犁gieuˊbangˋlai喻無法勝任的樣子incapable喊細人仔做恁重?事，就像狗?犁樣，仰會做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-121s.mp3叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？思維心態海陸結舌締碓giedshadˋ/shiadˋdiˇdoiˇ說話結結巴巴的樣子stammering佢講話毋清楚、結舌締碓，又好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。

思維心態海陸頸橫橫仔giangˊvangvanger桀驁不服的樣子notwillingtoobey這下?細人仔，大部分毋係已聽講，講啊佢就頸橫橫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。

思維心態海陸頸偏偏仔giangˊpienˋpienˋer桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，就頸偏偏仔愛相打?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。

思維心態海陸風神哎哎fungˋshinngaiˇngaiˇ洋洋得意conceited阿祿伯自從厥?仔頭路成功以後，去到哪就風神哎哎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-117s.mp3阿祿伯自從他兒子事業成功以後，到哪裡都神氣十足。

思維心態海陸風神碌碌(風神碌天)fungˋshinlugˋlugˋ(fungˋshinlugˋtienˋ)洋洋得意swaggering佢毋會挶派頭，選?縣長也無麼該會風神碌碌仔，已難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-116s.mp3他不會裝派頭，選上縣長也不會洋洋得意，很難得。

思維心態海陸歡頭笑面fonˋteusiauˇmienˇ歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。

思維心態海陸歡頭喜面fonˋteuhiˊmienˇ歡顏笑臉smiley佢從來對人歡頭喜面，盡有人緣，所以這擺當選代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。

思維心態海陸啄痀啄痀dugguduggu精神不振droopy阿叔在藤椅項坐等啄痀啄痀，又毋去眠床睡!http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，又不去床上睡。

思維心態海陸肚凸凸仔duˊtiedˋtiedˋer露著肚子的樣子exposingone'sbelly該隻細人仔無著衫，肚凸凸仔在恁多蟲仔?樹下搞，毋知驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。

思維心態海陸肚挺挺仔duˊtenˊtenˊer挺著肚子的樣子withbellyprotruding行路肚挺挺仔，像婦人家大肚屎?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。

思維心態海陸肚弛弛仔duˊrheˋ/rhieˋrheˋ/rhieˋer肚子鬆垮垮的樣子withloosebelly肥到肚弛弛仔，毋會做麼?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。

思維心態海陸老癲?loˊdienˋdungˋ喻老糊塗muddleheaded你戴等目鏡又尋目鏡，老癲?咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？思維心態海陸癲癲??dienˋdienˋdungˋdungˋ喻神智不清muddleheaded老咧就癲癲??，毋係跌西就跌東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。

思維心態海陸偷暢teuˋtiongˇ暗自高興tobequietlyhappy大家分佢騙到閼捽捽，佢自家續恬恬仔偷暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。

思維心態海陸鈂鈂demˇdemˇ感到笨重的樣子burdensome?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。

思維心態海陸嘶胲另命seˋgoiˋnangˇmiang+大聲嘶喊toscream該細人仔毋知做麼?，噭到嘶胲另命，過去試看啊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。

思維心態海陸呻生呻死cenˋsangˋcenˋsiˊ哀聲歎氣tomoanandgroan你毋使呻生呻死喊無錢，毋會摎你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。

思維心態海陸躁躁轉(轉)cauˇcauˇzhonˊ/zhionˊ(dinˋdinˋzhonˊ/zhionˊ)繁忙、躁動不安busyaround歸日仔躁躁轉，毋知無閒麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。

思維心態海陸掣等走chad/chiaddenˊ/nenˊzeuˊ負氣而走toleavewithanger大家?等好勢好勢，講兩句仔佢毋中意聽?話，就掣等走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。

思維心態海陸發肉雄bodngiughiung精力過剩無處發洩的樣子tobecomerestlesslikeayoungox阿和伯?孫仔禮拜日轉來?，跳上跌落，攀籬吊壁，阿和伯罵佢「發肉雄」咧係無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。

思維心態海陸發琢呆boddogngoi發呆，發愣toidleaway閒閒無做麼?，坐等發琢呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。

思維心態海陸比手畫腳biˊshiuˊvagˋgiog比手畫腳togesticulate佢兩儕講?話無共樣，比手畫腳，也做得溝通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-98s.mp3他二人的語言不同，比手畫腳，也可以溝通。

思維心態海陸飽bauˊbidˋbidˋ形容吃得很飽的樣子fullup陂塘肚，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。

思維心態海陸擘嘴擘鼻bagzhoiˇ/zhioiˇbagpi+呵欠連連，疲倦的樣子yawningandtired看佢擘嘴擘鼻，想睡目咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-96s.mp3我看他?打呵欠，想睡覺了啦。

思維心態海陸鴨仔聽雷abertangˋ/tangˇlui鴨子聽雷completelybeyondone’scomprehension先生講?課，像鴨仔聽雷，全聽無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。

思維心態海陸阿阿膩膩aˋaˋneˋneˋ/aanene支吾其詞；不乾脆halting,indecisive這擺新來?校長，阿阿膩膩，做事全無魄力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。

思維心態海陸無安無樂moonˋmologˋ心神不寧nervous佢分這隻案件搣到無安無樂，食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。

思維心態海陸無頭神moteushin喻心神不定absent-minded該個人當無頭神，食東西?罅跌該跌這。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。

思維心態海陸毋擔輸贏(毋堪)mdamˋshuˋ/shiuˋrhang/rhiang(mkamˋ)輸不起torefusetoacceptdefeat輸就輸，毋好毋擔輸贏，恁無著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。

思維心態海陸歡喜靂天fonˋhiˊlagˋtienˋ欣喜異常extremelyhappy佢兩儕搞到歡喜靂天，毋知晝暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。

思維心態海陸寬容笑面konˋrhung/rhiungsiauˇmienˇ笑容滿面fullofsmiles佢平常寬容笑面，盡溫和盡起客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。

思維心態海陸性暴暴仔sinˇpauˇpauˇer個性暴躁的樣子hot-tempered佢見擺做事就性暴暴仔，所以大家已畏佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。

思維心態海陸心焦焦simˋziauˋziauˋ焦慮不安的樣子anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething五、六日無轉屋，心焦焦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。

思維心態海陸心焦simˋziauˋ因想念而心不安anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething離開屋下三、五日，無看?親人，就會心焦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。

思維心態海陸心肝(頭)拶拶simˋgonˋ(teu)zadˋzadˋ心情鬱悶不舒暢depressed恁久已多操煩?事情，心肝拶拶，想愛出去遶?，散一下心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。

思維心態海陸心神毋定simˋshinmtin+心神不定restless佢這下心神毋定，最好莫分佢駛車，免得意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。

思維心態海陸心躁躁simˋcauˇcauˇ心煩不安restless這種事愛細心細意定定仔做，做毋得交分心躁躁?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。

思維心態海陸暢樂樂仔tiongˇlagˋlagˋer形容高興的樣子happy這擺分佢得?第一名，暢樂樂仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。

思維心態海陸定疊tin+tiabˋ確定、安定certain這件事情愛講定疊來，毋好再拖咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。

思維心態海陸定定仔tin+tin+er沉著穩定的calmandsteady緊事寬辦，定定仔來，毋使鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。

思維心態海陸煞煞sadsad儘速地、賣力的、積極的soonest,aggressively愛做?事情，煞煞去做，毋好拖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。

思維心態海陸無結無煞(無結煞)mogadmosad(mogadsad)不知如何是好，無可奈何nowayoutofit;atone'swit'send阿爸坐早車趕上班，路項恁塞車，時間強強就會到咧，阿爸坐到無結無煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。

思維心態海陸面紅濟炸mienˇfungziˇzaˇ/ziaˇ面紅耳赤toblush佢食一息仔酒就面紅濟炸，毋好強監佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。

思維心態海陸茫心mongsimˋ心神慌亂flustered人係多日無睡好，抑係受?打擊，都會茫心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。

思維心態海陸膦屌火著(膦火繃)linˊdiauˊfoˊchiogˋ/chogˋ(linˊfoˊbangˇlad)怒火中燒；喻盛怒furious等加一下佢氣火較消兜仔正來，這下佢膦屌火著，仙講都毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。

思維心態海陸起戇面hiˊngongˇmienˇ生氣，翻臉tolosetemper毋好緊撩佢，加下佢起戇面，你會食佢毋燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。

思維心態海陸起魯夫(起鱸鰻)hiˊluˋfuˋ(hiˊluman)發作粗暴行為tobecomebearish莫看佢溫馴溫馴啊，起魯夫?時節，閻王都驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。

思維心態海陸懈怠haiˊtaiˊ疏懶拖延slovenly你這病定著愛去分先生看，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。

思維心態海陸幽默iumoˋ幽默humor佢爸講話當幽默。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00274_ha.mp3他爸爸講話很幽默。

思維心態海陸克制kiedziˋ吝嗇stingy佢人當克制，愛喊佢請，千難萬難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00275_ha.mp3他很吝嗇，要叫他請客，千難萬難。

思維心態海陸雅痞iaˊpiˇ雅痞Yuppie佢係一?雅痞，派頭碌碌仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00276_ha.mp3他是一個雅痞，派頭十足。

思維心態海陸酷kuˋ酷cool佢看起來當酷，無麼?笑容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00277_ha.mp3他看起來很酷，沒什麼笑容。

思維心態海陸一等iddoˋ一等top-notch佢?頭腦係一等?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00278_ha.mp3他的頭腦是一等的。

思維心態海陸奇摩濟ki+moziˋ心情（指情緒，感覺）mood恁久股票當跌，阿爸?奇摩濟當毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00279_ha.mp3最近股票跌得很慘，爸爸的心情很不好。

思維心態海陸卡歪所kaˇvaisoˋ可憐sad;poor八八水災當多人無屋好轉，正經卡歪所呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00280_ha.mp3八八水災很多人沒房子回家，真的很可憐呢！思維心態海陸優多iodoˋ好的good阿明這擺考試考到當優多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00281_ha.mp3阿明這次考試考得很好。

思維心態海陸歐卡西o+kasiˋ奇怪strange歐卡西呢，一眨目佢就毋知走到哪去咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00282_ha.mp3奇怪呢，一眨眼他就不知跑到??去！思維心態海陸淨斯ciangˋsiiˇ恰巧；機會chance這擺有恁好?淨斯，你愛好好把扼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00283_ha.mp3這次這麼好的機會，你要好好把握。

思維心態海陸烏魯賽uˇlusaiˋ討厭dislike(動詞);unlovable(形容詞)佢恁樣?行踏，看?就烏魯賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00284_ha.mp3他這樣子的行為，看到就討厭。

思維心態海陸優勞西ioˇlosiˋ可行的feasible這種?質料來做衫，較優勞西咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00285_ha.mp3這種布料來做衣服，可以用的。

思維心態海陸羅曼蒂克loˇmandikerˋ羅曼蒂克romantic這間餐廳看起來非常羅曼蒂克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00286_ha.mp3這間餐廳看起來很羅曼蒂克。

思維心態海陸可麻魯koˇmaluˋ糟糕Oh,no!恁落水無帶?遮仔，可麻魯呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00287_ha.mp3下這麼大的雨沒帶到雨傘，真糟糕！行業生產海陸郵局（郵便局）rhiukiugˋ（rhiupien+kiugˋ）郵局postoffice去郵局寄掛號信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_002s.mp3我去郵局寄掛號信。

行業生產海陸做事zoˇshe+工作work;job佢做事當煞猛，頭家當安佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_001s.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。

行業生產海陸上班shongˋbanˋ上班togotowork厥爸在縣政府上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_018s.mp3他爸爸在縣政?上班。

行業生產海陸五金行ngˊgimˋhong五金行hardwarestore這間五金行?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_017s.mp3這家五金行的生意很好。

行業生產海陸書店shuˋdiamˇ書店bookstore這間書店當大間，麼?書都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_016s.mp3這家書店很大，什麼書都賣。

行業生產海陸孤兒院guˋrhirhanˇ孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_015s.mp3阿姨在孤兒院當義工。

行業生產海陸診所zhinˊsoˊ診所clinic冷?愛去診所分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_014s.mp3感冒要去診所看醫生。

行業生產海陸醫院rhiˋrhanˇ醫院hospital佢分車仔撞?，這下送去醫院咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_013s.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。

行業生產海陸戲院hiˇrhanˇ戲院movietheater當多年無去戲院看戲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_012s.mp3我很多年沒去戲院看戲了。

行業生產海陸農場nungchong農場farm叔開農場，種當多青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_011s.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。

行業生產海陸攤仔tanˋer攤子stall夜市當多人排攤仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_010s.mp3夜市很多人擺攤子。

行業生產海陸市場shi+chong市場market初一、十五，市場肚當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_009s.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。

行業生產海陸專櫃zhonˋkui+專櫃specialyinadepartmentstorecounter愛買化妝品，做得去百貨公司專櫃尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_008s.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。

行業生產海陸專賣店zhonˋmai+diamˇ專賣店specialtystore買數位電視，愛去專賣店買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_007s.mp3買數位電視，要去專賣店買。

行業生產海陸雜貨店cabˋfoˇdiamˇ雜貨店grocerystore你去雜貨店買一罐豆油轉來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_006s.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?行業生產海陸百貨公司bagfoˇgungˋsiiˋ百貨公司departmentstore暗晡夜愛去逛百貨公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_005s.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。

行業生產海陸便利商店pien+li+shongˋdiamˇ便利商店conveniencestore便利商店麼?都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_004s.mp3便利商店什麼都賣。

行業生產海陸超市chauˋshi+超市supermarket去超市買東西當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_003s.mp3去超市買東西很方便。

行業生產海陸金光黨gimˋgongˋdongˊ金光黨gangofswindlers/conmen這下金光黨當多，愛細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_047s.mp3現在金光黨很多，要小心一點。

行業生產海陸垃圾la+sab/lebseb垃圾gabbage垃圾車來咧，垃圾遽遽拿出去擲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_046s.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。

行業生產海陸等路denˊlu+禮物present;gift去人屋下拜訪，愛帶等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_045s.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。

行業生產海陸倒店doˊdiamˇ倒閉togobankrupt;toclosedown佢開公司倒店，這下在該走路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_044s.mp3他開公司倒店，現在在跑路。

行業生產海陸廣告gongˊgoˇ廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_043s.mp3這種牙膏，電視有廣告。

行業生產海陸假貨gaˊfoˇ仿冒品counterfeitproduct市面項當多假貨，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_042s.mp3市面上很多假貨，要小心。

行業生產海陸注文zhuˇvun訂購order摎你注文二十隻飯包，當晝送過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_041s.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。

行業生產海陸調貨diauˇfoˇ調貨tofillorderbytransferringgoodsfromotherplaces這下無貨，調貨分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_040s.mp3現在沒貨，我調貨給你。

行業生產海陸退貨tuiˇfoˇ退貨torejectgoods這罐牛奶粉有問題，愛退貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_039s.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。

行業生產海陸外銷ngoi+siauˋ外銷export頭擺臺灣弓蕉大部分外銷日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_038s.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。

行業生產海陸部下pu+ha+下屬subordinate佢在公司做細主管，管五個部下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_037s.mp3他在公司當小主管，管五個部下。

行業生產海陸頭家teugaˋ老闆boss佢做毋著事，分頭家罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_036s.mp3他做錯事，被老闆罵。

行業生產海陸主管zhuˊgonˊ主管superintendent厥伯在派出所做主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_035s.mp3他伯父在派出所當主管。

行業生產海陸董事長dungˊsii+zhongˊ董事長chairman;president佢開一間公司，自家做董事長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_034s.mp3他開一家公司，自己當董事長。

行業生產海陸總經理zungˊginˋliˋ總經理generalmanager這公司?總經理係外國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_033s.mp3這公司的總經理是外國人。

行業生產海陸副總經理fuˇzungˊginˋliˋ副總經理vicegeneralmanager厥姨丈今年升副總經理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_032s.mp3他姨丈今年升副總經理。

行業生產海陸經理ginˋliˋ經理manager邱經理係高雄人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_031s.mp3邱經理是高雄人。

行業生產海陸辦公室pan+gungˋshid辦公室office禮拜日辦公室無人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_030s.mp3禮拜天辦公室沒人。

行業生產海陸公司gungˋsiiˋ公司company公司當無閒，禮拜日還愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_029s.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。

行業生產海陸工廠gungˋchongˊ/chong工廠factory厥爸在新竹開工廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_028s.mp3他爸爸在新竹開工廠。

行業生產海陸業務員ngiabˋvuˇrhan業務員salesrepresentative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_027s.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。

行業生產海陸店員diamˇrhan店員shopassistant做店員，對人客服務愛周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_026s.mp3當店員，對客人服務要周到。

行業生產海陸職員zhidrhan職員staff這間公司?職員當親切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_025s.mp3這家公司的職員很親切。

行業生產海陸工人gungˋngin工人worker這間工廠請有兩百零個工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_024s.mp3這家工廠請有兩百多個工人。

行業生產海陸辭頭路ciiteulu+辭職；革職toresign;toquit厥叔辭頭路，去美國讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_023s.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。

行業生產海陸無頭路moteulu+失業jobless景氣毋好，當多人無頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_022s.mp3景氣不好，很多人失業。

行業生產海陸退休tuiˇhiuˋ退休toretire伯今年在銀行退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_021s.mp3我伯父今年從銀行退休。

行業生產海陸加班gaˋbanˋ加?toworkovertime厥叔逐日都愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_020s.mp3他叔叔每天都要加班。

行業生產海陸下班haˋbanˋ下班tobeoffduty下班後，共下來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-25_019s.mp3下班後，一起去看電影好嗎？行業生產海陸教官gauˇgonˋ教官militaryscienceinstructor佢這下在高中做教官，生活過到已安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。

行業生產海陸檢察官giamˊcadgonˋ檢察官prosecutor;attorney該件事情?真相，愛等檢察官調查以後，正會清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官?查過後，才會清楚。

行業生產海陸法官fabgonˋ法官judge厥姪仔考?法官，這下在法院上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。

行業生產海陸做兵(當兵)zoˇbinˋ(dongˋbinˋ)當兵toserveinthemilitary下隻月就愛去做兵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。

行業生產海陸豬寮zhuˋ/zhiuˋliau養豬場pigfarm;hoggery阿叔畜兩百零條豬仔，逐日在豬寮肚無閒直掣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。

行業生產海陸雞寮gaiˋliau養雞場chickenfarm這隻雞寮規模盡大，畜有幾下萬隻雞仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。

行業生產海陸裁縫師父caifungsiiˋfuˇ裁縫師傅tailor;adressmaker佢這身西裝係摎裁縫師父訂做?，特別合身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。

行業生產海陸載貨zaiˇfoˇ載貨tocarrycargos這下盡少看?人用牛車來載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。

行業生產海陸整車(仔)zhangˊ/zhiangˊchaˋ/chiaˋ(er)修車torepaircars佢國中畢業以後，就去修理廠學整車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。

行業生產海陸食月給shidˋngiedˋgib領月薪tohavemonthlysalary你這下在哪位食月給？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？行業生產海陸司機siiˋgiˋ司機driver厥爸做司機當多年，這擺當選公司?優良駕駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次當選優良駕駛。

行業生產海陸閒頭路hanteulu+閒差事easyjob做這隻閒頭路，一日賺毋?麼?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。

行業生產海陸營造廠rhinco+chongˊ/chiongˊ營造廠constructionfirm叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。

行業生產海陸起屋hiˊvug蓋房子tobuildahouse讀書好比起屋，愛一步一步來，打好基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。

行業生產海陸建築業gienˇzhug/zhiugngiabˋ建築業constructionindustry臺灣這兩年景氣有較好，建築業乜有較盛起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較興盛起來了。

行業生產海陸頓井dunˇziangˊ鑿井todigwells頭擺?人用人工開井，現下人利用機器頓井，較遽又安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。

行業生產海陸打零工(做零工)daˊlanggungˋ(zoˇlanggungˋ)做零工todooddjobs阿水伯一生人盡辛苦，就靠做零工生活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。

行業生產海陸打井daˊziangˊ鑿井todigwells有心打石石成磚，無心打井井無泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。

行業生產海陸廚師(總舖)chusiiˋ(zungˊbuˇ)廚師chef這下想愛做廚師，愛先考執照正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。

行業生產海陸礦工kongˇgungˋ礦工miner做礦工係盡辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。

行業生產海陸行船hangshon/shion行船tobeasailor厥?仔退伍過後，就去行船，去過當多國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。

行業生產海陸漁業ngngiabˋ漁業fishingindustry;fishery漁船愛出港打魚，定著愛注意漁業氣象正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。

行業生產海陸漁民ngmin漁民fisherman政府?漁業政策係做得好，漁民?生活就會較有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。

行業生產海陸漁販仔ngfanˇer漁販fishdealer佢做漁販仔幾下十年咧，愛買魚仔尋佢就著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。

行業生產海陸牛販仔ngiufanˇer牛販cattledealer阿水伯做一生人?牛販仔，信用當好，毋識落潰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。

行業生產海陸菜販仔coiˇfanˇer賣菜的人greengrocer莫看佢係一個菜販仔，佢在莊下起一間當派頭?別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。

行業生產海陸農民nungmin農民farmer有犁田機以後，農民耕田加當自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。

行業生產海陸耕種人gangˋzhungˇ/zhiungˇngin農民farmer耕種人當辛苦，有日無夜，做到兩頭烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。

行業生產海陸自耕農cii+gangˋnung自耕農farmerswhoownstheirownland公本來係一個佃農，後來變自耕農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。

行業生產海陸先生、教員、教師、老師sinˋsangˋ、gauˇrhan/rhian、gauˇsiiˋ、loˊsiiˋ教師teacher九月二十八係教師節，愛摎先生問候。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。

行業生產海陸警察ginˇcad警察policeman社會?治安毋單淨係警察?責任，乜愛大家來配合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。

行業生產海陸教書gauˋshuˋ/shiuˋ教書toteach厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。

行業生產海陸幼稚園rhiuˇchirhan/rhian幼兒園kindergarten這下?人輸人毋輸陣，細人仔?入學以前全部都送去讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。

行業生產海陸食公家飯shidˋgungˋgaˋpon+任公職tobeagovernmentemployee食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。

行業生產海陸公教人員gungˋgauˇnginrhan/rhian公教人員governmentalemployees身為公教人員定著愛好好來為人民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。

行業生產海陸公家機關gungˋgaˋgiˋguanˋ公家機關governmentagency景氣係毋好，大自家就想愛?公家機關上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班。

行業生產海陸相館siongˇgonˊ照相館photostudio愛去相館拿這擺出國翕?相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。

行業生產海陸翕相館hibsiongˇgonˊ照相館photostudio翕相館裡肚乜有影印機好影印資料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。

行業生產海陸戲園(戲院)hiˇrhan/rhian(hiˇrhanˇ/rhianˇ)戲院theater該間戲園脣有間金店，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。

行業生產海陸鞋店haidiamˇ鞋店shoeshop愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？行業生產海陸金店(金仔店)gimˋdiamˇ(gimˋerdiamˇ)銀樓astoresellingandbuyinggold佢?金店就開在該間老戲園脣項，行兩步腳就到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。

行業生產海陸建材行gienˇcoihong建材行constructionmaterialshop該間建材行賣?建材價數盡公當，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。

行業生產海陸電器行tien+hiˇhong電器行electricalapplianceshop想愛去電器行買一隻電球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。

行業生產海陸家具店gaˋkiˊdiamˇ家具店furnitureshop佢兩儕下隻月愛結婚，最近輒輒去家具店看家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。

行業生產海陸會計師fui+gieˇsiiˋ會計師accountant厥姊當發，這下在街路項開一間會計師事務所，賺已成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。

行業生產海陸花店faˋdiamˇ花店floristshop年到咧，花店?生理好加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。

行業生產海陸餐廳conˋtangˋ餐廳restaurant恁久無看?，下晝大家共下來去餐廳食下飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。

行業生產海陸豬chizhuˋ/zhiuˋ殺豬toslaughterapig阿三哥頭擺專門豬來賣，聽講賺不少錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。

行業生產海陸百貨店bagfoˇdiamˇ百貨店departmentstore這間百貨店?店員對人客盡好，大家都好摎佢做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。

行業生產海陸排攤仔baitanˋer擺攤子tokeepastall佢在伯公廟脣排攤仔賣麵，已賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。

行業生產海陸做官zoˇgonˋ做官tobeanofficial頭擺人講「朝中無人莫做官，灶下無人莫亂鑽」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-38s.mp3從前的人常說「朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽」。

行業生產海陸情報員cinboˇrhan/rhian情報員intelligenceagent佢怕係情報員出身?，麼?消息就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。

行業生產海陸民意代表minrhiˇtoi+biauˊ民意代表citizenryrepresentatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。

行業生產海陸算命sonˇmiang+算命fortune-telling??姆不時同??講，毋好去算命，好?等毋?，壞?難過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-114s.mp3我媽常跟我說，不要去算命，算到好的往往等不到，萬一算到壞的反而難過日子。

行業生產海陸貌事mau+she+/shie+承包工作toundertakepieceofworkoncontract佢兩子爺當煞猛，滿哪仔就去貌事來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。

行業生產海陸瓦窯ngaˊrhau/rhiau瓦窯tilekiln頭擺人起屋，全部乜係去瓦窯買瓦摎磚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。

行業生產海陸律師ludˋsiiˋ律師attorney;lawyer官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。

行業生產海陸牽豬哥kienˋzhuˋ/zhiuˋgoˋ牽豬哥toraiseaboarforbreedingpurposes這下科技進步，盡少看?人牽豬哥，一般都用人工授精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。

行業生產海陸刻印仔kadrhinˇer刻印章tocarveseals這下刻印仔，大體用電腦，又簡單又遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。

行業生產海陸印刷廠rhinˇsodchongˊ/chiongˊ印刷廠printingfactory厥哥盡無簡單，這擺新開兩間印刷廠，生理都當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。

行業生產海陸獸醫chuˇ/chiuˇrhiˋ獸醫veterinarian這下畜寵物?人當多，所以做獸醫?人盡賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。

行業生產海陸產婆sanˊpo助產士midwife頭擺人降嬰兒，大體係請產婆來屋下斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。

行業生產海陸藥師rhogˋ/rhiogˋsiiˋ藥師pharmacist佢係該間綜合醫院?藥師，盡老當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。

行業生產海陸診所zhinˊsoˊ診所clinic厥?仔這下在新竹開一間診所，盡鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。

行業生產海陸先生(醫生、醫師)sinˋsangˋ(rhiˋsenˋ、rhiˋsiiˋ)醫生doctor人係哪位有爭差，愛遽遽去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。

行業生產海陸地理先生ti+liˋsinˋsangˋ勘輿師geomanticomenexpert;afengshuiexpert地理先生講，這位?風水當好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？行業生產海陸行地理hangti+liˋ執堪輿業topracticegeomantic阿和伯一生人行地理，當會摎人看風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。

行業生產海陸看風水konˇfungˋshuiˊ/shiuiˊ看風水topractisegeomancy佢當認真，逐日揹等一隻羅盤，跈等師父去學看風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。

行業生產海陸國術館guedsudˋgonˊ國術館martialartshouse,doublingasclinicforboneproblems該間國術館?膏藥盡有效，一貼就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。

行業生產海陸廣播人員gongˊboˋnginrhan/rhian廣播人員broadcaster佢現下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。

行業生產海陸歌星goˋsenˋ/siangˋ歌星signer佢透日仔食飽就練唱歌仔，想愛做歌星，賺大錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-97s.mp3他整天吃飽就??唱歌，想要當歌星，賺大錢。

行業生產海陸記者giˇzhaˊ/zhiaˊ記者reporter做記者走新聞，有日無夜，已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。

行業生產海陸服務業fugˋvuˇ(muˇ)ngiabˋ服務業serviceindustry盡命牯發展服務業，這下既經係全世界經濟發展?趨勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。

行業生產海陸殯儀館binˇngigonˊ殯儀館funeralhome今晡日科長愛去殯儀館參加朋友?告別式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-94s.mp3今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。

行業生產海陸服???fugˋzongˋhong服裝行clothesshop這條路項開有歸十間?服裝行，看愛麼?衫褲由在你選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。

行業生產海陸飯店pon+diamˇ飯店hotel這擺旅行，準備愛戴哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？行業生產海陸茶行cahong茶行teashop這位歸路都係茶行，毋知哪間?價錢較實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。

行業生產海陸砰米(打米)bongˇmiˊchang/chiang(daˊmiˊchang/chiang)爆米花tomakecakesmadeofpopriceandsyrup還細時節，當好去廟坪看人砰米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。

行業生產海陸冰果店benˋgoˊdiamˇ冰果店iceandfruitshop天時恁翕熱，冰果店?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。

行業生產海陸豆乳店teu+nenˇdiamˇ豆漿店soybeanmilkshop阿爸逐日天?大光，就會去豆乳店買油條摎豆乳轉來分大家食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-88s.mp3爸爸每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。

行業生產海陸鐘錶行(時錶行)zhungˋ/zhiungˋbiauˊhong(shibiauˊhong)鐘錶行watchstore市場脣該間鐘錶行係同學開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。

行業生產海陸豬砧zhuˋ/zhiuˋdiamˋ豬肉攤porkstand莫看這小小?豬砧，逐日做得賣兩條豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。

行業生產海陸豬販仔zhuˋ/zhiuˋfanˇer豬販hogdealer厥叔頭擺做豬販仔，這下開一間豬砧，盡賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。

行業生產海陸豬肉店zhuˋ/zhiuˋngiugdiamˇ豬肉店porkshop轉角該間豬肉店，頭家娘?嘴碼當好，所以當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。

行業生產海陸做大賣zoˇtai+mai+做批發todowholesalebusiness阿乾哥專門做大賣，怕賺不少錢哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。

行業生產海陸做生理zoˇsenˋliˋ做生意todobusiness厥哥在學校畢業以後，就去臺北做生理，賺已多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。

行業生產海陸西裝店siˋzongˋdiamˇ西服號tailor'sshop厥伯在街路開西裝店，已經有三十零年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。

行業生產海陸水電行shuiˊ/shiuiˊtien+hong水電行plumber'sapplianceshop像這種?開關，一般?水電行就買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。

行業生產海陸點心店(麵店)diamˊsimˋdiamˇ(mien+diamˇ)小吃店eatery這間點心店細罔細，生理當好，輒常愛排列仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。

行業生產海陸食品shidˋpinˊ食品food這下市面項?食品當多有摻色素，盡得人畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。

行業生產海陸洗衫店seˊsamˋdiamˇ洗衣店laundry阿爸吩咐阿姆，愛摎這身西裝拿去洗衫店洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。

行業生產海陸青草店ciangˋcoˊdiamˇ青草店herbalshop轉角該間青草店買得?鳳尾草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。

行業生產海陸皮鞋店pihaidiamˇ皮鞋店leathershoesshop這間皮鞋店係表哥開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。

行業生產海陸金店(銀樓)gimˋdiamˇ(ngiunleu)銀樓astoresellingandbuyinggold你手項戴該隻禁指係在這間金店買?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？行業生產海陸瓦斯行ngaˊsiiˋhong瓦斯行fuelgasshop阿姆講，瓦斯無咧，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。

行業生產海陸木匠店mugsiong+diamˇ木匠店carpenter'sshop阿爸喊去木匠店定做一張樹料較好?圓桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。

行業生產海陸麵包店mien+bauˋdiamˇ麵包店bakery韶早係阿姆?生日，愛去麵包店訂雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。

行業生產海陸電毛店tien+moˋdiamˇ燙髮院ashopwhereonecanhaveapermbeauty這間電毛店頭家娘?手藝已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。

行業生產海陸美容院muiˋrhung/rhiungrhanˇ/rhianˇ美容院beautyparlor你?頭那毛係在哪間美容院電?，已好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。

行業生產海陸米店miˊdiamˇ米店riceshop愛去米店糴米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-68s.mp3我要去米店買米。

行業生產海陸賣豆花mai+teu+faˋ賣豆花tosellsoy-beanmilkjelly毋多知仔，佢賣豆花有兩三十年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。

行業生產海陸賣食mai+shidˋ賣吃的tosellfood景氣毋好，這下賣食?人盡多，生理盡難做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。

行業生產海陸賣飯?(賣便當)mai+pon+deuˋ(mai+pien+dongˋ)賣便當toselllunchboxes阿姆在學校?福利社賣飯?有十過年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-65s.mp3媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。

行業生產海陸賣點心mai+diamˊsimˋ賣點心tosellsnacks哥在夜市賣點心，生理毋會幾差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。

行業生產海陸礱間(精米所)lunggienˋ(zinˋmiˊsoˊ)碾米廠ricemillrunbybusinessmen厥爸後生時節，有開過礱間，這下賣豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。

行業生產海陸礱間(礱間下)lunggienˋ(lunggienˋhaˋ)家中礱榖的房間ricemillroomattachedtoahouse阿爸喊摎礱間?糠仔袋起來，好分豬仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。

行業生產海陸禮品店、禮品社liˋpinˊdiamˇ、liˋpinˊsha+/shia+禮品店giftshop該間禮品社有當多樣式好選，你兩儕好好去參詳?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你兩個好好去商量一下。

行業生產海陸旅行社liˋhangsha+/shia+旅行社travelagency係愛出國?，分旅行社來安排較自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。

行業生產海陸旅館、旅社、歇店liˋgonˊ、liˋsha+/shia+、hieddiamˇ旅館hotel厥?事業做到當大，這下開有六、七間旅館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。

行業生產海陸開店(仔)koiˋdiamˇ(er)開店鋪torunastore景氣毋好，無論係開店抑係食頭路，都當辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。

行業生產海陸酒樓ziuˊleu酒樓restaurantofthemoresumptuoustype該間酒樓?生理無幾好，開無幾久就關門咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。

行業生產海陸油漆行rhiucidhong油漆行paintshop該間油漆行?頭家當老實，價錢當實在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。

行業生產海陸油行rhiuhong油行oilmill有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。

行業生產海陸藥行rhogˋ/rhiogˋhong藥行apharmacy轉角該間藥行，中西藥全部就有賣，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。

行業生產海陸藥店rhogˋ/rhiogˋdiamˇ藥店drugstore開藥店愛有牌仔正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。

行業生產海陸探偵tamˇzhinˋ偵探detective佢想愛追李小姐，先買收厥老弟做探偵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。

行業生產海陸自然cii+rhan/rhian輕鬆comfortable佢入院幾日了後，感覺?盡自然，續等就辦退院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。

行業生產海陸輕可事kiangˋ/kinˋkoˊshe+/shie+容易做的事pushover這點仔輕可事，毋使恁多人手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。

行業生產海陸乞食頭路kie+/kiedshidˋteulu+不好的職業poorjob做人?乞食頭路，一隻月賺無幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。

行業生產海陸做頭路zoˇteulu+從事職業tohaveajob佢這下山歌唱得咧，?仔全部都做頭路咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。

行業生產海陸畫家fa+gaˋ畫家painter佢係一個當有名?畫家，毋過還生時節，生活毋係已鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。

行業生產海陸出版社chud/chiudbanˊsha+/shia+出版社publishingcompany這本書係哪隻出版社印?？一本賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？行業生產海陸仲介公司chung+/chiung+gaiˇgungˋsiiˋ仲介公司brokerageserviceagency想愛請外勞來照顧老人家，做得委託仲介公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。

行業生產海陸賺食?con+shidˋma妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做賺食?，還毋像人喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，實在不像話。

行業生產海陸慈善事業ciishan+/shian+sii+ngiabˋ慈善事業charity佢從細係苦過來?，雖然這下毋係當發，還係已有心來做慈善事業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。

行業生產海陸補皮鞋buˊpihai補皮鞋torepairleathershoes阿爸講這下?人無恁省儉，街路頭補皮鞋?人較少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。

行業生產海陸保全人員boˊcionnginrhan/rhian保全人員securityservicepersonnel哥退伍以後就去做保全人員，愛日夜輪班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。

行業生產海陸做中人zoˇzhungˋ/zhiungˋngin做中人tobeamiddleman老古人言講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。

行業生產海陸做媒人zoˇmoingin做媒人tobeamatchmaker做媒人無包降?仔，做先生無包中狀元。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。

行業生產海陸揹笐、做乞食bagong、zoˇkied/kie+shidˋ做乞丐tobeabeggar像佢恁樣大開大使、好食懶做，早慢就會揹笐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。

行業生產海陸做夜米zoˇrhiamiˋ地下交易，走私todobusinessinblackmarket；toamuggle夜路行多會堵?鬼，做夜米毋係正當頭路，總有一日會分人捉?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。

行業生產海陸磚窯zhonˋ/zhionˋrhau/rhiau磚窯brickkiln山下該間磚窯既經頂分別人，換頭家咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。

行業生產海陸徵信社zhinˋsinˇsha+/shia+徵信detectiveagency徵信社係近年來一種新興?行業，就係一般人講?私家偵探。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。

行業生產海陸招保險zhauˋ/zhiauˋboˊhiamˊ拉保險tosellinsurance厥哥在保險公司做，逐日愛出莊招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。

行業生產海陸屋主vugzhuˊ/zhiuˊ屋主或房東landlord韶早屋主講愛來撿屋稅，錢愛準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。

行業生產海陸無業遊民vungiabˋrhiumin無業遊民hobo;bum有兜人好手好腳，毋肯好好仔做頭路，甘願去做無業遊民。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。

行業生產海陸OEM(字首縮寫字)ouiemˋ代工OEM佢在台北專門摎人做化妝品?OEM。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00167_ha.mp3他在台北專門和人做化妝品的代工。

行業生產海陸做夜米zoˇrhia+miˋ地下交易；走私trafficking做夜米?頭路，做毋會出圍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00168_ha.mp3走私的工作，沒有前途。

行業生產海陸看板kanˊbangˋ看板；招牌billboard;sign做生理看板愛吊出來，人客正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00169_ha.mp3做生意招牌要吊出來，客人才會知道。

行業生產海陸阿卡波西aˇkaboˋsiˇ腳夫porter後生時節乜有做過阿卡波西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00170_ha.mp3年輕的時候我做過腳夫。

行業生產海陸尼龍naiˊlongˋ尼龍nylon你這領衫?質料係尼龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00171_ha.mp3你這件衣服的質料是尼龍。

行業生產海陸特多龍tedˋdolongˋ特多龍(指人造纖維商品)Tetoron特多龍?布仔好洗又遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00172_ha.mp3特多龍的布容易洗又快乾。

行業生產海陸達克龍da+kulongˋ達克龍(指人造纖維商品)Dacron達克龍係一種人造纖維。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00173_ha.mp3達克龍是一種人造纖維。

行業生產海陸維尼亞板veˇniiaˋ三合板veneer這張桌仔係維尼亞板做?，盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00174_ha.mp3這張桌子是三合板做的，很好用。

行業生產海陸康古力kongˊguliˋ混凝土concrete這下?屋，大體係用?康古力起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00175_ha.mp3現在的房子，大部份都是混泥土建的。

行業生產海陸媒體moitiˊ媒體media透過新聞媒體做得了解政府?政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00176_ha.mp3透過新聞媒體可以了解政府的政策。

行業生產海陸斯拜sii+baiˋ間諜spy佢毋知會係別???公司派來?斯拜無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00177_ha.mp3他不知道會不會是別間公司派來的間諜？行業生產海陸會社fui+sha+公司company佢係該間會社?員工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00178_ha.mp3他是那間公司的員工。

行業生產海陸士敏土se+menˋdoˇ水泥cement你知這下市面上士敏土?價數幾多無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00179_ha.mp3你知道現在市面上水泥的價格多少嗎？財政金融海陸新臺幣sinˋtoibiˇ新臺幣NTDollar這隻古董標價新臺幣五十萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_001s.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。

財政金融海陸人民幣nginminbiˇ人民幣renminbi;RMB敗勢，兜?店無收人民幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_003s.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。

財政金融海陸美金muiˋgimˋ美金USDollar去美國?，愛先換美金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_002s.mp3去美國玩，要先換美金。

財政金融海陸獎金ziongˊgimˋ獎金bonus公司賺大錢，頭家發獎金分大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_035s.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。

財政金融海陸工錢gungˋcien工資wage今晡日領?工錢，請你食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_034s.mp3今天領到工資，我請你吃飯。

財政金融海陸加薪（加月給）gaˋsinˋ（gaˋngiedˋgib）加薪toraisepay佢摎公司賺當多錢，頭家摎佢加薪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_033s.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。

財政金融海陸扣月給kieuˇngiedˋgib扣薪todeductpay佢請假忒多，分頭家扣月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_032s.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。

財政金融海陸月給ngiedˋgib月薪salary佢初一領月給，月半斯使淨淨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_031s.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。

財政金融海陸賣mai+賣tosell厥爸逐日去市場賣菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_030s.mp3他爸爸每天去市場賣菜。

財政金融海陸買maiˋ買tobuy買牛奶，愛看有效日期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_029s.mp3買牛奶，要看有效日期。

財政金融海陸貴guiˇ貴expensive菜恁貴，買毋落手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_028s.mp3菜這麼貴，買不下手。

財政金融海陸便宜pienngi便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_027s.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。

財政金融海陸匯票fuiˇpiauˇ匯票draft;moneyorder佢昨晡日去郵局寄匯票分厥爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_026s.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。

財政金融海陸發票fadpiauˇ發票invoice買東西，愛記得拿發票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_025s.mp3買東西，要記得拿發票。

財政金融海陸借據ziaˇgiˊ借據IOU摎人借錢，愛寫借據分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_024s.mp3向人借錢，要寫借據給人。

財政金融海陸收據shiuˋgiˊ收據receipt收據愛囥好，毋好跌忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_023s.mp3收據要藏好，不要掉了。

財政金融海陸支票giˋpiauˇ支票check這張支票二月二十五到期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_022s.mp3這張支票二月二十五日到期。

財政金融海陸現金hien+gimˋ現金cash屋下毋好放忒多現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_021s.mp3家裡不要放太多現金。

財政金融海陸提款機tikuanˊgiˋ提款機ATM這下當多便利商店裡肚有提款機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_020s.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。

財政金融海陸金融卡（提款卡）gimˋrhungkaˊ（tikuanˊkaˊ）金融卡bankcard係有金融卡，領錢當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_019s.mp3如果有金融卡，提款很方便。

財政金融海陸信用卡sinˇrhung+kaˊ信用卡creditcard買東西用信用卡，當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_018s.mp3買東西用信用卡，很方便。

財政金融海陸貯金簿duˇgimˋpuˋ存摺depositbook帶貯金簿去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_017s.mp3我帶存摺去銀行領錢。

財政金融海陸銀行ngiunhong銀行bank摎銀行借錢愛算利子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_016s.mp3跟銀行借錢要算利息。

財政金融海陸使錢siiˊcien花錢tospendmoney佢當會使錢，像屋下開銀行樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_015s.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。

財政金融海陸利子li+ziiˊ利息interest高利貸款?利子當高，會矺死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_014s.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。

財政金融海陸還錢vancien還錢toreturnmoney;topayback去銀行還錢，順續納利子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_013s.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。

財政金融海陸借錢ziaˇcien借錢toborrowmoney;tolendmoney佢見到月底斯會去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_012s.mp3他每到月底就會去借錢。

財政金融海陸賒數chaˋsiiˇ賒帳tobuyonaccountorcredit無帶?錢，做得賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_011s.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？財政金融海陸撿錢giamˊcien付款；收款topaysomebody;togetmoneyoffsomebody東西買好，愛撿錢分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_010s.mp3東西買好，要付錢給人。

財政金融海陸換錢von+cien換錢tochangemoney頭家，無零星錢，做得摎你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_009s.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？財政金融海陸領錢liangˋcien領錢togetone'spay;towithdrawmoney姆愛去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_008s.mp3我媽要去銀行領錢。

財政金融海陸找錢zauˊcien找錢togivechange用大票買東西，愛記得找錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_007s.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。

財政金融海陸銀角仔ngiungoger硬幣NULL你有銀角仔好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_006s.mp3你有硬幣可換嗎？財政金融海陸銀（個銀）ngiun（gaiˇngiun）元dollar伸這垤豬肉，賣你五十個銀斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_005s.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。

財政金融海陸角（角銀）gog（gogngiun）角dime坐公車，少一角銀都做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_004s.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。

財政金融海陸計算gieˇsonˇ計算tocalculate計算一下，總下愛一百五十箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_048s.mp3我計算一下，總共要一百五十元。

財政金融海陸價值gaˇchidˋ/gaˇdadˋ價值value這幅畫當有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_047s.mp3這幅畫很有價值。

財政金融海陸代價toi+gaˇ代價cost愛出面做得，代價三千銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_046s.mp3要我出面可以，代價三千元。

財政金融海陸價數gaˇsiiˇ價格price電腦?價數緊落下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_045s.mp3電腦的價格一直跌。

財政金融海陸生理senˋliˋ生意business厥姆當會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_044s.mp3他媽媽很會做生意。

財政金融海陸討債toˊzaiˇ討債toprforpaymentofdebt佢做生理倒店，當多人來討債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_043s.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。

財政金融海陸擔保damˋboˊ擔保guarantee厥公一生人毋識摎人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_042s.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。

財政金融海陸利率li+ludˋ利率interestrate恁久銀行?利率緊跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_041s.mp3最近銀行的利率一直跌。

財政金融海陸貸款toi+kuanˊ貸款toborrow;togetaloan阿爸摎銀行貸款三百萬買屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_040s.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。

財政金融海陸利存li+sun利潤profit若叔賣果子，利存高無??http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_039s.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？財政金融海陸成本shinbunˊ成本cost賣吃?，愛會算成本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_038s.mp3賣吃的，要會算成本。

財政金融海陸本錢bunˊcien本金capital做生理愛有本錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_037s.mp3做生意要有本錢。

財政金融海陸會計fui+gieˇ會計accountant佢在這間公司做會計。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-26_036s.mp3他在這家公司當會計。

財政金融海陸了錢liauˊcien虧損tolosemoneyindoingbusiness開店仔，有時為??生理、爭人客，了錢乜愛做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。

財政金融海陸入帳ngibˋzhongˇ/zhiongˇ入帳torecordanincomeintheaccounts；itemofincome做生理，入帳幾多，出帳幾多，定著愛記清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。

財政金融海陸人死債爛nginsiˊzaiˇlan+人死債消debtsgonewithdeath一般講，人死債爛，毋過現下三歲孩童係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-02s.mp3一般?來：人死債消。

不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。

財政金融海陸欠數kiamˇsiiˇ欠帳toowemoney;overduebill欠數愛遽遽還，人講：「數愛短結，情愛久交」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。

」財政金融海陸斗換deuˊvon+以物易物tobarter苗栗?斗煥坪係頭擺漢人摎原住民斗換東西?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。

財政金融海陸支出giˋchud/chiud支出tospend;expenditure收入多過支出就有盈餘，支出大過收入就係虧損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。

財政金融海陸支付giˋfuˇ支付topay公家經費，一切出入，定著愛照支付作業程序，正毋會違法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。

財政金融海陸手頭鬆(手頭冗)shiuˊteusungˋ(shiuˊteungiung+)手頭鬆withhandymoney一般人手頭鬆就較慨，手頭緪就較齧察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。

財政金融海陸手頭緪shiuˊteuhen手頭緊tobehardformoney失禮唷！這恁久手頭較緪，無錢好借分你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！財政金融海陸中央銀行zhungˋ/zhiungˋrhongˋ/rhiongˋngiunhong中央銀行theCentralBank中央銀行係銀行?銀行，一般人做毋得去存款，乜做毋得去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。

財政金融海陸毋景氣(不景氣)mginˊhiˇ(budginˊhiˇ)不景氣depression經濟毋景氣，街路頭?店門七早八早就關起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。

財政金融海陸拍賣(競賣)pogmai+(kin+mai+)拍賣tohaveanauction這間屋經過法院拍賣三擺無成，毋知哪位所爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。

財政金融海陸押金abgimˋ押金securitydeposit稅屋一般愛先繳三隻月?押金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。

財政金融海陸抽稅chiuˋshoiˇ/shioiˇ抽稅tolevyatax財政部規定：獎券著獎兩千銀以上就愛抽稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。

財政金融海陸看板(招牌)kanˊbangˋ(zhauˋ/zhiauˋpai)招牌signboard街路?招牌，大大細細，高高低低，盡亂盡難看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。

財政金融海陸拒絕往來戶kiˋciedˋvongˋloifu+拒絕往來戶dishonoredaccount這間公司既經倒忒咧，係銀行?拒絕往來戶，佢?票仔用毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。

財政金融海陸底價daiˊgaˇ底價baseprice這搭地，拍賣?底價十分高，無人敢買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。

財政金融海陸刷卡sodka刷卡topaybycreditcards大坎?店，大體就做得刷卡付帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。

財政金融海陸走私zeuˊsiiˋ走私tosmuggle走私頭路最好莫做，係做啊，有一日就會坐囹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。

財政金融海陸折錢zhad/zhiadcien折現金togiveequalamountofcashinstead記功嘉獎係打屁安狗心，毋當折錢較有搭碓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。

財政金融海陸批發(大賣)piˋfad(tai+mai+)批發towholesalegoods佢逐日當早就去批發中心割貨來市場賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。

財政金融海陸批人piˋngin佔人便宜totakeadvantageofothers做生理愛信用，毋好批人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。

財政金融海陸利滾利li+gunˊli+複利compoundinterest雖然小小?錢、輕輕?利，毋過利滾利，多年下來就大條咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。

財政金融海陸冷落langˋlogˋ冷落neglected自從大賣店開張過後，一般雜貨店就較冷落咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。

財政金融海陸冷淡langˋtam+冷淡desolated自該條大路開通過後，這條老街?生理就變冷淡咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。

財政金融海陸作當(抵押)zogdongˇ(diˊab)抵押tomortgage這時錶分你作當，先借兜仔錢分，日後正還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。

財政金融海陸中人禮(佣金)zhungˋ/zhiungˋnginliˋ(rhung+/rhiung+gimˋ)佣金commission買賣仲介，一般會向買賣雙方抽中人禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。

財政金融海陸行情hongcin行情prospect近來房地產?行情有較好，房屋買賣又盛起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。

財政金融海陸收數shiuˋsiiˇ收帳tocollectoverduepayments年下仔，頭擺生理人愛出門去逐家收數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-26s.mp3歲暮時節，以前生?人要出門去挨家收帳。

財政金融海陸收入shiuˋngibˋ收入income;revenue看自家?收入有幾大來斟酌支出，恁樣就毋會使過頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。

財政金融海陸扣繳憑單kieuˇgiauˊpindanˋ扣繳憑單taxdeductiblereceipt報所得稅愛附扣繳憑單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。

財政金融海陸貯金簿duˇgimˋpuˋ存摺abankbook;adepositbook佢看?自家?貯金簿緊來緊多錢，心肝也緊來緊開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。

財政金融海陸貯金(存???)duˇgimˋ(sunkuanˊ)存款bankdeposit佢十過萬?貯金全部分落仔騙淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。

財政金融海陸交關gauˋgonˋ交易todobusinesswith厥店仔?東西好，價錢實在，輒輒摎佢交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。

財政金融海陸末賺madˋcon+利潤不多withlowprofit這種生理，雖然末賺，總比了錢較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。

財政金融海陸打算盤daˊsonˇpan打算盤touseanabacus自有電子計算機以後，就已少人打算盤咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。

財政金融海陸打折daˊzhad/zhiad打折togiveadiscount;discount這間店從來就不二價，愛老主顧正有打折優待。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。

財政金融海陸外匯ngoi+fui+外匯foreignexchange現下有人曉得利用外匯交易，作為理財?工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。

財政金融海陸臺灣銀行toivanngiunhong臺灣銀行BankofTaiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。

財政金融海陸新臺幣sinˋtoibiˇ新臺幣NewTaiwanDollars新臺幣係臺灣地區通行?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。

財政金融海陸出帳chud/chiudzhongˇ/zhiongˇ出帳torecordanitemofexpenditureintheaccounts;itemsofexpenditure這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿就知咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。

財政金融海陸出口chud/chiudkieuˊ出口toexport海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。

財政金融海陸欠錢kiamˇcien欠錢shortofmoney麼?都有，就淨欠錢定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。

財政金融海陸貨腳仔foˇgioger餘貨surplusgoods伸??貨腳仔，便宜貴賤賣賣忒佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。

財政金融海陸貨物稅foˇvudˋshoiˇ/shioiˇ貨物稅commoditytax貨物?出廠抑進口，照規定愛課徵貨物稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。

財政金融海陸統計tungˊgieˇ統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額，統計?結果，並無虧損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。

財政金融海陸統一發票tungˊrhidfadpiauˇ統一發票uniforminvoice摎統一發票捐分弱勢團體，乜係表達善心?一種方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。

財政金融海陸梟人hiauˋngin使詐欺人todeceive梟人錢，水打田；汗珠錢，萬萬年。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。

財政金融海陸掏空toˋkungˋ掏空toemptysomebody'saccounts王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受?判刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。

財政金融海陸推銷tuiˋsiauˋ推銷topromotethesaleof毋熟事?人，推銷?貨品，毋好亂買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。

財政金融海陸帳簿zhongˇ/zhiongˇpuˋ帳簿accountbook做生理，出出入入?貨，定著愛詳細登上帳簿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。

財政金融海陸帳號zhongˇ/zhiongˇho+帳號accountnumber恁久詐騙已兇，銀行存款帳號毋好儘採分人知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。

財政金融海陸帳單zhongˇ/zhiongˇdanˋ帳單bill;check交貨?時節，貨品摎帳單愛詳細查對，看對得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？財政金融海陸帳目zhongˇ/zhiongˇmug帳目detailsofaccounts公司摎會計人員裁忒，聽講係佢做?帳目無清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。

財政金融海陸帳戶zhongˇ/zhiongˇfu+帳戶account這筆錢會直接匯入你?帳戶肚，你毋使來領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。

財政金融海陸堵數dusiiˇ抵帳topaybackdebtswithgoods上擺借?錢無好還，這隻時錶分你堵數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。

財政金融海陸基金giˋgimˋ基金fund佢摎財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。

財政金融海陸國營事業guedrhinsii+ngiabˋ國營事業government-runenterprise政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

財政金融海陸國際貿易guedziˇmeu+rhidˋ國際貿易internationaltrade加入WTO以後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。

財政金融海陸國稅局guedshoiˇ/shioiˇkiugˋ國稅局NationalTaxAdministration凡有收入?人，每年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。

財政金融海陸國民所得guedminsoˊded國民所得nationalincome這下俚?國民所得，已經上一萬四千零美金咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬四千多美元了。

財政金融海陸停業tinngiabˋ停業tostopbusiness這間飯店因為消防檢查無合格，分主管機關下令停業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令停業。

財政金融海陸恁賺錢anˊcon+cien真賺錢makingalotofmoney這坎店會恁鬧熱、恁賺錢，係因為地理屋場好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。

財政金融海陸鬥當deuˇdongˇ勉強求人torequestsomeonetobuysomethingatalowprice有價毋賣，到落價該下正來鬥當人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。

財政金融海陸?ngiagˋcaˋ逆差tradedeficit一隻國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。

財政金融海陸起價hiˊgaˇ漲價withpricerising石油一起價，百樣物資就會跈等起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。

財政金融海陸財團法人coitonfabngin財團法人juridicalperson若家族?公嘗，有恁多財產，怕愛成立財團法人來管理正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。

財政金融海陸財團coiton財團conglomerate帶動地??繁榮，愛靠大財團來投資建設。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。

財政金融海陸財源coingien財源financialresources國家?財源全靠稅收，稅收係短缺，財源就會發生困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。

財政金融海陸贈與稅zenˇrhiˊshoiˇ/shioiˇ贈與稅gifttax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。

財政金融海陸遺產稅vuisanˊshoiˇ/shioiˇ遺產稅inheritancetax一個人?遺產愛有超過一千萬，正打得?遺產稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會徵收遺產稅。

財政金融海陸財產coisanˊ財產property;fortune毋驚你財產多，後撐仔係毋曉省儉啊，山就會食崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。

財政金融海陸財政課coizhinˇkoˇ財政課financesection鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。

財政金融海陸財政coizhinˇ財政finance一般財政困難，大體係因為毋曉得開源節流?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。

財政金融海陸財物coivudˋ財物property;belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。

財政金融海陸財主coizhuˊ/shiuˊ財主moneybag;arichperson欠債怨財主，不孝怨父母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。

財政金融海陸討錢討?債toˊcientoˊdoˊzaiˇ債權人反變債務人Creditorsbecomedebtors.運數壞，交人交?鬼，討錢討?債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。

財政金融海陸記數giˇsiiˇ記帳tokeepaccounts訂簿記數愛分明，免得事後來詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。

財政金融海陸茶館cagonˊ茶館ateahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，耕田人盡少去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。

財政金融海陸租金zuˋgimˋ租金rent這間辦公室每隻月租金一萬個銀，你試?會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？財政金融海陸借款ziaˇkuanˊ借toborrow(lend)money上擺?借款就還?還，這擺又愛來借，毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。

財政金融海陸揹債bazaiˇ負債tobeindebt公司還揹債，所以年終獎金較少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。

財政金融海陸洗錢seˊcien洗錢moneylaundering出入境對旅客帶現金金額?放寬，等於縱容方便小型洗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。

財政金融海陸伸錢chunˋ/chiunˋcien剩錢surplusmoney頭擺人盡做家，有伸錢就買田，有伸穀就起屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。

財政金融海陸保險金boˊhiamˊgimˋ保險金insurancebenefit一般?保險，愛有繳保險費後，到過身、殘障抑期滿，正做得領?保險金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。

財政金融海陸保險公司boˊhiamˊgungˋsiiˋ保險公司insurancecompany佢出國前向三間保險公司買保險，保險金就納忒歸萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。

財政金融海陸保單boˊdanˋ保單insurancepolicy這下?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。

財政金融海陸便宜值食pienngidadˋshidˋ物美價廉cheapandfine恁靚?水果，一百個銀三斤，實在便宜值食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。

財政金融海陸青黃不接ciangˋvongbudziab青黃不接temporaryshortage水果青黃不接?時節，價數盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢很高。

財政金融海陸活期存款fadˋkisunkuanˊ活期存款demanddeposit活期存款利息較少，毋過隨時做得領出來，愛使錢較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。

財政金融海陸定期存款tin+kisunkuanˊ定期存款fixeddeposit一般人係有較大條又一時?用??錢，就會存定期存款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。

財政金融海陸金控公司gimˋkungˇgungˋsiiˋ金控公司financialholdingcompany自加入WTO以後，財政部為?改善金融事業摎國際?挑戰，積極建立金控公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。

財政金融海陸股權guˊkien股權shareholdingrights買咧該公司?股票，就有該公司?股權，也就有權分股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。

財政金融海陸股價guˊgaˇ股價stockprice有賺錢?公司，配發股利較高，厥?股價就越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。

財政金融海陸股票guˊpiauˇ股票stockshares股票，係有閒錢、閒心就罔搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。

財政金融海陸股息guˊsid股息stockdividend投資股票?人，一般會先看該間公司過去發放股利、股息?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。

財政金融海陸股金guˊgimˋ股金sharemoney員工福利社，愛繳股金入股，正做得享受福利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。

財政金融海陸股東guˊdungˋ股東shareholder;stockholder厥爸係這間公司最大?股東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。

財政金融海陸股利guˊli+股利stockdividend投資股市，每年決算一擺，配發股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。

財政金融海陸股份guˊfun+股份share一般股份公司由七個以上股東認股組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/le/102/ha-s/ha-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。

財政金融海陸股市guˊshi+股市stockmarket股市有起有落，愛逢低買入，逢高賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。

財政金融海陸物價波動vudˋgaˇboˋtung+物價波動pricefluctuation時局毋平，物價波動到當厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。

財政金融海陸物價vudˋgaˇ物價commodityprice物價係穩定，人民生活就安樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。

財政金融海陸炒股票cauˊguˊpiauˇ炒股票toplaythestockmarket炒股票，係一種賭彩?理財方式，毋係已保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。

財政金融海陸拆數cagsiiˇ還帳topayoffoverduepayment有錢就愛來拆數，毋好躉，緊躉緊大條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。

財政金融海陸拆債cagzaiˇ還債topayoffadebt月給無高，借錢買屋，愛拆債就無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。

財政金融海陸話玲琅faˇlinlong拍賣tohawk(goods)這批貨毋好銷，用話玲琅仔來賣看啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。

財政金融海陸落價(跌價)logˋgaˇ(diedgaˇ)降價(price)tofall東西一落價無人愛，一起價相賽搶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。

財政金融海陸貿易額meu+rhidˋngiag貿易額volumeoftrade臺灣?貿易額對民國五十九年開始，由入超變為出超。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。

財政金融海陸免稅店mienˋshoiˇ/shioiˇdiamˇ免稅店duty-freeshop盡多人會在機場免稅店買東西，便宜加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。

財政金融海陸免稅mienˋshoiˇ/shioiˇ免稅taxexemption機場、港口有盡多免稅?商品好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。

財政金融海陸貿易公司meu+rhidˋgungˋsiiˋ貿易公司tradingcompany佢摎幾下個股東鬥股在臺北開貿易公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。

財政金融海陸貿易中心meu+rhidˋzhungˋ/zhiungˋsimˋ貿易中心tradecenter政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

財政金融海陸貶值bienˊchidˋ貶值depreciation物價係緊起無停，錢幣就會緊貶值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。

財政金融海陸買賣算分maiˋmai+sonˇfunˋ計價明細Businessisbusiness.買賣算分，相請無論。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。

財政金融海陸買賣maiˋmai+買賣tobuyandsell,totrade買賣不成，人情還在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。

財政金融海陸買空賣空maiˋkungˋmai+kungˋ買空賣空tospeculateonthestockmarket這下人經營期貨，完全係買空賣空?生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。

財政金融海陸貴蔘蔘仔guiˇsemˋsemˋer貴得很veryexpensive麼?東西就共樣，新出就貴蔘蔘仔，等到大出就便宜過狗屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。

財政金融海陸墊錢tiabcien賠本tolosemoneyindoingbusiness這東西賣恁便宜，可能會貼錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！財政金融海陸結數giedsiiˇ結賬tosettleaccounts做生理，逐隻月愛結數，正知賺抑了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。

財政金融海陸結算giedsonˇ結算tobalanceaccounts;settlementofaccounts摎該兜零零星星?帳目結算起來，看總共有幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。

財政金融海陸結匯giedfui+結匯foreignsettlement一般銀行在三點半以後就無辦外匯結匯咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。

財政金融海陸稅額shoiˇ/shioiˇngiag稅額theamountoftaxtobepaid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，方便人民繳納。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。

財政金融海陸稅款shoiˇ/shioiˇkuanˊ稅款tax這下繳納稅款盡利便，做得利用網際網路或者便利商店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。

財政金融海陸稅率shoiˇ/shioiˇludˋ稅率taxrate現行個人綜合所得稅率分五級，由百分之六到百分之四十。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。

財政金融海陸稅務shoiˇ/shioiˇvuˇ稅務taxaffair有關稅務?問題，做得向各縣市稅捐稽徵處查詢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。

財政金融海陸稅捐shoiˇ/shioiˇgienˋ稅捐revenuetax稅捐係繳分國家?稅金，走漏稅金係犯法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。

財政金融海陸稅金shoiˇ/shioiˇgimˋ稅金taxmoney公務人員?薪水，係對老百姓?稅金來?，所以公務人員又安到公僕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。

財政金融海陸稅捐稽徵處shoiˇ/shioiˇgienˋhiˋzhinˋchuˇ/chiuˇ稅捐稽徵處RevenueServiceOffice稅捐稽徵處逐年就會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。

財政金融海陸稅收shoiˇ/shioiˇshiuˋ稅收taxrevenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。

財政金融海陸景氣ginˊhiˇ景氣boom;prosperity政府提供購屋補助方案，房地產?景氣緊來緊好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。

財政金融海陸撿錢giamˊcien付錢或收錢topayoracceptmoney食人東西愛撿錢，毋好屎胐一拍就走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。

財政金融海陸單頭danˋteu單據document撿錢分人愛有單頭，驚怕過後詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。

財政金融海陸割豬肉godzhuˋ/zhiuˋngiug買豬肉tobuypork以前窮苦人，愛過年過節正有割豬肉食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。

財政金融海陸割貨godfoˇ批貨tobuygoodsforresale佢逐日當早就去批發中心割貨來市場賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。

財政金融海陸貪便宜tamˋpienngi貪便宜keenongainingpettyadvantages買東西毋好貪便宜，便宜無好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。

財???金融海陸貨幣foˇbiˇ貨幣currency頭擺買賣係用物品斗換，這下係用貨幣交易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。

財政金融海陸開業koiˋngiabˋ開業tostartbusiness今晡日街頭該間百貨公司開業，紙炮仔打到天烏地暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。

財政金融海陸開張koiˋzhongˋ/zhiongˋ開張toinaugurate；toopen這坎服裝店新開張，賣?衫褲，價錢八折，優待顧客一隻月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。

財政金融海陸進口zinˇkieuˊ進口toimport佢駛一輛外國進口車，風神哎哎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。

財政金融海陸搶購ciongˊgieuˋ/gieuˇ搶購panicbuying清倉大拍賣，大家都來搶購。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。

財政金融海陸搶標ciongˊbiauˋ搶標tovieforbid這工程因為十分多人搶標，所以得標價格當低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。

財政金融海陸搭秤頭dabchinˇteu陪襯、附贈complimentaryitem佢賣豬肉，逐擺會加一垤搭秤頭，所以生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。

財政金融海陸匯款fuiˇkuanˊ匯款toremitmoney厥?仔在美國讀書，佢每半年就匯款一擺過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。

財政金融海陸匯率fuiˇludˋ匯率exchangerate本國錢兌換外國錢?時節，係用當時?匯率來換算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。

財政金融海陸匯兌fuiˇduiˇ匯兌toexchange匯兌外幣該下，係用當時?匯率來換算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。

財政金融海陸債權zaiˇkien債權creditor'sright公司一倒啊忒，債權人相賽來討錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。

財政金融海陸水貨(走私貨)shuiˊ/shiuiˊfoˇ(zeuˊsiiˋfoˇ)走私貨contraband賣水貨雖然好賺，總係驚驚險險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。

財政金融海陸銀單ngiundanˋ存款單certificateofdeposit阿公?銀單隨身袋等，驚分賊仔偷走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。

財政金融海陸銀貨兩訖ngiunfoˇliongˊkied銀貨兩訖deliveredandpaid一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。

財政金融海陸賒毋?chaˋ/chiaˋmdoˊ賒不到unabletobuyoncredit常常欠數毋拆還人，愛再摎人賒，定著就賒毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。

財政金融海陸蝕本(了本)shadˋ/shiadˋbunˊ(liauˊbunˊ)虧本tolosemoneyindoingbusiness生理人，老鳥精，蝕本?生理佢毋會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。

財政金融海陸罰款fadˋkuanˊ罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，分警察開單罰款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。

財政金融海陸綜合所得稅zungˋhabˋsoˊdedshoiˇ/shioiˇ綜合所得稅consolidatedincometax逐年五月係綜合所得稅申報?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。

財政金融海陸算數sonˇsiiˇ算帳topayabill講?食，大家就擠等來；講?算數，大家就閃開開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。

財政金融海陸起價(漲價)hiˊgaˇ(zhongˇ/zhiongˇgaˇ)漲價withpriceraising;toraiseprice汽油一起價，所有物資跈等起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。

財政金融海陸跌停板diedtinbanˊ跌停板tohavealimitdown股票下跌超過前一營業日收盤價?百分之七，安到跌停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。

財政金融海陸漲停板zhongˇ/zhiongˇtinbanˊ漲停板tohavealimitup股票上漲超過前一營業日收盤價?百分之七，安到漲停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。

財政金融海陸滯銷cheˇ/chieˇsiauˋ滯銷unsalable;unmarketable今年?薑?，因為生產過剩，造成滯銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。

財政金融海陸滯納金cheˇ/chieˇnabˋgimˋ滯納金overduefine一般稅金，係超過繳納期限，愛加繳滯納金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。

財政金融海陸戥真denˊzhinˋ錙銖必較choosy;tohaggleovereverypenny做人毋好忒戥真，戥真會無朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。

財政金融海陸資金外流ziiˋgimˋngoi+liu資金外流capitalflight;capitaloutflow若係投資環境毋好，就會造成資金外流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。

財政金融海陸資金ziiˋgimˋ資金fund有資金好週轉?人，生理正會做得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。

財政金融海陸資本額ziiˋbunˊngiag資本額capitalization這件工程，愛有三千萬資本額?公司，正做得參加投標。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。

財政金融海陸資本ziiˋbunˊ資本capital資本毋大，無辦法做大生理，斯做得細細仔做啊起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。

財政金融海陸補貨buˊfoˇ補貨toreplenishsupplies做生理，愛時常盤點，係有缺，愛馬上補貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。

財政金融海陸補助款buˊcu+kuanˊ補助款subsidy社區建設工程，係有政府提供補助款，經費就較充足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。

財政金融海陸董事dungˊsii+董事boarddirector厥爸係這間公司?董事，逐年就出國去考察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。

財政金融海陸經濟ginˋziˇ經濟economy這下人經濟較豐湧，連狗都有衫褲好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。

財政金融海陸經銷ginˋsiauˋ經銷distribution有產品，愛曉得開闢經銷?通路，正賣得出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。

財政金融海陸經費ginˋfuiˇ經費fund這條橋，因為經費不足，做到一半就停忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。

財政金融海陸經理ginˋliˋ經理manager佢在??界做咧二十零年，最後在經理任內退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。

財政金融海陸漏稅leu+shoiˇ/shioiˇ漏稅toevadetax靠月給生活?人，每條錢就走漏毋得，不可能漏稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。

財政金融海陸退稅tuiˇshoiˇ/shioiˇ退稅taxrefund係接?退稅電話，請向國稅局查明，免得受騙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。

財政金融海陸補稅buˊshoiˇ/shioiˇ補稅topayanoverduetax阿明漏忒一筆收入無申報，分國?局查?，喊佢補稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。

財政金融海陸避稅pidshoiˇ/shioiˇ避稅taxevasion事業家會請會計師來避稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅。

財政金融海陸節稅ziedshoiˇ/shioiˇ節稅taxsaving節稅係合法?，曉得節稅做得分公司帶來當多?盈餘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。

財政金融海陸當店(當舖)dongˇdiamˇ(dongˇpuˋ)當舖pawnshop佢摎厥爸?車仔牽去當店借錢賭徼，實在還慘喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。

財政金融海陸歲出soiˇchud/chiud歲出annualexpenditure莫小看這機關細細仔，一年?預算歲入、歲出比一隻縣市還較大唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。

財政金融海陸歲入soiˇngibˋ歲入annualrevenue歲入係一隻單位機關會計年度預算?所有收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。

財政金融海陸屋稅vugshoiˇ/shioiˇ房租rent稅屋戴，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛繳也當驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。

財政金融海陸賤cien+便宜cheap物稀為貴，多就賤；穀賤傷農，便宜?食家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。

財政金融海陸糶榖tiauˇgug賣穀tosellrice農家無浮錢，常常糶穀換現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。

財政金融海陸糴米tagˋmiˊ買米topurchaserice會算毋會籌，糴米食還敢買魚。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-204s.mp3會算卻不會計畫，買米生活還敢買魚吃。

財政金融海陸贖轉來shug/shiugzhonˊ/zhionˊloi贖回toredeem?金器分你作當，等有錢正贖轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。

財政金融海陸躉貨dunˊfoˇ躉貨tohoard時局毋平，私下相爭躉貨，使致有錢買無貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。

財政金融海陸證交稅zhinˇgauˋshoiˇ/shioiˇ證交稅securityexchangetax目前股票交易，愛繳證交稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。

財政金融海陸繳稅giauˊshoiˇ/shioiˇ繳稅topaytaxes繳稅係國民義務，繳越多越光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。

財政金融海陸繳款giauˊkuanˊ繳款payment照程序來，先繳款正提貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。

財政金融海陸繳納giauˊnabˋ繳納topay所得稅月底到期，愛記得繳納，無斯會加罰金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。

財政金融海陸鬆頭sungˋteu手頭寬鬆withmoneyhandy有較鬆頭兜仔就大開大使，等到無時，就對人生死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。

財政金融海陸賺錢con+cien賺錢toearnmoney賺錢就像針挑竻，使錢就像水推沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。

財政金融海陸薄利多賣(薄利多銷)pogˋli+doˋmai+(pogˋli+doˋsiauˋ)薄利多銷smallprofits,quickreturns(SPQR)生理愛做來長久，薄利多銷係一種要領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。

財政金融海陸營業額rhinngiabˋngiag營業額turnover今年雖然毋景氣，毋過總營業額並毋會輸舊年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。

財政金融海陸錢滾錢ciengunˊcien錢滾錢Moneymakesmoney.錢銀借出，係錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。

財政金融海陸獨門生理tugˋmunsenˋliˋ獨家生意exclusivebusiness這毋係你正有?獨門生理，賣得就賣哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！財政金融海陸燃料稅rhan/rhianliau+shoiˇ/shioiˇ燃料稅fueltax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。

財政金融海陸銷路siauˋlu+銷路sale恁久因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。

財政金融海陸賦稅fuˇshoiˇ/shioiˇ賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費就越足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。

財政金融海陸豬?肥豬子?zhuˋ/zhiuˋmapuizhuˋ/zhiuˋziiˊneb母肥子壯Afatsowbreedsastrongpiglet.想愛薪水調高，就愛大家打拚分公司賺錢，這係豬?肥豬子??道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。

財政金融海陸拋售pauˋshiu+拋售toundersell為了防止商人吊高米價，政府拋售米糧，平準物價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。

財政金融海陸標售biauˋshiu+標售toputouttotender縣政府公開標售車頭前?土地，因為地段好，投標?人盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。

財政金融海陸數簿siiˇpuˋ帳簿accountbooks厥太開店該當時?數簿，這下還留等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。

財政金融海陸撥錢badcien短期借貸toborrow(lend)moneyforashortperiod窮苦人已衰過，輒常愛摎人撥錢過日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。

財政金融海陸落大價logˋtai+gaˇ價格暴跌(price)tonosedive弓蕉外銷受?退貨，所以這下弓蕉落大價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。

財政金融海陸起大價hiˊtai+gaˇ價格飆漲(price)toskyrocket風搓一過，青菜跈等起大價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。

財政金融海陸漬布zibbuˋ小費tip在美國?餐廳食飯，愛拿漬布分服務生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00333_ha.mp3在美國的餐廳吃飯要拿小費給服務生。

財政金融海陸小切手ko+kiddeˋ支票check這批貨做得開兩個月?小切手無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00334_ha.mp3?批貨可以開兩個月的支票嗎？財政金融海陸月給ngiedˋgib/giedkiuˋ月俸salary三十年前教書先生?月給正幾千銀定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00335_ha.mp3三十年前教書老師的薪水才幾千元而已。

財政金融海陸可迷想ko+misiongˋ回扣commission做採購?人毋好亂拿可迷想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00336_ha.mp3做採購的人不要亂拿回扣。

財政金融海陸ATMeitiemˋ自動櫃員機ATM用ATM轉帳非常方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00337_ha.mp3用ATM轉帳非常方便。

財政金融海陸刷卡suakaˇ刷卡paybycreditcard去百貨公司買東西做得刷卡，盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00338_ha.mp3去百貨公司買??西可以刷卡，很方便。

財政金融海陸披索pisoˇ披索(指貨幣單位)peso(currency)去印尼?，愛換兜仔披索來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00339_ha.mp3去印尼玩，要換些披索來用。

財政金融海陸法郎faˇlangˊ法郎(指貨幣單位)franc(currency)最近法郎落價，去法國?較合算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00340_ha.mp3最近法郎下跌，去法國玩比較划算。

財政金融海陸英鎊rhinˋbongˇ英鎊(指貨幣單位)pound(currency)佢在英國網球比賽得?十萬英鎊?獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00341_ha.mp3他在英國網球比賽，得到十萬英鎊的獎金。

財政金融海陸馬克maˇkerˋ馬克(指貨幣單位)mark(currency)佢對德國轉來，帶兜馬克分厥姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00342_ha.mp3她從德國回來，帶些馬克給他媽媽。

財政金融海陸郵便局rhiupien+kiugˋ郵局postoffice寄掛號信定著愛去郵便局辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00343_ha.mp3寄掛號信一定要去郵便局才可以辦理。

財政金融海陸切手kiddeˋ郵票stamp這張切手係新發行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00344_ha.mp3這張郵票是新發行的。

財政金融海陸領收證liangˋshiuˋzhinˇ收據receipt買東西愛記得開領收證正做得報帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00345_ha.mp3買東西要記得開收據才可以報帳。

財政金融海陸沙比斯saˇbiˋsiiˇ額外服務extraservices你交關恁多，這盤水果沙比斯啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00346_ha.mp3你這麼捧場，這盤水果額外免費啦！財政金融海陸VISA卡visaˋVISA卡VISAcard佢有VISA金卡出門盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00347_ha.mp3他有VISA金卡，出門很方便。

教育文化海陸網際網路miongˊziˇmiongˊlu+網際網路theinternet有網際網路後，加當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_001s.mp3有網際網路以後，方便多了。

教育文化海陸電子信箱tien+ziiˊsinˇsiongˋ電子信箱e-mailbox你?電子信箱做得分知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_003s.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？教育文化海陸電子郵件tien+ziiˊrhiukien+e-mail；電子郵件e-mail這下人時行用電子郵件聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_002s.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。

教育文化海陸科技大學koˋgiˋtai+hogˋ科技大學technologicaluniversity佢科技大學畢業以後，去電子公司上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_019s.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。

教育文化海陸社區大學sha+kiˋtai+hogˋ社區大學communitycollege社區大學毋使考試斯做得落去讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_018s.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。

教育文化海陸大學tai+hogˋ大學university這下考大學較簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_017s.mp3現在考大學比較簡單。

教育文化海陸夜間部rha+gienˋpu+夜間部nightschool厥?仔讀臺灣大學夜間部。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_016s.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。

教育文化海陸進修部zinˇsiuˋpu+進修部extensionprogram進修部大體係暗晡頭上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_015s.mp3進修部大多是晚上上課。

教育文化海陸學校hogˋgauˊ學校school今晡日學校放?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_014s.mp3今天學校放假。

教育文化海陸師範siiˋfam+師範normalschool頭擺?師範學校當難考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_013s.mp3以前的師範學校很難考。

教育文化海陸高中goˋzhungˋ高中seniorhighschool你毋煞猛讀書，敢考得?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_012s.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？教育文化海陸國中guedzhungˋ國中juniorhighschool私立?國中，學費較貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_011s.mp3私立的國中，學費比較貴。

教育文化海陸小學siauˊhogˋ小學elementaryschool讀小學?時節，學過彈琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_010s.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。

教育文化海陸幼稚園rhiuˇchirhan幼兒園kindergarten老妹今年四歲，做得讀幼稚園咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_009s.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。

教育文化海陸托兒所togrhisoˊ托兒所nurseryschool逐朝晨愛送細人仔去托兒所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_008s.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。

教育文化海陸制服zhiˇfugˋ制服uniform警察摎軍人愛著制服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_007s.mp3警察和軍人要穿制服。

教育文化海陸手冊shiuˊcag手冊manual照等手冊來做斯毋會差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_006s.mp3照著手冊來做就不會錯。

教育文化海陸資訊ziiˋsinˇ資訊information想愛知考試?資訊，直接上網去查斯做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_005s.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。

教育文化海陸網站miongˊzhamˇ網站website你直接上客委會?網站斯查得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_004s.mp3你直接上客委會的網站就查得到。

教育文化海陸歷史lidˋsiiˊ/ledˋsiiˊ歷史history讀歷史愛有年代觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_051s.mp3讀歷史要有年代觀念。

教育文化海陸地理ti+liˋ地理geography讀地理定著愛看地圖正較容易了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_050s.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。

教育文化海陸客話hagfaˇ客家話Hakka你曉得講客話無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_049s.mp3你會講客家話嗎？教育文化海陸客語hagngiˋ客語Hakka通過客語能力認證初級考試咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_048s.mp3我通過客語能力認證初級考試了。

教育文化海陸英語（英文）rhinˋngiˋ（rhinˋvun）英語English去補習英語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_047s.mp3我去補習英語。

教育文化海陸國文guedvun國文Chinese韶早國文先生愛考背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_046s.mp3明天國文老師要考背書。

教育文化海陸數學suˇhogˋ數學mathematics阿劍?數學成績當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_045s.mp3阿劍的數學成績很好。

教育文化海陸化學faˇhogˋ化學chemistry化學作業還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_044s.mp3我化學作業還沒寫好。

教育文化海陸物理vudˋliˋ物理physics物理考一百分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_043s.mp3我物理考一百分。

教育文化海陸社會sha+fui+社會society;socialscience今晡日拜三，有社會這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_042s.mp3今天禮拜三，有社會這門課。

教育文化海陸文學vunhogˋ文學literature當愛讀客家文學作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_041s.mp3我很喜歡讀客家文學作品。

教育文化海陸寫大字siaˊtai+sii+寫毛筆字towriteChinesecharacterswithwritingbrush佢當會寫大字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_040s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化海陸文字vunsii+文字writtenword當多人話?客語有音無文字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_039s.mp3很多人以為客語有音沒文字。

教育文化海陸語言ngiˋngien語言language學習語言愛從細學起，正會遽。

htt//wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_038s.mp3學習語言要從小學起，才會快。

教育文化海陸字簿仔sii+puˋer筆記簿notebook韶早愛記得帶字簿仔來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_037s.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！教育文化海陸作業zogngiabˋ作業homework佢?作業寫到當好，分先生安??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_036s.mp3他的作業寫得很好，受到老師讚美。

教育文化海陸講臺gongˊtoi講臺platform企在講臺頂，歸隻教室看到清清楚楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_035s.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。

教育文化海陸講桌gongˊzog講桌lectern先生摎考試卷放在講桌頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_034s.mp3老師把考試卷放在講桌上。

教育文化海陸麥克maiˋguˇ麥克風microphone先生上課用麥克較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_033s.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。

教育文化海陸喇叭labbaˋ擴音器；銅管樂器megaphone先生用喇叭放送，喊大家去運動坪集合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_032s.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。

教育文化海陸運動坪rhun+tung+piang運動場sportsfield當多人打早斯去運動坪打槌球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_031s.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。

教育文化海陸體育館tiˊrhugˋgonˊ體育館stadium今晡日?排球課在體育館上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_030s.mp3今天的排球課在體育館上。

教育文化海陸教室gauˇshid教室classroom在教室肚毋好走相逐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_029s.mp3在教室裡不要追逐。

教育文化海陸字sii+字letter;character;word佢寫字當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_028s.mp3他寫字很漂亮。

教育文化海陸校長gauˇzhongˊ校長president;principal新調過來?陳校長係細妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_027s.mp3新調過來的陳校長是女的。

教育文化海陸院長rhanˇzhongˊ院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_026s.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。

教育文化海陸主任zhuˊrhim+主任director厥爸在國文系做主任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_025s.mp3他爸爸在國文系當主任。

教育文化海陸教授gauˇshiu+教授professor古教授在臺北大學教國文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_024s.mp3古教授在臺北大學教國文。

教育文化海陸博士bogsii+博士doctor聽講日本?博士當難拿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_023s.mp3聽說日本的博士很難拿。

教育文化海陸碩士shagˋsii+碩士master張先生係文學碩士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_022s.mp3張先生是文學碩士。

教育文化海陸學士hogˋsii+學士bachelor大學畢業斯做得拿?學士學位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_021s.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。

教育文化海陸研究所nganˋgiuˇsoˊ研究所graduateschool讀研究所愛寫論文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_020s.mp3讀研究所要寫論文。

教育文化海陸運動rhun+tung+運動toexercise放?日當多人在公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_096s.mp3假日很多人在公園運動。

教育文化海陸準備zhunˊpi+準備toprepare準備好勢咧，好開始咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_095s.mp3我準備好了，可以開始了。

教育文化海陸聯絡簿lienlogˋpuˋ聯絡簿liaisonbook（forteacherandparents）聯絡簿愛帶轉去分爺哀簽名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_094s.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。

教育文化海陸家庭作業gaˋtinzogngiabˋ家庭作業homework今晡日?家庭作業係寫一篇作文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_093s.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。

教育文化海陸答案dabonˇ答案answer這題?正確答案係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_092s.mp3這題的正確答案是什麼？教育文化海陸練習lien+sibˋ練習toexercise大家練習一下，等下愛出來表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_091s.mp3大家練習一下，等一下要出來表演。

教育文化海陸題目timugˋ題目topic出恁難?題目，麼人曉得寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_090s.mp3出這麼難的題目，誰會寫！教育文化海陸例仔li+er例子example聽毋識，做得舉一隻例仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_089s.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？教育文化海陸了解liauˊgaiˊ了解tounderstand恁樣了解?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_088s.mp3這樣瞭解了嗎？教育文化海陸背書poi+shuˋ背誦書torecite韶早愛考試，遽去背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_087s.mp3明天要考試，快去背書。

教育文化海陸功課gungˋkoˇ功課homework功課做好正做得去搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_086s.mp3功課寫好才可以去玩。

教育文化海陸講古gongˊguˊ講故事totellastory阿婆！講古分聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_085s.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？教育文化海陸故事guˇsii+故事story細人仔當好聽西遊記?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_084s.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。

教育文化海陸聽講tangˇ/tangˋgongˊ聽說；聽話tohear;tolisten聽講通過客語認證考試有獎金好拿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_083s.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。

教育文化海陸學hogˋ學習tostudy;tolearn你客話學到仰般咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_082s.mp3你客家話學得怎樣了？教育文化海陸問題munˇti疑問question有問題斯愛問先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_081s.mp3有問題就要問老師。

教育文化海陸寫siaˊ寫towrite佢當會寫毛筆字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_080s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化海陸讀tugˋ讀toread毋好再過搞咧，遽去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_079s.mp3不要再玩了，快去讀書！教育文化海陸先生sinˋsangˋ老師；醫生；丈夫teacher;doctor;husband今晡日慢到，分先生罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_078s.mp3我今天遲到，被老師罵。

教育文化海陸學生仔hogˋsangˋer學生student一群學生仔在運動坪打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_077s.mp3一群學生在運動場打球。

教育文化海陸朋友penrhiuˋ朋友friend昨晡日摎幾下個朋友去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_076s.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。

教育文化海陸同學（讀書伴、同窗）tunghogˋ（tugˋshuˋpanˋ、tungchungˋ）同學classmate阿義係高中?同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_075s.mp3阿義是我高中的同學。

教育文化海陸班長banˋzhongˊ班長leaderofclass佢人緣好，大家選佢做班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_074s.mp3他人緣好，大家選他當班長。

教育文化海陸證書zhinˇshuˋ證書certificate畢業證書愛記得帶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_073s.mp3畢業證書要記得帶喔！教育文化海陸畢業bidngiabˋ畢業tograduate??今年愛畢業咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_072s.mp3我今年要畢業了。

教育文化海陸獎狀ziongˊcong+獎狀certificateofaward佢成績當好，常常拿獎狀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_071s.mp3他成績很好，常常拿獎狀。

教育文化海陸成績單shinziddanˋ成績單academictranscript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_070s.mp3學校的成績單收到沒？教育文化海陸資優班ziiˋrhiuˋbanˋ資優班classforgiftedstudents成績愛達到一定?標準，正做得讀資優班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_069s.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。

教育文化海陸輟學dodhogˋ輟學todropout佢對讀書無興趣，國中讀一年斯輟學咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_068s.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。

教育文??海陸退學tuiˇhogˋ退學tobeexpelledfromschool頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_067s.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。

教育文化海陸休學hiuˋhogˋ休學tosuspendone'sschooling叔讀大學時，識休學一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_066s.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。

教育文化海陸及格kibˋgied及格topass阿明這擺數學堵堵考及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_065s.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。

教育文化海陸滿分manˋfunˋ滿分fullmarks係考滿分，阿爸帶你來去臺北?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_064s.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩?教育文化海陸分數funˋsuˇ分數grade;score這擺考?分數，當滿意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_063s.mp3這次考的分數，我很滿意。

教育文化海陸頁rhabˋ頁page這本書總下有兩百頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_062s.mp3這本書總共有兩百頁。

教育文化海陸字典sii+dienˊ字典dictionary堵?毋曉讀?字斯愛查字典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_061s.mp3遇到不會讀的字就要查字典。

教育文化海陸作文zogvun作文composition佢?作文，寫到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_060s.mp3他的作文，寫得很好。

教育文化海陸報告boˇgoˇ報告report你?報告寫到仰般咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_059s.mp3你的報告寫得怎樣了？教育文化海陸期末考kimadˋkauˊ期末考finalexam期末考考煞，續等就過年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_058s.mp3期末考考完，接著就過年了。

教育文化海陸期中考kizhungˋkauˊ期中考mid-termexam你期中考考來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_057s.mp3你期中考考得好嗎？教育文化海陸測驗cedngiam+測驗test先生講：這節課結束以前，愛做一隻測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_056s.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。

教育文化海陸書shuˋ書textbook阿櫻從細好看書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_055s.mp3阿櫻從小喜歡看書。

教育文化海陸體育tiˊrhugˋ體育physicaleducation上體育愛先換運動衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_054s.mp3上體育課要先換運動衣。

教育文化海陸美術muiˋsudˋ美術finearts韶早愛上美術，愛記得帶畫筆摎畫圖紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_053s.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。

教育文化海陸音樂rhimˋngogˋ音樂music最好上音樂這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-27_052s.mp3我最喜歡上音樂這門課。

教育文化海陸圖書館tushuˋ/shiuˋgonˊ圖書館library放?日去圖書館借書，無就看雜誌乜已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。

教育文化海陸老人大學loˊngintai+hogˋ老人大學anelder'suniversity食到老，學到老，有閒去老人大學讀兜書乜已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。

教育文化海陸社會教育sha+/shia+fui+gauˇrhugˋ/rhiugˋ社會教育socialeducation除了家庭摎學校以外，社會教育對一個人?影響乜當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。

教育文化海陸母校muˋgauˊ母校almamater小學?母校，今年愛召開一百周年?校慶慶祝大會，真難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。

教育文化海陸錄取率liugˋciˊludˋ錄取率acceptanceratio這下大學?錄取率恁高，驚怕學生?水準會降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。

教育文化海陸落第(留級)logˋti+(liukib)留級torepeatthesameclass(grade)雖然阿明頭擺讀高中?時節識落第過，毋過這下佢係留學美國?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。

教育文化海陸留學liuhogˋ留學tostudyabroad打算大學畢業以後愛去美國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。

教育文化海陸聯考lienkauˊ聯考jointentranceexamination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差毋多會滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。

教育文化海陸學系hogˋneˇ學系department逐年大學聯考，熱門?學系就當競爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-10s.mp3每年大學聯考，熱門的學系都很競爭。

教育文化海陸國立大學guedlibˋtai+hogˋ國立大學nationaluniversity阿茂哥係北部國立大學外文系?教授，毋過對客家乜已有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。

教育文化海陸總務zungˊvuˇ總務generalaffairs佢係這間公司?總務主任，東西?買賣出入全愛經過佢?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。

教育文化海陸學務hogˋvuˇ學務studentaffairs這學期學校新來一個學務主任，人當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。

教育文化海陸教務gauˇvuˇ教務academicaffairs厥爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。

教育文化海陸分校funˋgauˊ分校branchcampus阿福哥這下擔任這間分校?教務主任，盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。

教育文化海陸輟學dodhogˋ輟學todropfromschool厥爸過身了後，佢就輟學在家手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。

教育文化海陸打夜學daˊrha+/rhia+hogˋ上夜校togotonightschool為?完成學業，佢日時頭上班，暗晡頭打夜學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。

教育文化海陸本校bunˊgauˊ本校thisschool佢係本校第一屆?畢業生，這下轉來做先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。

教育文化海陸畢業生bidngiabˋsenˋ畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?畢業生，一卒業就加入客家研究?工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。

教育文化海陸本等(本事)bunˊdenˊ(bunˊsii+)本事capable佢已有本等，逐擺走追仔都打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。

教育文化海陸牽成kienˋshin提?tohelppromote係無先生?牽成，佢就無今晡日?成就。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。

教育文化海陸扶養furhongˋ/rhiongˋ扶養(下對上)tosupport佢兩公婆愛畜兩個細人仔，還愛扶養兩個老人家，負擔已重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。

教育文化海陸撫養fuˊ/vuˊrhongˋ/rhiongˋ撫養(上對下)tobringup係無爺哀?撫養，俚仰會有今晡日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？教育文化海陸話屎voiˋshiˊ閒言閒語nonsense有麼?話簡單講就好咧，莫恁多話屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。

教育文化海陸信肉sinˇngiug相對於信皮而言，即指信件本身letter若舅寫???信仔，信肉哪去咧，想愛看加一到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。

教育文化海陸信袋仔(信皮、信封)sinˇtoi+er(sinˇpi、sinˇfungˋ)信封envelope先生交代大家下禮拜愛準備信袋仔、信紙來學寫信仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。

教育文化海陸記過giˇgoˇ記過togivedemerit佢這擺考試作弊，分學校記過處分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。

教育文化海陸對唱duiˇchongˇ/chiongˇ對唱antiphonalsinging佢兩公婆對唱客家山歌，合線又好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。

教育文化海陸合唱habˋchongˇ/chiongˇ合唱chorus俚兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？教育文化海陸獨奏(單奏)tugˋzeuˇ(danˋzeuˇ)獨奏solo暗晡夜，愛去聽老妹?鋼琴獨奏會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。

教育文化海陸獨唱(單唱)tugˋchongˇ/chiongˇ(danˋchongˇ/chiongˇ)獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱到非常精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。

教育文化海陸字畫sii+fa+書畫calligraphyandpainting壁項掛等?字畫係先生送?，當有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。

教育文化海陸琵琶pipa琵琶pipa(apluckedstringinstrumentwithafrettedfingerboard)你?琵琶彈到恁好，難怪大家愛邀請你參加國樂表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。

教育文化海陸歌譜goˋpuˊ歌譜musicscore這本山歌歌譜?內容編來已好，係在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？教育文化海陸樂譜ngogˋpuˊ樂譜musicalscore你有山歌?樂譜無？借看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。

教育文化海陸樂器ngogˋhiˇ樂器musicalinstrument佢會同時演奏三種樂器，非常無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。

教育文化海陸民謠minrhau/rhiau民謠folksong這擺?客家民謠比賽，當多人去參加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。

教育文化海陸美術館muiˋ/miˋsudˋgonˊ美術館artmuseum這條大路直直行等去，就做得看?美術館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。

教育文化海陸美術muiˋ/miˋsudˋ美術fineart佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化海陸美工muiˋ/miˋgungˋ美工artdesigning佢自學校卒業以後，就到這間出版社做美工編輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。

教育文化海陸漫畫man+fa+漫畫caricature;cartoon還細時節，阿爸毋肯兜看漫畫，講會分心，讀無書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。

教育文化海陸阿丑伯a+chiuˊbag丑角comedian佢做阿丑伯做到當生動，係這齣戲仔?大腳士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。

教育文化海陸阿丑琢a+chiuˊdogˋ丑角clown你戴等該頂帽仔，看起來像一隻阿丑琢，還生趣哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。

教育文化海陸小生siauˊsenˋ小生personatedyoungman佢係該隻客家戲團?當家小生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。

教育文化海陸花旦faˋdanˇ花旦personatedyoungfemale佢係這隻戲團肚盡出名?花旦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。

教育文化海陸老旦loˊdanˇ老旦personatedoldwoman佢係這隻戲團?老旦，專門打扮像老年?婦女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。

教育文化海陸老生loˊsenˋ老生personatedoldman這棚戲?老生摎老旦還會做哦，害看到呆忒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。

教育文化海陸楷書koiˊshuˋ/shiuˋ楷書clerklystyle─oneofthe6stylesofChinesewriting楷書係練毋好，行書就毋使講咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。

教育文化海陸小提琴siauˊtikim小提琴violin佢學習小提琴既經有二十零年，現下係一個盡有名?演奏家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。

教育文化海陸風琴fungˋkim風琴organ頭擺讀師範?時節，學校規定逐個學生仔都愛會彈風琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。

教育文化海陸口琴kieuˊkim口琴harmonica今晡日，先生教大家歕口琴，試?當有趣味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。

教育文化海陸輕音樂kiangˋrhimˋngogˋ輕音樂lightmusic歇睏?時節，放輕音樂來聽，已爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。

教育文化海陸音樂rhimˋngogˋ音樂music好?音樂做得感動人心，有佢?教育作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。

教育文化海陸戲曲hiˇkiug戲曲traditionaldramaandmelody鄭教授對客家戲曲當有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。

教育文化海陸戲劇hiˇkiag戲劇drama這下國家劇院乜有演出客家戲劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。

教育文化海陸戲齣hiˇchud/chiud戲碼theatricalprogramme戲愛上棚咧，暗晡夜?戲齣係「丁姑告狀」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。

教育文化海陸客家流行歌曲haggaˋliuhanggoˋkiug客家流行歌曲Hakkapopsong阿松哥當好唱客家流行歌曲，唱到當好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。

教育文化海陸客家戲劇haggaˋhiˇkiag客家戲劇Hakkadrama客家戲劇?節目緊做緊精采，盡多人愛看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。

教育文化海陸古典音樂guˊdienˊrhimˋngogˋ古典音樂classicalmusic爸當好聽古典音樂，佢買當多該方面?CD。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。

教育文化海陸歌曲goˋkiug歌曲song阿華姊唱這條歌曲當好聽，阿棟伯聽到目瞇瞇仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。

教育文化海陸畫展fa+zhanˊ/zhianˊ畫展artexhibition佢係一個當有名?畫家，最近在文化中心開畫展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。

教育文化海陸畫冊fa+cag畫冊albumofpaintings這本臺灣觀光風景?畫冊印到已好，哪位買得?？http://wiki.kka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？教育文化海陸畫fa+繪畫painting先生常講，寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化海陸壁報biagboˇ壁報poster俚班這學期得?全校?壁報比賽冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。

教育文化海陸中原zhungˋ/zhiungˋngien中原theCentralPlain,believedtobetheoriginofHanpeople’sculture臺灣原住民?文化摎漢人?中原文化，有盡大?差別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人??中原文化，有很大的差別。

教育文化海陸蔣介石ziongˊgaiˇshagˋ/shiagˋ蔣介石Chiang,Kai-shek桃園復興鄉?角板山，頭過係蔣介石?行館，這下既經開放，變做觀光景點咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。

教育文化海陸文化vunfaˇ文化culture客家文化?發揚，愛靠大自家共下來打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。

教育文化海陸黃帝vongdiˇ黃帝EmperorHuang(thefirstemperorinChinesehistory)一般史書?記載，全講黃帝係中華民族?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。

教育文化海陸萬里長城van+liˋchong/chiongshang/shiang萬里長城theGreatWall前年去北京?，乜有去蹶過萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。

教育文化海陸孫中山sunˋzhungˋ/zhiungˋsanˋ孫中山Sun,Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治盡有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。

教育文化海陸聖蹟亭(字紙亭、敬字亭)shinˇziag/zidtin(sii+zhitinˊ、ginˇsii+tin)聖蹟亭pavilionusedtoburnpaperwithwords龍潭?「聖蹟亭」既經列為古蹟咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-153s.mp3龍潭的「聖蹟亭」已經列為古蹟了。

教育文化海陸史書siiˊshuˋ/shiuˋ史書worksonhistory多讀史書，做得多了解人類?歷史文化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。

教育文化海陸西班牙siˋbanˋnga西班牙Spain同學湊等下隻月愛去西班牙?，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？教育文化海陸荷蘭holan/lam荷蘭Holland臺灣識分荷蘭人統治過，所以豌豆安到荷蘭豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。

教育文化海陸三國志samˋguedzhiˇ三國志RecordsofThreeKingdoms愛去圖書館借《三國志》來看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。

教育文化海陸秦始皇cinshiˊfong秦始皇theFirstEmperorofaunitedChina(213~212B.C)係無秦始皇，可能就無今晡日?萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。

教育文化海陸平埔族piangbuˋcugˋ平埔族Pingputribe竹北「采田福地」係平埔族保存下來?祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。

教育文化海陸岳飛ngogˋfuiˋ岳飛YuehFei,herooftheSungdynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。

教育文化海陸原鄉ngienhiongˋ原鄉placewhereone'sancestorswerefrom來臺祖?原鄉係福建詔安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。

教育文化海陸民國mingued民國shorffornepublicofChina爸肖羊，係民國八年出世?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。

教育文化海陸民族mincugˋ民族nation;people;race客家人係漢民族當中?一隻語族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。

教育文化海陸老古時代loˊguˊshitoi+古代ancientage老古時代?人哪有麼?火車、汽車，全部麼係兩腳車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。

教育文化海陸劉銘傳liumenˊchon/chion劉銘傳Liu,Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。

教育文化海陸劉永福liurhunˊ/rhiunˊfug劉永福Liu,Yungfu劉永福識領導黑旗軍抗日保臺，係清朝末年一個時代英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。

教育文化海陸科舉考試koˋgiˊkauˊshiˇ科舉考試imperialdegreeexaminations儒家?經書一直係頭擺科舉考試?範本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範本。

教育文化海陸漢族honˇcugˋ漢族Chinese臺灣?平埔族，既經差毋多分漢族人同化忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。

教育文化海陸漢朝honˇchau/chiau漢朝Handynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定咧漢朝江山?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。

教育文化海陸古蹟guˊziag/zid古蹟historicsite北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒做得去遶遶??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。

教育文化海陸故鄉guˇhiongˋ故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

教育文化海陸故宮博物院guˇgiungˋbogvudˋrhanˇ/rhianˇ故宮博物院NationalPalaceMuseum故宮博物院裡肚有當多各朝各代?古董、字畫、文物好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。

教育文化海陸江南gongˋnam江南southChina老弟最近正去江南旅行轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。

教育文化海陸改朝換代goiˊchau/chiauvon+toi+改朝換代withdifferentdynastyandruler已經改朝換代咧，公有時還會講日本時代仰般仰般，實在無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，不過聽起來還是蠻有趣的教育文化海陸皇帝fongdiˇ皇帝emperor「當面罵契弟，偏背罵皇帝」，係講人有欺善怕惡?心理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺小怕大的心理。

教育文化海陸千家詩cienˋgaˋshiˋ千家詩QianJiaPoetry(acollectionofpoemsoftheTangandSungDynasties)先生講：佢讀小學?時節，《千家詩》背到臘熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-130s.mp3老師說：他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。

教育文化海陸著作chu+/chiu+zog著作writings,works羅教授對客家語言研究方面?著作當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。

教育文化海陸文章vunzhongˋ/zhiongˋ文章article佢係前清?秀才，無論文章、詩詞都寫到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。

教育文化海陸文獻vunhienˇ文獻reference阿棟伯收集當多有關客家歷史文化方面?文獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-127s.mp3阿棟伯蒐集???有關客家歷史文化方面的文獻。

教育文化海陸童謠tungrhau/rhiau童謠nurseryrhymes「月光華華」係一首盡有名?客家童謠，從細婆就教唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。

教育文化海陸童話tungfaˇ童話fairytales陳教授係研究童話方面?專家，有已多文章還?發表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。

教育文化海陸唐詩三百首tongshiˋsamˋbagshiuˊ唐詩三百首ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。

教育文化海陸詩歌shiˋgoˋ詩歌poemsandsongs盡多詩歌?內容當好，當有勸世作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。

教育文化海陸詩對shiˋduiˇ詩對poemsandcouplets伯?書底當好，當會撰詩對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。

教育文化海陸詩詞shiˋcii詩詞poetryandCi(aformofChinesepoeticalcomposition)厥姐公係一個秀才，聽講當會做詩詞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。

教育文化海陸西遊記siˋrhiugiˇ西遊記JourneytotheWest(afamousChineseclassic)《西遊記》?內容係寫唐僧去西方取經?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。

教育文化海陸小說siauˊshod/shiod小說novel功課無做好，做毋得看小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。

教育文化海陸白話文pagˋfaˇvun白話文vernacularliterature這下中學國文課本中，白話文?比率越來越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。

教育文化海陸目錄mugliugˋ目錄catalogue打開這本書?目錄，就大約仔知佢寫?係麼?內容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。

教育文化海陸民間文學mingienˋvunhogˋ民間文學folkliterature古教授對客家民間文學當有研究，常常提出新?見解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。

教育文化海陸民間故事mingienˋguˇsii+民間故事folktale「梁山伯摎祝英臺」係流傳當久?民間故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。

教育文化海陸老古人言loˊguˊnginngien老古人言proverb老古人言常講：「食人一口，還人一斗。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。

」教育文化海陸現代詩hien+toi+shiˋ現代詩contemporarypoetry阿海伯當有文才，寫盡多現代詩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。

教育文化海陸古文guˊvun古文ancientliterature厥先生盡嚴條，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。

教育文化海陸古書guˊshuˋ/shiuˋ古書ancientbooks國家圖書館裡肚，藏有當多珍貴?古書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。

教育文化海陸古詩guˊshiˋ古詩ancientpoetry厥姐公後生該下，讀盡多古詩摎古文，書底盡好，下筆成章。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。

教育文化海陸紅樓夢fungleumung+紅樓夢RedChamberDream(afamousChineseclassic)《紅樓夢》這本小說當好看，你有看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？教育文化海陸族譜cugˋpuˊ族譜genealogicaltable根據族譜?記載，祖公來自廣東饒平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。

教育文化海陸傳仔chonˇ/chionˇer章回小說classicalChinesenovel佢在門背坐等看傳仔，看到毋知好食晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。

教育文化海陸詞典ciidienˊ詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編到當好，當多人用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。

教育文化海陸百科全書bagkoˋcionshuˋ/shiuˋ百科全書encyclopedia講麼?佢就知，盡像一本百科全書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。

教育文化海陸修學分siuˋhogˋfunˋ修學分totakecoursesforcredits佢盡知愛，平常在公司上班，?日還在空中大學修學分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。

教育文化海陸心得simˋded心得afairknowledge;in-deptunderstanding阿景哥對客家諺語?研究盡有心得，出口成章，聽?盡順。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。

教育文化海陸選修sienˊsiuˋ選修totakecourses阿伯當煞猛，這幾年還去空中大學選修有關法律?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。

教育文化海陸選課sienˊkoˇ選課totakecourses愛開學咧，這學期?選課單仔你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？教育文化海陸寫作siaˊzog寫作towrite(compositions)學習語文除忒會講、會讀，乜愛曉得寫作正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。

教育文化海陸寫文章siaˊvunzhongˋ/zhiongˋ寫文章towritearticles先生講：用客語來寫文章，毋會當難，試寫看啊毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。

教育文化海陸寫字siaˊsii+寫字towritewords先生常講：寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化海陸溫習vunˋsibˋ溫習toreview逐暗晡，阿姆就喊?習功課，做毋得迷電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。

教育文化海陸讀書tugˋshuˋ/shiuˋ讀書tostudy每一個爺哀都係望子成龍，望女成鳳，省食省著來分細人仔讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。

教育文化海陸討論toˊ/toˋlun+討論todiscuss這隻案仔愛仰般進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？教育文化海陸背書poi+shuˋ/shiuˋ背書tomemorizetexts佢記才當好，背書當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。

教育文化海陸評論pinlun+評論tocomment你對佢這篇文章有麼?評論無？當想聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。

教育文化海陸評鑑pingamˇ評鑑toevaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，當無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。

教育文化海陸辯論pien+lun+辯論toargue阿爸講：佢頭過讀書?時節，識參加辯論比賽得?第一名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-91s.mp3爸爸說：以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。

教育文化海陸標音piauˋrhimˋ標音tomarkwithphoneticsymbols先生摎這幾首童謠標音，好分學生仔學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。

教育文化海陸問答題munˇdabti問答題essayquestion這擺考試?問答題當簡單，總下會寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。

教育文化海陸模範mufam+模範rolemodel厥爸今年當選模範父親，盡光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。

教育文化海陸講演(演講)gongˊrhanˋ/rhianˋ(rhanˋ/rhianˋgongˊ)演講speech佢舊年參加客語?講演比賽得?全縣第一名，還慶喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！教育文化海陸復習fugˋsibˋ復習toreview加兩日愛考試咧，先生吩咐愛好好在屋下復習功課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。

教育文化海陸發表fadbiauˊ發表topresentpublic請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。

教育文化海陸翻譯fanˋrhidˋ翻譯translation公司來一個美國人，講話愛透過翻譯大家正聽得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。

教育文化海陸畫圖fa+(vagˋ)tu畫圖todraw佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化海陸答案dabonˇ答案answer今晡日考試?答案，韶早會公布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。

教育文化海陸造句co+giˇ造句tomakesentence客語中級認證考試，講愛考造句練習，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？教育文化海陸分組funˋzuˋ分組todivideintogroups一般?客家山歌比賽會照年齡來分組。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。

教育文化海陸分班funˋbanˋ分班toplace(students)intodifferentclasses後日係新生報到摎分班?日仔，愛記得去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。

教育文化海陸補習buˊsibˋ補習totakelessonsafterschoolorwork為?聯考，佢下課以後還愛去補習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。

教育文化海陸補考buˊkauˊ補考make-upexam先生講：無考好?人，還有一擺補考?機會，愛把扼正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握才好。

教育文化海陸榜首bongˊshiuˊ榜首firstplaceinalarge-scaleexam佢係舊年大學聯考?榜首，實在無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。

教育文化海陸學位hogˋvui+學位academicdegree阿火伯?滿子今年得?博士學位，佢當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。

教育文化海陸榜單bongˊdanˋ榜單listofsuccessfulcandidatesofanexam若同學考?麼?學校，韶早看榜單就知咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。

教育文化海陸筆試bidshiˇ筆試writtentest該間公司招考人才，通過筆試後，還愛口頭試問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。

教育文化海陸放學biongˇhogˋ放學afterschool先生講：放學以後愛煞煞轉屋下，毋好在路上停跎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。

教育文化海陸編號bienˋho+編號serialnumber去圖書館尋書，愛先看書目?分類編號，正較毋會浪費時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。

教育文化海陸編班bienˋbanˋ編班toplace(students)indifferentclasses韶早係新生報到?日仔，順續愛編班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。

教育文化海陸表演biauˊrhanˋ/rhianˋ表演toperform為?參加客語說唱藝術表演，佢練到有日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。

教育文化海陸頒獎banˋziongˊ頒獎topresentawards伯姆這擺得?全國模範母親?表揚，行政院長親身頒獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。

教育文化海陸班會banˋfui+班會weeklyclassmeeting先生講，這擺開班會愛選班長，大家愛出席。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。

教育文化海陸排列bailiedˋ(pailiedˋ)排隊tolineup上下車愛照順序排列仔，毋好尖來尖去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。

教育文化海陸心算simˋsonˇ心算mentalarithmetic佢這擺得?心算比賽?冠軍，當沙鼻喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。

教育文化海陸評語pinngiˋ評語comment看先生對你?評語，就知你?作文能力已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。

教育文化海陸拼音pinˋrhimˋ拼音topronounce《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，做得買來學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。

教育文化海陸批改piˋgoiˊ批改tocorrect先生批改作文以後，定著會寫評語分學生仔做改進?參考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。

教育文化海陸口訣kieuˊgied口訣secretorcraftforeasymemorization摎九九乘法?口訣背好，下二擺對數學?學習幫助當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。

教育文化海陸通書tungˋshuˋ/shiuˋ黃曆Chinesealmanac看日仔先生定著愛根據《通書》來看日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。

教育文化海陸弟子規ti+ziiˊguiˋ弟子規DiZiGui(atraditionalChineseclassic)書店還買得?《弟子規》這本書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。

教育文化海陸四言雜字siˇngiencabˋsii+四言雜字SiYanZaZi(atraditionalHakkaclassic)這本係爸還細?時節讀?《四言雜字》，盡有紀念性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。

教育文化海陸標語piauˋngiˋ標語slogan「飲酒莫開車，開車莫飲酒」，這兩句標語愛做得?正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。

教育文化海陸標本piauˋbunˊ標本specimen這係學校新買?人體模型標本，聽講花忒不少錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。

教育文化海陸課文koˇvun課文text先生交代，這兩課?課文愛背到臘熟，正做得轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。

教育文化海陸字簿仔sii+puˋer筆記簿notebook阿爸頭擺做??生仔?字簿仔，到今還保管到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。

教育文化海陸課本koˇbunˊ課本textbook先生講課本係讀分佢臘熟，這擺?考試就毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。

教育文化海陸教科書gauˇkoˋshuˋ/shiuˋ教科書textbook現下市面項有盡多種客語教學?課本，做得選來做教科書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。

教育文化海陸教具gauˇkiˊ教具teachingaids知要領?先生，會利用教具來幫助教學。

http://wi.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-51s.mp3懂得要領的老師，會利用教具來幫助教學。

教育文化海陸教材gauˇcoi教材teachingmaterial先生對教材當有研究，教書乜當煞猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。

教育文化海陸範例fam+li+範例example這題數學係講做毋出來，做得看參考書?範例。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。

教育文化海陸參考書camˋkauˊshuˋ/shiuˋ參考書referencebook愛開學咧，阿姆昨晡日帶去書店買參考書，喊愛認真讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。

教育文化海陸編著bienˋchu+/chiu+編著tocompile這本書係佢摎厥先生共下編著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。

教育文化海陸編輯bienˋsibˋ編輯toedit先生喊兩儕摎佢手做字典?編輯工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。

教育文化海陸編審bienˋshimˊ編審reviewer阿火伯??仔，這下在出版社擔任編審。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。

教育文化海陸比率biˊludˋ比率ratio現代人當多毋嫁毋討，無就毋降，所以細人仔出世?比率越來越低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。

教育文化海陸版權banˊkien版權copyright這本書係有版權?，做毋得隨便拿來影印。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。

教育文化海陸孝經hauˇginˋ孝經BookofFilialPiety這本《孝經》係公頭擺讀過?，對來講，當有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。

教育文化海陸家禮大成gaˋliˋtai+shin家禮大成BookofAmenities《家禮大成》這本書記載當多民間禮俗?禮規。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。

教育文化海陸千字文cienˋsii+vun千字文QianZiWen(onethousandcharactersprimer)先生講：《千字文》係讀得透，就識得一千隻字咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-40s.mp3老師說：《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。

教育文化海陸百家姓baggaˋsiangˇ百家姓BaiJiaXing(onehundredfamilynamesprimer)《百家姓》這本書記載?姓氏毋止一百隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。

教育文化海陸課程koˇchang/chiang課程course;curriculum修兜心理學?課程，對人性?了解有幫助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。

教育文化海陸物理學vudˋliˋhogˋ物理學physics係想愛讀理工方面?科系，物理學無學好做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。

教育文化海陸社會學sha+/shia+fui+hogˋ社會學sociology叔係社會學方面?教授，長透出去田野調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。

教育文化海陸醫學rhiˋhogˋ醫學medicalscience聽講讀醫學系當辛苦，若係想愛做一個醫生無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。

教育文化海陸心理學simˋliˋhogˋ心理學psychology學校這學期有新聘一個心理學?博士，盡受學生歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。

教育文化海陸普通話puˋtungˋfaˇ普通話linguafranca細人仔除忒教佢講普通話以外，乜愛教佢講母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。

教育文化海陸日本話ngidbunˊfaˇ日語Japanese你也會兩句仔日本話，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。

教育文化海陸原住民話ngienchu+/chiu+minfaˇ原住民語indigenouspeople’slanguage這下?原住民，當多毋會講佢兜?原住民話咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。

教育文化海陸語文ngiˋvun語文language中央大學這下設有客家語文研究所，有興趣?人做得去報考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。

教育文化海陸母語muˋngiˋ母語mothertongue母語係俚祖先代代相傳下來?語言，絕對做毋得攉忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。

教育文化海陸學老話hogˋloˊfaˇ福老語Hoklo;Fukienese臺灣?學老話有漳州腔也有泉州腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。

教育文化海陸客話hagfaˇ客語Hakka客家人係毋講客話，阿公婆會起來罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。

教育文化海陸教育gauˇrhugˋ/rhiugˋ教育education因為爺哀頭擺無錢讀書，所以這下佢兜當重視子女?教育。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。

教育文化海陸方言fongˋngien方言dialect頭擺讀小學?時節，先生會禁止學生仔講方言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。

教育文化海陸英語rhinˋngiˋ英語English阿爸講：英語係好，日後尋頭路就較容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。

教育文化海陸外語ngoi+ngiˋ外語foreignlanguage現下?人較重視外語，這係行向國際化?局勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。

教育文化海陸華語fangiˋ華語Chineselanguage,mandarin這下學校除忒教華語、英語之外，乜會教客家母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。

教育文化海陸自然科學cii+rhan/rhiankoˋhogˋ自然科學naturalscience厥?仔對自然科學當有興趣，下二擺做得做一個科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。

教育文化海陸胎教toiˋgauˇ胎教prenatalinfluence教育專家講：一個人?人格成長，從胎教開始就愛注意培養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。

教育文化海陸註冊zhuˇ/zhiuˇcag註冊registration每年註冊會到?時節，看阿爸又在該煩惱錢愛哪來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。

教育文化海陸畢卡索piˋkasoˋ畢卡索Picasso來去台北看畢卡索?畫展好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00370_ha.mp3去台北看畢卡索的畫展好嗎？教育文化海陸莎士比亞shashiiˋbiˊiaˇ莎士比亞Shakespeare莎士比亞係英國有名?文學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00371_ha.mp3沙士比亞是英國有名的文學家。

教育文化海陸?爾文daˊerˇunˊ?爾文Darwin?爾文係提出進化論?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00372_ha.mp3?爾文是提出進化論的科學家。

教育文化海陸華盛頓huaˊsengˋdunˋ/fashintunˇ華盛頓Washington華盛頓係美國?第一任總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00373_ha.mp3華盛頓是美國的第一任總統??教育文化海陸林肯limˇkienˊ林肯Lincoln林肯係美國第十六任?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00374_ha.mp3林肯是美國第十六任的總統。

教育文化海陸羅斯福losiifug羅斯福Roosevelt羅斯福路係紀念美國?羅斯福總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00375_ha.mp3羅斯福路是紀念美國的羅斯福總統。

教育文化海陸麥克阿瑟maiˋkerˋaserˋ麥克阿瑟MacArthur麥克阿瑟?〈為子祈禱文〉寫到當感動人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00376_ha.mp3麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉寫得很感動人。

教育文化海陸引得inˇdeˊ索引index用引得來查資料盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00377_ha.mp3利用索引來查資料很方便。

教育文化海陸牛頓ngiudunˇ牛頓Newton「萬有引力」係牛頓發現?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00378_ha.mp3「萬有引力」是牛頓發現的。

教育文化海陸史達林siidalin/siiˇdaˊlinˊ史達林Stalin史達林係俄羅斯?獨裁家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00379_ha.mp3史達林是俄羅斯的獨裁者。

教育文化海陸馬克斯maˇkerˋsii馬克斯Marx馬克斯係共產主義?理論家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00380_ha.mp3馬克斯是共產主義的理論家。

教育文化海陸幼稚園ioˊzienˋ/rhiuˇchirhan幼稚園kindergarten厥妹仔這下在幼稚園教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00381_ha.mp3他女兒現在在幼稚園教書。

教育文化海陸伊索寓言iˇsoiˋienˊ伊索寓言Aesop'sFables學生仔當好看伊索寓言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00382_ha.mp3學生們很愛看伊索寓言。

教育文化海陸伊媚兒imeiˋerˇ伊媚兒E-mail你知佢?伊媚兒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00383_ha.mp3你知道他的伊媚兒嗎？教育文化海陸派司pasiiˇ合格；通行證pass上學期有兩科無派司，愛重修。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00384_ha.mp3上學期我有兩科沒合格，要重修。

教育文化海陸托福tofuˊ托福(指英語考試的一種)TOEFL佢當認真準備托福考試。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00385_ha.mp3他很認真準備托福考試。

教育文化海陸多益doiˋ多益(指英語測驗的一種)TOEIC這下當多學校規定學生仔愛參加多益測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00386_ha.mp3現在很多學校規定學生們，要參加多益測驗。

教育文化海陸希特勒siterˋlerˋ希特勒Hitler希特勒識做過德國?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00387_ha.mp3希特勒曾當過德國的總統。

教育文化海陸辛巴達sinbadaˊ辛巴達(指童話故事男主角)Sinbad辛巴達係一則童話故事?主角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00388_ha.mp3辛巴達是一則童話故事的主角。

教育文化海陸拉丁ladin拉丁(指一種民族)Latin拉丁?文字摎英文無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00389_ha.mp3拉丁的文字跟英文不一樣。

教育文化海陸哈姆雷特hamuˇleˊterˋ哈姆雷特Hamlet「哈姆雷特」係莎士比亞四大悲劇之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00390_ha.mp3「哈姆雷特」是莎士比亞四大悲劇之一。

教育文化海陸卡多錄古kaˇdologguˇ型錄catalogue你公司?卡多錄古借看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00391_ha.mp3你公司的型錄借我看一下。

教育文化海陸啦布咧打labuleˋdaˇ情書aloveletter佢當會寫啦布咧打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00392_ha.mp3他很會寫情書。

教育文化海陸莫札特moˋzaˊterˋ莫札特Mozart聽講莫札特三歲就會彈鋼琴，還慶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00393_ha.mp3聽說莫札特三歲就會彈鋼琴，好厲害喔！教育文化海陸貝多芬beiˋdofen貝多芬Beethoven貝多芬寫?交響樂，當受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00394_ha.mp3貝多芬寫的交響樂很受歡迎。

教育文化海陸巴哈baha巴哈Bach今晡日先生紹介音樂家巴哈?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00395_ha.mp3今天老師介紹音樂家巴哈的故事。

教育文化海陸孟德斯鳩mengˋderˊsiizio孟德斯鳩Montesquieu孟德斯鳩係西方有名?哲學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00396_ha.mp3孟德斯鳩是西方有名的哲學家。

教育文化海陸部落格buˋluoˋgerˊ部落格blog有閒上?部落格看看啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00397_ha.mp3有空上我的部落格看看。

教育文化海陸麥克風maiˋguˇ麥克風mic;microphone拜託摎麥克風關較細聲兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00398_ha.mp3拜託把麥克風關比較小聲一些。

教育文化海陸特斯多tesiidoˋ測試；考試test韶早愛參加客語能力認證特斯多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00399_ha.mp3明天我要參加客語能力認證考試。

教育文化海陸愛因斯坦aiˋinsiitanˇ愛因斯坦Einstein愛因斯坦係二十世紀偉大?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00400_ha.mp3愛因斯坦是二十世紀偉大的科學家。

教育文化海陸愛迪生aiˋdiˊsiin愛迪生Edison電火係愛迪生發明?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00401_ha.mp3電燈是愛迪生發明的。

教育文化海陸當dangˋ/dongˇ不及格；被當fail;flunk(anexamoracourse)你係毋認真，就會分先生當忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00402_ha.mp3你要是不認真，就會被老師當掉。

教育文化海陸落第logˋti+留級retention你係毋認真讀書，就會落第喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00403_ha.mp3你要是不認真讀書，就會留級喔。

教育文化海陸福爾摩斯fuˊerˇmoˊsii福爾摩斯SherlockHolmes爸當好看福爾摩斯?偵探小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00404_ha.mp3我的爸爸愛看福爾摩斯的偵探小說。

教育文化海陸蒙娜麗莎mengˊnaˋliˋsa蒙娜麗莎MonaLisa這張蒙娜麗莎?畫像係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00405_ha.mp3這張蒙娜麗莎的畫像是哪裡買的？教育文化海陸歐趴opa全部過關allpass佢上學期修?學分，歐趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00406_ha.mp3他上學期修的學分，全部過關。

教育文化海陸年生ngiensenˋ年級grade厥?仔這下讀高中一年生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00407_ha.mp3他兒子現在讀高中一年級。

教育文化海陸邏輯loˊziˊ/losibˋ邏輯logic這種講法無幾合邏輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00408_ha.mp3這種講法不太合邏輯。

法政軍事海陸犯罪fam+cui+犯罪crime偷東西係犯罪?行為。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-28_057s.mp3偷東西是犯罪的行為。

法政軍事海陸兇手hiungˋshiuˊ兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_056s.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。

法政軍事海陸坐稈仔coˋgonˊer坐牢toserveajailsentence阿木哥識坐過三年稈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_055s.mp3阿木哥曾坐過三年牢。

法政軍事海陸電臺tien+toi電臺radiostation電臺會按時報導新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_054s.mp3電臺會按時報導新聞。

法政軍事海陸報紙boˇzhiˊ報紙newspaper??姆逐朝晨看了報紙正去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_053s.mp3我媽媽每天早上看了報紙才去上班。

法政軍事海陸雜誌cabˋzhiˇ雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_052s.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。

法政軍事海陸市長shi+zhongˊ市長citymayor阿金仔選市長，差一千票落選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_050s.mp3阿金選市長，差了一千票落選。

法政軍事海陸選舉sienˊgiˊ選舉election滿二十歲斯有選舉權咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_029s.mp3滿二十歲就有選舉權了。

法政軍事海陸民意代表minrhiˇtoi+biauˊ民意代表electedrepresentative民意代表愛為民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_033s.mp3民意代表要為民服務。

法政軍事海陸廢票fuiˇpiauˇ廢票invalidballot這擺選舉，當多廢票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_032s.mp3這次選舉，很多廢票。

法政軍事海陸投票teupiauˇ投票tovote三月二十，愛記得去投票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_031s.mp3三月二十日，要記得去投票。

法政軍事海陸罷免paˇmienˋ罷免torecall,todepose縣長係做毋好，做得罷免佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_030s.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。

法政軍事海陸縣長rhanˇzhongˊ縣長countymagistrate這擺討心臼，佢請縣長來證婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_049s.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。

法政軍事海陸議員ngiˋrhan議員countycouncilman議員係大家選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_048s.mp3議員是大家選出來的。

法政軍事海陸鄉長hiongˋzhongˊ鄉長townshipchief按算明年愛選鄉長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_047s.mp3我打算明年要選鄉長。

法政軍事海陸村(里)長cunˋ(liˋ)zhongˊ村(里)長villageleader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_046s.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？法政軍事海陸院長rhanˇzhongˊ院長headsofthe5branchesofROCgovernment這下行政院院長愛總統任命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/HA-28_045s.mp3目前行政院院長要由總統任命。

法政軍事海陸總統zungˊtungˊ總統president佢大咧想愛做總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_044s.mp3他長大想要當總統。

法政軍事海陸法律fabludˋ法律law張先生係這間公司?法律顧問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_043s.mp3張先生是這家公司的法律顧問。

法政軍事海陸法官fabgonˋ法官judge厥哥在法院做法官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_042s.mp3他哥哥在法院當法官。

法政軍事海陸法院fabrhanˇ法院court佢兩公婆鬧離婚，還告到法院去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_041s.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。

法政軍事海陸消防隊siauˋfongchui+消防隊firebrigade火燒屋愛尋消防隊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_040s.mp3火災要找消防隊。

法政軍事海陸戶政事務所fu+zhinˇsii+vuˇ/muˇsoˊ戶政事務所householdregistrationoffice出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_039s.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。

法政軍事海陸派出所paiˇchudsoˊ派出所localpolicestation分賊仔偷，愛去派出所報案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_038s.mp3遭小偷，要去派出所報案。

法政軍事海陸警察局ginˇcadkiugˋ警察局policestation阿祥偷人?東西，分店主扭去警察局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_037s.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。

法政軍事海陸衛生所vui+senˋsoˊ衛生所healthcenter愛注預防射，做得去衛生所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_036s.mp3要打預防針，可以去衛生所。

法政軍事海陸縣（市）政府rhanˇ/rhan+（shi+）zhinˇfuˊ縣（市）政府countyorcitygovernment阿良哥在桃園縣政府食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_035s.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。

法政軍事海陸鄉（鎮、市、區）公所hiongˋ（zhinˊ、shi+、kiˋ）gungˋsoˊ鄉（鎮、市、區）公所townshipdistrictoffices領補助愛去鄉公所辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_034s.mp3領補助要去鄉公所辦手續。

法政軍事海陸契約kieˇrhog契約contract房屋買賣定著愛打契約。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_001s.mp3房屋買賣一定要打契約。

法政軍事海陸銃子chungˇziiˊ子彈bullet有銃仔，無銃子，乜無用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_003s.mp3有槍，沒子彈，也沒用。

法政軍事海陸銃仔chungˇer槍gun軍人都愛學打銃仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_002s.mp3軍人都要學開槍。

法政軍事海陸國民guedmin國民national國民有納稅?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_019s.mp3國民有納稅的義務。

法政軍事海陸平等pindenˊ平等equality法律之前，人人平等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_018s.mp3法律之前，人人平等。

法政軍事海陸自由cii+rhiu自由freedom俚?社會當自由，大家愛珍惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_017s.mp3我們的社會很自由，大家要珍惜。

法政軍事海陸人權nginkien人權humanrights民主時代，大家都有人權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_016s.mp3民主時代，大家都有人權。

法政軍事海陸民主minzhuˊ民主democracy民主社會，大家愛互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_015s.mp3民主社會，大家要互相尊重。

法政軍事海陸人民nginmin人民people民主國家，人民係主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_014s.mp3民主國家，人民是主人。

法政軍事海陸斧頭buˊteu斧頭ax,axe用斧頭破樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_013s.mp3我用斧頭砍柴。

法政軍事海陸戰死zhanˇsiˊ戰死todieinwar佢在當兵?時節戰死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_012s.mp3他在當兵的時候戰死了。

法政軍事海陸退伍tuiˇngˊ退伍tobehonorablydischargedfrommilitaryservice厥哥做兵正退伍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_011s.mp3他哥哥當兵才退伍。

法政軍事海陸做兵zoˇbinˋ服兵役torendermilitaryservice?仔這下在屋下等做兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_010s.mp3我兒子現在在家等當兵。

法政軍事海陸憲兵hienˊbinˋ憲兵militarypolice總統府門口有憲兵守衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_009s.mp3總統府門口有憲兵守衛。

法政軍事海陸空軍kungˋgiunˋ空軍AirForce厥哥係空軍?飛行員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_008s.mp3他哥哥是空軍的飛行員。

法政軍事海陸海軍hoiˊgiunˋ海軍Navy美國?海軍當強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_007s.mp3美國的海軍很強。

法政軍事海陸陸軍liugˋgiunˋ陸軍Army臺灣?陸軍訓練當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_006s.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。

法政軍事海陸相siongˋchi打仗war該兩國相?，到底麼儕贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_005s.mp3那兩國打仗，最後誰贏？法政軍事海陸刀仔doˋer刀knife拿刀子?時節愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_004s.mp3拿刀子的時候要特別小心。

法政軍事海陸國家guedgaˋ國家country,nation每一個人都愛愛自家?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_028s.mp3每一個人都要愛自己的國家。

法政軍事海陸遊行rhiuhang遊行march,parade這下人動啊?斯遊行、抗議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_027s.mp3現在人動不動就遊行、抗議。

法政軍事海陸所得稅soˊdedshoiˇ所得稅incometax阿爸去鄉公所繳所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_026s.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。

法政軍事海陸納稅nabˋshoiˇ繳稅topaytax五月到咧，又愛納稅囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_025s.mp3五月到了，又要繳稅囉！法政軍事海陸農保nungboˊ農民保險farmer'shealthinsurance政府推行農保，農民康健有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_024s.mp3政府推行農保，農民健康有保障。

法政軍事海陸勞保loboˊ勞工保險laborinsurance厥哥在工廠上班，有納勞保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_023s.mp3他哥哥在工廠上班，有勞保。

法政軍事海陸健保kien+boˊ健康保險healthinsurance這下有健保，看病毋使恁多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_022s.mp3現在有健保，看病不必花大錢。

法政軍事海陸義務ngi+vuˇ/muˇ義務obligation軍人有保護國家安全?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_021s.mp3軍人有保護國家安全的義務。

法政軍事海陸權利kienli+權利right這係?權利，你無權利管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-28_020s.mp3這是我的權利，你沒權管我。

法政軍事海陸兵變binˋbienˇ兵變mutiny昨晡日先生講?宋朝陳橋兵變歷史故事，你有???感想？http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/ha/mp3201401020513.mp3昨天老師講到宋朝陳橋兵變的歷史故事，你有甚麼感想?法政軍事海陸相siongˋchi戰爭、相殺tofightagainsteachother;war兩國相，衰過?係百姓，打贏乜係輸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。

法政軍事海陸突擊tudˋgid突擊toraid佢頭擺做兵?時節，有受過陸軍突擊兵?訓練，所以手腳當煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-184s.mp3他從前當兵時，曾受過陸軍突擊兵的訓練，所以身手敏捷。

法政軍事海陸調單(徵集令)diauˇdanˋ(zhinˋsibˋlin+)徵集令militarydraft阿明?調單來咧，下隻月初一就愛去新兵訓練中心報到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。

法政軍事海陸斬頭zamˊteu砍頭todecapitate老時代，造反?人分人捉?會斬頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。

法政軍事海陸伙頭軍foˊteugiunˋ炊事兵militarycook佢學過煮食，當兵該量時就在部隊做伙頭軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做炊事兵。

法政軍事海陸犯法fam+fab犯法tobreakthelaw阿公長透講，犯法?頭路莫做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。

法政軍事海陸打官司daˊgonˋsiiˋ打官司tocarryonalawsuit為?打官司，阿明半年來，全無辦法好好睡一覺目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。

法政軍事海陸法務部fabvuˇpu+法務部theMinistryofJustice厥?仔舊年考?高考，這下在法務部上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。

法政軍事海陸開庭koiˋtin開庭toopenacourtsession這件案仔韶早愛開庭審理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。

法政軍事海陸法警fabginˇ法警bailiff佢這下在地方法院做法警，生活已安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。

法政軍事海陸法人fabngin法人legalperson這間學校係屬於財團法人，董事會做毋得摟空學校?資產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的資產。

法政軍事海陸方法fongˋfab方法method佢頭腦好，毋單淨會讀書，做事情乜盡有方法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。

法政軍事海陸法案fabonˇ法案bill;draftofaproposedlaw所有法案都愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。

法政軍事海陸翻譯fanˋrhidˋ翻譯interpretation公司來一個俄羅人，講話愛透過翻譯，大家正聽得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。

法政軍事海陸當選dongˋsienˊ當選tobeelected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。

法政軍事海陸黨派dongˊpaiˇ黨派politicalpartyandfaction佢無參加麼?黨派，想愛當選議員無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。

法政軍事海陸處罰chuˊ/chiuˊfadˋ處罰topunish,punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。

法政軍事海陸辭職ciizhid辭職toresign阿姊為?照顧細人仔，目前辭職無上班咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。

法政軍事海陸本國bunˊgued本國ofthiscountry選總統，愛本國?公民，正有投票權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。

法政軍事海陸邦交bangˋgauˋ邦交diplomaticrelation韓國這下摎臺灣無邦交，毋過兩國來往還當密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。

法政軍事海陸判決書pan+giedshuˋ/shiuˋ判決書courtverdict佢昨晡日既經收?法院?判決書，這隻官司佢打贏咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。

法政軍事海陸判決pan+gied判決torule這件案仔法院既經判決恁久咧，判決書仰還?下來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？法政軍事海陸宣判sienˋpan+宣判toreadoutverdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。

法政軍事海陸違憲vuihienˊ違憲unconstitutional你身為法官，做毋得做出違憲?判決。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。

法政軍事海陸違法vuifab違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼抨門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。

法政軍事海陸徒刑tuhin徒刑imprisonmentsentence公務人員假使係利用職務來收紅包，做得處七年以下?有期徒刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。

法政軍事海陸代書toi+shuˋ/shiuˋ代書scrivener做代書乜盡無閒，長透愛走地政事務所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。

法政軍事海陸地方法院ti+fongˋfabrhanˇ/rhianˇ地方法院districtcourt厥?仔這下在新竹地方法院做檢察官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。

法政軍事海陸辯護pien+fu+辯護todefend你?口才恁好，下二擺做得做律師，摎人辯護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。

法政軍事海陸被害人pi+hoi+ngin被害人victim假使你係被害人，做得向法院提出告訴，請求賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。

法政軍事海陸辦案pan+onˇ辦案tohandleacase做法官，辦案定著愛公當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。

法政軍事海陸刑事hinsii+刑事criminal(case)佢今年考?中央警察大學，將來想愛做一個刑事警察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。

法政軍事海陸民事minsii+民事civil(case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，還愛負民事責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。

法政軍事海陸被告pi+goˇ被告defendant法官調問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。

法政軍事海陸原告ngiengoˇ原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬?精神損害賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損??償。

法政軍事海陸控告kungˇgoˇ控告tosue佢倒人幾下百萬?會仔，這擺分會腳控告到法院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。

法政軍事海陸共犯kiung+fam+共犯accomplice報紙登講：該件詐欺案總共有三個共犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。

法政軍事海陸書記官shuˋ/shiuˋgiˇgonˋ書記官clerkofcourt阿良舊年考?普考，今年分發到法院做書記官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。

法政軍事海陸高等法院goˋdenˊfabrhanˇ/rhianˇ高等法院HighCourt該件案仔，既經上訴到高等法院去咧，還?定案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。

法政軍事海陸交保gauˋboˊ交保tograntbail該個貪污犯，在法院想愛用幾十萬來交保，該怕無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。

法政軍事海陸現行犯hien+hangfam+現行犯flagrantedelicto;criminalcaughtred-handed佢做賊當場分人捉?，係現行犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。

法政軍事海陸防衛fongvui+防衛todefend防衛國家係逐個國民?責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。

法政軍事海陸防空演習fongkungˋrhanˋ/rhianˋsibˋ防空演習air-raiddrill記得讀小學?時節，學校輒常有防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。

法政軍事海陸轟炸fungˋzaˇ(vangzaˇ)轟炸tobomb為?預防敵國飛行機來轟炸，政府輒常會舉辦防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會舉辦防空演習。

法政軍事海陸活動fadˋtung+活動activity下禮拜有閒，請來參加學校?校慶活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。

法政軍事海陸千軍萬馬cienˋgiunˋvan+maˋ千軍萬馬alargenumberofmountedandfootsoldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。

法政軍事海陸報仇boˇshiu報仇torevenge俗語常講：「有恩報恩，有仇報仇。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。

」法政軍事海陸兵馬binˋmaˋ兵馬troops三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並無多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。

法政軍事海陸兵法binˋfab兵法militarystrategyandtactic做將官?人定著對《孫子兵法》愛有相當?研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。

法政軍事海陸軍用狗giunˋrhung+/rhiung+geuˊ軍犬armydog政府會訓練軍用狗來尋炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

法政軍事海陸偵察機zhinˋcadgiˋ偵察機reconnaissanceplane這下?科學當發達，既經發明無人駕駛?高空偵察機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經發明無人駕駛的高空偵察機。

法政軍事海陸艦艇gamˇtinˊ艦艇warship頭擺在海軍艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。

法政軍事海陸裝甲車zongˋgabchaˋ/chiaˋ裝甲車armouredvehicle(tank)裝甲車有高度?防護摎攻擊火力，這下俚?國家乜會製造咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。

法政軍事海陸戰車zhanˇ/zhianˇchaˋ/chiaˋ戰車armouredtank(vehicle)你這輛車仔像戰車樣，還恁耐戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。

法政軍事海陸炸藥zaˇrhogˋ/rhiogˋ炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆大樓摎炸大石牯來開山路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。

法政軍事海陸巡洋艦sunrhong/rhionggamˇ巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力﹑多用途?水面戰艦，做得進行遠洋機動作戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。

法政軍事海陸手銃shiuˊchungˇ/chiungˇ手槍；喻低級下流handgun；indecent有兜國家，手銃做得自由買賣，所以治安毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。

法政軍事海陸步槍pu+ciongˋ步槍rifle阿哥講佢頭過行軍行十日十夜，到包尾連一枝步槍就強強會揹毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。

法政軍事海陸炮臺pauˇtoi炮臺fort淡水紅毛古城，還有頭擺?老炮臺摎洋樓教堂，值得參觀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。

法政軍事海陸炮艦pauˇgamˇ炮艦gunboat係講無好?炮艦裝備，俚?海軍愛仰般來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？法政軍事海陸關刀gonˋ/guanˋdoˋ關刀swordwithlonghiltusedbyKuanYu關公擎?青龍偃月刀又安到「關刀」，傳說有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？法政軍事海陸劍giamˇ劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講話愛細義。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。

法政軍事海陸機關銃giˋguanˋchungˇ/chiungˇ機關槍machinegun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。

法政軍事海陸火箭foˊzienˇ火箭rocket美國係第一隻利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。

法政軍事海陸兵器binˋhiˇ兵器weapon一隻國家強抑毋強，看佢使用?兵器就知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。

法政軍事海陸將官ziongˇgonˋ將官general每年?國慶就看得?當多?將官參加慶典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。

法政軍事海陸指揮官zhiˊfuiˋgonˋ指揮官officerincommand佢長透?講頭擺在軍中做指揮官?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。

法政軍事海陸衛兵vui+binˋ衛兵soldieronguard總統府?門口隨時有衛兵企等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。

法政軍事海陸大將tai+ziongˇ大將greatcommander趙雲係三國時代?一員大將，非常勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。

法政軍事海陸水鬼兵(水鬼仔)shuiˊ/shiuiˊguiˊbinˋ(shuiˊ/shiuiˊguiˊer)蛙人frogman阿叔後生時節做過水鬼兵，難怪恁會泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-137s.mp3叔叔年輕時??過蛙人，難怪那麼會游泳。

法政軍事海陸身家調查shinˋgaˋtiauca身家調查familysecuritybackgroundcheck愛做兵以前，鄉公所會先做身家調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。

法政軍事海陸司令siiˋlin+司令commander總統係國家?元首，乜係三軍?總司令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。

法政軍事海陸士官sii+gonˋ士官noncommissionedofficer莫看這兜士官老翹翹仔，經驗斯當豐富喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富。

法政軍事海陸遮兵zhaˋ/zhiaˋbinˋ傘兵parachutist做遮兵毋單淨體格愛特別挑選，還愛經過嚴格?訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。

法政軍事海陸部下pu+ha+部下subordinate佢做人當公正，所以部下當尊敬佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。

法政軍事海陸部隊pu+chui+/chiui+部隊troop佢學過煮食，做兵該量時就在部隊做伙頭軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-131s.mp3他學過烹飪，當兵時就在部隊當伙頭軍。

法政軍事海陸水兵shuiˊ/shiuiˊbinˋ水兵sailor厥老弟在艦艇部隊做水兵，晒到烏刻刻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。

法政軍事海陸步兵pu+binˋ步兵infantry做步兵輒輒有行軍?訓練，盡辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。

法政軍事海陸炮兵pauˇbinˋ炮兵artillery你頭擺做過炮兵，這下看?打紙炮就驚，會笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。

法政軍事海陸排副paifuˇ排副platoonsergeant?排副人當好，盡會照顧新兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。

法政軍事海陸排長paizhongˊ/zhiongˊ排長platooncommander頭擺做兵，在新兵訓練中心做排長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。

法政軍事海陸連長lienzhongˊ/zhiongˊ連長companycommander頭擺做兵該下?連長，這下在專科學校做教官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。

法政軍事海陸軍團giunˋton軍團armycorps軍人節到咧，當多人送東西去軍團犒軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。

法政軍事海陸企衛兵kiˋvui+binˋ站衛兵tostandguard講?做兵半夜愛起來企衛兵，儕儕發夢就會驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。

法政軍事海陸營長rhang/rhiangzhongˊ/zhiongˊ營長battalioncommander厥妹婿在成功嶺做營長，舊年轉到學校做教官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。

法政軍事海陸海軍陸戰隊hoiˊgiunˋliugˋzhanˇ/zhianˇchui+/chiui+海軍陸戰隊MarineCorps隔壁阿伯，頭擺做過海軍陸戰隊?營長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。

法政軍事海陸軍人giunˋngin軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。

法政軍事海陸軍權giunˋkien軍權militarypower總統身為國家?領袖，當然係掌扼全國?軍權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。

法政軍事海陸軍官giunˋgonˋ軍官militaryofficer厥老公係海軍軍官學校畢業?優等生，現下做艦長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。

法政軍事海陸替代役tiˇ/taiˇtoi+rhidˋ替代役alternativemilitaryservice?仔做兵在文化局做替代役，學?當多事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。

法政軍事海陸服兵役fugˋbinˋrhidˋ服兵役toserveinthemilitary點得兵起，做得為國家來服兵役係一件盡光榮?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。

法政軍事海陸參謀camˋmeu參謀staffofficer佢當兵?時節，在司令部做參謀，盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。

法政軍事海陸兵卒binˋzud兵卒soldierandunderling象棋盤項?兵卒係有進無退?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的。

法政軍事海陸兵力binˋlidˋ兵力militarystrength有強大?兵力，正做得建立堅強?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。

法政軍事海陸兵將binˋziongˇ兵將soldierandgeneral國家平常係無訓練兜兵將，到時愛仰般去相？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？法政軍事海陸兵營binˋrhang/rhiang兵營militarycamp;barracks屋下在兵營脣，有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。

法政軍事海陸兵仔binˋer兵soldier兵營大門口，日夜都有兵仔在該企衛兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。

法政軍事海陸班長banˋzhongˊ/zhiongˊ班長squadleader大哥做兵，在訓練中心做班長，佢訓練當嚴條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。

法政軍事海陸治安chi+onˋ治安publicsecurity治安好，門毋使閂；治安毋好，閂乜無較爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。

法政軍事海陸倒閣doˊgog倒閣totopplethecabinet現代民主政治，立法院有提案倒閣?機制。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-107s.mp3現代民主政治，立法院有提案倒閣的機制。

法政軍事海陸組閣zuˋgog組閣toformacabinet聽講，行政院長又愛換人咧，下二擺毋知會換麼人來組閣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？法政軍事海陸責任zidrhim+責任responsibility佢做事情當負責任，難怪頭家當信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。

法政軍事海陸獎勵ziongˊli+獎勵toreward老弟這學期打第一名，阿姆買一臺自行車獎勵佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。

法政軍事海陸執政zhibzhinˇ執政torule不管哪隻黨來執政，總愛分老百姓?生活越過越好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。

法政軍?海陸鎮公所zhinˊgungˋsoˊ鎮公所townhall,townshipgovernment竹東鎮公所逐年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。

法政軍事海陸政權zhinˇkien政權regine係講總統下臺，國家?政權乜愛跈等換人掌扼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。

法政軍事海陸政府zhinˇfuˊ政府government係講想愛到政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正做得晉用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。

法政軍事海陸政治zhinˇchi+政治politics雖然讀政治系，屋下人還係希望莫搞政治較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。

法政軍事海陸政策zhinˇced政策policy垃圾分類?政策愛推廣，大家正曉得去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。

法政軍事海陸制度zhiˇtu+制度system這間公司定有年終分紅制度，大家都盡歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。

法政軍事海陸選區sienˊkiˋ選區electoraldistrict該兩個議員係共隻選區選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。

法政軍事海陸選舉權sienˊgiˊkien選舉權righttovote年滿二十歲?公民就有選舉權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。

法政軍事海陸瀆職tugˋzhid瀆職malversation貪污摎瀆職?官員，定著會受法律?制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。

法政軍事海陸貪污tamˋvuˋ/vuˇ貪污graft張校長為人清廉公正，係講佢會貪污，大家都無麼?會相信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。

法政軍事海陸升官發財shinˋgonˋfadcoi升官發財tobepromotedinpublicofficeandbecomerich想愛升官發財就愛煞猛打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。

法政軍事海陸施政shiˋzhinˇ施政administrationpolicyenforcement係愛了解客委會?年度施政計畫，做得上網查看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-91s.mp3若要了解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。

法政軍事海陸思想siiˋsiongˊ思想thought;thinking佢?思想當進步，完全跈得?時代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。

法政軍事海陸司法院siiˋfabrhanˇ/rhianˇ司法院JudicialYuan當多人講，司法院?建築設計盡有特色，想愛去參觀一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。

法政軍事海陸部門pu+mun部門department若公郎係在市政府哪部門服務？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？法政軍事海陸票選piauˇsienˊ票選toballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。

法政軍事海陸投票箱(票匭)teupiauˇsiongˋ(piauˇkui+)票匭ballotbox監察員緊喊大家愛看清楚，選票毋好投毋著投票箱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。

法政軍事海陸暴政pauˇzhinˇ暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。

法政軍事海陸造反(叛亂)co+fanˊ(pan+lon+)造反叛亂torebel；rebellion貓仔無在，老鼠就開始造反咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。

法政軍事海陸派系paiˇneˇ派系faction逐擺?選舉，總係會牽連?地方?派系競爭問題，實在還費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。

法政軍事海陸罷工pa+gungˋ罷工tostrike對頭家無合理?要求，工會決定愛罷工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。

法政軍事海陸農業課nungngiabˋkoˇ農業課AgriculturalSection厥爸原在係農業課課長，聽講最近又升官咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。

法政軍事海陸農會nungfui+農會farmer'sassociation愛買肥料?人，做得去農會買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。

法政軍事海陸內政部nui+zhinˇpu+內政部MinistryofInterior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率毋到千分之十，大家愛重視這隻問題正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。

法政軍事海陸外交部ngoi+gauˋpu+外交部MinistryofForeignAffairs厥姊丈這下在外交部上班，從事外交工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。

法政軍事海陸外交ngoi+gauˋ外交diplomacy佢人生?派頭，會講會寫，係一個當好?外交人才。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。

法政軍事海陸民政課minzhinˇkoˇ民政課CivilAffairsSection厥公頭擺做過本鄉民政課課長，風評已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。

法政軍事海陸民政局minzhinˇkiugˋ民政局CivilAffairsBureau想愛了解各鄉鎮人口?狀況，去請教縣政府民政局就知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教民政局就知道了。

法政軍事海陸民選minsienˊ民選popularelection臺灣係民主國家，對村里長到總統全係民選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。

法政軍事海陸民意調查minrhiˇtiauca民意調查publicopinionsurvey根據民意調查，大家非常支持這項政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。

法政軍事海陸民意minrhiˇ民意publicopinion你想愛選鄉長，愛先看民意?支持度有幾高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。

法政軍事海陸五權憲法ngˊkienhienˊfab五權憲法theFive-powerConstitution五權憲法係孫中山先生所創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。

法政軍事海陸民生minsenˋ民生people'slivelihood最近石油起大價，所有?民生物資乜跈等起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。

法政軍事海陸民族mincugˋ民族nation臺灣平???族係屬於南島語系?民族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。

法政軍事海陸落選logˋsienˊ落選toloseanelection佢這擺無花錢買票，雖然高票落選乜係盡光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。

法政軍事海陸買票(賄選)maiˋpiauˇ(fuiˇsienˊ)賄選votebuying係來買票?候選人，票仔就毋好打分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。

法政軍事海陸落後logˋheu+落後tofallbehind你這下還有重男輕女?觀念，實在斯還落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！法政軍事海陸立法權libˋfabkien立法權legislativepower盡多老百姓還搣毋清楚麼?係立法權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。

法政軍事海陸立法院libˋfabrhanˇ/rhianˇ立法院LegislativeYuan立法院係國家最高?立法機關，係由人民直接選舉?委員所組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。

法政軍事海陸環保局kuanboˊkiugˋ環保局EnvironmentalProtectionBureau環保局規定：所有?垃圾愛做好分類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-63s.mp3環保局規?所有的垃圾要做好分類。

法政軍事海陸抗爭kongˇzenˋ抗爭tofight這件事情係無合理合法?解決，難免會分人抗爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。

法政軍事海陸權益kienrhid權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。

法政軍事海陸區公所kiˋgungˋsoˊ區公所districthall,districtgovernment丈人老?屋下就在中山區公所脣頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。

法政軍事海陸考選部kauˊsienˊpu+考選部MinistryofExamination國家公務人員?考試、訓練、退休這兜工作，全係考選部?業務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練、退休等工作，全是考選部所負責的。

法政軍事海陸考試院kauˊshiˇrhanˇ/rhianˇ考試院ExaminationYuan王先生戴在考試院對面?社區，附近景緻當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。

法政軍事海陸縣政府rhanˇ/rhianˇzhinˇfuˊ縣政府countryhall,countrygovernment厥伯這下在縣政府食頭路，七早八早就愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。

法政軍事海陸鄉公所hiongˋgungˋsoˊ鄉公所townhall,townshipgovernment隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你係有問題做得請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。

法政軍事海陸行政院hangzhinˇrhanˇ/rhianˇ行政院ExecutiveYuan行政院係憲法五權當中最高?行政機關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關法政軍事海陸行政hangzhinˇ行政administration佢做過二十零年?校長，對學校?行政工作盡內行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。

法政軍事海陸下臺(下野)haˋtoi(haˋrhaˋ/rhiaˋ)下野tostepdown上臺靠運氣，下臺靠智慧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。

法政軍事海陸公告gungˋgoˇ公告announcement根據內政部?公告，年底愛選立法委員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。

法政軍事海陸國防部guedfongpu+國防部MinistryofNationalDefense厥老公舊年調到國防部服務，逐日坐交通車上下班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。

法政軍事海陸經濟部ginˋziˇpu+經濟部MinistryofEconomicAffairs厥先生在經濟部上班有十過年，這下怕做處長咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。

法政軍事海陸建設課gienˇshadˋ/shiadˋkoˇ建設課constructionsection厥哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題做得請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。

法政軍事海陸交通部gauˋtungˋpu+交通部MinistryofTransportationandCommunications交通部部長宣布高鐵愛安全檢查通過，正做得通車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。

法政軍事海陸教育部gauˇrhugˋ/rhiugˋpu+教育部MinistryofEducation教育部掌管全國教育行政，關係全國教育?發展已大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大法政軍事海陸教育局gauˇrhugˋ/rhiugˋkiugˋ教育局EducationBureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。

法政軍事海陸監察院gamˇcadrhanˇ/rhianˇ監察院ControlYuan厥姐公頭擺做過監察院?院長，盡無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。

法政軍事海陸複議fugˋngiˋ/ngi+複議toreconsider這隻案仔還係有值得商量?所在，想有必要再過提出來複議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。

法政軍事海陸輔選fuˊsienˊ輔選tocampaignforacandidate老鄉長想愛選議員，希望老樁腳來輔選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。

法政軍事海陸貪腐tamˋfuˊ貪腐graft票仔愛投分較清廉?人，係無，人民就會係貪腐?最大受害者。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。

法政軍事海陸腐敗fuˊpai+腐敗corrupt清朝末年?政府當腐敗，所以引起革命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。

法政軍事海陸戶口名簿fu+kieuˊmiangpuˋ戶口名簿householdbooklet戶口名簿愛保管好，愛用?時節正尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。

法政軍事海陸戶口fu+kieuˊ戶口household里長伯講，韶早警察愛來查戶口，戶口名簿愛先準備好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。

法政軍事海陸方案fongˋonˇ方案plan;proposal這三隻方案，大家研究一下，看哪隻較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。

法政軍事海陸新兵訓練sinˋbinˋhiunˇlien+新兵訓練totrainnewrecruits佢下隻月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三隻月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。

法政軍事海陸敵國tidˋgued敵國enemycountry愛國?國民，做毋得出賣自家?國家，去向敵國投降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。

法政軍事海陸消滅siauˋmiedˋ消滅toannihilate為?消滅田肚?福壽螺，阿爸花忒當多心血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，爸爸花了很多心血。

法政軍事海陸派兵paiˇbinˋ派兵todispatchtroops二次世界大戰?時節，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。

法政軍事海陸入伍ngibˋngˊ入伍tobeenlistedtothearmy今年入伍?新兵，役期既經改做一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。

法政軍事海陸落下遮logˋhaˋzhaˋ/zhiaˋ降落傘parachute厥叔伯阿哥頭擺做遮兵，長透愛接受跳落下遮?訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。

法政軍事海陸空襲kungˋsibˋ空襲airraid阿哥講佢頭擺盡歪命，為?驚敵人來空襲，輒常無好安心去讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。

法政軍事海陸演習rhanˋ/rhianˋsibˋ演習drill讀小學?時節，學校長透會舉行防空疏散演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。

法政軍事海陸訓練中心hiunˇlien+zhungˋ/zhiungˋsimˋ訓練中心trainingcenter佢下隻月入伍，愛去新兵訓練中心受訓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。

法政軍事海陸響笐(響水雷)hiongˊgong(hiongˊshuiˊ/shiuiˊlui)響警報toringanalertalarm響笐咧，可能有敵國?飛行機來空襲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。

法政軍事海陸行軍hanggiunˋ行軍(troops)tomarch行軍係一種磨練，做過步兵，哪個無分人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？法政軍事海陸軍旗giunˋki軍旗militaryflag連長交代行軍?時節，愛帶等軍旗出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。

法政軍事海陸軍糧giunˋliong軍糧provisionsforthearmy行軍?時節，軍糧愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。

法政軍事海陸基地giˋti+基地militarybase下隻月，兜?部隊又愛調去基地訓練，三隻月以後正有假好放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。

礦物海陸?礦tiedkongˇ?礦ironmine臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。

礦物海陸銅礦tungkongˇ銅礦coppermine人類會在銅礦肚提煉出銅過後，文明又向前一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。

礦物海陸銀礦ngiunkongˇ銀礦silvermine中國地區銀礦無多，所以銀價盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。

礦物海陸金礦gimˋkongˇ金礦goldmine頭擺臺北金瓜石?金礦、銅礦當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。

礦物海陸瓦斯ngaˊsiiˋ瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油摎瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。

礦物海陸鑽石zonˇshagˋ/shiagˋ鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴到會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。

礦物海陸玉石ngiugˋshagˋ/shiagˋ玉石jade玉石做得雕刻做各種精美?藝術品，已多人收藏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。

礦物海陸石油shagˋ/shiagˋrhiu石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大家愛省省仔用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。

礦物海陸石頭shagˋ/shiagˋteu石頭stone作崁、水壩愛用?當多?石頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。

礦物海陸石炭shagˋ/shiagˋtanˇ煤炭coal上早基隆河上節，出產大量?石炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。

礦物海陸?砂tiedsaˋ?砂sandiron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，全部愛進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。

礦物海陸青銅ciangˋtung青銅bronze厥屋下神桌頂放?香爐係青銅做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。

礦物海陸赤銅chag/chiagtung赤銅copper電線?主要原料係赤銅，價數當高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。

礦物海陸黃銅vongtung黃銅brass黃銅敲?聲當好聽，做得製造銅鑼、喇叭這兜樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。

礦物海陸嗋鋼(吸鋼)hiabgongˇ(kibgongˇ)磁鐵magnet戀愛中?男女像嗋鋼樣，無恁該分開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。

礦物海陸鋼gongˇ鋼steel鐵仔煉久就成鋼，無煉就係生鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒煉就是生鐵。

礦物海陸白?pagˋtied白?galvanizediron白鐵做?箸，安全又環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。

礦物海陸錫礦siagkongˇ錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。

礦物海陸白銀pagˋngiun白銀silver頭擺白銀係貴重?金屬品，做得準錢來使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。

礦物海陸黃金vonggimˋ黃金gold黃金?用途非常多，不管係商業抑係工業，全部愛用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。

礦物海陸硼砂pinsaˋ硼酸boricacid硼砂有毒，莫用做食物?添加劑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。

礦物海陸磷lin磷phosphorus骨骸含磷，有時會發出青光，就係人常講?鬼火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。

礦物海陸矽sidˋ矽silicon矽係製造玻璃摎電子產品?關鍵原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。

礦物海陸氯liugˋ氯chlorine這下?自來水廠摎游泳池都用氯來消毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。

礦物海陸氰ciangˋ氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性當強，毋好儘採放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。

礦物海陸氮tam+氮nitrogen氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物海陸氫kinˋ氫hydrogen未來世界?能源，可能愛靠氫氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。

礦物海陸氨onˋ氨helium氨一般講係阿摩尼亞，分蜂仔叼?，搽咧會退紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。

礦物海陸氧rhongˋ/rhiongˋ氧oxygen氧係大部分生物維持生命所不可缺少?元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。

礦物海陸錫siag錫stannum馬來西亞?錫礦，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-43s.mp3馬來西亞的??，世界有名。

礦物海陸水銀(汞)shuiˊ/shiuiˊngiun(gungˇ)汞(水銀)mercury做溫度計摎鏡仔會用?水銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。

礦物海陸鉛rhan/rhian鉛lead油漆工較可能得?「鉛中毒」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。

礦物海陸鐵tied鐵iron自人類曉得用鐵來做工具了後，世界文明就向前踏出一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。

礦物海陸銅tung銅copper銅仔生鹵，安到生銅青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。

礦物海陸銀ngiun銀silver銀做??鍊已靚，毋過一站仔過後會轉烏，就無恁好看咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-38s.mp3銀製的項鍊很美，但一段時間過後會變黑，就沒那麼好看了。

礦物海陸金gimˋ金gold真金毋怕火，怕火不真金。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。

礦物海陸鎘gag鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空，所用??材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。

礦物海陸鎂muiˋ鎂magnesium光線毋罅，翕相時愛用?鎂光燈來補光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。

礦物海?鋅sinˋ鋅zinc鍍鋅鋼無恁遽生鹵，用途當闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。

礦物海陸鋁liˋ(a+lumiˋ)鋁aluminum製造窗門、門框摎飛機?外殼，會用?大量?鋁合金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。

礦物海陸鉀gab鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物海陸鈾rhiu+鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料盡難處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。

礦物海陸鈷guˋ鈷cobalt有兜癌症愛用?鈷-60來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。

礦物海陸鈣goiˇ鈣calcium人?骨頭係缺少鈣，就較會得?骨質疏鬆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。

礦物海陸鈉nabˋ鈉natrium鹽含有盡多鈉，做毋得食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-28s.mp3鹽含有很多鈉，不可以吃太多。

礦物海陸化石faˇshagˋ/shiagˋ化石fossil有兜動植物埋在地泥下，經過千萬年後就會變成化石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。

礦物海陸硫磺liuvong硫磺sulfur北投?溫泉含有硫磺?成分，對皮膚當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。

礦物海陸隕石rhunˊ/rhiunˊshagˋ/shiagˋ隕石stonymeteorite地球係分大隕石撞?，就會發生災難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。

礦物海陸砒霜paiˋsongˋ砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。

礦物海陸炭礦tanˇkongˇ煤礦coalmine在炭礦肚打炭討食，又危險又辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。

礦物海陸砂石saˋshagˋ/shiagˋ砂石sandstone建築愛用?大量?砂石摎紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。

礦物海陸泥漿naiziongˋ泥漿mud落水天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。

礦物海陸阿摩尼亞aˇmoniaˋ阿摩尼亞(氨)ammonia便所係無掃淨，阿摩尼亞味當重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00600_ha.mp3廁所若沒掃乾淨，阿摩尼亞味道很重。

礦物海陸瓦斯gasiiˋ/nga+siiˋ瓦斯gas這下家家屋屋就燒瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00601_ha.mp3現在家家戶戶都燒瓦斯。

礦物海陸加所輪gaˇsolinˋ汽油gasoline天光日加所輪愛起價，遽遽去加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00602_ha.mp3明天汽油要漲價，趕快去加油。

礦物海陸磁石ziˇsiagkuˋ磁鐵magnet針跌到泥下，用磁石來吸較遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00603_ha.mp3針掉到地上，用磁鐵來吸比較快。

礦物海陸阿路米aˇlumiˋ鋁aluminum這隻鑊仔係阿路米做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ha/s00604_ha.mp3這隻鍋子是鋁做的。

新聞新用語海陸放射線fongˇsha+/shia+sienˇ放射線radioactiverays現代醫療愛常常用?放射線來檢查身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。

新聞新用語海陸紫外線ziiˊngoi+sienˇ紫外線(U.V.)ultravioletrays熱天去戶外運動，愛注意避免紫外線?過度照射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-03s.mp3夏天去戶外運動，要注意避免紫外線的過度照射。

新聞新用語海陸紅外線fungngoi+sienˇ紅外線(I.R.)infraredrays紅外線望遠鏡，做得用來夜間偵察敵人?行動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。

新聞新用語海陸電訊tien+sinˇ電訊telecommunications現代電訊器材淘汰非常遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。

新聞新用語海陸頻道pinto+頻道channel臺灣?電視有當多頻道好選擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。

新聞新用語海陸雷射luisha+/shia+雷射laser現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼摎除烏斑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。

新聞新用語海陸科學koˋhogˋ科學science科學?發達，雖然改善了人民?生活，並無減少人民?痛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。

新聞新用語海陸全球化cionkiufaˇ全球化toglobalize全球化係二十一世紀?趨勢，該係摎歸隻地球變做「地球村」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。

新聞新用語海陸本土化bunˊtuˊfaˇ本土化tolocalize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化摎全球化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。

新聞新用語海陸卡債kaˊzaiˇ卡債creditcarddebt?會賺錢就欠恁多?卡債，看你愛還到哪量時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！新聞新用語海陸桐花祭tungfaˋziˇ桐花祭TungFlowerBlossomFestival客家桐花祭已經變成臺灣重要?一項文化嘉年華會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。

新聞新用語海陸多元文化doˋngienvunfaˇ多元文化mosaicculture多元文化係民主社會?特色，大家應該相互尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。

新聞新用語海陸卡奴kaˊnu卡奴cardslave;cashcarddebtor(peoplewhocanonlypaytheminimumbalanceontheircreditcarddebteverymonth)這下盡多後生人卡債忒多，嗄變卡奴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。

新聞新用語海陸電子收費tien+ziiˊshiuˋfuiˇ電子收費electronictollcollection高速公路用電子收費，做得較遽通過收費站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。

新聞新用語海陸電子郵件tien+ziiˊrhiukien+email電子郵件electronicmail這下透過電子郵件來傳送訊息，比寄信仔，較遽較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。

新聞新用語海陸飆車biauˋchaˋ/chiaˋ飆車joyriding飆車族盡會出車禍變成殘障，造成社會?負擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。

新聞新用語海陸脈衝光magchungˋ/chiungˋgongˋ脈衝光intensepulselight脈衝光係美容除皺?新技術，這下當時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-14s.mp3脈衝光是美容?皺的新技術，現在很流行。

新聞新用語海陸精油zinˋrhiu精油essenceoil植物中提煉出來?精油，做得做香水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。

新聞新用語海陸老人癡呆症loˊnginchiˋngoizhinˇ老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer'sdisease年紀大?人較會著?老人癡呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。

新聞新用語海陸職務代理人zhidˋvuˇtoi+liˋngin職務代理人deputy公務人員因公外出?時節，業務由職務代理人處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。

新聞新用語海陸左鄰右舍zoˊlinrhiu+sha+/shia+鄰居neighbors搬到新社區，最好愛摎左鄰右舍打招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。

新聞新用語海陸應酬rhinˇshiu/chiu應酬toengageinsocialactivities應酬往來係免毋得?人情交際。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。

新聞新用語海陸百分比bagˋfunˋbiˊ百分比percentage各種?統計資料，常愛用?百分比來比較分析。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。

人體大埔屎朏shiˋvud^屁股buttocks屙屎了後，屎朏愛捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_043s.mp3大便後，屁股要擦乾淨。

人體大埔腸chongˇ腸子intestine大家笑去腸都打結咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_041s.mp3大家笑得腸子都打結了。

人體大埔胃vuiˋ胃stomach胃疾，想愛請假。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_042s.mp3我胃痛，想請假。

人體大埔心臟sim+congˋ心臟heart毋好走恁遽，心臟會堪毋去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_037s.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。

人體大埔血管hied^guan^血管vein毋好食忒肥，係無，血管較會塞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_038s.mp3不要吃太胖，不然血管較會阻塞。

人體大埔肝gon+肝liver長在噩夜，對肝毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_039s.mp3經常熬夜，對肝不好。

人體大埔腰rheuˊ腎臟kidney食忒鹹，對腰毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_040s.mp3吃太鹹，對腎臟不好。

人體大埔圓身(圍身)(身體)rhenˇshin+（vuiˇshin+）（shin+ti^）身體body吾圓身分蚊咬?，當癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_021s.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。

人體大埔皮膚piˇfu+皮膚skin老妹皮膚白淨白淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_022s.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。

人體大埔頸根giang^gin+脖子neck頸根圍條頸圍較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_023s.mp3脖子圍條圍巾很暖和。

人體大埔肩頭gien+teuˇ肩膀shoulder揹恁重?書包，肩頭會疾無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_024s.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？人體大埔龍骨liungˇgud^脊椎spine當多老人家龍骨生骨竻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_025s.mp3很多老人家脊椎長骨刺。

人體大埔背囊boiˋnongˇ背部back吾背囊當癢，爪毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_026s.mp3我背很癢，抓不到。

人體大埔手巴掌shiu^ba+zhong^手掌palm手巴掌大，使得扡較多東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_027s.mp3手掌大可以抓比較多東西。

人體大埔手指shiu^zhi^手指finger厥手指打球著傷咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_028s.mp3他的手指打球受傷了。

人體大埔腳giog^腳；腿foot;leg佢騎鐵馬，腳撞斷撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_029s.mp3他騎自行車，撞斷腳。

人體大埔腳髀giog^bi^大腿thigh厥??腳髀當大支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_030s.mp3他兒子的大腿很粗。

人體大埔腳膝頭giog^cid^teuˇ膝蓋knee阿姆腳膝頭疾，行路毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_031s.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。

人體大埔腳盤giog^panˇ腳面instep聽講腳盤大，行路較穩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_032s.mp3聽說腳盤大，走路比較穩。

人體大埔腳目珠giog^mug^zhu+腳踝ankle吾腳目珠撓?，腫起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_033s.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。

人體大埔腳趾giog^zhi^腳趾toe佢腳趾踢?，出血咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_034s.mp3他腳趾踢傷，出血了。

人體大埔肚臍du^ciˇ肚臍bellybutton;navel這領衫忒短，肚臍會走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_035s.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。

人體大埔肚屎du^shi^肚子belly;stomach;abdomen肚屎疾，想愛去便所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_036s.mp3我肚子痛，想要上廁所。

人體大埔頭那teuˇnaˇ頭head頭那大愛戴較大頂?帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_001s.mp3頭大要戴比較大的帽子。

人體大埔頭腦teuˇno^頭腦brain佢頭腦好，當會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_002s.mp3他頭腦好，很會讀書。

人體大埔頭那毛teuˇnaˇmo+頭髮hair頭那毛忒長，好剪哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_003s.mp3頭髮太長，該剪了喔！人體大埔目珠mug^zhu+眼睛eye緊看電視，目珠會看壞撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_004s.mp3一直看電視，眼睛會看壞。

人體大埔目眉毛mug^miˇmo+眉毛eyebrow厥?目眉毛彎彎，當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_005s.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。

人體大埔目汁mug^zhib^淚水tear老弟緊噭緊流目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_006s.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。

人體大埔目屎mug^shi^眼屎secretionsoftheeyes若目珠脣項有目屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_007s.mp3你眼睛旁邊有眼屎。

人體大埔耳公ngi^gung+耳朵ear阿爹八十零歲咧，耳公還當利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_008s.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。

人體大埔鼻公piˋgung+鼻子nose吾鼻公毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_009s.mp3我鼻子不舒服。

人體大埔濞(鼻水、鼻膿)piˋ(piˋshui^、piˋnungˇ)鼻涕nasalmucus老弟寒?咧，緊流濞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_010s.mp3弟弟感冒了，一直流鼻涕。

人體大埔鼻屎piˋshi^鼻屎snot在人面前挖鼻屎，當無禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_011s.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。

人體大埔嘴zhoiˋ嘴mouth食撇東西了，嘴愛捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_012s.mp3吃完東西後，嘴要擦乾淨。

人體大埔嘴脣zhoiˋshunˇ嘴脣lip阿姊?嘴脣紅紅，當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_013s.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。

人體大埔口涎(口涎水)heu^lan+(heu^lan+shui^)口水saliva看?酸梅斯流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_014s.mp3我看到酸梅就會流口水。

人體大埔面mienˋ臉face朝晨(脣)起來，愛洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_015s.mp3早上起床，要洗臉。

人體大埔面頰卵mienˋgab^lon^顴骨周邊cheek老妹面頰卵紅紅，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_016s.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。

人體大埔額頭ngiag^teuˇ額頭forehead?姆摸吾額頭，講發燒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_017s.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。

人體大埔牙齒ngaˇchi^牙齒tooth牙齒疾，斯愛去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_018s.mp3牙齒痛，就要去看醫生。

人體大埔舌shedˋmaˇ舌頭tongue毋堵好咬?舌，當疾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_019s.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。

人體大埔下ha+ngam+下巴chin佢牙齒疾到下??打毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_01_020s.mp3他牙齒疼得下巴張不開。

人體大埔上顎shongˋngong+上顎supermaxilla厥牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。

人體大埔下顎ha+ngong+下顎lowerjaw阿奶?牙齒，下顎還完本好好，無缺半支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。

人體大埔喉嗹heuˇlenˇ喉嚨throat厥喉嗹頭發禍，大約係感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。

人體大埔蛤蟆胲﹙喉嗹胲﹚haˇmaˇgoi+﹙heuˇlenˇgoi+﹚下巴頦thepartoftheneckunderthechin蛤蟆胲吊算盤，係講人用錢當嗇，當識算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。

人體大埔嘴角zhoiˋgog^嘴角cornersofmouth看??，寫?有兩隻字，嘴角斯膏?烏墨，親像花貓公?樣！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！人體大埔人中nginˇzhung+人中philtrum有人講人中明顯?人，身體機能較好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-06s.mp3有人說人中較明顯的人，身體機能較好，不知道是真的嗎？人體大埔頭那殼teuˇnaˇkog^頭殼skull頭那殼保護腦屎，騎機車愛戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。

人體大埔腦屎no^shi^腦漿brain腦屎在頭那殼裡肚，係人體當中盡重要?部分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。

人體大埔脢盎moiˇang+太陽穴temples(onthehead)人?額頭又安做天庭，目眉到耳公中間有脢盎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。

人體大埔七孔cid^kung^七竅sevenapertures(onthehead)聽佢講話恁無理，阿房伯譴到(都)七孔噴煙，半日講毋出話來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。

人體大埔搶食胲ciong^shidˋgoi+喉結Adam'sapple男人喉嗹頭有一粒明顯?結，安做搶食胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。

人體大埔天庭tien+tinˇ天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。

人體大埔腦屎背no^shi^boiˋ後腦杓backofhead阿才牯腦屎背生一粒瘤，愛帶去分醫生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。

人體大埔鬍鬚fuˇsi+鬍鬚beard阿旺哥歸面鬍鬚，剃撇面還青青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。

人體大埔扭酒窟(酒窟)ngiu^ziu^kud^(ziu^kud^)酒窩dimple厥老弟面頰卵有扭酒窟，當明顯，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-15s.mp3他弟弟面頰上有酒窩，很明顯，很可愛。

人體大埔雙瞼目sung+ngiam+mug^雙眼皮double-foldeyelid有人將單瞼目割變到雙瞼目，講恁泥較靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。

人體大埔單瞼目dan+ngiam+mug^單眼皮single-edgedeyelid單瞼目同雙瞼目共樣係恁靚，何必將單瞼目手術變做雙瞼目呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？人體大埔門牙(當門牙)munˇngaˇ﹙dong+munˇngaˇ﹚門牙fronttooth阿爹?門牙撇兩支，阿奶講愛鑲倒轉去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。

人體大埔豬哥牙zhu+go+ngaˇ犬齒caninetooth食肉係有筋頭，愛用豬哥牙去咬，用門牙硬扯較會崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-19s.mp3吃肉如果有筋頭，要用犬齒去咬，用門牙硬拉扯比較會崩裂。

人體大埔大牙taiˋngaˇ大牙molar阿旺伯?大牙撇三支，食飯?毋得綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。

人體大埔手腕shiu^van^手腕wrist阿忠牯痛風，手腕長在疾到(都)喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。

人體大埔手shiu^zang+手肘elbow阿亮騎車跌倒，手小可有著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。

人體大埔手指甲shiu^zhi^gab^手指甲fingernail手指甲使得保護手指，又使得爪癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。

人體大埔腳趾甲giog^zhi^gab^腳趾甲toenail阿桃妹腳趾甲膏到(都)紅紅紅，高鞋著核，行路都有風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。

人體大埔手指公shiu^zhi^gung+拇指thumb人有五支手指：手指公、食指、中央指、無名指同手指尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。

人體大埔食指(指人指)(蛇頭指)shidˋzhi^(zhi^nginˇzhi^)(shaˇteuˇzhi^)食指indexfinger一般人拈食、指人，大體會用?食指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。

人體大埔中央指dung+ong+zhi^中指middlefinger手巴掌伸出來看，中央指係盡長?一支，斯像屋棟?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。

人體大埔無名指moˇmiangˇzhi^無名指ringfinger定婚該下，男方會將手禁戴在準新娘?無名指項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。

人體大埔手指尾(尾指)shiu^zhi^mui+(mui+zhi^)小指littlefinger手指尾係手指當中盡細?一支，斯像細老弟?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。

人體大埔腳趾公giog^zhi^gung+腳姆趾bigtoe頭擺人無鞋好著，腳趾公長在踢到(都)血流血汀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。

人體大埔腳趾尾giog^zhi^mui+腳小趾littletoe聽講客人腳趾尾?腳趾甲分到兩爿，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？人體大埔腳底giog^de^腳底sole行路愛著鞋，提防腳底分竻刺?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。

人體大埔胠罅下kiaˋlaˋha+胯下innerthigh細狗在胠罅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。

人體大埔手目shiu^mug^腕關節thejointinawrist阿義?手目毋堵好參?，嘎腕，實在還衰喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。

人體大埔手指目shiu^zhi^mug^指關節thejointinafinger手指目愛長在活動，抓捉正會較有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。

人體大埔上想shongˋsiong^上臂、大腿upperarms;thighs人?手腳全係上想大、下想細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。

人體大埔下想ha+siong^下臂、小腿lowerarms;lowerleg佢當慣著短袖衫、短截褲出門去做事，因致厥?下想晒到(都)烏刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。

人體大埔心肝窟(心肝頭、心肝娘)sim+gon+kud^(sim+gon+teuˇ、sim+gon+ngiongˇ)心窩thepitofthestomach心肝窟試?會疾，大約有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能?問題。

人體大埔肚?du^rham^腹側sidesofabdomen;thepartbelowtheribs肚?又安做肚側?，已會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。

人體大埔肩胛骨gien+gab^gud^肩胛骨shoulderjoint阿相哥?肩胛骨當壯，擔真有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。

人體大埔飯匙骨ponˋshiˇgud^肩胛骨shoulderbladebone肩頭後背該垤骨頭安做飯匙骨，有兜像飯匙?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。

人體大埔後斗heuˋdeu^屁股(另喻靠山)hips(reliance)後斗大，???較在；腳盤大，著大鞋。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。

人體大埔手脛(手想)shiu^guang^(shiu^siong^)手臂arm阿達牯正十五歲忒等，手脛斯大?圈，像大人?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，手臂就很粗大，像大人的模樣。

人體大埔腳尖giog^ziam+腳尖tipsoftoes行路愛細義，腳尖使毋得踢?頭前?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。

人體大埔腳脛giog^guang^整條腿(足脛)thecalfofthelegorshin正半年無看?，阿達生到(都)歸腳脛?毛，像大人?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。

人體大埔腳盤giog^panˇ腳面instep頭擺腳盤大?人，長在會買毋?鞋來著，這下，較大雙?都有好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-46s.mp3從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。

人體大埔鴨?蹄ab^maˇteˇ扁平足flatfoot鴨?蹄走毋遽，打赤腳較毋會行打滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。

人體大埔轉輪骨(關節)zhon^lunˇgud^(guan+zied^)關節joint轉輪骨，一般係講較大?關節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-48s.mp3轉輪骨，一般指較大的關節。

人體大埔胸脯hiung+puˇ胸膛chest阿強做兵轉來，胸脯變較闊、較砸磳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。

人體大埔寒毛honˇmo+汗毛(fine)haironthehumanbody泅水正泅啊過，捽燥該下，逐枝?寒毛都看當現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-61s.mp3剛剛游過泳，擦乾當下，一根根的汗毛看得很清楚。

人體大埔雞?皮(寒毛菇)gie+maˇpiˇ(honˇmo+gu+)雞皮疙瘩goosebumps雞?皮膨膨起，忒寒咧，愛著加一領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。

人體大埔耳屎ngi^shi^耳垢earwax挖耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。

人體大埔口涎水heu^lan+shui^口水saliva講?食李，阿棟伯口涎水斯吞無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。

人體大埔口涎渣heu^lan+za+口水殘渣salivadregs別人用過?茶杯愛洗過，莫食?人?口涎渣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。

人體大埔面相mienˋsiongˋ面相physiognomy厥面相真好，毋知人緣好無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！人體大埔腳目giog^mug^踝關節ankle/ankles(oneankle,twoormoreankles)腳目係毋堵好傷?，已難好，愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。

人體大埔腳趾目giog^zhi^mug^腳趾關節jointsinatoe阿義上山傷?腳趾目，行路已無方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。

人體大埔小腸siau^chongˇ小腸smallintestine大腸同小腸都係重要?消化器官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。

人體大埔大腸taiˋchongˇ大腸largeintestine大腸?功能主要係吸收水分，將食物?渣粕變做屎屙出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。

人體大埔十二指腸shibˋngiˋzhi^chongˇ十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫當久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。

人體大埔膽dam^膽囊gallbladder膽同肝連共下，關係真密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。

人體大埔膽汁dam^zhib^膽汁bile分佢嚇一下，膽汁險險嚇出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。

人體大埔屁卵piˋlon^屁fart打屁卵五穀形，笑屁毋係人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。

稱謂大埔阿爸a+ba+爸爸father阿爸逐日送去學校讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_001s.mp3爸爸每天送我去學校讀書。

稱謂大埔阿姆a+me+媽媽mother阿姆在學校教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_002s.mp3媽媽在學校教書。

稱謂大埔阿哥a+go+哥哥elderbrother放?日，長在同阿哥去打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_003s.mp3假日，我常和哥哥去打球。

稱謂大埔阿嫂a+so^嫂嫂sister-in-law（wifeofelderbrother）阿嫂去銀行上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_004s.mp3嫂嫂去銀行上班。

稱謂大埔老弟lo^te+弟弟youngerbrother厥老弟還細，正讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_005s.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。

稱謂大埔老弟嫂lo^te+so^弟媳婦sister-in-law（wifeofyoungerbrother）厥老弟嫂真會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_006s.mp3他弟媳婦很會做生意。

稱謂大埔阿姊a+zi^／a+zeˋ姊姊eldersister年初二，阿姊同姊丈共下轉妹家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_007s.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。

稱謂大埔姊丈zi^chong+姊夫brother-in-law（husbandofeldersister）阿姊同姊丈，兩公姐當相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_008s.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。

稱謂大埔老妹lo^moiˋ妹妹youngersister老妹參加畫圖比賽，打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_009s.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。

稱謂大埔家官ga+guan+公公father-in-law（husband'sfather）厥家官當好食地豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_052s.mp3他公公很喜歡吃花生。

稱謂大埔丈人老chong+minˇlo^岳父father-in-law（wife'sfather）外阿公係阿爸?丈人老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_050s.mp3外公是爸爸的岳父。

稱謂大埔丈人哀chong+minˇoi+岳母mother-in-law（wife'smother）阿宏哥帶餔娘轉妹家，丈人哀留佢食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_051s.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。

稱謂大埔叔婆shug^poˇ叔婆grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'syoungerbrother）叔婆毋肯來臺北跈?戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_042s.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。

稱謂大埔阿太(細?太)a+taiˋ（seˋlaiˋtaiˋ）曾祖父greatgrandfather吾細?太食到百零歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_043s.mp3我曾祖父活到一百多歲。

稱謂大埔阿太(細妹太)a+taiˋ（seˋmoiˋtaiˋ）曾祖母greatgrandmother吾婆太當惜??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_044s.mp3我曾祖母很疼我。

稱謂大埔老公lo^gung+丈夫husband厥老公當好唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_045s.mp3他丈夫很愛唱歌。

稱謂大埔餔娘bu+ngiongˇ妻子wife阿方哥當會同厥餔娘??手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_046s.mp3阿方哥很會幫他太太的?稱謂大埔姪chidˋ姪子nephew（onbrother'sside）厥姪在新加坡讀小學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_047s.mp3他姪子在新加坡讀小學。

稱謂大埔姪女chidˋng^姪女niece（onbrother'sside）吾姪女係籃球選手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_048s.mp3我姪女是籃球選手。

稱謂大埔妻舅(阿舅)ci+kiuˊ（a+kiuˊ）小舅子brother-in-law（wife'sbrother）阿榮當愛同厥妻舅打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_049s.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。

稱謂大埔老妹婿lo^moiˋseˋ妹夫brother-in-law（husbandofyoungersister）吾老妹婿比大一歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_010s.mp3我妹婿比我大一歲。

稱謂??埔?laiˋ兒子son阿明嫂有三個?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_011s.mp3阿明嫂有三個兒子。

稱謂大埔心臼sim+kiu+媳婦daughter-in-law阿清伯今晡日討心臼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_012s.mp3阿清伯今天娶媳婦。

稱謂大埔妹moiˋ女兒daughter厥妹今年二十歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_013s.mp3他女兒今年二十歲。

稱謂大埔婿郎seˋlongˇ女婿son-in-law佢同妹、婿郎戴共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_014s.mp3他和女兒、女婿一起住。

稱謂大埔阿爹a+da+祖父grandfather（onfather'sside）阿爹八十零歲咧，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_015s.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。

稱謂大埔阿奶a+ne^祖母grandmother（onfather'sside）阿奶身體還已健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_016s.mp3奶奶身體還挺硬朗。

稱謂大埔孫sun+/sunˊ孫子grandson阿爹這滿在屋家渡孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_017s.mp3爺爺現在在家帶孫子。

稱謂大埔孫女sun+ng^孫女granddaughter阿爹逐日渡孫女去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_018s.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。

稱謂大埔阿姑a+gu+／a+guˊ姑媽aunt（onfather'sside）阿姑昨晡轉來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_019s.mp3姑媽昨天回來玩。

稱謂大埔姑丈gu+chong+姑丈uncle（husbandofapaternalaunt）阿姑同姑丈，兩公姐開一間點心店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_020s.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。

稱謂大埔阿舅(母舅)a+kiu+(mu+kiu+)舅舅maternaluncle阿舅在鄉下耕田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_021s.mp3舅舅在鄉下耕田。

稱謂大埔舅姆kiu+me+舅媽aunt（wifeofmaternaluncle）舅姆在國民小學教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_022s.mp3舅媽在國民小學教書。

稱謂大埔阿姨a+rhiˇ姨媽aunt（onmother'sside）阿姨同阿姆，兩姊妹當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_023s.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。

稱謂大埔姨丈rhiˇchong+姨父uncle（husbandofpaternalaunt）吾姨丈戴在莊下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_024s.mp3我姨丈住在鄉下。

稱謂大埔外阿婆nguaiˋa+poˇ外婆grandmother（onmother'sside）阿秋嫂舊年正嫁妹，今年斯做外阿婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_025s.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。

稱謂大埔外阿公nguaiˋa+gung+外公grandfather（onmother'sside）禮拜日，吾姆帶去看外阿公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_026s.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。

稱謂大埔外孫nguaiˋsun+外孫grandson（ondaughter'sside）外阿公有十外個外孫咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_027s.mp3外公有十幾個外孫了。

稱謂大埔外孫女nguaiˋsun+ng^外孫女granddaughter（ondaughter'sside）厥外孫女在美國出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_028s.mp3他外孫女在美國出生。

稱謂大埔舅公kiu+gung+舅公granduncle（maternalgrandmother'sbrother）舅公做生日，喊去分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_029s.mp3舅公生日，要請我客。

稱謂大埔舅婆kiu+poˇ舅婆grandaunt（wifeofmaternalgrandmother'sbrother）舅婆在田莊畜當多雞鴨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_030s.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。

稱謂大埔外甥nguaiˋsen+外甥nephew（onsister'sside）厥外甥過撇年愛讀國中咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_031s.mp3他外甥明年要讀國中了。

稱謂大埔外甥女nguaiˋsen+ng^外甥女niece（onsister'sside）佢無妹，因致當惜外甥女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_032s.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。

稱謂大埔叔伯兄弟shug^bag^hiung+tiˋ堂兄弟cousin（onfather'sside）阿明同，兩儕係叔伯兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_033s.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。

稱謂大埔表兄弟biau^hiung+tiˋ表兄弟cousin（onmother'sside）有已多表兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_034s.mp3我有很多表兄弟。

稱謂大埔阿伯a+bag^伯父uncle（father'selderbrother）阿伯屋家畜兩隻狼狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_035s.mp3伯父家養兩條狼狗。

稱謂大埔伯姆bag^me+伯母aunt（wifeoffather'selderbrother）伯姆拿餅分食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_036s.mp3伯母拿餅乾給我吃。

稱謂大埔阿叔a+shug^叔叔uncle（father'syoungerbrother）阿叔拿錢分買糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_037s.mp3叔叔拿錢給我買糖果。

稱謂大埔叔姆shug^me+嬸嬸aunt（wifeoffather'syoungerbrother）叔姆有身項咧，阿叔當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_038s.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。

稱謂大埔伯公bag^gung+伯公granduncle（paternalgrandfather'selderbrother）伯公做過二十零年?里長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_039s.mp3伯公當過二十幾年的里長。

稱謂大埔伯婆bag^poˇ伯祖母grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'selderbrother）伯婆七十歲咧，行路還當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_040s.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。

稱謂大埔叔公shug^gung+叔公granduncle（paternalgrandfather'syoungerbrother）當愛去叔公屋家?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_041s.mp3我很喜歡去叔公家玩。

稱謂大埔強盜kiongˇtoˋ強盜robber佢堵?強盜，錢做下分人搶淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_057s.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。

稱謂大埔家娘ga+ngiongˇ婆婆mother-in-law（husband'smother）阿玉厥家娘當惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_053s.mp3阿玉她婆婆很疼她。

稱謂大埔鱸鰻luˇmanˇ流氓villain做鱸鰻?人若係肯改還毋會慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_054s.mp3做流氓的人，如果肯改還不遲。

稱謂大埔賊cedˋ小偷thief厥屋家分賊偷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_055s.mp3他家遭小偷。

稱謂大埔落人?lau^nginˇgai+騙子swindler這下當多落人?，會落人?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_02_056s.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。

稱謂大埔老阿伯lo^a+bag^老伯伯oldman公園肚長在有老阿公、老阿婆、老阿伯、老伯姆在該散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老太太在那裡散步。

稱謂大埔老伯姆lo^bag^me+老太太oldlady市場肚有一個老伯姆，佢專門賣弓蕉，別樣東西無賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。

稱謂大埔老阿婆lo^a+poˇ老婆婆oldlady巷尾該個老阿婆，八九十歲咧，還逐日去菜園種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。

稱謂大埔老貨lo^foˋ老傢伙oldguy(derogatory)做人愛曉得敬老，毋好動啊?斯喊人老貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。

稱謂大埔老貨牯lo^foˋgu^男性老傢伙(蔑稱)ageezer(derogatory)人老愛自重，毋堵好分人罵老貨牯，斯毋值咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不?得了。

稱謂大埔老貨?lo^foˋmaˇ女性老傢伙(蔑稱)afemalegeezer老貨?係壞聽?稱呼，毋好儘採用來講老婦人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-60s.mp3女老傢伙是不好聽的稱呼，不要隨便用來講老婦人。

稱謂大埔大男人taiˋnamˇnginˇ成年男子maleadult阿梅叔??正讀高中，毋過看起來像大男人?樣哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。

稱謂大埔老姊老嫂lo^zi^lo^so^老姊老嫂oldersistersandoldersisters-in-law大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！稱謂大埔老?(老猴)lo^gai+(lo^heuˇ)老伴兒myolddarling老?，今晡日天時恁靚，愛去公園行行啊咧無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？稱謂大埔吊尾槌(滿子)diauˋmui+chuiˇ(man+zii^)么兒youngestson一般?爺哀，愛等滿子討餔娘，心肝正毋會掛吊緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-64s.mp3一般的父母，要等么兒娶了媳婦，心裡才不會記掛著。

稱謂大埔單丁子dan+den+zii^獨子theonlychild阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。

稱謂大埔番牛fan+ngiuˇ男姘頭manwholaborsforhismistress自家有家有竇，還走去做番牛，恁破格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。

稱謂大埔阿舍(公子阿舍)a+shaˋ(gung+zii^a+shaˋ)紈褲子弟sonsfromarichfamilywholeadanextravagantlife厥?像阿舍?樣，食飽滿街走，全毋會??顧家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-67s.mp3他的兒子像公子哥兒一樣，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。

稱謂大埔落人?lau^nginˇgai+騙子swindler該個人係落人?，你毋好分佢騙走去噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！稱謂大埔戇牯ngongˋgu^呆子dumb這個大戇牯，白米拿去同人換番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。

稱謂大埔憨牯ham+gu^喻性直而帶有傻氣的男人straightforwardmanwhoactslikeablockhead憨牯，使得講?正講，無必要?話，你斯毋好多講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。

稱謂大埔生理腳sen+li+giog^喻做生意的料子abornbusinessman厥?係一個生理腳，當會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。

稱謂大埔暮固狗muˋguˋgieu^喻木訥而不開朗的人silent,gloomyperson該個人係暮固狗，毋聲斯毋聲，開聲斯會咬死人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！稱謂大埔老實伯lo^shidˋbag^老實人honestman佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。

稱謂大埔摝屎棍lug^shi^gunˋ搗蛋鬼rascal這個摝屎棍，麼?都拿來搞，譴死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。

稱謂大埔攪潭精gau^tamˇzin+惹事生非或撥弄是非的人instigator該個攪潭精，專門惹是非，搣到(都)一莊人到無安生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。

稱謂大埔半桶水banˋtung^shui^半桶水，半調子的人smatter學逐項手藝都愛認真學到會，若係學到半桶水斯無採工咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。

稱謂大埔阿搭姐a+dab^zia^喜歡搭訕、串門子的婦人nosy,intrusivegossipingwoman該?阿搭姐對人盡熱心，見堵?隔壁鄰舍，講歸半日都毋會煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-77s.mp3那個阿搭姐待人最熱心，每次遇到隔壁鄰居，講半天都停不下來。

稱謂大埔嗒垤貨dabˋdeˋfoˋ三八婦，多嘴婆womanwhoactsorspeaksbeyondnormalmanners講人嗒垤貨，係無禮貌?行為，莫講有較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-78s.mp3說人三八，是不禮貌的行為，不說比較好。

稱謂大埔謝阿二ciaˋa+ngiˋ把事情搞砸的人；懵懂的人personwhoscrewsthingsup平平?路你到(都)行都踣踣跌，正經係謝阿二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。

稱謂大埔大涵銃(大??)taiˋhamˇchungˋ(taiˋlin^magˋ)蠻橫不明理rudeandunreasonableperson厥爸係一個大涵銃，你同佢講無較爭啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。

稱謂大埔餓羅(枵鬼)ngoˋloˇ(iau+gui^)餓鬼starvingdevil(saidofaperson)(derogatory)你這個餓羅，人特別留核?東西也拿來食撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。

稱謂大埔豺牯(豺?)saiˇgu^(saiˇmaˇ)貪吃的人cormorant有這個豺牯，食?得?柑也摘來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-82s.mp3這個饞鬼，還不能吃的橘子也摘來吃，。

稱謂大埔噥噥公(噥噥婆)nungˇnungˋgung+(nungˇnungˋpoˇ)嘮叨不休的人nagger家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！稱謂大埔罅崎?(罅崎牯)laˋgiaˋmaˇ(laˋgiaˋgu^)喋喋不休之人chatterbox罅崎牯堵?罅崎?，斯講話講到毋會煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-85s.mp3喋喋不休的男女一相見，就說話說不停。

稱謂大埔雙頭蛇sung+teuˇshaˇ挑撥是非的人personwhostirsuptrouble雙頭蛇講雙頭話，你毋好信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。

稱謂大埔唊嘴牯(唊嘴?、雞袪?)giabˋzhoiˋgu^(giabˋzhoiˋmaˇ、gie+kiaˋmaˇ)愛說話的人talkativeperson佢見堵?人斯一張嘴講無停，儕儕喊佢唊嘴牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。

稱謂大埔奸鬼(奸雄)gien+gui^(gien+hiungˇ)奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢專門在人?耳公背燒歪話，係標準?奸鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。

稱謂大埔和事佬(公親)foˇsiiˋlo^(gung+cin+)和事佬mediator阿來伯做人硬直，長在有人尋佢去做和事佬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。

稱謂大埔學老人hogˋlo^nginˇ閩南人Hoklo頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買。

各好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。

稱謂大埔廣東人gong^dung+nginˇ廣東人Cantonese廣東人過南洋去絡食?人當多，事業有成?也毋會少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。

稱謂大埔原住民ngienˇchuˋminˇ原住民indigenouspeople臺灣原住民係盡早在臺灣生活?人，厥等人當會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。

稱謂大埔外省人nguaiˋsen^nginˇ外省人peoplefromotherprovinces臺北有當多外國人，也有當多外省人，同外縣市?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。

稱謂大埔外國人nguaiˋguad^nginˇ外國人foreigner外國人來臺灣?當多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，??人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。

稱謂大埔鉤鼻公gieu+piˋgung+西洋人westerner西洋人大體都係鉤鼻公，一接眼看逐個人都係共樣，分毋出係哪國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。

稱謂大埔印度人rhinˋtuˋnginˇ印度人Indian厥餔娘係印度人，毋過當會講客話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。

稱謂大埔黃種人vongˇzhung^nginˇ黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人當中黃種人占大多數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。

稱謂大埔白種?pagˋzhung^nginˇ白種人Caucasian(offensive)這間飯店有已多人客出入，有白種人也有烏人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。

稱謂大埔烏人vu+nginˇ黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講厥等比別種人較毋驚晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。

稱謂大埔紅種人fungˇzhung^nginˇ紅種人AmericanIndian臺北像人種博覽會?樣，有烏人、白人，也有紅種人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-98s.mp3臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。

稱謂大埔人客nginˇkag^客人guest;customer這間百貨公司生理當好，逐日出出入入?人客上千上萬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。

稱謂大埔耕田人gang+tienˇnginˇ耕田人farmer厥爸係耕田人，也係一個同頭家?田耕?佃農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。

稱謂大埔田佃(佃農)tienˇtienˋ(tienˋnungˇ)佃農tenant-farmer阿廷哥自溜都係佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！稱謂大埔蒔田師傅shiˋtienˇsii+fuˋ插秧工人workerwhotransplantsriceseedlings愛蒔田咧，蒔田師傅先請好勢來，較妥當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師傅先請好來，較穩當。

稱謂大埔割禾師傅god^voˇsii+fuˋ割稻工人workerwhocutsriceharvest請割禾師傅一日食五餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。

稱謂大埔打林人(耕山人)da^naˇnginˇ(gang+san+nginˇ)耕山人farmerwhocultivateshillland耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。

稱謂大埔果農go^nungˇ果農fruitfarmer見擺講風搓會來，果農斯愁到(都)會死，撿採果子分風打撇，斯無好收成咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉，就沒得收成了。

稱謂大埔茶農caˇnungˇ茶農teaplanter吾伯係種茶?茶農，佢也有自家做茶來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。

稱謂大埔掌牛?(掌牛哥)zhong^ngiuˇlaiˋ(zhong^ngiuˇgo+)牧童boywhoherdscows掌牛?每日掌牛，算來也已清閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。

稱謂大埔長年chongˇngienˇ長工long-termlaborer長年除撇做田事以外，閒時拉雜事做下愛包辦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。

稱謂大埔摘茶姊(摘茶妹)zag^caˇzi^(zag^caˇmoiˋ)採茶女tea-pickingfemales摘茶時節，歸茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。

稱謂大埔碼頭工人ma+teuˇgung+nginˇ碼頭工人docker;wharfman阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。

稱謂大埔捆工kun^gung+捆工bundler工人有百百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。

稱謂大埔苦力ku^lidˋ苦力coolie頭擺臺北車頭還看得?戴紅帽?苦力，專門同人搬貨上下車，這下看毋?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。

稱謂大埔電工tienˋgung+電工electrician這下做電工愛先考?執照，毋係見人斯做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。

稱謂大埔油漆工rhiuˇcid^gung+油漆工人painter會過年咧，請無油漆工油漆，自家出手較遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。

稱謂大埔木匠mug^ciongˋ/siongˋ木匠carpenter木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

稱謂大埔泥水師父neˇshui^sii+fuˋ泥水匠plasterer;bricklayer吾哥係泥水師父，建築業當好該下，佢有賺兜錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。

稱謂大埔剃頭師父tiˋteuˇsii+fuˋ理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，也有人去美容院尋美容師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。

稱謂大埔打鐵師父da^tied^sii+fuˋ鐵匠blacksmithironsmithforger頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！稱謂大埔打石師父da^shagˋsii+fuˋ石匠stonecutter吾爹頭擺係打石師父，尾下改行打草蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。

稱謂大埔建築師gienˋzhug^sii+建築師architect現代各類行業，像建築師、工程師，做下愛有執照。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。

稱謂大埔工程師gung+changˇsii+工程師engineer阿強厥妹在新竹科學園區做工程師，待遇真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。

稱謂大埔技師gi+sii+技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過去越南。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。

稱謂大埔作業員zog^ngiabˋrhenˇ作業員operator本等工廠肚?工人，這下安做作業員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。

稱謂大埔女工ng^gung+女工femalelaborer阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。

稱謂大埔操作員cau+zog^rhenˇ操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事當認真，厥?主管當惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。

稱謂大埔船員shonˇrhenˇ船員sailor;mariner出海打魚?漁船，除開船主，還有船長、船員同漁工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。

稱謂大埔海員hoi^rhenˇ海員sailor;mariner阿清做海員，見擺出海斯幾下個月正有好轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。

稱謂大埔漁工ngˇgung+漁工fisherman厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海斯歸個月正轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。

稱謂大埔船主shonˇzhu^船主shipowner該隻漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。

稱謂大埔船長shonˇzhong^船長captainofaship吾大哥在二十零年前做過船長，尾下改行做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。

稱謂大埔水手shui^shiu^水手sailor;mariner阿清做水手，長年在船項，晒到(都)烏刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。

稱謂大埔店主diamˋzhu^店主storeowner店主請來手?人，本等安做承勞，這下安做店員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。

稱謂大埔承勞shinˇloˇ傭工employee阿亮後生時節在臺北食過承勞，這下自家開大間店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。

稱謂大埔主顧zhu^guˋ主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。

稱謂大埔送貨員sungˋfoˋrhenˇ送貨員deliverer;deliveryman阿通哥頭擺做過送貨員，也做過貌頭，賺真多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。

稱謂大埔貌頭mauˋteuˇ承包商contractor這片樹林分姓梁該個貌頭貌去斲，來去看佢愛請工人倒樹無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？稱謂大埔地理師tiˋli+sii+地理師masterofgeomancy地理師係同人看屋場、風水?人，又安做地理先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。

稱謂大埔算命先生sonˋmiangˋsin+sen+命理師fortuneteller有人買屋之前會請算命先生算命，看運數好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。

稱謂大埔香公(廟公)hiong+gung+(miauˋgung+)廟公temperkeeper這間廟?香公係阿方伯，佢逐日都在廟項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。

稱謂大埔豆腐伯姆teuˋfuˋbag^me+賣豆腐的婦人womanwhosellstofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-141s.mp3阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。

稱謂大埔媒人moiˇnginˇ媒人matchmaker頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較會，做下係自家尋便對象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。

稱謂大埔中人zhung+nginˇ仲介broker中人係一種行業，現代安做仲介。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。

稱謂大埔站長zamˋzhong^站長stationmaster阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年愛退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。

稱謂大埔查票員caˇpiauˋrhenˇ查票員ticketinspector阿龍牯入鐵路局，對查票員做起，臨尾升做列車長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。

稱謂大埔小使(工友)siau^sii+(gung+rhiu+)工友janitor佢頭擺識在派出所做過小使，後來學剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。

稱謂大埔先生娘sin+sen+ngiongˇ醫生或教師的太太thewifeofadoctororateacher朝晨(脣)去診所看病，先生娘講先生今晡日有事情無看病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。

稱謂大埔公務員gung+muˋrhenˇ公務員governmentemployee;publicservant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。

稱謂大埔職員zhid^rhenˇ職員staff;clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，屋家較照顧得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。

稱謂大埔出納員chud^nabˋrhenˇ出納員cashier做出納員逐日愛管理金錢出入，愛當細義正毋會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。

稱謂大埔會計fuiˋgieˋ會計員accountant吾妹在私人公司做會計，待遇毋會?，毋過事頭無輕可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-151s.mp3我女兒在私人公司當會計員，待遇不差，不過業務不輕鬆。

稱謂大埔管理員guan^li+rhenˇ管理員controller阿森牯退伍後斯到停車場做管理員，逐日都愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。

稱謂大埔警衛gin^vui^警衛securityguard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。

稱謂大埔消防隊員siau+fongˇchuiˋrhenˇ消防隊員fireman;firefighter阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個極有責任感?打火英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。

稱謂大埔救生員giuˋsen+rhenˇ救生員lifesaver救生員聽?有人在該喊救命，斯遽遽跳落水竇救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。

稱謂大埔院長rhenˋzhong^院長headsofthefivebranchesoftheROCgovernment五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。

稱謂大埔部長puˋzhong^部長minister厥爸頭擺做過部長，退休已多年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。

稱謂大埔處長chuˋzhong^處長headofadepartment;director吾爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。

稱謂大埔科長ko+zhong^科長sectionchief阿華做無五年斯升做科長，實在無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。

稱謂大埔課長koˋzhong^課長sectionchief吾爸係鄉公所?課長，業務當多，十分無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。

稱謂大埔科員ko+rhenˇ科員sectionstaff本科有三個科員，業務量毋會重，已好過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。

稱謂大埔專員zhon+rhenˇ專員commissioner;specialist阿茂做過教育局?專員，到尾做督學，已認真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。

稱謂大埔委員長vui+rhenˇzhong^委員長councilchairperson佢係僑務委員會?委員，輒輒參加委員長主持?會議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。

稱謂大埔委員vui+rhenˇ委員councilmembers吾哥係本委員會?委員，佢講話已罅力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。

稱謂大埔主席zhu^sidˋ主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方項已有影響力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。

稱謂大埔秘書長biˋshu+zhong^秘書長secretarygeneral幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

稱謂大埔秘書biˋshu+秘書secretary機關首長因致愛處理?事情當多，愛有秘書來同佢手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。

稱謂大埔機要秘書gi+rheuˋbiˋshu+機要秘書personalsecretary吾叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當多重要?公事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。

稱謂大埔雇員guˋrhenˇ雇員employee佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。

稱謂大埔縣長rhenˋzhong^縣長countymagistrate縣長、鄉鎮長、村里長都係民選?地方首長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-170s.mp3縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。

稱謂大埔鄉長(鎮長)hiong+zhong^(zhin^zhong^)鄉(鎮)長townshipchief鄉鎮長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-171s.mp3鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。

稱謂大埔村長(里長)cun+zhong^(li+zhong^)村(里)長headofavillage村里幹事協助村里長辦理公事，係正式?公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。

稱謂大埔村幹事(里幹事)cun+gonˋsiiˋ(li+gonˋsiiˋ)村(里)幹事assistanttoheadofavillage村里幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格，正使得採用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-173s.mp3村(里)幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。

稱謂大埔鄰長linˇzhong^鄰長headofneighborhood吾哥做鄰長，長在拿各種通知單家家戶戶去發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。

稱謂大埔立法委員libˋfab^vui+rhenˇ立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。

稱謂大埔縣議員rhenˋngiˋrhenˇ縣議員countycouncilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉鎮民代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。

稱謂大埔鄉民代表(鎮民代表)hiong+minˇtoiˋbiau^(zhin^minˇtoiˋbiau^)鄉(鎮)民代表townshipcouncilor阿堂係現任?鄉鎮民代表，佢對地方事務當了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。

稱謂大埔翻譯官fan+rhidˋguan+翻譯官interpreter法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，做下都係官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。

稱謂大埔外交官nguaiˋgau+guan+外交官diplomat厥爸做外交官，佢跈緊厥爸去過真多個國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。

稱謂大埔設計師shed^gieˋsii+設計師designer厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。

稱謂大埔精算師zin+sonˋsii+精算師actuary這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。

稱謂大埔主持人zhu^chiˇnginˇ主持人hostorhostess張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

稱謂大埔助理cuˋli+助理assistant佢做過立法委員?助理，到尾當選縣議員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。

稱謂大埔秀才siuˋcaiˇ秀才Xiucai;formerlyabachelorofartsgraduateoffirstdegree秀才人情紙半張。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-184s.mp3秀才人情半張紙。

稱謂大埔三分親sam+fun+cin+有點親戚關係distantrelationship見面三分親，你還係自家去同佢講，較有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。

稱謂大埔舉人gi^nginˇ舉人Juren;formerlyasuccessfulcandidateinprovincialcivilexaminations舉人、進士、狀元，做下係科舉時代讀書人想望?功名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。

稱謂大埔進士zinˋsiiˋ進士Jinshi;formerlyasuccessfulcandidateinnationalcivilexaminations清朝時代，臺灣?客人有幾下個中過進士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。

稱謂大埔三歲子sam+seˋzii^三歲小孩3-year-oldkid三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛著喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。

稱謂大埔狀元chongˋngienˇ狀元Zhuangyuan;formerlytheNo.1inthenationalcivilexaminations科舉時代，狀元係等級最高?功名，當多讀書人都想愛中狀元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。

稱謂大埔世大人shiˋtaiˋnginˇ長輩senior;elder後生人對世大人愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。

稱謂大埔人條nginˇtiauˇ少年teenageboy十五六歲?人條，食大人飯，屙細人屎，當會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。

稱謂大埔老阿公lo^a+gung+老公公veryoldman遠遠看?一個老阿公行緊來，行偎正知係阿強厥爹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。

稱謂大埔冤仇人(仇人)rhen+shiuˇ(shuˇnginˇ)仇人enemy「冤仇人見面，分外眼紅。

」這係武俠小說當中常見?一句話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。

」這是武俠小說中常見的一句話。

稱謂大埔老人家lo^nginˇga+老人家oldman老人家行路較慢，你愛跈緊佢慢慢行，使毋得趕緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。

稱謂大埔共公廳?人kiungˋgung+ten+gai+nginˇ同一祠堂的人peoplesharingthesameancestralshrine逢年過節，共公廳?人會共下來拜祖公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。

稱謂大埔宗親zung+cin+宗親therelativeswithsameancestors佢同係共祖公?宗親，毋係共屋家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。

稱謂大埔熟事人shugˋsiiˋnginˇ熟人acquaintance路項遇?熟事人，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。

稱謂大埔恩人en+nginˇ恩人benefactor阿峰哥係若?恩人，毋係仇人，你愛好好來報答佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-51s.mp3阿峰兄是你???恩人，不是仇人，你要好好報答他。

稱謂大埔細阿姆(細姆)cienˇa+me+(seˋmeˊ)繼母stepmother厥細阿姆雖然當猴面，毋過佢還係喊佢阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-40s.mp3他的後母，雖然很不親切，不過他還是叫她媽媽。

稱謂大埔共娘胞胎kiungˋngiongˇbau+toi+同胞兄弟姊妹siblings厥兩儕人係共娘胞胎，難怪面貌恁相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。

稱謂大埔細妹齋seˋmoiˋzaiˊ少女；年輕女孩lass現下?細妹齋同細?條，有兜已好打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。

稱謂大埔細?條slaiˋtiauˇ少男；年輕男孩lad這下?細?條當時行著名牌?運動鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。

稱謂大埔婦人家fuˋnginˇga+婦人woman小家庭係男人同婦人家共下組成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。

稱謂大埔男人namˇnginˇ男人man男人愛有擔當，做頭路愛打拚，餔娘子女也愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！稱謂大埔共屋家人kiungˋvug^ka+nginˇ同一家人familyunderthesameroof厥兩子叔雖然係共屋家人，毋過已無話講，實在真奇怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。

稱謂大埔共祖公?(共阿公婆?)kiungˋzu^gung+gai+(kiungˋa+gung+poˇgai+)供奉同一祖先的人peopleworshippingthesameancestors該兜人做下係共祖公?，平常時已有來去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。

稱謂大埔細嫂seˋso^小嫂thewifeoftheyoungestbrother吾細嫂嫁分吾細哥後，本本在衛生所上班，到今?退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。

稱謂大埔子嫂zii^so^妯娌sisters-in-law大嫂同細嫂，兩子嫂都係姓陳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。

稱謂大埔兩老liong^lo^兩夫妻husbandandwife;acouple佢兩老當好命，子女有孝，食、著都當豐湧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。

稱謂大埔親家cin+ga+親家fatherofson-in-lawordaughter-in-law親家、且姆兩公姐，見出門都比緊共下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。

稱謂大埔且姆cia+me+親家母motherofson-in-lawordaughter-in-law吾且姆在頭社開點心店，生理花花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。

稱謂大埔大郎伯taiˋlongˇbag^丈夫之兄husband'selderbrother阿三妹屋家，有大郎伯也有小郎叔，兄弟子嫂真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。

稱謂大埔小郎叔siau^longˇshug^丈夫之弟husband'syoungerbrother張良雄係吾姊?小郎叔，佢係吾?同班同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。

稱謂大埔大娘姑taiˋngiongˇgu+丈夫之姊husband'seldersister阿義妹嫁過去，大娘姑、小娘姑做下合得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。

稱謂大埔小娘姑siau^ngiongˇgu+丈夫之妹husband'syoungersister陳綢妹係吾姊?小娘姑，佢係吾姊丈盡細?老妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。

稱謂大埔大阿姨taiˋa+rhiˇ大姨媽eldestmaternalaunt大阿姨戴日本，滿姨戴香港，一年見無三擺面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。

稱謂大埔滿姨man+rhiˇ最小的姨媽youngestmaternalaunt滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。

稱謂大埔哀oiˊ母親mother阿松哥厥哀，今年選?模範母親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。

稱謂大埔孫嫂sun+so^孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹、孫嫂、孫郎做下到齊，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-20s.mp3阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。

稱謂大埔孫郎sun+longˇ孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，厥孫郎、孫女挑工對高雄趕上來同佢祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。

稱謂大埔姪嫂chidˋso^姪媳婦brother'sdaughter-in-law阿竹厥妹嫁分吾哥做心臼，係吾姪嫂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。

稱謂大埔姪婿郎chidˋseˋlongˇ姪女婿brother'sson-in-law阿城係吾姪婿郎，佢討吾哥第二個妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。

稱謂大埔叔伯姊妹shug^bag^zi^moiˋ堂姊妹daughtersoffather'sbrother佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十外個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。

稱謂大埔妻舅姆ci+kiu+me+內兄嫂、內弟媳wifeofwife'sbrother張小姐嫁分吾妻舅做餔娘，算來係吾?妻舅姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。

稱謂大埔阿姨a+rhiˇ小姨子wife'syoungersister吾婦人家有兩個老妹，因致有兩個阿姨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。

稱謂大埔姨丈rhiˇchong+連襟husbandofwife'ssisters吾姨同吾姨丈下個月愛出國旅行，當當在辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。

稱謂大埔細舅(滿舅)seˋkiu+(man+kiu+)最小的舅舅mother'syoungestbrother有人喊滿叔、滿姑、滿姨、滿舅、滿子、滿女，無人講滿孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。

稱謂大埔滿姑man+gu+最小的姑姑father'syoungestsister滿姑當惜，見來斯買兜書同學用品分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。

稱謂大埔滿子man+zii^最小的兒子youngestson因為係滿子，上背有阿哥撐緊，因致正有好讀到大學畢業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。

稱謂大埔滿女man+ng^最小的女兒youngestdaughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食糜佢又嫌恁燥。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌太乾。

稱謂大埔姑婆gu+poˇ姑婆paternalgrandaunt吾老妹還七後生八後生，吾孫斯喊佢姑婆咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！稱謂大埔息(息?)sed^(sed^maˇ)曾孫，曾孫女greatgrandchild張伯姆還?八十歲，息?斯幾下個，實在還好命喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲，就有好幾個曾孫，實在好命啊！稱謂大埔叔姆shug^me+叔母，小叔之妻(妯娌)wifeoffather'syoungerbrother;wifeofhusband'syoungerbrother吾叔姆係梁屋人?妹，佢在鄉公所上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女??，她在鄉公所上班。

稱謂大埔阿舅a+kiu+(a+kiuˊ)舅父，妻舅mother'sbrothers;wife'sbrothers阿舅大過天，當然愛坐上橫桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。

稱謂大埔後哀heuˋoi+繼母stepmother做人後叔、後哀惜前人子愛像惜自家?子女恁泥正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-36s.mp3為人繼父、繼母疼愛繼子女要像疼愛自己子女一樣才好。

稱謂大埔後來?heuˋloiˇmaˇ繼室thewifeofsecondmarriage(derogatory)厥餔娘過身了後，子女還細，因致佢又討個後來?，手照顧細人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。

稱謂大埔後叔heuˋshug^繼父stepfather做人?後叔，對前人子較好兜，家庭斯會和諧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩好一點，家庭就會和諧。

稱謂大埔前人子cienˇngienˇzii^配偶前次婚姻所生的小孩thechildofex-husband/ex-wife現下後哀惜前人子?當多，無麼?稀罕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-39s.mp3現在繼母疼丈夫前妻小孩的很多，沒什麼稀罕。

稱謂大埔大伯taiˋbag^大伯父father'seldestbrother吾大伯做生理，吾細叔係公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。

稱謂大埔大伯姆taiˋbag^me+大伯母wifeoffather'seldestbrother大伯姆同細叔姆兩儕已有話講，長在共下出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。

稱謂大埔細叔(滿叔)seˋshug^(man+shug^)小叔父father'syoungestbrother吾細叔係生理人，厥頭腦已生活，你講頭佢斯知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。

稱謂大埔細叔姆(滿叔姆)seˋshug^me+(man+shug^me+)小叔母wifeoffather'syoungestbrother吾細叔姆嫁分吾細叔該下正二十歲，毋過佢當會煮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。

稱謂大埔大哥taiˋgo+大哥theeldestbrother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。

稱謂大埔大嫂taiˋso^大嫂thewifeoftheeldestbrother吾大嫂?針黹當會，當多人請佢做衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。

稱謂大埔細哥seˋgo+小哥theyoungestbrother細哥頭腦生活，已曉得變通，在公司得?主管?信付。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。

稱謂大埔先生senˊseˋ老師；醫生teacher;doctor去學校讀書愛聽先生?話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00495_da.mp3去學校讀書要聽老師的話。

稱謂大埔女中rhiozhiuˋ/ng^zung+女中(指女傭)maid佢在旅館做女中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00496_da.mp3她在旅館當女中。

稱謂大埔子供ko+domo^孩子child厥子供下次個月愛結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00497_da.mp3他的孩子下個月要結婚。

稱謂大埔歐多桑o+dosang^父親father若歐多桑今年幾多歲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00498_da.mp3你父親今年幾歲？稱謂大埔歐卡桑o+gaˋsang^母親mother若歐卡桑身體好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00499_da.mp3你母親身體好嗎？稱謂大埔歐朵多o+dodo^弟youngerbrother吾歐朵多這下還讀大學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00500_da.mp3我弟弟現在還讀大學。

稱謂大埔歐巴桑o+basangˋ叔母伯母aunt;auntie歐巴桑，借問一下去新竹愛仰脣行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00501_da.mp3伯母，請問一下去新竹要怎麼走？稱謂大埔歐吉桑o+zhisangˋ叔叔伯伯uncle歐吉桑，若這位有賣掃把無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00502_da.mp3叔叔，你這裡有賣掃把嗎？稱謂大埔歐吉伊桑o+rhiiˋsang^祖父grandfather;grandpa吾歐吉伊桑九十零歲咧，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00503_da.mp3他祖父九十歲了，身體還健康。

稱謂大埔歐巴阿桑o+baˋsang^祖母grandmother;grandma;granny吾歐巴阿桑三年前斯無在咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00504_da.mp3我祖母三年前就過世了。

稱謂大埔歐優桑o+rhoˋsang^小姐miss;younglady歐優桑，同掛號好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00505_da.mp3小姐，幫我掛號好嗎？稱謂大埔尼桑ngisang^兄olderbrother厥尼桑這下在台北食月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00506_da.mp3他兄弟現在住台北領月薪。

稱謂大埔妮桑nesang^姊oldersister妮桑！下個月愛出國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00507_da.mp3姊！我下個月要出國玩。

稱謂大埔伊摩多i+modo^/i+moˋdo^妹youngersister你有幾多?伊摩多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00508_da.mp3你有幾個妹妹？稱謂大埔先輩senˊbaiˋ前輩；先輩predecessor各位先輩，請大家多指教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00509_da.mp3各位前輩，請大家指教。

稱謂大埔看護婦konfufuˋ看護婦nursinglady佢在台北做看護婦當多年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00510_da.mp3他在台北做看護婦很多年了。

稱謂大埔頗羅poˋlo^專家(行家)expert佢係財經方面?頗羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00511_da.mp3他是財經方面的專家。

稱謂大埔媽媽桑ma+masang^媽媽桑club/restauranthostess佢識做過酒家?媽媽桑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00512_da.mp3她是做過酒店的媽媽桑。

稱謂大埔達令dalin^/da+lin^達令darling達令，下禮拜日有閒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00513_da.mp3達令，下???日有空嗎？稱謂大埔模特兒mo+delu^/mado^模特兒model這個模特兒?身材當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00514_da.mp3這個模特兒的身材很好。

稱謂大埔辯護士pienfusiiˋ律師lawyer佢大學一畢業斯考?辯護士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00515_da.mp3他大學一畢業就考到律師。

人際大埔自家ci+ga+自己self老弟曉得自家鞋帶咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_001s.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。

人際大埔爺哀rhaˇoi+父母parents阿義兩公姐做下上班，細人請爺哀渡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_002s.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。

人際大埔子女zii^ng^子女children做人子女儕，愛有孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_003s.mp3當子女的，要孝順父母。

人際大埔嬰兒oˇngaˊ嬰兒infant揇嬰兒愛細義，毋好跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_004s.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。

人際大埔細孲嗶(細孲)seˋoˇbidˋ(seˋoˇ)兒童child細孲嗶好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_005s.mp3小孩子該去睡覺了！人際大埔細人seˋnginˇ小孩子child;kid細人毋好搞剪刀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_006s.mp3小孩子不要玩剪刀。

人際大埔細妹seˋmoiˋ女孩；女性girl該個細妹當會跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_007s.mp3那個女孩很會跳舞。

人際大埔細?seˋlaiˋ男孩；男性boy該陣細?係來手?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_008s.mp3那群男孩是來幫忙的。

人際大埔後生人heuˋsang+nginˇ年輕人youth後生人愛較打拚兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_009s.mp3年輕人要努力一點。

人際大埔兄弟hiung+tiˋ兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_010s.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。

人際大埔婦人家fuˋnginˇga+婦人woman該個婦人家係厥餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_011s.mp3那個婦人是他太太。

人際大埔男人namˇnginˇ男人man一陣男人在大樹下打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_012s.mp3一群男人在大樹下聊天。

人際大埔生份人sang+funˋnginˇ陌生人stranger若有生份人來，使毋得開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_013s.mp3如果有陌生人來，不可以開門。

人際大埔自家人ci+ga+nginˇ自己人kithandkin;oneofus自家人，毋使細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_014s.mp3自己人，不必客氣。

人際大埔冤仇人rhen+shiuˇnginˇ仇人enemy;foe佢兩儕像冤仇人?樣，見堵?斯冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_015s.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。

人際大埔親戚cin+cid^親戚relative吾屋家係大家族，親戚當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_016s.mp3?是大家族，親戚很多。

人際大埔名(名姓)miangˇ(miangˇsiangˋ)名字name你安?麼?名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_017s.mp3你叫什麼名字？人際大埔妹家moiˋga+娘家wife'smaidenhome年初二，阿姆帶轉妹家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_018s.mp3年初二，媽媽帶我回娘家。

人際大埔老老嫩嫩lo^lo^nunˋnunˋ老老少少youngandold無論老老嫩嫩，大家共下來唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_019s.mp3不論老少，大家一起來唱歌。

人際大埔你ngiˇ/hnˇ你you你幾多歲咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_020s.mp3你幾歲了？人際大埔ngaiˇ我I;me畜一隻狗，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_021s.mp3我養一條狗，很可愛。

人際大埔佢giˇ他he/she;him/her同佢係好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_022s.mp3我和他是好朋友。

人際大埔若(若?)ngia+(ngia+gai+)你的your;yours若姆有在屋家無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_023s.mp3你媽媽在家嗎？人際大埔吾(吾?)nga+(nga+gai+)我的my;mine吾姆去街路，會轉咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_024s.mp3我媽上街，快回來了。

人際大埔厥(厥?)gia+(gia+gai+)他的his/her;his/hers厥姆係幼兒園園長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_025s.mp3他媽媽是幼兒園的園長。

人際大埔若等ngia+nenˊ你們you（plural）若等?作業寫好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_026s.mp3你們的作業寫好了沒？人際大埔吾等nga+nenˊ我們we;us（exclusive）吾等愛去看電影，你愛跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_027s.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？人際大埔恁早an^zo^早安Goodmorning.先生恁早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_040s.mp3老師早。

人際大埔恁勞瀝an^loˇladˋ謝謝Thankyou.恁勞瀝，送恁多東西分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_041s.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。

人際大埔噯oiˋ喂hey噯！恁久無看?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_036s.mp3喂！好久不見！人際大埔嗨haiˋ嗨hi嗨！恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_037s.mp3嗨！最近好嗎？人際大埔正來?zhang+loiˇliauˋ再見goodbye愛轉哩喲，正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_038s.mp3我要回家了，再見。

人際大埔食飽?shidˋbau^mangˇ吃過沒；見面招呼語Haveyoueaten?（acommomgreeting）阿超叔恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_039s.mp3阿超叔！早！吃飯了嗎？人際大埔等（）en+nenˊ（en+）咱們we;us（inclusive）等來去遶街路好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_028s.mp3我們去逛街好嗎？人際大埔等大家(大自家)en+nenˊtaiˋga+（taiˋci+ga+）大家weall大自家共下行，較有伴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_029s.mp3大家一起走，比較有伴。

人際大埔厥等gia+nenˊ他們they;them厥等湊去打球，無想去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_030s.mp3他們找我去打球，我不想去。

人際大埔別儕pedˋsaˇ別人others;person別儕?東西，使毋得儘採停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_031s.mp3別人的東西，不可以隨便動。

人際大埔隔壁鄰舍gag^biag^linˇshaˋ左鄰右舍neighbors隔壁鄰舍定著愛相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_032s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

人際大埔上屋shongˋvug^上頭那一家houseuptheslope上屋?阿明係吾好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_033s.mp3上家的阿明是我的好朋友。

人際大埔下屋ha+vug^下頭那一家housedowntheslope下屋?阿木叔盡好同搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_034s.mp3下家的阿木叔最喜歡和我玩。

人際大埔外國人nguaiˋguad^nginˇ西洋人westerners對門?阿英姊愛同外國人結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_035s.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。

人際大埔燒話(燒壞話)sheu+faˋ(sheu+fai^faˋ)說人長短tospeakillofsomeoneintheback有話當面講，做人毋好在別人背後燒話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。

人際大埔結親家gied^cin+ga+結親家tobecomerelativesbymarriage吾共間辦公室?同事，有幾下對結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。

人際大埔公親(公當人)gung+cin+(gung+dongˋnginˇ)公親；仲裁者arbitrator做公親，單頭話絕對聽毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。

人際大埔送紅包sungˋfungˇbau+行賄tobribe這下?社會，送紅包、行後門，還無定著行得通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。

人際大埔行後門hangˇheuˋmunˇ走後門tosecureadvantagesthroughpullofinfluence佢係一個公正?法官，你想行後門也會無門好入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-38s.mp3他是一個公正的法官，你想走後門都會無門可入。

人際大埔展風神dien^fung+shinˇ出鋒頭toshowoff這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。

人際大埔單頭話dan+teuˇfaˋ一面之詞one-sidedstatement聽單頭話，輒輒會冤枉?好人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。

人際大埔假細義ga^seˋngiˋ假客氣toactwithoilinessandpoliteness愛食斯食，毋使在該枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。

人際大埔知人我di+nginˇngo+懂事、知人我分際saidofachildwhenbeginningtoreceivesenseofimpressions厥屋家?細人當乖張，逐個都當知人我。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。

人際大埔知上知下di+shongˋdi+haˋ明辨倫理tobehaveproperlyindealingwithone’sseniorsandjuniors隔壁鄰舍?細人，逐個都知上知下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。

人際大埔上家下屋shongˋga+ha+vug^鄰居neighbors這個後生當賢孝，無論上家下屋、左鄰右舍都知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。

人際大埔上鄰下舍shongˋlinˇhaˋshaˋ鄰居neighbors張伯姆對上鄰下舍都當親切，當有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。

人際大埔隔壁鄰舍gag^biag^linˇshaˋ鄰居neighbors遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較相好兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。

人際大埔交關主顧gau+guan+zhu^guˋ客戶patrons尾牙暗晡，店家做下都辦桌請交關主顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。

人際大埔同年tungˇngienˇ同庚ofthesameage有新式學校後，同學大體係同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。

人際大埔同學tungˇhogˋ同學fellowstudents師範學校?同學，離開學校後，逐個對社會都已有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。

人際大埔至親好友zhiˋcin+ho^rhiu+至親好友closerelativesandfriends做生日毋好請恁多人，通知至親好友斯使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-50s.mp3做生日不必請那麼多人，通知至親好友就好。

人際大埔親戚cin+cid^親戚relatives人生在世，朋友不可少，親戚毋怕多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。

人際大埔朋友penˇrhiu+朋友friends往語講：在家靠父母，出外靠朋友。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。

人際大埔兩子阿公liong^zii^a+gung+祖孫倆apairofgrandfatherandgrandchild孫會講客，兩子阿公斯已有講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。

人際大埔兩子阿婆liong^zii^a+poˇ祖母孫子(女)倆apairofgrandmotherandgrandchild厥兩子阿婆共下去菜園摘菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。

人際大埔兩公姐liong^gung+zia^兩夫妻apairofhusbandandwife;acouple該兩公姐比上比下，感情當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。

人際大埔兩子爺liong^zii^rhaˇ父子(女)倆apairoffatherandsonordaughter阿良兩子爺，共下在山頂做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。

人際大埔兩子哀liong^zii^oi+母子(女)倆apairofmotherandsonordaughter該兩子哀像兩姊妹?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。

人際大埔兩子伯liong^zii^bag^伯姪倆apairofuncle(father’solderbrother)andnephew(niece)阿雲兩子伯，做下係外國留學轉來?留學生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。

人際大埔兩子叔liong^zii^shug^叔姪倆apairofuncle(father’syoungerbrother)andnephew(niece)佢兩子叔生來平高平大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。

人際大埔兩子姑liong^zii^gu+姑姪倆apairofaunt(father’ssister)andnephew(niece)該兩子姑在間項，歸暗晡有講有笑，感情當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。

人際大埔兩子阿姨liong^zii^a+rhiˇ姨甥倆apairofaunt(mother’ssister)andnephew(niece)百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。

人際大埔兩子阿舅liong^zii^a+kiu+舅甥倆apairofuncle(mother’sbrother)andnephew(niece)該兩子阿舅像兩兄弟，帶緊去游泳池洗身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。

人際大埔兩姊妹liong^zi^moiˋ兩姊妹apairofsisters爺哀交代，兩姐妹共下去學校讀書，共下轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。

人際大埔兩兄弟liong^hiung+tiˋ兩兄弟apairofbrothers該兩兄弟感情當好，從來毋識聽厥等冤家過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。

人際大埔兩姊嫂liong^zii^so^妯娌倆、姑嫂倆apairofsisters-in-law該兩姊嫂已和挼，長在共下去旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-65s.mp3那妯娌倆非常和睦，經常一起去旅行。

人際大埔兩同年liong^tungˇngienˇ同年兄弟倆apairoffriendsofthesameage無人想?厥等兩同年會結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。

人際大埔兩子同年嫂liong^zii^tungˇngienˇso^兩同年兄弟之妻thewivesofapairoffriendsofthesameage厥等兩子同年嫂，好到(都)像親姐妹?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。

人際大埔冤家羅債rhen+ga+loˇzaiˋ吵架結怨toquarrel兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。

人際大埔結拜同年gied^baiˋtungˇngienˇ結為同年兄弟tobecomeswornbrothersbecauseofsameage頭擺人極有情義，知?共年出世，輒輒斯會結拜同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。

人際大埔請人ciang^nginˇ請客tohostafeast長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。

人際大埔問安(問候)munˋon+(munˋheuˋ)問候tosendone'sbestregards恁久無看?若爸，轉去替同佢問安一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。

人際大埔相借問siong+ziaˋmunˋ打招呼toexchangegreetings同熟似人相堵頭，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。

人際大埔請坐ciang^co+請坐Pleasebeseated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！人際大埔來坐loiˇco+來請坐Pleasetakeaseat.來坐！來坐！今晡日麼?風？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風？人際大埔入來坐ngibˋloiˇco+進來坐Comeonin.入來坐！入來坐！毋好門背企。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。

人際大埔來食茶loiˇshidˋcaˇ來喝茶Comeoninandhavesometea.阿財哥！來食茶哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶啦。

人際大埔來泡茶loiˇpauˋcaˇ來泡茶Comeoninandhavesometeabrewed.逐擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」人際大埔久見giu^gienˋ好久不見Longtimenosee!學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。

人際大埔恁久好無an^giu^ho^moˇ近來好嗎Howarethingsgoing?當久無若消息，恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？人際大埔恁久無看?an^giu^moˇkonˋdo^好久不見Longtimenosee!原來你出國半年，正會恁久無看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。

人際大埔愛去哪位oi+kiˋneˋvuiˋ要去哪裡Whereareyougoing?著恁派頭，愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？人際大埔會寒無voi+honˇmoˇ會冷嗎Isitcold?風恁大，著恁少會寒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？人際大埔會熱無voi+ngiedˋmoˇ會熱嗎Isithot?屋肚無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？人際大埔交際gau+ziˋ交際tosocialize自溜，生理人講啊?斯愛交際應酬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。

人際大埔食酒shidˋziu^喝喜酒;喝酒toattendaweddingbanquet;todrinkwine人家做好事，食酒定著愛包紅包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。

人際大埔食喜酒shidˋhi^ziu^喝喜酒toattendaweddingbanquet你哪久討心臼？定著會去食喜酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。

人際大埔食大垤shidˋtaiˋdeˋ吃喪家餐食(北)tofeastafterafuneralservice隔壁阿福伯過身，當多人去食大垤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。

人際大埔結拜gied^baiˋ結拜tobecomeswornbrothersorsisters頭擺?結拜兄弟，大體行來已親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。

人際大埔拈香ngiam+hiong+弔唁(弔喪)topayrespectforthedeceasedbyburningincenseinperson厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。

人際大埔紅包fungˇbau+紅包redenvelopeswithmoneytoshowcongratulations人家做好事，包紅包係流傳已久?禮俗??http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。

人際大埔香奠(白包、奠儀)hiong+tienˋ(pagˋbau+、tienˋngiˇ)奠儀whiteenvelopewithmoneytoshowcondolences隔壁叔公過身，毋知愛包幾多香奠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？人際大埔包禮bau+li+包禮tocongratulatewithsomemoneyinredenvelopes阿姨嫁妹應該包禮去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。

人際大埔包香奠bau+hiong+tienˋ包奠儀toexpresscondolencewithsomemoneyinwhiteenvelopes高雄?叔伯阿伯過身，無閒，搭人包香奠去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。

人際大埔唱歌chongˋgo+唱歌tosing阿古伯?日當好過，朝晨(脣)頭唱歌、下晝頭跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。

人際大埔唱山歌chongˋsan+go+唱山歌tosingmountainfolksongs愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌交朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。

人際大埔和山歌foˇsan+go+山歌對唱antiphonalsingingofmountainfolksongs該兩子叔還樂暢，長在在桂花樹下和山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱人際大埔唱卡拉OKchongˋ／kaˇla+o+kie+唱卡拉OKosingwithakaraokemachineplaying食飽夜去唱卡拉OK，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？人際大埔跳舞tiauˋvu^跳舞todance厥妹學校放轉，還愛去學跳舞http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。

人際大埔過家?goˋga+liauˋ串門子tovisitone'sneighborsforchatting佢退休了後當閒，食飽斯過家?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。

人際大埔交朋友gau+penˇrhiu+交朋友tomakefriends交朋友?好處正經講毋了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。

人際大埔交朋結友gau+penˇgied^rhiu+結交朋友tomakefriends佢自細斯好交朋結友，所以朋友一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以朋友一大堆。

人際大埔遊覽rhiuˇlam^遊覽togosightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。

人際大埔行香(拜喏)hangˇhiong+(baiˋrha+)去廟裡拜拜toworshipgodswithincensesticks朝晨，阿爹去伯公下拜喏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-32s.mp3早上，爺爺到土地公廟拜拜。

人際大埔行春hangˇchun+踏春anoutingtosomegreenfieldsorwoodsduringtheChinesenewyearholiday新正年時，也係行春時節，大家來去客家莊遶遶啊咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。

人際大埔一級棒id^zhibangˋ一番(指最好的、一級棒的)Thebest佢寫?字一級棒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00001_da.mp3他寫的字一級棒。

人際大埔奧嗨喲o+haioˋ早安Goodmorning!奧嗨喲！恁早愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00002_da.mp3早安！一大早要去哪？人際大埔寬邦哇konˊbangˋua^晚安Goodnight!寬邦哇，食飽夜?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00003_da.mp3晚安！吃過晚餐了嗎？人際大埔哈囉ha+loˊ哈囉Hello哈囉！仰恁會早呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00004_da.mp3哈囉！怎麼那麼早呢？人際大埔莎喲娜拉sa+ioˋnaˋla^莎喲娜拉；再見Good-bye!莎喲娜拉！天光朝晨(脣)正過聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00005_da.mp3再見！明天早上再連絡。

人際大埔拜拜baibai掰掰Bye!(ByeBye!)拜拜，有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00006_da.mp3掰掰！有空再來玩。

人際大埔摩西摩西mo+shiˋmoˋshi^喂喂Hello?摩西摩西，這位係劉公館無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00007_da.mp3喂喂！這裡是劉公館嗎？人際大埔阿里加多a+liˋgaˋdo^謝謝Thankyou.阿里加多，好得有你來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00008_da.mp3謝謝！還好有你來幫忙。

人際大埔斯里麻生sii+liˋma+senˋ對不起；抱歉Sorry斯里麻生，借過下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00009_da.mp3對不起！借過下好嗎？人際大埔囉多loˋrho^請Please囉多，囉多，請食茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00010_da.mp3請！請！請進來坐。

人際大埔伊啦寫i+laˋshaiˋ請進Comein!伊啦寫，歡迎來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00011_da.mp3請進！歡迎來玩。

人際大埔馬鹿野郎ba+gaˋiaˋlo^混蛋bastard馬鹿野郎，講毋會聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00012_da.mp3混蛋，講不聽。

人際大埔大丈夫laiˊrhioˋbu^沒問題Noproblem.這件事情斯交分辦，大丈夫啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00013_da.mp3這件事情如果交給我辦，沒問題啦！人際大埔所得斯soˋle^sii^是的Yes所得斯，照你講?去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00014_da.mp3是的，就照你說的去做。

人際大埔所嘎soˋgaˊ原來如此Isee.所嘎！原來厥倆儕係雙胞卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00015_da.mp3原來如此！原來他們兩個是雙胞胎。

飲食大埔果子(果酌)go^zii^(go^zhog^)水果fruit食果子愛拜樹頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_001s.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。

飲食大埔蘋果linˋgo^/pinˇgo^蘋果apple進口?蘋果當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_002s.mp3進口的蘋果很貴。

飲食大埔水梨shui^liˇ水梨pear橫山出?水梨當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_003s.mp3橫山出產的水梨很有名。

飲食大埔檨sonˊ芒果mango阿爸毋好食檨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_004s.mp3爸爸不喜歡吃芒果。

飲食大埔桃toˇ桃子peach桃?水分比西瓜較少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_005s.mp3桃子的水分比西瓜少。

飲食大埔李li^李子plum李食起來又酸又澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_006s.mp3李子吃起來又酸又澀。

飲食大埔牛眼ngiuˇngien^龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_007s.mp3龍眼是夏天才有的水果。

飲食大埔朳badˋ青番石榴guava食忒多硬朳，會屙屎毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_008s.mp3吃太多青番石榴，會便秘。

飲食大埔楊桃rhongˇtoˇ楊桃starfruit食楊桃，會解熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_009s.mp3吃楊桃，會解暑。

飲食大埔蓮霧lienˋvu+蓮霧waxapple屏東?蓮霧又大又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_010s.mp3屏東的蓮霧又大又甜。

飲食大埔柚rhiuˋ柚子pomelo柚?皮當賁，愛用刀切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_011s.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。

飲食大埔文旦柚vunˇdanˋrhiuˋ文旦wentanpomelo臺灣?文旦柚當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_012s.mp3臺灣的文旦很好吃。

飲食大埔檸檬le+mongˋ檸檬lemon檸檬當酸，無法?打淨食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_013s.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。

飲食大埔柑gam+／gamˊ橘子tangerine這粒柑無汁，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_014s.mp3這個橘子沒水，不好吃。

飲食大埔桔gid^金桔cumquat桔酸酸，做桔醬當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_015s.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。

飲食大埔柿ciiˋ/kiˊ柿子persimmon柿使得拿來晒柿乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_016s.mp3柿子可以拿來晒柿乾。

飲食大埔弓蕉giung+ziau+香蕉banana日本人當愛食臺灣?弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_017s.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。

飲食大埔黃梨vongˇliˇ鳳梨pineapple毋知哪位出?黃梨盡有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_018s.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？飲食大埔葡萄puˇtoˇ葡萄grape聽講食葡萄使得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_019s.mp3聽說吃葡萄可以補血。

飲食大埔潑泡籽padˋpo+ziiˋ破布子cordiadichotomaforst;pobuzi潑泡籽炊魚已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_020s.mp3破布子蒸魚很好吃。

飲食大埔青菜ciang+coiˋ蔬菜vegetable多食青菜，身體正康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_021s.mp3多吃青菜，身體才健康。

飲食大埔大菜taiˋcoiˋ芥菜leafmustard這兜大菜係愛晒鹹菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_022s.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。

飲食大埔高麗菜go+leˇcoiˋ/bo+liˇcoiˋ高麗菜cabbage當好食高麗菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_023s.mp3我很喜歡吃高麗菜。

飲食大埔芹菜kiunˇcoiˋ芹菜celery芹菜同豆腐乾共下炒，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_024s.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。

飲食大埔白菜pagˋcoiˋ小白菜smallbokchoy白菜同豆腐煮湯，清甜又合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_025s.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。

飲食大埔蕹菜vungˋcoiˋ空心菜waterspinach炒蕹菜，放兜蒜頭較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_026s.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。

飲食大埔黃瓜vongˇgua+南瓜pumpkin吾姆種?黃瓜又大粒又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_027s.mp3我媽種的南瓜大又甜。

飲食大埔冬瓜dung+gua+冬瓜whitegourd聽講冬瓜煮湯使得退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_028s.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。

飲食大埔西瓜si+gua+西瓜watermelon熱天食西瓜，緊食緊愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_029s.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。

飲食大埔菜瓜coiˋgua+絲瓜loofah菜瓜煮麵線，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_030s.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。

飲食大埔苦瓜ku^gua+苦瓜bittermelon當多人毋敢食苦瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_031s.mp3很多人不敢吃苦瓜。

飲食大埔木瓜mug^gua+木瓜papaya食木瓜，消化好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_032s.mp3吃木瓜，容易消化。

飲食大埔香瓜hiong+gua+香瓜muskmelon香瓜當出?時節，又甜又便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_033s.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。

飲食大埔時計果(時鐘墜)to+keˋso^(shiˇzhung+chuiˋ)百香果passionfruit時計果有人拿來做枝冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_034s.mp3百香果有人拿來做冰棒。

飲食大埔番茄(甘蜜)to+ma+do^(gam+medˋ)番茄tomato番茄打汁，好食又滋養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_035s.mp3番茄打汁，好吃又營養。

飲食大埔吊菜diauˋcoiˋ茄子eggplant吊菜用煠，搵豆油當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_036s.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。

飲食大埔菜頭coiˋteuˇ蘿蔔dainon菜頭炆豬肉、牛肉，做下好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_037s.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。

飲食大埔結頭菜gied^teuˇcoiˋ大頭菜kohlrabi結頭菜醃生已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_038s.mp3大頭菜生醃很好吃。

飲食大埔番薯fan+shuˇ地瓜sweetpotato頭擺有人無飯好食，食番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_039s.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。

飲食大埔蔥cung+／cungˊ蔥scallion煮卵湯，放兜蔥較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_040s.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。

飲食大埔蒜sonˋ大蒜garlic煙腸炒蒜，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_041s.mp3香腸炒大蒜，很對味。

飲食大埔蒜頭sonˋteuˇ蒜頭garlicbulb食生?蒜頭，嘴會臭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_042s.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。

飲食大埔韭菜giu^coiˋ韭菜leek韭菜炒卵，當香，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_043s.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。

飲食大埔薑?giong+maˇ薑ginger煮魚放薑?，較毋會有臭臊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_044s.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。

飲食大埔香蘇hiong+su+紫蘇perillafrutescens;beefsteakplant炒田螺愛放香蘇正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_045s.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。

飲食大埔七賢插(七緣插)cid^hienˇcab^(cid^rhenˇcab^)七層塔basil炒吊菜愛放七賢插，正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_046s.mp3炒茄子要放七層塔，才對味。

飲食大埔辣椒ladˋziau+辣椒chilipepper炒菜放兜辣椒，較辣較扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_047s.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。

飲食大埔荷蘭豆hoˇlamˇ/lanˇteuˋ豌豆pea荷蘭豆煮湯已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_048s.mp3豌豆煮湯很好吃。

飲食大埔地豆tiˋteuˋ花生peanut食飯傍地豆，緊食緊愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_049s.mp3吃飯配花生，越吃越喜歡。

飲食大埔竹筍zhug^sun^竹筍bambooshoot當多人好食竹筍炆湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_050s.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。

飲食大埔桂竹筍guiˋzhug^sun^桂竹筍makinobambooshoot同阿爸轉老屋去拗桂竹筍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_051s.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。

飲食大埔麻竹筍maˇzhug^sun^麻竹筍yellowbambooshoot麻竹筍主要係拿來做筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_052s.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。

飲食大埔綠竹筍liugˋzhug^sun^綠竹筍greenbambooshoot當好食綠竹筍燉排骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_053s.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。

飲食大埔覆菜pug^coiˋ福菜speciallypreservedleafmustard苗栗公館?覆菜當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_054s.mp3苗栗公館的福菜很有名。

飲食大埔淡乾tam+gon+梅干菜driedsaltedleafmustard淡乾炆肥湯已合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_055s.mp3梅干菜煮五花肉很對味。

飲食大埔筍乾sun^gon+筍乾driedbambooshoot吾姆當好食肥湯炆筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_056s.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。

飲食大埔鹹菜hamˇcoiˋ酸菜pickledleafmustard客人滷?鹹菜特別好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_057s.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。

飲食大埔茶米caˇmi^茶葉tealeave用茶米泡?茶比茶包較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_058s.mp3用茶葉泡的茶，比茶包香。

飲食大埔米mi^米rice厥屋家匱到無米好煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_059s.mp3他家窮得沒米可煮飯。

飲食大埔蓬萊米fungˇloiˇmi^蓬萊米japonicarice蓬來米煮?飯較軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_060s.mp3蓬來米煮的飯比較軟。

飲食大埔?米zham+mi^在來米indicarice搓米篩目愛用?米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_061s.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。

飲食大埔糯米noˋmi^糯米glutinousrice打粢粑愛用糯米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_062s.mp3做粢粑要用糯米。

飲食大埔大麵(麵)taiˋmienˋ(mienˋ)麵條noodles暗晡夜食大麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_063s.mp3今天晚上吃麵好嗎？飲食大埔麵線mienˋsienˋ麵線thinnoodles阿姆煮麵線卵同做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_064s.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。

飲食大埔米粉mi^fun^米粉thinricenoodles你愛食炒米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_065s.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？飲食大埔菜頭粄coiˋteuˇban^蘿蔔糕daihoncake閒閒打一床菜頭粄來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_066s.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。

飲食大埔甜粄tiamˇban^甜年糕steamedChinesenewyearcake用豬油煎甜粄，又香又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_067s.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。

飲食大埔粢粑ciˇba+/baˊ粢粑cakemadeofglutinousrice;mochi食粢粑愛趕燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_068s.mp3吃粢粑要趁熱。

飲食大埔惜圓siag^rhenˇ湯圓smallriceflourball冬節愛食惜圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_069s.mp3冬至要吃湯圓。

飲食大埔艾粄ngieˋban^艾草粄mugwortricecake清明時節愛打艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_070s.mp3清明時節要做艾草粄。

飲食大埔新丁粄sin+den+ban^新丁粄ricecakemadetocelebrateanewbornboybaby屋家有降細人，大體會打新丁粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_071s.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。

飲食大埔紅龜粄(紅粄)fungˇgu+ban^(fungˇban^)紅龜粄redricecake拜天公大體會用?紅龜粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_072s.mp3拜天公大多會用紅龜粄。

飲食大埔發粄fad^ban^發粄leavenedricecake過年打發粄，表示會發財。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_073s.mp3過年蒸發糕，表示會發財。

飲食大埔米篩目mi^ci+mug^米篩目shreddedricenoodles好食煮?米篩目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_074s.mp3我喜歡吃煮的米篩(苔)目。

飲食大埔粽zungˋ粽子ricedumplingwrappedmostlywithbambooleaves五月節愛粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_075s.mp3端午節要包粽子。

飲食大埔?粽gi+zungˋ鹼粽alkalinericedumplingwrappedmostlywithbambooleaves食?粽搵蜂糖，正較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_076s.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。

飲食大埔米粽mi^zungˋ米粽saltyricedumplingwrappedmostlywithbambooleaves米粽毋好食忒多，驚飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_077s.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。

飲食大埔粄粽ban^zungˋ粄粽riceflourdumplingwrappedmostlywithbambooleaves毋識食過粄粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_078s.mp3我沒吃過粄粽。

飲食大埔菜包coiˋbau+客家菜包ricecakestuffedwithshreddeddainon菜包像豬籠?樣，有人安做豬籠粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_079s.mp3客家菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。

飲食大埔饅頭manˊtoˇ饅頭steamedbun朝晨(脣)頭食豆乳同饅頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_080s.mp3我早上吃豆漿和饅頭。

飲食大埔油條rhiuˇtiauˇ油條deep-friedfluffydoughsticks阿爸當愛食燒餅夾油條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_081s.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。

飲食大埔粄條ban^tiauˇ粄條widericenoodles粄條，六堆人安做面帕粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_082s.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。

飲食大埔滾水gun^shui^熱開水boiledwater泡茶愛用滾水，正較遽出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_165s.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。

飲食大埔冷水len+shui^冷水coolwater有人長年透天都用冷水洗身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_163s.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。

飲食大埔冷滾水len+gun^shui^冷開水coldboiledwater熱天食冷滾水，當解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_164s.mp3夏天喝冷開水，很解渴。

飲食大埔自助餐ciiˋcuˋcon+自助餐buffet當晝無帶飯包，去食自助餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_147s.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。

飲食大埔菜coiˋ菜dishes阿姆緊挾菜分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_148s.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。

飲食大埔四炆四炒siˋvunˇsiˋcau^四炆四炒fourstir-frieddishesandfourdishescookedoverslowfire（traditionalHakkacuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_149s.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。

飲食大埔爌肉kongˋngiug^焢肉stewedpork爌肉好食，毋過毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_150s.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。

飲食大埔日本料理ngid^bun^liauˋli+日本料理Japanesecuisine???爸好食日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_151s.mp3爸爸喜歡吃日本料理。

飲食大埔食飯shidˋponˋ吃飯tohaveameal飯煮好咧，好食飯哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_152s.mp3飯煮好了，可以開飯了！飲食大埔食朝shidˋzheu+吃早飯tohavebreakfast有食朝，讀書、做事正有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_153s.mp3有吃早餐，讀書、工作才有元氣。

飲食大埔食晝shidˋzhiuˋ吃中飯tohavelunch阿爸逐日都轉屋家食晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_154s.mp3爸爸每天都回家吃中飯。

飲食大埔食夜shidˋrhaˋ吃晚飯tohavedinner佢輒輒加班，當少轉來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_155s.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。

飲食大埔食酒shidˋziu^喝喜酒toattendafeast阿松伯入新屋，愛去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_156s.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。

飲食大埔?酒(食酒)lim+ziu^(shidˋziu^)飲酒todrinkwine?酒毋好駛車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_157s.mp3喝酒不要開車。

飲食大埔飯店ponˋdiamˋ飯店hotel;restaurant;eatery這間飯店?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_158s.mp3這家飯店的生意很好。

飲食大埔餐廳con+ten+餐廳restaurant現下都市開餐廳，愛有停車場較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_159s.mp3現在都市開餐廳，要有停車場比較方便。

飲食大埔豐沛pong+paiˋ豐盛lavish年三十暗晡?團圓飯當豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_160s.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。

飲食大埔胡椒粉fuˇziau+fun^胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_161s.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。

飲食大埔燒水sheu+shui^熱水hotwater這盆燒水係愛分阿爹洗面用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_162s.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。

飲食大埔蔥油餅cung+rhiuˇbiang^蔥油餅scallionpancake暗晡夜食蔥油餅過餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_083s.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。

飲食大埔水餃shui^giau^水餃Chineserevioli水餃?外形當像元寶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_084s.mp3水餃的外形很像元寶。

飲食大埔餅biang^餅cake;biscuit;cookie當好食鹹?餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_085s.mp3我很喜歡吃鹹的餅。

飲食大埔糕goˊ小糕餅cake阿奶見去廟項拜神，斯會帶糕轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_086s.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。

飲食大埔雞卵糕gie+lon^go+蛋糕spongecake阿姨買雞卵糕來同阿姆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_087s.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。

飲食大埔米冇mi^pangˋ爆米花poprice阿明同共樣，當好食米冇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_088s.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。

飲食大埔豆乳teuˋnenˋ豆漿soybeanmilk較愛食燒?豆乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_089s.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。

飲食大埔米乳mi^nenˋ米漿ricemilk這滿便利商店買得?米乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_090s.mp3現在便利商店買得到米漿。

飲食大埔牛乳ngiuˇnenˋ牛奶milk阿姆喊泡牛乳分老弟食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_091s.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。

飲食大埔漢堡honˋbo^漢堡hamburger用米做?漢堡，味緒(瑞)當特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_092s.mp3用米做的漢堡，味道很特別。

飲食大埔披薩pisa^披薩pizza披薩係對意大利傳入來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_093s.mp3披薩是從義大利傳進來的。

飲食大埔三明治sam+minˇchiˋ三明治sandwich買一個三明治來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_094s.mp3我買一個三明治來吃。

飲食大埔麵包(胖)mienˋbau+(pangˋ)麵包bread朝晨(脣)食麵包傍牛乳，已利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_095s.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。

飲食大埔豆腐乳teuˋfuˋrhi+豆腐乳preservedtofu食飯傍豆腐乳，扯飯又方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_097s.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。

飲食大埔肉ngiug^肉類meat肉氣毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_098s.mp3肉類不宜吃太多。

飲食大埔牛肉ngiuˇngiug^牛肉beef盡好食牛肉炆菜頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_099s.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。

飲食大埔羊肉rhongˇngiug^羊肉lamb聽講羊肉補身，寒天食較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_100s.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。

飲食大埔豬肉zhu+ngiug^豬肉pork同豬肉切絲來炒青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_101s.mp3我把豬肉切絲炒青菜。

飲食大埔排骨paiˇgud^排骨spareribs你試?苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_102s.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？飲食大埔三層(三層肉)sam+cenˇ(sam+cenˇngiug^)五花肉streakypork阿奶當好食三層搵桔醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_103s.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。

飲食大埔豬舌?(豬利頭)zhu+shedˋmaˇ(zhu+liˋteuˇ)豬舌頭pigtongue阿姆喊去市場割兩副豬舌?轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_104s.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。

飲食大埔豬腸zhu+chongˇ豬腸pigintestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_105s.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。

飲食大埔豬肚zhu+du^豬肚pigtripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_106s.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。

飲食大埔哈姆(火腿)hamu^(fo^tui^)火腿ham當好食麵包夾火腿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_107s.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。

飲食大埔豬腳zhu+giog^豬腳pigknuckles萬巒豬腳，全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_108s.mp3萬巒豬腳，全國有名。

飲食大埔雞肉gie+ngiug^雞肉chicken頭擺人愛年節正有雞肉好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_109s.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。

飲食大埔鴨肉ab^ngiug^鴨肉duck燻過?鴨肉已香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_110s.mp3燻過的鴨肉很香。

飲食大埔鵝肉ngoˇngiug^鵝肉goose頭家娘！請你切一盤鵝肉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_111s.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。

飲食大埔魚肉ngˇngiug^魚肉fish魚肉?營養價值當高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_112s.mp3魚肉的營養價值很高。

飲食大埔魚生(沙西米)ngˇsang+(sa+shimi^)生魚片sashimi日本人已好食魚生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_113s.mp3日本人很喜歡吃生魚片。

飲食大埔果汁go^zhib^果汁fruitjuice現打?果汁較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_114s.mp3現打的果汁較好喝。

飲食大埔可樂koˋla^可樂cola這下?後生人好食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_115s.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。

飲食大埔咖啡ga+bi+咖啡coffee下晝頭?咖啡，暗晡頭會睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_116s.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。

飲食大埔冰淇淋（艾司庫淋、軟冰）ben+kiˇlinˇ（aiˋsii+guˋlinˋ、ngion+ben+）冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_117s.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。

飲食大埔米汁水mi^zhib^shui^洗米水thewaterinwhichricehasbeencleaned米汁水拿來淋花，較有環保觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_118s.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。

飲食大埔糜moiˇ稀飯congee;riceporridge當多人朝晨(脣)頭食糜，毋食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_119s.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。

飲食大埔飯湯ponˋtong+米湯ricewater頭擺人斷乳了後用飯湯飼細人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_120s.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。

飲食大埔湯tong+湯soup食飯無湯，食毋落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_121s.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。

飲食大埔雞卵gie+lon^雞蛋chickenegg頭家！雞卵一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_122s.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？飲食大埔鴨卵ab^lon^鴨蛋duckegg鹹卵大體係用鴨卵來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_123s.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。

飲食大埔豬油zhu+rhiuˇ豬油lard用豬油炒菜較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_124s.mp3用豬油炒菜比較香。

飲食大埔白塔(乳油)baˋda^(nenˋrhiuˇ)奶油butter麵包膏乳油，當香當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_125s.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。

飲食大埔火油(地豆油)fo^rhiuˇ(tiˋteuˋrhiuˇ)花生油peanutoil食齋人長在用火油炒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_126s.mp3素食者常用花生油炒菜。

飲食大埔茶油caˇrhiuˇ茶油tea-seedoil茶油攪麵線，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_127s.mp3茶油拌麵線，最好吃。

飲食大埔麻油maˇrhiuˇ麻油sesameoil做月?人愛食麻油炒雞酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_128s.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。

飲食大埔豆油teuˋrhiuˇ醬油soysauce豬肉切盤搵豆油已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_129s.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。

飲食大埔酸醋son+ciiˋ醋vinegar食水餃愛搵酸醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_130s.mp3吃水餃要沾醋。

飲食大埔鹽rhamˇ鹽巴salt放都恁多鹽，會鹹死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_131s.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。

飲食大埔酒ziu^酒wine食酒毋好過量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_132s.mp3喝酒不宜過量。

飲食大埔米酒mi^ziu^米酒ricewine煮雞酒愛用米酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_133s.mp3煮雞酒要用米酒。

飲食大埔雞酒gie+ziu^雞酒chickensoupcookedwithricewine做月愛食雞酒來補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_134s.mp3做月子要吃雞酒來補身體。

飲食大埔米醬mi^ziongˋ味噌miso米醬加豆腐煮湯，係日本人?長壽良方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_135s.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。

飲食大埔巧克力chauˇkoˋliˋ巧克力chocolate食忒多巧克力會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_136s.mp3吃太多巧克力會蛀牙。

飲食大埔沙拉sa+la+沙拉salad沙拉係西洋傳過來?食物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_137s.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。

飲食大埔煮飯zhu^ponˋ煮飯tocook;tocookrice煮飯用電鑊較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_138s.mp3煮飯用電鍋比較方便。

飲食大埔煠菜sabˋcoiˋ燙青菜toblanchvegetables煠菜搵豆油，係健康?食法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_139s.mp3燙青菜沾醬油，是健康的吃法。

飲食大埔?菜hib^coiˋ燜菜tostewvegetables?菜愛加一屑油，較出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_140s.mp3燜青菜要加一點油，比較提味。

飲食大埔焙番薯poiˋfan+shuˇ燜烤番薯tobakesweetpotatoesinhotashes寒天時，大大細細都好焙番薯食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_141s.mp3冬天時，大人小孩都喜歡烤番薯吃。

飲食大埔焙燥(熇燥)poiˋzau+(hog^zau+)烤乾todryatthefire茶米轉潤，愛熇燥來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_142s.mp3茶葉潮溼，要烤乾。

飲食大埔烳茶(炙茶)pu+caˇ(zhag^caˇ)煮茶toboilwater現代人烳茶用瓦斯，頭擺人用火炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_143s.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。

飲食大埔宵夜siau+rhaˋ宵夜midnightsnack好食宵夜?人，較會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_144s.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。

飲食大埔野餐rha+con+野餐picnic禮拜日，阿爸帶去山頂野餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_145s.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。

飲食大埔點心diam^sim+點心snack肚枵咧，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_04_146s.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？飲食大埔飯團ponˋtonˇ飯糰lumpofrice飯團裡肚包肉脯同切幼?菜脯，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。

飲食大埔卵餅lon^biang^蛋餅eggcake朝晨(脣)頭有一份卵餅加一杯牛乳斯罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。

飲食大埔烰菜(烰果)poˇcoiˋ(poˇgo^)油炸的菜餚，天婦羅friedvegetables烰菜好食，毋過毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。

飲食大埔甜不辣tenˊbuˋla^甜不辣tempura路脣擺攤賣甜不辣?生理，毋會已。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。

飲食大埔米冇mi^pangˋ爆米花roastedricewithsyrup吾爸當好買米冇，買?又毋食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。

飲食大埔米醬mi^ziongˋ味噌miso豬油渣摻米醬去?，好食到(都)奈毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。

飲食大埔蔭豉(豆豉)rhimˋshiˋ(teuˋshiˋ)豆豉fermentedblackbean頭擺人有蔭豉帶飯包斯算當好，普通時毋係菜頭囹、鹹冬瓜，斯係鹹薑?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。

飲食大埔蔭瓜himˋgua+蔭瓜preservedcucumber初一、十五，阿奶食早齋專門食糜傍蔭瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。

飲食大埔醃瓜am+gua+越瓜(專做醬瓜用)corngherkin今年阿爸田項種幾下坵醃瓜，毋知愛食到(都)哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？飲食大埔醬菜ziongˋcoiˋ醬菜preservedfoods客人已會保存食物，因致客家醬瓜、醬菜當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。

飲食大埔醬瓜ziongˋgua+醬瓜preservedgherkin吾奶食早齋，阿姆去街路毋會毋記得買醬瓜，分阿奶傍糜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。

飲食大埔菜頭囹(屙垤囹)coiˋteuˇlongˊ(o+deˋlongˊ)鹹蘿蔔pickledturnip菜頭食毋撇，吾姆做下拿來滷菜頭囹。

下次擺毋使愁無東西好帶飯包咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。

以後不怕沒東西帶便當了！飲食大埔醬冬瓜ziongˋdung+gua+鹹冬瓜preservedwintermelon厥姆滷?醬冬瓜，毋會忒綿，又毋會忒鹹，實在好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。

飲食大埔滷薑?lu+giong+maˇ醃生薑pickledginger阿姆已曉滷薑?，係滷分阿爸上山做事帶飯包?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。

飲食大埔榨菜zaˋcoiˋ榨菜pickledhotmustardtuber四川?榨菜當出名，你有嚐過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？飲食大埔福神菜fug^shinˇcoiˋ福神漬avarietyofpickleddishesinsoysauce頭擺人食齋，有福神菜、麵炸傍飯斯已好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。

飲食大埔麵炸mienˋzhaˋ麵筋preservedgluten麵炸當扯飯，有麵炸愛食加幾下碗飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。

飲食大埔地豆仁tiˋteuˋrhinˇ花生米peanut頭擺帶飯去學校，食晝咧正買一包地豆仁來傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。

飲食大埔地豆湯tiˋteuˋtong+花生湯peanutsoup生理當競爭，連罐頭?地豆湯也打廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。

飲食大埔番薯湯fan+shuˇtong+地瓜湯sweetpotatosoup老古人言：時到時當，無米煮番薯湯。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。

飲食大埔紅甘蔗(甘蔗)fungˇgam+zhaˋ(gam+zhaˋ)甘蔗sugarcane兩枝甘蔗平平長，毋知哪枝較有糖。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。

飲食大埔籬蔗(紅甘蔗)liˇzhaˋ(fungˇgam+zhaˋ)紅甘蔗(食用)redsugarcane(edible)阿姆在菜園角插?籬蔗，生到(都)當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。

飲食大埔糖蔗(青甘蔗)tongˇzhaˋ(ciang+gam+zhaˋ)竹蔗(製糖)sugarcane(formakingsugar)佢種恁多糖蔗，係愛賣人絞糖用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。

飲食大埔長年菜(大菜)chongˇngienˇcoiˋ(taiˋcoiˋ)長年菜stewedleafmustardeatenonChineseNewYearholidays過年時節，家家戶戶都有長年菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。

飲食大埔菜尾coiˋmui+剩菜leftovers阿財哥！暗晡夜來吾屋家食夜，當晝食伸還當多菜尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。

飲食大埔鹹淡hamˇtam+醃製或晒乾的食物preservedvegetables頭擺人晒鹹淡，係愛等到過菜荒?時節好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-81s.mp3前人醃製菜乾，是要留到青黃不接時吃的。

飲食大埔鹹酸甜hamˇson+tiamˇ蜜餞preserves橄欖甘、甘蔗甜，烏烏?李鹹鹹酸甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。

飲食大埔瓠乾puˇgon+瓠瓜乾driedshreddedgourd菜脯、菜脯絲、瓠乾、豆乾，係客人已輒晒?鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。

飲食大埔豆乾teuˋgon+豇豆乾driedcowpea晒豆乾當簡單，豆在滾水肚熝啊過，晒乾斯成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過，晒乾就好。

飲食大埔高麗菜乾go+leˇcoiˋgon+(boˊliˇcoiˋgon+)高麗菜乾driedcabbage這下較少食?高麗菜乾咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。

飲食大埔菜脯coiˋbu^蘿蔔乾driedturnip菜脯剁幼幼打卵去炒，當扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。

飲食大埔菜脯絲coiˋbu^sii+蘿蔔絲driedshreddedturnip菜脯絲、瓠乾、豆乾，做下係無落鹽?淡乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。

飲食大埔番薯葉fan+shuˇrhabˋ番薯葉sweetpotatoleaf這下人為?健康，當時行食煠?番薯葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-88s.mp3現在人為了??康，很流行吃汆燙的番薯葉。

飲食大埔豆腐乾teuˋfuˋgon+豆腐乾driedbeancurd豆腐乾係大溪?名產之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。

飲食大埔豆腐皮teuˋfuˋpiˇ豆皮、腐竹driedsheetsofsoybeanmilk吾屋側角有一間做豆腐皮?工廠，生理當好，做毋赴來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。

飲食大埔紅麴(酒糟)fungˇkiug^(ziu^zo+)紅麴酒糟red-pigmenteddraff?有冰箱?時節，年節，婦人家愛做紅麴來滷豬肉、雞肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做紅麴酒糟來醃???、雞肉。

飲食大埔封雞封肉fung+gie+fung+ngiug^燉雞燉蹄膀stewedchickenandmeatwithsoysauce封雞封肉好名聲，毋當豬肉半肥?。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。

飲食大埔雞盤gie+panˇ白斬雞boiledandchoppedchickenmeat頭擺?雞盤有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。

飲食大埔脢條肉moiˇtiauˇngiug^小里肌肉fillet脢條肉同韭菜包?水餃，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-94s.mp3里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。

飲食大埔爌肉味kongˋngiug^muiˋ紅燒肉汁stewedporkgravy食粢粑搵爌肉味，舌?都會吞落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。

飲食大埔小炒siau^cau^客家小炒Hakka-Stylefry(includingwhip-lashsquid,juliennepork,andgreenonion)客家菜肚?小炒特別有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。

飲食大埔煎卵zien+lon^煎蛋scrambledegg頭擺，鴨?有生卵，細人正有煎卵好帶飯包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。

飲食大埔紅卵fungˇlon^紅蛋boiledeggdyedinred天光日吾長孫做滿月，吩咐煠兩百粒紅卵送親戚鄰舍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。

飲食大埔鹹鴨卵hamˇab^lon^鹹蛋saltedegg這擺買?鹹鴨卵當好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？飲食大埔馬卵ma+lon^皮蛋eggfooyung自細斯毋敢食馬卵，毋好監食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。

飲食大埔菜脯絲卵coiˋbu^sii+lon^蘿蔔絲蛋scrambledeggwithdriedshreddedturnip菜脯絲卵已香已好食，大家都好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。

飲食大埔卵包lon^bau+荷包蛋fried(poached)egg(sunny-sideup,overeasy)本等讀書?時節，好額人?子弟正有卵包好帶飯包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。

飲食大埔炊卵choi+lon^蒸蛋steamedegg老人家無牙齒，食炊卵較合食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。

飲食大埔煠卵sabˋlon^水煮蛋boiledegg頭擺人拜喏，輒輒煠卵來湊牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。

飲食大埔茶葉卵caˇrhabˋlon^茶葉蛋eggboiledwithtealeaves本成坐火車，輒輒看?賣茶葉卵?人，想食又無錢買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。

飲食大埔牛筋ngiuˇgin+牛筋oxtendon俗話講：牛筋對牛背囊取。

意思係羊毛出在羊身項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。

意思是說羊毛出在羊身上。

飲食大埔牛肉乾ngiuˇngiug^gon+牛肉乾beefjerky頭擺看?人嗒牛肉乾，硬硬會流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。

飲食大埔百葉肚bag^rhabˋdu^牛百葉(牛胃)cow'stripe牛百葉肚切片同鹹菜煮湯，已甘已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。

飲食大埔牛肚ngiuˇdu^牛的蜂巢胃cow'shoneybag阿順哥講：牛肚若係滷來好食，傍酒盡慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。

飲食大埔豬腰zhu+rheuˊ豬腎pig'skidney頭擺婦人家做月，聽講食豬腰會補腰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腎有補腎的功效。

飲食大埔豬耳公zhu+ngi^gung+豬耳朵pig'sear該家滷?豬耳公，味緒(瑞)特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。

飲食大埔鹹豬肉hamˇzhu+ngiug^鹹豬肉saltedpork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過忒鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。

飲食大埔大腸taiˋchongˇ大腸pig'slargeintestine有人好食大腸炒薑絲，有人好食粉腸烳糜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。

飲食大埔小腸siau^chongˇ小腸chitterlings吾屋家人毋食腹內，因致吾姆買菜毋識買豬小腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。

飲食大埔生腸sang+chongˇ豬卵巢pig'sovary日本人毋食豬腹內，看人食小腸、生腸斯拂頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。

飲食大埔粉腸fun^chongˇ粉腸chitterlings阿耀伯上街路，定著愛去豬砧買一擐粉腸轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。

飲食大埔三紋魚san+vunˇngˇ魚罐頭；鮪魚cannedfish;tuna三紋魚罐頭已扯飯，買三紋魚會食了米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。

飲食大埔魚漿ngˇziong+魚漿fishpaste看?魚販同魚漿做成魚丸，實在已想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。

飲食大埔魚圓ngˇrhenˇ魚丸fishball試?花枝圓比魚圓較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。

飲食大埔肉圓ngiug^rhenˇ1.碎肉做的丸子;2.肉丸meatball阿奶輒輒用?肉做肉圓，來分阿爹食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。

飲食大埔摃圓gongˋrhenˇ貢丸meatballmadeinXinzhu新竹城隍廟?摃圓當有名，你愛去試食下看無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？飲食大埔花枝圓fa+gi+rhenˇ花枝丸cuttlefishball花枝圓煮湯，愛放兜芹菜幼較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些芹菜末比較合味。

飲食大埔雞髀gie+bi^雞腿drumstick焙?雞髀好食，毋過使毋得胚命食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。

飲食大埔唐蝦(蝦米)tongˇhaˇ(haˇmi^)蝦仁乾driedunshelledshrimp這下有人炒肉放唐蝦，試?毋合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦仁乾，我覺得不合口味。

飲食大埔蝦蜱haˇbiˊ蝦皮driedshrimpshell煮鹹惜圓，肥湯肚放兜蝦蜱正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。

飲食大埔胸脯肉hiung+puˇngiug^雞胸肉chickenbreast雞胸脯肉比雞??較粗、較澀、較毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。

飲食大埔雞胗gie+kin+雞胗chicken'sgizzard吾叔已好款待，有雞胗佢斯感覺當豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。

飲食大埔雞肝gie+gon+雞肝chicken'sliver雞肉拿來剁盤，雞胗、雞肝拿來炒菜，腹內拿來煮下水湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。

飲食大埔雞紅gie+fungˇ雞血chicken'sblood雞紅拿來煮酒，冇冇當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-129s.mp3雞血用來?酒，鬆軟鬆軟很好吃。

飲食大埔雞尾(雞屎朏)gie+mui+(gie+shiˋvud^)雞尾巴chicken'sbuttock酒桌項有一個規矩，想食雞尾愛拚酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。

飲食大埔薑?鴨giong+maˇab^薑母鴨gingerduck寒天一到，滿哪薑?鴨?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。

飲食大埔豬紅zhu+fungˇ豬血pig'sblood聽老人家講：豬紅有清肺?功效，毋知會騙人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？飲食大埔豬肝zhu+gon+豬肝pig'sliver豬肝當有滋養，使得補血，婦人家愛長在食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。

飲食大埔豬頭皮zhu+teuˇpiˇ豬頭皮meatfrompig'shead豬頭皮肥咥咥，當多人毋敢惹佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。

飲食大埔豬油渣(豬油粕)zhu+rhiuˇza+(zhu+rhiuˇpog^)豬油渣lard俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。

飲食大埔豬尾zhu+mui+豬尾pig'stail聽人講：豬尾當好用，燉藥頭使得醫病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。

飲食大埔豬腳zhu+giog^豬腳pig'shoof豬腳燉酪酪，食到(都)滿嘴角。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。

飲食大埔萋魚ci+ngˇ鮮魚freshfish準講三光半夜愐?，還係愛食萋魚，毋愛食鹹魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。

飲食大埔鹹魚hamˇngˇ鹹魚saltedfish匱人毋知死，買鹹魚食了米。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。

飲食大埔魚脯ngˇbu^小魚乾smalldriedfish魚脯煮鹹菜湯，當甘當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。

飲食大埔臘鴨labˋab^臘鴨preservedduck有一條細人歌：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。

」(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。

」飲食大埔煙腸rhen+chongˇ香腸porksausage看人焙煙腸，口涎水??跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。

飲食大埔肉麩ngiug^fu^肉鬆driedmadeintoshredsmeat該肉圓、肉麩係阿爹?私菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。

飲食大埔蕹菜湯vungˋcoiˋtong+空心菜湯waterconvolvulussoup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食到(都)當驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。

飲食大埔米醬湯mi^ziongˋtong+味噌湯misosoup吾印象肚，日本人當好食米醬湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。

飲食大埔卵湯lon^tong+蛋花湯eggsoup煮卵湯當簡單，考人毋轉，麼人都曉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。

飲食大埔蜆湯han^tong+蜆湯clamsoup蜆湯使得清肝火，圳溝、河壩肚野生?蜆較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。

飲食大埔鹹菜湯hamˇcoiˋtong+酸菜湯pickledleafmustardsoup食酒?人輒輒一口酒一口鹹菜湯。

聽人講：鹹菜湯使得解酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。

聽說：鹹菜湯可以解酒。

飲食大埔覆菜湯pug^coiˋtong+覆菜湯preservedleafmustardsoup客家莊?覆菜湯，係粗席肚有名?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。

飲食大埔莧菜湯hanˋcoiˋtong+莧菜湯tumbleweedsoup本成?人煮莧菜湯愛放麵線，毋知麼?理由。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。

飲食大埔麵線卵mienˋsienˋlon^麵線加蛋煮成的去晦氣食物thinnoodlescookedwithegg(forgettingridofbadluck)就所知，客人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。

飲食大埔麵線湯mienˋsienˋtong+麵線加菜煮成湯thinnoodlessoup記得頭擺，生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。

飲食大埔腹內湯(下水湯)bug^nuiˋtong+(haˋshui^tong+)下水湯(內臟湯)offalsoup臺北士林夜市，有一個婦人家煮?腹內湯，食了會討尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。

飲食大埔豬肝湯zhu+gon+tong+豬肝湯pig'sliversoup佢當儘採，一碗米粉過一碗金針豬肝湯斯過餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。

飲食大埔豬肚湯zhu+du^tong+肚片湯pig'sstomachsoup關西有一間麵店師父煮?豬肚湯，當出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。

飲食大埔四物湯siˋvudˋtong+四物湯four-treasuremedicinalsoup補冬有人煮四神湯，也有人燉四物湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，也有人燉四物湯。

飲食大埔四神湯siˋshinˇtong+四神湯four-spiritmedicinalsoup蓮子、熟地、伏苓、芡食係四神湯?主要材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。

飲食大埔粗茶淡飯cu+caˇtam+ponˋ粗茶淡飯simplediet結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。

飲食大埔菜尾coiˋmui+剩菜leftovers該菜尾恁多餐咧，無人食，拿來倒撇去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。

飲食大埔魚魚肉肉ngˇngˇngiug^ngiug^大魚大肉withabundantfishandpork這下人餐餐都魚魚肉肉，日日都像過年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。

飲食大埔汽水kiˋshui^汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。

飲食大埔涼水liongˇshui^汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。

對來講，係人生小小?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。

對我來說，是人生的小小享受。

飲食大埔沙士saˋsii^沙士rootbeer這下?細人，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、?汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。

飲食大埔西打si+da^西打cider帶吾三歲?孫去分人請，佢有兩杯西打斯罅擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。

飲食大埔果汁go^zhib^果汁juice酒桌項?果汁，大體斯係柳丁汁、朳汁，無斯梅汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。

飲食大埔朳汁badˋzhib^芭樂汁guavajuice酒桌項，毋食酒?人斯食朳汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就???芭樂汁。

飲食大埔柳丁汁liu+den+zhib^柳丁汁orangejuice聽講：柳丁汁、酸梅茶使得減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？飲食大埔梅汁muiˇzhib^梅子汁plumjuice聽講：受大家歡迎?梅汁，有兜係化學原料合成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。

飲食大埔茶caˇ茶tea客家莊真出名?膨風茶，又安做東方美人茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。

飲食大埔釅茶ngiamˇcaˇ濃茶strongtea釅茶肚項，還係食烏龍茶較慣勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-170s.mp3濃茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。

飲食大埔甜茶tiamˇcaˇ甜茶sweettea定婚時，新娘捧?茶係有加冰糖?甜茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。

飲食大埔清茶cin+caˇ清茶puretea有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。

飲食大埔花茶fa+caˇ花茶flowertea這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。

飲食大埔烏龍茶vu+liungˇcaˇ烏龍茶oolongtea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕。

發風落雨看得?，省使擎遮戴笠?。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。

飲食大埔柚茶rhiuˋcaˇ柚子茶teafilledinemptiedpomelo聽講：食柚茶、酸柑茶使得退火、消積。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。

飲食大埔膨風茶pongˋfung+caˇ膨風茶OrientalBeautytea膨風茶同東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。

飲食大埔梅茶muiˇcaˇ酸梅茶plumtea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好飲食大埔仙草sien+co^仙草grassjelly頭擺人熱天食仙草，這下人寒天食燒仙草，這斯係人類?文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草，現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。

飲食大埔香草茶hiong+co^caˇ香草茶vanillatea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。

飲食大埔酸柑茶son+gam+caˇ酸柑茶teafilledinemptiedcitrusaurantium酸柑茶店項已少人賣，愛家庭肚正尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。

飲食大埔麥片magˋpien^麥片oatmeal佢係大食王，食朝愛食三粒包傍豆乳、米乳，還愛麥片正有罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加麥片粥，才足夠。

飲食大埔豆乳teuˋnenˋ豆漿soy-beanmilk永和豆乳毋單淨國內有名，連外國都食得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。

飲食大埔米乳mi^nenˋ米漿ricemilk有人好食豆乳，有人好食米乳，一儕好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。

飲食大埔酒ziu^酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。

飲食大埔釅酒ngiamˇziu^烈酒strongwine食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁泥較方便敬酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便敬酒。

飲食大埔麥酒magˋziu^啤酒beer麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，斯會食到(都)肚屎大?粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。

飲食大埔米酒頭mi^ziu^teuˇ米酒頭ricewine請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，斯忒寒酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。

飲食大埔紹興酒sheuˋhin+ziu^紹興酒shaohsingwine三十年前?臺灣，桌席項有紹興酒，斯當排場咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。

飲食大埔紅露酒fungˇluˋziu^紅露酒redricewine敬神該下，除了牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。

飲食大埔高粱酒go+liongˇziu^高粱酒kaoliangspirit金門?高粱酒，比起外國?紅酒，味緒(瑞)毋會較差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。

飲食大埔竹葉青zhug^rhabˋciang+(cin+)竹葉青chuyehchingliqueur竹葉青忒甜，已多人毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。

飲食大埔清酒cin+ziu^清酒Japanesesake暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。

飲食大埔紅酒(紅葡萄酒)fungˇziu^(fungˇpuˇtoˇziu^)紅葡萄酒redwine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。

飲食大埔白葡萄酒pagˋpuˇtoˇziu^白葡萄酒whitewine天光日來吾屋家?，請你食新學??白葡萄酒煮海蜆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。

飲食大埔洋酒rhongˇziu^洋酒importedwine洋酒已多假貨，買?時節愛提防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。

飲食大埔豆油膏teuˋrhiuˇgo+醬油膏thicksoysauce大麵店逐張桌都有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人客好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。

飲食大埔鹽水rhamˇshui^鹽水brine正炒過?地豆，浸一下鹽水斯毋會恁躁火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。

飲食大埔香油hiong+rhiuˇ香油balsam食水餃愛搵香油、酸醋、辣椒醬，三種摻共下正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-198s.mp3吃水餃要(蘸)沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。

飲食大埔桔醬gid^ziongˋ桔醬kumquatsauce家庭做?桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，??做。

飲食大埔辣椒醬(辣醬)ladˋziau+ziongˋ(ladˋziongˋ)辣椒醬chilisauce有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到(都)像命?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。

飲食大埔?油maˇrhiuˇ?油sesameoil客人用?油炒雞酒，過放兜紅麴，又甜又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。

飲食大埔番茄醬to+ma+do^ziongˋ番茄醬(tomato)catchup番茄醬係已好?搵料，這下人麼?都拿來搵一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸醬，現代人什麼都用它來蘸一下。

飲食大埔沙茶醬sa+caˇziongˋ沙?barbecuesauce食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥辣醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。

飲食大埔芥辣(芥茉醬)gaiˋladˋ(ua+saˋbi^)芥茉醬mustardsauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥辣會衝鼻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。

飲食大埔臭chiuˋ臭stinking人生在世，毋好香臭都毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。

飲食大埔臭臭chiuˋchiuˋ臭臭的abitstinking垃圾堆臭臭，你毋好行前去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。

飲食大埔臭餿chiuˋseu+餿味sour臭餿冷飯容易食，冷言冷語難落肚。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。

飲食大埔臭臊chiuˋso+羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。

飲食大埔臭青chiuˋciangˋ腥臭味fishy麼?東西恁臭青，鼻毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。

飲食大埔劍劍giamˋgiamˋ青澀味bitter;astringent柿?囥紅，食去嘴劍劍，毋得佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。

飲食大埔生生sang+sang+不熟的notwellcooked地豆煮去生生，老人家?毋得?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。

飲食大埔滑滑vadˋvadˋ滑溜slippery戽魚?時節，捉?鰗鰍滑滑，手捉毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。

飲食大埔黏黏ngiamˇngiamˇ很黏verysticky糯米煮?飯黏黏，細人準糊來膏東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。

飲食大埔糝糝sam^sam^鬆散notstickyenough在來米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。

飲食大埔半鹹淡banˋhamˇtam+半鹹半淡；喻人不夠聰明halfsaltyandhalfinsipid;unsophisticated客人粄有半鹹淡，世間人也有半鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。

飲食大埔酪酪log^log^爛爛verysoft,asfromcooking豬腳燉酪酪，食到(都)滿嘴角。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。

飲食大埔枝冰giˊben+冰棒Popsicle這下已多所在有賣老時味?枝冰，分人回味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。

飲食大埔剁圈dogˋkien+剁成塊狀tohewintochunks煮番薯湯?番薯，還有豬腳，定著愛剁圈，正較餳人食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。

飲食大埔油氣rhiuˇkiˋ油脂類食物oilyfood油氣食忒多會膩胲，對身體健康也毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。

飲食大埔飯包殼(飯包盒)ponˋbau+kogˋ(ponˋbau+habˋ)便當lunchbox頭擺讀書帶飯，飯包殼有一粒卵，斯當豐沛咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。

飲食大埔沙拉醬sa+la+ziongˋ沙拉醬saladsauce嫩嫩?蕨煠來攪沙拉醬食，毋會歪食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。

飲食大埔辣椒粉ladˋziau+fun^辣椒粉chilipowder吾屋家毋食辣，因致毋識買辣椒粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。

飲食大埔茶油caˇrhiuˇ茶油tea-seedoil茶油煮菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。

飲食大埔油rhiuˇ油oil頭擺人用肥豬肉出油來煮菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。

飲食大埔火油(地豆油)fo^rhiuˇ(tiˋteuˋrhiuˇ)花生油peanutoil這下人用沙拉油，頭擺人用火油，現下係植物油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。

飲食大埔沙拉油sa+la+rhiuˇ沙拉油saladoil還?用沙拉油煮菜之前，吾屋家旦旦用豬油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。

飲食大埔酸son+酸sour柑酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

飲食大埔酸酸son+son+酸酸abitsour李酸酸掛皮食，甘蔗甜甜愛?渣。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。

飲食大埔酸冉son+ngiam+酸酸的sour豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸冉酸冉當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。

飲食大埔甜tiamˇ甜sweet細人好食甜，又無盪嘴，因致當會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。

飲食大埔甜甜tiamˇtiamˇ甜甜abitsweet月光餅甜甜，食了歸家斯團圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。

飲食大埔死甜(唶心甜)si^tiamˇ(zudˋsim+tiamˇ)超甜toosweet麼人泡梅茶放恁多糖？食起來死甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。

飲食大埔苦ku^苦bitter唉！良藥苦口、忠言逆耳、靚花無常開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。

飲食大埔極苦kidˋku^非常苦verybitter黃連極苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。

飲食大埔苦督ku^dug^苦苦abitbitter黃連苦督苦督難落肚，娘花白白難紡紗。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。

飲食大埔辣ladˋ辣hot;spicy江西人講厥等盡好食辣，笑死湖南人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。

飲食大埔辣辣ladˋladˋ很辣pepperyhot辣椒辣辣，聽講食多對目珠毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。

飲食大埔鹹hamˇ鹹salty傳統?客家菜，又鹹、又肥、又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。

飲食大埔香hiong+香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌斯鼻?當香?味緒(瑞)，實在餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。

飲食大埔香香hiong+hiong+香香abitfragrant魚脯炒到(都)酥酥、香香，當好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-224s.mp3小魚乾炒???酥酥、香香，配飯很好吃。

飲食大埔香馞馞hiong+pud^pud^香噴噴veryfragrant鼻起來香馞馞，食起來無見奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。

飲食大埔死鹹醢si^hamˇgieˇ超鹹toosalty該菜脯炒卵，當死鹹醢，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！飲食大埔鹹鹹hamˇhamˇ鹹鹹abitsalty這粒西瓜忒嫩，肉白白、味緒(瑞)鹹鹹，當歪食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。

飲食大埔鹹酸甜hamˇson+tiamˇ鹹酸甜雜陳mixtureofsalty,sourandsweet李鹹??(瑞)鹹酸甜鹹酸甜，緊食緊熱嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。

飲食大埔甘gam+甘abitsweet食橄欖嘴尾會轉甘，因致當多人好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。

飲食大埔肥puiˇ肥fat傳統?客家菜，又鹹又肥，這下?人認定無健康http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。

飲食大埔肥肥puiˇpuiˇ肥肥veryfat肥肥?爌肉，毋敢食，吾爸當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。

飲食大埔油rhiuˇ油oily人毋好食恁油，食忒油對心臟血管毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。

飲食大埔油油rhiuˇrhiuˇ油油veryoily食齋人看?油油?東西都會膩胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。

飲食大埔油濟濟rhiuˇziˋziˋ油滋滋的verygreasy烰?東西通體斯油濟濟，油當多，為?健康，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。

飲食大埔釅ngiamˇ釅、濃、烈strong本等，屋家有相當?人客來，正有拿茶米泡釅茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。

飲食大埔當釅dong+ngiamˇ很濃、烈verystrong昨暗晡同學會食?酒當釅，到這下還在該醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。

飲食大埔澀seb^澀acrid該個懶尸牯，喊佢讀書，佢斯講目珠澀，愛睡目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。

飲食大埔澀澀seb^seb^澀澀veryacrid朳?熟還澀澀，已難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。

飲食大埔鮮sien+稀thinandwatery喊做縣長，甘願食鮮糜?凳板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。

飲食大埔醹neuˇ濃稠sticky限勢無米，糜還煮到(都)醹汔汔咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。

飲食大埔汔kiedˋ濃稠sticky糜煮到恁汔、肉煮到(都)韌韌，哪食得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-241s.mp3稀飯煮得太稠，肉炒得太老，哪能吃？飲食大埔結gied^濃稠sticky哀哉！今晡日?糜煮到(都)恁結啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-242s.mp3不簡單！今天的稀飯煮得那麼濃稠！飲食大埔淡tam+淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰脣恁淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。

飲食大埔淡淡(淡濫)tam+tam+(tam+lamˋ)有點淡abitinsipid嘴淡淡，定著愛去分先生看，拈藥來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。

飲食大埔淡濫嘖咋tam+lamˋzidˋziogˋ淡然無味tasteless人若心神無定，食麼?都感覺淡濫嘖咋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。

飲食大埔韌ngiunˋ韌chewy手工饅頭較有韌性，同機器做?無相同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。

飲食大埔韌韌ngiunˋngiunˋ很韌不易嚼爛verychewy,tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較有香氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。

飲食大埔軟ngion+軟soft俗話講：「無牙食豆腐。

」主要係講豆腐軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。

」主要說的是豆腐軟。

飲食大埔軟軟ngion+ngion+很軟verysoft燒燒?粢粑，軟軟當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。

飲食大埔軟習習ngion+sib^sib^很軟verysoft阿雄哥討餔娘，粢粑係自家舂?，難怪軟習習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。

飲食大埔軟粢打搭ngion+ciˇda^dabˋ非常軟extremelysoft同月內?嬰兒洗身，軟粢打搭愛細心細意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。

飲食大埔鬆sung+鬆puffy這擺買?番薯會較貴無？有罅鬆，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。

飲食大埔鬆鬆sung+sung+很鬆veryloose太陽餅鬆鬆，食到(都)滿地泥都係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。

飲食大埔硬ngangˋ硬hard厥性體當硬，愛喊佢改變無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。

飲食大埔硬硬ngangˋngangˋ很硬veryhard朳硬硬，阿爹?牙齒毋當樑，驚怕咬毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。

飲食大埔硬確確(硬頂頂)ngangˋkogˋkogˋ(ngangˋdangˋdangˋ)非常硬extremelyhard甜粄冰到(都)硬確確，拿出來餾餾啊咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！飲食大埔冰ben+冰冷cold腳目珠撓?，一對時內愛冰敷正較遽好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。

飲食大埔冰冰ben+ben+冰冰的verycold熱天時，當多人好食冰冰、冷冷?仙草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。

飲食大埔涼liongˇ涼爽cool老輩人講：七月秋風漸漸涼，阿妹同添衣裳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。

飲食大埔涼涼liongˇliongˇ涼涼的verycool熱天放假，阿爸帶去河壩搞水，該冰冰涼涼?印象，永生難忘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。

飲食大埔冷len+冷、涼cold「燒」粢「冷」粽確實有影！頭擺人已精食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。

飲食大埔冷冷len+len+冷冷的verycold寒天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。

飲食大埔燒sheu+燙，熱hot三餐都在屋家食阿姆煮?燒飯燒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。

飲食大埔燒燒sheu+sheu+暖暖的hot同爺哀共下戴，老人家燒燒、冷冷較看顧得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。

飲食大埔燒呵(溫燒)sheu+ho+(vun+sheu+)溫溫的lukewarm同你留?飯菜在電鑊肚，應該還燒呵燒呵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡??應該還溫溫的。

飲食大埔燒熝熝sheu+lugˋlugˋ很燙veryhot湯正煮啊好，燒熝熝，等一下正食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。

飲食大埔苦甘苦甘ku^gam+ku^gam+苦中帶甜bittersweet暗晡夜食?苦瓜苦甘苦甘，食去當續嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。

飲食大埔苦篤苦篤ku^dug^ku^dug^有點苦alittlebitter特別好苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味緒(瑞)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。

飲食大埔飲食rhim^shidˋ飲食foodanddrink飲食、著衫係人?兩件大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。

飲食大埔?米(在來米)zham+mi^(caiˋloiˇmi^ˋ)在來米indicarice打菜頭粄定著愛用?米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。

飲食大埔烏糯米vu+noˋmi^黑糯米blackglutinousrice聽講：烏糯米飯有特別?滋養分，使得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。

飲食大埔五穀米ng^gug^mi^五穀米grainsofallkinds用五穀米?粽，確實較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。

飲食大埔白米pagˋmi^白米whiterice頭擺人愛食白米煮?淨飯，無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。

飲食大埔糙米coˋmi^糙米brownrice糙米比白米煮較有飯，較承牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。

飲食大埔胚芽米poi+ngaˇmi^胚芽米acrospirerice聽人講胚芽米?滋養分做下在米胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。

飲食大埔淨飯(白飯)ciangˋponˋ(pagˋponˋ)白飯cookedricewithoutanyothersubstance頭擺人無愛食番薯飯，這下番薯糜比淨飯還較貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。

飲食大埔糯飯(糯米飯)noˋponˋ(noˋmi^ponˋ)糯米飯cookedglutinousrice細人當好食甜?糯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。

飲食大埔番薯飯fan+shuˇponˋ地瓜飯cookedricemixedwithsweetpotato頭擺人米毋罅食，單淨煮番薯飯來充飢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。

飲食大埔黃瓜飯vongˇgua+ponˋ南瓜飯cookedricemixedwithpumpkin上禮拜去吾舅屋家，舅姆專工燜黃瓜飯請，食到(都)毋知飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。

飲食大埔硬飯頭ngangˋponˋteuˇ乾飯cookedrice頭擺，愛阿舅來正有硬飯頭好食，想起來腳膝頭都會出目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。

(注：喻很難過)飲食大埔燒飯sheu+ponˋ新煮的熱飯hotcookedrice頭擺，做事師父正有燒飯好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。

飲食大埔冷飯len+ponˋ剩飯coldleftoverrice還已多冷飯，暗晡夜毋使過煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。

飲食大埔臭餿飯chiuˋseu+ponˋ餿飯rancidleftoverrice「三日毋食也係臭餿飯」。

事情毋做，較久也係若?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。

飲食大埔飯ponˋlad^鍋巴theburntcrustthatstickstothepotinwhichricehasbeenboiled飯當香，細人都當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。

飲食大埔淨糜ciangˋmoiˇ白稀飯congeewithoutanyothersubstance糜斯愛淨糜正好食，摻麼?都無愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-17s.mp3稀飯要白稀飯才好吃，摻什麼我都不喜歡。

飲食大埔糖糜tongˇmoiˇ甜稀飯sweetcongee中元節義民爺?糖糜當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。

飲食大埔鹹糜hamˇmoiˇ鹹稀飯saltycongee以前，煮鹹糜無放麼?，斯單淨掖幾粒鹽忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。

飲食大埔豆糜teuˋmoiˇ菜豆稀飯frijolcongee頭擺豆年冬若好，食豆糜會食到(都)驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。

飲食大埔番薯糜fan+shuˇmoiˇ地瓜稀飯sweetpotatocongee這下人感覺番薯糜好食，係三不二時正有食?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。

飲食大埔菜瓜糜coiˋgua+moiˇ絲瓜稀飯loofahcongee若係喊食菜瓜糜，甘願食番薯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。

飲食大埔豬肉糜zhu+ngiug^moiˇ豬肉稀飯porkcongee頭擺有個皇帝講：若無米煮飯，有豬肉糜好食也已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。

飲食大埔糜moiˇ稀飯ricecongee還?哦！喊佢煮飯，嗄煮出糜來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。

飲食大埔炒卵飯cau^lon^ponˋ蛋炒飯friedricewithegg餔娘轉妹家，佢三餐毋係食炒卵飯，斯食飯炒卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。

飲食大埔粄(芋粄)laˇkiaˇban^(vuˋban^)芋頭粄tarocake粄、黃瓜粄、九層粄，當有客家特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。

飲食大埔黃瓜粄vongˇgua+ban^南瓜粄pumpkinricecake阿姆?黃瓜粄做來已好食，歸莊頭人都知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。

飲食大埔碗粄(水粄)van^ban^(shui^ban^)碗粄pudding-likericecake手路若毋好，炊出來?碗粄當難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。

飲食大埔九層粄giu^cenˇban^九層粄9-layerricecake九層粄毋係有九層，你揣有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？飲食大埔?粄gi+ban^鹼粄ricecakecontainingalkali熱天食冰冷冷??粄，感覺透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。

飲食大埔黃梔粄vongˇgi+ban^梔仔粄aricecakecoloredbyextractoftheGardeniafruit這下會炊黃梔粄?人家無多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-31s.mp3現在會做梔仔粄的家庭不多了。

飲食大埔米粽mi^zungˋ鹹粽子saltypyramid-shapedglutinousricedumpling米粽毋好食忒多，食多咧會飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。

飲食大埔鳥梨diau+liˇ糖梨、鳥梨Pyrusbetulaefolia今年風調雨順，屋側角該頭鳥梨打來特別結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。

飲食大埔綠豆餅liugˋteuˋbiang^綠豆餅commonmungbeancake聽講：頭擺匱人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。

飲食大埔綠豆椪liugˋteuˋpongˋ綠豆凸exquisitemungbeancake綠豆椪較貴，綠豆餅較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠?餅比較便宜。

飲食大埔米?mi^lauˋ米?friedsnackwithricetopping恁大包麻?同米?，麻?食淨淨，伸?米?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。

飲食大埔索條sog^tiauˇ麻花rope-shapedbrittle買?麻?、米?、索條做下愛留來拜喏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。

飲食大埔肆秀(噹嗒)siˋsiuˋ(dongˇdabˋ)零食snackfoods你會肥，係好食肆秀?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。

飲食大埔包bauˊ包子bun朝晨(脣)頭有一粒包，無斯一粒飯團斯罅擺咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。

飲食大埔芋卵餅vuˋlon^biang^芋頭餅bakedtarocake北埔有一間餅店做?芋卵餅、番薯餅當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。

飲食大埔番薯餅fan+shuˇbiang^地瓜餅bakedsweetpotatocake北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。

飲食大埔糖tongˇ糖果candy牙科先生講：食糖無盪嘴，已會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。

飲食大埔橄欖ga+lam^橄欖olive橄欖樹打橄欖，若係橄欖樹打牛眼斯奇怪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。

飲食大埔李鹹li^hamˇ李鹹pickledplum戲棚下有人賣橄欖、李鹹，也有賣鳥梨糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。

飲食大埔牛乳糖ngiuˇnenˋtongˇ牛奶糖caramel頭擺?細人見?牛乳糖斯像細命?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。

飲食大埔牛軋糖ngiuˇga+tongˇ牛軋糖nougat吾屋家?細人通體好食牛軋糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。

飲食大埔桔餅gid^biang^桔餅preservedkumquat做八寶飯定著愛放兜桔餅，味緒(瑞)會較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。

飲食大埔柿霜ciiˋsong+柿霜frost-likepowderondriedpersimmon聽人講：柿霜食嗽已有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？飲食大埔柿餅(柿乾)ciiˋbiang^(ciiˋgon+)柿餅driedpersimmon新竹新埔同苗栗公館?柿餅都已有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。

飲食大埔柿乾ciiˋgon+柿子乾driedpersimmon柿晒乾安做柿乾，看佢扁扁又安做柿餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。

飲食大埔冬瓜糖dung+gua+tongˇ冬瓜糖candiedwintermelon客家人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣果包。

其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。

飲食大埔生仁豆sen+rhinˇteuˋ生仁糖sugar-coatedpeanutbrittle記得還細時節，當好食生仁豆、酥糖、地豆糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。

飲食大埔地豆糖tiˋteuˋtongˇ花生糖peanutbrittle桃園龍潭?地豆糖已好食，當多人買來送禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。

飲食大埔酥糖su+tongˇ酥糖sugarbrittle就所知，細人無一個毋好食酥糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。

飲食大埔麻?maˇlauˋ麻?friedsnackwithsesametopping麻??原料主要係麻、米??原料主要係米；兩種糖果?做法都共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。

飲食大埔白塔bada^奶油butter麵包膏白塔，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00415_da.mp3麵包塗奶油很好吃。

飲食大埔歐西禾里o+shiˋvoˋli^餐巾紙napkin去替買兜歐西禾里轉來，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00416_da.mp3去幫我買一些餐巾紙回來好嗎？飲食大埔仁蔘ninˊrhinˋ紅蘿蔔carrot仁蔘當有營養，大家愛多食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00417_da.mp3紅蘿蔔很有營養，大家要多吃。

飲食大埔吐司tuˇsii吐司toast佢朝晨頭慣勢食吐司同豆乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00418_da.mp3他早晨習慣吃吐司和豆乳。

飲食大埔哈姆haˋmu^火腿ham阿明當好食哈姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00419_da.mp3阿明很愛吃火腿。

飲食大埔仙貝senˊbeˋ/cienbeˋ仙貝；煎餅(指薄脆餅)ricecracker該間店賣?仙貝當香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00420_da.mp3那間店賣的仙貝很香。

飲食大埔星巴克sinbakerˋ星巴克Starbucks下晝來去星巴克?咖啡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00421_da.mp3下午去星巴克喝咖啡。

飲食大埔咖啡ga+bi+咖啡coffee有人下晝頭食杯咖啡，暗晡頭睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00422_da.mp3下午喝咖啡，整個晚上睡不著。

飲食大埔咖啡因ga+bi+rhin+/kafein咖啡因caffeine咖啡裡肚有咖啡因，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00423_da.mp3咖啡裡面有咖啡因，不要喝這麼多。

飲食大埔卡布奇諾ka^buchiˋno^卡布奇諾cappuccino頭家！來一杯卡布奇諾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00424_da.mp3老闆！來一杯卡布奇諾。

飲食大埔拿鐵naˊtieˇ拿鐵latte咖啡當中，較愛食拿鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00425_da.mp3咖啡當中，我比較愛拿鐵咖啡。

飲食大埔摩卡moˊkaˇ摩卡(咖啡)mocha摩卡咖啡?電視廣告做都當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00426_da.mp3摩卡咖啡的電視廣告做得很大。

飲食大埔可可亞ko+koa^可可cocoa天時恁寒，來一杯燒?可可亞較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00427_da.mp3天氣很冷，來一杯熱的可可亞比較有精神。

飲食大埔可樂koˋla^可樂coke;cola細人當好食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00428_da.mp3小孩子很愛喝可樂。

飲食大埔奶昔naiˇshiˊ奶昔milkshake奶昔又香又醇害愐著斯會緊流口瀾水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00429_da.mp3奶昔又香又醇害我想到就會一直流口水。

飲食大埔聖代shengˋdaiˋ聖代sundae天時恁熱，來一份聖代，食啊落去會透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00430_da.mp3天氣這麼熱，來一份聖代，吃下去透心涼。

飲食大埔巧克力chiauˇkoˋliˋ巧克力chocolate佢去美國轉來，送一盒巧克力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00431_da.mp3他去美國回來，送我一盒巧克力。

飲食大埔布丁buˋdin布丁pudding帶兩個布丁轉去分吾孫食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00432_da.mp3帶兩個布丁回去給我孫子吃。

飲食大埔沙西米sa+shiˋmi^生魚片sashimi日本人當好食沙西米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00433_da.mp3日本人很愛吃生魚片。

飲食大埔白蘭地baiˊlanˊdiˋ白蘭地brandy暗晡夜過來，請你食白蘭地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00434_da.mp3晚上過來，我請你喝白蘭地。

飲食大埔艾司庫淋aiˊsiikuˋlinˋ冰淇淋ice-cream天時恁熱，愛去食艾司庫淋無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00435_da.mp3天氣這麼熱，要去吃冰淇淋嗎？飲食大埔削胖shogˋpangˋ吐司?toast你愛食削胖無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00436_da.mp3你要吃土司嗎？飲食大埔胖pangˋ麵包bread買恁多胖，仰脣會食得落？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00437_da.mp3買這麼多麵包，怎麼會吃得下？飲食大埔阿伊西oiˊshiˋ好吃yummy這間食堂?料理，阿伊西喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00438_da.mp3這間食堂的料理，好吃喔！飲食大埔時計果tokieso^百香果passionfruit請問時計果一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00439_da.mp3請問百香果一斤多少錢？飲食大埔西打saiˋda^/siidaˇ西打cider無愛食酒，愛?西打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00440_da.mp3我不要喝酒，要喝西打。

飲食大埔沙士sasii^沙士rootbeer試?沙士比汽水較止渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00441_da.mp3我覺得沙士比汽水止渴。

飲食大埔沙拉sa+la+沙拉salad頭家！來一盤竹筍沙拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00442_da.mp3老闆！來一盤竹筍沙拉。

飲食大埔沙拉油sa+laˊrhiuˇ沙拉油vegetableoil無沙拉油好炒菜咧，遽遽去買一罐轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00443_da.mp3沒有沙拉油來炒菜了，趕快去買一罐回來。

飲食大埔蘇打soda^蘇打soda炒菜盡好毋好放蘇打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00444_da.mp3炒菜最好不要放蘇打。

飲食大埔味噌湯misoshilu^味噌湯misosoup去食日本料理斯使得食著味噌湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00445_da.mp3去吃日本料理就可以喝到味噌湯。

飲食大埔咖哩ga+li+咖哩curry下晝想愛食咖哩炒飯，你愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00446_da.mp3下午我想要吃咖哩炒飯，你要嗎？飲食大埔奇異果chiˊiˋguoˇ奇異果kiwifruit奇異果?維他命C當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00447_da.mp3奇異果的維他命C很多。

飲食大埔披薩piˋsa^披薩pizza想愛食披薩，打一通電話斯會送到到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00448_da.mp3想要吃披薩，打一通電話就會送到。

飲食大埔泡芙pauˋfuˊ泡芙creampuff吾?細孲當好食泡芙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00449_da.mp3我的小孩很愛吃泡芙。

飲食大埔肯德雞kenˇderˊzhi+肯德雞KentuckyFriedChicken(KFC)這條街路?轉角有一間肯德雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00450_da.mp3這條街的轉角就有一間肯德雞。

飲食大埔哇沙米uasaˋbi^芥茉mustard食沙西米愛搵哇沙米正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00451_da.mp3吃生魚片愛沾芥末才好吃。

飲食大埔阿華田ahuaˊtienˊ阿華田Ovaltine愛食阿華田無？摝一杯分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00452_da.mp3要喝阿華田嗎？我泡一杯給你。

飲食大埔野菜iasaiˋ青菜vegetables多食野菜比食肉較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00453_da.mp3多吃蔬菜比吃肉好。

飲食大埔片栗粉pien^lidˋfun^太白粉potatostarch屋家?片栗粉無咧，去同買一包轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00454_da.mp3家裡的太白粉沒了，去幫我買一包回來。

飲食大埔便當benˊdoˋ/pienˋdong+便當lunchbox你逐日上班帶便當，毋慣勢在外背食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00455_da.mp3你每天上班就帶便當，不習慣在外面吃。

飲食大埔威士忌uiˊsiikiˋ威士忌whisky佢逐日睡目前，愛?一杯威士忌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00456_da.mp3他每天睡前會喝一杯威士忌。

飲食大埔威化餅uehuaˋbingˇ威化餅wafer威化餅，聽過無食過，毋知味緒(瑞)仰脣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00457_da.mp3威化餅，聽過沒吃過不知道味道怎麼樣。

飲食大埔派paiˋ派pie試?派較好食，毋會輸雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00458_da.mp3我覺得派比較好吃，不會輸蛋糕。

飲食大埔美乃妮滋maiioˋnerhii^/meˊnaiˇzii美乃滋mayonnaise綠竹筍煠好切盤，搵兜美乃妮滋當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00459_da.mp3綠竹筍燙好切盤沾些美乃滋很對味。

飲食大埔酷林姆ku^limˋmu^面霜facecream搽兜酷林姆使得保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00460_da.mp3擦些面霜可以保養皮膚。

飲食大埔美農me^longˋ香瓜melon你哪位買?美農，靚又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00461_da.mp3你哪裡買的香瓜，很漂亮又好食。

飲食大埔香檳hiong+bin+香檳champagne聽?中華隊得?冠軍，大家斯開香檳來慶祝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00462_da.mp3聽到中華隊得到冠軍，大家就開香檳來慶祝。

飲食大埔料理liauˋli+料理cooking佢當會做日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00463_da.mp3他很會做日本料理。

飲食大埔昆布konˋbu^/kun+buˋ昆布kelp聽講昆布多食，使得預防大胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00464_da.mp3聽說多吃昆布，可以預防甲狀腺腫大。

飲食大埔烏龍u+longˋ烏龍麵udonnoodles入來食一碗烏龍麵愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00465_da.mp3進來吃一碗烏龍麵要嗎？飲食大埔起士chiˋsii^起士cheese麵包夾起士食多會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00466_da.mp3麵包夾起士，吃多會變胖。

飲食大埔馬丁尼ma^dinˋni^馬丁尼martini佢天光朝晨(脣)開業，講愛準備馬丁尼請大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00467_da.mp3他明天早上開業，說要準備馬丁尼請大家。

飲食大埔乾杯kanˊbaiˋ/gon+bui+乾杯cheers大家共下來乾杯，祝福佢高票當選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00468_da.mp3大家一起乾杯，祝福他高票當選。

飲食大埔啤露bilu^啤酒beer天時恁熱，食啤露斯好咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00469_da.mp3天氣這麼熱，食啤酒就好了。

飲食大埔培果peˊguoˇ培果(指一種麵包)bagel你想愛食培果抑係胖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00470_da.mp3你想要培果還是麵包。

飲食大埔培根peˊgen培根bacon吾?細人當好食培根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00471_da.mp3我的小孩很愛吃培根。

飲食大埔沙契sakie^日本清酒sake沙契若係座燒來還較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00472_da.mp3日本清酒如果溫熱來比較好喝。

飲食大埔天婦羅tenˊbula^甜不辣tempura該間店?天婦羅當香當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00473_da.mp3那間店的天婦羅很香很好吃。

飲食大埔雪茄sheˇzha/sied^ga+雪茄cigar佢已有錢，專門食雪茄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00474_da.mp3他很有錢，專門抽雪茄。

飲食大埔他可tako^章魚octopus來去魚市場買幾尾他可轉來有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00475_da.mp3來去魚市買幾尾魚他可以回來食。

飲食大埔麥當勞maiˋdanglauˊ麥當勞McDonald's厥屋家斯戴在麥當勞脣項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00476_da.mp3他家就住在麥當勞旁邊。

飲食大埔阿沙打姆asaˋdaˋme^淺田錠(喉糖的一種)KokeiAsada-ame你愛食阿沙打姆無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00477_da.mp3你要吃喉糖嗎？飲食大埔妥瑪多to+maˋdo^番茄tomato妥瑪多炒卵，當有營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00478_da.mp3番茄炒蛋，營養很好。

飲食大埔醢汁補kie^zhabˋbu^/gieˇzhib^番茄醬ketchup暗晡夜愛焙肉，準備一罐醢汁補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00479_da.mp3晚上要烤肉，準備一罐番茄醬。

飲食大埔萊姆laiˊmuˇ萊姆果lime這萊姆果酸酸已合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00480_da.mp3這萊姆果酸酸的很合味口。

飲食大埔菲力feliˋ菲力fillet來一份菲力牛排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00481_da.mp3來一客菲力牛排。

飲食大埔他庫旺tag^kuˋvangˋ黃蘿蔔pickledturnip鐵路便當大體有放他庫旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00482_da.mp3鐵路便當裡面一般有放黃蘿蔔。

飲食大埔黑輪olenˋ/o^lenˋ黑輪oden車頭脣當多人賣黑輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00483_da.mp3車站邊很多人賣黑輪。

飲食大埔托勞toˋlo^黑鮪魚bluefintuna聽講托勞一垤斯愛幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00484_da.mp3聽說黑鮪魚一塊就要好幾百塊。

飲食大埔蛋塔danˋtaˇ/lon^tab^蛋塔eggtart轉角該間賣介蛋塔，愛排列正買得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00485_da.mp3轉角那間的蛋塔，要排對才買???到。

飲食大埔壽司siishi^壽司sushi天光日跋山，你愛帶壽司抑係飯包？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00486_da.mp3明天爬山，你要帶壽司還是便當？飲食大埔壽喜燒sii+kiiaki^壽喜燒sukiyaki暗晡夜愛同朋友共下去食壽喜燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00487_da.mp3晚上朋友要和朋友一起去吃壽喜燒。

飲食大埔漢堡honbo^漢堡hamburger這下?後生人時行食漢堡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00489_da.mp3現在的後生人流行吃漢堡。

飲食大埔熱狗rherˋgouˇ熱狗hotdog熱狗當像煙腸，毋過味緒(瑞)無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00490_da.mp3熱狗非常像香腸，不過味道不一樣。

飲食大埔優酪乳rhiuˇlogˋnenˋ優酪乳yogurt辦桌常在出優酪乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00491_da.mp3外燴辦桌經常有優酪乳。

飲食大埔檸檬lemongˋ/le+mongˋ檸檬lemon檸檬汁雖然酸酸，毋過對身體已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00492_da.mp3檸檬汁酸酸的，不過對身體很好。

飲食大埔林檎lingo^/limˇkimˇ蘋果apple去遶舅公愛帶兜林檎分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00493_da.mp3去看舅公帶些蘋果給她食。

飲食大埔糯利noli^海苔driedseaweed嬰兒食糜攪糯利方便又營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00494_da.mp3嬰兒吃粥拌海苔方便又營養。

服飾美容大埔著zhog^穿towear（clothes）阿姆著新買?花裙去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_046s.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。

服飾美容大埔戴daiˋ戴towear（watches,hats...）先生吩咐打籃球毋好戴時錶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_047s.mp3老師交代打籃球不要戴手錶。

服飾美容大埔衫sam+上衣uppergarment這領衫開撇一千個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_001s.mp3這件衣服花掉我一千元。

服飾美容大埔衫褲sam+kuˋ衣服clothing這身衫褲係阿姆買分?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_002s.mp3這套衣服是媽媽買給我的。

服飾美容大埔西裝(洗披羅)si+zong+(se+bilo^)西裝suit阿爸新做一身西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_003s.mp3爸爸新做一套西裝。

服飾美容大埔尖把(夾克)rhamˋba^(zha+koˋ)夾克jacket外背恁寒，出門愛記得著尖把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_004s.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。

服飾美容大埔襯衫(恤子)cenˋsam+(shadˋzii^)襯衫shirt該業務員見上班都著襯衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_005s.mp3那業務員每次上班都穿襯衫。

服飾美容大埔內固帶(領帶)ne+guˋdaiˋ(liang+daiˋ)領帶tie著西裝愛結內固帶較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_006s.mp3穿西裝要結領帶較正式。

服飾美容大埔皮帶piˇdaiˋ皮帶belt著西裝褲愛繫皮帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_007s.mp3穿西裝褲要繫皮帶。

服飾美容大埔襖婆(襖)o^poˇ(o^)棉襖cotton-paddedcoat還寒哦！無著襖婆當毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_008s.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。

服飾美容大埔膨線衫pongˋsienˋsam+毛線衣sweater這領膨線衫係用機器打?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_009s.mp3這件毛線衣是用機器織的。

服飾美容大埔衛生衣vui^sen+rhi+衛生衣singlet寒天時，著加一領衛生衣，加已燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_010s.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。

服飾美容大埔底衫(內衫)de^sam+(nuiˋsam+)內衣underwear底衫用棉紗做?較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_011s.mp3內衣用棉紗做的比較好。

服飾美容大埔外衫nguaiˋsam+外衣upperoutergarment出門定著愛著領外衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_012s.mp3出門一定要穿件外衣。

服飾美容大埔衫袖sam+ciuˋ袖子sleeve洗手?時節，衫袖愛攝起來，正毋會溼撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_013s.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。

服飾美容大埔褲kuˋ褲子pants佢著領新褲去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_014s.mp3他穿條新褲子去學校。

服飾美容大埔長褲chongˇkuˋ長褲trousers寒天著長褲較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_015s.mp3冬天穿長褲比較暖。

服飾美容大埔底褲(內褲)de^kuˋ(nuiˋkuˋ)內褲underpants底褲愛逐日換，正衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_016s.mp3內褲要每天換，才衛生。

服飾美容大埔裙kiunˇ裙skirt老妹較好著裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_017s.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。

服飾美容大埔雨衫（水衣）rhi^sam+（shui^rhi+）雨衣raincoat落雨天騎車，愛著水衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_018s.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。

服飾美容大埔布buˋ布cloth這垤布拿來做桌巾當堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_019s.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。

服飾美容大埔花布fa+buˋ花布printedfabrics客家花布做?衫當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_020s.mp3客家花布做的衣服很漂亮。

服飾美容大埔帽moˋ帽子hat寒天戴帽，較毋驚寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_021s.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。

服飾美容大埔皮包piˇbau+皮包wallet阿爸?皮包放當多證件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_022s.mp3爸爸的皮包放很多證件。

服飾美容大埔手提包(閒到擘鼓)shiu^tiˇbau+(hanˊdoˋbagˋgu^)手提包handbag阿姆新買一隻手提包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_023s.mp3媽媽新買一個手提包。

服飾美容大埔背包boiˋbau+背包backpack去跋山，揹背包較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_024s.mp3去爬山，背背包比較方便。

服飾美容大埔袋toiˋ袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_025s.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。

服飾美容大埔手落shiu^lab^手套glove戴手落做事，較毋會傷?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_026s.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。

服飾美容大埔嘴落zhoiˋlab^口罩（face）mask會嗽?人，自家愛戴嘴落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_027s.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。

服飾美容大埔鍊padˋlienˋ項鍊necklace阿姆有一條金鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_028s.mp3媽媽有一條金項鍊。

服飾美容大埔耳鉤ngi^gieu+耳環earrings這下有兜細?人戴耳鉤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_029s.mp3現在有些男人戴耳環。

服飾美容大埔手shiu^ag^手鐲bracelet這隻手係阿姊送分阿姆?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_030s.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。

服飾美容大埔手禁shiu^zhimˋ戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻手禁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_031s.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。

服飾美容大埔手指環shiu^zhi^kuanˇ指環fingerband這滿緊來緊時行戴手指環。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_032s.mp3現在越來越流行戴指環。

服飾美容大埔針線zhim+sienˋ針線needleandthread去拿針線來分攣衫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_033s.mp3去拿針線讓我縫補衣服好嗎？服飾美容大埔鞋heˇ鞋子shoes跋山愛著鞋，較毋會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_034s.mp3爬山要穿鞋子，比較不會受傷。

服飾美容大埔皮鞋piˇheˇ皮鞋leathershoes去食酒，著皮鞋較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_035s.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。

服飾美容大埔高鞋go+zang+heˇ高跟鞋highheels有兜細妹好著高鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_036s.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。

服飾美容大埔皮靴piˇhio+皮靴leathershoes佢同皮靴捽到金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_037s.mp3他把皮靴擦得亮晶晶。

服飾美容大埔雨鞋(水靴)rhi^heˇ(shui^hio+)雨鞋rainboots落雨天，著水靴較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_038s.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。

服飾美容大埔長笐鞋(長笐靴)chongˇgongˇheˇ(chongˇgongˇhio+)長筒靴highleatherboots吾這雙新長笐鞋係阿姆買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_039s.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。

服飾美容大埔短笐鞋(短笐靴)don^gongˇheˇ(don^gongˇhio+)短筒靴shortboots這滿當時行著短笐靴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_040s.mp3現在很流行穿短筒靴。

服飾美容大埔球鞋kiuˇheˇ球鞋sportsshoes打球?時節，愛著球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_041s.mp3打球的時候，要穿球鞋。

服飾美容大埔布鞋buˋheˇ布鞋clothshoes打ㄔ亍?時節，著布鞋較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_042s.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。

服飾美容大埔拖鞋to+heˇ拖鞋slippers轉到屋家，愛先換拖鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_043s.mp3回到家，要先換拖鞋。

服飾美容大埔涼鞋liongˇheˇ涼鞋sandals熱天著涼鞋，較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_044s.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。

服飾美容大埔襪mad^襪子socks著皮鞋無著襪，當毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_05_045s.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。

服飾美容大埔底衫(內衫)de^sam+(nuiˋsam+)內衣underwear紡織業越來越進步，底衫?質料緊做緊幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。

服飾美容大埔睡衫shoiˋsam+睡衣pajamas睡衫大體係棉織品，著起來較鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。

服飾美容大埔裌gab^背心vest寒熱交加?時節，裌當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。

服飾美容大埔涎ㄚlan+a+圍兜兜bib這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ都做到(都)當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。

服飾美容大埔滾邊gun^bien+鑲邊frame佢著?旗袍當靚，尤其係滾邊，色配到(都)已好，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。

服飾美容大埔無領moˇliangˊ無領collarlessshirt(T-shirt)熱天時節著無領?衫較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。

服飾美容大埔圓領rhenˇliangˊ圓領roundcollar細妹人著?洋裝，有尖領，有圓領，各有風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。

服飾美容大埔旗袍領kiˇpauˇliangˊ旗袍領thecollarofChi-pao(Chinesetraditionaldressforfemale)旗袍領?衫，逐個著都好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。

服飾美容大埔領結liang+gied^領結bowtie細?著禮服，結一個領結，看起來當紳士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。

服飾美容大埔襯衫領shadˋzii^liangˊ襯衫領shirtcollar男人?衫，看來看去還係襯衫領一等耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。

服飾美容大埔手袖shiu^ciuˋ袖套oversleeve戴手袖使得抵日頭，也毋驚蚊叮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。

服飾美容大埔袖口ciuˋkieu^袖口cuff衫領同袖口盡會骯髒，盡難洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。

服飾美容大埔長袖chongˇciuˋ長袖longsleeve吹冷氣還係愛著長袖較毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。

服飾美容大埔短袖don^ciuˋ短袖shortsleeve熱天著短袖較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。

服飾美容大埔七分袖cid^fun+ciuˋ七分袖mediumsleeve半寒熱?時節，著七分袖較堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。

服飾美容大埔無袖moˇciuˋ無袖衫sleeveless熱天，著無袖?衫較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。

服飾美容大埔短衫don^sam+短上衣shortuppergarments著短衫做事較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。

服飾美容大埔安鈕on+neu^安鈕釦toputbuttonsonclothes這下?社會，已多後生人連安鈕恁簡單?事都毋曉得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。

服飾美容大埔衫尾sam+mui+衣後腳rearhemlineofanuppergarment你去臺北?時節正分?衫尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？服飾美容大埔衫腳sam+giog^衣腳hemlineofanuppergarment頭擺人做衫，衫腳做下用手工攣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。

服飾美容大埔車布脣cha+buˋshunˇ車布邊tosewthehem有車布脣?衫較耐著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。

服飾美容大埔開丫koi+a+開衩tohaveabifurcationinclothing旗袍大部分兩片都有開丫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。

服飾美容大埔束腳褲sog^giog^kuˋAB褲taperedpants這下講究復古，束腳褲又開始時行咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。

服飾美容大埔闊腳褲kuad^giog^kuˋ寬腳褲bell-bottomtrousers阿古伯講：闊腳褲無幾好看，毋過有人當好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。

服飾美容大埔長衫chongˇsam+長袍、洋裝cheongsam,dress頭擺鄉下罕得看人著長衫做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。

服飾美容大埔萋婥婥ci+ciog^ciog^潔淨的樣子natty王小姐逐日著到(都)萋婥婥去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。

服飾美容大埔萋頭ci+/cio+teuˇ鮮潔亮麗natty吾爸當萋頭，逐日換一身衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。

服飾美容大埔爛衫lanˋsam+破衣worn-outclothes這下?後生人挑挑著爛衫，係一種流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。

服飾美容大埔光頭落杓gong+teuˇlogˋshogˋ光著頭withoutahat熱天時出門光頭落杓，當會熱?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。

服飾美容大埔弛胸胛(打赤膊)rheˇhiung+lud^gab^(da^chag^bog^)袒胸露胛toexposeone'supperpart在莊下，熱天時節當多男人打赤膊，單淨著一領水褲截。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。

服飾美容大埔律律不不ludˋludˋbudˋbudˋ邋邋遢遢untidy有兜人律律不不慣咧，豬也這身，拜佛也這身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。

服飾美容大埔落臍lauˋceˋ邋遢sloppy有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。

服飾美容大埔longˋlongˋkongˋkongˋ過度寬鬆excessivelyloose佢生來瘦夾夾，又著到(都)，像著戲服?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。

服飾美容大埔窿窿空空lungˇlungˇkung+kung+空洞透氣hollowandwellventilated這下人著衫褲當時行，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。

服飾美容大埔爛爛擐擐lanˋlanˋkuanˋkuanˋ衣服破破爛爛(clothing)ragged頭擺?布已毋耐著，匱人長年透天著到(都)爛爛擐擐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。

服飾美容大埔衣衫襤褸rhi+sam+lamˇli+衣衫襤褸withshabbyclothes臺灣生活雖然好，不時還係有衣衫襤褸?乞食在市場跪核同人分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣???襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。

服飾美容大埔派頭paiˋteuˇ衣裝整潔natty該個人打扮到(都)派頭派頭，看來已後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。

服飾美容大埔蓋被goiˋpi+蓋被tocoverquilt今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。

服飾美容大埔整衫褲zhang^sam+kuˋ修改衣服tomakealterationofclothes整衫褲比做新?較費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。

服飾美容大埔擐皮包kuanˋpiˇbau+原指提皮包，引申為替人服務tocarrybriefcase,toservesomeone你莫看佢恁風神，佢專門同頭家擐皮包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。

服飾美容大埔擎針kiaˇzhim+做針黹的事sewing頭擺?細妹人行嫁之前，定著愛學會擎針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。

服飾美容大埔?布脣cio+buˋshunˇ縫布邊tostitchthehem這下?衫褲當少用手工?布脣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊了。

服飾美容大埔質料zhid^liauˋ質料material這下?衫褲質料有當多好擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。

服飾美容大埔布碎buˋcuiˋ/coiˋ碎布rags用布碎接來，做成手工藝品，極有創意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。

服飾美容大埔幼布rhiuˋbuˋ細布finecottonorlinencloth今這下?布旦旦係幼布，已少粗布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。

服飾美容大埔粗布cu+buˋ粗布coarsefabrics這垤粗布拿來裁做事衫，當堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。

服飾美容大埔毛織mo+zhid^毛織woolenknitwear純毛織?衫褲較會勼水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。

服飾美容大埔絨布rhungˇbuˋ絨布flannel頭擺，寒天有絨布衫好著?，斯係有錢人咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！服飾美容大埔水呢shui^niˇ絨布heavywoolencloth頭擺愛有錢人正有水呢衫好著，一般人大勢著粗布衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。

服飾美容大埔毛織品mo+zhid^pin^毛織品woolonfabrics這下?紡織技術當進步，織出來?毛織品當幼秀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。

服飾美容大埔綢緞chiuˇtonˋ綢緞silkandsatin有一條令講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？服飾美容大埔麻織品maˇzhid^pin^麻織品linenfabrics麻織品著起來感覺當涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。

服飾美容大埔棉織品mienˇzhid^pin^棉織品cottonfabrics熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。

服飾美容大埔人造絲nginˇcoˋsii+人造絲rayon現下紡織技術當進步，人造絲也做到(都)已好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做得很好穿。

服飾美容大埔麻紗maˇsa+麻紗cambric頭擺?麻紗粗鱗鱗，這下?幼滑滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。

服飾美容大埔蠶絲camˇsii+蠶絲silk蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。

服飾美容大埔鵝毛衫ngoˇmo+sam+鵝毛衣goose-feathercoat鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天登山儕?最愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。

服飾美容大埔羊毛衫rhongˇmo+sam+羊毛衣woolencoat盡寒?時節，愛著羊毛衫較正暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。

服飾美容大埔客家花布kag^ga+fa+buˋ客家花布Hakkaclothwithpatterns客家花布乜使得做成藝術品，這下當多人投入客家花布創意?工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。

服飾美容大埔綢布chiuˇbuˋ絲綢silk頭擺愛富貴之家正有綢布衫好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。

服飾美容大埔打鐵布(牛仔布)da^tied^buˋ(ngiuˇzii^buˋ)牛仔布denim這下打鐵布做?衫褲當流行，不管老嫩大細都有人著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。

服飾美容大埔正皮zhinˋpiˇ真皮genuineleather現下?皮製品，化學皮佔多數，正皮?已少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。

服飾美容大埔化學皮faˋhogˋpiˇ化學皮artificialleather化學皮?製品，無正皮恁耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。

服飾美容大埔化妝faˋzong+化妝tomakeup利用化妝?技術，使得改變一個人?造型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。

服飾美容大埔搽手指甲caˇshiu^zhi^gab^擦指甲油toputonnailpolish這下連同人搽手指甲都使得成為一種職業咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。

服飾美容大埔搽面油caˇmienˋrhiuˇ擦面霜toputonfacecream搽面油使得防止皮膚老化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。

服飾美容大埔修手指甲siu+shiu^zhi^gab^修指甲tomanicure現下修手指甲也專業化咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。

服飾美容大埔化妝水faˋzong+shui^化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養已有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。

服飾美容大埔面油(面霜)mienˋrhiuˇ(mienˋsong+)面霜facecream面油?種類千千萬，擇適合自家?正有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。

服飾美容大埔洗面霜se^mienˋsong+洗面乳facialwash已多人轉屋家第一件事，斯係用洗面霜洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。

服飾美容大埔護髮霜fuˋfad^song+護髮乳conditioner往擺，茶油斯係盡好?護髮霜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。

服飾美容大埔香水hiong+shui^香水per香水係噴忒多，有人鼻?會當毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。

服飾美容大埔粉膏fun^go+粉膏thickfacepowder做戲?化濃妝會用?粉膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。

服飾美容大埔胭脂rhen+zhi+胭脂rouge婦人家搽胭脂，看起來加已靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-190s.mp3女孩子擦上胭脂，看起來漂亮多了。

服飾美容大埔紅粉fungˇfun^紅粉rougeandpowder古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

服飾美容大埔胭脂(口紅)rhen+zhi+(kieu^fungˇ)口紅lipstick阿妹嘴搽胭脂一點紅，面搽水粉白如絨。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。

服飾美容大埔紮髻鬃(梳髻鬃)zad^giˋzung+(sii+giˋzung+)紮髮髻tocoilthehairintothepadround今?人較時行電毛，無愛紮髻鬃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-193s.mp3現代的人較流行燙髮，不時興紮髮髻。

服飾美容大埔剃頭tiˋteuˇ理髮tohaveahaircut時代較仰脣進步，剃頭業還係毋會沒撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。

服飾美容大埔剃光頭tiˋgong+teuˇ理光頭tohaveshaven-headed去做兵第一件事，係一落到兵營斯愛剃光頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。

服飾美容大埔三分頭sam+fun+teuˇ三分頭withhairabitlongerthanthecrop學生運動量較大，剃三分頭方便又衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。

服飾美容大埔平頭piangˇteuˇ平頭crewcut後生人剃平頭，看起來斯像阿兵哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。

服飾美容大埔西裝頭(嗨卡啦)si+zong+teuˇ(haiˊga+la^)西裝頭westernhairstyle西裝頭還係中年人?最愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。

服飾美容大埔長毛chongˇmo+長髮longhair該個細妹?長毛又烏又靚，風吹起來當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-199s.mp3那位小姐的長髮又黑又漂亮，被風吹起來很好看。

服飾美容大埔短毛don^mo+短髮shorthair熱天時，長毛剪變短毛，較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。

服飾美容大埔拼毛辮pin+mo+bien+綁辮子toplaitthequeue/pigtail熱天時拼毛辮較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。

服飾美容大埔打薄da^pogˋ打薄tothin頭那毛打薄，洗頭那毛較好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。

服飾美容大埔吹頭那毛choi+teuˇnaˇmo+吹頭髮toblowdrythehair聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。

服飾美容大埔染毛ngiamˋmo+染髮todyethehair這下流行染毛，麼?色都有人染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。

服飾美容大埔鬞頭絞髻nungˇteuˇgau^giˋ蓬頭散髮withdisorderlyhair長頭那毛，若係無梳理，看來斯鬞頭絞髻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。

服飾美容大埔毛披披mo+pai+pai+披頭散髮(face)coveredwithlonghair(kindofscary)三光半夜毋好毛披披行出來，會嚇?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。

服飾美容大埔毛鬞鬞mo+nungˇnungˇ毛髮紛亂withunkempthair有兜人毛鬞鬞，共樣在公共場所出出入入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-207s.mp3有些人毛髮紛亂，同樣在公共場所進進出出。

服飾美容大埔毛辮mo+bien+辮子pigtail講?做，甘願餓；講?食，毛辮走到(都)直。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。

服飾美容大埔拷鬚(剃鬚)kauˇsi+(tiˋsi+)刮鬍子toshavebeard鬍鬚?男人，三日無拷鬚，看來斯像老阿公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。

服飾美容大埔?面bang+mienˋ挽面totwistofffinehaironthefacebymanipulatingathread頭擺?婦人家，輒輒愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。

服飾美容大埔電毛tienˋmo+燙髮toperm今?人輒輒電毛，無愛紮髻鬃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。

服飾美容大埔燒電sheu+tienˋ熱燙hotperm這下當少人用燒電電頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。

服飾美容大埔冷電len+tienˋ冷燙coldperm用冷電電頭那毛較毋會燥燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。

服飾美容大埔割雙瞼目god^sung+ngiam+mug^割雙眼皮tohavedoubleeyelidsurgery割雙瞼目係一種美容手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。

服飾美容大埔刺目眉毛ciag^mug^miˇmo+紋眉totattootheeyebrow這下當多人去刺目眉毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。

服飾美容大埔雷射除斑luiˇshaˋchuˇban+雷射除斑toremovefrecklesbylaser雷射除斑係盡遽?除斑方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。

服飾美容大埔磨皮noˇpiˇ磨皮tosmoothroughskin皮膚老化使得去磨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。

服飾美容大埔新衫sin+sam+新衣newdress試?著新衫，會感覺當有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。

服飾美容大埔舊衫kiuˋsam+舊衣usedclothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。

服飾美容大埔棉衫mienˇsam+棉衫cottonclothing日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當遽爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。

服飾美容大埔運動衫rhunˋtungˋsam+運動衫sportsshirt運動衫著起來已鬆爽，恁多年來當時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。

服飾美容大埔泅身衫(泳裝)ciuˇshinˊsam+(rhiun^zong+)泳裝swimmingsuit泅身愛著泅身衫，較好泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。

服飾美容大埔比基尼bi^gi+ni^比基尼bikini歐洲海灘，當多辣妹著比基尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。

服飾美容大埔西裝si+zong+西服westernclothing這下細?人在正式場所，大體都著西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。

服飾美容大埔皮衫piˇsam+皮衣furclothing寒天著皮衫較毋會冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。

服飾美容大埔線衫sienˋsam+線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時節，著長袖?線衫已堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。

服飾美容大埔風衣fung+rhi+風衣dustcoat風衣著起來當派頭，又使得擋風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。

服飾美容大埔套裝toˋzong+套裝suit正式?場合還係愛著套裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。

服飾美容大埔披風pi+fung+披風cloak出門時披風加緊已派頭，也使得保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。

服飾美容大埔披肩pi+gien+披肩cape披肩簡單又好看，已多細妹人當愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。

服飾美容大埔大襖taiˋo^大襖outercoat這下寒天無像頭擺恁冷，較毋使著?大襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。

服飾美容大埔打鐵衫(牛仔衫)da^tied^sam+(ngiuˇzii^sam+)牛仔衣cowboyjacket打鐵衫硬確確，實在無麼已好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。

服飾美容大埔翼毛衫(羽毛衫)rhidˋmo+sam+(rhi^mo+sam+)羽毛衣feathercoat翼毛衫著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。

服飾美容大埔長襖chongˇo^長襖overcoat這長襖係阿太留落來?，毋盼得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。

服飾美容大埔長袍chongˇpauˇ長袍robe著長袍斯愛配馬褂，正較像樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。

服飾美容大埔馬褂ma+guaˋ馬褂mandarinjacket長袍馬褂係上早人?禮服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。

服飾美容大埔棉襖mienˇo^棉襖cotton-paddedovercoat吾姆嫁分吾爸到今三十零年，屋家當匱，寒天毋識看佢著過棉襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。

服飾美容大埔短襖don^o^短襖shortovercoat臺灣?氣候，寒天短襖當實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。

服飾美容大埔做事衫zoˋsheˋsam+舊時勞動工作服worn-outclothesforlaborers做事衫?色目，愛選較毋知垃圾?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。

服飾美容大埔工作服gung+zog^fugˋ工作制服uniform有兜公司規定上班愛著工作服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。

服飾美容大埔休閒衫hiu+hanˇsam+休閒服leisurewear休閒衫乜係這幾年服裝?主流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。

服飾美容大埔防彈衣fongˇtanˇrhi+防彈衣bullet-proofvest重要身分?人出門正有著防彈衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。

服飾美容大埔潛水衣siamˇshui^rhi+潛水衣divingsuit潛水衣同氧氣筒係潛水不可少?裝備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。

服飾美容大埔消防衣siau+fongˇrhi+消防衣firecontrolcovering消防衣係特殊材質做成?，有防火作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。

服飾美容大埔太空衣taiˋkung+rhi+太空衣spacesuit太空衣看起來閬閬膨膨，毋過著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。

服飾美容大埔軍服giun+fugˋ軍服militaryuniform原在，一般?百姓使毋得著軍服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。

服飾美容大埔戲服hiˋfugˋ戲服costume戲上棚斯愛著戲服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。

服飾美容大埔禮服li+fugˋ禮服formaldressforattendingaceremony參加重要典禮斯愛著禮服，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。

服飾美容大埔大衿衫taiˋkim+sam+大衿衫traditionalsideopeningtopsorlargeoverlappedtopswornbyHakkawomen頭擺，客家婦女不管老嫩大細著?都係大衿衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。

服飾美容大埔旗袍kiˇpauˇ旗袍chipao(traditionalChinesefemaledress)旗袍原來係滿洲人?服裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。

服飾美容大埔袈裟ga+sa+袈裟kasaya和尚做法事?時節，斯愛著袈裟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。

服飾美容大埔藍衫lamˇsam+藍衫bluedress(traditionalHakkagarment)藍衫係現下客家衫?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。

服飾美容大埔新娘衫sin+ngiongˇsam+新娘服bridegown頭擺?新娘出嫁進前，愛做一、兩身新娘衫，大部分係水紅色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。

服飾美容大埔嬰兒衫oˇngaˊsam+嬰兒服infantclothing嬰兒衫大體斯係幼棉質料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。

服飾美容大埔老人衫lo^nginˇsam+壽衣dressforthedeceased新時代?人，過身也毋使著傳統?老人衫咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。

服飾美容大埔裙鉤(裙搭)kiunˇgieu+(kiunˇdab^)裙鉤子skirthook裙搭愛安堵好，忒緪抑忒襛都毋好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。

服飾美容大埔底裙de^kiunˇ襯裙underskirt買底裙定著愛選純棉或者純蠶絲?質料較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。

服飾美容大埔尿裙(尿褲)ngiauˋkiunˇ(ngiauˋkuˋ)尿片diaper時代無共樣咧，頭擺人包尿裙，這下?人用紙尿褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。

服飾美容大埔圍身裙vuiˇshin+kiunˇ圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲斯毋會幫骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。

服飾美容大埔兩幅裙liong^bed^kiunˇ兩片裙pencilskirt兩幅裙係細妹裙中最基本?款式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。

服飾美容大埔百筧裙bag^gien^kiunˇ百褶裙pleatedskirt二十年前當時行百筧裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。

服飾美容大埔牛仔裙ngiuˇzii^kiunˇ牛仔裙cowboyskirt這兩年當時行牛仔裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。

服飾美容大埔皮裙piˇkiunˇ皮裙leatherskirt著皮裙還愛配靴笐，正派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。

服飾美容大埔褲裙kuˋkiunˇ褲裙culotte褲裙係像裙?褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。

服飾美容大埔底褲(內褲)de^kuˋ(nuiˋkuˋ)內褲underpants時代進步，連底褲乜緊做緊靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。

服飾美容大埔肚褡褲du^dab^kuˋ開襠褲achild’sdrawers本成?細阿?著肚褡褲，無包尿裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。

服飾美容大埔褲搭kuˋdab^褲頭上的鉤子hookforpants這下?褲搭當耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。

服飾美容大埔褲腳kuˋgiog^褲管下方thelowerpartofthelegsoftrousers細妹人?褲腳當多變化，下把長，下把短；下把闊，下把狹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。

服飾美容大埔褲頭kuˋteuˇ褲頭topoftrousers往語講：褲頭大細，各人慣勢。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。

服飾美容大埔褲袋kuˋtoiˋ褲袋trouserpocket著有袋?褲，袋東西較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。

服飾美容大埔洋服褲rhongˇfugˋkuˋ西裝褲westernstyletrousers洋服褲定著愛熨?線正看得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。

服飾美容大埔七分褲cid^fun+kuˋ七分褲capripants熱天著七分褲比著長褲較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。

服飾美容大埔喇叭褲labˋba^kuˋ喇叭褲bell-bottoms這下還有人好著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。

服飾美容大埔褲襠底kuˋlongˋde^褲襠thepartoftrouserswherelegsmeet褲襠底睹好深，著起來正快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。

服飾美容大埔吊帶褲diauˋdaiˋkuˋ吊帶褲suspenders忒肥?人皮帶繫毋核，高不將著吊帶褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。

服飾美容大埔褲帶kuˋdaiˋ腰帶girdle褲帶有繫緪，看來較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。

服飾美容大埔鞋帶heˇdaiˋ鞋帶shoelace莫看鞋帶係小可事，也已有學問哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。

服飾美容大埔便鞋pienˋheˇ便鞋casualshoes遶街愛使著皮鞋，便鞋斯已好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋就很好穿了。

服飾美容大埔鞋heˇzang+鞋跟shoeheel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。

服飾美容大埔長笐鞋chongˇgongˇheˇ長筒靴boots寒天著長靴確實有較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。

服飾美容大埔平底鞋piangˇde^heˇ平底鞋flats行路著平底鞋較自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。

服飾美容大埔無鞋moˇzang+heˇ無跟鞋flats著無鞋較毋會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。

服飾美容大埔籃球鞋lamˇkiuˇheˇ籃球鞋basketballshoes籃球鞋無一定係打籃球時節正著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。

服飾美容大埔溜冰鞋liu+ben+heˇ溜冰鞋rollerskates著溜冰鞋溜冰定著愛戴膝頭落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。

服飾美容大埔登山鞋den+san+heˇ登山鞋mountaineeringboots跋高山還係著登山鞋較毋會滑?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。

服飾美容大埔休閒鞋hiu+hanˇheˇ休閒鞋sneakers休閒鞋上班乜著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。

服飾美容大埔草鞋co^heˇ草鞋ricestrawsandals時代進步，路項罕得看人著草鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。

服飾美容大埔和尚鞋voˇshongˋheˇ和尚鞋monkshoes和尚鞋輕便好著，著核來散步已好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。

服飾美容大埔功夫鞋gung+fu+heˇ功夫鞋gung-fushoes吾公練功?時節，定著愛著功夫鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。

服飾美容大埔排球鞋paiˇkiuˇheˇ排球鞋volleyballshoes壞撇咧，今晡日有排球比賽，無帶?排球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。

服飾美容大埔網球鞋miong^kiuˇheˇ網球鞋tennisshoes網球鞋係打網球著?，平常也著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。

服飾美容大埔舞鞋vu^heˇ舞鞋dancingshoes莫看舞鞋恁細雙，當貴喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。

服飾美容大埔繡花鞋siuˋfa+heˇ繡花鞋embroideredshoes繡花鞋擇人著，大腳板打赤腳。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。

服飾美容大埔屐kiagˋ木屐clogs著屐?腳步聲當響，已吵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。

服飾美容大埔拖鞋to+heˇ拖鞋slippers入演藝廳使毋得著拖鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。

服飾美容大埔揹帶baˇdaiˋ背帶strapforcarryingbabiesontheback揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，賺錢緊轉。

(俗)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。

服飾美容大埔頸圍(圍巾)giang^vuiˇ(vuiˇgin+)圍巾scarf寒天時節，頸圍當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。

服飾美容大埔拉鏈lai+lienˋ(rhagˋku^)拉鏈zipper拉鏈普遍了後，當多衫褲毋使用鈕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。

服飾美容大埔嘴落zhoiˋlab^口罩mask去醫院探病愛戴嘴落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。

服飾美容大埔安全帽on+cionˇmoˋ安全帽crashhelmet騎機車無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。

服飾美容大埔絲巾sii+gin+絲巾silkkerchief絲巾在半寒熱?天時已好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。

服飾美容大埔褲襪kuˋmad^褲襪pantyhose寒天著褲襪加已燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。

服飾美容大埔打鳥帽(鴨舌帽)da^diau+moˋ(ab^shedˋmoˋ)鴨舌帽peakedcap上山打獵已多人戴打鳥帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。

服飾美容大埔毛卡(毛落)mo+kaˇ(mo+lab^)髮箍hairband頭那毛用毛落卡緊，斯毋會鬖落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。

服飾美容大埔毛織襪mo+zhid^mad^毛襪woolensocks寒天毛織襪著核當燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。

服飾美容大埔絲襪sii+mad^絲襪silkstockings熱天著絲襪當熱，實在毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不舒服。

服飾美容大埔棉襪mienˇmad^棉襪cottonsocks著麼?襪都毋當著棉襪鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。

服飾美容大埔運動襪rhunˋtungˋmad^運動襪sportssocks著運動襪有保護腳目珠同腳底?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。

服飾美容大埔胸針hiung+zhim+胸針breastpin胸針花色當多，價錢乜當亂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。

服飾美容大埔胸花hiung+fa+胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會同佢結胸花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。

服飾美容大埔頭花teuˇfa+頭花headdressflower新娘頭那插頭花加已靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。

服飾美容大埔鑽石手禁zonˋshagˋshiu^zhimˋ鑽戒diamondring鑽石手禁講?斯幾下十萬，毋係普通人敢戴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十??，不是普通人戴得起的。

服飾美容大埔翡翠fui^cuiˋ翡翠greenjade翡翠恁靚，人見人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。

服飾美容大埔玉手?ngiugˋshiu^ag^玉鐲子jadebracelet戴玉手??人大部分斯係好命人，無麼使做粗事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。

服飾美容大埔金手?gim+shiu^ag^金鐲子goldbracelet戴金手?無戴玉手??人恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。

服飾美容大埔金墜gim+chuiˋ金墜子goldpendent金墜當耐看，又使得保值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。

服飾美容大埔玉墜ngiugˋchuiˋ玉墜子jadependent玉墜愛看玉?透明度決定價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。

服飾美容大埔金牌gim+paiˇ金牌goldmedal奧運愛得?金牌無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。

服飾美容大埔彩帶cai^daiˋ彩帶coloredribbon結婚禮堂大體有結彩帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。

服飾美容大埔珠包zhu+bau+珠包beadbag珠包有當貴?，乜有當便宜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-128s.mp3珠包有很貴的，也有很便宜的。

服飾美容大埔鍊padˋlienˋ項鍊necklace?鍊本來係細妹人正有戴，這下有兜細?人也跈緊流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下有些男人也跟著流行戴。

服飾美容大埔耳鉤ngi^gieu+耳環earrings今這下細?、細妹都有人戴耳鉤，本等哪會恁泥！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，早期怎會這樣！服飾美容大埔大手巾taiˋshiu^gin+大方巾apieceofasquareclothusedforpacking早年，大手巾使得包書，也使得包衫褲、包等路、包菜，還使得包笠?遮涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。

服飾美容大埔拗骨遮au^gud^zha+摺傘foldingumbrella出門旅行還係帶拗骨遮較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。

服飾美容大埔大遮taiˋzha+大傘bigumbrella落大雨還係擎大遮正毋會涿?雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。

服飾美容大埔油紙遮(紙遮)rhiuˇzhi^zhaˊ(zhi^zha+)油紙傘oiledpaperumbrella油紙遮本成係用來遮雨抑係遮日頭?，這下嗄變成藝術品，分人欣賞咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。

服飾美容大埔氈帽zham+moˋ氈帽felthat落雪?時節，當多人戴氈帽保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。

服飾美容大埔毛夾mo+giabˋ髮夾hairpin長頭那毛用毛夾夾起來，看?較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。

服飾美容大埔草笠帽(草帽)co^lib^moˋ(co^moˋ)草帽strawhat戴笠莫擎遮，連妹莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

服飾美容大埔笠?lib^maˇ斗笠conicalbamboosplinthat耕田人出門斯愛戴笠?，抵雨又防晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。

服飾美容大埔?耳(?耳?)kienˋngi^(kienˋngi^gieu+)穿耳洞topierceear有人當好?耳，一隻耳砣?幾下隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。

服飾美容大埔戴耳鉤daingi^gieu+掛耳環towearearrings頭擺人戴耳鉤有時節，閒時斯無人戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。

服飾美容大埔滑線縫(暴線縫)vadˋsienˋpungˋ(bauˋsienˋpungˋ)衣物縫合處裂開(seam)tosplitopen衫褲若係無車好，斯較會滑線縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。

服飾美容大埔必紗bid^sa+布裂開(cloth)tosplit蠶絲衫褲當會必紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。

服飾美容大埔補衫褲bu^sam+kuˋ補衣服tomendclothing頭擺?人一日到暗愛補衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。

服飾美容大埔?面em+mienˋ蒙著臉tocoverone'sface阿拉伯?細妹人做下愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。

服飾美容大埔打赤腳da^chag^giog^打赤腳barefooted愛捉魚斯愛脫鞋，打赤腳落河壩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。

服飾美容大埔打赤膊da^chag^bog^打赤膊strippedtothewaist食飯打赤膊，做事尋衫著。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。

服飾美容大埔打裎朘da^chinˋzoi+小男孩下體裸露(boys)naked頭擺?細人，熱天全係著肚褡褲，有兜打裎朘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。

服飾美容大埔?針kienˋzhim+穿針線tothreadaneedle人到四十過目關，?針斯無恁容易咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。

服飾美容大埔結花gied^fa+別花towearflower烏衫有結花，看起來加當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。

服飾美容大埔著衫zhog^sam+穿衣toputonclothing有人著衫當講究，有人當儘採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。

服飾美容大埔繫褲帶gie+kuˋdaiˋ繫腰帶toputonbelt恁大人咧還毋曉得繫褲帶，致衰人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。

服飾美容大埔裁剪caiˇzien^剪裁tocutout佢專門替人裁剪衫褲，手工也已幼秀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。

服飾美容大埔試著chiˋzhog^試穿totry(garment)on十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。

服飾美容大埔T恤tishiˋT恤T-shirt跋山著T恤當鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00241_da.mp3爬山穿T恤很鬆爽。

服飾美容大埔酷姬美麗kuzhibeˋni^/kuzhiˋbeˋli^口紅lipstick細妹人膏兜酷姬美麗看?加當有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00242_da.mp3女孩子擦些口紅，看起來會很有精神。

服飾美容大埔伴子panˋzii^內褲underpants等加下，去街路同買兩領伴子轉來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00243_dmp3等一下，去街上幫我買兩條內褲回來好嗎？服飾美容大埔閒到擘鼓hanˊdobagˋgu^手提包purse若?閒到擘鼓愛記得拿著哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00244_da.mp3你的手提包要記得拿到哦！服飾美容大埔比基尼bi^gini^/biˇzhiniˊ比基尼bikini熱天時，海脣當多人著比基尼在該搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00245_da.mp3夏天時，海邊有很多人穿比基尼在玩水。

服飾美容大埔卡其kaki^卡其khaki吾該領卡其褲，仰脣會尋毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00246_da.mp3我那條卡其褲怎麼會找不到呢？服飾美容大埔扒魯paˋlu^髮霜pomade當毋慣勢搽扒魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00247_da.mp3我很不習慣擦髮霜。

服飾美容大埔卡邦ka+bangˋ手提袋handbag;totebag出國該下，自家?卡邦愛顧好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00248_da.mp3出國時，自己的手提袋要拿好。

服飾美容大埔瀾您牯langˊnginˋgu^汗衫；男內衣men'sundershirt瀾您牯爛撇咧，愛買過一領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00249_da.mp3汗衫破掉了，要買過一件。

服飾美容大埔洗披羅sebiˋlo^西裝suit厥該身洗披羅怕愛幾下萬個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00250_da.mp3他那套西裝恐怕要好幾萬元。

服飾美容大埔嗨卡啦haiˊgala^西裝頭Barber'sCut你留嗨卡啦看?已派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00251_da.mp3你留西裝頭看起來很體面。

服飾美容大埔尖把rhamˋba^夾克jacket天時會轉寒，尖把愛帶核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00252_da.mp3天氣會變冷了，夾克要帶著。

服飾美容大埔奇摩挪ki+mono^衣服clothes厥?奇摩挪當多，又還當好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00253_da.mp3他的衣服很多，又還很愛買。

服飾美容大埔跡古rhagˋgu^拉鍊zip;zipper該領褲?跡古壞撇，愛換過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00254_da.mp3那條褲的拉鍊壞掉了，要換一條。

服飾美容大埔襖偎可多o+baˋkodo^長大衣overcoat六月天公還揹襖偎可多，你發癲係無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00255_da.mp3六月天還穿長大衣，你發神經了嗎？服飾美容大埔恤子/歪恤子shadˋzii^/uaiˊshadˋzii^襯衫shirt你這領恤子在哪位買?？已好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00256_da.mp3你這件襯衫是哪買的？很好看。

服飾美容大埔洋服牯ioˊfugˋgu^/rhongˇfugˋ洋服western-styleclothing這領洋服牯恁皺，愛小可熨一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00257_da.mp3這件洋服這麼皺，要熨一下。

服飾美容大埔耐龍naiˊlongˋ耐龍nylon這領衫?料係耐龍?，無恁集汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00258_da.mp3這件衣服的質料是耐龍的，沒這麼吸汗。

服飾美容大埔旁氏pongˋsii^旁氏面霜POND'Scream寒天時搽兜旁氏，使得保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00259_da.mp3冬天時擦一些旁氏面霜，可以保養皮膚。

服飾美容大埔壞偎faiˋva^紡織品(指較差的布)textilefabrics這領衫係壞偎?，應該毋會幾貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00260_da.mp3這件衣服是較差的紡織品，應該不會很貴。

服飾美容大埔補啦姐bu^laˋrha^胸罩bra;brassiere百貨公司這下當在該拍賣補啦姐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00261_da.mp3百貨公司現在正在拍賣胸罩。

服飾美容大埔迷你裙miˊniˇkiunˇ迷你裙miniskirt阿姆講佢後生時節毋識著過迷你裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00262_da.mp3媽媽說她年輕時不曾穿過迷你裙。

服飾美容大埔散打路sanˊdalu^涼鞋sandals熱天，著散打路當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00263_da.mp3夏天，穿涼鞋很涼快。

服飾美容大埔袈裟ga+sa+袈裟Buddhistmonkrobe著黃袈裟?和尚，斯係住持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00264_da.mp3穿著黃袈裟的那位和尚，就是住持。

服飾美容大埔完匹斯uanˊbiˋsii^連身洋裝one-piecedress你哪久又買一領完匹斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00265_da.mp3你何時又買一件連身洋裝？服飾美容大埔埋卡契maiˊkaˋkie^圍兜兜bib著紅色埋卡契該細孲，斯係厥孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00266_da.mp3穿著紅色圍兜兜那個兒童，就是他孫子。

服飾美容大埔赫本頭hoˋbenˇtoˊ赫本頭(指女生短髮的髮型)Hepburnhairstyle你剪?粒赫本頭還看得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00267_da.mp3你剪的赫本頭還不錯哦！服飾美容大埔內固帶ne^kuˋdaiˋ領帶necktie參加宴會，還係結內固帶較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00268_da.mp3參加宴會，還是打領帶比較正式。

服飾美容大埔酷子kudˋzii^鞋shoes若這雙酷子好著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00269_da.mp3你這雙鞋好穿嗎？服飾美容大埔色多sedˋdo^髮型設計hairstyling若頭那毛色多著恁靚，愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00270_da.mp3你頭髮設計的這麼漂亮，要去哪？服飾美容大埔蕾絲leˋsii^蕾絲lace厥?衫有加蕾絲，已時髦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00271_da.mp3她的衣服有加蕾絲，很時髦。

服飾美容大埔赫魯貝多/尿杓帽he+luˋbedˋdo^/ngiauˋshogˋmoˋ紳士帽Fedorahat厥戴頂赫魯貝多，看起來當威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00272_da.mp3他戴頂紳士帽看起來，很威風。

服飾美容大埔啾啾zhiuˊzhiuˋ小領結bowtie小朋友結一個啾啾，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00273_da.mp3小朋友打個小領結，很可愛。

居處大埔城市shangˇshiˋ城市city城市?高樓比莊下較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_001s.mp3城市的高樓比鄉下多。

居處大埔田莊(莊下)tienˇzong+(zong+ha+)鄉下countryside老人家戴田莊較慣勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_002s.mp3老人家住鄉下比較習慣。

居處大埔別莊pedˋzong+別墅mansion厥爸在竹北起一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_003s.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。

居處大埔區ki+區district厥屋家在臺北市仁愛區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_004s.mp3他家在臺北市仁愛區。

居處大埔街gie+街street去通化街，愛仰脣行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_005s.mp3去通化街，要怎麼走？居處大埔路luˋ路road臺北101大樓在信義路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_006s.mp3臺北101大樓在信義路。

居處大埔巷hongˋ巷lane戴在仁愛路三巷五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_007s.mp3我住在仁愛路三巷五號。

居處大埔弄nungˋ弄alley這條路有巷無弄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_008s.mp3這條路有巷沒弄。

居處大埔鄰linˇ鄰neighborhood你戴在第幾鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_009s.mp3你住在第幾鄰？居處大埔號hoˋ號number若屋家門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_010s.mp3你家門牌是幾號？居處大埔樓leuˇ樓floor吾辦公室在八樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_011s.mp3我的辦公室在八樓。

居處大埔廳下ten+ha+廳堂；客廳livingroom老弟在廳下看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_012s.mp3弟弟在客廳看電視。

居處大埔書房(讀書間)shu+fongˇ(tugˋshu+gien+)書房study在書房寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_013s.mp3我在書房寫字。

居處大埔食飯間shidˋponˋgien+飯廳diningroom厥屋家?食飯間當闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_014s.mp3他家的飯廳很寬。

居處大埔灶下zoˋha+廚房kitchen阿哥在灶下洗碗筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_015s.mp3哥哥在廚房洗碗筷。

居處大埔火灰fo^foi+灰燼ashes佢燒到變火灰，乜認得出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_016s.mp3他燒成灰，我也認得出來。

居處大埔間房gien+fongˇ房間bedroom厥屋家有三間間房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_017s.mp3他家有三個房間。

居處大埔便所pienˋso^廁所lavatory;bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_018s.mp3請問廁所在哪裡？居處大埔屎缸shi^gong+茅坑crapper這下?屋，無人用屎缸咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_019s.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。

居處大埔浴堂(洗身間)rhogˋtongˇ(se^shin+gien+)浴室bathroom浴堂?地泥當滑，入去愛細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_020s.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。

居處大埔花園fa+rhenˇ花園garden厥屋家?花園，種當多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_021s.mp3他家的花園，種很多花。

居處大埔禾埕voˇchangˇ晒穀場；院子rice-dryingground;yard一陣細人在禾埕搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_022s.mp3一群小孩子在院子玩。

居處大埔屋vug^房子house厥爹?屋在山項，空氣當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_023s.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。

居處大埔屋家vug^ka+家裏home厥屋家到今還無安冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_024s.mp3他家至今還沒裝冷氣。

居處大埔屋頂vug^den^屋頂roof佢跋上屋頂去安天線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_025s.mp3他爬上屋頂去裝天線。

居處大埔地板tiˋban^地板floor厥屋家?地板舖大理石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_026s.mp3他家的地板舖大理石。

居處大埔簷脣下(屋簷下)rhamˇshunˇha+(vug^rhamˇha+)屋簷下undertheeaves簷脣下有燕在做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_027s.mp3屋簷下有燕子築巢。

居處大埔戶檻fuˇkiam+門檻threshold去人屋家，毋好踏人?戶檻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_028s.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。

居處大埔梯toiˊ梯子ladder阿哥喊同梯扶好勢，佢愛跋上屋頂去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_029s.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。

居處大埔梯碫(樓梯)toi+donˋ(leuˇtoi+)樓梯stairway上二樓，行梯碫毋使等電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_030s.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。

居處大埔電梯tienˋtoi+電梯elevator地動?時節，毋好坐電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_031s.mp3地震的時候，不要坐電梯。

居處大埔碫donˋ臺階step頭前有碫，愛細義行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_032s.mp3前面有臺階，要小心走。

居處大埔牆頭ciongˇteuˇ圍牆fence出入學校，使毋得攀牆頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_033s.mp3出入學校，不可以翻圍牆。

居處大埔壁biag^牆壁wall壁頂吊?相片係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_034s.mp3牆壁上掛的相片是誰？居處大埔窗門(窗)cung+munˇ(cungˊ)窗window窗門打開來較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_035s.mp3窗戶打開比較涼。

居處大埔鐵窗tied^cung+鐵窗windowwithirongrating臺灣?屋，當多人安鐵窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_036s.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。

居處大埔門munˇ門door阿明厥屋家門開開，毋過無人在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_037s.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。

居處大埔鐵門tied^munˇ鐵門grille;irongate屋家安鐵門，試?較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_038s.mp3家裡裝鐵門，感覺比較安全。

居處大埔鎖匙so^shiˇ鑰匙key毋記得帶鎖匙，屋嗄毋得入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_039s.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。

居處大埔鎖頭so^teuˇ鎖頭lock用對號鎖頭較方便，毋使帶鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_040s.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。

居處大埔電腦tienˋno^電腦computer電腦替人做當多事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_041s.mp3電腦替人做很多事。

居處大埔筆記型電腦bid^giˋhinˇtienˋno^筆記型電腦notebook（computer）這下?筆記型電腦，緊做緊輕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_042s.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。

居處大埔印表機rhinˋbiau^gi+列表機printer新型?印表機，使得印相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_043s.mp3新型的列表機，可以列印相片。

居處大埔傳真機chonˇzhin+gi+傳真機faxmachine你同資料用傳真機傳分好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_044s.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？居處大埔翕相機hib^siongˋgi+照相機camera這滿?手機使得準翕相機來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_045s.mp3現在的手機可以當相機用。

居處大埔攝影機ngiab^rhang^gi+攝影機videocamera電視公司用?攝影機當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_046s.mp3電視公司用的攝影機很貴。

居處大埔電視tienˋshiˋ電視television電視看咧恁久，好去寫字咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_047s.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！居處大埔音響rhim+hiong^音響stereosystem這種音響當好，毋過無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_048s.mp3這種音響很好，不過不便宜。

居處大埔收音機(啦濟喲)shiu+rhim+gi+(la+rhirho^)收音機radio吾爸駛車該下，會聽收音機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_049s.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。

居處大埔電話tienˋfaˋ電話telephone打電話同先生拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_050s.mp3我打電話向老師拜年。

居處大埔手機shiu^gi+手機mobilephone打手機分阿哥，佢無接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_051s.mp3我打手機給哥哥，他沒接。

居處大埔冷氣len+kiˋ冷氣機airconditioner這下無安冷氣?人家當少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_052s.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。

居處大埔熱水器ngiedˋshui^kiˋ熱水器hot-waterheater熱水器愛安在屋外背正安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_053s.mp3熱水器要裝在屋外才安全。

居處大埔瓦斯爐nga^sii+luˇ瓦斯爐gasstove用瓦斯爐煮食，當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_054s.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。

居處大埔洗衫機se^sam+gi+洗衣機washingmachine用洗衫機洗衫，當省事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_055s.mp3用洗衣機洗衣，很省事。

居處大埔焙衫機poiˋsam+gi+烘衣機clothesdryer有焙衫機，落雨天斯毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_056s.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。

居處大埔吹風機choi+fung+gi+吹風機hairdryer頭那洗好，愛用吹風機吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_057s.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。

居處大埔瓦斯nga^sii+瓦斯gas出門之前愛記得關瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_058s.mp3出門之前要記得關瓦斯。

居處大埔水道水shui^toˋshui^自來水tapwater臺灣連莊下都有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_059s.mp3臺灣連鄉下都有自來水可用。

???處大埔日光燈ngid^gong+den+日光燈fluorescentlamp點日光燈較省電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_060s.mp3點日光燈比較省電。

居處大埔電火珠(電球)tienˋfo^zhu+(tienˋkiuˇ)電燈泡bulb電火珠壞撇咧，去買一粒新?來換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_061s.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。

居處大埔電火tienˋfo^電燈electriclightorlamp電火關撇佢，好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_062s.mp3把燈關掉，該去睡覺了！居處大埔眠床minˇcongˇ床鋪bed若係想睡，斯去眠床睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_063s.mp3如果想睡，就去床上睡。

居處大埔膨床(北多)pongˋcongˇ(bedˋdo^)彈簧床springbed當多老人家睡毋慣膨床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_064s.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。

居處大埔眠帳minˇzhongˋ蚊帳mosquitonet蚊恁多，無吊眠帳睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_065s.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。

居處大埔門簾munˇliamˇ門簾doorcurtain門簾放落來，正毋會分人看現現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_066s.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。

居處大埔衫櫥(簞笥)sam+chuˇ(tanˋsii^)衣櫥wardrobe衫櫥大，使得吊較多衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_067s.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。

居處大埔被(棉被)pi+(mienˇpi+)棉被bedquilt睡目愛蓋棉被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_068s.mp3睡覺要蓋棉被。

居處大埔枕頭zhim^teuˇ枕頭pillow有兜人睡目毋墊枕頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_069s.mp3有些人睡覺不墊枕頭。

居處大埔稅屋(?屋、租屋)shoiˋvug^(piogˋvug^、zu+vug^)租房子torentahouse阿樹哥在外背稅屋戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_084s.mp3阿樹哥在外面租房子住。

居處大埔紅毛泥(水泥)fungˇmo+neˇ(shui^neˇ)水泥cement紅毛泥還?燥，還使毋得踏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_082s.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。

居處大埔信袋(信落)sinˋtoiˋ(sinˋlogˋ)信封envelope愛寄信，毋過尋無半隻信袋！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_083s.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！居處大埔牙膏ngaˇgo+/ngaˇgau+牙膏toothpaste刷牙齒會用?牙膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_078s.mp3刷牙會用到牙膏。

居處大埔牙刷ngaˇsod^牙刷toothbrush出國旅行愛記得帶牙刷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_079s.mp3出國旅行要記得帶牙刷。

居處大埔茶箍caˇgu+肥皂soap吾屋家人較慣勢用茶箍洗衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_080s.mp3我家裡人比較習慣用肥皂洗衣服。

居處大埔衛生紙vui^sen+zhi^衛生紙toiletpaper衛生紙有帶?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_081s.mp3衛生紙帶了嗎？居處大埔膨凳pongˋdenˋ沙發sofa阿文?在膨凳項看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_071s.mp3阿文躺在沙發上看電視。

居處大埔桌zog^桌子table教室肚?桌排到當正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_072s.mp3教室裡的桌子排得很整齊。

居處大埔馬桶ma+tung^馬桶toilet吾屋家換過一個新?馬桶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_073s.mp3我家換過一個新的馬桶。

居處大埔鏡giangˋ鏡子mirror當好照鏡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_074s.mp3我很喜歡照鏡子。

居處大埔面盆mienˋpunˇ臉盆washingbasin面盆肚?水冷撇咧，去換過一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_075s.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！居處大埔面帕mienˋpaˋ毛巾towel洗面了後，面帕愛洗淨，晾起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_076s.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。

居處大埔牙确ngaˇgogˋ漱口杯mouthwashingcup用牙确張水盪嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_06_077s.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。

居處大埔洗石米se^shagˋmi^洗石子stuccowashingfinish佢戴?該棟樓屋外壁係洗石米?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。

居處大埔鋪地磚pu+tiˋzhon+鋪地磚totilethefloor這歸棟樓都舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。

居處大埔梯屋toi+vug^樓梯間staircase梯屋若係有堆東西，上下會較毋利便，又較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。

居處大埔石灰shagˋfoi+石灰lime這下人起屋早斯無用石灰粉壁咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰粉來刷牆壁了。

居處大埔強力膠(強力糊)kiongˇlidˋgau+(kiongˇlidˋgoˇ)強力膠superglue補皮鞋愛用?強力膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。

居處大埔油漆rhiuˇcid^油漆paint漆油漆，愛保持空氣流通，正毋會中毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。

居處大埔水泥漆shui^neˇcid^水泥漆water-solublecementpaint用水泥漆漆?壁，骯髒咧使得用水洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。

居處大埔冷膠len+gau+冷膠gelatine做裝潢?人愛用?已多冷膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。

居處大埔桁hangˇ屋樑beam桁愛用防腐劑浸過正會耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。

居處大埔桷皮gog^piˇ桷lathonwhichrooftilesareplaced桷皮愛做好防腐，正毋會上白蟻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才不會給白蟻蛀掉。

居處大埔桁桷hangˇgog^屋樑與椽beamandrafter桁桷面頂還愛釘桷皮，正使得弇瓦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。

居處大埔間肚項(間肚、間項)gien+du^hong+(gien+du^、gien+hong+)房間裡inaroom厥?間肚整理到(都)已伶俐，看起來當鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。

居處大埔重屋cungˇvug^蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草toaddanotherfloortothehouse;tochangeathatchedroof現代?人已難體會?重屋係仰脣?一回事咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。

居處大埔街路頭gie+luˋteuˇ街上inthestreet恁多年來，街路頭起加已多大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。

居處大埔吹包(打呵)choi+bauˊ(da^koˇ)打鼾tosnore阿爸逐擺睡目都會吹包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。

居處大埔洗嘴(鑢牙齒)se^zhoiˋ(luˋngaˇchi^)刷牙tobrushteeth朝晨(脣)床了後同暗晡頭睡目進前愛洗嘴，係好?衛生習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。

居處大埔盪嘴tong+zhoiˋ漱口togargle食東西了一定愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。

居處大埔洗湯se^tong+清洗todolaundry,torinse屋家洗湯?大細事情，歸屋家人都愛??手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-137s.mp3家中清洗的大小工作，全家人都要幫忙。

居處大埔暖水(燒水)non+shui^(sheu+shui^)燒熱水toboilwater這下人洗身毋使暖水，熱水器一開，燒水斯來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。

居處大埔洗頭那se^teuˇnaˇ洗頭towashhair打球撇，滿頭汗，定著愛洗頭那，正毋會臭汗酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。

居處大埔洗腳se^giog^洗腳towashfeet阿爸做田事轉來，會先洗腳，洗淨正入屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。

居處大埔換衫褲vanˋsam+kuˋ換衣服tochangeclothes逐日洗身愛換衫褲，圓身正毋會有臭味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。

居處大埔瓦nga^瓦(roof)tile人分男女，瓦有陰陽。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。

居處大埔磚zhon+磚頭brick這扇牆係磚一垤一垤結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。

居處大埔紅磚fungˇzhon+紅磚redbrick起屋愛用?當多?紅磚同紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。

居處大埔石卵shagˋlon^鵝卵石cobblestone學校裡肚用已多石卵來鋪路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。

居處大埔大理石taiˋli+shagˋ大理石marble該間飯店用撇已多大理石同花崗石?石材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。

居處大埔花崗石fa+gong+shagˋ花崗石granite該棟大樓用?花崗石係對巴西運過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。

居處大埔棟樑dungˋliongˇ棟樑ridgebeaminahouse這兜學生做下係國家未來?棟樑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。

居處大埔鐵皮tied^piˇ鐵皮sheetiron起鐵皮屋愛用?鐵皮同鋼釘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。

居處大埔鐵釘tied^den+鐵釘nail鐵釘張入布袋肚哪有可能毋會刺出來?道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的???理。

居處大埔鋼釘gongˋden+鋼釘steelnail鋼釘毋會生鹵，又硬又真耐，當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。

居處大埔枋biongˊ木板plank這板便橋係用枋鋪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。

居處大埔三合枋(三合板)sam+gab^biong+(sam+habˋban^)三合板plywood製造家具愛用?已多三合枋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。

居處大埔門框munˇkiong+門框doorframe門框愛放正來，門板正和得落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。

居處大埔窗框(門框)cung+kiong+(munˇkiong+)窗框stile這扇窗框係用當好?樹料做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。

居處大埔銅條tungˇtiauˇ銅條brassbar樓梯?碫愛入銅條，正毋會滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。

居處大埔電線tienˋsienˋ電線electricwire街路?電線盡好埋在地泥下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。

居處大埔塑膠管sogˋgau+/ga+guan^塑膠管PVChose牽水道水愛用?塑膠管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。

居處大埔白鐵(不銹鋼)pagˋtied^(bud^siuˋgongˋ)不銹鋼stainlesssteel屋頂?水塔大部分都係白鐵做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。

居處大埔扶手fuˇshiu^扶手armrest上樓梯愛扳緊扶手較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。

居處大埔地磚tiˋzhon+地磚(floor)tile這棟樓?地泥做下舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。

居處大埔鐵精tied^zin+鋼筋reinforcingbar起樓屋會用?已??精或者鋼板同鋼骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。

居處大埔工字鐵gung+siiˋtied^工字鐵H-shappedreinforcingbar大樓?樑柱做下係用工字鐵撐起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。

居處大埔螺絲loˇsi+螺絲screw螺絲?種類已多，大體分做大、細、長、短、十字同一字恁多種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。

居處大埔窗簾(門簾)cung+liamˇ(munˇliamˇ)窗簾windowcurtain這窗簾?布質幼秀，色料又好，價數可能無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢可能不便宜。

居處大埔壁燈biag^den+壁燈walllamp壁燈?款式當多，毋知愛擇哪種較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。

居處大埔吊燈diauˋden+吊燈droplight地動該下，吊燈晃來晃去，看?當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。

居處大埔壁櫥biag^chuˇ壁櫥closet已多人?壁櫥毋係放酒斯係放書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放書。

居處大埔門鎖munˇso^門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來鎖小人?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。

居處大埔門鈴munˇlinˇ/liangˊ門鈴doorbell去別人?屋家拜訪愛先搤門鈴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。

居處大埔地毯tiˋtan^地毯carpet舖地毯愛注意衛生，正毋會影響健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。

居處大埔桌凳zog^denˋ桌凳tableandchair教室肚同餐廳?桌凳做下排到(都)正正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。

居處大埔鐵捲門tied^gien^munˇ鐵捲門ironrollingdoor出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。

居處大埔電梯tienˋtoi+電梯elevator戴高樓?老人家若係堵?停電，電梯上下毋得，會當費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻煩。

居處大埔踏腳布tabˋgiog^buˋ墊子cushion入門?位所放一垤踏腳布，腳先在該踏踏咧，屋家?地泥會較淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。

居處大埔電器tienˋkiˋ電器electricalappliance已多電器愛用?電扇來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。

居處大埔抽風機chiu+fung+gi+抽風機exhaustfan炭礦肚當重視抽風機?保養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。

居處大埔除溼機chuˇshib^gi+除溼機dehumidifier久雨該下，除溼機?銷路特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。

居處大埔抽油煙機chiu+rhiuˇrhen+gi+抽油煙機extratorfan抽油煙機係現代廚房定著愛有?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。

居處大埔電扇tienˋshenˋ電扇electricfan當多?電器愛用?電扇來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。

居處大埔書櫥shu+chuˇ書櫥bookcase厥書櫥肚?書放到(都)放毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。

居處大埔水道頭(水龍頭)shui^toˋteuˇ(shui^liungˇteuˇ)水龍頭faucet水道頭愛撙緪來，正毋會打爽水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。

居處大埔洗碗槽se^van^coˇ洗碗槽dishsink洗碗槽愛保持淨俐，衛生正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。

居處大埔洗衫槽se^sam+coˇ洗衣槽laundrysink吾屋家?洗衫槽係用紅毛泥做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。

居處大埔伯公下bag^gung+ha+土地公廟、土地公廟旁(around)earthgod'stemple細人真愛去伯公下搞囥人尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。

居處大埔一莊一俗(一方一俗)rhid^zong+rhid^siugˋ(rhid^fong+rhid^siugˋ)一莊一俗witheachvillagehavingitsowncustoms一莊一俗，因致等愛入莊隨俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。

居處大埔座北向南coˋbed^hiongˋnamˇ座北朝南(house)facingsouth一般人盡中意?屋向係「座北向南」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。

居處大埔座南向北coˋnamˇhiongˋbed^座南向北(house)facingnorth座南向北?屋較會惹風煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。

居處大埔屋脣屋角vug^shunˇvug^gog^房屋四周allsidesofabuilding屋脣屋角?草愛?淨來，正毋會囥蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。

居處大埔屋背vug^boiˋ屋後inthebackofahouse這棟屋?屋背有種一排風圍竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。

居處大埔牆頭牆角(牆頭壁角)ciongˇteuˇciongˇgog^(ciongˇteuˇbiag^gog^)牆頭牆角cornersofahouse該棟屋已久無人戴咧，牆頭牆角做下蜘蛛絲了了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。

居處大埔屋側角vug^zed^gog^屋角theoutsidecornersofahouse該間屋?屋側角有一頭老牛眼樹，還真會打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。

居處大埔草皮co^piˇ草皮turf該棟枋屋?四向角頭都種草皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。

居處大埔牆腳ciongˇgiog^牆腳footofthewall該扇牆?牆腳生當多青青?溜苔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。

居處大埔門背角munˇboiˋgog^門角thecornerbehindthedoor細人搞囥人尋，盡好囥在門背角。

http://wiki.a.gov.tw/file/102/da-s/da-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。

居處大埔屋簷下vug^rhamˇha+屋簷下undertheeave這家人?屋簷下有燕做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。

居處大埔灶頭鑊尾zoˋteuˇvogˋmui+廚房瑣事kitchenchores阿嫂逐日同灶頭鑊尾?事做到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾淨俐落。

居處大埔?桌miˇzog^擦桌子towipetableclean食飽飯，老妹拿桌布?桌，大自家也來手撿揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。

居處大埔擺碗筷(撿碗筷)baiˇvan^kuaiˋ(giam^van^kuaiˋ)擺碗筷tosetthetable餐廳會先擺碗筷等人客來上門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門。

居處大埔收揫(撿揫)shiu+ciu+(giam^ciu+)收拾完畢totidyup;cleanaway上實驗課了，一定愛先收揫，正使得離開教室。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。

居處大埔洗碗筷se^van^kuaiˋ洗碗筷towashup食飽夜，阿哥會同阿姆手洗碗筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。

居處大埔食糜shidˋmoiˇ吃稀飯toeatcongee事當簡單，一般人長在隨口講，「像人食糜?樣」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。

居處大埔睡目shoiˋmug^睡覺tosleep阿爸逐暗晡當暗正睡目，已晝正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。

居處大埔吊眠帳diauˋminˇzhongˋ掛蚊帳tohangmosquitonet熱天時定著愛吊眠帳，正睡得落覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。

居處大埔睡當晝shoiˋdong+zhiuˋ睡午覺totakemiddaynap吾姆當慣勢逐日愛睡當晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。

居處大埔大樓taiˋleuˇ大樓highrise這恁多年來，街路頭起加已多大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。

居處大埔陽臺rhongˇtoiˇ陽臺veranda在陽臺頂使得看已遠?，毋過愛特別注意安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。

居處大埔鋁門li+munˇ鋁門aluminumdoor鋁門又輕又好看，現代人起屋都當愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。

居處大埔鋁門窗li+munˇcung+鋁門窗aluminumdoorandwindow這下人起?屋，大體都係用鋁門窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。

居處大埔柵籬(籬笆)cagˋliˇ(liˇba+)柵籬palisades;fence已多人家種矮矮?樹來作柵籬用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。

居處大埔牆頭(圍牆)ciongˇteuˇ(vuiˇciongˇ)圍牆wall這扇牆頭係用紅磚結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。

居處大埔伙房屋fo^fongˇvug^伙房athree-sectioncompound-acentralbuildingwithtwowingsattachedperpendiculartoeitherside這下莊下頭?伙房屋緊來緊少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。

居處大埔磚屋zhon+vug^紅磚屋red-brickhouse頭擺，磚屋愛當有錢?人正有才調戴得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。

居處大埔鐵屋(鉛帡屋)tied^vug^(rhenˇpiang^vug^)鐵皮屋sheet-metalshelter當多匱人還戴鐵屋，熱天會熱死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。

居處大埔寺shiˋ寺temple寺、廟兩隻字，一般做下連核共下用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。

居處大埔廟miauˋ廟temple大廟畜大和尚，細廟畜細和尚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。

居處大埔塔tab^塔tower;pagoda塔有已多種，常看??有水塔、燈塔同靈骨塔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。

居處大埔石枋屋shagˋbiong+vug^石板屋stonehut臺灣?原住民還保留有已多?石枋屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。

居處大埔木造屋mug^coˋvug^木屋woodenhut木造屋盡驚白蟻蛀、起大風同火燒屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。

居處大埔竹笐屋zhug^gongˇvug^竹屋bamboohut山下該棟竹笐屋係吾爸搭來做工寮?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。

居處大埔洋樓rhongˇleuˇ洋樓western-stylehouse現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。

居處大埔瓦屋nga^vug^瓦房tile-roofedhouse該棟瓦屋起已多年咧，這下無人在該戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。

居處大埔涼亭liongˇtinˇ涼亭gazebo熱天時，當多人好去涼亭食茶、打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。

居處大埔六角亭liug^gog^tinˇ六角亭ahexangularkiosk假日，有已多人去橋頭?六角亭翕相留念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。

居處大埔屋頂vug^den^屋頂housetop;roof臨暗，長在有月鴿停在屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。

居處大埔正門zhinˋmunˇ正門centerdoor義民廟?正門前，兩片安有一對石獅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-17s.mp3義民廟的正門前，兩邊安放一對石獅。

居處大埔大門taiˋmunˇ大門maingate該家人?大門對緊五指山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。

居處大埔中門zhung+munˇ中門centralfrontdoor該座神廟?中門兩片，貼緊一副對聯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。

居處大埔門樓munˇleuˇ門樓gatetower「眾人門樓老姑丈」斯係講無人愛插。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」就是說沒人理他。

居處大埔柵門cagˋmunˇ柵門wicket大體上，一般廟?正門都有安柵門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。

居處大埔隘門aiˋmunˇ隘門defencegate頭擺街路、巷口，長在起有防禦性?工事，該斯安做隘門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。

居處大埔柵門cagˋmunˇ矮柵門lowwicket這座神廟?門樓設有兩扇矮矮?柵門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。

居處大埔側門zed^munˇ側門sidedoor這間學校?側門平時關緊，無分人出入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。

居處大埔後尾門heuˋmui+munˇ後門backdoor濫糝亂講話會分人罵「無關後尾門」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-25s.mp3隨便亂講話會被人罵「後門沒關」。

居處大埔屋簷溝vug^rhamˇgieu+屋簷下的水溝thedrainundertheeave屋簷溝愛輒輒清淨俐，正毋會生蚊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。

居處大埔簷脣(屋簷脣)rhamˇshunˇ(vug^rhamˇshunˇ)屋簷eave??年三四月，吾簷脣下斯會有燕來做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。

居處大埔窗門cung+munˇ窗戶window窗門愛輒輒打開，空氣流通，身體正會康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。

居處大埔落地窗logˋtiˋcung+落地窗Frenchwindow百貨公司?落地窗，逐垤捽到(都)淨淨利利、金金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。

居處大埔鋁窗li+cung+鋁窗aluminumwindow這下人起?屋，所鬥?窗門，大體都係用鋁窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/2/da-s/da-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。

居處大埔壁biag^壁wall細人當好在壁項亂畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。

居處大埔泥壁neˇbiag^泥壁mudwall頭擺，莊下泥磚屋?泥壁會粉加一層石灰來防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。

居處大埔石壁shagˋbiag^石壁stonewall頭擺人已好在石壁鏨字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。

居處大埔天墀坪(天時坪)tien+chiˇpiangˇ(tien+shiˇpiangˇ)庭院yard食飽夜，阿爹長在在天墀坪唱山歌、講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。

居處大埔天窗(光窗)tien+cung+(gong+cung+)天窗skylight頭擺人?瓦屋屋頂有開天窗，屋肚斯會較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。

居處大埔天井tien+ziang^天井courtyard大樓肚留一個天井，大樓肚?光線改善當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。

居處大埔正廳(廳下)zhinˋten+(ten+ha+)正廳mainhall伙房屋?正廳用來服祀神明同祖公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。

居處大埔公廳(廳下)gung+ten+(ten+ha+)供奉祖先牌位的正廳hallwhereancestryspirittabletisplaced一般公廳?兩片都會放一排交椅好分人客坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。

居處大埔狗竇gieu^deuˋ狗窩kennel阿姆罵老弟，間肚無整理像狗竇?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。

居處大埔雞塒gie+ziˋ雞舍coop雞塒愛長在拚掃，正毋會有傳染病發生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。

居處大埔人客間nginˇkag^gien+客房guestroom吾屋家?人客間閒閒，你來戴三、四暗晡也無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。

居處大埔正身間zhinˋshin+gien+輩分最長者的房間masterbedroom「正身間」係輩分盡高者戴?間房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。

居處大埔欄杆lanˇgon+欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。

居處大埔木柱(柱頓)mug^chu+(chu+dun^)木柱woodpost大廟?木柱腳下做下接石墩，正毋會分白蟻蛀撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。

居處大埔石柱shagˋchu+石柱stonepillar廟方?石柱做下有刻字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。

居處大埔弇瓦(揚瓦)giemˇnga^(rhongˇnga^)蓋上瓦片tocoveruptile屋頂?桁桷愛釘平，弇瓦了後正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，蓋上瓦片以後才不會漏水。

居處大埔店門diamˋmunˇ店門thefrontdoorofastore餐廳?頭家在店門兩片各吊一個紅燈籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。

居處大埔店面diamˋmienˋ店面businessplace該家?店面擺到(都)已排場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。

居處大埔冷凍庫(冰庫)len+dungˋkuˋ(ben+kuˋ)冷凍庫coldstorage該家?冷凍庫專門用來冷凍海產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。

居處大埔廠房chong^fongˇ廠房factorypremises朝晨(脣)一陣大火同該間廠房燒淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。

居處大埔灶頭zoˋteuˇ灶stove阿姆長在同灶頭抹到(都)淨俐淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。

居處大埔穀倉gug^cong+穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。

居處大埔倉庫cong+kuˋ倉庫warehouse倉庫除了愛通風，還愛特別裝有消防?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。

居處大埔貨櫃屋foˋkuiˋvug^貨櫃屋containerhouse已多無用?貨櫃改裝變做貨櫃屋來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。

居處大埔好垤路ho+delu^飯店hotel較好?好垤路，還係毋當自家?狗竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00222_da.mp3好的飯店，還是不如自己的狗窩。

居處大埔摩特魯mo+teˋlu^汽車旅館motel這條路脣，開當多間摩特魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00223_da.mp3這條路旁，開很多間汽車旅館。

居處大埔秀擠shoˋrhi^和式推門Japaneseslidingdoor若這秀擠做都已雅式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00224_da.mp3你這和式推門做得很典雅。

居處大埔食堂shogdoˋ/shidˋtongˇ食堂restaurant阿義這下在湖口開一間食堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00225_da.mp3阿義現在在湖口開一家食堂。

居處大埔便所bienˋrhio^/pienso^廁所toilet拜託！便所借用一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00226_da.mp3拜託！廁所借用一下好嗎？居處大埔酒吧ziu^ba+酒吧bar;pub去該間酒吧食酒，怕無便宜喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00227_da.mp3去那間酒吧喝酒，恐怕不便宜喔！居處大埔簞笥tansii^衣櫥closet吾爸結婚該滿買?簞笥到今還好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00228_da.mp3我爸結婚那時買的衣櫥，到現在還好好的。

居處大埔汗克治hanˊkadˋzhi^小手帕handkerchief你有帶著汗克治無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00229_da.mp3你有沒有帶小手帕嗎？居處大埔計打gieda^木屐clogs還細該下，大家都係著計打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00230_da.mp3我小的時候，大家都是穿木屐。

居處大埔斯履巴sii+libˋba^拖鞋slippers愛來去市場買一雙斯履巴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00231_da.mp3我要去市場買雙拖鞋。

居處大埔石鹼sedˋgienˋ肥皂soap石鹼無咧，上街路?時節愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00232_da.mp3肥皂沒了，上街的時候要記得買。

居處大埔他奧路taoˋlu^毛巾towel他奧路愛各人用各人?，正較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00233_da.mp3毛巾要各人用各人的，才比較衛生。

居處大埔水道水shui^toshui^自來水tapwater;runningwater這下莊下乜有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00234_da.mp3現在鄉下也有自來水好用。

居處大埔沙龍sa^longˋ沙龍salon禮拜日共下來去沙龍看畫展愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00235_da.mp3禮拜天一起去沙龍看畫展，好嗎？居處大埔卡丁kaˊdenˋ窗簾curtain卡丁已靚係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00236_da.mp3你這款窗簾很漂亮，是哪裡買的？居處大埔榻榻米ta+taˋmi^榻榻米；塌塌米Tatami阿爸講：睡榻榻米比睡膨床較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00237_da.mp3爸爸說：睡榻榻米比睡彈簧床好。

居處大埔北多bedˋdo^彈簧床springmattress這北多壞撇咧，買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00238_da.mp3這彈簧床壞掉哩，要買過新的。

居處大埔鳥居to+liˋiˋ神社的山門Torrigate鳥居面前兩排松樹生來還靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00239_da.mp3神社的山門面前，兩排的松樹長的好漂亮。

居處大埔神社shinˇsha+神社Japaneseshrine桃園虎頭山下還有保存著日本?神社。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00240_da.mp3桃園虎頭山下還有保存著日本的神社。

交通大埔行hangˇ走；交往towalk；toassociateoneselfwith頭前行緊過來?，係吾哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_001s.mp3前面走過來的人，是我哥哥。

交通大埔飛行機fui+hangˇgi+飛機airplane臺北到日本，坐飛行機，愛三點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_002s.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。

交通大埔輪船lunˇshonˇ輪船ship有人毋敢坐飛行機，甘願坐輪船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_003s.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。

交通大埔火車fo^cha+火車train講?愛坐火車，當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_004s.mp3說到要坐火車，我很高興。

交通大埔火車?fo^cha+maˇ火車頭locomotiveengine頭擺?火車?燒石炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_005s.mp3以前的火車頭燒煤炭。

交通大埔遊覽車rhiuˇlam^cha+遊覽車tourbus這擺校外教學愛坐遊覽車去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_006s.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。

交通大埔巴士ba+sii^公共汽車bus逐日坐巴士去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_007s.mp3我每天搭公共汽車去上班。

交通大埔計程車gieˋchangˇcha+計程車taxi/cab出門坐計程車當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_008s.mp3出門坐計程車很方便。

交通大埔轎車kiauˋcha+/giau+cha+轎車sedan尖車當艱苦，買一臺轎車來駛較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_009s.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。

交通大埔機車(奧多拜)o+doˋbaiˋ(gi+cha+)機車scooter;motorcycle騎機車定著愛戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_010s.mp3騎機車一定要戴安全帽。

交通大埔鐵馬(自行車)tied^ma+(ciiˋhangˇcha+)自行車；鐵馬bicycle這下緊來緊多人騎鐵馬上下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_011s.mp3現在越來越多人騎自行車往來。

交通大埔捷運ciabˋrhunˋ捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加已遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_012s.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。

交通大埔高鐵go+tied^高鐵high-speedrailway坐高鐵比坐火車貴，毋過加當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_013s.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。

交通大埔流籠liuˇlongˇ纜車cablecar識坐過日月潭?流籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_014s.mp3我曾坐過日月潭的纜車。

交通大埔飛機場fui+gi+chongˇ飛機場airport香港新起?飛機場當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_015s.mp3香港新蓋的飛機場很大。

交通大埔碼頭ma+teuˇ碼頭wharf老弟當愛去基隆碼頭看大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_016s.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。

交通大埔鐵路(鐵支路)tied^luˋ(tied^gi+luˋ)鐵軌railway基隆到新竹?鐵路，係劉銘傳造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_017s.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。

交通大埔車禍cha+foˋ車禍trafficaccident路口出車禍，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_044s.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。

交通大埔頭枋車teuˇbiong+cha+第一班車firsttrain/bus天光日愛坐頭枋車去臺北。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_042s.mp3明天我要搭頭班車去臺北。

交通大埔尾枋車mui+biong+cha+尾班車lasttrain/bus佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_043s.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。

交通大埔半票banˋpiauˋ半票half-fareticket細人坐車半票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_034s.mp3小孩子搭車半票。

交通大埔退票tuiˋpiauˋ退票togetarefundforaticket退票愛扣手續費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_035s.mp3退票要扣手續費。

交通大埔到站doˋzamˋ到站toarriveatastation車到站咧，遽遽落車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_036s.mp3車子到站了，趕快下車。

交通大埔打單(買票)da^dan+(mai+piauˋ)購票tobuyaticket無打單，使毋得上車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_037s.mp3沒買票，不可以上車。

交通大埔騎馬kiˇma+騎馬torideahorse騎馬係已好?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_038s.mp3騎馬是很好的運動。

交通大埔撐船cangˋshonˇ撐船torowaboat這條河壩無橋，愛撐船正過得去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_039s.mp3這條河沒有橋，要撐船才過得去。

交通大埔停車tinˇcha+停車toparkacar在臺北駛車，停車無方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_040s.mp3在臺北開車，停車不方便。

交通大埔坐車co+cha+乘車totakeabus/taxi/train坐車?時節，頭那毋好探出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_041s.mp3乘車的時候，頭不要探出去。

交通大埔車頭cha+teuˇ車站station請問客運?車頭仰脣行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_018s.mp3請問客運車站怎麼走？交通大埔火車頭fo^cha+teuˇ火車站trainstation臺北火車頭像市場?樣，當多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_019s.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。

交通大埔巴士站baˋsii^zamˋ巴士站busstation火車頭脣口斯有巴士站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_020s.mp3火車站旁邊就有巴士站。

交通大埔加油站ga+rhiuˇzamˋ加油站gasstation車會無油咧，先去加油站加油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_021s.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。

交通大埔汽油kiˋrhiuˇ汽油gasoline若?車係用哪種汽油？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_022s.mp3你的車子是用哪一種汽油？交通大埔天橋tien+kiauˇ天橋overheadbridge行天橋較費氣，毋過較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_023s.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。

交通大埔橋kiauˇ橋bridge媽祖廟當近，過橋斯到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_024s.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。

交通大埔地下道tiˋhaˋtoˋ地下道underpass暗晡頭行地下道，較得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_025s.mp3晚上走地下道，比較可怕。

交通大埔人行道nginˇhangˇtoˋ人行道sidewalk人行道係分行路人行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_026s.mp3人行道是給路人走的。

交通大埔磅空(窿)bongˇkung+(lungˇ)隧道tunnel火車過磅空，看毋?外背?風景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_027s.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。

交通大埔交通警察gau+tung+gin^cad^交通警察trafficpolice這條路若無交???警察，定著會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_028s.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。

交通大埔紅青燈fungˇciang+den+紅綠燈trafficlights過大路愛看紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_029s.mp3過馬路要看紅綠燈。

交通大埔十字路口shibˋsiiˋluˋkieu^十字路口intersection在十字路口等你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_030s.mp3我在十字路口等你。

交通大埔車牌cha+paiˇ站牌busstop你知264?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_031s.mp3你知道264的站牌在哪裡嗎？交通大埔優待票rhiuˇtaiˋpiauˋ優待票discountticket有電影「海角七號」?優待票。

http://wiki.hakka.tw/file/102/da/DA_07_032s.mp3我有電影「海角七號」的優待票。

交通大埔免費mien+fuiˋ免費freeofcharge這下，老人家坐公車免費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_07_033s.mp3現在，老人搭公車免費。

交通大埔平信pinˇsinˋ平信ordinarymail平信?郵資較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。

交通大埔掛號信guaˋhoˋsinˋ掛號信registeredmail寄送重要文件定著愛利用掛號信正較安全http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。

交通大埔雙掛號sung+guaˋhoˋ雙掛號certifiedmail極重要?信件正會用?雙掛號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。

交通大埔貨運公司foˋrhunˋgung+sii+貨運公司freighttransportcompany各種物品都使得委託貨運公司運送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。

交通大埔陸路liugˋluˋ陸路landroute用海路載貨比陸路便宜多咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！交通大埔汽車kiˋcha+汽車car汽車係路項盡主要?交通工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。

交通大埔鐵馬(腳踏車)tied^maˊ(giog^tabˋcha+)腳踏車bicycle已多學生係騎鐵馬去學校讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。

交通大埔電動車tienˋtungˋcha+電動車motorcar電動車係將來交通?主流，主要係毋會污染空氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。

交通大埔三輪車sam+lienˋcha+三輪車three-wheeledcart在臺灣既經已難得看?三輪車咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。

交通大埔馬車ma+ca+馬車wagon頭擺北方人大部分用馬車來載人同載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。

交通大埔人力車nginˇlidˋcha+人力車rickshaw人力車係頭擺人靠人力去拉?車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。

交通大埔禮車li+cha+禮車limousine喜事請人客該滿，長在會請禮車接送人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。

交通大埔兵車(軍用車)bin+cha+(giun+rhungˋcha+)軍車militaryvehicle兵車係軍人專用?，百姓使毋得用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。

交通大埔貨車foˋcha+貨車truck駛長途貨車?人已容易疲勞過度。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。

交通大埔警車gin^cha+警車policecar警察用?車安做「警車」，也有人講係「警察車」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。

交通大埔救護車giuˋfuˋcha+救護車ambulance火燒屋該滿一定會用?消防車同救護車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。

交通大埔消防車siau+fongˇcha+消防車fireengine駛車若聽?消防車?水螺聲，愛遽遽閃開，分佢先行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。

交通大埔雲梯車rhunˇtoi+cha+雲梯車laddercar高樓若係火燒屋，愛有雲梯車正奈得佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。

交通大埔鎮暴車zhin^pauˋcha+鎮暴車anti-riotcar假使示威遊行威脅?安全之時，警察會駛鎮暴車來逐人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。

交通大埔新娘車sin+ngiongˇcha+新娘車alimousinecarryingbrideandgroom新娘車係結婚時，專門負責接送新娘?禮車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。

交通大埔花車fa+cha+花車flowerfloat臺灣人?花車大體係在喪禮抑廟會之時正有用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上，才用得到。

交通大埔越野車rhedˋrha+cha+越野車landrover越野車?底盤比一般車高加已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。

交通大埔油罐車rhiuˇguanˋcha+油罐車oiltanker油罐車若係貶車，斯容易火燒車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。

交通大埔大拖車taiˋto+cha+大拖車bigtrailer貨櫃?運送定著愛用?大拖車，正拉得佢行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。

交通大埔靈車linˇca+靈車hearse這下?人過身出山，會請靈車來載棺樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。

交通大埔十輪貨車shibˋlienˋfoˋcha+十輪大卡車10-wheeltruck佢係十輪貨車?運轉手，技術當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。

交通大埔拖車to+cha+拖車trailer拖車使毋得佔用高速公路?快車道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-27s.mp3大型拖車不得佔用高速公路的快車道。

交通大埔鐵牛車tied^ngiuˇcha+鐵牛車motoredcart鐵牛車載真重、速度又慢，使毋得駛入快速路項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。

交通大埔聯結車lienˇgied^cha+聯結車conjunctivetruck聯結車在轉彎同倒退該下愛細義，正毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。

交通大埔垃圾車la^sab^cha+垃圾車garbagetruck逐日聽?少女?祈禱這首曲，斯知垃圾車來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。

交通大埔捷運車ciabˋrhunˋcha+捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。

交通大埔塞車ced^cha+塞車trafficjam上下班?尖峰時間，輒輒會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。

交通大埔相閃車siong+sham^cha+會車(twovehicles)tocross狹路?位所，相閃車當困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車很困難。

交通大埔貶車bien^cha+翻車(car)tooverturn轉彎該下車若係超速，輒輒會貶車，已危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。

交通大埔貨船foˋshonˇ貨船cargovessel今這下?貨船種類千百種，毋過大體斯用貨櫃張運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。

交通大埔商船shong+shonˇ商船merchantship商船輒輒載人又載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。

交通大埔篷船pangˇshonˇ帆船sailboat現代?篷船，有風斯利用風，無風斯用馬達帶動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。

交通大埔郵輪rhiuˇlunˇ郵輪cruise坐郵輪旅，費用當貴，毋係見人坐得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。

交通大埔油輪rhiuˇlunˇ油輪oiltanker油輪係載送原油?船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。

交通大埔貨輪foˋlunˇ貨輪freighter;cargoship大型?貨輪食水深，定著愛大海深水正行得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。

交通大埔輪船lunˇshonˇ汽輪steamship盡初期?輪船係燒石炭來發動?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。

交通大埔領航船liang+hongˇshonˇ領航船navigationboat大船定著愛領航船上背?領航員來引導入港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。

交通大埔領航員liang+hongˇrhenˇ領航員navigator若堵?風搓時，領航員?工作會還較重，還較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。

交通大埔救生艇giuˋsen+tinˇ救生艇rescueboat救生艇係大船項定著愛有?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。

交通大埔漁船ngˇshonˇ漁船fishingboat臺灣?漁港有各種各樣?漁船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。

交通大埔遠洋漁船rhen^rhongˇngˇshonˇ遠洋漁船oceanfishingboat高雄港有當多遠洋漁船去到大西洋打魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋捕魚。

交通大埔螺旋槳loˇsienˇziong^螺旋槳propeller早期?飛行機係靠螺旋槳來飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。

交通大埔噴射機punˋshaˋgi+噴射機jetplane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。

交通大埔直昇機chidˋshin+gi+直昇機helicopter做大水該下，長在愛利用?直昇機來救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。

交通大埔雷達luiˇtadˋ雷達radar飛行機做下有雷達來手起落同飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。

交通大埔貨機foˋgi+貨機airfreighter貨機單淨載貨，毋載人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。

交通大埔客機kag^gi+客機passengerflight;airbus噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通大埔水上飛機shui^shongˋfui+gi+水上飛機seaplane水上飛機使得停在陸地項，也使得停在水面項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。

交通大埔船難shonˇnanˋ船難shipaccident發生船難愛海空同時救援，希望同災難減到最低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。

交通大埔空難kung+nanˋ空難airaccident飛行機?落地架放毋落來，斯有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來就有可能發生空難。

交通大埔客運kag^rhunˋ客運passengertransportation因為私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。

交通大埔海運hoi^rhunˋ海運seatransportation長榮公司係靠海運起身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。

交通大埔空運kung+rhunˋ空運airfreight內陸國家已多貨物愛倚勢空運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。

交通大埔貨運foˋrhunˋ貨運freighttransportation工商越發達，貨運?數量斯越大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。

交通大埔客貨兩用kag^foˋliong^rhungˋ客貨兩用forbothpassengersandfreight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。

交通大埔打馬膠daˋmaˋgau+柏油tarmac打馬膠係修築現代車路使毋得少撇?原料之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一。

交通大埔停機坪tinˇgi+piangˇ停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊、第一大?停機坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。

交通大埔雷達站luiˇtadˋzamˋ雷達站radarstation雷達站一般做下設在較高標?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。

交通大埔控制臺kung^zhiˋtoiˇ控制臺console飛機?起落一定愛接受控制臺?指揮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。

交通大埔機艙gi+cong+機艙passengercompartment大客機?機艙肚，有分頭等艙、商務艙同經濟艙三種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。

交通大埔頭等艙teuˇden^cong+頭等艙firstclasscabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊全，毋過票價貴加已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。

交通大埔商務艙shong+muˋcong+商務艙businessclasscabin假使你肯多開兜錢改坐商務艙，相信若?旅途會還較爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。

交通大埔貨艙foˋcong+貨艙cargohold飛機?貨艙設在機身肚項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。

交通大埔經濟艙gin+ziˋcong+經濟艙economyclasscabin一般人坐飛機出國?，大體係坐經濟艙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。

交通大埔機首(機頭)gi+shiu^(gi+teuˇ)機首thenoseofaplane一般飛機?駕駛艙做下設在機首。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。

交通大埔機翼gi+rhidˋ機翼wingsofaplane飛行機?機翼主要係維持平穩?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。

交通大埔機尾gi+mui+機尾empennage看機尾項?圖案，斯知係哪間航空公司?飛行機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。

交通大埔落地架logˋtiˋgaˋ起落架landinggear飛行機?落地架放毋落來斯有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。

交通大埔電信tienˋsinˋ電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。

交通大埔電話tienˋfaˋ電話telephone先進?電話既經發展到使得面對面談?地步咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。

交通大埔傳真機chonˇzhin+gi+傳真機facsimilemachine用傳真機傳消息比寫信遽多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比???信快多了。

交通大埔自動化ciiˋtungˋfaˋ自動化automation現代工廠?作業大體都係自動化，又遽又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。

交通大埔海關hoi^guan+海關customsoffice機場入境出境?海關，係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通大埔過路費goˋluˋfuiˋ過路費(freeway)toll高速公路?過路費，係一筆當大?開銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。

交通大埔過橋費goˋkiauˇfuiˋ過橋費(bridge)toll臺灣?橋樑既經無收過?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。

交通大埔紅線fungˇsienˋ紅線redline該臺拖車超過紅線，過違規停車，會分人罰當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。

交通大埔黃線vongˇsienˋ黃線yellowline臺北市部分路段在假日開放黃線路脣停車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。

交通大埔戰備道zhenˋpiˋtoˋ戰備道contingencyrunway高速公路原旦設有戰備道，毋過已少用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。

交通大埔交通警察gau+tung+gin^cad^交通警察trafficcop交通警察較輒兜巡邏，使得減少交通違規事件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。

交通大埔託運tog^rhunˋ托運toconsignforshipment坐飛行機進前，較大件?東西定著愛送去託運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。

交通大埔免稅商店mien+shoiˋshong+diamˋ免稅商店duty-freeshop阿棟伯逐擺出國轉來，做下會在免稅商店買菸酒送分親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。

交通大埔空服員kung+fugˋrhenˇ空服員cabinattendant空服員熱心服務，使得分旅客試?較爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。

交通大埔空中少爺kung+zhung+sheuˋrhaˇ空中少爺steward空中少爺係最近幾年正新設?機艙服務員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。

交通大埔空中小姐kung+zhung+siau^zi^空中小姐stewardess做空中小姐係頭擺當多細妹人?夢想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。

交通大埔機師gi+sii+機師pilot機師需要長期培養，因致待遇當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。

交通大埔空中爆炸kung+zhung+pauˋzaˋ空中爆炸aerialburst坐飛行機若堵?空中爆炸，人員還生?機會極少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。

交通大埔山難san+nanˋ山難mountainaccident大山肚天時無穩定，輒輒會發生山難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。

交通大埔海難hoi^nanˋ海難maritimeaccident暴風雨該下，若係發生海難，極難救援。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。

交通大埔專機zhon+gi+專機specialplane總統出國訪問一般都係坐專機較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。

交通大埔運輸機rhunˋshu+gi+運輸機transportaircraft有兜運輸機使得張載非常大型?貨物，像戰車之類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。

交通大埔軍機giun+gi+軍機militaryairplane軍機?種類當多，用途也各有不同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。

交通大埔手機shiu^gi+手機cellularphone手機在臺灣使得講既經差毋多有人手一機咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。

交通大埔航空信hongˇkung+sinˋ航空信airmail臺灣搭到外國?信大部分係航空信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。

交通大埔登機門den+gi+munˇ登機門boardinggate上登機門進前，愛經過重重?關卡正使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。

交通大埔地勤人員tiˋkiunˇnginˇrhenˇ地勤人員groundcrew飛行機?起落一定愛靠導航員同地勤人員?協助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。

交通大埔導航員to+hongˇrhenˇ導航員navigator機場?導航員愛依賴雷達來引導飛機?起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。

交通大埔入境ngibˋgin^入境arrival機場入境、出境?海關係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通大埔出境chud^gin^出境departure機場、海港出境?位所，設有重重?關卡來保護國家?安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。

交通大埔簽證ciam+zhinˋ簽證visa出入國境都愛經過有關單位?簽證，正使得通關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。

交通大埔公路gung+luˋ公路highway臺灣本島?公路交通非常發達。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。

交通大埔牛車路ngiuˇcha+luˋ牛車路bullock-cartpathway這條路頭擺係牛車路，這下拓寬變兩線道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。

交通大埔火車路fo^cha+luˋ鐵路railroad在火車路項散步，係非常危險?一件事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。

交通大埔山路san+luˋ山路hillpath山路實在還難行，一彎過了又一彎，一山過撇又一山。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。

交通大埔馬路(大路)ma+luˋ(taiˋluˋ)馬路street馬路如虎口，時時刻刻都愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。

交通大埔十字路shibˋsiiˋluˋ十字路intersection街路肚?十字路口做下有設紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。

交通大埔田脣路tienˇshunˇluˋ田埂，田間小路edgearoundricefieldtokeepthewaterin田脣路又滑又細條，已歪行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。

交通大埔田脣tienˇshunˇ田邊richfieldside在厥?田脣背有一頭老牛眼樹，係厥太手頭種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。

交通大埔路燈luˋden+路燈streetlamp街路脣都有設路燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。

交通大埔方向燈fong+hiongˋden+方向燈turnsignal車轉彎該下，一定愛打方向燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。

交通大埔快速道路kuaiˋsug^toˋluˋ快速道路expressway臺灣部分地區?快速道路使，得行重型機車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路，可以通行重型機車。

交通大埔高速公路go+sug^gung+luˋ高速公路freeway高速公路脣，有設休息站，好分人方便、休息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。

交通大埔高速鐵路go+sug^tied^luˋ高速鐵路highspeedrailway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。

交通大埔休息站hiu+sid^zamˋ休息站restarea臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油?服務，又係已有名?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。

交通大埔交流道gau+liuˇtoˋ交流道interchange交流道?設立需要已闊?土地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。

交通大埔聯外道路lienˇnguaiˋtoˋluˋ聯外道路connectiveroad大都市有設當多聯外道路來疏散車輛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。

交通大埔枕木zhim^mug^枕木railwaysleepers現代?枕木既經改用紅毛泥製造，已少用原木咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了。

交通大埔平交道pinˇgau+toˋ平交道gradecrossing;levelcrossing平交道已輒發生車禍，因致經過?時節愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。

交通大埔四線道siˋsienˋtoˋ四線道four-lanehighway當多四線道?兩片路脣，有種青青?路樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。

交通大埔單行道dan+hangˇtoˋ單行道one-wayroad老頭擺?蘇花公路係單行道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。

交通大埔自行車專用道ciiˋhangˇcha+zhon+rhungˋtoˋ自行車專用道bikeway臺灣還真少自行車專用道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。

交通大埔廊下(走廊)longˇha(zeu^longˇ)走廊hallway學校?教室面前都有留走廊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。

交通大埔運河rhunˋhoˇ運河canal運河係人工挖?河路，有交通、運輸?功能。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。

交通大埔捷運站ciabˋrhunˋzamˋ捷運站MRTstation臺北火車頭同捷運站連共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。

交通大埔火車頭(火車站)fo^cha+teuˇ(fo^cha+zamˋ)火車站trainstation新北市十分火車頭已多年前斯看毋?載石炭?細火車咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。

交通大埔收費站shiu+fuiˋzamˋ收費站tollstation高速公路收費站收費員?工作已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。

交通大埔檢查站giam^caˇzamˋ檢查站checkpoint頭擺入深山肚愛經過檢查站檢查、登記正入得去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。

交通大埔超速cheu+sug^超速exceedingthespeedlimit車禍?原因有一大部分係超速引起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。

交通大埔違規停車vuiˇgui+tinˇcha+違規停車violatingtheparkingrules這下，超速同違規停車罰當重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。

交通大埔斑馬線ban+ma+sienˋ斑馬線zebracrossing駛車?人堵?斑馬線，速度愛放慢落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。

交通大埔天橋tien+kiauˇ天橋overpass過馬路行天橋盡安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。

交通大埔?橋tied^kiauˇ?橋ironbridge火車橋頭擺有用磚結?，這下大體係鐵橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。

交通大埔紅毛泥橋(水泥橋)fungˇmo+neˇkiauˇ(shui^neˇkiauˇ)水泥橋cementbridge做大水該下，紅毛泥橋照樣分水打撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。

交通大埔高架橋go+gaˋkiauˇ高架橋viaduct臺北市內有當多座高架橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。

交通大埔吊橋diauˋkiauˇ吊橋suspensionbridge頭擺基隆河上截有已多座吊橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。

交通大埔水底橋(過水橋)shui^de^kiauˇ(goˋshui^kiauˇ)水底橋bridgeonriverbed見擺出過大坑水，水底橋定著愛耙淨淨，車正過得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。

交通大埔碼頭ma+teuˇ碼頭wharf碼頭係人客同貨物上下船?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。

交通大埔造船廠coˋshonˇchong^造船廠dockyard高雄有大造船廠，造得出幾下十萬噸?大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。

交通大埔燈塔(燈臺)den+tab^(den+toiˇ)燈塔lighthouse船若無燈塔斯會尋毋?方向來入港，已毋係搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。

交通大埔探照燈tam^zheuˋden+探照燈search-light船頂?探照燈，光線當強，照得當遠?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。

交通大埔航道(航線)hongˇtoˋ(hongˇsienˋ)航道channel船在水竇行，同陸地上?車共樣，有一定?航道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。

交通大埔軍港giun+gong^軍港navalbase基隆港係臺灣三大軍港之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。

交通大埔海港hoi^gong^海港harbor基隆、高雄同花蓮三個海港，做下係商港兼軍港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。

交通大埔商港shong+gong^商港businessharbor高雄港係一個當有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋出幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。

交通大埔漁港ngˇgong^漁港fishingbay南方澳係臺灣東北部當有名?漁港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。

交通大埔貨櫃foˋkuiˋ貨櫃container現代不管海、空運送貨品大體都係用貨櫃，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。

交通大埔貨櫃碼頭foˋkuiˋma+teuˇ貨櫃碼頭containerterminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃排到(都)堆山塞海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。

交通大埔艦砲gamˋpauˋ艦砲boatgun航空母艦項有當多門艦砲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。

交通大埔船艙shonˇcong+船艙berth船艙若係入水，船斯會沉撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。

交通大埔航空站hongˇkung+zamˋ航空站airterminal現代?航空站緊起緊闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。

交通大埔跑道pau+toˋ跑道runway噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通大埔候機室heuˋgi+shid^候機室departurelounge候機室長在會看?無共樣?人種，聽?無共樣?話語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。

交通大埔公務門gung+muˋmunˇ公務門business-onlydoor一般人客使毋得對公務門上落飛機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。

交通大埔庫魯馬ku^luma^車automobile;vehicle這下?人愛買庫魯馬較簡單，毋過停車較難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00042_da.mp3現在人要買車比較簡單，停車比較困難。

交通大埔輕便車kinˊpenˋsha^/kin+pienˋcha+?車minitrain去九份還使得看?頭擺?輕便車道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00043_da.mp3去九份還可以看到以前的?車道。

交通大埔拖拉庫to+lagˋku^卡車truck這條路有當多載砂石?拖拉庫經過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00044_da.mp3這條路有很多載砂石的卡車經過。

交通大埔自動車rhi+loˋshia^/ciiˋtungˋcha+汽車car厥該台自動車講愛百零萬正買得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00045_da.mp3他那台汽車說要一百萬才買得到。

交通大埔里阿卡li+iaga^人力車(指兩輪搬運車)pushcart阿哥用里阿卡拉豬菜去街路賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00046_da.mp3哥哥用人力車拉豬菜去街上賣。

交通大埔吉普rhiˋbu^吉普車jeep吾姊丈頭擺做兵係駛吉普?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00047_da.mp3我姊夫之前當兵是開吉普車的。

交通大埔他庫西ta+kushi^計程車taxi佢駛他庫西怕有三十年零哩哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00048_da.mp3他開計程車可能有三十多年囉！交通大埔奧多拜o+dobaiˋ摩托車；機車motorcycle;motorbike騎奧多拜愛記得戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00049_da.mp3騎機車要記得戴安全帽。

交通大埔巴士basii^公共汽車bus這下上街路有巴士好坐當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00050_da.mp3現在上街有公共汽車可以坐很方便。

交通大埔速克達sii+kuˋda^速克達scooter佢騎一台速克達，當派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00051_da.mp3他騎一台速克達，很派頭。

交通大埔賓士benˋsii^賓士Mercedes-Benz佢駛一台當大台?賓士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00052_da.mp3他開一輛賓士很大台。

交通大埔富豪voˋvo^富豪(指汽車廠牌)Volvo有機會乜想愛換一台富豪來駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00053_da.mp3有機會我也想要換一台富豪來開。

交通大埔坦克tanˋku^坦克車tank坦克係英國人發明?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00054_da.mp3坦克車到底是那國人發明的?交通大埔引擎enˊrhinˋ引擎engine這台車?引擎係德國製?，當耐駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00055_da.mp3這部車的引擎是德國製的，很耐開。

交通大埔扳把banba^保險桿bumper厥車分人碰著，後尾?扳把凹落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00056_da.mp3他的車子被人撞到，後面的保險桿凹下去。

交通大埔來令片laiˊlinpien^剎車皮brakepads師傅建議來令片愛換過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00057_da.mp3師父建議我，煞車皮要換過新的。

交通大埔太亞taiia^輪胎tire車?太亞，風愛嗙足較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00058_da.mp3車子的輪胎，氣要打足比較安全。

交通大埔馬達moda^馬達motor抽水機?馬達壞撇，水打毋上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00059_da.mp3抽水機的馬達壞掉，水打不上。

交通大埔庫想kud^shiongˋ避震器shockabsorber路無平，對車?庫想當損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00060_da.mp3路不平，對車子的避震器很傷。

交通大埔庫拉濟ku^laˋzhi^離合器clutch駛車變速?時節，愛踏庫拉濟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00061_da.mp3開車變速的時候，要踩離合器交通大埔不力器bu^leˋki^煞車器brake駛車前愛先檢查不力器有正常無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00062_da.mp3開車前，要先檢查煞車器有沒有正常。

交通大埔捍多路hanˊdolu^方向盤steeringwheel車駛?時節，捍多路愛捉好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00063_da.mp3開車時，方向盤要抓穩。

交通大埔巴庫米亞ba^ku^miˋia^後視鏡rear-viewmirror車倒退時，愛緊看整巴庫米亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00064_da.mp3車子倒退時，要看著後視鏡。

交通大埔飛行機fuiˊhangˇgi+飛機airplane這下去金門當遽，坐飛行機毋使一點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00065_da.mp3現在去金門很快，坐飛機不用一個小時。

交通大埔普羅配拉pu+lopela^螺旋槳rotor直昇機的普羅配拉聲當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00066_da.mp3直昇機的螺旋槳聲音很大。

交通大埔落下遮lagˋga+sang^/logˋha+zha+降落傘parachute識跳過落下遮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00067_da.mp3我曾經跳過降落傘，很刺激。

交通大埔運轉手rhunˋzhon^shiu^運轉手driver吾叔係遊覽車?運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00068_da.mp3我叔父是遊覽車司機。

交通大埔伯古baˋgu^倒車(指退車)backacar車伯古該下，愛注意脣項後尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00069_da.mp3車子倒車，要注意旁邊、後面。

交通大埔波多boˋdo^小船boat石門水庫乜有波多好坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00070_da.mp3石門水庫也有小船好坐。

交通大埔刊等那kanˊdenˋna^貨櫃cargocontainer厥?工廠生理當好，一個月愛出歸百個刊等那?貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00071_da.mp3他的工廠生意很好，一個月要出上百個貨櫃。

交通大埔新幹線sin+gonsienˋ新幹線(指日本鐵路交通工具)theShinkansenBulletTrain你有坐過日本新幹線無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00072_da.mp3你有坐過日本的新幹線嗎？交通大埔驛eki^/rhidˋ火車站trainstation吾屋家斯在驛對面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00073_da.mp3我家就在火車站對面。

交通大埔驛夫rhidˋfu+火車站務員trainstationstaff後生時節乜做過驛夫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00074_da.mp3年輕的時候，我做過火車站務員。

交通大埔號母hoˋmu^月台platform你票買好，先過去號母等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00075_da.mp3你票買好，先過去月台等我。

交通大埔虎米奇里fu+mikili^平交道crossing經過虎米奇里?時節，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00076_da.mp3經過平交道的時候，要小心。

交通大埔嗨亞haiia^出租車rentalcar對這去火車頭，坐嗨亞盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00077_da.mp3從這去車站，搭出租車最方便。

交通大埔打馬膠damaˋgau+瀝青asphalt這條路正鋪過打馬膠，當好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00078_da.mp3這條路才鋪過瀝青，很好走。

交通大埔阿斯巴路多a^siibaluˋdo^柏油路asphalt-pavedroad頭擺?莊下全係石頭路，哪有阿斯巴路多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00079_da.mp3以前的鄉下全是石頭路，哪有柏油路。

器物用品大埔杯buiˊ杯子cup這個杯無洗淨，請同換過隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_001s.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。

器物用品大埔罐guanˋ瓶子bottle用過?罐，毋好摒撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_002s.mp3用過的罐子，不要丟掉。

器物用品大埔盎angˊ瓶子bottle盎肚?豆油伸無幾多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_003s.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。

器物用品大埔剪刀zien^do+剪刀scissors這支剪刀無利咧，拿去磨磨啊咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_004s.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！器物用品大埔鈕neu^鈕扣button細老弟曉得自家鈕鈕咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_005s.mp3小弟會自己扣扣子了。

器物用品???埔菜籃coiˋlamˇ菜籃vegetablebasket阿爸擐菜籃去市場買菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_038s.mp3爸爸提菜籃去市場買菜。

器物用品大埔遮zhaˊ傘umbrella日頭恁烈，出門愛記得擎遮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_039s.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。

器物用品大埔手電(手電筒)shiu^tienˋ(shiu^tienˋtungˇ)手電筒flashlight停電咧，去拿手電筒出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_040s.mp3停電了，去拿手電筒出來。

器物用品大埔番火fan+fo^火柴match頭擺人用番火來點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_041s.mp3以前的人用火柴點火。

器物用品大埔打火機(賴打)da^fo^gi+(laiˋda^)打火機lighter有麼人看?吾?打火機？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_042s.mp3有誰看到我的打火機？器物用品大埔鉛筆rhenˇbid^鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_043s.mp3一年級用鉛筆學寫字。

器物用品大埔毛筆mo+bid^毛筆writingbrush寫春聯愛用毛筆寫正好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_044s.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。

器物用品大埔原子筆ngienˇzii^bid^原子筆ball-pointpen一般人慣用原子筆寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_045s.mp3一般人習慣用原子筆寫字。

器物用品大埔鋼筆gongˋbid^鋼筆fountainpen用鋼筆愛張墨水正寫得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_046s.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。

器物用品大埔色筆(彩色筆)sed^bid^(cai^sed^bid^)彩色筆colorpen考試打頭名，阿姆買一盒色筆賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_047s.mp3我考試第一名，媽媽買一盒彩色筆獎賞我。

器物用品大埔捽布cudˋbuˋ/go+mu^橡皮擦eraser字寫毋著，愛用捽布捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_048s.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。

器物用品大埔樹乳shuˋnenˋ橡皮筋elasticband樹乳使得束東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_049s.mp3橡皮筋可以束東西。

器物用品大埔鉛筆盒rhenˇbid^habˋ鉛筆盒pencilcase吾?鉛筆盒打毋見咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_050s.mp3我的鉛筆盒不見了。

器物用品大埔粉枋(烏枋)fun^biong+(vu+biong+)黑板blackboard無戴目鏡，看毋?粉枋?字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_051s.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。

器物用品大埔粉筆fun^bid^粉筆chalk寫烏枋愛用粉筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_052s.mp3寫黑板要用粉筆。

器物用品大埔粉枋捽(粉捽)fun^biong+cudˋ(fun^cudˋ)板擦duster去拿粉枋捽同粉枋捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_053s.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。

器物用品大埔扇shenˋ扇子fan坐在樹下撥扇該個老人家係吾爹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_006s.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。

器物用品大埔目鏡mug^giangˋ眼鏡glasses近視愛戴目鏡，正看得清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_007s.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。

器物用品大埔機器(機械)gie+kiˋ(gi+haiˇ)機器machine機器絞?粢粑較無恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_008s.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。

器物用品大埔鑽zonˋ鑽子drill鑽空愛用鑽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_009s.mp3鑽孔要用鑽子。

器物用品大埔撙笓(扁鑽)zun^be+(bien^zonˋ)起子driver用撙笓來撙螺絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_010s.mp3我用扁鑽來轉螺絲。

器物用品大埔鐵鎚tied^chuiˇ鐵鎚hammer阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_011s.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。

器物用品大埔鉗kiamˇ老虎鉗pincers;pliers去拿鉗來剪鉛線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_012s.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。

器物用品大埔鐵釘tied^den+鐵釘nail這支鐵釘忒細支，釘毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_013s.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。

器物用品大埔電線tienˋsienˋ電線electricwrie電線舊咧，愛換新正較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_014s.mp3電線舊了，要換新才比較安全。

器物用品大埔隨身碟suiˇshin+tiabˋ隨身碟flashdrive用隨身碟來保存電腦資料，當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_015s.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。

器物用品大埔光碟gong+tiabˋ光碟CD光碟?儲存量當大，放歸本書?資料無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_016s.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。

器物用品大埔刀doˊ刀；刀子knife刀愛放好，毋好分細人拿?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_017s.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。

器物用品大埔菜刀coiˋdo+菜刀kitchenchopper金門菜刀當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_018s.mp3金門菜刀很有名。

器物用品大埔碗van^碗bowl拿碗張飯，準備愛食飯咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_019s.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。

器物用品大埔碗公van^gung+大碗largebowl去拿一隻碗公來張湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_020s.mp3去拿一個大碗來裝湯。

器物用品大埔盤panˇ盤子plate阿姆喊拿盤分佢張菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_021s.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。

器物用品大埔筷kuaiˋ筷子chopsticks外國人毋慣擎筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_022s.mp3西洋人不習慣拿筷子。

器物用品大埔插cab^叉子fork食西瓜用插較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_023s.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。

器物用品大埔飯匙ponˋshiˇ飯匙riceladle去拿飯匙來張飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_024s.mp3去拿飯匙來盛飯！器物用品大埔湯匙tong+shiˇ湯匙spoon食湯愛用湯匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_025s.mp3喝湯要用湯匙。

器物用品大埔冰箱ben+siong+冰箱refrigerator食伸?菜愛放冰箱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_027s.mp3吃剩的菜要放冰箱。

器物用品大埔微波爐miˇpo+luˇ微波爐microwaveoven微波爐?輻射線當強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_028s.mp3微波爐的輻射線很強。

器物用品大埔烤箱kau^siong+烤箱oven阿姆用烤箱焙煙腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_029s.mp3媽媽用烤箱烤香腸。

器物用品大埔燒壺(暖罐)sheu+fuˇ(non+guanˋ)熱水瓶thermosbottle桌頂有一隻燒壺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_030s.mp3桌上有一個熱水瓶。

器物用品大埔鑊頭vogˋteuˇ大鍋子wok頭擺人用鑊頭暖水來洗身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_031s.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。

器物用品大埔鑊vogˋ鍋子（cooking）pot同鑊洗淨來，好煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_032s.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。

器物用品大埔電鑊tienˋvogˋ電鍋electricricecooker用電鑊煮飯，又遽又利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_033s.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。

器物用品大埔蓋goiˋ蓋子cover糖盎?蓋愛弇密來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_034s.mp3糖罐的蓋子要蓋密。

器物用品大埔笠?lib^maˇ斗笠conicalhatofbamboosplintstoprotectfromsunandrain戴笠?做田事，較毋會熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_035s.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。

器物用品大埔竹篙zhug^go+竹竿bamboopole用竹篙晾衫，較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_036s.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。

器物用品大埔索sog^繩子rope去拿一條索來這兜書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_08_037s.mp3去拿一條繩子來綁這些書。

器物用品大埔墨medˋ墨Chineseinkstick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這斯係好墨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。

器物用品大埔墨斗medˋdeu^墨斗carpenter'sinkmarker木匠愛將樹筒圈劈畀直，會先用墨斗彈線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。

(註：註記直線，以便依循)器物用品大埔墨汁medˋzhib^墨汁ink這下人寫毛筆字，大勢用便買?墨汁，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。

器物用品大埔墨盤medˋpanˇ硯臺inkslab有墨汁了後，斯已少人用墨盤擂墨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。

器物用品大埔擂缽luiˇbad^擂缽grindbowl地豆放落擂缽項擂末，來分老人家傍飯??http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。

器物用品大埔擂槌luiˇchuiˇ擂棍grindstick擂槌愛用硬樹做正耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。

器物用品大埔擔竿damˋgon+扁擔carryingpole爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。

器物用品大埔燈盞(油盞)den+zan^(rhiuˇzan^)煤油燈oillamp停電?時節，還有人用燈盞點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。

器物用品大埔磨石moˋshagˋ石磨grindstone挨粄用磨石，礱穀用礱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。

器物用品大埔八得力badˋdeˋli^蓄電池battery吾?車昨晡正去修理廠換一粒新?八得力，加當好發動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。

器物用品大埔鑊蓋vogˋgoiˋ鍋蓋potcover炒菜愛用鑊蓋弇緊?一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。

器物用品大埔鑊鐐vogˋliau+鍋鏟spatula炒菜、撩菜都愛用?鑊鐐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。

器物用品大埔鹽盎rhamˇangˊ鹽罐saltcellar聽講鹽盎若係轉水斯會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。

器物用品大埔籮(米籮)loˇ(mi^loˇ)籮ricescuttle用籮穀擔，佢用籃送點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。

器物用品大埔鑿cogˋ鑿子chisel用鑿鑿空，用鋸鋸榫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。

器物用品大埔钁頭giog^teuˇ鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。

(註：比喻各司其職)器物用品大埔打火機da^fo^gi+打火機lighter打火機發明了後，番火斯較少人用咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。

器物用品大埔缶fuiˇ陶瓷ceramics頭擺灶下?盆頭缽，已多係缶做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。

器物用品大埔篩ciˊ篩子sieve用篩篩過?砂，正毋會有石粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。

器物用品大埔鋸giˋ鋸子saw鋸樹盡費工，鋸樹無恁多，銑鋸較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。

器物用品大埔錄放影機liugˋfongˋrhang^gi+錄放影機videotaperecorder將佢結婚當日?情況，用錄放影機放分大家看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。

器物用品大埔錄音機liugˋrhim+gi+錄音機taperecorder佢唱?歌恁好聽，愛用錄音機將佢錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。

器物用品大埔錄音筆liugˋrhim+bid^錄音筆penrecorder開會該下，隨身帶緊錄音筆，使得將人所講?話錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。

器物用品大埔龍罐liungˇguanˋ龍紋大陶罐hugeteapot龍罐張?滾水，食?特別清甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。

器物用品大埔盪耙tongˋpaˇ丁字耙T-drag晒穀用盪耙貶穀，較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。

器物用品大埔楯頭dun^teuˇ墊木block用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。

器物用品大埔櫃kuiˋ衣櫃chest阿爹偷偷同講：厥櫃底有囥兩條金條，留來分討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。

器物用品大埔頭簪(簪)teuˇzam+(zam+)髮簪flathairpin梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。

器物用品大埔雞籠gie+lung+雞籠chickencoop帶路雞有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。

器物用品大埔簸箕baiˋgi+簸箕winnowingbasket晒茶、晒藥草，愛攤在簸箕頂來晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。

器物用品大埔鏡臺giangˋtoiˇ鏡臺mirrorstand有人講：鏡臺放?位所，毋好對?眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。

器物用品大埔蠟筆labˋbid^蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色斯已罅咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。

器物用品大埔礱lungˇ礱traditirnalricehuller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。

(註：比喻失序紊亂)器物用品大埔籠床lungˇcongˇ蒸籠bambooricecakesteamer炊粄用籠床當趕事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。

器物用品大埔刀石do+shagˋ磨刀石whetstone磨刀，先用刀石?粗面，過再用幼面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。

器物用品大埔刀?do+maˇ柴刀firewood-choppingknife上山撿樵，大體愛帶刀?去，較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。

器物用品大埔杓?shogˋmaˇ水瓢waterladle本成?杓?大勢係用老瓠做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。

器物用品大埔勾搭gieu+dab^繩勾ropehook磚愛用?勾搭同畚箕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。

器物用品大埔手錶shiu^biau^手錶watch這隻手錶，係結婚用到這下?，舊罔舊，毋過還當準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。

器物用品大埔斗deu^斗measwreformeasuringdecalitiesofgrain食人一口，還人一斗。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。

器物用品大埔水楻(水缸)shui^fongˇ(shui^gong+)水缸watervat自有水道水了後，灶下斯真少用水楻張水咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。

器物用品大埔水秤shui^chinˋ水平儀scale(usingtheheightofwatertomeasureweightofanobject)打地坪愛先打?秤，正知高低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。

器物用品大埔水桶shui^tung^水桶bucket樹枋合?水桶，重鈂鈂又較會漏，拿來水已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。

器物用品大埔水槽shui^coˇ水槽sink灶下有水槽，愛洗碗筷、洗菜斯已利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。

器物用品大埔井桶ziang^tung^打井水用的水桶wellbucket用井桶打水，愛有要領正打得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。

器物用品大埔雨鞋(水靴)rhi^heˇ(shui^hioˊ)雨鞋rainshoes落雨天出門愛著雨鞋，本成人講水靴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋，從前稱做雨靴。

器物用品大埔火囪fo^cung+烘煖籃asmallwarmerwithweavedbambooslipsandloadedheatedcharcoal六月火囪，兼身毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。

(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)器物用品大埔火缽fo^bad^火爐scaldino這下有暖氣機，寒天毋使用火缽焙火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。

器物用品大埔蚊拔(蚊掃)mun+badˋ(mun+soˋ)趕蚊的拂塵mosquito-drivenwhisk熱天睡目，使得用蚊拔同眠帳肚?蚊逐出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。

器物用品大埔牛軛ngiuˇag^牛軛yoke牛落上牛軛，毋係愛犁田斯係愛拖車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。

器物用品大埔葵扇kiˇ/kuiˇshenˋ蒲扇cattailleaffan熱天擎葵扇?涼，使得撥涼同逐蚊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。

器物用品大埔瓜刨(瓜刳)gua+pauˇ(gua+kauˇ)刨刀shaveforpeelingmelonsorsweetpotatoes番薯同瓜愛用瓜刨刨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。

器物用品大埔禾鐮voˇliamˇ鐮刀sickle割禾愛用禾鐮，中壢?禾鐮當出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。

器物用品大埔合gab^合(量器)drymeasure,thetenthpartofapint富從升合起，貧從不算來。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。

器物用品大埔托盤tog^panˇ托盤salver;tray做好事兜菜，一隻托盤管三張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。

器物用品大埔米缸(米楻)mi^gong+(mi^fongˇ)米缸ricevat缶做?米缸張米較毋會生蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。

器物用品大埔車laˇkiaˇcha+學步車babywalker八、九個月?嬰兒，放落車項畀坐，佢當暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。

器物用品大埔鉋pauˇ木匠用刨刀aplane(usedbycarpenters)原木?枋愛用鉋鉋過，正會幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會細緻。

器物用品大埔尿桶ngiauˋtung^尿桶urinebucket都毋係尿桶，分人擐上擐下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。

(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)器物用品大埔角尺gog^chag^角尺anglesquare用角尺量過正知角有正無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。

器物用品大埔撮cod^搓籤(絲)工具slip-makingshave撮有幾下種，有米篩目撮、菜頭撮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-27s.mp3搓具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔搓子。

器物用品大埔刳鬚刀(剃鬚刀)kauˇsi+do+(tiˋsi+do+)刮鬍刀razorblade鬍鬚?人，愛用當好?刳鬚刀正較好拷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。

器物用品大埔豆油碟teuˋrhiuˇtiabˋ碟子smalldish拜託去拿一個豆油碟來張豆油搵菜好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？器物用品大埔垃圾桶la^sab^tung^垃圾桶trashcan垃圾愛分類放落垃圾桶肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。

器物用品大埔油缽rhiuˇbad^油缽oilbowl油缽?嘴緣有防蟻糟，張水落去，斯毋會上蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。

器物用品大埔剃頭刀tiˋteuˇdo+剃刀razor頭擺人用剃頭刀拷鬚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。

器物用品大埔盆punˇ盆子basin盆油濟濟，當毋好洗；頭擺人用火灰搓，這下人用洗潔精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。

器物用品大埔盆頭punˇteuˇ盆子largebasin大家庭，炒菜斯愛兩盆頭正罅食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。

器物用品大埔衫櫥sam+chuˇ衣櫥wardrobe衫櫥愛做來微猛，黃蚻、壅塵正毋會走入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。

器物用品大埔大頭針taiˋteuˇzhim+別針pin滑線縫?位所暫時用大頭針揭緊，正較好補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用大頭針別著，才好縫補。

(分離虛實)器物用品大埔風車fung+cha+鼓風機winnow穀晒燥了後，愛用風車攪過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選(分離虛實)。

器物用品大埔梳妝臺sii+zong+toiˇ梳妝臺dressingtable吾姆老時?梳妝臺，做來已靚，這下看起來，古色古香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。

器物用品大埔畚斗bunˋdeu^畚斗dustpan將垃圾掃落畚斗抔走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。

器物用品大埔畚箕bunˋgi+畚箕bambooscoop好子毋使多。

人講：草巴蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-40s.mp3好子不須多，土蛇再多，不如一條青竹絲。

器物用品大埔砧枋zem+biong+砧板cuttingboard剁豬腳愛用砧枋墊緊來剁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。

器物用品大埔秤chinˋ秤子balance;weighingstick秤有大細，大秤入細秤出，正有好賺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。

(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)器物用品大埔秤砣chinˋtoˇ秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-43s.mp3秤鉈雖??卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。

器物用品大埔粉盒fun^habˋ粉盒powderbox佢去日本旅行，買一個粉盒送分厥細妹朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。

器物用品大埔紙zhi^紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

器物用品大埔耙paˇ耙rake人無理講橫話，牛無力拖橫耙。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。

器物用品大埔茶杯caˇbui+茶杯teacup山歌有一句：食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

器物用品大埔茶炙caˇzhag^燒水壺kettle茶炙係煮滾水用?，也有人講茶壺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。

器物用品大埔茶剪caˇzien^茶剪tea-leafpruner頭擺人用手摘茶，這下人用茶剪剪茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。

器物用品大埔茶盤caˇpanˇ茶盤teatray茶盤圓叮噹，杯在中央；公姐來相合，出個好賢郎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合?生個好兒郎。

器物用品大埔茶罐caˇguanˋ茶罐teapot一隻茶罐愛配幾下隻杯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。

器物用品大埔酒甕ziu^vungˋ酒甕wineurn酒甕係頭擺焗酒、張酒用?，這下有人拿來做藝術圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。

器物用品大埔針zhim+針needle毋使驚，針過線斯過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。

器物用品大埔粄印ban^rhinˋ粄模子ricecakemould厥兩兄弟生來像粄印印?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般。

器物用品大埔彩色筆cai^sed^bid^彩色筆colorpen用彩色筆來畫壁報，已利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。

器物用品大埔掃把soˋba^掃帚broom買掃把一買斯愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客人有這種風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。

客家人有這種習俗。

(註：比喻各有所司，互不相涉)器物用品大埔桶tung^桶子bucket桶使得張水，也使得張米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。

器物用品大埔犁leˇ犁plow頭擺人用犁來犁田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。

器物用品大埔缽bad^缽earthenbowl細人搞到無東西好搞，連盆頭缽都分佢搬出來搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。

器物用品大埔舂臼zhung+kiu+舂臼mortar用舂臼舂?粢粑又軟又韌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。

器物用品大埔被pi+被bedquilt天時轉冷咧，睡目愛蓋被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。

器物用品大埔釣?diauˋbin+釣桿fishingrod釣?直直釣無食，釣?彎彎釣?黃鱔。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。

(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)器物用品大埔?公lui^gung+魚簍creel這下看毋?腰項繫緊?公、身項揹緊蓄電池，半夜在河壩項電魚?人咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。

器物用品大埔袪把kiaˋba^竹掃帚broommadeofbamboobranchlets掃禾埕愛用袪把較好掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。

器物用品大埔箕cab^gi+插箕bamboobasket(usedtoscooprice,etc.)用箕抔穀，用秧批張秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。

器物用品大埔伐鐮pad^liamˇ劈刀macheteattachedtoalongstickusedtohackbranchletsandweedsblockingwildpath用伐鐮同該路伐伐開來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。

器物用品大埔筆bid^筆pen好筆愛有四個條件：尖、齊、圓、健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。

器物用品大埔絡索logˋsog^套繩reelofaropeusedconvenientlytotiesomethingup醃缸愛用絡索綑好正得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。

器物用品大埔菜瓜布coiˋgua+buˋ絲瓜布silkmelonscrubber用菜瓜布洗碗，已好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。

器物用品大埔量liongˋ大秤largeweighingstick賣大豬愛用量量過，正知幾重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。

器物用品大埔飯碗ponˋvan^飯碗ricebowl頭擺人講：食月給係鐵飯碗，在銀行界，安到金飯碗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。

器物用品大埔飯甑ponˋzenˋ飯甑woodenricebucket(usedtosteamriceortoloadboiledrice)兜得飯甑起，正討得餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。

(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)器物用品大埔刷sod^刷子brush洗盆頭鑊蓋，刷已好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。

器物用品大埔搖籃rheuˇlamˇ搖籃cradle嬰兒放落搖籃項搖搖咧分佢睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。

器物用品大埔極樂kidˋlogˋ陀螺whippingtop打極樂?要領，係索愛捆畀緪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。

器物用品大埔翕相機(照相機)himˋsiongˋgi+(zheuˋsiongˋgi+)照相機camera出門旅行，隨身帶緊翕相機，使得隨時將風景翕起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。

器物用品大埔碗櫥van^chuˇ碗櫥cupboard碗櫥?四隻腳愛墊防蟻墊，正毋會上蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。

器物用品大埔筷笐kuaiˋgongˇ筷筒chopsticksholder筷笐愛通風利水，放?筷正毋會上烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。

器物用品大埔糊goˇ漿糊paste膏較多兜糊，正貼得核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。

器物用品大埔腳盆giog^punˇ腳盆basinusedforfeetwashing腳盆係大型?盆，嬰兒洗身較會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較(過)常用到。

器物用品大埔電唱機tienˋchongˋgi+電唱機recordplayer厥餔娘已好唱歌，屋家有最新式?電唱機、伴唱機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。

器物用品大埔電磁爐tienˋciiˇluˇ電磁爐electricoven桌面放一個電磁爐，食飯時燉湯已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。

器物用品大埔圖釘tuˇden+圖釘tack壁項該張廣告會跌落來咧，用圖釘暫時搤緊來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。

器物用品大埔槓gongˋ竹槓bamboopole上山帶槓去，兜杈轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。

器物用品大埔碟tiabˋ碟子smalldish阿舅講佢真儘採，毋使恁豐沛，有一碟地豆仁傍酒斯使得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。

器物用品大埔算盤sonˋpanˇ算盤abacus?有計算機以前，店頭人大勢用算盤算數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。

器物用品大埔網miong^網net做事若係三日打魚四日晒網，麼?都毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。

器物用品大埔熨斗vud^deu^熨斗flatiron衫褲皺皺，用熨斗熨平來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。

器物用品大埔磅bongˇ磅秤platformscales這袋穀用磅來磅看有幾重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。

器物用品大埔箱siongˊ箱子box阿姆?嫁粧鍊，直直囥在箱肚，毋盼得戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。

器物用品大埔線sienˋ線string;thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線斯過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。

器物用品大埔線墜sienˋchuiˋ線垂plummet這扇壁用線墜墜過，看有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？器物用品大埔豬籠zhu+lung+豬籠pigcage厥兩子爺用豬籠將豬胚扛轉來畜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。

器物用品大埔石輪shagˋlienˋ石碾子stonewheel頭擺輪米?輪係用歸粒石頭打成?石輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。

器物用品大埔醃缸am+gong+醃缸vat醃缸滷?鹹菜已好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。

器物用品大埔秀逗shiodo^短路shortcircuit電火好恬恬烏撇，電路怕係秀逗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00539_da.mp3電燈突然停掉，電路可能短路。

器物用品大埔休絲hiuˋsii^保險絲fusewire電火毋會著，休絲怕燒撇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00540_da.mp3電燈不亮了，保險絲可能燒掉了。

器物用品大埔瑞濟suizhi^電器開關electricalswitch用電忒多，瑞濟會自動跳開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00541_da.mp3用電太多，電器開關會自動跳開。

器物用品大埔貝斯beˋsii^低音喇叭；節奏bassspeaker;rhythm佢在樂隊專門歕貝斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00542_da.mp3他在樂隊專門吹貝斯。

器物用品大埔喇叭labba^喇叭horn(交通工具);speaker(音樂器材)佢學生時節斯當會歕喇叭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00543_da.mp3他學生時代就很會吹喇叭。

器物用品大埔挪簿可nobuˋker^筆記型電腦notebook;laptop出門帶挪簿可，愛用當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00544_da.mp3出門，帶筆記型電腦要用很方便。

器物用品大埔USBiuesbiUSBUSB(UniversalSerialBus)隨身帶緊USB已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00545_da.mp3隨身帶著USB很方便。

器物用品大埔伺服器siiˋfuˊchiˋ伺服器server今晡日?伺服器怕有故障，無法度上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00546_da.mp3今天的伺服器可能有故障，沒辦法上網。

器物用品大埔滑鼠vadˋchu^滑鼠mouse吾這個滑鼠用當慣，毋盼得換過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00547_da.mp3我這支滑鼠用的很習慣，捨不得換。

器物用品大埔土產o+miagie^/tu^san^禮物gift來新埔?，買兜土產轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00548_da.mp3來新埔玩，買些禮物回去。

器物用品大埔螺絲扳loˇsii+banˊ扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)wrench螺絲扳借用一下，愛撙螺絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00549_da.mp3扳手借一下，我要轉螺絲。

器物用品大埔罔奇mongˋki^大扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)bigwrench撙大螺絲愛用罔奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00550_da.mp3轉大螺絲要用大扳手。

器物用品大埔片濟penˋzhi^鉗子pliers片濟放在哪位？尋毋得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00551_da.mp3鉗子放在哪裡？我找不到。

器物用品大埔多拉把lo+laiˋba^螺絲起子screwdriver這枝多拉把有帶吸鋼當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00552_da.mp3這隻螺拉起子有磁鋼，很好用。

器物用品大埔沙加滋奇sa+gaziiki^小酒杯smallwineglass食好酒，愛用沙加滋奇慢慢（口集）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00553_da.mp3喝好酒，要用小酒杯慢慢品嚐。

器物用品大埔阿不倒a+budˋdoˋ不倒翁tumbler佢打扮都像阿不倒?樣，真古董。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00554_da.mp3他打扮得像不倒翁的樣子，真可愛。

器物用品大埔斯丁咧斯sii+denleˋsii^不繡鋼stainlesssteel這個杯係斯丁咧斯做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00555_da.mp3這個杯子是不繡鋼做的。

器物用品大埔懷中電燈kaiˊgiuˋlenˊdoˋ手電筒flashlight停電?時節，若係有懷中電燈斯毋會打暗摸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00556_da.mp3停電的時候，要是有手電筒，就不必摸黑。

器物用品大埔卡連打ka^lenda^月曆calendar佢送一個今年卡連打當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00557_da.mp3他送我一份今年的月曆。

器物用品大埔好斯hoˋsii^水管waterpipe;hose好斯拿來，愛抽水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00558_da.mp3水管拿來，要抽水。

器物用品大埔卡多kaˋdo^卡片card佢當認真，隨身帶緊英文單字?卡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00559_da.mp3他很認真，隨身帶著英文單字的卡片。

器物用品大埔名刺meˋshi^名片namecard有古校長?名刺，你愛同佢連絡無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00560_da.mp3我有古校長的名片，你要和他連絡嗎？器物用品大埔賴打laiˋda^打火機lighter你有賴打無？借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00561_da.mp3你有打火機嗎？借用一下。

器物用品大埔啦濟喲la+rhiio^收音機radio這台啦濟喲用二十年咧，還耐聽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00562_da.mp3這台收音機用二十年了，很耐用哦！器物用品大埔電蓄denˊzhiˋgu^電唱機recordplayer這台電蓄?聲當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00563_da.mp3這台電唱機的聲音很好聽。

器物用品大埔蓄音機zhi^kuongˋki^留聲機phonograph這台蓄音機變古董哩喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00564_da.mp3這台留聲機變古董了。

器物用品大埔泵浦pangˋpu^抽水機waterpump水壓毋罅，愛用泵浦正打得上樓頂去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00565_da.mp3水壓不夠，要用抽水機才打得上頂樓去。

器物用品大埔卡麥拉ka+mela^/ka+meˋla^照相機camera去旅行愛記得帶一台卡麥拉，翕兜相轉來做紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00566_da.mp3去旅行要記得帶一台照相機，照些相片回來做紀念。

器物用品大埔拍立得pailiˋderˊ拍立得Polaroid用拍立得一翕，相斯出來咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00567_da.mp3用拍立得一拍，相片就出來了！器物用品大埔菲林母fuiˊlinmu^底片negative(ofaphoto)傳統?卡麥拉翕相，愛用?菲林母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00568_da.mp3傳統的照相機照相，會用到底片。

器物用品大埔保麗龍po+lelongˋ保麗龍Styrofoam保麗龍愛少用，係無會造成環境污染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00569_da.mp3保麗龍要少用，要不然會造成環境污染。

器物用品大埔指美綺麗zii+mekili^指甲刀nailcutter若該支指美綺麗當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00570_da.mp3你那隻指甲刀很好用。

器物用品大埔時計to+kieˋ時鐘clock時計毋會行咧，這下毋知幾多點？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00571_da.mp3時鐘不會走了，現在不知道幾點了？器物用品大埔卡米kaˋmi^紙paper列表機?卡米無咧，愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00572_da.mp3列表機的紙沒有了，要記得買。

器物用品大埔哈沙米ha+saˋmi^剪刀scissors哈沙米愛擎好，毋好傷著人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00573_da.mp3剪刀要拿好，不要傷到人。

器物用品大埔确補kobˋbu^杯子cup去拿确補來渟茶分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00574_da.mp3去拿杯子來倒茶給客人喝。

器物用品大埔馬克杯maˇkerˋbe馬克杯mug這馬克杯係百貨公司周年慶?贈送品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00575_da.mp3這馬克杯是百貨公司周年慶的贈送品。

器物用品大埔麥古magˋgu^商標trademark麥古拿來看一下，斯知佢係哪位出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00576_da.mp3商標拿來看一下，就知到它是哪裡出產的。

器物用品大埔望遠鏡boˊenkioˋ望遠鏡telescope厥這台望遠鏡看當清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00577_da.mp3他這個望遠鏡看的很清楚。

器物用品大埔目鏡me+gane^眼鏡glasses;eyeglasses這係新配?目鏡，有派頭無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00578_da.mp3這是我新配的眼鏡，好看嗎？器物用品大埔泰魯taiˋlu^瓷磚ceramictile你這間屋舖?泰魯當新款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00579_da.mp3你這間房子舖的磁磚很時髦。

器物用品大埔卡紗kasa^傘umbrella天烏陰烏陰，出門愛記得帶卡紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00580_da.mp3天陰陰的，出門要記得帶傘。

器物用品大埔米信mi+shinˋ裁縫車sewingmachine這台米信係吾姆?嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00581_da.mp3這台裁縫車是我媽媽的嫁妝。

器物用品大埔萬年筆vanˊnenbidˋzii^/vanˋngienˇbid^鋼筆fountainpen佢考著高中，厥公送佢一枝萬年筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00582_da.mp3他考到高中，他祖父送他一枝鋼筆。

器物用品大埔鉛筆enˊbiˋzii/rhenˇbi^鉛筆pencil這枝鉛筆係麼人?，毋記得拿著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00583_da.mp3這枝鉛筆是誰的，不記得拿到。

器物用品大埔雷射leiˊserˋ/luiˇshaˋ雷射laser你有雷射筆無，借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00584_da.mp3你有雷射筆嗎？借我用一下。

器物用品大埔雷達leiˊdaˊ/luiˇtadˋ雷達radar佢做兵?時節，在雷達觀測站服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00585_da.mp3他當兵的時候，在雷達觀測站服務。

器物用品大埔八得力badˋdeli^蓄電池battery八得力無法度充電咧，愛買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00586_da.mp3蓄電池沒辦法充電了，要買過新的。

器物用品大埔磨輪牯moˊlinˋgu^彈鋼Gundam這引擎怕愛磨輪牯咧，若係無，怕拉毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00587_da.mp3這引擎可能要彈鋼了，要不然沒有動力。

器物用品大埔特補teˋbu^膠帶(錄音、影帶)tape(foraudioorvideorecording)你有音樂發表會?特補無？借聽一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00588_da.mp3你有音樂發表會的錄音帶嗎？借我聽一下。

器物用品大埔印奇inˋki^墨水ink萬年筆無水咧！去買一罐印奇好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00589_da.mp3鋼筆沒水了，去買一罐墨水好嗎？器物用品大埔培斯多魯pe+siiˋdoˋlu^手槍handgun;pistol做兵?時節有打過培斯多魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00590_da.mp3我當兵的時候有打過手槍。

器物用品大埔機關銃gi+guan+chungˋ機關槍machinegun機關銃若係掃射，想愛逃命都難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00591_da.mp3機關槍若掃射，想要逃命就難。

器物用品大埔燒夷彈sheuˊrhiˇtanˇ燃燒彈firebomb戰爭時節用燒夷彈盡無人道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00592_da.mp3戰爭時後用燃燒彈很無人道。

器物用品大埔壓克力iakerˋliˋ/a+kuˋli^壓克力Acrylic這張桌係壓克力做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00593_da.mp3這張桌子是壓克力做的。

器物用品大埔糯利noli^漿糊glue有糯利無？將該切手貼上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00594_da.mp3有漿糊嗎？把郵票貼上去。

器物用品大埔派司報到pa+siipoˋdo^護照passport吾?派司報到過期咧，愛申請過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00595_da.mp3他的護照過期了，要重新申請過。

器物用品大埔賽路珞魯sai+luloˋlu^/saiˋluˋloˋ賽路珞(舊時攝影的)膠片Celluloid(old-timephotographic)film這下人錄影，當少用賽路珞魯這種東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00596_da.mp3現在人錄影，很少用賽路珞這種東西。

器物用品大埔乜打meˋda^儀表meter吾老弟係修整乜打?師傅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00597_da.mp3我弟弟修理儀表的師父。

器物用品大埔加啦斯ga+lasii^玻璃；遮水的塑膠布glass;waterproofplasticcloth愛較細義兜，毋好將桌面?加啦斯扼爛撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00598_da.mp3要小心一些，不要把那桌面的塑膠布掀壞掉。

器物用品大埔霓虹ne+ongˋ霓虹neon暗晡頭?街路，霓虹熠熠（火聶）（火聶）。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00599_da.mp3晚上的街道，霓虹燈閃爍。

休閒娛樂大埔做鬧熱zoˋnauˋngiedˋ辦大型活動tohaveacarnivalorfestival街路做鬧熱，車尖毋得出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_001s.mp3街上有大活動，車子擠不出去。

休閒娛樂大埔奇術(把戲)kiˇsudˋ(ba^hiˋ)魔術magic佢當會變奇術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_002s.mp3他很會變魔術。

休閒娛樂大埔籃球lamˇkiuˇ籃球basketball當愛打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_003s.mp3我很喜歡打籃球。

休閒娛樂大埔閃避球sham^pid^kiuˇ躲避球dodgeball小朋友盡好搞閃避球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_004s.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。

休閒娛樂大埔排球paiˇkiuˇ排球volleyball阿男牯係學校排球隊?隊長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_005s.mp3阿男是學校排球隊的隊長。

休閒娛樂大埔拍球pog^kiuˇ拍球tobouncetheball打籃球愛先學拍球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_006s.mp3打籃球要先學拍球。

休閒娛樂大埔足球(腳球)ziug^kiuˇ(giog^kiuˇ)足球soccer下課大家共下來踢足球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_007s.mp3下課大家一起來踢足球。

休閒娛樂大埔踢球ted^kiuˇ踢球tokickaball足球選手踢球?技術一流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_008s.mp3足球選手踢球的技術一流。

休閒娛樂大埔野球(棒球)rha+kiuˇ（bongˋkiuˇ）棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_009s.mp3臺灣人打棒球，世界有名。

休閒娛樂大埔網球miong^kiuˇ網球tennis打網球，愛走來走去，運動量當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_010s.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。

休閒娛樂大埔乒乓(桌球)pinˊpongˋ(zog^kiuˇ)乒乓球；桌球pingpong;tabletennis打乒乓斯像打細場?網球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_011s.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。

休閒娛樂大埔羽毛球rhi^mo+kiuˇ羽毛球badminton有空地斯使得打羽毛球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_012s.mp3有空地就可以打羽毛球。

休閒娛樂大埔保齡球bo^linˇkiuˇ保齡球bowling若驚日頭晒，斯打保齡球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_013s.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。

休閒娛樂大埔球場kiuˇchongˇ球場field;court球場項有當多人在該打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_014s.mp3球場上有很多人在那裡打球。

休閒娛樂大埔走相逐zeu^siong+giug^賽跑racing佢走相逐，見擺都打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_015s.mp3他賽跑，每次都得第一。

休閒娛樂大埔甩晃槓haiˋgongˇgongˋ盪鞦韆toplayontheswing細人當愛甩晃槓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_016s.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。

休閒娛樂大埔大戲taiˋhiˋ大戲TheGrandHakkaOpera廟埕做大戲，來去看，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_073s.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？休閒娛樂大埔公園gung+rhenˇ公園park阿爹逐日去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_074s.mp3爺爺每天去公園唱山歌。

休閒娛樂大埔跈人毋?tenˇnginˇmˇdo^落伍outdated毋曉打電腦，跈人毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_075s.mp3我不??打電腦，落伍了！休閒娛樂大埔時行（流行）shiˇhangˇ（liuˇhangˇ）流行popular;fashionable有一駁，當時行著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_076s.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。

休閒娛樂大埔畫圖faˋtuˇ畫畫topaint阿明牯當好畫圖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_065s.mp3阿明很喜歡畫圖。

休閒娛樂大埔山歌san+go+山歌MountainSong（traditionalHakkafolksong）逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_066s.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。

休閒娛樂大埔老山歌lo^san+go+老山歌Lao-San-Ge（oneofthe3populartunesofMountainSong）唱老山歌愛牽聲正好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_067s.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。

休閒娛樂大埔山歌子san+go+zii^山歌子San-Ge-Tz（oneofthe3populartunesofMountainSong）山歌子係山歌三大調之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_068s.mp3山歌子是山歌三大調之一。

休閒娛樂大埔平板piangˇban^平板Ping-Ban（oneofthe3populartunesofMountainSong）吾叔真會唱平板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_069s.mp3我叔叔非常會唱平板。

休閒娛樂大埔採茶戲（打採茶）cai^caˇhiˋ（da^cai^caˇ）採茶戲Hakkatea-pickingOpera這下?採茶戲，後生人乜好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_070s.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。

休閒娛樂大埔歌戲guaˊhiˋ歌仔戲HokloOpera當多學老人愛看歌戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_071s.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。

休閒娛樂大埔八音bad^rhim+八音TheEightNotestraditionalHakkamusicfolk客家?傳統音樂斯係八音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_072s.mp3客家的傳統音樂就是八音。

休閒娛樂大埔迷miˇ…的愛好者fans該個明星出國轉來，當多歌迷去飛機場接佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_049s.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。

休閒娛樂大埔看電視konˋtienˋshiˋ看電視towatchtelevision阿明牯！毋好一日到暗看電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_050s.mp3阿明！不要一天到晚看電視！休閒娛樂大埔連續劇lienˇsiugˋkiag^連續劇TVseries阿爹當好看連續劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_051s.mp3祖父很喜歡看連續劇。

休閒娛樂大埔集郵sibˋrhiuˇ集郵stampcollecting你有集郵無？這張郵票分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_052s.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。

休閒娛樂大埔看電影konˋtienˋrhang^看電影towatchmovies昨暗晡跈阿姊去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_053s.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。

休閒娛樂大埔打鬥敘da^deuˋsiˋ合夥吃東西tohaveapotluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_054s.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？休閒娛樂大埔戲劇hiˋkiag^戲劇drama客家戲劇越來越受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_055s.mp3客家戲劇越來越受歡迎。

休閒娛樂大埔相聲siongˋshang+相聲Chinesecomicdialogue;crosstalk佢兩儕講相聲，當鬥搭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_056s.mp3他們倆說相聲，很有默契。

休閒娛樂大埔打嘴鼓da^zhoiˋgu^談天tochitchat有人坐在涼亭打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_057s.mp3有人坐在涼亭聊天。

休閒娛樂大埔表演biau^rhenˋ表演toperform拜六有馬戲團會來臺北表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_058s.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。

休閒娛樂大埔節目zied^mugˋ節目program;show下一個節目係鑽火圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_059s.mp3下個節目是鑽火圈。

休閒娛樂大埔話劇faˋkiag^話劇stageplay下禮拜，學校愛辦話劇比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_060s.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。

休閒娛樂大埔撮把戲cod^ba^hiˋ雜耍akindofvaudevillewithoutstagepopularinthepast暗晡夜，廟埕有撮把戲好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_061s.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。

休閒娛樂大埔平安戲(收冬戲)pinˇon+hiˋ（shiu+dung+hiˋ）平安戲playcelebratingwinterharvest客家莊逐年都會做平安戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_062s.mp3客家莊每年都會有平安戲。

休閒娛樂大埔假期ga^kiˇ假期vacation明年新年假期，愛出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_063s.mp3明年新年假期，我要出國去玩。

休閒娛樂大埔行棋hangˇkiˇ下棋toplaychess講?行棋，吾爸係專家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_064s.mp3說到下棋，我爸是專家。

休閒娛樂大埔跳高tiauˇgo+跳高highjump佢參加跳高比賽，拿?冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_017s.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。

休閒娛樂大埔跳遠tiauˇrhen^跳遠longjump阿松跳遠?時節，踣??盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_018s.mp3阿松跳遠的時候，扭到?掌。

休閒娛樂大埔漫畫mangˋga^/manˋfaˋ漫畫comics阿姆講，字寫好正使得看漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_019s.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。

休閒娛樂大埔唱歌chongˋgo+唱歌tosing阿登姊緊洗身緊唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_020s.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。

休閒娛樂大埔跳舞tiauˋvu^跳舞todance阿月妹五歲斯開始學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_021s.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。

休閒娛樂大埔跳索tiauˇsog^跳繩tojumprope等來搞跳索好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_022s.mp3我們來玩跳繩好嗎？休閒娛樂大埔揰球dungˋkiuˇ撞球snooker這滿當多後生人曉揰球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_023s.mp3現在很多年輕人會撞球。

休閒娛樂大埔直排輪chidˋpaiˇlunˇ直排輪in-lineskates這下，後生人時行溜直排輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_024s.mp3現在年輕人流行溜直排輪。

休閒娛樂大埔觸車(溜滑梯)chuˋchaˊ(liu+vadˋtoi+)溜滑梯toplayontheslide下課時節，大家相賽去溜滑梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_025s.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。

休閒娛樂大埔玩具nguanˇki^玩具toy阿明厥屋家有當多玩具好搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_026s.mp3阿明他家有很多玩具好玩。

休閒娛樂大埔田徑tienˇgangˋ田徑trackandfieldgames田徑選手逐個都走當拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_027s.mp3田徑選手每個都跑這麼快。

休閒娛樂大埔球賽kiuˇsaiˋ球賽ballgame吾?當好看球賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_028s.mp3我兒子很喜歡看球賽。

休閒娛樂大埔泅水(泅身)ciuˇshui^(ciuˇshinˊ)游泳toswim田莊?細人當好去河壩泅身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_029s.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。

休閒娛樂大埔比賽bi^saiˋ比賽contest第一擺參加演講比賽，有兜緊張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_030s.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。

休閒娛樂大埔溜冰liu+ben+溜冰toskate阿玉湊下晝共下去溜冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_031s.mp3阿玉約我下午一起去溜冰?休閒娛樂大埔溜冰場liu+ben+chongˇ溜冰場skatingrink去溜冰場溜冰，較毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_032s.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。

休閒娛樂大埔溜雪liu+sied^滑雪toski合歡山落雪咧，大家來去溜雪，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_033s.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？休閒娛樂大埔露營luˋrhangˇ露營camping露營愛自家煮來食，真生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_034s.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。

休閒娛樂大埔帳篷zhongˋpungˇ帳篷tent細人當好搭帳篷露營。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_035s.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營休閒娛樂大埔跋山bag^san+爬山mountainclimbing同學湊共下去跋山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_036s.mp3同學約我一起去登山。

休閒娛樂大埔馬拉松ma+laˋsongˋ馬拉松marathon大哥今年愛參加馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_037s.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。

休閒娛樂大埔奧林匹克o+linˋpidˋgu^奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_038s.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。

休閒娛樂大埔打拳da^kienˇ打拳tofightwithfists吾爸頭擺當愛去大廟口看人打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_039s.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。

休閒娛樂大埔釣魚diauˋngˇ釣魚fishing阿爸長在去河壩釣魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_040s.mp3爸爸常去河??釣魚。

休閒娛樂大埔旅行li^hangˇ旅行totravel佢去美國旅行，翕當多相片轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_041s.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。

休閒娛樂大埔出國chud^guad^出國togooverseas阿宏牯帶歸家人出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_042s.mp3阿宏帶全家人出國去玩。

休閒娛樂大埔派對pati^/paiˋduiˋ派對partiesandbanquets吾生日派對你愛來喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_043s.mp3我生日派對你要來喲！休閒娛樂大埔搞電動gau^tienˋtungˋ玩電動遊戲toplayvideogames阿姆講，作業寫撇正使得搞電動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_044s.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。

休閒娛樂大埔聽音樂ten+rhim+ngogˋ聽音樂tolistentomusic駛車聽音樂，較毋會啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_045s.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。

休閒娛樂大埔熱門音樂會ngiedˋmunˇrhim+ngogˋfuiˋ熱門音樂會popularmusicconcert後生人較愛參加熱門音樂會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_046s.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。

休閒娛樂大埔賭令(揣令)du^liangˋ(tonˇliangˋ)猜謎語riddleguessinggames元宵燈會廟埕有賭令?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_047s.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。

休閒娛樂大埔粉絲fun^sii+／fenˋsii^球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_09_048s.mp3我是王建民的粉絲。

休閒娛樂大埔撐船歌cangˋshonˇgo+撐船歌PuntPolingSong(apopularHakkafolksong)撐船歌原名安到桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。

休閒娛樂大埔黃梅調vongˇmuiˇtiauˋ黃梅調Plum-yellowingmelody黃梅調，四、五十年前在臺灣當流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。

休閒娛樂大埔彈鋼琴tanˇgongˋkimˇ彈鋼琴toplaythepiano學彈鋼琴愛用當多時間，又還愛當有耐心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。

休閒娛樂大埔渡子歌tuˋzii^go+渡子歌atraditionalHakkafolksongdescribinghowtraditionalHakkamothersbringupandtakecareoftheirchildrenunderverydifficultsituationswithscantygoods渡子歌係一首當感動人心?勸孝歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。

休閒娛樂大埔啦歌哩曲laˇgo+li^kiug^哼哼唱唱tosingcontinuously當有閒情?人正會啦歌哩曲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。

休閒娛樂大埔唱小調chongˋsiau^tiauˋ唱小調“xiaodiao”,akindofHakkafolksong學唱小調比學老山歌簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。

休閒娛樂大埔拂釣?fidˋdiauˋbin+甩釣竿tomakeacastwithafishingpole拂釣?也愛練習，無斯會分魚鉤鉤?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。

休閒娛樂大埔煞鼓(散棚)sodˋgu^(sanˋpangˇ)散會，散場toadjourn,todisperse有兜會議當拖棚，毋得煞鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。

休閒娛樂大埔唱曲chongˋkiug^唱曲(多指北管)tosingBeiguanmelody(traditionalmelodypopularinHakkaandHoklocommunities)這下會唱曲?人緊來緊少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。

休閒娛樂大埔食釣shidˋdiauˋ魚兒上鉤(fish)takesbait/eatsalure當熱?天時，魚毋肯食釣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。

休閒娛樂大埔打擂臺da^luiˇtoiˇ打擂臺acompetitioninmartialskillsorotherartskills當愛看客家電視臺?鬧熱打擂臺節目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。

休閒娛樂大埔電動玩具tienˋtungˋnguanˇki^電動玩具Gameboy這下後生人大部分都已好搞電動玩具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。

休閒娛樂大埔放紙鷂biongˋzhi^rhauˋ放風箏toflyakite細人放紙鷂，歸個心肝跈緊紙鷂飛上又飛落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。

休閒娛樂大埔份家啦funˋga+laˊ扮家家酒toplayhouse幼稚園?細人盡好搞份家啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。

休閒娛樂大埔拈蛇打ngiam+shaˇda^guai^把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業tocatchsnakesorfrogsasagame;tohavenothingtodo頭擺?學生放?無事做，斯拈蛇打，這下?斯上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-45s.mp3以前的學生放假沒事做，就捉蛙弄蛇，現在就是上網。

休閒娛樂大埔涉水zhebˋshui^水地行走嬉戲towadeandplayinthewater熱天時，若係有好去河壩涉水，感覺生趣又涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。

休閒娛樂大埔囥人尋kongˋnginˇcimˇ捉迷藏hide-and-seek搞囥人尋，愛囥到(都)別儕尋毋?，正慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。

休閒娛樂大埔?眯摸em+mi+miaˊ捉迷藏hide-and-seek五六歲?細人盡好搞?眯摸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。

休閒娛樂大埔變把戲(變奇術)bienˋba^hiˋ(bienˋkiˇsudˋ)變把戲toplaymagic大人細子都當好看人變把戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。

休閒娛樂大埔山歌溜天san+go+liu^tien+山歌嘹喨，聲音不斷tosingHakkafolksongsloudly阿榮哥當愛唱歌又樂暢，一日到暗山歌溜天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。

休閒娛樂大埔山歌對唱san+go+duiˋchongˋ山歌對唱antiphonalsingingofHakkafolksongs山歌對唱毋係見人斯會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。

休閒娛樂大埔打鼓da^gu^打鼓tobeatadrum往語講：「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼人無？」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」休閒娛樂大埔吹笛(歕?咑)choi+tedˋ(punˇdiˊdaˇ)吹嗩吶toplaythesuona有要領?人吹笛，毋使出當大氣力斯歕來當好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。

休閒娛樂大埔投手teuˇshiu^投手pitcher王建民係名投手，真受?球迷?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。

休閒娛樂大埔捕手bu^shiu^捕手catcher捕手同投手愛合作，正會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。

休閒娛樂大埔?大索bang+taiˋsog^拔河tug-of-war社區運動會裡肚，?大索係全場?高潮。

http://wiki.hakkgov.tw/file/102/da-s/da-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。

休閒娛樂大埔揇跤nam^gauˊ摔跤遊戲wrestling原旦日本盡時行揇跤，這下美國人也開始學揇跤咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。

休閒娛樂大埔接力賽ziab^lidˋsaiˋ接力賽relayrace接力賽係運動會裡肚當激烈?項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。

休閒娛樂大埔打第一da^tiˋrhid^得第一towinfirstprize佢做麼?都想愛打第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。

休閒娛樂大埔打頭坎da^teuˇkam^得第一towinfirstplace閹雞比賽，想愛擺擺打頭坎，無恁該喢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。

休閒娛樂大埔打頭陣da^teuˇchinˋ打頭陣tospearheadtheattack;totakethelead武戲，大體斯係兵卒先去打頭陣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。

休閒娛樂大埔打極樂da^kidˋlogˋ打陀螺tospinatop還細?時節斯當會打極樂，打到(都)當迷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。

休閒娛樂大埔掣鈴(扯鈴)ched^linˇ(cha^linˇ)扯鈴playingChineseyo-yo掣鈴係大人細子都搞得?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。

休閒娛樂大埔打翻車(打盤車)da^fan+cha+(da^panˇcha+)側滾翻sidevacillating打翻車係所有練武人不可少?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。

休閒娛樂大埔搖呼拉圈rheuˇfu+la+kien+搖呼拉圈wagginghula-hoop搖呼拉圈需要技術，有兜人搖毋起，會跌落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。

休閒娛樂大埔迎龍(弄龍)ngiangˇliungˇ(nungˋliungˇ)舞龍dragondancing正月半有花燈賽，也有迎龍，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。

休閒娛樂大埔弄獅(打獅)nungˋsii+(da^sii+)舞獅liondancing客家獅係開口獅，同一般弄獅?獅，無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。

休閒娛樂大埔健康操kienˋkong+cau+健康操physicalexercises健康操，毋單淨學校逐日有做，有兜公司也有做，提振精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。

休閒娛樂大埔太極拳taiˋkidˋkienˇ太極拳Taichi(shadowboxing)太極拳係當好?運動，應該從細學習，一生人都用得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。

休閒娛樂大埔流民拳liuˇminˇkienˇ流民拳LiuMinQuan(atraditionalHakkaboxing)客家流民拳流行?時節，?出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。

休閒娛樂大埔拳術kienˇsudˋ拳術boxing拳術?法門當多，毋過，愛日日練正有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。

休閒娛樂大埔拳法kienˇfab^拳法boxingtechnique各門派?太極拳，拳法大同小異。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。

休閒娛樂大埔拗手扳au^shiu^ban+比腕力wristlock細人當好同大人比拗手扳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。

休閒娛樂大埔潛水siamˇshui^潛水snorkeling潛水係現代已流行?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。

休閒娛樂大埔沒水(沒濟覓)mudˋshui^(mudˋziˋmiˋ)水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學沒濟覓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。

休閒娛樂大埔跳圓圈tiauˇrhenˇkienˊ跳圈兒jumpingincircle讀一、二年生?時節，盡愛搞跳圓圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。

休閒娛樂大埔蜈蚣競走ng^gung+gin^zeu^蜈蚣競走centipedefootrace蜈蚣競走定著愛照口令行，若無會跌做歸堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。

休閒娛樂大埔打彳亍da^chid^chog^遊蕩閒逛togadaround後生人毋做頭路，歸日打彳亍，絕對毋會有出息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。

休閒娛樂大埔打水漂da^shui^piuˊ打水漂兒ducksanddrakes閒閒?時節，去河壩脣抑陂塘脣打水漂，也已生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。

休閒娛樂大埔吊晃槓diauˋgongˇgongˋ盪鞦韆toplayswings吊晃槓，分人一種逍遙自在?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。

休閒娛樂大埔行?(散步)sanˋpuˋ散步stroll行?也係一種已好?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。

休閒娛樂大埔行路hangˇluˋ走路walking這下，行路也係一種已時行?健康活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。

休閒娛樂大埔亍街路chog^gie+luˋ逛街windowshopping該兩姊妹當好亍街路，輒輒亍到毋知好轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。

休閒娛樂大埔遶街lau+gie+逛街windowshopping出外旅行毋係遶街斯係遶山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。

休閒娛樂大埔粗魄cu+pog^粗壯strong,robust這個細?生來當粗魄，定著當有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。

休閒娛樂大埔體育ti^rhug^體育physicaleducation客人?打獅、打拳也係當好?體育活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。

休閒娛樂大埔運動會rhunˋtungˋfuiˋ運動會sportsgames大人細子共下參加運動會，當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。

休閒娛樂大埔打乒乓da^pinˊpongˋ打乒乓toplayping-pong從細斯學會打乒乓，時常參加比賽得獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。

休閒娛樂大埔球kiuˇ球ball逐個人都當好搞球，毋管麼?球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-04s.mp3每個人都喜歡玩球，不管是什麼球。

休閒娛樂大埔球揮kiuˇfeˊ球拍racket胡先生逐日臨暗揹緊一枝球揮去學校打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。

休閒娛樂大埔賭徼du^giau^賭博togamble結婚斯像一場賭徼，無論輸贏，都愛好好經營。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。

休閒娛樂大埔齣事chud^siiˋ戲碼(名堂、花樣)atheatricalprogram;meantrick這個戲班?齣事當多，看到人眼茫鼻花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-125s.mp3這個戲班子的花招很多，看得大家眼花撩亂。

休閒娛樂大埔抽頭chiu+teuˇ抽頭totakeacutofgamblingwinnings大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。

休閒娛樂大埔抽獎chiu+ziong^抽獎todrawlotsforprizes抽獎該下，好運?人輒輒會著大獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。

休閒娛樂大埔著獎券chogˋziong^kien^中獎券towinalottery著獎券無恁該喢，運氣好?人正著得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。

休閒娛樂大埔歕喇叭punˇlabˋba^吹喇叭toplaythetrumpet學歕喇叭，愛去大河壩歕，正毋會吵?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。

休閒娛樂大埔歕簫punˇsiau+吹洞簫或笛子toplaytheverticalbambooflute讀小學該滿，先生斯教歕簫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。

休閒娛樂大埔看書konˋshu+看書toread(abook)有人天生???好看書，因致當有學問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。

休閒娛樂大埔看人公書konˋnginˇgung+shu+看漫畫書toreadacomicbook無論老嫩大細都好看人公書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。

休閒娛樂大埔看靚?konˋziang+gai+裝飾用decorational吾?手?係當有紀念性?，毋係戴來看靚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-65s.mp3我的手鐲很有紀念意義的，不是戴來裝飾用的。

休閒娛樂大埔刺繡ciag^siuˋ刺繡toembroider;embroidery刺繡係傳統藝術之一，當有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。

休閒娛樂大埔剪紙zien^zhi^剪紙paper-cutting剪紙也係藝術，剪來好也使得賣著當好?價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。

休閒娛樂大埔插花cab^fa+插花toarrangeflowers;flowerarrangement插花這種藝術有當多流派，各種流派都有人學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。

休閒娛樂大埔使戇錢sii^ngongˋcienˇ亂花錢towastemoney爺哀長在教等毋好使戇錢，也毋好同人保認。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。

休閒娛樂大埔打麻雀da^maˇziog^打麻將toplaymah-jong聽講行棋、打麻雀使得預防老人痴呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。

休閒娛樂大埔雕刻diau+kied^雕刻tocarve苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。

休閒娛樂大埔行棋hangˇkiˇ下棋toplaychess行棋係男女老嫩都好?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-72s.mp3下棋是男女老幼都喜歡的娛樂。

休閒娛樂大埔象棋siongˋkiˇ象棋Chinesechess行象棋毋會難學，毋過愛精通斯無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。

休閒娛樂大埔圍棋vuiˇkiˇ圍棋go現下行圍棋變成當時行?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。

休閒娛樂大埔打四色牌da^siˋsed^paiˇ打四色牌toplayfour-coloredcards(traditionalTaiwanesegambling)有兜人一打四色牌斯毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。

休閒娛樂大埔桐花藝術tungˇfa+ngiˋsudˋ桐花藝術artoftungflowers桐花藝術在客委會?帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

休閒娛樂大埔繡香包siuˋhiong+bau+繡香包fragrantembroideredbag手工繡香包?時代既經過去咧，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。

休閒娛樂大埔畫年畫faˋngienˇfaˋ畫年畫todrawaNewYearpicture張先生當會畫年畫，過個年無兩千張毋罅賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。

休閒娛樂大埔打中國結da^zhung+guad^gied^做中國結tomakeaChineseknot打中國結也係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。

休閒娛樂大埔採茶舞cai^caˇvu^採茶舞tea-pickingdance採茶舞展現客人?青春活力，已受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。

休閒娛樂大埔土風舞tu^fung+vu^土風舞folkdance吾舅姆八十零咧，去跳土風舞，還跳來當有款式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。

休閒娛樂大埔扇舞shenˋvu^扇子舞fandance扇舞攘來當合線，當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。

休閒娛樂大埔山地舞san+tiˋvu^山地舞aboriginaldance原住民在豐年祭?時節，會唱歌同跳山地舞，來表示對天地?敬意同勞瀝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。

休閒娛樂大埔劇團kiag^tonˇ劇團theatricalcompany這個劇團當有名，做出當多好看?戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。

休閒娛樂大埔打採茶da^cai^caˇ演採茶戲toperformatea-pickingplay頭擺客人唱山歌、打採茶，日也過來已快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。

休閒娛樂大埔看戲konˋhiˋ看戲towatchaplay有人講：看戲?人係?，做戲?人係癲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。

休閒娛樂大埔打八仙(擺八仙)da^bad^sien+(baiˇbad^sien+)演扮仙戲toplaythepartofimmortalswitharitualceremonyinfrontofatempletowelcomeandthankgods做平安戲，朝晨(脣)頭打八仙，下晝頭戲正上棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。

休閒娛樂大埔三腳採茶sam+giog^cai^caˇ三腳採茶3-characterplaywithHakkafolksongs三腳採茶戲若係做來合線，人會看到(都)嘴開開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。

休閒娛樂大埔布袋戲buˋtoiˋhiˋ布袋戲puppetshow做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係非常難學?藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。

休閒娛樂大埔無底景(走旱船)moˇde^gin^(zeu^hon+shonˇ)跑旱船，無底船遊戲prop,abottomlessboatusedinaparade無底景本來係在街路項弄?，這下在舞臺頂也看得?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-90s.mp3跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。

休閒娛樂大埔螺螷精loˇbeˊzin+蚌殼精aclamspirit,acharacterdisplayedinaparade做鬧熱?時節長在有螺螷精?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-91s.mp3節慶時候常有螺螷精的表演。

休閒娛樂大埔弦hienˇ胡琴huqin(traditionalChinesestringinstrument)弦在客家文戲肚算係主要?樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。

休閒娛樂大埔揚琴rhongˇkimˇ揚琴dulcimer揚琴?聲音聽起來已悠揚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。

休閒娛樂大埔電子琴tienˋzii^kimˇ電子琴electricpiano一臺電子琴，使得表現出當多種樂器?聲音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。

休閒娛樂大埔鼓gu^鼓drum一個樂隊裡肚，鼓係不可少?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-95s.mp3一支樂隊當中??是不可少的。

休閒娛樂大埔銅鑼tungˇloˇ鑼gong銅鑼一響，幾下莊人都聽得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。

休閒娛樂大埔鋼琴gongˋkimˇ鋼琴piano鋼琴聲當好聽，用?機會最多，係樂器之主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，用的機會最多，是樂器之主。

休閒娛樂大埔簫siau+簫verticalbambooflute低沉?簫聲，在暗晡頭聽?已淒涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。

休閒娛樂大埔做戲zoˋhiˋ演戲toactinaplay頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。

」(諺)休閒娛樂大埔煞棚(煞鼓)sodˋpangˇ(sodˋgu^)劇終theendofaplay舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-100s.mp3舞臺劇越接近劇終越熱鬧。

休閒娛樂大埔起鼓ki^gu^表演開始tostartaperformance起鼓係通報大自家，戲愛上棚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。

休閒娛樂大埔薛仁貴征東sied^rhinˇguiˋzhin+dung+薛仁貴征東aChineseclassictaleaboutRen-guiXuewhodidexpeditionstotheEast薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。

休閒娛樂大埔當爽dong+song^很舒爽veryhappy阿棟伯?別莊當闊當派頭，戴起來當爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。

休閒娛樂大埔當暢dong+tiongˋ很高興veryglad佢尋?自家合意?頭路，當暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。

休閒娛樂大埔過願goˋngienˋ過癮satisfied;toone'sheart'scontent好看?戲，無看三遍毋會過願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。

休閒娛樂大埔還生趣hanˇsen+ciˋ真有趣veryinteresting打極樂打到啐心，還生趣喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。

休閒娛樂大埔薛丁山征西sied^den+san+zhin+si+薛丁山征西aChineseclassictaleaboutDing-shanXuewhodidexpeditionstotheWest薛丁山征西這齣戲當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。

休閒娛樂大埔楊門女將rhongˇmunˇng^ziongˋ楊門女將Yang'sheroines,legendaryfighterswhodefendedtheirowncountryandYang'sreputation楊門女將?故事，係宋朝該個時代?悲歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。

休閒娛樂大埔共下?kiungˋhaˋliauˋ一起玩toplaytogether老人家同老人家共下?，較有好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。

休閒娛樂大埔生趣(心色)sen+ciˋ(sim+sed^)有趣interesting閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。

休閒娛樂大埔遶山花lau+san+fa+遊覽山景togomountainhiking放?日去遶山花，哪位都係車，顛倒較會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。

休閒娛樂大埔遶光景lau+gong+gin^看風景togosightseeing出門總係遶光景忒等，真少去記錄抑係研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。

休閒娛樂大埔遶?lau+liauˋ遊玩totour大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。

休閒娛樂大埔遶透透lau+teuˋteuˋ全面遊覽tovisiteverywhere佢有閒又有錢，臺灣早斯遶透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。

休閒娛樂大埔觀光果園guan+gong+go^rhenˇ觀光果園touristorchard去觀光果園，採果、運動、休閒，已時行，又爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，很流行、又愜意。

休閒娛樂大埔度假屋tuˋga^vug^度假屋chalet莊下當多度假屋，戴起來當爽，又便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。

休閒娛樂大埔行館hangˇguan^行館villa頭擺?總統，臺灣各地都有行館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。

休閒娛樂大埔溫泉vun+canˇ溫泉hotspring聽講泡溫泉使得促進健康，有趣味泡溫泉?人越來越多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。

休閒娛樂大埔放?biongˋliauˋ放假tohaveavacation放?日，大家都睡到日頭晒屎朏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。

休閒娛樂大埔坐?co+liauˋ坐下來休息tositdownandtakearest歡迎大家有閒來吾屋家坐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。

休閒娛樂大埔坐涼co+liongˇ坐下乘涼tositdownandenjoythecoolness熱天時在大樹下坐涼，感覺已爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。

休閒娛樂大埔哺煙buˇrhen+抽煙tosmoke好哺煙?人一閒斯一支煙哺緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。

休閒娛樂大埔煙bogˋrhen+抽煙tosmoke醫生講：好煙?人較會得?肺癌，盡好愛戒煙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-123s.mp3醫生說：愛???的人容易得肺癌，最好戒掉。

休閒娛樂大埔譫哆damˇdeˊ閒聊togossip佢當好同人譫哆，講到(都)毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。

休閒娛樂大埔三溫暖sa+una^三溫暖sauna寒天來去洗一下三溫暖，當爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00080_da.mp3冬天去洗一下三溫暖，很舒服。

休閒娛樂大埔梵亞鈴vai+iolinˋ小提琴violin佢小學?時節，斯開始學梵亞鈴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00081_da.mp3他小學的時候，就開始學小提琴。

休閒娛樂大埔哈摩尼卡ha+monika^口琴harmonica這支哈摩尼卡係新買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00082_da.mp3這支口琴是新買的。

休閒娛樂大埔皮阿諾pi+iano^鋼琴piano阿松哥?皮阿諾彈著當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00083_da.mp3阿松哥很會彈鋼琴。

休閒娛樂大埔吉他giˋda^吉他guitar佢當慶吉他擎啊?斯會自彈自唱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00084_da.mp3他很厲害，吉他一拿來就會自彈自唱。

休閒娛樂大埔薩克斯風sa^kosiifungˋ/saˋkerˋsii+fung+薩克斯風saxophone你還會唷！薩克斯風歕都恁好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00085_da.mp3你好棒哦！薩克斯風吹的這麼好聽。

休閒娛樂大埔貝斯beˋsii^拍子beat貝斯假使打毋準，唱?斯會和毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00086_da.mp3拍子要是打不準，唱的人就會配不上。

休閒娛樂大埔卡通kaˇtung+卡通cartoon細人當好看卡通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00087_da.mp3小孩子很愛看卡通。

休閒娛樂大埔哆啦A夢dolaˋeˋmungˋ/do^la+e+mungˋ哆啦A夢(指卡通人物)Doraemon哆啦A夢係日本漫畫家?作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00088_da.mp3哆啦A夢是日本漫畫家的作品。

休閒娛樂大埔丘比特chiubiˇterˋ丘比特(指卡通人物)Cupid佢收集當多丘比特?人公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00089_da.mp3他收集很多丘比特的人偶。

休閒娛樂大埔加菲貓zha+fe+mau+加菲貓(指卡通人物)Garfield若該隻加菲貓係麼人送?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00090_da.mp3你那隻加菲貓是誰送的？休閒娛樂大埔史努比sii+nuˋbi^史努比(指卡通人物)Snoopy細孲嗶當好看史努比?卡通片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00091_da.mp3兒童很愛看史奴比的卡通。

休閒娛樂大埔米老鼠miˇlauˊsuˇ米老鼠(指卡通人物)MickeyMouse吾?當好聽米老鼠?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00092_da.mp3我兒子很愛聽米老鼠的故事。

休閒娛樂大埔凱蒂貓kaiˇdiˋmau凱蒂貓(指卡通人物)HelloKitty百貨公司?凱蒂貓，一隻愛賣幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00093_da.mp3百貨公司的凱蒂貓，一隻要賣好幾百塊。

休閒娛樂大埔跳闌斯tiaulansii^跳舞dance厥兩公姐開一間教??專門教人跳闌斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00094_da.mp3他兩夫妻開一間教室，專門教人跳舞。

休閒娛樂大埔布魯士bu^lusii^布魯士(指舞蹈名)blues有閒教跳布魯士好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00095_da.mp3有空教我跳布魯士好嗎？休閒娛樂大埔吉魯巴rhi^luba^吉魯巴(指舞蹈名)Jitterbug這條歌跳吉魯巴當合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00096_da.mp3這首歌來跳吉魯巴很適合。

休閒娛樂大埔狄斯可didˋsii^ko^狄斯可(指舞蹈名)disco莫看佢恁細狄斯可跳來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00097_da.mp3別看他小，狄斯可跳得很好。

休閒娛樂大埔芭蕾舞baleˊuˇ芭蕾舞(指舞蹈名)ballet佢自細斯去學芭蕾舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00098_da.mp3他從小時候就學芭蕾舞。

休閒娛樂大埔阿哥哥a+gogo^阿哥哥(指舞蹈名)a-go-go60年代?後生人，當時行跳阿哥哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00099_da.mp360年代的年輕人，很流行跳阿哥哥。

休閒娛樂大埔恰恰chacha^恰恰(指舞蹈名)cha-cha-cha兩儕共下來跳恰恰好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00100_da.mp3我們兩個人一起來跳恰恰好嗎？休閒娛樂大埔倫巴lunba^倫巴(指舞蹈名)rumba放一條倫巴舞曲分你欣賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00101_da.mp3我放一首倫巴舞曲給你欣賞。

休閒娛樂大埔曼波manˋbo^曼波(指舞蹈名)mambo你哪時學會跳曼波？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00102_da.mp3你什麼時候學會跳曼波？休閒娛樂大埔康康舞kangkanguˇ康康舞(指舞蹈名)can-can吾公當好看康康舞http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00103_da.mp3我祖父很喜歡看康康舞。

休閒娛樂大埔探戈tanggo^探戈(指舞蹈名)tango探戈係國際標準舞比賽?項目之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00104_da.mp3探戈是國際標準舞比賽的項目之ㄧ。

休閒娛樂大埔森巴samba^森巴(指舞蹈名)samba聽講森巴舞在巴西當時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00105_da.mp3聽說森巴舞在巴西很流行。

休閒娛樂大埔華爾滋ua+luzii^華爾滋(指舞蹈名)waltz華爾滋係現時當時行?社交舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00106_da.mp3華爾滋是目前很流行的社交舞。

休閒娛樂大埔黏巴達nienˊba+daˊ黏巴達(指舞蹈名)rambada黏巴達?舞步當難學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00107_da.mp3黏巴達的舞步很難學。

休閒娛樂大埔霹靂舞piˋliˋvu^霹靂舞(指舞蹈名)breakdance當多後生人會去跳霹靂舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00108_da.mp3很多年輕人會去跳霹靂舞。

休閒娛樂大埔那卡西na+kaˋshi^那卡西(指飯店走唱的藝人)(或指隨車捆工)Nakasi(Nagashi)當多歌手係那卡西出身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00109_da.mp3很多歌手是那卡西出身的。

休閒娛樂大埔好萊塢hauˇlaiˊu+好萊塢(指世界電影之都-影城)Hollywood這下後生人當暈好萊塢?電影名星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00110_da.mp3現在很多年輕人很迷戀好萊塢的電影名星。

休閒娛樂大埔百老匯baiˇlauˇhueiˋ百老匯(指紐約劇院區)Broadway百老匯?歌舞表演，當精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00111_da.mp3百老匯的歌舞表演很精采。

休閒娛樂大埔披頭四pitoˊsiiˋ披頭四(指樂團)theBeatles披頭四樂團識來臺灣表演過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00112_da.mp3披頭四樂團曾來台灣表演。

休閒娛樂大埔嘉年華zhanienhuaˊ/gaˊngienˇfaˇ嘉年華Carnival佢正去巴西看過嘉年華會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00113_da.mp3他才去巴西看過嘉年華會回來。

休閒娛樂大埔俱樂部ku+labu^/ki^logˋpuˋ俱樂部club你有參加網球俱樂部無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00114_da.mp3你有參加網球俱樂部嗎？休閒娛樂大埔脫口秀tuo+kouˇshiuˋ脫口秀TalkShow拜六暗晡?脫口秀當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00115_da.mp3星期六晚上的脫口秀很好看。

休閒娛樂大埔使脫離布sii+dolibbu^脫衣舞stripdance?成年?後生人使毋得去看使脫離布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00116_da.mp3未成年的年輕人不可以去看脫衣舞。

休閒娛樂大埔爵士zheˊsiiˋ爵士(指音樂類型的一種)jazz有人當好爵士音樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00117_da.mp3有人很喜歡爵士音樂。

休閒娛樂大埔派對pati^派對party下禮拜日請來參加吾?生日派對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00118_da.mp3下禮拜日請來參加我的生日派對。

休閒娛樂大埔卡拉OKka+la+o+k+卡拉OKKaraoke下晝大家若係有閒共下來去唱卡拉OK。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00119_da.mp3下午大家如果有空，一起去唱卡拉OK。

休閒娛樂大埔瑜珈iˊzhia+/io+ga^瑜珈Yoga吾餔娘逐禮拜都會去學瑜珈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00120_da.mp3我老婆每禮拜都會去學瑜珈。

休閒娛樂大埔奧林匹克oˊlinpigu^奧林匹克theOlympics上一屆?奧林匹克運動會在哪位舉辦？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00121_da.mp3上屆的奧林匹克運動會在哪裡舉辦？休閒娛樂大埔奧斯卡auˋsiikaˇ奧斯卡theAcademyAwards這部電影有得過奧斯卡獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00122_da.mp3這部片有得過奧斯卡獎。

休閒娛樂大埔馬殺雞mad^saˋrhi^馬殺雞massage馬殺雞使得解疲勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00123_da.mp3馬殺雞可以消除疲勞。

休閒娛樂大埔馬拉松malasongˋ馬拉松Marathon佢後生?時節參加過馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00124_da.mp3他年輕的時候參加過馬拉松比賽。

休閒娛樂大埔高爾夫go+lufu^高爾夫golf聽講若?高爾夫打來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00125_da.mp3聽說你的高爾夫打的很好。

休閒娛樂大埔桿弟gandiˋ桿弟caddie佢後生時節識做過桿弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00126_da.mp3他年輕的時候曾做過桿弟。

休閒娛樂大埔保齡球bo^linkiuˇ保齡球bowling阿宏打保齡球?技術當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00127_da.mp3阿宏打保齡球的技術很好。

休閒娛樂大埔乒乓pinˊpongˋ乒乓球Ping-pong佢參加全縣?乒乓比賽，得著冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00128_da.mp3他參加全縣的乒乓比賽，得到冠軍。

休閒娛樂大埔特尼斯teˊniˋsii^網球tennis吾先生係特尼斯?國手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00129_da.mp3我老師是網球的國手。

休閒娛樂大埔野球rhaˊkiuˇ棒球baseball臺灣打野球?風氣當盛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00130_da.mp3台灣打棒球的風氣很盛行。

休閒娛樂大埔拉克多ra+kiedˋdo^球拍tennisracket你講愛打球，拉克多有帶來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00131_da.mp3你說要打球，球拍有帶來嗎？休閒娛樂大埔八打badda^球棒baseballbat這支八打係新買?材質當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00132_da.mp3這支球棒是新買的，材質很好。

休閒娛樂大埔批借pidzha^投手pitcher佢學生時代乜有做過批借。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00133_da.mp3他學生時代也有當過投手。

休閒娛樂大埔蹶借kiedzha^捕手catcher做蹶借乜愛經過訓練，毋係見人都會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00134_da.mp3當捕手要經過訓練，不是每個人都會。

休閒娛樂大埔搏性古bogshingu^拳擊boxing這場?古比賽，打都當激烈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00135_da.mp3這場拳擊比賽，打得很激烈。

休閒娛樂大埔狄斯耐diˊsiinaiˋ狄斯耐Disney寒假想愛渡細人去狄斯耐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00136_da.mp3寒假想要帶小孩去迪斯耐玩。

休閒娛樂大埔古歌guˋgo^谷歌Google若係會上網，古歌有當多資料好尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00137_da.mp3如果會上網，谷歌有很多資料好找。

休閒娛樂大埔奇摩chiˊmoˊ奇摩Kimo奇摩?網站使得查著當多資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00138_da.mp3奇摩的網站可以查到很多資訊。

休閒娛樂大埔雅虎ya^huˋ雅虎Yahoo有雅虎?電子信箱帳號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00139_da.mp3我有雅虎的電子信箱帳號。

休閒娛樂大埔臉書/面書lienˇsu+/mienˋshu+臉書Facebook這下?人，當時行上網寫面書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00140_da.mp3現在的人很流行上網寫臉書。

休閒娛樂大埔人偶/人公nginˊgioˋ/nginˇgungˊ娃娃公仔stuffeddoll今年桐花祭?人公當受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00141_da.mp3今年桐花祭的娃娃公仔很受歡迎。

休閒娛樂大埔柏青哥padˋzhingo^柏青哥Pachinko先生再三交代，下課使毋得去搞柏青哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00142_da.mp3老師再三交代，不可以去玩柏青哥。

休閒娛樂大埔呼拉圈hulachuan/fu+la+kien+呼拉圈Hula-Hoop佢當會搖呼拉圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00143_da.mp3他很會搖呼拉圈。

休閒娛樂大埔帕精哥padˋzhingo^彈弓slingshot使毋得拿帕精哥去打鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00144_da.mp3不可以拿彈弓去打小鳥。

休閒娛樂大埔縈拳rhangˊkienˋ猜拳rock-paper-scissors若兩儕縈拳看，贏?人斯分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00145_da.mp3你們兩個人猜拳看看，贏的人就給他。

休閒娛樂大埔粉絲fenˇsii/fun^sii+粉絲fan這個歌星老罔老，還當多粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00146_da.mp3這個歌星老歸老，還很多粉絲。

休閒娛樂大埔映畫ega^電影movie天光晚晡來去看映畫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00147_da.mp3明天晚上去看電影好嗎？休閒娛樂大埔漫畫mangˋga^漫畫comics從細斯當愛看漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00148_da.mp3我從小就很愛看漫畫。

休閒娛樂大埔雷普lueˋpu^饒舌歌rapsongs若?雷普唱都當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00149_da.mp3你的饒舌歌唱的很好。

休閒娛樂大埔寫真sha+shinˋ照片photograph;photo這張係吾奶後生時節?真集。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00150_da.mp3這張是我祖母年輕時的照片。

休閒娛樂大埔刻濟邦kie^zhivangˋ撲克牌playingcards你去同買一付刻濟邦轉來，好嗎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00151_da.mp3你去幫我買一副撲克牌回來，好嗎？休閒娛樂大埔梭哈soha^梭哈ShowHand佢過年搞梭哈，輸撇當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00152_da.mp3他過年玩梭哈，輸掉很多錢。

休閒娛樂大埔樂透lerˋtouˋ樂透lottery天光日樂透愛開獎，你有買無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00153_da.mp3明天樂透要開獎，你有買嗎？休閒娛樂大埔賓果bingo^賓果Bingo佢學生時節，當迷賓果遊戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00154_da.mp3他學生時代很愛玩賓果遊戲。

休閒娛樂大埔頂客族dingˇkerˋzuˊ頂客族DINK厥兩公姐係頂客族，無細人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00155_da.mp3這對夫妻是頂客族沒有小孩。

休閒娛樂大埔沙比士saˊbiˋsii^額外奉送bonus這個杯送你，係沙比士?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00156_da.mp3這個杯子是我額外奉送給你的。

休閒娛樂大埔案內onnuiˋ招待atreat人客恁遠來到，愛好好同佢案內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00157_da.mp3客人這麼遠來到，要好好招待他。

休閒娛樂大埔嬉皮shipiˊ嬉皮hippie厥?頭那毛恁長，又留鬚像嬉皮?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00158_da.mp3他頭髮留的那麼長又留鬍鬚，像嬉皮一樣。

休閒娛樂大埔嬉哈hi+ha+嬉哈Hip-hop厥?樂團有嬉哈?風格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00159_da.mp3他的樂團有嬉哈的風格。

休閒娛樂大埔龐克pangˊkerˋ龐克punk你留龐克頭當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00160_da.mp3你留龐克頭，很亮眼。

休閒娛樂大埔酷索kuso^酷索Kuso(parody)網路上有一段酷索?影片，當多人上去看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00161_da.mp3網路上有一段酷索的影片，很多人上去看。

休閒娛樂大埔轟趴hom+pa+轟趴homeparty佢昨暗晡去參加同學生日?轟趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00162_da.mp3他昨天晚上去參加同學的生日轟趴。

休閒娛樂大埔摩登moˇden+摩登modern都市肚?細阿妹，大體都?較摩登。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00163_da.mp3都市裡的小姐，大都穿得比較摩登。

休閒娛樂大埔駭客haiˋkerˋ駭客hacker學校?網站分駭客入侵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00164_da.mp3學校的網站被駭客入侵。

休閒娛樂大埔色多seddo^一場遊戲比賽around這場乒乓比賽，林校長贏?第一設多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00165_da.mp3這場乒乓球比賽，第一場林校長贏。

休閒娛樂大埔界母giemu^遊戲結束-gameendgameover你這場比賽界母咧，毋好過搞咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00166_da.mp3這場比賽結束了，不要再玩了。

代詞大埔這lia^這this這位車當多，行路愛較細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_001s.mp3這裡車子很多，走路要小心。

代詞大埔該gaiˋ那that當多細人在該擲飛盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_002s.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。

代詞大埔哪neˋ哪which借問一下，到總統府，愛去哪位坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_003s.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？代詞大埔這位項（這位）lia^vuiˋhong+（lia^vuiˋ）這裡here在這位項坐，你去該片坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_004s.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。

代詞大埔做麼?zoˋma^gai+為什麼why你做麼?愛撩佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_021s.mp3你為什麼要惹他？代詞大埔麼?所在(麼?地方)ma^gai+so^caiˋ（ma^gai+tiˋfong+）什麼地方where東勢在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_022s.mp3東勢在什麼地方？代詞大埔該位項（該位）gaiˋvuiˋhong+（gaiˋvuiˋ）那裡there該位項恁多人在該做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_005s.mp3那裡這麼多人在幹什麼？代詞大埔哪位neˋvuiˋ哪裡where你愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_006s.mp3你要去哪裡？代詞大埔這個lia^gaiˋ這個this這個細人係你帶來?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_007s.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？代詞大埔該個gaiˋgaiˋ那個that該個後生當有禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_008s.mp3那個年輕人很有禮貌。

代詞大埔哪個neˋgaiˋ哪一個whichone臺頂恁多人，毋知哪個係厥?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_009s.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？代詞大埔毋管麼人mˇguan^men^nginˇ不管誰anyone毋管麼人都使毋得入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_010s.mp3不管誰都不可以進去。

代詞大埔第幾個tiˋgi^gaiˋ第幾個whichoneof;whatnumberof這滿輪到第幾個咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_011s.mp3現在輪到第幾個了？代詞大埔第一個tiˋrhid^gaiˋ第一個firstone第一個入來?人客，使得打七折。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_012s.mp3第一個進來的客人，可以打七折。

代詞大埔盡尾一個cinˋmui+rhid^gaiˋ最後一個lastone盡尾一個交作業?人，愛負責疊齊來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_013s.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。

代詞大埔這片lia^pien^這邊here這片人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_014s.mp3這邊人比較少，你過來！代詞大埔該片gaiˋpien^那邊there河壩該片有人講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_015s.mp3河那邊有人說話。

代詞大埔哪片neˋpien^哪邊where這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_016s.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？代詞大埔哪隻neˋzhag^哪一隻whichone恁多隻鴨，哪隻正係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_017s.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？代詞大埔麼人men^nginˇ什麼人、誰who麼人在外背喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_018s.mp3誰在外面叫這麼大聲？代詞大埔麼人?men^nginˇgai+誰的whose這隻皮包???麼人?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_019s.mp3這個皮包是誰的？代詞大埔麼?ma^gai+什麼what你透日無看?人，在該無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_10_020s.mp3整天沒看到人，你在忙什麼？代詞大埔吾這兜人nga+lia^deu+nginˇ我們(不含受話者)we(addresseenotincluded)若這兜人無食豬肉，厥該兜人無食牛肉，吾這兜人麼?都食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。

代詞大埔若這兜人ngia+lia^deu+nginˇ你們(plural)you若這兜人無耕過田，毋知耕田人?辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。

代詞大埔自家ngaiˇci+ga+我自己myself這件事情自家去辦斯使得，你毋使去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。

代詞大埔你自家hnˇci+ga+你自己(singular)yourself這兜錢帶緊，愛麼?書你自家去買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。

代詞大埔佢自家giˇci+ga+他自己himself/herself這係小事一件，佢自家斯會處理，毋使你勞煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。

代詞大埔大家(大自家人)taiˋga+(taiˋci+ga+nginˇ)大家everyone天光做完工，大家正來分請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。

代詞大埔恁多個人an^do+gaiˋnginˇ大家、你們這幾位(plural)you(whomoneistalkingto)吾狗打毋見，恁多個人同尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？代詞大埔幾個人gi^gaiˋnginˇ幾個人(不含受話者)severalpeople(addresseeseveralnotincluded)吾?車塌落田肚，來幾個人同好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？代詞大埔這幾個人lia^gi^gaiˋnginˇ這幾個人thesepeople這幾個人係吾朋友，該幾個人係吾哥?同學，總共有十個人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。

代詞大埔別儕pedˋsaˇ別人otherpeople別儕?家務事，你插毋得恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。

代詞大埔別個人pedˋgaiˋnginˇ別的人someoneelse頭家講?正有算，別個人講?無準算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。

代詞大埔這兜人lia^deu+nginˇ這些人thesepeople這兜人通體係來手?，有事愛做，使得喊厥等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。

代詞大埔該兜人gaiˋdeu+nginˇ那些人thosepeople該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人毋識厥等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。

代詞大埔哪兜人neˋdeu+nginˇ哪些人(question)who(plural)恁多人當中，哪兜人係若同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？代詞大埔各人gog^nginˇ各人eachperson各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。

代詞大埔這片lia^pien^這邊(right)here這落屋戴三房人，二叔戴這片，三叔戴該片，戴正身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。

代詞大埔該片gaiˋpien^那邊overthere厥兩兄弟戴兩隔壁，阿仁戴該片，阿義戴這片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。

代詞大埔這兜lia^deu+這些these這兜資料係今晡愛發?，該兜留來天光用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。

代詞大埔哪久neˋgiu^何時when你哪久愛去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？代詞大埔哪央時(哪時)neˋrhong+shiˇ(neˋshiˇ)何時when盡新型?機器，愛到哪央時正買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？代詞大埔麼?時節ma^gai+shiˇzied^何時when這頭新種?柚樹，愛到麼?時節正會交打？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？代詞大埔哪neˋ到處everywhere這種?草安做熱痱草，頭擺哪都有，這下較少看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。

代詞大埔該兜gaiˋdeu+那些those該兜書係準備送分圖書館?，愛記得拿上車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。

代詞大埔哪兜neˋdeu+哪些whichones這恁多東西當中，哪兜係若?，你認得出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？代詞大埔這位lia^vuiˋ這裡(此處)here斯戴在這位，請入來食杯茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！代詞大埔該位gaiˋvui那裡(彼處)atthatplace該位係新市場，老市場在別位，還較遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。

代詞大埔別位pedˋvuiˋ別的地方somewhereelse這位無人賣牛肉，去別位看有無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。

代詞大埔這種事情lia^zhung^siiˋcinˇ這種事情thiskindofmatter這種事情較好做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。

代詞大埔該種事情gaiˋzhung^siiˋcinˇ那種事情thatkindofmatter做船員該種事情愛有冒險精神?人較合得，阿和牯係已理想?人選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。

代詞大埔這款頭路lia^kuan^teuˇluˋ這種工作thiskindofjob/work這款頭路較愛用頭腦，該款頭路較愛用?力，做下都無恁該食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。

代詞大埔該款頭路gaiˋkuan^teuˇluˋ那種工作thatkindofjob/work這款頭路較好做，該款頭路較歪做，毋過賺?錢較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。

代詞大埔哪位人(哪項人)neˋvuiˋnginˇ(neˋhong+nginˇ)哪裡人Whereisone'sbirthplace?Whereisonefrom?朱先生講?話同這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？代詞大埔哪項所在neˋhong+so^caiˋ什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無看?，你搬去哪項所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？代詞大埔麼?人ma^gai+nginˇ什麼人who著花衫該個到底係麼?人，仰脣講話恁大聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？代詞大埔麼?樣人(麼?款人)ma^gai+rhongˋnginˇ(ma^gai+kuan^nginˇ)什麼樣的人whatkindofperson這件事情，同你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？代詞大埔厥該兜人gia+gaiˋdeu+nginˇ他們they厥該兜人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。

代詞大埔哪樣人(哪種人)neˋrhongˋnginˇ(neˋzhung^nginˇ)怎樣的人whatkindofperson這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正看得上眼？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？代詞大埔哪款人neˋkuan^nginˇ哪一種人whatkindofperson你愛尋哪款人，同你紹介，包你尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。

時間空間大埔禮拜（禮拜日）li+baiˋ（li+baiˋngid^）星期日Sunday??逐禮拜日愛去打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_001s.mp3我每個禮拜天要去打籃球。

時間空間大埔拜一（禮拜一）baiˋrhid^（li+baiˋrhid^）星期一Monday天光日係拜一愛上班，較早兜睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_002s.mp3明天是星期一要上班，早點睡。

時間空間大埔拜二（禮拜二）baiˋngiˋ（li+baiˋngiˋ）星期二Tuesday拜二吾爸做生日，正來分請哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_003s.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！時間空間大埔拜三（禮拜三）baiˋsam+（li+baiˋsam+）星期三Wednesday下禮拜三愛考試，還?準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_004s.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。

時間空間大埔拜四（禮拜四）baiˋsiˋ（li+baiˋsiˋ）星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_005s.mp3老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。

時間空間大埔拜五（禮拜五）baiˋng^（li+baiˋng^）星期五Friday拜五下班時間盡會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_006s.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。

時間空間大埔拜六（禮拜六）baiˋliug^（li+baiˋliug^）星期六Saturday等拜六共下來去泅水好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_007s.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？時間空間大埔正月zhang+ngiedˋ正月thefirstmonthoflunaryear正月初一，大家歡喜過新年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_008s.mp3正月初一，大家歡喜過新年。

時間空間大埔一月(元月、正月)rhid^ngiedˋ(ngienˇngiedˋ、zhang+ngiedˋ)一月January;thefirstmonthoflunaryear新曆一月過撇，斯愛放寒假咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_009s.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。

時間空間大埔二月ngiˋngiedˋ二月February;the2ndmonthoflunaryear舊曆二月初二係伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_010s.mp3舊曆二月初二是土地公生日。

時間空間大埔三月sam+ngiedˋ三月March;the3rdmonthoflunaryear三月十二係種樹節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_011s.mp3三月十二是植樹節。

時間空間大埔四月siˋngiedˋ四月April;the4thmonthoflunaryear四月四日兒童節，細人盡歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_012s.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。

時間空間大埔五月ng^ngiedˋ五月May;the5thmonthoflunaryear五月第二個禮拜係母親節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_013s.mp3五月第二個禮拜天是母親節。

時間空間大埔六月liug^ngiedˋ六月June;the6thmonthoflunaryear六月都咧，天時緊來緊熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_014s.mp3六月到了，天氣越來越熱。

時間空間大埔七月cid^ngiedˋ七月July;the7thmonthoflunaryear七月天，有人無吹冷氣睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_015s.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。

時間空間大埔八月bad^ngiedˋ八月August;the8thmonthoflunaryear舊曆八月十五係八月半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_016s.mp3舊曆八月十五是中秋節。

時間空間大埔九月giu^ngiedˋ九月September;the9thmonthoflunaryear九月會到咧，好收心準備開學哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_017s.mp3九月快到了，該收心準備開學了。

時間空間大埔十月shibˋngiedˋ十月October;the10thmonthoflunaryear十月十日係國慶日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_018s.mp3十月十日是國慶日。

時間空間大埔十一月shibˋrhid^ngiedˋ十一月November;the11thmonthoflunaryear舊年十一月，阿玲嫂去美國同厥妹做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_019s.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。

時間空間大埔十二月shibˋngiˋngiedˋ十二月December;the12thmonthoflunaryear阿松哥十二月愛討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_020s.mp3阿松哥十二月要娶太太。

時間空間大埔季guiˋ季season一年四季，春、夏、秋、冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_021s.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。

時間空間大埔春天chun+tien+春天spring臺灣?天時，長年透天都像春天?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_022s.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。

時間空間大埔熱天ngiedˋtien+夏天summer今年?熱天特別多風搓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_023s.mp3今年的夏天特別多颱風。

時間空間大埔秋天ciu+tien+秋天autumn秋天到咧，天時開始轉涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_024s.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。

時間空間大埔寒天honˇtien+冬天winter寒天煮一鑊燒燒?薑?湯，當有銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_025s.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。

時間空間大埔年ngienˇ年year一年有十二個月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_026s.mp3一年有十二個月。

時間空間大埔閏年rhunˋngienˇ閏年leapyear新曆閏年?二月有二十九日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_027s.mp3新曆閏年的二月有二十九天。

時間空間大埔前年cienˇngienˇ前年yearbeforelast吾哥前年去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_028s.mp3我哥哥前年去日本玩。

時間空間大埔舊年kiuˋngienˇ去年lastyear阿水哥舊年分車撞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_029s.mp3阿水哥去年被車子撞。

時間空間大埔今年gim+ngienˇ今年thisyear阿爹今年愛做八十一咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_030s.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。

時間空間大埔明年（過撇年）miangˇngienˇ（goˋped^ngienˇ）明年nextyear吾哥過撇年愛考高中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_031s.mp3我哥哥明年要考高中。

時間空間大埔分fun+分minute這滿係五點三十五分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_032s.mp3現在是五點三十五分。

時間空間大埔秒miau^秒second佢一百公尺走十二秒，還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_033s.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！時間空間大埔點鐘diam^zhung+點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_034s.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。

時間空間大埔時鐘shiˇzhung+時鐘clock送禮莫送時鐘較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_035s.mp3送禮不要送時鐘比較好。

時間空間大埔時錶shiˇbiau^手錶watch無戴時錶，毋知這滿幾多點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_036s.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。

時間空間大埔鬧鐘nonˋzhung+／nauˋzhung+鬧鐘alarmclock天光日愛早，愛記得調鬧鐘喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_037s.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！時間空間大埔朝晨(脣)zheu+shunˇ早晨morning吾奶逐朝晨(脣)都去公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_038s.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。

時間空間大埔當晝dong+zhiuˋ中午midday當晝無睡，下晝當無精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_039s.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。

時間空間大埔下晝haˋzhiuˋ／ha+zhiuˋ下午afternoon阿坤哥湊天光日下晝去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_040s.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。

時間空間大埔臨暗（臨暗頭）limˇamˋ（limˇamˋteuˇ）傍晚atdusk臨暗正過來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_041s.mp3傍晚再過來吃晚飯。

時間空間大埔半夜banˋrhaˋ半夜midnight昨哺日趕作業，半夜正睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_042s.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。

時間空間大埔三光半夜sam+gong+banˋrhaˋ三更半夜smallhours佢逐日都讀書讀到三光半夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_043s.mp3他每天都讀書讀到三更半夜。

時間空間大埔天?光tien+mangˇgong+天未亮beforedaylight阿爹長年天?光斯去泅身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_044s.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。

時間空間大埔天甫甫光tien+pu^pu^gong+黎明atdawn天甫甫光，阿爹斯去運動咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_045s.mp3黎明時，爺爺就去運動了。

時間空間大埔一天光（天一光）rhid^tien+gong+（tien+rhid^gong+）天一亮atdaybreak阿爸一天光斯床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_046s.mp3爸爸天一亮就起床。

時間空間大埔北bed^北north這條路向北直直行，斯會到學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_107s.mp3這條路向北直直走，就會到學校。

時間空間大埔中zhung+中middle吾外阿婆戴在臺灣中部?南投縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_108s.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。

時間空間大埔適當did^dongˋ適當appropriate阿強當熱心，選佢做班長已適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_103s.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。

時間空間大埔東dung+東east日頭對東片出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_104s.mp3太陽從東邊出來。

時間空間大埔西si+西west這間間房向西，下晝頭當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_105s.mp3這個房間西晒，下午很熱。

時間空間大埔南namˇ南south天光日愛去南部出差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_106s.mp3我明天要去南部出差。

時間空間大埔外nguaiˋ外outside屋外該陣後生係來尋你?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_095s.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？時間空間大埔斜ciaˇ斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_096s.mp3學校斜對面有一家西藥房。

時間空間大埔側zed^側side屋側角有一頭牛眼樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_097s.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。

時間空間大埔邊(脣、邊脣)bien+(shunˇ、bien+shunˇ)旁邊side電火開關斯在若邊脣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_098s.mp3電燈開關就在你旁邊。

時間空間大埔近kiun+近near吾屋家離學校當近。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_099s.mp3我家離學校很近。

時間空間大埔遠rhen^遠far學校到車頭還當遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_100s.mp3學校到車站還很遠。

時間空間大埔對中duiˋdung+正對著中間facingthecenter相片肚，後排企對中?係吾姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_101s.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。

時間空間大埔屎背尾（背尾）shiˋboiˋmui+（boiˋmui+）後面、最後atlast;later佢盡高，企在盡屎背尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_102s.mp3他很高，站在最後面。

時間空間大埔頭前teuˇcienˇ前面before;infrontof阿雄坐在吾頭前。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_079s.mp3阿雄坐在我前面。

時間空間大埔後背heuˋboiˋ後面behind;attheback阿文伯?後背跈緊一隻狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_080s.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。

時間空間大埔左手片（左片、左片爿）zo^shiu^pien^（zo^pien^、zo^pien^sag^）左邊left學校?左手片有一間郵局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_081s.mp3學校的左邊有一家郵局。

時間空間大埔正手片（正片、右片、正片爿）zhinˋshiu^pien^（zhinˋpien^、rhiuˋpien^、zhinˋpien^sag^）右邊right超級商店?正片係郵局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_082s.mp3超級商店的右邊是郵局。

時間空間大埔中央dung+ong+中央middle;center運動埕中央有三、四粒球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_083s.mp3運動場中央有三、四粒球。

時間空間大埔脣項（脣、脣口）shunˇhong+（shunˇ、shunˇheu^）旁邊beside大路脣有一頭大榕樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_084s.mp3大路旁有一棵大榕樹。

時間空間大埔面頂(上背)mienˋden^(shongˋboiˋ)上面above紙箱面頂有一粒球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_085s.mp3紙箱上面有一粒球。

時間空間大埔頂高den^go+上方over;above電線頂高企緊一隻阿啾箭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_086s.mp3電線上站著一隻烏鶖。

時間空間大埔上背shongˋboiˋ上面up;north今晡日上背叔婆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_087s.mp3今天上家叔婆做生日。

時間空間大埔下背ha+boiˋ下面below;south凳?下背有一粒球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_088s.mp3凳子下面有一粒球。

時間空間大埔裡背(裡肚、內肚)di+boiˋ(di+du^、nuiˋdo^)當中inside便所裡背怕有人，?入去愛先開聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_089s.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。

時間空間大埔外背ngoˋboiˋ外面outside大門外背有一隻大狗牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_090s.mp3大門外面有一隻大公狗。

時間空間大埔之間zii+gien+之間between學校都車頭之間，有一公里零。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_091s.mp3學校到車站之間，有一公里多。

時間空間大埔上shongˋ上up;top上家下屋定著愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_092s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

時間空間大埔下ha+下down;bottom落大雨，面廊下當多人寄雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_093s.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。

時間空間大埔內nuiˋ內within先生交代佢，三日內使毋得落眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_094s.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。

時間空間大埔一夜到天光（透夜）rhid^rhaˋdoˋtien+gong+（teuˋrhaˋ）通宵；透夜allnightlong昨暗晡睡毋得，一夜到天光翻來翻去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_047s.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。

時間空間大埔日期ngid^kiˇ日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_048s.mp3你結婚的日期訂好了嗎？時間空間大埔期間kiˇgien+期間period考試?期間，阿爸不准吾等看電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_049s.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。

時間空間大埔前日cienˇngid^前天daybeforeyesterday前日去動物園看貓熊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_050s.mp3前天我去動物園看貓熊。

時間空間大埔昨晡（昨晡日）caˇbiˊ（caˇbiˊngid^）昨天yesterday昨晡做風搓，毋使上班上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_051s.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。

時間空間大埔今晡(今晡日)gim+biˊ(gim+biˊngid^)??天today今晡係吾?生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_052s.mp3今天是我的生日。

時間空間大埔天光（天光日）tien+gongˊ（tien+gong+ngid^）明天tomorrow天光學校愛開運動會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_053s.mp3明天學校要開運動會。

時間空間大埔後日heuˊngid^後天dayaftertomorrow後日學校愛舉行校外教學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_054s.mp3後天學校要舉行校外教學。

時間空間大埔大後日taiˋheu+ngid^大後天threedayslater大後日禮拜，等來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_055s.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？時間空間大埔個半月gaiˋbanˋngiedˋ一個半月amonthandahalf吾爸去大陸出差個半月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_056s.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。

時間空間大埔幾下個月gi^haˋgaiˋngiedˋ好幾個月severalmonths佢出車禍，幾下個月無來學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_057s.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。

時間空間大埔麼?時節mag^gai+shiˇzied^什麼時候when你麼?時節有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_058s.mp3你什麼時候有空？時間空間大埔歸日gui+ngid^整天alldaylong佢歸日都在該讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_059s.mp3他整天都在讀書。

時間空間大埔時節shiˇzied^時候time麼?時節咧，你還?去，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_060s.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！時間空間大埔頭擺（本成、本等、往擺）teuˇbai^（bun^shangˇ、bun^den^、vong+bai^）從前before;inthepast頭擺人?生活當艱苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_061s.mp3以前人的生活很苦。

時間空間大埔頭先teuˇsen+/sien+剛才amomentago你頭先去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_062s.mp3你剛才去哪裡？時間空間大埔下次擺haˋciˋbai^以後nexttime;later這滿使毋得，下次擺正講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_063s.mp3現在不行，以後再說。

時間空間大埔現代hienˋtoiˋ現代modern現代醫學發達，壽命較長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_064s.mp3現代醫學發達，壽命比較長。

時間空間大埔黏時ngiamˇshiˇ馬上atonce等一下，黏時好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_065s.mp3等我一下，我馬上好。

時間空間大埔等加下(等下)den^ga+haˋ(den^haˋ)等一下waitaminute等加下！若東西毋記得拿咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_066s.mp3等一下！你東西忘記拿了！時間空間大埔隨時suiˇshiˇ隨時；立刻immediately一通電話，隨時斯過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_067s.mp3一通電話，我隨時過來。

時間空間大埔逐日dag^ngid^每天everyday吾爹逐日朝晨(脣)都愛去公園打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_068s.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。

時間空間大埔日時頭ngid^shiˇteuˇ白天daytime暗晡頭若無睡飽，日時頭會啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_069s.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。

時間空間大埔暗晡頭amˋbu+teuˇ晚上evening;nighttime暗晡頭愛早睡，朝晨(脣)頭愛早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_070s.mp3晚上要早睡，早上要早起。

時間空間大埔暗晡夜(暗夜)amˋbu+rhaˋ（amˋrhaˋ）今天晚上tonight;thisevening暗晡夜來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_071s.mp3今天晚上去看電影好嗎？時間空間大埔打早da^zo^一大早earlyinthemorning頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_072s.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。

時間空間大埔七早八早cid^zo^bad^zo^大清早earlyinthemorning阿姆逐日七早八早斯?起來運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_073s.mp3媽媽每天大清早就起來運動。

時間空間大埔臨晝邊limˇzhiuˋbien+晌午時分notearlyandnotlate;ataround10a.m.orataround4p.m.阿爸出去咧，臨晝邊正會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_074s.mp3爸爸出門了，近中午才會回來。

時間空間大埔日曆（日誌）ngid^lagˋ（ngid^zhiˋ）日曆dailycalendar日誌一日扯一頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_075s.mp3日曆一天撕一頁。

時間空間大埔月曆ngiedˋlagˋ月曆monthlycalendar這本月曆?風景當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_076s.mp3這個月曆的風景很漂亮。

時間空間大埔舊曆（農曆）kiuˋledˋ（nungˇledˋ）農曆lunarcalendar舊曆過年愛拜祖公、拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_077s.mp3舊曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。

時間空間大埔新曆（國曆）sin+ledˋ（guad^ledˋ）新曆solarcalendar今晡係新曆七月十六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_11_078s.mp3今天是新曆七月十六日。

時間空間大埔立春libˋchun+立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5臺灣北部?耕田人，大體係立春浸穀種，春分邊蒔田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。

時間空間大埔雨水rhi^shui^雨水Rains,thesecond"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary18or19立春過半個月斯係雨水，臺灣北部?耕種人無閒做田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。

時間空間大埔冬下頭dung+ha+teuˇ冬天theperiodofearlywinter冬下頭寒流多，照顧屋家?老人家愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-67s.mp3冬天十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。

時間空間大埔時節shiˇzied^時節timeorseason西瓜愛到大出?時節，價數正會較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-68s.mp3西瓜要到盛產季節，價格才會比較便宜。

時間空間大埔節氣zied^kiˋ節氣solartermonthelunarcalendar吾爸長在講，耕田愛照節氣來，無會絡毋著來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。

時間空間大埔交春gau+chun+立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5交春落雨到清明，有時落雨有時晴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。

時間空間大埔四季siˋguiˋ四季fourseasons一年四季，春頭還當寒，轉春尾正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。

時間空間大埔春頭chun+teuˇ初春earlyspring春頭還當寒，愛到清明邊正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。

時間空間大埔春尾chun+mui+暮春、晚春latespring春頭該下還當寒，無想著一轉到春尾斯變恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！時間空間大埔轉秋zhon^ciu+初秋earlyfall轉秋哩喲，愛同阿爸買加兩領長袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。

時間空間大埔秋下ciu+ha+暮秋、晚秋latefall上擺同你借?錢，愛到秋下正?好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！時間空間大埔冬頭dung+teuˇ初冬earlywinter頭擺冬頭時斯愛著膨紗衫，今這下到冬尾還無幾冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。

時間空間大埔冬尾dung+mui+暮冬、晚冬latewinter佢想買一份田地，冬頭斯看，到冬尾正買定著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。

時間空間大埔冬下時dung+ha+shiˇ冬天winter冬下時毋係風斯係雨，晒鹹淡愛趕好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。

時間空間大埔天光暗晡tien+gong+amˋbu+明天晚上tomorroweveningornight天光暗晡愛去聽音樂會，有買?票咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。

時間空間大埔天光朝晨(脣)tien+gong+zheu+shunˇ明天早上tomorrowmorning天光朝晨(脣)愛去巴西，大約後日暗晡正會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。

時間空間大埔後日朝晨(脣)heu+ngid^zheu+shunˇ後天早上themorningaftertomorrow阿城尋?頭路咧，佢後日朝晨(脣)斯愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-45s.mp3阿城找到工作了，?後天早上就要去上班。

時間空間大埔後日暗晡heu+ngid^amˋbu+後天晚上theeveningaftertomorrow吾爸去高雄辦事情，愛到後日暗晡正會轉到屋家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。

時間空間大埔另日(另次日)nangˋngid^(nangˋciˋngid^)改天someotherday阿姆今晡日無閒，另日正帶你去買新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。

時間空間大埔各日(改日)gog^ngid^(goi^ngid^)他日someday;someotherday這件事今晡日?使決定，各日正來詳細參詳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-48s.mp3這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。

時間空間大埔頭日teuˇngid^前一天；第一天onedaybefore;thefirstday七月十一吾舅該做鬧熱大豬，頭日斯愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我頭一天就要去。

時間空間大埔一日到暗rhid^ngid^doˋamˋ一天到晚fromdawntodusk阿順伯退休後當樂線，一日到暗在公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。

時間空間大埔一年透天rhid^ngienˇteuˋtien+一年到頭throughouttheyear同人做承勞哪有好放?，一年透天都愛做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。

時間空間大埔長年透天(歸年透天)chongˇngienˇteuˋtien+(gui+ngienˇteuˋtien+)一年到頭throughouttheyear佢長年透天用冷水洗身，實在還慶！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-52s.mp3他一年到頭都用冷水洗澡，實在很行！時間空間大埔一對時rhid^duiˋshiˇ二十四小時24hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。

時間空間大埔兩日一夜liong^ngid^rhid^rhaˋ兩天一夜twodaysandonenight阿松哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千個銀，實在有罅便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。

時間空間大埔一刻時rhid^kied^shiˇ一刻鐘aquarter食晝過後?一刻時，還飽脹飽脹，麼?都毋想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-55s.mp3中餐才吃完不到一刻鐘，還飽飽脹脹的，什麼都不想吃。

時間空間大埔青天白日cin+/ciang+tien+pagˋngid^大白天inbroaddaylight青天白日也有人敢出手搶人，實在係無王無法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。

時間空間大埔年三十ngienˇsam+shibˋ除夕thelastdayofalunaryear閒閒毋來，年三十正拿來喊做，哪有恁多身好合掛佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！時間空間大埔三十暗晡sam+shibˋamˋbu+除夕夜ChineseNewYear'sEve三十暗晡，出外做頭路?子女，做下會轉來食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。

時間空間大埔辛亥sin+hoiˋ辛亥XinhaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1971,2031辛亥年黃花崗之役，有當多客家後生犧牲生命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。

時間空間大埔辛丑sin+chiu^辛丑XinchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1961,2021張醫師厥公光緒辛丑年正搬過花蓮去，厥老屋在新竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。

時間空間大埔壬申ngimˇshin+壬申RenshenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1992,2052吾孫壬申年出世，今年十六歲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。

時間空間大埔癸酉guiˋrhiuˇ癸酉GuiyouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1993,2053壬申過撇斯係癸酉，六十甲子輪流轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。

時間空間大埔年頭ngienˇteuˇ年頭thebeginningofayear厥兩公姐同年，毋過一儕年頭降，一儕年尾降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。

時間空間大埔年尾ngienˇmui+年尾theendofayear阿祥嫂還好命哦，年頭正降?，年尾又降一個妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。

時間空間大埔年下ngienˇhaˊ快過年時thedaysjustbeforenewyear'sday阿庚哥打算今年年下過南洋去做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。

時間空間大埔這個月lia^gai+ngiedˋ這個月thismonth這個月係小月，生理較毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。

時間空間大埔月頭ngiedˋteuˇ月初theearlypartofamonth吾哥?月給係領月頭，愛到月尾正有錢好領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。

時間空間大埔月尾ngiedˋmui+月末、月尾theendofamonth今晡日借?錢，愛到月尾正有好還你哦，使得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？時間空間大埔月半邊ngiedˋbanˋbien+月中左右themiddleofamonth這條數，愛到月半邊，無斯下月初，正有好收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。

時間空間大埔下月初haˋngiedˋcu+下月初theearlypartofnextmonth這主事，愛到下月初正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。

時間空間大埔個外月gaiˋnguaiˋngiedˋ一個多月onemonthandafewdays阿登退伍個外月忒等，斯尋?頭路，算來運氣真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。

時間空間大埔臨天光limˇtien+gong+天快亮的時候thebreakofdawn愛去關西恁遠，臨天光斯好出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。

時間空間大埔天甫光(天甫甫光)tien+pu^gong+(tien+pu^pu^gong+)天曚曚亮時atdawn盛才哥逐日天甫甫光斯去赴頭枋車，坐到松山去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。

時間空間大埔天曚曚光tien+mungˇmungˇgong+天曚曚亮時atdawn天曚曚光斯出門，行到街路還?出日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。

時間空間大埔朝晨頭(朝脣頭)zheu+shunˇteuˇ早晨inthemorning臺北到花蓮無幾遠，朝晨頭(朝脣頭)坐火車，當晝頭斯到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。

時間空間大埔暗晡(暗晡頭)amˋbu+(amˋbu+teuˇ)夜間evening;night阿森牯當重視健康，逐暗晡都去打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。

時間空間大埔暗晡夜amˋbu+rhaˋ今夜tonight暗晡夜愛加班，無閒好去分你請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。

時間空間大埔上晝(上晝頭)shongˋzhiuˋ(shongˋzhiuˋteuˇ)上午morning上晝毋得下??，下晝毋得日落西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。

時間空間大埔下晝(下晝頭)ha+zhiuˋ(ha+zhiuˋteuˇ)下午afternoon朝晨(脣)還有事愛做，下晝正去外阿婆該！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！時間空間大埔一晝邊(歸晝邊)rhid^zhiuˋbien+(gui+zhiuˋbien+)大約一個上午或下午aroundonemorningoroneafternoon昨晡日做一晝邊，今晡日做半日，鬥緊係一工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。

時間空間大埔半日banˋngid^半天halfday這兜事半日斯做得好，你加下添斯來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？時間空間大埔臨晝limˇzhiuˋ近午時分nearnoon今晡日上屋叔婆做生日，臨晝斯好去分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。

時間空間大埔臨晝邊limˇzhiuˋbien+晌午時分aroundnoon你天光臨晝邊來，有事情愛同你參詳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。

時間空間大埔斷烏ton+vu+天黑atdusk上屋阿山哥實在還煞猛，做到斷烏還?轉屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。

時間空間大埔前日朝晨(脣)cienˇngid^zheu+shunˇ前天早上themorningbeforeyesterday前日朝晨(脣)斯寫起勢，寫到昨暗晡還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。

時間空間大埔前日暗晡cienˇngid^amˋbu+前天晚上theeveningbeforeyesterday聽講張平嫂厥心臼前日暗晡降嬰兒，毋知係妹抑係?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。

時間空間大埔昨晡朝晨(脣)caˇbi+zheu+shunˇ昨天早上yesterdaymorning佢昨晡朝晨(脣)斯帶緊包袱出門，講愛去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。

時間空間大埔昨(晡)暗晡caˇ(bi+)amˋbu+昨天晚上lastnight昨(晡)暗晡去分阿才哥請，佢割禾做完工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。

時間空間大埔海項hoi^hong+海上onthesea這擺風搓，海項、陸項全部受?影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。

時間空間大埔陸項(陸地)liugˋhong+(liugˋtiˋ)陸上ontheland風搓來到東南方海面咧，陸項也開始落雨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。

時間空間大埔…下ha+…地方，週邊place,site今晡日放?，阿松歸朝晨(脣)在伯公下行棋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。

時間空間大埔甲子gab^zii^甲子JiaziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1924,1984十天干、十二地支配合起來，第一斯係「甲子」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。

時間空間大埔甲午gab^ng^甲午JiawuYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1954,2014吾伯係光緒甲午年出世?人，佢食都百零歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。

時間空間大埔乙卯rhed^mau+乙卯YimaoYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1915,2035吾伯係乙卯年出世，吾叔係丁卯年出世，厥兩兄弟堵堵差一輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。

時間空間大埔乙未rhed^vuiˋ乙未YiweiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1995,2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

時間空間大埔丙寅biang^rhiˇ丙寅BingyinYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1986,2046厥姆係丙寅年出世?，肖虎，今年八十九歲，身體還已健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-05s.mp3他媽媽是丙寅年出生的，肖虎，今年八十九歲，身體還挺硬朗。

時間空間大埔丙辰biang^shinˇ丙辰BingchenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1976,2036丙辰年出世?人肖龍，若係毋知，使得查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-06s.mp3丙辰年出生的人肖龍，如果不知道，可以查農民曆。

時間空間大埔丁丑den+chiu^丁丑DingchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1997,2057這座橋係民國後第二個丁丑年做?，落成二十年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好二十年了。

時間空間大埔丁巳den+siiˋ丁巳DingsiiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1977,2037厥?丁巳年斯過日本，到辛未年正轉臺灣來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到辛未年才回臺灣來。

時間空間大埔戊戌vuˋsud^戊戌WuxuYearsonChineselunarcalendar,relativetothesuchasA.D.1958,2018張先生自民國戊戌年斯開始教書，到前幾年正退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。

時間空間大埔己亥gi^hoiˋ己亥JihaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1959,2019阿明係己亥年出世?，肖豬，你知佢今年幾多歲無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-10s.mp3阿明是己亥年出生的，肖豬，你知道他今年幾歲嗎？時間空間大埔庚子gang+zii^庚子GengziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1960,2020吾叔係光緒庚子年出世?，過身二十外年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。

時間空間大埔腳下giog^ha+腳下underfeet厥腳下踏?濫泥，愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-193s.mp3他的腳下踩到爛泥巴，要洗乾淨。

時間空間大埔底下de^ha+底下beneath照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。

時間空間大埔…肚du^…裡inside;in大鑊裡肚燉核有番薯湯，你肚屎枵使得食點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。

時間空間大埔屋肚vug^du^屋裡indoor年會到咧，屋肚、屋背做下愛拚淨兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-196s.mp3年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。

時間空間大埔…背boiˋ…另一方theotherside阿姊嫁到公館背，轉妹家，行路愛點空鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-197s.mp3姊姊嫁到公館的那一邊，回娘家，走路要一???鐘頭。

時間空間大埔河背hoˇboiˋ對岸theothersideofariver阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕已少見面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-198s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。

時間空間大埔橋背kiauˇboiˋ橋的那一端theothersideofabridge這板橋有三里零長，橋背有一大片甘蔗田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。

時間空間大埔山背san+boiˋ山的那一邊theothersideofamountain阿姊嫁到山背，一年轉無兩擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。

時間空間大埔線界外)sienˋnguaiˋ(gaiˋnguaiˋ)境外outofboundary球限定在場內踢來踢去，使毋得踢出線外去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-201s.mp3球限定在場內踢來踢去，不可以踢出界外去。

時間空間大埔緊工gin^gung+農忙busyperiodforfarmers耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間大埔長在chongˇcaiˋ經常often高血壓係慢性病，長在都愛食藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。

時間空間大埔長年透底chongˇngienˇteuˋde^一年到頭allyearround電鑊係長年透底愛用??東西，愛儆相用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。

時間空間大埔時正月日(八字)shiˇzhang+ngiedˋngid^(bad^siiˋ)生辰八字thetimeanddateofone'sbirthwhichisbelievedtodetermineone'sfate算命先生講：人?命運一落泥，時正月日斯註定咧，詏命毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。

時間空間大埔赴時赴刻(赴時赴日)fuˋshiˇfuˋkied^(fuˋshiˇfuˋngid^)準時，及時趕上beontime食人?頭路，逐日都愛赴時赴刻，也已艱苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。

時間空間大埔時時(不離時)shiˇshiˇ(bud^liˋshiˇ)不時，時時刻刻anytime你恁久無來，若外阿婆時時都頭望望等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。

時間空間大埔日日ngid^ngid^每天everyday日日都愛上班，哪有閒好去出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！時間空間大埔月月ngiedˋngiedˋ每個月everymonth固定上班比做零工較好，月月都有錢好落袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。

時間空間大埔年年ngienˇngienˇ每年everyyear外阿婆還在?時節，年年做平安戲，佢都會來?幾下日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。

時間空間大埔趕緊guan^gin^趕快，很急inahurry你正來啊到，凳都?坐燒，做麼?趕緊斯愛走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？時間空間大埔緊工時節gin^gung+shiˇzied^忙碌的時節atatimeofurgentbusiness緊工時節，老人細子都愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間大埔間日(隔日)gamˋngid^(gag^ngid^)隔一天everyotherday吾這位較偏僻，送信?愛間日正會來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。

時間空間大埔隔夜gag^rhaˋ次夜overnight有人講隔夜茶毒過死蛇，敢有恁傷害？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？時間空間大埔過撇年goˋped^ngienˇ過年後afternewyear'sday年下較無閒，過撇年正共下來去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。

時間空間大埔歸年gui+ngienˇ一整年allyearround阿強伯兩老去美國厥妹該?，歸年正轉臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。

時間空間大埔歸日(透日)gui+ngid^(teuˋngid^)一整天alldayround阿爹朝晨(脣)斯去公園唱山歌，歸日都無轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。

時間空間大埔歸個月gui+gai+ngiedˋ整個月allmonthround阿義妹去電子廠做歸個月咧，還?有領?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。

時間空間大埔歸暗晡gui+amˋbu+整個晚上wholenight阿奶講佢歸暗晡都無合目，毋知係愁慮麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？時間空間大埔閒時閒節hanˇshiˇhanˇzied^平常時候notonspecialoccasion閒時閒節打粄來食，忒閒咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？時間空間大埔寅時卯時rhiˇshiˇmau+shiˇ隨時、即時whenever東西準備便便，你寅時卯時講，都會赴分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。

時間空間大埔一時半刻rhid^shiˇbanˋkied^一會兒，很短的時間inaveryshorttime這個時鐘毋係一時半刻斯整得好，你後日正來拿好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！時間空間大埔臨將limˇziong+即將aboutto阿結頭來坐歸晝邊，臨將愛走咧，正講想來招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。

時間空間大埔臨時極急limˇshiˇkidˋgib^在匆忙中inhaste出門前東西愛點齊，係無到時臨時極急正想?，斯費氣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。

時間空間大埔臨時臨及limˇshiˇlimˇkibˋ事到臨頭atthelastmoment早無講，臨時臨及正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-145s.mp3早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？時間空間大埔無幾多時moˇgid^do+shiˇ偶而，不常seldom外阿婆無幾多時來，歇加幾夜正轉好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！時間空間大埔?曾?mangˇcenˇmangˇ還不到時候notreadyyet十點正開會，你?曾?斯去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？時間空間大埔一日添rhid^ngid^tiam+一天左右oneortwomoredays該領衫，愛過一日添正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。

時間空間大埔黏時ngiamˇshiˇ隨即immediately講?黏時斯愛，麼人?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？時間空間大埔年視年ngienˇshiˋngienˇ年復一年yearafteryear屋壞斯愛整，放緊年視年會還較難整噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！時間空間大埔日視日ngid^shiˋngid^日復一日dayafterday手術過後，厥?病日視日斯有較好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。

時間空間大埔三不二時sam+bud^ngiˋshiˇ偶而，有時候sometimes阿全嫂搬走了後，三不二時還會倒轉來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。

時間空間大埔成點鐘shangˇdiam^zhung+一個鐘頭左右aroundonehour??電腦小可故障忒等，成點鐘斯整得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。

時間空間大埔轉首(頓腳)zhon^shiu^(dun^giog^)回頭，馬上momentslater頭下還看佢在這，一轉首斯無看?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。

時間空間大埔兩下半(一下那)liong^haˋbanˋ(rhid^haˋnaˋ)一下子verysoon請你等一下那，兩下半斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。

時間空間大埔一下半下rhid^haˋbanˋhaˋ偶而occasionally一下半下讓佢無要緊，毋好同佢打逆面。

http://wiki.kka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-156s.mp3偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。

時間空間大埔長年透天chongˇngienˇteuˋtien+一年到頭throughouttheyear佢長年透天食齋，閒事較無插咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。

時間空間大埔眼時(眼時下)ngien^shiˇ(ngien^shiˇhaˋ)目前，現在currently厥?病，眼時看來無要緊，大約一兩日斯會好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。

時間空間大埔落泥時(出世時)logˋneˇshiˇ(chud^sheˋshiˇ)出生的時辰thetimeofbirth命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！時間空間大埔歸下晝gui+ha+zhiuˋ整個下午theentireafternoon阿洛伯已樂暢，歸下晝都在伯公下唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。

時間空間大埔七晝八晝cid^zhiuˋbad^zhiuˋ比預期時間超過太久(上午用語)solateinthemorning七早八早斯準備，舞到七晝八晝還?好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。

時間空間大埔過晝缽(過晝)goˋzhiuˋbad^lad^(goˋzhiuˋ)過午時分wellovernoon分人請愛較早兜去，過晝缽正到，人食飽咧喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！時間空間大埔七暗八摸cid^amˋbad^mo+很?wellintotheevening行遽兜，莫行到七暗八摸還?到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。

時間空間大埔下擺下(有成時)haˋbai^haˋ(rhiu+shangˇshiˇ)有時sometimes阿芳伯平常當早，毋過下擺下也睡到天大光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。

時間空間大埔天大光tien+taiˋgong+天大亮wellintodaytime阿芳伯?田事做煞咧，逐日都睡到天大光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。

時間空間大埔當晝心dong+zhiuˋsim+正午時分atnoon當晝心恁熱，歇睏一下正去好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！時間空間大埔半晝邊banˋzhiuˋbien+上午十點前後around10:00inthemorning喊佢較早來，佢半晝邊正到，實在還無下落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。

時間空間大埔年三夜四ngienˇsam+rhaˋsiˋ年關緊迫attheveryendoftheyear早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？時間空間大埔一擺半擺rhid^bai^banˋbai^一次兩次，偶而onceinawhile一擺半擺無要緊，係長在恁泥斯毋放過你噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！時間空間大埔…片pien^邊side佢兩兄弟分家後，大漢?戴上片，細漢?戴下片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。

時間空間大埔東片dung+pien^東邊eastside日頭對西方箭過來，東片山出天弓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。

時間空間大埔四片siˋpien^四邊foursides這間屋四片都開窗，熱天當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-172s.mp3這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。

時間空間大埔西片si+pien^西邊westside這位所東片偎山，西片偎河壩，有山有水實在還好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-174s.mp3這地方東邊靠山，西邊臨河，有山有水實在很棒。

時間空間大埔南片namˇpien^南邊southside這座山有兩間廟，南片該係關公廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。

時間空間大埔北片bed^pien^北邊northside遠遠該有兩家人屋，北片?斯係吾婿郎?屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。

時間空間大埔方fong+/hong+…方direction,side,place行正路?人，無論去到哪方，都會受人尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。

時間空間大埔四方siˋfong+四方everywhere人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？時間空間大埔東方dung+fong+東方eastside若係講屋向南，東方係青龍片，西方係白虎片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。

時間空間大埔西方si+fong+西方westside阿舅?屋家面向西方，逐日都看得?日頭落山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。

時間空間大埔南方namˇfong+南方southside屋?正門對?南方，日照較好，熱天較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。

時間空間大埔北方bed^fong+北方northside這間屋正門向北方，寒天開門都毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。

時間空間大埔四向角頭siˋhiongˋgog^teuˇ四邊foursides;alldirections這間屋四向角頭都有開窗，已通風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。

時間空間大埔四角頭siˋgog^teuˇ四周foursides;alldirections這份田?四角頭都有風圍，真恬風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。

時間空間大埔…項hong+…上on;in;above該包老茶米放在棚項，你去同拿落來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？時間空間大埔頭那項teuˇnaˇhong+頭上onthehead佢頭那項歸搭光華華，淨伸?兩三條白毛，看當清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-186s.mp3他的頭頂光禿禿的，只剩下兩三根白髮，看得很清楚。

時間空間大埔尾項mui+hong+尾部，後方attheend遮放在壁角項，無斯間尾項，拜託拿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。

時間空間大埔地泥項tiˋneˇhong+地上ontheground跌落地泥項?東西，愛洗淨正使得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。

時間空間大埔角項gog^hong+角落地方inacorner掃把放在廳下角項，你去拿來分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。

時間空間大埔驚蟄giang+chidˋ驚蟄AwakeningofInsects,thethird"solarterm"onthelunarcalendar,aroundMarch5or6頭擺阿奶長在講，驚蟄過，蛇斯會出窿咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄??後，蛇和蛙就會出洞了。

時間空間大埔春分chun+fun+春分VernalEquinox,thefourth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundMarch20or21春分、秋分，日夜平分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。

時間空間大埔清明ciang+miangˇ清明ClearandBright,thefifth"solarterm"ontheChineselunarcalendarandthetraditionaltombvisitingday,aroundApril4or5清明前，好種田；清明後，好種豆。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。

時間空間大埔穀雨gug^rhi^穀雨GrainRain,thesixth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,itisaroundApril20or21清明過十五?斯係穀雨，這時節落?雨對禾當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。

時間空間大埔立夏libˋhaˋ立夏BeginningofSummer,theseventh"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundMay5to6立夏係夏季開始?日，一般係國曆五月初五、六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。

時間空間大埔開春koi+chun+開春beginningofspring開春後，天氣正會漸漸燒暖起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。

時間空間大埔三伏天sam+fugˋtien+三伏天veryhotdays,usuallyinJuly,August三伏斯係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天毋食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補時間空間大埔初伏cu+fugˋ初伏thefirstperiodofhottestsummerdays初伏該下天時較熱，烳兜涼茶來食，使得退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-97s.mp3初伏那時段天氣較熱，燉煮些涼茶來喝，可以消暑氣。

時間空間大埔寒露honˇluˋ寒露ColdDews,theseventeenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundOctober8or9秋分過撇係寒露，徑著露水會感覺著冷，因致安做寒露。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。

時間空間大埔霜降song+gongˋ霜降FallingofFrost,theeighteenthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundOctober23or24到霜降，露水會結霜，這斯係深秋時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。

時間空間大埔立冬libˋdung+立冬BeginningofWinter,thenineteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundNovember7or8立冬，表示寒天到咧，愛補冬正較毋驚寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。

時間空間大埔小雪siau^sied^小雪LightSnow,thetwentieth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundNovember22or23立冬過去係小雪，表示北方地區小可會落雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。

時間空間大埔大雪taiˋsied^大雪HeavySnow,thetwenty-first"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember7or8小雪過撇係大雪，表示這下係有可能落較大?雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。

時間空間大埔冬至(冬節)dung+zhiˋ(dung+zied^)冬至WinterSolstice,thetwenty-second"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember21or22諺語講：冬至在月頭，掌牛?毋知愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。

時間空間大埔小寒siau^honˇ小寒SlightCold,thetwenty-third"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary5or6冬至過撇斯係小寒，表示天時會變到(都)當寒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。

時間空間大埔大寒taiˋhonˇ大寒GreatCold,thetwenty-fourth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary20or21大寒係二十四節氣當中最後一個，也係一年當中盡寒?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。

時間空間大埔大暑taiˋchu^大暑GreatHeat,thetwelfth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly22or23臺灣北部，大暑前幾日斯好割禾咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻了。

時間空間大埔立秋libˋciu+立秋BeginningofAutumn,thethirteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust7or8立秋係進入秋天?第一個節氣，立秋表示秋天來到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。

時間空間大埔處暑chuˋchu^處暑EndofSummer,thefourteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust23or24處暑過半個月斯係白露，到這時節天時斯轉涼咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。

時間空間大埔白露pedˋluˋ白露WhiteDews,thefifteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundSeptember7or8頭擺，過撇白露斯愛著長袖衫咧，這下人到寒露還本本著短袖，氣候變熱咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了，現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。

時間空間大埔夏至haˋzhiˋ夏至SummerSolstice,thetenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJune21or22夏至係立夏過後第三個節氣，一般係新曆六月二十一或者二十二該日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。

時間空間大埔小暑siau^chu^小暑SlightHeat,theeleventh"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly7to8小暑小禾黃，大暑滿田光。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。

時間空間大埔芒種mongˇzhung^芒種GraininEar,theninth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJune6or7芒種、夏至，有食懶去；立秋、處暑，?壁著褲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-79s.mp3芒種、夏至，天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑，農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著牆壁穿。

時間空間大埔中伏zhung+fugˋ中伏thesecondperiodofhottestsummerdays想愛知初伏、中伏、大暑，三個?前後關係，使得查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-98s.mp3想瞭解初伏、中伏、大暑，三個的前後關係，可以查農民曆。

時間空間大埔恁晝an^zhiuˋ這麼遲(早上用語)sonearnoon恁晝咧還?看?佢來，大約係睡到(都)毋知好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。

時間空間大埔末伏madˋfugˋ末伏thelastperiodofhottestsummerdays立秋過後第一個庚日安做末伏，末伏過撇，天氣斯會漸漸轉涼咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。

時間空間大埔小滿siau^man+小滿BuddingofGrain,theeighth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundMay21or22立夏過撇係小滿，禾穀入米咧，毋過還?飽滿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。

時間空間大埔三伏sam+fugˋ三伏thethreehottestperiodsinsummeronlunarcalendar,eachperiodlastingabout10days初伏、中伏、末伏，合起來安做三伏，係一年當中最熱?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。

時間空間大埔一目rhid^ngiab^mug^一眨眼inthetimeofablink;inthetwinklingofaneye這下?交?非常便利，臺北到新店，一目斯到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。

時間空間大埔上擺(上輪、上回、上滿、上下)shongˋbai^(shongˋlinˊ、shongˋfuiˇ、shongˋmanˊ、shongˋhaˋ)上次lasttime上擺同叔婆借?錢，到這下還?還，下次擺難借咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。

時間空間大埔下次擺(下次到)haˋciˋbai^(haˋciˋdoˋ)下次nexttime阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好吶，下次擺有錢正買過新衫分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著?好了，下次有錢再買過新衣服給你。

時間空間大埔這下(現下、這滿)lia^haˋ(hienˋhaˋ、lia^manˊ)現在now;currently;atpresent對舊年到這下，斯無同吾哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。

時間空間大埔本等(本底)bun^den^(bun^de^)以前before;ago本等欠?數到今都?還，下次擺驚怕難過賒數咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。

時間空間大埔臨尾limˇmui+末尾abouttobeover朝晨?會議，開始該下無看?阿文，直直到臨尾佢正來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-105s.mp3早上的會議，開始時沒看到阿文，一直到會議末尾才來。

時間空間大埔尾下(到尾、臨尾)mui+haˋ(doˋmui+、limˇmui+)後來finally;atlast食飯開桌該下阿伯?來，尾下正看?佢坐計程車趕來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。

時間空間大埔後下(過後、了後)heuˋhaˋ(goˋheuˋ、liau^heuˋ)稍後afterward;then;next佢戴較遠，這隻籃先分佢；你較近，後下正做分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。

時間空間大埔第二擺(第二到)tiˋngiˋbai^(tiˋngiˋdoˋ)第二次thesecond佢參加國家考試，第一擺無考?，第二擺斯考?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。

時間空間大埔頭擺(往擺、本成)teuˇbai^(vong+bai^、bun^shangˇ)昔日intheolddays阿松哥頭擺五月節做下有來拜祖公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。

時間空間大埔無閒moˇhanˇ沒空nofreetime;notavailable天光日愛割禾，無閒好去食酒，包禮數搭你去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。

時間空間大埔延期(延後)rhenˇkiˇ(rhenˇheuˋ)延期topostpone阿妹下禮拜無閒，厥?新歌發表會愛延期舉行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。

時間空間大埔?後bang+heuˋ延後topostpone阿強入新屋?日講愛?後，大約係愛等討心臼正共下做敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。

時間空間大埔恁暗an^amˋ這麼晚solateatnight恁暗咧你還愛去哪？天光正去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！時間空間大埔恁夜an^rhaˋ這麼晚了(晚上用語)solateatnight恁夜咧，你仰脣還毋睡目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？時間空間大埔小月siau^ngiedˋ小月offseason這個月係小月，生理無恁好，毋當出國去?幾日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。

時間空間大埔幾久gid^giu^多久Howlong?這擺借?錢毋知愛幾久正有好還噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？時間空間大埔無日無夜moˇngid^moˇrhaˋ不分晝夜，日以繼夜dayandnight為?一家人?生活，阿生伯逐日都做去無日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。

時間空間大埔無幾久moˇgid^giu^沒多久inaveryshorttime佢來無幾久斯走，無聽佢講麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。

疾病醫療大埔嘴燥(嘴渴)zhoiˋzau+(zhoiˋhoid^)口渴thirsty嘴燥，想食茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_005s.mp3我口渴，想喝茶。

疾病醫療大埔破病poˋpiangˋ生病togetsick破病愛乖乖食藥，正會較遽好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_006s.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。

時間空間大埔等加一下(等一下、等下、等加一下添)den^ga+rhid^haˋ(den^rhid^haˋ、den^haˋ、den^ga+rhid^haˋtiam+等一下justaminute等加一下啦，時間?到斯想愛走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！時間空間大埔半暗晡banˋamˋbu+半個晚上halfnight吾爹食飽夜，半暗晡斯做好一隻籃，手路已遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。

時間空間大埔頭先(頭下)teuˇsien+/sen+(teuˇhaˋ)剛才momentsago阿茂哥頭先還在這坐，仰脣一下那斯無看?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？時間空間大埔頭個月(第一個月)teuˇgai+ngiedˋ(tiˋrhid^gai+ngiedˋ)第一個月thefirstmonth佢去上班?頭個月還領毋?錢，無錢好買衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。

時間空間大埔點外鐘diam^nguaiˋzhung+一個多鐘頭alittlebitoveronehour臺北去高雄，坐高鐵，點外鐘斯到，實在還方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。

時間空間大埔半晝邊banˋzhiuˋbien+半個早晨的光景aroundahalfmorning你在屋家寫字，阿姆去街路，半晝邊斯會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。

時間空間大埔?得時mangˇded^shiˇ還早得很farfrombeingready東西都?得時做好，恁緊來撿錢做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？時間空間大埔奇挪ki+noˋ昨天yesterday你奇挪去哪位？歸日無看?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00288_da.mp3你昨天去哪？整日都沒看到人。

時間空間大埔奇唷kioˋ今天today奇唷，你愛去哪位?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00289_da.mp3今天，你要去哪裡玩？時間空間大埔阿西打a+shi^da^明天tomorrow阿西打，來去台北遶書店好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00290_da.mp3明天，來去台北逛書店好嗎？時間空間大埔阿沙垤a+sadˋde^後天thedayaftertomorrow阿沙垤，愛來去轉妹家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00291_da.mp3後天，我要回娘家。

時間空間大埔土曜/土喲比do+ioˋbi^星期六Saturday土喲比，來去三義?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00292_da.mp3星期六，我們去三義玩，好嗎？時間空間大埔日曜/日喲比ngid^zhiˋioˋbi^星期日Sunday日喲比，吾哥愛去開同學會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00293_da.mp3星期日，我要去開同學會。

時間空間大埔月曜/月喲比gie^ziiˋioˋbi^星期一Monday月喲比，阿爸愛去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00294_da.mp3星期一，爸爸要去日本旅行。

疾病醫療大埔發癲(起癲)bud^dien+(ki^dien+)發瘋togocrazy佢譴到(都)硬硬會發癲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_041s.mp3他氣得幾乎要發瘋了。

疾病醫療大埔老花眼lo^fa+ngien^老花眼presbyopia阿爹有老花眼，無戴目鏡，無法度看報紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_033s.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。

疾病醫療大埔腦筋biagˋno^gin+腦溢血celebralhemorrhage佢譴到(都)腦筋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_034s.mp3他氣得腦溢血。

???病醫療大埔小兒痲痺siau^rhiˇmaˇbiˋ小兒麻痺poliomyelitis阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_035s.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。

疾病醫療大埔癢rhong+癢itchy有兜人食?蝦公歸身會癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_036s.mp3有些人吃到蝦全身會癢。

疾病醫療大埔照電光（照光鏡）zheuˋtienˋgong+（zheuˋgong+giangˋ）照X光totakeanXray有身項?人，使毋得照電光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_037s.mp3有身孕的人，不可以照X光。

疾病醫療大埔屙痢肚（屙瀉巴）o+liˋdu^（o+siaˋbaˇ）拉肚子tohaveloosebowels佢食?毋淨俐?東西，透日屙痢肚。

http://wiki.hakka.gov.ile/102/da/DA_12_038s.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。

疾病醫療大埔出痲chud^maˇ出痲疹togetthemeasles出痲?人毋好去公共場所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_039s.mp3出痲疹的人不要到公共場所。

疾病醫療大埔結舌gied^shedˋ口吃tostutter阿火頭一緊張斯會結舌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_040s.mp3阿火一緊張就會口吃。

疾病醫療大埔康健kong+kienˋ健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_001s.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！疾病醫療大埔弱ngiogˋ衰弱weak厥身體當弱，動啊?斯寒?、流鼻水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_002s.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。

疾病醫療大埔睡(睡目)shoiˋ(shoiˋmug^)睡覺sleep作業做撇正使得去睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_003s.mp3作業做完才可以去睡覺。

疾病醫療大埔反躁(睡毋得)fan^cauˋ(shoiˋmˇded^)失眠insomnia昨暗晡反躁，歸暗晡睡毋落覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_004s.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。

疾病醫療大埔死亡si^mongˇ死亡death這擺大地動，該載無人死亡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_007s.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。

疾病醫療大埔過身goˋshin+過世topassaway吾太食到一百歲正過身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_008s.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。

疾病醫療大埔砸zab^強壯strong厥身體當砸，恁寒?天還著短袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_009s.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。

疾病醫療大埔悿()tiam^(kioiˋ)疲倦tired今晡日做當多事，還悿哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_010s.mp3今天做很多事，好累哦！疾病醫療大埔肚屎枵du^shi^iau+餓hungry朝晨(脣)食忒少，臨晝斯肚屎枵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_011s.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。

疾病醫療大埔頭暈腦疾teuˇhinˇno^cidˋ頭昏腦脹lighteaded這題數學算到頭暈腦疾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_012s.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。

疾病醫療大埔頭那疾teuˇnaˇcidˋ頭痛headache吾頭那疾，毋知係寒?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_013s.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？疾病醫療大埔胃疾vuiˋcidˋ胃痛stomachache胃疾當艱苦，愛遽遽去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_014s.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。

疾病醫療大埔牙齒疾ngaˇchi^cidˋ牙痛toothache牙齒疾，愛去看牙科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_015s.mp3牙齒痛，要去看牙科。

疾病醫療大埔流鼻水(流濞)liuˇpiˋshui^(liuˇpiˋ)流鼻水tohavearunnynose佢緊流鼻水，驚怕係寒?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_016s.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！疾病醫療大埔寒?(感冒)honˇdo^(gam^moˋ)感冒tocatchacold天時恁寒，著恁少，敢毋驚寒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_017s.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？疾病醫療大埔激激顫gidˋgidˋzhun+直發抖toshiver下晝變天咧，害寒去激激顫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_018s.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。

疾病醫療大埔發燒fad^sheu+發燒tohaveafever寒?、發燒，想愛請假去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_019s.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。

疾病醫療大埔發痧bud^sa+中暑heatstroke佢發痧咧，遽遽扶入屋肚去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_020s.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。

疾病醫療大埔逼熱?(逼?)bed^ngiedˋdo^(bed^do^)中暑heatstroke在恁烈?日頭下做事，仰脣毋逼熱?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_021s.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？疾病醫療大埔熱痱ngiedˋbuiˋ痱子heatrash嬰兒驚熱，當會生熱痱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_022s.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。

疾病醫療大埔打脈da^mag^把脈totakepulse漢醫用打脈斯知病人得?麼?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_023s.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。

疾病醫療大埔心臟病sim+congˋpiangˋ心臟病heartdisease有心臟病?人，毋好食忒鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_024s.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。

疾病醫療大埔肝病gon+piangˋ肝病livertrouble生活無正常，又長在食忒多酒，較會著?肝病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_025s.mp3生活不正常，又常常喝太多酒，比較容易得肝病。

疾病醫療大埔風溼疾fung+shib^cidˋ風溼痛rheumatism天時一變，風溼疾斯會擎項來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_026s.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。

疾病醫療大埔愛滋病oiˋzii+piangˋ愛滋病AIDS著?愛滋病，使得食藥，毋過無法度斷根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_027s.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。

疾病醫療大埔洗腰se^rheuˊ洗腎dialysis佢逐禮拜愛去醫院洗腰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_028s.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。

疾病醫療大埔高血壓go+hied^ab^高血壓highbloodpressure高血壓?人，愛長期食藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_029s.mp3高血壓的人，要長期吃藥。

疾病醫療大埔糖尿病tongˇngiauˋpiangˋ糖尿病diabetes阿爹有糖尿病，使毋得食忒甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_030s.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。

疾病醫療大埔生癌sang+ngamˇ得癌症tohavecancer生活正常，多食青菜水果，較毋會生癌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_031s.mp3生活正常，多吃青菜水果，比較不會得癌症。

疾病醫療大埔近視kiunˋshiˋ近視shortsighted看毋?粉枋?字，驚怕係有近視咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_12_032s.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。

疾病醫療大埔捉龍(捉背筋)zog^liungˇ(zog^boiˋgin+)抓背筋tomassagethebackofaperson莊下人逼?，當流行捉龍，聽講效果已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-102s.mp3鄉下人中暑，很流行抓背筋，聽說效果相當好。

疾病醫療大埔種牙(植牙)zhungˋngaˇ(chidˋngaˇ)植牙toplantatooth現代醫學有種牙?技術，實在真高明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。

疾病醫療大埔止疾zhi^cidˋ止痛torelievepain佢疾到(都)當毋著，愛遽遽想辦法同佢止疾正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。

疾病醫療大埔唐氏症tongˇshiˋzhinˋ唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)你識看過唐氏症?病人無？佢又安做蒙古症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。

疾病醫療大埔醫病rhi+piangˋ醫病totreatdisease醫生係專門同人醫病?專家，因致歷來都受人尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。

疾病醫療大埔治療chiˋliauˇ治療tocure任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。

疾病醫療大埔消炎siau+rhamˇ消炎anti-inflammatory;todecreaseinflammation有發炎現象斯愛消炎，這下用注射已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射很方便。

疾病醫療大埔注射zhiuˋ/zhuˋshaˋ注射injection發高燒已危險，愛食藥、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療大埔手術(開刀)shiu^sudˋ(koi+do+)手術tohaveanoperation厥?盲腸炎恁嚴重，這擺無手術驚怕無救咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。

疾病醫療大埔鑲牙補齒siong+ngaˇbu^chi^鑲牙補齒tocrownandfillatooth現代牙科毋單淨係同人鑲牙補齒，還有當多種醫療服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。

疾病醫療大埔鑲牙齒siong+ngaˇchi^鑲牙tocrownatooth阿爹朝晨(脣)愛去鑲牙齒，下晝正會去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。

疾病醫療大埔生蛾(生白喉)sang+ngoˇ(sang+pagˋheuˇ)白喉tohavediphtheria細人生蛾當危險，愛遽遽去分醫生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。

疾病醫療大埔盲腸炎mo+chongˇrhamˇ盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過也愛趕緊送醫正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。

疾病醫療大埔肝病(肝炎)gon+piangˋ(gon+rhamˇ)肝炎hepatitis阿才毋堵好著?肝病，醫當久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。

疾病醫療大埔少血(貧血)sheu^hied^(pinˇhied^)貧血anemia頭擺已多人因致營養不足，產生貧血現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。

疾病醫療大埔秘結biˋgied^便秘constipation秘結係一種病，愛分醫生看，毋好無愛插佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。

疾病醫療大埔中毒zhungˋtugˋ中毒intoxication;tobeaffectedbypoison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。

疾病醫療大埔破傷風poˋshong+fung+破傷風tetanus破傷風係無醫?斯會致命，愛細義正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。

疾病醫療大埔生痔sang+chiˋ長痔瘡tohavepiles這下醫術恁發達，生痔毋會難醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。

疾病醫療大埔生癬sang+sien^長癬tocatchtinea生癬像毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。

疾病醫療大埔癌症(生癌)ngamˇzhinˋ(sang+ngamˇ)癌症cancer癌症係當得人畏?病症，這下有當多醫生都在研究這?特效藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-69s.mp3癌症是很可怕的病症，現在有很多醫生都在研究這個特效藥。

疾病醫療大埔花柳病(癩膏)fa+liuˊpiangˋ(tai^go+)花柳病venerealdiseases花柳科專醫花柳病，梅毒斯係一種花柳病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。

疾病醫療大埔梅毒muiˇtugˋ梅毒syphilis梅毒係一種花柳病，毋過有藥好醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。

疾病醫療大埔臭狐癖chiuˋvoˇbid^狐臭armpitodor;bromhidrosis臭狐癖係一種得人惱?症頭，毋過，使得用手術來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-72s.mp3狐臭是討人厭的症狀，不過，可以用手術來治療。

疾病醫療大埔??sab^do^閃到腰tohavewaisttwisted阿登牯?腰骨??，歸個月毋會做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。

疾病醫療大埔疾cidˋ痛pain佢疾到(都)當毋著，愛遽遽同佢注射止疾正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。

疾病醫療大埔發癱風bud^tan+fung+癱瘓tobeparalyzed發癱風?人，毋會行，生活愛倚恃人，已衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-75s.mp3癱瘓的人，不能走路，生活要靠人幫忙，很可憐。

疾病醫療大埔生痣sang+zhiˋ長痣tohavemoles阿姊?面生痣，阿姆送佢去醫院點撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，母親送她去醫院點掉。

疾病醫療大埔魚鱗痣ngˇlin+zhiˋ魚鱗痣afish-scale-likemole佢手?生一粒魚鱗痣，昨晡日去醫院治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-77s.mp3他手肘長一顆魚鱗痣，昨天去醫院治療。

疾病醫療大埔發(大氣)bud^hab^(taiˋkiˋ)生氣喘病tohaveasthma發當難醫，這怕同體質過敏有關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。

疾病醫療大埔起煙痰ki^rhen+tamˇ痰phlegm食煙?人會起煙痰，莫食煙盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。

疾病醫療大埔翻pon+嘔吐tovomit華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有人講「嘔」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。

疾病醫療大埔噁ogˋ嘔吐topuke你看阿和牯，東西食落去斯噁，愛帶去分先生看正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！疾病醫療大埔屙瀉粑o+siaˋbaˇ瀉肚子tohavetheruns食?毋萋?魚、肉會屙瀉粑，因致食東西愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。

疾病醫療大埔大核包taiˋhagˋbau+疝氣hernia大核包係墜腸?現象，手術斯會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。

疾病醫療大埔貢膿guangˋnungˇ(gungˋnungˇ)長膿包tohavepustule若這粒貢膿，愛消炎正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。

疾病醫療大埔生瘡sang+cong+長疥瘡tohaveaskindiseasemarkedbyitching上早人衛生條件較差，有人會生瘡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。

疾病醫療大埔生痢癩sang+liˋlad^長癩痢tohavescabies生痢癩係一種皮膚病，注意身體同環境?清潔斯使得預防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，??意身體跟環境清潔，就可以預防。

疾病醫療大埔青光眼ciang+gong+ngien^青光眼glaucoma青光眼這種毛病，頭擺已難醫，這下使得手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-87s.mp3青光眼這種毛病，從前難醫，現在可以手術治療。

疾病醫療大埔植物人chidˋvudˋnginˇ植物人maninthevegetativestate頭那著傷忒嚴重斯有可能變成植物人，這係已難醫?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。

疾病醫療大埔蒙古症mungˇgu^zhinˋ唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查斯驗得出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。

疾病醫療大埔白內障pagˋnuiˋzhongˋ白內障cataract聽講宋朝時代斯有手術白內障?方法，安做「撥障法」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。

疾病醫療大埔心臟麻痺sim+congˋmaˇbiˋ心臟麻痺cardiacparalysis佢平常看?係好好?人，忽然間心臟麻痺，一下無救?斯去咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。

疾病醫療大埔康健kong+kienˋ健康healthy厥奶九十外歲咧，身體還已康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。

疾病醫療大埔內科nuiˋko+內科medicine?那疾看內科，肚屎疾看胃腸科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。

疾病醫療大埔外科nguaiˋko+外科surgery講?外科，已多人斯連想?開刀手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。

疾病醫療大埔眼科ngien^ko+眼科ophthalmology厥?係眼科醫生，醫術相當高明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。

疾病醫療大埔牙科ngaˇko+牙科dentistry牙齒?問題斯愛看牙科，毋好拖，越拖問題越多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。

疾病醫療大埔小兒科siau^rhiˇko+小兒科pediatric黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。

疾病醫療大埔婦人科fuˋnginˇko+婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當好，掛厥號?人當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。

疾病醫療大埔胃腸科vuiˋchongˇko+腸胃科gastro-enterology阿森牯肚屎疾，厥爸帶佢去分胃腸科先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。

疾病醫療大埔骨科gud^ko+骨科orthopaedic現代?醫院分工已微細，有骨科，也有新陳代謝科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。

疾病醫療大埔腦神經內科no^shinˇgin+nuiˋko+腦神經內科neurology腦神經?問題，使得先去腦神經內科看，正決定係毋係愛轉科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。

疾病醫療大埔泌尿科biˋngiauˋko+泌尿科urology二十年前有一個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。

疾病醫療大埔皮膚科piˇfu+ko+皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。

疾病醫療大埔醫生rhi+sen+醫師doctor醫生看診，藥劑師調藥，各有各?職務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。

疾病醫療大埔藥劑師rhogˋziˋsii+藥劑師pharmacist藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。

疾病醫療大埔護士fuˋsiiˋ護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。

疾病醫療大埔看護婦konˋfuˋfuˋ看護caregiver佢愛請看護婦來照顧厥爸，你知哪位有好請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？疾病醫療大埔產婆(助產士)san^poˇ(cuˋsan^siiˋ)助產士midwife助產士會同人接生，客話喊佢安做產婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。

疾病醫療大埔漢醫(中醫)honˋrhi+(zhung+rhi+)中醫Chinesemedicinepractitioner;herbdoctor破病?時節，有人慣勢看漢醫，有人慣勢看西醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。

疾病醫療大埔西醫si+rhi+西醫westernmedicinepractitioner這間醫院有西醫，也有中醫，隨在患者愛看哪樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。

疾病醫療大埔急診gib^zhin^急診emergency有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。

疾病醫療大埔看診konˋzhin^看診toexaminepatients張醫師今晡日出差，無法度看診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。

疾病醫療大埔復健科fugˋkienˋko+復健科rehabilitationdepartment中風過?人，愛去復健科慢慢調理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-23s.mp3中風過的人，要去復健科慢慢調理。

疾病醫療大埔加護病房ga+fuˋpiangˋfongˇ加護病房intensivecareunit手術了後，一般會先在加護病房觀察，等病情轉好正送去普通病房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-24s.mp3手術過後，一般會先在加護病房觀察，等病情好轉才送去普通病房。

疾病醫療大埔降嬰兒giungˋoˇngaˊ生小孩togivebirthtoachild降嬰兒愛請產婆接生，順續斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。

疾病醫療大埔生產sen+san^生產，生小孩togivebirth心臼肚屎疾咧，怕係會生產咧，較遽啊咧送去醫院正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。

疾病醫療大埔掛號guaˋhoˋ掛號toregister所有醫院，看病之前都愛先掛號，照順序來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。

疾病醫療大埔老症頭lo^zhinˋteuˇ老毛病chronicdisease這係老症頭咧，食藥斯會好，無麼?相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。

疾病醫療大埔症頭zhinˋteuˇ病症disease佢毋知著麼?症頭，醫歸年還?醫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。

疾病醫療大埔病症piangˋzhinˋ病症disease科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係有已多病症醫毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。

疾病醫療大埔毋鬆爽mˇsung+song^不舒服uncomfortable身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。

疾病醫療大埔毋快活mˇkuaiˋvadˋ有病undertheweather阿通講佢身體毋快活，今晡日愛請假歇睏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-32s.mp3阿通說他身體有病，今天要請假休息。

疾病醫療大埔寒?honˇdo^感冒tocatchacold佢昨晡日寒?，略略發燒，愛去分先生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。

疾病醫療大埔逼?(熱?)bed^do^(ngiedˋdo^)中暑tohaveheatstroke佢這幾日逼?，在屋家睡眠床，無法度上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。

疾病醫療大埔目珠矇mug^zhu+mungˇ視覺不清楚blurredvision阿爹目珠矇，看新聞愛戴目鏡正奈得何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。

疾病醫療大埔起赤砂(紅目珠)ki^chag^sa+(fungˇmug^zhu+)急性結膜炎tohaveacuteconjunctivitis起赤砂已艱苦，目珠紅，目屎多。

http://ki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅，眼屎多。

疾病醫療大埔白瞳pagˋtungˇ/tangˇ內斜視；鬥雞眼crosseyes阿旺?目珠原旦會白瞳，做兵該下軍醫同佢醫好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。

疾病醫療大埔擐細人kuanˋseˋnginˇ懷孕pregnant婦人家有身妊又安做有身項、擐細人、大肚屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。

疾病醫療大埔有身項rhiu+shin+hongˋ懷孕pregnant阿蔥嫂厥心臼有身項咧，毋知幾時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？疾病醫療大埔有身妊rhiu+shin+rhimˋ懷孕pregnant阿月有身妊咧，厥家娘番咐佢愛細義兜，毋好重擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。

疾病醫療大埔大肚屎taiˋdu^shi^懷孕pregnant阿盛厥餔娘大肚屎咧，佢早早斯雞畜便咧噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。

疾病醫療大埔落胎lauˋtoi+流產miscarriage有身項?人愛極小心，提防落胎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。

疾病醫療大埔打胎da^toi+1.墮胎;2.又稻麥結穗義1.toabort2.(riceorwheat)tostartorhaveanearofgrain1有兜人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。

2禾打胎過後無幾久斯會出禾串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。

2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。

疾病醫療大埔嚇?hag^do^受驚嚇scared阿文牯睡目會著驚，驚怕係分狗嚇?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。

疾病醫療大埔嘴燥(作渴)zhoiˋzau+(zog^hod^)口渴thirsty發燒?人較會嘴燥，愛加食兜滾水正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。

疾病醫療大埔百日嗽bag^ngid^cugˋ百日咳whoopingcough佢嗽恁多日還?好，毋知會係百日嗽無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？疾病醫療大埔肺病(傷病、痰火)hiˋpiangˋ(shong+piangˋ、tamˇfo^)肺病phthisis,TB肺病，頭擺人講係起痰火，愛加食滋養?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。

疾病醫療大埔火氣大fo^kiˋtaiˋ火氣大highinternalheat火氣大會秘結，愛多食青菜果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。

疾病醫療大埔頭那疾teuˇnaˇcidˋ頭痛headache阿甘嫂講佢頭那疾，毋知係感冒引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？疾病醫療大埔臭頭chiuˋteuˇ癩痢頭scaledhead頭擺衛生條件較差，已多細人生臭頭、生雞屎堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。

疾病醫療大埔雞屎堆gie+shi^doi+頭上長癤子boilsonthehead阿良?頭那生雞屎堆咧，驚怕係普通時頭那無洗淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨！疾病醫療大埔蛀牙zhuˋ/zhiuˋngaˇ蛀牙toothdecay食東西過後牙齒愛鑪淨來，較毋會蛀牙、生牙包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。

疾病醫療大埔生牙包sang+ngaˇbau+牙齦發炎inflammationonatoothroot有人講食隔夜卵會生牙包，照想，生牙包定著係另外有原因。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。

疾病醫療大埔頭燒額疾teuˇsheu+ngiag^cidˋ發燒頭疼feverandheadache細人若係有頭燒額疾，愛遽遽分先生看正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。

疾病醫療大埔肺炎hiˋrhamˇ肺炎pneumonia阿才嗽當久無好，先生看過正知係肺炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。

疾病醫療大埔發紅(發禍)fad^fungˇ(fad^foˋ)紅腫toinflame空口毋好張?水，無斯會發紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。

疾病醫療大埔發禍(發炎)fad^foˋ(fad^rhamˇ)發炎toinflame;inflammation有空口斯愛消毒、膏藥，提防發禍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。

疾病醫療大埔生疔sang+den+長疔tohavefuruncles;tohaveboils頭擺若係生疔，大體用膏藥來醫，這下無共樣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。

疾病醫療大埔生瘤sang+liuˇ長瘤tohavetumors生瘤有分良性同惡性，愛經過檢驗正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。

疾病醫療大埔新陳代謝科sin+chinˇtoiˋciaˋko+新陳代謝科metabolicmedicine陳醫師原本看胃腸科，這下轉過新陳代謝科看診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。

疾病醫療大埔開藥方koi+rhogˋfong+開藥方toprescribe做醫生愛會看病，又愛會開藥方，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。

疾病醫療大埔合藥gab^rhogˋ配藥tofillaprescription有病愛去合藥來食，堪拖毋得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！疾病醫療大埔拈藥ngiam+rhogˋ配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicine阿森伯嗽好多日咧，佢講愛去藥店拈藥來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。

疾病醫療大埔拆藥cag^rhogˋ配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicineoverthecounter厥奶破病該下，佢逐日都去街路拆藥轉來烳分厥奶食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。

疾病醫療大埔拷痧(刮痧)kauˇsa+(guad^sa+)刮痧apopulartreatmentforsunstrokebyscrapingthepatient'sneck,chestorback拷痧係一種民間療法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？疾病醫療大埔買藥mai+rhogˋ買藥tobuymedicineoverthecounter有病愛分先生看，使毋得自家儘採買藥來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。

疾病醫療大埔食藥shidˋrhogˋ吃藥、服藥totakemedicine發高燒已危險，愛食藥、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-109s.mp3發高燒很危???，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療大埔膏藥goˇrhogˋ敷藥toapplyointment皮膚病嚴重?時節，除撇愛膏藥，還愛食藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。

疾病醫療大埔撿細人(接生)giam^seˋnginˇ(ziab^sen+)接生todeliverachild頭擺人心臼做月會請產婆來接生，今?人大體去醫院較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。

疾病醫療大埔斷血don^hied^止血tostopbleeding傷?血筋，血流無停，愛遽遽斷血較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。

疾病醫療大埔斷臍don^ciˇ剪臍帶tocutumbilicalcord阿姆講佢降該滿，係阿奶同斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。

疾病醫療大埔磅血壓(量血壓)bongˇhied^ab^(liongˇhied^ab^)量血壓totakebloodpressure檢查身體定著愛磅血壓，正會知血壓有調和無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？疾病醫療大埔安胎on+toi+安胎tosecureone'spregnancy安胎係婦產科醫生長在會用??醫療項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。

疾病醫療大埔洗腸(灌腸)se^chongˇ(guanˋchongˇ)洗腸；灌腸tohaveenema中毒?病人愛遽遽送去醫院洗腸、灌腸??毒正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸和解毒才好。

疾病醫療大埔退燒(退涼)tuiˋsheu+(tuiˋliongˇ)退熱abatementoffever;tobringdownfever阿良發大燒，先生同佢注射了，正慢慢退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。

疾病醫療大埔換肝vanˋgon+換肝livertransplant現代醫術真高明，肝壞撇還使得換肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。

疾病醫療大埔換心vanˋsim+換心hearttransplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。

疾病醫療大埔換藥vanˋrhogˋ換藥tohavenewmedicineappliedonthewound阿才出院咧，醫生講逐日倒轉去換藥斯使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。

疾病醫療大埔照胃鏡zheuˋvuiˋgiangˋ照胃鏡totakegastroscopy胃?問題，照胃鏡斯看得清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。

疾病醫療大埔接骨ziab^gud^接骨tosetbrokenbones民間流傳有真好?接骨技術，可惜漸漸無受重視咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。

疾病醫療大埔胃鏡vuiˋgiangˋ胃鏡gastroscope胃鏡係一種使得伸入胃裡肚?醫療器材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。

疾病醫療大埔注射笐zhiuˋ/zhuˋshaˋgongˇ注射針筒syringe注射笐係注射用?醫療器材，也係一種消耗品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。

疾病醫療大埔內視鏡nuiˋshiˋgiangˋ內視鏡endoscope內視鏡使得插入身體內部，有兜病斯毋使開刀咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。

疾病醫療大埔心電圖sim+tienˋtuˇ心電圖electrocardiogram(EKG,ECG)中年以上?人，盡好隔兩年斯愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。

疾病醫療大埔萬金油vanˋgim+rhiuˇ萬金油Tigerbalm,averypopularChineseointment萬金油係真好?急救藥，毋過，治療?病症也有限。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，不過，治療的病症也有限。

疾病醫療大埔瀉藥siaˋrhogˋ瀉藥laxative頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭日常用?藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。

疾病醫療大埔胃散vuiˋsan^胃藥medicinalpowderforstomachache有人講長在食胃散對胃較好，照想，胃散也係一種藥，無病毋好亂食較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。

疾病醫療大埔魚肝油ngˇgon+rhiuˇ魚肝油fishliveroil識食魚肝油來補充營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。

疾病醫療大埔紅藥水fungˇrhogˋshui^紅藥水mercurochrome紅藥水係搽外傷用?，使毋得拿來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。

疾病醫療大埔消毒水siau+tugˋshui^消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，使得消毒，使毋得解毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。

疾病醫療大埔碘酒dien^ziu^碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。

疾病醫療大埔雞毛管gie+mo+guan^膠囊capsule內服?藥真多係張入雞毛管裡肚，用?時節加已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。

疾病醫療大埔水藥shui^rhogˋ水藥Chinesemedicineinliquidform藥?形式有已多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-135s.mp3藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

疾病醫療大埔傷藥shong+rhogˋ傷藥medicineforinternalwound頭擺?拳頭師父會準備傷藥預防練武發生意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-136s.mp3以前的拳術師父會準備傷藥預防練武發生意外。

疾病醫療大埔藥水rhogˋshui^藥水liquidmedicine對細人來講，藥水比藥粉較好勢食，無像藥粉恁麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。

疾病醫療大埔藥粉rhogˋfun^藥粉medicinalpowder藥丸使得用擂缽擂做變藥粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。

疾病醫療大埔藥丸rhogˋrhenˇ藥丸pill製造好?便藥有真多種，有藥粉，也有藥丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。

疾病醫療大埔藥膏rhogˋgo+藥膏ointment藥膏係一種已方便?外用藥，貼落去無斯膏落去斯使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。

疾病醫療大埔藥片rhogˋpien^藥片tablet現代?西藥做成藥片?當多，帶同食都方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。

疾病醫療大埔西藥si+rhogˋ西藥westernmedicine有人慣用西藥，有人慣用漢藥，也有人兩樣藥都用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。

疾病醫療大埔草藥co^rhogˋ草藥herbalmedicine「本草綱目」這本書有記載真多草藥對??症頭有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-143s.mp3「本草綱目」這本書有記載很多草藥對什?症狀有效。

疾病醫療大埔目藥mug^rhogˋ眼藥medicinefortheeyes;eyedrops聽講該間眼科開?目藥當好，你試去分佢看哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！疾病醫療大埔枸杞gieu^gi^枸杞Chinesewolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏仁係時常用?漢藥，使得食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。

疾病醫療大埔薄荷pogˋhoˇ薄荷mint薄荷使得提神醒腦，食得也膏得，係已有用?藥材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。

疾病醫療大埔當歸dong+gui+當歸rootofChineseAngelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥效無恁好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。

疾病醫療大埔熟地shugˋtiˋ熟地ChineseFoxgloveroot熟地像老菜脯?樣，毋過佢係當有用?一味漢藥。

http://wiki.kka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。

疾病醫療大埔甘草gam+co^甘草licoriceroot甘草性溫和，使得合百藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。

疾病醫療大埔鹿茸lugˋrhungˇ鹿茸deerantlers鹿茸係鹿?嫩角，也係補藥?一味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。

疾病醫療大埔蓮子lienˇzii^蓮子seedoflotus蓮子使得落藥，也使得做菜，係已受歡迎?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。

疾病醫療大埔川七chon+cid^川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷藥輒輒會用?佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。

疾病醫療大埔白?pagˋgo^白?ginkgonut白果斯係銀杏，佢係一種漢藥，也有人拿來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。

疾病醫療大埔黃耆(生耆)vongˇkiˇ(sen+kiˇ)黃耆Astragalusroot黃耆係一種草?地下莖，做藥使得外用，也使得內服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。

疾病醫療大埔蔘(人蔘)semˊ(nginˇsem+)人蔘ginseng蔘係漢藥裡肚盡好?補品，因致價數當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。

疾病醫療大埔淮山faiˇsan+淮山mountainyam;Chineseyam淮山又安做山藥，係一味漢藥，也有人拿來煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。

疾病醫療大埔伏苓fugˋlinˇ伏苓poria伏苓係生在松樹下?一種菇類，中藥店買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。

疾病醫療大埔打鳥目da^diau+mug^斜眼witheyeballsinpositionsneartoeyes'outsidecorners阿義牯有小可打鳥目，目珠同正常人無相同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。

疾病醫療大埔薏仁rhiˋrhinˇ薏仁job’stears,myotonin薏仁係一種植物?果仁，又安做薏米，使得食也使得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。

疾病醫療大埔汗斑honˋban+汗斑tineaversicolor汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺時常看?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。

疾病醫療大埔遠視rhen^shiˋ遠視hyperopia;farsightedness遠視?人看遠較清楚，聽講到老咧較遽會變老花眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。

疾病醫療大埔老花眼lo^fa+ngien^老花眼presbyopia老人家目珠花，一般斯安做老花眼，佢使得戴目鏡矯正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。

疾病醫療大埔痔chiˋ痔病或稱痔瘡hemorrhoids生痔愛看直腸科醫生，嚴重?使得手術治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。

疾病醫療大埔瘡cong+癰疽癤的總稱skindiseasemarkedbyitching臺灣光復該幾年當多人生瘡，大約怕係衛生條件毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。

疾病醫療大埔噩夜(熬夜)ngogˋrhaˋ(ngauˇrhaˋ)熬夜tostayuplate早睡早身體好，毋好噩夜，第二日正會有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。

疾病醫療大埔大體taiˋti^遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。

疾病醫療大埔樂普lerˋpuˇ/logˋpu^樂普避孕器LippesLoopIUD頭擺當多婦人家裝樂普避孕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00295_da.mp3以前有很多婦女裝樂普避孕。

疾病醫療大埔凡士林hanˊseˋlinˊ/fanˊsiiˋlinˊ凡士林Vaseline皮膚若係會必，使得搽兜凡士林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00296_da.mp3皮膚要是會龜裂，可以擦些凡士林。

疾病醫療大埔卡介苗kaˇzheˋmiaˊ卡介苗BCGvaccine一般?衛生所都有同細人打卡介苗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00297_da.mp3一般的衛生所就會幫小孩打卡?苗。

疾病醫療大埔可待因kodaiˋin^可待因Codeine寒?食?糖漿，有可待因?成份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00298_da.mp3感冒吃的糖漿，有可待因的成份。

疾病醫療大埔古柯鹼guˇkerzhienˇ古柯鹼cocaine食古柯鹼會對人體造成傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00299_da.mp3吸食古柯鹼會對人體造成傷害。

疾病醫療大埔尼古丁nikozhinˋ/niˊguˇdin尼古丁nicotine煙草裡肚有尼古丁，因致當難戒煙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00300_da.mp3煙草裡面有尼古丁，所以很難戒煙。

疾病醫療大埔休克shiukerˋ休克shock佢休克咧，愛遽遽送醫院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00301_da.mp3他休克了，要趕快送醫院。

疾病醫療大埔安非他命anfetaminˋ安非他命amphetamine買賣安非他命係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00302_da.mp3買賣安非他命是違法的。

疾病醫療大埔溼布shibˋbu^冷、熱敷(指貼布藥膏)cold/hotpainreliefpatch肩頭會痠疾，試用溼布貼看看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00303_da.mp3肩頭會痠痛，用貼布藥膏貼看看。

疾病醫療大埔秀逗shoˋdo^腦筋短路thebrainisshort-circuited佢酒食落去，斯會秀逗濫糝講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00304_da.mp3他酒喝下去，就會腦筋短路亂說話。

疾病醫療大埔征露丸/洗羅邦zhin+luˋrhenˇ/seˊlogangˋ征露丸Seirogan(anOTCdrugforanupsetstomach)阿華去日本?，又買幾下罐征露丸轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00305_da.mp3阿華去日本玩，買好幾罐征露丸回來。

疾病醫療大埔嗨契?牯haiˊkiegagˋku^肺結核Tuberculosis(TB)若係得著嗨契?牯，愛遽遽治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00306_da.mp3得到肺結核，要趕快治療。

疾病醫療大埔阿斯匹靈a+siipilinˋ阿斯匹靈aspirin阿斯匹靈使得止痛消炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00307_da.mp3阿斯匹靈可以止痛消炎。

疾病醫療大埔阿滋海默aziihaiˇmoˋ阿滋海默症Alzheimer'sdisease叔公得著阿滋海默症，愛人服侍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00308_da.mp3叔公得到阿滋海默症，要人服侍。

疾病醫療大埔柏金森paˋzhinsen柏金森Parkinson'sdisease佢手會緊掣，毋知係得著柏金森無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00309_da.mp3他手會一直扯，不知道是得到柏金森嗎？。

疾病醫療大埔阿卡進奇a+gazinˋki^紅藥水Mercurochrome細空口擦阿卡進奇斯使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00310_da.mp3小傷口用紅藥水擦一擦就好。

疾病醫療大埔黴素maiˊshinˋ黴素Erythromycin(紅黴素);aureomycin(金黴素)佢紅目珠搽黴素當見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00311_da.mp3急性結膜炎擦黴素很有效。

疾病醫療大埔面速力達母menˊsolidaˋmu^面速力達母Mentholatum拜託你去藥房同買一盒面速力達母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00312_da.mp3拜託你去藥房幫我買一盒面速力達母。

疾病醫療大埔海洛因haiˇloˋin海洛因Heroin海洛因係一種毒品，絕對毋好惹佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00313_da.mp3海洛因是毒品，絕對不要碰它。

疾病醫療大埔病院piangrhenˋ/bioˊinˋ醫院hospital聽講阿元叔人毋好，去入病院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00314_da.mp3聽說阿元叔人不舒服，去住院。

疾病醫療大埔基因zhin/gi+rhin+基因gene人生來高矮，怕同基因有關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00315_da.mp3人長的高矮，可能跟基因有關係。

疾病醫療大埔淋巴腺limˇba+sienˋ淋巴腺lymphglands淋巴腺若係腫起來，愛去分醫生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00316_da.mp3淋巴腺腫起來，要去給醫生看。

疾病醫療大埔細菌seˊkunˋ/seˋkiunˇ細菌bacteria桌布有當多細菌，毋好拿來捽嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00317_da.mp3抹布有很多細菌，不要拿來擦嘴。

疾病醫療大埔荷爾蒙ho+luˋmongˋ荷爾蒙hormone打荷爾蒙愛有醫生指示。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00318_da.mp3打荷爾蒙要由醫生指示。

疾病醫療大埔天狗熱tienˊgieu^ngiedˋ登格熱Denguefever天狗熱流行?時節，愛特別加強環境衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00319_da.mp3登革熱流行的時侯，要特別加強環境衛生。

疾病醫療大埔愛滋aiˋzii愛滋病AIDS若係得著愛滋當難醫，大家愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00320_da.mp3要是得到愛滋病很難治，大家要小心。

疾病醫療大埔喲多進奇iodozhinˋki^碘酒iodine有細空口，搽喲多進奇乜真有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00321_da.mp3有小傷口，擦碘酒也很有效。

疾病醫療大埔注射zhuˋsha^/zhushaˋ打針injection愛帶細人去注射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00322_da.mp3我要帶小孩子去打針。

疾病醫療大埔馬拉利亞malaliia^瘧疾malaria佢去外國旅行轉來，遰著馬拉利亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00323_da.mp3他去外國旅行回來，得到瘧疾。

疾病醫療大埔福馬林fug^kumaˋlinˋ福馬林formalin實驗室?標本全部有浸福馬林防腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00324_da.mp3實驗室的標本全部有泡福馬林防腐。

疾病醫療大埔維他命bi+daminˋ維他命vitamin亂食維他命，對身體有損無好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00325_da.mp3亂吃維他命，對身體有壞沒好。

疾病醫療大埔撒隆巴斯sa+longpasii^撒隆巴斯Salonpas若?手骨做麼?貼緊撒隆巴斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00326_da.mp3你的手肘為什麼貼著撒隆巴斯？疾病醫療大埔盤尼西林(抗生素)penishilinˋ盤尼西林(指抗生素的一種)Penicillin體質毋合?人，毋好儘採打盤尼西林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00327_da.mp3體質不合的人，不要隨便打盤尼西林。

疾病醫療大埔碼啡mo+fui+碼啡morphine碼啡係一種毒品，使毋得亂用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00328_da.mp3碼啡是一種毒品，不可以亂用。

疾病醫療大埔鴉片aˊpien^鴉片opium清朝末年食鴉片當時行，因致國家當弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00329_da.mp3清朝末年吸鴉片很流行，所以國家很弱。

疾病醫療大埔可列拉ko+lela^霍亂cholera早期著?可列拉無藥醫，當衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00330_da.mp3早期得到霍亂沒藥醫，很可憐。

疾病醫療大埔好帶hoˊdaiˋ繃帶bandage厥?手纏緊好帶，食飯當毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00331_da.mp3他的手纏著繃帶，吃飯很不方便。

疾病醫療大埔酷斯里ku^siili^藥medicine;drug出國愛準備多少常用?酷斯里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00332_da.mp3出國要準備一些常用的藥。

動作大埔來loiˇ來tocome你天光愛來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_001s.mp3你明天要來嗎？動作大埔去kiˋ去togo落雨天去哪都毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_002s.mp3下雨天去哪裡都不方便。

動作大埔上shong+上toascend腳無力?人，上樓梯已艱苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_003s.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。

動作大埔落(下)logˋ(ha+)下todescend老人家落梯碫愛較慢兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_004s.mp3老人家下樓梯要慢一點。

動作大埔問munˋ問toask今晡上數學課，先生問當多問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_005s.mp3今天上數學課，老師問很多問題。

動作大埔答dab^答toreply這個題目當難，答毋出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_006s.mp3這個題目很難，我答不出來。

動作大埔聽ten+聽tolisten細人盡好聽人講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_007s.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。

動作大埔探(看)tam^(konˋ)看；探望tosee;tovisit阿明入院，大家去醫院探佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_008s.mp3阿明住院，大家去醫院看他。

動作大埔笑siauˋ笑tolaugh佢?一隻公一隻??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_009s.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？動作大埔笑siauˋ大笑tolaugh大家笑去腸都打結咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_010s.mp3大家笑得腸子都打結了。

動作大埔叫gieuˋ（giauˋ）鳥蟬鳴叫聲tochirp;tobuzz公園肚滿哪都聽?蟬叫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_011s.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。

動作大埔噭gieuˋ人哭tocry嬰兒噭咧，想愛食乳咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_012s.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。

動作大埔罵maˋ罵toscold;toabuse吾頭家性體當壞，動啊?斯罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_013s.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。

動作大埔喊hem+喊叫tocall阿姆喊去買豆油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_014s.mp3媽媽叫我去買醬油。

動作大埔講笑gong^siauˋ開玩笑tojoke同你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_015s.mp3我跟你開玩笑的啦！動作大埔講話(講事)gong^faˋ(gong^siiˋ)說話tospeak;totalk大人講話，細人莫插嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_016s.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。

動作大埔投teuˇ告狀tocomplainto你若過罵，斯愛去投阿爸哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_017s.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！動作大埔咬ngau+咬tobite該隻狗當惡，會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_018s.mp3那條狗很兇，會咬人。

動作大埔跪kui^跪下tokneel阿明跪在地泥下搞泥沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_019s.mp3阿明跪在地上玩泥沙。

動作大埔踢ted^踢tokick細人睡目當會踢被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_020s.mp3小孩子睡覺很會踢被。

動作大埔敲kauˋ敲toknock入人間房，愛先敲門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_021s.mp3進別人房間，要先敲門。

動作大埔坐co+坐tosit阿奶坐在門口晒日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_022s.mp3奶奶坐在門口晒太陽。

動作大埔摸mia+摸totouch阿爸摸吾頭那，阿當乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_023s.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！動作大埔拿na+拿totake若手項拿緊麼?東西？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_024s.mp3你手上拿著什麼東西？動作大埔用rhungˋ用touse用原子筆寫字當滑溜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_025s.mp3用原子筆寫字很滑順。

動作大埔放biongˋ放置toplace同報紙放在阿爸?書桌項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_026s.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。

動作大埔畫faˋ繪畫todraw;topaint張先生畫一張圖送分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_027s.mp3張先生畫一張圖送給我。

動作大埔捽cudˋ擦拭towipe用鉛筆寫字，寫毋著使得捽撇寫過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_028s.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。

動作大埔弇giemˇ覆蓋tocover請同鑊蓋弇項（）來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_029s.mp3請把鍋蓋蓋起來。

動作大埔洗se^洗towash食飽夜，會手洗碗筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_030s.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。

動作大埔刷(鑢)sod^(luˋ)刷；搓tobrush;toscrub;torub洗運動鞋，愛用刷來刷，正會淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_031s.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。

動作大埔開koi+開toopen有人搤門鈴，遽遽去開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_032s.mp3有??按門鈴，快去開門。

動作大埔關guan+關toclose盡尾離開?人，愛關電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_033s.mp3最後離開的人，要關電燈。

動作大埔拉lai+拉topull大索當生趣，拉過來，你拉過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_034s.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。

動作大埔bang+拔todrag細人盡驚?牙齒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_035s.mp3小孩子很怕拔牙齒。

動作大埔企ki+站著tostand阿奶企在門口等轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_036s.mp3奶奶站在門口等我回家。

動作大埔跍gu+蹲tosquat老弟跍緊在?鞋帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_037s.mp3小弟蹲著在綁鞋帶。

動作大埔爬paˇ爬行tocrawl嬰兒七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_038s.mp3嬰兒七坐八爬九長牙。

動作大埔走zeu^跑torun莫走恁拚，會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_039s.mp3別跑這麼快，會跌倒。

動作大埔逐(追)giug^(dui+)追tochase你走恁遽，仰脣逐得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_040s.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？動作大埔跟gin+跟隨tofollow跟隨來,正毋會行毋見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_041s.mp3跟著來,才不會走丟。

動作大埔跈tenˇ跟隨tofollow佢跈厥爸去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_042s.mp3他跟爸爸去日本玩。

動作大埔跳tiauˇ跳tojump細人毋好在膨凳頂跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_043s.mp3小孩子不要在沙發上跳。

動作大埔騎kiˇ騎toride阿清哥逐日騎鐵馬上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_044s.mp3阿清哥每天騎自行車上班。

動作大埔飆biau+躍起togallop;toskyrocket天時一下變，厥血壓斯會飆起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_045s.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。

動作大埔飛bui+飛翔tofly花園肚當多蝶飛來飛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_046s.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。

動作大埔踏tabˋ踏tostep較細義兜，毋好踏?牛屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_047s.mp3小心點，不要踩到牛屎。

動作大埔捉zog^抓tocatch大家來搞「官兵捉強盜」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_048s.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。

動作大埔尋cimˇ尋找tosearchfor你囥去哪位？大家尋你毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_049s.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。

動作大埔扯cha^撕破torip/tearup日誌吊壁項，一日扯一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_050s.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。

動作大埔啜chod^/codˋ啜飲tosuck;tosip食燒糜愛用啜，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_051s.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？動作大埔嚐shongˇ嚐totaste頭家喊大家試嚐看咧，好食正買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_052s.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。

動作大埔囥kongˋ藏匿tohide等來搞囥人尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_053s.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？動作大埔到doˋ到達toarrive臺北到咧，遽遽落車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_054s.mp3臺北到了，趕快下車。

動作大埔輸shu+輸tolose佢同人行棋，毋識輸過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_055s.mp3他跟人下棋，不曾輸過。

動作大埔贏rhangˇ贏towin走相逐，定著會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_056s.mp3比賽賽跑，我一定會贏。

動作大埔摟（挖）leu^(rhed^)挖掘todig工人摟大路，無堵好同水管摟斷撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_057s.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。

動作大埔黏ngiamˇ沾tostick衫褲若係黏?樹乳糖，當難洗淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_058s.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。

動作大埔醒ciang^醒tobeawake當晝睡醒，阿爹帶去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_059s.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。

動作大埔搭dab^寄放todeposit;toleave吾這包東西搭你放！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_060s.mp3我這包東西寄放在你這裡！動作大埔分bun+分給togive這粒柑分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_061s.mp3這個橘子給你。

動作大埔借ziaˋ借toborrow;tolend若筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_062s.mp3你的筆借我好嗎？動作大埔還vanˇ還toreturn同人借東西，愛記得還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_063s.mp3向人借東西，要記得還。

動作大埔?liauˋ玩；休閒；休息toplay;totakearest這擺轉來，愛?到幾時？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_064s.mp3這次回來，要玩到什麼時候？動作大埔愛oiˋ要；喜歡tolike;towant愛出去一下，你在屋家掌屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_065s.mp3我要出去一下，你在家看門。

動作大埔無愛moˇoiˋ／moiˊ不要donotwant無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_066s.mp3我不要！動作大埔儘採cin^cai^隨便whatever儘採都好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_067s.mp3我隨便都可以。

動作大埔恨henˋ恨tohate佢分頭家罵，恨在心肝肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_068s.mp3他被老闆罵，恨在心裡。

動作大埔驚giang+害怕tobeafraid有在，你毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_069s.mp3有我在，你不必怕。

動作大埔愁seuˇ憂愁toworry老弟都今還?轉，阿姆愁到(都)食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_070s.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。

動作大埔知di+知道toknow恁簡單?道理，三歲子乜知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_071s.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。

動作大埔毋知mdi+不知道tohavenoidea毋知佢係麼人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_072s.mp3我?知道他是誰。

動作大埔曉得hiau^ded^會beable你曉得打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_073s.mp3你會不會打電腦？動作大埔毋曉得mˇhiau^ded^不會beunable吾作業有幾下題毋曉得寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_074s.mp3我作業有好幾題不會寫。

動作大埔離開liˇkoi+離去toleave阿樹哥離開屋家到今會三年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_075s.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。

動作大埔轉來zhon^loiˇ回來tocomeback放學轉來，愛先寫作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_076s.mp3放學回來，要先寫作業。

動作大埔切斷cied^ton+切斷tocutoff;tosever電話分人切斷咧，打毋出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_077s.mp3電話被切斷了，打不出去。

動作大埔跌撇died^ped^掉了；遺失todrop;tolose吾?書跌撇咧，麼人拈?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_078s.mp3我的書掉了，誰撿到？動作大埔擲撇debˋped^丟掉tothrowaway還用得?東西，毋好儘採擲撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_079s.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。

動作大埔屙尿o+ngiauˋ小便tourinate尿當出，想愛去屙尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_080s.mp3我尿很急，想要去小便。

動作大埔屙屎(行通)o+shi^(hangˇtung+)大便todefecate屙屎了後，愛洗手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_081s.mp3大便以後，要洗手。

動作大埔拉尿laiˇngiauˋ小便無法自控towetoneself'spantsorbed阿仁食到三歲還會拉尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_082s.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。

動作大埔拉屎laiˇshi^大便無法自控toshitoneself'spantsorbed嬰兒噭咧，去看有拉屎無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_083s.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。

動作大埔兜尿deu+ngiauˋ抱小孩尿尿totrainatoddlertopeebyholdingit嬰兒醒咧，遽遽去同佢兜尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_084s.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。

動作大埔兜屎deu+shi^抱小孩大便totrainatoddlertopoobyholdingit看嬰兒面紅紅，斯愛遽遽去同佢兜屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_085s.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。

動作大埔打屁卵da^piˋlon^放屁tofart食忒多番薯，緊打屁卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_086s.mp3吃太多地瓜，一直放屁。

動作大埔洗身(洗浴)se^shin+(se^rhogˋ)洗澡tobathe還砸哦！恁寒?天還用冷水洗身！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_087s.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！動作大埔嗙雞胲pang+gie+goi+吹氣球；喻吹牛toblowaballon;tobrag佢當會嗙雞胲，大家喊佢雞胲仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_120s.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。

動作大埔分水打走bun+shui^da^zeu^被水沖走tobewashedaway做大水毋好過河壩，無，斯會分水打走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_121s.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。

動作大埔冤家rhen+ga+吵架toquarrel去學校毋好同同學冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_088s.mp3去學校不要和同學吵架。

動作大埔結束gied^sug^結束toend這學期會結束哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_089s.mp3這學期快結束了。

動作大埔起譴ki^kien^發怒tobeangry阿姆起譴咧，皮愛弓較緪兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_090s.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。

動作大埔發閼(閼)bud^ad^(ad^)生悶氣tosulk佢考試考毋好，自家在該發閼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_091s.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。

動作大埔分享fun+hiong^分享toshare好東西愛同好朋友分享。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_092s.mp3好東西要和好朋友分享。

動作大埔手tenˋshiu^幫忙tohelp轉到屋家，愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_093s.mp3回到家裡，要幫忙做事。

動作大埔重複chungˇfugˋ重複torepeat過重複一遍，天光毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_094s.mp3我再重複一次，明天不必來學校！動作大埔擇togˋ挑選topick恁多人公，隨在你擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_095s.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。

動作大埔訪問fong^munˋ訪問tointerview今晡日有記者來訪問校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_096s.mp3今天有記者來訪問校長。

動作大埔歡迎fan+ngiangˇ歡迎towelcome歡迎你來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_097s.mp3歡迎你來玩。

動作大埔帶daiˋ攜帶tocarry阿武伯帶當多等路去臺北看厥孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_098s.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。

動作大埔渡tuˋ帶（人）totakecareof這下閒閒，在屋家渡細人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_099s.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。

動作大埔接近ziab^kiunˋ接近toapproach這隻狗當惡，毋好接近佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_100s.mp3那條狗很兇，不要接近牠。

動作大埔用(使用)rhungˋ(sii^rhungˋ)使用touse這臺翕相機愛仰脣用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_101s.mp3這臺照相機要怎麼使用？動作大埔通知tung+di+通知tonotify係有麼?變化，會打電話通知你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_102s.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。

動作大埔開會koi+fuiˋ開會tohaveameeting今晡日愛開會，會較暗轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_103s.mp3我今天要開會，會晚一點回家。

動作大埔送sungˋ送togive這本書送分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_104s.mp3這本書送給你。

動作大埔畜hiug^畜養toraise（petsoranimals）厥屋家畜當多豬，較無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_105s.mp3他家養很多豬，比較忙。

動作大埔騙(諞)pienˋ(biaˋ)欺騙todefraud;toswindle阿祥牯當會騙人，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_106s.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。

動作大埔詐意(假意)zaˋrhiˋ(ga^rhiˋ)假裝topretend詐意毋識佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_107s.mp3我假裝不認識他。

動作大埔出現chud^hienˋ出現toappear無想?佢會在這出現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_108s.mp3想不到他會在這裡出現。

動作大埔發現fad^hienˋ發現todiscover佢朝晨(脣)正發現目鏡打毋見咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_109s.mp3他早上才發現眼鏡不見了。

動作大埔發生fad^sen+發生tohappen海地發生大地動，死撇幾下十萬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_110s.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。

動作大埔開始koi+chi^/shi^開始tobegin這滿開始考試，課本收來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_111s.mp3現在開始考試，課本收起來。

動作大埔停tinˇ停止tostop該隻狗歸日吠毋停，還得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_112s.mp3那條狗整天吠不停，真討厭。

動作大埔警告gin^goˋ警告towarn警告你哦！使毋得動?吾東西！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_113s.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！動作大埔相像siong+ciongˋ相似toresemble厥兩姊妹生來當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_114s.mp3她兩姊妹長得很相像。

動作大埔傷害shong+hoiˋ傷害toharm;tohurt恁泥做會傷害大家?感情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_115s.mp3這樣做會傷害大家的感情。

動作大埔照顧zheuˋguˋ照顧tocarefor;tolookafter你較大，愛照顧老弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_116s.mp3你比較大，要照顧弟弟。

動作大埔啄目睡dug^mug^shoiˋ打瞌睡todozeoff佢上課緊啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_117s.mp3他上課一直打瞌睡。

動作大埔發呆(發琢愕)bud^ngoiˇ(bud^dog^ngog^)發愣tobementallystatic阿爹一個人坐在廳下發呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_118s.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。

動作大埔發夢bud^mungˋ做夢todream;tohaveadream睡目當會發夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_13_119s.mp3我睡覺很會做夢。

動作大埔伸chun+剩餘toremain阿強嫂賣伸?菜做下送分孤兒院，當慈心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。

動作大埔沖涼cungˇliongˇ沖涼totakeacoolshower天時恁熱，來去沖涼一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。

動作大埔相衝siong+cung+相剋tocontradict;tocounteract算命先生講，佢同厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-175s.mp3算命先生說，他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。

動作大埔沖水cungˇshui^沖水toflushwithwater洗米、洗菜愛先沖水，沖較久兜正洗得淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。

動作大埔兜deu+端tocarrysomethingwithbothhands阿奶對灶下兜出香馞馞?粄條，定著當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。

動作大埔擘柑bag^gam+剝開橘子topeelandripatangerine擘柑愛對尾篤項擘，正較好擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。

動作大埔摒屎bin^shi^擦屁股towipecleanone’sanus牛眼核摒屎，各人?本等。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。

動作大埔剝bog^剝torip;topeel;toshell樹皮係分人剝撇，該頭樹斯會企死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。

動作大埔撐船cangˋshonˇ撐船topoleapunt坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田人辛苦呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？動作大埔抔垃圾(抔地圾)bud^la^sab^(bud^tiˋseb^)裝垃圾toholdrubbish年初三送窮鬼，用爛畚箕抔垃圾，送出門外燒撇去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。

動作大埔搽粉caˇfun^搽粉topowder黃瓜熟咧，瓜皮項會上一層白粉，像人搽粉?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。

動作大埔?粄cibˋban^搓揉粄糰tokneaddough阿姆自細斯會?粄、做粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。

動作大埔拆屋cag^vug^拆屋子todemolishahouse阿番哥?屋愛起過，佢看好天光?日愛拆屋，愛去手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。

動作大埔纏chenˇ纏繞toentwine用索接竹篙，愛纏加幾轉，正接得核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。

動作大埔估分人(斗分人)gu^bun+nginˇ﹙deu^bun+nginˇ﹚互相折換給人totradeoff厥車估分人，換過一臺新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。

動作大埔倒貶doˋbien^翻轉toturnupside-down蓑衣倒貶著會嚇死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。

動作大埔倒水do^shui^倒水topourwater頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先倒水分人客洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。

動作大埔倒樹do^shuˋ砍伐樹木tofelltrees倒樹愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。

動作大埔打酒da^ziu^倒酒，買酒topourwine;tobuywine還細時節，阿姆會喊去細店打酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。

動作大埔撇fid^ped^丟棄todiscard佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。

動作大埔齕fudˋ吃(較俗的說法)totuckinfood(vulgar)肚屎當枵，一碗飯兩口斯齕淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。

動作大埔加緊ga+gin^披著；以手搭人肩上todrape;toputone'shandonsomeoneelse'sshoulder天時轉寒，遽遽拿一領外衫加緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。

動作大埔卡緊kaˇgin^卡住stranded該臺車撞?大樹，司機卡緊毋得出，愛遽遽救佢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。

動作大埔卡?kaˇdo^被卡住togetstuck大水樵分水門?柵卡?，打毋走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。

動作大埔合緊habˋgin^合起來tokeepclosed愛考試咧，課本做下合緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。

動作大埔合身gag^shin+合身fitted這領衫你著緊恁合身，像訂做?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像訂做的樣子。

動作大埔剁dogˋ剁tochop阿爸十外歲斯愛剁豬菜、煠豬菜、餵豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-199s.mp3爸爸才十歲多就要剁豬菜、煮豬菜、餵豬。

動作大埔涿雨dug^rhi^淋雨togetwetintherain仰會恁戇，落雨來也毋會同人借遮，恁泥涿雨涿一路轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。

動作大埔生活sanfadˋ(sen+fadˋ)靈活agile該細阿哥兩隻手已生活，學手藝當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。

動作大埔過日goˋngid^生活tolive阿爸長在講：人毋使幾有錢，光明正大過日斯使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。

動作大埔撿碗筷(徙碗筷、擺碗筷)giam^van^kuaiˋ(sai^van^kuaiˋ、baiˇvan^kuaiˋ)擺放碗筷tosetthetable厥屋家大人煮飯細人撿碗筷，已和樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-203s.mp3他家裡大人煮飯小孩子擺放碗筷，很和樂。

動作大埔撿樵giam^ciauˇ撿拾柴草tocollectfirewoodandhay??後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-204s.mp3我年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。

動作大埔撿骨giam^gud^撿骨totakebonesofadeceasedpersonoutofacoffinandputthemintoanurn土葬三、五年後愛撿骨，正排入金斗罌肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。

動作大埔結子gied^zii^結果實tobearfruit柚在春頭結子，愛到七月半過正有柚好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。

動作大埔結公姐gied^gung+zia^結為夫妻totietheknot百年修來同船渡，千年修來結公姐。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。

動作大埔結親gied^cin+結成親家toformamarriagealliance油桐樹下遇?你，兩儕有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

動作大埔焗酒giug^ziu^蒸餾酒todistillwine焗酒係人類當早斯發明出來?技術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。

動作大埔割禾god^voˇ割稻toreaprice(harvest)現下?耕種人，做下用割禾機割禾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。

動作大埔打貨(割貨)da^foˋ(god^foˋ)批購貨品tobuygoodsinalargeamountforresale做細生理?人，不時都愛去別位割貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。

動作大埔改番薯goi^fan+shuˇ挖甘薯，收成甘薯todigupsweetpotato自細斯看吾爸種番薯、改番薯，有閒還愛拈番薯尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。

動作大埔降火gongˋfo^降火氣todecreasetheinternalheatofone'sbody聽講食油蔥使得降火，也使得美容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。

動作大埔攝私伽(挾私胲)ngiab^sii+kia+(hiab^sii+goi+)藏私房錢tosavepocketmoneysecretly一屋家人無人會攝私伽，家庭事業斯會興旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。

動作大埔扡rha^抓tograsp今這斯正經「貓扡粢粑--難脫爪」咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。

動作大埔掞rhamˋ撒toscatter俗話講：石灰掞路，打白行。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。

動作大埔醃生rham+sang+灑鹽生食tosprinklesaltintorawvegetables,whicharethentossedandeatenassalad細竻瓜、菜頭、結頭菜，做下使得醃生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。

動作大埔舀rheu^舀toscoopup瓠老咧做勺?，阿妹大咧愛嫁?，勺?舀水分哥洗，明年降個好兒?。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。

動作大埔搵豆油(蘸豆油)vunˋteuˋrhiuˇ(ziam^teuˋrhiuˇ)沾醬油todipinsoysauce蕹菜用煠，搵豆油食，有另外一種?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。

動作大埔了撇liau^ped^虧光toloseallofone'smoney做生理係一門學問，外行?人，本錢斯會了撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。

動作大埔淋水limˇshui^澆水towater種花愛會淋水，愛有燥有溼，忒燥會燥死，忒溼會歿根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。

動作大埔浸zimˋ浸tosoak這擺做大水，西瓜藤浸?水，逐頭都綿撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。

動作大埔浸水zimˋshui^淹水，泡水tobeflooded;tobesoaked穀??愛先浸水，正會暴芽，有芽咧，正使得掖秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。

動作大埔入水ngibˋshui^進水，淹水tobeflooded做風搓，出大水，較低蕪?所在，當會入水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。

動作大埔浸酒zimˋziu^泡酒tobesoakedinwine消防隊收?一竇油籮蜂，蜂做下拿來浸酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。

動作大埔滷鹽lu+rhamˇ用鹽醃漬topreservesomethingwithsalt大菜滷鹽變做鹹菜，過再分日頭晒，變做覆菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。

動作大埔滷卵loˋlon^滷蛋toboilorsteweggswithsoysauceandotherseasonings禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分吾等帶飯包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。

動作大埔滷肉loˋngiug^滷肉toboilorstewmeatwithsoysauceandotherseasonings滷肉用全豆油較香較好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。

動作大埔覓蜆miˋhan^摸河蜆togoclampicking去大圳溝覓蜆，係吾屋家大大細細盡快樂?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-229s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。

動作大埔攝衫袖ngiab^sam+ciuˋ捲起衣袖torollupone'ssleeves覓蜆?時節定著愛攝衫袖，無斯愛著短袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。

動作大埔攝影ngiab^rhang^攝影tophotograph阿東結婚該日，愛請你負責攝影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。

動作大埔喫甘蔗kieˋgam+zhaˋ啃甘蔗tobiteoffsugarcaneandchew阿祿伯公七十零歲咧，還會喫甘蔗，牙齒還已砸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒還很堅固。

動作大埔菣香kienˋhiong+爆香toflavor(food)whilecooking炒炒肉愛用蝦蜱、蔥菣香正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-233s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。

動作大埔牽kien+牽topullalong;todrag人講：牛牽到廣東本本係牛；一個人愛改變性體無恁該食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-234s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。

動作大埔凝油(凝凍)kienˇrhiuˇ(kienˇdungˋ)油凝結tocongeal(oil)寒天?豬油會凝油，面頂一層雪白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。

動作大埔扣分kieuˋfun+扣分todeductpoints若家庭作業無做好，定著會分先生扣分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。

動作大埔撬開來kiauˋkoi+loiˇ撬開來topryopen厥屋家?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到鬞絞絞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。

動作大埔開山打林koi+san+da^naˇ開山闢林tohewtreesandclearforestforcultivation客人係靠山絡食?族群，開山打林係厥等?本等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。

動作大埔捆kun^捆tobundle一雙筷一拗斯斷，十雙筷捆做一把，斯無恁快拗斷咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。

動作大埔罅無底laˋmoˇde^超出能力範圍unfathomable,beyondone'sability這擺考試?題目當難，罅無底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。

動作大埔開田koi+tienˇ墾殖田畝toreclaimandcultivatewasteland,turningitintofarmland阿爸有閒斯去河壩脣開田，開??田，一陣大水來，又分水打淨淨，還無採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。

動作大埔塌lab^塌陷tocavein這條路中央，昨暗晡毋知仰脣塌一個空，行到該位愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。

動作大埔落雨logˋrhi^下雨torain今年恁久無落雨，耕種人日日都頭望望，心肝不時祈求天公普降甘霖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。

動作大埔落lauˋ鬆脫下墜toloosenandfall恁大咧，褲還著去落落，毋知好見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。

動作大埔lud^脫落tofalloff佢去跋山，堵?風搓落大雨，厥姆愁到(都)心肝會撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-245s.mp3他去爬山，碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。

動作大埔晾衫langˇsam+晾衣服tohangclothesuptodry在風較透?晒棚項晾衫，較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。

動作大埔撚ngien^握擠toholdfirmly管細人斯像捉在手項?鳥，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。

動作大埔揉ngio+搓揉tocrumple棉質?衫一揉斯皺，像鹹菜乾?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。

動作大埔躪nangˋ踩踏totrample恁靚?草坪，毋好入去躪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。

動作大埔潑水pad^shui^潑水tosplashwater恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫又較無壅塵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。

動作大埔漂走piuˋzeu^滑走(失手)tomiss,toscrewup佢逐擺標工程斯當準，已少漂走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。

動作大埔探tam^探tolookaround愛買屋之前，盡好先去探看看，看該間屋?所有權、稅務、抵押等等有伶俐無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？動作大埔受當毋起shiuˋdong+mˇki^承當不起unabletobear你輩份較高，又送恁大?禮，實在受當毋起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-366s.mp3你的輩份較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。

動作大埔沒水/覓水(沒濟覓)mudˋshui^/miˋshui^(mudˋziˋmiˋ)臉沒入水中tosubmerseone'sfaceintowater學泅水愛先學覓水，覓水無好勢斯會食?水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。

動作大埔揇nam^抱toholdinthearms佢失?咧，在該揇緊被骨噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。

動作大埔摟(挖)leu^(rhed^)挖todig;toexcavate還細時節，去河壩釣魚，愛先去菜園摟蟲做釣餌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。

動作大埔偎靠va^koˋ倚靠torelyon子女若係賢孝，做爺哀?老咧斯有好偎靠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。

動作大埔偎大爿(偎大片)va^taiˋsag^(va^taiˋpien^)傾向較大的那方totilttowardthestrongerside人講西瓜偎大爿，佢偏偏對弱勢當關心，實在難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-351s.mp3人說西瓜靠大邊，他偏偏對弱勢很關心，實在難得。

動作大埔橫落來vangˋlogˋloiˇ倒下tofalldown做風搓，屋面前該頭大苦楝樹也分大風吹橫落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。

動作大埔瀉命(瀉走)siaˋmiangˋ(siaˋzeu^)快速逃離toescapeinahurry該個賊牯聽?主人轉屋，遽遽瀉命都毋掣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。

動作大埔透風teuˋfung+透風ventilated用麻紗做?衫透風透風，著起來當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。

動作大埔蛇空透窿shaˇkung+teuˋguai^lungˇ喻相互勾結，利益輸送tobecollusiveorcollaborative厥恁多個蛇空透窿，鬥緊來騙人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。

動作大埔詐意zaˋrhiˋ假裝topretend佢詐意講愛去看電影，厥老弟恅?正經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。

動作大埔鑽過去zon+goˋki+鑽過去towrigglethrough龍頭對廟門鑽過去，龍身也跈緊滾一路入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。

動作大埔撙zun^扭轉toturn水道頭愛撙緪來，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作大埔?o+no^誇獎topraise考試考來好，歸屋家人到(都)?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。

動作大埔射(洩、擠)shaˋ(siedˋ、zidˋ)噴tosprinkle阿叔做一支水射分，拿啊來射到(都)阿叔一身潦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。

動作大埔sung^推topush後背?人毋好再過咧，頭前尖到(都)會出油咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。

動作大埔挾錢hiab^cienˇ私下存錢tosavemoneysecretlyforprivateuse阿祥已會?錢，正五、六年忒等，斯有錢好買屋咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。

動作大埔攝錢ngiab^cienˇ偷偷藏錢tokeepmoneyprivately曉得攝錢?人，大體毋敢亂使錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。

動作大埔lagˋ割開tocutopen一隻豬做四髀，一儕賣一髀，看麼人先賣撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。

動作大埔漂走piuˋzeu^快速向前滑動toslideforwardinhighspeed佢這擺考試又係踏?弓蕉皮，漂走咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！動作大埔溜落來liuˋlogˋloiˇ滑下來toslidedown你對該上背溜落來，會得人驚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？動作大埔絡食log^shidˋ覓食tosearchforfood鴨?絡食，毋知坑窮。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。

動作大埔搣衰人med^soi+nginˇ擾弄使人倒楣tojinxsomeone吾事你又毋上手，緊入來吾書房，搣衰人斯有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。

動作大埔綿撇mienˇped^爛掉rotten落歸個月?雨，菜園肚?菜做下綿撇咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。

動作大埔刻kad^雕刻tocarve刻佛毋會，???佛總會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。

動作大埔刻人kad^nginˇ罵人torebuke阿偉伯動啊?斯刻人刻到(都)臭頭，難怪厥子女無人會行偎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。

動作大埔?緊(?核)kagˋgin^(kagˋhedˋ)握住tograsp阿財伯婆破病，睡眠床，若係有人去看佢，佢斯?緊人?手毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。

動作大埔磡?kam^do^壓著tocrush佢係一個大地主，大家都笑佢講會分錢磡?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。

動作大埔擔kai+dam+挑擔tocarrywithapole擔絡食?人已艱苦，一角一分都係用肩頭?來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。

動作大埔擎手kiaˇshiu^舉手toraiseone’shand開會表決，用擎手算人頭係盡輒用?方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。

動作大埔搤ed^手用力向下擠壓topresshardwithhands去人屋家拜訪，使得搤門鈴通知主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。

動作大埔揪kiu^扭抓toseize;topull;toclutch社區肚捉?一個細賊，分鄰長揪去派出所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。

動作大埔扭ngiu^扭tosprain;totwistwithforce頭擺吾姆家教已嚴，細人講花舌，會分佢扭嘴角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。

動作大埔撈leuˇ撈toliftoutofwater下半晝正落雨，田項做事?人，通棚涿到(都)像對水窟肚撈起來?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。

動作大埔撓niu+搔癢totickle細人分人撓會笑，分人捏會噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。

動作大埔捏ned^捏toniporpinch阿鴻伯見看?細人斯愛捏厥嘴角，逐個細人都已驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。

動作大埔揕zhimˋ用指甲刺入topressveryhardwithfingernails用手指甲針人，較大力兜會揕出血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。

動作大埔?印zem^rhinˋ蓋章tomarkasignet寫公文書愛有?印，正有效力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。

動作大埔梳siiˊ/sii+梳tocomb這下?後生人當愛靚，朝晨(脣)頭梳頭那毛斯祛撇歸半點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。

動作大埔捲gien^捲torollup阿新，若來愛先將窗簾拉起來，分光線入來，人正較有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。

動作大埔採cai^採topick畜蜂?人愛帶緊蜂去到有花?所在，分蜂採花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。

動作大埔擐kuanˋ提tocarry七月半拜伯公，無擐?酒，下次擺正補到轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。

動作大埔掘kudˋ掘todig做天旱，河壩無水，掘井掘較深兜看有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？動作大埔爛撇lanˋped^爛掉broken窗?玻璃爛撇咧，歸屋間透風透風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。

動作大埔躍上去ciog^shong+kiˋ一躍而上tojumpup該隻貓怕想愛躍上屋頂去，一下踏無好勢，嗄跌落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。

動作大埔設shed^設立tosetup聽講車頭項愛設一臺自動賣票機，打車單會加已利便多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。

動作大埔時行shiˇhangˇ流行tobepopular這下?後生人，時行著舊舊?牛仔褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。

動作大埔收尾(收馬)shiu+mui+(shiu+ma+)收尾、收束toend做頭路若係擴張忒遽，一下毋堵好，斯會收尾毋轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。

動作大埔座底coˋde^沉澱toprecipitate汶汶?水，放畀座底正來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。

動作大埔討親to^cin+娶親totakeawife頭擺人討親愛請轎，這下人做下用轎車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。

動作大埔孵卵puˋlon^孵蛋tobrood雞?孵卵，雞公司晨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。

動作大埔刨pauˇ刨toscrape,toplane阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹看?，拿?苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。

動作大埔刨合削pauˇgag^siog^喻極盡譏諷之能事verycapableofsatirizingpeople佢對人刻薄，講話刨合削，因致已無人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。

動作大埔削siog^削topare已多水果，像朳、蘋果、李，毋使削皮斯使得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。

動作大埔焙poiˋ烘焙tobake用機器焙燥?穀，無用日頭晒燥?恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。

動作大埔?日ciauˇngid^商量挑出日子toworkoutaspecialdateviadiscussion大家都恁無閒，想愛去南部遶?，愛先?日正使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。

動作大埔搜身ciau+shin+搜身tosearchsomeone’sbody;toperformabodysearch警察捉?犯人，愛先搜身，看有帶麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？動作大埔駛sii^駛、開todrive佢高中正畢業斯學駛車，這下係公車?運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-260s.mp3他高中一畢業就學開車，現在是公車司機。

動作大埔掃soˋ掃tosweep過年拚掃，係一年來盡重要?清潔工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。

動作大埔貯金(存款)du^gim+(sunˇkuan^)儲蓄tosavemoney阿旺伯三不二時會去郵局貯金，係厥?妹有孝佢?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。

動作大埔挑竻tiau+ned^剔出、摒除竹刺topickoutthornsorsplinters賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。

動作大埔推(推辭)toi+(toi+ciiˇ)推辭todeclinewithexcuses佢做人已熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。

動作大埔推人tui+nginˇ打人tobeatsomeone阿爹?家教當嚴，還會推人，歸屋家人都恁驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。

動作大埔烳番薯puˇfan+shuˇ燜烤地瓜tobakesweetpotatoesinhotashes大家去阿木叔公?田項起窯、烳番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。

動作大埔搵豆油vunˋteuˋrhiuˇ沾醬油todipinsoysauce拿?恁多諾忒等，搵豆油食都毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。

動作大埔泡茶pauˋcaˇ泡茶tomaketea人客來咧，阿明遽遽去泡茶出來招待人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。

動作大埔泡神茶pauˋshinˇcaˇ泡茶奉神tomaketeatooffertogods讀小學該下，逐朝晨(脣)都愛泡神茶、點香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。

動作大埔泡牛乳pauˋngiuˇnenˋ沖泡奶粉tomixwaterwithmilkpowder細人還細，做爺哀?半夜還愛起來泡牛乳，分細人食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。

動作大埔炆爌肉vunˇkongˋngiug^燉紅燒肉tostewpork炆爌肉放蒜，傍飯當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。

動作大埔遮緊zha+gin^遮住tocover種菜秧愛先用稈遮緊，正毋會晒燥撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。

動作大埔?緊kagˋgin^抓住toholdfirmly阿奶?緊歸屋家?經濟大權，屋家人愛用一個銀都愛同佢討。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。

動作大埔重屋(整屋)cungˇvug^(zhang^vug^)修繕房屋tofixorrenovatehouses頭擺吾屋家戴茅屋，逐年冬下都愛重屋，舊茅換過新茅，斯像新屋?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。

動作大埔烳puˇ燒toboil逐朝晨(脣)?床，愛先烳滾水泡神茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-256s.mp3我每天早晨起床，要先燒開水，泡神茶。

動作大埔撮鹽zeb^rhamˇ用手指抓取鹽巴totakesomesaltwithfingers阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺都分阿哥打落，講佢煮菜打爛鹽缸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數落，說她煮菜鹽巴佔了一半。

動作大埔徵收zhin+shiu+徵收tolevy厥田分政府徵收去開大路，佢領?補償金，去市內買一間屋?人，收租金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金，到市內買一間房子出租，收租金。

動作大埔轉夜zhon^rhaˋ傍晚回家toreturnhomeatdawn日頭落山，在外背絡食?鳥陸陸續續轉夜咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。

動作大埔轉車zhon^cha+轉車totransferfromonevehicletoanother對臺北坐火車去東勢，愛在豐原轉車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。

動作大埔舂米zhung+mi^舂米topestlerice舂臼使得舂米，也使得舂粢粑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。

動作大埔把緊(把核)ba^gin^(ba^hedˋ)阻攔著toobstruct你在門項把緊，毋好分人入來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。

動作大埔含緊嘴hamˇgin^zhoiˋ抿著嘴tozipupone'smouth若這張相，含緊嘴，到底譴麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？動作大埔跋上跋落(跋上跋下)bag^song+bag^logˋ(bag^song+bag^ha+)爬上爬下toclimbupanddown你恁泥棚頂棚下跋上跋落，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？動作大埔扳緊(扳核)ban+gin^(ban+hedˋ)扶著、拉住tohold坐公車，若係無位愛扳緊凳，正毋會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。

動作大埔必縫(暴縫)bid^pungˋ(bauˋpungˋ)綻裂隙縫thesplitseamsofclothes在竹頭下若係看?地泥項有必縫，斯係有竹筍綻出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。

動作大埔包(包辦)bau+(bau+panˋ)包辦toundertakecompletely厥奶過身，所有?喪葬事宜，一抹煞分葬儀公司包辦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。

動作大埔逼bed^逼toforce逐項東西都共樣，用逼出來?，毋會有好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。

動作大埔崩ben+崩tocollapse聽講頭擺?耕田人，年初一若睡目，斯會崩田崁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。

動作大埔?biau+快速長出、茁壯tojump;toshoot厥菜園?伽藍菜割撇，生過?菜筍當?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。

動作大埔拚biangˋ賣力、拚togoallout愛食點心咧，過拚加一齣添。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。

動作大埔編bien+掰tofabricate你莫恁會編，無影無跡講到(都)有手有腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。

動作大埔柵緊(柵核)cagˋgin^(cagˋhedˋ)圈住，有區隔之意toseparatewithfence現下?農家人畜雞鴨，通棚柵緊來畜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。

動作大埔湊雙(鬥雙)ceuˋsung+(deuˋsung+)湊成雙topairup天頂?星有幾多粒？毋係湊雙斯湊單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。

動作大埔赴車fuˋcha+趕車tocatchabusoratrain佢戴在山肚，逐朝晨(脣)為?赴車，七早八早斯愛床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。

動作大埔間緊(間核)gamˋgin^(gamˋhedˋ)間隔toalternatebetweentwothings一日牛乳一日豆乳，間緊來食，較無恁遽畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。

動作大埔堵(塞)duˇ(ced^)堵塞，搪塞totalkback你毋願做斯講一聲，莫講恁多堵堵塞塞?話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。

動作大埔賭造化(賭膦造化)du^coˋfaˋ(du^lin^coˋfaˋ)碰運氣tochanceone'sluck賭造化去行看啊，無定著厥兩儕?媒人會分你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！動作大埔頓腳(停腳)dun^giog^(tinˇgiog^)駐足tostop到該間店前，逐儕斯會頓腳落來看該盆花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。

動作大埔?目珠em+mug^zhu+蒙眼睛tocoverone'seyes搞囥人尋?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企緊迴三圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。

動作大埔揀揀擇擇gien^gien^togˋtogˋ挑挑揀揀topickandchoose揀揀擇擇，擇?一個爛瓠杓。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。

動作大埔挶心事giugˋsim+siiˋ攻心計toformdeepcarefulplans做人愛較坦白兜，好挶心事?人，較毋快樂，也較快老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。

動作大埔歇夜hied^rhaˋ過夜、住宿tostayovernight對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較鬆容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。

動作大埔戴屋daiˋvug^居家toreside若這座屋鬧中取靜，戴屋已素絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。

動作大埔現hienˋ呈現todisplay;toshow對該件事情，你打早斯愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人看，斯歪看相哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。

動作大埔掀hien+掀開touncover鑊頭項，鑊蓋掀啊起來，一床菜頭粄像白玉膨床?樣，香氣噴都歸屋間，口涎水硬硬會流出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠???蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。

動作大埔顯身hien^shin+顯身(godsorspirits)toappeartobeseen大戲戲齣肚項，有一齣關公玉泉山顯身，大家都當愛看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。

動作大埔呵?hoˋdo^被熱氣或毒氣衝到tobehurtbyheatorpoisongas掀鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。

動作大埔?日ho+ngid^太陽熱氣逼人tobebakedinstrongsunheat日頭恁烈，紅毛泥埕項已?日，當會熱?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。

動作大埔熇燥hog^zau+烤乾todrybybaking這魚脯還溼溼，愛放在鑊肚熇燥來，正毋會壞撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。

動作大埔床hongˋcongˇ起床togetupfrombed阿奶床，頭一樣愛做?事，係去廟項燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。

動作大埔尖車ziam+cha+擠車tocrowdintoavehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。

動作大埔人尖人nginˇziam+nginˇ人擠人verycrowded打早?市場項，逐條路都人尖人，過都毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。

動作大埔摟錢lemˇcienˇ掏錢totakemoneyoutfromapocket厥孫講愛買食，佢跈緊斯摟錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。

動作大埔迴轉來fui+zhon^loiˇ轉過來toturnover若?車身愛迴轉來，大家正上得車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。

動作大埔裂開liedˋkoi+裂開tocrack過熟?瓜，皮會裂開來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。

動作大埔溜走(瀉走)liu+zeu^(siaˋzeu^)跑走，向下滑torunaway;toslipdown阿義牯一聽啊?厥姆?聲，跋起腳斯溜走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。

動作大埔牛拖車載ngiuˇto+cha+zaiˋ車載斗量hugenumberof厥屋家?書當多，搬屋?時節，牛拖車載都還搬毋得撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。

動作大埔加加減減ga+ga+gam^gam^或多或少moreorless;toacertaindegree佢對工廠退休落來，這下加加減減做兜零工，打所費。

http://wiki.hakka.gov.twe/102/da-s/da-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。

動作大埔四腳惹天siˋgiog^ngiaˋtien+四腳朝天fallingbackwardswithhandsandlegsintheair落雨天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到(都)四腳惹天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。

動作大埔打跛腳雞da^baiˇgiog^gie+打落水狗tohurtonewhoisinadifficultsituation你生來人高馬大，專門欺負細人，打跛腳雞，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？動作大埔企坐毋得(企坐毋核)ki+co+mˇded^(ki+co+mˇhedˋ)坐立難安uneasy清海嫂聽?厥妹快會降咧，企坐毋得，遽遽逐到醫院項去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。

動作大埔有講有笑rhiu+gong^rhiu+siauˋ有說有笑talkingandlaughing阿清叔做人當樂暢，不管時堵?佢斯有講有笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-06s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。

動作大埔行灶下?樣hangˇzoˋha+gai+rhongˋ喻經常到tofrequentaplace佢盡無規矩，去別人屋家像行灶下?樣，大家看?佢斯閃走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。

動作大埔坐橫桌頭(坐大位)co+vangˇzog^teuˇ(co+taiˋvuiˋ)坐上位tositinanhonoredguest'splace八月半討心臼，會送帖分你，請你來坐橫桌頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。

動作大埔坐囹(坐監)co+longˊ(co+gamˋ)坐牢behindbars;tobeimprisoned佢去坐囹，上個月正轉，像變撇一個人?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。

動作大埔使上使落sii^song+sii^logˋ呼來喚去tobossaround這個後生人，已好性體，分人使上使落，無怨半句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。

動作大埔刻臭頭kad^chiuˋteuˇ責罵toscold佢長在分厥姆刻臭頭，罵多咧，像靴背爪癢，一屑效果都無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。

動作大埔咒孤罵絕zhiuˋgu+maˋciedˋ用狠話罵人tocurse做人愛修口德，毋好動啊?斯咒孤罵絕，子孫正有後福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，子孫才有後福。

動作大埔官官相會(官官相護)guan+guan+siong+fuiˋ(guan+guan+siong+fuˋ)官官相護publicofficialscolludingwithoneanother官廳?官員係做差事，共樣愛秉公處理，使毋得官官相會，大事化小，小事化無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。

動作大埔咬薑啜醋ngau+giong+zodˋciiˋ比喻生活節儉；貧苦toleadaveryfrugallife頭擺人無恁多頭路好做，輒輒咬薑啜醋，圖過三餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。

動作大埔倚恃得rhi^shiˋded^靠得住dependable這個後生，做人直白，做事煞猛，已倚恃得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。

動作大埔討功討勞to^gung+to^loˇ邀功toclaimcredit有半毫利斯相爭扒裂胠，行?三步路斯討功討勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。

動作大埔做手腳zoˋshiu^giog^動手腳，上下其手torig佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。

動作大埔做加做減zoˋga+zoˋgam^多少做一點toworkmoreorless阿嵩伯八十零歲咧，在田項還會做加做減，毋會食閒飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。

動作大埔得失人died^shid^nginˇ得罪人tooffendsomeone佢講無兩句話斯得失人，?罅同人打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。

動作大埔擎頭擎腦kaiˇteuˇkaiˇno^領先帶頭totakethelead做賊分警察捉?愛落囹，擎頭擎腦該儕罪較重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。

動作大埔屙屎嚇番o+shi^hag^fan+喻虛張聲勢tobluff你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。

動作大埔插翼難飛cab^rhidˋnanˇbui+插翅難飛Evenifyouweretostitchonwings,youcouldnotescape警方掖天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。

動作大埔飯匙堵貓ponˋshiˇduˇngiauˋ以其人之道還諸其人tomakeupanexcuse,answeringaquestionorarequest毋好動啊?斯飯匙堵貓，堵死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏來搪塞人家。

動作大埔遊遊野野rhiuˇrhiuˇrha+rha+四處閒逛toloiter這個後生人下班後煞猛進修，毋會遊遊野野，當多人???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-24s.mp3這個年輕人下班後努力進修，不會四處閒逛，很多人稱讚。

動作大埔相輸(賭輸贏)siong+shu+(du^shu+rhangˇ)打賭tobet講佢得獎，你若係毋信，同你相輸，輸?人愛請食糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。

動作大埔相爭扒裂胠siong+zang+bag^lag^kiaˋ爭三搶四toscramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭扒裂胠買名牌商品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。

動作大埔扳頭揇頸ban+teuˇnam^giang^勾肩搭背witharmsroundeachother’sshouldersandnecks行路扳頭揇頸當危險，還係細義兜較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-28s.mp3走路勾肩搭背很危險，還是小心一點好。

動作大埔靴背爪癢hio+boiˋzau^rhong+隔靴搔癢toscratchanitchfromoutsideone'sboots;toattemptanineffectivesolution教細人愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮撇，像靴背爪癢，全無效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。

動作大埔押送ab^sungˋ押送toescort銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。

動作大埔收驚shiu+giang+收驚，壓驚toallayone'sfears老弟去遶動物園，分老虎嚇?，阿姆煮麵線卵同佢收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。

動作大埔掩墈am+kam^隱瞞住(掩蓋)toconceal;tocoverup阿青做毋著，逐擺厥姆斯掩墈，到佢分警察捉走正知差，斯毋赴咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。

動作大埔摒籬笆bin^liˇba+編籬笆tobuildabamboofence屋脣?菜園愛摒籬笆，若無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。

動作大埔詏auˋ辯駁torefute;toargue厥老弟已好同人相詏，大家都笑厥屋家開詏館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。

動作大埔徙(搬徙、搬遷)sai^(ban+sai^、ban+cien+)搬遷tomove;tomigrate你識看過糖蜂徙竇無？親像一陣烏雲對頭那頂飛過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-34s.mp3你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。

動作大埔逞強chin^kiongˇ逞強toshowoverweeningconfidenceinone'ssuperiority好逞強?人，較會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。

動作大埔烳茶puˇcaˇ燒開水沏茶toboilwater用瓦斯烳茶愛細義，毋好分火熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。

動作大埔著傷chogˋshong+受傷togethurt打網球，若係無先熱身運動，肩胛腕已會撓?著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。

動作大埔著獎chogˋ/do^ziong^中獎tohitthejackpot;towinalottery阿旺逐日斯頭望望響著獎，毋做事，毋使幾久，鑊斯吊起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。

動作大埔著火chogˋfo^著火tocatchfire該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。

動作大埔著病chogˋpiangˋ得病，患病togetsick恁久天時無照常，老人家、細人較會著病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。

動作大埔著驚chogˋgiang+嚇到tobescared講話較細聲兜，啊無，嬰兒會著驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。

動作大埔傳承chonˇshinˇ傳承topassdownandinherit頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師來傳承，無正規?土木專科學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。

動作大埔仲介chungˋgaiˋ仲介agency;broker吾老弟買?屋係仲介紹介?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。

動作大埔仲裁chungˋcaiˇ仲裁arbitration;toarbitrate水頭黃陳兩家，因致相爭放田水正打逆面，高不將請調解委員會來仲裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。

動作大埔打合da^habˋ洽商tonegotiate;negotiation去同上屋?二伯打合看哪，看哪時掖秧較堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。

動作大埔打扮da^banˋ打扮todressupandmakeup四月份?禾頭田同大地打扮到已靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-46s.mp3四月份的稻田將大地打扮得很美。

動作大埔打出本da^chud^bun^倒貼tolosemoneyindoingbusiness頭擺人做媒人，輒輒愛自家打出本，哪有這下做仲介恁賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。

動作大埔較細義兜ka+seˋngiˋdeuˊ警告人小心點(towarnsomebody)tobecareful阿昌伯姆同阿旺講：「若鵝食?吾禾，愛同較細義兜喲！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」動作大埔打點da^diam^記汙點tomarksomeonedown佢連緊三四日都無赴?朝會，分先生打點咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。

動作大埔打穀da^gug^脫去穀粒;收租;載穀子tothresh;tocollectrent;tocarrygrainwithvehicles較早?人割禾，用斛桶打穀，用人工晒穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。

動作大埔打油da^rhiuˇ榨油toextractoilfromseeds地豆、麻、黃豆，做下使得打油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。

動作大埔掖秧rheˋrhong+播撒稻麥的種子toseedriceorwheat頭擺人耕田，自家掖秧，這下人同農場買秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。

動作大埔種觔斗(碾觔斗)zhungˋkinˋdeu^(zanˋkinˋdeu^)翻觔斗tosummersault細老弟走上被骨面種觔斗，種到(都)哈哈大笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。

動作大埔打卵da^lon^魚、蛙產卵；打蛋tospawn塘皮?係開始哱波打卵，毋使幾久斯會出細魚子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。

動作大埔打卵退da^lon^tuiˋ倒退、打退堂鼓toretreat;tobackdown;towithdraw講?食佢斯行往前，講?做佢斯打卵退。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。

動作大埔伸chun+攀延toextendonward碗花?嫩心，日見日生到(都)像竹尾恁長，伸上屋頂，伸入窗門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。

動作大埔必縫bid^pungˋ裂縫tocrack;aslit紅毛泥屋頂若係有必縫，定著會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。

動作大埔必目bid^mug^植物發芽tosprout月光光，好種薑，薑必目，好種竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。

動作大埔揙東西bien^dung+si+翻找東西tosearchforsomething佢在間肚揙東西，揙撇歸朝晨(脣)，還無揙?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。

動作大埔造橋coˋkiauˇ造橋tobuildabridge阿祿伯婆一生人已肯做善事，造橋舖路，有多無少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。

動作大埔做主zoˋzhu^做主tohavethefinalsay病老公好做主，老貓公好嚇鼠。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。

動作大埔做人zoˋnginˇ做人、為人tobearoneself阿清叔做人已樂線，不管時堵?佢斯有講有笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。

動作大埔做兵zoˋbin+服兵役、當兵militaryservice;tobeasoldier阿松去做兵轉來，像變過一個人?樣，完全係大人?樣哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。

動作大埔做衫褲zoˋsam+kuˋ縫製衣服tosewclothes佢一個大男人，又會煮食，又會做衫褲，還會喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。

動作大埔暈funˇ迷戀tohaveacrushonsomeone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會暈。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-156s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。

動作大埔失魂shid^funˇ暈倒topassout佢對梯碫項跌落來，一下斯失魂撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。

動作大埔失聲shid^shang+失聲toloseone'svoice歸日唊無停，一下無堵好斯會失聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-158s.mp3整天說個不停，一不小心就會失聲。

動作大埔墊手tiab^shiu^zang+賄賂togreaseone'spalm你去同若爸墊手也無用，屋家?大小事全部阿姆管，求較著哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-159s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是???求我較實在。

動作大埔鋸弦(挨弦)giˋhienˇ(e+hienˇ)拉胡琴toplaythehuqin,atwo-stringedChineseinstrument阿樂伯食飽夜，斯坐在禾埕項鋸弦、唱山歌，神仙?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。

動作大埔挨粄(磨粄)e+ban^(moˋban^)磨粄漿togrindriceintothickyliquid頭擺人用磨石挨粄，這下?人用挨粄機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。

動作大埔拗甘蔗au^gam+zhaˋ折甘蔗tobreaksugarcane還細時節，阿爸會去甘蔗園拗甘蔗轉來分吾等食，這下想起來，心肝肚還甜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。

動作大埔撥bad^付給topay阿忠，你去鄉公所問看哪，農地休耕?錢撥落來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？動作大埔撥錢bad^cienˇ撥款、借錢toborrow(lend)moneyforshortterm厥姆去上屋撥錢分佢繳註冊費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-164s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。

動作大埔撥扇pad^shenˋ搧扇子tofan熱天時無冷氣，無電扇，單淨撥扇消暑取涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。

動作大埔撥火pad^fo^搧火tofanthefire限勢佢兩兄弟都愛噭毋得嘴扁咧，你又還在邊脣撥火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。

動作大埔?benˋ靠著torelyon;toleanagainst?壁毋知壁橫，?籬毋知籬斜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。

動作大埔服fugˋ使人服氣tocompelapersontosubmission你一張嘴恁會講，有本等去拿全國演講比賽?頭名轉來，人正會服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-120s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，人才會服氣。

動作大埔欽服kim+fugˋ佩服toadmire佢十二歲斯出國去參加圍棋比賽，拿?頭名，大家對佢當欽服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。

動作大埔虧欠kui+kiamˋ虧欠toowe厥姨畜佢畜到恁大，高中畢業咧，也毋會有麼?虧欠咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。

動作大埔睞啊過lai^a+goˋ瞄，瞄一眼tocastaglance內行人目珠睞啊過斯了然咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-123s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。

動作大埔話?vaˋdo^以為、誤以為；批評別人toassume;tocriticize1.話?你上禮拜斯過日本去咧，害湊無伴好去跋山。

2毋好話?佢哦，一話啊?佢，佢斯頸偏偏咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-125s.mp31我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。

2不要批評到他哦，一講到他，他就不高興了。

動作大埔恅?lau^do^以為toassume俗話講：阿公耳聾聾，打屁恅?響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-124s.mp3俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。

動作大埔派paiˋ派遣todispatch這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，因致佢正無在屋家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。

動作大埔破病(發病)poˋpiangˋ(bud^piangˋ)患病tobecomeill恁久滿姑身體無已素絲，看起來破病破病?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。

動作大埔歕火punˇfo^用口吹火tofanafirebyblowingintoit用火炭起火，下把下愛用火吹筒歕火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-128s.mp3用木炭起火，有時要用吹火筒吹火。

動作大埔會合fuiˋhabˋ會合、集合togather天光朝晨(脣)七點，大家去火車頭會合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-129s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。

動作大埔遷徙cien+sai^遷徙tomigrate大雁遷徙?時節，在天頂項會排出人字?隊形http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。

動作大埔勯撇shen+ped^沒了氣息、死了breathless田莊人雞鴨，愛等頭牲勯撇，正使得用滾水去熝毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。

動作大埔消撇(消歹)siau+ped^(siau+daiˇ)死了dead該隻牛還脆命，對田崁跌啊落去，斯消撇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。

動作大埔散淨淨sanˋciangˋciangˋ散光光todismiss;todisperse戲還?得時煞棚，戲棚下?人斯散淨淨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。

動作大埔承受shinˇshiuˋ收留、管教、奉祀worship公園項恁多野狗，無人承受，怕會分人捉去滅撇噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-134s.mp3公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。

動作大埔說人shod^nginˇ稱說(批評人或稱讚人)topraiseorcriticize誰人背後無人說，哪個人前不說人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。

動作大埔熟事shugˋsiiˋ熟識familiarwith運動坪恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？動作大埔熟水siug^shui^完全成熟completelyripe鴨?熟水，來食忒打爽哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。

動作大埔手tenˋshiu^幫助tohelp若係講全國?人，一儕手出一個銀，這位斯使得起一座運動公園咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。

動作大埔投人teuˇnginˇ向人投訴tocomplaintosomeone佢實在已無結煞，滿哪去投人，講厥外甥毋撿分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。

動作大埔敨氣teu^kiˋ呼吸tobreathe跼在這細間房肚，又狹又暗，硬硬會敨氣毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。

動作大埔敨開來teu^koi+loiˇ鬆開toloosen涿?雨?衫褲愛敨開來，正較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。

動作大埔托人tog^nginˇ奉承、服事tocarryfavorwith佢自溜都毋曉托人，講話又白直，因致人正安佢「阿土伯」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。

動作大埔托緊tog^gin^托著toholdinthepalm請你同托緊這隻皮箱，愛上上去架頂項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-143s.mp3請你幫我托著這?箱，我要把它放到架子上去。

動作大埔托核(托核卵)tog^hagˋ(tog^hagˋlon^)喻奉承拍馬asskissing你長在同佢托核，佢識打一粒燒屁卵分你食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？動作大埔拜託baiˋtog^拜託please拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛若命?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。

動作大埔揣令tonˇliangˋ猜謎語tosolveriddles佢長在講話斯像分人揣令?樣，若係無揣?，又會譴，實在還難服侍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。

動作大埔話人vaˋnginˇ勸解人topersuade阿奶輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。

動作大埔修面siu+mienˋ刮臉toshaveone'sface細?人剃頭，大體有合修面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。

動作大埔修理siu+li+修理torepair阿義，喊你睡當晝，你斯走去搞水，皮弓緪啊咧，等緊分若姆修理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。

動作大埔折福zhed^fug^折福wasteful人講座食莫座爽，食東西毋好恁折福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。

動作大埔做事zoˋsheˋ做事、工作towork厥爸係消防隊員，輒輒風搓天還愛出門做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。

動作大埔打子da^zii^結果實、結子tobearfruit在屋側角種一頭桃，三年零斯開花打子咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。

動作大埔打幫da^bong+沾光、助益togetbenefit厥哥做果子?大賣生理，厥屋家食水果加減有好打幫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。

動作大埔打落da^logˋ奚落tohumiliate人愛人打落，火愛人點著。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。

動作大埔開門koi+munˇ開門toopenthedoor人客來咧，阿峰去開門，阿秀去泡茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。

動作大埔打若所費da^ngia+so^fuiˋ讓你破費sorryforcausingyoutospendmoneyonme恁敗勢，做細生日也還打若所費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。

動作大埔打逆面da^ngiagˋmienˋ鬧翻tofalloutwithsomeone若?性愛改，毋好動啊?斯同人打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。

動作大埔打眼da^ngien^醒目eye-catching草坪項青溜溜，對中央有一頭大紅花，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。

動作大埔打眼拐(打眼箭)da^ngien^guai^(da^ngien^zienˋ)拋媚眼toogle;tomakeeyes(atsomeone)戲棚頂?阿旦，緊同棚下看戲?人打眼拐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的人拋媚眼。

動作大埔打嘴鼓da^zhoiˋgu^聊天tochat過來同若等鬥桌，較有好打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。

動作大埔打平過da^piangˇgoˋ平分秋色;折算後彼此相等evenlymatched;tobreakeven請你食夜，你請看電影，兩儕打平過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。

動作大埔打白講(講白兜)da^pagˋgong^(gong^pagˋdeu+)坦白說tospeakfrankly打白講，盡毋好去同人鬥鬧熱，加搣衰人斯有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。

動作大埔打水da^shui^取水、汲水todrawwaterfromwellsorrivers還?有水道水該當時，食水愛先打井，還愛用錫桶打水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。

動作大埔打爽da^song^可惜；浪費whatapity!;waste恁好食?東西放到(都)壞撇去，實在還打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-68s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。

動作大埔打宕窿(打撞窿)da^tongˋlungˇ(da^congˋlungˇ)彼此錯過，沒有遇上tofailtomeeteachotherontheway去車頭接佢，佢嗄自家先轉去咧，兩儕在路項打宕窿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。

動作大埔敲油kauˋrhiuˇ敲竹槓toextort;toblackmail阿彬駛車，毋堵好磨?厥車，佢斯來敲油，講愛賠幾多十萬正肯放佢煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。

動作大埔打租da^zu+1.收租;2.簽訂租約tocollectrent;tocontractalease佢賣田買屋來?人，打租來過日還使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。

動作大埔打折da^zhed^打折todiscount;discount若?李，一下斯同你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？動作大埔探頭dam+teuˇ探頭tostickoutone'shead坐車，對窗門探頭出去看風景，當危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。

動作大埔探手tam+shiu^伸手勉強搆著tooutstretchone'shand紅棗樹無已高，毋使探手斯摘得?紅棗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。

動作大埔探病tamˋpiangˋ探病tovisitthesick去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。

動作大埔探消息tam^siau+sid^探聽消息toinquire;topokeone'snoseinto今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息看哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！動作大埔探根(生根)dam+gin+(sang+gin+)生根totakeroot番薯藤已生趣，目目都會探根落泥打番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。

動作大埔蹬腳dem^giog^跺腳tostampone'sfeet;tostomp這細人分大人縱壞咧，動啊?斯蹬腳搵地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。

動作大埔唉(呻)ai+(cen+)呻吟tomoan後生人堵?困難毋好恁會唉，志氣會消磨撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那??會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。

動作大埔雕古董diau+gu^dung^捉弄totease;tomakefunof頭擺，大人已會同細人雕古董，這下?細人斯無恁該人食咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！動作大埔展手路dien^shiu^luˋ顯身手toputone'sbestfootforward社區辦煮食比賽，分選手有好展手路?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓選手有一顯身手的機會。

動作大埔作怪zog^guaiˋ作怪、耍花樣tomisbehave將厥錢水斷撇去，看佢仰脣過作怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？動作大埔頂分人den^bun+nginˇ過繼給人(讓渡)toreleaseone'srightorpropertytosomeoneelse厥該間店面頂分人開麵包店，佢自家搬上二樓去戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。

動作大埔犯?人famˋdo^nginˇ妨?人togetinone'sway若鐵馬牽較開兜，放在這會犯?人過路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。

動作大埔監人gam+nginˇ強逼予人toforcepeopletodosomething佢強強監人食辣椒，實在還過份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。

動作大埔斷乳don^nenˋ斷奶towean這下?細人若係食牛乳，毋使斷乳，直直食都老都還使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。

動作大埔斷案donˋonˋ判案torule;tojudge傳書裡肚講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。

動作大埔斷水don^shui^堵水tostopwaterfromflowing頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-88s.mp3以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。

動作大埔湊雙(鬥雙)ceuˋsung+(deuˋsung+)湊成一對topairup送禮?禮品愛湊雙，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。

動作大埔鬥鬧熱deuˋnauˋngiedˋ湊熱鬧totakepartinmerriment高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。

動作大埔鬥桌deuˋzog^湊桌togetenoughpeopleatonetable若三儕過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。

動作大埔鑿空鬥榫cogˋkung+deuˋsun^喻相互勾結、狼狽為奸toactincollusionwitheachother佢兩儕長在斯鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐囹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。

動作大埔應聲rhinˋshang+回音toecho行到山坑肚，講話較大聲兜，斯會應聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。

動作大埔應嘴enˋzhoiˋ頂嘴totalkbackindefiance這個細人已無規矩，已會應嘴應鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。

動作大埔教人gau+nginˇ教導人toteach佢會教人擘柑，自家掛皮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。

動作大埔拐guai^哄拐todeceive細人噭咧，用糖來拐佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。

動作大埔拘留gi+/ku+liuˇ拘留todetain佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-98s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。

動作大埔摟(挖)leu^(rhed^)揭發他人隱私toexposeprivatefactsaboutsomeone佢長在滿哪講人?長短，昨晡日分村長摟一身酪酪，看佢還敢也毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。

動作大埔揭gied^佩帶towear結婚典禮項，新娘在雪白新娘衫項揭一蕊紅玫瑰花，當靚，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。

動作大埔管酌guan^zhog^管束toregulate細人自細愛適當管酌，正毋會行差路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-101s.mp3小孩子從小要適當管束才不會走偏。

動作大埔棄嫌kiˋhiamˇ嫌棄todislike你若無棄嫌，有閒斯踏入來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。

動作大埔梟hiau+訛詐toswindle梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。

動作大埔撩人liauˇnginˇ招惹人、捉弄人toplayatrickonsomeone有一條新聞講，一個幼稚園?細人忒會撩人，分人退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。

動作大埔撩鳥liauˇdiau+捉弄人家provoking你莫恁撩鳥，佢斯毋會來惹你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。

動作大埔捋牛乳lodˋngiuˇnenˋ擠牛奶tomilk該間觀光牧場，會分遊客試捋牛乳，當好搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。

動作大埔攎手捋腳luˇshiu^lodˋgiog^捲起衣袖拉起褲管torollupone'ssleevesandtrousers逐擺看?人做事，佢斯攎手捋腳愛同人手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。

動作大埔熝?lugˋdo^燙著toscald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。

動作大埔摝人lug^nginˇ煩人annoyingperson該個細人已摝人，在爺哀面前，一下毋順厥意斯打潑賴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。

動作大埔摝糖水lug^tongˇshui^攪和糖水tomixsugarwithwater米篩目摝糖水食，清涼又解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。

動作大埔嗙目鏡pang+mug^giangˋ戴眼鏡以裝氣派toweareyeglassestoshowoff正讀幼稚園斯學人嗙目鏡，係毋係看電視看忒多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？動作大埔謀頭路(謀事)meuˇteuˇluˋ(meuˇsheˋ)籌劃事業toplanone'scareer後生人謀頭路愛篤實，正較有成功?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。

動作大埔謀人meuˇnginˇ算計人、謀財害命toframesomeone;tomurder做人愛光明正大，毋好總係愐空愐路來謀人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。

動作大埔撓?nau^do^扭傷tosprain佢昨晡日打籃球撓?腳，行路跛啊跛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。

動作大埔踣?boi^do^腳扭到tosprainone'sankle腳目珠該位若係踣?，已難好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。

動作大埔偏?pien+do^扭到totwist實在運數還毋好，行啊出大路，腳目珠斯偏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。

動作大埔縱子ziung^zii^縱容孩子tospoilchildren做爺哀?若係縱子斯害子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。

動作大埔種菜zhungˋcoiˋ種菜toplantvegetables阿爸當煞猛，閒時利用屋背?空地種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。

動作大埔求求乞乞kiuˇkiuˇkied^kied^苦苦哀求toimplore佢同厥爸拿錢，拿毋?斯在阿姆面前求求乞乞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦??求。

動作大埔檔落dangloˋ下載download有兜論文，網站斯使得直接檔落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00348_da.mp3有些論文，網站就可以直接下載。

動作大埔出張chud^zhong+出差businesstrip下次個月，佢愛去新竹出張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00349_da.mp3下個月，他要去新竹出差。

動作大埔出勤chud^kiunˇ出外勤inthefield;fieldwork佢逐日都愛出勤，哪有閒好同你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00350_da.mp3他每天都要出外勤，哪有時間跟你玩。

動作大埔叩應koinˋ叩應callin若?節目主持都當精采，當多人叩應。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00351_da.mp3你的節目主持得很精彩，很多人叩應。

動作大埔紅不讓ho+mulangˋ全壘打homerun還風神哦，今晡日又拂一支紅不讓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00352_da.mp3很得意哦，今天又揮一隻全壘打。

動作大埔休息kiuˊkieˋ休息rest天時恁熱，大家休息一下正來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00353_da.mp3天氣很熱，大家休息一下再來做。

動作大埔宅急便zaiˊzhiˊbienˋ宅急便expressdelivery你愛?東西，用宅急便寄過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00354_da.mp3你要的東西，我用宅急便寄過去。

動作大埔安可anko^安可encore演奏了後，大家緊喊安可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00355_da.mp3演奏完後，大家一直喊安可。

動作大埔秀shiuˋ/siuˋ秀show佢今晡又毋知愛秀麼?分大家看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00356_da.mp3他今天又不知道要秀什麼給大家看。

動作大埔阿莎力a+saˋli^乾脆straightforward佢做事情當阿莎力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00357_da.mp3他做事情很乾脆。

動作大埔拷貝koˋbi^/kauˇbeˋ拷貝copy這張資料借拷貝一份好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00358_da.mp3這張資料借我拷貝一份好嗎？動作大埔退勤tuiˋkiunˇ下班getoffwork佢逐日愛六點正退勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00359_da.mp3他每天要六點才下班。

動作大埔殺步saˋbu^發球serveaball這下輪著你殺步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00360_da.mp3現在輪到你發球。

動作大埔奧比里o+biliˋ殿後falltolastplace佢見擺考試都打奧比里，毋知愛仰脣來幫助佢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00361_da.mp3他每次考試都殿後，要怎麼辦才好。

動作大埔瞎拼shiaˋpin^血拼shopping出國係去邏?，毋係去瞎拼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00362_da.mp3出國是要去玩，不是去血拼。

動作大埔斯啦補sii+laˋbu^灌漿grout佢起?屋，天光日愛淋斯啦補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00363_da.mp3他蓋的屋，明天要灌漿。

動作大埔丟士diuˋsiiˋ丟士(平手加賽)deuce這場比賽還精采，丟士六擺正有輸贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00364_da.mp3這場比賽很精彩，丟士六次才分輸贏。

歲時節慶大埔年三十ngienˇsam+shibˋ除夕daybeforeChinesenewyear'sday阿爸愛做到年三十正有好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_001s.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。

歲時節慶大埔年三十暗晡(三十暗晡)ngienˇsam+shibˋamˋbu+(sam+shibˋamˋbu+)除夕夜Chinesenewyear'seve年三十暗晡愛食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_002s.mp3除夕夜要吃團圓飯。

歲時節慶大埔過年goˋngienˇ過年Chinesenewyear'stime過年都哩喲！又有紅包好拿咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_003s.mp3過年到了！又有紅包可拿了！歲時節慶大埔新年sin+ngienˇ新年Chinesenewyear過新年，阿爸分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_004s.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。

歲時節慶大埔年初一ngienˇcu+rhid^大年初一Chinesenewyear'sday年初一，當多人客來拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_005s.mp3年初一，很多客人來拜年。

歲時節慶大埔正月半（元宵節、上元）zhang+ngiedˋbanˋ（ngienˇsiau+zied^、shongˋngienˇ）元宵節LanternFestival正月半暗晡，跈阿姆去看大粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_006s.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看大粄。

歲時節慶大埔冬節(冬至)dung+zied^(dung+zhiˋ)冬至wintersolstice冬節愛煮惜圓食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_013s.mp3冬至要煮湯圓吃。

歲時節慶大埔八月半(中秋節)bad^ngiedˋbanˋ(zhung+ciu+zied^)中秋節Mid-AutumnFestival八月半?月光又圓又大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_011s.mp3中秋節的月亮又圓又大。

歲時節慶大埔尾牙mui+ngaˇ尾牙Weiya（16thdayofthe12thmonthofthelunarcalendar）今晡日尾牙，頭家愛請吾等食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_012s.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。

歲時節慶大埔天穿日tien+chon+ngid^天穿日（農曆正月二十日）HeavenMendingDay（20thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar）政府公布，定天穿日為「全國客家日」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_007s.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。

歲時節慶大埔清明ciang+miangˇ清明節TombSweepingDay你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_008s.mp3你清明節要去掃墓嗎？歲時節慶大埔五月節ng^ngiedˋzied^端午節DragonBoatFestival五月節淡水河有人划龍船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_009s.mp3端午節淡水河有人划龍船。

歲時節慶大埔七月半(中元節)cid^ngiedˋbanˋ(zhung+ngienˇzied^)中元節GhostFestival七月半愛普渡拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_14_010s.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。

歲時節慶大埔矺年錢zag^ngienˇcienˇ壓歲錢MoneyinredenvelopesgivenasChineseNewYearpresent三十暗晡食飽夜，大人斯愛開始分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。

歲時節慶大埔子時香zii^shiˇhiong+子時香toburnincenseattheperiodofadayfrom11:00p.m.to1:00a.m.ontheturnofChineseNewYear過年時節，當多人會去廟項搶子時香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。

歲時節慶大埔天燈tien+den+天燈skylantern正月半放天燈，天燈又安做「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

歲時節慶大埔農民曆nungˇminˇlagˋ/ledˋ農民曆Chinesealmanac堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆選一個良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶大埔年節ngienˇzied^逢年過節ChineseNewYear’sDayandotherimportantfestivals年節到咧，出外遊子大體斯會轉屋邏老人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。

歲時節慶大埔新正年時(新正年頭)sin+zhang+ngienˇshiˇ(sin+zhang+ngienˇteuˇ)新年期間ChineseNewYearholiday新正年頭，出門去拜年，大勢人斯會帶緊等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。

歲時節慶大埔開新年koi+sin+ngienˇ喻新年時小孩犯錯被開罰topunishchildrenwhomakemistakesontheChineseNewYeholiday細人分人開新年，毋係一件好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。

歲時節慶大埔開甜粄koi+tiamˇban^切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰tocutstickysweetricecake;topunishchildrenwhomakemistakesduringtheChineseNewYearholiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬祖公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。

歲時節慶大埔貼門對(貼對聯)diab^munˇduiˋ(diab^duiˋlienˇ)貼春聯topostspringfestivalcoupletsonthedoorframes過年?時節，家家屋屋都愛貼門對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。

歲時節慶大埔開新正koi+sin+zhang+新年頭一天thefirstdayoftheChineseNewYear開新正該日大家都會去廟項燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-09s.mp3年初一那天，大家都去廟裡燒香。

歲時節慶大埔著新衫zhog^sin+sam+穿新衣towearnewclothes往擺過新年，細人有新衫好著，當暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。

歲時節慶大埔挨粄(磨粄)e+ban^(moˋban^)磨米漿tomillriceintomilkformakingcake頭擺人過年過節大部分自家挨粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。

歲時節慶大埔?粄cibˋban^搓糕tokneadstickyricedough?粄愛?分佢勻，打?粄正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。

歲時節慶大埔炊甜粄choi+tiamˇban^蒸年糕tosteamChineseNewYear'scake炊甜粄時節，閒人愛閃開，也毋好儘採講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。

歲時節慶大埔打祭膜(分粄)da^ziˋmoˋ(bun+ban^)到墓地分取祭品todistributesacrificialofferingstothepoorpeopleatthegraveaftersweepingthetomb這下掛紙時節當少人來打祭膜咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。

歲時節慶大埔做生日zoˋsang+ngid^慶生tocelebrateone'sbirthday外阿婆做生日，當多人來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。

歲時節慶大埔做滿月zoˋman+ngiedˋ做滿月tocelebrateababy'sone-month-old一般人降頭胎大體都有做滿月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。

歲時節慶大埔做對歲zoˋduiˋseˋ週歲慶生tohaveafirstbirthdaycelebrationforababy嬰兒做對歲時節愛講好話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。

歲時節慶大埔粽tag^zungˋ包粽子tomakericedumplingsbyusingbambooleavesaswrapping五月節時，緊粽緊賭令分人揣，當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。

歲時節慶大埔頭牲chiˇteuˇsang+殺雞鴨tokillchickens,ducks,andotherlivestock頭擺，頭牲長在聽?阿奶念：「做雞做鴨無了時，下次擺做有錢人?子兒」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，下輩子當有錢人的兒女。

」歲時節慶大埔打紙炮da^zhi^pauˋ放鞭炮tosetofffirecrackers細人打紙炮，又驚又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，又愛又怕。

歲時節慶大埔行春(拜年)hangˇchun+(baiˋngienˇ)拜年topaysomeoneacourtesycallontheChineseNewYear'sDay年初二，跈阿姆去親戚屋家行春。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽到親戚家拜年。

歲時節慶大埔過年過節goˋngienˇgoˋziedˋ逢年過節ontheChineseNewYear’sDayandotherfestivals頭擺?人生活較苦，過年過節正有頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。

歲時節慶大埔矺底zag^de^壓底回贈禮物toreciprocategiftsbyplacingthemonateatray新婚大喜?日，新娘捧茶分人客食，人客愛用紅包矺底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。

歲時節慶大埔矺底金zag^de^gim+押金securitydeposit較大項工程?標案，大體都愛矺底金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。

歲時節慶大埔回聘(矺聘)fuiˇpin^(zag^pin^)回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)toreturnpartofbetrothalgifts定婚回聘有規矩，毋係六項斯係十二項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。

歲時節慶大埔矺禮zag^li+回禮reciprocategift矺禮隨在人，可多可少，意思到斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。

歲時節慶大埔炆長年菜(炆大菜)vunˇchongˇngienˇcoiˋ(vunˇtaiˋcoiˋ)以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜tostewleafmustardsasadishfortheChineseNewYearholidays過年炆長年菜，有長壽吉利?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。

歲時節慶大埔轉年zhon^ngienˇ回家過年tocomehometocelebratetheChineseNewYearwithfamilymembers頭擺交通毋利便，出外做頭路，過年正有轉屋，安做轉年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。

歲時節慶大埔矺年zag^ngienˇ過年時給紅包表祝福之意;事務放到過年後giftmoneyfortheChineseNewYear；toleavethingsunfinisheduntilaftertheChineseNewYear1.年下，嫁去臺東?阿姊轉妹家，包一萬箍分阿姆矺年。

2.年到咧，事愛遽遽做好來，毋好留來矺年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。

2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。

歲時節慶大埔紮花燈zad^fa+den+紮花燈toframedecoratedlanterns紮花燈係正月半已重要?藝術活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。

歲時節慶大埔揣燈令(猜燈謎)tonˇden+liangˋ(cai+den+miˇ)猜燈謎lanternriddlegame正月半揣燈令，大人細人都試?當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。

歲時節慶大埔吊燈籠diauˋden+lungˇ掛燈籠tohanglanterns打中元，家家屋屋都會吊燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。

歲時節慶大埔七月七cid^ngiedˋcid^七夕theseventhdayoftheseventhlunarmonth七月七客家地區安做「七星娘生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。

歲時節慶大埔母親節mu+cin+zied^母親節Mother'sDay母親節係對西洋傳入來?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。

歲時節慶大埔父親節fuˋcin+zied^父親節Father'sDay父親節愛記得帶兜等路轉去看阿爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。

歲時節慶大埔開市吉日koi+shiˋgid^ngid^開市吉日toreopenonaluckydayafteracessationofbusiness;tostartbusinessonanauspiciousday年初五、年初六係開市吉日，滿天紙炮並令砰浪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。

歲時節慶大埔農民節nungˇminˇzied^農民節Farmer'sDay農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。

歲時節慶大埔元旦ngienˇdan^元旦NewYear'sDay冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

歲時節慶大埔兒童節rhiˇtungˇzied^兒童節Children'sDay新曆四月四日兒童節，係小朋友自家?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。

歲時節慶大埔放天燈(放孔明燈)biongˋtien+den+(biongˋkung^minˇden+)放天燈ritualofsendingskylanterns(alsocalledKongMingDeng)tothesky(intheLanternFestival)forblessing正月半，臺灣北部地區流行放孔明燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。

歲時節慶大埔放水燈biongˋshui^den+放水燈aritualofputtinglanternsinarivertoguidewonderingghoststojoininafeastpreparedbypeople,mainlyonthe14thofthe7thmonthofthelunarcalendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，邀請厥等來享用祭品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。

歲時節慶大埔看花燈konˋfa+den+看花燈toenjoywatchingdecoratedlanternsintheLanternFestivalonthe15thofthe1stmonthofthelunarcalendar逐擺去看花燈，感覺?逐個紮燈?手藝都當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。

歲時節慶大埔收涎shiu+lan+收口水ritualforafour-monthbabytostopitfromslavering細人做四個月，外阿婆斯會來收涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。

歲時節慶大埔看相konˋsiongˋ看相topractisephysiognomy有人好看相算命，揀揀擇擇，一生人斯無落著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。

婚喪喜慶大埔出世chud^sheˋ出生tobeborn;birth厥老妹民國九十年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_012s.mp3他妹妹民國九十年出生。

婚喪喜慶大埔生活sen+fadˋ生活life這下?人生活較快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_013s.mp3現在的人生活比較舒適。

婚喪喜慶大埔出山chud^san+出殯tohavefuneralceremonyandprocession厥爹過身，今晡愛出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_014s.mp3他爺爺過世，今天要出殯。

歲時節慶大埔做頭牙zoˋteuˇngaˇ做頭牙tohaveaTou-ya(Businessownershaveamealorpartywithemployeesonthe2ndofthe1stmonthofthelunarcalendar.)農曆二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-39s.mp3二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。

歲時節慶大埔做尾牙zoˋmui+ngaˇ做尾牙tohaveaWei-ya(Buinessownershaveamealorpartywithemployeesonthe16thofthe12thmonthofthelunarcalendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請承勞同主顧客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。

歲時節慶大埔做膽zoˋdam^做膽atraditionalcustominwhichparentsuseapebbleoraneggtorubababy'sbodywhilehavingabath,andthentheeldersputthepebbleunderthebaby'sbedoreattheegg.Thepurposeofdoingtheseistoletababyhavemorecourage.嬰兒出世洗身該下，洗身盆愛放一粒石頭來做膽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。

歲時節慶大埔開門koi+munˇ開門toopenthedoorforthefirsttimeontheChineseNewYear'sDay年初一，愛擇一個較靚?時來開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。

歲時節慶大埔開燈koi+den+開燈tolightalampontheLanternFestival元宵花燈愛選吉日良時來開燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。

歲時節慶大埔入年駕(入年假)ngibˋngienˇgaˋ入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)thestartofNewYearcelebration(the25thofthe12thmonthofthelunarcalendar)入年駕了後大家都已無閒，準備過一個好年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。

歲時節慶大埔出年駕(出年假)chud^ngienˇgaˋ出年關(農曆正月5日為出年關)theendofNewYearcelebration(onthe5thofthe1stmonthofthelunarcalendar)出年駕了後大家斯各各去做頭路咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。

歲時節慶大埔三朝sam+zheu+三朝(第三天)thethirddayofabride'slifeinthenewhome有兜人嫁妹，等新娘三朝轉妹家正請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。

歲時節慶大埔吉日gid^ngid^吉日anauspiciousday堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆擇一個良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶大埔吉日良辰gid^ngid^liongˇshinˇ吉日良時anauspiciousdayandtime做任何重要?事情，都愛擇吉日良辰來求平安順利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。

歲時節慶大埔閏月rhunˋngiedˋ閏月leaplunarmonth閏年閏月都有閏，仰脣斯無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？婚喪喜慶大埔結婚gied^fun+結婚marriage厥姊下次個月愛結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_001s.mp3他姊姊下個月要結婚。

婚喪喜慶大埔討餔娘to^bu+ngiongˇ娶妻tomarry（saidofmale）阿賢哥下次禮拜愛討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_002s.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。

婚喪喜慶大埔出嫁(行嫁)chud^gaˋ(hangˇgaˋ)出嫁tomarry（saidoffemale）下次個月吾妹愛出嫁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_003s.mp3下個月我女兒要出嫁。

婚喪喜慶大埔聘金pin^gim+聘金moneygiventothefamilyofthebride-to-be這滿?人定婚，大體無收聘金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_004s.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。

婚喪喜慶大埔嫁妝gaˋzong+嫁妝dowry阿嫂嫁過來，合一棟樓屋做嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_005s.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。

婚喪喜慶大埔新娘sin+ngiongˇ新娘bride新娘還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_006s.mp3新娘好漂亮哦！婚喪喜慶大埔新娘公(新郎)sin+ngiongˇgung+(sin+longˇ)新郎bridegroom新娘公牽緊新娘入新房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_007s.mp3新郎牽著新娘入洞房。

婚喪喜慶大埔媒人moiˇnginˇ媒人matchmaker阿英妹二十歲咧，當多媒人來講親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_008s.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。

婚喪喜慶大埔有身項(有身)rhiu+shin+hongˋ(rhiu+shin+)懷孕pregnant阿嫂有身項咧，阿哥喊佢毋好做重事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_009s.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。

婚喪喜慶大埔病子piangˋzii^害喜tohavemorningsickness有兜人病子會想食酸澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_010s.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。

婚喪喜慶大埔降giungˋ生（小孩）togivebirthto（achild）阿姊降咧，阿姆去替佢做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_011s.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。

婚喪喜慶大埔做齋zoˋzaiˊ做法事tohaveTaoist/Buddhistserviceforthedeceased厥奶過身，厥爸請道士來做齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_015s.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。

婚喪喜慶大埔風水fung+shui^墳墓grave聽講厥祖公?風水做來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_016s.mp3聽說他祖先的風水做得很好。

婚喪喜慶大埔掛紙guaˋzhi^掃墓tombsweeping掛紙該日，滿哪都塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_15_017s.mp3掃墓那天，到處都塞車。

婚喪喜慶大埔天長命短tien+chongˇmiangˋdon^感嘆短命Howshortlifeis!頭擺人講：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話係道嘆天長命短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話是感嘆人生短暫。

婚喪喜慶大埔動土tungˋtu^動土tobreakground一般人起屋動土?時節，都愛拜地基主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-02s.mp3一般人蓋房屋動時，都要拜地基主。

婚喪喜慶大埔破土poˋtu^破土groundbreaking厥屋家愛做新墳，決定下禮拜日破土興工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。

婚喪喜慶大埔起工(開工)ki^gung+(koi+gung+)開工tostartconstructionwork一般工程在工作進行前都會有起工同拜天公?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。

婚喪喜慶大埔完工vanˇgung+竣工tocompleteaproject;completionofaproject做工事，有開工斯有做完工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。

婚喪喜慶大埔剪綵zien^cai^剪綵tocutaribboninaceremony這大橋通車?時節，縣長有來剪綵，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。

婚喪喜慶大埔上樑shong^liongˇ上樑ceremonyofplacingtheroofbeamofthemainstructure起屋上樑，大體都有打惜圓請工人同鄰舍來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。

婚喪喜慶大埔喜糖hi^tongˇ喜糖weddingcandy新婚筵席送客該下，新人會請人客食喜糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。

婚喪喜慶大埔酒席(桌席)ziu^sidˋ(zog^sidˋ)筵席feast;banquet厥兩儕定婚該日，在大飯店排桌席請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。

婚喪喜慶大埔過定、定婚、文定goˋtinˋ、tinˋfun+、vunˇtinˋ訂婚tohaveanengagementceremony一般禮俗，大體都係先過定，過後正講結婚?事情愛仰脣來進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。

婚喪喜慶大埔完聘vanˇpin^完成聘禮tohaveaceremonyprecesstogivethelastpartofbetrothalgifts完聘過後，男家頭看好結婚?日，斯會請媒人婆送日稿分女家頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。

婚喪喜慶大埔媒人婆moiˇnginˇpoˇ媒婆matchmaker新婚?桌席項，媒人婆會同新親戚共張桌坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。

婚喪喜慶大埔新親戚sin+cin+cid^新親戚newrelativesthroughmarriage新婚?桌席項，新親戚會坐在盡頭前排?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。

婚喪喜慶大埔妻舅(舅)ci+kiuˊ(kiuˊ)妻舅wife'sbrother厥妻舅今年正大學畢業，?有食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。

婚喪喜慶大埔六禮liug^li+六禮sixweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothesandjewelry男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。

婚喪喜慶大埔十二禮shibˋngiˋli+十二禮twelveweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothes,jewelry,wine,chicken,duck,redenvelopsforthematchmaker,banquetmoneyandothergifts結婚當日，男方愛包十二禮分女方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。

婚喪喜慶大埔收聘shiu+pin^收聘toacceptbetrothalgifts這下?定婚儀式，收聘過後，正算完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。

婚喪喜慶大埔新娘間(新房、洞房)sin+ngiongˇgien+(sin+fongˇ、tungˋfongˇ)新房roomforthenewly-wed結婚以前，男家頭安床過後，該間房斯算係新娘間咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。

婚喪喜慶大埔迎娶ngiangˇci^迎娶togotothebride'sresideuce;tobringthebridehome這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋家迎娶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。

婚喪喜慶大埔甜湯tiamˇtong+甜湯sweetsoup結婚?桌席，定著有甜湯這路菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。

婚喪喜慶大埔送日稿(送日課)sungˋngid^go^(sungˋngid^koˋ)日子看好送至女方家toinformthebrides-to-befamilyofthewedding結婚日期看好後，男方送日稿請女方覆日，日期正算確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。

婚喪喜慶大埔招婿郎zheu+seˋlongˇ招贅女婿toacceptalive-inson-in-law現代?人家，已少有人招婿郎咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。

婚喪喜慶大埔點燭diam^zhug^點燭candle-lightingceremony新娘上轎前愛拜祖公，有點燭?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。

婚喪喜慶大埔點香diam^hiong+點香tolightincenses敬神點香前，愛先洗手，正有誠意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。

婚喪喜慶大埔上轎shong+kiauˋ上轎(bride)togetonasedan-chair新娘上轎前，做哀儕?會在新娘耳公脣三叮嚀四吩咐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。

婚喪喜慶大埔起轎ki^kiauˋ起轎toraiseasedan-chairwherethebrideisin起轎該下，新娘愛對轎肚擲扇出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。

婚喪喜慶大埔落轎(下轎)logˋkiauˋ(ha+kiauˋ)下轎(bride)togetoffasedan-chair新娘落轎，大體愛請好命婆來牽新娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。

婚喪喜慶大埔拜天公(謝天)baiˋtien+gung+(ciaˋtien+)謝天(ceremony)togivethankstoheaven農家人慣俗，年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。

婚喪喜慶大埔請轎(拜轎)ciang^kiauˋ(baiˋkiauˋ)拜轎(ceremony)withaboytowelcomethearrivalofthesedan-chairthatcarriesthebridetothegroom'shome新娘落轎前，男方愛有男童準備糖果來請轎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。

婚喪喜慶大埔拜堂baiˋtongˇ拜堂(ceremony)withthenewly-wedworshippingtheancestraltablet新人拜堂之時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

婚喪喜慶大埔講好話(講四句)gong^ho^faˋ(gong^siˋgiˋ)講四句tospeakauspiciousmessageconsistingoffourlines結婚典禮?時節，貴賓長在會講好話來祝福新人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。

婚喪喜慶大埔進房zinˋfongˇ進洞房toenterthebridalchamber新人進房過後，輒輒會有親朋好友來鬧洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。

婚喪喜慶大埔八仙綵bad^sien+cai^八仙綵embroideredclothhanginginfrontofahallinfestiveoccasion討新娘抑係入新屋，已多人會在門口吊八仙綵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。

婚喪喜慶大埔捧茶pungˇcaˇ奉茶(ceremony)bride'sofferingteatothehusband'srelatives頭擺人相親該下，細妹會捧茶分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。

婚喪喜慶大埔見面禮gienˋmienˋli+見面禮agiftgivenatthefirstsight堵?人，開容笑面係盡好?見面禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。

婚喪喜慶大埔頭轉客teuˇzhon^kag^歸寧bride'sfirstvisittoherparents新娘頭一到轉妹家又安做頭轉客，妹家會辦桌請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。

婚喪喜慶大埔轉妹家(轉外家)zhon^moiˋga+(zhon^nguaiˋga+)回娘家tovisitparents'homebymarrieddaughter年初二係傳統轉妹家?日，高速公路當塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-37s.mp3年初二是傳統回娘家的日子，高速公路上很塞。

婚喪喜慶大埔祝壽(祝壽年)zhug^shiuˋ(zhug^shiuˋngienˇ)祝壽toextendbirthdaycongratulationstoelders老人家做生日之時，親朋好友都會來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。

婚喪喜慶大埔弔電diauˋtienˋ弔電cableofcondolences公祭之時，因為路途遠，無法度親身前來弔祭者，用弔電請人代讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。

婚喪喜慶大埔三獻禮sam+hien^li+三獻禮threeritesheldinhonorofthosebeingworshipped客人有用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。

婚喪喜慶大埔封棺(封釘)fung+guan+(fung+den+)封棺tosealacoffin男喪封棺?任務，一般係請親族中盡大輩?長者來擔任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。

婚喪喜慶大埔送庚sungˋgang+生小孩的饋贈禮togivepresenttoamotherwhohasjustgivenbirthtoababy嬰兒做十二朝??後，親朋好友會送庚來祝賀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。

婚喪喜慶大埔嫁娶(嫁討)gaˋci^(gaˋto^)嫁娶marriage;tomarry嫁娶係人生?大事，定著愛慎重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。

婚喪喜慶大埔胎神toi+shinˇ胎神foetusspirit婦人家有身妊時節，屋家?東西使毋得儘採動、儘採釘，驚怕犯?胎神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。

婚喪喜慶大埔做好事zoˋho^siiˋ辦喜事tohaveafeastincelebrationofjoyousoccasion一般客人入新屋同討新娘請人客，都安做「做好事」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。

婚喪喜慶大埔做歪事zoˋvai+siiˋ辦喪事todealwithfuneralmatters屋家有人過身，做功德?過程斯安做「做歪事」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。

婚喪喜慶大埔閻羅明王ngiamˇloˇminˇvongˇ閻羅明王(五七)YanLuoMingWangwhorwasthefifthhallofhell閰羅明王係講傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子同七殿?泰山明王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。

婚喪喜慶大埔十殿閻王shibˋtienˋngiamˇvongˇ十殿閻王YamasoftheTenHalls民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。

婚喪喜慶大埔鬼魂gui^funˇ鬼魂ghost民間傳說，人死後斯變做鬼魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。

婚喪喜慶大埔魂魄funˇpag^魂魄soul佢駛車，擋毋恬，驚到(都)魂魄險險飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。

婚喪喜慶大埔絕代ciedˋtoiˋ無後withnoposterity絕代係罵人絕子絕孫?話，使毋得濫糝講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。

婚喪喜慶大埔人老nginˇlo^人逝世topassaway屋家係有人老，使毋得吵鬧同?酒作樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-91s.mp3家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。

婚喪喜慶大埔登仙den+sien+登仙topassaway客人講人過身也安做上神桌或者登仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。

婚喪喜慶大埔上神桌shong+shinˇzog^喻死亡topassaway有歲數?客人長在會笑自家差毋多會上神桌咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。

婚喪喜慶大埔撿骨giam^gud^葬後將骨骸收拾整理置於?中topickupbonesofadeadpersonoutofacoffinandplacethemintoanurn土葬，定著愛經過三長年以上，正使得開棺撿骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。

婚喪喜慶大埔請神ciang^shinˇ請神toinvitegods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。

婚喪喜慶大埔送神sungˋshinˇ送神toseegodsaway往語有講：請神容易送神難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。

婚喪喜慶大埔迎神ngiangˇshinˇ迎神towelcomegods民間迎神該下，輒輒會在門前排香案祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。

婚喪喜慶大埔孝杖棍hauˋchongˋgunˋ孝杖mourningbatoncarriedbythesonofthedead孝子擎?孝杖棍，父死用竹，母死用竻桐來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。

婚喪喜慶大埔做齋(做功德)zoˋzaiˊ(zoˋgung+ded^)做功德tohavearitualceremonyforthedeadhopingthatthesoulcangototheWesternParadise天主教徒同基督教徒過身時，無做齋?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。

婚喪喜慶大埔開鑼koi+loˇ開鑼tobeatgongsbyafamilymemberatthebeginningoftheritualceremonyforthedead男人過身愛請宗親來開鑼、女人愛請外家，了後正做齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。

婚喪喜慶大埔糕盆(果盆)goˊpunˇ(go^punˇ)果盆sacrificialitems(esp.fruit,cans)fortherecentlydeceased家祭時親族會送糕盆來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。

婚喪喜慶大埔陣頭chinˋteuˇ儀仗陣式folkartperformancecompany有兜人過身出山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。

婚喪喜慶大埔弔詞diauˋciiˇ弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位抑係個人愛先登記，方便儀式?進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。

婚喪喜慶大埔起鼓ki^gu^道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行tobeatdrumsbyaTaoistpriesttonoticepeoplethataritualceremonywillstart和尚定著愛先起鼓，正開始做功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行婚喪喜慶大埔長孫錢zhong^sun+cienˇ長孫錢moneywornattherearoftheoldestgrandsonoftherecentlydeceasedtosymbolizelonglifeandprosperity長孫?孝服後背結緊長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。

婚喪喜慶大埔移重rhiˇchung+?棺tocarryacoffin頭擺出山移重?人，大體係共姓?宗親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。

婚喪喜慶大埔丁憂den+rhiuˇ丁憂(遭父母喪)tomournforaparent'sdeath佢原本在外地服務，因為丁憂正返鄉服喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

婚?喜慶大埔做七zoˋcid^死後7日祭tohavememorialritesonevery7thdaytillthe49thdayafterdeathofaperson做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。

婚喪喜慶大埔做滿七zoˋman+cid^死後49日祭tohavememorialfuneralritesonthe49thdaysymbolizingtheendofmourning人死後七七四十九日，愛做滿七，來祭拜王官同過身?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。

婚喪喜慶大埔做百日zoˋbag^ngid^死後百日祭tohavememorialfuneralritesonthe100thday人過身百日後，親屬愛同佢做百日，過後正使得同香籃燒撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。

婚喪喜慶大埔憑媒六禮pinˇmoiˇliug^li+憑媒六禮sixgiftsofmarriagesettlementagreedthroughamatchmakerarrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失大體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。

婚喪喜慶大埔日稿(日課)ngid^go^(ngid^koˋ)日課dateforimportanteventssuchasmarriage看日先生排日稿，愛男女雙方?時正月日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。

婚喪喜慶大埔喜幛hi^zhongˋ喜幛acongratulatoryweddingscroll結婚該下，已多親朋好友會送喜幛來恭賀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。

婚喪喜慶大埔橫(過身)vangˋgongˇ(goˋshin+)去世todie世大人一橫，厥子孫斯鬧愛分財產，還無人性喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！婚喪喜慶大埔嚴制ngiamˇzhiˋ嚴制(父逝)mourningforthedeathoffather阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。

婚喪喜慶大埔慈制ciiˇzhiˋ慈制(母逝)mourningforthedeathofmother阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼在門外正片，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。

婚喪喜慶大埔忌中(喪中)kiˋzhung+(song+zhung+)忌中inmourning屋家若係有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩隻字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。

婚喪喜慶大埔大殮taiˋliamˋ大殮aritualceremonyofcoveringthecoffinwinthedeceasedinside大殮後，跈緊愛封棺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。

婚喪喜慶大埔小殮siau^liamˋ小殮aritualceremonyofplacingthedeceasedintothecoffin遺體整容後放入棺木中稱為小殮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。

婚喪喜慶大埔家祭(家奠)ga+ziˋ(ga+tienˋ)家奠aritualceremonytopayfinalrespecttothedeadbythefamily家祭時，大體來講，遺族全員都會到齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。

婚喪喜慶大埔公祭(公奠)gung+ziˋ(gung+tienˋ)公奠apublicmemorialceremonytopayrespecttodead喪禮中，家祭了後接緊斯係公祭，恁泥儀式正算完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。

婚喪喜慶大埔安葬(埋葬)on+zongˋ(maiˇzongˋ)安葬toentomb這下?人過身既經較少安葬在墓埔，大體都係火葬較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。

婚喪喜慶大埔火葬fo^zongˋ火葬tocremate;cremation現代人過身，墓地無恁快尋，大體改做火葬較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。

婚喪喜慶大埔土葬tu^zongˋ土葬toinhume;inhumation現代工商社會，嫌風水難尋又愛撿骨，真麻煩，漸漸無人愛土葬咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。

婚喪喜慶大埔掩土rham^tu^下葬tobury土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。

婚喪喜慶大埔報喪(訃聞)boˋsong+(fuˋvunˇ)報喪obituary;funeralannouncement屋家有人過身，孝子愛請人去外家報喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。

婚喪喜慶大埔謝帖(感謝狀)ciaˋtiab^(gam^ciaˋcongˋ)感謝狀、謝帖thank-younote一般?人抑係團體接受?別人?捐贈，都會寫謝帖來表示感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。

婚喪喜慶大埔哀謝狀oi+ciaˋcongˋ哀謝狀noteofappreciationfromabereftfamily.孝家收?香奠錢，愛寫哀謝狀同人會勞瀝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。

婚喪喜慶大埔香奠(奠儀)hiong+tienˋ(tienˋngiˇ)香儀、奠儀condolencemoney包香奠錢?多少，隨各人?交情各有不同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。

婚喪喜慶大埔輓聯van^lienˇ輓聯condolencescroll告別式進行前，愛將輓聯吊在會場項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。

婚喪喜慶大埔顯考(先嚴)hien^kau^(sien+ngiamˇ)顯考、先嚴[my,our]latefather顯考係對過身撇?父親?敬稱；一般對人稱呼，斯用先嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。

婚喪喜慶大埔顯妣(先慈)hien^bi+(sien+ciiˇ)顯妣、先慈[my,our]latemother顯妣係對過身撇?母親?敬稱；一般對人稱呼，斯用先慈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。

婚喪喜慶大埔壽終正寢shiuˋzhung+zhinˋcim^壽終正寢maletodieanaturaldeath訃聞中稱男人在家過身為壽終正寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。

婚喪喜慶大埔壽終內寢shiuˋzhung+nuiˋcim^壽終內寢femaletodieanaturaldeath訃聞中稱女人在家過身為壽終內寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。

婚喪喜慶大埔不孝男(不孝子)bud^hauˋnamˇ(bud^hauˋzii^)不孝男(I,we)theson(s)ofthedeceased父母過身，做?儕總認為係自家不孝，因致稱呼自家安做不孝男。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。

婚喪喜慶大埔孤子gu+zii^孤子(I,we)theson(s)ofthedeceasedfather父親過身，?稱呼自家安做孤子；母親過身，稱呼自家哀子；父母做下過身，斯稱呼自家安做孤哀子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。

婚喪喜慶大埔出山(還山)chud^san+(vanˇsan+)出殯tohavefuneralprocession客家禮俗，大體在朝晨(脣)頭出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。

婚喪喜慶大埔公墓gung+mungˋ公墓publiccemetery清明掛紙之前，鄉鎮公所會派人同公墓?草先伐淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。

婚喪喜慶大埔捧飯pungˇponˋ奉飯tooffermealstothedead客家人傳統風俗，捧飯愛捧到滿七日，來祭拜過身撇?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。

婚喪喜慶大埔戴孝daiˋhauˋ戴孝towearmourningband戴孝係對過身?人服喪?表示，男人過身，孝戴左臂，女人過身，孝戴右臂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。

亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。

婚喪喜慶大埔遺族vuiˇcugˋ遺族bereavedfamily公祭?時節，遺族會跪在兩片，同弔喪?人答謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。

婚喪喜慶大埔麻衫maˇsam+麻衣hempclothesworninmourning孝子著?麻衫係大粗麻，孝女今改用白布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。

植物大埔竹zhug^竹bamboo你敢識看過竹開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_027s.mp3你曾看過竹子開花嗎？植物大埔草co^草grass草生到恁高，愛提防蛇哥喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_025s.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！植物大埔艾ngieˋ艾草Asianmugwort清明用艾打艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_026s.mp3清明用艾草做艾草糕。

植物大埔桂花樹guiˋfa+shuˋ桂花樹osmanthustree;sweetteaolive吾老屋脣有一頭桂花樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_017s.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。

植物大埔林投naˇdauˇ林投commonscrewpine海脣種林投，使得抵海風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_018s.mp3海邊種林投，可以擋海風。

植物大埔花fa+花flower厥姆在陽臺項種當多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_019s.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。

植物大埔梅muiˇ梅子plum食梅使得幫助消化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_020s.mp3吃梅子可以幫助消化。

植物大埔菊花kiug^fa+菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_021s.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。

植物大埔蘭花lanˇfa+蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_022s.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。

植物大埔玫瑰muiˇguiˋ玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過當多竻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_023s.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。

植物大埔雞公髻花gie+gung+giˋfa+雞冠花cockscomb雞公髻花當紅、當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_024s.mp3雞冠花很紅、很漂亮。

植物大埔禾voˇ稻子riceplant今年?禾收成已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_001s.mp3今年的稻子收成很好。

植物大埔包粟bau+siug^玉米sweetcorn甜包粟煮湯，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_002s.mp3甜玉米滾湯，很好吃。

植物大埔麻maˇ芝麻sesame細人食燒餅，麻跌歸地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_003s.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。

植物大埔黃豆vongˇteuˋ黃豆soyabean豆腐大體係黃豆做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_004s.mp3豆腐大多是黃豆做的。

植物大埔綠豆liugˋteuˋ綠豆mungbean;greenbean熱天食綠豆湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_005s.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。

植物大埔麥magˋ麥子wheat麵粉係用麥加工做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_006s.mp3麵粉是用麥做的。

植物大埔瓠puˇ瓠瓜gourd;calabash老瓠晒燥破爿，使得做杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_007s.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。

植物大埔角菜gog^coiˋ菠菜spinach聽講食角菜使得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_008s.mp3聽說吃菠菜可以補血。

植物大埔艾菜ngieˋcoiˋ茼蒿crowndaisychrysanthemum煮惜圓放艾菜正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_009s.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。

植物大埔?菜mag^coiˋ萵苣lettuce?菜使得生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_010s.mp3萵苣可以生吃。

植物大埔樹shuˋ樹tree大路脣該頭樹係吾爹種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_011s.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。

植物大埔芋（芋卵）vuˋ（vuˋlon^）芋頭taro用芋卵做粄當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_012s.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。

植物大埔油桐花(桐花)rhiuˇtungˇfa+(tungˇfa+)桐花tungflower滿山?油桐花開到(都)白雪雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_013s.mp3滿山的油桐花開得雪白。

植物大埔柚rhiuˋ柚子pomelo這滿柚大出，當便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_014s.mp3現在柚子盛產，很便宜。

植物大埔牛眼樹ngiuˇngien^shuˋ龍眼樹longantree屋背?牛眼樹，今年打當結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_015s.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。

植物大埔松樹ciungˇshuˋ松樹pinetree公園肚?松樹生來當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_16_016s.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。

植物大埔椪柑pongˋgam+椪柑tangerine椪柑，水分足，色目靚，又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。

植物大埔金桔(金柑)gim+gid^(gim+gam+)金桔、金棗kumquat金桔打?果係長型?，同一般圓型果?桔無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的橘子不同。

植物大埔桔gid^小橘子tangerine阿舅屋脣該頭桔樹，打當多桔，毋過，當酸，無人愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。

植物大埔海梨hoi^liˇ海梨atypeofcitrusfruits海梨係一種柑橘類?水果，當甜，毋過水分無椪柑恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。

植物大埔梅花muiˇfa+梅花plumblossom今年?梅花較早開，?到過年，斯開都當鬧當靚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。

植物大埔梅樹muiˇshuˋ梅樹plumtree一陣寒流過撇，山項?梅樹，斯陸陸續續暴出已多花子咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。

植物大埔楊梅rhongˇmuiˇ楊梅waxberry食桃肥，食李瘦，食楊梅斯囥泥竇。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。

植物大埔釋迦sied^gia+釋迦custardapple臺東有一種改良過?釋迦，安到黃梨釋迦，肉較多，核較少，已受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。

植物大埔鳳凰木(番婆樹)fungˋfongˇmug^(fan+poˇshuˋ)鳳凰木flametree每年六月鳳凰木開花，歸樹開到(都)紅紅紅，像著火?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。

植物大埔欖仁樹lam^rhinˇshuˋ欖仁樹Indianalmond聽講欖仁樹?葉使得做藥，毋過，愛自然跌落來?，晒燥，正使得用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。

植物大埔細葉欖仁樹seˋrhabˋlam^rhinˇshuˋ小葉欖仁樹Madagascaralmond細葉欖仁樹?樹椏像兩隻手攤開開，一層一層生緊上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。

植物大埔苦楝樹ku^lienˋshuˋ楝樹、苦苓Chinaberry每年三、四月，苦楝樹淺吊菜色?花，開(都)歸樹?溫柔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。

植物大埔石楝(七里香)shagˋlienˋ(cid^li+hiong+)月橘orangejasmin在屋?四圍種一列石楝，修剪到(都)齊齊，係當得人惜?青色籬笆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。

植物大埔楓樹pung+shuˋ楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到(都)歸樹?紅葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。

植物大埔樟樹zhong+shuˋ樟樹camphor樟樹使得焗腦，使得彫刻各種藝術品，還使得做家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。

植物大埔桑垂樹song+suiˇshuˋ桑樹mulberry畜蠶?人家，自家愛有種桑垂樹，摘桑垂葉餵蠶正較便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種???桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。

植物大埔榕樹rhungˇshuˋ榕樹banyantree伯公下該頭大榕樹頂，逐年斯有山阿鵲在該做竇孵子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。

植物大埔尤加利樹iuˊkaˋli^shuˋ桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉使得焗油，也係無尾熊?主要食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。

植物大埔檜木kuaiˋmug^(hi+noˋki^)檜木Chinesecypress檜木係臺灣盡高貴?木材，材質幼，紋路靚，香氣好，色目又大般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。

植物大埔紅檜(紅肉)fungˇkuaiˋ(fungˇngiug^)紅檜Taiwanredcedar紅肉?樹材，樹色、紋路做下靚，做衫櫥盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。

植物大埔黃肉(肖楠)vongˇngiug^(siau+namˇ)肖楠Taiwanincensecedar黃肉係上好?樹料，用來做桌凳，耐用又耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。

植物大埔檨樹sonˊshuˋ芒果樹mangotree南臺灣?鄉下，用檨樹做路樹，檨收成，人人有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。

植物大埔荔枝樹li^zhi+shuˋ荔枝樹lycheetree聽講屏東人?荔枝樹，食海水，食牛乳，打?荔枝特別甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。

植物大埔栗樹lidˋshuˋ(kuˋli^)栗樹chestnuttree在臺灣，較少看?栗樹，平常時食??栗，大部分係對國外進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是進口的。

植物大埔鹿樹(鹿葉)lugˋshuˋ(lugˋrhabˋ)構樹commonpapermulberry鹿樹皮係做紙?原料，鹿葉使得炆來餵豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。

植物大埔雞油樹gie+rhiuˇshuˋ臺灣櫸木TaiwanZelkove細葉雞油樹係種盆景?人當合意?樹種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。

植物大埔苧chuˊ苧麻ramie苧?絲使得做線，黃麻?絲使得用來打索、織布袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。

植物大埔黃麻vongˇmaˇ黃麻jute中部地區，用黃麻?嫩葉來煮湯，熱天食已退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。

植物大埔檳榔(菁)bin+longˇ/nongˇ(ciangˊ)檳榔betelnut臺灣?鄉間滿哪都看得?檳榔樹；大路脣也滿哪都看得?檳榔攤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。

植物大埔棕zungˊ棕樹palm頭擺人做?蓑衣，係用棕?老蓋纖維編織出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。

植物大埔山棕san+zungˊ山棕Formosansugarpalm山棕?葉使得拿來做葵扇，也使得紮掃把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。

植物大埔香花hiong+fa+香花magnolia老一輩?人講：衫袋肚袋香花睡目，會餳來蜈蚣蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。

植物大埔芒冬花(娘花)miongˇdung+fa+(ngiongˇfa+)菅芒花manyflowersilvergrass秋天?山崗項，芒冬花開到(都)歸片雪白，花絨絨飛到(都)半天高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。

植物大埔葛藤god^tenˇ葛藤kudzuvine老時人上山撿樵，用葛藤準絡索捆樵杈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。

植物大埔狗點米gieu^diam^mi^蕺菜、魚腥草pigthigh熱天，田莊人會用狗點米晒燥來烳水食，清涼退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-108s.mp3夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。

植物大埔薸piauˇ水萍duckweed陂塘項，生當多薸，放鴨落去，食到(都)飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。

植物大埔箭竹zienˋzhug^箭竹arrowbamboo箭竹係真細型?竹，係頭擺人做箭?材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。

植物大埔觀音竹(鬼捻竹)guan+rhim+zhug^(gui^ngien^zhug^)觀音竹hedgebamboo觀音竹?竹枝、竹葉都當幼秀，適合放在屋肚項觀賞用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。

植物大埔竹殼zhug^kog^竹籜driedsheathofbamboo客人用竹殼包粽，做笠?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。

植物大埔杈caˋ樹枝branchesofatree阿坤嫂去山項做事，轉夜還帶一擔杈轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。

植物大埔鷂婆翼rhauˋpoˇrhidˋ山蘇(鳥巢蕨)bird's-nestfern「山蘇」，客人安佢鷂婆翼，係近年來已時行?菜色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它「鷂婆翼」，是近年來很流行的菜色。

植物大埔鳳尾草fungˋmui+co^鳳尾草Chinesebrakeherb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。

植物大埔金狗毛gim+gieu^mo+金狗毛蕨Taiwanesecibotium頭擺人係有小可刀傷，會用金狗毛來斷血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。

植物大埔苗兒竹(埋兒竹)miauˇrhiˇzhug^(maiˇrhiˇzhug^)孟宗竹mosobamboo苗兒竹係已靚?建築材料，弇屋頂做桁，又長又直，當華麗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。

植物大埔桂竹筍guiˋzhug^sun^桂竹筍makinobambooshoot冬下頭?雨水若足，翻轉年?桂竹筍斯會大豐收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。

植物大埔綠竹liugˋzhug^綠竹greenbamboo綠竹筍還在泥肚，正暴出一滴筍尾，斯分人摟起來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。

植物大埔麻竹maˇzhug^麻竹yellowbamboo(speciesofbamboowithbigleavesandedibleroots)入學該年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐分入銀角來囥錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。

植物大埔麻竹???葉)maˇzhug^rhabˋ(zungˋrhabˋ)麻竹葉yellowbambooleaf麻竹筍使得煮湯食，麻竹葉使得包粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。

植物大埔川七chon+cid^川七giantknotweed川七係已普遍?漢藥材，葉還使得做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-110s.mp3川七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。

植物大埔枸薑gieu^giong+月桃smallshellflower客人會用枸薑葉包鹹粽、粄粽，有已特別?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。

植物大埔白鶴花(嗶啵花)pagˋkogˋfa+(bidˋbogˋfa+)野薑花butterflyginger新竹內灣人用白鶴花葉包?粽，係觀光客已中意?食品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。

植物大埔山芋荷san+vuˋhoˇ姑婆芋giantelephant’sear山芋荷?葉當大皮，單淨使得做觀賞用，食毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。

植物大埔風搓草fung+cai+co^颱風草palmgrass人講風搓草?摺痕，使得看出該年有幾多擺風搓，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？植物大埔布袋蓮buˋtoiˋlienˇ布袋蓮commonwaterhyacinth魚塘?水面項看?幾頭布袋蓮，毋使幾久，歸口魚塘斯會分佢弇淰淰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。

植物大埔複菜fugˋcoiˋ鴨舌草sheathedmonochoria複菜係禾頭田肚?野草，美濃?客人拿來準青菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。

植物大埔山百合(柚李)san+bag^habˋ(iuˋli^)臺灣百合lilyflower山百合?花像細喇叭，頭擺人也有人安佢柚李。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它柚李。

植物大埔竹葉草zhug^rhabˋco^竹葉草、山油點草armgrass竹葉草?葉當像竹葉，大勢生在竹園無斯樹園較陰溼?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。

植物大埔杭菊hongˇkiug^杭菊chrysanthemummorifoliumramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值已高?作物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。

植物大埔君子蘭giun+zii^lanˇ君子蘭kaffirlily君子蘭?花，紅色肚項帶有一屑黃色，看起來已有富貴氣象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。

植物大埔蓮花lienˇfa+蓮花lotus水塘肚?蓮花開咧，有白?，有紅?，有黃?，還有茄色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。

植物大埔石榴shagˋliuˇ石榴pomegranate五月?石榴花開到(都)放放紅，像一團紅紅?火球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。

植物大埔石蓮花shagˋlienˇfa+石蓮花houseleek石蓮花?形像佛祖座下?蓮花，粉青色?葉片，分人溫潤?感覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。

植物大埔繡球花siuˋkiuˇfa+洋繡球hydrangea繡球花像一粒球，係毋係頭擺人用來拋繡球招親?繡球？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？植物大埔手指甲花(鳳仙花)shiu^zhi^gab^fa+(fungˋsien+fa+)鳳仙balsamine鳳仙花?果實，若係熟咧，分人?啊?斯會撇，子斯會彈到較遠?位所去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。

植物大埔蓮蕉花lienˇziau+fa+美人蕉canna屋脣屋角種一蒲蓮蕉花，不時都有花好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。

植物大埔海棠花hoi^tongˇfa+秋海棠begonia陽臺項種幾盆紅色海棠花，開到(都)已鬧，加添兜喜氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。

植物大埔水仙shui^sien+水仙daffodil廳下放一盆水仙花，歸間斯鼻得?淡淡?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。

植物大埔老蟹蘭loˋhai^lanˇ螃蟹蘭Zygocactus；crubcatus老蟹蘭?葉生來像老蟹腳，一節一節，花斯開在腳爪項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。

植物大埔虎頭蘭fu^teuˇlanˇ虎頭蘭cymbidiumhookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係已有喜氣?應景花卉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。

植物大埔拜歲蘭(報歲蘭)baiˋsuiˋlanˇ(boˋsuiˋlanˇ)報歲蘭Chinesecymbidiumsinense過年，廳下放一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，也鼻得?滿屋?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。

植物大埔洋蘭rhongˇlanˇ洋蘭cattleya洋蘭?花較靚，葉斯無麼?特色，係美中不足?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。

植物大埔含笑花hamˇsiauˋfa+含笑花bananamagnolia靚靚?含笑花，若感染?黃斑病，抑係分介殼蟲延?，斯笑毋出來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。

植物大埔夜來香rhaˋloiˇhiong+夜來香eveningprimrose夜來香暗晡頭正會香，香味傳歸半莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。

植物大埔夜合花rhaˋhabˋfa+夜合cocomagnolia現時下，已多人?陽臺、牆頭下，會種一兩頭夜合花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。

植物大埔萬年青vanˋngienˇciang+萬年青omotonipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆斯種得生咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。

植物大埔仙人掌sien+nginˇzhong^仙人掌cactus仙人掌歸身都竻，毋過，佢開?花當靚，色目也已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。

植物大埔芙蓉puˇrhungˇ蘄艾、芙蓉confederaterose芙蓉?葉，細細皮，面項有一層粉白色?毛絨，有香味，使得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。

植物大埔油蔥rhiuˇcung+蘆薈aloe油蔥?品種當多??形、葉也已特別，有人種來做觀賞植物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。

植物大埔碗花(牽牛花)van^fa+(kien+ngiuˇfa+)牽牛花morningglory牽牛花！牽牛花！也有人講打爛碗花，也有人講碗花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！也有人講打破碗花，也有人說牽牛花。

植物大埔茅mauˇ茅草couchgrass茅同菅草做下係山項?野草，頭擺人用來重屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。

植物大埔菅草(菅蓁)gon+co^(gon+zhin+)五節芒Japanesesilvergrass這片山排，菅草生到(都)塞塞，想愛清淨來怕無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。

植物大埔稗peˋ稗草barngrass稗同禾生來當相像，愛到開花正較分得出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。

植物大埔香茅hiong+mauˇ香茅citronella;lemongrass香茅草使得焗香茅油，係用途已闊?香料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。

植物大埔蒿蔗(沙蔗)gau+zhaˋ(sa+zhaˋ)甜根子草wildsugarcane河壩沙埔項生已多蒿蔗，遠遠看像菅草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-146s.mp3河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。

植物大埔燈籠草den+lungˇco^落地生根cut-leafgroundberry石駁項，燈籠草生到(都)淰淰，到開花?時節，有歸千歸萬盞燈籠吊在石駁面項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-147s.mp3河隄上，長滿了落地生根，到開花的時節，有成千上萬的燈籠掛在隄面上。

植物大埔一葉蘭rhid^rhabˋlanˇ臺灣一葉蘭Taiwanpleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉，佢斯會開花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。

植物大埔見笑花gienˋsiauˋfa+含羞草touch-me-not見笑花到暗晡頭，葉會合起來，像睡目?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。

植物大埔蝦公腳(咸豐草)haˇgung+giog^(hamˇfung+co^)咸豐草、黏人草small-flowerbeggarticks蝦公腳?籽有兩支細夾，會黏人?衫褲，又安做咸豐草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。

植物大埔昭和草zheu+foˇco^昭和草malayanfireweed昭和草?嫩葉，使得準青菜煮來食，又安做飛機菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。

植物大埔山苦?san+ku^mag^苦苣菜fieldsowthisle山苦?係一種像??草，使得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。

植物大埔牧草mugˋco^牧草herbage牧場?四圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。

植物大埔田脣草tienˇshunˇco^田埂草grassonthepathbetweenricefields還細時節係一個掌牛哥，長在愛割田脣草分牛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。

植物大埔金銀花gim+ngiunˇfa+金銀花honeysuckle山路脣有一大片?金銀花，黃色同白色?花，看起來斯像金同銀?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。

植物大埔飯匙草(車前草)ponˋshiˇco^(cha+cienˇco^)車前草Asiaticplantain頭擺?黃泥路項，會生已多飯匙草，有人去?來煮水食涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。

植物大埔烏鈕草(烏姑草)vu+neu^co^(vu+gu+co^)龍葵sandbur烏鈕草?籽，像一粒一粒烏色?細鈕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。

植物大埔綿鼻公花(癲花)mienˇpiˋgung+fa+(dienˊfa+)馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰脣會分人安到綿鼻公花、癲花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？植物大埔黃藤枝vongˇtenˇgi+金露花、臺灣連翹goldendewdrop黃藤枝又安做臺灣連翹，厥?果實像歸串金黃色?露珠?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。

植物大埔雞屎藤gie+shi^tenˇ雞屎藤Chinesefevervine;skunkvine雞屎藤歸頭都臭臭，毋過，做下使得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。

植物大埔雷公根luiˇgung+gin+雷公根asiaticpennywort雷公根會?藤，目目都會生葉、開花、打子，遰(都)哪都係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。

植物大埔兔菜(鵝菜)tuˋcoiˋ(ngoˇcoiˋ)蒲公英dandelion頭擺人講鵝菜使得用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。

植物大埔洋菇rhongˇgu+洋菇whitemushroom三、四十年前，有農家人種洋菇做副業，加一項收成，生活也有改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。

植物大埔香菇hiong+gu+香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去跋山，在樹林肚看?野生?香菇，係已難得?經驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。

植物大埔金針菇gim+zhim+gu+金針菇goldneedlemushroom阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鑊菇湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。

植物大埔靈芝linˇzii+靈芝glossyganoderma靈芝在中藥材肚，有當高?地位，比蔘還較高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。

植物大埔木米mug^mi^木耳Jew's-ear人工種?木米，生到(都)比手巴掌還較大，兩蕊斯炒得一盤?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。

植物大埔白木米pagˋmug^mi^白木耳tremella白木米加蓮子?緊煮甜湯，大人細人都愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。

植物大埔金米gim+mi^金耳goldenjellyfungus木米、金米、白木米，係毋係做下生來像耳公？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？植物大埔魯萁(大蕨)lu+gi+(taiˋgied^)芒萁falsestaghornfern往語講：火猛毋驚生魯萁。

敢開飯店斯毋驚大肚王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-170s.mp3俗話說：火猛不怕活的芒萁。

敢開飯店就不怕大肚王。

植物大埔山魯萁(山大人)san+lu+gi+(san+taiˋnginˇ)筆筒樹、蛇木commontreefern山溝脣有一頭恁靚?山魯萁，當驚分人倒來做花盆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。

植物大埔山蕨san+gied^山蕨brackenfern戴在街市肚?人，講?愛去山頂拗山蕨，斯好搐搐咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。

植物大埔水蕨shui^gied^過溝菜蕨vegetablefern現代人看來，水蕨比大魚大肉還較值錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。

植物大埔高梁go+liongˇ高粱sorghum高粱，除撇做高粱酒以外，還使得做高粱醋、高粱酵素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。

植物大埔粟siug^小米millet看?高粱斯會想?高粱酒，看?粟斯會想?粟粢粑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。

植物大埔禾串voˇchenˋ稻穗spikeoftherice這細人自細斯恁做家，看人割禾，佢斯後背跈緊拈禾串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。

植物大埔禾葉voˇrhabˋ稻葉leafoftherice田項青溜溜?禾葉，分風吹啊去，像海水作浪，可見?又係豐收年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。

植物大埔秧rhong+秧苗riceseedling耕田人?秧，同畜魚人?魚崽共樣，係已要緊?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。

植物大埔番薯藤fan+shuˇtenˇ甘藷藤sweetpotatovine番薯藤緊生緊長，遽遽割分豬食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。

植物大埔燕麥rhenˋmagˋ燕麥oat冬下頭，滿哪燥絲絲，阿爸種一坵?燕麥做牛草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。

植物大埔田豆tienˇteuˋ蠶豆broadbean田豆使毋得生食，愛炒熟來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。

植物大埔皇帝豆fongˇdiˋteuˋ皇帝豆limabean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味緒(瑞)已特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。

植物大埔敏豆(短豆)mienˋteuˋ(don^teuˋ)四季豆stringbean青青?敏豆炒豬肉，食起來脆脆，當承牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。

植物大埔紅豆fungˇteuˋ紅豆redbean熱天時節，食一碗涼涼?紅豆湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。

植物大埔烏豆vu+teuˋ黑豆blacksoybean紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。

植物大埔瓠puˇ瓠瓜bottlegourd「奈冬瓜毋何，捉瓠來?毛」，係講欺善怕惡?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。

植物大埔葫蘆瓠fuˇluˇpuˇ葫蘆瓠calabashmainlyformakingcraft葫蘆瓠大勢拿來晒燥，做成工藝品，已受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。

植物大埔菜秧coiˋrhong+蔬菜苗vegetableseedling阿姆去菜園活菜秧，去淋水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。

植物大埔甜椒tiamˇziau+青椒、紅椒、黃椒sweetpepper這下?甜椒有紅色、黃色同青色，色目靚，營養也高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。

植物大埔茴香fuiˇhiongˊ茴香fennel茴香係一種藥材，也係一種香料，毋過，毋係大家都好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種香料，不過，並不是大家都愛吃。

植物大埔紅蔥頭(香蔥)fungˇcung+teuˇ(hiong+cung+)香蔥allium麵店?廚師會用紅蔥頭來香油，煮大麵用香油攪香，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。

植物大埔金針gim+zhim+金針花、萱草tigerlily開到(都)滿山滿園金針花?景致，係新興?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。

植物大埔紅菜頭fungˇcoiˋteuˇ胡蘿蔔carrot聽講兔?目珠已金，係因為佢已好食紅菜頭，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？植物大埔菜頭coiˋteuˇ蘿蔔turnip；daikon客人過年，會炊菜頭粄，食起來較清無恁油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。

植物大埔甜?tiamˇmag^甜萵苣sweetlettuce甜?、皺?、包心?總下使得生食，毋過愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。

植物大埔毬?(皺?)kiuˇmag^(ziuˋmag^)皺萵苣crinklegardenlettuce煮毬?若係用炒，愛放蒜頭，還愛放兜水，正會又脆又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。

植物大埔包心?bau+sim+mag^包萵苣headlettuce包心?在飯店肚?料理，用來包「蝦鬆」已適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。

植物大埔油菜rhiuˇcoiˋ油菜rape冬下頭，農村肚，看得?歸大片金黃色?油菜花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。

植物大埔伽藍菜ga+lamˇcoiˋ芥藍菜Chinesekale伽藍菜割撇，會綻過筍，還較嫩還較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。

植物大埔花菜fa+coiˋ花椰菜cauliflower花菜有白花菜同青花菜，若係煠來搵豆油食，共樣恁甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。

植物大埔青花菜ciang+fa+coiˋ青花椰菜broccoli青花菜係近年來已時行?健康青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。

植物大埔包心白bau+sim+pagˋ大白菜Chinesecabbage包心白使得用炒、用炆、做泡菜，味緒(瑞)共樣恁好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。

植物大埔湯匙菜tong+shiˇcoiˋ青江菜babybokchoy現時下?料理，已會用?湯匙菜來做盤底菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。

植物大埔蘆筍luˇsun^蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出該下，若係晒?日頭，嫩嫩?蘆筍斯會變老撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。

植物大埔茭白筍ka+beˋsunˋ茭白筍waterbambooshoot蘆筍同茭白筍都使得生食，竹筍斯愛煮熟正食得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。

植物大埔芋vuˋ芋頭taro芋係普遍?食物，客人做?芋粄當出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。

植物大埔芋荷vuˋhoˇ芋之莖葉stemleafofthetaro落雨天，莊下人會拿芋荷葉準遮來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。

植物大埔芫荽(芫旺)rhenˇsui+(rhenˇvongˋ)香菜、芫荽coriander芫旺，有人講芫荽，煮菜頭湯定著愛放，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定??放，才好吃。

植物大埔番薯葉fan+shuˇrhabˋ甘薯葉sweetpotatoleaf番薯葉，又有人講豬菜，係現下人已好食?青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-36s.mp3甘薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。

植物大埔甜菜tiamˇcoiˋ甜菜beet甜菜有用來製糖同用來做菜?兩種，平常看??係做菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。

植物大埔黃瓜vongˇgua+南瓜pumpkin煮黃瓜愛掛皮，營養正毋會打爽撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。

植物大埔竻瓜(黃皮瓜)ned^gua+(vongˇpiˇgua+)黃瓜cucumber黃皮瓜有當靚?黃皮，果肉白雪雪，食起來已脆已有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。

植物大埔草莓co^muiˇ草莓strawberry大湖、北埔種已多草莓，帶來當大?觀光收益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。

植物大埔刺波ziˋpo+1.野草莓；2.專以稱草莓wildstrawberry;cultivatedstrawberry阿姆講：山項?刺波，愛先用嘴呵過正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。

植物大埔狗芎(九芎)gieu^giung+(giu^giung+)九芎樹subcostatecrapmyrtle狗芎?樹質已硬，有人拿來做怙杖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。

植物大埔木浪樹mug^longˋshuˋ無患子Chinesesoapberry木浪樹子使得準茶箍用，頭擺人拿來洗衫褲、洗頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-43s.mp3無患子可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。

植物大埔柿樹ciiˋ/kiˊshuˋ柿子樹persimmontree該頭柿樹，打到(都)歸樹紅紅，還鬧喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好多好美喔！植物大埔玉蘭花ngiugˋlanˇfa+玉蘭花magnolia已多細阿妹盡好在頭那毛項、衫項結一細串?玉蘭花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。

植物大埔李花li^fa+李花plumflower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。

植物大埔李樹li^shuˋ李樹plumtree阿旺嫂?菜園角有一頭李樹，逐年都有李好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。

植物大埔杏樹henˋshuˋ杏樹apricot杏樹係藥材也係水果，果子使得做杏仁粉，泡杏仁茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。

植物大埔山杉(杉)san+camˋ(camˋ)杉木Chinesefir又?又直?山杉樹，係當靚?桁料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。

植物大埔棗zo^棗樹jujubetree臺灣南部出產已多改良過?棗，打出來?果子又甜又脆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。

植物大埔烏棗vu+zo^黑棗blackdate烏棗係相當重要?中藥材，也係已好?營養品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。

植物大埔紅棗fungˇzo^紅棗Chinesereddate苗栗縣?公館石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。

植物大埔枇杷piˇpaˇ枇杷loquat中醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。

植物大埔松樹ciungˇshuˋ松樹pine松樹?葉像一支一支?針，係為?愛閃霜雪同保水分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。

植物大埔油桐花rhiuˇtungˇfa+油桐花tungflower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。

植物大埔油桐樹rhiuˇtungˇshuˋ油桐樹tungtree有客家人落腳?地區，斯看得?滿山滿坑?油桐樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。

植物大埔茶花caˇfa+茶花teaflower屋家門前，種兩頭茶花，清香又大般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。

植物大埔山茶花san+caˇfa+山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡?清香，係花園肚?皇后。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。

植物大埔柚花rhiuˋfa+柚花shaddockflower鼻?一陣一陣?柚花香，斯會聯想?八月半?月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。

植物大埔文旦vunˇdanˋ文旦buntanofpomelo逐年八月半，阿爸都會買文旦同月光餅來拜月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。

植物大埔白柚pagˋrhiuˋ白柚whiteshaddock白柚比文旦柚較大粒，肉也當甜當有汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。

植物大埔柳樹liuˊshuˋ柳樹willow魚塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖搖葉葉，風情萬千。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。

植物大埔香絲樹(相思樹)hiong+si+shuˋ(siong+sii+shuˋ)相思樹Taiwanacacia香絲樹有一個已浪漫?名，安做相思樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。

植物大埔茄苳樹ga+dung+shuˋ茄苳樹bishopwood茄苳樹結?茄苳子，使得煠過來食，也係鳥?食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。

植物大埔粄葉樹ban^rhabˋshuˋ黃槿lindenhibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯姆做菜包，長在用佢來墊粄底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。

植物大埔香椿hiong+chun+香椿Chinesemahogany嫩嫩?香椿樹心，攪入卵肚，煎一盤香椿卵，好食又保健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。

植物大埔桂花guiˋfa+桂花sweetosmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。

植物大埔桂樹guiˋshuˋ桂樹sweetosmanthustree傳說月光頂項有一個安到吳剛?人，在該倒桂樹，還有兔在該舂藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。

植物大埔桃花toˇfa+桃花peachflower水紅色?桃花開都鬧鬧，餳來當多糖蜂、蝶，連青鸝也來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。

植物大埔桃樹toˇshuˋ桃樹peachtree桃樹到寒天，葉落淨淨；到轉春咧，斯會開花，結子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。

植物大埔桃接李toˇziab^li^桃接李orientalplum桃接李打到死，高接梨好味緒(瑞)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-71s.mp3桃接李結到死，高接梨好滋味。

植物大埔酸柑son+gam+酸柑atypeofcitrusfruits,verysour客家人用茶米做酸柑茶、柚茶，既經行銷國際舞臺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。

植物大埔桶柑tung^gam+桶柑atypeofcitrusfruits臺灣出產?桶柑當有名，皮較賁，較耐放，已多人拿來矺神桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。

植物大埔尤加利iuˊgali^尤加利eucalyptus門前該頭尤加利生來當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00409_da.mp3門前那顆尤加利長得很漂亮。

植物大埔巴拉松ba+lasongˋ巴拉松(指農藥)Parathion巴拉松係當強?農藥，毋好儘採用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00410_da.mp3巴拉松是很強的農藥，不能隨便用。

植物大埔芬多精fun+do+zin+芬多精Phytoncide樹林肚?芬多精當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00411_da.mp3樹林中的芬多精很多。

植物大埔比尼奇be+niˋki^紅檜Formosancypress這頭比尼奇怕有幾下百年咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00412_da.mp3這棵紅檜可能有幾百年了。

植物大埔康乃馨kangnaiˇshin康乃馨carnation母親節到咧，康乃馨乜跈緊起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00413_da.mp3母親節到了，康乃馨也跟著漲價。

植物大埔希挪奇hinoki^檜木cypress這張桌係希挪奇做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00414_da.mp3這張桌仔是檜木做的。

動物大埔頭牲teuˇsang+家畜家禽livestock;poultry厥外阿婆在田莊畜當多頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_001s.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。

動物大埔雞gie+雞chicken你罕得來，當晝雞請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_002s.mp3你難得來，中午殺雞請你。

動物大埔火雞fo^gie+火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_003s.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。

動物大埔雞僆gie+lonˋ未生過蛋的母雞pullet雞僆?識生過卵，較嫩較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_004s.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。

動物大埔鴨ab^鴨duck鴨愛在河壩脣畜較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_005s.mp3養鴨要在河邊比較好。

動物大埔鵝ngoˇ鵝goose鵝?頸根長長，腳短短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_006s.mp3鵝的脖子長長，腳短短。

動物大埔牛ngiuˇ牛cow阿姆喊牽牛去食水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_007s.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。

動物大埔水牛shui^ngiuˇ水牛buffalo水牛毋驚水，使得做田事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_008s.mp3水牛不怕水，可以下田工作。

動物大埔赤牛(黃牛)chag^ngiuˇ(vongˇngiuˇ)黃牛browncow赤牛畜來拖牛車當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_009s.mp3黃牛養來拖牛車很好。

動物大埔豬zhu+豬pig厥屋家畜三千隻豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_010s.mp3他家養三千條豬。

動物大埔羊rhongˇ羊sheep臺灣北部較少人畜羊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_011s.mp3臺灣北部比較少人養羊。

動物大埔貓ngiauˋ貓cat貓會打老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_012s.mp3貓會捉老鼠。

動物大埔狗gieu^狗dog狗會掌屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_013s.mp3狗會看家。

動物大埔馬ma+馬horse識去馬場騎過馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_014s.mp3我曾去馬場騎過馬。

動物大埔鳥diau+/ngiau+小鳥bird電線上背企歸排?鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_015s.mp3電線上站著一整排小鳥。

動物大埔阿啾箭a+ziu+zienˋ烏鶖blackdrongo阿啾箭會打鷂婆，耕種人當愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_016s.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。

動物大埔鷂婆rhauˋpoˇ老鷹eagle鷂婆會挾雞子，耕種人惱死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_017s.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。

動物大埔月鴿ngiedˋgab^鴿子dove臺灣當多人畜月鴿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_018s.mp3臺灣很多人養鴿子。

動物大埔白鶴pagˋkogˋ白鷺鷥Chineseegret樹頂企緊一陣白鶴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_019s.mp3樹上站著一群白鷺鷥。

動物大埔斑鳩（斑鴿）ban+gieu+（ban+gab^）斑鳩cuckoo斑鴿同月鴿生來當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_020s.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。

動物大埔瓦雀nga^ziog^麻雀sparrow瓦雀當愛在簷脣下做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_021s.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。

動物大埔貓頭鳥ngiauˋteuˇdiau+貓頭鷹owl;hooter貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_022s.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。

動物大埔翼胛rhidˋgab^翅膀wing鳥若係翼胛著傷，斯飛毋來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_023s.mp3小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。

動物大埔象siongˋ象elephant大象?鼻公長長，當有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_024s.mp3大象的鼻子長長，很有力。

動物大埔獅sii+/siiˊ獅子lion臺灣無出獅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_025s.mp3臺灣沒有產獅子。

動物大埔老虎loˋfu^老虎tiger老虎會食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_026s.mp3老虎會吃人。

動物大埔猴heuˇ猴子monkey猴當愛食弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_027s.mp3猴子很喜歡吃香蕉。

動物大埔狐狸fuˇliˇ狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_028s.mp3臺灣有狐狸嗎？動物大埔老鼠loˋchu^老鼠rat老鼠會偷食東西，真得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_029s.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。

動物大埔蛇(蛇哥)shaˇ(shaˇgo+)蛇snake寒天一到，蛇哥斯囥到(都)無蹤無跡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_030s.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。

動物大埔蟾蜍shamˇshuˇ蟾蜍toad相傳蟾蜍使得入藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_031s.mp3相傳蟾蜍可以入藥。

動物大埔guai^青蛙frog還細該滿，會去田項釣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_032s.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。

動物大埔蛤蟆haˇmaˇ蛤蟆、田雞akindofbullfrog蛤蟆當像，毋過較大隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_033s.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。

動物大埔魚ngˇ魚fish魚塘肚當多魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_034s.mp3池塘裡很多魚。

動物大埔鰗鰍fuˇciu+泥鰍loach鰗鰍滑溜溜，較捉毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_035s.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。

動物大埔蝦公haˇgung+蝦shrimp有兜人食蝦公會過敏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_036s.mp3有些人吃蝦會過敏。

動物大埔老蟹loˋhai^螃蟹crab老蟹有兩支大腳夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_037s.mp3螃蟹有兩支大螯。

動物大埔黃蚻vongˇcadˋ蟑螂cockroach當多後生驚黃蚻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_058s.mp3很多年輕人怕蟑螂。

動物大埔蝨?sed^maˇ頭蝨lice這滿當少人生蝨?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_059s.mp3現在很少人長頭蝨了。

動物大埔白蟻pagˋngieˋ白蟻termite樹頭分白蟻蛀去麩麩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_054s.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！動物大埔大水蟻taiˋshui^ngieˋ水蟻termite;wingedwhiteant大水蟻滿天飛，可能會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_055s.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。

動物大埔蚊mun+/munˊ蚊子mosquito熱天?暗晡頭，蚊當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_056s.mp3夏天的晚上，蚊子很多。

動物大埔烏蠅vu+rhinˇ蒼蠅fly烏蠅拑過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_057s.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？動物大埔田螺tienˇloˇ田螺paddyfieldsnail田螺炒香蘇味緒(瑞)好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_038s.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？動物大埔蟲chungˇ蟲子insect;worm;bug該頭樹下有當多蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_039s.mp3那棵樹下很多蟲。

動物大埔毛蟲(角蟲)nad^mo+chungˇ(nad^gog^chungˇ)毛毛蟲caterpillar毛蟲，毛弄弄，當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_040s.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。

動物大埔蝶rhagˋ蝴蝶butterfly蝶係毛蟲變?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_041s.mp3蝴蝶是毛蟲變的。

動物大埔揚尾rhongˇmui+蜻蜓dragonfly揚尾愛食蚊同烏蠅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_042s.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。

動物大埔糖蜂tongˇpung+蜜蜂honeybee有人專門畜糖蜂來收蜂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_043s.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。

動物大埔油籮蜂rhiuˇloˇpung+虎頭蜂hornet分油籮蜂叼?，愛遽遽送去醫院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_044s.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。

動物大埔蜘蛛di+du+蜘蛛spider蜘蛛會耕蜘蛛網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_045s.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。

動物大埔壁蛇biag^shaˇ壁虎gecko頭擺，愛南部?壁蛇正會叫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_046s.mp3以前，要南部的壁虎才會叫。

動物大埔蝠婆pidˋpoˇ蝙蝠bat蝠婆大體暗晡頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_047s.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。

動物大埔土狗tu^gieu^蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你有灌過土狗無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_048s.mp3你???灌過蟋蟀嗎？動物大埔草馬(挨礱噓呼)co^ma+(e+lungˇhiˋhuˋ)螳螂prayingmantis草馬有兩支大利腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_049s.mp3螳螂有兩支大利腳。

動物大埔蟲chungˇhien^蚯蚓earthworm改菜園改?幾下尾蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_050s.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。

動物大埔山牛精san+ngiuˇzin+天牛long-hornedbeetle山牛精在樹莖肚生卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_051s.mp3天牛在樹幹裡產卵。

動物大埔蠶camˇ蠶silkworm蠶食桑垂葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_052s.mp3蠶吃桑葉。

動物大埔蟻公ngieˋgung+螞蟻ant糖愛收好來，正毋會餳蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_17_053s.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。

動物大埔蝦公haˇgung+河蝦、淡水蝦rivershrimp阿仙哥?魚箱肚項麼?都無，專門畜該河壩蝦公，大大細細怕有歸百隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。

動物大埔福壽螺fug^shiuˋloˇ福壽螺giantAmszonSnail福壽螺?形款像田螺，生水紅色?卵，在外背差毋多有水?所在斯看得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。

動物大埔蟳(海老蟹)zimˇ(hoi^loˋhai^)蟳seacrab蟳同老蟹真相像，毋過背囊殼兩片較尖，兩支大腳無像老蟹恁多毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。

動物大埔草魚co^ngˇ草魚grasscarp頭擺人較會用鰱魚、草魚來切魚生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。

動物大埔鱒魚zun+ngˇ鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正畜得生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。

動物大埔鯽魚zid^ngˇ鯽魚crucrancrap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看?九人愛。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。

動物大埔鯉魚(鯉?)liˇngˇ(liˇmaˇ)鯉魚carp這尾鯉魚?肚屎當斗，肚項做下係魚卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。

動物大埔福壽魚fug^shiuˋngˇ福壽魚Commontilapia福壽魚係外來魚種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量裡肚，佢佔大宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。

動物大埔吳郭魚(南洋鯽)ngˇgog^ngˇ(namˇrhongˇzid^)吳郭魚tilapia吳郭魚係吳振輝同郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。

動物大埔螺螷loˇbeˊ蚌mussed螺螷比蜆加已大粒，愛在水潭底濫泥肚正較尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-165s.mp3蚌的形體比蛤蜊大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。

動物大埔蜆han^河蜆smallfreshwaterclam去圳溝覓蜆，係大自家還細時節已好搞?齣事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。

動物大埔山阿鵲san+a+siag^喜鵲magpie山阿鵲?翼毛有烏有白，飛起來已雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。

動物大埔臺灣山娘toiˇvanˇsan+ngiongˇ臺灣藍鵲Formosanbluemagpie臺灣山娘尾長長，係臺灣原生種已靚?鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。

動物大埔樹鵲shuˋsiag^樹鵲Himalayantreepie朝晨(脣)頭?樹園項，輒輒會聽?歸陣樹鵲在該唱求婚曲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。

動物大埔青鸝ciang+diˇ綠繡眼Japanesewhite-eyes一陣青鸝停在櫻花樹項，像天頂落來?仙女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。

動物大埔白頭傑pagˋteuˇkiedˋ白頭翁Chinesebulbul天?光，歸陣白頭傑斯出來絡食，嘰哩呱啦吵人清夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。

動物大埔斑鳩(斑鴿)ban+gieu+(ban+gab^)斑鳩turtledove竹園項有一對斑鳩飛出飛入，無幾久又看?加兩隻細鳥子出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。

動物大埔伯勞bag^loˇ伯勞鳥shrike伯勞，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。

動物大埔白翼pagˋrhidˋ八哥鳥myna白翼歸身烏烏，飛緊該下正看得?白色?翼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。

動物大埔紅觜阿啾箭fungˇzui^a+ziu+zienˋ紅嘴黑鵯blackbulbul電線項停緊歸列?紅觜阿啾箭，怕有幾下十隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。

動物大埔文鳥vunˇniau+文鳥mannikin清雲哥畜一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭項、手巴掌項，一滴都毋會驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。

動物大埔水鴨shui^ab^雁鴨科的一種mallard,wildduck逐年?寒天，水鴨會飛來臺灣過冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。

動物大埔抨鷹piang+en+鳳頭蒼鷹hawk抨鷹飛到半天高，還係看得?地泥下?老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-43s.mp3鳳頭蒼鷲飛到半天高，還是看得到地上的小老鼠。

動物大埔畫眉faˋmiˇ/muiˇ畫眉songthrush阿祿伯公畜一對畫眉，逐朝晨(脣)都帶緊出去散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。

動物大埔鴛鴦rhen+rhong+鴛鴦mandarinducks厥兩儕感情當好，大家都講厥等像鴛鴦?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。

動物大埔孔雀kung^ziog^孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐儕都拿起相機翕無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。

動物大埔鳳凰fungˋfongˇ鳳凰phoenix人講男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

動物大埔天鵝tien+ngoˇ天鵝swan想變成一隻天鵝，會天頂飛，會陸項行，還會水竇泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。

動物大埔鵪鶉em+tunˇ鵪鶉quail鵪鶉生?卵，細細粒，分人拿來做菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做??。

動物大埔鴕鳥toˇngiau+鴕鳥ostrich聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？動物大埔錢鼠(唧力鼠)cienˇchu^(zidˋliˋchu^)錢鼠、臺灣煙尖鼠houseshrew老人家講錢鼠入屋會有錢賺，因致毋好打佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。

動物大埔膨尾鼠pongˋmui+chu^松鼠squirrel公園肚?膨尾鼠毋會驚人，還會走到人面前來討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。

動物大埔山豬san+zhu+山豬wildboar山豬學食糠，無款無調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。

動物大埔狐狸fuˇliˇ狐狸fox狐狸莫笑貓，共樣尾翹翹。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。

動物大埔兔tuˋ兔子rabbit兔係毋係好食紅菜頭，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？動物大埔?地鼠bunˋtiˋchu^?鼠Formosanmole菜廂項有一隻?地鼠，地土?到鬆鬆，省使钁頭改。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。

動物大埔羌giong+山羌muntjac識在苗栗公館?山項，看?山羌，頭那細細粒，圓身圓滾滾，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。

動物大埔豬?熊zhu+maˇrhungˇ/himˇ黑熊bear這下臺灣?大山肚，下把下還看得?豬?熊?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。

動物大埔無尾熊moˇmui+himˇ/rhungˇ無尾熊koalabear細人去到動物園，逐個看?無尾熊斯看去毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。

動物大埔果子貍go^zii^liˇ白鼻心、果子貍Formosangem-facedcivet頭擺，市場項還會有人捉果子狸來賣，這下使毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。

動物大埔土狗tu^gieu^土狗Taiwanaboriginaldog臺灣土狗，係已會掌屋?好品種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。

動物大埔狼狗longˇgieu^狼狗wolfdog有訓練過?狼狗，會同警察手查緝毒品，追捕通緝犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。

動物大埔水獺shui^cad^水獺otter水獺係當有名?水中建築工程師，也係捉魚?高手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。

動物大埔豺狼saiˇlongˇ狼wolf豺狼結歸群?時節，連萬獸之王?獅都奈厥等毋何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。

動物大埔野貓rha+ngiauˋ野貓straycat恁久，毋知哪位走來?野貓，吵到(都)歸伙房人?睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。

動物大埔鹿lugˋ鹿deer大草坪項有一群鹿，頭磬磬在該食草，盡驚遇?豹出來尋食，有一滴風聲，跈緊四散走命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。

動物大埔駱駝logˋtoˇ駱駝camel佢食飯時節像駱駝，做事時節斯像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物大埔鱷魚ngogˋngˇ鱷魚crocodile;alligator鱷魚恁惡，共樣會分人捉來剝皮、煮來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。

動物大埔企鵝ki+ngoˇ企鵝penguin企鵝行路像一個紳士，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。

動物大埔長頸鹿chongˇgiang^lugˋ長頸鹿giraffe長頸鹿想食樹尾項?樹葉，企緊斯食得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。

動物大埔猩猩sen+sen+猩猩chimpanzee猩猩?智慧盡接近人類，因致有人講佢係人類?祖先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。

動物大埔臺灣獼猴toiˇvanˇmiˇheuˇ臺灣獼猴Formosanmacaques高雄壽山公園有已多臺灣獼猴，日時頭會在路項等緊，同過路人討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。

動物大埔跳蚤tiauˋzau^跳蚤flea跳蚤盡會跳，跳得到佢自家身長?幾下百倍恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。

動物大埔蜈蚣蟲(??蟲)ng^gung+chungˇ(kiamˋchungˇ)蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲同厥爸講：愛買鞋。

厥爸講：愛吾命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。

他爸說：要我的命是嗎？動物大埔拱背蟲giung^boiˋchungˇ尺蠖caterpillar菜葉面頂一尾拱背蟲，食菜葉食到(都)歸身青青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠動物大埔草唧co^zid^蟋蟀cricket熱天時?暗晡頭，田坵肚已多草唧、，在該唱歌，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。

動物大埔豺蟲saiˇchungˇ蛔蟲abdonominalworms頭擺?小學生，一年至少愛毒一擺豺蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。

動物大埔毛蟲(角蟲)nad^mo+chungˇ(nad^gog^chungˇ)毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticantcaterpillar恁得人驚?角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-78s.mp3這麼可怕的毛蟲，不要去摸牠！動物大埔團魚(鱉)tonˇngˇ(bied^)鱉soft-shellturtle聽講分團魚咬?，愛等到雷公響正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？動物大埔蟻公ngieˋgung+小型螞蟻ant暗晡頭，細蟻公會對茶罐觜走入去食水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。

動物大埔蛇蟻公shaˇngieˋgung+黑色大型螞蟻largeblackant山路項，輒輒會看得?蛇蟻公排緊列，在該行軍?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。

動物大埔蟻公包ngieˋgung+bau+蟻巢antnest結在樹頂高?蟻公包，會分人恅?係鳥竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。

動物大埔草蜢co^mag^蝗蟲grasshopper你去惹佢，斯像草蜢撩雞公?樣，會分佢食撇哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！動物大埔草馬(挨礱噓呼)co^ma+(e+lungˇhiˋhuˋ)螳螂mantis「螳螂」這種蟲，在客話肚有人講草馬，有人講挨礱噓呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」。

動物大埔金蛄gim+gu+金龜子chafer菜園項有已多無共樣?蛄，較輒看??有花囉蛄、金蛄、菜瓜蛄等等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。

動物大埔蜂王pung+vongˇ女王蜂queenbee一竇糖蜂有一隻蜂王，歸竇糖蜂做下係厥?子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。

動物大埔蝻蛇namˇshaˇ蝻蛇orientalratsnake佢食飯時節像駱駝，做事時節斯像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物大埔遮節(花扇柄)zha+zied^(fa+shenˋbiangˋ)雨傘節many-bandedkrait遮節?圓身一節烏一節白，真好認。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。

動物大埔龜殼花gui+kog^fa+龜殼花pointed-scaledpitviper遮節同龜殼花係臺灣常見?毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。

動物大埔燥尾zau+mui+lad^青竹絲(尾部褐色、有毒)greenbambooviper燥尾已會停在竹頭項，無體認真看，看毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。

動物大埔嗙胲蛇(飯匙衝)pang+goi+shaˇ、ponˋshiˇchungˋ眼鏡蛇cobra嗙胲蛇盡好食老鼠，因致有兜農民毋會傷害佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。

動物大埔泥蛇neˇshaˇ泥蛇Chinesericepaddysnake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

動物大埔草巴蛇co^ba+shaˇ草蛇grasssnake頭擺人講草巴蛇係伯公?褲帶，毋好去打佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。

動物大埔百步蛇bag^puˋshaˇ百步蛇Chinesemoccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，圓身花啦花啦，當惡?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。

動物大埔水筆蛇(水蛇)shui^bid^shaˇ(shui^shaˇ)水蛇enhydrisplumbea水窟項有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。

動物大埔水龜殼花shui^gui+kog^fa+擬龜殼花pseudoturtle-designedsnake水龜殼花大部分在河壩脣活動，佢並毋係毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-98s.mp3水龜殼大部分在河邊活動，牠並不是毒蛇。

動物大埔青竹絲ciang+zhug^si+青蛇(無毒)Taiwangreensnake青竹絲同燥尾無共樣，燥尾?尾係泥色，有毒；青竹絲?尾本本青色，無毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。

動物大埔臭腥?chiuˋciangˋmaˇ臭青母stinksnake暗晡頭，臭腥?會趖入雞塒食雞卵，主人輒輒掌到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。

動物大埔蛇子shaˇzii^小蛇snakelet一竇蛇子大體有四、五尾，若有到七、八尾，該算係已多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。

動物大埔禾蝦voˇhaˇ螽?long-hornedgrasshopper壁項箝緊一隻禾蝦，阿奶講係過身?阿爹轉來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。

動物大埔豬屎?蛄zhu+shi^bunˋgu+屎蜣螂、糞金龜dungbeetle豬屎?蛄堵?一堆牛屎，斯像見?寶?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。

動物大埔水揚尾shui^rhongˇmui+豆娘damselfly魚塘?水面項，有兩三隻水揚尾在該飛上飛落，斯像直昇機?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。

動物大埔臭?蛄chiuˋhienˋgu+椿象stinkbug臭?蛄用臭味來保護自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。

動物大埔蟬(??依)shamˇ(rhamˋrhamˋrhi+)角蟬、知了cicada熱天?樹園肚已多蟬叫，行對該過，耳公會分佢吵聾撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。

動物大埔草蟬co^shamˇ草蟬grasscicada甘蔗葉項有一隻草蟬，行較偎兜斯聽得?佢在該唱情歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。

動物大埔白蚩pagˋchiˇ介殼蟲scaleinsect種一盆蘭花，一下無注意，遰?白蚩，除都毋得淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。

動物大埔蛾(夜蛾)ngoˇ(rhaˋngoˇ)蛾、蝴蝶moth,butterfly熱天?暗晡頭，有點電火?位所，斯會有當多大大細細?蛾飛來，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。

動物大埔蟲包chungˇbau+蛹pupa該頭樟樹生當多蟲包，一到春天，嫩葉一生啊出來斯分蟲食淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。

動物大埔剪刀蛄(剪刀鉸)zien^do+gu+(zien^do+gauˋ)鍬形蟲stagbeetles剪刀蛄歸身烏烏，頭那項有一支大夾，像剪刀?形款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。

動物大埔單角蛄(雞油蛄)dan+gog^gu+(gie+rhiuˇgu+)獨角仙rhinocerosbeetle剪刀蛄同單角蛄?幼蟲，共樣安到雞?蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。

動物大埔雞?蟲gie+maˇchungˇ蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹?」，因致細人毋好讀書，毋使忒勉強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。

動物大埔菜瓜蛄coiˋgua+gu+芫菁blisterbeetle菜瓜棚項已多菜瓜蛄同花籮蛄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。

動物大埔花籮蛄fa+lo+gu+瓢蟲ladybug老妹跈阿姆去菜園，捉?三四隻花籮蛄，張到玻璃罐肚，歸日看去毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。

動物大埔火焰蟲fo^ngiamˇchungˇ螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

動物大埔筍蛄sun^gu+竹子大象鼻蟲bambooshootbeetle當晝頭走出去捉筍蛄，係細人時節盡難忘?回憶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。

動物大埔筍蟲sun^chungˇ竹子大象鼻蟲的幼蟲larvaofbambooshootbeetle筍蛄在竹筍項蛀一個空，生卵落去，會變做筍蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。

動物大埔屎缸烏蠅shi^gong+vu+rhinˇ麗蠅(紅頭蒼蠅)greenbottlefly一隻屎烏蠅停在桌頂，分拿烏蠅拍打到(都)綿綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。

動物大埔果蠅go^rhinˇ果蠅fruitfly果蠅好食綿撇?水果，在垃圾桶邊脣輒輒看得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。

動物大埔花螺蚊fa+lo+munˊ斑蚊stripedmosquito落雨正落啊過，入去竹園肚，會分花螺蚊扛去食撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。

動物大埔蚊螅munˊsud^蚋gnat毋好看蚊虫息細罔細，分佢咬?也會癢到(都)佇毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。

動物大埔山狗太san+gieu^taiˋ黃口攀蜥(??皮蜥蜴)yellow-mouthedjapalura山狗太，頷頷拜，阿英大咧嫁分你做阿太。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。

動物大埔狗?蛇gieu^maˇshaˇ蜥蜴，石龍子FormosanChineseskink狗?蛇若係走命?時節，尾會自動斷撇，安做「斷尾求生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。

動物大埔蝓螺rheˇloˇ蝸牛snail蝓螺係雌雄同體，因致繁殖當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。

動物大埔湖蜞fuˇkiˇ水蛭waterleech行落水窟肚，盡驚分湖蜞黏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。

動物大埔山湖蜞san+fuˇkiˇ螞蝗landleech去山項係分山湖蜞黏?，毋好同佢硬?，使得用鹽刺激佢，佢會自動落撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。

動物大埔屎缸蟲shi^gong+chungˇ蛆maggot細人坐毋核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。

動物大埔沙鑽sa+zonˋ蟻獅sandborer一隻蟻公走落沙鑽?窟肚項，死無命咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！動物大埔蠶包(蠶繭)camˇbau+(camˇgien^)蠶繭silkwormcocoon一領蠶絲被，愛用撇幾下萬粒?蠶包，正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。

動物大埔夾竹giabˋzhug^guai^樹蛙treefrog有人講：落雨天又聽?夾竹叫，斯還?會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。

動物大埔虫光雞gong+gie+ngiamˋ蝌蚪tadpole魚塘項有當多虫光雞虫念，老弟拿面盆去撈兜起來，放醃缸肚，看佢會變無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？動物大埔蜱guan+bi+臭蟲bedbug這下人?衛生習慣加已好，居家環境既經看毋?蜱咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。

動物大埔龜guiˊ烏龜tortoise;turtle龜行路慢慢趖，毋過，肯行也會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。

動物大埔?哥pagˋgoˊ粗首?、溪哥freshwaterminnow禮拜日，三、五個好朋友湊緊去河壩釣?哥，也係已好?休閒娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。

動物大埔石貼shagˋdiabˋ爬岩鰍Formosanriverloach早期，有人用石貼來滷鹹醢，你識食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-136s.mp3早期，有人用爬岩鰍來醃漬鹹醢，你曾吃過嗎？動物大埔石斑shagˋbien+臺灣石斑Formosangrouper在餐廳，石斑?肉質較幼，係上等魚，價數已高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。

動物大埔鰻manˇ鰻魚eel鰻?肚底白含白含，黃鱔?肚底黃臘黃臘，無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。

動物大埔黃鱔vongˇshen+鱔魚ricefieldeel在臺灣菜?料理肚項有一品黃鱔炒?黃，已有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。

動物大埔沙溜sa+liu+花鰍Siberianspinyloach在河壩，沙溜較愛停在沙地項，因致佢盡淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-140s.mp3在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。

動物大埔狗頷gieu^ngamˋ極樂吻?虎bar-cheekgoby;paradisegoby狗頷，愛食正來捉，鹽來滷，鑊來熇，熇燥燥，嫁滿姑，好出桌。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。

動物大埔塘虱tongˇsed^胡鯰、塘虱、土虱catfish市場項有人賣塘虱，逐尾都有半尺零長，做下係人工畜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。

動物大埔山鰱san+lienˇ臺灣馬口魚lakecandidusdace這條坑壢，有已多水窟，還看得?兩三指大?山鰱在該泅上泅落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。

動物大埔大肚(大肚魚)taiˋdu^guaiˊ(taiˋdu^ngˇ)食蚊魚、大肚魚mosquitofish大肚係盡賤?魚，水溝、水窟、河壩、魚塘滿哪都看得?厥?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。

動物大埔蜂蟲pung+chungˇ蜂蛹beelarvae一竇蜂竇有當多細間房，逐隻間房斯戴一尾蜂蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。

動物大埔澎皮?(塘皮?)pongˇpiˇlad^(tongˇpiˇlad^)蓋斑鬥魚paradisefish大尾?公澎皮?，紅啾啾，又靚又雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。

動物大埔沙魚sa+ngˇ鯊魚shark去海脣搞水，毋好離海岸忒遠，驚怕有沙魚會傷人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。

動物大埔虱目魚va+saˋvad^虱目魚spanishmackerel虱目魚同白腹係日常食用?魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。

動物大埔白腹pagˋbug^鰆魚barredspanish白腹係大型海魚，在魚市場項，大體係切片來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。

動物大埔揹帶魚(白帶魚)baˇdaiˋngˇ(pagˋdaiˋngˇ)白帶魚hairtale頭擺?背帶魚做下係鹹魚，傍飯當扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。

動物大埔海盎(鯨魚)hoi^ang+(gin+ngˇ)鯨魚whale海盎係海肚盡大?動物，緊泅水頭那頂會緊噴水，當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。

動物大埔海豚hoi^tunˇ海豚dolphin昨晡日，吾歸屋家人去海洋公園看海豚表演，老弟看到(都)無想轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。

動物大埔河豚hoˇtunˇ河豚globefish河豚同海豚?形體，相差天隔五里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。

動物大埔鯧魚ciong+ngˇ鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧同烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，加已靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多???動物大埔鮑魚bau+ngˇ鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好歪味緒(瑞)各人嘗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。

動物大埔蚵oˇ牡蠣、蚵oyster蚵用煎、用烰，無斯煮清湯，共樣好味緒(瑞)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。

動物大埔魷魚rhiuˇngˇ魷魚squid用魷魚來炒小炒，已香已合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。

動物大埔墨斗魚medˋdeu^ngˇ墨魚inkfish墨斗魚若係堵?危險，會噴烏墨汁來掩身，正遽遽脫身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。

動物大埔鰱魚lienˇngˇ鰱魚chub外公屋家有一口魚塘，畜已多鰱魚、草魚，逐擺去斯有萋魚好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-158s.mp3外公家??口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。

動物大埔雄雞hiungˇgie+公雞、雄雞cock阿姆講：愛留兩隻雄雞分阿姊嫁該下做帶路雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。

動物大埔閹雞rham+gie+閹雞capon年三十暗晡，家家屋屋大閹雞敬祖公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。

動物大埔赤牛(黃牛)chag^ngiuˇ(vongˇngiuˇ)黃牛yellowox赤牛較驚水，毋慣落水田拖犁，較合拉牛車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。

動物大埔牛牯(生牯)ngiuˇgu^(sang+gu^)成長中之公牛youngbull阿溪伯畜一隻牛牯??鼻，飆上飆下，牽都毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。

動物大埔牛牸ngiuˇciiˋ成長中之母牛heifer農家人較愛畜牛牸，教較遽馴，又會養子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。

動物大埔山羊san+rhongˇ山羊goat石壁項企緊一隻山羊，毋知佢係仰脣蹶上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？動物大埔羊咩咩rhongˇmeˋmeˋ羊sheep放在山頂食草?羊咩咩，堵?落雨，遽遽走落山下寄雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。

動物大埔獵狗liabˋgieu^獵犬huntingdog;bloodhound阿隆哥?鼻公已靈，人講佢像獵狗?樣，鼻公會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。

動物大埔野狗rha+gieu^野狗straydog公園肚?野狗，隻隻都食到(都)肥積積。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。

動物大埔狗條gieu^tiauˇ半大不小的狗youngdog該隻大狗牯，上個月還係一隻狗條，實在大還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-10s.mp3那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！動物大埔狗牯gieu^gu^小公狗malepuppy這竇狗子有三隻狗牯，兩隻狗牸，你愛選哪隻？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？動物大埔羊?rhongˇmaˇ母羊ewe山羊?羊?有生鬚，你識看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？動物大埔羊子rhongˇzii^羔羊lamb日頭落山，羊?帶緊一陣羊子，愛轉屋咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。

動物大埔牛子ngiuˇzii^小牛calf阿爸同老弟講：等牛?下次綱養?牛子，賣??錢，正買電腦分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。

動物大埔豬子(細豬子)zhu+zii^(seˋzhu+zii^)小豬piglet一隻豬?養一綱豬子，照常會有七、八隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。

動物大埔雞公gie+gung+公雞(種雞)cock往語講：「雞公啼係本分，雞?啼愛斬頭」。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。

動物大埔雞?gie+maˇ母雞hen雞?帶緊雞子去竹園肚絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。

動物大埔雞子gie+zii^小雞chick滿田?雞子、鴨子，已驚鷂婆來爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。

動物大埔鴨子ab^zii^小鴨duckling正孵出來?鴨子，盡先看??大型動物，斯係厥姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。

動物大埔鵝公ngoˇgung+種公鵝gander人講同人有仇，斯勸佢去畜鵝公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。

動物大埔鵝?ngoˇmaˇ母鵝goose阿梅，你逐鵝?同鵝子去河壩食草，愛掌緊啊，毋好食?別儕?禾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。

動物大埔鵝子ngoˇzii^小鵝gosling有一隻鵝?帶緊鵝子過大路，兩片?車做下停落來，分厥等過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。

動物大埔鳥公diau+gung+公鳥malebird鳥公、鳥?逐日出去銜蟲轉來餵鳥子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。

動物大埔鳥?diau+maˇ母鳥femalebird一般來講，做竇、孵卵係鳥??頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。

動物大埔鳥子diau+zii^小鳥nestling鳥子?翼生齊咧，行出鳥竇，跈緊鳥?學飛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。

動物大埔竹雞zhug^gie+竹雞bamboopartridge山坑肚竹雞叫?聲，企在山崠頂都聽得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。

動物大埔暗光(夜鴰)amˋgong+(rhaˋgua+)夜鷺black-crownednightheron暗光同白鶴在共個樹園歇夜，日夜照輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。

動物大埔燕rhenˋ燕子swallow燕在人屋簷脣下做竇，鳥屎跌到(都)歸地泥，當得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。

動物大埔鸚哥en+go+鸚鵡parrot鸚哥會學人講話，有人畜在屋肚，教佢同人招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。

動物大埔補鑊鳥bu^vogˋdiau+白腹秧雞white-breastedwaterhen補鑊鳥看?人來，遽遽走去囥，頭那鑽入草排肚，尾還在外背，還生趣哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。

動物大埔竹雞zhug^gie+雉雞pheasant竹雞，有人畜來看靚，有人畜來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。

動物大埔庫馬kuˋma^熊bear去動物園斯看得著庫馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00365_da.mp3去動物園就看得到熊。

動物大埔烏馬uma^馬horse去北方斯看得著烏馬拖車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00366_da.mp3去北方就看得到馬拉車子。

動物大埔烏西ushi^牛cow;cattle這條烏西已大格，犁田拖車已好駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00367_da.mp3這隻牛很壯碩，犁田拖車很適當。

動物大埔拖利toˋli^小鳥bird公園肚，拖利跳上跳下真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00368_da.mp3公園裡，小鳥跳來跳去，很可愛。

動物大埔呢可neko^貓cat厥屋家畜一隻呢可??鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00369_da.mp3他家裡養的貓很會抓鼠。

數詞量詞大埔甲gab^甲Chia（A）阿松牯寫字當靚，先生同佢打甲等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_001s.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。

數詞量詞大埔乙rhed^乙Yi（B）阿梅係三年乙班?班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_002s.mp3阿梅是三年乙班的班長。

數詞量詞大埔丙biang^丙Ping（C）畫圖若得?丙等斯歪看相哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_003s.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。

數詞量詞大埔丁den+丁Ting（D）佢係四年丁班?導師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_004s.mp3他是四年丁班的導師。

數詞量詞大埔戊vuˋ戊Wu（E）老妹係六年戊班?模範生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_005s.mp3妹妹是六年戊班的模範生。

數詞量詞大埔加ga+加toadd六加六係十二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_006s.mp3六加六是十二。

數詞量詞大埔減gam^減tosubtract十減撇三伸七。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_007s.mp3十減掉三剩七。

數詞量詞大埔乘shinˋ乘tomultiply三乘五係十五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_008s.mp3三乘五是十五。

數詞量詞大埔除chuˇ除todivide三除十五係五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_009s.mp3三除十五是五。

數詞量詞大埔零（0）lenˇ/langˇ/linˇ零zero這擺考試當難，真多人考零分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_010s.mp3這次考試很難，很多人考零分。

數詞量詞大埔一（1）rhid^一one阿義這擺考試打第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_011s.mp3阿義這次考試拿第一名。

數詞量詞大埔二（2）ngiˋ二two天光愛考國文第二課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_012s.mp3明天要考國文第二課。

數詞量詞大埔三（3）sam+三three阿木厥屋家匱去三餐都食毋飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_013s.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。

數詞量詞大埔四（4）siˋ四four四樓?屋價較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_014s.mp3四樓的屋價比較便宜。

數詞量詞大埔五（5）ng^五five佢演講比賽，抽?五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_015s.mp3他演講比賽，抽到五號。

數詞量詞大埔六（6）liug^六six有六個兄弟姊妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_016s.mp3我有六個兄弟姊妹。

數詞量詞大埔七（7）cid^七seven佢戴七樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_017s.mp3他住七樓。

數詞量詞大埔八（8）bad^八eight超過八點還?到，斯算慢到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_018s.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。

數詞量詞大埔九（9）giu^九nine火燒屋愛遽遽打一一九電話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_019s.mp3火災要趕快打一一九電話。

數詞量詞大埔十（10）shibˋ十ten巴掌伸出，有十隻手指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_020s.mp3巴掌伸出，有十個手指。

數詞量詞大埔兩liong^兩（數詞）two佢兩公姐當相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_021s.mp3他夫妻倆很恩愛。

數詞量詞大埔百bag^百hundred伸這兜做下賣你，一百箍斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_022s.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。

數詞量詞大埔千cien+千thousand恅?你正有喔？這東西吾屋家一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_023s.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！數詞量詞大埔萬vanˋ萬tenthousand這擺認證考試，總下有一萬個人報名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_024s.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。

數詞量詞大埔億rhiˋ億onehundredmillion中國人口早都超過十三億咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_025s.mp3中國人口早就超過十三億了。

數詞量詞大埔兆sheuˋ兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_026s.mp3整棟大樓市價超過兩兆。

數詞量詞大埔一百空一(101)rhid^bag^kungˋrhid^101onehundredandone聽講101大樓有一百空一層。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_027s.mp3聽說101大樓有一百零一層。

數詞量詞大埔一萬空二十一(10021)rhid^vanˋkungˋngiˋshibˋrhid^10021tenthousandandtwentyone這間學校有一萬空二十一個學生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_028s.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。

數詞量詞大埔斤gin+臺斤onetaijin=0.6kg阿姆喊去買三斤煙腸轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_029s.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。

數詞量詞大埔兩liong+臺兩onetailiang=37.5grms這條練怕有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_030s.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！數詞量詞大埔錢cienˇ十分之一臺兩onetenthofatailiang打一隻五錢重?手禁分阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_031s.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。

數詞量詞大埔分fun+百分之一臺兩onehundredthofatailiang一分蔘毋知愛賣幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_032s.mp3一分人蔘不知道要多少錢。

數詞量詞大埔公斤gung+gin+公斤kilogram阿華恁久當無閒，瘦撇三公斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_033s.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。

數詞量詞大埔公克(克)gung+kied^（kied^）公克gram這粒蓮霧大約有七十公克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_034s.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。

數詞量詞大埔丈chongˋ十臺尺tentaichi（shaku）這頭樹大約有三丈高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_035s.mp3這棵樹大約有三丈高。

數詞量詞大埔尺chag^臺尺onetaichi（shaku）=30.303cm這垤布有十尺長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_036s.mp3這塊布有十尺長。

數詞量詞大埔寸cunˋ十分之一臺尺onetenthofataichi逐日著三寸高鞋去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_037s.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。

數詞量詞大埔公分gung+fun+公分centimeter你今年高加幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_038s.mp3你今年長高幾公分？數詞量詞大埔公尺gung+chag^公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_039s.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。

數詞量詞大埔公里gung+li+公里kilometer臺北到桃園，差毋多有30公里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_040s.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。

數詞量詞大埔坪piangˇ坪oneping=3.3058squaremeters阿明?間房有六坪大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_041s.mp3阿明的房間有六坪大。

數詞量詞大埔分fun+分onefen=969.917squaremeters一分地大約有三百坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_042s.mp3一分地大約有三百坪。

數詞量詞大埔兩股一liong^gu^rhid^二分之一onehalf全班有兩股一?人去比賽斯使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_053s.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。

數詞量詞大埔一半rhid^banˋ一半half餅你兩儕分，一儕一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_051s.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。

數詞量詞大埔幾分之幾gi^fun+zii+gi^幾分之幾certainpartsofasum這係全部?幾分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_052s.mp3這是全部的幾分之幾？數詞量詞大埔?gab^甲onejia=96.9917acres厥屋家有三甲地?柑園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_043s.mp3他家有三甲地的橘子園。

數詞量詞大埔公頃gung+kien^公頃hectare這間大學當闊，有五十零公頃大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_044s.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。

數詞量詞大埔平方公尺pinˇfong+gung+chag^平方公尺squaremeter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_045s.mp3這間教室有多少平方公尺？數詞量詞大埔石shagˋ石oneshi=67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_046s.mp3一石米有多重？數詞量詞大埔倍puiˋ/poiˋ倍time;-fold先借一百箍，下禮拜加倍還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_047s.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。

數詞量詞大埔全部cionˇpuˋ全部whole;all這包糖全部拿去三儕分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_048s.mp3這包糖果全部拿去三個人分。

數詞量詞大埔部分puˋfunˋ部分part喊一部分人過去該片手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_049s.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。

數詞量詞大埔大部分taiˋpuˋfunˋ大部分largeportion這擺大部分係厥?功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_050s.mp3這次大部分是他的功勞。

數詞量詞大埔三股一sam+gu^rhid^三分之一onethird吾班上有三股一係細?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_05.mp3我班上有三分之一是男生。

數詞量詞大埔多do+多many;much甜?東西使毋得食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_055s.mp3甜的東西不可以吃太多。

數詞量詞大埔少sheu^少few;little最近佢較少來尋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_056s.mp3最近他比較少來找我玩。

數詞量詞大埔幾多gid^do+多少howmany;howmuch若屋家有幾多個人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_057s.mp3你家有多少人？數詞量詞大埔多一屑do+rhid^sudˋ多一些abitmore錢愛算到堵堵好，多一屑、少一屑都使毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_058s.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。

數詞量詞大埔幾多錢gid^do+cienˇ多少錢Howmuchdoesitcost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_071s.mp3這雙球鞋要多少錢？數詞量詞大埔一頭rhid^teuˇ一棵one（tree）山頂有一頭百年老樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_067s.mp3山上有一棵百年老樹。

數詞量詞大埔一身rhid^shin+一套asuit外阿婆買一身新衫分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_068s.mp3外婆買一套新衣服給我。

數詞量詞大埔一蕊rhid^lui+一朵one（flower）阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_069s.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。

數詞量詞大埔兩隻liong^zhag^兩隻、兩個two(animals)木柵動物園有兩隻大龜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_070s.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。

數詞量詞大埔少一屑sheu^rhid^sudˋ少一些abitless分較少一屑無相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_059s.mp3我分少一點沒關係。

數詞量詞大埔堵堵好du^du^ho^剛剛好justenough數學考60分，堵堵好及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_060s.mp3我數學考60分，剛剛好及格。

數詞量詞大埔忒多ted^do+太多toomany;toomuch今晡衫著忒多，當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_061s.mp3今天衣服穿太多，很熱。

數詞量詞大埔忒少ted^sheu^太少toofew;toolittle這盤菜，鹽放忒少，無罅鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_062s.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。

數詞量詞大埔一屑屑(一滴滴)rhid^sudˋsudˋ(rhid^didˋdidˋ)一點點abit;alittle煮一屑屑飯忒等，仰脣罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_063s.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？數詞量詞大埔一大堆rhid^taiˋdoi+一大堆aheap;apile大門一打開，人客一大堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_064s.mp3大門一打開，客人一大堆。

數詞量詞大埔一擺rhid^bai^一次once;onetime一禮拜去臺北一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_065s.mp3我一星期去臺北一次。

數詞量詞大埔一垤(一兜)rhid^deˋ(rhid^deu+)一塊achunk;abar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_18_066s.mp3一塊豆腐賣多少錢？數詞量詞大埔點diam^滴drip,drop食魚湯，滴兩點酸醋落去較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。

數詞量詞大埔半banˋ半half坐火車，細人同老人家半價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。

數詞量詞大埔十一shibˋrhid^十一eleven暗晡頭?十一點斯交?子時。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。

數詞量詞大埔百一(一百一十)bag^rhid^﹙rhid^bag^rhid^shibˋ﹚一百一十onehundredandten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里斯會罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。

數詞量詞大埔一百空二rhid^bag^kungˋngiˋ一百零二onehundredandtwo吾爹今年一百空二歲，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。

數詞量詞大埔兩百五十liong^bag^ng^shibˋ二百五十twohundredandfifty三斤豬肉兩百五十銀，毋知便宜抑貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？數詞量詞大埔千一(一千一百)cien+rhid^﹙rhid^cien+rhid^bag^﹚一千一百onethousandandonehundred一百斤穀?價數係無千一銀，耕種斯打毋過咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。

數詞量詞大埔一千空二rhid^cien+kungˋngiˋ一千零二onethousandandtwo這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？數詞量詞大埔萬二(一萬兩千)vanˋngiˋ(rhid^vanˋliong^cien+)一萬二twelvethousand這搭地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後若係無來簽約，分你銷定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。

數詞量詞大埔兩萬空二liong^vanˋkungˋngiˋ兩萬零二twentythousandandtwo兩萬二毋好恅?係兩萬空二，兩個斯爭差大碼喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。

數詞量詞大埔兩萬二liong^vanˋngiˋ兩萬二twentytwothousand一個月?月給兩萬二，單身哥在外生活，省省用還有罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。

數詞量詞大埔三千零銀sam+cien+lenˇngiunˇ三千多元abitmorethanthreethousanddollars若貯金簿肚伸?三千零銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。

數詞量詞大埔一千一百一十二rhid^cien+rhid^bag^rhid^shibˋngiˋ一千一百一十二onethousandonehundredandtwelve這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁都有圖片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。

數詞量詞大埔兩千兩百二十二liong^cien+liong^bag^ngiˋshibˋngiˋ兩千兩百二十二twothousandtwohundredandtwentytwo一千空二加一千一百一十二，過加一百空八，總共兩千兩百二十二http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。

數詞量詞大埔開方koi+fong+開方(mathematics)evolutionorextractionofaroot十六?開方等於四，四?開方斯係二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。

數詞量詞大埔兩萬空二十liong^vanˋkungˋngiˋshibˋ兩萬零二十twentythousandandtwenty舊年去日本北海道?，四日三夜總共用撇兩萬空二十個銀，實在已便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。

數詞量詞大埔平方pinˇfong+平方(mathematics)square買地坪，民間慣勢講坪，書類斯寫平方公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。

數詞量詞大埔立方libˋfong+立方(mathematics)cube鐵牛載泥，大體係用立方米來算價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。

數詞量詞大埔半爿banˋsag^半片half西瓜恁大粒，買半爿斯罅咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。

數詞量詞大埔半額banˋngiag^半數halfofthenumber正式會議，盡少愛有半額以上?人出席，正使得開議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。

數詞量詞大埔半天高banˋtien+go+喻很高veryhigh紙鷂飛到(都)半天高，老弟老妹看?斯緊拍手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。

數詞量詞大埔七做八毋著cid^zoˋbad^mˇchogˋ老是做錯tomakemistakeseasily七做八毋著，做去全無自信咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。

數詞量詞大埔七月半?鴨cid^ngiedˋbanˋgai+ab^喻：不知死活(歇後語)notawareoftheapproachingofdeath講緊毋好去你挑挑愛去，斯像七月半?鴨－毋知死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。

數詞量詞大埔八隻手bad^zhag^shiu^喻很能幹extremelyable你無麼?八隻手，毋會比人較會啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。

數詞量詞大埔七孔八竅cid^kung^bad^kiauˋ坑坑洞洞;喻心思細密;喻詭計多端fullofbumpsandholes;astute,tricky厥頭腦七孔八竅，這場官司你怕打佢毋贏哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。

數詞量詞大埔七孔八翹cid^kung^bad^kiauˋ高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七孔八翹，當毋好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。

數詞量詞大埔七除八扣cid^chuˇbad^kieuˋ七折八扣todeducthereandthere佢在工廠做工，一個月?月給，七除八扣斯伸無幾多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。

數詞量詞大埔七坐八爬cid^co+bad^paˇ七月能坐，八月能爬Aninfantcansitatseventhmonthofageandcrawlatitseighthmonthofage細人大體係七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。

數詞量詞大埔八字?有一撇bad^siiˋmangˇrhiu+rhid^piedˋ喻事情還早呢！farfromthegoal?討心臼斯想愛做阿爹，八字?有一撇，?得時哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。

數詞量詞大埔八仙過海bad^sien+goˋhoi^各顯神通Eachshowshis/herspecialprowess.八仙過海，各顯神通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。

數詞量詞大埔九九重陽giu^giu^chungˇrhongˇ九九重陽(Chineselunarcalendar)DoubleNinthFestival每年?九九重陽節，縣長斯會送禮品分老人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。

數詞量詞大埔九九乘法giu^giu^shinˋfab^九九乘法multiplicationtable九九乘法若背來熟，對數學?學習當有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。

數詞量詞大埔九死一生giu^si^rhid^sang+九死一生exceedinglydangerous為?佢，準講係九死一生恁危險，也愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。

數詞量詞大埔十全十美shibˋcionˇshibˋmui+十全十美perfectineveryway人無十全十美，毋好要求忒高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。

數詞量詞大埔十做九不成shibˋzoˋgiu^bud^shinˇ十有九件做不成功doingtenjobsbutonlyonebeingsuccessful十做九不成，做到(都)心虛虛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。

數詞量詞大埔十嘴九屎胐shibˋzhoiˋgiu^shiˋvud^人多嘴雜，可採用的話不多Manypeopleoffertheirideasbutfewoftheideasareuseful.毋使聽該兜人?話，十嘴九屎胐，自家愛有主張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。

數詞量詞大埔十二月?大菜shibˋngiˋngiedˋgai+taiˋcoiˋ上心(傷心)(歇後語)heartbroken風搓一過，果子搭搭跌，看?斯像十二月大菜－傷心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。

數詞量詞大埔十二月?甘蔗shibˋngiˋngiedˋgai+gam+zhaˋ兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweetfromendtoend佢已會?人，講話像十二月?甘蔗-目目甜。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗-節節甜。

數詞量詞大埔百年bag^ngienˇ喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

數詞量詞大埔百姓bag^siangˋ百姓commonpeople政府官員領?月給，係老百姓?血汗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。

數詞量詞大埔百籃肚bag^lam+du^喻貪吃gluttonous畜?一隻百籃肚?豬，會食毋會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。

數詞量詞大埔百葉窗bag^rhabˋcung+百葉窗Venetianblinds厥屋會西晒，窗安百葉窗，使得抵日頭，加已涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。

數詞量詞大埔百萬bag^vanˋ百萬onemillion毋煞猛做、?緊來食，百萬家財也會空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。

數詞量詞大埔百年好合bag^ngienˇho^habˋ百年好合(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你夫妻百年好合，五世其昌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。

數詞量詞大埔百年偕老bag^ngienˇgai+lo^百年偕老(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。

數詞量詞大埔百年歸壽bag^ngienˇgui+shiuˋ百年歸壽topassaway阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時節，簡單斯好，毋好勞攪人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。

數詞量詞大埔千年萬年(千年萬代)cien+ngienˇvanˋngienˇ(cien+ngienˇvanˋtoiˋ)千年萬代tensofthousandsyearstocome人食無百歲久，想?係千年萬年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。

數詞量詞大埔千頭萬緒cien+teuˇvanˋsiˋ千頭萬緒lotsofthingstoattendto國家大事千頭萬緒，愛好好處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。

數詞量詞大埔千年萬載cien+ngienˇvanˋzai^千年萬載tensofthousandsyearstocome這係愛留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。

數詞量詞大埔千辛萬苦cien+sin+vanˋku^千辛萬苦painstakingly父母養育子女千辛萬苦，因致為人子女應知感恩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。

數詞量詞大埔千差萬差cien+ca+vanˋca+千錯萬錯verywrong千差萬差都算差你無差，恁泥敢使得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？數詞量詞大埔千難萬難cien+nanˇvanˋnanˇ千難萬難verydifficult斷一個朋友一下半下，交一個朋友千難萬難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。

數詞量詞大埔千賒毋當八百現cien+cha+mˇdongˋbad^bag^hienˋ賒帳千元不如八百現金Lesscashisbetterthanmorecredit.開店人總愛錢現較好，甘願便宜賣。

人講：千賒毋當八百現。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。

人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。

數詞量詞大埔萬戶vanˋfuˋ形容很富有verywealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚食肉，朝朝睡到日頭晒屎朏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。

數詞量詞大埔萬望vanˋmongˋ殷切希望toearnestlyhope吾?新入若公司，萬望你來牽成佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。

數詞量詞大埔萬古千秋vanˋgu^cien+ciu+萬古千秋foralltime立德、立功、立言係萬古千秋?大業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。

數詞量詞大埔萬事拜託vanˋsiiˋbaiˋtog^千萬拜託tosincerelyrequestfavorsfromothers這擺出來競選理事長，你定著愛同手，萬事拜託。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。

數詞量詞大埔萬貫家財vanˋguanˋga+caiˇ家產萬貫withlargefortune像你恁好賭，麼?萬貫家財也會分你敗淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！數詞量詞大埔萬惡不赦vanˋog^bud^shaˋ萬惡不赦tooeviltobepardoned佢人放火麼?事都做絕咧，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。

數詞量詞大埔第一tiˋrhid^第一first往語講：再三行好事，第一莫欺心。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。

數詞量詞大埔第二tiˋngiˋ第二second做人第一行孝，第二行善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。

數詞量詞大埔第三tiˋsam+第三third三儕來結拜，你盡大排第一，佢第二，盡細排第三。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。

數詞量詞大埔初一cu+rhid^初一(Chineselunarcalendar)thefirstdayofamonth佢已誠心，每個月初一、十五都來伯公下燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。

數詞量詞大埔初二cu+ngiˋ初二(Chineselunarcalendar)theseconddayofamonth頭擺客家人嫁出去?妹，年初二轉妹家愛擐雞髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶禮物。

數詞量詞大埔初三cu+sam+初三(Chineselunarcalendar)thethirddayofamonth民間傳說：年初三係老鼠討親，該暗晡毋好點火。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。

數詞量詞大埔初四cu+siˋ初四(Chineselunarcalendar)thefourthdayofamonth初三初四蛾眉月，十五十六月團圓。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。

數詞量詞大埔初五cu+ng^初五(Chineselunarcalendar)thefifthdayofamonth領月頭錢?機關，大勢初五進前發月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。

數詞量詞大埔初六cu+liug^初六(Chineselunarcalendar)thesixthdayofamonth正月初六送窮鬼，係古代民間?一種風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-155s.mp3正月初六送窮，是我們古代民間的一種風俗。

數詞量詞大埔初七cu+cid^初七(Chineselunarcalendar)theseventhdayofamonth舊曆七月初七係七娘生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。

數詞量詞大埔初八cu+bad^初八(Chineselunarcalendar)theeighthdayofamonth有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

數詞量詞大埔初九cu+giu^初九(Chineselunarcalendar)theninthdayofamonth舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。

數詞量詞大埔初十cu+shibˋ初十(Chineselunarcalendar)thetenthdayofamonth先撥兜錢用哪，初十頭邊會還你，使得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？數詞量詞大埔冠軍guan+giun+冠軍champion;firstplace這擺籃球比賽，吾學校得?全國冠軍，全校暢去核卵會跌撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。

數詞量詞大埔亞軍a+giun+亞軍secondplace校長講：得?冠軍當然斯愛得?來，若無啊，有亞軍也已使得咧啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。

數詞量詞大埔季軍guiˋgiun+季軍thirdplace社區運動大會，?社區得?第三名，領?一盾季軍?銀盾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。

數詞量詞大埔殿軍tienˋgiun+殿軍fourthplace四隊參加比賽，拿?殿軍轉來，正經斯係打尾等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。

數詞量詞大埔里li+里(Chinese)mile古早人講：行百里者，半九十，肯行斯會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。

數詞量詞大埔分fun+分(長度)(Chinese)centimeter一尺十寸，一寸十分，長加一釐都使毋得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！數詞量詞大埔釐liˇ釐(Chinese)millimeter起頭爭差毫釐一屑，到尾可能相差千里恁多，使毋得無小心喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。

數詞量詞大埔尋kimˇ尋(兩臂伸張之長)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttoeightfeet)一尋長大約同?身長差毋多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。

數詞量詞大埔步puˋ步step一步大約七十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-170s.mp3一步大約七十公分。

數詞量詞大埔盤panˇ盤tray一盤魚旦旦頭，全全食毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。

數詞量詞大埔一付一當rhid^fuˋrhid^dongˋ一件對一件配置成組asetwithtwocomponents秤同秤鉈係一付一當?，少一項都使毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。

數詞量詞大埔指zhi^指(一指的寬度)measureofwidthinformertimes(roughlyequivalenttothewidthofthefirstarticulationoftheindexfinger)鯽魚毋好忒大，三四指大?較睹好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。

數詞量詞大埔廿(扻)kiamˋ扠(兩指張開之寬)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttothewidthofstretchingtheindexandthethumb)一廿長大約二十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。

數詞量詞大埔一隔一跳rhid^gag^rhid^tiauˋ彼此相隔不連接tobeseparatedfrombyadistance厥兩公姐一儕在南一儕在北，一隔一跳，當毋利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。

數詞量詞???埔一頭一面rhid^teuˇrhid^mienˋ滿頭滿臉allovertheheadandtheface細人搞泥漿，舞都一頭一面都係泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。

數詞量詞大埔一家一務rhid^ga+rhid^muˋ各有各的事witheachhomehavingitsownmattentodealwith一家一務，你無辦法了解厥家內事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。

數詞量詞大埔一窩一壢rhid^vo+rhid^lag^形容高低不平fullofpotholes這路一窩一壢，愛行好勢來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。

數詞量詞大埔一空一缺rhid^kung+rhid^kied^一孔一隙everysingleplaceofanarea自細斯在該戴，該位?一空一缺做下知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。

數詞量詞大埔一踢三通rhid^ted^sam+tung+舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance佢已聰明，一踢三通，毋使加講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。

數詞量詞大埔一時八刻rhid^shiˇbad^kied^一個時辰twohours這係緊急事情，一時八刻你斯愛同送到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。

數詞量詞大埔一還一二還二rhid^vanˇrhid^ngiˋvanˇngiˋ橋歸橋，路歸路Blockandwhitecant'sbeconfused一還一二還二，毋好鰗鰍合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。

數詞量詞大埔二弦ngiˋhienˇ二胡two-stringedChineseinstrument在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。

數詞量詞大埔二貨ngiˋfoˋ二哥(老二)thesecondelderbrother佢係吾二貨，口才比吾大貨較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。

數詞量詞大埔雙胞卵(雙生)sung+ba+lon^(sung+sang+)雙胞胎twins厥兩儕已相像，當像雙胞卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。

數詞量詞大埔兩頭剁liong^teuˇdogˋ雙重損失todoubleloss佢買美金存款，無賺?利息，又堵?美金落價，兩頭剁，了當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-57s.mp3他買美金存款，沒有賺到利息，又遇到美金貶值，賠了不少錢。

數詞量詞大埔雙竹透尾sung+zhug^teuˋmui+白頭偕老towishacoupleliveoldtogether厥兩公姐命已好，財丁兩旺，雙竹透尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。

數詞量詞大埔兩片liong^pien^兩邊bothsides溝壢牛，食兩片，啊過來，啊過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。

數詞量詞大埔兩爿liong^sag^兩片、兩塊twopieces一粒西瓜剖兩爿，一儕一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。

數詞量詞大埔兩截liong^zied^兩截twosections甘蔗拗兩截，一儕分一截。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。

數詞量詞大埔兩日添liong^ngid^tiam+約兩天abouttwodays這事毋使幾久，兩日添斯做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。

數詞量詞大埔兩步腳(三步腳)liong^puˋgiog^(sam+puˋgiog^)三兩步即可到達，喻很近withingtwoorthreesteps；verynear這項到市場，兩步腳忒等，毋使坐車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。

數詞量詞大埔兩長年liong^chongˇngienˇ兩整年twowholeyears佢在這做有兩長年正離開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。

數詞量詞大埔兩隔壁liong^gag^biag^隔壁鄰居next-doorneighbors街路頭戴?人，輒輒兩隔壁都毋相識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。

數詞量詞大埔兩對面liong^duiˋmienˋ對面facingeachother同佢戴在兩對面，日日都見得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。

數詞量詞大埔兩頭烏liong^teuˇvu+形容早出晚歸fromdawntodusk耕田人已艱苦，打早出門，斷烏正轉，逐日都做到(都)兩頭烏http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。

數詞量詞大埔對半duiˋbanˋ從中分一半todivideintotwo,inthemiddle一粒西瓜對半破，你一半一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。

數詞量詞大埔對年duiˋngienˇ一週年(death)one-yearmemorial厥爸過身一年咧，今晡做對年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。

數詞量詞大埔對破duiˋpoˋ從中劈成兩半todivideintoequalhalves一枝大竻竹對破，使得做兩枝擔竿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。

數詞量詞大埔對爿duiˋsag^左右兩半tohalveevenly吾爸已會破樵，逐到斧頭落去，樵斯對爿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。

數詞量詞大埔對歲duiˋseˋ週歲one-year-oldbirthday佢買雞卵糕同厥?做對歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。

數詞量詞大埔三八sam+bad^三八amorous;posey細?人使毋得隨便喊細妹人三八，該係當無禮貌?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-73s.mp3男生不能隨便說女生三八，那是很沒有禮貌的事情。

數詞量詞大埔三更sam+gang+三更midnight佢逐暗晡讀書讀到打三更。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。

數詞量詞大埔三不服sam+bud^fugˋ三方各不相讓threeirreconcilableparties魏蜀吳三不服，因致變做三國鼎立?局勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。

數詞量詞大埔三見面sam+gienˋmienˋ三方人員會見在一起formaltalksamongthreeparties大家三見面講分醒，免致怨來怨去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。

數詞量詞大埔三兩重sam+liong+chung+非常輕易的事easymatters有錢人?妹，好命到(都)三兩重都毋使停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。

數詞量詞大埔三層肉sam+cenˇngiug^五花肉streakypork割斤半三層肉來做肉丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。

數詞量詞大埔三除四扣sam+chuˇsiˋkieuˋ東扣西扣todeducthaveandthere無已多?東西三除四扣落去斯無咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。

數詞量詞大埔三教九流sam+gauˋgiu^liuˇ三教九流allwalksoflife佢交遊已闊面，三教九流?朋友做下有。

http:/i.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。

數詞量詞大埔三擇四擇sam+togˋsiˋtogˋ這也挑那也挑picky俗話講：三擇四擇，擇?爛瓠杓；三揀四揀，揀?賣牛眼。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。

三選四選，選個爛油燈。

數詞量詞大埔三揀四揀sam+gien^siˋgien^挑三揀四picky;choosy後生人，第一到尋頭路，毋好三揀四揀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。

數詞量詞大埔三心兩意sam+sim+liong^rhiˋ舉棋不定hesitant愛斯愛遽兜決定，毋好三心兩意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。

數詞量詞大埔三做四毋著sam+zoˋsiˋmˇchogˋ老是做錯tomakemistakeseasily這件事，三做四毋著，做到(都)無半屑自信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。

數詞量詞大埔三個鼻公笐sam+gaiˋpiˋgung+gongˇ多管(多管閒事)topokeone'snoseintoothers'business這毋係若事，莫三個鼻公笐－閒管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-85s.mp3這不是你的事，別三個鼻孔－多管閒事。

數詞量詞大埔三叮嚀四吩咐(三叮嚀四囑咐)sam+den+nenˇsiˋfan+fuˋ(sam+den+nenˇsiˋzhug^fuˋ)一再的囑咐toexhortagainandagain出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四???咐，喊愛認真，毋好嫖毋好賭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。

數詞量詞大埔三步門都毋出sam+puˋmunˇdo+mˇchud^足不出戶housebound三步門都毋出，外背有麼?事，你也毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。

數詞量詞大埔三兩重斯毋動sam+liong+chung+sii+mˇtung+連很輕很容易的事都不做toolazytoliftafinger有兜好額人，自細三兩重斯毋動，因致這下麼?都毋曉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。

數詞量詞大埔三下钁頭兩畚箕sam+haˋgiog^teuˇliong^bunˋgi+喻輕易之極extremelysimple這簡單，三下钁頭兩畚箕斯好勢咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。

數詞量詞大埔三日打魚四日晒網sam+ngid^da^ngˇsiˋngid^saiˋmiong^三天打魚兩天晒網toworkinfitsandstarts三日打魚四日晒網，仰脣會做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼會做得好呢？數詞量詞大埔四方八面siˋfong+bad^mienˋ四面八方inalldirections落西北雨?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈緊拚大雨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。

數詞量詞大埔三十暗晡?飯甑sam+shibˋamˋbu+gai+ponˋzenˋ喻：沒有空極其忙碌thericesteamingbucketonChineseNewYear'sEve(urgentlyneeded,busy)這東西大家相爭用，斯像三十暗晡?飯甑，那有閒好借分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。

數詞量詞大埔三條坑水洗毋淨sam+tiauˇkang+shui^se^mˇciangˋ喻跳入黃河也洗不清There'snoclearingyournameever.佢這擺著人?計，受人陷害，證據真足，看三條坑水洗毋淨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。

數詞量詞大埔三國盡歸司馬懿sam+guad^cinˋgui+sii+ma+rhid^喻互相爭利，最後為另一人所有Whilethedogsgrowledateachother,thewolvesdevouredthesheep.你三儕毋使爭，盡尾三國盡歸司馬懿，定著會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。

數詞量詞大埔三分人才七分打扮sam+fun+nginˇcaiˇcid^fun+da^banˋ三分人才七分打扮Threepartsofawoman'sappearanceisbybirthandsevenpartsareinadornment.俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。

數詞量詞大埔四四散散siˋsiˋsanˋsanˋ散落四方scattered銀角跌到(都)四四散散，收毋得揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。

數詞量詞大埔四門六親siˋmunˇliug^cin+各種親戚allkindsofrelatives吾爸做大生日，大姑小姐，四門六親做下來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。

數詞量詞大埔四炆四炒siˋvunˇsiˋcau^四炆四炒，客家傳統菜fourstewedandfourstir-frieddishes(traditionalHakkadishes)四炆四炒係客人菜路?特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。

數詞量詞大埔四髀兩裂siˋbi^liong^liedˋ四分五裂tobesplitintoparts該隻羊，分狼群擘到(都)四髀兩裂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。

數詞量詞大埔五臟六腑ng^congˋliug^fu^五臟六腑thevitalorgansofthehumanbody這擺身體檢查，五臟六腑做下檢透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。

數詞量詞大埔五牲ng^sen+五牲fivesacrifices(pork,chicken,duck,fish,egg)敬神毋係三牲斯係五牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。

數詞量詞大埔六畜liug^hiug^六畜sixdomesticanimals(horse,cattle,lamb,chicken,dog,pig)頭擺農家過年，豬欄項愛貼六畜興旺?紅紙條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。

數詞量詞大埔六月天公liug^ngiedˋtien+gung+六月天公，喻忙得不可開交skyinJune；extremelybusy好愁毋愁，愁該六月天公無大日頭。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。

數詞量詞大埔六月牛眼liug^ngiedˋngiuˇngien^六月龍眼(白吃)(歇後語)toeatwithoutpaying選舉飯，斯像六月牛眼－白核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。

數詞量詞大埔六月?大菜liug^ngiedˋtaiˋcoiˋ假有心(歇後語)fakekindness佢去看你，看係六月?大菜，假有心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。

數詞量詞大埔七七八八cid^cid^bad^bad^囉哩囉唆talkativeandbothersome無同你七七八八，愛買抑毋買，較煞兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。

數詞量詞大埔七上八下cid^shong+bad^ha+七上八下unsettledstateofmind佢為?這件事，心肝七上八下，毋知愛仰脣正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。

數詞量詞大埔七手八腳cid^shiu^bad^giog^人多雜亂witheverybodylendingahandendingupindisorder做事，成半下人多還較慘，七手八腳，交手亂串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。

數詞量詞大埔半工人banˋgung+nginˇ半工halfofaworkday這頭路毋使半工人斯做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。

數詞量詞大埔半生人banˋsen+nginˇ半個人生halfofone'slife這本書係佢花撇半生人去訪問世界各地，正寫出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。

數詞量詞大埔半相送banˋsiong+sungˋ半買半送tosellwithahalf-pricediscount老主顧，這項東西半相送賣分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。

數詞量詞大埔半站banˋcamˋ中途halfway行到半站，想?這件事情又倒轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。

數詞量詞大埔半路banˋluˋ中途halfway佢行到半路，想?無拿?東西，又倒轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。

數詞量詞大埔半爛燦banˋlanˋcanˋ半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半爛燦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。

數詞量詞大埔半肥?banˋpuiˇziang+有瘦又有肥的肉(meat)halfleanandhalffat用半肥??豬肉來炆爌肉，一等好食。

://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-28s.mp3用不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，非常好吃。

數詞量詞大埔半斤八兩banˋgin+bad^liong+兩相對等，不相上下sixandhalfadozen;quitematched厥兩儕半斤八兩，共樣恁好嗙雞胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。

數詞量詞大埔半尷不尬banˋgang+bud^gaiˋ進退都不是。

tobeatone'swit'send;caughtinthemiddle愛斯愛做好來，毋好做到半尷不尬，人看人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。

數詞量詞大埔一等rhid^den^一等offirstclass往語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

數詞量詞大埔一流rhid^liuˇ一流offirstclass這間學校?先生，做下係一流?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。

數詞量詞大埔一下(一下那)rhid^haˋ(rhid^haˋnaˋ)一下子alittlewhile等一下，佢跈緊斯來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。

數詞量詞大埔兩下半liong^haˋbanˋ喻很容易immediately,easily厥爸一生人賺?錢，兩下半斯分佢了淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。

數詞量詞大埔一生人rhid^sen+nginˇ一生throughoutone'slife這擺樂透若係分著頭獎，該一生人食著斯毋使愁咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。

數詞量詞大埔一甲子rhid^gab^zii^一甲子acycleofsixtyyears同吾孫共生肖，兩儕睹睹相差一甲子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。

數詞量詞大埔一滴(一屑)rhid^didˋ(rhid^sudˋ)一丁點atinybitof一滴忒等，毋罅人搵醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。

數詞量詞大埔一日邊rhid^ngid^bien+大約一日aboutoneday這行到該，足足愛一日邊，腳步愛放較遽兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。

數詞量詞大埔一抹煞rhid^mad^sad^全部all這一抹煞分你，恁泥罅無，無罅也無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。

數詞量詞大埔一駁rhid^bog^一段時間aperiodoftime等加一駁，看佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？數詞量詞大埔一站rhid^camˋ一段時間、一段距離aperiodoftime;asectionofdistance行加一站斯有車好坐咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。

數詞量詞大埔一千擔(一家壢)rhid^cien+dam+(rhid^ga+lagˋ)形容數量多myriad這係當無見奇?東西，吾屋家一千擔，毋係你正有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。

數詞量詞大埔一屋家rhid^vug^ka+一屋子thewholehouse大人無在，細人舞到(都)一屋家都骯骯髒髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。

數詞量詞大埔一五一十rhid^ng^rhid^shibˋ詳詳細細;一五一十indetail佢將這件事情?來龍去脈，一五一十講分聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。

數詞量詞大埔碗van^碗bowl佢餐餐愛食三大碗飯，因致恁大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。

數詞量詞大埔碟tiabˋ碟smalldish上古人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。

數詞量詞大埔匙shiˇ匙spoon燒燒?白飯，?得兩湯匙爌肉味攪攪咧，食到(都)會討尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。

數詞量詞大埔杯bui+杯cup俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

數詞量詞大埔杓shogˋ杓scoop淋菜人講：千杓萬杓，毋當天頂一落。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。

數詞量詞大埔盆punˇ盆tub廳下桌項放一盆蘭花，又高雅又清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。

數詞量詞大埔盒habˋ盒box中秋節到咧，阿爸送一盒月光餅分外阿婆，外阿婆講：趕萋，大家食食撇去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。

數詞量詞大埔廂siong+廂(菜園、車廂)piece(ofvegetablegarden);trunk(ofcar)屋家種有兩廂菜，時時都有青菜好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。

數詞量詞大埔箱siong+箱box水果，歸箱買比零星買較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。

數詞量詞大埔堆doi+/dui+堆pile門前有一堆狗屎，愛先掃撇，正毋會踏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。

數詞量詞大埔罐guanˋ罐can一張桌先放兩罐酒，毋罅正加添。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。

數詞量詞大埔盎angˊ瓶bottle吾姆逐年都揤幾下盎覆菜，逐個妹都分一盎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。

數詞量詞大埔點diam^點(水滴)drop(ofwater)一枝草一點露，天無絕人之路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。

數詞量詞大埔包bau+包pack一包煙食來無味無瑞，毋當一包地豆仁，食到(都)有好討尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。

數詞量詞大埔炊choi+檯(蒸籠)aclassifierofsomethingtobesteamedforessence一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭愛萬外斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞大埔窯rheuˇ窯(陶燒、炭燒)kiln一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭愛萬外斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞大埔倉cong+倉warehouse吾外阿公耕已闊田，逐年新穀斯有幾下倉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。

數詞量詞大埔壺fuˇ壺kettle一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

數詞量詞大埔缸gong+缸vat吾屋家八個人，一缸米半個月斯食撇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。

數詞量詞大埔?kagˋ束(手握)bundle一?蕹菜炒無一盤，阿姆喊講過去捏加兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫我再去多採一些。

數詞量詞大埔綑kun^綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑斯有四十斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。

數詞量詞大埔籮loˇ籮basket一籮米同一籮礱糠，哪個較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？數詞量詞大埔籃lamˇ籃basket三四樣無共色?水果張做一籃，也已好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。

數詞量詞大埔袋toiˋ袋bag一袋紅毛泥五十公斤，拗蠻重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。

數詞量詞大埔筒tungˇ筒tube小人多過君子，安做三筒欺一升。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。

數詞量詞大埔甕vungˋ甕urn佢講佢有一甕二十年?陳年老酒，喊大家過年正分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。

數詞量詞大埔鑊vogˋ鍋pot打鬥敘，炒???鑊米粉，煮一鑊雞酒，烳一鑊爌肉，斯已使得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。

數詞量詞大埔抔bud^掬aclassifierforsomethingheldwithbothhandscuppedtogether路項一堆狗屎，抔一抔泥沙來壅緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。

數詞量詞大埔扡rha^把(一～米)grasp(ofrice)偷雞毋?還了撇一扡米，實在算毋和。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。

數詞量詞大埔捧bung^捧aclassifierofsomethingcarriedwithfullpalms去跋山，捧一捧山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。

數詞量詞大埔撮zeb^三指取物的量apinch撮一撮鹽放落湯肚，正有罅鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。

數詞量詞大埔擔dam+擔aclassifierofsomethingcarriedonshoulder俗話講：敢去斯一擔樵，毋敢去斯屋家愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。

數詞量詞大埔噸dun^噸aton一隻貨船，使得載幾下千噸?貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。

數詞量詞大埔克kied^克agram一公斤有一千克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-205s.mp3一公斤等於一千克。

數詞量詞大埔公克gung+kied^公克agram六百公克相當於一臺斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。

數詞量詞大埔公畝gung+meu+公畝anacre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。

數詞量詞大埔毫mo+毫measurementwordforland山坑田，逐坵?面積無大，當多斯係幾毫地忒等，無上分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。

數詞量詞大埔筆bid^筆(土地)lot(ofland)這坵田，地籍項登都幾下筆，做下都係細細筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。

數詞量詞大埔坵kiu+坵apatch(offields)平平一坵田，山坑田較細，平洋田較大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。

數詞量詞大埔銀ngiunˇ元dollar一個銀打二十四個結，係講佢齧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。

數詞量詞大埔元rhenˇ元dollar現下公家機關?預算做下用元做單位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。

數詞量詞大埔分fun+分(錢幣)cent今這下?臺灣，角都已少使，莫講分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。

數詞量詞大埔點錢diam^cienˇ分釐錢afewcents頭擺?錢較大，有三點錢斯割得?豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。

數詞量詞大埔洲ziu+洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。

數詞量詞大埔國guad^國nation/country這下全世界?有一百外個國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-216s.mp3現在全世界有一百多國。

數詞量詞大埔區ki+區district臺灣行政區域，使得劃分北、中、南、東四區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。

數詞量詞大埔省sen^省province頭擺臺灣有一省兩直轄市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。

數詞量詞大埔州zhiu+州state日本時代，新竹州管轄現下桃竹苗四縣市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。

數詞量詞大埔市shiˋ市city市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

數詞量詞大埔縣rhenˋ縣county臺灣有幾多個縣你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-221s.mp3臺灣有幾個縣你知道嗎？數詞量詞大埔鎮zhin^鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。

數詞量詞大埔鄉hiong+鄉township都市?一里人口，輒輒比一個鄉較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。

數詞量詞大埔里li+里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一個鄉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。

數詞量詞大埔鄰linˇ鄰lin(basicunitofcityadministration)厥住址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

數詞量詞大埔路luˋ路road客委會在新北市新莊區中平路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-226s.mp3客委會在新北市新莊區中平路。

數詞量詞大埔街gie+街street吾姐丈戴在桃園市中原里宏昌十二街。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。

數詞量詞大埔段tonˋ段section(ofroad)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？數詞量詞大埔碫donˋ階stair對這底下跋到該頂項，總共有九百九十九碫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。

數詞量詞大埔弄nungˋ弄lane佢戴在頭擺?老莊肚，這下係中正路21巷19弄裡背。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。

數詞量詞大埔樓leuˇ樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓盡先賣撇，四樓還?賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。

數詞量詞大埔號hoˋ號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。

數詞量詞大埔世紀shiˋgiˋ世紀century二十一世紀係科技掛帥?世紀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。

數詞量詞大埔代toiˋ代generation頭擺人講：窮毋過三代，富也毋過三代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。

數詞量詞大埔星期sen+kiˇ星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。

數詞量詞大埔月ngiedˋ月month這件事情當簡單，毋使三個月斯做好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我??月就做好了。

數詞量詞大埔日ngid^日day雞卵孵有二十日斯會出子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。

數詞量詞大埔點(時)diam^(shiˇ)時hour一般開會，毋係朝晨(脣)頭九點，斯係下晝頭二點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，數詞量詞大埔下haˋ次time佢毋聽講，分厥爸打三下屎朏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。

數詞量詞大埔口kieu^口mouthful檳榔當貴該下，一百個銀正兩口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。

數詞??大埔弓giung+一弓香蕉cent一弓弓蕉有五六枇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。

數詞量詞大埔戶fuˋ戶household這社區總共有三百戶人，大家已有連絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。

數詞量詞大埔支gi+支stick恁熱?天，若係有一支枝冰來食，毋知有幾好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。

數詞量詞大埔片pien^片piece買一百個銀蔘，正切?三五片忒等，還貴唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。

數詞量詞大埔付fuˋ付pair現代?月餐無像頭擺?樣，逐日都愛煮一付豬腰來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-245s.mp3現代月子餐不像從前一樣，每天都要煮一付豬腰來吃。

數詞量詞大埔冊cag^冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。

數詞量詞大埔子zii^把bundle毋使煮飯，買兩子麵線來煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。

數詞量詞大埔臺toiˇ臺avehicle(ofsands)請問一臺砂石愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？數詞量詞大埔句giˋ句sentence講一百句五十雙都共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。

數詞量詞大埔打daˋ打dozen一打鉛筆有十二支，十二打安做一籮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一羅。

數詞量詞大埔本bun^本volume佢係一個學者，屋家藏書有歸千歸萬本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。

數詞量詞大埔疋pid^疋classifierofpiecesofcloth一疋布使得做幾下身衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。

數詞量詞大埔皮piˇ片piece(ofleaves)韭菜生有七皮葉斯使得割。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。

數詞量詞大埔穴hiedˋ穴unit(ofcaves,tombs,ect.)該穴風水?地理已靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。

數詞量詞大埔件kienˋ件piece點貨，定著愛一件一件對緊清冊來點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。

數詞量詞大埔列ladˋ/liedˋ列row在屋北片爿，種一列竹，寒天擋風已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。

數詞量詞大埔回fuiˇ回time上回佢帶?細妹朋友，已像毋係這個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。

數詞量詞大埔枇biˇ串cluster一枇弓蕉有十外條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。

數詞量詞大埔次ciiˋ次time逐擺坐1000次自強號?班車到臺北開會，過坐1037次?轉苗栗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。

數詞量詞大埔行hongˇ行line這本書?第八頁第九行?第13隻字印錯咧，請改正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。

數詞量詞大埔串chenˋ串cluster一串禾有百二三粒穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。

數詞量詞大埔卵lon^塊unit(ofgingers)煮雞酒，磡一卵薑?落去麻油，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去爆麻油，很夠味。

數詞量詞大埔夾giabˋ夾clip若爸?食，逐樣菜夾得兩三夾起來，留分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。

數詞量詞大埔床congˇ床unit(ofcakesteamers)炊一床甜粄愛三四點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。

數詞量詞大埔把ba^把handful入吾屋家愛經過五重門，逐日斯袋緊一大把鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。

數詞量詞大埔束sog^束bundle天光掛紙，愛掛三門，買三束香來，一門風水一落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。

數詞量詞大埔材caiˇ材(建築)unit(ofwoodusedinarchitecture)買枋料，大勢斯用材來算價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。

數詞量詞大埔身shin+套set(ofclothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。

數詞量詞大埔車cha+車capacityunit(ofvehicles)這個窟恁大，怕愛三車泥正坉得平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。

數詞量詞大埔到doˋ次time一年來一到，可比新官到，一日來三到，可比狗上灶。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。

數詞量詞大埔卷gien^卷volume讀萬卷書，毋當行萬里路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。

數詞量詞大埔帖tiab^帖prescription(ofmedicine)這藥方當見，毋使三帖，病斯好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。

數詞量詞大埔服fugˋ服doesofmedicineeachtime一日三服，跈三餐服用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-273s.mp3一天三服，隨三餐服用。

數詞量詞大埔枋biong+班running(ofpublicvehicles)這位一日有三枋車，早暗各一枋，臨晝一枋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。

數詞量詞大埔爿sag^片piece(offruit)一粒西瓜破四爿，分分四個人，當好分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。

數詞量詞大埔枚muiˇ枚unit(ofneedle)為?補這領衫，打斷幾下枚針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。

數詞量詞大埔空kung+孔(孔洞)hole一粒樹頭有七空，揣著分你做阿公。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。

數詞量詞大埔桶tung^桶bucket;tub看?又係細細?缸，倒落兩三桶水還無一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。

數詞量詞大埔房fongˇ房(親族)unit(offamilytree)吾來臺祖傳下有三大房，到這下九代來，毋知有幾多葩咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。

數詞量詞大埔髀bi^髀(肢體一片)unit(ofarms,thigh一隻豬四儕分，一儕分一髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。

數詞量詞大埔隊chuiˋ隊team這擺報名參加籃球比賽?，當少，正三、四隊忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三、四隊而已。

數詞量詞大埔餐con+餐meal日圖三餐，夜圖一宿。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。

數詞量詞大埔陣chinˋ陣unit(offlock,people,birds)一陣白鶴飛過河，有?沉來有?浮。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。

數詞量詞大埔群kiunˇ群group(ofpeople,animal)山塘肚有幾下群鵝、鴨，在該泅來泅去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。

數詞量詞大埔胎toi+胎measurementwordforbirthswomengiveto這下人大勢正降一胎人，忒少哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少吶！數詞量詞大埔位vuiˋ處place佢買屋當慎重，看過幾下十位，都無合意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。

數詞量詞大埔聲shang+聲measurementwordforsounds,voices,etc.你耳聾係無，喊你恁多聲也無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！數詞量詞大埔擺bai^回、次time;turn兩隻白鶴比比企，一隻瘦來一隻肥，一個月來三擺，一年來一回。

你揣係麼?字。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。

你猜是什麼字。

數詞量詞大埔輪(轉)lin+(zhon^)輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七轉半，正有三千公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。

數詞量詞大埔雙sung+雙pair鞋無鬥雙，看起來毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，看起來不舒服。

數詞量詞大埔齣chud^齣(戲劇)measurementwordfordramas,plays,etc.老人家事做幾下齣咧，後生?還?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。

數詞量詞大埔疊tiabˋ疊stack算紙票，一百個銀做一疊，一千個銀做一疊，恁泥較好算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。

數詞量詞大埔籠lungˊ籠basket結婚?帶路雞，一般有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。

數詞量詞大埔矻kudˋ/kidˋ矻(一～泥團)orb(ofmud)去扐幾矻泥團來結番薯窯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。

數詞量詞大埔匹pid^匹piece(ofcloth)這匹布?料已好，買著一匹來做西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。

數詞量詞大埔尾mui+條measurementwordforfish,snakes.泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

數詞量詞大埔隻zhag^隻measurementwordfordogs,cats,etc.吾孫在該算：一隻牛、兩隻狗、三隻豬、五隻雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。

數詞量詞大埔條tiauˇ條measurementwordforropes,threads,etc.佢人當直，一條腸透屎朏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。

數詞量詞大埔爪zau^爪claw廟項?龍圖，愛看腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。

數詞量詞大埔鬚si+鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶狗牯。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。

數詞量詞大埔尊zun+尊(神像)statue(ofgodsorgoddesses)這尊佛像刻來已莊嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。

數詞量詞大埔仙sien+仙(神佛)statue(ofgodsorgoddesses)毋知做麼?會講，蠶幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？數詞量詞大埔對duiˋ對pair，couple這擺情人節，有十外對新人參加公證結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。

數詞量詞大埔軍giun+軍(military)corps總統係海、陸、空三軍?統帥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。

數詞量詞大埔師sii+師(military)division一師兵力大約有一萬兵員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。

數詞量詞大埔團tonˇ團(military)regiment今年暑假，厥旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

數詞量詞大埔營rhangˇ營(military)battalion一般講，一營有四連，一連有四排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。

數詞量詞大埔連lienˇ連(military)company厥哥係這營第三連?連長，帶兵帶來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得很好。

數詞量詞大埔排paiˇ排(military)platoon這張相片肚，第二排?左片算來第三個斯係，你看有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？數詞量詞大埔班ban+班(military)squad這間學校三年生有九班、二年生有八班、一年生伸?七班，緊來緊少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。

數詞量詞大埔任rhimˋ任anofficialposition;anoffice佢係這個學校?第九任校長，也係第一個女校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。

數詞量詞大埔期kiˇ期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。

數詞量詞大埔屆gaiˋ屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。

數詞量詞大埔儕saˇ人數person這東西恁重，愛兩儕正扛得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。

數詞量詞大埔工gung+工workday早起三朝當一工，早三年當一冬。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。

數詞量詞大埔竇deuˋ窩nest(ofbirds,chickens,etc.)畜雞已難，一竇雞十外隻，落肚?無三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。

數詞量詞大埔綱gong+批abatch(ofanimals)佢畜?豬?當會養，一綱豬子有十二、三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。

數詞量詞大埔歲seˋ歲(age)year佢今年十八歲，靚妮妮，人人看?斯暈喋喋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。

數詞量詞大埔股gu^股share吾事快撿來喢哩喲，三股做撇兩股咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。

數詞量詞大埔笐(門)gongˇ(munˇ)計算針筒、親戚、砲、???墓之單位unitof(syringe,grave,etc.)厥?病，連看兩三日醫生，注撇幾下笐射，都還?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！數詞量詞大埔封fung+封unit(ofletters)佢日日寫一封信分厥女朋友，還有情喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！數詞量詞大埔度tuˋ度degree朝晨淡水正九點八度，係今年冬下盡冷?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。

數詞量詞大埔架gaˋ架unit(ofbookshelf,etc.)書架做加幾架，地泥項堆緊?書好?上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。

數詞量詞大埔想siong^節(竹節)section(ofbamboo)六目五想?竹來做擔竿，當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。

數詞量詞大埔重chungˇ層layer佢同有幾下重?親戚關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。

數詞量詞大埔面mienˋ計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。

measurementwordforflags,pages,etc.恁好命，恁後生斯做三四面阿奶咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。

數詞量詞大埔頁rhabˋ頁page這本書當大本，總共有一千空二頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。

數詞量詞大埔首shiu^首unit(ofsongs,poems,etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩也會吟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。

數詞量詞大埔垤deˋ塊piece(ofcookie,meat,etc.)佢油氣已來得，連齕幾下垤爌肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。

數詞量詞大埔個gaiˋ個measurementwordfordollar這下，一個銀美金使得兌換三十三銀臺幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。

數詞量詞大埔坎kam^間(店面)unit(ofshop)佢當有錢，臺北市肚有十三坎店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。

數詞量詞大埔座coˋ座unit(ofstatues,castles,etc.)河壩兩片有恁多人，淨一座橋，實在斯有忒少兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。

數詞量詞大埔扇shenˋ扇unit(ofwindows,doors,etc.)門細斯一扇門皮，門大斯愛用兩扇，廳下?大門斯定著係雙扇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。

數詞量詞大埔料liauˋ料(豬肉)longpiece(ofpork)阿財哥禮拜日割一料豬肉去看厥外阿婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。

數詞量詞大埔格gag^格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。

數詞量詞大埔站zamˋ車站station,section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十個站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。

數詞量詞大埔站camˋ段period這一站，當多細人著?流行性感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。

數詞量詞大埔級kib^/gib^級grade國民教育，小學有六級，到第七級斯愛上國中去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。

數詞量詞大埔椏va+支(樹枝)branch一頭樹有幾下椏樹梗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。

數詞量詞大埔圈kien+圈round逐朝晨(脣)愛先走五圈操場，正食朝、上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。

數詞量詞大埔張zhong+張unit(oftables,chairs,etc.)一班有三十儕，凳正二十九張，毋罅一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。

數詞量詞大埔桱guang+桱crosspiecesofwood一支算盤愛有二十一桱正罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。

數詞量詞大埔粒liabˋ粒、顆unit(ofrice,sands,etc.)普通一莢地豆有兩粒仁，改良後斯有幾下粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。

數詞量詞大埔組zu+組group將一班30個分五組，一組六儕，來比賽接力，看那組贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。

數詞量詞大埔莢giab^莢pod(ofleguminousplants)這下改良?地豆，一莢有四五粒仁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。

數詞量詞大埔通tung+通call(oftelephone)你走到哪去？打撇歸十通電話都無人接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。

數詞量詞大埔頂den^頂unit(ofsedansofhat,etc.)頭擺人行嫁，有三頂轎，斯算當排場咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。

數詞量詞大埔場chongˇ場unit(ofmovies,musicals,etc.)這齣電影一日放兩場，下晝頭一場、暗晡頭一場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。

數詞量詞大埔幅bed^幅(字畫)unit(ofpaintings,calligraphy,etc.)佢去大陸買幾下幅當靚?畫轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。

數詞量詞大埔?piang^片unit(ofstrawsheet)這堆穀愛用二十零??稈?正弇得揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。

數詞量詞大埔棚pangˇ棚(戲臺)stage(oftheaters)這擺收冬戲做到(都)當鬧熱，三棚相拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。

數詞量詞大埔番fan+號(鉛線粗細)numeralunit(ofleadwires)鉛線，八番?斯算盡大條咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。

數詞量詞大埔等den^等grade這擺做茶比賽，正三個參加，頭等，佢二等，你無等數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。

數詞量詞大埔筍sun^芽shoot(plants)蘭花當興該下，一筍賣幾下萬銀，有人賺大錢，也有人了到(都)喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。

數詞量詞大埔間gien+間unit(ofhouses,buildings,etc.)佢新買?屋有三間間房，一間人客廳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。

數詞量詞大埔?kienˋ串cluster頭擺人賣魚，用篾皮絭做一絭一絭來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。

數詞量詞大埔瓜兼liamˋ/limˋ片lobe(oforanges,pomelos,acurtain,adrap,etc.)一粒楊桃大體係五瓜兼較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。

數詞量詞大埔溝gieu+溝unit(ofditches,etc.)菜廂脣有一溝一溝?水路，使得灌溉，也使得排水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。

數詞量詞大埔盞zan^盞(一～燈)unit(oflamps)有錢莫點雙盞火，莫到無錢打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。

數詞量詞大埔窟kud^窟den,hole大水過後，河壩項沖出五六窟?水窟，怕有魚好釣喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。

數詞量詞大埔節zied^節section人心節節高，有酒又嫌無糟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。

數詞量詞大埔腳giog^腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。

數詞量詞大埔落lab^落apile(ofbowls)碗洗好，一落一落放在碗櫥項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。

數詞量詞大埔落logˋ幢(房屋)block(ofhouses)該批販屋，總共有十落，賣撇八落，還有兩落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。

數詞量詞大埔葩pa+把或串cluster七月半拜門口，有人會買幾葩牛眼來拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。

數詞量詞大埔團tonˇ團roundmass斷兩團粢粑拿轉去食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。

數詞量詞大埔截zied^截(棍棒)sectionofsticks,rods,etc.恁長?甘蔗，剁四截，一儕分一截，還已有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。

數詞量詞大埔擺(到)bai^(doˋ)次、回time;turn晝咧，這到搞撇斯毋好過搞咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。

數詞量詞大埔管guan^管tube對山頂透一管水落來，愛食愛洗湯都使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。

數詞量詞大埔領liang+領(衣物)unitofshirt,coat,etc.天時恁熱，佢還著幾下領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。

數詞量詞大埔蒲(墩)puˇ(dun+)叢(草)、墩(土)clumpofbushes,earth,etc.種幾蒲綠竹，熱天斯有竹筍好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。

數詞量詞大埔垺puˇ堆pile樹下一垺屎，分人踏?，遰穢去哪都係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。

數詞量詞大埔層cenˇ層floor五層樓以上?屋，愛有電梯正方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。

數詞量詞大埔磅bongˇ度(水電瓦斯)measurementwordforwater,electricity,gas,consumed,etc.若屋家用電一個月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？數詞量詞大埔篇pien+篇article;pieceofwriting先生喊交三篇文章，正交兩篇，還有一篇?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。

數詞量詞大埔臺toiˇ輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日都無三臺車過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。

數詞量詞大埔輪lin+回turn昨晡日正去莊下行一輪轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。

數詞量詞大埔盞(燈)zan^(den+)盞lightbulb;lamp水電師父講：若這間間房恁大間，安一盞電火怕忒暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。

數詞量詞大埔蕊lui+朵unitofflower情人節，佢送99蕊玫瑰花分厥女朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。

數詞量詞大埔頭teuˇ棵measurementwordforcattle,trees,etc.該位有兩頭樹，一頭係苦楝，一頭係香絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。

數詞量詞大埔擐kuanˋ擐(手提物)unitofastringofobjects一擐粽正十外粒，無罅分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。

數詞量詞大埔燭zhug^燭(燈火亮度)measurementwordforluminanceoflightbulbs一百燭?電火吊兩支落去斯已光咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。

數詞量詞大埔坪piangˇ坪Ping(onepingisequalto3.305squaremeters)若這間屋，總共有幾多坪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00516_da.mp3你這間房子總共有多少坪？數詞量詞大埔甲gab^甲Chia;Jia(onechiaisequalto2,934pings)佢這下還耕歸十甲田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00517_da.mp3他現在還耕將近十甲的田。

數詞量詞大埔賣那斯maiˊnasii^減法Subtraction5賣那斯3伸2。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00518_da.mp35減3剩2。

數詞量詞大埔普拉斯pu+lasii^加法Addition6普拉斯5係11。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00519_da.mp36加5是11。

數詞量詞大埔卡契路kakielu^X(指符號或乘號)X;multiplicationsign3卡契路4係12。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00520_da.mp33乘4是12。

數詞量詞大埔米打meˋda^公尺meter這板橋怕有兩百米打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00521_da.mp3這座橋約有兩百公尺長。

數詞量詞大埔古拉母gu^lamu^公克gram這包茶米係兩百古拉母包裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00522_da.mp3這包茶是兩百公克包裝。

數詞量詞大埔奇勞kilo^公里；公斤(指千的單位)kilometer;kilogram佢正50空奇勞忒等，有較瘦兜？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00523_da.mp3他才五十多公斤而已，有比較瘦一些？數詞量詞大埔趴先多paˊsenˋdo^百分比percentage客人在臺灣差毋多有20趴先多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00524_da.mp3客家人在臺灣差不多有百分之20。

數詞量詞大埔加侖gaˊlunˇ加侖gallon厥?車當食油，一加侖正走十外公里忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00525_da.mp3他的車子很吃油，一加侖才走十多公里而已。

數詞量詞大埔卡路里kaloˋli^卡路里calorie巧克利?卡路里當高，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00526_da.mp3巧克利的卡路里很高，不要吃太多。

數詞量詞大埔伏特boˋdo^/fuˊterˋ伏特volt冷氣愛安220伏特?電正停動得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00527_da.mp3冷氣要裝220伏特的電才可以。

數詞量詞大埔安培anˊbeˋlu^安培(指計算電流強度的單位)ampere安培數越高，電球斯越光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00528_da.mp3安培數越高，燈泡就越亮。

數詞量詞大埔米釐米特milimeˋter^/hoˇmi^毫米millimeter奈米比米釐米特細加己多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00529_da.mp3現在的奈米比毫米還要細。

數詞量詞大埔奈米naimi^奈米nanometer奈米科技係現代盡先進?科技。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00530_da.mp3奈米科技是現代最先進的科技。

數詞量詞大埔克拉kerla^/kerˋla克拉karat若這粒鑽石怕有5克拉，愛毋會少錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00531_da.mp3你這顆鑽石可能有5克拉，要不少錢喔！數詞量詞大埔英吋inˋzhi^/rhin+cunˋ英吋inch一廿長大體有幾多英吋？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00532_da.mp3一廿長大體有多少英吋？數詞量詞大埔盎司angˋsii^/ongsii^盎司(指重量單位)ounce(Oz)這下黃金一盎司毋知幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00533_da.mp3現在黃金一盎司不知道多少錢？數詞量詞大埔赫茲herˋzii^赫茲(指計算頻率的單位)hertz(Hz)收音機長短波?赫茲無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00534_da.mp3收音機長短波的赫茲不一樣。

數詞量詞大埔歐姆oˋmu^歐姆(指計算電阻的單位)Ohm電爐?歐姆數當高當食電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00535_da.mp3電爐的歐姆數很高很耗電。

數詞量詞大埔磅rhin+bongˋ磅pound一公斤差毋多係2.2磅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00536_da.mp3一公斤差不多是2.2磅。

數詞量詞大埔聲納sengnaˋ聲納SONAR(SoundNavigationAndRanging)潛水艇利用聲納來勘察海肚?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00537_da.mp3潛水艇利用聲納來勘察海中的狀況。

數詞量詞大埔晒斯saiˋsii^尺碼size這領衫?晒斯忒大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00538_da.mp3這件衣服的尺碼太大了。

品貌大埔高go+高tall你生來恁高，打籃球已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_001s.mp3???長得這麼高，打籃球很好。

品貌大埔矮e^矮short莫看佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_002s.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。

品貌大埔肥puiˇ胖fat驚肥，毋敢食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_003s.mp3我怕胖，不敢吃太多。

品貌大埔懶尸nan+shi+懶惰lazy阿秀當懶尸，歸間屋骯骯髒髒也毋拚掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_044s.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。

品貌大埔勞碌loˇlug^勞碌toilsome阿姆為?家庭，長年透天恁勞碌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_045s.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。

品貌大埔不孝bud^hauˋ不孝unfilial做人毋好不孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_046s.mp3做人不可不孝父毋。

品貌大埔細義seˋngiˋ小心careful上下樓梯，愛較細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_047s.mp3上下樓梯，要小心點。

品貌大埔好心ho^sim+好心kindhearted吾爹當好心，麼人拜託佢都應承。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_036s.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。

品貌大埔大方taiˋfong+大方generous上臺表演，愛較大方兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_037s.mp3上臺表演，要大方一點。

品貌大埔貪心tam+sim+貪心greedy毋好恁貪心，拿都恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_038s.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！品貌大埔自私ciiˋsii+自私selfish佢當自私，做麼?都想?自家忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_039s.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。

品貌大埔快樂kuaiˋlogˋ快樂happy阿滿嫁過來了後，日過來當快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_040s.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。

品貌大埔慍悴vud^zud^鬱悶depressed阿青叔恁久事業無順利，心肝當慍悴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_041s.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。

品貌大埔好額(發)ho^ngiag^(bod^)富裕rich厥屋家當好額，長在著名牌衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_042s.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。

品貌大埔匱kuaiˇ窮苦poor阿明厥屋家當匱，無錢好買書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_043s.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。

品貌大埔瘦ceuˋ瘦thin阿國當擇食，瘦到(都)像猴?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_004s.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。

品貌大埔聾lung+聾deaf阿奶耳公當聾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_005s.mp3奶奶耳朵很聾。

品貌大埔青瞑（青瞑目）ciang+miang+（ciang+miang+mug^）瞎眼blind青瞑?人顛倒耳公較利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_006s.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。

品貌大埔啞狗a^gieu^啞巴mute這個啞口種?楊桃又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_007s.mp3這個啞巴仔種的楊桃又甜又好吃。

品貌大埔跛腳baiˇgiog^跛腳limp阿火分車撞斷腳骨，嗄變跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_008s.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。

品貌大埔瘸手kioˇshiu^瘸手withdisabledarm阿金雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_009s.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。

品貌大埔乞食kied^shidˋ乞丐beggar這滿市場項當少看?乞食分食咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_010s.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。

品貌大埔後生heuˋsang+年輕young莫看佢恁後生，孫幾下個哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_011s.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！品貌大埔運轉手（司機）rhunˋzhon^shiu^（sii+gi+）司機driver駛公車?運轉手愛已有耐心正使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_012s.mp3開公車的司機要很有耐心才行。

品貌大埔送信?sungˋsinˋgai+郵差postman送信?一日來兩到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_013s.mp3郵差一天來兩次。

品貌大埔使婢sii^piˊ下女maid;femaleservant這下願意做使婢?細妹越來越少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_014s.mp3現在願意當女佣的女孩子越來越少。

品貌大埔電影明星(做戲?)tienˋrhang^minˇsen+(zoˋhiˋgai+)電影明星actor阿明講佢大漢愛做電影明星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_015s.mp3阿明說他長大要當電影明星。

品貌大埔屋主vug^zhu^房東landlord屋主逐隻月初一來收屋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_016s.mp3房東每個月初一來收房租。

品貌大埔耕種人（耕田?）gang+zhungˋnginˇ（gang+tienˇgai+）農夫farmer耕種人看天食飯，當無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_017s.mp3農夫看天吃飯，很無奈。

品貌大埔生理人sen+li+nginˇ商人businessman有兜生理人無老實，會偷秤頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_018s.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。

品貌大埔篤實dug^shidˋ忠厚老實honest阿義伯做人當篤實，大家當信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_019s.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。

品貌大埔煞猛sad^mang+賣力diligent;hard-working做頭路愛煞猛，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_020s.mp3工作要認真，才會成功。

品貌大埔魯夫lu+fu+不講理、耍賴rude做事情恁魯夫，當毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_021s.mp3做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。

品貌大埔條直(硬直)tiauˇchidˋ(ngangˋchidˋ)率直upright；notscheming阿德當條直，毋會變鬼變怪騙人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_022s.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。

品貌大埔禮數(禮貌)li+siiˋ(li+mauˋ)禮貌manners阿英已有禮數，見堵?人斯會相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_023s.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。

品貌大埔得人惜ded^nginˇsiag^很可愛；討人喜歡likeable這個細人笑頭笑面，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_024s.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。

品貌大埔得人惱ded^nginˇnau+討人厭annoying這隻蚊在吾面前飛來飛去，得人惱都會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_025s.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。

品貌大埔顧謙(謙虛)guˋkiam+(kiam+hi+)謙虛humble做人愛較顧謙兜，毋好恁風神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_026s.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。

品貌大埔風神fung+shinˇ得意；愛現arrogant;proud人罔?一下，佢斯風神都會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_027s.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。

品貌大埔成功shinˇgung+成功successful有打拚，斯會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_028s.mp3有努力，就會成功。

品貌大埔失敗shid^paiˋ失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_029s.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。

品貌大埔靚ziang+漂亮beautiful一般客話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_030s.mp3一般客家話說漂亮「當靚」，六堆人則說「蓋鬧」。

品貌大埔派頭paiˋteuˇ英俊handsome做爺哀?希望?派頭，妹靚又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_031s.mp3做父母的希望兒子英俊，女兒美麗又可愛。

品貌大埔斯文sii+?斯文gentle;handsome阿青哥人生來斯文，讀書又慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_032s.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。

品貌大埔媸（醜）zhe^（chiu^）醜ugly這隻狗恁媸，毋過當乖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_033s.mp3這隻狗很醜，不過很乖。

品貌大埔親切cin+cied^親切friendly;kind對人客親切，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_034s.mp3對客人親切，生意才會好。

品貌大埔聰明(精)cung+minˇ(zin+)聰明smart厥?已聰明，當會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_19_035s.mp3他兒子很聰明，很會讀書。

品貌大埔老實lo^shidˋ老實honest人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。

http:wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。

品貌大埔老老實實lo^lo^shidˋshidˋ老老實實veryhonest做人老老實實，有話當面講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。

品貌大埔狡猾gau^vadˋ狡猾cunning一般認為：動物肚狐狸盡狡猾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。

品貌大埔圓滑rhenˇvadˋ圓滑tactful佢做人有原則又已圓滑，使得講係：外圓內方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。

品貌大埔大般taiˋban+大方；大眾化poisedandgenerous;popular該個細人當大般，喊佢跳舞，無第二句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。

品貌大埔媱妮妮hiauˇnid^nid^賣弄風騷coquettish莫看佢在戲棚頂挶到媱妮妮，實際上係一個老實人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-06s.mp3別看她在戲臺上裝得像賣弄風騷的模樣，實際上是個老實人。

品貌大埔媱?頭hiauˇmaˇteuˇ愛賣弄風騷的女人acoquettishwomanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff佢毋係麼?媱?頭，單淨係好打扮忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-07s.mp3她不是什麼愛賣弄風騷的女人，只是喜歡打扮而已。

品貌大埔老媱牯lo^hiauˇgu^愛賣弄的老男人amanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff六七十歲還學後生人扭屎朏花，正經係老媱牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。

品貌大埔痴哥沷沷chi+go+badˋbadˋ色瞇瞇的veryhorny該個後生，看到細阿妹斯痴哥沷沷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。

品貌大埔痴哥chi+go+好色horny人在該傳：佢已痴哥，細妹人見?佢都閃開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。

品貌大埔痴?che+maˇ三八妹awomanwhoactsorspeaksbeyondnormalpeople'smanners你愛留兜口德，毋好動啊?斯罵人痴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-11s.mp3你要留點口德，不可動不動就罵人三八妹。

品貌大埔老媱?lo^hiauˇmaˇ/lau^hiauˇmaˇ愛賣弄的老女人acoquettisholdwoman佢雖然係細?人，毋過上戲棚頂做老媱?大家都阿??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-12s.mp3他雖然是個男人，不過上戲臺表演愛賣弄的老女人大家都稱讚。

品貌大埔插事牯cab^siiˋgu^愛管閒事的男子anosyman佢係公司肚?插事牯，人人看?都驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。

品貌大埔插事?cab^siiˋmaˇ愛管閒事的女子anosywoman佢係一個非常熱心?人，毋係好插事?插事?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-14s.mp3她是一個非常熱心的人，不是愛管閒事的女人。

品貌大埔豬接杓zhu+ziab^shogˋ喻愛插嘴tobreakintoconversation別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。

品貌大埔番番fan+fan+不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?都無照例規來，大家講佢番番。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。

品貌大埔番綻fan+canˋ調皮搗蛋mischievous細人番綻已毋好渡，毋番綻又毋得結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。

品貌大埔了少liau^sheuˋ開黃腔(沒教養)(language)indecent厥屋家?細人，細?番綻、大?了少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒教養。

品貌大埔手銃(手賤)shiu^chungˋ(shiu^cienˋ)言行不恭(deed)indecent該個細人還手銃，伯公下?神茶杯也拿來張尿搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。

品貌大埔無下落moˇhaˋlogˋ漫不經心careless佢已無下落，一隻畚箕做半個月還無出無益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。

品貌大埔無鳥moˇdiogˋ孬種、沒擔當inattentive;irresponsible;incapable該個男人敢做毋敢當，實在還無鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。

品貌大埔樂線(樂暢)logˋsienˋ(logˋtiongˋ)樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在樂線，米缸無米還走去釣魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。

品貌大埔大慨taiˋkoi^出手大方、慷慨generous佢當大慨，請朋友一桌斯食撇兩、三萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。

品貌大埔愛心oiˋsim+愛心caring等人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。

品貌大埔神經shinˇgin+神經outofmind;nervous莫恁神經，半夜還去墓埔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。

品貌大埔高毛go+mo+罵人絕子絕孫tocursesomeonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring還高毛，這種夭壽事佢也敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。

品貌大埔暮固muˋguˋ沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句話講：「暮固狗咬死人。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。

」品貌大埔規矩gui+gi^規矩manners做人愛守規矩，不法?事絕對毋好做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-28s.mp3做人要守規矩，不法的事絕對不能做。

品貌大埔知上下di+shongˋhaˋ對上對下有分寸tobehaveproperlyindealingwithone'sseniorsandjuniors學生若係守規矩、知上下，斯有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。

品貌大埔利腳(精腳)liˋgiog^(zin+giog^)精明、錙銖必較shrewdandmean同該種利腳?人交插，毋食虧斯好偷暢咧！還想愛批佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要占他便宜。

品貌大埔笑頭笑面siauˋteuˇsiauˋmienˋ笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教愛笑頭笑面、比手畫腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。

品貌大埔耳聾ngi^lung+耳聾deaf無論係耳聾抑係目瞨?人，都愛有自我謀生?能力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-143s.mp3無論是耳聾或失明的人，都要有自我謀生的能力。

品貌大埔耳背背ngi^poiˋpoiˋ重聽withahearingimpairment恁後生斯耳背背，講麼人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？品貌大埔目瞨mug^pu^失明blind聽人講：目瞨?人耳公盡利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。

品貌大埔缺嘴kied^zhoiˋ兔脣harelip這下缺嘴使得整形，毋使愁咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。

品貌大埔缺嘴脣kied^zhoiˋshunˇ兔脣harelip缺嘴脣係天生?，現在醫學使得解決這問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-147s.mp3兔脣是天生的，現代醫學可以解決這個問題。

品貌大埔缺牙耙kied^ngaˇpaˇ缺牙personwithoutfrontteeth細人到換牙齒?歲數，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。

品貌大埔慶腳kiangˋgiog^精明、厲??shrewdandcapableenoughtotakeadvantageofothers該個婦人家盡慶腳，事情做到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-149s.mp3那個婦人最精明厲害，事情做得乾淨俐落。

品貌大埔背拱拱boiˋgiung^giung^背駝駝hunchbacked行路毋好背拱拱，看起來正有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-126s.mp3走路不可背駝駝的，看起來才有精神。

品貌大埔笑咪咪(笑微微)siauˋmi+miˊ笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?細妹班長，見擺看?斯笑咪咪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。

品貌大埔濞流流piˋlauˇlauˇ(liuˇliuˇ)鼻涕流不停的樣子witharunnynose天時轉寒，當多人濞流流，定著係寒?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。

品貌大埔濞流濞串piˋlauˇ(liuˇ)piˋchonˋ流鼻涕的樣子witharunnynose昨晡寒?，今晡日濞流濞串，歸身毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。

品貌大埔牙喢喢(牙暴暴)ngaˇsaˋsaˋ(ngaˇbauˋbauˋ)暴牙的樣子withsnaggleteeth這下醫學發達，牙喢喢做矯正，斯使得改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。

品貌大埔面兜兜mienˋdeu+deu+臉圓胖的樣子witharoundandpuffyface該個細人面兜兜，還得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。

品貌大埔目吊吊mug^diauˋdiauˋ三角眼withdroopingeyelidscoveringpartoftheeyes天生目吊吊?人，也已多好心人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。

品貌大埔目睡鳥mug^shoiˋdiau+瞌睡蟲sleepyhead頭擺人講：目睡鳥有該飛來蟲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。

品貌大埔鼻ㄤㄤ(鼻齆齆)piˋangˋangˋ鼻音重withheavynasaltwang寒??好，講話鼻ㄤㄤ。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。

品貌大埔嘴??zhoiˋfe^fe^歪嘴withcrookedmouth無奈何，佢一出世斯嘴??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。

品貌大埔手瘸瘸shiu^kioˇkioˇ喻手不靈活withlimphand恁寒?天，冷去手瘸瘸，毋會擇菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。

品貌大埔?毛kiuˇmo+捲髮curlyhair有一日，?毛、闊嘴同跛腳比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？品貌大埔闊嘴kuad^zhoiˋ嘴巴大abigmouth佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-138s.mp3他天生嘴巴大，在學校被人叫做闊嘴。

品貌大埔跛腳baiˇgiog^跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，已多細人著?小兒麻痺，盡尾嗄變跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。

品貌大埔長短腳chongˇdon^giog^跛腳lame經過一擺車禍，佢嗄變做長短腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成跛腳。

品貌大埔手長腳長shiu^chongˇgiog^chongˇ手長腳長withlongarmsandlegs厥妹手長腳長，看?人又笑頭笑面，已得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。

品貌大埔矮細e^seˋ矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭已有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。

品貌大埔矮頓e^dun^矮壯shortandstrong莫看佢生來矮頓矮頓，走起來當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。

品貌大埔矮e^dud^dud^矮嘟嘟rathershort相片肚，前排盡左片生來矮?斯係吾姑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。

品貌大埔胖pangˋ胖fat「恁大箍」，梅縣客話講：「恁胖」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-97s.mp3「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。

品貌大埔胖大pangˋtaiˋ專指小孩胖stout,saidofachild該個嬰兒生來當胖大，逐儕看?都想揇一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。

品貌大埔大箍taiˋkieu+肥胖obese老人家講「大箍?人較有福氣。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-99s.mp3老人家說「肥胖的人比較有福氣。

」品貌大埔肥倫肥倫puiˇlunˊpuiˇlunˊ微胖的樣子plump該陣人裡背，生來肥倫肥倫?斯係吾舅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。

品貌大埔肥積積puiˇzid^zid^胖嘟嘟fleshy還會喲！一陣大細做下分你畜到(都)肥積積咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！品貌大埔肥律律(肥漬漬)puiˇlud^lud^(puiˇzid^zid^)胖胖的veryfat人害人肥律律，天害人一把骨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。

品貌大埔瘦瘦ceuˋceuˋ瘦巴巴thin這間服裝公司當會設計，不管身材瘦瘦抑係肥肥，著起來都當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-103s.mp3這間服裝公司很會設計，不管身材瘦瘦的或肥肥的，穿起來都很漂亮。

品貌大埔瘦夾夾ceuˋgiabˋgiabˋ瘦巴巴的skinny細人麼?都毋肯食，毋正畜到(都)瘦夾夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。

品貌大埔靚ziang+漂亮pretty;beautiful老人家常講「人靚不如命靚。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-105s.mp3老人家常說「人長得漂亮，不如命好。

」品貌大埔靚妮妮ziang+nid^nid^(ziang+neˋneˋ)漂漂亮亮verybeautiful厥妹生來靚妮妮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。

品貌大埔醜chiu^醜ugly人講「醜人好照鏡」，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，是真的嗎？品貌大埔砸zab^壯strong佢武頓武頓，已砸已有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。

品貌大埔砸磳zab^zenˋ強壯、硬朗healthyandstrong吾爹八十六咧！身體還當砸磳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。

品貌大埔武頓武頓vu^dunˊvu^dun^矮壯shortandstrong佢武頓武頓，已砸已有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。

品貌大埔武頓車槌vu^dun^cha+chuiˇ健壯stout這個細?生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。

品貌大埔軟弱non+ngiogˋ孱弱weak該個細人麼?都毋肯食，怪毋得生來恁軟弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。

品貌大埔病猴(病丁)piangˋheuˇ(piangˋden+)病夫sickly一個人愛多運動，正毋會分人喊做病猴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-113s.mp3一個人要多運動，才不會被人稱做病夫。

品貌大埔孱孱zan+zan+孱弱feeble莫恁無才調，一陣大細做下畜到(都)孱孱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。

品貌大埔笨筍bunˋsun^豐腴chubby厥孫女已肯食，正會生來笨筍笨筍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。

品貌大埔白淨pagˋciangˋ白淨(saidofhumanskin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。

品貌大埔烏肉底vu+ngiug^de^黝黑darkandswarthy中國地方十分闊，南、北?差別當多，其中有一項係南方人較烏肉底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。

品貌大埔烏刻vu+kiedˋ黝黑cold-black厥舅係耕種人，長年透天在日頭下做事，晒到(都)烏刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。

品貌大埔烏烙vu+log^暗沉black佢病已久，歸身贅水，面色烏烙無已好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-119s.mp3他病了很久，全身浮腫，臉色暗沉不太好看。

品貌大埔大頭確taiˋteuˇkogˋ大頭personwithabighead細人準歌唸：大頭確！大頭確！討餔娘無定著。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。

品貌大埔熊背himˋboiˋ駝背hunchbacked企坐愛企坐正來，下次擺正毋會熊背、毋會背宛宛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-121s.mp3無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。

品貌大埔宛痀un+gu+駝背hunchbacked後生人宛痀會影響骨頭?發育生長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。

品貌大埔揹鑊baˇvogˋ駝背hunchbacked佢食到恁老咧行路都毋會揹鑊，實在還慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-123s.mp3他那麼老了走路還不會駝背，實在厲害。

品貌大埔背宛宛(熊熊)boiˋun+un+(himˋhimˋ)背微駝的樣子slightlyhunchbacked吾姆長在罵，七後生八後生背宛宛已歪看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-124s.mp3我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，最難看。

品貌大埔背痀痀(熊熊)boiˋgu+gu+(himˋhimˋ)背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田，愛歸日背痀痀，真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-125s.mp3插秧師父插秧時整天背駝駝的，真辛苦。

品貌大埔知禮數di+li+siiˋ知禮數tobehaveproperlyinsociallife做人愛知禮數正有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。

品貌大埔知重輕di+chung+kiang+懂輕重緩急toknowhowtohandlethingsproperlybytheirimportance做麼?都愛知重輕，毋好撚雞毋知屎出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。

品貌大埔好心(好心腸)ho^sim+(ho^sim+chongˇ)好心kind有人講：好心著雷打，雷打好心人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。

品貌大埔歪心(歪心腸、歪心肝)vai+sim+(vai+sim+chongˇ、vai+sim+gon+)壞心mean人分人看毋識，輒輒好頭好面歪心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。

品貌大埔良心liongˇsim+良心conscientious吾伯做人已有良心，對公眾?事過已熱心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。

品貌大埔熱心ngiedˋsim+熱心enthusiastic村長愛選分對地方事務了解又熱心?人來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。

品貌大埔自謙ciiˋkiam+謙虛humble自古以來，自謙?人較得人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。

品貌大埔自大ciiˋtaiˋ自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。

品貌大埔大傲(大結)taiˋngauˋ(taiˋgied^)驕傲conceited佢分人?印象係：大傲、挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。

品貌大埔挶屎giugˋshi^傲慢aloof對人愛較親切兜，毋好忒挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。

品貌大埔齧察ngad^cad^吝嗇stingy客人毋係齧察，實在係省儆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。

品貌大埔齧鬼(齧察鬼)ngad^gui^(ngad^cad^gui^)吝嗇鬼amiser人人講，閻王殿?蚊－齧鬼。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。

品貌大埔屎缸蟲(摝屎棍)shi^gong+chungˇ(lug^shi^gunˋ)喻好動saidofarestlesschild該個細人蠕蠕?，斯像屎缸蟲?樣，還得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。

品貌大埔大細目taiˋseˋmug^大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。

品貌大埔大細心taiˋseˋsim+偏心biased手盤手背都係肉，平平自家降?，毋好有大細心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。

品貌大埔癲?dien+maˇ瘋婦acrazywoman佢頭那毛鬞鬞，講話不褡不膝，像癲??樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-45s.mp3她的頭髮亂蓬蓬的，說話又顛三倒四，像瘋女人一樣。

品貌大埔癲癲dien+dien+瘋癲crazy佢見食酒斯癲癲，莫?佢斯無事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。

品貌大埔癲癲痴痴dien+dien+chi+chi+瘋癲crazy佢見食酒斯食到恁癲癲痴痴，下次擺喊佢毋好過食咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-47s.mp3他每次喝酒都喝得這麼瘋癲，以後叫他別再喝了。

品貌大埔唸唸ngiamˇngiamˋ嘮叨tonag老人家加講幾句係關心，毋係唸唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-48s.mp3老人家多說幾句是關心，不是嘮叨。

品貌大埔唸唸唸唸ngiam+ngiamˇngiam+ngiamˋ嘮嘮叨叨nagging人老咧斯會唸唸唸唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。

品貌大埔噥噥nungˇnungˋ嘮叨tonag毋會差，家無噥噥公樣樣空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。

品貌大埔噥噥噥噥(弄弄弄弄)nung+nungˇnungˋnungˋ嘮嘮叨叨nagging老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。

品貌大埔精明zin+minˇ精明canny生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人動。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。

品貌大埔精俐zin+liˋ精明伶俐cleverandquick-witted佢新討?心臼已精俐，動作遽，想事又周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，動作快，設想事情又很周到。

品貌大埔伶俐langˇliˋ手腳俐落、乾淨clean吾嫂當伶俐，歸間屋無半點壅塵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。

品貌大埔大戇taiˋngongˋ傻foolish大戇大戇，火燒屋咧還企緊呆呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。

品貌大埔呆呆ngoiˇngoiˇ反應遲鈍sillyandslowinresponse揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企緊呆呆。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。

品貌大埔單純dan+shunˇ單純simple吾老弟真知，佢已單純毋會狡怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。

品貌大埔狡怪gau^guaiˋ搞怪tricky隔壁?阿明頭，大家都講佢當即靈、當狡怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。

品貌大埔鬼精gui^zin+鬼靈精canny,cleverandacute這下?細人，自細斯接觸各種資訊，逐個都鬼精?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。

品貌大埔孤老gu+lo^孤僻eccentricandsecluded做人愛跈眾，毋好忒孤老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。

品貌大埔省儆sang^kiangˋ儉約惜物thrifty客人毋係齧察，其實係省儆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。

品貌大埔省儉sang^kiamˋ儉省frugal客人當省儉，長在聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。

品貌大埔勤儉kiunˇkiamˋ勤儉diligentandthrifty吾爸長在同講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。

品貌大埔慷慨kong+koi^慷慨generous阿棟伯勤儉煞猛，對人當慷慨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。

品貌大埔雞胲gie+goi+誇大boastful講話愛較實在兜，毋可恁雞胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。

品貌大埔起猴面ki^heuˇmienˋ使性子togetangry毋好同佢共下搞，動啊?斯起猴面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。

品貌大埔猴性heuˇsinˋ喻性子壞inbadtemper佢猴性起咧，斯無麼?王爺公哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。

品貌大埔猴型heuˇhinˇ喻搞怪善變tomonkeyaboutandtobecapricious該個人已猴型，無恁好剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。

品貌大埔火灰性fo^foi+sinˋ喻性情易怒易消fickle吾爸火灰性，譴一下斯過撇咧，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。

品貌大埔鹹菜型hamˇcoiˋhinˇ喻個性隨和affable阿石牯鹹菜型，麼人都?得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。

品貌大埔青面鳥ciang+mienˋdiau+形容易怒者irritableperson該個人係青面鳥，莫同佢搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。

品貌大埔著瘟chogˋvun+詛咒語(原意指得瘟疫)acurse:tohaveaplague頭牲著瘟，又安做「走大水」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。

品貌大埔發脹鬼bud^zhongˋgui^詛咒語(原意為得浮腫病的人)invective:tocurseonetohaveturgidity驚鬼堵?鬼，今晡日去農會換肥料，辦手續?時節，嗄堵?該個發脹鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。

品貌大埔發脹狗bud^zhongˋgieu^詛咒語(原意指得浮腫病的狗)acurse:tocurseonetohaveturgidity哪隻發脹狗，專門在吾門口屙屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。

品貌大埔死發脹si^bud^zhongˋ詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective:tocurseonetohaveturgidity;asshol死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢斯嫌忒舊，毋收斯毋收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。

品貌大埔死高毛si^go+mo+死傢伙(罵人的話)tocurseonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring有尿平平屙，無尿死高毛。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人是死傢伙。

品貌大埔不褡不膝bud^dab^bud^cid^不三不四inappropriate該錢愛分你相添做所費?，莫不褡不膝、嘟上嘟下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。

品貌大埔低言細語de+ngienˇseˋngi+輕聲細語soft-spoken做毋著，吾姆斯低言細語解勸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。

品貌大埔憨憨搭搭ham+ham+dab^dab^憨憨傻傻的樣子foolish正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講揫一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。

品貌大埔戇面戇面ngongˋmienˋngongˋmienˋ傻呼呼的dumb該兩兄弟一個憨憨搭搭、一個戇面戇面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。

品貌大埔搞頭王gau^teuˇvongˇ頑皮王achildleaderactiveinvariousactivities講?搞，麼?佢斯會，講佢係搞頭王毋會爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。

品貌大埔無才調moˇcoiˇtiauˋ沒本事incompetent一身邋食皮都買毋起，實在無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。

品貌大埔無目水moˇmug^shui^沒眼光tohaveapoorsense;tohavenovision無目水?人單淨顧眼前，毋知好向前發展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。

品貌大埔老鳥精lo^diau+zin+老狐狸anoldhand;afox想騙該個老鳥精落?留！無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。

品貌大埔講頭知尾gong^teuˇdi+mui+舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance該個細人一踢三通，講頭知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。

品貌大埔食蛇食shidˋshaˇshidˋguai^什麼都吃、喻大小通吃toeateverythingavailable該個人食蛇食，見人斯欺負。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。

品貌大埔養蛇食雞rhong+shaˇshidˋgie+姑息養奸tobreedevil細人做毋著，斯愛教，絕對使毋得養蛇食雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-87s.mp3小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。

品貌大埔高大go+taiˋ高大tallandstrong阿雄哥生來當高大，相貌堂堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。

品貌大埔阿不倒a+budˋdoˋ不倒翁，喻呆頭呆腦atumbler;astupidperson阿不倒耳咻咻，長山過來無事做，一粒米煮三到。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。

品貌大埔高長大漢go+chongˇtaiˋhonˋ高頭大馬atallandstrongman莊頭項，昨晡臨暗來兩個高長大漢?人，毋知愛來做麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。

品貌大埔高天天go+tien+tien+個子高tall餔娘高天天，煮飯臭火煙；餔???矮，煮飯香馞馞。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。

品貌大埔高擎擎go+kiaˇkiaˇ個子高tall厥?生到高擎擎，著西裝當好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-92s.mp3他兒子長得個子高，穿西裝很好看。

品貌大埔高溜go+liu+個子修長lanky該雙胞卵，一個高溜、一個矮細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。

宗教信仰大埔伯公bag^gung+土地公EarthGod吾奶初一、十五做下有拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_001s.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。

宗教信仰?伯公生bag^gung+sang+土地公生日BirthdayofEarthGod二月初二伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_002s.mp3二月初二土地公生日。

宗教信仰大埔義民節ngiˋminˇzied^義民節YiminFestival舊曆七月二十義民節，義民廟當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_003s.mp3舊曆七月二十日義民節，義民廟很熱鬧。

宗教信仰大埔普渡pu^tuˋ普渡generaldeliverance七月半廟項有普渡，祭拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_004s.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。

宗教信仰大埔天公生tien+gung+sang+玉皇大帝生日LordofHeaven's（JadeEmperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_005s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。

宗教信仰大埔媽祖生ma+zu^sang+媽祖生日Matzu'sBirthday舊曆三月二十三係媽祖生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_006s.mp3舊曆三月二十三日是媽祖生日。

宗教信仰大埔祖公(祖公祖婆)zu^gung+(zu+gung+zu^poˇ)祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，拜祖公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_007s.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。

宗教信仰大埔龍神liungˇshinˇ龍神dragonspirit頭擺客人?廳下大體有安龍神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_008s.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。

宗教信仰大埔三山國王sam+san+guad^vongˇ三山國王TheThreeMountainKings當多客人信奉三山國王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_009s.mp3很多客家人信奉三山國王。

宗教信仰大埔佛祖fudˋzu^佛祖Buddha阿奶燒香祈求佛祖保護一家平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_010s.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。

宗教信仰大埔觀音娘(觀音菩薩)guan+rhim+ngiongˇ(guan+rhim+puˇsad^)觀音娘娘BodhisattvaKuanyin觀音娘在民間有當多信徒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_011s.mp3觀音娘娘在民間有很多信徒。

宗教信仰大埔天公tien+gung+玉皇大帝JadeEmperor年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_012s.mp3除夕一大早要拜天公。

宗教信仰大埔三界公(三官大帝)sam+gaiˋgung+(sam+guan+taiˋdiˋ)三官大帝EmperorsofThreeOffices,ThreeWorldEmperors三元宮係服祀三官大帝?廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_013s.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。

宗教信仰大埔恩主公en+zhu^gung+恩主公Enzhugong（titlegiventodeifiedGuangGong）這間廟係拜恩主公?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_014s.mp3這間廟是拜恩主公。

宗教信仰大埔神明shinˇminˇ神明deities舉頭三尺有神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_015s.mp3舉頭三尺有神明。

宗教信仰大埔閻羅王ngiamˇloˇvongˇ閻羅王Yama,KingofHell佢三年前斯去見閻羅王咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_016s.mp3他三年前就去見閻羅王了。

宗教信仰大埔鬼gui^鬼goest該細人當驚鬼，毋敢一個人睡目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_017s.mp3那小孩很怕鬼，不敢一個人睡覺。

宗教信仰大埔尼姑niˇgu+尼姑Buddhistnun門口有兩個尼姑來化緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_018s.mp3門口有兩個尼姑來化緣。

宗教信仰大埔覡公shangˋgung+道士Taoistmonk;shaman該間鬼屋?屋主請覡公來作法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_019s.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。

宗教信仰大埔道士toˋsiiˋ道士Taoistmonk人過身，愛請道士來做齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_020s.mp3人過世，要請道士來做法事。

宗教信仰大埔肖豬siauˋzhu+屬豬bornintheyearofhog佢肖豬，厥?肖猴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_047s.mp3他屬豬，他兒子屬猴。

宗教信仰大埔肖雞siauˋgie+屬雞bornintheyearofrooster肖雞，民國八十二年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_045s.mp3我屬雞，民國八十二年生。

宗教信仰大埔肖狗（肖犬）siauˋgieu^（siauˋkien^）屬狗bornintheyearofdog有人講，肖狗?人較忠心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_046s.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。

宗教信仰大埔肖牛siauˋngiuˇ屬牛bornintheyearofox肖牛，吾姊肖豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_037s.mp3我屬牛，我姊屬豬。

宗教信仰大埔肖虎siauˋfu^屬虎bornintheyearoftiger同吾爸共樣肖虎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_038s.mp3我和我爸爸一樣屬虎。

宗教信仰大埔肖兔siauˋtuˋ屬兔bornintheyearofrabbit同學當中麼人肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_039s.mp3同學當中誰屬兔？宗教信仰大埔肖龍siauˋliungˇ屬龍bornintheyearofdragon吾屋家有兩個人肖龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_040s.mp3我家有兩個人屬龍。

宗教信仰大埔肖蛇siauˋshaˇ屬蛇bornintheyearofsnake阿明哥肖蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_041s.mp3阿明哥屬蛇。

宗教信仰大埔肖馬siauˋma+屬馬bornintheyearofhorse佢肖馬，斯像馬恁會飆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_042s.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑。

宗教信仰大埔肖羊siauˋrhongˇ屬羊bornintheyearofgoat佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_043s.mp3他屬羊，大家叫他羊咩咩。

宗教信仰大埔肖猴siauˋheuˇ屬猴bornintheyearofmonkey聽講：肖猴?人手腳較生活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_044s.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。

宗教信仰大埔和尚voˇshongˋ和尚Buddhistmonk佢看破紅塵，剃光頭去做和尚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_021s.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。

宗教信仰大埔道教toˋgauˋ道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_022s.mp3臺灣大部分人信奉道教。

宗教信仰大埔基督教gi+dug^gauˋ基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_023s.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。

宗教信仰大埔天主教tien+zhu^gauˋ天主教Catholicism吾先生信天主教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_024s.mp3我的老師信奉天主教。

宗教信仰大埔耶穌rha+su+耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_025s.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。

宗教信仰大埔十字架shibˋsiiˋgaˋ十字架cross基督教堂有十字架。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_026s.mp3基督教堂有十字架。

宗教信仰大埔聖經shinˋgin+聖經Bible聖經係全世界發行盡多?書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_027s.mp3聖經是全世界發行最多的書。

宗教信仰大埔教宗gauˋzung+教宗Pope教宗係天主教?領導人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_028s.mp3教宗是天主教的領導人。

宗教信仰大埔回教fuiˇgauˋ回教Islam佢信回教，無食豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_029s.mp3他信回教，不吃豬肉。

宗教信仰大埔阿拉a+la+阿拉Allah阿拉係回教?真主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_030s.mp3阿拉是回教的真主。

宗教信仰大埔清真寺cin+zhin+shiˋ清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_031s.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。

宗教信仰大埔可蘭經ko^lanˇgin+可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_032s.mp3可蘭經是回教徒的經書。

宗教信仰大埔牧師mugˋsii+牧師minister牧師滿哪去傳教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_033s.mp3牧師到處去傳教。

宗教信仰大埔神父shinˇfuˋ神父father神父使毋得結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_034s.mp3神父不可以結婚。

宗教信仰大埔法師fab^sii+法師Master（courteousaddressforaBuddhistorTaoistmonk）法師講佛經，當精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_035s.mp3法師講佛經，很精彩。

宗教信仰大埔肖鼠siauˋchu^屬鼠bornintheyearofrat肖鼠?人今年運數當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_20_036s.mp3屬鼠的人今年運勢很好。

宗教信仰大??傳香火(承香煙)chonˇhiong+fo^(shinˇhiong+rhen+)謂承繼家族血脈toadoptarelativetocarryonthefamilyname佢無降?，厥哥??過房一個分佢傳香火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。

宗教信仰大埔普渡pu^tuˋ普渡the“Pu-du”rite,heldinmiddleof7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls中元普渡隨在人提錢，有大豬，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。

宗教信仰大埔湊牲ceuˋsen+湊成整套祭品toconcoctasetofsacrificialofferings敬神?牲儀，長在用豆腐乾來湊牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。

宗教信仰大埔超渡cheu+tuˋ超渡togetasouloutofpurgatorybychantingBuddistlitany做齋、誦經做下係為?超渡亡魂往西方極樂世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。

宗教信仰大埔問卜munˋbug^問卜tocastbydivination；toseekadvicefromgod,orfortunetellers凡有不明之事做下使得問卜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜。

宗教信仰大埔求籤kiuˇciam+向神明求籤詩，以釋疑惑toprayforanoracularresponsewrittenonslips出遠門之前，會先求籤看看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。

宗教信仰大埔添油香tiam+rhiuˇhiong+添香油todonatemoneytotemples去廟項燒香，已多人會添油香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。

宗教信仰大埔清明掛紙ciang+miangˇguaˋzhi^清明掃墓tosweepagraveonTombSweepingDay清明掛紙了後，天時清和，適合種各種瓜果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。

宗教信仰大埔做面(做封面)zoˋchangˋmienˋ(zoˋfung+mienˋ)用禮品架辦禮物toplacepresentsinalargepresent-carryingtray加幾日迎親愛記得做面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架擺禮物。

宗教信仰大埔打中元da^zhung+ngienˇ中元擴大普渡tohaveafestivalcelebrationinthemiddleofthe7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls打中元，家家屋屋都會吊燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。

宗教信仰大埔觀落陰(問仙)guan+logˋrhim+(munˋsien+)牽亡魂toacommunicatewithadeceasedrelafivethroughamedium吾奶過身了後，吾爸請仙姑來觀落陰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。

宗教信仰大埔陰魂不散rhim+funˇbud^sanˋ陰魂不散diffusedsoulsandspiritslikeshadowsfollowingaperson這個人陰魂不散，一日到暗跈緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。

宗教信仰大埔祖公作躁zu^gung+zog^cauˋ祖靈干擾interferenceofancestor'ssoul恁久當無順，毋知係祖公作躁無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？宗教信仰大埔祖公顯靈zu^gung+hien^linˇ祖先顯靈ancestors'epiphany這擺車禍佢無著傷，阿爸講係祖公顯靈保護佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。

宗教信仰大埔拜天公baiˋtien+gung+祭天toworshipGodofHeaven舊曆年三十朝晨(脣)，家家戶戶都愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。

宗教信仰大埔拜好兄弟baiˋho^hiung+tiˋ拜孤魂野鬼tooffersacrificestowanderingghosts舊曆七月期間，臺灣各地區都有拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-128s.mp3農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。

宗教信仰大埔拜伯公baiˋbag^gung+拜土地公toworshiptheGodofEarth吾屋家蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。

宗教信仰大埔求神託佛kiuˇshinˇtog^fudˋ求神拜佛，祈請保佑topraygodsorBuddhaforblessing佢為?求子，一日到暗求神託佛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。

宗教信仰大埔拜門口baiˋmunˇkieu^拜門口tooffersacrificesatthegatetowanderingghosts七月半普渡，若係在屋家辦，斯安做拜門口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。

宗教信仰大埔拜祖公baiˋzu^gung+祭祖toworshipancestors過年過節，定著愛拜祖公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。

宗教信仰大埔拜牲儀baiˋsen+ngiˇ拜牲儀tooffersacrificestogodsorspirits大年大節拜神，大體都拜牲儀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。

宗教信仰大埔拜神baiˋshinˇ拜神toworshipgodsorspirits拜神愛誠心，斯像有神明在該共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。

宗教信仰大埔虔誠kienˇshinˇ虔誠faithful佢做人當虔誠，麼?事都做到(都)伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到一清二楚。

宗教信仰大埔看日konˋngid^擇時辰toselectanauspiciousdate好事歪事都愛看日，毋好恁番。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。

宗教信仰大埔看地理konˋtiˋli+勘輿toreconnoitrethesurroundingenvironment選擇陽宅抑係陰宅做下愛看地理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。

宗教信仰大埔祈福(起福)ki^fug^祈福tomakeavowtogods有許神斯愛還神，有祈福斯愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰大埔迎財神ngiangˇcaiˇshinˇ迎財神towelcometheGodofWealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。

宗教信仰大埔送鬼sungˋgui^送走鬼魂的儀式tosendawayevilspirits破病成半下係鬼纏身，需要送鬼正會平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。

宗教信仰大埔門神munˇshinˇ門神GodofDoor屋家若係有服祀神明，大體都有安門神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。

宗教信仰大埔城隍爺shangˇvongˇrhaˇ城隍爺CityGod,adisinterestedgodinchargeofeverythinginacity城隍爺?蚊-齧鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-61s.mp3城隍爺的蚊子-咬死鬼，喻吝嗇鬼。

宗教信仰大埔財神爺caiˇshinˇrhaˇ財神爺GodofWealth逐個人都當愛財神爺來到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240249.mp3每個人都很喜歡財神爺到。

宗教信仰大埔註生娘zhuˋsen+ngiongˇ註生娘，管嬰兒出生???祇GoddessofFertility民間百姓認為想愛生養子女斯去求註生娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312240250.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘。

宗教信仰大埔開漳聖王koi+zhong+shinˋvongˇ開漳聖王ZhangZhouDevelopmentEmperor開漳聖王斯係陳元光，對開發漳州當有功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。

宗教信仰大埔媽祖婆ma+zu^poˇ媽祖Mazu,alegendarygoddessoftheseamainlyworshipedbyfishermen媽祖婆係保護行船人安全?神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。

宗教信仰大埔關公guan+gung+關公LordGuan,aior,arepresentativeofloyalismandhonesty聽講關公?關刀，有歸百斤重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。

宗教信仰大埔水鬼shui^gui^水鬼nix阿奶講：七月莫去河壩搞水，毋堵好會分水鬼拉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。

宗教信仰大埔閒神野鬼hanˇshinˇrha+gui^指遊手好閒者adeadbeatgodandawildghost;vagrant愛煞猛做事，毋好閒神野鬼?樣，滿哪遊遊野野。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。

宗教信仰大埔百姓公(有應公)bag^siangˋgung+(rhiu+rhinˋgung+)有應公You-yingGong,ashrineforthesoulofnamelessdead臺灣?百姓公信仰已多，係一種信仰，也係做功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240311.mp3臺灣的有應公廟很多，是一種信仰，也是積功德。

宗教信仰大埔萬善爺vanˋshenˋrhaˇ萬善爺Wan-shanYe(sameasYou-yingGong)不管係百姓公，抑係萬善爺，大家都愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。

宗教信仰大埔大眾廟taiˋzhungˋmiauˋ大眾廟DazhongTemple(sameasYou-yingGong)臺灣差毋多逐個莊頭都有大眾廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。

宗教信仰大埔魍神mongˇshinˇ魑魅魍魎incorporealbeingsinthewild頭擺山肚，有已多人分魍神牽走?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。

宗教信仰大埔七生娘生cid^sen+ngiongˇsang+牛郎織女農曆七月七日生thelegendarydayonwhichtheCowherdandGirlWeaverstarsdate,the7thdayofthe7thmonthofthelunarcalendar七生娘生係在七月初七，也係牛郎織女相會?日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。

宗教信仰大埔五穀爺生ng^gug^rhaˇsang+五穀爺生日FiveGrains'Emperor'sbirthday五穀爺生係舊曆四月二十六日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。

宗教信仰大埔天公生tien+gung+sang+天公生日HeavenEmperor'sbirthday正月初九係天公生，頭擺人為?分天公歇睏，當日無晒衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240311.mp3農曆正月初九是天公的生日，從前人為了讓天公放一天假，所以當天不晒衣服。

宗教信仰大埔伯公生bag^gung+sang+土地公生日GodofEarth'sbirthday二月二係伯公生，已多人食伯公福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。

宗教信仰大埔觀音生guan+rhim+sang+觀音生日Guanyin'sbirthday舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。

宗教信仰大埔太陽公生taiˋrhongˇgung+sang+太陽生日GodoftheSun'sbirthday舊曆三月十九係太陽公生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-78s.mp3舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。

宗教信仰大埔灶君生zoˋgiun+sang+灶神生日GodofKitchen'sbirthday天光八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。

宗教信仰大埔拜喏baiˋrha+拜拜toworshipdeities上禮拜，阿芳伯有帶厥?去廟項拜喏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。

宗教信仰大埔四月八(佛祖生)siˋngiedˋbad^(fudˋzu^sang+)農曆四月八(佛祖生)Buddha'sbirthday,8thofthefourthmonthofthelunarcalendar四月八時節，楊梅搭搭跌，食都食毋撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。

宗教信仰大埔飯kai+ponˋ奉飯tocarrymealstoLordofYimin北部客家莊，有飯祭拜義民爺?風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240311.mp3北部客家莊，有奉飯祭拜義民爺的風俗。

宗教信仰大埔當天咒誓dong+tien+zhiuˋshiˋ對天發誓tosweartoheaven毋好動啊?斯愛當天咒誓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。

宗教信仰大埔過火goˋfo^廟會迎神時過火陣的一種儀式akindofritualceremonyofsteppingonfire過火，對火堆項踏啊過，看?當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。

宗教信仰大埔開光koi+gong+為新造神像點睛toconsecrateanidoloragodbypaintingthepupilsoftheeyes新廟落成，神明開光，愛擇日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240311.mp3新廟落成，神明開光，要擇吉日。

宗教信仰大埔開齋koi+zai+開始放棄吃齋toendafast有人食幾下年齋，臨尾醫生勸佢開齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。

宗教信仰大埔抽籤卜卦chiu+ciam+bug^guaˋ抽籤占卜吉凶todrawlotstodivinefortune抽籤卜卦，賭造化，毋好恁多話致。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。

宗教信仰大埔避邪pid^siaˇ避邪toavoidevilinfluences避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。

宗教信仰大埔憑筊跌pinˇgauˋdied^依卜筊來定可否togetadivineanswerbasedonKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot老人家心肝有疑問斯會去問神憑筊跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。

宗教信仰大埔童乩tungˇgi+乩童aspiritmediumusuallyselectedbygods,inheritedfromtheeldermediumoracquiredundercertaincircumstances童乩係陰陽兩界傳話?媒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240311.mp3乩童是陰陽兩界的媒介。

宗教信仰大埔起童(起乩)ki^tungˇ(ki^gi+)起乩todivineunpredictablecasesoreventsundercertaincircumstances迎神廟會?時節，會有童乩起童來傳達神明?意旨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。

宗教信仰大埔跳童tiauˇtungˇ乩童作法aprocesstomakedivination(Aspiritmediumusuallyusesaqi-xingsword,acopperstick,asharksword,andastingballtomakedivination.)跳童?時節，看佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，也已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。

宗教信仰大埔邪術siaˇsudˋ邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好恁多邪術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。

宗教信仰大埔誦經siungˋgin+誦經tochantthelitanyinthefunernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。

宗教信仰大埔齋壇zai+tanˇ做法事的場所ritualaltar???壇係嚴肅?所在，毋好大聲講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。

宗教信仰大埔招魂zheu+funˇ招魂toinvitethespiritsofthosewhodiedinanaccidenttoreturnhome發生大災難?位所，事後定著會有法師在該招魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。

宗教信仰大埔燒金sheu+gim+燃燒金箔紙toburngoldpapermoneyforgods正月時頭，當多人會去廟項燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。

宗教信仰大埔燒銀紙sheu+ngiunˇzhi^燒紙錢toburnsilverpapermoneyforghosts為了環保，燒???風俗慢慢會緊來緊少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。

宗教信仰大埔燒香sheu+hiong+燒香toburnincense敬神毋使遠，爛廟好燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。

宗教信仰大埔貼五福符(貼門紅)diab^ng^fug^puˇ(diab^munˇfungˇ)年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗topost5redauspiciousslipsonthelinteltowelcomethearrivalofthenewLunarYearorfestivity過年，家家屋屋門楣頂做下會貼五福符。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。

宗教信仰大埔收驚shiu+giang+收驚aritualheldtorestoreasoultohavebeenscaredawayfromaperson'sbaby細人嚇?，有兜人會去請人收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。

宗教信仰大埔傳香煙(傳香火)chonˇhiong+rhen+(chonˇhiong+fo^)傳宗接代(tohaveason)tocarryonthefamilyname在傳統社會肚，傳香煙係當重要?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。

宗教信仰大埔戴絭daiˋkienˋ戴上平安符towearacharmuntiltheageof16往擺，為?細人好養育，已多做爺哀?會帶佢去戴絭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。

宗教信仰大埔敬神ginˋshinˇ拜神toworshipgods敬神，無一定愛用三牲，果子乜使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。

宗教信仰大埔庇佑(保護)bi^rhiuˋ(bo^fuˋ)庇佑toprotectandtobless;divineprotectionandblessing請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

宗教信仰大埔點穴diam^hiedˋ勘輿家確定墓穴所在toreconnoitreandconfirmtheplaceofthegravebyfengshuiexperts頭擺屋家有人過身，會請地理先生去山項點穴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。

宗教信仰大埔脫絭tod^kienˋ卸下平安符的禮儀totakeoffthecharmattheageof16tosymbolizeadulthood原在有戴絭?細人，到十六歲轉骨了後，斯會去脫絭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。

宗教信仰大埔犯太歲famˋtaiˋsuiˋ犯太歲toviolate“taisui”－astargodpresideovertheChineseZodiacYear聽講犯太歲?人該年運勢較毋好，愛安太歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。

宗教信仰大埔打醮da^ziauˋ打醮tooffersacrificestogods;toholdaceremonytocelebratethefestivalof"AllSouls";toholdaceremonytocelebratetheinaugurationofatemple神廟落成或者舊曆七月時節，民間長在會打醮做鬧熱，順續普渡眾生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240311.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。

宗教信仰大埔義民祭典ngiˋminˇziˋdien^義民祭典aHakkaritualcelebrationofYi-minheldonthe20thofthe7thmonthofthelunarcalendar義民祭典係客人當重視?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。

宗教信仰大埔補天穿bu^tien+chon+補天穿skymendingFestivalonthe20thsofthe1stmonthofthelunarcalendarissettoappreciateNu-wa’shelpandtoworshipher.正月二十愛煎甜粄補天穿，竹東有山歌比賽，已熱鬧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱宗教信仰大埔矺紙zag^zhi^在墳上壓黃紙toplaceyellowpaperonthetombwhensweepinggraves掛紙定著愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、生活鬆融。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240311.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。

宗教信仰大埔黃嘏紙vongˇgu^zhi^掃墓用的黃紙yellowpaperplacedonthetombwhensweepinggraves掛紙，碑石面頂矺?紙斯係黃嘏紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201312240311.mp3掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。

宗教信仰大埔銀紙ngiunˇzhi^冥紙silverpapermoneyforghosts照傳統風俗，七月半拜好兄弟，定著愛燒銀紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。

宗教信仰大埔還老願vanˇlo^ngienˋ以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願tokeepavowtoagodpromisedbyadeadrelative人死後，家屬愛替死者還老願，免致虧欠神明，表示所有心願了結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。

宗教信仰大埔還神vanˇshinˇ還神tomakeathank-offeringtogods有許神斯愛還神，有祈福斯愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰大埔求子kiuˇzii^向神明求子嗣toaskgodsforchildren頭擺醫學無恁發達，愛降一個?毋得?，斯滿哪求神託佛來求子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。

宗教信仰大埔拈籤ngiam+ciam+抽籤占卜todrawlotstodivineone'sfuture阿奶當信神，堵?大細事情，斯會去拈籤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。

宗教信仰大埔放人biongˋnginˇ以符咒蠱害他人tohurtotherswithblackmagic用符誥放人，輒輒害人毋?，顛倒害自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。

宗教信仰大埔放符誥biongˋpuˇgauˋ以符咒害人tovictimizesomeonebyplacingbadluckcharms做人愛心存善念，使毋得放符誥來害人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。

宗教信仰大埔迎媽祖ngiangˇma+zu^迎媽祖towelcomeMazu,(GoddessofMercy)三月迎媽祖，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。

宗教信仰大埔迎鬧熱ngiangˇnauˋngiedˋ迎神賽會togreetgods'arrivalwithcarnival正月時節，當多迎鬧熱?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。

宗教信仰大埔近廟欺神kiunˋmiauˋki+shinˇ太過接近廟，反而不信這個神Familiaritybreedscontempt.俗話講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常有?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。

宗教信仰大埔善男信女shenˋnamˇsinˋng^善男信女adevoutmanorwoman;devotees見到初一、十五，都有已多善男信女去廟項燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。

宗教信仰大埔和尚(齋公)voˇshongˋ(zai+gung+)比丘、和尚monk和尚專門同人超渡亡魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。

宗教信仰大埔風水fung+shui^風水地理;墳墓fengshui,ageomanticomen,thelocationofaperson'shouseandanancestralgrave,supposedtohaveaninfluenceonthefortuneofafamilyandtheiroffspring；grave這門風水左右都係五爪，頭前當開洋，實在靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。

宗教信仰大埔山門san+munˇ?門propylon行到山門外，斯看?已多?僧侶在練武。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。

宗教信仰大埔庵堂am+tongˇ庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂既經有十八年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。

宗教信仰大埔陰曹地府rhim+coˇtiˋfu^陰曹地府Tartarus;netherworld壞事做多，死後到咧陰曹地府斯會受苦刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。

宗教信仰大埔墳堂punˇtongˇ墳堂enclosedareaofatomb掛紙?時節，子孫若係多，墳堂項?祭品斯當豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。

宗教信仰大埔祠堂ciiˇtongˇ祠堂ancestralhall客家人當重視香火傳承，各姓氏大體都有祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。

宗教信仰大埔教堂gauˋtongˇ教堂church臺灣山肚教堂已多，可見傳教士?熱心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。

宗教信仰大埔齋堂zai+tongˇ佛寺Buddhisttemple落齋堂斯愛食齋，毋好喊命歪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。

宗教信仰大埔觀音亭guan+rhim+tinˇ觀音亭GuanyinPavilion,builttoworshipGuanyin,aBodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。

宗教信仰大埔義民廟ngiˋminˇmiauˋ義民廟Yi-minTemple,builttoshowrespecttonearly300folkheroeswhodiedduringthetwomostfamouscivilwarsintheChingDynasty:OnewasdeclaredbyShaun-wenLininA.D.1786;theotherwasdeclaredbyChao-tsanDaiinA.D.1861新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。

宗教信仰大埔灶君堂zoˋgiun+tongˇ灶君堂KitchenGodHall竹東五指山灶君堂，香火當盛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。

宗教信仰大埔拱手giung^shiu^拱手tomakeabowwithfoldedhandsinfrontofone'schesttoexpressrespect佢兩儕見面，總係拱手行禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。

宗教信仰大埔下凡ha+famˇ下凡todescendtothemortalworld阿順伯講仙女下凡?故事當餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。

宗教信仰大埔伐地padˋtiˋ砍除墓地雜草tocutweedsbeforesweepingagrave掛紙前，愛先去伐地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。

宗教信仰大埔正教zhinˋgauˋ正教orthodoxreligion每一個有宗教信仰?人，都認為自家信?係正教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-15s.mp3每一種有宗教信仰的人，都認為自己信的是正教。

宗教信仰大埔邪教siaˇgauˋ邪教falsereligion邪教教義不純，會危害生靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。

宗教信仰大埔信仰sinˋngiong^信仰belief;conviction客人?義民信仰係忠義精神?展現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。

宗教信仰大埔一貫道rhid^guanˋtoˋ一貫道I-KuanTao,abranchofTaoism臺灣有已多人信一貫道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。

宗教信仰大埔大藏經taiˋcongˇgin+大藏經ChineseBuddhistCanonSeries《大藏經》係佛教盡重要?經書，值得研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。

宗教信仰大埔道藏經toˋcongˇgin+道藏經DaoistCanonSeries《道藏經》係所有道教書籍?總集。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。

宗教信仰大埔千里眼cien+li+ngien^千里眼PenetratingVision,oneofMazu'sbodyguards媽祖廟前一身千里眼，看起來當威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。

宗教信仰大埔順風耳shunˋfung+ngi^順風耳PenetratingHearing,oneofMazu'sbodyguards媽祖婆側?，有千里眼、順風耳做厥?護法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。

宗教信仰大埔豬八戒zhu+bad^gaiˋ豬八戒Ba-jieZhu,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest豬八戒照鏡-假斯文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-26s.mp3豬八戒照鏡子-假文明。

宗教信仰大埔梁皇寶懺liongˇfongˇbo^camˋ梁皇寶懺EmperorLiang'sRepentanceSeries(EmperorLiangwrotetheseriesofrepentanceforhiswifebasedontheBuddhistScripture.)農曆七月，已多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

宗教信仰大埔嫦娥shongˇngoˇ嫦娥ChangEr(YiHou'swifewhostolethedrugofimmortality,fledtothemoonandwaschangedintoafrog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

宗教信仰大埔孫猴精(孫悟空)sun+heuˇzin+(sun+nguˋkung+)孫悟空theMonkeyKing,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whichtalksaboutthestoryofapilgrimageconsistingof100episodes孫猴精七十二變，實在真慶、真厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。

宗教信仰大埔沙和尚(沙精)sa+voˇshongˋ(sa+zin+)沙悟淨Wu-jingSha,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。

宗教信仰大埔尼姑(齋姑)niˇgu+(zai+gu+)比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。

宗教信仰大埔李哪吒(三太子)li^naˇza+(sam+taiˋzii^)李哪吒Na-zhaLi,alsocalledtheThirdPrinceNa-zha,Chineselegendaryfigure李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。

宗教信仰大埔張天師zhong+tien+sii+張天師CelestialMasterZhang,thefounderofasectofTaoism張天師係道教?祖師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。

宗教信仰大埔爐主(值年爐主)luˇzhu^(chidˋngienˇluˇzhu^)值年爐主ceremonymasteroftheyearforannualtemplefair吾伯今年跌?爐主，當有福氣，毋過已無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。

宗教信仰大埔唐三藏tongˇsam+congˇ唐三藏MasterSan-zangTsang,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whoguideshisfollowerstowardstheWesternParadise唐三藏到西天取經，將中國?文明帶到西域，又帶轉當多佛經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。

宗教信仰大埔八仙bad^sien+八仙eightTaoistfairies;eightTaoistimmortals,includingLi-cuanZhong,Guo-laoZhang,Dong-binLu,Tie-guaiLi,Sian-guHe,Cai-heLan,Siang-ziHanandGuo-ziuCao八仙斯係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。

宗教信仰大埔何仙姑hoˇsien+gu+何仙姑Xian-guHe何仙姑係八仙之中唯一?女性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性。

宗教信仰大埔張古老zhong+gu^lo^張果老Guo-laoZhang,anoldmaninthemoon張古老食到兩萬七千歲，係八仙裡背食盡老?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-37s.mp3張果老活??兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。

宗教信仰大埔呂洞賓li+tungˋbin+呂洞賓Dong-binLu狗咬呂洞賓，毋識好人心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。

宗教信仰大埔天公tien+gung+天公GodofHeaven,alsocalledJadeEmperor六月天公，家神牌會停動。

係講六月緊工當無閒，連祖公都會來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。

是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。

宗教信仰大埔天神爺tien+shinˇrhaˇ天神GodoftheHeaven客人?屋家大部分有服祀天神爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。

宗教信仰大埔金童gim+tungˇ金童GoldenLad;goldenboy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。

宗教信仰大埔玉女ngiugˋng^玉女JadeMaiden;gemmygirl金童玉女，係才子佳人?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。

宗教信仰大埔光明燈gong+minˇden+光明燈blessinglampsdonatedbyworshippers過年該下，已多人去廟項點光明燈，求平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。

宗教信仰大埔香籃hiong+lamˇ暫放靈位之籃子basketforthespirittabletofarecentlydeceased人正過身?祫火進前，暫時吊香籃來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。

宗教信仰大埔命歪miangˋvai+命不好poorlife人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。

宗教信仰大埔三界公(三官大帝)sam+gaiˋgung+(sam+guan+taiˋdiˋ)三界爺godsofthreeworlds-skygod,earthgodandwatergod天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又安做三界公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。

宗教信仰大埔天官大帝tien+guan+taiˋdiˋ天官大帝theSkyEmperor三界公裡肚?天官大帝斯係帝堯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。

宗教信仰大埔水官大帝shui^guan+taiˋdiˋ水官大帝theWaterEmperor三界公裡肚?水官大帝斯係夏禹神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。

宗教信仰大埔地官大帝tiˋguan+taiˋdiˋ地官大帝theEarthEmperor三界公裡肚?地官大帝斯係帝舜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。

宗教信仰大埔火神fo^shinˇ火神Vulcan傳說中火神斯係祝融。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。

宗教信仰大埔井神ziang^shinˇ井神GodofWell,oneofthegodsinafamily打井時愛先敬井神，希望井水源源不斷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。

宗教信仰大埔仙人sien+nginˇ仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼人無。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。

宗教信仰大埔伯公bag^gung+土地公GodofEarth耕田人已誠心，蒔田割禾做下會拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。

宗教信仰大埔女媧娘ng^gua+ngiongˇ女媧NuWa,afemaledeitywhomendedtheholeinthesky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，因致客人到今還過天穿日來紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。

宗教信仰大埔五穀爺ng^gug^rhaˇ五穀爺FiveGrainEmperor,whotaughtpeoplehowtoplantrice,corn,wheat,milletandbeansandhowtouseherbmedicines五穀爺斯係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。

宗教信仰大埔文昌帝君vunˇcong+diˋgiun+文昌帝君WenchangImperialSovereign(GodofLiterature)考試到咧，當多考生祈求文昌帝君保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。

宗教信仰大埔王母娘vongˇmu+ngiongˇ王母娘QueenMotheroftheWesternHeaven傳說中王母娘?蟠桃食了會長生不老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。

宗教信仰大埔巧聖仙師kau^shinˋsien+sii+巧聖仙師QiaoShengXianShi,whoserealnameisLuBan,whowasagreatscientist,artist,civilengineerandarchitect巧聖仙師斯係魯班，斯係木匠?祖師爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。

。

宗教信仰大埔石哀(石母)shagˋoi+(shagˋmu+)石母GodofRock臺灣當多石哀同石爺，係一種自然崇拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-56s.mp3臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。

宗教信仰大埔地基主tiˋgi+zhu^地基主Godoforiginofthehouse地基主斯係守護家中平安?神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-57s.mp3地基主就是守護家裡平安的神祉。

宗教信仰大埔灶君爺(灶公爺)zoˋgiun+rhaˇ(zoˋgung+rhaˇ)灶君爺GodofKitchen舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。

宗教信仰大埔東嶽大帝dung+ngogˋtaiˋdiˋ東嶽大帝theEmperorofTaishan東嶽大帝斯係泰山之神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。

宗教信仰大埔積惡zid^og^做壞事addingeviltoevil積惡事做多，毋係折自家，斯折子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。

宗教信仰大埔話致faˋzhiˋ藉口anexcuse拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話致。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的藉口。

宗教信仰大埔運數rhunˋsiiˋ運氣fortune做事無順利，毋好總係怪運數毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。

宗教信仰大埔責罰zid^fadˋ懲罰punishment做恁多壞事，會分神明責罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。

宗教信仰大埔折壽zhed^shiuˋ折壽tohaveone'slifespanreduced人講：前世積惡，正會折壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。

宗教信仰大埔詏命毋贏auˋmiangˋmˇrhangˇ詏不過命Destinedlifecannotbechanged.成半下，人詏命毋贏，因致愛認命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。

宗教信仰大埔八卦bad^guaˋ八卦EightTrigrams,asetofsymbolicsignscreatedinancientChina八卦斯係乾兌離震巽坎艮坤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。

宗教信仰大埔因果報應rhin+go^boˋrhinˋ因果報應karma?果報應，好?毋多知，歪?當靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。

宗教信仰大埔註死zhuˋsi^註定會死destinedtodie人講：?註生，先註死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-174s.mp3俗話說：生死由命。

宗教信仰大埔有貴人rhiu+guiˋnginˇ遇到救星torunintopeoplereadytohelp佢祖上有德，事事都有貴人相助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。

宗教信仰大埔運命rhunˋmiangˋ命運fate運命運命一半係運，一半係命，所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-176s.mp3運?運命，一半是運，一半是命。

所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

宗教信仰大埔跌無筊died^moˇgauˋ求助於神明卻得不到答案toaskgodsforanswers,withnopositiveresponse毋知做麼?，這擺請神跌無筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。

宗教信仰大埔跌聖筊died^shinˋgauˋ擲筊以卜吉凶todivinefortuneormisfortunewithKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？宗教信仰大埔五燥五溼ng^zau+ng^shib^五種乾的和五種溼的供品fivekindsofdryandwetsacrificialofferings過年敬天公，上界愛排五燥五溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。

宗教信仰大埔油香錢rhiuˇhiong+cienˇ香油錢moneydonatedtotemplesbyworshippers入廟敬神，加減添兜油香錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。

宗教信仰大埔香爐hiong+luˇ香爐censer;incenseburner廟前一隻大香爐有百外年?歷史咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。

宗教信仰大埔家神牌(大牌)ga+shinˇpaiˇ(taiˋpaiˇ)祖宗牌位ancestor’smemorialtablet人死了後，愛做完「三年」?儀式後，名寫上家神牌，正算有歸宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。

宗教信仰大埔功德箱gung+ded^siong+功德箱collectionboxinatemple逐個廟項都有功德箱，分人題錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。

宗教信仰大埔香精骨hiong+zinˋgud^香的骨幹thewoodenpartofanincensestick頭擺已多人用香精骨挖耳屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。

宗教信仰大埔籤詩ciam+shi+寺廟裡占卜所用之詩句anoracularquatraininatemple籤詩?句語，有兜寫來當好，下把下也當準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。

宗教信仰大埔仙丹sien+dan+仙丹elixiroflife藥又毋係仙丹，哪有恁見效，一帖斯會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？宗教信仰大埔仙水sien+shui^佛教或道教的聖水holywater聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水使得醫病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。

宗教信仰大埔三牲sam+sen+含三種牲類之祭品threesacrificialarticles,includingpork,poultryandfish年節大體係用三牲拜神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。

宗教信仰大埔笑筊siauˋgauˋ笑筊(兩陽)smileKau(twokidney-shapedpiecesofbambooroot,usedfordivination.Theworshipperthrowsthemtogetherupintotheair.Iftheyfallwithbothconvexsidesup,theanswerispositivenornegative這擺掛紙，吾爸在祖先墳前跌幾下到笑筊，老弟?面捽啊淨，一跌就聖筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。

宗教信仰大埔陰筊rhim+gauˋ怒筊(兩陰)angerKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifbothflatsideslandup,theanswerisnegativeorbad.)拜祖公?時節，若係子孫無到齊，長在會跌?陰筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。

宗教信仰大埔羅經(羅盤)loˇgang+(loˇpanˇ)羅盤compass地理先生出門，長在帶緊羅經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。

宗教信仰大埔釋迦牟尼shid^gia+meuˇniˇ釋迦牟尼ShakyamuniBuddha釋迦牟尼係佛教?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00192_da.mp3釋迦牟尼是佛教的始祖。

宗教信仰大埔達賴喇嘛daˊlaiˋlaˇma+達賴喇嘛DalaiLama聽講達賴喇嘛想愛來臺灣訪問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00193_da.mp3聽說達賴喇嘛想要來臺灣訪問。

宗教信仰大埔舍利shaˋliˋ舍利(指佛的身骨)?ar?ra該間佛寺有收藏佛祖?手指舍利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00194_da.mp3那間佛寺有收藏佛祖的手指舍利。

宗教信仰大埔南無nam+moˇ/namˇmoˇ南無(指歸依)Namo南無阿彌陀佛?「南無」斯係皈依、服從?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00195_da.mp3南無阿彌陀佛的「南無」就是皈依、服從的意思。

宗教信仰大埔聖筊shinˋgauˋ聖筊(一陰一陽)favourableKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifwithoneflatsideandoneconvexsideup,theanswerisaffirmative.)一跌斯聖筊，感覺當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。

宗教信仰大埔涅盤ned^panˇ涅盤(指最高境界)Nirv??a涅盤係佛教修行?最高境界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00196_da.mp3涅盤是佛教修行的最高境界。

宗教信仰大埔般若bad^ngia+般若(指智慧)Praj??佢當誠心有閒斯唸般若波羅密多心經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00197_da.mp3他很虔誠，有空就唸般若波羅密多心經。

宗教信仰大埔菩薩puˇsad^菩薩Buddha這間廟服侍?係菩薩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00198_da.mp3這間佛寺供奉的是菩薩。

宗教信仰大埔浮屠fuˇtuˇ浮屠Buddha救一人一命，勝過七級浮屠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00199_da.mp3救人一命，勝過七級浮屠。

宗教信仰大埔達摩tadˋmoˇ達摩Dharma這尊達摩祖師雕刻刻著還神！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00200_da.mp3這尊達摩祖師刻得很傳神喔！宗教信仰大埔木乃伊muˋnaiˇi木乃伊mummy這駁博物館有木乃伊展覽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00201_da.mp3這陣子博物館有木乃伊的展覽。

宗教信仰大埔阿拉ala/a+la+阿拉Allah回教徒信奉阿拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00202_da.mp3回教徒信奉阿拉。

宗教信仰大埔可蘭經ko^lanˇgin+可蘭經Koran(Qur'an)可蘭經係回教?聖書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00203_da.mp3可蘭經是回教的聖書。

宗教信仰大埔伊甸園idienˋiuenˊ/i+dienˋrhenˇ伊甸園Eden伊甸園係《聖經》肚?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00204_da.mp3伊甸園是聖經裡的故事。

宗教信仰大埔伊斯蘭isiilanˊ伊斯蘭教Islam伊斯蘭教斯係頭擺中國人講?回教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00205_da.mp3伊斯蘭教就是以前中國人說的回教。

宗教信仰大埔慕罕默德muˋhanˇmoˋderˊ慕罕默德Muhammad伊斯蘭教係慕罕默德創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00206_da.mp3伊斯蘭教是穆罕默德創立的。

宗教信仰大埔亞當iaˇdang亞當(指聖經上的人物)Adam亞當同夏娃?故事你識聽過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00207_da.mp3亞當和夏娃的故事，你曾聽過嗎？宗教信仰大埔夏娃shaˋua夏娃Eve夏娃係人類第一?女性，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00208_da.mp3夏娃是人類第一個女性，真的嗎？宗教信仰大埔宙斯zouˋsii宙斯Zeus宙斯係希臘神話肚最高?天???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00209_da.mp3宙斯是希臘神話中最高的天神。

宗教信仰大埔阿波羅aboloˊ阿波羅(指太陽神)Apollo阿波羅係希臘神話肚?太陽神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00210_da.mp3阿波羅是希臘神話裡的太陽神。

宗教信仰大埔阿門amen^阿門Amen基督徒禱告之後，都會講「阿門」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00211_da.mp3基督徒禱告後，都會說「阿門」。

宗教信仰大埔哈利路亞ha+leluˋia^哈利路亞Hallelujah「哈利路亞，阿主耶蘇」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00212_da.mp3「哈利路亞，讚美主耶穌」。

宗教信仰大埔聖母瑪麗亞sengˋmuˇmaˇliˋiaˇ聖母瑪麗亞VirginMary教堂??有聖母瑪麗亞?畫像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00213_da.mp3教堂裡面有聖母瑪麗亞的畫像。

宗教信仰大埔耶和華iehoˊhuaˊ耶和華(指上帝)Jehovah基督教書中?耶和華斯係上帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00214_da.mp3基督教書中的耶和華就是上帝。

宗教信仰大埔基督giˊdug^基督Christ基督教徒認為基督係上帝??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00215_da.mp3基督徒認為基督是上帝的兒子。

宗教信仰大埔耶穌rha+su+耶穌Jesus上帝係耶和華，耶穌係厥??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00216_da.mp3上帝是耶和華，耶穌是他的兒子。

宗教信仰大埔猶太iuˊtaiˋ猶太Jew你知猶太?文化有哪兜特色無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00217_da.mp3你知道猶太的文化有哪些特色嗎？宗教信仰大埔維納斯ueiˊnaˋsii維納斯Venus佢生來當靚，大家講佢像維納斯?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00218_da.mp3她長得很漂亮，大家說他像維納斯。

宗教信仰大埔奧尼oˋngi^鬼ghost有人當無膽，見到暗晡頭斯驚奧尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00219_da.mp3有人很膽小，每到晚上就怕鬼。

宗教信仰大埔撒旦sadanˋ撒旦Satan這個人當壞像撒旦?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00220_da.mp3這個人像撒旦一樣壞。

宗教信仰大埔彌撒miˊsaˋ彌撒(指宗教儀式的一種)Mass佢見禮拜，都會去教堂做彌撒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00221_da.mp3他每逄禮拜天都會去教堂做彌撒。

虛詞大埔法度fab^tuˋ辦法way;means同愐，看有麼?法度無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_009s.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。

虛詞大埔無法度moˇfab^tuˋ沒辦法can't;noway今晡日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_010s.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！虛詞大埔無採moˇcai^白費whatawaste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_011s.mp3白費我對你這麼好！虛詞大埔會(快)voiˋ(kuaiˋ)將要soontobe雞啼咧，天會光咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_012s.mp3雞啼了，天快亮了。

虛詞大埔定著tinˋchogˋ一定must天光日你定著愛來分請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_013s.mp3明天你一定要來讓我請喔！虛詞大埔還過（又過）hanˇgoˋ（rhiuˋgoˋ）甚至even佢毋單淨無慢到，還過提早到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_030s.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。

虛詞大埔盡尾（包尾）cinˋmui+（bau+mui+）最後lastly;finally你行頭前，佢行盡尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_031s.mp3你走前面，他走最後。

虛詞大埔高不將（高不而將）go+bud^ziong+（go+bud^rhiˇziong+）不得已cannothelpbut尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_032s.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。

虛詞大埔動啊?tung+a+do^動不動easily;withoutanyreason毋好動啊?斯噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_033s.mp3不要動不動就哭！虛詞大埔同tungˇ和with;and佢同厥爸出去遶街路咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_014s.mp3他和他爸爸出去逛街了。

虛詞大埔因致（因為）rhin+zhiˋ（rhin+vuiˋ）由於because因致鬧鐘壞撇，所以無赴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_015s.mp3我因為鬧鐘壞掉，所以沒趕上。

虛詞大埔所以so^rhiˇ所以so因致考毋好，所以無出去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_016s.mp3因為考不好，所以沒出去玩。

虛詞大埔毋過mˇgoˋ不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_017s.mp3我想是想，不過沒錢！虛詞大埔雖然sui+rhenˇ雖然though佢雖然生活苦，毋過當有志氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_018s.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。

虛詞大埔敢係(曾係)gam^heˋ(cen^heˋ)會是…嗎？coulditbe這支筆敢係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_019s.mp3這支筆會是你的嗎？虛詞大埔敢講係(敢會係)gam^gong^heˋ(gam^voi+heˋ)難道是Isitpossiblethat…這本書敢講係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_020s.mp3這本書難道是他寫的嗎？虛詞大埔抑係rha+heˋ或者or這個書包係若?，抑係厥?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_021s.mp3這個書包是你的，還是他的？虛詞大埔毋單淨…又過(還)mˇdan+ciangˋ…rhiuˋgoˋ(hanˇ)不但…而且notonly…;butalso…這領衫毋單淨靚，又過當便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_022s.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。

虛詞大埔驚怕(怕係)giang+paˋ(paˋheˋ)可能possibly厥目珠紅紅，驚怕正噭過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_023s.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。

虛詞大埔為?vuiˋdo^為了inorderto為?愛拿獎學金，佢當煞猛讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_024s.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。

虛詞大埔準講(可比、假使)zhun^gong^(ko^bi^、ga^sii^)如果if可比你想愛，使得同講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_025s.mp3如果你想要，可以跟我說。

虛詞大埔撿採giam^cai^萬一incase撿採阿松無來，還有阿森使得手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_026s.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。

虛詞大埔還hanˇ還still;yet;why還毋較遽兜，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_027s.mp3還不快點，要趕不上了！虛詞大埔還?(?)hanˇmangˇ(mangˇ)尚未notyet吾作業還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_028s.mp3我作業還沒寫好。

虛詞大埔另外(在外)nangˋnguaiˋ(caiˋnguaiˋ)另外besides除撇，你另外還有同麼人講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_029s.mp3除了我，你另外還跟誰說？虛詞大埔仰脣(仰)ngiong^shunˇ(ngiong^)怎樣how請問臺北車頭愛仰脣行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_001s.mp3請問臺北車站要怎麼走？虛詞大埔仰結煞ngiongˋgad^sad^怎麼辦；如何是好WhatshouldIdo?錢跌撇咧，愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_002s.mp3錢掉了，要怎麼辦？虛詞大埔恁泥an^neˇ這樣likethis;inthisway請教你恁泥做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_003s.mp3請問你這樣做對嗎？虛詞大埔幾時gid^shiˇ何時when你幾時正愛來看？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_004s.mp3你什麼時候才要來看我？虛詞大埔使得sii^ded^能；可以may;can這使得送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_005s.mp3這可以送我嗎？虛詞大埔好得(好在)ho^ded^(ho^caiˋ)幸好thanksto好得有你手，正赴得?出貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_008s.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。

虛詞大埔使得無sii^ded^moˇ可以嗎IsthatOK?借過一下使得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_006s.mp3借我過一下可以嗎？虛詞大埔使毋得sii^mˇded^不能；不可以maynot;cannot辦公室肚使毋得食煙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_21_007s.mp3辦公室裡不可以抽煙。

虛詞大埔僅可giun^ko^僅可merely錢薄咧，佢一生人賺?錢，僅可買一間屋忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。

虛詞大埔總係愛zung^heˋoiˋ總是要toalwayswant嬰兒??愛食，有好食斯毋會噭咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。

虛詞大埔定著愛tinˋchogˋoiˋ一定要must細人定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。

虛詞大埔還係愛hanˇhe+oiˋ還是要needto人講?：耳聞不如目見。

還係愛親身去看過正清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。

還是要親自去看過才清楚。

虛詞大埔總會zung^voiˋ總會certainlywill食恁多苦，總會有出頭?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-144s.mp3???麼多的苦，總會有出人頭地的一天。

虛詞大埔總係會zung^heˋvoiˋ總是會alwayswill食燒餅總係會跌撇麻，哪有恁好行路毋會踢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。

虛詞大埔定著會tinˋchogˋvoiˋ一定會certainlywill看厥行踏，過毋使幾久定著會有春光?日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。

虛詞大埔還係會hanˇheˋvoiˋ還是會stillwill校對?事盡難，校過幾下遍過校，還係會有毋著?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。

虛詞大埔若係na+heˋ若是if往語講：東弓晴，西弓雨。

朝晨(脣)頭若係出天弓，大體斯會落雨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-148s.mp3話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。

早上若是出現彩虹，多半會下雨。

虛詞大埔早慢zo^manˋ遲早soonerorlater做事情胡來亂做，早慢會食官司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。

虛詞大埔毋識mˇshid^不曾never聽講日本當發達，毋過毋識去過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。

虛詞大埔通棚(通體)tung+pangˇ(tung+ti^)通通all這間店賣?東西，通體係某某公司出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。

虛詞大埔盡尾cinˋmui+最後finally節目盡尾，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。

虛詞大埔甜漬漬tiamˇzid^zid^甜甜的verysweet甜柿甜漬漬、酸柑酸久久，毋過好食?人已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。

虛詞大埔酸久久son+giuˇgiuˇ酸酸的verysour該兜酸楊桃酸久久，無人愛食，倒倒撇去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。

虛詞大埔苦蒂蒂(苦篤篤)ku^diˋdiˋ(ku^dug^dug^)苦苦的verybitter山苦瓜苦蒂蒂，當多人毋敢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。

虛詞大埔鹹丟丟hamˇdiuˇdiuˇ鹹鹹的verysalty豬肉滷到(都)鹹丟丟，血壓高?人嚐下斯好，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。

虛詞大埔大??taiˋmaˇmaˇ盛大的樣子；不理人的樣子(withwater)fulltothebrim；aloof正落過大雨，屋面前?圳溝水大??，出入愛較細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。

虛詞大埔短屈屈don^kudˋkudˋ短短的veryshort手指短屈屈，想學曉鋼琴無恁該喢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。

虛詞大埔粗鱗鱗cu+lin+lin+粗粗的verycoarse這饅頭粗鱗鱗，害食到(都)哽胲哽胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。

虛詞大埔氣緲緲kiˋmeu^meu^上氣不接下氣的樣子gasping細人毋聽講，阿爸譴到(都)氣緲緲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。

虛詞大埔烏打打vu+daˋdaˋ黑黝黝的swarthy歸個暑假都走去海脣沙埔搞，定著晒到(都)歸身烏打打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。

虛詞大埔黃貢貢vongˇgungˇgungˇ很黃taway對面山崗種?薑?，黃貢貢，生毋靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。

虛詞大埔紅啾啾fungˇziu+ziu+很紅vermilion五月節邊，歸頭楊梅紅啾啾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。

虛詞大埔青溜溜ciang+liu+liuˊ綠油油的lush鄉下，一到春天歸山歸林都青溜溜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。

虛詞大埔青離離ciang+li+li+綠綠的green佢分狗嚇到(都)面青離離。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。

虛詞大埔冷滋滋len+zi+zi+冷冰冰的cool寒天飯菜煮啊?無跈緊食，一下斯冷滋滋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。

虛詞大埔寒囉囉honˇlo+lo+冷颼颼的chilling外背落雨又寒囉囉，無必要斯莫出去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！虛詞大埔新衝衝sin+chungˋchungˋ很新的樣子brandnew阿煥哥今晡著?西裝新衝衝，毋知哪位做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。

虛詞大埔重鈂鈂chung+demˇdemˇ沉甸甸的樣子veryheavy茄苳樹含水多，重鈂鈂，搬運無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。

虛詞大埔長纜纜chongˇnamˇnamˇ很長的樣子verylong頭擺人長在買長纜纜?衫分細人著，講加兩年添還著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。

虛詞大埔洋洋洋洋rhong+rhongˇrhongˋrhongˋ水盛大的樣子withalotofwater落過雨，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。

虛詞大埔溫溫溫溫vun+vunˇvunˋvunˋ肚子悶痛的樣子tohaveamildstomach-ache毋知食?麼?，歸日肚屎溫溫溫溫，當毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。

虛詞大埔正得zhang+ded^…了吧right!?(aterminationofasentence)還前世！食到(都)恁醉，毋食撇幾下罐高粱正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！虛詞大埔大勢taiˋshiˋ大多是mostly參加這擺親子活動?人，大勢係阿姆帶細人來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。

虛詞大埔該goi+容易easily地豆好食無恁該，又愛鏟草又愛掊，又愛賺錢分妹使，又愛賺錢畜爺哀。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。

虛詞大埔怕paˋ恐怕，可能probably風搓天，怕無來?成分較多哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！虛詞大埔特別tidˋpiedˋ特別，非常particularly對臺北來到溪頭，感覺空氣特別無共樣，恁清淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。

虛詞大埔恁泥an^neˇ這樣thus對人客愛有信用，恁泥生理正會做來長久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。

虛詞大埔仰??泥ngiong^shunˇan^neˇ怎麼這樣Howcome?仰脣恁泥！恁好?人會得?惡症頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。

虛詞大埔總愛zung^oiˋ總要tohaveto生理買賣總愛雙方歡喜甘願，正做得成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。

虛詞大埔哪係neˋheˋ哪是notinthewaymentioned你聽毋著，先生哪係恁泥講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！虛詞大埔幾多gid^do+多少howmany/much佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買撇幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-47s.mp3他去大賣場買??多東西，不知道一共買了多少錢？虛詞大埔無moˇ嗎aphrase-finalparticleusedinquestions阿乾讀書轉啊到屋，黏時斯去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？虛詞大埔有無rhiu+moˇ有沒有aquestionphrase(e.g."Didsomeonedosomething?"or"Isthereanything?")同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。

有無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。

有沒有？虛詞大埔係無heˋmoˇ是不是aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸，喊牽牛食水係無？跈緊斯去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。

虛詞大埔好無ho^moˇ好嗎Isthatalright?阿爹，這擺避暑帶去日本遶?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？虛詞大埔仰脣ngiong^shunˇ要怎樣whattodo?吾心肝茫茫，毋知愛仰脣正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？虛詞大埔愛仰脣oiˋngiong^shunˇ要怎樣whattodo阿哥唱山歌：一條大路透入山，看妹毋?愛仰脣？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？虛詞大埔曾係(敢係、係嘎)cenˇheˋ(gam^heˋ、heˋgaˊ)是嗎aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，曾係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？虛詞大埔仰會諾ngiong^voiˋno^怎麼會呢howcome?仰會諾？恁好?人，會分車撞死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。

虛詞大埔仰脣會恁泥ngiong^shunˇvoiˋan^neˇ怎麼這樣howcome?仰脣會恁泥？明明昨暗晡正講到(都)好勢好勢，朝晨(脣)又反症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。

虛詞大埔曾有(敢有)cenˇrhiu+(gam^rhiu+)有……嗎(question)haveever?漢堡店曾有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？虛詞大埔?mangˇ還沒notyet佢會四十歲咧，還?討有餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。

虛詞大埔啦la^啦aphrase-finalparticle頭擺講?貓狸，斯係今晡?苗栗啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。

虛詞大埔最zuiˋ最themost(toformthesuperlativedegree)這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。

虛詞大埔大taiˋ特別large做人愛互相信任，毋好疑心大重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。

虛詞大埔忒ted^太too(modifyingadjectives)壞撇咧，衫忒細領，鞋又著毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。

虛詞大埔特別tidˋpedˋ/piedˋ特別particularly苗栗大湖出產?刺波特別有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。

虛詞大埔盡cinˋ最themost(toformthesuperlativedegree)逐年舊曆七月二十新埔義民廟打中元盡鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。

虛詞大埔盡量cinˋliongˋ盡量totheutmost酒桌項，輒輒聽人講：你盡量，隨意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。

虛詞大埔隨意suiˇrhiˋ隨意asonepleases敬酒?時節，大家隨意斯好，毋好監人乾杯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。

虛詞大埔隨便suiˇpienˋ隨便flexiblecasual做事情愛講原則，絕對使毋得忒隨便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。

虛詞大埔儘採cin^cai^隨意asonepleases人毋使忒會計較，儘採做儘採好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。

虛詞大埔挑工(挑勢)tiau+gung+(tiau+shiˋ)刻意，專程intentionally；speciallyseceduled喊佢毋好恁泥，佢挑工愛恁泥，實在奈佢毋何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。

虛詞大埔挑知(挑挑)tiau+di+(tiau+tiau+)故意particularly毋使騙人恁悿，看得識你挑知?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。

虛詞大埔dang+dang+特意intentionally滿子正入學毋慣，去學校看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。

虛詞大埔難講nanˇgong^難說notguaranteed；hardtosay你問佢敢會來？想，落雨天，難講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。

虛詞大埔加減ga+gam^多多少少moreorless阿爸阿姆當無閒，因致轉到屋家，會加減做兜家事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！虛詞大埔險險hiam^hiam^差一點almost最近無讀書，這擺數學險險考無及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。

虛詞大埔偏偏pien+pien+偏偏stubbornly天暗轉來咧，喊佢出門愛擎遮，偏偏毋聽人講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。

虛詞大埔硬硬ngiangˋngiangˋ硬是…stubbornly?佢莫看恁多電視，目珠會看壞，硬硬毋聽講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。

虛詞大埔落力logˋlidˋ賣力toexertoneself佢做麼?都當落力，這係厥?優點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。

虛詞大埔拗蠻au+manˇ非常very大陸杭州西湖?春天，風景拗蠻靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。

虛詞大埔嶄然zam^rhenˇ非常very考得?臺大，頭腦定著嶄然好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。

虛詞大埔極力kidˋlidˋ極力strongly若這建議較好，會極力支持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。

虛詞大埔十分shibˋfun+十分extremely這下?交通十分利便，臺北人去高雄上班，使得逐日通勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。

虛詞大埔非常fui+shongˇ非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗晡都人尖人，非常鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。

虛詞大埔恁an^這麼，很so(modifyingadjectivesandadverbs)阿德！車毋好駛恁遽，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-83s.mp3阿德！車子?可以開這麼快，聽到了沒？虛詞大埔恁會an^voiˋ真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。

虛詞大埔已iˋ很very,muchmore花蓮?太魯閣係已好??所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。

虛詞大埔當dong+很very厥兩公姐?感情當好，恁老咧還長在出雙入對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。

虛詞大埔真zhin+真TRUE俗話講：有錢道真語，無錢語不真。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-87s.mp3俗語說：有錢道?語，無錢語不真。

虛詞大埔假ga^假FALSE往語講：藥能醫假病，酒不解真愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。

虛詞大埔好ho^好good人分人看毋識，看佢好頭好面歪心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。

虛詞大埔好hauˋ喜歡tolike有好讀書，毋好讀書；無好讀書，又好讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。

虛詞大埔壞fai^壞bad學校先生教大家，毋好在人背後講人壞話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。

虛詞大埔較ka+/kaˋ較more(toformthecomparativedegree)恅?東勢比竹東較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。

虛詞大埔還hanˇ很very昨晡臨暗，在屋背?水溝脣看?一尾遮節，還得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！虛詞大埔緊gin^一直continually天頂恁多蝶，老弟看?，緊拍手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。

虛詞大埔越rhedˋ越themore…themore天時越燒暖，公園斯越多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。

虛詞大埔輒ziabˋ常often佢恁久已無閒，較無恁輒轉老屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。

虛詞大埔常shongˇ常always往語有講：富貴有常在，河水倒退流。

係講世上無永久?富貴。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。

是說世界上沒有永久的富貴。

虛詞大埔輒輒ziabˋziabˋ常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。

虛詞大埔長在chongˇcaiˋ常常often長在聽?該家屋傳來細人?笑聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。

虛詞大埔時常shiˇshongˇ時常often基隆?寒天，時常微風雪雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。

虛詞大埔遽遽giag^giag^快快quickly遽遽走！鵝公會吮人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。

虛詞大埔慢慢manˋmanˋ慢慢的slowly時間還已鬆容，毋使鬥緊，慢慢來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。

虛詞大埔定tinˋ妥當certain愐定正來做，毋使恁鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。

虛詞大埔罔罔mong^mong^還不錯barelypassable這擺請來照顧阿奶?看護，罔罔，已聽講又毋會推懶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。

虛詞大埔懶nan+懶lazy懶人有懶命，盆頭缽狗舐淨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。

虛詞大埔懶懶nan+nan+懶洋洋indolent天時熱，人懶懶，麼?都無想做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。

虛詞大埔大體taiˋti^大體generally大體來講：今晡日?世界，唯一確定?係無確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。

虛詞大埔登時(馬上)den+shiˇ(ma+shongˋ)馬上immediately雨一過，登時斯出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。

虛詞大埔分bun+被(passivevoice)tobe你做人恁無規矩，正分若爸罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。

虛詞大埔替teˋ替(substitute)for替人出力，無替人賺食。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。

虛詞大埔乜me+也also佢目無睡、飯乜無食，緊拚拚斯走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。

虛詞大埔在coi+(to+)在in,at(someplace)吾爹無在屋家，去街路咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。

虛詞大埔也rha+也also,too無飯食，食漢堡也使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。

虛詞大埔抑rha+或，還是or不管烏貓抑白貓，會捉老鼠?斯係好貓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。

虛詞大埔還係hanˇheˋ或者or菜頭愛剁圈煮湯，還係撮籤來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？虛詞大埔轉手(過了)zhon^shiu^(goˋliau^)隨即andthen佢領?薪水，轉手斯交分餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。

虛詞大埔臨尾limˇmui+後來afterwards朝晨(脣)去市場割豬肉，過去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。

虛詞大埔盡尾cinˋmui+最後finally打菜包，愛先炒配料，正做粄皮去包，盡尾炊熟來斯好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。

虛詞大埔到尾doˋmui+最後、結果finally人食幾多歲都共樣，到尾做下會變仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。

虛詞大埔結局gied^kiugˋ最後、結果intheend這齣戲真好看，戲腳靚，戲齣內容變化多，最後?結局乜分人揣毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-12s.mp3這齣戲真好看，腳本很精彩，戲劇內容變化多，最後結局也讓人猜不到。

虛詞大埔跈緊(跈核)tenˇgin^(tenˇhedˋ)馬上immediately一看啊?爧，跈緊斯聽?雷公響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。

虛詞大埔本成bun^shangˇ原來、原本originally這條路中央本成有一間伯公廟，路愛裨?正徙走去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。

虛詞大埔本本bun^bun^仍然still半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。

虛詞大埔總講zung^gong^總是afterall出去遊覽總講愛使錢，因致愛準備兜錢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。

虛詞大埔為?vuiˋdo^為了inorderto人為?錢財來死，盡毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。

虛詞大埔越致rhedˋzhiˋ更加evenworse厥錢跌撇，愛噭毋得嘴扁，你還越致講佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。

虛詞大埔越勢rhedˋshiˋ越加toagreaterextent佢無講無恁慘，越講越勢挑挑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。

虛詞大埔越陣上rhedˋchinˋshong+越發，更加toagreaterextent這陣細人已毋聽講，越講越陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。

虛詞大埔毋當mˇdongˋ不如hadbetter;wouldrather千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。

虛詞大埔除撇chuˇped^除掉except今晡來盡齊，除撇阿義臨時有事無來，伸?全員到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒??，其餘全部都到。

虛詞大埔顛倒dien+doˋ反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。

虛詞大埔好得ho^ded^幸好fortunately護照好得分你拈?拿還，係無毋知愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？虛詞大埔好在ho^caiˋ好在fortunately好在有著鞋，若無腳會剷?大?空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。

虛詞大埔該載goi+zaiˋ幸虧fortunately車撞壞使得買過，該載人無傷?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。

虛詞大埔總算zhung^sonˋ總算eventually考恁多年，這擺總算畀考?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。

虛詞大埔續緊(續核)suaˋgin^(suaˋhedˋ)接著next耕種人田蒔落去，續緊愛去圃園落柑肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，接著要去果園為橘子樹施肥。

虛詞大埔順續shunˋsuaˋ順便(todosomethingelse)whileoneisatit請你續手做做咧，省使打衊手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。

虛詞大埔原本(原旦)ngienˇbun^(ngienˇtan^)本來originally原本係輪?吾?，讓佢先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。

虛詞大埔一旦rhid^dan^原來originally自知人我以來，伯公廟一旦斯在該位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。

虛詞大埔唉ai^唉well唉！毋使怨嘆，一切斯係命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。

虛詞大埔啊aˇ唉呀alas啊！係若?定著毋會走撇！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！虛詞大埔唉喲aiˋio^唉喲(interjection)wow唉喲！恁泥?事情也拿出來講，莫恁毋驚見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！虛詞大埔嗚呼oˋhoˊ(vu+fuˇ)嗚呼alas嗚呼！分搣壞咧，仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？虛詞大埔哀哉oi+zai+哀哉alas哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？虛詞大埔?hannˊ啊oops?！今晡愛開會，嗄毋記得咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！虛詞大埔走啊zeu^a+跑啊Runaway!該陣狗緊吠緊逐緊來，遽遽走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！虛詞大埔呢ne^呢questionterminationword童謠有講：叔婆呢？掌牛咧！牛呢？賣撇咧！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！虛詞大埔欸e^欸hey欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！虛詞大埔噯oiˋ喂hey噯！你昨暗晡call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？虛詞大埔哪搭位(哪屑)neˋdabˋvuiˋ(neˋsudˋ)什麼地方(question)where苗栗毋知有哪屑好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？虛詞大埔哩li^哩aphrase-finalparticleusedinexclamation這擺買?番薯藕皮藕皮，食起來又已軟已甜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！虛詞大埔咧le+了aphrase-finalparticleusedinexclamation落雨來咧！愛遽遽轉來去收衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。

虛詞大埔哪下neˋhaˋ什麼時候when校長問學務主任講：這學期哪下愛舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？形容性狀大埔係heˋ是yes這公文係你寫?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_001s.mp3這公文是你寫的嗎？形容性狀大埔毋係mˇheˋ不是no這支鉛筆係吾?，毋係厥?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_002s.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。

形容性狀大埔著chogˋ對right;correct講?正著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_003s.mp3我說的才對。

形容性狀大埔毋著mˇchogˋ不對wrong都底著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_004s.mp3到底對還是不對？形容性狀大埔好ho^良好good阿英妹已會讀書，成績當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_005s.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。

形容性狀大埔壞(歪)faiˋ(vai+)壞bad阿山叔脾氣當壞，動啊?斯罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_006s.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。

形容性狀大埔差ca+差poor差一屑無要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_007s.mp3差一點點沒關係。

形容性狀大埔有rhiu+有tohave臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_008s.mp3臺北101，你去過嗎？形容性狀大埔無moˇ沒有donothave;without你忒慢到，無飯好食咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_009s.mp3你太晚到，沒飯吃了！形容性狀大埔有影rhiu+rhang^真的real;true往語講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_010s.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！形容性狀大埔無影moˇrhang^假的FALSE聽講阿美著?一千萬?大獎，有影抑無影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_011s.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？形容性狀大埔曾有影(敢有影)cenˇrhiu+rhang^(gam^rhiu+rhang^)真的嗎Really?聽講阿玉分頭家辭頭路咧，曾有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_012s.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？形容性狀大埔無影無跡moˇrhang^moˇziag^不實謊言untrue大家講真有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_013s.mp3大家說我很有錢，根本是假的！形容性狀大埔在to+/coi+在in;at;on;tobepresent刀?放在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_014s.mp3柴刀放在哪裡？形容性狀大埔共下kiungˋhaˋ共同together厥兩兄弟共下去打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_015s.mp3他兄弟倆一起去打球。

形容性狀大埔白色pagˋsed^白色white白色?衫當驚骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_016s.mp3白色的衣服很怕髒。

形容性狀大埔烏色vu+sed^黑色black考試使得用藍色同烏色?筆寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_017s.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。

形容性狀大埔藍色lamˇsed^藍色blue海水係藍色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_018s.mp3海水是藍色的。

形容性狀大埔青色ciang+sed^綠或藍色greenorblue看青色?東西，對目珠較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/fe/102/da/DA_22_019s.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。

形容性狀大埔紅色fungˇsed^紅色red先生用紅色?筆改作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_020s.mp3老師用紅色的筆改作業。

形容性狀大埔黃色vongˇsed^黃色yellow落雨天著黃色?水衣，較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_021s.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。

形容性狀大埔火灰色(老鼠色、灰色)fo^foi+sed^(loˋchu^sed^、foi+sed^)灰色grey老鼠一身火灰色?打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_022s.mp3老鼠一身灰色的打扮。

形容性狀大埔吊菜色（茄色）diauˋcoiˋsed^（kiauˇsed^）紫色purple厥姊買一個吊菜色?書包分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_023s.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。

形容性狀大埔新娘色(水紅色、粉紅色)sin+ngiongˇsed^(shui^fungˇsed^、fun^fungˇsed^)粉紅色pink桃樹開新娘色?花，當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_024s.mp3桃樹開粉紅色的花朵很漂亮。

形容性狀大埔豬肝色（暗紅色）zhu+gon+sed^（amˋfungˇsed^）赭色brown吾爹戴一頂豬肝色?帽去街路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_025s.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。

形容性狀大埔光gong+亮bright點日光燈較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_026s.mp3點日光燈比較亮。

形容性狀大埔暗amˋ暗dark間項恁暗，愛點電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_027s.mp3房間裡這麼暗，要開燈。

形容性狀大埔譴(切)kien^(cied^)生氣toanger阿爸毋知譴麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_028s.mp3爸爸不知道在氣什麼？形容性狀大埔膨風(嗙雞胲)pongˋfung+(pang+gie+goi+)吹牛tobrag佢當會膨風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_029s.mp3他很會吹牛。

形容性狀大埔交叉gau+cab^交叉tocross;tointersect地泥下有兩枝棍交叉放緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_030s.mp3地上有兩根棍子交叉放著。

形容性狀大埔歡喜(暢)fan+hi^（tiongˋ）高興glad阿爹今晡看起來當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_031s.mp3爺爺今天看起來很高興。

形容性狀大埔有名rhiu+miangˇ有名famous這齣戲當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_032s.mp3這齣戲很有名。

形容性狀大埔淰nem+滿full罐肚?水淰咧，毋使過加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_033s.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。

形容性狀大埔壞撇faiˋped^壞掉corrupt;rotten這菜壞撇咧，倒撇佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_034s.mp3這菜壞了，倒掉。

形容性狀大埔當萋dong+ci+很新鮮veryfresh這尾魚係正釣?，當萋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_035s.mp3這條魚才釣的，很新鮮。

形容性狀大埔生趣(心色)sen+ciˋ(sim+sed^)有趣interesting這齣電影當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_036s.mp3這齣電影很有趣。

形容性狀大埔當好（已好、真好）dong+ho^（iˋho^、zhin+ho^）很好happy這擺考試，考來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_037s.mp3這次考試，我考得很好。

形容性狀大埔盡好cinˋho^最好best若班上成績盡好?係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_038s.mp3你班上成績最好的是誰？形容性狀大埔毋好mˇho^不好bad食煙係毋好?習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_039s.mp3抽煙是不好的習慣。

形容性狀大埔方便（利便）fong+pienˋ（liˋpienˋ）方便convenient臺北?交通當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_040s.mp3臺北的交通很方便。

形容性狀大埔特殊(特別)tidˋshuˇ(tidˋpiedˋ)特殊special若這領衫非常特殊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_041s.mp3你這件衣服非常特別。

形容性狀大埔生?sang+gai+活的alive;living這尾魚係生?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_042s.mp3這條魚是活的。

形容性狀大埔死撇?(死?)si^ped^gai+(si^gai+)死的dead死撇?魚會變色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_043s.mp3死的魚會變色。

形容性狀大埔真實zhin+shidˋ真實real;true你講?係真實?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_044s.mp3你說的是真的嗎？形容性狀大埔神奇shinˇkiˇ神奇magical佢變?奇術當神奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_103s.mp3他變的魔術很神奇。

形容性狀大埔幸福henˋfug^幸福fortunate現代人當幸福，愛麼?有麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_101s.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。

形容性狀大埔幸運henˋrhunˋ幸運lucky公司做尾牙，佢著?大獎，非常幸運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_102s.mp3他尾牙中了大獎，很幸運。

形容性狀大埔見笑gienˋsiauˋ不好意思embarrassed;shameless恁大人咧還愛人揇，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_093s.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！形容性狀大埔戇ngongˋ傻stupid;foolish你仰脣恁戇！買東西毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_094s.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！形容性狀大埔靚ziang+漂亮beautiful這蕊花開到(都)當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_095s.mp3這朵花開得很漂亮。

形容性狀大埔公當(公道)gung+dongˋ(gung+toˋ)公平just你恁泥判，已公當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_096s.mp3你這樣判，很公平。

形容性狀大埔老實lo^shidˋ誠實honest阿明講話當無老實，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_097s.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。

形容性狀大埔撮假cod^ga^虛假deceitful佢做?東西當撮假，當多人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_098s.mp3佢做的東西很偷工減料，很多人嫌。

形容性狀大埔希望hi+mongˋ希望hope;tohope希望使得出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_099s.mp3我希望可以出國去玩。

形容性狀大埔失望shid^mongˋ失望disappointed佢無考?一百分，當失望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_100s.mp3他沒考一百分，很失望。

形容性狀大埔冰ben+冰冷ice細人當好食冰?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_077s.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。

形容性狀大埔酸son+酸sour酸梅當酸，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_078s.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。

形容性狀大埔甜tiamˇ甜sweet這西瓜無甜，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_079s.mp3這西瓜不甜，不好吃。

形容性狀大埔苦ku^味道苦bitter試?苦瓜當苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_080s.mp3我覺得苦瓜很苦。

形容性狀大埔辣ladˋ辣味spicy;hot當好食辣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_081s.mp3我很喜歡吃辣。

形容性狀大埔飽bau^飽full暗夜食忒飽，睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_082s.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。

形容性狀大埔妥當(好勢)toˋdongˋ(ho^sheˋ)妥當appropriate你恁泥做，妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_083s.mp3你這樣做，妥當嗎？形容性狀大埔自溜(一溜)ciiˋliuˋ(rhid^liuˋ)向來如此always老弟自溜都當聽話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_084s.mp3弟弟一向都很聽話。

形容性狀大埔危險nguiˇhiam^危險dangerous落大雨，行山路真危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_085s.mp3下大雨，走山路很危險。

形容性狀大埔熱心ngiedˋsim+熱心enthusiastic佢當熱心，選佢做班長盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_086s.mp3他很熱心，選他做班長最好。

形容性狀大埔推toi+推卸toshift（responsibility）自家?事自家做，毋好推分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_087s.mp3自己的事自己做，不要推給人。

形容性狀大埔事實siiˋshidˋ事實fact這報導毋係事實。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_088s.mp3這報導不是事實。

形容性狀大埔經驗gin+ngiamˋ經驗experience老妹無經驗，你愛教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_089s.mp3妹妹沒經驗，你要教她。

形容性狀大埔無閒moˇhanˇ沒空busy阿爸逐日加班，??無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_090s.mp3爸爸每天加班，很忙。

形容性狀大埔有閒rhiu+hanˇ有空free有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_091s.mp3有空來玩。

形容性狀大埔無聊(無搭煞)vuˇliauˇ/moˇliauˇ(moˇdabˋsabˋ)無聊boring;bored無事做，感覺當無聊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_092s.mp3沒事做，感覺很無聊。

形容性狀大埔孤栖gu+si+孤獨lonely佢一個人???當孤栖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_045s.mp3他一個人住，很孤獨。

形容性狀大埔大聲taiˋshang+大聲loud講話毋好恁大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_046s.mp3說話不要這麼大聲。

形容性狀大埔有用+rhungˋ有用useful有用?東西毋好擲撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_047s.mp3有用的東西不要扔掉。

形容性狀大埔無用moˇrhungˋ沒用unused;useless阿姆喊將無用?盤收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_048s.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。

形容性狀大埔悲傷bui+/bi+shong+悲傷sad厥?出車禍，佢當悲傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_049s.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。

形容性狀大埔安全on+cionˇ安全safe坐吾?車當安全，毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_050s.mp3坐我的車很安全，不必擔心。

形容性狀大埔共樣kiungˋrhongˋ一樣same吾?想法同你共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_051s.mp3我的想法和你一樣。

形容性狀大埔無共樣moˇkiungˋrhongˋ不同different無共樣?東西，愛分開來放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_052s.mp3不一樣的東西，要分開來放。

形容性狀大埔無消無息moˇsiau+moˇsid^音訊全無unaccountedfor厥姨走撇了後，到今無消無息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_053s.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。

形容性狀大埔聲shang+聲音sound電視毋好放恁大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_054s.mp3電視的聲音不要開這麼大。

形容性狀大埔形款(款式)hinˇkuan^(kuan^shid^)形狀shape;form佢新起?屋，形款同人無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_055s.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。

形容性狀大埔細seˋ小small老妹較細，愛讓佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_056s.mp3妹妹比較小，要讓他。

形容性狀大埔幼rhiuˋ細fine;teeny蔥毋好切恁幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_057s.mp3蔥不要切這麼細。

形容性狀大埔鮮sien+稀thin;diluted;crystal-clear這碗糜當鮮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_058s.mp3這碗粥很稀。

形容性狀大埔闊kuad^寬wide這間間房當闊、當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_059s.mp3這個房間很寬、很大。

形容性狀大埔烏撇vu+ped^熄滅（fire）beputout火分風吹烏撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_060s.mp3火被風吹熄。

形容性狀大埔骯髒（垃圾）o+zo+（la^sab^）骯髒dirty手骯髒，使毋得拿東西食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_061s.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。

形容性狀大埔淨俐ciangˋliˋ乾淨clean佢自細斯當愛淨俐相。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_062s.mp3他從小就很愛乾淨。

形容性狀大埔勻rhunˇ均勻（tomixup）evenly泡牛乳粉，愛搐勻來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_063s.mp3泡奶粉，要沖勻。

形容性狀大埔鬧熱nauˋngiedˋ熱鬧noisyandlively今晡日市場當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_064s.mp3今天市場很熱鬧。

形容性狀大埔生份sang+funˋ陌生shy;strange這個細人毋驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_065s.mp3這個小孩子不怕生。

形容性狀大埔高低go+de+高低level這兩篇文章當難分出高低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_066s.mp3這兩篇文章很難分出高下。

形容性狀大埔低de+低low放較低兜，正拿得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_067s.mp3放低一點，我才拿得到。

形容性狀大埔平piangˇ平even地泥無平,桌放毋會正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_068s.mp3地不平，桌子放不正。

形容性狀大埔直chidˋ直straight;vertical這條大路當直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_069s.mp3這條馬路很直。

形容性狀大埔橫vangˇ橫horizontal這支棍忒長，打橫放較好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_070s.mp3這根棍子太長，橫放比較好。

形容性狀大埔彎van+彎bending;notstraight竹篙彎撇咧，去買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_071s.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。

形容性狀大埔賁pun+厚thick柚?皮當賁，擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_072s.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。

形容性狀大埔薄pogˋ薄thin這張紙當薄，一扯斯爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_073s.mp3這張紙很薄，一撕就破。

形容性狀大埔遽（拚）giag^（biangˋ）快quick行恁遽做麼?？趕時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_074s.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？形容性狀大埔慢manˋ緩慢slow你行路恁慢，無愛分你跈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_075s.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。

形容性狀大埔難nanˇ困難difficult考試題目當難，當多毋曉寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_076s.mp3考試題目很難，我很多不會寫。

形容性狀大埔暢tiongˋ高興happy考試打頭名，暢到(都)奈毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_104s.mp3我考試第一名，高興得不得了。

形容性狀大埔歡喜fan+hi^歡喜happy佢選?班長，阿爹當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_105s.mp3他選上班長，爺爺很高興。

形容性狀大埔好hauˋ喜好；嗜好befondof;tolove阿爸當好食水梨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_106s.mp3爸爸很喜歡吃水梨。

形容性狀大埔素絲(當爽)suˋsi+(dong+song^)舒適comfortable這間屋戴起來當素絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_107s.mp3這間房子住起來很舒適。

形容性狀大埔辛苦sin+ku^辛苦difficult阿爸賺錢當辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_108s.mp3爸爸賺錢很辛苦。

形容性狀大埔爽(爽快)song^(song^kuaiˋ)痛快toone'sheart'scontent該陣細人搞到(都)當爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_109s.mp3那群小孩子玩得很痛快。

形容性狀大埔著驚(嚇?)chogˋgiang+(hag^do^)受驚嚇surprised;scared喊到(都)恁大聲，害著驚一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_110s.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。

形容性狀大埔鼓(刺)gu^(ciug^)針刺topicerce注射針?鼓?，佢斯噭咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_111s.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。

形容性狀大埔笑咪咪(笑微微)siauˋmiˇmiˇ笑咪咪的smile佢看?人都笑咪咪，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_22_112s.mp3他見到人都笑咪咪的，很可愛。

形容性狀大埔伶俐langˇliˋ乾淨俐落clearandclean逐到?出入數都算真清楚，到月底?賬目正較伶俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。

形容性狀大埔伶伶俐俐langˇlangˇliˋliˋ乾淨俐落well-executed,welldone佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，一抹煞做到(都)伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。

形容性狀大埔了少話liau^sheuˋfaˋ諢話、髒話dirtywords,obscenelanguage細人會講了少話，大體係對大人該位聽來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。

形容性狀大埔天公地當tien+gung+tiˋdongˋ天經地義rightandproper戇雞?孵鴨卵，戇外阿婆惜外孫，敢係天公地當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？形容性狀大埔手軟腳懶shiu^ngion+giog^laiˇ形容疲累異常exhausted平常無運動?人，驚怕跋幾層樓?梯碫斯手軟腳懶咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。

形容性狀大埔手瘸腳跛shiu^kioˇgiog^baiˇ瘸手跛腳physicallydisabled佢毋會手瘸腳跛，也毋會目瞨耳聾，仰脣會去做乞食諾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？形容性狀大埔加減好ga+gam^ho^多少有好處moreorlessbeneficial好批人?人，見堵?有贈送品斯加減好，做下搬轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。

形容性狀大埔四四角角siˋsiˋgog^gog^四四方方square這搭大勢係四四角角?單家園屋，屋頂???弇共樣?紅瓦，已有特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。

形容性狀大埔四門透底siˋmunˇteuˋde^門戶洞開withdoorsandwindowsallopen你仰脣恁放心，歸落屋四門透底無人在，毋驚賊牯大搬屋係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？形容性狀大埔好手好腳ho^shiu^ho^giog^四肢健全withlimbssoundandfine後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。

形容性狀大埔大汗披身(汗流脈落)taiˋhonˋpi+shin+(honˋliuˇmagˋlogˋ)汗流浹背soakedinsweat懶尸牯做事斯尋衫著，食飯斯大汗披身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。

形容性狀大埔老頭腦lo^teuˇno^冬烘先生diehard阿爹雖然八十零歲了，毋過一屑都毋會老頭腦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-12s.mp3阿公雖然八十多歲了，但是一點都不像老冬烘。

形容性狀大埔伶伶俐俐langˇlangˇliˋliˋ乾乾淨淨veryclean阿明哥當會??手理家，屋家內內外外總下整理到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-13s.mp3阿明哥很會幫忙持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。

形容性狀大埔高毛絕代(高毛頭)go+mo+ciedˋtoiˋ(go+mo+chiˇteuˇ)絕子絕孫withnoposterity(usedincursing)「高毛絕代」係當毒?話，大人無講，斯毋會教壞大細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-14s.mp3「高毛絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。

形容性狀大埔阿姆哀a+me+oi+我的媽呀gosh阿姆哀！佢食撇三粒飯包、四粒粽，還?飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。

形容性狀大埔座食莫座爽coˋshidˋmogˋcoˋsong^把食物吃掉別浪費It'sbettertoeatallthefoodthantohaveanyleftover.來，這碗青菜大家分撇去，座食莫座爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。

形容性狀大埔軟腳蟹ngion+giog^hai^軟腳蝦wimp(todescribeapersonasinept)佢這擺討?心臼，三兩都拿毋起，軟腳蟹?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。

形容性狀大埔單身哥dan+shin+go+單身漢bachelor現代單身哥愛曉得煮三餐、補衫褲正使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-18s.mp3現代單身漢也要會做三餐、補衣服才行。

形容性狀大埔無定無著moˇtinˋmoˇchogˋ不一定indecisive想湊你去，你逐擺都無定無著，下次擺無愛湊你咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。

形容性狀大埔無魂無影moˇfunˇmoˇrhang^無影無蹤untraceable七早八早斯走到(都)無魂無影，想愛請你食酒都尋人毋?喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。

形容性狀大埔搭爪毋核dab^zau^mˇhedˋ站不住腳，比喻非常滑slippery落雨過，這條崎變到(都)又溼又滑，上崎強強搭爪毋核，會倒溜落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。

形容性狀大埔微毛末節mi+mo+madˋzied^細微末節triflematters音樂會?行程先大體捉一下，微毛末節正定定來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。

形容性狀大埔趕燒趕熱guan^sheu+guan^ngiedˋ打鐵趁熱Strikewhiletheironishot.聽講你上個月定婚咧，趕燒趕熱，下個月斯討轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。

形容性狀大埔重重疊疊(層矺層)chungˇchungˇtiabˋtiabˋ(cenˇzag^cenˇ)重重疊疊repetitively恁久已多事情重重疊疊，做都毋俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。

形容性狀大埔貓扡粢粑ngiauˋrha^ciˇba+比喻很難脫身difficulttogetaway佢好衰毋衰惹?該家人，這下斯像貓扡粢粑難脫爪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。

形容性狀大埔暗摸叮咚amˋmo+dinˇdungˇ很黑暗，黑不隆咚verydark停電咧，屋肚暗摸叮咚，摸鼻公都毋?，將就上眠床睡目好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。

形容性狀大埔奔波bun+po+奔波torushabout阿源叔為?畜該三個細人，走南走北，四處奔波，單淨正食飽忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。

形容性狀大埔本色bun^sed^本色inherentcharacter勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。

形容性狀大埔做乞食zoˋkied^shidˋ做乞丐，喻潦倒tobecomeabeggar;tobedownandout做生理，無簡單，一下毋賭好，斯會了到(都)做乞食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。

形容性狀大埔半生熟banˋsang+shugˋ半生不熟halfrawandhalfcooked番薯烳到半生熟，食了，臭屁卵會衝走歸莊人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。

形容性狀大埔半新舊banˋsin+kiuˋ半新半舊halfworn(object)佢逐日都著一領半新舊?夾克，坐在公園看上上下下?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。

形容性狀大埔痺biˋ麻痺、麻麻numb天時恁冷，佢還打赤腳在田項做事，毋驚腳寒痺撇，還勇喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。

形容性狀大埔發狂bud^kongˇ發狂，說夢話mad,totalkinadream阿杰睡目，輒輒睡到半夜會發狂，一下緊笑，一下又緊噭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。

形容性狀大埔起媱風(發媱)ki^hiauˇfung+(bud^hiauˇ)發騷tobecoquettish麼人知佢仰脣會恁起媱風，細生日忒等，斯愛去大飯店請食飯，又還送999蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。

形容性狀大埔毋多知mˇdo+di+不知不覺unknowingly看人畜細人當輕鬆，試?滿月正做撇，毋多知斯愛入小學咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。

形容性狀大埔粗粗cu+cu+粗略地rough你若愛請食飯，?，便菜飯斯使得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。

形容性狀大埔撮假cod^ga^很粗糙、敷衍deceivingly,superficiallydone飯店代人辦酒席，定?毋好忒撮假，若無，一擺人斯驚?哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。

形容性狀大埔撞走(尋無路)congˋzeu^(cimˇmoˇluˋ)迷路，迷失togetlost現代?百貨公司像迷宮，輒輒會害人撞走，尋無路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。

形容性狀大埔躁火cauˋfo^上火氣togetaheartburn(Chinesemedicine)tocauseinternalheat用煎、炒無斯用烰?食品，味緒(瑞)較香，毋過較躁火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。

形容性狀大埔吵耳吵鼻cauˇngi^cauˇpiˋ聒噪noisy頭擺?細人，有耳無嘴；這下?細人，吵耳吵鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。

形容性狀大埔自在ciiˋcaiˋ自在carefree男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在正較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。

形容性狀大埔憨痴(三八)ham+che+(sam+bad^)三八dissipated現代男女平等，細?人使毋得隨便講細妹人憨痴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-42s.mp3現代男女平等，男生不可以隨便講女生三八。

形容性狀大埔慈悲ciiˇbi+慈悲kind宗教，大體係勸人慈悲為懷，常存善心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善念。

形容性狀大埔打腳偏da^giog^pienˇ踉蹌tostagger食酒醉?人，目珠起赤砂，行路打腳偏，嘴項還緊講佢無醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。

形容性狀大埔打衊嘴(打浼嘴)da^meˋzhoiˋ弄髒嘴巴，比喻吃的東西少tosoilone'smouth(usedwhenfoodofferedisnotenough)正恁多諾糖忒等，愛分恁多人食，打衊嘴斯有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。

形容性狀大埔帶壞樣daiˋfaiˋrhongˋ壞的示範tosetabadexample你阿爹都做咧，毋好過賭咧，帶壞樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。

形容性狀大埔單人獨馬dan+nginˇtugˋma+單槍匹馬single-handedly百年前，厥祖先單人獨馬去到南洋打天下，正有今晡日?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。

形容性狀大埔恬恬diam+diam+靜肅、沉默silent;still街路項有鱸鰻欺負人，大家若恬恬，佢斯會緊來緊陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。

形容性狀大埔恬恬diam+diamˊ默默地silently小學畢業該年，佢恬恬捐出零用錢分孤兒院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。

形容性狀大埔恬肅肅diam+shog^shog^寂靜無聲serene音樂會開演咧，舞臺下?聽眾，通棚恬肅肅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。

形容性狀大埔琢琢dog^dog^按部就班地dedicatedlyandstepbystep做事愛像走馬拉松，琢琢做，毋使緊張，毋使急。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。

形容性狀大埔當忠dong+zhung+很忠心veryloyal大家都知阿榮哥做事當忠，因致，莊頭項?大細事情做下都倚恃佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。

形容性狀大埔當奸dong+gien+很奸詐、不老實verydeceptive；foxy阿竺做事當奸，毋係食茶，斯係屙尿，三宕四宕又好轉晝哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。

形容性狀大埔食人夠夠shidˋnginˇgieuˋgieuˋ很欺負人verybearing厥爸當會賺錢，佢就靠勢，不管做麼?事情斯食人夠夠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-54s.mp3他父親很會賺錢，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。

形容性狀大埔食人戇shidˋnginˇngongˋ欺人太甚topushsomeonetoofar你毋好恁食人戇哦，惹?發譴你斯會食毋燥哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。

形容性狀大埔堵堵好du^du^ho^恰好，正好，完全密合just;exactlymatched你仰脣恁會算，時間算到(都)堵堵好，一分都無差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。

形容性狀大埔堵堵撐撐(五喉六撐)duˇduˇcangˋcangˋ(ng^heuˇliug^cangˋ)礙手礙腳；頂撞tostandintheway;totalkback講?該個壞細孲，長在都對爺哀堵堵撐撐，一屑都無好望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。

形容性狀大埔對人生死(對人死)duiˋnginˇsang+si^(duiˋnginˇsi^)賴死賴活toshamelesslypester該個流漂子同厥爸討錢討毋?，斯愛對人生死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。

形容性狀大埔花花假假fa+fa+ga^ga^虛虛假假phony社會項?事情千奇百怪，當多花花假假?，分你看毋穿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。

形容性狀大埔花花舌舌fa+fa+shedˋshedˋ說謊lying該個人講話花花舌舌，同佢共下愛較細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。

形容性狀大埔死皺咧si^ziuˋle+糟糕了，不妙了That'stoobad!死皺咧！種瓠打?菜瓜，毒老鼠毒死老貓?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。

形容性狀大埔翻牙倒齒fan+ngaˇdoˋchi^說話翻來覆去torepeatagainandagain該個後生人食酒醉咧，講話翻牙倒齒，話屎一千擔，聽到(都)毋識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。

形容性狀大埔反反覆覆fan^fan^fugˋfugˋ反反覆覆alwaysrepeating佢講話翻牙倒齒，反反覆覆，若係同佢參詳事情會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。

形容性狀大埔和和諧諧foˇfoˇhaiˇhaiˇ和和樂樂harmonious一家人若和和諧諧，賺錢斯用米籮來張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米??來裝。

形容性狀大埔寬寬kuan+kuanˊ慢慢地，不用急slowly這件事情毋會急，寬寬做斯使得，做較好兜較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。

形容性狀大埔福相fug^siongˋ福態rotund;chubby頭擺人生來福相，係有食祿；這下人講究養生，毋敢食到(都)忒肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。

形容性狀大埔分醒fun+ciang^甦醒過來，清醒torevive厥老弟堵?車禍，失魂歸半年正分醒過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。

形容性狀大埔紅羅花色fungˇloˇfa+sed^臉色紅潤(face)ruddy阿爹八十零歲咧，面相還係紅羅花色，怕食得?歸百歲喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。

。

形容性狀大埔紅霞紅霞fungˇngaˇfungˇngaˇ霞紅色maroon(color)細嬰兒?面紅霞紅霞，大家看?都想愛唚一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。

形容性狀大埔疑狐ngiˇfuˇ狐疑todoubt若係無證據，毋好濫糝疑狐人，免致傷?人?自尊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。

形???狀大埔緊來緊多gin^loiˇgin^do+越來越多tobecomemoreandmore魚塘面?揚尾緊來緊多，係毋係天時會變咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？形容性狀大埔緊看緊靚gin^konˋgin^ziang+越看越美tolookmoreandmorebeautiful這頭松樹盆景造型已心色，見來參觀?人都講緊看緊靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。

形容性狀大埔船過水無痕shonˇgoˋshui^moˇfinˇ喻過河拆橋todiscardone'shelpersaftertheirhelpismadeuseof無採大家為?厥?事情跳上跌落，事情過撇，佢嗄船過水無痕，毋識人咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。

形容性狀大埔光華華gong+vaˇvaˇ很明亮verybright路口該葩路燈整好咧，這條巷又本本光華華咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。

形容性狀大埔高溜高溜go+liuˊgo+liu+瘦瘦高高地thinandtall,lanky佢生來毋係已斯文，身材高溜高溜，人緣又當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，很有人緣。

形容性狀大埔合合上hebˋhebˋshong+猴急的樣子anxiousfor想買屋愛有耐性，毋好看啊?斯合合上，愛多看多比較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。

形容性狀大埔狹膣狹擳habˋzhi+habˋziedˋ極狹窄verynarrow恁闊?地分佢起屋，灶下做到(都)狹膣狹擳，轉絞都毋得，實在還無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。

形容性狀大埔懈怠hai^tai^懈怠negligent身體若有哪位無堵好，愛抽牽分先生看，毋好忒懈怠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。

形容性狀大埔凶?星?星hiung+senˇsenˇ貪婪貌，形容搶食之烈withgreedylook食東西愛較斯文兜，毋好凶?星?星，像愁食毋??樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。

形容性狀大埔好恬恬ho^diam+diam+好端端地，突然間abruptly阿福伯食夜該下，好恬恬失魂，厥?遽遽載佢去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。

形容性狀大埔如意rhiˇrhiˋ如意accordingtoone’swish正月初一過新年，大家見面斯講：恭喜新年快樂，萬事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。

形容性狀大埔心冷一節sim+len+rhid^zied^心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長分人辭頭路，全課?人都心冷一截無想做咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。

形容性狀大埔幼幼rhiuˋrhiuˋ小小的，細細的delicate;fine正出世?魚崽，幼幼像頭那毛，無體認真，看都毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。

形容性狀大埔有限?rhiu+hanˋgai+有限的limited佢想愛用有限?財源，開一間大書店，將就一個銀當兩個銀用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。

形容性狀大埔有??rhiu+bang+gai+有得拚的well-matched這下出場?係已有??兩隊，定著會有精彩?場面好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。

形容性狀大埔油性?rhiuˇsinˋgai+油性的oily若屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。

形容性狀大埔搓搓cai+cai+從容不迫的unhurriedly離交貨?期限還已久，大家搓搓做較工夫兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。

形容性狀大埔浸青zimˋciang+深藍，深綠darkblue;darkgreen中南部農場種?青菜，看過去做下一片浸青，看相當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。

形容性狀大埔皺膣郎當ziuˋzhi+longˇdong+皺皺的creased你著緊皺膣郎當?西裝斯想愛去相親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？形容性狀大埔烏紅vu+duˋfungˇ深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到(都)烏紅，圓身也?做一團。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。

形容性狀大埔足足ziug^ziug^足足，足量amplysufficient厥生理會恁好，係佢秤東西?斤兩，定著足足有較加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。

形容性狀大埔尖尖ziam+ziam+尖銳pointedandsharp鑽尾尖尖，毋堵好斯會刺?人，愛收存好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。

形容性狀大埔輕可kin+/kiang+koˋ輕微的，不足道的slight這擺風搓，禾受??影響還算輕可，無造成大災害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。

形容性狀大埔牽絲牽絲kien+si+kien+si+拔絲；發霉；蜘蛛結網drawnoutinthreads;mildewy;spiderweb這粒鹹粽放忒久，既經牽絲牽絲，毋好食咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。

形容性狀大埔近近kiun+kiun+很近near你愛去車頭坐車，近近，對這行啊過去斯到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。

形容性狀大埔近近咧kiunˋkiunˋle+近期內inthenearfuture這下離過年還有兩三個月，等近近咧等正共下去買年貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。

形容性狀大埔半強半硬banˋkiongˇbanˋngangˋ很勉強withforce佢有病，已毋肯看醫生，厥?半強半硬載佢去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。

形容性狀大埔匱剁剁kuaiˇdogˋdogˋ非常窮困impoverished你買屋買到(都)匱剁剁，想愛出國去遶?，怕無恁該喢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。

形容性狀大埔空殼?kung+kog^gai+空殼的hollow你莫看厥公司?門面做到(都)恁排場，其實，內肚係空殼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。

形容性狀??及及kibˋkibˋ勉強達到barelyableto這批貨?原料，算算咧及及還罅用，有少也毋會少當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。

形容性狀大埔拉拉雜雜labˋlabˋcabˋcabˋ拉拉雜雜miscellaneous這間細店賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、搞?，麼?都有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。

形容性狀大埔涼涼liongˇliongˇ喻氣定神閒unhurriedly佢自細斯係無緊無慢?性體，堵?考試，也本本涼涼，無要無緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。

形容性狀大埔老老嫩嫩lo^lo^nunˋnunˋ老老少少peopleofallages阿秀姊祖傳?手路，炊?粄，老老嫩嫩都恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。

形容性狀大埔樂意logˋrhiˋ樂意gladly嵩雲在臺北買屋，愛請阿奶上來共下戴，阿奶當樂意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。

形容性狀大埔合意(納意)gag^rhiˋ(nabˋrhiˋ)中意toone'sliking買東西?價數較毋係問題，愛買來有合意正較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。

形容性狀大埔冷滋滋len+zi+zi+冷冰冰地，面無表情coldlyandexpressionlessly做店員?人，若係對人冷滋滋，斯無人敢入店咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。

形容性狀大埔冷冷落落len+len+logˋlogˋ冷冷清清almostdesolated自火車頭搬走了後，這條街斯變到(都)冷冷落落咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。

形容性狀大埔朗天朗地longˋtien+longˋtiˋ震天價響extremelyloud厥屋家?人客當多，不時都聽?朗天朗地?講話聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。

形容性狀大埔流流漂漂liuˇliuˇpiuˋpiuˋ遊手好閒idle佢一生人斯流流漂漂，恁老咧還係單身哥，無家無竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。

形容性狀大埔零零星星lenˇlenˇsen+sen+零零星星scatteredallover這個市場肚項賣?東西，便宜係便宜，毋過，做下零零星星，看毋上眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。

形容性狀大埔略略liogˋliogˋ稍微slightly用針挑竻，略略會疾；用酒精搽皮膚，會略略涼涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。

形容性狀大埔臨臨lim+limˊ極接近barelyableto用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨做兩間店面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。

形容性狀大埔屙粑oˊbaˇ草率、笨拙carelessandclumsy該你斯還屙粑喔，天光愛用?東西，到這下恁暗咧還?款好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。

形容性狀大埔滿坑滿壢man+kang+man+lag^滿坑滿谷withhillsandvalesfilledwithsomething油桐花開都滿坑滿壢，像白雪落在青毯頂項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。

形容性狀大埔滿坪man+piangˇ滿地throughouttheplace公園肚?草坪項滿坪?月鴿，全無驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。

形容性狀大埔?熟?mangˇsiug^gai+尚未成熟的notripe?熟?果子，澀澀毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。

形容性狀大埔毛鬞鬞mo+nungˇnungˇ毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身都毛鬞鬞，伸?兩粒目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。

形容性狀大埔無空?moˇkung+gai+不成理的unreasonable;nonsense講個無空?，公廳仰脣使得分開來賣分別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？形容性狀大埔無新無舊moˇsin+moˇkiuˋ不新不舊neithernewnorold較兼灰色?布料做衫褲著，看起來無新無舊較耐看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。

形容性狀大埔無大無細moˇtaiˋmoˇseˋ不懂規矩，沒有禮貌impolite;impudent該個後生已了少，在老人家面前，也無大無細惡桀桀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。

形容性狀大埔無面無目moˇmienˋmoˇmug^不講情面，沒有羞恥ruthlessly;shamelessly有一句往語講：腳膝頭戴氈帽，無面無目。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。

形容性狀大埔無奈何moˇnaiˋhoˇ不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。

(註：宿命是也)形容性狀大埔目金金mug^gim+gim+眼睛張著，眼睜睜的withopeneyes昨暗晡好恬恬反躁睡毋得，兩粒目珠目金金到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。

形容性狀大埔硬丁硬丁ngangˋden+ngangˋden+質地硬硬的hard，tough這品種?番薯，食起來硬丁硬丁，煮番薯湯較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。

形容性狀大埔奈毋何naiˋmˇhoˇ奈何不了，應付不了unabletodealwith往語講：奈冬瓜毋何，捉瓠來?毛。

係嫌人無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。

這是講某人沒才能，瞧不起他。

形容性狀大埔殗殗ngiemˋngiemˋ孱弱無神weak;frail懶尸人，懶到骨，?食佢斯殗殗，食飽佢又鈂鈂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了，還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。

形容性狀大埔白淨白淨pagˋciangˋpagˋciangˋ白皙fair-skinned新娘公生來白淨白淨，斯斯文文，當有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。

形容性狀大埔白蓬蓬pagˋpungˋpungˋ非常白verywhite大雪山頂?雪，歸年毋會融，不管時都看得?白蓬蓬?山景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不?什麼時候都可看到雪白的山景。

形容性狀大埔生疏(生疏疏)sang+so+(sang+so+so+)生疏unfamiliar孫去外國十外年正轉來，看?阿爹阿奶有兜生疏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。

形容性狀大埔熟面熟面shugˋmienˋshugˋmienˋ很面善tolookfamiliar有一句往語講：火燒豬頭皮，熟面熟面；係講兩個人識見過面?樣。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。

指的是似乎見過面的樣子。

形容性狀大埔透心涼teuˋsim+liongˇ涼澈心肺penetratinglycool熱天時，日頭像火恁烈，若係有一碗仙草冰食落肚，透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。

形容性狀大埔嘴甜舌滑zhoiˋtiamˇshedˋvadˋ油腔滑調smooth-tongued佢自溜斯嘴甜舌滑，毋知有幾多人，分佢騙去迴迴轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。

形容性狀大埔平大piangˇtaiˋ一樣大equallybig往語講：無求你斯同你平大，無同你借錢斯同你平發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。

形容性狀大埔半大細banˋtaiˋseˋ不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲半大細?人條，正轉骨，愛當多來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。

形容性狀大埔多知do+di+尷尬embarrassing;irresolute莫恁多知哪，一屑分阿伯姆買食，毋好來去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-135s.mp3別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。

形容性狀大埔叮叮咚咚din+dinˊdung^dung^呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring厥孫女對外國轉來，兩子阿奶在間項，叮叮咚咚講到飯到(都)毋使食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。

形容性狀大埔咻咻咻咻siuˇsiuˇsiuˋsiuˋ形容微痛的樣子alittlepainful寒天到咧，阿奶?腳膝頭又會咻咻咻咻，疾到(都)睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。

形容性狀大埔咿咿唔唔idˋidˋudˋudˋ支吾其詞；心猿意馬tohemandhaw;absent-minded阿姆看?阿通講話咿咿唔唔講毋得出，斯知佢定?又做差事咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。

形容性狀大埔暗摸胥疏amˋmo+si+so+黑漆漆的verydark月頭初三、四，暗晡頭天頂無月光，滿哪都暗摸胥疏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。

形容性狀大埔恁大奈an^taiˋnaiˋ才那麼大而已verytiny你捉轉來?貓子正恁大奈，畜仰得大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。

形容性狀大埔恁久an^giu^這麼久，近來foralongtime;recently恁久無看?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？形容性狀大埔恁多諾an^do+noˊ才那麼多而已veryfew/little一心去拿，正拿?恁多諾，搵醋都毋罅食呢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。

形容性狀大埔貶白bien^pagˋ翻白(fish)withbellyup毋知麼?原因，過一暗晡忒等，歸魚塘?魚貶白貶白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。

形容性狀大埔比比(排排)beˇbeˇ並排sidebyside戲棚下大人細子比比坐，戲棚頂阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。

形容性狀大埔並並絆絆binˋbinˋbanˋbanˋ糾纏不清entangled恁大家族?家務事，並並絆絆纏歸下，無恁快理到光生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。

形容性狀大埔包包??(偷偷??)bau+bau+ngiab^ngiab^(teu+teu+ngiab^ngiab^)東包西藏、偷藏東西tosecretlyhidesomething阿奶去看孫，逐擺都包包??，大包細包擐緊去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。

形容性狀大埔下把下haˋba^haˋ偶而一次onceinawhile對外國進口?老蟹，好食，毋過已貴，下把下食斯好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。

形容性狀大埔堆山塞海doi+san+ced^hoi^形容東西、雜物很多fullofsomething大賣場?貨品，堆山塞海，隨在你想買麼?都買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。

形容性狀大埔包山塞海bau+san+ced^hoi^喻滿坑滿谷filledupwithsomething佢在市場肚開一間店賣水果，店項?水果包山塞海，麼?較奇巧?都有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。

形容性狀大埔一陣光一陣暗rhid^chinˋgong+rhid^chinˋamˋ忽陰忽晴(thesky)nowfine,nowcloudy六月天公，天時多變，一陣光一陣暗，晒米粉?人踏出踏入，無安無生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。

形容性狀大埔試試chiˋchiˋ由淺入深去嘗試togiveatry?識做過?事，先試試做看，做?順手正做落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。

形容性狀大埔判胚死panˋpoi+si^喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加月鴿比賽，?識得獎，這擺佢判胚死，做下報名參加，過無得獎也好收山咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。

形容性狀大埔打暗摸da^amˋmo+在黑暗中活動toactinthedark有油莫點雙盞火，莫到無油打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。

形容性狀大埔單淨dan+ciangˋ僅僅only上屋伯婆討孫嫂，單淨豬肉斯用撇千零斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。

形容性狀大埔旦旦dan^dan^完全，全都是always幾個月來旦旦無看你?魂影，你走哪去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?形容性狀大埔鬥搭deuˋdab^默默matching該兩兄弟做事一等鬥搭，無人奈得佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。

形容性狀大埔短屈短屈don^kudˋdon^kudˋ粗短的樣子thickandshort聽講手指短屈短屈?人，做事較扡爪，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此？形容性狀大埔長笐長笐chongˇgongˇchongˇgongˇ修長的樣子thinandlong佢生來高高瘦瘦，手腳長笐長笐，打籃球盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。

形容性狀大埔花囉必駁fa+lo+bidˋbogˋ花色駁雜，喻雜亂mixedcolor;disorderly一扇白蓬蓬?壁分你畫到(都)花囉必駁，你還講係藝術，毋驚笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。

形容性狀大埔心花花sim+fa+fa+不專心，三心兩意wavering後生人做頭路，盡驚心花花，到尾項斯一事無成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。

形容性狀大埔家家屋屋ga+ga+vug^vug^家家戶戶everyfamilyandhousehold漚歸半個月雨，一下好天，家家屋屋都遽遽拿被骨出來晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。

形容性狀大埔現現hienˋhienˋ無遮掩，隨即呈現conspicuous若起屋?材料現現在路脣項，毋驚分人偷搬係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-162s.mp3你蓋房??的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？形容性狀大埔血流血汀hied^liuˇhied^dinˋ血流很多的樣子bleedingbadly車禍現場，看啊去歸大片血流血汀，實在還得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。

形容性狀大埔雨淋雨涿rhi^limˇrhi^dug^水滴雨淋tobedrenchedinrain較好?東西放在外背，雨淋雨涿，毋使幾久斯無用撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。

形容性狀大埔倚恃毋得rhi^shiˋmˇded^不能倚靠unreliable後生人做事，若係分人倚恃毋得，斯會無信用，已難成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。

形容性狀大埔勻勻rhunˇrhunˇ均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐個月勻勻還有兩三萬銀收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。

形容性狀大埔迴迴轉fui+fui+zhon^轉個不停，團團轉toturnroundandroundunceasingly全無想?，歸陣大人會分一個正十外歲?細落騙去迴迴轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。

形容性狀大埔來來去去loiˇloiˇkiˋkiˋ來來去去comeandgo臺北捷運車頭?人群，逐日來來去去，斯像窿肚?蟻公出出入入，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。

形容性狀大埔躁躁轉cauˋcauˋzhon^團團轉tospin;toroundandround佢兩公婆為?子女?食著兩事，一日到暗斯無閒到躁躁轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-169s.mp3他們夫妻為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。

形容性狀大埔毋成人?mˇshangˇnginˇgai+不肖的、不像人樣的good-for-nothing看新聞會看?毋成人?歿子弟，連親爺哀都敢打，還無天理哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。

形容性狀大埔牙嘻嘻ngaˇsi+si+露齒貌，喻高興或寒冷withfrontteethexposedforbeinghappyorcold阿榮牯恁久歸日都牙嘻嘻，驚怕係著?彩券咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。

形容性狀大埔目擘擘mug^bag^bag^眼巴巴看著watchhelplessly籃球比賽，毋知好團結，目擘擘看緊獎杯分低年級?拿走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。

形容性狀大埔人山人海nginˇsan+nginˇhoi^人山人海tobecrowdedwithpeople頭擺廟埕做收冬戲，戲棚下輒輒人山人海，想愛尋一個較鬆容?位所都無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。

形容性狀大埔軟摺摺ngion+zhab^zhab^軟趴趴的wimpy在商場項，你若係軟摺摺，毋使幾久斯分人食撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。

形容性狀大埔黏黏浹浹ngiamˇngiamˇgiab^giab^黏??sticky糖水倒落桌頂，一下那斯黏黏浹浹，還會餳蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。

形容性狀大埔嫩習習nunˋsib^sib^幼嫩的樣子quiteyoung;tender阿嵩伯姆六十零歲還嫩習習，驚怕有食仙桃哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。

形容性狀大埔蠕蠕動nug^nug^tung+蠕動towriggle細人坐毋核，一下那斯蠕蠕動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。

形容性狀大埔嫩嫩鑽nun^nun^zonˋ蠕動貌towriggle四、五歲?細人像屎缸蟲?樣嫩嫩鑽，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。

形容性狀大埔便便pienˋpienˋ現成的，準備完善handy;well-equipped毋使細義，這間屋公家?用品歸下便便，你做你安心戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。

形容性狀大埔白白pagˋpagˋ白白，徒然invain種落去?樹秧，堵?落大雨，歸下浸死撇，白白了撇幾下萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。

形容性狀大埔白雪雪pagˋsiedˋsiedˋ雪白的樣子brightwhite著也毋著，落雨天著到(都)一身白雪雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。

形容性狀大埔烏疏疏vu+soˇsoˇ黑呼呼的veryblack暗晡頭著到(都)一身烏疏疏，在大路項騎鐵馬，當危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。

形容性狀大埔烏烏vu+vu+黑黑的black佢對火炭窯肚出啊來，歸面烏烏，伸?兩粒目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。

形容性狀大埔舖天蓋地pu+tien+goiˋtiˋ舖天蓋地overwhelmingly手機發明到這下，無幾多年，斯舖天蓋地流行到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。

形容性狀大埔普普pu^pu^約略的roughly阿文搬走已久咧，這下還普普知佢生來無已高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。

形容性狀大埔平洋洋piangˇrhong?hongˇ寬闊平坦的樣子wideandplain對嘉義到臺南一帶，係一大片平洋洋?農田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。

形容性狀大埔親暱暱cin+nag^nag^極為親暱veryintimate在外國堵?共鄉人，無分識抑毋識，大家都親暱暱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。

形容性狀大埔三長兩短sam+chongˇliong^don^三長兩短todieaccidently厥狗昨晡走出去斯無轉屋，係有麼?三長兩短，佢會愁到(都)食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。

形容性狀大埔誚誚sau+sau+nad^nad^冷嘲熱諷tosarcasticallyridicule佢講話當毋中意人聽，一開嘴斯誚誚，因致無人愛同佢講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。

形容性狀大埔極平kidˋpiangˇ非常平坦veryflat厥屋脣有一垤極平?草坪，已多細人在該走相逐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。

形容性狀大埔上上下下shongˋshongˋhaˋhaˋ從上到下fromtoptobottom該間公司對董事長到司機，上上下下都恁同心，麼?毋恁賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？形容性狀大埔上上下下shong+shong+ha+ha+來來往往topassalong這條路上上下下?車，像蟻公出窿，一臺接一臺行無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。

形容性狀大埔省省sang^sang^儉省著用economically地球項?水資源已有限，大家用水愛省省，毋好忒敗家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。

形容性狀大埔省死死(省屎省尿)sang^si^si^(sang^shi^sang^ngiauˋ)極端儉省extremelyfrugal兩公姐省死死繳?讀書，?去到外國嗄毋轉咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。

形容性狀大埔聲聲句句shang+shang+giˋgiˋ口口聲聲torepeatedlydeclare佢做毋著分先生罰，聲聲句句講毋敢咧，第二日又毋記得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。

形容性狀大埔三三sam+samˊ馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人三三斯好，毋使忒計較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。

形容性狀大埔爭差zang+ca+差別difference平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。

形容性狀大埔體認真tiˇnginˋzhin+非常仔細認真verycarefullyandconscientiously有人偷印假錢，印到(都)像正錢?樣，愛當體認真看正看得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。

形容性狀大埔鬆容sung+rhungˇ手頭寬鬆，有錢withhandymoney；rich阿福伯退休了後又在私人公司上班，收入已好，又有一筆退休金，已鬆容，難怪喊佢出錢恁大慨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。

形容性狀大埔損撇sun^ped^損掉，夭折todieinbabyhood聽講阿柳伯姆頭?妹，?對歲損撇，接緊斯連連降四個?，無過降妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。

形容性狀大埔做下(做一下)zoˋhaˋ(zoˋrhid^haˋ)全部all這兜菜頭、高麗菜、伽藍菜，做下去，賣你五十箍斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。

形容性狀大埔打孔翹da^kung^kiauˋ傾倒的樣子tilt在這頭扳緊你對該頭上來愛企平，若打孔翹斯事大咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。

形容性狀大埔餳人siaˇnginˇ吸引人、誘人veryattractive百貨公司見本櫥肚項，展示今年盡新式?洋裝，實在已餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。

形容性狀大埔偎身(兼身)va^shin+(giam+shin+)靠近身體tocomeclosetosomeone坐公車?時節，若係有可疑?人偎身過來，愛遽遽閃較開兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。

形容性狀大埔綿綿mienˇmienˇ稀爛(smashedto)pieces;nearlypulpy阿哥買菜轉來，籃底一垤豆腐分西瓜磡到綿綿，阿嫂講堵好拿來煮麻婆豆腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-226s.mp3哥哥買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，嫂嫂說正好拿來做麻婆豆腐。

形容性狀大埔白含白含pagˋham^pagˋham+淺白色alittlewhite這粒西瓜剖開來，肉還白含白含，還?熟，定著無甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。

形容性狀大埔甘黃甘黃gamˋvongˇgamˋvongˇ黃橙橙的yellowandorange若書桌項該葩電火光線甘黃甘黃，目珠會看壞撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。

形容性狀大埔?denˇ陡，垂直steep這條崎當?，上下做下愛拉緊索，正踏得腳核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。

形容性狀大埔打眼(惹目)da^ngien^(ngia+mug^)顯眼，亮眼conspicuous禾頭田項企緊一隻著紅衫?草人，遠遠看去，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。

形容性狀大埔聲失失shang+shid^shid^聲音沙啞(voice)husky你做麼?聲失失？係有寒?抑係另聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？形容性狀大埔純正shunˇzhinˋ純正pure賣蜂糖?人，做下都講佢賣?蜂糖盡純正，無摻半屑砂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。

形容性狀大埔天隔五里tien+gag^ng^li+相差十萬八千里totallydifferent你講?天池在臺灣，講?天池在大陸，相差天隔五里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。

形容性狀大埔頭磬磬teuˇcin^cin^低頭的樣子withheadbending佢毋知有麼?心事打結，日日都頭磬磬，還不時敨大氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。

形容性狀大埔頭犁犁teuˇleˇleˇ頭低低的，喻垂頭喪氣withtoloseone'sspirit你恁久行路做下頭犁犁，係毋係堵?麼?解毋開?結頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？形容性狀大埔滑溜溜vadˋliuˋliuˋ很滑溜的樣子slippery落雨過啊撇，山頂?路滑溜溜，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。

形容性狀大埔穩穩vun^vun^穩穩，有十足把握firmlyconfident這擺考試，佢靠恃穩穩拿得?前三名，無想?嗄漂走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。

形容性狀大埔橫擎擎vangˇkiaˇkiaˇ蠻橫不講理rudeandunreasonable參詳事情愛講道理，若係硬?橫擎擎，定著毋會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。

形容性狀大埔橫橫劃劃vangˇvangˇvag^vag^橫豎錯綜不順disorderly工地項建築材料橫架直架，橫橫劃劃，毋好濫糝走入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。

形容性狀大埔烏刻刻vu+kiedˋkiedˋ黝黑swarthy打打馬膠?工人，逐個都晒到(都)烏刻刻，伸?牙齒係白?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-206s.mp3打鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。

形容性狀大埔烏金烏金vu+gimˊvu+gim+黑得發亮glisteninglyblack木金叔?屋家舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，已打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。

形容性狀大埔白雪雪pagˋsiedˋsiedˋ慘白的顏色pale佢正手術過啊撇，面色白雪雪，愛慢慢調養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。

形容性狀大埔赤赤chag^chag^棕紅色crimson這下?後生人，烏烏?頭那毛走去染到(都)赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？形容性狀大埔柑黃gam+vongˇ金黃色，橙黃色golden;orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹斯開到(都)歸樹柑黃?花，一串一串像鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。

形容性狀大埔鬚惹惹si+ngiaˋngiaˋ鬍鬚翹起，氣呼呼的withbeardturningupward戲棚頂，張飛譴到鬚惹惹；戲棚下，阿才看到(都)嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。

形容性狀大埔正正zhangˋzhangˋ端正、齊備straight;ready所有?證件，歸下排到(都)正正，毋使愁過關毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。

形容性狀大埔準準zhun^zhun^很準確，絲毫不差accurately佢畜一隻雞公，逐朝晨(脣)準準五點斯會啼，像鬧鐘?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。

形容性狀大埔側側zed^zed^傾斜向一側slanting這張四角桌愛側側正入得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。

形容性狀大埔燥絲絲zau+si+si+非常乾燥verydry有歸個月無落雨，滿哪都燥絲絲，旱田種?番薯，葉硬硬會燥撇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。

形容性狀大埔嘴擘擘zhoiˋbag^bag^張開嘴巴，無可奈何withopenmouth;helplessly阿三講話有頭無尾，分人堵到(都)嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。

形容性狀大埔嘴嘟嘟zhoiˋduˋduˋ生氣而嘴脣噘起pouty細老弟還?睡飽，一床斯嘴嘟嘟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。

形容性狀大埔醉摸摸zuiˋmia+mia+醉醺醺的verydrunk阿風牯好食酒，長在食到(都)醉摸摸，連自家??都認毋識咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。

形容性狀大埔孝男面孝男面(朘面朘面)hauˋlamˇmienˋhauˋlamˇmienˋ(zoi+mienˋzoi+mienˋ)喻笨笨的，不會避險toodumptoevade你莫在該孝男面孝男面，明明都係厥等鬥孔來食你，你還毋知好退出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。

形容性狀大埔面壢青mienˋlagˋciang+因驚恐而臉色發白withsicklypaleface對「鬼屋」出來?細人，逐個都面壢青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。

形容性狀大埔膏膏渧goˇgoˇdiˇ糾纏不休toharass佢在公司項堵?一個同事，長在對佢膏膏渧，煩到(都)會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。

形容性狀大埔拚生拚死biangˋsang+biangˋsi^拼死拼活toexertoneselftotheextreme厥兩公姐為?愛買一間屋來跍，日到夜拚生拚死賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。

形容性狀大埔奧佢oˊgiˋ大big唉唷！你擇該條煙腸還奧佢唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00180_da.mp3唉唷！你選的那條香腸很大。

形容性狀大埔迷你miˊniˇ迷你mini佢畜?該隻狗當迷你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00181_da.mp3他養的那條狗很迷你。

形容性狀大埔卡司kaˇsii卡司cast這齣戲?卡司非常強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00182_da.mp3這齣戲的卡司非常強。

形容性狀大埔卡哇伊ka+uaˋi^可愛cute佢降個嬰兒當卡哇伊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00183_da.mp3他生個嬰兒非常可愛。

形容性狀大埔綺麗ki+leˋ美beautiful若妹生來還綺麗唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00184_da.mp3他女兒長得很漂亮哦！形容性狀大埔蒙太奇mungˊtaiˋchiˊ蒙太奇Montage蒙太奇其實斯係電影鏡頭?一種剪接藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00185_da.mp3蒙太奇其實就是電影鏡頭的一種剪接藝術。

形容性狀大埔歐普o+puˇ歐普藝術(指幾何圖型設計)OpArt歐普斯係一種精心計算?視覺藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00186_da.mp3歐普就是一種精心計算的視覺藝術。

形容性狀大埔哥德式ger+derˊshiiˋ哥德式(指建築形式的一種)Gothic去歐洲就使得看到當多哥德式?建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00187_da.mp3去歐洲就可以看到很多哥德式的建築。

形容性狀大埔巴洛克式baluoˋkerˋsiiˋ/baluoˋkerˋshid^巴洛克式(指建築形式的一種)Baroque大溪?老街係巴洛克式?建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00188_da.mp3大溪的老街是巴洛克式建築。

形容性狀大埔馬賽克maˇsaiˋkerˋ馬賽克Mosaic當多人起屋會用馬賽克地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00189_da.mp3很多人蓋房子會用馬賽克地磚。

形容性狀大埔丸malu^圓round你認為著，斯畫一個丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00190_da.mp3你認為對，就畫個圓。

形容性狀大埔卡拉kala^彩色color有卡拉?電視畫面，較好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00191_da.mp3有彩色的電視畫面，比較好看天文地理大埔燒暖sheu+non+暖和warm今晡?天時當燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_001s.mp3今天的天氣很暖和！天文地理大埔熱ngiedˋ熱hot今晡還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_002s.mp3今天好熱啊！天文地理大埔涼liongˇ涼cool聽講天光日天時愛轉涼哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_003s.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！天文地理大埔寒(冷)honˇ(len+)寒冷cold今晡當寒，愛著加一領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_004s.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。

天文地理大埔冷len+冷cold河壩水當冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_005s.mp3河水很冷。

天文地理大埔烏陰vu+rhim+陰cloudy天烏陰烏陰，驚怕會落雨咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_006s.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！天文地理大埔燥zau+乾燥dry鹹菜晒燥變「鹹菜乾」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_007s.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。

天文地理大埔溼shib^溼wet地泥恁溼，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_008s.mp3地上這麼溼，走路要小心。

天文地理大埔風fung+風wind外背風當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_009s.mp3外面風很大。

天文地理大埔雲rhunˇ雲cloud天頂無半屑雲，還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_010s.mp3天上沒半點雲，好熱哦！天文地理大埔冰ben+冰ice熱天時，當多人好食冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_011s.mp3夏天時，很多人愛吃冰。

天文地理大埔雪sied^雪snow寒流來，合歡山落雪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_012s.mp3寒流來，合歡山下雪了。

天文地理大埔風搓fung+cai+颱風typhoon今年風搓特別多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_013s.mp3今年颱風特別多。

天文地理大埔好天ho^tien+晴天clearday今晡恁好天，出來去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_014s.mp3今天天氣這麼好，出去玩。

天文地理大埔烏陰天vu+rhim+tien+陰天cloudyday烏陰天出門，還係帶遮較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_015s.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。

天文地理大埔涼爽liongˇsong^涼快cool在榕樹下?較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_016s.mp3在榕樹下玩比較涼爽。

天文地理大埔響雷公(打雷公)hiong^luiˇgung+(da^luiˇgung+)打雷tothunder當驚響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_017s.mp3我很怕打雷。

天文地理大埔爧ngiab^nenˋ閃電tolightning爧過後??跈緊會響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_018s.mp3閃電過後，接著會打雷。

天文地理大埔落雨logˋrhi^下雨torain落雨咧！去學校愛擎遮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_019s.mp3下雨囉！上學要撐傘。

天文地理大埔打濛紗（起濛紗）da^mungˇsa+（ki^mungˇsa+）起霧tobecomefoggy朝晨(脣)頭打濛紗，大體會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_020s.mp3早上起霧，大多會天晴。

天文地理大埔雨毛rhi^mo+小雨drizzling外背這滿落雨毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_021s.mp3外面現在下著毛毛雨。

天文地理大埔天弓tien+giung+彩虹rainbow東片山出天弓，還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_022s.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！天文地理大埔日頭ngid^teuˇ太陽sun日頭落山咧，好轉夜咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_023s.mp3太陽下山了，可以回家囉！天文地理大埔月光ngiedˋgong+月亮moon暗夜?月光特別大粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_024s.mp3今天晚上的月亮特別大。

天文地理大埔天頂tien+den^天上heaven;sky天頂有當多星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_025s.mp3天上有很多星星。

天文地理大埔地泥下(地泥項)tiˋneˇha+(tiˋneˇhong+)地上earth地泥下?錢係麼人跌撇?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_026s.mp3地上的錢是誰掉的？天文地理大埔世界shiˋgaiˋ世界wld全世界都有客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_027s.mp3全世界都有客家人。

天文地理大埔光線gong+sienˋ光線light這間間房光線當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_028s.mp3這個房間光線很好。

天文地理大埔空氣kung+kiˋ空氣air田莊?空氣較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_029s.mp3鄉下的空氣比較好。

天文地理大埔水shui^水water今晡停水，無水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_030s.mp3今天停水，沒水可用。

天文地理大埔泥沙neˇsa+泥沙earth;soil細人當好搞泥沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_031s.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。

天文地理大埔泉水canˇshui^泉水springwater山頂?泉水當冰、當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_032s.mp3山上的泉水很冰、很涼。

天文地理大埔水圳shui^zhunˋ水渠waterchannel該條水圳?水當清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_033s.mp3那條水圳的水很清。

天文地理大埔河壩hoˇbaˋ河river阿奶喊毋好去河壩搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_034s.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。

天文地理大埔陂塘（魚塘）bi+tongˇ(ngˇtongˇ)池塘pond吾屋脣有一口大陂塘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_035s.mp3我家屋旁有一個大池塘。

天文地理大埔環保kuanˇbo^環保environmentalprotection人人都愛隨手做環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_036s.mp3人人都要隨手做環保。

天文地理大埔地動tiˋtung+地震earthquake九二一大地動當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_037s.mp3九二一大地震很可怕。

天文地理大埔崩山ben+san+山崩landslide山頂落大雨已驚會崩山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_038s.mp3山上下大雨很怕山崩。

天文地理大埔泥漿水neˇziong+shui^泥漿水mud;slurry落雨天愛細義，毋好分車激?泥漿水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_039s.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。

天文地理大埔土石流tu^shagˋliuˇ土石流madslide這擺土石流埋撇當多間屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_040s.mp3這次土石流埋掉很多房子。

天文地理大埔火燒屋fo^sheu+vug^火災fireatahouse細人毋好搞火，無堵好會火燒屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_041s.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。

天文地理大埔做大水zoˋtaiˋshui^水災tohaveflood歸暗晡落大雨，毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_042s.mp3整晚下大雨，不知道會不會水災？天文地理大埔石頭shagˋteuˇ石頭rock河壩肚有當多石頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_043s.mp3河裡有很多石頭。

天文地理大埔壅塵rhung+shinˇ灰塵dust桌當久無捽，壅塵當賁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_044s.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。

天文地理大埔山崠頂（山頂）san+dung^den^（san+den^）山頂topofthemountain山崠頂種當多果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_045s.mp3山上種很多水果。

天文地理大埔亞洲a+ziu+亞洲Asia臺灣在亞洲?東南片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_046s.mp3臺灣在亞洲的東南邊。

天文地理大埔美洲mui+ziu+美洲America加拿大在美洲?北片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_047s.mp3加拿大在美洲的北邊。

天文地理大埔歐洲eu+ziu+歐洲Europe當想去歐洲旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_048s.mp3我很想去歐洲旅行。

天文地理大埔非洲fui+ziu+非洲Africa厥爸現下在非洲做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_049s.mp3他爸爸現在在非洲做生意。

天文地理大埔臺灣toiˇvanˇ臺灣Taiwan臺灣出產當多好食?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_050s.mp3臺灣出產很多好吃的水果。

天文地理大埔中國zhung+guad^中國China中國?人口當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_051s.mp3中國的人口很多。

天文地理大埔香港hiong+gong^香港HongKong香港分英國統治過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_052s.mp3香港曾經被英國統治過。

天文地理大埔美國（米國）mui+guad^（mi^guad^）美國UnitedStatesofAmerica??無去過美國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_053s.mp3我沒去過美國。

天文地理大埔日本ngid^bun^日本Japan日本在臺灣?北方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_054s.mp3日本在臺灣的北方。

天文地理大埔韓國honˇguad^韓國Korea舊年寒假，吾姆帶去韓國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_055s.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。

天文地理大埔英國rhin+guad^英國England吾姊去英國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_056s.mp3我姊姊去英國留學。

天文地理大埔淡水河tamˋshui^hoˇ淡水河TamsuiRiver放?日來去淡水河坐船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_073s.mp3假日一起去淡水河搭船。

天文地理大埔濁水溪chugˋshui^kie+濁水溪ZhuoshuiStream濁水溪係臺灣盡長?河壩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_074s.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。

天文地理大埔下淡水河(高屏溪)haˋtamˋshui^hoˇ(go+pinˇkie+)高屏溪；原名下淡水河GaopingStream（LowerTamsuiRiver）下淡水河兩岸係頭擺客人開墾?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_075s.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。

天文地理大埔日月潭ngid^ngiedˋtamˇ日月潭SunMoonLake外國人來臺灣，大體會愛去日月潭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_076s.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。

天文地理大埔阿里山a+li+san+阿里山AliMountain阿里山?火車路當特別，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_077s.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。

天文地理大埔玉山ngiugˋsan+玉山JadeMountain玉山係臺灣盡高?山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_078s.mp3玉山是臺灣最高的山。

天文地理大埔長江chongˇgong+長江YangtzeRiver長江係中國第一大河。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_079s.mp3長江是中國第一大河。

天文地理大埔黃河vongˇhoˇ黃河YellowRiver黃河在渤海出海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_080s.mp3黃河在渤海出海。

天文地理大埔臺北toiˇbed^臺北Taipei臺北?屋價當高，買毋起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_057s.mp3臺北的房價很高，我買不起。

天文地理大埔桃園toˇrhenˇ桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_058s.mp3我曾去過桃園慈湖。

天文地理大埔新竹sin+zhug^新竹Hsinchu新竹?風當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_059s.mp3新竹的風很大天文地理大埔苗栗miauˇlidˋ苗栗Miaoli苗栗當多客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_060s.mp3苗栗很多客家人。

天文地理大埔臺中toiˇzhung+臺中Taichung臺中?太陽餅當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_061s.mp3臺中的太陽餅很好吃。

天文地理大埔東勢dung+shiˋ東勢Dongshi戴東勢，講大埔腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_062s.mp3我住東勢，說大埔腔。

天文地理大埔崙背lunˇboiˋ崙背Lunbei雲林?崙背有當多詔安客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_063s.mp3雲林的崙背有很多詔安客。

天文地理大埔臺南toiˇnamˇ臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_064s.mp3臺南是臺灣有名的古城。

天文地理大埔六堆liug^dui+六堆Liudui吾姆係六堆美濃人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_065s.mp3我媽是六堆美濃人。

天文地理大埔萬巒vanˋmanˇ萬巒Wanluan萬巒豬腳當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_066s.mp3萬巒豬腳很有名。

天文地理大埔高雄go+hiungˇ高雄Kaohsiung吾爸坐高鐵去高雄看世運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_067s.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。

天文地理大埔花蓮fa+lienˇ花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_068s.mp3你曾吃過花蓮的地瓜餅嗎？天文地理大埔臺東toiˇdung+臺東Taidong識??臺東?知本洗溫泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_069s.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。

天文地理大埔北京bed^gin+北京Beijing北京奧運?開幕表演當精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_070s.mp3北京奧運的開幕表演很精采。

天文地理大埔上海shongˋhoi^上海Shanghai現下?上海當發展、已鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_071s.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。

天文地理大埔東京dung+gin+東京Tokyo日本東京識發生大地動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_23_072s.mp3日本東京曾發生大地震。

天文地理大埔光線gong+sienˋ光線light這間間房?光線毋好，毋合做書房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。

天文地理大埔天河tien+hoˇ銀河galaxy今晡日?天時當好，暗晡夜使得看?滿天星斗?天河。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。

天文地理大埔日蝕ngid^shedˋ日蝕solareclipse氣象報告講：加兩日使得看?日蝕?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。

天文地理大埔日頭花ngid^teuˇfa+雲縫中灑下的陽光thelightthatshinesthroughcracks.趕還有日頭花，衫褲拿出去晒晒啊咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。

天文地理大埔牛郎星ngiuˇlongˇsen+牛郎星Altair隔條天河，在天頂?東南方同織女星遙遙相對?斯係牛郎星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。

天文地理大埔織女星zhid^ng^sen+織女星Vega見擺七月七落雨?時節，阿奶斯會講這係牛郎星同織女星兩儕會面?目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。

天文地理大埔星斗sen+deu^星斗stars天頂項滿天?星斗，你知哪粒係牛郎星同織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？天文地理大埔星senˊ星星star今晡日?天時當好，日頭落山了後斯看得?滿天?星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。

天文地理大埔星洩屎(洩屎星)sen+siabˋshi^(siabˋshi^sen+)流星meteorshower本等?人若係看?星洩屎，斯會想?麼?壞兆頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-09s.mp3古時候的人若是?到流星雨，會想到一些壞兆頭。

天文地理大埔星宿sen+siu^星宿constellation上古?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。

天文地理大埔掃把星soˋba^sen+彗星comet掃把星毋係逐年都看得??天象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。

天文地理大埔扭肘風ngiu^ziu^fung+旋風whirlwind起扭肘風時，屋、樹同車做下會分佢捲起來，當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。

天文地理大埔風搓fung+cai+颱風typhoon人講「一雷壓三搓」，看這擺?風搓怕毋會登陸咧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。

天文地理大埔風飛沙fung+bui+sa+飛沙sandywinds又起風咧，風飛沙恁大，目珠硬硬斯會擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。

天文地理大埔風合雨fung+gag^rhi^風雨交加strongwindwithheavyrain這下外背風合雨，愛仰脣轉屋家？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？天文地理大埔風沙fung+sa+風沙sandscarriedbywinds外背?風沙恁大，若係行路騎車愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。

天文地理大埔風霜fung+song+風霜windsandfrost這幾日?風霜當大，菜園肚?菜硬硬會死撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。

天文地理大埔九降風giu^gongˋfung+九降風gustofwindthatusuallyappearsintheTaiwanStrait,affectingwestofTaiwanareaafterOctober尖山?米粉恁?、恁好食，斯好得有九降風來吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。

天文地理大埔起風ki^fung+起風windsstartingtoblow又起風咧，敢係又過愛落雨？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？天文地理大埔響雷??爧(雷電交加)hiong^luiˇngiab^nenˋ(luiˇtienˋgau+ga+)雷電交加thunderandlightning外背響雷??爧，加一下會拚大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。

天文地理大埔避雷針pid^luiˇzhim+避雷針lightningrod這棟樓起到(都)恁高，屋頂愛張避雷針正會安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。

天文地理大埔燒風sheu+fung+焚風thefoehn;warmdrywindthatoccursofaridgeofmountains這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。

天文地理大埔燥風(乾燥風)zau+fung+(gon+zau+fung+)乾燥的風drywindwithverylittlehydrosphereintheair這兩日起燥風，天時當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。

天文地理大埔轉風頭zhon^fung+teuˇ轉風向；天氣變冷Windchangesitsdirection;Temperaturedrops.阿爸講看竹尾斯知轉風頭咧，天氣會變寒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-24s.mp3爸爸說看竹尾就知道，會轉風向了，天氣要變冷了。

天文地理大埔當天dong+tien+露天outdoors阿祿伯做生日，當天擺桌請人，熱到(都)會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。

天文地理大埔南極namˇkidˋ南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。

天文地理大埔外鄉nguaiˋhiong+外地anothertown,district三叔公十八歲斯出外鄉做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。

天文地理大埔莊下zong+ha+鄉下countryside吾姨丈在莊下有一大片?土地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地。

天文地理大埔莊頭zong+teuˇ村莊village厥公斯係這個莊頭盡高壽?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭最長壽的人。

天文地理大埔漳州zhong+zhiu+漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有已多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。

天文地理大埔饒平ngiauˇpinˇ饒平Rowpin吾?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過吾等這下毋曉講饒平話，當打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。

天文地理大埔基隆gi+lungˇ基隆Keelung這個禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市遶遶咧好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？天文地理大埔金門gim+munˇ金門Kinmen金門?高梁酒當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名。

天文地理大埔宜蘭niˇ/ngiˇlanˇ宜蘭Yilan這下雪山隧道打通咧，愛去宜蘭加已遽。

http://wiki.hakka.v.tw/file/102/da-s/da-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，去宜蘭快了很多。

天文地理大埔中壢zhung+lag^中壢Chungli頭擺中壢新街打?禾鐮全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。

天文地理大埔澎湖pangˇ/piangˇfuˇ澎湖Penghu澎湖有一條連接白沙同西嶼兩島?跨海大橋，全長有2494公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。

天文地理大埔南投namˇteuˇ南投Nantou佢湊去南投?溪頭?兩日，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？天文地理大埔彰化zhong+faˋ彰化Changhua彰化?鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客人在該落腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。

天文地理大埔雲林rhunˇlimˇ雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前還曉得講詔安腔客話，當難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。

天文地理大埔嘉義ga+ngiˋ嘉義Chiayi你既然去到嘉義，仰脣毋順續去阿里山遶遶咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？天文地理大埔屏東pinˇdung+屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，斯係屏東縣萬巒客人?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。

天文地理大埔三洽水sam+gab^shui^水流會合處，地名Thepointwhere3creeksorriversmeet吾老屋在三洽水，逐禮拜日都有轉去行行看看咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。

天文地理大埔鄉里hiong+li+鄉里village陳院長係同共鄉里?人，厥屋家人通體都識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。

天文地理大埔鄉鎮hiong+zhin^鄉鎮township臺灣三百一十九個鄉鎮，各各都有厥特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。

天文地理大埔海外hoi^nguaiˋ海外overseas;abroad吾哥在海外做生理，一年轉無三擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。

天文地理大埔河壩hoˇbaˋ河rill還細?時節，長在去河壩搞水、捉魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-89s.mp3我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。

天文地理大埔坑(坑壢)kang+(kangˊlag^)小溪rivulet去厥屋家，愛經過兩條坑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-90s.mp3去他家，要經過兩條山溝小溪。

天文地理大埔河川hoˇchon+河川river地圖打開來看，哪位係河川、哪位係海港、哪位係海洋，一看斯知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。

天文地理大埔海洋hoi^rhongˇ海洋ocean等?地球，有百分之七十?面積係海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。

天文地理大埔圳溝(壢溝)zhunˋgieu+(lag^gieu+)水溝、山溝ditch阿爹長在交代，老屋屋背?圳溝，愛記得清清咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。

天文地理大埔水寨shui^zaiˋ瀑布waterfall;cascade去烏來風景區使得看?大水寨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到大瀑布。

天文地理大埔窩壢vo+lag^低窪地區、山凹處low-lyingareainthemountains做大水該下，戴在窩壢肚?人家，愛特別注意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。

天文地理大埔烏水溝vu+shui^gieu+黑水溝(臺灣海峽)deepdarkandrushingwaterareaintheTaiwanStrait客人?老祖公，當時係對長山坐船過烏水溝，正來到臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。

天文地理大埔泥團neˇtonˇ泥塊earthenclump阿哥喊手扐泥團來結窯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。

天文地理大埔沙埔sa+bu+沙地sandbank該陣細人，逐日在沙埔揇跤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙地上玩摔跤。

天文地理大埔沙壩(沙灘)sa+baˋ(sa+tan+)沙灘thesandybankofariver你想愛在該沙壩打極樂，該斯無恁容易哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。

天文地理大埔沙堆sa+doi+沙堆sandpile聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？天文地理大埔濫泥lamˋneˇ爛泥地swamp行好兜，這搭做下係濫泥，莫踏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。

天文地理大埔泥肉neˇngiug^可種植的土壤arablesoil這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜都當會生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。

天文地理大埔陶/塘盎泥(瓦泥)toˇ/tongˇangˊneˇ(nga^neˇ)黏土clay還細時節，吾等會去河壩尋陶盎泥來搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。

天文地理大埔泥質neˇzhid^土質thequalityofaland這坵田?泥質當好，種麼?都真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。

天文地理大埔泥漿niziongˇˋ泥漿mudslurry落雨天，佢走出去搞，洩都(都)歸身泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。

天文地理大埔沙saˊ沙子sand喊該兜細人毋好在外背搞沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。

天文地理大埔石門水庫shagˋmunˇshui^kuˋ石門水庫Shih-MenReservoir石門水庫係一個觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。

天文地理大埔長山chongˇsan+唐山mainlandChina講?該阿水伯，幾下年前斯轉去長山賣鴨卵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。

天文地理大埔廣東gong^dung+廣東Guangdong臺灣客人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。

天文地理大埔廣西gong^si+廣西Guangxi當多人毋知廣西也有客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。

天文地理大埔江西gong+si+江西Jiangxi聽講江西?客話同臺灣苗栗講?，無麼?共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-111s.mp3聽說江西的客家話跟臺灣苗栗講的，不太一樣。

天文地理大埔四川siˋchon+四川Sichuan四川在「湖廣填川」之後，也有當多客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。

天文地理大埔海南島hoi^namˇdo^海南島HainanIsland吾爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-113s.mp3家父在日據時期，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。

天文地理大埔湖南fuˇnamˇ湖南Hunan吾?先生係湖南人，這下戴客家莊，佢也會講客話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。

天文地理大埔福建fug^gienˋ福建Fujien李先生講?客話係詔安腔，厥?祖公係來自福建省。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。

天文地理大埔贛州gonˋzhiu+贛州Ganzhou若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶啊咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。

天文地理大埔潮州cheuˇzhiu+潮州Chaozhou吾?祖公係兩百外年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。

天文地理大埔惠州fuiˋzhiu+惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客人，大體係海豐縣、陸豐縣較多，一般係講海陸腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。

天文地理大埔韶州sheuˇzhiu+韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡同六祖慧能斯係廣東韶州人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。

天文地理大埔汀州den+zhiu+汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客人重要?守護神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。

天文地理大埔打雨白da^rhi^pagˋ颱風前，忽下忽停的陣雨suddendownpour,usuallybeforetheadventoftyphoon又打雨白，風搓強強會到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。

天文地理大埔發風落雨bud^fung+logˋrhi^風雨交加，刮風或下雨windyandrainy厥?人當有信用，較仰脣發風落雨佢也會過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。

天文地理大埔打西北雨da^si+bed^rhi^雷陣雨asummershower恁久已會打西北雨，出門愛記得帶遮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。

天文地理大埔打露da^luˋ承受露水tobeexposedtodew衫褲愛記得收入來，毋好放在外背分佢打露。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。

天文地理大埔漚雨euˋrhi^久雨不止lingeringrain漚雨漚到(都)歸個月，毋知哪時正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？天文地理大埔拚大雨biangˋtaiˋrhi^下大雨downpour風搓過啊撇又續緊拚大雨，打狗都毋出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。

天文地理大埔落大雨logˋtaiˋrhi^下大雨torainveryhard歸日落大雨落毋會停，還得人驚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！天文地理大埔回南fuiˇnamˇ颱風過後所刮的南風thesoutherlywindsofatyphoon阿松伯講：回南咧，風搓走撇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。

天文地理大埔西北雨(風馳雨)si+bed^rhi^(fung+chiˇrhi^)西北雨thedownpouratasmallareainthesummerafternoon氣象報告：最近係落西北雨?季節，大家出門愛記得帶遮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。

天文地理大埔落斗雨logˋdeu^rhi^傾盆大雨toraincatsanddogs下班?時節堵?落斗雨，一下歸身斯涿到(都)澇澇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。

天文地理大埔雨毛rhi^mo+毛毛雨drizzle外背落雨毛，出門還係愛帶遮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。

天文地理大埔落雪logˋsied^下雪tosnow這下係六月天公，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？天文地理大埔落霜logˋsong+下霜tofrost這幾暗晡連緊落霜，阿春嫂種?菜做下打到(都)熟熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。

天文地理大埔日頭雨ngid^teuˇrhi^太陽雨suddenshoweratonepartofanareainthebrightafternoonwhileotherpartsarestillbrightanddry人長在講：「日頭雨，晒死鬼」，毋知有影無？(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？天文地理大埔斷雨腳ton+rhi^giog^久雨終於完全停了discontinuityofthelingeringrain歸個月雨落無停，到昨晡斷雨腳咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。

天文地理大埔簷脣水rhamˇshunˇshui^屋簷水eavesdrop老古人言長在講：簷脣水點點對，上輩對下輩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。

天文地理大埔露水luˋshui^露水dew車牽入來，毋好放在外背打露水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。

天文地理大埔午時水ng^shiˇshui^中午時的雨；端午節中午的水therainatnoon;thewatercollectedatnoonontheDragonBoatDay還細時節，五月節該日，阿奶交代愛食午時水，洗抹草水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-42s.mp3孩提時，端午節那天，祖母交代要吃午時水，洗魚針草水。

天文地理大埔做大水zoˋtaiˋshui^鬧水災tohaveflooding風搓，做大水，買菜毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。

天文地理大埔好天好時ho^tien+ho^shiˇ好天氣fairweather好天好時愛做事斯趕緊，毋好透日在屋肚囥核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。

天文地理大埔做天旱zoˋtien+hon+鬧旱災tohavedrought恁久無落雨，今年驚怕會做天旱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。

天文地理大埔半寒熱banˋhonˇngiedˋ不冷不熱的天氣neitherhotnorcold像這種半寒熱?天時，做田事盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。

天文地理大埔晟眼changˇngien^強光刺眼dazzling日頭下毋好看??，忒晟眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。

天文地理大埔壅塵打灰(壅塵打蒂)rhung+shinˇda^foi+(rhung+shinˇda^diˋ)滿佈灰塵dusty歸間屋壅塵打灰，毋知幾久無拚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。

天文地理大埔冷颼颼len+siuˇsiuˇ冷颼颼chilly這幾日冷颼颼，天時無幾好，愛細義保養身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。

天文地理大埔涼沁沁liongˇsimˋsimˋ涼涼的cool這幾日天時涼沁沁，人試?當鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。

天文地理大埔熱ngiedˋfagˋfagˋ熱烘烘的veryhot熱天一到，天時斯熱咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-51s.mp3夏天來了，天氣就熱烘烘的。

天文地理大埔寒天honˇtien+冬天winter寒天到咧，愛著加兜衫，正毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。

天文地理大埔熱天ngiedˋtien+夏天summer熱天來咧，阿爸再三交代吾等，去河壩掌牛使毋得搞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。

天文地理大埔烏陰vu+rhim+陰陰的cloudy朝晨(脣)烏陰烏陰，下晝天斯開咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。

天文地理大埔箭日zienˋngid^陽光直射underdirectsunray窗門下恁箭日，莫在該片坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。

天文地理大埔彎彎斡斡van+van+vad^vad^彎彎曲曲winding該條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。

天文地理大埔河壩田hoˇbaˋtienˇ河床闢成之田riversidericefield莫看這幾坵係河壩田，上一冬?禾割來已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。

天文地理大埔旱田hon+tienˇ旱田dryarablefield這幾分旱田，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-59s.mp3這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。

天文地理大埔平洋piangˇrhongˇ平原plain平洋所在，好種田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。

天文地理大埔埔園(埔)bu+rhenˇ(bu+)旱地unirrigatedland厥叔在坑脣?埔園種黃瓜，打已結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-61s.mp3他叔叔在河邊旱地種南瓜，結實纍纍。

天文地理大埔上坵田shongˋkiu+tienˇ上畝田thericefieldonanupperground上坵田係吾伯?，這下?人種西瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。

天文地理大埔下坵田ha+kiu+tienˇ下畝田thericefieldonalowerground阿爸打算下坵田今年愛種地豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。

天文地理大埔上埔shongˋbu+上面那塊地thelandonanupperground上埔、下埔?草，做下生到(都)當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。

天文地理大埔足水田(穩水田)ziug^shui^tienˇ(vun^shui^tienˇ)足水田ricefieldwithsufficientwater足水田好蒔禾，沙田好種瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-65s.mp3雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。

天文地理大埔肥水田puiˇshui^tienˇ肥田fertilericefield阿爸講這坵肥水田，每冬都割較有穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。

天文地理大埔沙田(沙埔田)sa+tienˇ(sa+bu+tienˇ)沙質的田sandyfield沙田雖然無恁穩水，毋過種番薯又已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。

天文地理大埔崩崗ben+gong+斷崖precipice;cliff行路愛行好，若係跌落崩崗下斯無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。

天文地理大埔崩崗石壁ben+gong+shagˋbiag^懸崖峭壁verysteepprecipice;cliff莫過行，頭前係崩崗石壁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。

天文地理大埔青山ciang+san+青山greenmountains這位青山綠水風光好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好。

天文地理大埔分水龍(分水峎)fun+shui^liungˇ(fun+shui^gienˋ)分水嶺watershed你還會跋，逐擺都跋到這支山?分水龍項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。

天文地理大埔崁下kamˋha+崖下thefootofacliff還細?時節，長在在這崁下?草埔掌牛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。

天文地理大埔崁頭(崁頂)kamˋteuˇ(kamˋden^)崖頭、崖頂點thesummitofacliff這崁頭過去該間屋，斯係吾伯公?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。

天文地理大埔龍崗liungˇgong+小山崗thepeakofamountain你過跋加十分鐘，斯使得行到龍崗頂咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。

天文地理大埔山崩地裂san+ben+tiˋliedˋ山崩地裂Mountainscollapseandearthcracks該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。

天文地理大埔山肚san+du^山裡inthemountains佢見擺打早斯去山肚做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-76s.mp3他經常一大早就去山裡做事。

天文地理大埔山崠(龍峎)san+dung^(liungˇgienˋ)山稜線mountainridge跋到山崠頂去，看??風景還較靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。

天文地理大埔山坑水san+kang+shui^從山溝流下來的水waterofacreekinthemountains你看山坑水恁大，山肚怕係拚大雨咧噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。

天文地理大埔龍脈liungˇmag^龍脈mountainrange地理仙講：這條龍脈?山形已靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-79s.mp3地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。

天文地理大埔山林壁角san+naˇbiag^gog^山林僻處remoteareainthemountains阿坤伯?屋戴在山林壁角恁遠，仰脣尋得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？天文地理大埔山水san+shui^風景waterflowingdownfromthemountainsafterasuddenshowerinthesummer有閒出國去旅行看山水、遶光景也已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-81s.mp3有空出國去旅行遊山玩水、看風景也很好。

天文地理大埔山頭san+teuˇ山頭thetopofamountain逐儕都講該粒山頭?地理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。

天文地理大埔山崗(山脈)san+gong+(san+mag^)山崗mountainridge吾外阿婆?風水，斯做在這粒山崗下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。

天文地理大埔橫龍(橫崗)vangˇliungˇ(vangˇgong+)橫向的山脈transversemountainridge;lateralmountainridge你對這橫龍行過去，斯看得?水庫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。

天文地理大埔中央山脈zhung+rhong+san+mag^中央山脈CentralMountainRidge臺灣東片海項來?風搓，好得有中央山脈??堵緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-85s.mp3臺灣東邊海上來的颱風，幸好有中央山脈幫忙擋住。

天文地理大埔泉水canˇshui^泉水springwater這窟泉水?水質當清甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。

天文地理大埔深潭chim+tamˇ深潭apoolinariver毋好去深潭搞水，該位已危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。

天文地理大埔港口gong^kieu^港口harbor厥姆逐日去港口賣涼水同涼茶，當煞猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-01-mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。

天文地理大埔米國/亞美利加mi^guad^/a+meˋliˋga^美國theUnitedStates有機會乜想愛去米國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00016_da.mp3有機會我也想要去美國留學。

天文地理大埔英吉利斯i+kiliˋsii^/rhin+guad^英國England(Britain)想愛了解英吉利斯?風土人情，上網斯尋得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00017_da.mp3想要了解英國的風土人情，上網就可以找得到資料。

天文地理大埔法蘭西fu+lanˋsii^法國France厥?這滿在法蘭西留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00018_da.mp3他兒子現在在法國留學。

天文地理大埔德意志/獨翼仔lo+itˋzii^/tugˋrhidˋ德國Germany日本人稱德國叫做獨翼仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00019_da.mp3日本人稱德國叫做獨翼仔。

天文地理大埔巴西ba+shi+巴西Brazil三年前，阿明歸家人斯移民去巴西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00020_da.mp3三年前，阿明全家人就移民去巴西了。

天文地理大埔印度rhinˋtuˋ印度India印度係世界上人口第二多?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00021_da.mp3印度是全世界人口第二多的國家。

天文地理大埔巴黎ba+liˇ巴黎Paris佢上個月正去巴黎?轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00022_da.mp3他上個月才去巴黎玩回來。

天文地理大埔倫敦lunˇdun+倫敦London阿秋嫂?妹係倫敦大學?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00023_da.mp3阿秋嫂的女兒是倫敦大學的博士。

天文地理大埔紐約niuˊiogˋgu^/ngiu^rhog^紐約NewYork阿明牯加兩日愛去紐約開會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00024_da.mp3阿明再過兩天要去紐約開會。

天文地理大埔奧奇那娃o+kiˋnaˋua^沖繩Okinawa下次個月大家共下來去奧奇那娃遊覽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00025_da.mp3下個月大家來去沖繩旅遊好嗎？天文地理大埔瑞士suiˋsiiˋ瑞士Switzerland吾老公在瑞士有一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00026_da.mp3我老公在瑞士有一間別墅。

天文地理大埔亞美利加a+meliga^美洲theAmericas英語講?亞美利加斯係指歸個美洲地區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00027_da.mp3英語說的亞美利加就是指整個美洲地區。

天文地理大埔新加坡sin+ga+po+新加坡Singapore新加坡頭擺係英國?殖民地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00028_da.mp3新加坡以前是英國的殖民地。

天文地理大埔露西亞/俄羅lo+shiˋia^/ngoˇloˇ俄羅斯Russia露西亞又安做俄羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00029_da.mp3露西亞又叫做俄羅。

天文地理大埔意大利/義大利i+daˋliˋ/rhiˋtaiˋliˋ義大利Italy意大利麵真好食！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00030_da.mp3義大利麵很好吃！天文地理大埔加拿大ka+naˋda^/ga+na+taiˋ加拿大Canada下次?月古教授愛去加拿大講演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00031_da.mp3下個月古教授要去加拿大演講。

天文地理大埔紐西蘭ngiu^siiˊlanˇ紐西蘭NewZealand阿錦哥在紐西蘭開店，賺已成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00032_da.mp3阿錦哥在紐西蘭開店，賺不少的錢。

天文地理大埔洛山磯logˋsan+gi+洛杉磯LosAngeles洛山磯有當多華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00033_da.mp3洛山磯有很多的華僑。

天文地理大埔馬來西亞maˊloiˇsi+a+馬來西亞Malaysia李先生係馬來西亞?華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00034_da.mp3李先生是馬來西亞的華僑。

天文地理大埔香格里拉shiang+gerliˇla+香格里拉Shangri-La香格里拉係傳說中?人間仙境。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00035_da.mp3香格里拉是傳說中的人間仙境。

天文地理大埔梵蒂岡fanˋdiˋgang+/fanˇdiˋgong+梵蒂岡Vatican天主教?教宗戴在梵蒂岡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00036_da.mp3天主教的教宗住在梵蒂岡。

天文地理大埔華爾街huaˊaˇzhie+華爾街WallStreet恁久華爾街?股票當起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00037_da.mp3最近華爾街的股票正在漲。

天文地理大埔滑鐵盧vadˋtied^luˇ滑鐵盧(指比利時的地名)Waterloo佢前幾年斯去過滑鐵盧遶轉來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00038_da.mp3拿破崙在滑鐵盧戰敗了。

天文地理大埔觀霧mo+kiˋli^/guan+vuˋ觀霧Guanwu禮拜日來去觀霧遶遶咧，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00039_da.mp3星期天去觀霧逛逛，好嗎？天文地理大埔福爾摩沙fo+moˋsa^福爾摩沙Formosa歐洲人早期同臺灣安做福爾摩沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00040_da.mp3歐洲人早期把台灣叫做福爾摩沙。

天文地理大埔幽浮iu+fuˊ幽浮UFO(UnidentifiedFlyingObject)有兜人講佢看過幽浮，到底有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00041_da.mp3有些人說他看過幽浮，到底是真的嗎？思維心態大埔知得（知?）di+ded^（di+do^）知道toknow;beawareof早知得恁危險，走較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_001s.mp3早知這麼危險，走為上策。

思維心態大埔想愛siong^oiˋ想要towant想愛跈你去，使得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_002s.mp3我想跟你去，可以嗎？思維心態大埔打算（按算）da^sonˋ（onˋsonˋ）打算toplan打算畢業後出國去留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_003s.mp3我打算畢業後出國去留學。

思維心態大埔相信siong+sinˋ相信tobelieve相信佢毋會騙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_004s.mp3我相信他不會騙我。

思維心態大埔疑狐ngiˇfuˇ懷疑tosuspect你若有疑狐，使得去問佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_005s.mp3你如果有疑問，可以去問他。

思維心態大埔驚怕giang+paˋ恐怕tobeafraid遮帶緊去，驚怕會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_006s.mp3傘帶著去，怕會下雨。

思維心態大埔恅?lau^do^以為toassume恅?你愛來，害等透朝晨(脣)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_007s.mp3我以為你要來，害我等一上午。

思維心態大埔驚見笑giang+gienˋsiauˋ害羞shy佢驚見笑，囥在屋肚毋敢出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_008s.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。

思維心態大埔毋盼得mˇpanˋded^捨不得unwillingtogiveuporpartwith阿姆毋盼得留你一個人在屋家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_021s.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。

思維心態大埔夢mungˋ夢dream昨暗晡發一個夢，這滿還記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_022s.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。

思維心態大埔把握ba^vog^把握toseize後生人愛把握機會，煞猛打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_017s.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。

思維心態大埔記得giˋded^記得toremember天光日愛記得帶色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_018s.mp3明天要記得帶色筆來喔！思維心態大埔毋記得mˇgiˋded^不記得toforget恁久?事情早都毋記得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_019s.mp3這麼久的事情，早就不記得了。

思維心態大埔毋甘願mˇgam+ngienˋ不甘願；嫉妒unwilling;jealous輸去當毋甘願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_020s.mp3我輸得很不甘願。

思維心態大埔敗勢(歪勢)pai+sheˋ(vai+sheˋ)不好意思embarrassed;illatease敗勢喔！無堵好碰?你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_009s.mp3不好意思喔！不小心碰到你。

思維心態大埔中意(合意)zhungˋrhiˋ(gag^rhiˋ)喜歡tolike當中意這領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_010s.mp3我很喜歡這件衣服。

思維心態大埔感謝(勞瀝)gam^ciaˋ(loˇladˋ)感謝tothank感謝你同手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_011s.mp3感謝你幫我忙。

思維心態大埔注意zhuˋrhiˋ留意tonotice;beawareof過十字路，愛注意紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_012s.mp3過十字路，要注意紅綠燈。

思維心態大埔考慮kau^liˋ考慮tocontemplate你考慮一下，看愛共下去無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_013s.mp3你考慮一下，看要不要一起去。

思維心態大埔試?(測?)chiˋdo^(zed^do^)覺得tofeel這擺?數學考題，你試?仰脣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_014s.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？思維心態大埔感覺gam^gog^感覺tofeel戴高樓堵?地動，感覺當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_015s.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。

思維心態大埔確定kog^tinˋ肯定tomakecertain這封信確定係佢寫?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_24_016s.mp3這封信確定是他寫的。

思維心態大埔堅耐gien+ngaiˋ/naiˋ剛毅堅忍fortitudinous後生人做事愛堅耐，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。

思維心態大埔好衰毋衰ho^soi+mˇsoi+活該倒楣quiteaccidentally；outofluck好衰毋衰，一出門斯踏?牛屎堆。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。

思維心態大埔好死毋死ho^si^mˇsi^不巧unluckily今晡日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到(都)恁冷，害險險寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。

思維心態大埔緊拚拚gin^biangˋbiangˋ匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊拚拚走出去，毋知有麼?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。

思維心態大埔舂頭磕額zhung+teuˇkabˋngiag^形容忙碌奔波，相互碰撞asbusyasonecanpossiblybe;bumpingateachother這下大家都無閒去舂頭磕額，無閒好你，等加一下正來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。

思維心態大埔驚驚險險giang+giang+hiam^hiam^驚險可怕的樣子scared這鐵線橋又高又長，行過去?人逐儕都驚驚險險，潑一身大汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。

思維心態大埔挶外外(詐外外)giugˋngaiˋngaiˋ(zaˋngaiˋngaiˋ)漠不關心的樣子indifferent講?有好食斯好搐搐，講?愛出錢斯詐外外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。

思維心態大埔興嘟嘟himˋduˋduˋ興沖沖的interested講?食斯興嘟嘟，講?做斯懶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。

思維心態大埔怨rhenˋ埋怨togrumble屙屎毋出怨豬?。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。

思維心態大埔惜siag^疼tolove滿子毋惜，雷公會劈。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈。

思維心態大埔欽羨kim+sienˋ羨慕toadmire厥兩公姐當好，去哪斯兩儕牽緊咧，人人欽羨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。

思維心態大埔驚生份giang+sang+funˋ怕生shywithstrangers這個細人麼人都肯佢揇，毋會驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。

思維心態大埔驚山giang+san+怯場tohavestagefright這個細人，第一擺演講毋會驚山，講來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。

思維心態大埔馴馴shunˇshunˇ溫馴的樣子tame該細妹，生來馴馴，已有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。

思維心態大埔挺挺昂ten^ten^ngong+臉朝上躺著lyingwithfaceup新娘睡目挺挺昂，阿哥睡目盦盦覆。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。

思維心態大埔偷偷躡躡teu+teu+ngiab^ngiab^偷偷摸摸stealthily佢見擺轉妹家，厥姆斯會偷偷躡躡包一屑東西分佢帶轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。

思維心態大埔頭磬磬teuˇchin^chin^低頭的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭磬磬緊做，下把下也愛探起頭來看，日頭對中咧也毋知好轉晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-203s.mp3你啊，不要總低頭做事，有時也要?起頭來看看，日正當中了也不知回家。

思維心態大埔頭探探teuˇdam+dam+頭伸出在外的樣子archingtheheadlikeasnake佢毋知愛等麼人，頭探探緊看外背。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。

思維心態大埔頭勾勾teuˇgieu+gieu+伸頭外望的樣子withheadstretching厥姆頭勾勾望佢轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來幫忙。

思維心態大埔頭犁犁teuˇleˇleˇ低著頭而無精打采的樣子withheadbending佢輸撇咧，頭犁犁毋敢見人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。

思維心態大埔頭沉沉teuˇchimˋchimˋ形容專注努力的樣子(towork)withfullattention佢已篤實，頭沉沉恬恬做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。

思維心態大埔頭望望teuˇmongˋmongˋ引領企盼的樣子lookeagerly佢頭望望緊看人在樹頂拗牛眼，看會分兜佢食無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-208s.mp3他一直?頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。

思維心態大埔頭臥臥(頭昂昂)teuˇngoˋngoˋ(teuˇngong^ngong^)仰著頭toupliftone'shead生人頭臥臥，毋知死日到。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。

思維心態大埔黃皮瘦弱vongˇpiˇceuˋngiogˋ面黃肌瘦paleandweak你黃皮瘦弱?身體，仰脣做得贏恁重?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。

思維心態大埔疏疏soˇsoˇ(suˇsuˇ)委靡呆愚的樣子inertandstupid佢分你緊咄，本來精精?人，分你咄到(都)疏疏咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。

思維心態大埔嘴嘟鼻翹zhoiˋduˋpiˋkiauˋ嘟嘴歪鼻不高興的樣子。

poutingly你毋好過緊嫌佢咧，講到佢嘴嘟鼻翹想噭咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。

思維心態大埔朘朘zoi+zoi+傻傻的foolish莫看佢朘朘哦，頭腦斯已聰明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。

思維心態大埔好搐搐hauˋchugˋchugˋ興沖沖的burstingwithenthusiasm無該才調又好搐搐愛做，所以會分人笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。

思維心態大埔胲嘍嘍goi+leuˇleuˇ流口水想吃的樣子veryanxioustoeat樹頭下望李食，胲嘍嘍哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！思維心態大埔暢暢tiongˋtiongˋ輕鬆自在的樣子footloose考試會到咧，佢還暢暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。

思維心態大埔礱礱舂舂lungˇlungˇzhung+zhung+慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好礱礱舂舂，急事愛寬辦，正毋會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。

思維心態大埔迷迷痴痴miˇmiˇchi+chi+神智不清的樣子muddleheaded目無睡飽，抑係當晝睡忒久，斯會迷迷痴痴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。

思維心態大埔面北北mienˋbed^bed^不高興不理人的樣子pullinglongface人同佢講話，佢面北北無愛插人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。

思維心態大埔面臭臭mienˋchiuˋchiuˋ臉臭臭的long-faced逐日看?佢斯面臭臭，當像少?厥錢?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。

思維心態大埔摸摸挲挲moˋmoˋsoˋsoˋ行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大自家等緊你，你還在該摸摸挲挲，毋遽啊咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！思維心態大埔無閒濟借moˇhanˇziˋziaˋ形容忙得不可開交extremelybusy大家都無閒濟借，麼人有閒搭你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。

思維心態大埔目聚聚mug^ciˋciˋ眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視眼?人看麼?都目聚聚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。

思維心態大埔目勾勾mug^gieu+gieu+望眼欲穿的樣子tolookforwardtowitheagerness恁暗咧，好轉咧，若姆目勾勾等你轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。

思維心態大埔目弇弇mug^kieb^kieb^眼皮下垂欲睡的樣子sleepywitheyelidpendent歸夜無睡，目弇弇還真想睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。

思維心態大埔目摸目罅mug^mo+mug^laˋ盲目摸索tofumbleabout伯婆目珠異矇咧，行路目摸目罅，行毋遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。

思維心態大埔目眨眨mug^shab^shab^閉著眼的樣子witheyesclosed熟絡?所在，目眨眨都尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。

思維心態大埔目絲絲mug^si+si+眼瞇瞇的樣子witheyesalmostclosed佢聽阿灶伯講笑，笑到(都)目絲絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。

思維心態大埔目摸摸mug^mia+mia+睡眼惺忪的樣子tohaveadrowsylook早車肚，已輒看?當多人還目摸摸斯赴上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。

思維心態大埔目眈眈mug^zhimˋzhimˋ虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草埔下目眈眈看該陣羊，等機會愛擒佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。

思維心態大埔目濫目串mug^lamˇmug^chonˋ淚流滿面withtearscoveringone’sface佢噭到(都)目濫目串，看?已衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。

思維心態大埔懵懵懂懂mungˇmungˇdung^dung^懵懵懂懂notsmartenough有聽老人家講過：人啊，毋使恁慶腳，有時懵懵懂懂也過一生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。

思維心態大埔膩膩細細neˋneˋseˋseˋ形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事膩膩細細，哪會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！思維心態大埔餒餒neˇneˇ溫柔內向mildandsoft阿火伯這擺討?心臼，性體餒餒，已得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。

思維心態大埔牙ngaˇsenˇsenˇ(ngaˇsenˋsenˋ)齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子readytobitewithteethexposed該隻狗，牙想愛咬人?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。

思維心態大埔牙研目皺nga+ngienˇmug^ziuˋ咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子togritone’steethandtofrown;totoleratepain恁酸?李，食到(都)牙研目皺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。

思維心態大埔囓牙齒ngadˋngaˇsenˋchi^咬牙切齒，忿怒的樣子withgnawinganger佢譴你譴到(都)囓牙齒，拳頭?都?出水咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。

思維心態大埔耳聾頂碓ngi^lung+dang^doiˋ形容聽覺不靈光deaf人老咧，毋係耳聾頂碓，斯係目珠花花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。

思維心態大埔額結結ngiag^gied^gied^愁眉不展的樣子unhappyfrowning看佢逐擺都額結結，毋知愁麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。

思維心態大埔殗殗ngiemˋngiemˋ孱弱weakandfeeble阿福哥恁久看?殗殗，已毋雄頭，毋知擔?麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？思維心態大埔殗痀(殗殗)ngiemˋgu+(ngiemˋngiemˋ)虛弱weakandsickly阿伯這下身體較殗痀咧，無像頭擺恁砸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。

思維心態大埔眼扁扁ngien^bien^bien^眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子witheagereyes;helplessly愛又毋鬥緊，分人搶走正來眼扁扁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。

思維心態大埔眼盯盯ngien^dangˇdangˇ眼睜睜的witheyeswideopen你敢搞厥東西啊，佢斯眼盯盯緊看你噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！思維心態大埔眼鬥鬥ngien^deuˋdeuˋ瞪眼注視的樣子staringly動啊?斯眼鬥鬥，麼人驚你！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！思維心態大埔目金金mug^gim+gim+眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?有錢好賺，大家斯目金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。

思維心態大埔打眼拐(打眼箭)da^ngien^guai^(da^ngien^zienˋ)拋媚眼tomakeeyesateachother厥兩儕在打眼拐，毋知做麼?暗號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。

思維心態大埔眼晶晶ngien^zin+zin+眼睛亮晶晶的withsparklingeyes看佢眼晶晶緊看人講話，斯知這細人將來定著當聰明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。

思維心態大埔眼黃鼻花(眼茫鼻花)ngien^vongˇpiˋfa+(ngien^mongˇpiˋfa+)精神疲憊，視力模糊giddy撞到(都)門，撞都眼黃鼻花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。

思維心態大埔眼睚睚ngien^nguaiˇnguaiˇ怒目瞋視tostareinanangrymanner佢一見人斯眼睚睚，實在還無教招哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-169s.mp3他一見人就怒目瞋視，實在好沒教養哦。

思維心態大埔眼呆呆ngien^ngoiˇngoiˇ眼睛呆滯的樣子witheyesglazingover阿丑同阿旦當會弄，大家看到(都)眼呆呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆??思維心態大埔眼豺豺ngien^saiˇsaiˇ怒目視人的樣子(北)tostareatsomeoneangrily厥兩儕相打，打輸人毋甘願，眼豺豺還想愛食撇人?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。

思維心態大埔目垂垂muk^suiˇsuiˇ眼簾低垂，無神的樣子witheyesdrooping兩三日無睡，目垂垂，擘目都毋開，當想睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。

思維心態大埔眼視視ngien^shiˋshiˋ眼直視的樣子tolooksteadilyatsomething佢眼視視緊看，毋知變麼?鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。

思維心態大埔眼精精ngien^zin+zin+專注搜尋的樣子witheyespenetrating佢眼精精緊看人，驚人偷厥東西?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。

思維心態大埔弱弱ngiogˋngiogˋ孱弱faint看你身體弱弱，愛食較好兜，正會砸起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。

思維心態大埔軟聲軟斗ngion+shang+ngion+deu^低聲下氣，輕聲細語softlyspoken該個細妹講話軟聲軟斗，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。

思維?態大埔軟怠怠ngion+tai^tai^有氣無力的樣子feeble佢兩餐無食，餓到(都)一身軟怠怠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。

思維心態大埔牛頭馬面ngiuˇteuˇma+mienˋ牛頭馬面，喻心性不好ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;evil-minded厥?當毋像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友做下係牛頭馬面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。

思維心態大埔牛膣馬面ngiuˇzhi+ma+mienˋ厚臉皮不知恥ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;shameless該個人牛膣馬面，仰脣講都毋聽，麼?見祖宗毋得?事，佢都敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。

思維心態大埔戇派戇派ngongˋpaiˋngongˋpaiˋ形容大而笨的樣子slow-witted該個細?戇派戇派，麼?都毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。

思維心態大埔戇噹ngongˋdongˋ呆愚stupid戇噹抑毋係？喊你買蔥嗄買?蒜轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。

思維心態大埔戇面ngongˋmienˋ傻呼呼的foolishlooking人不可貌相，看佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。

思維心態大埔昂昂ngongˇngongˇ昏暈的樣子dizzy坐恁久?車，坐去頭那昂昂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。

思維心態大埔惡擎擎og^kiaˇkiaˇ兇巴巴的fierceandcruel人同人之間衝突係免不了，有麼?事情愛好好參詳，毋好動啊?斯惡擎擎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。

思維心態大埔惡桀桀og^kiedˋkiedˋ兇巴巴的fierceandcruel佢見擺對人都惡桀桀，所以人無麼?愛同佢共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。

思維心態大埔惡豺豺og^saiˇsaiˇ兇惡如豺狼fieceandviolentlikeawolf講啊?佢斯惡豺豺，愛食撇人?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。

思維心態大埔安然自在on+rhenˇciiˋcaiˋ安然自在casualandeasy阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過來安然自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。

思維心態大埔爬床扡蓆paˇcongˇrha^ciagˋ形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremelypainful佢破病，疾到(都)爬床扡蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。

思維心態大埔鼻鼽鼽piˋhiunnˋhiunnˋ傲慢不馴的樣子untamable佢鼻鼽鼽，逐擺講都毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-189s.mp3他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。

思維心態大埔疲爬極蹶piˇpaˇkidˋkiedˋ操勞的樣子，小孩過動laborious;(child)restless阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識有閒過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。

思維心態大埔騙人毋識pienˋnginˇmˇshid^有什麼稀罕，或自以為了不起。

conceited莫騙人毋識，你恅?愛你正有?？吾屋家一千擔哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎？我家多的是！思維心態大埔破病破病poˋpiangˋpoˋpiangˋ病懨懨的sickly佢人破病破病，長在去分醫生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。

思維心態大埔風神轟天(覡??)fung+shinˇpangˋtien+(shangˋdauˋdauˋ)神氣活現的樣子highandmighty阿明這擺考試打頭名，佢斯風神轟天，同屋家人討獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。

思維心態大埔使妮(做嬌)sai+nai+撒嬌towheedle一般滿女較會使妮(做嬌)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-194s.mp3一般而言么女比較會撒嬌。

思維心態大埔細心細意seˋsim+seˋrhiˋ小心翼翼careful佢做事當細心細意，逐項都做去好勢好勢，毋會差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。

思維心態大埔笑嘻嘻siauˋsi+si+笑嘻嘻的樣子smiley佢今晡日笑嘻嘻，同往擺無共樣，定著係有麼?好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。

思維心態大埔神投投shinˇdauˇdauˇ1神龍活現;2一本正經，煞有介事的樣子likereal;inearnest佢每擺畫虎膦斯講到(都)神投投，像講正經?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。

思維心態大埔手爬腳蹶shiu^paˇgiog^kiedˋ努力掙扎tostrugglewithfullstrength佢毋知水性，跌落水竇手爬腳蹶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。

思維心態大埔歪心vai+sim+壞心眼evil-minded歪心歪自己，好心好他人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。

思維心態大埔心寒膽顫sim+honˇdam^zhun+心驚膽顫terrified講?該件事情，斯心寒膽顫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。

思維心態大埔唉唉唧唧ai+ai+zibˋzibˋ哀聲嘆氣的樣子tomoanandsigh做事唉唉唧唧，又毋決截?人，毋合做主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。

思維心態大埔懊惱auˋnauˋ懊惱tofeelchagrined限勢佢都一肚屎懊惱，愛噭毋得嘴扁咧，你仰脣又過撩佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。

思維心態大埔蹦跳bang^tiauˇ跳腳tostampone'sfoot佢聽?這兜話，譴到(都)蹦跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。

思維心態大埔哱哱跳bogˋbogˋtiauˇ驚懼而心跳(heart)beating分佢嚇到(都)心肝哱哱跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。

思維心態大埔著屎驚chogˋshi^giang+驚悸在心tofeelscared佢看?車禍現場，嚇到(都)著屎驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。

思維心態大埔踩踩踏踏cai^cai^tabˋtabˋ躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗晡踩踩踏踏，無法度決裁http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。

思維心態大埔躁躁轉cauˋcauˋzhon^煩躁不安restless猴哥性，躁躁轉，成不了大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。

思維心態大埔陣陣上chinˋchinˋshong+越來越囂張tobemoreandmoreaggressive細人毋好遮佢，遮了會陣陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。

思維心態大埔打潑賴da^pad^laiˋ耍賴tomakeascene已少細人講毋會打潑賴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。

思維心態大埔癲癲狂狂dien+dienˊkongˇkongˇ瘋瘋癲癲tobecrazy佢見食酒斯癲癲狂狂，長在鬧出事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。

思維心態大埔反躁fan^cauˋ精神亢奮而失眠tooexcitedtofallasleep暗晡頭食釅茶，會反躁睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-67s.mp3晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。

思維心態大埔發性fad^siangˋ抓狂togetcrazy毋係自家?狗毋好撩佢，驚怕會發性咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。

思維心態大埔起雷追(頓屈)ki^lui+dui+(dunˋkugˋ)孩童使性子(children)toexpresswrathbymakingascene佢像三歲細人?樣，略略無順佢斯起雷追。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。

思維心態大埔心肝冷sim+gon+len+心灰意冷tofeeldiscouraged講千百擺都共樣，心肝冷咧，無想過插咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。

思維心態大埔懈怠hai^tai^疏懶拖延slovenly若這病定著愛去分先生看，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。

思維心態大埔起鱸鰻ki^luˇmanˇ發作粗暴行為tobecomebearish莫看佢溫馴溫馴，起鱸鰻?時節，閻羅王都驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。

思維心態大埔起戇面ki^ngongˋmienˋ生氣，翻臉tolosetemper毋好緊撩佢，加下佢起戇面該下，你會食佢毋燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。

思維心態大埔膦火繃著lin^fo^bagˋlagˋchogˋ怒火中燒furious等加一下佢火氣較消兜正來，這下佢膦火繃著，講也毋肯聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。

思維心態大埔茫心mangˇsim+心神慌亂flustered人若係多日無睡好、抑係受?打擊，都會茫心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。

思維心態大埔尾翹翹mui+kiauˋkiauˋ喻得意的樣子elated細人小可獎勵下，佢斯尾翹翹咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-76s.mp3小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。

思維心態大埔面紅濟借mienˋfungˇziˋziaˋ面紅耳赤toblush佢食一屑酒斯面紅濟借。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤。

思維心態大埔無結無煞(無結煞)moˇgad^moˇsad^(moˇgad^sad^)不知如何是好，無可奈何nowayoutofit;atone'swit'send阿爸坐早車趕上班，路項塞車，時間強強斯會到咧，阿爸坐去無結無煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。

思維心態大埔煞煞sad^sad^儘速地、賣力的、積極的soonest;aggressively愛做?事情，煞煞去做，毋好拖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。

思維心態大埔定定tinˋtinˋ沉著穩定的calmandsteady急事寬辦，定定來，毋使鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。

思維心態大埔定疊tinˋtiabˋ確定certain這件事情愛講定疊來，毋好過再拖咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。

思維心態大埔喋喋滾de+deˊgun^形容高興的樣子happy這擺分佢得?第一名，喋喋滾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。

思維心態大埔心躁躁sim+cauˋcauˋ心煩不安restless這種事愛細心細意定定做，使毋得交分心躁躁?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。

思維心態大埔心神毋定sim+shinˇmˇtinˋ心神不定restless佢這下心神毋定，盡好莫分佢駛車，免致意外發生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。

思維心態大埔心肝拶拶(心肝頭拶拶)sim+gon+zadˋzadˋ(sim+gon+teuˇzadˋzadˋ)心情鬱悶不舒暢depressed恁久已多操煩?事情，心肝拶拶，想愛出去遶?，寬一下心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。

思維心態大埔心焦sim+ziau+因想念而心不安anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething離開屋家三五日，無看?親人，斯會心焦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。

思維心態大埔心焦焦sim+ziau+ziau+焦慮不安的樣子anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething五六日無轉屋，心焦焦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。

思維心態大埔氣暴暴kiˋpauˋpauˋ個性暴躁的樣子hot-tempered佢見擺做事都氣暴暴，毋正大家已驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。

思維心態大埔笑頭笑面siauˋteuˇsiauˋmienˋ笑容滿面fullofsmiles佢平常笑頭笑面，已起人起客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。

思維心態大埔歡喜轟天fan+hi^pangˋtien+欣喜異常extremelyhappy佢兩儕搞到(都)歡喜轟天，毋知晝暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。

思維心態大埔毋擔輸贏mˇdam+shu+rhangˇ輸不起torefusetoacceptdefeat輸斯輸，毋好毋擔輸贏，恁無鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。

思維心態大埔無頭神moˇteuˇshinˇ喻心神不定absent-minded該個人當無頭神，食東西?罅跌東跌西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。

思維心態大埔無安無生moˇon+moˇsen+心神不寧nervous佢分這個案件搣到(都)無安無生，食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。

思維心態大埔愛若毋oiˋna+mˇ支吾其詞；不乾脆halting;indecisive這擺新來?校長，性體愛若毋，做事全無魄力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。

思維心態大埔鴨聽雷ab^ten+luiˇ喻聽不懂completelybeyondone’scomprehension先生講?課，像鴨聽雷?樣，全全聽無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。

思維心態大埔擘嘴擘鼻bag^zhoiˋbag^piˋ呵欠連連，疲倦的樣子yawningandtired看佢擘嘴擘鼻，想睡目咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。

思維心態大埔飽bau^bidˋbidˋ形容吃得很飽的樣子fullup陂塘項，生已多薸，放鴨落去，食到(都)飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。

思維心態大埔比手畫腳bi^shiu^vagˋgiog^比手畫腳togesticulate佢兩個講?話無共樣，比手畫腳，也使得溝通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-98s.mp3他二人的語言不同，比手畫腳，也可以溝通。

思維心態大埔發呆(發琢愕)bud^ngoiˇ(bud^dog^ngog^)發呆，發愣toidleaway閒閒無做麼?，坐緊發呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。

思維心態大埔掣緊走(抽掣走)ched^gin^zeu^(chiu+ched^zeu^)負氣而走toleavewithanger大家?緊好勢好勢，講兩句佢毋中意聽?話，斯掣緊走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。

思維心態大埔躁躁轉cauˋcauˋzhon^繁忙、躁動不安busyaround歸日躁躁轉，毋知無閒麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。

思維心態大埔發肉雄bud^ngiug^hiungˇ精力過剩無處發洩的樣子；突然發飆tobecomerestlesslikeayoungox阿和伯?孫禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬吊壁，阿和伯罵佢「發肉雄咧係無」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。

思維心態大埔唉生唉死ai+sang+ai+si^哀聲歎氣tomoanandgroan你毋使唉生唉死喊無錢，毋會同你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。

思維心態大埔抽胲另命chiu+goi+nangˋmiangˋ大聲嘶喊toscream該細人毋知做麼?，噭到(都)抽胲另命，過去試看看啊咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。

思維心態大埔鈂鈂demˋdemˋ感到笨重的樣子burdensome?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。

思維心態大埔偷暢teu+tiongˋ暗自高興tobequietlyhappy大家分佢騙到(都)譴，佢自家嗄恬恬偷暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。

思維心態大埔癲癲??dien+dien+dung+dung+喻神智不清muddleheaded老咧斯癲癲??，毋係跌西斯跌東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。

思維心態大埔老癲?lo^dien+dung+喻老糊塗muddleheaded你戴緊目鏡又尋目鏡，老癲?咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？思維心態大埔肚弛弛du^rheˇrheˇ肚子鬆垮垮的樣子withloosebelly肥到(都)肚弛弛，毋會做麼?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。

思維心態大埔肚挺挺du^ten^ten^挺著肚子的樣子withbellyprotruding行路肚挺挺，像婦人家擐細人?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。

思維心態大埔肚罅罅du^laˇlaˇ露著肚子的樣子exposingone'sbelly該個細人無著衫，肚罅罅在該恁多蟲?樹下搞，毋知驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。

思維心態大埔懨痀懨痀ngiemˋgu+ngiemˋgu+精神不振droopy阿叔在藤凳項坐緊懨痀懨痀，怕著病咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。

思維心態大埔歡頭喜面fan+teuˇhi^mienˋ歡顏笑臉smiley佢自溜對人歡頭喜面，已有人緣，因致這擺做?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。

思維心態大埔歡頭笑面fan+teuˇsiauˋmienˋ歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。

思維心態大埔風神喋喋fung+shinˇde+de+/deˋdeˋ洋洋得意swaggering佢毋會挶派頭，選?縣長也無麼該會風神喋喋，已難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-116s.mp3他不會裝派頭，選上縣長也不會洋洋得意，很難得。

思維心態大埔風神轟天fung+shinˇpangˋtien+洋洋得意conceited阿祿伯自從厥?頭路成功了後，去到哪斯風神轟天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-117s.mp3阿祿伯自從他兒子事業成功以後，到哪裡都神氣十足。

思維心態大埔頸偏偏giang^pien+pien+桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，斯頸偏偏愛相打?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。

思維心態大埔頸橫橫giang^vangˇvangˇ桀驁不服的樣子notwillingtoobey這下?細人，大部分毋係已受教，講?佢斯頸橫橫咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。

思維心態大埔結舌締碓gied^shedˋdiˋdoiˋ說話結結巴巴的樣子stammering講話毋清楚、結舌締碓，又好講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。

思維心態大埔狗拖犁gieu^to+leˇ喻無法勝任的樣子incapable喊細人做恁重?事，斯像狗拖犁?樣，仰脣使得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-121s.mp3叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？思維心態大埔嬌尸沷沷giau+shi+badˋbadˋ很會撒嬌的樣子toplaythewoman恁大咧，還嬌尸沷沷，恁見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。

思維心態大埔緊躁躁gin^cauˋcauˋ急急忙忙inahurry佢今晡日打早緊躁躁斯出門，連在路項都無同人相借問，毋知愛去哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。

思維心態大埔挶屎轟天giugˋshi^pangˋtien+驕傲得很extremelyarrogant佢毋係大?數，事業小可成功斯挶屎轟天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-124s.mp3他不是將材，事業小有成就就驕傲得很。

思維心態大埔閒亍亍hanˇchog^chog^悠閒；無所事事leisurely;toidle退休落來，閒亍亍無事做，也已難過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。

思維心態大埔口涎波沷heu^lan+po+badˋ口沫橫飛tofrothatthemouth講?人講到(都)口涎波沷，聽?人聽到(都)嘴開開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。

思維心態大埔氣凹凹kiˋngiab^ngiab^氣喘吁吁的extremelyexhausted走無兩下半，斯氣凹凹咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。

思維心態大埔雄猛hiungˇmang+勇猛braveandfierce佢像牛牯恁雄猛，承你三下斧頭還無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。

(註：三下斧頭，喻三下重擊)思維心態大埔雄頭hiungˇteuˇ有雄風的樣子energetic看你恁久殗殗，無半屑雄頭，係毋係有哪位爭差?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？思維心態大埔枵鬼假細義iau+gui^ga^seˋngiˋ想要又假裝不要tocoverone'seagerness愛斯遽遽拿去，毋好枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。

思維心態大埔腰拑背吊rheu+kiamˇboiˋdiauˋ彎著腰站不直的樣子withsoseverebackachethatonecanhardlystandstraight蒔田已辛苦，蒔到(都)腰拑背吊，伸腰都毋直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-131s.mp3插秧很辛苦，插得腰彎背駝，連腰都挺不直。

思維心態大埔醉摸摸zuiˋmia+mia+酒醉走路東倒西歪的樣子unabletowalkstraightbecauseofdrunkenness食酒食到(都)醉摸摸，一路偏緊轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。

思維心態大埔健kienˋ康健有神的樣子soundandfine佢九十歲咧，還真健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。

思維心態大埔譴滋滋kien^zii+zii+生氣的樣子angry佢啊，已毋受人講，動啊?斯譴滋滋掣緊走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。

思維心態大埔苶苶kioiˋngiabˋngiabˋ極為疲憊的樣子debilitated做事做到(都)苶苶，無想愛去咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。

思維心態大埔光彩gong+cai^華麗；喻神采奕奕gorgeous;energetic阿奶年歲多咧，恁久身體無已光彩，愛多多照顧佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-113s.mp3阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。

思維心態大埔操煩cau+fanˇ操煩toworry老人家愛食較長命，斯毋好恁操煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。

思維心態大埔粗殘cu+canˇ殘忍粗暴cruelandoutrageous使毋得用粗殘?方式教細人，一定愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-02s.mp3不可以用殘忍?暴的方式教導小孩子，一定要有愛心。

思維心態大埔鬥氣deuˋkiˋ嘔氣angryateachother兩公姐鬥氣，共下睡也無話講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。

思維心態大埔知足di+ziug^知足content人生愛知足正會快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。

思維心態大埔知衰di+soi+覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相torealizehowoneselfisignored人無愛你，你斯愛知衰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。

思維心態大埔斷定donˋtinˋ斷定tojudge佢自溜已準時，恁晝還?到，敢斷定佢定著無來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。

思維心態大埔煩愁fanˇseuˇ麻煩勞心；掛心toworry出外做頭路，自家愛認真，毋好分爺哀煩愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。

思維心態大埔發性(火著)fad^siangˋ(fo^chogˋ)發火、生氣togetangryorgetmad你莫恅?佢已好性體，撩多咧，也會發性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。

思維心態大埔放勢fongˋsheˋ盡情地toone’sheart’scontent該位已安全，你使得放勢去做，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。

思維心態大埔服fugˋ佩服、服氣toadmire;tolookupto還服佢哪，擺擺考試逐科考滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。

思維心態大埔記入心giˋngibˋsim+記在心tobearinmind這恁要緊?事情愛記入心，毋好毋記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。

思維心態大埔拈燒怕冷(驚燒怕冷)ngiam+sheu+paˋlen+(giang+sheu+paˋlen+)喻怕東怕西，做事無魄力。

indecisive做麼?都愛較煞兜，毋好拈燒怕冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。

思維心態大埔惡毒og^tugˋ惡毒vicious做人愛希望儕儕好，心肝惡毒會害?自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-53s.mp3做人要希望人人好，心地惡毒會害到自己。

思維心態大埔恃架架shiˋgaˋgaˋ謂自信滿滿overconfident佢恃架架會贏，無想?嗄輸撇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。

思維心態大埔唆慫so+sung^慫恿toabet;toincite這擺佢會出來同你競選，係受?某人?唆慫、煽動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。

思維心態大埔陣上(陣陣上)chinˋshong+(chinˋchinˋshong+)得寸進尺，恃寵而驕moreaggressire無講佢無恁死，越講越陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。

思維心態大埔仇恨shuˇ/shiuˇhenˋ仇恨animosity細人相打過後又好好，毋會撿仇恨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。

思維心態大埔貪tam+貪tocraveforsomethingbeyondonedeserves貪佢一斗米，失撇半年糧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。

思維心態大埔貪心(貪婪)tam+sim+(tam+lamˇ)貪婪avaricious貪心?人，時常不顧廉恥，自家屋家有咧，佢過還想愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。

思維心態大埔毒心tugˋsim+狠心heartless你仰脣恁毒心，同恁細?細人打到(都)節節烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。

思維心態大埔沉毒chimˇtugˋ陰毒cruel看?佢笑頭笑面?樣，毋過心肝當沉毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。

思維心態大埔緊拚拚gin^biangˋbiangˋ形容急迫的樣子hurriedly做事若係緊拚拚，較會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。

思維心態大埔掛吊(掛心)guaˋdiauˋ(guaˋsim+)掛心toworry毋使掛吊，會同你張到(都)好勢好勢來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。

思維心態大埔嫌(棄嫌)hiamˇ(kiˋhiamˇ)嫌棄tofindfaultwith若係嫌貴，斯毋好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。

思維心態大埔梟心hiau+sim+心存非份unscrupulous梟心?人，定著無好報。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。

思維心態大埔胚想poi+siong^料想toguess這條計??，胚想定著係你愐出來?，別儕想毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。

思維心態大埔愐men^深思torecollect記性毋好，愐到頭那暈都愐毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。

思維心態大埔縱ziung^放任；縱容topamper對細人毋好忒縱，人講「縱子斯阿爸」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。

思維心態大埔刻耐kad^ngaiˋ堅苦忍耐地、勉為其難地industriously;reluctantly這事毋係已好做?唷，斯看若面子刻耐正做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。

思維心態大埔凝神kienˇshinˇ專心attentively佢看書看到當凝神，賊同厥屋家?東西偷走都毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。

思維心態大埔強強(硬硬)kiongˇkiongˇ(ngiangˋngiangˋ)極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽講，講緊毋好去，強強愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。

思維心?大埔苦毒ku^tugˋ虐待toabuse愛護地球，人使毋得苦毒動物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-23s.mp3愛護地球，人類不可以虐待動物。

思維心態大埔賴人laiˋnginˇ誣賴人tofalselyincriminateorembroilothers毋好濫糝賴人做賊，會害?人坐囹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。

思維心態大埔懶nan+guai^guai^意興闌珊indolently工價無高，做到(都)懶無想做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。

思維心態大埔勞心loˇsim+勞心tomind這層事毋使老人家勞心，分後生去做斯使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。

思維心態大埔面皮皮mienˋpiˇpiˇ厚著臉皮shameless;unabashed臘食坐大位，面皮皮毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。

思維心態大埔無面無皮moˇmienˋmoˇpiˇ不要臉nosenseofshame佢係一個當正派?人，應該毋會做出無面無皮?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。

思維心態大埔勉勉mien+mienˊ尚可passably這擺考試考來勉勉，還過得去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。

思維心態大埔無搭無碓moˇdabˋmoˇdoiˋ沒有效果，索然無味ineffective;pointless無搭無碓宕撇一日?時間。

http://wikiakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。

思維心態大埔無搭碓moˇdabˋdoiˋ起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食?恁多諾忒等，無搭碓，毋罅楔牙縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。

思維心態大埔無驚?(毋驚)moˇgiang+do^(mˇgiang+)不怕notafraid若這兜毋敢去，去，絕對毋驚佢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。

思維心態大埔惱nau+不喜歡todislike死鴨硬嘴，盡得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。

思維心態大埔疑狐ngiˇfuˇ懷疑todoubt佢性體好，毋會疑狐別人，係一個當好?主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-34s.mp3他個性好，不會?疑別人，是一位很好的主管。

思維心態大埔疑心ngiˇsim+疑心tosuspect用人不疑，疑心生暗鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。

思維心態大埔饒赦(饒)ngiauˇshaˋ(ngiauˇ)饒恕toforgive這擺饒赦你，下次擺斯使毋得哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。

思維心態大埔軟心ngion+sim+心軟tobesofthearted照理講佢恁軟心?人，怕毋會做出恁粗殘?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。

思維心態大埔忍ngiun+忍toendure忍得一時之氣，免得百日之憂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。

思維心態大埔按算onˋsonˋ預算toplan這擺討親請人，按算十張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。

思維心態大埔安心on+sim+安心unworried阿伯?後撐，逐個都已棟樑、當曉得，所以阿伯當安心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。

思維心態大埔偏心pien+sim+偏心partial爺哀對子女，逐個都共樣恁惜，毋會偏心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。

思維心態大埔嫉妒cidˋduˋ嫉妒jealous人有成就愛去欣賞，毋好嫉妒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。

思維心態大埔目赤(目珠紅)mug^chag^(mug^zhu+fungˇ)嫉妒jealous莫看?人得?一屑好東西斯目赤，恁毋甘願?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。

思維心態大埔愁慮(煩愁)seuˇliˋ(fanˇseuˇ)憂愁toworry這款事毋使愁慮，佢會處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。

思維心態大埔幽默iumoˋ幽默humor厥爸講話當幽默。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00274_da.mp3他爸爸講話很幽默。

思維心態大埔克制kiedˋzhi^/hamˇsed^吝嗇stingy佢人當克制，愛喊佢請，千難萬難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00275_da.mp3他很吝嗇，要叫他請客，千難萬難。

思維心態大埔雅痞iaˊpiˇ雅痞Yuppie佢係一個雅痞，派頭碌碌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00276_da.mp3他是一個雅痞，派頭十足。

思維心態大埔酷kuˋ酷cool佢看起來當酷，無麼?笑容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00277_da.mp3他看起來很酷，沒什麼笑容。

思維心態大埔一等rhid^den^一等top-notch厥?頭腦係一等?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00278_da.mp3他的頭腦是一等的。

思維心態大埔奇摩濟ki+mozhi^心情（指情緒，感覺）mood恁久股票當落，阿爸?奇摩濟當毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00279_da.mp3最近股票跌得很慘，爸爸的心情很不好。

思維心態大埔卡歪所ka+uaisoˋ可憐sad;poor八八水災當多人無屋好轉，正經卡歪所呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00280_da.mp3八八水災很多人沒房子回家，真的很可憐呢！思維心態大埔優多rhoˊdoˋ好的good阿明這擺考試考都當優多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00281_da.mp3阿明這次考試考得很好。

思維心態大埔歐卡西o+kashiˋ奇怪strange歐卡西呢，一（火聶）目，佢斯毋知走到哪去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00282_da.mp3奇怪呢，一眨眼他就不知跑到哪去！思維心態大埔淨斯changˋsii^恰巧；機會chance這擺有恁好?淨斯，你愛好好把握。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00283_da.mp3這次這麼好的機會，你要好好把握。

思維心態大埔烏魯賽u+lusaiˋ討厭dislike(動詞);unlovable(形容詞)佢恁泥?行為，看?都烏魯賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00284_da.mp3他這樣子的行為，看到就討厭。

思維心態大埔優勞西io+loshiˋ可行的feasible這種布料來做衫，優勞西哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00285_da.mp3這種布料來做衣服，可以用的。

思維心態大埔羅曼蒂克loˊmanˋdiˋkerˋ羅曼蒂克romantic這間餐廳看?當羅曼蒂克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00286_da.mp3這間餐廳看起來很羅曼蒂克。

思維心態大埔可麻魯ko+malu^糟糕Oh,no!落恁雨無帶著遮，還可麻魯呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00287_da.mp3下這麼大的雨沒帶到雨傘，真糟糕！行業生產大埔做事zoˋsheˋ工作work;job佢做事當煞猛，頭家當阿佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_001s.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。

行業生產大埔郵局(郵便局)rhiuˇkiugˋ(rhiuˇpienˋkiugˋ)郵局postoffice去郵局寄掛號信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_002s.mp3我去郵局寄掛號信。

行業生產大埔超市cheu+shiˋ超市supermarket去超市買東西當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_003s.mp3去超市買東西很方便。

行業生產大埔便利商店pienˋliˋshong+diamˋ便利商店conveniencestore便利商店麼?都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_004s.mp3便利商店什麼都賣。

行業生產大埔百貨公司bag^foˋgung+sii+百貨公司departmentstore暗晡夜愛去遶百貨公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_005s.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。

行業生產大埔雜貨店cabˋfoˋdiamˋ雜貨店grocerystore你去雜貨店買一罐豆油轉來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_006s.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?行業生產大埔專賣店zhon+maiˋdiamˋ專賣店specialtystore買數位電視，愛去專賣店買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_007s.mp3買數位電視，要去專賣店買。

行業生產大埔專櫃zhon+kuiˋ專櫃specialyinadepartmentstorecounter愛買化妝品，使得去百貨公司專櫃尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_008s.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。

行業生產大埔市場shiˋchongˇ市場market初一、十五，市場肚當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_009s.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。

行業生產大埔擔(攤)damˊ(tanˊ)攤子stall夜市當多人擺擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_010s.mp3夜市很多人擺攤子。

行業生產大埔農場nungˇchongˇ農場farm吾叔開農場，種已多青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_011s.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。

行業生產大埔戲院(戲園)hiˋrhenˋ(hiˋrhenˇ)戲院movietheater當多年無去戲院看戲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_012s.mp3我很多年沒去戲院看戲了。

行業生產大埔病院（醫院）piangˋrhenˋ（rhi+rhenˋ）醫院hospital佢分車撞?，這下送去病院咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_013s.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。

行業生產大埔診所zhin^so^診所clinic寒?愛去診所分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_014s.mp3感冒要去診所看醫生。

行業生產大埔孤兒院gu+rhiˇrhenˋ孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_015s.mp3阿姨在孤兒院當義工。

行業生產大埔書店shu+diamˋ書店bookstore這間書店當大間，麼?書都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_016s.mp3這家書店很大，什麼書都賣。

行業生產大埔五金行ng^gim+hongˇ五金行hardwarestore這間五金行?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_017s.mp3這家五金行的生意很好。

行業生產大埔上班shong+ban+上班togotowork厥爸在縣政府上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_018s.mp3他爸爸在縣政府上班。

行業生產大埔金光黨gim+gong+dong^金光黨gangofswindlers/conmen現下金光黨真多，愛較細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_047s.mp3現在金光黨很多，要小心一點。

行業生產大埔廣告gong^goˋ廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_043s.mp3這種牙膏，電視有廣告。

行業生產大埔轉店(轉撇)zhonˋdiamˋ(zhonˋped^)倒閉togobankrupt;toclosedown佢開公司轉店，這下在走路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_044s.mp3他開公司倒店，現在在跑路。

行業生產大埔等路den^luˋ禮物present;gift去人屋家拜訪，愛帶等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_045s.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。

行業生產大埔垃圾la^sab^垃圾gabbage垃圾車來咧，垃圾遽遽拿出去擲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_046s.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。

行業生產大埔主管zhu^guan^主管superintendent厥伯在派出所做主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_035s.mp3他伯父在派出所當主管。

行業生產大埔頭家teuˇga+老闆boss佢做毋著事，分頭家罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_036s.mp3他做錯事，被老闆罵。

行業生產大埔手腳下(部下)shiu^giog^haˋ(puˋhaˋ)下屬subordinate佢在公司做細主管，管五個部下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_037s.mp3他在公司當小主管，管五個部下。

行業生產大埔外銷nguaiˋsiau+外銷export頭擺臺灣弓蕉大部分外銷日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_038s.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。

行業生產大埔退貨tuiˋfoˋ退貨torejectgoods這罐牛乳粉有問題，愛退貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_039s.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。

行業生產大埔調貨diauˋfoˋ調貨tofillorderbytransferringgoodsfromotherplaces這滿無貨，調貨分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_040s.mp3現在沒貨，我調貨給你。

行業生產大埔定(注文)tinˋ（zhuˋvunˇ）訂購order同你定二十粒飯包，當晝送過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_041s.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。

行業生產大埔假貨ga^foˋ仿冒品counterfeitproduct市面項當多假貨，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_042s.mp3市面上很多假貨，要小心。

行業生產大埔下班ha+ban+下班tobeoffduty下班了後，共下來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_019s.mp3下班後，一起去看電影好嗎？行業生產大埔加班ga+ban+加班toworkovertime厥叔逐日都愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_020s.mp3他叔叔每天都要加班。

行業生產大埔退休tuiˋhiu+退休toretire吾伯今年在銀行退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_021s.mp3我伯父今年從銀行退休。

行業生產大埔無頭路moˇteuˇluˋ失業jobless景氣毋好，當多人無頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_022s.mp3景氣不好，很多人失業。

行業生產大埔辭頭路ciiˇteuˇluˋ辭職；革職toresign;toquit厥叔辭頭路，去美國讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_023s.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。

行業生產大埔工人gung+nginˇ工人worker這間工廠請有兩百零個工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_024s.mp3這家工廠請有兩百多個工人。

行業生產大埔職員zhid^rhenˇ職員staff這間公司?職員當親切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_025s.mp3這家公司的職員很親切。

行業生產大埔店員diamˋrhenˇ店員shopassistant做店員，對人客服務愛周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_026s.mp3當店員，對客人服務要周到。

行業生產大埔業務員ngiabˋmuˋrhenˇ業務員salesrepresentative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_027s.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。

行業生產大埔工廠gung+chong^工廠factory厥爸在新竹開工廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_028s.mp3他爸爸在新竹開工廠。

行業生產大埔公司gung+sii+公司company公司當無閒，禮拜日還愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_029s.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。

行業生產大埔辦公室panˋgung+shid^辦公室office禮拜日辦公室無人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_030s.mp3禮拜天辦公室沒人。

行業生產大埔經理gin+li+經理manager邱經理係高雄人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_031s.mp3邱經理是高雄人。

行業生產大埔副總經理fuˋzung^gin+li+副總經理vicegeneralmanager厥姨丈今年升副總經理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_032s.mp3他姨丈今年升副總經理。

行業生產大埔總經理zung^gin+li+總經理generalmanager這公司?總經理係外國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_033s.mp3這公司的總經理是外國人。

行業生產大埔董事長dung^siiˋzhong^董事長chairman;president佢開一間公司，自家做董事長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_25_034s.mp3他開一家公司，自己當董事長。

行業生產大埔教官gauˋguan+教官militaryscienceinstructor佢這下在高中做教官，生活過來已安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。

行業生產大埔法官fab^guan+法官judge厥姪考?法官，這下在法院上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。

行業生產大埔檢察官giam^cad^guan+檢察官prosecutor;attorney這件事情?真相，愛等檢察官調查了後，正會清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。

行業生產大埔司機sii+gi+司機driver厥爸做司機當多年，這擺當選公司?優良駕駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。

行業生產大埔食月給shidˋngiedˋgib^領月薪tohavemonthlysalary你這下在哪位食月給？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？行業生產大埔整車zhang^cha+修車torepaircars佢國中畢業了後，斯去修理廠學整車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。

行業生產大埔載貨zaiˋfoˋ載貨tocarrycargos這下當少看?人用牛車來載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。

行業生產大埔裁縫師父caiˇfungˇsii+fuˋ裁縫師傅tailor;adressmaker厥這身西裝係同裁縫師父訂做?，特別合身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。

行業生產大埔雞寮gie+liauˇ養雞場chickenfarm這間雞寮規模已大，畜幾下萬隻雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。

行業生產大埔豬寮zhu+liauˇ養豬場pigfarm;hoggery阿叔畜兩百零隻豬，逐日在豬寮項無閒濟借。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。

行業生產大埔做兵zoˋbin+當兵toserveinthemilitary下個月佢斯愛去做兵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。

行業生產大埔農民nungˇminˇ農民farmer有耕耘機了後，農民耕田加當自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。

行業生產大埔菜販coiˋfanˋ賣菜的人greengrocer莫看佢係一個菜販，佢在莊下起一間當派頭?別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。

行業生產大埔牛販ngiuˇfanˋ牛販cattledealer阿水伯做一生人?牛販，信用當好，毋識落櫃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。

行業生產大埔漁販ngˇfanˋ漁販fishdealer佢做漁販幾下十年咧，愛買魚尋佢斯著咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。

行業生產大埔漁民ngˇminˇ漁民fisherman政府?漁業政策若係做得好，漁民?生活斯會較有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。

行業生產大埔漁業ngˇngiabˋ漁業fishingindustry;fishery漁船愛出港捉魚，定著愛注意漁業氣象正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。

行業生產大埔行船hangˇshonˇ行船beasailor厥?退伍了後，斯去行船，去過當多國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。

行業生產大埔礦工kong^gung+礦工miner做礦工係已辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。

行業生產大埔廚師(總舖)chuˇsii+(zung^puˋ)廚師chef這下想愛做廚師，愛先考執照正使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。

行業生產大埔打井(摟井)da^ziang^(leu^ziang^)鑿井todigwells有心打石石成磚，無心打井井無泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。

行業生產大埔打零工(做零工)da^langˇgung+(zoˋlenˇgung+)做零工todooddjobs阿水伯一生人已辛苦，做下靠打零工來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。

行業生產大埔頓井dunˋziang^鑿井todigwells頭擺?人用人工來開井，這下人利用機器來頓井，遽又安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。

行業生產大埔建築業gienˋzhug^ngiabˋ建築業constructionindustry臺灣這兩年景氣有較好，建築業也興起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。

行業生產大埔起屋ki^vug^蓋房子tobuildahouse讀書可比起屋，定著愛一步一步來，打好基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。

行業生產大埔營造廠rhinˇcoˋchong^營造廠constructionfirm吾叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。

行業生產大埔閒頭路hanˇteuˇluˋ閒差事easyjob佢做這個閒頭路，一日賺毋成麼?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。

行業生產大埔自耕農ciiˋgang+nungˇ自耕農farmerswhoownstheirownland吾爹原本係一個佃農，過後變自耕農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。

行業生產大埔耕種人gang+zhungˋnginˇ農民farmer耕種人當辛苦，有日無夜做到(都)兩頭烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。

行業生產大埔先生(教員)(教師)(老師)sin+sen+(gauˋrhenˇ)(gauˋsii+)(lo^sii+)教師teacher九月二十八係教師節，愛同先生問候。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。

行業生產大埔教書gau+shu+教書toteach厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。

行業生產大埔巡查(警察)sunˇcaˇ(gin^cad^)警察policeman社會?治安毋單淨係巡查?責任，也愛大家來配合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。

行業生產大埔公家機關gung+ga+gi+guan+公家機關governmentagency景氣若係毋好，大自家斯想愛去公家機關上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。

行業生產大埔公教人員gung+gauˋnginˇrhenˇ公教人員governmentalemployees做一個公教人員定著愛好好來為人民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。

行業生產大埔食公家飯shidˋgung+ga+ponˋ任公職tobeagovernmentemployee食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。

行業生產大埔噭眵園(幼稚園)gieuˋzhi+rhenˇ(rhiuˋzhiˋrhenˇ)幼兒園kindergarten這下?人輸人毋輸陣，細人?入學進前做下都送去讀噭眵園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。

行業生產大埔情報員cinˇboˋrhenˇ情報員intelligenceagent佢怕係情報員出身?，麼?消息都知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。

行業生產大埔做官zoˋguan+做官tobeanofficial頭擺人講「朝中無人莫做官，廚下無人莫亂鑽」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-38s.mp3從前的人常說：「朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽」。

行業生產大埔擺擔(擺攤)baiˇdamˊ(baiˇtanˊ)擺攤子tokeepastall佢在伯公廟脣擺攤賣麵，已賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。

行業生產大埔百貨店bag^foˋdiamˋ百貨店departmentstore這間百貨店?頭家娘對人當好，大自家都愛同佢做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。

行業生產大埔豬chiˇzhu+殺豬toslaughterapig阿三哥頭擺專門豬來賣，聽講賺毋會少錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。

行業生產大埔餐廳con+ten+餐廳restaurant恁久無看?，下晝大自家共下來去餐廳食一下飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。

行業生產大埔花店fa+diamˋ花店floristshop年到咧，花店?生理加已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。

行業生產大埔會計師fuiˋgieˋsii+會計師accountant厥姊當發，這下在街路項開一間會計師事務所，賺已成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。

行業生產大埔家具店ga+ki^diamˋ家具店furnitureshop佢兩儕下個月愛結婚，這恁久輒輒去家具店看家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。

行業生產大埔電器行tienˋkiˋhongˇ電器行electricalapplianceshop佢想愛去電器行買一粒電球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。

行業生產大埔建材行gienˋcaiˇhongˇ建材行constructionmaterialshop該間建材行賣?建材價數已公當，生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。

行業生產大埔金店gim+diamˋ銀樓astoresellingandbuyinggold厥金店斯開在該間老戲園脣項，行兩步腳斯到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。

行業生產大埔鞋店heˇdiamˋ鞋店shoeshop愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？行業生產大埔戲園(戲院)hiˋrhenˇ(hiˋrhenˋ)戲院theater該間戲園脣有一間金店，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。

行業生產大埔翕相館himˋsiongˋguan^照相館photostudio翕相館裡肚也有影印機好影印資料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。

行業生產大埔相館siongˋguan^照相館photostudio佢愛去相館拿這擺出國翕?相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。

行業生產大埔行地理hangˇtiˋli+執堪輿業topracticegeomantic阿何伯一生人行地理，當會同人看風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。

行業生產大埔先生(醫生、醫師)sin+sen+(rhi+sen+、rhi+sii+)醫生doctor人係哪位有爭差，愛遽遽去分先生看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。

行業生產大埔診所zhin^/zhin+so^診所clinic厥?這下在新竹開一間診所，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。

行業生產大埔藥師rhogˋsii+藥師pharmacist佢係該間綜合醫院?藥師，當倚恃得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。

行業生產大埔產婆(助產士)san^poˇ(cuˋsan^siiˋ)助產士midwife頭擺人降細人，大體係請產婆來屋家接生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。

行業生產大埔獸醫chiuˋrhi+獸醫veterinarian這下畜寵物?人當多，因致做獸醫?人已賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。

行業生產大埔印刷廠rhinˋsod^chong^印刷廠printingfactory厥哥已無簡單，這擺新開一間印刷廠，生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。

行業生產大埔刻印kad^rhinˋ刻印章tocarveseals這下刻印，大體用電腦，又簡單又遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。

行業生產大埔地理先生tiˋli+sin+sen+勘輿師geomanticomenexpert;afengshuiexpert地理先生講：這位?風水當好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？行業生產大埔牽豬哥kien+zhu+go+牽豬哥toraiseaboarforbreedingpurposes這下科技進步，當少看?人牽豬哥，一般用人工授精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。

行業生產大埔律師ludˋsii+律師attorney;lawyer官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。

行業生產大埔瓦窯nga^rheuˇ瓦窯tilekiln頭擺人起屋，做下都係去瓦窯買瓦同磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。

行業生產大埔貌事mauˋsheˋ承包工作toundertakepieceofworkoncontract厥兩子爺當煞猛，滿哪去貌事來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。

行業生產大埔算命sonˋmiangˋ算命fortune-telling吾姆不時同??講，毋好去算命，好?等毋?，壞?難過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-114s.mp3我媽常跟我說，不要去算命，算到好的往往等不到，萬一算到壞的反而難過日子。

行業生產大埔民意代表minˇrhiˋtoiˋbiau^民意代表citizenryrepresentatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。

行業生產大埔豬販zhu+fanˋ豬販hogdealer厥叔頭擺做豬販，這下開一間豬砧，已賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。

行業生產大埔豬砧zhu+diam+豬肉攤porkstand莫看這小小?豬砧，逐日使得賣兩隻豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。

行業生產大埔時錶店(鐘錶行)shiˇbiau^diamˋ(zhung+biau^hongˇ)鐘錶行watchstore市場脣該間時錶店係吾同學開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。

行業生產大埔豆乳店teuˋnenˋdiamˋ豆漿店soybeanmilkshop阿爸逐日天?大光，斯會去豆乳店買油條同豆乳轉來分大家食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-88s.mp3爸爸每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。

行業生產大埔冰果店ben+go^diamˋ冰果店iceandfruitshop天氣恁翕熱，冰果店?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。

行業生產大埔砰米冇bongˋmi^pangˋ爆米花tomakecakesmadeofpopriceandsyrup還細之時，當好去廟埕看人砰米冇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。

行業生產大埔茶行caˇhongˇ茶行teashop這位歸路斯係茶行，毋知哪間?價數較實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。

行業生產大埔飯店ponˋdiamˋ飯店hotel這擺?旅行，準備愛戴哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？行業生產大埔服裝行fugˋzong+hongˇ服裝行clothesshop這條路項開有歸十間?服裝行，看愛麼?衫褲由在你擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。

行業生產大埔殯儀館bin+/binˋngiˇguan^殯儀館funeralhome科長講愛去殯儀館參加朋友?告別式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-94s.mp3科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。

行業生產大埔服務業fugˋmuˋngiabˋ服務業serviceindustry大力發展服務業，這下既經係全世界經濟發展?趨勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。

行業生產大埔記者giˋzha^記者reporter做記者走新聞，有日無夜，已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。

行業生產大埔歌星go+sen+歌星signer佢歸日食飽斯練唱歌，想愛做歌星，賺大錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。

行業生產大埔廣播人員gong^boˋnginˇrhenˇ廣播人員broadcaster佢這下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。

行業生產大埔國術館guad^sudˋguan^國術館martialartshouse,doublingasclinicforboneproblems該間國術館?膏藥當有效，一貼斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。

行業生產大埔看風水konˋfung+shui^看風水topractisegeomancy佢當認真，逐日背緊一個羅經，跈緊師父去學看風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。

行業生產大埔藥店rhogˋdiamˋ藥店drugstore開藥店愛有牌正使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。

行業生產大埔藥行rhogˋhongˇ藥行apharmacy轉角該間藥??，中西藥做下都有賣，生理已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。

行業生產大埔油行rhiuˇhongˇ油行oilmill有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。

行業生產大埔油漆行rhiuˇcid^hongˇ油漆行paintshop該間油漆行?頭家當老實，價錢當實在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。

行業生產大埔酒樓(酒家)ziu^leuˇ(ziu^ga+)酒樓restaurantofthemoresumptuoustype該間酒樓?生理無已好，開無幾久斯關門咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。

行業生產大埔開店koi+diamˋ開店鋪torunastore景氣毋好，無論係開店抑係食頭路，做下當辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。

行業生產大埔旅社(旅館、歇店)li^sha+(li^guan^、hied^diamˋ)旅館hotel厥?事業做到(都)當大，這下開有六、七間旅館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。

行業生產大埔旅行社li^hangˇsha+旅行社travelagency若愛出國?，分旅行社來安排較好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。

行業生產大埔禮品店(禮品社)li+pin^diamˋ(li+pin^sha+)禮品店giftshop該間禮品社有當多樣式好選，若兩儕好好去參詳一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。

行業生產大埔礱間(礱間下)lungˇgien+(lungˇgien+ha+)家中礱榖的房間ricemillroomattachedtoahouse阿爸喊將礱間?米糠袋起來，好分豬食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。

行業生產大埔礱間(精米所)lungˇgien+(zin+mi^so^)碾米廠ricemillrunbybusinessmen厥爸後生時節，有開過礱間，這下賣豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。

行業生產大埔賣點心maiˋdiam^sim+賣點心tosellsnacks吾哥在夜市賣點心，生理毋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。

行業生產大埔賣飯包(賣便當)maiˋponˋbau+(maiˋpienˋdong+)賣便當toselllunchboxes厥姆在學校?福利社賣飯包有十外年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。

行業生產大埔賣食?maiˋshidˋgai+賣吃的tosellfood景氣毋好，這下賣食?人已多，生理已歪做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。

行業生產大埔賣豆腐花maiˋteuˋfuˋfa+賣豆花tosellsoy-beanmilkjelly毋多知，佢賣豆腐花既經有二、三十年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。

行業生產大埔米店mi^diamˋ米店riceshop佢愛去米店糴米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-68s.mp3我要去米店買米。

行業生產大埔美容院mui+rhungˇrhenˋ美容院beautyparlor若?頭那毛係在那間美容院電?，已好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。

行業生產大埔電毛店tienˋmo+diamˋ燙髮院ashopwhereonecanhaveapermbeauty這間電毛店?頭家娘手藝已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。

行業生產大埔麵包店mienˋbau+diamˋ麵包店bakery天光日係阿姆?生日，愛去麵包店定雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。

行業生產大埔木匠店mug^ciongˋ/siongˋdiamˋ木匠店carpenter'sshop阿爸喊去木匠店定做一張樹料較好?圓桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。

行業生產大埔瓦斯行nga^sii+hongˇ瓦斯行fuelgasshop阿姆講瓦斯無咧，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。

行業生產大埔金店(銀樓)gim+diamˋ(ngiunˇleuˇ)銀樓astoresellingandbuyinggold若手項戴該隻手禁係在這間金店買?，係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？行業生產大埔皮鞋店piˇheˇdiamˋ皮鞋店leathershoesshop這間皮鞋店係吾表阿哥開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。

行業生產大埔青草店ciang+co^diamˋ青草店herbalshop轉角該間青草店買得?鳳尾草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。

行業生產大埔洗衫店se^sam+diamˋ洗衣店laundry阿爸吩咐阿姆，愛將這身西裝拿去洗衫店洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。

行業生產大埔食品shidˋpin^食品food這下市面項?食品當多有摻色素，已得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。

行業生產大埔點心店(麵店)diam^sim+diamˋ(mienˋdiamˋ)小吃店eatery這間點心店細罔細，生理當好，輒輒愛排列。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。

行業生產大埔水電行shui^tienˋhongˇ水電行plumber'sapplianceshop像這種?開關，一般?水電行斯買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。

行業生產大埔西裝社si+zong+sha+西服號tailor'sshop厥伯在街路開西裝社，既經有三十零年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。

行業生產大埔做生理zoˋsen+li+做生意todobusiness厥哥學校畢業了，斯去臺北做生理，賺已成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。

行業生產大埔做大賣zoˋtaiˋmaiˋ做批發todowholesalebusiness阿乾哥專門做大賣，怕賺毋會少錢哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。

行業生產大埔豬肉擔zhu+ngiug^dam+豬肉店porkshop轉角該間豬肉擔，頭家娘?嘴碼當好，因致當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。

行業生產大埔探中tamˋzhung+偵探detective佢想愛追李小姐，先買收厥老弟做探中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。

行業生產大埔做頭路zoˋteuˇluˋ從事職業tohaveajob佢這下山歌唱得咧，?做下都做頭路咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。

行業生產大埔乞食頭路kieshidˋteuˇluˋ不好的職業poorjob做人?乞食頭路，一個月賺無幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。

行業生產大埔輕可事kiang+/kin+koˋsheˋ容易做的事pushover這點輕可事，毋使恁多人手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。

行業生產大埔自然ciiˋrhenˇ輕鬆comfortable佢入院幾日了後，感覺人較自然，續核斯辦退院咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。

行業生產大埔無業遊民vuˇngiabˋrhiuˇminˇ無業遊民hobo;bum有兜人好手好腳，毋肯好好做頭路，甘願去做無業遊民。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。

行業生產大埔屋主vug^zhu^屋主或房東landlord天光日屋主講愛來收屋稅，錢愛準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。

行業生產大埔招保險zheu+bo^hiam^拉保險tosellinsurance厥哥在保險公司做事，逐日愛出莊招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。

行業生產大埔徵信社zhin+sinˋsha+徵信detectiveagency徵信社係近年來一種新興?行業，斯係一般人講?私家偵探。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。

行業生產大埔做烏市(做夜米)zoˋvu+shiˋ(zoˋrhaˋmi^)地下交易，走私todobusinessinblackmarket；toamuggle夜路行多會遇?鬼，做烏市毋係正當頭路，總有一日會分人捉?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。

行業生產大埔做乞食(揹加濟)zoˋkied^shidˋ(baˇga+ziˋ)做乞丐tobeabeggar像佢恁泥大開大使、好食懶做，早慢斯會做乞食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。

行業生產大埔做媒人zoˋmoiˇnginˇ做媒人tobeamatchmaker做媒人無包降?，做先生無包中狀元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。

行業生產大埔做中人zoˋzhung+nginˇ做中人tobeamiddleman往語講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。

行業生產大埔保全人員bo^cionˇnginˇrhenˇ保全人員securityservicepersonnel吾哥退伍以後斯去做保全人員，愛日夜輪班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。

行業生產大埔磚窯zhon+rheuˇ磚窯brickkiln山下該間磚窯既經過分別儕，換頭家咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。

行業生產大埔補皮鞋bu^piˇheˇ補皮鞋torepairleathershoes阿爸講這下?人無恁省儆，街路頭看毋?補皮鞋?人咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。

行業生產大埔慈善事業ciiˇshenˋsiiˋngiabˋ慈善事業charity佢自細係苦過來?，雖然這下毋係當發，還係已有心來做慈善事業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。

行業生產大埔賺食?conˋshidˋmaˇ妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做賺食?，還毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得行業生產大埔仲介公司chungˋ/zhungˋgaiˋgung+sii+仲介公司brokerageserviceagency想愛請外勞來照顧老人家，使得委託仲介公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。

行業生產大埔出版社chud^ban^sha+出版社publishingcompany這本書係哪間出版社印?？一本愛賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？行業生產大埔畫家faˋga+畫家painter佢係一個當有名?畫家，毋過在生時節，生活無已豐湧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。

行業生產大埔OEM(字首縮寫字)oieˋmu^代工OEM佢在台北專門同人做化妝品?OEM。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00167_da.mp3他在台北專門和人做化妝品的代工。

行業生產大埔做夜米zoˋrhaˋmi^地下交易；走私trafficking做夜米?頭路，做毋會出頭天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00168_da.mp3走私的工作，沒有前途。

行業生產大埔看板kanˊbangˋ看板；招牌billboard;sign做生理看板愛吊出來，人客正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00169_da.mp3做生意招牌要吊出來，客人才會知道。

行業生產大埔阿卡波西a+kaboˋshi^腳夫porter後生時節乜做過阿卡波西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00170_da.mp3年輕的時候我做過腳夫。

行業生產大埔尼龍naiˊlongˋ尼龍nylon若這領衫?質料係尼龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00171_da.mp3你這件衣服的質料是尼龍。

行業生產大埔特多龍tedolongˋ特多龍(指人造纖維商品)Tetoron特多龍?布容易洗又遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00172_da.mp3特多龍的布容易洗又快乾。

行業生產大埔達克龍da+kuˋlongˋ達克龍(指人造纖維商品)Dacron達克龍係一種人造纖維。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00173_da.mp3達克龍是一種人造纖維。

行業生產大埔維尼亞板vengiˋaˋbangˋ三合板veneer這張桌係維尼亞板做?，已好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00174_da.mp3這張桌子是三合板做的，很好用。

行業生產大埔康古力kongˊguli^混凝土concrete這下?屋，大體係用康古力起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00175_da.mp3現在的房子，大部份都是混泥土建的。

行業生產大埔媒體muiˇti^媒體media透過新聞媒體使得了解政府?政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00176_da.mp3透過新聞媒體可以了解政府的政策。

行業生產大埔斯拜sii+baiˋ間諜spy佢毋知會係別間公司派來?斯拜無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00177_da.mp3他不知道會不會是別間公司派來的間諜？行業生產大埔會社fuiˋsha+公司company佢係該間會社?員工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00178_da.mp3他是那間公司的員工。

行業生產大埔士敏土se+menˋdo^水泥cement你知這下市面上士敏土?價數幾多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00179_da.mp3你知道現在市面上水泥的價格多少嗎？財政金融大埔新臺幣sin+toiˇbiˋ新臺幣NTDollar這隻古董標價新臺幣五十萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_001s.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。

財政金融大埔美金mi^gim+/mui+gim+美金USDollar去美國?，愛先換美金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_002s.mp3去美國玩，要先換美金。

財政金融大埔人民幣nginˇminˇbiˋ人民幣renminbi;RMB敗勢，吾等?店無收人民幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_003s.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。

財政金融大埔角(角銀)gog^(gog^ngiunˇ)角dime坐公車，少一角銀都使毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_004s.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。

財政金融大埔銀(個銀)ngiunˇ(gaiˋngiunˇ)元dollar伸這垤豬肉，賣你五十個銀斯好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_005s.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。

財政金融大埔銀角ngiunˇgog^硬幣coin你有銀角好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_006s.mp3你有硬幣可換嗎？財政金融大埔找錢zau^cienˇ找錢togivechange用大票買東西，愛記得找錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_007s.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。

財政金融大埔領錢liang+cienˇ領錢togetone'spay;towithdrawmoney吾姆愛去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_008s.mp3我媽要去銀行領錢。

財政金融大埔換錢vanˋcienˇ換錢tochangemoney頭家，無零星錢，使得同你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_009s.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？財政金融大埔撿錢(算數)giam^cienˇ(sonˋsiiˋ)付款；收款topaysomebody;togetmoneyoffsomebody東西買好，愛撿錢分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_010s.mp3東西買好，要付錢給人。

財政金融大埔賒數cha+siiˋ賒帳tobuyonaccountorcredit無帶?錢，使得賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_011s.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？財政金融大埔借錢ziaˋcienˇ借錢toborrowmoney;tolendmoney佢見到月底斯會去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_012s.mp3他每到月底就會去借錢。

財政金融大埔還錢vanˇcienˇ還錢toreturnmoney;topayback去銀行還錢，順續納利子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_013s.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。

財政金融大埔利子（利錢）liˋzii^（liˋcienˇ）利息interest高利貸款?利子當高，會矺死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_014s.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。

財政金融大埔使錢（開錢）sii^cienˇ（koi+cienˇ）花錢tospendmoney佢當會使錢，像屋家開銀行?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_015s.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。

財政金融大埔銀行ngiunˇhongˇ銀行bank同銀行借錢愛算利子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_016s.mp3跟銀行借錢要算利息。

財政金融大埔貯金簿du^gim+pu+存摺depositbook帶貯金簿去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_017s.mp3我帶存摺去銀行領錢。

財政金融大埔信用卡sinˋrhungˋka^信用卡creditcard買東西用信用卡，當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_018s.mp3買東西用信用卡，很方便。

財政金融大埔金融卡（提款卡）gim+rhungˇka^（tiˇkuan^ka^）金融卡bankcard若有金融卡，領錢當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_019s.mp3如果有金融卡，提款很方便。

財政金融大埔提款機tiˇkuan^gi+提款機ATM這滿當多便利商店裡肚有提款機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_020s.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。

財政金融大埔浮錢（現金）poˇcienˇ（hienˋgim+）現金cash屋家毋好放忒多浮錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_021s.mp3家裡不要放太多現金。

財政金融大埔支票zhi+piauˋ支票check這張支票二月二十五到期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_022s.mp3這張支票二月二十五日到期。

財政金融大埔收據shiu+ki^/gi^收據receipt收據愛囥好，毋好跌撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_023s.mp3收據要藏好，不要掉了。

財政金融大埔借據ziaˋki^借據IOU同人借錢，愛寫借據分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_024s.mp3向人借錢，要寫借據給人。

財政金融大埔發票fad^piauˋ發票invoice買東西，愛記得拿發票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_025s.mp3買東西，要記得拿發票。

財政金融大埔匯票fuiˋpiauˋ匯票draft;moneyorder佢昨晡去郵局寄匯票分厥爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_026s.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。

財政金融大埔便宜pienˇngiˇ便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_027s.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。

財政金融大埔貴guiˋ貴expensive菜恁貴，買毋落手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_028s.mp3菜這麼貴，買不下手。

財政金融大埔買mai+買tobuy買牛奶，愛看有效日期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_029s.mp3買牛奶，要看有效日期。

財政金融大埔賣maiˋ賣tosell厥爸逐日去市場賣菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_030s.mp3他爸爸每天去市場賣菜。

財政金融大埔月給（薪水）ngiedˋgib^（sin+shui^）月薪salary佢初一領月給，月半斯使淨淨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_031s.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。

財政金融大埔扣月給（扣薪水）kieuˋngiedˋgib^（kieuˋsin+shui^）扣薪todeductpay佢請假忒多，分頭家扣月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_032s.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。

財政金融大埔加薪水（加錢）ga+sin+shui^（ga+cienˇ）加薪toraisepay佢替公司賺當多錢，頭家同佢加薪水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_033s.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。

財政金融大埔工錢gung+cienˇ工資wage今晡日領?工錢，請你食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_034s.mp3今天領到工資，我請你吃飯。

財政金融大埔獎金ziong^gim+獎金bonus公司賺大錢，頭家發獎金分大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_035s.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。

財政金融大埔計算gieˋsonˋ計算tocalculate計算一下，總共愛一百五十箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_048s.mp3我計算一下，總共要一百五十元。

財政金融大埔生理sen+li+生意business厥姆當會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_044s.mp3他媽媽很會做生意。

財政金融大埔價數(價錢)gaˋsiiˋ(gaˋcienˇ)價格price電腦?價數緊落落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_045s.mp3電腦的價格一直跌。

財政金融大埔代價toiˋgaˋ代價cost愛出面使得，代價三千銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_046s.mp3要我出面可以，代價三千元。

財政金融大埔價值gaˋchidˋ/gieˋdadˋ價值value這幅畫當有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_047s.mp3這幅畫很有價值。

財政金融大埔會計fuiˋgieˋ會計accountant佢在這間公司做會計。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_036s.mp3他在這家公司當會計。

財政金融大埔銀頭（本錢）ngiunˇteuˇ（bun^cienˇ）本金capital做生理愛有本錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_037s.mp3做生意要有本錢。

財政金融大埔成本shinˇbun^成本cost賣食?，愛真會算成本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_038s.mp3賣吃的，要很會算成本。

財政金融大埔利純liˋshunˇ利潤profit若叔賣果子，利純高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_039s.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？財政金融大埔貸款toiˋkuan^貸款toborrow;togetaloan阿爸同銀行貸款三百萬買屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_040s.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。

財政金融大埔利率liˋludˋ利率interestrate恁久銀行?利率緊跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_041s.mp3最近銀行的利率一直跌。

財政金融大埔擔保dam+bo^擔保guarantee厥爹一生人毋識同人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_042s.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。

財政金融大埔討債to^zaiˋ討債topressforpaymentofdebt佢做生理轉店，當多人來討債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_26_043s.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。

財政金融大埔了錢liau^cienˇ虧損tolosemoneyindoingbusiness開店，有時為??生理、爭人客，了錢也愛做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。

財政金融大埔人死債爛nginˇsi^zaiˋlanˋ人死債消debtsgonewithdeath一般講：人死債爛，毋過現下三歲孩童若係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-02s.mp3一般?來：人死債消。

不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。

財政金融大埔入帳ngibˋzhongˋ入帳torecordanincomeintheaccounts；itemofincome做生理，入帳幾多出帳幾多，定著愛記清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。

財政金融大埔不景氣bud^gin^kiˋ不景氣depression經濟不景氣，街市???店門七早八早斯關起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。

財政金融大埔中央銀行zhung+rhong+ngiunˇhongˇ中央銀行theCentralBank中央銀行係銀行?銀行，一般人使毋得去存款，也使毋得去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。

財政金融大埔手頭緪shiu^teuˇhenˇ手頭緊tobehardformoney失禮唷！這恁久手頭較緪，無錢好借分你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！財政金融大埔手頭襛(手頭鬆)shiu^teuˇngiungˋ(shiu^teuˇsung+)手頭鬆withhandymoney一般人手頭襛斯較大慨，手頭緪斯較齧察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。

財政金融大埔支付zhi+fuˋ支付topay公家經費，一切出入，定著愛照支付作業程序，正毋會違法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。

財政金融大埔支出zhi+chud^支出tospend;expenditure收入多過支出斯有盈餘，支出大過收入斯係赤字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。

財政金融大埔相交(斗換)siong+gauˋ(deu^vanˋ)以物易物tobarter苗栗?斗煥坪係頭擺漢人同原住民相交東西?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。

財政金融大埔欠數kiamˋsiiˋ欠帳toowemoney;overduebill欠數愛遽遽還，人講：「數愛短結，情愛久交」。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。

」財政金融大埔欠錢kiamˋcienˇ欠錢shortofmoney麼?都有，斯單單欠錢忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。

財政金融大埔出口chud^kieu^出口toexport海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。

財政金融大埔出帳chud^zhongˋ出帳torecordanitemofexpenditureintheaccounts;itemsofexpenditure這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿斯知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。

財政金融大埔新臺幣sin+toiˇbiˋ新臺幣NewTaiwanDollars新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。

財政金融大埔臺灣銀行toiˇvanˇngiunˇhongˇ臺灣銀行BankofTaiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。

財政金融大埔外匯nguaiˋfuiˋ外匯foreignexchange這下有人曉得利用外匯交易，作理財?工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。

財政金融大埔打折da^zhed^打折togiveadiscount;discount這間店從來斯不二價，愛老主顧正有打折優待。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。

財政金融大埔打算盤da^sonˋpanˇ打算盤touseanabacus自有電子計算機了後，斯已少人打算盤咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。

財政金融大埔末賺(薄利、微利)madˋconˋ(pogˋliˋ、miˇliˋ)利潤不多withlowprofit這種生理，雖然末賺，總比了錢較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。

財政金融大埔交關gau+guan+交易todobusinesswith厥店?東西好，價錢實在，輒輒同佢交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。

財政金融大埔貯金(存款)du^gim+(sunˇkuan^)存款bankdeposit佢十外萬?貯金做下分落人?落淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。

財政金融大埔貯金簿(存摺)du^gim+pu+(sunˇzhab^)存摺abankbook;adepositbook佢看?厥貯金簿緊來緊多錢，心肝斯活活開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。

財政金融大埔扣繳憑單kieuˋgiau^pinˇdan+扣繳憑單taxdeductiblereceipt報所得稅愛附扣繳憑單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。

財政金融大埔收入shiu+ngibˋ收入income;revenue看自家?收入有幾大來斟酌支出，恁泥斯毋會使過頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。

財政金融大埔收數shiu+siiˋ收帳tocollectoverduepayments年下，頭擺生理人愛出門逐家屋去收數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。

財政金融大埔行情hongˇcinˇ行情prospect近來房地產?行情有較好，屋?買賣又旺起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。

財政金融大埔仲人錢(佣金)zhung+nginˇcienˇ(rhung+gim+)佣金commission買賣仲介，一般會同買賣雙方抽仲人錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。

財政金融大埔矺底(抵押)zag^de^(de^ab^)抵押tomortgage吾這手錶分你矺底，你先借兜錢分，日後正還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。

財政金融大埔冷淡len+tamˋ冷淡desolated自該條大路開通過了後，這條老街?生理斯變冷淡咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。

財政金融大埔冷落len+logˋ冷落neglected自從大賣店開張了後，一般雜貨店斯較冷落咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。

財政金融大埔走私zeu^sii+走私tosmuggle走私頭路盡好莫做，肯做啊，有一日斯會坐囹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。

財政金融大埔利滾利liˋgun^liˋ複利compoundinterest雖然小小?錢、輕輕?利，毋過利滾利，多年落來斯大條咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。

財政金融大埔批人pi+nginˇ佔人便宜totakeadvantageofothers做生理愛信用，毋好批人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。

財政金融大埔批發pi+fad^批發towholesalegoods佢逐日當早斯去大賣中心打貨來市場賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。

財政金融大埔折錢(折現)zhed^cienˇ(zhed^hienˋ)折現金togiveequalamountofcashinstead記功嘉獎係打屁安狗心，毋當折錢較有搭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。

財政金融大埔刷卡sod^ka^刷卡topaybycreditcards大坎?店，旦旦斯使得刷卡付帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。

財政金融大埔底價de^gaˋ底價baseprice這搭地，拍賣?底價十分高，無人敢買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。

財政金融大埔拒絕往來戶ki^ciedˋvong+loiˇfuˋ拒絕往來戶dishonoredaccount這家公司既經轉撇咧，係銀行?拒絕往來戶，厥票用毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。

財政金融大埔招牌(看板)zheu+paiˇ(kam+bangˋ)招牌signboard街路項?看板，大大細細，高高低低，又亂又歪看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。

財政金融大埔抽稅chiu+shoiˋ抽稅tolevyatax財政部規定：獎券著獎兩千銀以上斯愛抽稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。

財政金融大埔押金ab^gim+押金securitydeposit租屋一般愛先繳三個月?押金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。

財政金融大埔拍賣pog^maiˋ拍賣tohaveanauction這間屋經過法院拍賣三擺無成，毋知哪位爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。

財政金融大埔喝貨hod^foˋ拍賣tohawk(goods)這批貨毋好銷，用喝貨來賣看看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。

財政金融大埔還債(拆債)vanˇzaiˋ(cag^zaiˋ)還債topayoffadebt月給無高，借錢買屋，愛還債斯無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。

財政金融大埔還數(拆數)vanˇsiiˋ(cag^siiˋ)還帳topayoffoverduepayment有錢斯愛來還數，毋好躉，緊躉緊大條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。

財政金融大埔炒股票cau^gu^piauˋ炒股票toplaythestockmarket炒股票，係一種賭彩?理財方式，毋係已保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。

財政金融大埔物價vudˋgaˋ物價commodityprice物價若穩定，人民生活斯會安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。

財政金融大埔物價波動vudˋgaˋpo+tungˋ物價波動pricefluctuation世局毋平，物價波動到(都)當厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。

財政金融大埔股市gu^shiˋ股市stockmarket股市有起有落，愛逢低買入，逢高賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。

財政金融大埔股份gu^funˋ股份share一般股份公司係七個以上股東認股組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。

財政金融大埔股利gu^liˋ股利stockdividend投資股市，每年決算一到，配發股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。

財政金融大埔股東gu^dung+股東shareholder;stockholder厥爸係這個公司盡大?股東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。

財政金融大埔股金gu^gim+股金sharemoney員工福利社，愛有入股繳股金?，正使得享受福利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。

財政金融大埔股息gu^sid^股息stockdividend投資股票?人，一般會先看該間公司過去發放股利、股息?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。

財政金融大埔股票gu^piauˋ股票stockshares股票，若係有閒錢、閒心斯罔搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。

財政金融大埔股價gu^gaˋ股價stockprice有賺錢?公司，配發股利較高，厥?股價斯越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。

財政金融大埔股權gu^kienˇ股權shareholdingrights買厥公司?股票，斯有厥公司?股權，也斯有權分股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。

財政金融大埔金控公司gim+kung^gung+sii+金控公司financialholdingcompany自加入WTO了後，財政部為了改善金融事業及國際?挑戰，積極建立金控公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。

財政金融大埔定期存款tinˋkiˇsunˇkuan^定期存款fixeddeposit一般人係有較大條又一時?用??錢，斯會用定期存款貯起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。

財政金融大埔活期存款fadˋkiˇsunˇkuan^活期存款demanddeposit活期存款利息較少，毋過隨時使得領出來，愛使錢較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。

財政金融大埔青黃不接ciang+vongˇbud^ziab^青黃不接temporaryshortage水果青黃不接?時節，價數盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。

財政金融大埔便宜值食pienˇngiˇdadˋshidˋ物美價廉cheapandfine恁靚?水果，一百個銀三斤，實在便宜值食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。

財政金融大埔保單bo^dan+保單insurancepolicy這下?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招顧客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。

財政金融大埔保險公司bo^hiam^gung+sii+保險公司insurancecompany佢出國前向三家保險公司買保險，保險金斯納撇歸萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。

財政金融大埔保險金bo^hiam^gim+保險金insurancebenefit一般?保險，愛有繳保險費了後，到身故、殘障或期滿，正使得領?保險金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。

財政金融大埔伸錢chun+cienˇ剩錢surplusmoney頭擺人當做家，有伸錢斯買田，有伸穀斯起屋。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。

財政金融大埔洗錢se^cienˇ洗錢moneylaundering出入境對旅客攜帶現金金額?放寬，等於縱容方便小型洗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。

財政金融大埔揹債baˇzaiˋ負債tobeindebt公司還揹債，因致年終獎金較少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。

財政金融大埔借款ziaˋkuan^借toborrow(lend)money上擺?借款斯還?還，這擺又愛來借，毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。

財政金融大埔租金zu+gim+租金rent這間辦公室逐個月租金一萬個銀，你試?會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？財政金融大埔茶館caˇguan^茶館ateahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，耕田人已少去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。

財政金融大埔記數(記帳)giˋsiiˋ(giˋzhongˋ)記帳tokeepaccounts訂簿記數愛分明，免致事後來詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。

財政金融大埔討錢討?債to^cienˇto^do^zaiˋ債權人反變債務人Creditorsbecomedebtors.運勢壞，交人交?鬼，討錢討?債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。

財政金融大埔財主caiˇzhu^財主moneybag;arichperson欠債怨財主，不孝怨父母。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。

財政金融大埔財物caiˇvudˋ財物property;belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。

財政金融大埔財政caiˇzhinˋ財政finance一般財政困難，大體係因為毋曉得開源節流?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。

財政金融大埔財政課caiˇzhinˋkoˋ財政課financesection鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。

財政金融大埔財產caiˇsan^財產property;fortune毋驚你財產多，後撐若係毋曉省儉啊，山都會食崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。

財政金融大埔遺產稅vuiˇsan^shoiˋ遺產稅inheritancetax一個人?遺產愛有超過一千萬，正打得?遺產稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會扣徵遺產稅。

財政金融大埔贈與稅zenˋrhi^shoiˋ贈與稅gifttax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。

財政金融大埔財源caiˇngienˇ財源financialresources國家?財源全靠稅收，稅收係短缺，財源斯會發生困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。

財政金融大埔財團caiˇtonˇ財團conglomerate帶動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。

財政金融大埔財團法人caiˇtonˇfab^nginˇ財團法人juridicalperson若家族?公嘗，有恁多財產，怕愛成立財團法人來管理正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。

財政金融大埔起價ki^gaˋ漲價withpricerising石油一起價，百樣物資斯會跈緊起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。

財政金融大埔逆差ngiagˋca+逆差tradedeficit一個國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。

財政金融大埔鬥當(求人、拜託)deuˋdongˋ(kiuˇnginˇ、baiˋtog^)勉強求人torequestsomeonetobuysomethingatalowprice好價毋賣，到落價該下正來鬥當人買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。

財政金融大埔恁賺錢an^conˋcienˇ真賺錢makingalotofmoney這坎店會恁鬧熱、恁賺錢，係因致地理屋場好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。

財政金融大埔停業tinˇngiabˋ歇業tostopbusiness這間飯店因為消防檢查無合格，分主管機關下令停業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。

財政金融大埔國民所得guad^minˇso^ded^國民所得nationalincome這下?國民所得，既經上一萬三千箍咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。

財政金融大埔國稅局guad^shoiˋkiugˋ國稅局NationalTaxAdministration凡有收入?人，每年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。

財政金融大埔國際貿易guad^ziˋmiau^rhidˋ國際貿易internationaltrade加入WTO了後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。

財政金融大埔國營事業guad^rhinˇsiiˋngiabˋ國營事業government-runenterprise政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

財政金融大埔基金gi+gim+基金fund佢將財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。

財政金融大埔堵數duˇsiiˋ抵帳topaybackdebtswithgoods上擺借?錢無好還，這個手錶分你堵數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。

財政金融大埔帳戶zhongˋfuˋ帳戶account這筆錢會直接匯入若?帳戶肚，你毋使來領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。

財政金融大埔帳目zhongˋmug^帳目detailsofaccounts公司同會計人員裁撇，聽講係佢做?帳目無清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。

財政金融大埔帳單zhongˋdan+帳單bill;check交貨?時節，貨品同帳單愛詳細查對，看有合無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？財政金融大埔帳號zhongˋhoˋ帳號accountnumber恁久詐騙已兇，銀行存款帳號毋好儘採分人知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。

財政金融大埔帳簿zhongˋpu+帳簿accountbook做生理，出出入入?貨，定著愛詳細登上帳簿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。

財政金融大埔推銷tui+siau+推銷topromotethesaleof毋熟事?人，推銷?貨品，毋好亂買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。

財政金融大埔摟空(掏空)leu^kung+(toˇkung+)掏空toemptysomebody'saccounts王某人利用子公司洗錢，摟空總公司資金，受?判刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。

財政金融大埔梟人(騙人)hiau+nginˇ(biaˋnginˇ)使詐欺人todeceive梟人錢，水打田；汗酸錢，萬萬年。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。

財政金融大埔統一發票tung^rhid^fad^piauˋ統一發票uniforminvoice將統一發票捐分弱勢團體，也係表達善心?一種方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。

財政金融大埔統計tung^gieˋ統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額統計?結果，並無虧損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。

財政金融大埔貨物稅foˋvudˋshoiˋ貨物稅commoditytax貨物?出廠抑進口，照規定愛課徵貨??稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。

財政金融大埔貨底(貨腳)foˋde^(foˋgiog^)餘貨surplusgood伸?貨底，便宜貴賤賣賣撇去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。

財政金融大埔貨幣foˋbiˋ貨幣currency上古買賣係用物品交換，這下係用貨幣交易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。

財政金融大埔貪便宜tam+pienˇngiˇ貪便宜keenongainingpettyadvantages買東西毋好貪便宜，便宜無好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。

財政金融大埔割貨(掇貨)god^foˋ(dod^foˋ)批貨tobuygoodsforresale佢逐擺斯去產地割貨來小賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。

財政金融大埔割豬肉god^zhu+ngiug^買豬肉tobuypork以前窮苦人，愛過年過節正有割豬肉食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。

財政金融大埔單頭(單截)dan+teuˇ(dan+zied^)單據document撿錢分人愛有單頭，驚怕過後詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。

財政金融大埔撿錢giam^cienˇ付錢或收錢topayoracceptmoney食人東西愛撿錢，毋好屎胐一拍斯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就?。

財政金融大埔景氣gin^kiˋ景氣boom;prosperity政府提供買屋?補助方案，房地產?景氣緊來緊好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。

財政金融大埔稅收shoiˋshiu+稅收taxrevenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。

財政金融大埔稅金shoiˋgim+稅金taxmoney公務人員?薪水，係對老百姓?稅金來?，因致公務人員又安到公僕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。

財政金融大埔稅捐shoiˋgien^/gien+稅捐revenuetax稅捐係繳分國家?稅金，走漏稅金係犯法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。

財政金融大埔稅捐稽徵處shoiˋgien^/gien+gi+zhin+chuˋ稅捐稽徵處RevenueServiceOffice稅捐稽徵處逐年斯會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。

財政金融大埔稅務shoiˋmuˋ稅務taxaffair有關稅務?問題，使得向各縣市稅捐稽徵處查詢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。

財政金融大埔稅率shoiˋludˋ稅率taxrate現行個人綜合所得稅率分五級，由百分之六到百分之四十。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。

財政金融大埔稅款shoiˋkuan^稅款tax這下繳納稅款已利便，使得利用網際網路抑係便利商店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。

財政金融大埔稅額shoiˋngiag^稅額theamountoftaxtobepaid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，方便人民繳納。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。

財政金融大埔結匯gied^fuiˋ結匯foreignsettlement一般銀行在三點半了後斯無辦外匯結匯咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。

財政金融大埔結算gied^sonˋ結算tobalanceaccounts;settlementofaccounts將該兜零零星星?帳目結算起來，看總共有幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。

財政金融大埔結數gied^siiˋ結賬tosettleaccounts做生理，逐個月愛結數，正知賺抑了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。

財政金融大埔墊錢tiab^cienˇ賠本tolosemoneyindoingbusiness這東西賣恁便宜，怕斯會墊錢哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！財政金融大埔貴蔘蔘guiˋsem+sem+貴得很veryexpensive麼?東西都共樣，新出斯貴蔘蔘，等到大出斯便宜過狗屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。

財政金融大埔買空賣空mai+kung+maiˋkung+買空賣空tospeculateonthestockmarket這下人經營期貨，完全係買空賣空?生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。

財政金融大埔買賣mai+maiˋ買賣tobuyandsell,totrade買賣不成，人情還在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。

財政金融大埔買賣算分mai+maiˋsonˋfun+計價明細Businessisbusiness.買賣算分，相請無論。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。

財政金融大埔貶值bien^chidˋ貶值depreciation物價若緊起無停，錢幣斯會緊貶值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。

財政金融大埔貿易中心miau^rhidˋzhung+sim+貿易中心tradecenter政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

財政金融大埔貿易公司miau^rhidˋgung+sii+貿易公司tradingcompany佢同幾下個股東鬥股在臺北開貿易公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。

財政金融大埔免稅mien+shoiˋ免稅taxexemption機場、港口已多免稅?商品好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。

財政金融大埔免稅店mien+shoiˋdiamˋ免稅店duty-freeshop已多人會在機場免稅店買東西，便宜加已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。

財政金融大埔貿易額miau^rhidˋngiag^貿易額volumeoftrade臺灣?貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。

財政金融大埔落價(跌價)logˋgaˋ(died^gaˋ)降價(price)tofall東西一落價無人愛，一起價相賽搶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。

財政金融大埔賤cienˋ不值錢cheap物稀為貴、多斯賤；穀賤傷農，便宜了食家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。

財政金融大埔屋稅vug^shoiˋ房租rent稅屋戴，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛繳也驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。

財政金融大埔繳納giau^nabˋ繳納topay所得稅月底到期，愛記得繳納，無斯會加罰金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。

財政金融大埔繳款giau^kuan^繳款payment照程序來，先繳款正提貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。

財政金融大埔繳稅giau^shoiˋ繳稅topaytaxes繳稅係國民的義務，繳越多越光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。

財政金融大埔證交稅zhinˋgau+shoiˋ證交稅securityexchangetax目前股票交易，愛繳證交稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。

財政金融大埔躉貨dun^foˋ躉貨tohoard時局毋平，私下相爭躉貨，因致有錢買無貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。

財政金融大埔贖轉來siugˋzhon^loiˇ贖回toredeem吾?金器分你作當，等有錢正贖轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。

財政金融大埔糴米tedˋmi^買米topurchaserice會算毋會籌，糴米食還敢買魚。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-204s.mp3會算卻不會計畫，賣米生活還敢買魚吃。

財政金融大埔糶穀tiauˋgug^賣穀tosellrice農家無生錢，長在糶穀換現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。

財政金融大埔起大價ki^taiˋgaˋ價格飆漲(price)toskyrocket風搓一過，青菜跈緊起大價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。

財政金融大埔落大價logˋtaiˋgaˋ價格暴跌(price)tonosedive弓蕉外銷受?退貨，因致這下弓蕉落大價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。

財政金融大埔撥錢bad^cienˇ撥款、借錢toborrow(lend)moneyforashortperiod匱人已衰過，輒輒愛同人撥錢來過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。

財政金融大埔數簿siiˋpu+帳簿accountbooks厥太開店該央時?數簿，這下還留緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。

財政金融大埔標售biau+shiuˋ標售toputouttotender縣政府公開標售車站前?土地，因為地段好，投標?人已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。

財政金融大埔拋售pau+shiuˋ拋售toundersell為了防止商人吊高米價，政府拋售米糧，平準物價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。

財政金融大埔豬?壯豬子旺zhu+maˇzongˋzhu+zii^vongˋ母肥子壯Afatsowbreedsastrongpiglet.想愛薪水調高，斯愛大家打拚分公司賺錢，這係豬?壯豬子旺?道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。

財政金融大埔賦稅fuˋshoiˋ賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費斯越足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。

財政金融大埔銷路siau+luˋ銷路sale恁久因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。

財政金融大埔燃料稅rhenˇliauˋshoiˋ燃料稅fueltax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。

財政金融大埔獨門生理tugˋmunˇsen+li+獨家生意exclusivebusiness這毋係你正有?獨門生理，賣得斯賣哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！財政金融大埔錢滾錢cienˇgun^cienˇ錢滾錢Moneymakesmoney.錢銀借出、係錢滾錢，借錢入屋、斯利滾利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。

財政金融大埔營業額rhinˇngiabˋngiag^營業額turnover今年雖然毋景氣，但係總營業額毋會輸舊年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。

財政金融大埔薄利多銷pogˋliˋdo+siau+薄利多銷smallprofits,quickreturns(SPQR)生理愛做來長久，薄利多銷係一種要領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。

財政金融大埔賺錢conˋcienˇ賺錢toearnmoney賺錢斯像針挑竻，使錢斯像水推沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。

財政金融大埔?線(鬆斗)ngiungˋsienˋ(sung+deu^)手頭寬鬆withmoneyhandy有較?線兜斯大開大使，等到無時，斯對人生死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。

財政金融大埔進口zinˋkieu^進口toimport佢駛一臺外國進口車，風神喋喋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。

財政金融大埔鈍市tunˋshiˋ銷路不好poorsales經濟不景氣，各項買賣都當鈍市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。

財政金融大埔開張koi+zhong+開張toinaugurate；toopen這間服裝店新開張，賣?衫褲，價錢八折，優待顧客一個月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。

財政金融大埔開業koi+ngiabˋ開業tostartbusiness今晡日街路該間百貨公司開業，紙炮打到(都)烏天暗地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。

財政金融大埔水貨(走私貨)shui^foˋ(zeu^sii+foˋ)走私貨contraband賣水貨雖然好賺，總係驚驚險險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。

財政金融大埔債權zaiˋkienˇ債權creditor'sright公司一轉啊撇，債權人相爭來討錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。

財政金融大埔匯兌fuiˋduiˋ匯兌toexchange匯兌外幣時，係用當時?匯率來結算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。

財政金融大埔匯率fuiˋludˋ匯率exchangerate本國錢兌換外國錢?時節，係用當時?匯率來換算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。

財政金融大埔匯款fuiˋkuan^匯款toremitmoney厥?在美國讀書，佢半年斯匯款一到過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。

財政金融大埔搭秤頭(合秤頭)dab^chinˋteuˇ(gag^chinˋteuˇ)陪襯、附贈complimentaryitem佢賣豬肉，逐擺會加一垤搭秤頭，因致生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。

財政金融大埔搶標ciong^biau+搶標tovieforbid這工程因為十分多人搶標，因致得標價數當低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。

財政金融大埔搶購ciong^gieu+搶購panicbuying清倉大拍賣，大家都來搶購。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。

財政金融大埔歲入suiˋngibˋ歲入annualrevenue歲入係一個單位機關會計年度預算?所有收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。

財政金融大埔歲出suiˋchud^歲出annualexpenditure莫小看這機關細細，一年?預算歲入、歲出比一個縣市還較大唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。

財政金融大埔當店dongˋdiamˋ當舖pawnshop佢同厥爸?車牽去當店借錢賭徼，實在還慘喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。

財政金融大埔節稅zied^shoiˋ節稅taxsaving節稅係合法?，曉得節稅使得分公司帶來當多?盈餘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。

財政金融大埔避稅pid^shoiˋ避稅taxevasion避稅，雖然無違法，??過恁泥係鑽法律漏洞?行為。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-154s.mp3避稅，雖然不違法，不過它是鑽法律漏洞的行為。

財政金融大埔補稅bu^shoiˋ補稅topayanoverduetax阿明漏撇一筆收入無申報，分國稅局查?，喊佢補稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。

財政金融大埔退稅tuiˋshoiˋ退稅taxrefund若接?退稅電話，請同國稅局查明，免致受騙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。

財政金融大埔漏稅leuˋshoiˋ漏稅toevadetax月給生活?人，逐條錢都走閃毋得，無可能漏稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。

財政金融大埔經理gin+li+經理manager佢在銀行界做二十零年，盡尾在經理任內退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。

財政金融大埔經費gin+fuiˋ經費fund這板橋，因為經費無罅，做到一半斯停撇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。

財政金融大埔經銷gin+siau+經銷distribution有產品，愛曉得開闢經銷?通路，正賣得出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出?。

財政金融大埔經濟gin+ziˋ經濟economy這下人經濟較豐湧，連狗都有衫褲好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。

財政金融大埔董事dung^siiˋ董事boarddirector厥爸係這間公司?董事，逐年都出國去考察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。

財政金融大埔補助款bu^cuˋkuan^補助款subsidy社區建設工程，若係有政府提供補助款，斯做來較完善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。

財政金融大埔補貨bu^foˋ補貨toreplenishsupplies做生理，愛時常盤點，若有缺貨，跈緊愛補貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。

財政金融大埔資本zii+bun^資本capital資本無大，無法度做大生理，單單對小生理做起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。

財政金融大埔資本額zii+bun^ngiag^資本額capitalization這件工程，愛有三千萬資本額?公司，正使得參加投標。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。

財政金融大埔資金zii+gim+資金fund有資金來週轉?人，生理正會做得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。

財政金融大埔資金外流zii+gim+nguaiˋliuˇ資金外流capitalflight;capitaloutflow若係投資環境毋好，斯會資金外流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。

財政金融大埔戥真den^zhin+錙銖必較choosy;tohaggleovereverypenny做人毋好忒戥真，戥真會無朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。

財政金融大埔滯納金cheˋnabˋgim+滯納金overduefine一般稅金，若超過繳納期限，愛加繳滯納金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。

財政金融大埔滯銷cheˋsiau+滯銷unsalable;unmarketable今年?薑?，因為生產過多，造成滯銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。

財政金融大埔漲停板zhongˋtinˇban^漲停板tohavealimitup股票上漲超過前一營業日收盤價?百分之七，安做漲停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。

財政金融大埔跌停板died^tinˇban^跌停板tohavealimitdown股票下跌超過前一營業日收盤價?百分之七，安做跌停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。

財政金融大埔起價(漲價)ki^gaˋ(zhongˋgaˋ)漲價withpriceraising;toraiseprice汽油一起價，所有物資跈緊起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。

財政金融大埔算數sonˋsiiˋ算帳topayabill講?食，大家斯尖緊來；講?算數，大家斯閃離離。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。

財政金融大埔綜合所得稅zung+habˋso^ded^shoiˋ綜合所得稅consolidatedincometax每年五月係綜合所得稅申報?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。

財政金融大埔罰款fadˋkuan^罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，分警察開單罰款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。

財政金融大埔蝕本(了本)shedˋbun^(liau^bun^)虧本tolosemoneyindoingbusiness生理人，老鳥精，蝕本?生理佢毋會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。

財政金融大埔賒毋?cha+mˇdo^賒不到unabletobuyoncredit時常欠數毋拆，愛同人過賒，定著賒毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。

財政金融大埔銀貨兩訖ngiunˇfoˋliong^kied^銀貨兩訖deliveredandpaid一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免致詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。

財政金融大埔銀單ngiunˇdan+存款單certificateofdeposit阿爹?銀單隨身袋緊，驚分賊偷走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。

財政金融大埔漬布zhibˋbu^小費tip在美國餐廳食飯，愛拿漬布分服務生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00333_da.mp3在美國的餐廳吃飯要拿小費給服務生。

財政金融大埔小切手ko+kidˋde^支票check這批貨使得開兩個月?小切手無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00334_da.mp3這批貨可以開兩個月的支票嗎？財政金融大埔月給ngiedˋgib^月俸salary三十年前教書先生?月給正幾千銀忒等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00335_da.mp3三十年前教書老師的薪水才幾千元而已。

財政金融大埔可迷想ko+mishongˋ回扣commission做採購?人毋好亂拿可迷想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00336_da.mp3做採購的人不要亂拿回扣。

財政金融大埔ATMei+ti+emˋ自動櫃員機ATM用ATM轉帳非常方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00337_da.mp3用ATM轉帳非常方便。

財政金融大埔刷卡suakaˇ刷卡paybycreditcard去百貨公司買東西使得刷卡，當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00338_da.mp3去百貨公司買東西可以刷卡，很方便。

財政金融大埔披索piso^披索(指貨幣單位)peso(currency)去印尼?，愛換兜披索來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00339_da.mp3去印尼玩，要換些披索來用。

財政金融大埔法郎faˇlangˊ法郎(指貨幣單位)franc(currency)最近法郎落價，去法國?較和得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00340_da.mp3最近法郎下跌，去法國玩比較划算。

財政金融大埔英鎊rhin+bongˋ英鎊(指貨幣單位)pound(currency)在英國網球比賽得著十萬英鎊?獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00341_da.mp3他在英國網球比賽，得到十萬英鎊的獎金。

財政金融大埔馬克maˇkerˋ馬克(指貨幣單位)mark(currency)佢對德國轉來，帶兜馬克分厥姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00342_da.mp3她從德國回來，帶些馬克給他媽媽。

財政金融大埔郵便局rhiuˇpienkiugˋ郵局postoffice寄掛號信定著愛去郵便局辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00343_da.mp3寄掛號信一定要去郵便局才可以辦理。

財政金融大埔切手kidˋde^郵票stamp這張切手係新發行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00344_da.mp3這張郵票是新發行的。

財政金融大埔領收證liang+shu+zhinˋ收據receipt買東西愛記得開領收證正使得報帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00345_da.mp3買東西要記得開收據才可以報帳。

財政金融大埔沙比斯saˊbisii^額外服務extraservices你交關恁多，這盤水果沙比斯啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00346_da.mp3你這麼捧場，這盤水果額外免費啦！?政金融大埔VISA卡viˋsa^VISA卡VISAcard佢有VISA金卡出門已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00347_da.mp3他有VISA金卡，出門很方便。

教育文化大埔網際網路miong^ziˋmiong^luˋ網際網路theinternet有網際網路了後，加已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_001s.mp3有網際網路以後，方便多了。

教育文化大埔電子信tienˋzii^sinˋe-mail；電子郵件e-mail這下人時行用電子信聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_002s.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。

教育文化大埔電子信箱tienˋzii^sinˋsiong+電子信箱e-mailbox若?電子信箱做得分知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_003s.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？教育文化大埔網站miong^zamˋ網站website你直接上客委會?網站斯查得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_004s.mp3你直接上客委會的網站就查得到。

教育文化大埔資訊zii+sinˋ資訊information想愛知考試?資訊，直接上網去查斯使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_005s.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。

教育文化大埔手冊shiu^cag^手冊manual照核手冊來做斯毋會毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_006s.mp3照著手冊來做就不會錯。

教育文化大埔制服zhiˋfugˋ制服uniform警察同軍人愛著制服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_007s.mp3警察和軍人要穿制服。

教育文化大埔托兒所tog^rhiˇso^托兒所nurseryschool逐朝晨(脣)愛送細人去托兒所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_008s.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。

教育文化大埔噭眵園(幼稚園)gieuˋzhi+rhenˇ(rhiuˋzhiˋrhenˇ)幼兒園kindergarten老妹今年四歲，使得讀噭眵園咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_009s.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。

教育文化大埔小學siau^hogˋ小學elementaryschool讀小學?時節，學過彈琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_010s.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。

教育文化大埔國中guad^zhung+國中juniorhighschool私立?國中，學費較貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_011s.mp3私立的國中，學費比較貴。

教育文化大埔高中go+zhung+高中seniorhighschool你毋煞猛讀書，敢考得?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_012s.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？教育文化大埔師範sii+famˋ師範normalschool頭擺?師範學校已難考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_013s.mp3以前的師範學校很難考。

教育文化大埔學校hogˋgau^學校school今晡日學校放?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_014s.mp3今天學校放假。

教育文化大埔進修部zinˋsiu+puˋ進修部extensionprogram進修部大體係暗晡頭上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_015s.mp3進修部大多是晚上上課。

教育文化大埔夜間部rhaˋgien+puˋ夜間部nightschool厥?讀臺灣大學夜間部。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_016s.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。

教育文化大埔大學taiˋhogˋ大學university這滿考大學較簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_017s.mp3現在考大學比較簡單。

教育文化大埔社區大學sha+ki+taiˋhogˋ社區大學communitycollege社區大學毋使考試斯使得入去讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_018s.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。

教育文化大埔科技大學ko+gi+taiˋhogˋ科技大學technologicaluniversity佢科技大學畢業了後，去電子公司上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_019s.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。

教育文化大埔研究所ngienˇgiuˋso^研究所graduateschool讀研究所愛寫論文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_020s.mp3讀研究所要寫論文。

教育文化大埔學士hogˋsiiˋ學士bachelor大學畢業斯使得拿?學士學位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_021s.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。

教育文化大埔碩士shagˋsiiˋ碩士master張先生係文學碩士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_022s.mp3張先生是文學碩士。

教育文化大埔博士bog^siiˋ博士doctor聽講日本?博士當難拿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_023s.mp3聽說日本的博士很難拿。

教育文化大埔教授gauˋshiuˋ教授professor古教授在臺北大學教國文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_024s.mp3古教授在臺北大學教國文。

教育文化大埔主任zhu^rhimˋ主任director吾爸在國文系做主任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_025s.mp3我爸爸在國文系當主任。

教育文化大埔院長rhenˋzhong^院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_026s.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。

教育文化大埔校長gau^zhong^校長president;principal新調來?陳校長係細妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_027s.mp3新調過來的陳校長是女的。

教育文化大埔字siiˋ字letter;character;word佢寫字當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_028s.mp3他寫字很漂亮。

教育文化大埔教室gauˋshid^教室classroom在教室肚毋好走相逐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_029s.mp3在教室裡不要追逐。

教育文化大埔體育館ti^rhug^guan^體育館stadium今晡?排球課在體育館上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_030s.mp3今天的排球課在體育館上。

教育文化大埔運動埕(運動場)rhunˋtungˋchangˇ(rhunˋtungˋchongˇ)運動場sportsfield當多人打早斯去運動埕打槌球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_031s.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。

教育文化大埔喇叭labˋba^擴音器；銅管樂器megaphone先生用喇叭放送，喊大家去運動埕集合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_032s.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。

教育文化大埔麥克(放送頭)maiˋgu^(fungˋsungˋteuˇ)麥克風microphone先生上課用麥克較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_033s.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。

教育文化大埔講桌gong^zog^講桌lectern先生同考試卷放在講桌面頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_034s.mp3老師把考試卷放在講桌上。

教育文化大埔講臺gong^toiˇ講臺platform企在講臺項，歸個教室看到清清楚楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_035s.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。

教育文化大埔作業zog^ngiabˋ作業homework厥?作業寫到當好，分先生阿??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_036s.mp3他的作業寫得很好，受到老師讚美。

教育文化大埔字簿siiˋpu+筆記簿notebook天光愛記得帶字簿來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_037s.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！教育文化大埔語言ngi+ngienˇ語言language學習語言愛從細學起，正會遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_038s.mp3學習語言要從小學起，才會快。

教育文化大埔文字vunˇsiiˋ文字writtenword當多人恅?客語有音無文字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_039s.mp3很多人以為客語有音沒文字。

教育文化大埔寫大字sia^taiˋsiiˋ寫毛筆字towriteChinesecharacterswithwritingbrush佢當會寫大字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_040s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化?埔文學vunˇhogˋ文學literature當愛讀客家文學作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_041s.mp3我很喜歡讀客家文學作品。

教育文化大埔社會sha+fuiˋ社會society;socialscience今晡禮拜三，有社會這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_042s.mp3今天禮拜三，有社會這門課。

教育文化大埔物理vudˋli+物理physics物理考一百分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_043s.mp3我物理考一百分。

教育文化大埔化學faˋhogˋ化學chemistry化學作業還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_044s.mp3我化學作業還沒寫好。

教育文化大埔數學suˋhogˋ數學mathematics阿劍?數學成績當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_045s.mp3阿劍的數學成績很好。

教育文化大埔國文guad^vunˇ國文Chinese天光日國文先生愛考背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_046s.mp3明天國文老師要考背書。

教育文化大埔英語（英文）rhin+ngi+（rhin+vunˇ）英語English去補習英語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_047s.mp3我去補習英語。

教育文化大埔客語kag^ngi+客語Hakka通過客語能力認證初級考試咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_048s.mp3我通過客語能力認證初級考試了。

教育文化大埔客話kag^faˋ客家話Hakka你曉得講客話無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_049s.mp3你會講客家話嗎？教育文化大埔地理tiˋli+地理geography讀地理定著愛看地圖正較容易了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_050s.mp3讀地理??定要看地圖才較容易了解。

教育文化大埔歷史ledˋsii^歷史history讀歷史愛有年代觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_051s.mp3讀歷史要有年代觀念。

教育文化大埔運動rhunˋtungˋ運動toexercise放?日當多人在公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_096s.mp3假日很多人在公園運動。

教育文化大埔解答（答案）gai^dab^（dab^onˋ）答案answer這題?正確答案係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_092s.mp3這題的正確答案是什麼？教育文化大埔家庭作業ga+tinˇzog^ngiabˋ家庭作業homework今晡日?家庭作業係寫一篇作文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_093s.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。

教育文化大埔聯絡簿lienˇlogˋpu+聯絡簿liaisonbook（forteacherandparents）聯絡簿愛帶轉去分爺哀簽名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_094s.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。

教育文化大埔準備zhun^piˋ準備toprepare準備好勢咧，好開始咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_095s.mp3我準備好了，可以開始了。

教育文化大埔古(故事)gu^(guˋsiiˋ)故事story細人當好聽西遊記?古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_084s.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。

教育文化大埔講古gong^gu^講故事totellastory阿奶！講古分聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_085s.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？教育文化大埔功課gung+koˋ功課homework功課做好正使得去搞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_086s.mp3功課寫好才可以去玩。

教育文化大埔背書poiˋshu+背誦書torecite天光愛考試，遽遽去背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_087s.mp3明天要考試，快去背書。

教育文化大埔了解liau^gai^了解tounderstand恁泥了解咧?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_088s.mp3這樣瞭解了嗎？教育文化大埔例liˋ例子example聽毋識，使得舉一個例無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_089s.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？教育文化大埔題目tiˇmugˋ題目topic出恁難?題目，麼人曉得寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_090s.mp3出這麼難的題目，誰會寫！教育文化大埔練習lienˋsibˋ練習toexercise大家練習一下，等下愛出來表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_091s.mp3大家練習一下，等一下要出來表演。

教育文化大埔音樂rhim+ngogˋ音樂music盡好上音樂這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_052s.mp3我最喜歡上音樂這門課。

教育文化大埔美術mui+sudˋ美術finearts天光愛上美術，愛記得帶畫筆同畫圖紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_053s.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。

教育文化大埔體育ti^rhug^體育physicaleducation上體育愛先換運動衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_054s.mp3上體育課要先換運動衣。

教育文化大埔書shu+書textbook阿櫻自細好看書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_055s.mp3阿櫻從小喜歡看書。

教育文化大埔測驗ced^ngiamˋ測驗test先生講：這節課結束之前，愛做一個測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_056s.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。

教育文化大埔期中考kiˇzhung+kau^期中考mid-termexam你期中考考來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_057s.mp3你期中考考得好嗎？教育文化大埔期末考kiˇmadˋkau^期末考finalexam期末考考煞，跈緊斯過年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_058s.mp3期末考考完，接著就過年了。

教育文化大埔報告boˋgoˋ報告report若?報告寫都仰脣咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_059s.mp3你的報告寫得怎樣了？教育文化大埔作文zog^vunˇ作文composition厥?作文，寫來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_060s.mp3他的作文，寫得很好。

教育文化大埔字典siiˋdien^字典dictionary堵?毋曉讀?字斯愛查字典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_061s.mp3遇到不會讀的字就要查字典。

教育文化大埔頁rhabˋ頁page這本書總共有兩百頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_062s.mp3這本書總共有兩百頁。

教育文化大埔分數fun+suˋ分數grade;score這擺考?分數，真滿意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_063s.mp3這次考的分數，我很滿意。

教育文化大埔滿分man+fun+滿分fullmarks若考滿分，阿爸帶你來去臺北?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_064s.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。

教育文化大埔及格kibˋgied^及格topass阿明這擺數學堵堵考及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_065s.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。

教育文化大埔休學hiu+hogˋ休學tosuspendone'sschooling吾叔讀大學該滿，識休學一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_066s.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。

教育文化大埔退學tuiˋhogˋ退學tobeexpelledfromschool頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_067s.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。

教育文化大埔輟學dod^hogˋ輟學todropout佢對讀書無興趣，國中讀一年斯輟學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_068s.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。

教育文化大埔資優班zii+rhiuˇban+資優班classforgiftedstudents成績愛達到一定?標準，正使得讀資優班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_069s.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。

教育文化大埔成績單shinˇzid^dan+成績單academictranscript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_070s.mp3學校的成績單收到沒？教育文化大埔獎狀ziong^congˋ獎狀certificateofaward厥成績當好，輒輒拿獎狀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_071s.mp3他成績很好，常常拿獎狀。

教育文化大埔畢業bid^ngiabˋ畢業tograduate??今年愛畢業咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_072s.mp3我今年要畢業了。

教育文化大埔證書zhinˋshu+證書certificate畢業證書愛記得帶哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_073s.mp3畢業證書要記得帶喔！教育文化大埔班長ban+zhong^班長leaderofclass厥人緣好，大家選佢做班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_074s.mp3他人緣好，大家選他當班長。

教育文化大埔同學(讀書伴)tungˇhogˋ(tugˋshu+pan+)同學classmate阿義係高中?同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_075s.mp3阿義是我高中的同學。

教育文化大埔朋友penˇrhiu+朋友friend昨晡同幾下個朋友去看電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_076s.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。

教育文化大埔學生hogˋsang+/hogˋsen+學生student一陣學生在運動埕打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_077s.mp3一群學生在運動場打球。

教育文化大埔先生sin+sen+老師；醫生；丈夫teacher;doctor;husband今晡日慢到，分先生罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_078s.mp3我今天遲到，被老師罵。

教育文化大埔讀tugˋ讀toread毋好過搞咧，遽遽去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_079s.mp3不要再玩了，快去讀書！教育文化大埔寫sia^寫towrite佢當會寫毛筆字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_080s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化大埔學hogˋ學習tostudy;tolearn若客話學來仰脣咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_082s.mp3你客家話學得怎樣了？教育文化大埔聽講ten+gong^聽說；聽話tohear;tolisten聽講通過客語認證考試有獎金好拿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_27_083s.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。

教育文化大埔老人大學lo^nginˇtaiˋhogˋ老人大學anelder'suniversity食到老學到老，有閒去老人大學讀兜書也已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-17s.mp3活到老，學到老，空??到老人大學唸些書也很好。

教育文化大埔國立大學guad^libˋtaiˋhogˋ國立大學nationaluniversity阿茂哥係北部國立大學外交系?教授，毋過對客家也已有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。

教育文化大埔學系hogˋneˋ學系department每年?大學聯考熱門?學系都當競爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。

教育文化大埔聯考lienˇkau^聯考jointentranceexamination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差毋多會滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。

教育文化大埔留學liuˇhogˋ留學tostudyabroad打算大學畢業了後愛去美國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。

教育文化大埔留級liuˇkib^/gib^留級torepeatthesameclass(grade)雖然阿明頭擺讀高中?時節識留級過，毋過這下佢係留學美國?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。

教育文化大埔錄取率liugˋci^ludˋ錄取率acceptanceratio這下大學?錄取率恁高，驚怕學生?水準會降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。

教育文化大埔圖書館tuˇshu+guan^圖書館library放?日去圖書館借書，無斯看雜誌也已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。

教育文化大埔母校mu+gau^母校almamater今年小學?母校愛召開一百年?校慶慶祝大會，真難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。

教育文化大埔社會教育sha+fuiˋgauˋrhug^社會教育socialeducation除了家庭同學校以外，社會教育對一個人?影響也當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。

教育文化大埔畢業生bid^ngiabˋsen+畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?畢業生，一下斯加入客家研究工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。

教育文化大埔本校bun^gau^本校thisschool佢係本校第一屆?畢業生，這下轉來做先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。

教育文化大埔打夜學da^rhaˋhogˋ上夜校togotonightschool為?完成學業，佢日時頭上班，暗晡頭打夜學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。

教育文化大埔輟學dod^hogˋ輟學todropfromschool厥爸過身了後，佢斯輟學在家手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。

教育文化大埔分校fun+gau^分校branchcampus阿福牯這下擔任這間分校?教務主任，已無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。

教育文化大埔教務gauˋmuˋ/vuˋ教務academicaffairs厥爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。

教育文化大埔學務hogˋmuˋ/vuˋ學務studentaffairs這學期學校新來一個學務主任，人當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。

教育文化大埔總務zung^muˋ/vuˋ總務generalaffairs佢係這間公司?總務主任，東西?買賣出入做下愛經過厥手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。

教育文化大埔本等(本事)bun^den^(bun^siiˋ)本事capable佢已有本等，逐擺走相逐斯打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。

教育文化大埔扶養fuˇrhong+扶養(下對上)tosupport厥兩公姐愛畜兩個細人，還愛扶養兩個老人家，負擔已重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。

教育文化大埔牽成kien+shinˇ提?tohelppromote若係無先生?牽成，佢斯無今日?成就。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。

教育文化大埔獨奏(單奏)tugˋzheuˋ(dan+zheuˋ)獨奏solo暗晡夜愛去聽吾老妹?鋼琴獨奏會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。

教育文化大埔合唱habˋchongˋ合唱chorus等兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？教育文化大埔對唱duiˋchongˋ對唱antiphonalsinging厥兩公姐對唱客家山歌，合線又好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。

教育文化大埔記過giˋgoˋ記過togivedemerit佢這擺考試做弊，分學校記過處分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。

教育文化大埔信袋(信落、信封)sinˋtoiˋ(sinˋlogˋ、sinˋfung+)信封envelope先生交代大家下禮拜愛準備信袋、信紙來學寫信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。

教育文化大埔信肉sinˋngiug^相對於信皮而言，即指信件本身letter若舅寫來?信，信肉走哪去咧，想愛看加一到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。

教育文化大埔話屎faˋshi^閒言閒語nonsense有麼?話簡單講斯好咧，莫恁多話屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。

教育文化大埔撫養vuˇrhong+撫養(上對下)tobringup若係無爺哀來撫養，等仰脣會有今晡日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？教育文化大埔老旦lo^danˋ老旦personatedoldwoman佢係這個戲團?老旦，專門打扮做老婦人家?腳肖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。

教育文化大埔花旦fa+danˋ花旦personatedyoungfemale佢係這個戲團裡肚出名?花旦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。

教育文化大埔小生siau^sen+小生personatedyoungman佢係該個客家戲團?當家小生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。

教育文化大埔阿丑a+chiu^丑角clown你戴緊該頂帽，看起來像阿丑，還心色哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。

教育文化大埔阿丑伯a+chiu^bag^丑角comedian佢做阿丑伯做到(都)當傳神，係這齣戲?大腳肖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。

?育文化大埔漫畫manˋfaˋ/mangˋga^漫畫caricature;cartoon還細時節，阿爸毋肯吾等看漫畫，講會分心，讀無書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。

教育文化大埔美工mui+gung+美工artdesigning佢自學校卒業了後，斯到這間出版社做美工編輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。

教育文化大埔美術mui+sudˋ美術fineart佢畫圖當有天分，將來使得做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化大埔美術館mui+sudˋguan^美術館artmuseum這條大路直直行去，斯使得看?美術館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。

教育文化大埔民謠minˇrheuˇ民謠folksong這擺?客家民謠比賽當多人去參加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。

教育文化大埔樂器ngogˋkiˋ樂器musicalinstrument佢曉同時演奏三種樂器，非常無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。

教育文化大埔樂譜ngogˋpu^樂譜musicalscore你有山歌?樂譜無？借看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。

教育文化大埔歌譜go+pu^歌譜musicscore這本山歌歌譜?內容編來已好，係在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？教育文化大埔琵琶piˇpaˇ琵琶pipa(apluckedstringinstrumentwithafrettedfingerboard)若?琵琶彈到(都)恁好，難怪大家愛邀請你去參加國樂表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。

教育文化大埔字畫siiˋfaˋ書畫calligraphyandpainting壁項掛緊?字畫係吾先生送?，當有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。

教育文化大埔獨唱(單唱)tugˋchongˋ(dan+chongˋ)獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱來極精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。

教育文化大埔平埔族piangˇbu+cugˋ平埔族Pingputribe竹北「采田福地」係平埔族保存落來?祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。

教育文化大埔秦始皇cinˇchi^fongˇ秦始皇theFirstEmperorofaunitedChina(213~212B.C)準若係無秦始皇，可能斯無今日?萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。

教育文化大埔三國志sam+guad^zhiˋ三國志RecordsofThreeKingdoms愛去圖書館借一本《三國志》來看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。

教育文化大埔荷蘭hoˇlanˇ荷蘭Holland臺灣識分荷蘭人統治過，因致豌豆安做荷蘭豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。

教育文化大埔西班牙si+ban+ngaˇ西班牙Spain吾同學湊緊下次個月愛去西班牙?，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？教育文化大埔史書sii^shu+史書worksonhistory多讀史書，使得多了解人類?歷史文化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。

教育文化大埔惜字亭sid^siiˋtinˇ聖蹟亭pavilionusedtoburnpaperwithwords東勢文昌祠?「惜字亭」，係頭擺讀書人燒字墨?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-153s.mp3東勢文昌祠的「聖蹟亭」，是從前讀書人燒字紙的地方。

教育文化大埔孫中山sun+zhung+san+孫中山Sun,Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治已有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。

教育文化大埔萬里長城vanˋli+chongˇshangˇ萬里長城theGreatWall前年去北京?，也有去跋過萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。

教育文化大埔黃帝vongˇdiˋ黃帝EmperorHuang(thefirstemperorinChinesehistory)一般史書?記載，黃帝係中華民族?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。

教育文化大埔文化vunˇfaˋ文化culture客家文化?發揚，愛靠大自家共下來打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。

教育文化大埔蔣介石ziong^gaiˋshagˋ蔣介石Chiang,Kai-shek桃園復興鄉?角板山，頭擺係蔣介石?行館，這下既經開放，變做觀光景點咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。

教育文化大埔中原zhung+ngienˇ中原theCentralPlain,believedtobetheoriginofHanpeople’sculture臺灣原住民?文化同漢人?中原文化，有已大?差別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。

教育文化大埔壁報biag^boˋ壁報poster等班級這學期得?全校?壁報比賽冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。

教育文化大埔畫faˋ/vagˋ繪畫painting先生長在講：寫字愛寫正來，毋好像畫符誥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化大埔畫冊faˋcag^畫冊albumofpaintings這本臺灣觀光風景?畫冊印來已好，哪位買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？教育文化大埔畫展faˋzhen^/dien^畫展artexhibition佢係一個當有名?畫家，最近在文化中心開畫展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。

教育文化大埔歌曲go+kiug^歌曲song阿華姊唱這條歌曲當好聽，阿棟伯聽去目絲絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。

教育文化大埔古典音樂gu^dien^rhim+ngogˋ古典音樂classicalmusic吾爸當好聽古典音樂，佢買當多該方面?CD。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。

教育文化大埔客家戲劇kag^ga+hiˋkiag^客家戲劇Hakkadrama客家戲劇?節目緊做緊精采，已多人看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。

教育文化大埔客家流行歌曲kag^ga+liuˇhangˇgo+kiug^客家流行歌曲Hakkapopsong阿松哥當好唱客家流行歌曲，唱到(都)當好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。

教育文化大埔戲齣hiˋchud^戲碼theatricalprogramme戲愛上棚咧，暗晡夜?戲齣係「丁姑告狀」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。

教育文化大埔戲劇hiˋkiag^戲劇drama這下國家劇院也有演出客家戲劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。

教育文化大埔戲曲hiˋkiug^戲曲traditionaldramaandmelody鄭教授對客家戲曲當有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。

教育文化大埔音樂rhim+ngogˋ音樂music好?音樂使得感動人心，有厥?教育作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。

教育文化大埔輕音樂kiang+rhim+ngogˋ輕音樂lightmusic歇睏?時節，放輕音樂來聽已爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。

教育文化大埔口琴kieu^kimˇ口琴harmonica今晡，先生教大家歕口琴，試?當有趣味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。

教育文化大埔風琴fung+kimˇ風琴organ頭擺讀師範?時節，學校規定每一個學生都愛曉彈風琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。

教育文化大埔小提琴siau^tiˇkimˇ小提琴violin佢學習小提琴既經有二十零年，這下係一個已有名?演奏家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。

教育文化大埔楷書koi^shu+楷書clerklystyle-oneofthe6styles'ofChinesewriting楷書若係練毋好，行書斯毋使講咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。

教育文化大埔老生lo^sen+老生personatedoldman這棚戲?老生同老旦還會做哦，害看去眼呆呆哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。

教育文化大埔註冊zhuˋcag^註冊registration逐年註冊會到?時節，看阿爸又在該煩愁錢愛對哪來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。

教育文化大埔胎教toi+gauˋ胎教prenatalinfluence教育專家講：一個人?人格成長，對胎教開始斯愛注意培養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。

教育文化大埔自然科學ciiˋrhenˇko+hogˋ自然科學naturalscience厥?對自然科學當有興趣，下次擺使得做一個科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。

教育文化大埔華語faˇngi+華語Chineselanguage,mandarin這下學校除撇教華語、英語之外，也會教客家母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。

教育文化大埔外語nguaiˋngi+外語foreignlanguage今這下?人較重視外語，這係行向國際化?大局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。

教育文化大埔英語rhin+ngi+英語English阿爸講：英語若係好，日後尋頭路斯較簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。

教育文化大埔方言fong+ngienˇ方言dialect頭擺，小學先生會禁止學生講方言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。

教育文化大埔教育gauˋrhug^教育education因為爺哀頭擺無錢讀書，因致這下厥等當重視子女?教育。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。

教育文化大埔客話kag^faˋ客語Hakka客人若係毋講客話，祖公會跋起來罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。

教育文化大埔學老話hogˋlo^faˋ福老語Hoklo;Fukienese臺灣?學老話有漳州腔也有泉州腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。

教育文化大埔母語mu+ngi+母語mothertongue母語係等祖先代代相傳落來?語言，絕對使毋得拂撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。

教育文化大埔語文ngi+vunˇ語文language中央大學這下設有客家語文研究所，有興趣?人使得去報考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。

教育文化大埔原住民話ngienˇchuˋminˇfaˋ原住民語indigenouspeople’slanguage這下?原住民，當多毋會講厥等原住民話咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。

教育文化大埔日本話ngid^bun^faˋ日語Japanese你也會兩句日本話，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。

教育文化大埔普通話pu+tung+faˋ普通話linguafranca細人除撇教佢講普通話以外，也愛教佢講母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。

教育文化大埔心理學sim+li+hogˋ心理學psychology學校這學期有新聘請一個心理學?博士，當受學生歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。

教育文化大埔醫學rhi+hogˋ醫學medicalscience聽講讀醫學系當辛苦，若係想愛做一個醫生無恁該喢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。

教育文化大埔社會學sha+fuiˋhogˋ社會學sociology吾叔係社會學方面?教授，長在出去田野調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。

教育文化大埔物理學vudˋli+hogˋ物理學physics準若係想愛讀理工方面?科系，物理學無學好使毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。

教育文化大埔課程koˋchangˇ課程course;curriculum修兜心理學?課程，對人性?了解有幫助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。

教育文化大埔百家姓bag^ga+siangˋ百家姓BaiJiaXing(onehundredfamilynamesprimer)《百家姓》這本書記載?毋單淨一百個姓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。

教育文化大埔千字文cien+siiˋvunˇ千字文QianZiWen(onethousandcharactersprimer)先生講《千字文》若讀得透，斯識得一千隻字咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。

教育文化大埔家禮大成ga+li+taiˋshinˇ家禮大成BookofAmenities《家禮大成》這本書記載當多民間禮俗?禮規。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。

教育文化大埔孝經hauˋgin+孝經BookofFilialPiety這本《孝經》係吾爹頭擺讀過?，對來講，當有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。

教育文化大埔版權ban^kienˇ版權copyright這本書係有版權?，使毋得隨便拿來影印。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。

教育文化大埔比率bi^ludˋ比率ratio現代人當多毋嫁毋討，無斯毋降，因致細人出生?比率越來越低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。

教育文化大埔編審bien+shim^編審reviewer阿火伯??，這下在出版社擔任編審。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。

教育文化大埔編輯bien+sibˋ編輯toedit先生喊吾兩儕同佢手做字典?編輯工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。

教育文化大埔編著bien+zhuˋ編著tocompile這本書係佢同厥先生共下編著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。

教育文化大埔參考書cam+kau^shu+參考書referencebook愛開學咧，阿姆昨晡日帶去書店買參考書，喊愛認真讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。

教育文化??埔範例famˋliˋ範例example這題數學若係做毋出來，使得參考書?範例。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。

教育文化大埔教材gauˋcaiˇ教材teachingmaterial吾先生對教材當有研究，教書乜當認真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。

教育文化大埔教具gauˋki^教具teachingaids知要領?先生會利用教具來幫助教學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。

教育文化大埔教科書gauˋko+shu+教科書textbook現下市面項有已多種客語教學?課本，使得選來做教科書。

ht://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。

教育文化大埔課本koˋbun^課本textbook先生講課本若讀分佢臘熟，這擺?考試斯毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。

教育文化大埔字簿siiˋpuˊ筆記簿notebook吾爸頭擺做學生時節?字簿到今還保管到(都)當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。

教育文化大埔課文koˋvunˇ課文text先生交代，這兩課?課文愛背都臘熟，正使得轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。

教育文化大埔標本piau+bun^標本specimen這係學校新買?人體模型標本，聽講開撇毋會少錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。

教育文化大埔標語piau+ngi+標語slogan「飲酒莫開車，開車莫飲酒」，這兩句標語愛做?正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。

教育文化大埔四言雜字siˋngienˇcabˋsiiˋ四言雜字SiYanZaZi(atraditionalHakkaclassic)這本係吾爸還細?時節讀?《四言雜字》，當有紀念性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。

教育文化大埔弟子規tiˋzii^gui+弟子規DiZiGui(atraditionalChineseclassic)書店還買得?《弟子規》這本書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。

教育文化大埔通書(黃曆)tung+shu+(vongˇlagˋ)黃曆Chinesealmanac看日先生定著愛根據《通書》來擇日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。

教育文化大埔口訣kieu^gied^口訣secretorcraftforeasymemorization同九九乘法?口訣背好，下次擺對數學?學習幫助當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。

教育文化大埔批改pi+gai^/goi^批改tocorrect先生批改作文了後，定著會寫評語分學生做改進?參考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。

教育文化大埔拼音pin+rhim+拼音topronounce《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，使得買來學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。

教育文化大埔評語pinˇngi+評語comment看先生對若?評語，斯知若?作文能力毋會爛?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。

教育文化大埔心算sim+sonˋ心算mentalarithmetic佢這擺得?心算比賽?冠軍，當風神喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。

教育文化大埔排列(擺列)paiˇliedˋ(baiˇliedˋ)排隊tolineup上下車愛照順序排列，毋好尖來尖去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。

教育文化大埔班會ban+fuiˋ班會weeklyclassmeeting先生講這擺開班會愛選班長，大自家愛出席。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。

教育文化大埔頒獎ban+ziong^頒獎topresentawards伯姆這擺得?全國模範母親?表揚，行政院長親身頒獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。

教育文化大埔表演biau^rhenˋ表演toperform為?參加客語說唱藝術表演，佢練到(都)有日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。

教育文化大埔編班bien+ban+編班toplace(students)indifferentclasses天光係新生報到?日，順續愛編班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。

教育文化大埔編號bien+hoˋ編號serialnumber去圖書館尋書，愛先看書目?分類編號，正較毋會浪費時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。

教育文化大埔放學biongˋ/fongˋhogˋ放學afterschool先生講：放學了後愛遽遽轉屋家，毋好在路項停途。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。

教育文化大埔筆試bid^shiˋ筆試writtentest該間公司招考人才，通過筆試後，還愛口頭試問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。

教育文化大埔榜單bong^dan+榜單listofsuccessfulcandidatesofanexam若同學考?麼?學校，天光看榜單斯知咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。

教育文化大埔學位hogˋvuiˋ學位academicdegree阿火伯?滿子今年得?博士學位，佢當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。

教育文化大埔榜首bong^shiu^榜首firstplaceinalarge-scaleexam佢係舊年大學聯考?榜首，實在無恁該喢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。

教育文化大埔補考bu^kau^補考make-upexam先生講：無考好?人，還有一擺補考?機會，愛把握喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握喔。

教育文化大埔補習bu^sibˋ補習totakelessonsafterschoolorwork為?聯考，佢下課了後還愛去補習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。

教育文化大埔分班fun+ban+分班toplace(students)intodifferentclasses後日係新生報到同分班?日，愛記得去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。

教育文化大埔分組fun+zu+分組todivideintogroups一般?客家山歌比賽會照年齡來分組。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。

教育文化大埔造句coˋgiˋ造句tomakesentence客語中級認證考試，講愛考造句練習，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？教育文化大埔答案dab^onˋ答案answer今晡日考試?答案，天光會公布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。

教育文化大埔畫圖faˋ/vagˋtuˇ畫圖todraw佢畫圖當有天分，將來使得做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化大埔翻譯fan+rhidˋ翻譯translation公司來一個美國人，講話愛透過翻譯大家正聽得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。

教育文化大埔發表fad^biau^發表topresentpublic請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。

教育文化大埔復習fugˋsibˋ復習toreview加兩日愛考試咧，先生吩咐愛好好在屋家復習功課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。

教育文化大埔講演gong^rhenˋ演講speech佢舊年參加客語?講演比賽得?全縣第一名，還慶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！教育文化大埔模範muˇfamˋ模範rolemodel厥爸今年當選模範父親，已光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。

教育文化大埔問答題munˋdab^tiˇ問答題essayquestion這擺考試?問答題當簡單，總下曉寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。

教育文化大埔標音piau+rhim+標音tomarkwithphoneticsymbols先生同這幾首童謠標音，好分學生學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。

教育文化大埔辯論pienˋlunˋ辯論toargue阿爸講：佢頭擺讀書?時節，參加過辯論比賽得?第一名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-91s.mp3爸爸說：以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。

教育文化大埔評鑑pinˇgamˋ評鑑toevaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，當無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。

教育文化大埔評論pinˇlunˋ評論tocomment你對佢這篇文章有麼?評論無？當想聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。

教育文化大埔背書poiˋshu+背書tomemorizetexts佢記才當好，背書當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。

教育文化大埔討論to^lunˋ討論todiscuss這個案愛仰脣進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？教育文化大埔讀書tugˋshu+讀書tostudy每一個爺哀都係望子成龍，望女成鳳，省食省著愛來分細人讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。

教育文化大埔溫習vun+sibˋ溫習toreview每日暗晡阿姆斯會喊?習功課，使毋得迷電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。

教育文化大埔寫字sia^siiˋ寫字towrite(words)先生長在講：寫字愛寫正來，毋好亂畫符誥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化大埔寫文章sia^vunˇzhong+寫文章towritearticles先生講：用客語來寫文章，毋會難，試寫看啊咧毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。

教育文化大埔寫作sia^zog^寫作towrite(compositions)學習語文除撇會講、會讀，也愛曉得寫作正使得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。

教育文化大埔選課sien^koˋ選課totakecourses愛開學咧，這學期?選課單你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？教育文化大埔選修sien^siu+選修totakecourses阿伯當煞猛，這幾年還去空中大學選修有關法律?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。

教育文化大埔心得sim+ded^心得afairknowledge;in-deptunderstanding阿景哥對客家諺語?研究當有心得，出口成章聽?已順耳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。

教育文化大埔修學分siu+hogˋfun+修學分totakecoursesforcredits佢已上進，平常在公司上班，?日還在空中大學修學分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。

教育文化大埔百科全書bag^ko+cionˇshu+百科全書encyclopedia佢麼?做下知，已像一本百科全書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。

教育文化大埔詞典ciiˇdien^詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編來當好，當多人用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。

教育文化大埔傳chonˋ章回小說classicalChinesenovel佢在門背坐緊看傳，看到(都)毋知好食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。

教育文化大埔族譜cugˋpu+族譜genealogicaltable根據族譜?記載，吾祖公來自廣東省大埔縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。

教育文化大埔紅樓夢fungˇleuˇmungˋ紅樓夢RedChamberDream(afamousChineseclassic)《紅樓夢》這本小說當好看，你有看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？教育文化大埔古詩gu^shi+古詩ancientpoetry厥外阿公後生該滿，讀已多古詩同古文，書底當好，下筆成章。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。

教育文化大埔古書gu^shu+古書ancientbooks國家圖書館裡肚，藏有當多珍貴?古書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。

教育文化大埔古文gu^vunˇ古文ancientliterature厥先生當嚴條，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。

教育文化大埔現代詩hienˋtoiˋshi+現代詩contemporarypoetry阿海伯當有文才，寫已多現代詩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。

教育文化大埔往語(老古人言)gong+ngi+(lo^gu^nginˇngienˇ)老古人言proverb往語長在講：「食人一口，還人一斗。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。

」教育文化大埔民間故事minˇgien+guˋsiiˋ民間故事folktale「梁仙伯同祝英臺」係流傳當久?民間故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。

教育文化大埔民間文學minˇgien+vunˇhogˋ民間文學folkliterature古教授對客家民間文學當有研究，輒輒提出新?見解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。

教育文化大埔目錄mug^liugˋ目錄catalogue打開這本書?目錄，大約斯知佢寫?係麼?內容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。

教育文化大埔白話文pagˋfaˋvunˇ白話文vernacularliterature這下中學國文課本中，白話文?比率越來越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-118s.mp3現在中學國文??本中，白話文的比率越來越高。

教育文化大埔小說siau^shod^小說novel功課無做好，使毋得看小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。

教育文化大埔西遊記si+rhiuˇgiˋ西遊記JourneytotheWest(afamousChineseclassic)《西遊記》這本書?內容係寫唐僧去西方取經?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。

教育文化大埔詩詞shi+ciiˇ詩詞poetryandCi(aformofChinesepoeticalcomposition)厥外阿公係一個秀才，聽講當會做詩詞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。

教育文化大埔詩對shi+duiˋ詩對poemsandcouplets吾伯?書底當好，當會作詩對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。

教育文化大埔詩歌shi+go+詩歌poemsandsongs當多詩歌?內容已好，已有勸世作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。

教育文化大埔唐詩三百首tongˇshi+sam+bag^shiu^唐詩三百首ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。

教育文化大埔童話tungˇfaˋ童話fairytales陳教授係研究童話方面??術專家，有已多文章還?發表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。

教育文化大埔童謠tungˇrheuˇ童謠nurseryrhymes「月光華華」係一首已有名?客家童謠，自細吾奶斯教唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。

教育文化大埔文獻vunˇhien^文獻culturalheritage阿棟伯收集當多有關客家歷史文化方面?文獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。

教育文化大埔文章vunˇzhong+文章article佢係前清?秀才，毋論文章、詩詞都寫來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。

教育文化大埔著作zhuˋzog^著作writings,works羅教授對客家語言研究方面?著作當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。

教育文化大埔千家詩cien+ga+shi+千家詩QianJiaPoetry(acollectionofpoemsoftheTangandSungDynasties)先生講佢讀小學?時節，《千家詩》背到(都)臘熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。

教育文化大埔皇帝fongˇdiˋ皇帝emperor「當面罵契弟，偏背罵皇帝」斯係講人有欺善怕惡?心理。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。

教育文化大埔改朝換代goi^cheuˇvanˋtoiˋ改朝換代withdifferentdynastyandruler既經改朝換代咧，吾爹有時還會講日本時代仰脣仰脣，實在無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，實在拿他沒輒。

教育文化大埔江南gong+namˇ江南southChina吾老弟最近正去江南旅行轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。

教育文化大埔故宮博物院guˋgiung+bog^vudˋrhenˋ故宮博物院NationalPalaceMuseum故宮博物院裡肚有當多各朝各代?古董、字畫、文物好看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。

教育文化大埔故鄉guˋhiong+故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

教育文化大埔古蹟gu^zid^古蹟historicsite北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒使得去遶遶??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。

教育文化大埔漢朝honˋcheuˇ漢朝Handynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定了漢朝江山?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。

教育文化大埔漢族honˋcugˋ漢族Chinese臺灣?平埔族，既經差毋多分漢族人同化撇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。

教育文化大埔科舉考試ko+gi^kau^shiˋ科舉考試imperialdegreeexaminations儒家?經書一直係頭擺科舉考試?範圍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範圍。

教育文化大埔劉永福liuˇrhun^fug^劉永福Liu,Yungfu劉永福識領導烏旗軍保臺抗日，係清朝末年一個時代英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。

教育文化大埔劉銘傳liuˇmenˇchonˇ劉銘傳Liu,Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。

教育文化大埔老頭擺(老古時代)lo^teuˇbai^(lo^gu^shiˇtoiˋ)古代ancientage老古時代?人哪有麼?火車、汽車，做下麼係兩腳車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。

教育文化大埔民族minˇcugˋ民族nation;people;race客家人係漢民族當中?一個語族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。

教育文化大埔民國minˇguad^民國shorffornepublicofChina吾爸肖羊，係民國八年出世?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。

教育文化大埔原鄉ngienˇhiong+原鄉placewhereone'sancestorswerefrom吾來臺祖?原鄉係福建省詔安縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。

教育文化大埔岳飛ngogˋfui+岳飛YuehFei,herooftheSungdynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。

教育文化大埔畢卡索pi+kaso^畢卡索Picasso來去台北看畢卡索?畫展好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00370_da.mp3去台北看畢卡索的畫展好嗎？教育文化大埔莎士比亞sasiiˋbi+iaˇ莎士比亞Shakespeare莎士比亞係英國有名?文學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00371_da.mp3沙士比亞是英國有名的文學家。

教育文化大埔?爾文daˊerˇunˊ?爾文Darwin?爾文係提出進化論?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00372_da.mp3?爾文是提出進化論的科學家。

教育文化大埔華盛頓huaˊshengˋdunˋ/faˇshinˋdunˋ華盛頓Washington華盛頓係美國?第一任總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00373_da.mp3華盛頓是美國的第一任總統。

教育文化大埔林肯limˇkien^林肯Lincoln林肯係美國第十六任?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00374_da.mp3林肯是美國第十六任的總統。

教育文化大埔羅斯福loˇsiifug^羅斯福Roosevelt羅斯福路斯係紀念美國?羅斯福總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00375_da.mp3羅斯福路是紀念美國的羅斯福總統。

教育文化大埔麥克阿瑟maiˋkerˋa+serˋ麥克阿瑟MacArthur麥克阿瑟?〈為子祈禱文〉寫都當感動人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00376_da.mp3麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉寫得很感動人。

教育文化大埔引得inˇderˊ索引index用引得查資料斯會已方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00377_da.mp3利用索引來查資料很方便。

教育文化大埔牛頓ngiuˇdunˋ牛頓Newton「萬有引力」係牛頓發現?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00378_da.mp3「萬有引力」是牛頓發現的。

教育文化大埔史達林sii+dalinˋ/siiˇdaˊlinˊ史達林Stalin史達林係俄羅斯?獨裁家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00379_da.mp3史達林是俄羅斯的獨裁者。

教育文化大埔馬克斯maˇkerˋsii馬克斯Marx馬克斯係共產主義?理論家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00380_da.mp3馬克斯是共產主義的理論家。

教育文化大埔幼稚園ioˊzhiˋienˋ/gieuˋzhiˊrhenˇ幼稚園kindergarten厥妹這下在幼稚園教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00381_da.mp3他女兒現在在幼稚園教書。

教育文化大埔伊索寓言iˊsoˇiˋienˊ伊索寓言Aesop'sFables學生當好看伊索寓言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00382_da.mp3學生們很愛看伊索寓言。

教育文化大埔伊媚兒imeˋer^伊媚兒E-mail你知厥?伊媚兒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00383_da.mp3你知道他的伊媚兒嗎？教育文化大埔派司pasii^合格；通行證pass上學期有兩科無派司，愛重修。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00384_da.mp3上學期我有兩科沒合格，要重修。

教育文化大埔托福tofuˊ托福(指英語考試的一種)TOEFL佢當認真準備托福考試。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00385_da.mp3他很認真準備托福考試。

教育文化大埔多益doi^多益(指英語測驗的一種)TOEIC這下當多學校規定學生愛參加多益測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00386_da.mp3現在很多學校規定學生們，要參加多益測驗。

教育文化大埔希特勒shi+terˋlerˋ希特勒Hitler希特勒識做過德國?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00387_da.mp3希特勒曾當過德國的總統。

教育文化大埔辛巴達shinbadaˊ辛巴達(指童話故事男主角)Sinbad辛巴達係一條童話故事?主角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00388_da.mp3辛巴達是一則童話故事的主角。

教育文化大埔拉丁ladin拉丁(指一種民族)Latin拉丁?文字同英文無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00389_da.mp3拉丁的文字跟英文不一樣。

教育文化大埔哈姆雷特hamuˇleˊterˋ哈姆雷特Hamlet「哈姆雷特」係莎士比亞四大悲劇之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00390_da.mp3「哈姆雷特」是莎士比亞四大悲劇之一。

教育文化大埔卡多錄古kadologˋgu^型錄catalogue若公司?卡多錄古借看一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00391_da.mp3你公司的型錄借我看一下。

教育文化大埔啦布咧打la+buleˋda^情書aloveletter佢當曉寫啦布咧打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00392_da.mp3他很會寫情書。

教育文化大埔莫札特moˋzaˊterˋ莫札特Mozart聽講莫札特三歲斯會彈鋼琴，還慶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00393_da.mp3聽說莫札特三歲就會彈鋼琴，好厲害喔！教育文化大埔貝多芬beˋduofen貝多芬Beethoven貝多芬寫?交響樂，真受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00394_da.mp3貝多芬寫的交響樂很受歡迎。

教育文化大埔巴哈baha巴哈Bach今晡日先生紹介音樂家巴哈?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00395_da.mp3今天老師介紹音樂家巴哈的故事。

教育文化大埔孟德斯鳩mungˋderˊsiizhiu孟德斯鳩Montesquieu孟德斯鳩係西方有名?哲學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00396_da.mp3孟德斯鳩是西方有名的哲學家。

教育文化大埔部落格buˋluoˋgerˊ部落格blog有閒上吾?部落格看看咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00397_da.mp3有空上我的部落格看看。

教育文化大埔麥克風maiˋku^麥克風mic;microphone拜託同麥克關較細聲兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00398_da.mp3拜託把麥克風關比較小聲一些。

教育文化大埔特斯多teˋsii^do^測試；考試test天光日愛參加客語能力認證特斯多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00399_da.mp3明天我要參加客語能力認證考試。

教育文化大埔愛因斯坦aiˋinsiitanˇ愛因斯坦Einstein愛因斯坦係二十世紀偉大?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00400_da.mp3愛因斯坦是二十世紀偉大的科學家。

教育文化大埔愛迪生aiˋdiˊsiin愛迪生Edison電火係愛迪生發明?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00401_da.mp3電燈是愛迪生發明的。

教育文化大埔當dongˋ不及格；被當fail;flunk(anexamoracourse)你係毋認真斯會分先生當撇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00402_da.mp3你要是不認真，就會被老師當掉。

教育文化大埔落第logˋtiˋ留級retention你若係毋認真讀書斯會落第喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00403_da.mp3你要是不認真讀書，就會留級喔。

教育文化大埔福爾摩斯fuˊerˇmoˊsii福爾摩斯SherlockHolmes吾爸當好看福爾摩斯?偵探小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00404_da.mp3我的爸爸愛看福爾摩斯的偵探小說。

教育文化大埔蒙娜麗莎mungˊnaˋliˋsa蒙娜麗莎MonaLisa這張蒙娜麗莎?畫像係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00405_da.mp3這張蒙娜麗莎的畫像是哪裡買的？教育文化大埔歐趴opa全部過關allpass佢上學期修?學分，歐趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00406_da.mp3他上學期修的學分，全部過關。

教育文化大埔年生ngienˇsen+年級grade厥?這下讀高中一年生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00407_da.mp3他兒子現在讀高中一年級。

教育文化大埔邏輯loˇsibˋ/luoˊzhiˊ邏輯logic恁泥?講法無幾合邏輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00408_da.mp3這種講法不太合邏輯。

法政軍事大埔契約kieˋrhog^契約contract屋舍買賣定著愛打契約。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_001s.mp3房屋買賣一定要打契約。

法政軍事大埔銃chungˋ槍gun軍人做下愛學打銃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_002s.mp3軍人都要學開槍。

法政軍事大埔銃子chungˋzii^子彈bullet有銃，無銃子，乜無用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_003s.mp3有槍，沒子彈，也沒用。

法政軍事大埔刀doˊ/do+刀knife拿刀?時節愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_004s.mp3拿刀子的時候要特別小心。

法政軍事大埔相（戰爭）siong+chiˇ（zhenˋzen+）打仗war該兩國相，到底麼人贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_005s.mp3那兩國打仗，最後誰贏？法政軍事大埔陸軍liugˋgiun+陸軍Army臺灣?陸軍訓練當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_006s.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。

法政軍事大埔海軍hoi^giun+海軍Navy美國?海軍當強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_007s.mp3美國的海軍很強。

法政軍事大埔空軍kung+giun+空軍AirForce厥哥係空軍?飛行員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_008s.mp3他哥哥是空軍的飛行員。

法政軍事大埔憲兵hien^bin+憲兵militarypolice總統府門口有憲兵守衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_009s.mp3總統府門口有憲兵守衛。

法政軍事大埔做兵zoˋbin+服兵役torendermilitaryservice吾?這滿在屋家等做兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_010s.mp3我兒子現在在家等當兵。

法政軍事大埔退伍tuiˋng^退伍tobehonorablydischargedfrommilitaryservice厥哥做兵正退伍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_011s.mp3他哥哥當兵才退伍。

法政軍事大埔戰死zhenˋsi^戰死todieinwar佢在做兵?時節戰死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_012s.mp3他在當兵的時候戰死了。

法政軍事大埔斧頭bu^teuˇ斧頭ax;axe用斧頭破樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_013s.mp3我用斧頭砍柴。

法政軍事大埔人民nginˇminˇ人民people民主國家，人民係主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_014s.mp3民主國家，人民是主人。

法政軍事大埔民主minˇzhu^民主democracy民主社會，大家愛互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_015s.mp3民主社會，大家要互相尊重。

法政軍事大埔人權nginˇkienˇ人權humanrights民主時代，大家都有人權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_016s.mp3民主時代，大家都有人權。

法政軍事大埔自由ciiˋrhiuˇ自由freedom等?社會當自由，大家愛珍惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_017s.mp3我們的社會很自由，大家要珍惜。

法政軍事大埔平等pinˇden^平等equality法律之前，人人平等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_018s.mp3法律之前，人人平等。

法政軍事大埔國民guad^minˇ國民national國民有納稅?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_019s.mp3國民有納稅的義務。

法政軍事大埔國家guad^ga+國家country;nation每一個人都愛愛自家?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_028s.mp3每一個人都要愛自己的國家。

法政軍事大埔權利kienˇliˋ權利right這係吾?權利，你無權力管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_020s.mp3這是我的權利，你沒權管我。

法政軍事大埔義務ngiˋmuˋ義務obligation軍人有保護國家安全?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_021s.mp3軍人有保護國家安全的義務。

法政軍事大埔健保kienˋbo^健康保險healthinsurance這滿有健保，看病毋使恁多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_022s.mp3現在有健保，看病不必花大錢。

法政軍事大埔勞保loˇbo^勞工保險laborinsurance厥哥在工廠上班，有納勞保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_023s.mp3他哥哥在工廠上班，有繳勞工保險。

法政軍事大埔農保nungˇbo^農民保險farmer'shealthinsurance政府推行農保，農民康健有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_024s.mp3政府推行農保，農民健康有保障。

法政軍事大埔納稅nabˋshoiˋ繳稅topaytax五月到咧，又愛納稅哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_025s.mp3五月到了，又要繳稅囉！法政軍事大埔所得稅so^ded^shoiˋ所得稅incometax阿爸去鄉公所繳所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_026s.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。

法政軍事大埔遊行rhiuˇhangˇ遊行march;parade這下?人動啊?斯遊行、抗議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_027s.mp3現在人動不動就遊行、抗議。

法政軍事大埔市長shiˋzhong^市長citymayor阿金選市長差一千票落選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_050s.mp3阿金選市長，差了一千票落選。

法政軍事大埔新聞sin+vunˇ新聞news逐暗晡愛看電視新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_051s.mp3我每天晚上要看電視新聞。

法政軍事大埔雜誌cabˋzhiˋ雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_052s.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。

法政軍事大埔報紙(新聞紙)boˋzhi^(sin+vunˇzhi^)報紙newspaper吾姆逐朝晨看撇報紙正去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_053s.mp3我媽媽每天早上看了報紙才去上班。

法政軍事大埔電臺tienˋtoiˇ電臺radiostation電臺會照時間報導新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_054s.mp3電臺會按時報導新聞。

法政軍事大埔坐囹(落囹)co+longˊ(logˋlongˊ)坐牢toserveajailsentence阿木哥識坐過三年囹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_055s.mp3阿木哥曾坐過三年牢。

法政軍事大埔兇手hiung+shiu^兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_056s.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。

法政軍事大埔犯罪famˋcuiˋ犯罪crime偷東西係犯罪?行為。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_057s.mp3偷東西是犯罪的行為。

法政軍事大埔選舉sien^gi^選舉election滿二十歲斯有選舉權咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_029s.mp3滿二十歲就有選舉權了。

法政軍事大埔罷免paˋmien+罷免torecall;todepose縣長若做毋好，使得罷免佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_030s.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。

法政軍事大埔投票teuˇpiauˋ投票tovote三月二十，愛記得去投票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_031s.mp3三月二十日，要記得去投票。

法政軍事大埔廢票fuiˋpiauˋ廢票invalidballot這擺選舉，當多廢票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_032s.mp3這次選舉，很多廢票。

法政軍事大埔民意代表minˇrhiˋtoiˋbiau^民意代表electedrepresentative民意代表愛為民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_033s.mp3民意代表要為民服務。

法政軍事大埔鄉（鎮、市、區）公所hiong+(zhin^、shiˋ、ki+)gung+so^鄉（鎮、市、區）公所townshipdistrictoffices領補助愛去鄉公所辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_034s.mp3領補助要去鄉公所辦手續。

法政軍事大埔縣（市）政府rhenˋ（shiˋ）zhinˋfu^縣（市）政府countyorcitygovernment阿良哥在桃園縣政府食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_035s.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。

法政軍事大埔衛生所vui^sen+so^衛生所healthcenter愛注預防射，使得去衛生所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_036s.mp3要打預防針，可以去衛生所。

法政軍事大埔警察局(巡查局)gin^cad^kiugˋ(sunˇcaˇkiugˋ)警察局policestation阿祥偷人?東西，分店主抓去警察局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_037s.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。

法政軍事大埔派出所paiˋchud^so^派出所localpolicestation分賊偷，愛去派出所報案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_038s.mp3遭小偷，要去派出所報案。

法政軍事大埔戶政事務所fuˋzhinˋsiiˋmuˋso^戶政事務所householdregistrationoffice出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_039s.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。

法政軍事大埔消防隊siau+fongˇchuiˋ消防隊firebrigade火燒屋愛通知消防隊來救火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_040s.mp3火災要找消防隊。

法政軍事大埔法院fab^rhenˋ法院court佢兩公姐鬧離婚，還告到法院去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_041s.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。

法政軍事大埔法官fab^guan+法官judge厥哥在法院做法官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_042s.mp3他哥哥在法院當法官。

法政軍事大埔法律fab^ludˋ法律law張先生係這間公司?法律顧問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_043s.mp3張先生是這家公司的法律顧問。

法政軍事大埔總統zung^tung^總統president佢大漢想愛做總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_044s.mp3他長大想要當總統。

法政軍事大埔院長rhenˋzhong^院長headsofthe5branchesofROCgovernment這下行政院院長愛總統任命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_045s.mp3目前行政院院長要由總統任命。

法政軍事大埔村(里)長cun+(li+)zhong^村(里)長villageleader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_046s.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？法政軍事大埔鄉長hiong+zhong^鄉長townshipchief按算明年愛選鄉長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_047s.mp3我打算明年要選鄉長。

法政軍事大埔議員ngiˋrhenˇ議員countycouncilman議員係大家選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_048s.mp3議員是大家選出來的。

法政軍事大埔縣長rhenˋzhong^縣長countymagistrate這擺討心臼，佢請縣長來證婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_28_049s.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。

法政軍事大埔打官司da^guan+sii+打官司tocarryonalawsuit為?打官司，阿明半年來全全無法度好好睡一覺目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。

法政軍事大埔犯法famˋfab^犯法tobreakthelaw阿爹長在講，犯法?頭路莫做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。

法政軍事大埔法人fab^nginˇ法人legalperson這間學校係屬於財團法人，董事會使毋得摟空學校?資產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。

法政軍事大埔法警fab^gin^法警bailiff佢這下在地方法院做法警，生活已安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。

法政軍事大埔開庭koi+tinˇ開庭toopenacourtsession這件案天光日愛開庭審理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。

法政軍事大埔法務部fab^muˋpuˋ法務部theMinistryofJustice厥?舊年考?高考，這下在法務部上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。

法政軍事大埔現行犯hienˋhangˇfamˋ現行犯flagrantedelicto;criminalcaughtred-handed佢做賊當場分人捉?，係現行犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。

法政軍事大埔交保gau+bo^交保tograntbail該個貪污犯，在法院想愛用幾十萬來交保，無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。

法政軍事大埔高等法院go+den^fab^rhenˋ高等法院HighCourt該件案，既經上訴到高等法院去咧，還?定案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。

法政軍事大埔書記官shu+giˋguan+書記官clerkofcourt阿良舊年考?普考，今年分發到法院做書記官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。

法政軍事大埔同謀(共犯)tungˇmeuˇ(kiungˋfamˋ)共犯accomplice報紙登講：該件詐欺案總共有三個共犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。

法政軍事大埔控告kung^goˋ控告tosue佢轉人幾下百萬?會，這擺分會腳控告到法院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。

法政軍事大埔原告ngienˇgoˋ原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬銀?精神損害賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。

法政軍事大埔被告pi+goˋ被告defendant法官調問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。

法政軍事大埔訴訟代理人suˋsiungˋtoiˋli+nginˇ訴訟代理人attorneyatlaw這件案，原告已經委託張律師做厥?訴訟代理人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。

法政軍事大埔民事minˇsiiˋ民事civil(case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，還愛負民事責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。

法政軍事大埔刑事hinˇsiiˋ刑事criminal(case)佢今年考?中央警察大學，將來想愛做一個刑事警察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。

法政軍事大埔辦案panˋonˋ辦案tohandleacase做法官，辦案定著愛公平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。

法政軍事大埔被害人pi+hoiˋnginˇ被害人victim假使你係被害人，使得向法院提出告訴，請求賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。

法政軍事大埔辯護pienˋfuˋ辯護todefend若口才恁好，下次擺使得做律師，同人辯護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。

法政軍事大埔地方法院tiˋfong+fab^rhenˋ地方法院districtcourt厥?這下在新竹地方法院做檢察官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。

法政軍事大埔代書toiˋshu+代書scrivener做代書也已無閒，長在愛走地政事務所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。

法政軍事大埔徒刑tuˇhinˇ徒刑imprisonmentsentence公務人員若係利用職務來收紅包，使得處七年以下?有期徒刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。

法政軍事大埔違法vuiˇfab^違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼抨門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。

法政軍事大埔違憲vuiˇhien^違憲unconstitutional你身為法官，使毋得做出違憲?判決。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。

法政軍事大埔宣判sien+panˋ宣判toreadoutverdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。

法政軍事大埔判決panˋgied^判決torule這件案法院既經判決恁久咧，判決書仰脣還?落來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？法政軍事大埔判決書panˋgied^shu+判決書courtverdict佢昨晡日既經收?法院?判決書，這件官司佢打贏咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。

法政軍事大埔邦交bong+gau+邦交diplomaticrelation韓國這下同臺灣無邦交，毋過兩國來往還當密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。

法政軍事大埔本國bun^guad^本國ofthiscountry選總統，愛本國?公民，正有投票權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。

法政軍事大埔辭職ciiˇzhid^辭職toresign阿姊為?照顧細人，目前辭職無上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。

法政軍事大埔處罰chu^fadˋ處罰topunish,punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。

法政軍事大埔黨派dong^pai^黨派politicalpartyandfaction佢無參加麼?黨派，想愛當選議員無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。

法政軍事大埔當選dongˋsien^當選tobeelected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。

法政軍事大埔翻譯fan+rhid^翻譯interpretation公司來一個俄羅人，講話愛透過翻譯，大家正聽得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。

法政軍事大埔法案fab^onˋ法案bill;draftofaproposedlaw所有法案都愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。

法政軍事大埔方法fong+fab^方法method佢頭腦好，毋單淨會讀書，做事情也已有方法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。

法政軍事大埔方案fong+onˋ方案plan;proposal這三個方案，大家係毋係研究一下，看哪個較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。

法政軍事大埔戶口fuˋkieu^戶口household里長伯講天光警察愛來查戶口，戶口名簿愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。

法政軍事大埔戶口名簿fuˋkieu^miangˇpu+戶口名簿householdbooklet戶口名簿愛保管好，愛用之時正尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。

法政軍事大埔腐敗fu^paiˋ腐敗corrupt清朝末年?政府當腐敗，因致引起革命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。

法政軍事大埔貪腐tam+fu^貪腐graft票愛投分較清廉?人，若無，人民斯係貪腐?最大受害者。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。

法政軍事大埔輔選fu^sien^輔選tocampaignforacandidate老鄉長想愛選議員，希望鄉親大家來輔選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。

法政軍事大埔複議fugˋngiˋ複議toreconsider這件案還係有值得商量?所在，想有必要過再提出來複議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。

法政軍事大埔監察院gamˋcad^rhenˋ監察院ControlYuan厥外公頭擺做過監察院?院長，已無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。

法政軍事大埔教育局gauˋrhug^kiugˋ教育局EducationBureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。

法政軍事大埔教育部gauˋrhug^puˋ教育部MinistryofEducation教育部掌管全國教育行政，關係全國發展已大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大法政軍事大埔交通部gau+tung+puˋ交通部MinistryofTransportationandCommunications交通部部長宣布：高鐵愛安全檢查通過，正使得通車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。

法政軍事大埔建設課gienˋshed^koˋ建設課constructionsection厥哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題使得請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。

法政軍事大埔經濟部gin+ziˋpuˋ經濟部MinistryofEconomicAffairs厥先生在經濟部上班有十外年，這下怕做處長咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。

法政軍事大埔國防部guad^fongˇpuˋ國防部MinistryofNationalDefense吾老公舊年調到國防部服務，逐日坐交通車上下班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。

法政軍事大埔公告gung+goˋ公告announcement根據內政部?公告，年底愛選立法委員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。

法政軍事大埔下臺(下野)ha+toiˇ(ha+rha+)下野tostepdown上臺靠運氣，下臺靠智慧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。

法政軍事大埔行政hangˇzhinˋ行政administration佢做過二十零年?校長，對學校?行政工作已內行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。

法政軍事大埔行政院hangˇzhinˋrhenˋ行政院ExecutiveYuan行政院係憲法五權當中最高?行政機關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關法政軍事大埔鄉公所hiong+gung+so^鄉公所townhall,townshipgovernment吾隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你若有問題使得請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。

法政軍事大埔縣政府rhenˋzhinˋfu^縣政府countryhall,countrygovernment吾伯這下在縣政府食頭路，七早八早斯愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。

法政軍事大埔考試院kau^shiˋrhenˋ考試院ExaminationYuan王先生戴在考試院對面?社區，附近景緻當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。

法政軍事大埔考選部kau^sien^puˋ考選部MinistryofExamination國家公務人員?考試、訓練、退休等工作，全全係考選部?業務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。

法政軍事大埔區公所ki+gung+so^區公所districthall,districtgovernment吾丈人老?屋家斯在中山區公所脣項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。

法政軍事大埔權益kienˇrhid^權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。

法政軍事大埔抗爭kong^zen+抗爭tofight這件事情若無合理合法?解決，難免會分人抗爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。

法政軍事大埔環保局kuanˇbo^kiugˋ環保局EnvironmentalProtectionBureau環保局規定所有?垃圾愛做好分類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。

法政軍事大埔立法院libˋfab^rhenˋ立法院LegislativeYuan立法院係國家最高?立法機關，係由人民直接選舉?委員所組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。

法政軍事大埔立法權libˋfab^kienˇ立法權legislativepower當多老百姓還搣毋清楚麼?係立法權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。

法政軍事大埔落後logˋheuˋ落後tofallbehind你這下還有重男輕女?觀念，實在斯還落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！法政軍事大埔買票(賄選)mai+piauˋ(fuiˋsien^)賄選votebuying若係來買票?候選人，斯莫同票打分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。

法政軍事大埔落選logˋsien^落選toloseanelection佢這擺無開錢買票，雖然落選也係已自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。

法政軍事大埔民族minˇcugˋ民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。

法政軍事大埔民生minˇsen+民生people'slivelihood最近石油起大價，所有?民生物資乜係跈緊起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。

法政軍事大埔五權憲法ng^kienˇhien^fab^五權憲法theFive-powerConstitution五權憲法係孫中山先生所創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。

法政軍事大埔民意minˇrhiˋ民意publicopinion你想愛選鄉長，愛先看民意?支持度有幾高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。

法政軍事大埔民意調查minˇrhiˋtiauˇcaˇ民意調查publicopinionsurvey根據民意調查，大家當支持這項政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。

法政軍事大埔民選minˇsien^民選popularelection臺灣係民主國家，從村里長到總統全係民選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。

法政軍事大埔民政局minˇzhinˋkiugˋ民政局CivilAffairsBureau想愛了解各鄉鎮人口?狀況，去請教縣政府民政局斯知咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教縣政府民政局就知道了。

法政軍事大埔民政課minˇzhinˋkoˋ民政課CivilAffairsSection厥爹頭擺做過本鄉民政課課長，風評已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。

法政軍事大埔外交nguaiˋgau+外交diplomacy厥人生來派頭，會講會寫，係一個當好?外交人才。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。

法政軍事大埔外交部nguaiˋgau+puˋ外交部MinistryofForeignAffairs厥姊丈這下在外交部上班，從事外交工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。

法政軍事大埔內政部nuiˋzhinˋpuˋ內政部MinistryofInterior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率毋到千分之十，大家愛重視這個問題正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。

法政軍事大埔農會nungˇfuiˋ農會farmer'sassociation愛買肥料?人，使得去農會買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。

法政軍事大埔農業課nungˇngiabˋkoˋ農業課AgriculturalSection厥爸原在係農業課?課長，聽講最近又升官咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。

法政軍事大埔罷工paˋgung+罷工tostrike對頭家無合理?要求，工會決定罷工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。

法政軍事大埔派系pai^neˋ派系faction逐擺?選舉，總係會牽連?地方?派系競爭問題，還費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。

法政軍事大埔造反(叛亂)coˋfan^(panˋlonˋ)造反叛亂torebel；rebellion貓無在，老鼠斯開始造反咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。

法政軍事大埔暴政pauˋzhinˋ暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。

法政軍事大埔票匭piauˋkuiˋ票匭ballotbox監察員緊喊大家愛看清楚，選票毋好投毋著票匭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。

法政軍事大埔票選piauˋsien^票選toballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。

法政軍事大埔部門puˋmunˇ部門department若公子係在市政府哪個部門服務？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？法政軍事大埔司法院sii+fab^rhenˋ司法院JudicialYuan當多人講司法院?建築設計已有特色，想愛去參觀一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。

法政軍事大埔思想sii+siong^思想thought;thinking厥思想當進步，完全跈得?時代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。

法政軍事大埔施政shi+zhinˋ施政administrationpolicyenforcement若愛了解行政院客委會?年度施政計畫，使得上網查看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-91s.mp3若要了解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。

法政軍事大埔升官發財shin+guan+fad^caiˇ升官發財tobepromotedinpublicofficeandbecomerich想愛升官發財斯愛煞猛打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。

法政軍事大埔貪污tam+vu+貪污graft張校長為人清廉公正，若講佢會貪污，大家都無麼?會相信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。

法政軍事大埔瀆職tugˋzhid^瀆職malversation貪污同瀆職?官員，定著愛受法律?制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。

法政軍事大埔選舉權sien^gi^kienˇ選舉權righttovote年滿二十歲?公民斯有選舉權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。

法政軍事大埔選區sien^ki+選區electoraldistrict該兩個議員係共個選區選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。

法政軍事大埔制度zhiˋtuˋ制度system這間公司訂有年終分紅制度，大家已歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。

法政軍事大埔政策zhinˋced^政策policy垃圾分類?政策愛推廣，大家正曉得去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。

法政軍事大埔政治zhinˋchiˋ政治politics雖然讀政治學系，屋家人還係希望莫搞政治較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。

法政軍事大埔政府zhinˋfu^政府government若講想愛去政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正使得晉用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。

法政軍事大埔政權zhinˋkienˇ政權regine若係總統下臺，國家?政權斯愛跈緊換人掌握。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。

法政軍事大埔鎮公所zhin^gung+so^鎮公所townhall,townshipgovernment竹東鎮公所逐年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。

法政軍事大埔執政zhib^zhinˋ執政torule毋管哪個黨來執政，總愛分老百姓?生活越過越好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。

法政軍事大埔獎勵ziong^liˋ獎勵toreward老弟這學期打第一名，阿姆買一臺鐵馬獎勵佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。

法政軍事大埔責任zid^rhimˋ責任responsibility佢做事情當負責任，難怪頭家恁信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。

法政軍事大埔組閣zu^+gog^組閣toformacabinet聽講行政院長又愛換人咧，下次擺毋知會換麼人來組閣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？法政軍事大埔倒閣do^gog^倒閣totopplethecabinet現代民主政治，立法院有提案倒閣?機制。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-107s.mp3現代民主政治，立法院有提案倒閣的機制。

法政軍事大埔治安chiˋon+治安publicsecurity治安好，門毋使閂；治安毋好，閂也無較爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。

法政軍事大埔班長ban+zhong^班長squadleader大哥做兵?時節在訓練中心做班長，佢訓練當嚴條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。

法政軍事大埔兵bin+兵soldier兵營大門口，日夜都有兵在該企衛兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。

法政軍事大埔兵營bin+rhangˇ兵營militarycamp;barracks吾屋家在兵營脣，有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。

法政軍事大埔兵將bin+ziongˋ兵將soldierandgeneral國家平時若係無訓練兜兵將，到時愛仰脣來作戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？法政軍事大埔兵力bin+lidˋ兵力militarystrength有強大?兵力，正使得建立堅強?國防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。

法政軍事大埔兵卒bin+zud^兵卒soldierandunderling象棋盤項?兵卒係有進無退?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的法政軍事大埔參謀cam+meuˇ參謀staffofficer佢做兵?時節，在司令部做參謀，當無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。

法政軍事大埔服兵役fugˋbin+rhid^服兵役toserveinthemilitary點得兵起，使得為國家來服兵役係一件已光榮?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。

法政軍事大埔替代役tiˋtoiˋrhid^替代役alternativemilitaryservice吾?做兵在文化局做替代役，學習?當多事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。

法政軍事大埔軍官giun+guan+軍官militaryofficer厥老公係海軍軍官學校畢業?優等生，現下做艦長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。

法政軍事大埔軍權giun+kienˇ軍權militarypower總統身為國家?領袖，當然係掌握全國?軍權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。

法政軍事大埔軍人giun+nginˇ軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。

法政軍事大埔海軍陸戰隊hoi^giun+liugˋzhenˋchuiˋ海軍陸戰隊MarineCorps隔壁阿伯，頭擺做過海軍陸戰隊?營長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。

法政軍事大埔營長rhangˇzhong^營長battalioncommander厥老妹婿在成功嶺做營長，舊年轉到學校做教官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。

法政軍事大埔企衛兵ki+vui^bin+站衛兵tostandguard講?做兵半夜愛起來企衛兵，逐儕發夢都會驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。

法政軍事大埔軍團giun+tonˇ軍團armycorps軍人節到咧，當多人送東西去軍團勞軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。

法政軍事大埔連長lienˇzhong^連長companycommander頭擺做兵該下?連長，這下在專科學校做教官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。

法政軍事大埔排長paiˇzhong^排長platooncommander頭擺做兵?時節，在新兵訓練中心做排長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。

法政軍事大埔排副paiˇfuˋ排副platoonsergeant吾?排副人當好，已會照顧新兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。

法政軍事大埔炮兵pauˋbin+炮兵artillery你頭擺做過炮兵，這下看?打紙炮都驚，會笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。

法政軍事大埔步兵puˋbin+步兵infantry做步兵輒輒有行軍?訓練，已辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。

法政軍事大埔水兵shui^bin+水兵sailor厥老弟在艦艇部隊做水兵，晒到(都)烏刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。

法政軍事大埔部隊puˋchuiˋ部隊troop厥?部隊上個月斯調到金門去，愛轉來?怕無恁遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。

法政軍事大埔部下puˋhaˋ部下subordinate佢做人當公正，因致部下當尊敬佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。

法政軍事大埔傘兵(遮兵)san^bin+(zha+bin+)傘兵parachutist做傘兵毋單淨體格愛特別撿擇，還愛經過嚴格?訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。

法政軍事大埔士官siiˋguan+士官noncommissionedofficer莫看這兜士官老翹翹，經驗斯當豐富喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富呢！法政軍事大埔司令sii+linˋ司令commander總統係國家?元首，也係三軍?總司令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。

法政軍事大埔身家調查shin+ga+tiauˇcaˇ身家調查familysecuritybackgroundcheck愛做兵之前，鄉公所會先做身家調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。

法政軍事大埔水鬼兵(水鬼)shui^gui^bin+(shui^gui^)蛙人frogman阿叔後生時節做過水鬼兵，難怪恁會泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。

法政軍事大埔大將taiˋziongˋ大將greatcommander趙雲係三國時代?一員大將，非常英勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。

法政軍事大埔衛兵vui^bin+衛兵soldieronguard總統府?門口隨時有衛兵企緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。

法政軍事大埔指揮官zhi^fui+guan+指揮官officerincommand佢長在會講頭擺在軍中做指揮官?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。

法政軍事大埔將官ziongˋguan+將官general逐年?國慶斯看得?當多?將官參加慶典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。

法政軍事大埔兵器bin+kiˋ兵器weapon一個國家強抑係毋強，看佢使用?兵器斯知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。

法政軍事大埔火箭fo^zienˋ火箭rocket美國係第一個利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。

法政軍事大埔機關銃gi+guan+chungˋ機關槍machinegun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。

法政軍事大埔劍giamˋ劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講話愛細義。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。

法政軍事大埔關刀guan+do+關刀swordwithlonghiltusedbyKuanYu傳說關公擎?青龍偃月刀又安做「關刀」，講有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？法政軍事大埔炮艦pauˋgamˋ炮艦gunboat若係無真好?炮艦裝備，等?海軍愛仰脣來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？法政軍事大埔炮臺pauˋtoiˇ炮臺fort淡水紅毛古城，還有頭擺?老炮臺同洋樓教堂，值得參觀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。

法政軍事大埔步槍puˋciong+步槍rifle阿哥講佢頭擺行軍行十日十夜，到尾項連一枝步槍斯強強會揹毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。

法政軍事大埔手銃shiu^chungˋ手槍；喻低級下流handgun；indecent有兜國家，手銃使得自由買賣，因致治安無已好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。

法政軍事大埔巡洋艦sunˇrhongˇgamˋ巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力﹑多用途?水面戰艦，使得進行遠洋機動作戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。

法政軍事大埔炸藥zaˋrhogˋ炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆大高樓同炸大石牯來開山路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。

法政軍事大埔戰車zhenˋcha+戰車armouredtank(vehicle)若這臺車像戰車?樣，還恁耐戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。

法政軍事大埔裝甲車zong+gab^cha+裝甲車armouredvehicle(tank)裝甲車有高度?防護同攻擊火力，這下等?國家也會製造咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。

法政軍事大埔艦艇gamˋtinˇ艦艇warship頭擺在海軍?艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。

法政軍事大埔偵察機zhin+cad^gi+偵察機reconnaissanceplane這下?科學當發達，既經有發明無人駕駛?高空偵察機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經發明無人駕駛的高空偵察機。

法政軍事大埔軍犬giun+kien^軍犬armydog政府會訓練軍犬來尋炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

法政軍事大埔兵法bin+fab^兵法militarystrategyandtactic做將官?人定著對《孫子兵法》有相當?研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。

法政軍事大埔兵馬bin+ma+兵馬troops三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬無已多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。

法政軍事大埔報仇(報冤仇)boˋshiuˇ/shuˇ(boˋrhen+shiuˇ/shuˇ)報仇torevenge俗語常講：「有恩報恩，有仇報仇。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/si/mp3201312250558.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。

」法政軍事大埔千軍萬馬cien+giun+vanˋma+千軍萬馬alargenumberofmountedandfootsoldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。

法政軍事大埔活動fadˋtungˋ活動activity下禮拜有閒，請來參加吾學校?校慶活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。

法政軍事大埔轟炸fung+/vangˇzaˋ轟炸tobomb為?預防敵國?飛行機來轟炸，政府經常會演練防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。

法政軍事大埔防空演習fongˇkung+rhenˋsibˋ防空演習air-raiddrill記得讀小學?時節，學校輒輒會演練防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。

法政軍事大埔防衛fongˇvui^防衛todefend防衛國家係逐個國民?責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。

法政軍事大埔基地gi+tiˋ基地militarybase下個月，吾等?部隊又愛調去基地訓練，三個月了後正有好放?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。

法政軍事大埔軍糧giun+liongˇ軍糧provisionsforthearmy行軍?時節，軍糧愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。

法政軍事大埔軍旗giun+kiˇ軍旗militaryflag連長交代行軍?時節，愛帶緊軍旗出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。

法政軍事大埔行軍hangˇgiun+行軍(troops)tomarch行軍係一種磨練，做過步兵，哪個無分人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？法政軍事大埔響水螺(響笐)hiong^shui^leˇ(hiong^gongˇ)響警報toringanalertalarm響水螺咧，可能有敵國?飛行機來空襲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。

法政軍事大埔訓練中心hiunˋlienˋzhung+sim+訓練中心trainingcenter佢下個月愛入伍，去新兵訓練中心受訓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。

法政軍事大埔演習rhenˋsibˋ演習drill讀小學?時節，學校長在會舉行防空疏散演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。

法政軍事大埔空襲kung+sibˋ空襲airraid阿哥講佢頭擺已歪命，為?驚敵人來空襲，輒輒無好安心去讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。

法政軍事大埔落下遮logˋha+zha+降落傘parachute厥叔伯阿哥頭擺做遮兵，長在愛接受跳落下遮訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。

法政軍事大埔入伍ngibˋng^入伍tobeenlistedtothearmy今年入伍?新兵，役期已經改做一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。

法政軍事大埔派兵paiˋbin+派兵todispatchtroops二次世界大戰?時節，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。

法政軍事大埔消滅siau+miedˋ消滅toannihilate為?消滅田肚?福壽螺，阿爸花撇當多心血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。

法政軍事大埔新兵訓練sin+bin+hiunˋlienˋ新兵訓練totrainnewrecruits佢下個月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三個月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。

法政軍事大埔兵變bin+bienˋ兵變mutiny昨晡日先生講?宋朝陳橋兵變?歷史故事，你有麼?感想?http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/da/mp3201401020510.mp3昨天老師講到宋朝陳橋兵變的歷史故事，你有甚麼感想?法政軍事大埔相(相戰)siong+chiˇ(siong+zhenˋ)戰爭、相殺tofightagainsteachother;war兩國相，衰過?係百姓，打贏也係輸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。

法政軍事大埔斬頭zam^teuˇ砍頭todecapitate老時代，造反?人分人捉?會斬頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。

法政軍事大埔調單(徵集令)diauˋdan+(zhin+sibˋlinˋ)徵集令militarydraft阿明?調單來咧，下個月初一斯愛去新兵訓練中心報到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。

法政軍事大埔突擊tudˋgidˋ突擊toraid佢頭擺做兵?時節，有受過陸軍突擊兵幹訓班?訓練，因致手腳當伶俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。

法政軍事大埔敵國tidˋguad^敵國enemycountry愛國?國民，使毋得出賣自家?國家，去向敵國投降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。

法政軍事大埔伙頭軍fo^teuˇgiun+炊事兵militarycook佢學過煮食，做兵該央時斯在部隊做伙頭軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做伙夫。

礦物大埔金礦gim+kong^金礦goldmine頭擺臺北金瓜石?金礦、銅礦當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。

礦物大埔銀礦ngiunˇkong^銀礦silvermine中國地區銀礦無多，因致銀價已高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。

礦物大埔銅礦tungˇkong^銅礦coppermine人類自從曉得對銅礦肚提煉出銅了後，文明又向前一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。

礦物大埔?礦tied^kong^?礦ironmine臺灣無鐵礦，因致，臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。

礦物大埔黃金vongˇgim+黃金gold黃金?用途有罅多，不管係商業抑係工業，做下愛用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。

礦物大埔白銀pagˋngiunˇ白銀silver頭擺白銀係貴重?金屬品，使得準錢來使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。

礦物大埔錫礦siag^kong^錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。

礦物大埔白?pagˋtied^白?galvanizediron白鐵做?筷，安全又環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環??。

礦物大埔鋼gongˋ鋼steel鐵煉久斯成鋼，無煉斯係生鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。

礦物大埔吸石kibˋshagˋ磁鐵magnet戀愛中?男女像吸石?樣，無恁簡單分開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。

礦物大埔黃銅vongˇtungˇ黃銅brass黃銅敲?聲當好聽，使得製造銅鑼、喇叭這兜樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。

礦物大埔赤銅chag^tungˇ赤銅copper電線?主要原料係赤銅，價數當高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。

礦物大埔青銅ciang+tungˇ青銅bronze厥屋家神桌頂放?香爐係青銅做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。

礦物大埔?砂tied^sa+?砂sandiron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，做下愛進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。

礦物大埔石炭shagˋtanˋ煤炭coal本等基隆河上節，出產大量?石炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。

礦物大埔石頭shagˋteuˇ石頭stone作駁崁、水壩愛用?當多?石頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。

礦物大埔石油shagˋrhiuˇ石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大自家愛省省用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。

礦物大埔玉石ngiugˋshagˋ玉石jade玉石使得雕刻成各種精美的藝術品，已多人收藏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。

礦物大埔鑽石zonˋshagˋ鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴到(都)會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。

礦物大埔瓦斯nga^sii+瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油同瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。

礦物大埔泥漿neˇziong+泥漿mud落雨天，佢走出去搞，射到(都)歸身泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。

礦物大埔砂石sa+shagˋ砂石sandstone建築愛用?大量?砂石同紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。

礦物大埔炭礦tanˋkong^煤礦coalmine在炭礦肚打炭絡食，又危險又辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。

礦物大埔砒霜pi+song+砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。

礦物大埔隕石rhun^shagˋ隕石stonymeteorite地球若係分大隕石撞?，斯會發生災難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。

礦物大埔硫磺liuˇvongˇ硫磺sulfur北投?溫泉有硫磺?成分，對皮膚當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。

礦物大埔化石faˋshagˋ化石fossil有兜動植物埋在地泥下，經過千萬年後斯會變做化石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。

礦物大埔鈉nabˋ鈉natrium鹽肚含有已多鈉，使毋得食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。

礦物大埔鈣gaiˋ鈣calcium人?骨頭若係缺少鈣，斯較會得?骨頭疏鬆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。

礦物大埔鈷gu+鈷cobalt有兜癌症愛用?鈷-60來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。

礦物大埔鈾rhiuˋ鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料已難處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。

礦物大埔鉀gab^鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物大埔鋁li+(a+luˋmi^)鋁aluminum製造窗、門框同飛機?外殼，會用?真多?鋁合金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。

礦物大埔鋅sin+鋅zinc鍍鋅鋼無恁遽生鹵，用途當闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。

礦物大埔鎂mui+鎂magnesium光線毋罅，翕相之時愛用?鎂光燈來補光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。

礦物大埔鎘gag^鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空時節，用??材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。

礦物大埔金gim+金gold真金毋怕火，怕火不真金。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。

礦物大埔銀ngiunˇ銀silver銀做??鍊已靚，毋過一站過後會轉烏，斯無恁好看咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-38s.mp3銀製的項鍊很美，但一段時間過後會變黑，就沒那麼好看了。

礦物大埔銅tungˇ銅copper銅生鹵，安做生銅青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。

礦物大埔鐵tied^鐵iron自從人類曉得用鐵來做工具了後，世界文明斯向前踏出一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。

礦物大埔鉛rhenˇ鉛lead油漆工較有可能得?「鉛中毒」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。

礦物大埔水銀(汞)shui^ngiunˇ(gung^)汞(水銀)mercury做溫度計同做鏡會用?水銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。

礦物大埔錫siag^錫stannum馬來西亞出產?錫，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-43s.mp3馬來西亞出產的錫，世界有名。

礦物大埔氧rhongˇ氧oxygen氧係大部分生物維持生命使毋得缺少?元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。

礦物大埔氨on+氨helium氨一般講係阿摩尼亞，分蜂叼?，搽氨會退紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。

礦物大埔氫kin+氫hydrogen未來世界?能源，可能愛偎靠氫氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。

礦物大埔氮tamˋ氮nitrogen氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物大埔氰ciang+氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性當強，毋好儘採放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。

礦物大埔氯liugˋ氯chlorine這下?自來水廠同游泳池都用氯來消毒。

http://wiki.hak.gov.tw/file/102/da-s/da-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。

礦物大埔矽sid^矽silicon矽係製造玻璃同電子產品?關鍵原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。

礦物大埔磷linˇ磷phosphorus骨骸肚有磷，一半下會發出青光，斯係人講?鬼火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。

礦物大埔硼砂pinˇsa+硼酸boricacid硼砂有毒，莫拿來用做食物?添加劑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。

礦物大埔阿摩尼亞a+moniia^阿摩尼亞(氨)ammonia便所無掃淨，阿摩尼亞味當重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00600_da.mp3廁所若沒掃乾淨，阿摩尼亞味道很重。

礦物大埔瓦斯gasii^/nga^sii+瓦斯gas這下家家屋屋都燒瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00601_da.mp3現在家家戶戶都燒瓦斯。

礦物大埔加所輪ga+soˋlinˋ汽油gasoline天光日加所輪愛起價，遽遽去加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00602_da.mp3明天汽油要漲價，趕快去加油。

礦物大埔磁石rhishiagˋgu^/kibˋshagˋ磁鐵magnet針跌落地泥下，用磁石來吸較遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00603_da.mp3針掉到地上，用磁鐵來吸比較快。

礦物大埔阿路米a+luˋmi^鋁aluminum這個鑊係阿路米做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/da/s00604_da.mp3這隻鍋子是鋁做的。

新聞新用語大埔放射線fongˋshaˋsienˋ放射線radioactiverays現代醫療愛長在用?放射線來檢查身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。

新聞新用語大埔紅外線fungˇnguaiˋsienˋ紅外線(I.R.)infraredrays紅外線望遠鏡，使得用來夜間偵查敵人?行動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。

新聞新用語大埔紫外線zii^nguaiˋsienˋ紫外線(U.V.)ultravioletrays熱天去戶外運動，愛注意避免紫外線?過度照射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-03s.mp3夏天去戶外運動，要注意避免紫外線的過度照射。

新聞新用語大埔科學ko+hogˋ科學science科學?發達，雖然改善了人民?生活，並無減少人民?痛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。

新聞新用語大埔雷射luiˇshaˋ雷射laser現代醫學中，都會利用雷射來校正近視眼同除烏斑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。

新聞新用語大埔頻道pinˇtoˋ頻道channel臺灣?電視有當多頻道好選擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。

新聞新用語大埔電訊tienˋsinˋ電訊telecommunications現代電訊器材淘汰非常遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。

新聞新用語大埔百分比bag^fun+bi^百分比percentage各種?統計資料，常愛用?百分比來比較分析。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。

新聞新用語大埔應酬rhinˋshiuˇ應酬toengageinsocialactivities應酬往來係免不了?人情交際。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。

新聞新用語大埔左鄰右舍zo^linˇrhiuˋshaˋ鄰居neighbors搬到新社區，盡好愛同左鄰右舍相招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。

新聞新用語大埔職務代理人zhid^muˋtoiˋli+nginˇ職務代理人deputy公務員因公外出之時，業務由職務代理人處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。

新聞新用語大埔老人癡呆症lo^nginˇchi+ngoiˇzhinˋ老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer'sdisease年紀大?人較會著?老人癡呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。

新聞新用語大埔精油zin+rhiuˇ精油essenceoil植物中提煉出來?精油，使得做香水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。

新聞新用語大埔脈衝光mag^chung+gong+脈衝光intensepulselight脈衝光係美容除皺?新技術，這下當時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。

新聞新用語大埔飆車biau+cha+飆車joyriding飆車族盡會出車禍變做殘障，造成社會?負擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。

新聞新用語大埔電子郵件tienˋzii^rhiuˇkienˋ電子郵件electronicmail(e-mail)這下透過電子郵件來傳送訊息，比寄信，較遽較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。

新聞新用語大埔電子收費tienˋzii^shiu+fuiˋ電子收費electronictollcollection高速公路用電子收費，使得較遽通過收費站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。

新聞新用語大埔多元文化do+ngienˇvunˇfaˋ多元文化mosaicculture多元文化係民主社會?特色，大家應該互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。

新聞新用語大埔桐花祭tungˇfa+ziˋ桐花祭TungFlowerBlossomFestival客家桐花祭既經變做臺灣重要?一項文化嘉年華會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。

新聞新用語大埔卡債ka^zaiˋ卡債creditcarddebt?會賺錢斯欠恁多?卡債，看你愛還到哪久時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！新聞新用語大埔卡奴ka^nuˇ卡奴cardslave;cashcarddebtor(peoplewhocanonlypaytheminimumbalanceontheircreditcarddebteverymonth)這下當多後生人?卡債忒多，嗄變做卡奴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。

新聞新用語大埔本土化bun^tu^faˋ本土化tolocalize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化同全球化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。

新聞新用語大埔全球化cionˇkiuˇfaˋ全球化toglobalize全球化係二十一世紀?趨勢，係將歸個地球變做「地球村」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da-s/da-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。

人體饒平屎朏shiˋvudˋ屁股buttocks屙屎，屎朏愛捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-043s.mp3大便後，屁股要擦乾淨。

人體饒平胃vuiˊ胃stomach胃疾，想愛請假。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-042s.mp3我胃痛，想請假。

人體饒平腸仔chongerˋ/eˋ腸子intestine大家笑到腸仔都打結咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-041s.mp3大家笑得腸子都打結了。

??體饒平腰仔rhiauˇerˋ/eˋ腎臟kidney食忒鹹，對腰仔毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-040s.mp3吃太鹹，對腎臟不好。

人體饒平肝gonˇ肝liver常常耗夜，對肝毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-039s.mp3經常熬夜，對肝不好。

人體饒平血管fiedˋ（fedˋ/hiedˋ）guanˋ（gonˋ）血管vein毋好食忒肥，係無，血管較會塞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-038s.mp3不要吃太胖，不然血管較會阻塞。

人體饒平心臟simˇcongˋ心臟heart毋好走恁遽，心臟會佇毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-037s.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。

人體饒平肚屎duˋshiˋ肚子belly;stomach;abdomen肚屎疾，想愛去便所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-036s.mp3我肚子痛，想要上廁所。

人體饒平肚臍duˋci肚臍bellybutton;navel這領衫忒短，肚臍會走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-035s.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。

人體饒平腳趾giogˋzhiˋ腳趾toe佢腳趾踢?，出血咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-034s.mp3他腳趾踢傷，出血了。

人體饒平腳目珠giogˋmugˋzhuˇ腳踝ankle?腳目珠踣?，腫起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-033s.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。

人體饒平腳盤giogˋpan腳掌instep聽講腳盤大，行路較穩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-032s.mp3聽說腳掌大，走路比較穩。

人體饒平膝頭cidˋteu膝蓋knee阿姆膝頭疾，行路毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-031s.mp3媽媽膝?痛，無法走路。

人體饒平腳髀giogˋbiˋ大腿thigh厥?仔?腳髀當大支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-030s.mp3他兒子的大腿很粗。

人體饒平腳giogˋ腳；腿foot;leg佢騎自行車腳撞斷忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-029s.mp3他騎自行車撞斷腳。

人體饒平手指shiuˋzhiˋ手指finger佢?手指打球仔著傷咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-028s.mp3他的手指打球受傷了。

人體饒平手巴掌shiuˋbaˇzhongˋ巴掌palm手巴掌大，做得扡較多東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-027s.mp3巴掌大可以抓比較多東西。

人體饒平背囊boiˋnong背部back背囊當癢，爪毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-026s.mp3我背很癢，抓不到。

人體饒平龍骨liunggudˋ脊椎spine當多老人家龍骨生骨刺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-025s.mp3很多老人家脊椎長骨刺。

人體饒平肩頭gienˇteu肩膀shoulder揹恁重?書包仔，肩頭會疾無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-024s.mp3揹這麼重的書包，肩膀會痛嗎？人體饒平頸根giangˋginˇ脖子neck頸根圍條圍巾較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-023s.mp3脖子圍條圍巾很暖和。

人體饒平皮膚pifuˇ皮膚skin老妹皮膚白淨白淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-022s.mp3妹妹的皮膚白白淨淨的。

人體饒平膴身vushinˇ身體body膴身分蚊仔咬?，當癢http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-021s.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。

人體饒平下haˇngamˇ下巴chin佢牙齒疾到下??擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-020s.mp3他牙齒疼得下巴張不開。

人體饒平舌shed/shadma舌頭tongue毋堵好咬?舌，當疾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-019s.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。

人體饒平牙齒ngachiˋ牙齒tooth牙齒疾，就愛去分先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-018s.mp3牙齒痛，就要去看醫生。

人體饒平額頭ngiagˋteu額頭forehead阿姆摸?額頭，講發燒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-017s.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。

人體饒平面頰卵mienˋ/menˋgabˋlonˋ顴骨周邊cheek老妹面頰卵紅紅，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-016s.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。

人體饒平面mienˋ/menˋ臉face晨早頭跆起來，愛洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-015s.mp3早上起床，要洗臉。

人體饒平口涎kieuˋ/heuˋlanˇ口水saliva?酸梅就會流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-014s.mp3我看到酸梅就會流口水。

人體饒平嘴脣zheˋfin嘴脣lip阿姊?嘴脣紅紅，當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-013s.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。

人體饒平嘴zheˋ嘴mouth食東西以後，嘴愛捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-012s.mp3吃完東西後，嘴要擦乾淨。

人體饒平鼻屎piˊshiˋ鼻屎snot在人面前挖鼻屎，當無禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-011s.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。

人體饒平濞(鼻水)piˊ(piˊfiˋ)鼻涕nasalmucus寒?咧，緊流濞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-010s.mp3我感冒了，一直流鼻涕。

人體饒平鼻公（鼻窟仔）piˊgungˇ（piˊkuderˋ/eˋ）鼻子nose鼻公毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-009s.mp3我鼻子不舒服。

人體饒平耳公（耳窟仔）ngiˋgungˇ（ngiˋkuderˋ/eˋ）耳朵ear阿公八十零歲咧，耳公還當利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-008s.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。

人體饒平目屎mugˋshiˋ眼屎secretionsoftheeyes你?目珠脣有目屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-007s.mp3你眼睛旁邊有眼屎。

人體饒平目汁mugˋzhibˋ淚水tear老弟緊?緊流目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-006s.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。

人體饒平目眉毛mugˋmimoˇ/muˇ眉毛eyebrow佢?目眉毛彎彎，當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-005s.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。

人體饒平目珠mugˋzhuˇ眼睛eye緊電視，目珠會壞忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-004s.mp3一直看電視，眼睛會看壞。

人體饒平頭那毛teunamoˇ/muˇ頭髮hair頭那毛忒長，好剪哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-003s.mp3頭髮太長，該剪了喔！人體饒平頭腦teunoˋ腦筋brain佢頭腦好，當會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-002s.mp3他腦筋好，很會讀書。

人體饒平頭那teuna頭head頭那大愛戴較大頂?帽子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-01-001s.mp3頭大要戴比較大的帽子。

人體饒平胸脯hiungˇpu【hiungˇpuˋ】胸膛chest阿強做兵轉來，胸脯變較闊、較壯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。

人體饒平雞?皮(寒毛菇)gieˇmapi(honmoˇguˇ)【gieˇmaˋpi】雞皮疙瘩goosebumps雞?皮膨膨起，忒寒咧，愛著加領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。

人體饒平寒毛honmoˇ【honˋmoˇ】汗毛(fine)haironthehumanbody泅水仔正泅啊過，捽燥該下，一條條?寒毛?當現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-61s.mp3剛剛游過泳，擦乾當下，一根根的汗毛看得很清楚。

人體饒平面相mienˋsiongˋ【men^siong^】面相physiognomy厥面相真好，毋知人緣好無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！人體饒平口涎渣kieuˋlanˇzaˇ【kieu^lanˇzaˇ】口水殘渣salivadregs別人用過?茶杯仔愛洗過，莫食?人?口涎渣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。

人體饒平口涎水kieuˋlanˇfiˋ【kieu^lanˇfi^】口水saliva講?食李仔，阿棟伯口涎水就吞無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。

人體饒平耳屎ngiˋshiˋ【ngi^si^】耳垢earwax挖耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。

人體饒平屁(屁卵)piˋ(piˋlonˋ)【pi(pilon^)】屁fart打屁五穀形，笑屁毋係人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。

人體饒平膽水damˋfiˋ【dam^fi^】膽汁bile分佢嚇一下，膽水險險嚇出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。

人體饒平膽damˋ【dam^】膽囊gallbladder膽同肝連做共下，關係非常密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。

人體饒平十二指腸shibngiˊzhiˋchong【sibngizi^congˋ】十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫當久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。

人體饒平大腸taiˊchong【taicongˋ】大腸largeintestine大腸?功能主要係吸收水分，將食物?渣粕變到屎屙出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。

人體饒平細腸seˋchong【se^congˋ】小腸smallintestine大腸同細腸都係重要?消化器官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。

人體饒平腳趾目giogˋzhiˋmugˋ【giogˋzi^mugˋ】腳趾關節jointsinatoe阿義上山傷?腳趾目，行路異無方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。

人體饒平腳目giogˋmugˋ【giogˋmugˋ】踝關節ankle/ankles(oneankle,twoormoreankles)腳目係毋堵好傷?，盡難好，愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。

人體饒平雙瞼目sungˇngiamˇmugˋ【sungˇngiamˇmugˋ】雙眼皮double-foldeyelid有人將單瞼目割變成雙瞼目，講恁樣較靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮???說這樣比較漂亮。

人體饒平酒窟仔ziuˋkudˋerˋ【ziu^kudˋeˋ】酒窩dimple厥老弟面頰卵有酒窟仔，當明顯，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-15s.mp3他弟弟面頰上有酒窩，很明顯，很可愛。

人體饒平鬚菇siˇguˇ【siˇguˇ】鬍鬚beard阿旺哥滿面係鬚菇，剃忒還面青青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。

人體饒平後枕額(腦之背)heuˊzhimˋngiagˋ(noˋziiˇboiˋ)【heuzim^ngiagˋ(no^ziiˇboi^)】後腦杓backofhead阿才牯後枕額生一隻粒仔，愛渡去分醫生正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。

人體饒平天庭tienˇtin【tenˇtinˋ】天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。

人體饒平搶食胲ciongˋshedgoiˇ【ciong^sedgoiˇ】喉結Adam'sapple男仔人喉嗹頭有一隻明顯?結，安做搶食胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。

人體饒平七孔cidˋkungˋ【cidˋkung^】七竅sevenapertures(onthehead)聽佢講話恁無理，阿房伯譴到七孔噴煙，半日講毋出話來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，半天講不出話來。

人體饒平脢盎仔moiangˇerˋ【moiˋangˇe^】太陽穴temples(onthehead)人?額頭又安做天庭，目眉到耳公中間有脢盎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。

人體饒平腦屎noˋshiˋ【no^si^】腦漿brain腦屎在頭那殼裡肚，係人體當中盡重要?部分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是人體當中極重要的部分。

人體饒平頭那殼teunakogˋ【teuˋnaˋkogˋ】頭殼skull頭那殼保護腦屎，騎機車愛戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽。

人體饒平人中nginzhungˇ【nginˋzungˇ】人中philtrum有人講人中明顯?人，身體機能較好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-06s.mp3有人說人中較明顯的人，身體機能較好，不知道是真的嗎？人體饒平嘴角zheˋgogˋ【ze^gogˋ】臉頰cornersofmouth你，寫?有兩隻字，嘴角就膏?烏墨，親像花貓公樣仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，臉頰就抹到黑墨，很像花貓似的！人體饒平蛤蟆胲hamagoiˇ【haˋmaˋgoiˇ】下巴頦thepartoftheneckunderthechin蛤蟆胲懸算盤，係講人用錢當嗇，當會算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。

人體饒平喉嗹heulien/len【heuˋlenˋ】喉嚨throat佢?喉嗹頭發紅，可能係感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。

人體饒平下顎haˇngongˇ【haˇngongˇ】下顎lowerjaw阿嬤?牙齒，下顎還完全好好，無缺半支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。

人體饒平上顎shongˊngongˇ【songngongˇ】上顎supermaxilla厥牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。

人體饒平轉輪骨(轉龍骨)zhanˋlungudˋ(zhanˋliunggudˋ)【zen^lunˋgudˋ】關節joint轉輪骨，有人講轉龍骨，一般指較大?關節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-48s.mp3轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。

人體饒平鴨?蹄(鴨?腳)abˋmate(abˋmagiogˋ)【ab^maˋteˋ】扁平足flatfoot鴨?蹄行毋遽，打赤腳較毋會行滑路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。

人體饒平腳板(腳盤)giogˋbanˋ(giogˋpan)【giogˋpanˋ】腳面instep頭擺腳板大?人，長透會買毋?鞋來著，這下，較大雙?都有好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-46s.mp3從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。

人體饒平腳脛giogˋguangˋ【giogˋguang^】整條腿(足脛)thecalfofthelegorshin正半年無?，阿達仔生到滿腳脛?毛，像大人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。

人體饒平腳尖giogˋziamˇ腳尖tipsoftoes行路愛細義，腳尖做毋得踢?頭前?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。

人體饒平手脛shiuˋguangˋ【siu^guang^】手臂arm阿達牯正十五歲定定，手脛就大?圈，像大人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，手臂就很粗大，像大人的模樣。

人體饒平後斗heuˊdeuˋ【heudeu^】屁股(另喻靠山)hips(reliance)後斗大，坐較在；腳板大，著大鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。

人體饒平飯匙骨ponˊshigudˋ【ponsiˋgudˋ】肩胛骨shoulderbladebone肩頭後背該垤骨頭安到飯匙骨，有兜仔像飯匙?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。

人體饒平肩胛骨gienˇgabˋgudˋ【genˇgabˋgudˋ】肩胛骨shoulderjoint阿相哥?肩胛骨盡壯，擔非常有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。

人體饒平肚?duˋrhiamˋ【du^rhiam^】腹側sidesofabdomen;thepartbelowtheribs肚?又安到肚側?，盡容易著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。

人體饒平心肝窟(心肝頭、心肝娘)simˇgonˇkud(simˇgonˇteu、simˇgonˇngiong)【simˇgonˇkud(simˇgonˇteuˋ)】心窩thepitofthestomach心肝窟試?會疾，可能有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。

人體饒平下想haˊsiongˋ【haˇsiong^】下臂、小腿lowerarms;lowerlegs佢當慣著短袖衫、短截褲出門去做事，故所佢該下想炙到烏刻刻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。

人體饒平上想shongˊsiongˋ【songsiong^】上臂、大腿upperarms;thighs人?手腳全係上想大、下想細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。

人體饒平手指目shiuˋzhiˋmugˋ【siu^zi^mugˋ】指關節thejointinafinger手指目愛常活動，抓捉正會較有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。

人體饒平手目shiuˋmugˋ【siu^mugˋ】腕關節thejointinawrist阿義?手目毋堵好參?，續臼，實在還衰喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。

人體饒平脅下(胠罅下)kiabhaˇ(kiaˋlaˋhaˇ)【kiabhaˇ(kia^la^haˇ)】胯下innerthigh細狗仔在胠罅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-33s.mp3小狗在胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。

人體饒平腳底giogˋdeˋ【giog?】腳底sole行路愛著鞋，提防腳底分竻仔刺?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。

人體饒平腳趾尾giogˋzhiˋmuiˇ【giogˋzi^muiˇ】腳小趾littletoe聽講客家人腳趾尾?指甲分到兩爿，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？人體饒平腳趾公giogˋzhiˋgungˇ【giogˋzi^gungˇ】腳姆趾bigtoe頭擺人無鞋好著，腳趾公長透踢到血流流仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。

人體饒平手指尾shiuˋzhiˋmuiˇ【siu^zi^muiˇ】小指littlefinger手指尾係手指當中最細?一隻，就像細老弟?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。

人體饒平無名指(矮指、蘸藥指)vumiangzhiˋ(eˋdudzhiˋ、ziamˋrhiogzhiˋ)【moˋmiangˋzi^】無名指ringfinger定婚該下，男方會將禁指戴在準新娘?無名指項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。

人體饒平棟指dungˋzhiˋ【dung^zi^】中指middlefinger手巴掌伸出來，棟指係最長?一隻，就像屋棟?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。

人體饒平蛇頭指(指人指、拈食指)shateuzhiˋ(zhiˋnginzhiˋ、ngiamˇshidzhiˋ)【saˋteuˋzi^(ngiamˇsedzi^)】食指indexfinger一般人拈食、指人，大體會用蛇頭指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大多會用到食指。

人體饒平手指公shiuˋzhiˋgungˇ【siu^zi^gungˇ】拇指thumb人有五隻手指：手指公、蛇頭指、棟指、無名指摎手指尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。

人體饒平腳趾甲giogˋzhiˋgabˋ【giogˋzi^gabˋ】腳趾甲toenail阿桃妹腳趾甲膏到紅紅，高鞋著等，行路都有風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。

人體饒平手指甲shiuˋzhiˋgabˋ【siu^zi^gabˋ】手指甲fingernail手指甲做得保護手指，又做得爪癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。

人體饒平手shiuˋzangˇ【siu^zangˇ】手肘elbow阿亮騎車仔跌倒，手小可有著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。

人體饒平手腕shiuˋvanˋ【siu^van^】手腕wrist阿忠牯痛風，手腕長透疾到喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。

人體饒平大牙﹙大牙板﹚taiˊnga(taiˊngabanˋ)【taingaˋ】大牙molar阿旺伯?大牙忒三支，食飯?毋得綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。

人體饒平虎牙(狗牙)fuˋnga﹙gieuˋnga﹚【fu^ngaˋ﹙gieu^ngaˋ﹚】犬齒caninetooth食肉係有筋頭，愛用虎牙去咬，用門牙硬扯較會崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-19s.mp3吃肉如果有筋頭，要用犬齒去咬，用門牙硬拉扯比較會崩裂。

人體饒平單瞼目danˇngiamˇmugˋ【danˇngiamˇmugˋ】單眼皮single-edgedeyelid單瞼目同雙瞼目共樣係恁靚，何必將單瞼目手術變成雙瞼目呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？稱謂饒平阿爸abaˇ/ba爸爸father阿爸逐日送去學校讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-001s.mp3爸爸每天送我去學校讀書。

稱謂饒平老妹loˋmoiˋ妹妹youngersister老妹參加畫圖比賽，提第一名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-009s.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。

人體饒平門牙(當門牙、前牙)munnga(dongˇmunnga、ciennga)【munˋngaˋ(dongˇmunˋngaˋ、cenˋngaˋ)】門牙fronttooth阿公?門牙忒兩支，阿嬤講愛鑲轉去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。

稱謂饒平姊丈ziˋ/zechongˇ姊夫brother-in-law（husbandofeldersister）阿姊摎姊丈，兩公婆當相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-008s.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。

稱謂饒平阿姊aziˋ/ze姊姊eldersister年初二，阿姊摎姊丈共下轉妹家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-007s.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。

稱謂饒平老弟心婦loˋteˇsimˇpeˇ弟媳婦sister-in-law（wifeofyoungerbrother）厥老弟心婦盡會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-006s.mp3他弟媳婦很會做生意。

稱謂饒平老弟loˋteˇ弟弟youngerbrother厥老弟還細，正讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-005s.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。

稱謂饒平阿嫂asoˋ/so嫂嫂sister-in-law（wifeofelderbrother）阿嫂去銀行上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-004s.mp3嫂嫂去銀行上班。

稱謂饒平阿哥agoˇ/go哥哥elderbrother放?日，長透摎阿哥去打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-003s.mp3假日，我常和哥哥去打球。

稱謂饒平阿姆ameˇ/mi媽媽mother阿姆在學校教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-002s.mp3媽媽在學校教書。

稱謂饒平家官gaˇguanˇ/gaˇgonˇ公公father-in-law（husband'sfather）厥家官當好食番豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-052s.mp3他公公很喜歡吃花生。

稱謂饒平丈人哀chongˇminˇoiˇ岳母mother-in-law（wife'smother）阿宏哥帶餔娘轉外家，丈人哀留佢食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-051s.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。

稱謂饒平丈人老chongˇminˇloˋ岳父father-in-law（wife'sfather）姐公係阿爸?丈人老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-050s.mp3外公是爸爸的岳父。

稱謂饒平妻舅仔(舅仔)ciˇkiuˇerˋ/eˋ(kiuˇerˋ/eˋ)小舅子brother-in-law（wife'sbrother）阿榮當愛摎厥妻舅仔打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-049s.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。

稱謂饒平姪女chidngˋ姪女niece（onbrother'sside）姪女係籃球選手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-048s.mp3我姪女是籃球選手。

稱謂饒平姪仔chiderˋ/eˋ姪子nephew（onbrother'sside）厥姪仔在新加坡讀小學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-047s.mp3他姪子在新加坡讀小學。

稱謂饒平餔娘buˇngiong妻子wife阿方哥當會摎厥餔娘??手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-046s.mp3阿方哥很會幫他太太的忙。

稱謂饒平老公loˋgungˇ丈夫husband厥老公當好唱歌仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-045s.mp3他丈夫很愛唱歌。

稱謂饒平婆太（阿太）potaiˋ（aˇtaiˋ）曾祖母greatgrandmother??婆太盡惜??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-044s.mp3我曾祖母很疼我。

稱謂饒平公太（阿太）gungˇtaiˋ（aˇtaiˋ）曾祖父greatgrandfather公太食到百零歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-043s.mp3我曾祖父活到一百多歲。

稱謂饒平叔婆shugˋpo叔婆grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'syoungerbrother）叔???毋肯來臺北跈?子戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-042s.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。

稱謂饒平叔公shugˋgungˇ叔公granduncle（paternalgrandfather'syoungerbrother）當愛去叔公屋下?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-041s.mp3我很喜歡去叔公家玩。

稱謂饒平伯婆bagˋpo伯祖母grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'selderbrother）伯婆七十歲咧，行路還當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-040s.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。

稱謂饒平伯公bagˋgungˇ伯公granduncle（paternalgrandfather'selderbrother）伯公做過二十零年?里長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-039s.mp3伯公當過二十幾年的里長。

稱謂饒平阿嬸azim/sim嬸嬸aunt（wifeoffather'syoungerbrother）阿嬸有身咧，阿叔當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-038s.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。

稱謂饒平阿叔ashugˋ叔叔uncle（father'syoungerbrother）阿叔提錢分買糖仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-037s.mp3叔叔拿錢給我買糖果。

稱謂饒平伯姆bagˋmeˇ/mi伯母aunt（wifeoffather'selderbrother）伯姆提餅分食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-036s.mp3伯母拿餅乾給我吃。

稱謂饒平阿伯abagˋ伯父uncle（father'selderbrother）阿伯屋下畜兩條狼狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-035s.mp3伯父家養兩條狼狗。

稱謂饒平表兄弟biauˋhiungˇtiˊ表兄弟cousin（onmother'sside）有異多表兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-034s.mp3我有很多??弟。

稱謂饒平叔伯兄弟shugˋbagˋhiungˇtiˊ堂兄弟cousin（onfather'sside）阿明摎兩儕，係叔伯兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-033s.mp3阿明和我兩人，是堂兄弟。

稱謂饒平外甥女ngoiˊ/nguaiˊsenˇ/sangˇngˋ外甥女niece（onsister'sside）佢無妹子，故所當惜外甥女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-032s.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。

稱謂饒平外甥仔ngoiˊ/nguaiˊsenˇerˋ/eˋ外甥nephew（onsister'sside）厥外甥仔過忒年愛讀國中咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-031s.mp3他外甥明年要讀國中了。

稱謂饒平舅婆kiuˇpo舅婆grandaunt（wifeofmaternalgrandmother'sbrother）舅婆在莊下畜當多雞鴨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-030s.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。

稱謂饒平舅公kiuˇgungˇ舅公granduncle（maternalgrandmother'sbrother）舅公做生日，喊去分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-029s.mp3舅公生日，要請我客。

稱謂饒平外孫女nguaiˊ/ngoiˊsunˇngˋ外孫女granddaughter（ondaughter'sside）厥外孫女在美國出世！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-028s.mp3他外孫女在美國出生。

稱謂饒平外孫nguaiˊ/ngoiˊsunˇ外孫grandson（ondaughter'sside）姐公有十過個外孫咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-027s.mp3外公有十幾個外孫了。

稱謂饒平姐公ziaˋgungˇ外公grandfather（onmother'sside）禮拜日，姆帶去姐公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-026s.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。

稱謂饒平姐嬤ziaˋma外婆grandmother（onmother'sside）阿秋嫂舊年正嫁妹子，今年就做姐?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-025s.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。

稱謂饒平姨丈rhichongˇ姨父uncle（husbandofpaternalaunt）??姨丈戴在莊下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-024s.mp3我姨丈住在鄉下。

稱謂饒平阿姨arhi姨媽aunt（onmother'sside）阿姨摎阿姆，兩姊妹當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-023s.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。

稱謂饒平舅姆kiuˇmeˇ/mi舅媽aunt（wifeofmaternaluncle）舅姆在國民小學教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-022s.mp3舅媽在國民小學教書。

稱謂饒平阿舅(母舅)akiuˇ(muˇkiuˇ)舅舅maternaluncle阿舅在鄉下耕田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-021s.mp3舅舅在鄉下耕田。

稱謂饒平姑丈guˇchongˇ姑丈uncle（husbandofapaternalaunt）阿姑摎姑丈，兩公婆開一間點心店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-020s.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。

稱謂饒平阿姑aˇguˇ/gu姑媽aunt（onfather'sside）阿姑昨晡日轉來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-019s.mp3姑媽昨天回來玩。

稱謂饒平孫女sunˇngˋ孫女granddaughter阿公逐日渡孫女去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-018s.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。

稱謂饒平孫仔sunˇerˋ/eˋ孫子grandson阿公這下在屋下渡孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-017s.mp3爺爺現在在家帶孫子。

稱謂饒平阿嬤aˇma/maˊ（aˇpo）祖母grandmother（onfather'sside）阿嬤身體還異健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-016s.mp3奶奶身體還挺硬朗。

稱謂饒平阿公aˇgung/gungˋ祖父grandfather（onfather'sside）阿公八十零歲咧，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-015s.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。

稱謂饒平婿郎seˋlong女婿son-in-law佢摎妹子、婿郎戴共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-014s.mp3他和女兒、女婿一起住。

稱謂饒平妹仔(妹子)moiˋerˋ/eˋ(moiˋziiˋ)女兒daughter厥妹子今年二十歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-013s.mp3他女兒今年二十歲。

稱謂饒平心婦simˇpeˇ媳婦daughter-in-law阿清伯今晡日討心婦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-012s.mp3阿清伯今天娶媳婦。

稱謂饒平?仔laiˊerˋ/eˋ（laiˊziiˋ）兒子son阿明嫂有三個?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-011s.mp3阿明嫂有三個兒子。

稱謂饒平老妹婿loˋmoiˋseˋ妹夫brother-in-law（husbandofyoungersister）老妹婿比大一歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-010s.mp3我妹婿比我大一歲。

稱謂饒平強盜kiongtoˊ強盜robber佢堵?強盜，錢歸下分人搶淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-057s.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。

稱謂饒平落仔lauˋerˋ/eˋ騙子swindler這下當多落仔，會落人?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-056s.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。

稱謂饒平賊仔cederˋ/eˋ小偷thief佢屋下分賊仔偷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-055s.mp3他家遭小偷。

稱謂饒平鱸鰻luman流氓villain鱸鰻仔係知差肯改還毋會慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-054s.mp3流氓如果知錯能改還不遲。

稱謂饒平家娘gaˇngiong婆婆mother-in-law（husband'smother）阿玉厥家娘當惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-02-053s.mp3阿玉她婆婆很疼她。

稱謂饒平老阿伯loˋaˇbagˋ【lo^aˇbagˋ】老伯伯oldman公園肚長透有老阿公老阿嬤、老阿伯老伯姆在該散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。

稱謂饒平老貨牯loˋfoˋguˋ【lo^fo^gu^】男性老傢伙(蔑稱)ageezer(derogatory)人老愛自重，毋堵好分人罵老貨牯，就毋值咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。

稱謂饒平老貨仔loˋfoˋerˋ【lo^fo^e^】老傢伙oldguy(derogatory)做人愛敬老，毋好動啊?就喊人老貨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。

稱謂饒平老阿婆loˋaˇpo【lo^aˇpoˋ】老婆婆oldlady巷仔尾該個老阿婆，八九十歲咧，還逐日去菜園種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。

稱謂饒平老伯姆loˋbagˋmiˇ/meˇ【lo^bagˋmi】老太太oldlady市場肚有個老伯姆，佢專門賣弓蕉，別樣東西全無賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。

稱謂饒平進士zinˋsiiˊ【zin^sii】進士Jinshi;formerlyasuccessfulcandidateinnationalcivilexaminations清朝時代，臺灣?客家人有幾下個中過進士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。

稱謂饒平舉人giˋngin【gi^nginˋ】舉人Juren;formerlyasuccessfulcandidateinprovincialcivilexaminations舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。

稱謂饒平秀才siuˋcoi【siu^coiˋ】秀才Xiucai;formerlyabachelorofartsgraduateoffirstdegree秀才人情紙半張。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。

稱謂饒平助理chuˊliˇ【culiˇ】助理assistant佢做過立法委員?助理，後來當選縣議員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。

稱謂饒平主持人zhuˋchinginu^ciˋnginˋ】主持人hostorhostess張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

稱謂饒平精算師zinˇsonˋsiiˇ【zinˇson^siiˇ】精算師actuary這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。

稱謂饒平設計師shadˋgieˋsiiˇ【sadˋgie^siiˇ】設計師designer厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。

稱謂饒平外交官ngoiˊgauˇguanˇ【ngoigau??guanˇ】外交官diplomat厥爸做外交官，佢跈等厥爸去過異多隻國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。

稱謂饒平翻譯官fanˇrhidguanˇ【fanˇrhidguanˇ】翻譯官interpreter法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都係官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。

稱謂饒平鄉鎮民代表hiongˇzhinˋmintoiˊbiauˋ【hiongˇzin^minˋtoibiau^】鄉鎮民代表townshipcouncilor阿堂係現任?鄉鎮民代表，佢對地方事務當了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉鎮民代表，他對地方事務非常了解。

稱謂饒平縣議員vienˊngiˊvien【vienngivenˋ/rhienˋ】縣議員countycouncilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉鎮民代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉鎮民代表。

稱謂饒平立法委員libfabˋvuiˇvien【libfabˋvuiˇvenˋ】立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。

稱謂饒平鄰長linzhongˋ【linˋzong^】鄰長headofneighborhood哥做鄰長，長透拿等各種通知單挨家挨戶去發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。

稱謂饒平村里幹事cunˇliˇgonˋsiiˊ【cunˇliˇguan^sii】村里幹事assistanttoheadofavillage村里幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格正做得任用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-173s.mp3村里幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。

稱謂饒平村里長cunˇliˇzhongˋ【cunˇliˇzong^】村里長headofavillage村里幹事協助村里長辦理公事，係正式?公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。

稱謂饒平鄉鎮長hiongˇzhinˋzhongˋ【hiongˇzin^zong^】鄉鎮長townshipchief鄉鎮長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響非常?大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-171s.mp3鄉鎮長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。

稱謂饒平縣長vienˊzhongˋ【venzong^/rhienzong^】縣長countymagistrate縣長、鄉(鎮)長、村(里)長都係民選?地方首長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-170s.mp3縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。

稱謂饒平雇員guˋvien【gu^venˋ】雇員employee佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。

稱謂饒平機要秘書giˇrhiauˋbiˋshuˇ【giˇrhiau^bi^suˇ】機要秘書personalsecretary叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當多重要?公事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。

稱謂饒平秘書biˋshuˇ【bi^suˇ】秘書secretary機關首長因為愛處理?事情當多，故所愛有秘書來同佢手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。

稱謂饒平秘書長biˋshuˇzhongˋ【bi^suˇzong^】秘書長secretarygeneral幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

稱謂饒平主席zhuˋsid【zu^sid】主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方項異有影響力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。

稱謂饒平委員vuiˇvien【vuiˇvenˋ】委員councilmembers哥係本委員會?委員，佢講?話異有分量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。

稱謂饒平委員長vuiˇvienzhongˋ【vuiˇvenˋzong^】委員長councilchairperson佢係僑務委員會?委員，常勻參加委員長主持?會議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。

稱謂饒平專員zhanˇvien【zonˇvenˋ】專員commissioner;specialist阿茂做過教育局?專員，後來做督學，盡煞猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。

稱謂饒平科員koˇvien【koˇvenˋ】科員sectionstaff本科有三?科員，業務量毋會重，異好過日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。

稱謂饒平課長koˋzhongˋ【ko^zong^】課長sectionchief爸係鄉公所?課長，業務當多，十分無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。

稱謂饒平科長koˇzhongˋ【koˇzong^】科長sectionchief阿華做無五年就升做科長，實在無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。

稱謂饒平處長chuˋzhongˋ【cu^zong^】處長headofadepartment;director爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。

稱謂饒平部長puˊzhongˋ【puzong^】部長minister厥爸頭擺做過部長，退休異多年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。

稱謂饒平院長vienˋzhongˋ【venˋ/rhienˋzong^】院長headsofthefivebranchesoftheROCgovernment五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。

稱謂饒平救生員giuˋsenˇvien【giu^senˇvenˋ】救生員lifesaver救生員聽?有人在該喊救命咧，就遽遽跳下去救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。

稱謂饒平消防隊員siauˇfongchuiˊvien【siauˇfongˋcuivenˋ】消防隊員fireman;firefighter阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個盡有責任感?打火英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。

稱謂饒平警衛ginˋvuiˊ【gin^vui】警衛securityguard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。

稱謂饒平管理員guanˋliˇvien【guan^liˇvenˋ】管理員controller阿森牯退伍後就到停車場做管理員，逐日都愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。

稱謂饒平會計員fuiˊgieˋvien【fuigie^venˋ】會計員accountant??妹仔在私人公司做會計員，待遇毋會?，毋過事頭無輕可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-151s.mp3我女兒在私人公司當會計員，待遇不差，不過業務不輕鬆。

稱謂饒平出納員chudˋnabvien【cudˋnabvenˋ】出納員cashier做出納員逐日愛管理金錢出?，愛盡小心正毋會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。

稱謂饒平職員zhidˋvien【zidˋvenˋ】職員staff;clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，家庭較照顧得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。

稱謂饒平公務員gungˇvuˋvien【gungˇvu^venˋ】公務員governmentemployee;publicservant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。

稱謂饒平先生娘sinˇsenˇngiong【sinˇsenˇngiongˋ】醫生或教師的太太thewifeofadoctororateacher晨早去診所病，先生娘講先生今晡日有事情，無病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。

稱謂饒平小使仔(工友)siauˋsiiˋerˋ(gungˇrhiuˇ)【siau^sii^e^(gungˇrhiuˇ)】工友janitor佢頭擺識在派出所做過小使仔，後來學剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。

稱謂饒平查票員capiauˋvien【caˋpiau^venˋ】查票員ticketinspector阿龍牯落鐵路局對查票員做起，後來升做列車長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。

稱謂饒平站長zamˋzhongˋ【zam^zong^】站長stationmaster阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年愛退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。

稱謂饒平中人zhungˇngin【zungˇnginˋ】仲介broker中人係一種行業，現代安到仲介。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。

稱謂饒平媒人moingin【moiˋnginˋ】媒人matchmaker頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較會，全都係自家尋便對象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。

稱謂饒平豆腐伯姆teuˊfuˊbagˋmiˇ/meˇ【teufubagˋmeˇ】賣豆腐的婦人womanwhosellstofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-141s.mp3阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。

稱謂饒平廟公(香工仔)miauˊgungˇ(hiongˇgungˇerˋ)【miauˊgungˇ】廟公temperkeeper這座廟?廟公係阿方伯，佢逐日都在廟項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。

稱謂饒平算命先生sonˋmiangˊsinˇsenˇ【son^miangsinˇsenˇ】命理師fortuneteller有人買屋以前，會請算命先生算命，運數好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。

稱謂饒平地理師tiˊliˇsiiˇ【tiliˇsiiˇ】地理師masterofgeomancy地理師係同人屋場、風水?人，又安到地理先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。

稱謂饒平貌頭mauˊteu【mauteuˋ】承包商contractor這遍樹林分姓梁該隻貌頭貌去斬，來去佢愛請工人倒樹仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？稱謂饒平送貨員sungˋfoˋvien【sung^fo^vienˋ】送貨員deliverer;deliveryman阿通哥頭擺做過送貨員，也做過貌頭，賺真多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。

稱謂饒平主顧zhuˋguˋ【zu^gu^】主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。

稱謂饒平承勞仔shinloerˋ【sinˋloe^】傭工employee阿亮後生時節在臺北食過承勞仔，這下自家開大店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。

稱謂饒平店主diamˋzhuˋ【diam^zu^】店主storeowner店主請來手?人，本旦安到承勞仔，這下安到店員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。

稱謂饒平水手fiˋshiuˋ【fi^siu^】水手sailor;mariner阿清仔做水手，長年在船頂，炙到烏刻刻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。

稱謂饒平船長shanzhongˋ【senˋzong^】船長captainofaship大哥在二十零年前做船長，後來改業做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。

稱謂饒平船主shanzhuˋ【senˋzu^】船主shipowner該輛漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。

稱謂饒平漁工nggungˇ【ngˋgungˇ】漁工fisherman厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海就歸月正轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。

稱謂饒平海員hoiˋvien【hoi^venˋ】海員sailor;mariner阿清仔做海員，見擺出海就幾下月正有好轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。

稱謂饒平船員shanvien【senˋvenˋ】船員sailor;mariner出海打魚?漁船，除開船主，還有船長、船員同漁工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。

稱謂饒平操作員cauˇzogˋvien【cauˇzogˋvenˋ】操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事當認真，厥?主管當惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。

稱謂饒平女工ngˋgungˇ【ng^gungˇ】女工femalelaborer阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。

稱謂饒平作業員zogˋngiabvien【zogˋngiabvenˋ】作業員operator本旦工廠肚?工人，這下安到作業員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。

稱謂饒平技師giˇsiiˇ【giˇsiiˇ】技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。

稱謂饒平工程師gungˇchangsiiˇ【gungˇcangˋsiiˇ】工程師engineer阿強厥妹仔在新竹科學園區做工程師，待遇真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。

稱謂饒平建築師gienˋzhugˋsiiˇ【gien^zugˋsiiˇ】建築師architect現代各類行業，像建築師、工程師，全部愛有執照。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。

稱謂饒平打石師父daˋshagsiiˇfuˊ【da^sagsiiˇfu】石匠stonecutter?頭擺係打石師父，後來改行打草蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。

稱謂饒平打鐵師父daˋtiedˋsiiˇfuˊ【da^tedˋsiiˇfu】鐵匠blacksmithironsmithforger頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！稱謂饒平剃頭師父tiˊteusiiˇfuˊ【titeuˋsiiˇfu】理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，也有人去美容院尋美容師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。

稱謂饒平泥水師父nifiˋsiiˇfuˊ【neˋfi^siiˇfu】泥水匠plasterer;bricklayer哥係泥水師父，建築業當好該下，佢有賺兜仔錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。

稱謂饒平木匠mugˋsiongˊ【mugˋciong】木匠carpenter木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

稱謂饒平油漆工rhiucidˋgungˇ【rhiuˋcidˋgungˇ】油漆工人painter會過年咧，請無油漆工油漆，自家出手較遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。

稱謂饒平電工tienˊgungˇ【tengungˇ】電工electrician這下做電工愛先考?執照，毋係見人就做咧得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。

稱謂饒平苦力仔kuˋliderˋ【ku^lidˋe^】苦力coolie頭擺臺北車頭還得?戴紅帽?苦力仔，專門摎人搬貨上下車，這下毋?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。

稱謂饒平捆工kunˋgungˇ【kun^gungˇ】捆工bundler工人有百百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。

稱謂饒平碼頭工人maˇteugungˇngin【maˇteuˋgungˇnginˋ】碼頭工人docker;wharfman阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。

稱謂饒平摘茶姊/妹zagˋcaziˋ/moiˋ【zagˋcaˋzi^】採茶女tea-pickingfemales摘茶時節，滿茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。

稱謂饒平長年仔chongngienerˋ【congˋngienˋe^】長工long-termlaborer長年仔除忒做田事以外，閒時拉雜事全部愛包棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。

稱謂饒平掌牛哥仔zhongˋngiugoˇerˋ【zong^ngiuˋgoˇe^】牧童boywhoherdscows掌牛哥仔每日掌牛，算來也異清閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。

稱謂饒平茶農canung【caˋnungˋ】茶農teaplanter伯係種茶?茶農，佢也有自家做茶來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。

稱謂饒平果農goˋnung【go^nungˋ】果農fruitfarmer見擺講風搓會來，果農就愁到會死，撿採果子分風搓打忒就無好收成咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。

稱謂饒平耕山人gangˇsanˇngin【gangˇsanˇnginˋ】耕山人farmerwhocultivateshillland耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。

稱謂饒平割禾師父godˋvosiiˇfuˊ【godˋvoˋsiiˇfu】割稻工人workerwhocutsriceharvest請割禾師父，一日食五餐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。

稱謂饒平蒔田師父siiˊtiensiiˇfuˊ【siitenˋsiiˇfu】插秧工人workerwhotransplantsriceseedlings愛蒔田咧，蒔田師父先請好勢來較穩當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。

稱謂饒平佃農tienˊnung【tennungˋ】佃農tenant-farmer阿廷哥一直都係做佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！稱謂饒平耕田人gangˇtienngin【gangˇtenˋnginˋ】耕田人farmer厥爸係耕田人，也係一個向頭家?田耕?佃農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。

稱謂饒平人客nginkagˋ【nginˋkagˋ】客人guest;customer這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客有千無萬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。

稱謂饒平紅種人fungzhungˋngin【fungˋzung^nginˋ】紅種人AmericanIndian臺北像人種博覽會樣仔，有烏人、白人，也有紅種人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-98s.mp3臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。

稱謂饒平烏人vuˇngin【vuˇnginˋ】黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講佢兜人比別種人較無驚炙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。

稱謂饒平白種人pagzhungˋngin【pagzung^nginˋ】白種人Caucasian(offensive)這間飯店有盡多人客出入，有白種人，也有烏人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。

稱謂饒平黃種人vongzhungˋngin【vongˋzung^nginˋ】黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人當中，黃種人占大多數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。

稱謂饒平印度人rhinˋtuˊngin【in^tunginˋ】印度人Indian厥餔娘係印度人，毋過當會講客話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。

稱謂饒平鉤鼻仔gieuˇpiˊerˋ【gieuˇpie^】西洋人westerner西洋人大體都係鉤鼻仔，一接眼每個人都係共樣，分毋出係哪國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。

稱謂饒平外國人ngoiˊguedˋngin【ngoiguedˋ/guadˋnginˋ】外國人foreigner外國人來臺灣?當多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。

稱謂饒平外省人ngoiˊsenˋngin【ngoisen^nginˋ】外省人peoplefromotherprovinces臺北有當多外國人，也有當多外省人，同外縣市?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。

稱謂饒平原住民ngienchuˊmin【ngienˋcuminˋ】原住民indigenouspeople臺灣原住民係最早在臺灣生活?人，佢兜人當會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。

稱謂饒平廣東人gongˋdungˇngin【gong^dungˇnginˋ】廣東人Cantonese廣東人過南洋去謀生?人當多，事業有成?也當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。

稱謂饒平學老人hogloˋngin【hoglo^ngin】閩南人Hoklo頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買。

各好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。

稱謂饒平和事佬fosiiˊloˋ【foˋsiilo^】和事佬mediator阿來伯做人忠直，常常有人尋佢去做和事佬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。

稱謂饒平奸鬼gienˇgui【gienˇgui^e^】奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢專好在人?耳公背燒壞話，係標準?奸鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。

稱謂饒平唊嘴牯(唊嘴?)giabzheˋguˋ(giabzheˋma)【giabze^gu^(giabze^maˋ)】愛說話的人talkativeperson佢見堵?人就一張嘴講無停，儕儕喊佢唊嘴牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。

稱謂饒平雙頭蛇sungˇteusa【sungˇteusaˋ】挑撥是??的人personwhostirsuptrouble雙頭蛇講雙頭話，你毋好信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。

稱謂饒平呱牯(呱?)guaguˋ(guama)【guaˋgu^(guaˋmaˋ)】喋喋不休之人chatterbox呱牯堵?呱?，就講話講到毋肯煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-85s.mp3喋喋不休的男女一相見，就說話說不停。

稱謂饒平噥噥公(噥噥婆)nungnungˋgungˇ(nungnungˋpo)【nungˋnung^gungˇ(nungˋnung^poˋ】嘮叨不休的人nagger家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！稱謂饒平豺牯(豺?)saiguˋ(saima)【saiˋgu^(saiˋmaˋ)】貪吃的人cormorant食?得?柑仔就摘來食，豺牯正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。

稱謂饒平枵鬼iauˇguiˋ【iauˇgui^】餓鬼starvingdevil(saidofaperson)(derogatory)你這隻枵鬼，人留等?東西也提來食忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。

稱謂饒平大蠻槌taiˊmanchui【taimanˋcuiˋ】蠻橫不明理rudeandunreasonableperson厥爸乜係一個大蠻槌，你同佢講無較爭啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。

稱謂饒平謝二ciaˊngiˊ【ciangi】把事情搞砸的人；懵懂的人personwhoscrewsthingsup平平?路你都行到踣踣跌，謝二正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。

稱謂饒平阿搭姐aˇdabziaˋ【aˇdabzia^】喜歡搭訕、串門子的婦人nosy,intrusivegossipingwoman該?阿搭姐對人盡熱心，見堵?隔壁鄰舍，講歸半日都毋會煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-77s.mp3那個阿搭姐待人最熱心，每次遇到隔壁鄰居，講半天都停不下來。

稱謂饒平半桶水banˋtungˋfiˋ【ban^tung^fi^】半桶水，半調子的人smatter學任何手藝都愛認真學到會，係學到半桶水就無採工咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。

稱謂饒平覺潭精gauˋtamzinˇ【gau^tamˋzinˇ】惹是生非或撥弄是非的人instigator該隻覺潭精，專門惹是非，搣到一莊人都毋平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。

稱謂饒平摝屎棍lugˋshiˋgunˋ【lugˋsi^gun^】搗蛋鬼rascal你這隻摝屎棍，麼?都提來爽，激死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-74s.mp3你這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。

稱謂饒平嗒渧貨(嗒垤貨)dabdiˋfoˋ(dabdeˋfoˋ)【dabde^fo^】三八婦，多嘴婆womanwhoactsorspeaksbeyondnormalmanners講人嗒渧貨，係無禮貌?行為，莫講有較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-78s.mp3說人三八，是不禮貌的行為，不說比較好。

稱謂饒平老實伯loˋshidbagˋ【lo^sidbagˋ】老實人honestman佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。

稱謂饒平暮固狗muˋguˋgieuˋ【mu^gu^geu^】喻木訥而不開朗的人silent,gloomyperson該隻人係暮固狗，毋聲就毋聲，開聲就會咬死人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！稱謂饒平生理腳senˇliˇgiogˋ【senˇliˇgiogˋ】喻做生意的料子abornbusinessman厥?仔係一個生理腳，盡會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。

稱謂饒平憨牯hamˇguˋ【hamˇgu^】喻性直而帶有傻氣的男人straightforwardmanwhoactslikeablockhead憨牯，做得講?正講，無必要?話，你就毋好多講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。

稱謂饒平戇牯ngongˋguˋ【ngong^gu^】呆子dumb這隻大戇牯，白米提去同人換番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。

稱謂饒平落仔lauˋerˋ【lau^e^】騙子swindler該隻人係落仔，你毋好分佢騙走去噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！稱謂饒平阿舍【阿舍公子】aˊshaˋ(aˇshaˋgungˇziiˋ)【a^sa^】紈褲子弟sonsfromarichfamilywholeadanextravagantlife厥?仔像阿舍樣，食飽滿街走，全毋會顧家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-67s.mp3他的兒子像公子哥兒一樣，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。

稱謂饒平番仔牛fanˇerˋngiu【fanˇe^ngiuˋ】男姘頭manwholaborsforhismistress自家有家有竇，還走去做番仔牛，恁破格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。

稱謂饒平單丁子danˇdenˇziiˋ【danˇdenˇzii^】獨子theonlychild阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。

稱謂饒平懸尾槌【吊尾槌】vienˋmuiˇchui【diau^muiˇcuiˋ】么兒youngestson一般?爺哀，愛等懸尾槌討餔娘，心肝正毋會掛懸等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-64s.mp3一般的父母，要等么兒娶了媳婦，心裡才不會記掛著。

稱謂饒平老?loˋgaiˋ【lo^gai^】老伴兒myolddarling老?，今晡日天時恁靚，愛去公園行行啊無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？稱謂饒平老姊老嫂loˋziˋloˋsoˋ【lo^zi^lo^so^】老姊老嫂oldersistersandoldersisters-in-law大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！稱謂饒平大男人taiˊnamngin【tainamˋnginˋ】成年男子maleadult阿梅叔??仔正讀高中，毋過起來像大男人樣仔咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。

稱謂饒平老貨?loˋfoˋma【lo^fo^maˋ】女性老傢伙(蔑稱)afemalegeezer老貨?係壞聽?稱呼，毋好儘採用來講老婦人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-60s.mp3女老傢伙是不好聽的稱呼，不要隨便用來講老婦人。

稱謂饒平三歲子samˇseˋziiˋ【samˇse^zii^】三歲小孩3-year-oldkid三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛著喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。

稱謂饒平人條仔ngintiauerˋ【nginˋtiauˋe^】少年teenageboy十五六歲?人條仔，食大人飯屙細人屎，當會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。

稱謂饒平三分親samˇfunˇcinˇ【samˇfunˇcinˇ】有點親戚關係distantrelationship見面三分親，你還係自家去同佢講，較有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。

稱謂饒平世大人shiˊtaiˊngin【sitainginˋ】長輩senior;elder後生人對世大人愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。

稱謂饒平???chongˊngien【congngienˋ】狀元Zhuangyuan;formerlytheNo.1inthenationalcivilexaminations科舉時代，狀元係等級最高?功名，當多讀書人都想愛中狀元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。

稱謂饒平老阿公loˋaˇgungˇ【lo^aˇgungˇ】老公公veryoldman遠遠?一個老阿公仔行等來，行兼正知係阿強厥公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。

稱謂饒平老人家loˋngingaˇ【lo^nginˋkaˇ】老人家oldman老人家行路較慢，你愛跈等佢慢慢仔行，做毋得趕遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。

稱謂饒平仇人shiungin【siuˋnginˋ】仇人enemy「仇人見面，分外眼紅。

」這係武俠小說當中常見?一句話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。

」這是武俠小說中常見的一句話。

稱謂饒平恩人enˇngin【enˇnginˋ】恩人benefactor阿峰哥係你?恩人，毋係仇人，你愛好好仔報答佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。

稱謂饒平熟事人shugsiiˊngin【sugsiinginˋ】熟人acquaintance路項堵?熟事人，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-50s.mp3路上遇見熟人??定要打招呼。

稱謂饒平宗親zungˇcinˇ【zungˇcinˇ】宗親therelativeswithsameancestors佢係同共阿公媽?宗親，毋係共屋人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。

稱謂饒平共公廳?人kiungˊgungˇtenˇgaiˋngin【kiunggungˇtenˇgai^nginˋ】同一祠堂的人peoplesharingthesameancestralshrine逢年過節，共公廳?人會共下來拜阿公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。

稱謂饒平共阿公媽?kiungˊaˇgungˇmagaiˋ【kiunggungˇmaˋgai^】供奉同一祖先的人peopleworshippingthesameancestors該兜人做下係共阿公媽?，平常盡有來往。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。

稱謂饒平共屋人kiungˊvugˋngin【kiungvugˋnginˋ】同一家人familyunderthesameroof佢兩子叔雖然係共屋人，毋過異無話好講，實在有奇怪http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。

稱謂饒平男人namngin【namˋnginˋ】男人man男人愛有擔當，做頭路愛打拚，餔娘子女乜愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！稱謂饒平餔娘人buˇngiongngin【buˇngiongˋnginˋ】婦人woman小家庭係男人同餔娘人共下組成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。

稱謂饒平細?條仔seˋlaiˊtiauerˋ【se^laitiauˋ】少男；年輕男孩lad這下?細?條仔當時行著名牌?運動鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。

稱謂饒平細妹條仔seˋmoiˋtiauerˋ【se^moi^tiauˋ】少女；年輕女孩lass時下?細妹條仔摎細?條仔，有兜盡好打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。

稱謂饒平共娘胞胎kiungˊngiongbauˇtoiˇ【kiungngiongˋbauˇtoiˇ】同胞兄弟姊妹siblings佢兩儕人係共娘胞胎，難怪面貌恁相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。

稱謂饒平細阿姆seˋaˇmiˇ/meˇ【se^aˇmiˇ】庶母stepmother厥細阿姆雖然當等面，毋過佢還係喊佢阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-40s.mp3他的後母，雖然很不親切，不過他還是叫她媽媽。

稱謂饒平前人子ciennginziiˋ【cenˋnginˋzii^】配偶前次婚姻所生的小孩thechildofex-husband/ex-wife現下後哀惜前人子?當多，無麼?稀罕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-39s.mp3現在繼母疼丈夫前妻小孩的很多，沒什麼稀罕。

稱謂饒平後叔(後來叔)heuˊshugˋ(heuˊloishugˋ)【heusugˋ(heuloiˋsugˋ)】繼父stepfather做人後叔儕，對前人子過好兜，家庭就會和挼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩好一點，家庭就會和諧。

稱謂饒平後來婆(後來?)heuˊloipo(heuˊloima)【heuloiˋmaˋ】繼室thewifeofsecondmarriage(derogatory)厥餔娘過身後，子女還細，故所佢又討個後來婆，手照顧細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。

稱謂饒平後哀heuˊoiˇ【heuoiˇ】繼母stepmother做人後叔、後哀惜前人子愛像惜自家?子女恁樣正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-36s.mp3為人繼父、繼母疼愛繼子女要像疼愛自己子女一樣才好。

稱謂饒平阿舅aˇkiuˇ【aˇkiu】舅父，妻舅mother'sbrothers;wife'sbrothers阿舅大過天，當然愛坐上橫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。

稱謂饒平叔姆(阿嬸)shugˋmiˇ/meˇ(aˋzim)【aˇsim】叔母，小叔之妻(妯娌)wifeoffather’syoungerbrother;wifeofhusband'syoungerbrother叔姆係梁屋人?妹仔，佢在鄉公所上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。

稱謂饒平息仔sedˋerˋ【sedˋe^】曾孫，曾孫女greatgrandchild張伯姆還?八十歲就息仔幾下個，實在還好命喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！稱謂饒平姑婆guˇpo【guˇpoˋ】姑婆paternalgrandaunt老妹還七後生八後生，孫仔就喊佢姑婆咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！稱謂饒平滿女manˇngˋ【manˇng^】最小的女兒youngestdaughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食糜佢又嫌恁燒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。

稱謂饒平滿子manˇziiˋ【manˇzii^】最小的兒子youngestson因為係滿子，上背有阿哥頂等，故所正有好讀到大學畢業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。

稱謂饒平滿姑manˇguˇ【manˇguˇ】最小的姑姑father'syoungestsister滿姑當惜，見來就買兜書同學用品分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。

稱謂饒平滿舅manˇkiuˇ【manˇkiuˇ】最小的舅舅mother'syoungestbrother有人喊滿叔滿姑、滿姨滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。

稱謂饒平姨丈仔rhicongˇerˋ【rhiˋcongˇe^】連襟husbandofwife'ssisters姨仔摎姨丈仔下隻月愛出國旅行，當當在辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。

稱謂饒平阿姨仔aˊrhierˋ【aˇrhiˋe^】小姨子wife'syoungersister婦人家有兩老妹，故所有兩阿姨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。

稱謂饒平舅姆仔kiuˇmeˇ/miˇerˋ【kiuˇmeˇe^】內兄嫂、內弟媳wifeofwife'sbrother張小姐嫁分舅仔做餔娘，算來係?舅姆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。

稱謂饒平叔伯姊妹shugˋbagˋziˋmoiˋ【sugˋbagˋzi^moi^】堂姊妹daughtersoffather'sbrother佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。

稱謂饒平姪婿chidseˋ【cidse^】姪女婿brother'sson-in-law阿城係姪婿，佢討哥第二個妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。

稱謂饒平姪嫂chidsoˋ【cidso^】姪媳婦brother'sdaughter-in-law阿竹厥妹仔嫁分哥做心婦，係姪嫂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。

稱謂饒平孫郎sunˇlong【sunˇlongˋ】孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，厥孫郎、孫女工對高雄趕上來同佢祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。

稱謂饒平?嫂sunˇsoˋ【sunˇso^】孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹仔、孫嫂、孫郎全到齊，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-20s.mp3阿棟伯做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。

稱謂饒平哀仔oiˇerˋ【oiˇe^】母親mother阿松哥厥哀仔，今年選?模範母親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。

稱謂饒平滿姨manˇrhi【manˇrhiˋ】最小的姨媽youngestmaternalaunt滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。

稱謂饒平大姨taiˊrhi【tairhiˋ】大姨媽eldestmaternalaunt大姨戴日本，滿姨戴香港，一年見無三擺面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。

稱謂饒平小娘姑siauˋngiongguˇ【siau^ngiongˋguˇ】丈夫之妹husband'syoungersister陳綢妹係姊?小娘姑，佢係姊丈盡細?老妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。

稱謂饒平大娘姊(大娘姑)taiˊngiongziˋ(taiˊngiongguˇ)【taingiongˋguˇ】丈夫之姊husband'seldersister阿義妹嫁過去，大娘姊、小娘姑做下合得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。

稱謂饒平小郎叔siauˋlongshugˋ【siau^longˋsugˋ】丈夫之弟husband'syoungerbrother張良雄係吾姊?小郎叔，佢係吾?同班同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。

稱謂饒平大郎伯taiˊlongbagˋ【tailongˋbagˋ】丈夫之兄husband'selderbrother阿三妹屋下，有大郎伯也有小郎叔，兄弟子嫂真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。

稱謂饒平且姆ciaˇmeˇ【ciaˇmeˇ】親家母motherofson-in-lawordaughter-in-law且姆在大井頭脣開點心店，生理會做得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。

稱謂饒平親家cinˇgaˇ【cinˇgaˇ】親家fatherofson-in-lawordaughter-in-law親家、且姆兩公婆，見出門都排等共下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。

稱謂饒平兩老liongˋloˋ【liong^lo^】兩夫妻husbandandwife;acouple佢兩老盡好命，子女有孝，食著都豐湧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。

稱謂饒平姊嫂ziˋsoˋ【zii^so^】妯娌sisters-in-law大嫂同細嫂，兩姊嫂都係姓陳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。

稱謂饒平細嫂seˋsoˋ【se^so^】小嫂thewifeoftheyoungestbrother細嫂嫁分細哥後，本本在衛生所上班，到今?退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。

稱謂饒平大伯taiˊbagˋ【taibagˋ】大伯父father'seldestbrother大伯做生理，細叔係公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。

稱謂饒平細叔(滿叔)seˋshugˋ(manˇshugˋ)【se^sugˋ(manˇsugˋ)】小叔父father'syoungestbrother細叔仔係生理人，厥頭腦非常靈活，你講頭佢就知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。

稱謂饒平大伯姆taiˊbagˋmeˇ【taibagˋmeˇ】大伯母wifeoffather'seldestbrother大伯姆摎阿嬸兩儕人異有話講，長透共下出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。

稱謂饒平細哥seˋgoˇ【se^goˇ】小哥；最小的哥哥theyoungestbrother細哥頭腦生活異曉得變竅，在公司得?主管?信付。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-07s.mp3小哥腦筋靈活很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。

稱謂饒平大嫂taiˊsoˋ【taiso^】大嫂thewifeoftheeldestbrother大嫂?針黹當會，當多人請佢做衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。

稱謂饒平大哥taiˊgoˇ【taigoˇ】大哥theeldestbrother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午???生，屬馬。

稱謂饒平細叔姆(滿叔姆)seˋshugˋmeˇ(manˇshugˋmeˇ)【se^sugˋmiˇ(manˇsugˋmiˇ)】小叔母wifeoffather'syoungestbrother細叔姆嫁分吾細叔該下正二十歲，毋過佢當會煮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。

稱謂饒平先生senˊseˋ老師；醫生teacher;doctor去學校讀書愛聽先生?話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00495_ra.mp3去學校讀書要聽老師的話。

稱謂饒平女中zioˊziuˋ/ngˋzhungˇ女中(指女傭)maid她在旅館做女中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00496_ra.mp3她在旅館當女中。

稱謂饒平子供koˇdomoˋ孩子child厥?子供下隻月愛結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00497_ra.mp3他的孩子下個月要結婚。

稱謂饒平歐多桑oˇdosangˋ父親father若歐多桑今年幾多歲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00498_ra.mp3你父親今年幾歲？稱謂饒平歐卡桑oˇkasangˋ母親mother若歐卡桑身體好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00499_ra.mp3你母親身體好嗎？稱謂饒平歐朵多oˇdoˋdoˇ弟youngerbrother歐朵多這下還讀大學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00500_ra.mp3我弟弟現在還讀大學。

稱謂饒平歐巴桑oˇbaˋsangˋ叔母伯母aunt;auntie歐巴桑，借問一下去新竹愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00501_ra.mp3伯母，請問一下去新竹要怎麼走？稱謂饒平歐吉桑oˇzisangˋ叔叔伯伯uncle歐吉桑，你這有賣掃把無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00502_ra.mp3叔叔，你這裡有賣掃把嗎？稱謂饒平歐吉伊桑oˇziˋsangˇ祖父grandfather;grandpa厥歐吉伊桑九十零歲咧，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00503_ra.mp3他祖父九十歲了，身體還健康。

稱謂饒平歐巴阿桑oˇbaˋsangˇ祖母grandmother;grandma;granny歐巴阿桑三年前就無在咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00504_ra.mp3我祖母三年前就過世了。

稱謂饒平歐優桑oˇioˋsangˇ小姐miss;younglady歐優桑，摎掛號好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00505_ra.mp3小姐，幫我掛號好嗎？稱謂饒平尼桑nisangˋ兄olderbrother厥尼桑這下佇台北食月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00506_ra.mp3他兄弟現在住台北領月薪。

稱謂饒平妮桑nesangˋ姊oldersister妮桑！下隻月愛出國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00507_ra.mp3姊！我下個月要出國玩。

稱謂饒平伊摩多iˇmodoˋ妹youngersister你有幾多?伊摩多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00508_ra.mp3你有幾個妹妹？稱謂饒平先輩senˊbaiˋ前輩；先輩predecessor各位先輩，請大家多指教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00509_ra.mp3各位前輩，請大家指教。

稱謂饒平看護婦konˋfuˊfuˊ看護婦nursinglady佢在台北做護婦當多年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00510_ra.mp3他在台北做看護婦很多年了。

稱謂饒平頗羅poloˋ專家(行家)expert佢對財經方面?頗羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00511_ra.mp3他是財經方面的專家。

稱謂饒平媽媽桑maˇmasangˋ媽媽桑club/restauranthostess佢曾做過酒家?媽媽桑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00512_ra.mp3她是做過酒店的媽媽桑。

稱謂饒平達令dalinˋ達令darling達令，下禮拜日有閒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00513_ra.mp3達令，下禮拜日有空嗎？稱謂饒平模特兒moˇdeluˋ/madoˇ模特兒model這個模特兒?身材當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00514_ra.mp3這個模特兒的身材很好。

稱謂饒平辯護士pienˊfuˊsiiˊ律師lawyer佢大學畢業就考?辯護士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00515_ra.mp3他大學一畢業就考到律師。

人際饒平自家ciiˊgaˇ/cidˋgaˇ自己self老弟曉得自家鞋帶咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-001s.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。

人際饒平子女(子兒)ziiˋngˋ(ziiˋrhi)子女children做人子女儕，愛有孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-003s.mp3當子女的，要孝順父母。

人際饒平爺哀rhiaoiˇ父母parents阿義兩公婆都上班，細人仔請爺哀渡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/3-002s.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。

人際饒平婦人家fuˊngingaˇ婦人woman該隻婦人家係厥餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-011s.mp3那個婦人是他太太。

人際饒平兄弟hiungˇtiˊ兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-010s.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。

人際饒平後生人heuˊsangˇngin年輕人youth後生人愛較打拚兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-009s.mp3年輕人要努力一點。

人際饒平細?仔seˋlaiˊerˋ/seˋlaiˊeˋ男孩；男性boy;male該群細?仔係來手?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-008s.mp3那群男孩是來幫忙的。

人際饒平細妹仔seˋmoiˋerˋ/seˋmoiˋeˋ女孩；女性girl;female該個細妹仔當會跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-007s.mp3那個女孩很會跳舞。

人際饒平細人仔（細子人）seˋnginerˋ/seˋngineˋ（seˋziiˋngin）小孩子child;kid細人仔毋好爽剪刀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-006s.mp3小孩子不要玩剪刀。

人際饒平細孲仔seˋoerˋ/seˋoeˋ兒童child細孲仔好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-005s.mp3小孩子該去睡覺了！人際饒平嬰兒仔oˇngaerˋ/ongngaerˋ/ogngerˋ/eˋ嬰兒infant揇嬰兒仔愛細義，毋好跌?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-004s.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。

人際饒平兜ngaideuˇ我們we;us（exclusive）兜愛去電影，你愛跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-027s.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？人際饒平你兜ngideuˇ你們you（plural）你兜?作業寫好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-026s.mp3你們的作業寫好了沒？人際饒平厥gia他的his/her;his/hers厥姆係幼兒園園長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-025s.mp3他媽媽是幼兒園的園長。

人際饒平ngai我的my;mine??姆去街項，會轉咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-024s.mp3我媽上街，快回來了。

人際饒平若ngia你的your;yours若姆有在屋下無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-023s.mp3你媽媽在家嗎？人際饒平佢gi他he/she;him/her摎佢係好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-022s.mp3我和他是好朋友。

人際饒平ngai我I;me畜一條狗，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-021s.mp3我養一條狗，很可愛。

人際饒平你ngi你you你幾多歲咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-020s.mp3你幾歲了？人際饒平大細taiˊseˋ老老少少youngandold無論老嫩大細，大家共下來唱歌仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-019s.mp3不論老少，大家一起來唱歌。

人際饒平外家（妹家）ngoiˊgaˇ/nguaiˊgaˇ（moiˋgaˇ）娘家wife'smaidenhome年初二，阿姆帶轉外家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-018s.mp3年初二，媽媽帶我回娘家。

人際饒平名miang名字name你安到麼?名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-017s.mp3你叫什麼名字？人際饒平親戚cinˇcidˋ親戚relative屋下係大家族，親戚當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-016s.mp3我家是大家族，親戚很多。

人際饒平冤仇人vienˇshiungin/rhienˇshiungin仇人enemy;foe佢兩儕像冤仇人樣，見堵?就冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-015s.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。

人際饒平自家人ciiˊgaˇngin/ciˊgaˇngin/cidˋgaˇngin自己人kithandkin;oneofus自家人，毋使細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-014s.mp3自己人，不必客氣。

人際饒平生份人sangˇfunˊngin陌生人stranger係有生份人來，做毋得開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-013s.mp3如果有陌生人來，不可以開門。

人際饒平男仔人namerˋngin男人man一群男仔人在大樹下打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-012s.mp3一群男人在大樹下聊天。

人際饒平承蒙（勞力）shinmung(loˇlad)謝謝Thankyou.承蒙，送恁多東西分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-041s.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。

人際饒平恁早anˋzoˋ早安Goodmorning.先生恁早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-040s.mp3老師早。

人際饒平食飽?shid/shedbauˋmangˇ吃過沒；見面招呼語Haveyoueaten?（acommomgreeting）阿超叔恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-039s.mp3阿超叔早！吃飯了嗎？人際饒平正來?zhangˋloiliauˊ/lauˊ再見goodbye愛轉咧，正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-038s.mp3我要回家了，再見。

人際饒平嗨haiˋ嗨hi嗨！恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-037s.mp3嗨！最近好嗎？人際饒平噯oiˋ喂hey噯！恁久無?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-036s.mp3喂！好久不見！人際饒平阿琢仔aˇdogerˋ/eˋ西洋人westerners對門?阿英姊愛摎阿琢仔結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-035s.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。

人際饒平下屋haˇvugˋ下頭那一家housedowntheslope下屋?阿木叔最好摎爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-034s.mp3下家的阿木叔最喜歡和我玩。

人際饒平上屋shongˊvugˋ上頭那一家houseuptheslope上屋?阿明仔係?好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-033s.mp3上家隔壁的阿明是我的好朋友。

人際饒平隔壁鄰舍gagˋbiagˋlinshaˊ左鄰右舍neighbors隔壁鄰舍定著愛相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-032s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

人際饒平別人pedngin別人others;person別人?東西，做毋得儘採停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-031s.mp3別人的東西，不可以隨便動。

人際饒平佢兜gideuˇ他們they;them佢兜湊去打球仔，毋想去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-030s.mp3他們找我去打球，我不想去。

人際饒平大家(大自家)taiˊgaˇ(taiˊcigaˇ)大家weall大家共下行，較有伴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-029s.mp3大家一起走，比較有伴。

人際饒平兜（俚）enˇdeuˇ（enˇliˋ）咱們we;us（inclusive）兜來去逛街好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-03-028s.mp3我們去逛街好嗎？人際饒平問安(問候)munˋonˇ(munˋheuˊ)【mun^onˇ】問候tosendone'sbestregards恁久無?若爸，轉去代摎佢問安一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。

人際饒平食大垤(食大塊)shidtaiˊdeˋ(shidtaiˊkuaiˋ)【sedtaide^】吃喪家餐食tofeastafterafuneralservice隔壁阿福伯過身，當多人去食大垤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。

人際饒平食喜酒shidhiˋziuˋ【sedhi^ziu^】喝喜酒toattendaweddingbanquet你哪久討心婦？定著會去食喜酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦？我一定會去喝喜酒。

人際饒平食酒shidziuˋ【sedziu^】喝喜酒;喝酒toattendaweddingbanquet;todrinkwine人家做好事，食酒定著愛包紅包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。

人際饒平交際gauˇziˋ【gauˇzi^】交際tosocialize一留哩來，生理人講啊?就愛交際應酬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。

人際饒平會熱無voiˊngiedmo【voi^ngiedmoˋ】會熱嗎Isithot?屋肚無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？人際饒平會寒無voiˊhonmo【voi^honˋmoˋ】會冷嗎Isitcold?風恁大，著恁少會寒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？人際饒平愛去哪位oiˋkiuˋniˊvuiˊ【oi^kiu^nevui】要去哪裡Whereareyougoing?著恁派頭，愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？人際饒平恁久無?anˋgiuˋmongiangˋdoˋ【an^giu^moˋngiang^do^】好久不見Longtimenosee!原來你出國半年，正會恁久無?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。

人際饒平恁久好無anˋgiuˋhoˋmo【an^giu^ho^moˋ】近來好嗎Howarethingsgoing?盡久無若消息，恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？人際饒平久見giuˋgienˋ【giu^gen^】好久不見Longtimenosee!學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。

人際饒平來泡茶loipauˋca【loiˋpau^caˋ】來泡茶Comeoninandhavesometeabrewed逐擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」人際饒平來食茶loishidca【loiˋsedcaˋ】來喝茶Comeoninandhavesometea阿財哥！來食茶哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶啦！人際饒平落來坐logloicoˇ【logˋloiˋcoˇ】進來坐Comeonin落來坐！落來坐！毋好門背企。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。

人際饒平來坐loicoˇ【loiˋcoˇ】來請坐Pleasetakeaseat來坐！來坐！今晡日麼?風？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風？人際饒平請坐ciangˋcoˇ【ciang^coˇ】請坐Pleasebeseated大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！人際饒平相借問siongˇziaˋmunˋ【siongˇzia^mun^】打招呼toexchangegreetings同熟事人相堵頭，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。

人際饒平結拜giedˋbaiˋ【giedˋbai^】結拜tobecomeswornbrothersorsisters頭擺?結拜兄弟，大體行來異親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。

人際饒平行香(燒香)hangˋhiongˇ(shauˇhiongˇ)去廟裡拜拜toworshipgodswithincensesticks晨早，阿公去伯公下行香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-32s.mp3早上，爺爺到土地公廟拜拜。

人際饒平遊覽rhiulamˊ【rhiuˋlam】遊覽togosightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。

人際饒平行春hangˋcunˇ踏春anoutingtosomegreenfieldsorwoodsduringtheChinesenewyearholiday新正年時，乜係行春時節，大家來去客家莊遶遶啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。

人際饒平交朋結友gauˇpengiedˋrhiuˇ【gauˇpenˋgiedˋrhiuˇ】結交朋友tomakefriends佢從細就好交朋結友，所以朋友一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以朋友一大堆。

人際饒平交朋友gauˇpenrhiuˇ【gauˇpenˋrhiuˇ】交朋友tomakefriends交朋友?好處正經說不盡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。

人際饒平過家?(過家料)goˋgaˇliauˊ【go^gaˇliau】串門子tovisitone'sneighborsforchatting佢退休以後當閒，食飽夜就過家?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。

人際饒平跳舞tiauˋvuˋ【tiau^vu^】跳舞todance厥妹仔學校放轉，還愛去學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。

人際饒平唱卡拉OKchongˋkalaokie【cong^kala^okie】唱卡拉OKtosingwithakaraokemachineplaying食飽夜去唱卡拉OK，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？人際饒平和山歌fosanˇgoˇ【foˋsanˇgoˇ】山歌對唱antiphonalsingingofmountainfolksongs該兩子叔還樂，長透在桂花樹下和山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱人際饒平唱山歌chongˋsanˇgoˇ【cong^sanˇgoˇ】唱山歌tosingmountainfolksongs愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌交朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。

人際饒平唱歌仔chongˋgoˇerˋ【cong^goˇe^】唱歌tosing阿古伯?日仔盡好過，晨早頭唱歌仔、下晝頭跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。

人際饒平包奠儀bauˇtienˊngi【bauˇtienngiˋ】包奠儀toexpresscondolencewithsomemoneyinwhiteenvelopes高雄?叔伯阿伯過身，無閒去，搭人包奠儀去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人包奠儀去。

人際饒平包禮bauˇliˇ包禮tocongratulatewithsomemoneyinredenvelopes阿姨嫁妹仔應該包禮去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。

人際饒平奠儀(香儀、香奠、白包、祭儀)tienˊngi(hiongˇngi、hiongˇtienˊ、pagbauˇ、ziˋngi)【pagbauˇ、hiongˇtien】奠儀whiteenvelopeswithmoneytoshowcondolences隔壁叔公過身，毋知愛包幾多奠儀？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？人際饒平紅包fungbauˇ【fungˋbauˇ】紅包redenvelopeswithmoneytoshowcongratulations人家做好事，包紅包係流傳異久?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。

人際饒平拈香ngiamˇhiongˇ弔唁(弔喪)topayrespectforthedeceasedbyburningincenseinperson厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。

人際饒平燒壞話shauˇfaiˊfaˊ【sauˇfaifa】說人長短tospeakillofsomeoneintheback有話當面講，做人毋好在別人背後燒壞話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。

人際饒平公當人(公親)gungˇdongˋngin(gungˇcinˇ)【gungˇdong^nginˋ(gungˇcinˇ)】公親；仲裁者arbitrator做公當人，單頭話絕對聽毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。

人際饒平結親家giedˋcinˇgaˇ【giedˋcinˇgaˇ】結親家tobecomerelativesbymarriage共隻辦公室?同事，有幾下對結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。

人際饒平冤家羅債vienˇgaˇlozaiˋ【venˇgaˇloˋzai^】吵架結怨toquarrel兄弟姊妹愛和氣，毋好冤家羅債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。

人際饒平兩子同年嫂liongˋziˋtungngiensoˋ【liong^zii^tungˋnenˋso^】兩同年兄弟之妻thewivesofapairoffriendsofthesameage佢兩子同年嫂，相好到像親姊妹樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。

人際饒平兩同年liongˋtungngien【liong^tungˋnenˋ】同年兄弟倆apairoffriendsofthesameage無人想?佢兩同年會結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。

人際饒平兩姊嫂liongˋziˋsoˋ【liong^zii^so^】妯娌倆、姑嫂倆apairofsisters-in-law該兩姊嫂異和挼，長透共下去旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-65s.mp3那妯娌倆非常和睦，經常一起去旅行。

人際饒平兩兄弟liongˋhiungˇtiˊ【liong^hiungˇti】兩兄弟apairofbrothers該兩兄弟感情當好，從來毋識聽佢兜相吵過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。

人際饒平兩姊妹liongˋziˋmoiˋ【liong^zii^moi^】兩姊妹apairofsisters爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。

人際饒平兩子阿舅liongˋziˋaˇkiuˇ【liong^zii^aˇkiuˇ】舅甥倆apairofuncle(mother'sbrother)andnephew(niece)佢兩子阿舅像兩兄弟，渡等去游泳池洗浴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。

人際饒平兩子阿姨liongˋziˋaˇrhi【liong^zii^aˇrhiˋ】姨甥倆apairofaunt(mother'ssister)andnephew(niece)百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。

人際饒平兩子阿姑(兩子姑)liongˋziˋaˇguˇ(liong^ziˋguˇ)姑姪倆apairofaunt(father'ssister)andnephew(niece)該兩子阿姑在間項，歸暗晡仔有講有笑，感情當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。

人際饒平兩子叔liongˋziˋshugˋ【liong^zii^sugˋ】叔姪倆apairofuncle(father'syoungerbrother)andnephew(niece)佢兩子叔生來平高平大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。

人際饒平兩子伯liongˋziˋbagˋ【liong^zii^bagˋ】伯姪倆apairofuncle(father'solderbrother)andnephew(niece)阿雲兩子伯，全係外國留學轉來?留學生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。

人際饒平兩子哀liongˋziˋoiˇ【liong^zii^oiˇ】母子(女)倆apairofmotherandsonordaughter該兩子哀像兩姊妹樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。

人際饒平兩子爺liongˋziˋrhia【liong^zii^rhiaˋ】父子(女)倆apairoffatherandsonordaughter阿良兩子爺，共下在山頂做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。

人際饒平兩公姐(兩公婆)liongˋgungˇziaˋ(liongˋgungˇpo)【liong^gungˇzia^】兩夫妻apairofhusbandandwife;acouple該兩公姐出雙入對，感情當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。

人際饒平兩子阿嬤liongˋziˋaˇma【liong^zii^aˇma】祖母孫子(女)倆apairofgrandmotherandgrandchild佢兩子阿嬤共下去菜園摘菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。

人際饒平兩子阿公liongˋziˋaˇgungˇ【liong^zii^aˇgungˇ】祖孫倆apairofgrandfatherandgrandchild孫仔會講客，兩子阿公就盡有講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。

人際饒平朋友penrhiuˇ【penˋrhiuˇ】朋友friends老古言語講：在家靠父母，出外靠朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。

人際饒平親戚cinˇcidˋ【cinˇcidˋ】親戚relatives人生在世，朋友不可少，親戚毋怕多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。

人際饒平至親好友zhiˋcinˇhoˋrhiuˇ【zi^cinˇho^rhiuˇ】至親好友closerelativesandfriends做生日毋好請恁多人，通知至親好友就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-50s.mp3做生日不必請那麼多人，通知至親好友就好。

人際饒平同學tunghog【tungˋhog】同學fellowstudents師範學校?同學，離開學校後，儕儕對社會都異有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。

人際饒平同年tungngien【tungˋnenˋ】同庚ofthesameage有新式學校後，同學大體係同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。

人際饒平交關主顧gauˇguanˇzhuˋguˋ【gauˇguanˇzu^gu^】客戶patrons尾牙暗晡，店家全部都辦桌請交關主顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。

人際饒平隔壁鄰舍gagˋbiagˋlinshaˊ【gagˋbiagˋlinˋsa】鄰居neighbors遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較相好兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。

人際饒平上鄰下舍shongˊlinhaˇshaˊ【songlinˋhaˇsa】鄰居neighbors張伯姆對上鄰下舍都當親切，當有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。

人際饒平上家下屋shongˊgaˇhaˇvugˋ【songgaˇhaˇvugˋ】鄰居neighbors這個後生當賢孝，無論上家下屋、左鄰右舍都知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。

人際饒平假細義gaˋseˋngiˊ【ga^se^ngi】假客氣toactwithoilinessandpoliteness愛食就食，毋使在該枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。

人際饒平單頭話danˇteufaˊ【danˇteuˋfa】一面之詞one-sidedstatement聽單頭話，長透會冤枉?好人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。

人際饒平知上知下diˇshongˊdiˇhaˊ【diˇsongdiˇha】明辨倫理tobehaveproperlyindealingwithone'sseniorsandjuniors隔壁該細人仔，隻隻都知上知下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。

人際饒平知人我diˇnginngoˇ【diˇnginˋngoˇ】懂事、知人我分際saidofachildwhenbeginningtoreceivesenseofimpressions厥屋下?細人仔當乖張，隻隻都當知人我。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。

人際饒平展風神dienˋfungˇshin【den^fungˇsinˋ】出鋒頭toshowoff這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞恥。

人際饒平行後門hangheuˊmun【hangˋheumunˋ】走後門tosecureadvantagesthroughpullofinfluence佢係一個公正?法官，你想行後門也會無門好落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-38s.mp3他是一個公正的法官，你想走後門都會無門可入。

人際饒平送紅包sungˋfungbauˇ【sung^fungˋbauˇ】行賄tobribe這下?社會，送紅包、行後門，無一定行得通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。

人際饒平請人ciangˋngin【ciang^nginˋ】請客tohostafeast長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。

人際饒平結同年giedˋtungngien【giedˋtungˋngienˋ】結為同年兄弟tobecomeswornbrothersbecauseofsameage頭擺人極有情義，知?共年出世，往往就會結同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。

人際饒平一級棒idˋzibangˋ一番(指最好的、一級棒的)Thebest佢寫?字一級棒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00001_ra.mp3他寫的字一級棒。

人際饒平奧嗨喲oˇhaiioˋ早安Goodmorning!奧嗨喲！恁早愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00002_ra.mp3早安！一大早要去哪？人際饒平寬邦哇konˊbangˋua晚安Goodnight!寬邦哇，食飽夜?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00003_ra.mp3晚安！吃過晚餐了嗎？人際饒平哈囉haloˊ哈囉Hello哈囉！仰恁???呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00004_ra.mp3哈囉！怎麼那麼早呢？人際饒平莎喲娜拉sa+ionalaˋ莎喲娜拉；再見Good-bye!莎喲娜拉！韶早朝晨正過聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00005_ra.mp3再見！明天早上再連絡。

人際饒平拜拜baibaiˊ掰掰Bye!(ByeBye!)拜拜！有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00006_ra.mp3掰掰！有空再來玩。

人際饒平摩西摩西mo+simosiˋ喂喂Hello?摩西摩西！這係劉公館無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00007_ra.mp3喂喂！這裡是劉公館嗎？人際饒平阿里加多a+ligadoˋ謝謝Thankyou.阿里加多！好得有你來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00008_ra.mp3謝謝！還好有你來幫忙。

人際饒平斯里麻生siiˇlimasenˋ對不起；抱歉Sorry斯里麻生！借過一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00009_ra.mp3對不起！借過下好嗎？人際饒平囉多loˋrhoˇ請Please囉多！囉多！請入來坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00010_ra.mp3請！請！請進來坐。

人際饒平伊啦寫iˇlasiaiˋ請進Comein!伊啦寫，歡迎來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00011_ra.mp3請進！歡迎來玩。

人際饒平馬鹿野郎bagˋgaialoˋ混蛋bastard馬鹿野郎，講毋會聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00012_ra.mp3混蛋，講不聽。

人際饒平大丈夫daiˊzioˋbuˇ沒問題Noproblem.這件事情係交分辦，大丈夫啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00013_ra.mp3這件事情如果交給我辦，沒問題啦！人際饒平所得斯soˋdedˋsiiˇ是的Yes所得斯，就照你講?去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00014_ra.mp3是的，就照你說的去做。

人際饒平所嘎soˋgaˇ原來如此Isee.所嘎！原來佢兩儕係雙胞卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00015_ra.mp3原來如此！原來他們兩個是雙胞胎。

飲食饒平蘋果linˋgoˋ蘋果apple進口?蘋果當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-002s.mp3進口的蘋果很貴。

飲食饒平果子goˋziiˋ水果fruit食果子愛拜樹頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-001s.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。

飲食饒平黃梨vongli鳳梨pineapple毋知哪位出?黃梨最有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-018s.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？飲食饒平弓蕉giungˇziauˇ香蕉banana日本人當愛食臺灣?弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-017s.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。

飲食饒平柿仔kiˊerˋ/eˋ柿子persimmon柿仔做得提來炙柿乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-016s.mp3柿子可以拿來晒柿乾。

飲食饒平桔仔gidˋerˋ/eˋ金桔cumquat桔仔酸酸，做桔醬當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-015s.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。

飲食饒平柑仔gamˇerˋ/eˋ橘子tangerine這隻柑仔無水，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-014s.mp3這個橘子沒水，不好吃。

飲食饒平檸檬leˊmongˋ檸檬lemon檸檬當酸，無法度打淨食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-013s.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。

飲食饒平文旦柚vundanˋrhiuˊ文旦wentanpomelo臺灣?文旦柚當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-012s.mp3臺灣的文旦柚很好吃。

飲食饒平柚仔rhiuˊerˋ柚子pomelo柚仔?皮當賁，愛用刀仔切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-011s.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。

飲食饒平蓮霧lien/lenvuˊ蓮霧waxapple屏東?蓮霧又大又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-010s.mp3屏東的蓮霧又大又甜。

飲食饒平楊桃rhiongto楊桃starfruit食楊桃會解熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-009s.mp3吃楊桃，會解暑。

飲食饒平朳仔baderˋ/eˋ青番石榴guava食忒多硬朳仔，會屙屎毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-008s.mp3吃太多青番石榴，會便秘。

飲食饒平牛眼ngiungienˋ/nganˋ龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-007s.mp3龍眼是夏天才有的水果。

飲食饒平李仔liˋerˋ/eˋ李子plum李仔食起來又酸又澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-006s.mp3李子吃起來又酸又澀。

飲食饒平桃仔toerˋ/eˋ桃子peach桃仔?水分比西瓜較少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-005s.mp3桃子的水分比西瓜少。

飲食饒平檨仔sonˇerˋ/eˋ(sonˋerˋ)芒果mango阿爸毋好食檨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-004s.mp3爸爸不喜歡吃芒果。

飲食饒平水梨fiˋli水梨pear橫山出?水梨當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-003s.mp3橫山出產的水梨很有名。

飲食饒平粄條banˋtiau粄條widericenoodles粄條，六堆人安到面帕粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-082s.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。

飲食饒平油條rhiutiau油條deep-friedfluffydoughsticks阿爸當愛食燒餅夾油條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-081s.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。

飲食饒平饅頭manteu饅頭steamedbun晨早頭食豆乳摎饅頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-080s.mp3我早上吃豆漿和饅頭。

飲食饒平菜包coiˋbauˇ客家菜包ricecakestuffedwithshreddeddainon菜包仔像豬籠仔樣，有人安到豬籠粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-079s.mp3客家人做的菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。

飲食饒平粄粽banˋzungˋ粄粽riceflourdumplingwrappedmostlywithbambooleaves毋識食過粄粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-078s.mp3我沒吃過粄粽。

飲食饒平鹹粽hamˋzungˋ米粽saltyricedumplingwrappedmostlywithbambooleaves鹹粽毋好食忒多，驚飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-077s.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。

飲食饒平?粽giˇzungˋ鹼粽alkalinericedumplingwrappedmostlywithbambooleaves食?粽搵蜂糖，正較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-076s.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。

飲食饒平粽仔zungˋerˋ粽子ricedumplingwrappedmostlyhbambooleaves五月節愛粽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-075s.mp3端午節要包粽子。

飲食饒平米篩目miˋceˇ/ciˇmugˋ米篩目shreddedricenoodles好食煮?米篩目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-074s.mp3我喜歡吃煮的米篩目。

飲食饒平發粄fadˋbanˋ發粄leavenedricecake過年打發粄，表示會發財。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-073s.mp3過年蒸發粄，表示會發財。

飲食饒平紅粄fungbanˋ紅龜粄redricecake拜天公大體會用?紅粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-072s.mp3拜天公大多會用紅龜粄。

飲食饒平新丁粄sinˇdenˇbanˋ新丁粄ricecakemadetocelebrateanewbornboybaby屋下有生?仔，大體會打新丁粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-071s.mp3家裡有人生兒子，大多會做新丁粄。

飲食饒平艾粄ngieˋbanˋ艾草粄mugwortricecake清明時節愛打艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-070s.mp3清明時節要做艾草粄。

飲食饒平惜圓（雪圓、粄圓）siagˋvien（siedˋvien、banˋvien）湯圓smallriceflourball冬節愛食惜圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-069s.mp3冬至要吃湯圓。

飲食饒平粢粑/麻粢cibaˇ/maˋciˋ粢粑cakemadeofglutinousrice;mochi食粢粑愛趕燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-068s.mp3吃粢粑要趁熱。

飲食饒平甜粄tiambanˋ甜年糕steamedChinesenewyearcake用豬油煎甜粄，又香又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-067s.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。

飲食饒平菜頭粄coiˋteubanˋ蘿蔔糕daihoncake閒閒打一床菜頭粄來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-066s.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。

飲食饒平米粉miˋfunˋ米粉thinricenoodles你愛食米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-065s.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？飲食饒平麵線mienˊ/menˊsienˋ麵線thinnoodles阿姆煮麵線卵摎做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-064s.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。

飲食饒平麵mienˊ/menˊ麵條noodles暗晡夜食麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-063s.mp3今天晚上吃麵好嗎？飲食饒平糯米nuˊ/noˊmiˋ糯米glutinousrice打粢粑愛用糯米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-062s.mp3做粢粑要用糯米。

飲食饒平?米(在來米)zamˇmiˋ【caiˊloimiˋ】在來米indicarice擦米篩目愛用?米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-061s.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。

飲食饒平蓬萊米fungloimiˋ蓬萊米japonicarice蓬來米煮?飯較軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-060s.mp3蓬來米煮的飯比較軟。

飲食饒平米miˋ米rice佢?屋下苦到無米好煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-059s.mp3他家窮得沒米可煮飯。

飲食饒平茶米camiˋ茶葉tealeave用茶米泡?茶，比茶包較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-058s.mp3用茶葉泡的茶，比茶包香。

飲食饒平鹹菜hamcoiˋ酸菜pickledleafmustard客人滷?鹹菜特別好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-057s.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。

飲食饒平筍乾sunˋgonˇ筍乾driedbambooshoot姆當好食肥湯炆筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-056s.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。

飲食饒平鹹菜乾hamcoiˋgonˇ梅干菜driedsaltedleafmustard鹹菜乾煮三層肉異合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-055s.mp3梅干菜煮五花肉很對味。

飲食饒平覆菜pugˋcoiˋ福菜speciallypreservedleafmustard苗栗公館?覆菜當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-054s.mp3苗栗公館的福菜很有名。

飲食饒平綠竹筍liugzhugˋsunˋ綠竹筍greenbambooshoot當好食綠竹筍煲排骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-053s.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。

飲食饒平麻竹筍mazhugˋsunˋ麻竹筍yellowbambooshoot麻竹筍主要係提來做筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-052s.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。

飲食饒平桂竹筍guiˋzhugˋsunˋ桂竹筍makinobambooshoot摎阿爸轉老屋去拗桂竹筍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-051s.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。

飲食饒平竹筍zhugˋsunˋ竹筍bambooshoot當多人好食竹筍煲湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-050s.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。

飲食饒平地豆（番豆）tiˊteuˊ(fanˇteuˊ)花生peanut食飯傍地豆，香氣十足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-049s.mp3吃飯配花生，香氣十足。

飲食饒平荷蘭豆holen/lamteuˊ豌豆pea荷蘭豆煮湯異好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-048s.mp3豌豆煮湯很好吃。

飲食饒平辣椒ladziauˇ辣椒chilipepper炒菜放兜辣椒仔，較辣較扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-047s.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。

飲食饒平七層塔(七層插、七沿插)cidˋcentabˋ(cidˋcencabˋ、cidˋviencabˋ)九層塔basil炒茄愛放七層塔，正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-046s.mp3炒茄子要放九層塔，才對味。

飲食饒平絲guaiˋsiiˇ紫蘇perillafrutescens;beefsteakplant炒田螺愛放絲正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-045s.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。

飲食饒平薑?giongˇma薑ginger煮魚仔放薑?，較毋會有腥味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-044s.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。

飲食饒平韭菜giuˋcoiˋ韭菜leek韭菜炒卵，當香，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-043s.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。

飲食饒平蒜頭sonˋteu蒜頭garlicbulb食生?蒜頭，嘴會臭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-042s.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。

飲食饒平蒜仔sonˋerˋ/eˋ大蒜garlic煙腸炒蒜仔，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-041s.mp3香腸炒大蒜，很對味。

飲食饒平蔥仔cungˇerˋ/eˋ蔥scallion煮卵湯，放兜蔥仔較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-040s.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。

飲食饒平番薯fanˇshu地瓜sweetpotato頭擺有人無飯好食，食番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-039s.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。

飲食饒平結頭菜giedˋteucoiˋ大頭菜kohlrabi結頭菜醃生異好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-038s.mp3大頭菜生醃很好吃。

飲食饒平菜頭coiˋteu蘿蔔dainon菜頭炆豬肉、牛肉，都好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-037s.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。

飲食饒平茄kiau/kio茄子eggplant茄用煠，搵豆油當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-036s.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。

飲食饒平番茄fanˇkio／tomaˋdoˋ番茄tomato番茄打汁，好食又營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-035s.mp3番茄打汁，好吃又營養。

飲食饒平時計果tokieˋsoˋ（shigieˋgoˋ/toˇgieˋsoˋ）百香果passionfruit時計果有人提來做枝仔冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-034s.mp3百香果有人拿來做冰棒。

飲食饒平香瓜hiongˇguaˇ香瓜muskmelon香瓜當出?時節，又甜又便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-033s.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。

飲食饒平木瓜mugˋguaˇ木瓜papaya食木瓜消化好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-032s.mp3吃木瓜，容易消化。

飲食饒平苦瓜kuˋ/fuˋguaˇ苦瓜bittermelon當多人毋敢食苦瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-031s.mp3很多人不敢吃苦瓜。

飲食饒平菜瓜（秋瓜）coiˋguaˇ（ciuˇguaˇ）絲瓜loofah菜瓜煮麵線，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-030s.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。

飲食饒平西瓜siˇguaˇ西瓜watermelon熱天食西瓜，緊食緊愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-029s.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。

飲食饒平冬瓜dungˇguaˇ冬瓜whitegourd聽講冬瓜煮湯做得退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-028s.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。

飲食饒平黃瓠（番瓜/金瓜）vongpu（fanˇguaˇ/gimˇguaˇ）南瓜pumpkin姆種?黃瓠大又甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-027s.mp3我媽種的南瓜大又甜。

飲食饒平蕹菜vungˋcoiˋ空心菜waterspinach炒蕹菜，放兜蒜頭較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-026s.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。

飲食饒平白菜pagcoiˋ小白菜smallbokchoy白菜摎豆腐煮湯，清甜又合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-025s.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。

飲食饒平芹菜kiuncoiˋ芹菜celery芹菜摎豆腐乾共下炒，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-024s.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。

飲食饒平高麗菜goˇlicoiˋ高麗菜cabbage當好食高麗菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-023s.mp3我很喜歡吃高麗菜。

飲食饒平大菜taiˊcoiˋ芥菜leafmustard這兜大菜係愛炙鹹菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-022s.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。

飲食饒平青菜ciangˇcoiˋ蔬菜vegetable多食青菜，身體健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-021s.mp3多吃青菜，身體才健康。

飲食饒平爛布子lanˊbuˋziiˋ破布子cordiadichotomaforst;pobuzi爛布子炊魚異好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-020s.mp3破布子蒸魚很好吃。

飲食饒平葡萄puto葡萄grape聽講食葡萄做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-019s.mp3聽說吃葡萄可以補血。

飲食饒平滾水gunˋfiˋ熱開水boiledwater泡茶愛用滾水，正較遽出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-165s.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。

飲食饒平冷滾水lenˇgunˋfiˋ冷開水coldboiledwater熱天食冷滾水，當解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-164s.mp3夏天喝冷開水，很解渴。

飲食饒平冷水lenˇfiˋ涼水coolwater有人一年透天都用冷水洗浴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-163s.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。

飲食饒平燒水shauˇfiˋ熱水hotwater這盆燒水係愛分阿公洗面?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-162s.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。

飲食饒平胡椒粉fuziauˇfunˋ胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-161s.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。

飲食饒平豐沛pongˇpaiˋ豐盛lavish年三十暗晡?團圓飯當豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-160s.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。

飲食饒平餐廳conˇtenˇ餐廳restaurant這下都市開餐廳，愛有停車場較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-159s.mp3現在都市開餐廳，要有停車場比較方便。

飲食饒平飯店ponˊ/fanˊdiamˋ飯店hotel;restaurant;eatery這間飯店?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-158s.mp3這家飯店的生意很好。

飲食饒平?酒limˇziuˋ飲酒todrinkwine?酒毋好駛車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-157s.mp3喝酒不要開車。

飲食饒平食酒shed/shidziuˋ喝喜酒toattendafeast阿松伯入新屋，愛去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-156s.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。

飲食饒平食夜shed/shidrhiaˊ吃晚飯tohavedinner佢輒常加班，當少轉來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-155s.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。

飲食饒平食晝shed/shidzhiuˋ吃中飯tohavelunch阿爸逐日都轉屋下食晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-154s.mp3爸爸每天都回家吃中飯。

飲食饒平食朝shed/shidzhauˇ吃早飯tohavebreakfast有食朝，讀書、做事正有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-153s.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。

飲食饒平食飯shed/shidponˊ/fanˊ吃飯tohaveameal飯煮好咧，好食飯咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-152s.mp3飯煮好了，可以開飯了！飲食饒平日本料理ngidˋbunˋliauˊliˇ日本料理Japanesecuisine阿爸好食日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-151s.mp3爸爸喜歡吃日本料理。

飲食饒平爌肉kongˋngiugˋ焢肉stewedpork爌肉好食，毋過毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-150s.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。

飲食饒平菜coiˋ菜dishes阿姆緊挾菜分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-148s.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。

飲食饒平四炆四炒siˋvunsiˋcauˋ四炆四炒fourstir-frieddishesandfourdishescookedoverslowfire（traditionalHakkacuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-149s.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。

飲食饒平自助餐ciiˊcuˊconˇ自助餐buffet當晝無帶飯包，去食自助餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-147s.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。

飲食饒平點心diamˋsimˇ點心snack肚枵咧，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-146s.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？飲食饒平野餐rhiaˇconˇ野餐picnic禮拜日，阿爸帶去山頂野餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-145s.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。

飲食饒平宵夜siauˇrhiaˊ宵夜midnightsnack好食宵夜?人，較會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-144s.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。

飲食饒平烳茶puca煮茶toboilwater現代人烳茶用瓦斯，頭擺人用火炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-143s.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。

飲食饒平焙燥poiˊzauˇ烤乾todryatthefire茶米轉潤，愛焙燥來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-142s.mp3茶葉潮溼，要烤乾。

飲食饒平烳番薯pufanˇshu燜烤番薯tobakesweetpotatoesinhotashes寒天時，大人細子都好烳番薯食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-141s.mp3冬天時，大人小孩都喜歡烤地瓜吃。

飲食饒平?菜hibˋcoiˋ燜菜tostewvegetables?菜愛加滴仔油，較出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-140s.mp3燜青菜要加一點油，比較提味。

飲食饒平煠菜sabcoiˋ燙青菜toblanchvegetables煠菜搵豆油，係健康?食法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-139s.mp3水煮青菜沾醬油，是健康的吃法。

飲食饒平煮飯（煠飯）zhuˋponˊ（sabponˊ）煮飯tocook;tocookrice煮飯用電鑊仔較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-138s.mp3煮飯用電鍋比較方便。

飲食饒平沙拉saˇlaˇ（saˇlaˋ）沙拉salad沙拉係西洋傳過來食物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-137s.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。

飲食饒平巧克力ciogˋkoˋliˋ巧克力chocolate食忒多巧克力會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-136s.mp3吃太多巧克力會蛀牙。

飲食饒平米醬miˋziongˋ味噌miso米醬加豆腐煮湯，日本人?長壽良方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-135s.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。

飲食饒平雞酒gieˇziuˋ雞酒chickensoupcookedwithricewine做月愛食雞酒來補身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-134s.mp3做月子要吃雞酒來補身體。

飲食饒平米酒miˋziuˋ米酒ricewine煮雞酒愛用米酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-133s.mp3煮雞酒要用米酒。

飲食饒平酒ziuˋ酒wine食酒毋好過量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-132s.mp3喝酒不宜過量。

飲食饒平鹽rhiam鹽巴salt放到恁多鹽，會鹹死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-131s.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。

飲食饒平酸醋sonˇsiiˋ醋vinegar食水餃愛搵酸醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-130s.mp3吃水餃要沾醋。

飲食饒平豆油teuˊrhiu醬油soysauce豬肉切盤搵豆油異好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-129s.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。

飲食饒平麻油marhiu麻油sesameoil做月?人愛食麻油炒雞酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-128s.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。

飲食饒平茶油carhiu茶油tea-seedoil茶油攪麵線，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-127s.mp3茶油拌麵線，最好吃。

飲食饒平火油(地豆油)foˋrhiu(tiˊteuˊrhiu)花生油peanutoil食齋人常用火油炒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-126s.mp3素食者常用花生油炒菜。

飲食饒平乳油（白塔）nenˋrhiu（baddaˋ）奶油butter麵包膏乳油，當香當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-125s.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。

飲食饒平豬油zhuˇrhiu豬油lard用豬油炒菜較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-124s.mp3用豬油炒菜比較香。

飲食饒平鴨卵（鴨春）abˋlonˋ（abˋchunˇ）鴨蛋duckegg鹹卵大體係用鴨卵來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-123s.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。

飲食饒平雞卵（雞春）gieˇlonˋ（gieˇchunˇ）雞蛋chickenegg頭家！雞卵一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-122s.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？飲食饒平湯tongˇ湯soup食飯無湯，食毋落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-121s.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。

飲食饒平糜飲moirhimˋ米湯ricewater頭擺人斷乳用糜飲飼細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-120s.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。

飲食饒平糜moi稀飯congee;riceporridge當多人晨早頭食糜，毋食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-119s.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。

飲食饒平米汁水miˋzhibˋfiˋ洗米水thewaterinricehasbeenclearned米汁水提來浴花，較有環保觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-118s.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。

飲食饒平冰淇淋（軟冰）benˇkilin（ngionˇbenˇ）冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-117s.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。

飲食饒平咖啡gaˇbiˇ咖啡coffee下晝頭?咖啡，暗晡頭會睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-116s.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。

飲食饒平可樂koˋlaˋ可樂cola現下後生人好食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-115s.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。

飲食饒平果汁goˋzhibˋ果汁fruitjuice現打?果汁較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-114s.mp3現打的果汁較好喝。

飲食饒平魚生（沙西米）ngsangˇ（sasiˋmiˋ）生魚片sashimi日本人盡好食魚生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-113s.mp3日本人很喜歡吃生魚片。

飲食饒平魚肉ngngiugˋ魚肉fish魚肉?營養價值盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-112s.mp3魚肉的營養價值很高。

飲食饒平鵝肉ngongiugˋ鵝肉goose頭家娘！請你切一盤鵝肉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-111s.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。

飲食饒平鴨肉abˋngiugˋ鴨肉duck燻過?鴨肉異香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-110s.mp3燻過的鴨肉很香。

飲食饒平雞肉gieˇngiugˋ雞肉chicken頭擺人愛年節正有雞肉好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-109s.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。

飲食饒平豬腳zhuˇgiogˋ豬腳pigknuckles萬巒豬腳，全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-108s.mp3萬巒豬腳，全國有名。

飲食饒平火腿（哈姆）foˋtuiˋ（hamuˇ）火腿ham當好食麵包夾火腿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-107s.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。

飲食饒平豬肚zhuˇduˋ豬肚pigtripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-106s.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。

飲食饒平豬腸zhuˇchong豬腸pigintestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-105s.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。

飲食饒平豬利頭zhuˇliˊteu豬舌頭pigtongue阿姆喊去市場割兩副豬利頭轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-104s.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。

飲食饒平三層肉samˇcenngiugˋ五花肉streakypork阿?當好食三層肉搵桔醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-103s.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。

飲食饒平排骨pe/paigudˋ排骨spareribs你試?苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-102s.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？飲食饒平豬肉zhuˇngiugˋ豬肉pork摎豬肉切絲來炒青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-101s.mp3我把豬肉切絲炒青菜。

飲食饒平羊肉rhongngiugˋ羊肉lamb聽講羊肉補身，寒天食較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-100s.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。

飲食饒平牛肉ngiungiugˋ牛肉beef盡好食牛肉炆蘿蔔仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-099s.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。

飲食饒平肉ngiugˋ肉類meat肉氣毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-098s.mp3肉類不宜吃太多。

飲食饒平豆腐乳teuˊfuˊrhi豆腐乳preservedtofu食飯傍豆腐乳，扯飯又方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-097s.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。

飲食饒平豆腐teuˊfuˊ豆腐tofu豆腐軟軟，一挾就綿忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-096s.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。

飲食饒平麵包mienˊ/menˊbauˇ麵包bread晨早頭食麵包傍牛乳，異方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-095s.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。

飲食饒平三明治samˇminzhiˊ三明治sandwich買一隻三明治來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-094s.mp3我買一個三明治來吃。

飲食饒平披薩piˋsaˋ披薩pizza披薩係對義大利傳入來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-093s.mp3披薩是從義大利傳進來的。

飲食饒平漢堡honˋboˋ漢堡hamburger用米做?漢堡，味?當特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-092s.mp3用米做的漢堡，味道很特別。

飲食饒平牛乳ngiunenˋ牛奶milk阿姆喊泡牛乳分老弟食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-091s.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。

飲食饒平米乳miˋnenˋ米漿ricemilk這下便利商店買得?米乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-090s.mp3現在便利商店買得到米漿。

飲食饒平豆乳teuˊnenˋ豆漿soybeanmilk較愛食燒?豆乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-089s.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。

飲食饒平米miˋchang爆米花poprice阿明摎共樣，當好食米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-088s.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。

飲食饒平雞卵糕gieˇlonˋgoˇ蛋糕spongecake阿姨買雞卵糕來摎阿姆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-087s.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。

飲食饒平糕仔goˇerˋ/eˋ小糕餅cake阿?見去廟町拜神，就會帶糕仔轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-086s.mp3奶奶只要去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。

飲食饒平餅biangˋ餅cake;biscuit;cookie當好食鹹?餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-085s.mp3我很喜歡吃鹹的餅。

飲食饒平水餃fiˋgiauˋ水餃Chineserevioli水餃?外形當像元寶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-084s.mp3水餃的外形很像元寶。

飲食饒平蔥油餅cungˇrhiubiangˋ蔥油餅scallionpancake暗晡夜食蔥油餅過餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-04-083s.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。

飲食饒平飯團ponˊton【pontonˋ】飯糰lumpofrice飯團肚町包肉脯摎剁過?菜脯乾，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。

飲食饒平米(米冇仔)miˋchang(miˋpangˋerˋ)【mi^cangˋ(mi^pang^e^)】爆米花roastedricewithsyrup爸當好食米，買?又毋食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。

飲食饒平甜不辣tenˇbuˋlaˋ【tenˇbu^la^】甜不辣tempura路脣排攤仔賣甜不辣?生理，毋會異。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。

飲食饒平烰菜pocoiˋ【poˋcoi^】油炸的菜餚，天婦羅friedvegetables烰菜好食，但係毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。

飲食饒平卵餅lonˋbiangˋ【lon^biang^】蛋餅eggcake晨早頭有一份卵餅加一杯牛奶就罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。

飲食饒平甘蔗gamˇzhaˋ【gamˇza^】甘蔗sugarcane兩枝甘蔗平平長，毋知哪枝較有糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。

飲食饒平番薯湯fanˇshutongˇ【fanˇsuˋtongˇ】地瓜湯sweetpotatosoup老古人言：時到時當，無米煮番薯湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。

飲食饒平地豆仁湯tiˊteuˊrhintongˇ【titeurhinˋtongˇ】花生湯peanutsoup生理當競爭，連罐頭?地豆仁湯也打廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。

飲食饒平地豆仁tiˊteuˊrhin【titeurhin】花生米peanut頭擺帶飯去學校，食晝咧正買一包地豆仁來傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。

飲食饒平麵炸mienˊzaˋ【menza^】麵筋preservedgluten麵炸當好傍飯，有麵炸愛食加幾下碗飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。

飲食饒平福神漬fugˋshinzidˋ【fugˋsinˋzidˋ】福神漬avarietyofpickleddishesinsoysauce頭擺人食齋，有福神漬、麵炸傍飯就盡好哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。

飲食饒平榨菜zaˋcoiˋ【za^coi^】榨菜pickledhotmustardtuber四川?榨菜非常有名，你有嚐過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？飲食饒平鹹薑?hamgiongˇma【hamˋgiongˇmaˋ】醃生薑pickledginger阿姆滷?鹹薑?，係愛分阿爸上山做事帶飯包?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-69s.mp3媽媽滷的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。

飲食饒平鹹冬瓜(醬冬瓜)hamdungˇguaˇ(ziongˋdungˇguaˇ)【hamˋdungˇguaˇ(ziong^dungˇguaˇ)鹹冬瓜preservedwintermelon厥姆滷?鹹冬瓜，毋會忒綿，又毋會忒鹹，相當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。

飲食饒平水菜頭(鹹菜頭)fiˋcoiˋteu(hamcoiˋteu)【hamˋcoi^teuˋ】鹹蘿蔔pickledturnip菜頭生食???忒，姆全部拿來滷水菜頭。

以後毋愁無好帶飯咧哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。

以後不怕沒東西帶便當了！飲食饒平醬瓜仔ziongˋguaˇerˋ【ziong^guaˇe^】醬瓜preservedgherkin嬤食早齋，阿姆出街毋會毋記得買醬瓜仔，分阿嬤傍糜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。

飲食饒平醬菜ziongˋcoiˋ【ziong^coi^】醬菜preservedfoods客家人很會保存食物，故所客家醬瓜仔、醬菜當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。

飲食饒平醃瓜仔amˇguaˇerˋ【amˇguaˇe^】越瓜(專做醬瓜用)corngherkin今年阿爸種幾下坵田醃瓜仔，毋知愛食到哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？飲食饒平蔭瓜(蔭豉瓜)rhimˋguaˇ(rhimˋshiˊguaˇ)【rhim^guaˇ(rhim^siguaˇ)】蔭瓜preservedcucumber初一、十五，阿嬤食早齋專門食糜傍蔭瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。

飲食饒平豆豉teuˊshiˊ【teusi】豆豉fermentedblackbean頭擺人有豆豉帶飯就算當好，平常毋係水菜頭、鹹冬瓜，就係鹹薑?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。

飲食饒平米醬miˋziongˋ【mi^ziong^】味噌miso豬油渣摎米醬去?，好食到講毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。

飲食饒平芥茉醬gaiˋmadziongˋ(vasaˋbiˋ)【vaˋsa^bi^】芥茉醬mustardsauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥茉醬會呴人?辣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。

飲食饒平沙茶醬saˇcaziongˋ【saˇcaˋziong^】沙茶醬barbecuesauce食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。

飲食饒平番茄醬fanˇkioziongˋ(tomaˋdoˋziongˋ)【toˋma^do^ziong^】番茄醬(tomato)catchup番茄醬係異好?蘸料，這下人麼?就拿來蘸一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-202s.mp3番茄醬是很好的沾醬，現代人什麼都用它來沾一下。

飲食饒平?油marhiu【maˋrhiuˋ】?油sesameoil客人用?油炒雞酒，過放兜仔紅麴，又甜又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。

飲食饒平辣椒醬(辣醬、椒醬)ladziauˇziongˋ(ladziongˋ、ziauˇziongˋ)【ladziauˇziong^(ladziong^)】辣椒醬chilisauce有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到命樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。

飲食饒平桔醬gidˋziongˋ【gidˋziong^】桔醬kumquatsauce家下?桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。

飲食饒平香油hiongˇrhiu【hiongˇrhiuˋ】香油balsam食水餃愛蘸香油、酸醋、辣椒醬，三種?共下正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-198s.mp3吃水餃要蘸沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。

飲食饒平鹽水rhiamfiˋ【rhiamˋfi^】鹽水brine正炒啊??地豆，浸一下鹽水就毋會恁熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。

飲食饒平豆油膏teuˊrhiugoˇ【teurhiuˋgoˇ】醬油膏thicksoysauce席面店逐張桌就有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人客好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。

飲食饒平洋酒rhiongziuˋ【rhiongˋziu^】洋酒importedwine洋酒盡多假貨，買?時節愛提防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。

飲食饒平白酒(白葡萄酒)pagˋziuˋ(pagputoziuˋ)【pagˋziu^(pagˋpuˋtoˋziu^)】白葡萄酒whitewine天光日來屋下?，請你食新學煮?白酒煮蜆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。

飲食饒平紅酒(紅葡萄酒)fungziuˋ(fungputoziuˋ)【fungˋziu^(fungˋpuˋtoˋziu^)】紅葡萄酒redwine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。

飲食饒平清酒cinˇziuˋ清酒Japanesesake暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。

飲食饒平竹葉青zhugˋrhiabciangˇ/zhugˋrhiabcinˇ【zugˋrhiabciangˇ/zugˋrhiabcinˇ】竹葉青chuyehchingliqueur竹葉青忒甜，盡多人毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。

飲食饒平高粱酒goˇliongziuˋ【goˇliongˋziu^】高粱酒kaoliangspirit金門?高粱酒，比起外國?紅酒，味緒毋會差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。

飲食饒平紅露酒fungluˊziuˋ【fungˋluziu^】紅露酒redricewine敬神該下，除了牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。

飲食饒平紹興酒shauˋhinˇziuˋ【sau^hinˇziu^】紹興酒shaohsingwine三十年前?臺灣，桌席町有紹興酒，就當排場哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。

飲食饒平米酒頭miˋziuˋteu【mi^ziu^teuˋ】米酒頭ricewine請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，就忒寒酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。

飲食饒平麥酒magziuˋ【magziu^】啤酒beer麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，就會食?肚屎大?隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。

飲食饒平釅酒ngiamziuˋ【ngiamˋziu^】烈酒strongwine食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁樣較方便敬酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便敬酒。

飲食饒平酒ziuˋ【ziu^】酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。

飲食饒平米乳miˋnenˋ【mi^nen^】米漿ricemilk有人好食豆乳，有人好食米乳，一儕好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。

飲食饒平豆乳teuˊnenˋ【teunen^】豆漿soy-beanmilk永和豆乳毋單止國內有名，連外國?得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。

飲食饒平麥片magpienˋ【magpen^】麥片oatmeal佢係大食王，食朝愛食三隻包仔傍豆漿、米奶，還愛一大碗公麥片正會罅擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。

飲食饒平酸柑茶sonˇgamˇca【sonˇgamˇcaˋ】酸柑茶teafilledinemptiedcitrusaurantium酸柑茶店項異少人賣，愛家下正尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。

飲食饒平香草茶hiongˇcoˋca【hiongˇco^caˋ】香草茶vanillatea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。

飲食饒平仙草sienˇcoˋ【senˇco^】仙草grassjelly頭擺人熱天食仙草，這下人寒天食燒仙草，這就係人類?文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草，現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。

飲食饒平酸梅茶sonˇmoica【sonˇmoiˋcaˋ】酸梅茶plumtea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好飲食饒平膨風茶pongˋfungˇca【pong^fungˇcaˋ】膨風茶OrientalBeautytea膨風茶摎東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。

飲食饒平柚仔茶rhiuˊerˋca【rhiue^caˋ】柚仔茶teafilledinemptiedpomelo聽講：食柚仔茶、酸柑茶做得退火、消積。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。

飲食饒平烏龍茶vuˇliungca【vuˇliungˋcaˋ】烏龍茶oolongtea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕；發風落雨得?，省數擎遮戴笠婆。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。

飲食饒平花茶faˇca【faˇcaˋ】花茶flowertea這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。

飲食饒平清茶cinˇca【cinˇcaˋ】清茶puretea有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。

飲食饒平甜茶tiamca【tiamˋcaˋ】甜茶sweettea定婚時，新娘捧?茶係有加冰糖?甜茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。

飲食饒平釅茶ngiamca【ngiamˋcaˋ】濃茶strongtea釅茶肚町，還係食烏龍茶較慣嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-170s.mp3釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。

飲食饒平茶ca【caˋ】茶tea客家莊盡出名?膨風茶，又安到東方美人茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。

飲食饒平梅仔汁moierˋzhibˋ【moiˋzibˋ】梅仔汁plumjuice聽講：受大家歡迎?梅仔汁，有兜係化學原料合成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。

飲食饒平柳丁汁liuˋdenˇzhibˋ【liu^denˇzibˋ】柳丁汁orangejuice聽講：柳丁汁、酸梅茶做得減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？飲食饒平朳仔汁baderˋzhibˋ【bade^zibˋ】芭樂汁guavajuice酒桌町，毋食酒?人就食朳仔汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。

飲食饒平果汁goˋzhibˋ【go^zibˋ】果汁juice酒桌町?果汁，大體就係柳丁汁、朳仔汁，無就梅仔汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。

飲食饒平西打siˇdaˋ【siˇda^】西打cider帶吾三歲?孫仔去分人請，佢有兩杯西打就罅擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。

飲食饒平沙士saˇsiiˋ【saˇsii^】沙士rootbeer這下?細人仔，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、果汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。

飲食饒平涼水liongfiˋ【liongˋfi^】汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。

對來講，係人生?小小享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。

對我來說，是人生的小小享受。

飲食饒平汽水hiˋfiˋ【ki^fi^】汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。

飲食饒平魚魚肉肉ngngngiugˋngiugˋ【ngˋngˋngiugˋngiugˋ】大魚大肉withabundantfishandpork這下人餐餐都有魚魚肉肉，日日都像過年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。

飲食饒平菜頭菜尾coiˋteucoiˋmuiˇ【coi^teuˋcoi^muiˇ】剩菜leftovers該菜頭菜尾恁多餐咧，無人食，提來漕忒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。

飲食饒平粗茶淡飯cuˇcatamˇponˊ【cuˇcaˋtamˇpon】粗茶淡飯simplediet結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。

飲食饒平四神湯siˋshintongˇ【si^sinˋtongˇ】四神湯four-spiritmedicinalsoup蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。

飲食饒平四物湯siˋvudtongˇ【si^vudtongˇ】四物湯four-treasuremedicinalsoup補冬有人煮四神湯，有人燉四物湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。

飲食饒平豬肚湯zhuˇduˋtongˇ【zuˇdu^tongˇ】肚片湯pig'sstomachsoup關西有一間點心店師父煮?豬肚湯，當出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。

飲食饒平豬肝湯zhuˇgonˇtongˇ【zuˇgonˇtongˇ】豬肝湯pig'sliversoup佢當儘採，一碗米粉過一碗金針豬肝湯就過得餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。

飲食饒平下水湯(腹內湯)haˊfiˋtongˇ(bugˋnuiˊtongˇ)【bugˋnuitongˇ】下水湯(內臟湯)offalsoup臺北士林夜市，有一個婦人家煮?下水湯，食咧會尋味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。

飲食饒平麵線湯mienˊsienˋtongˇ【mensen^tongˇ】麵線加菜煮成湯thinnoodlessoup記得頭擺：生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。

飲食饒平麵線卵mienˊsienˋlonˋ【mensen^lon^】麵線加蛋煮成的食物thinnoodlescookedwithegg(forgettingridofbadluck)就所知，客家人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。

飲食饒平莧菜湯hanˋcoiˋtongˇ【han^coi^tongˇ】莧菜湯tumbleweedsoup以前?人煮莧菜湯愛放麵線，毋知麼?理由。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。

飲食饒平覆菜湯pugˋcoiˋtongˇ【pugˋcoi^tongˇ】覆菜湯preservedleafmustardsoup客家莊?覆菜湯，係粗席仔肚有名?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。

飲食饒平鹹菜湯hamcoiˋtongˇ【hamˋcoi^tongˇ】酸菜湯pickledleafmustardsoup食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。

聽人講：鹹菜湯做得解酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。

聽說：鹹菜湯可以解酒。

飲食饒平蜆仔湯hanˋerˋtongˇ【han^eˋtongˇ】蜆湯clamsoup蜆仔湯做得清肝火，圳溝、河肚自生?蜆仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。

飲食饒平卵湯lonˋtongˇ【lon^tongˇ】蛋花湯eggsoup煮卵湯盡簡單，考人毋?，麼人就會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。

飲食饒平米醬湯miˋziongˋtongˇ【mi^ziong^tongˇ】味噌湯misosoup印象肚，日本人盡好食米醬湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。

飲食饒平蕹菜湯vungˋcoiˋtongˇ【vung^coi^tongˇ】空心菜湯waterconvolvulussoup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?當畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。

飲食饒平肉麩ngiugˋfuˇ肉鬆driedmadeintoshredsmeat該肉圓、肉麩係阿公?私菜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。

飲食饒平煙腸rhienˇchong【rhienˇcongˋ】香腸porksausage人焙煙腸，口涎水??跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。

飲食饒平臘鴨lababˋ臘鴨preservedduck有一條細人仔歌唱：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。

」(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。

」飲食饒平魚脯ngbuˋ【ngˋbu^】小魚乾smalldriedfish魚脯煮鹹菜湯，當甘當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。

飲食饒平鹹魚hamng【hamˋngˋ】鹹魚saltedfish窮人毋知死，買鹹魚食了米。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。

飲食饒平萋魚ciˇng【ciˇngˋ】鮮魚freshfish半夜也愛食萋魚，毋食鹹魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。

飲食饒平豬腳zhuˇgiogˋ【zuˇgiogˋ】豬腳pig'shoof豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。

飲食饒平豬尾zhuˇmuiˇ【zuˇmuiˇ】豬尾pig'stail聽人講：豬尾當好用，燉藥頭仔做得治病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。

飲食饒平豬油渣(豬油粕)zhuˇrhiuzaˇ(zhuˇrhiupogˋ)【zuˇrhiuˋzaˇ(zuˇrhiuˋpogˋ)】豬油渣lard俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。

飲食饒平豬頭皮zhuˇteupi【zuˇteuˋpiˋ】豬頭皮meatfrompig'shead豬頭皮肥嗲嗲仔，當多人毋敢惹佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。

飲食饒平豬肝zhuˇgonˇ【zuˇgonˇ】豬肝pig'sliver豬肝當有營養，做得補血，婦人家愛常常食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。

飲食饒平豬紅(豬旺仔)zhuˇfung(zhuˇvongˊerˋ)【zuˇfungˋ(zuˇvonge^)】豬血pig'sblood聽老人家講：豬紅有清肺?功效，毋知會騙人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？飲食饒平薑?鴨giongˇmaabˋ【giongˇmaˋabˋ】薑母鴨gingerduck寒天一到，各地薑?鴨?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。

飲食饒平雞尾gieˇmuiˇ雞尾巴chicken'sbuttock酒桌町有一?規矩，想食雞尾愛標酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。

飲食饒平雞紅(雞旺仔)gieˇfung(gieˇvongˋerˋ)【gieˇfungˋ】雞血chicken'sblood雞紅提來煮酒，冇冇當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。

飲食饒平雞肝gieˇgonˇ【gieˇgonˇ】雞肝chicken'sliver雞肉提來剁盤，雞胗、雞肝提來炒菜，腹內提來煮下水湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。

飲食饒平雞胗gieˇkinˇ【gieˇkinˇ】雞胗chicken'sgizzard叔盡好請，有雞胗佢就感覺當豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。

飲食饒平胸脯肉hiungˇpungiugˋ【hiungˇpuˋngiugˋ】雞胸肉chickenbreast胸脯肉比雞髀肉較粗、較澀、較毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。

飲食饒平蝦蜱habiˇ【haˋbiˇ】蝦皮driedshrimpshell煮鹹惜圓，肥湯肚放兜蝦蜱正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。

飲食饒平蝦米hamiˋ【haˋmi^】蝦仁乾driedunshelledshrimp這下有人炒肉放蝦米，試?毋合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。

飲食饒平雞髀gieˇbiˋ【gieˇbi^】雞腿drumstick焙?雞髀好食，毋過毋好放勢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。

飲食饒平花枝圓faˇgiˇvien【faˇgiˇvenˋ】花枝丸cuttlefishball花枝圓煮湯，愛放兜仔芹菜末較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。

飲食饒平摃圓gongˋvien【gong^venˋ】貢丸meatballmadeinXinzhu新竹城隍廟?摃圓當有名，你愛去試食仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？飲食饒平肉圓ngiugˋvien【ngiugˋvenˋ】1碎肉做的丸子;2肉丸meatball阿嬤輒輒用?豬肉做肉圓，來分阿公食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。

飲食饒平魚圓ngvien【ngˋvenˋ】魚丸fishball試?花枝圓比魚圓較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。

飲食饒平魚漿ngziongˇ【ngˋziongˇ】魚漿fishpaste?魚販仔將魚漿做成魚丸，實在異想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。

飲食饒平三紋魚samˇvunng【samˇvunˋngˋ】1.魚罐頭2.鮪魚cannedfish,tuna三紋魚盡扯飯，買三紋魚會食了米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。

飲食饒平粉腸funˋchong【fun^congˋ】粉腸chitterlings阿耀伯出街，定著愛去豬店買一擐豬粉腸轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。

飲食饒平生腸sangˇchong【sangˇcongˋ】豬卵巢pig'sovary日本人毋食豬腹內，人食小腸、生腸就搖頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。

飲食饒平細腸seˋchong【se^congˋ】小腸chitterlings屋下人毋食腹內，故所姆買菜毋識買豬細腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。

飲食饒平大腸taiˊchong【taicongˋ】大腸pig'slargeintestine有人好食大腸炒薑絲，有人好食粉腸烳糜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。

飲食饒平鹹豬肉hamzhuˇngiugˋ【hamˋzuˇngiugˋ】鹹豬肉saltedpork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過忒鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。

飲食饒平豬耳空zhuˇngiˋkungˇ【zuˇngi^kungˇ】豬耳朵pig'sear該家滷?豬耳空，味緒特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。

飲食饒平豬腰仔zhuˇrhiauˇerˋ【zuˇrhiauˇe^】豬腎pig'skidney頭擺婦人家做月，聽講食豬腰仔會補腰仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。

飲食饒平牛肚缸ngiuduˋgongˇ【ngiuˋdu^】牛的蜂巢胃cow'shoneybag阿順哥講：牛肚缸係滷來好食，傍酒最讚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。

飲食饒平牛百葉ngiubagˋrhiab【ngiuˋbagˋrhiab】牛百葉(牛胃)cow'stripe牛百葉切片摎鹹菜煮湯，盡甘盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。

飲食饒平牛肉乾ngiungiugˋgonˇ【ngiuˋngiugˋgonˇ】牛肉乾beefjerky頭擺?人嗒牛肉乾，強強會流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。

飲食饒平牛筋ngiuginˇ【ngiuˋginˇ】牛筋oxtendon俗話講：牛筋對牛背囊抽。

意思係羊毛出在羊身項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。

意思是說羊毛出在羊身上。

飲食饒平茶葉卵caiablonˋ【caˋiablon^】茶葉蛋eggboiledwithtealeaves原在坐火車，輒輒?賣茶葉卵?人，想食又無錢買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。

飲食饒平煠卵sablonˋ【sablon^】水煮蛋boiledegg頭擺人拜喏，常勻煠卵來湊牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。

飲食饒平炊卵(蒸卵)cheˇlonˋ(zhinˇlonˋ)【ceˇlon^(zinˇlon^)】蒸蛋steamedegg老人家無牙齒，食炊卵較合適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。

飲食饒平卵包lonˋbauˇ【lon^bauˇ】荷包蛋fried(poached)egg(sunny-sideup,overeasy)原旦讀書?時節，好額人?子弟正有卵包好帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。

飲食饒平菜脯絲卵coiˋbuˋsiˇlonˋ【coi^bu^siˇlon^】蘿蔔絲蛋scrambledeggwithdriedshreddedturnip菜脯絲卵盡香盡好食，大家都好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。

飲食饒平馬卵maˇlonˋ【maˇlon^】皮蛋eggfooyung從細就毋敢食馬卵，毋好監。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。

飲食饒平鹹卵hamlonˋ【hamˋlon^】鹹蛋saltedegg這擺買?鹹卵當好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？飲食饒平紅卵funglonˋ【fungˋlon^】紅蛋boiledeggdyedinred天光日長孫做滿月，吩咐煠兩百粒紅卵送親戚鄰舍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。

飲食饒平煎卵zienˇlonˋ【zenˇlon^】煎蛋scrambledegg頭擺鴨?有生卵，細人仔正有煎卵可帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。

飲食饒平炒肉cauˋngiugˋ【cau^ngiugˋ】客家小炒Hakka-Stylefry(includingwhip-lashsquid,juliennepork,andgreenonion)客家菜肚?炒肉，脫體有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。

飲食饒平爌肉味kongˋngiugˋmuiˊ【kong^ngiugˋmui】紅燒肉汁stewedporkgravy食粢粑搵爌肉味，舌?就會吞落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。

飲食饒平脢條肉moitiaungiugˋ【moiˋtiauˋngiugˋ】里肌肉fillet脢條肉摎韭菜包?水餃，相當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-94s.mp3小里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。

飲食饒平雞肉盤giengiugˋpan【gieˇpanˋ】白斬雞boiledandchoppedchickenmeat頭擺?雞肉盤有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。

飲食饒平封雞封肉fungˇgieˇfungˇngiugˋ【fungˇgieˇfungˇngiugˋ】燉雞燉蹄膀stewedchickenandmeatwithsoysauce封雞封肉好名聲，毋當豬肉半肥?。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。

飲食饒平糟?zoˇma【zoˇmaˋ】紅麴酒糟red-pigmenteddraff?有冰箱?時節，年節，婦人家愛做糟?來滷豬肉、雞肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做紅麴酒糟來醃豬肉、雞肉。

飲食饒平豆腐皮teuˊfuˊpi【teufupiˋ】豆皮、腐竹driedsheetsofsoybeanmilk屋側角有一間做豆腐皮?工廠，生理當好，做毋掣來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。

飲食饒平豆腐乾teuˊfuˊgonˇ【teufu^gonˇ】豆腐乾driedbeancurd豆腐乾係大溪?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。

飲食饒平番薯葉fanˇshurhiab【fanˇsuˋrhiab】番薯葉sweetpotatoleaf這下人為?健康，當時行食煠?番薯葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。

飲食饒平菜脯絲coiˋbuˋsiˇ【coi^bu^siˇ】蘿蔔絲driedshreddedturnip菜脯絲、瓠乾、豆乾，全部係無落鹽?淡乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。

飲食饒平菜脯乾coiˋbuˋgonˇ【coi^bu^gonˇ】蘿蔔乾driedturnip菜脯乾剁到幼幼仔攪卵去炒，當好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。

飲食饒平高麗菜乾goˇliˊcoiˋgonˇ(boˇlicoiˋgonˇ)【goˇlicoi^gonˇ】高麗菜乾driedcabbage這下較少食?高麗菜乾哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。

飲食饒平豆乾teuˊgonˇ【teugonˇ】豇豆乾driedcowpea炙豆乾當簡單，豆仔在滾水肚熝啊過炙乾就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。

飲食饒平瓠乾pugonˇ【puˋgonˇ】瓠瓜乾driedshreddedgourd菜脯乾、菜脯絲、瓠乾、豆乾，係客家人盡輒炙?鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。

飲食饒平鹹酸甜hamsonˇtiam【hamˋsonˇtiamˋ】蜜餞preserves橄欖甘、甘蔗甜，烏烏?李鹹鹹酸甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。

飲食饒平鹹淡hamtamˇ【hamˋtamˇ】醃製或晒乾的食物preservedvegetables頭擺人炙鹹淡，係愛等到過菜荒?時節好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-81s.mp3前人醃製菜乾，是要留到青黃不接時吃的。

飲食饒平菜頭菜腳(菜腳仔)coiˋteucoiˋgiogˋ(coiˋgiogˋerˋ)【coi^teuˋcoi^giogˋ(coi^giogˋeˋ)】剩菜leftovers阿財哥！暗晡夜來屋下食夜，當晝食伸還當多菜頭菜腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。

飲食饒平長年菜chongngiencoiˋ【congˋngienˋcoi^】長年菜stewedleafmustardeatenonChineseNewYearholidays過年時節，家家戶戶都有長年菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。

飲食饒平竹蔗仔zhugˋzhaˋerˋ【zugˋza^】竹蔗(製糖)sugarcane(formakingsugar)佢種恁多竹蔗仔，係愛賣人絞糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。

飲食饒平紅甘蔗(籬仔蔗)funggamˇzhaˋ(lierˋzhaˋ)【fungˋgamˇza^】紅甘蔗(食用)redsugarcane(edible)阿姆在菜園角插?紅甘蔗，生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。

飲食饒平飯?(飯包)ponˊdeuˇ(ponˊbauˇ)【pondeuˇ/ponbauˇ】便當lunchbox頭擺讀書帶飯，飯?仔有一隻卵，就當豐沛哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-284s.mp3以前上學帶飯，便???裡有一個蛋，就很豐盛了。

飲食饒平油氣rhiuhiˋ【rhiuˋki^】油脂類食物oilyfood油氣食忒多會畏胲，對身體健康也毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。

飲食饒平剁圈dogkienˇ【dogkienˇ】剁成塊狀tohewintochunks煮番薯湯?番薯，還有豬腳，定著愛剁圈，正較餳人食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。

飲食饒平枝仔冰giˇerˋbenˇ【giˇbenˇ/benˇgiˇ】冰棒Popsicle這下異多所在有賣老時味?枝仔冰，分人回味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-281s.mp3現在有許多地方賣早??味的冰棒，使人回味。

飲食饒平酪酪logˋlogˋ【logˋlogˋ】爛爛verysoft,asfromcooking豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。

飲食饒平半鹹淡banˋhamtamˇ【ban^hamˋtamˇ】半鹹半淡；喻人不夠聰明halfsaltyandhalfinsipid;unsophisticated客家粄仔有半鹹淡，世間人也有半鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。

飲食饒平糝糝samˋsamˋ【sam^sam^】鬆散notstickyenough在來米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。

飲食饒平黏黏ngiamngiam【ngiamˋngiamˋ】很黏verysticky糯米煮?飯黏黏，細人仔準粳貼東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。

飲食饒平滑滑vadvad滑溜slippery戽魚仔?時節，堵?鰗鰍仔滑滑，捉毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。

飲食饒平生生sangˇsangˇ不熟的notwellcooked地豆烳到生生，老人家毋得?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。

飲食饒平浹浹giabˋgiabˋ【giabˋgiabˋ】青澀味bitter;astringent柿仔?囥紅，食到嘴浹浹，毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。

飲食饒平臭腥chiuˋsiangˇ【ciu^shingˇ】腥臭味fishy麼?東西恁臭腥，鼻毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。

飲食饒平臭臊chiuˋsoˇ【ciu^soˇ】羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。

飲食饒平臭餿chiuˋseuˇ【ciu^seuˇ】餿味sour臭餿冷飯容易食，冷言冷語難落肚。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。

飲食饒平臭臭chiuˋchiuˋ【ciu^ciu^】臭臭的abitstinking垃圾堆臭臭，你毋好行前去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。

飲食饒平臭chiuˋ【ciu^】臭stinking人生在世，毋好香臭就毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。

飲食饒平苦篤苦篤kuˋdugˋkuˋdugˋ【ku^dugˋku^dugˋ】有點苦alittlebitter就特別喜歡苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味緒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。

飲食饒平苦甘苦甘kuˋgamˇkuˋgamˇ【ku^gamˇku^gamˇ】苦中帶甜bittersweet暗晡夜食?苦瓜苦甘苦甘，食到無脫嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。

飲食饒平燒熝熝仔shauˇluglugerˋ【sauˇluglugeˋ】很燙veryhot湯正煮啊好燒熝熝仔，等一下正食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。

飲食饒平溫燒vunˇshauˇ【vunˇshauˇ】溫溫的lukewarm摎你留?飯菜在電鑊肚，應該還溫燒溫燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。

飲食饒平燒燒shauˇshauˇ【sauˇsauˇ】暖暖的hot摎爺哀共下戴，老人家燒燒、冷冷較顧得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。

飲食饒平燒shauˇ【sauˇ】燙，熱hot三餐都在屋下食阿姆煮?燒飯燒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。

飲食饒平冷冷lenˇlenˇ冷冷的verycold寒天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。

飲食饒平冷lenˇ冷、涼cold「燒」粢「冷」粽確實有影！頭擺人異精食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。

飲食饒平涼涼liongliong【liongˋliongˋ】涼涼的verycool熱天放假，阿爸帶去溪壩爽水，該冰冰涼涼?印象，永生難忘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。

飲食饒平涼liong【liongˋ】涼爽cool老時人講：七月秋風漸漸涼，阿妹摎添衣裳。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。

飲食饒平冰冰benˇbenˇ冰冰的verycold熱天時，當多人好食冰冰、冷冷?仙草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。

飲食饒平冰benˇ冰冷cold腳目珠扭?，一對時內愛冰敷正較遽好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。

飲食饒平硬確確仔ngangˊkogkogerˋ【ngangkogkoge^】非常硬extremelyhard甜粄冰到硬確確仔，提出來餾餾啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！飲食饒平硬硬ngiangˊngiangˊ【ngiangngiang】很硬veryhard朳仔硬硬，阿公?牙齒毋健，怕咬毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。

飲食饒平硬ngangˊ【ngang】硬hard厥性當硬，愛喊佢改變無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。

飲食饒平鬆鬆sungˇsungˇ很鬆veryloose太陽餅鬆鬆，食到滿地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。

飲食饒平鬆sungˇ鬆puffy這擺買?番薯會較貴無？脫體鬆，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。

飲食饒平軟粢搭碓ngienˇcidabˋdoiˋ【ngienˇciˋdabˋdoi^】非常軟extremelysoft同月仔肚?嬰兒仔洗浴，軟粢搭碓愛細心細意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。

飲食饒平軟入入仔(軟習習仔)ngienˇngibngiberˋ(ngienˇsibsiber)【ngienˇngibngibe^】很軟verysoft阿雄哥討餔娘，粢粑係自家舂?，難怪軟入入仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。

飲食饒平軟軟ngienˇngienˇ很軟verysoft燒燒?粢粑，軟軟當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。

飲食饒平軟ngienˇ軟soft俗話講：「無牙食豆腐。

」主要係講豆腐軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。

」主要說的是豆腐軟。

飲食饒平韌韌ngiunˊngiunˊ【ngiunngiun】很韌不易嚼爛verychewy,tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較有香氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。

飲食饒平韌ngiunˊ【ngiun】韌chewy手工饅頭較有韌氣，同機器做?無相同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-246s.mp3手工饅頭比較有?性，和機器做的不同。

飲食饒平淡濫淡濫tamˇlamˊtamˇlamˊ【tamˇlamtamˇlamˇ】淡然無味tasteless人無清楚，食麼?都感覺淡濫淡濫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。

飲食饒平淡淡tamˇtamˇ【tamˇtamˇ】有點淡abitinsipid嘴淡淡，定著愛去先生食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。

飲食饒平淡tamˇ【tamˇ】淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰恁淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。

飲食饒平結giedˋ濃稠sticky哀哉！今晡日?糜烳到恁結啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-242s.mp3不簡單！今天的稀飯煮得那麼濃稠！飲食饒平汔kied濃稠sticky糜煮到恁汔、肉煮到韌韌，哪食得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？飲食饒平醹neu【neuˋ】濃稠sticky限勢無米，糜還煮到醹汔汔咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。

飲食饒平鮮sienˇ【senˇ】稀thinandwatery喊做縣長，甘願食鮮糜犁凳板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。

飲食饒平澀澀sebˋsebˋ澀澀veryacridpuckeringtaste朳仔?熟還澀澀，盡難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。

飲食饒平澀sebˋ澀acridtaste該隻懶尸牯，喊佢讀書，佢就講目珠澀，愛睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。

飲食饒平當釅dongˇngiam【dongˇngiamˋ】很濃、烈verystrong昨暗晡同學會食?酒當釅，到這下還在該醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。

飲食饒平釅ngiam【ngiamˋ】釅、濃、烈strong原旦，屋下有相當?人客來，正有拿茶米泡釅茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。

飲食饒平油濟濟仔rhiuziˋziˋerˋ【rhiuˋzidˋzidˋe^】油滋滋的verygreasy烰?東西通體就油濟濟仔，油脂盡多，為?健康，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。

飲食饒平油油rhiurhiu【rhiuˋrhiuˋ】油油veryoily食齋人?油油?東西都會畏胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。

飲食饒平油rhiu【rhiuˋ】油oily人毋可食恁油，食忒油對心臟血管毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。

飲食饒平肥肥puipui【puiˋpuiˋ】肥肥veryfat肥肥?爌肉，毋敢食，爸當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。

飲食饒平肥pui【puiˋ】肥fat傳統?客家菜，又鹹又肥，這下人認定無健康http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。

飲食饒平甘gamˇ甘abitsweet食橄欖嘴尾仔會轉甘，故所當多人好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。

飲食饒平鹹酸甜hamsonˇtiam【hamˋsonˇtiamˋ】鹹酸甜雜陳mixtureofsalty,sourandsweet李鹹?味緒鹹酸甜鹹酸甜，會食熱嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。

飲食饒平鹹鹹hamham【hamˋhamˋ】鹹鹹abitsalty這粒西瓜忒嫩，肉白白、味緒鹹鹹，當難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。

飲食饒平死鹹siˋham【si^hamˋ】超鹹toosalty該菜脯乾炒卵，當死鹹，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！飲食饒平香馞馞仔hiongˇpudˋpudˋerˋ【hiongˇpudˋpudˋe^】香噴噴veryfragrant鼻起來香馞馞仔，食起來無見奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。

飲食饒平香香hiongˇhiongˇ香香abitfragrant魚脯仔炒到酥酥、香香，當好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。

飲食饒平香hiongˇ香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌就鼻?當香?味緒，實在餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。

飲食饒平鹹ham【hamˋ】鹹salty傳統?客家菜，又鹹、又肥、又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。

飲食饒平辣辣ladlad很辣pepperyhot辣椒仔辣辣，聽講食多對目珠毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。

飲食饒平辣lad辣hot;spicy江西人講佢兜盡好食辣，笑死湖南人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。

飲食饒平苦苦kuˋkuˋ【ku^ku^】苦苦abitbitter黃連苦苦難落肚，娘花白白難紡紗。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。

飲食饒平丟苦diuˇkuˋ【diuˇku^】非常苦verybitter黃連丟苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。

飲食饒平苦kuˋ【ku^】苦bitter唉！良藥苦、忠言逆耳、靚花無常開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-217s.mp3唉！良藥苦、忠言逆耳、好花不常開。

飲食饒平死甜siˋtiam【si^tiamˋ】超甜toosweet麼人泡梅仔茶放恁多糖？食起來死甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。

飲食饒平甜甜tiamtiam【tiamˋtiamˋ】甜甜abitsweet月餅甜甜，食了歸家就團圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。

飲食饒平甜tiam【tiamˋ】甜sweet細人仔好食甜，又無盪嘴，故所當會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。

飲食饒平酸藕sonˇngiauˇ【sonˇngiamˇ】酸酸的sour豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸藕酸藕當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。

飲食饒平酸酸sonˇsonˇ酸酸abitsour李仔酸酸掛皮食，甘蔗甜甜愛?渣。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。

飲食饒平酸sonˇ酸sour柑仔酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

飲食饒平沙拉油saˇlaˇrhiu【saˇlaˇrhiuˋ】沙拉油saladoil還無用沙拉油煮菜之前，屋下旦旦用豬油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。

飲食饒平火油(地豆油)foˋrhiu(diˊteuˊrhiu)【diteurhiuˋ】花生油peanutoil這下人用沙拉油，頭擺人用火油，都係植物油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。

飲食饒平油rhiu【rhiuˋ】油oil頭擺人用肥豬肉來煎油煮菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。

飲食饒平茶油carhiu【caˋrhiuˋ】茶油tea-seedoil茶油煮菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。

飲食饒平辣椒粉ladziauˇfunˋ【ladziauˇfun^】辣椒粉chilipowder屋下毋食辣，故所毋識買辣椒粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。

飲食饒平沙拉醬saˇlaˇziongˋ??saˇlaˇziong^】沙拉醬saladsauce嫩嫩?蕨煠?來攪沙拉醬食，毋會難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。

飲食饒平飲食rhimˋshid【rhim^sid】飲食foodanddrink飲食、穿著係人生兩件大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。

飲食饒平烏糯米vuˇnoˊmiˋ【vuˇnomi^】黑糯米blackglutinousrice烏糯米飯有特別?養分，做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-03s.mp3黑糯米飯有特別的養分，可以補血。

飲食饒平?米(在來米)zamˇmiˋ【caiˊloimiˋ】在來米indicarice打菜頭粄定著愛用?米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/r10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。

飲食饒平綠豆膨liugteuˊpongˋ【liugteupong^】綠豆凸exquisitemungbeancake綠豆膨較貴，綠豆餅較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。

飲食饒平綠豆餅liugteuˊbiangˋ【liugteubiang^】綠豆餅commonmungbeancake聽講：頭擺窮苦人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月華。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。

飲食饒平糖梨仔tonglierˋ【tongˋlie^】糖梨、鳥梨Pyrusbetulaefolia今年風調雨順，屋側角該頭糖梨仔樹打來特別結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。

飲食饒平鹹粽(米粽、肉粽)hamzungˋ(miˋzungˋ、ngiugˋzungˋ)【hamˋzung^(mi^zung^)】鹹粽子asaltypyramid-shapedglutinousricedumpling鹹粽毋好食忒多，食忒多咧會飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。

飲食饒平黃梔仔粄vonggiˇerˋbanˋ【vongˋgiˇban^】梔仔粄aricecakecoloredbyextractoftheGardeniafruit這下會炊黃梔仔粄?人家毋多哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-31s.mp3現在會做梔仔粄的家庭不多了。

飲食饒平?粄giˇbanˋ鹼粄ricecakecontainingalkali熱天食冰到冷冷??粄，感覺透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。

飲食饒平九層粄giuˋcenbanˋ【giu^cenˋban^】九層粄9-layerricecake九層粄毋係有九層，你揣有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？飲食饒平水粄仔(碗粄〉fiˋbanˋerˋ(vanˋbanˋ)【fi^ban^e^】碗粄pudding-likericecake手路係毋好，炊出來?水粄仔當難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。

飲食饒平黃瓠粄(金瓜粄)vongpubanˋ【gimˇguaˇban^】南瓜粄pumpkinricecake阿姆?黃瓠粄做來異好食，歸莊頭人就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。

飲食饒平芋粄vuˊbanˋ【vuban^】芋頭粄tarocake芋粄、黃瓠粄、九層粄，當有客家特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。

飲食饒平炒卵飯cauˋlonˋponˊ【cau^lon^pon】蛋炒飯friedricewithegg餔娘轉妹家，佢三餐毋係食炒卵飯，就食飯炒卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。

飲食饒平糜moi【moiˋ】稀飯ricecongee還哦！喊佢煮煠飯，嗄煮出糜來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。

飲食饒平豬肉糜zhuˇngiugˋmoi【zuˇngiugˋmoiˋ】豬肉稀飯porkcongee頭擺有個皇帝講：係無米煮飯，有豬肉糜好食也異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。

飲食饒平菜瓜糜coiˋguaˇmoi【coi^guaˇmoi】絲瓜稀飯loofahcongee係喊食菜瓜糜，甘願食番薯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。

飲食饒平番薯糜fanˇshumoi【fanˇsuˋmoiˋ】地瓜稀飯sweetpotatocongee這下人感覺番薯糜好食，係三不二時正有食?緣故。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。

飲食饒平豆糜teuˊmoi【teumoiˋ】菜豆稀飯frijolcongee頭擺豆仔年冬係好，食豆糜會食到驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。

飲食饒平鹹糜hammoi【hamˋmoiˋ】鹹稀飯saltyporridge以前，煮鹹糜無放麼?，就釘幾粒仔鹽定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。

飲食饒平糖糜tongmoi【tongˋmoiˋ】甜稀飯sweetcongee中元節義民爺?糖糜當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。

飲食饒平淨米糜ciangˊmiˋmoi【ciangmoiˋ】(ciangmi^moiˋ)白稀飯congeewithoutanyothersubstance糜就愛淨米糜正好食，摎麼?都無愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。

飲食饒平飯ponˊladˋ【ponladˋ】鍋巴theburntcrustthatstickstothepotinwhichricehasbeenboiled飯當香，細人仔都當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。

飲食饒平臭餿飯chiuˋseuˇponˊ【ciu^seuˇpon】餿飯rancidleftoverrice「三日毋食也係臭餿飯」，事情毋做，哪久乜係你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。

飲食饒平冷飯lenˇponˊ【lenˇpon】剩飯coldleftoverrice還盡多冷飯，暗晡夜毋使過煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。

飲食饒平燒飯shauˇponˊ【sauˇpon】新煮的熱飯hotcookedrice頭擺，做事師傅正有燒飯好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。

飲食饒平硬飯牯(硬飯頭)ngangˊponˊguˋ(ngangˊponˊteu)【ngangpongu^】乾飯cookedrice原在，愛阿舅來正有硬飯牯好食，想起來膝頭就會出目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。

(注：喻很難過)飲食饒平黃瓠飯(金瓜飯)vongpuponˊ(gimˇguaˇpon)南瓜飯cookedricemixedwithpumpkin上禮拜去吾舅屋下，舅姆專工燜黃瓠飯請，食到毋知飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。

飲食饒平番薯飯fanˇshuponˊ【fanˇsuˋpon】地瓜飯cookedricemixedwithsweetpotato頭擺人米毋罅食，僅可煮番薯飯來充飢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。

飲食饒平糯米飯noˊmiˋponˊ【nomiˋpon】糯米飯cookedglutinousrice細人仔當好食甜?糯米飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。

飲食饒平淨米飯ciangˊmiˋponˊ【ciangpon】白飯cookedricewithoutanyothersubstance頭擺人無愛食番薯飯，這下番薯糜比淨米飯較貴食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。

飲食饒平胚芽米poiˇngamiˋ【poiˇngaˋmi^】胚芽米acrospirerice聽人講胚芽米?養分全在米胲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。

飲食饒平糙米coˋmiˋ【co^mi^】糙米brownrice糙米比白米煮較有飯，較合承牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。

飲食饒平白米pagmiˋ【pagmi^】白米whiterice頭擺人愛食白米煮?淨飯，無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。

飲???饒平五穀米ngˋgugˋmiˋ【ng^gugˋmi^】五穀米grainsofallkinds用五穀米包?粽仔，確實較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。

飲食饒平包仔bauˇerˋ【bauˇe^】包子bun晨早頭有一隻包仔，無就一粒飯糰，就罅擺哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。

飲食饒平零嗒lendab【lenˋdab】零食snackfoods你會肥，係好食零嗒?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。

飲食饒平索仔糖sogˋerˋtong【sogˋeˋtongˋ】麻花rope-shapedbrittle買?麻?、米?、索仔糖做盡愛??拜喏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。

飲食饒平米?miˋlauˋ【mi^lau^】米?friedsnackwithricetopping恁大包麻?同米?，麻?食淨淨，伸?米?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。

飲食饒平酥糖suˇtong【suˇtongˋ】酥糖sugarbrittle就所知，細人仔無毋好食酥糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。

飲食饒平地豆糖tiˊteuˊtong【titeutongˋ】花生糖peanutbrittle桃園龍潭?地豆糖異好食，當多人買來送禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。

飲食饒平麻?(麻米?)malauˋ(mamilau)【maˋlau^】麻?friedsnackwithsesametopping麻??原料主要係麻仔、米??原料主要係米；兩種糖果?做法都共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。

飲食饒平生仁糖senˇrhintong【senˇnginˋtongˋ】生仁糖sugar-coatedpeanutbrittle記得還細時節，當好食生仁糖、酥糖、地豆糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。

飲食饒平冬瓜糖dungˇguaˇtong【dungˇguaˇtongˋ】冬瓜糖candiedwintermelon客家人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣果包。

其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。

飲食饒平柿仔乾kiˊerˋgonˇ【kigonˇ】柿子乾driedpersimmon柿仔炙乾安到柿仔乾，佢扁扁又安到柿餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。

飲食饒平柿餅kiˊbiangˋ【kibiang^】柿餅driedpersimmon新竹新埔同苗栗公館?柿餅都異有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。

飲食饒平柿花kiˊfaˇ【kifaˇ】柿霜frost-likepowderondriedpersimmon聽人講：柿花食嗽盡有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？飲食饒平桔餅gidˋbiangˋ【gidˋbiang^】桔餅preservedkumquat做八寶飯定著愛放兜仔桔餅，味緒會較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。

飲食饒平牛軋糖ngiugaˇtong(ngiuginˇtong)【ngiuˋgaˇtongˋ(ngiuˋginˇtongˋ)】牛軋糖nougat屋下?細人仔脫體好食牛軋糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。

飲食饒平牛乳糖ngiunenˋtong【ngiuˋnen^tongˋ】牛奶糖caramel頭擺?細人仔，見?牛奶糖，就命樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。

飲食饒平李鹹liˋham【li^hamˋ】李鹹pickledplum戲棚下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖梨仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。

飲食饒平橄欖gaˋlamˋ【ga^lam^】橄欖olive橄欖樹打橄欖，係橄欖樹打牛眼就奇怪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。

飲食饒平糖仔tongerˋ【tongˋe^】糖果candy牙科先生講：食糖仔無盪嘴，盡會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。

飲食饒平番薯餅fanˇshubiangˋ【fanˇsuˋbiang^】地瓜餅bakedsweetpotatocake北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。

飲食饒平芋餅vuˊbiangˋ【vubiang^】芋頭餅bakedtarocake北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。

飲食饒平白塔baddaˋ奶油butter麵包膏白塔，盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00415_ra.mp3麵包塗奶油很好吃。

飲食饒平歐西禾里oˇsivoliˋ餐巾紙napkin去賣場摎買兜歐西禾里轉來，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00416_ra.mp3去幫我買一些餐巾紙回來好嗎？飲食饒平仁蔘ninˊrhinˋ紅蘿蔔carrot仁蔘當有營養，大家愛多食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00417_ra.mp3紅蘿蔔很有營養，大家要多吃。

飲食饒平吐司tuˇsii吐司toast佢晨早時慣食吐司摎豆奶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00418_ra.mp3他早晨習慣吃吐司和豆乳。

飲食饒平哈姆hamuˋ火腿ham阿明當好食哈姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00419_ra.mp3阿明很愛吃火腿。

飲食饒平仙貝sienˊbeˋ仙貝；煎餅(指薄脆餅)ricecracker該間店仔賣?仙貝當香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00420_ra.mp3那間店賣的仙貝很香。

飲食饒平星巴克sinbakerˋ星巴克Starbucks下晝來去星巴克?咖啡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00421_ra.mp3下午去星巴克喝咖啡。

飲食饒平咖啡gaˇbuiˇ咖啡coffee有人下晝頭食咖啡，暗晡頭睡毋忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00422_ra.mp3下午喝咖啡，整個晚上睡不著。

飲食饒平咖啡因kafeiin/gaˇbiˇrhinˇ咖啡因caffeine咖啡裡肚有咖啡因，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00423_ra.mp3咖啡裡面有咖啡因，不要喝這麼多。

飲食饒平卡布奇諾kaˇbuˇcinoˋ卡布奇諾cappuccino頭家！來一杯卡布奇諾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00424_ra.mp3老闆！來一杯卡布奇諾。

飲食饒平拿鐵naˊtieˇ拿鐵latte咖啡當中，較愛食拿鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00425_ra.mp3咖啡當中，我比較愛拿鐵咖啡。

飲食饒平摩卡moˊcaˇ摩卡(咖啡)mocha摩卡咖啡?電視廣告做到當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00426_ra.mp3摩卡咖啡的電視廣告做得很大。

飲食饒平可可亞koˇkoaˋ可可cocoa天時恁寒，來一杯燒?可可亞較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00427_ra.mp3天氣很冷，來一杯熱的可可亞比較有精神。

飲食饒平可樂koˋlaˇ可樂coke;cola細人仔當好食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00428_ra.mp3小孩子很愛喝可樂。

飲食饒平奶昔naiˇsiˊ奶昔milkshake奶昔又香又醇，害想著就會緊流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00429_ra.mp3奶昔又香又醇害我想到就會一直流口水。

飲食饒平聖代siinˋdaiˋ聖代sundae天時恁熱，來一份聖代，食啊落去會透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00430_ra.mp3天氣這麼熱，來一份聖代，吃下去透心涼。

飲食饒平巧克力qiauˇkerˋliˋ巧克力chocolate佢去美國轉來，送一盒巧克力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00431_ra.mp3他去美國回來，送我一盒巧克力。

飲食饒平布丁buˋdin布丁pudding帶兩隻布丁轉去分若孫仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00432_ra.mp3帶兩個布丁回去給我孫子吃。

飲食饒平沙西米saˇsimiˋ生魚片sashimi日本人當好食沙西米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00433_ra.mp3日本人很愛吃生魚片。

飲食饒平白蘭地baiˊlanˊdiˋ白蘭地brandy暗晡夜過來?請你食白蘭地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00434_ra.mp3晚上過來，我請你喝白蘭地。

飲食饒平艾司庫淋aiˊsiikulimˋ冰淇淋ice-cream天時恁熱，來去食艾司庫淋愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00435_ra.mp3天氣這麼熱，要去吃冰淇淋嗎？飲食饒平削胖siogpangˋ吐司?toast你愛食削胖無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00436_ra.mp3你要吃土司嗎？飲食饒平胖pangˋ麵包bread買恁多胖，仰會食得落？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00437_ra.mp3買這麼多麵包，怎麼會吃得下？飲食饒平阿伊西oiˇisiˋ好吃yummy這間食堂?料理，阿伊西喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00438_ra.mp3這間食堂的料理，好吃喔！飲食饒平時計果shigieˋgoˋ/toˇgiesoˋ百香果passionfruit請問時計果一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00439_ra.mp3請問百香果一斤多少錢？飲食饒平西打saiˋlaˇ西打cider無愛食酒，愛?西打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00440_ra.mp3我不要喝酒，要喝西打。

飲食饒平沙士saˋsiiˇ沙士rootbeer試?沙士比涼水較止渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00441_ra.mp3我覺得沙士比汽水止渴。

飲食饒平沙拉sala/saˇlaˇ沙拉salad頭家！來一盤竹筍沙拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00442_ra.mp3老闆！來一盤竹筍沙拉。

飲食饒平沙拉油saˇlaˇrhiu沙拉油vegetableoil無沙拉油好炒菜咧，遽遽去買一罐轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00443_ra.mp3沒有沙拉油來炒菜了，趕快去買一罐回來。

飲食饒平蘇打soˋdaˇ蘇打soda炒菜毋好放蘇打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00444_ra.mp3炒菜最好不要放蘇打。

飲食饒平味噌湯miˇsosiluˋ味噌湯misosoup去食日本料理就做得食著味噌湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00445_ra.mp3去吃日本料理就可以喝到味噌湯。

飲食饒平咖哩gaˇliˇ咖哩curry下晝想愛食咖哩炒飯，你愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00446_ra.mp3下午我想要吃咖哩炒飯，你要嗎？飲食饒平奇異果ciˊiˋguoˇ奇異果kiwifruit奇異果?維他命C當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00447_ra.mp3奇異果的維他命C很多。

飲食饒平披薩pisaˋ披薩pizza想愛食披薩，打一通電話就會送來到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00448_ra.mp3想要吃披薩，打一通電話就會送到。

飲食饒平泡芙pauˋfuˊ泡芙creampuff?細孲仔當好食泡芙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00449_ra.mp3我的小孩很愛吃泡芙。

飲食饒平肯德雞kenˇderˊzi肯德雞KentuckyFriedChicken(KFC)這列街?轉角就有一間肯德雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00450_ra.mp3這條街的轉角就有一間肯德雞。

飲食饒平哇沙米vaˇsaviˋ芥茉mustard食沙西米愛搵哇沙米正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00451_ra.mp3吃生魚片愛沾芥末才好吃。

飲食饒平阿華田ahuaˊtienˊ阿華田Ovaltine愛食阿華田無？摝一杯分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00452_ra.mp3要喝阿華田嗎？我泡一杯給你。

飲食饒平野菜iaˇsaiˋ青菜vegetables多食野菜比食肉較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00453_ra.mp3多吃蔬菜比吃肉好。

飲食饒平片栗粉pienˋlidfunˋ太白粉potatostarch屋下?片栗粉無咧，去摎買一包轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00454_ra.mp3家裡的太白粉沒了，去幫我買一包回來。

飲食饒平便當benˊdoˋ/pienˊdongˇ便當lunchbox你逐日上班就帶便當，毋慣外背食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00455_ra.mp3你每天上班就帶便當，不習慣在外面吃。

飲食饒平威士忌uiˊsiikiˋ威士忌whisky佢逐日睡目前，愛?一杯威士忌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00456_ra.mp3他每天睡前會喝一杯威士忌。

飲食饒平威化餅ueihuaˋbingˇ威化餅wafer威化餅，聽過無食過，毋知味緒仔仰般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00457_ra.mp3威化餅，聽過沒吃過不知道味道怎麼樣。

飲食饒平派paiˋ派pie試?派較好食，毋會輸雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00458_ra.mp3我覺得派比較好吃，不會輸蛋糕。

飲食饒平美乃妮滋maiˇioneˋziiˇ/meiˊnaiˇzii美乃滋mayonnaise綠竹筍煠好切盤，搵兜美乃妮滋盡合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00459_ra.mp3綠竹筍燙好切盤沾些美乃滋很對味。

飲食饒平酷林姆kuˇlimˋmuˇ面霜facecream膏兜酷林姆來保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00460_ra.mp3擦些面霜可以保養皮膚。

飲食饒平美農meˇlongˋ香瓜melon你哪位買?美農，靚又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00461_ra.mp3你哪裡買的香瓜，很漂亮又好食。

飲食饒平香檳hiongˇbinˇ香檳champagne聽?中華隊得?冠軍，大家就開香檳來慶祝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00462_ra.mp3聽到中華隊得到冠軍，大家就開香檳來慶祝。

飲食饒平料理liauˊliˇ料理cooking佢當會做日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00463_ra.mp3他很會做日本料理。

飲食饒平昆布konˋbuˇ/kunˇbuˋ昆布kelp聽講昆布多食，做得預防大胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00464_ra.mp3聽說多吃昆布，可以預防甲狀腺腫大。

飲食饒平烏龍uˇlongˋ烏龍麵udonnoodles落來去食一碗烏龍愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00465_ra.mp3進來吃一碗烏龍麵要嗎？飲食饒平起士ciˋsiiˇ起士cheese麵包夾起士，食多會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00466_ra.mp3麵包夾起士，吃多會變胖。

飲食饒平馬丁尼maˇdinniˊ馬丁尼martini佢韶早開業，講愛準備馬丁尼請大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00467_ra.mp3他明天早上開業，說要準備馬丁尼請大家。

飲食饒平乾杯kanˊbaiˋ/gonˇbuiˇ乾杯cheers大家共下來乾杯，祝福佢高票當選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00468_ra.mp3大家一起乾杯，祝福他高票當選。

飲食饒平啤露biˋluˇ啤酒beer天時恁熱，食啤露就好咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00469_ra.mp3天氣這麼熱，食啤酒就好了。

飲食饒平培果peˊgoˇ培果(指一種麵包)bagel你想愛食培果抑係胖？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00470_ra.mp3你想要培果還是麵包。

飲食饒平培根peˊgen培根bacon?細人仔當好食培根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00471_ra.mp3我的小孩很愛吃培根。

飲食饒平沙契sakieˋ日本清酒sake沙契係座燒來還較好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00472_ra.mp3日本清酒如果溫熱來比較好喝。

飲食饒平天婦羅tenˊbulaˋ甜不辣tempura該間店仔?天婦羅銷路盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00473_ra.mp3那間店的天婦羅很香很好吃。

飲食饒平雪茄siedˋgaˇ/sieˇzia雪茄cigar佢盡有錢，專門食雪茄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00474_ra.mp3他很有錢，專門抽雪茄。

飲食饒平他可takoˋ章魚octopus來去魚市場買幾尾他可轉來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00475_ra.mp3來去魚市買幾尾魚他可以回來食。

飲食饒平麥當勞maiˋdanglauˊ麥當勞McDonald's佢屋下就戴在麥當勞脣頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00476_ra.mp3他家就住在麥當勞旁邊。

飲食饒平阿沙打姆aˇsadameˋ淺田錠(喉糖的一種)KokeiAsada-ame你愛食阿沙打姆無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00477_ra.mp3你要吃喉糖嗎？飲食饒平妥瑪多toˇmadoˋ番茄tomato妥瑪多炒卵，當有營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00478_ra.mp3番茄炒蛋，營養很好。

飲食饒平醢汁補kieˊziabbuˋ番茄醬ketchup暗晡夜愛烤肉，準備一罐醢汁補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00479_ra.mp3晚上要烤肉，準備一罐番茄醬。

飲食饒平萊姆laiˊmuˇ萊姆果lime這萊姆酸酸仔異合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00480_ra.mp3這萊姆果酸酸的很合味口。

飲食饒平菲力feliˋ菲力fillet來一份菲力牛排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00481_ra.mp3來一客菲力牛排。

飲食饒平他庫旺taˇguvangˋ黃蘿蔔pickledturnip鐵路便當肚一般有放他庫旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00482_ra.mp3鐵路便當裡面一般有放黃蘿蔔。

飲食饒平黑輪oˇlenˋ黑輪oden車頭脣盡多人賣黑輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00483_ra.mp3車站邊很多人賣黑輪。

飲食饒平托勞toloˋ黑鮪魚bluefintuna聽講托勞一垤就愛幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00484_ra.mp3聽說黑鮪魚一塊就要好幾百塊。

飲食饒平蛋塔danˋtaˇ/lonˋtabˋ蛋塔eggtart轉角該間賣?蛋塔，愛排列正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00485_ra.mp3轉角那間的蛋塔，要排對才買得到。

飲食饒平壽司susiˋ壽司sushi韶早噘山，你愛帶壽司抑係便當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00486_ra.mp3明天爬山，你要帶壽司還是便當？???食饒平壽喜燒siiˇkiakiˋ壽喜燒sukiyaki暗晡夜愛同朋友共下去食壽喜燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00487_ra.mp3晚上朋友要和朋友一起去吃壽喜燒。

飲食饒平慕思muˋsiiˇ慕思mousse母親節會到咧，買隻慕思卵糕來慶祝一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00488_ra.mp3母親節快到了，買個慕思蛋糕來慶祝一下。

飲食饒平漢堡honˋboˋ漢堡hamburger這下?後生人時行食漢堡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00489_ra.mp3現在的後生人流行吃漢堡。

飲食饒平熱狗rherˋgouˇ熱狗hotdog熱狗盡像煙腸，毋過味道無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00490_ra.mp3熱狗非常像香腸，不過味道不一樣。

飲食饒平優酪乳iuluoˋluˇ優酪乳yogurt辦桌盡肯出優酪乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00491_ra.mp3外燴辦桌經常有優酪乳。

飲食饒平檸檬leˊmongˋ檸檬lemon檸檬汁酸酸仔，毋過對身體盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00492_ra.mp3檸檬汁酸酸的，不過對身體很好。

飲食饒平林檎linˋgoˇ/limkim蘋果apple去舅公帶兜林檎去分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00493_ra.mp3去看舅公帶些蘋果給她食。

飲食饒平糯利noliˋ海苔driedseaweed嬰兒食糜攪糯利方便又營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00494_ra.mp3嬰兒吃粥拌海苔方便又營養。

服飾美容饒平衫samˇ上衣uppergarment這領衫買忒一千個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-001s.mp3這件衣服花掉我一千元。

服飾美容饒平襯衫（恤子）cenˋsamˇ（sadziiˋ）襯衫shirt該業務員見上班都著恤子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-005s.mp3那業務員每次上班都穿襯衫。

服飾美容饒平夾克（裌仔）ziagguˋ（gaberˋ/eˋ）夾克jacket外背恁寒，出門愛記得著裌仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-004s.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。

服飾美容饒平西裝siˇzongˇ西裝suit阿爸新做一身西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-003s.mp3爸爸新做一套西裝。

服飾美容饒平衫褲samˇkuˋ衣服clothing這身衫褲係阿姆買分?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-002s.mp3這套衣服是媽媽買給我的。

服飾美容饒平衫袖samˇciuˊ袖子sleeve洗手?時節，衫袖愛攝起來，正毋會打溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-013s.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。

服飾美容饒平面衫mienˋsamˇ外衣upperoutergarment出門定著愛著領面衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-012s.mp3出門一定要穿件外衣。

服飾美容饒平身底衫（內衫）shinˇdeˋsamˇ（nuiˊsamˇ）內衣underwear身底衫用棉紗做?較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-011s.mp3內衣用棉紗做的比較好。

服飾美容饒平衛生衣vuiˊsenˇrhiˇ衛生衣singlet寒天時，著加一領衛生衣，加盡燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-010s.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。

服飾美容饒平膨線衫（膨紗衫）pongˋsienˋsamˇ（pongˋsaˇsamˇ）毛線衣sweater這領膨線衫係用機器打?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-009s.mp3這件毛線衣是用機器織的。

服飾美容饒平襖（襖婆）oˋ（oˋpo）棉襖cotton-paddedcoat還寒哦！無著襖佇毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-008s.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。

服飾美容饒平皮帶pidaiˋ腰帶belt著西裝褲愛繫皮帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-007s.mp3穿西裝褲要繫腰帶。

服飾美容饒平領帶（內固帶）liangˇdaiˋ（neˋgudaiˋ）領帶tie著西裝愛結內固帶較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-006s.mp3穿西裝要結領帶較正式。

服飾美容饒平襪madˋ襪子socks著皮鞋無著襪，當毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-045s.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。

服飾美容饒平涼鞋lionghe涼鞋sandals熱天著涼鞋，較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-044s.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。

服飾美容饒平拖鞋toˇhe拖鞋slippers轉到屋下，愛先換拖鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-043s.mp3回到家，要先換拖鞋。

服飾美容饒平布鞋buˋhe布鞋clothshoes散步?時節，著布鞋較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-042s.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。

服飾美容饒平球鞋kiuhe球鞋sportsshoes打球仔時節，愛著球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-041s.mp3打球的時候，要穿球鞋。

服飾美容饒平短靴筒donˋhioˇtung短筒靴shortboots這下當時行著短靴筒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-040s.mp3現在很流行穿短筒靴。

服飾美容饒平靴筒hioˇtung長筒靴highleatherboots這雙新靴筒係阿姆買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-039s.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。

服飾美容饒平水靴筒(靴筒)fiˋhioˇtung(hioˇtung)雨鞋rainboots落雨天，著水靴筒較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-038s.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。

服飾美容饒平靴仔hioˇerˋ/eˋ靴子leathershoes佢摎靴仔捽到金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-037s.mp3他把靴子擦得亮晶晶。

服飾美容饒平高鞋goˇzangˇhe高跟鞋highheels有兜細妹仔好著高鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-036s.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。

服飾美容饒平皮鞋pihe皮鞋leathershoes去食酒，著皮鞋較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-035s.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。

服飾美容饒平鞋he鞋子shoes蹶山愛著鞋，較毋會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-034s.mp3爬山要穿鞋子，比較不會受傷。

服飾美容饒平針線zhimˇsienˋ針線needleandthread去提針線來分攣衫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-033s.mp3去拿針線讓我縫補衣服好嗎？服飾美容饒平手指落shiuˋzhiˋlabˋ指環fingerband這下緊來緊時行戴手指落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-032s.mp3現在越來越流行戴指環。

服飾美容饒平禁指gimˋzhiˋ戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻禁指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-031s.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。

服飾美容饒平手shiuˋagˋ手鐲bracelet這隻手係阿姊送分阿姆?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-030s.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。

服飾美容饒平耳環（耳鉤）ngiˋvan（ngiˋgieu）耳環earrings這下有兜細?仔戴耳環。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-029s.mp3現在些男人戴耳環。

服飾美容饒平鍊padlienˊ項鍊necklace阿姆有一條金鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-028s.mp3媽媽有一條金項鍊。

服飾美容饒平封嘴仔fungˇzheˋerˋ口罩（face）mask會咳?人，自家愛戴封嘴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-027s.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。

服飾美容饒平手袋仔（手落仔）shiuˋtoiˊerˋ/eˋ（shiuˋlabˋerˋ）手套glove戴手袋仔做事，較毋會傷?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-026s.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。

服飾美容饒平袋仔toiˊerˋ/eˋ袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-025s.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。

服飾美容饒平手提包（閒到擘鼓）shiuˋtibauˇ（hanˇdoˋbagguˋ）手提包handbag阿姆新買一隻手提包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-023s.mp3媽媽新買一個手提包。

服飾美容饒平皮包pibauˇ皮包wallet阿爸?皮包仔放當多證件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-022s.mp3爸爸的皮包放很多證件。

服飾美容饒平帽仔（帽）moˊ/muˊerˋ/eˋ(muˊ)帽子hat寒天戴帽仔，較毋驚寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-021s.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。

服飾美容饒平花布faˇbuˋ花布printedfabrices客家花布做?衫當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-020s.mp3客家花布做的衣服很漂亮。

服飾美容饒平布buˋ布cloth這垤布提來做桌巾當堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-019s.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。

服飾美容饒平水衣fiˋrhiˇ雨衣raincoat落雨天騎車仔，愛著水衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-018s.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。

服飾美容饒平裙kiun裙skirt老妹較好著裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-017s.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。

服飾美容饒平身底褲shinˇdeˋkuˋ內褲underpants身底褲愛逐日換，正衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-016s.mp3內褲要每天換，才衛生。

服飾美容饒平長褲chongkuˋ長褲trousers寒天著長褲較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-015s.mp3冬天穿長褲比較暖。

服飾美容饒平褲kuˋ褲子pants佢著條新褲去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-014s.mp3他穿條新褲子去學校。

服飾美容饒平戴daiˋ戴towear（watches,hats...）先生吩咐打籃球毋好戴時錶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-047s.mp3老師交代打籃球不要戴手錶。

服飾美容饒平著zhogˋ穿towear（clothes）阿姆著新買?花裙去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-05-046s.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。

服飾美容饒平無袖仔mociuˊerˋ【moˋciue^】無袖衫sleeveless熱天，著無袖仔?衫較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。

服飾美容饒平七分袖cidˋfunˇciuˊ【cidˋfunˇciu】七分袖mediumsleeve半寒熱?時節，著七分袖較堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。

服飾美容饒平短袖donˋciuˊ【don^ciu】短袖shortsleeve熱天著短袖仔較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。

服飾美容饒平長袖chongciuˊ【congˋciu】長袖longsleeve吹冷氣還係愛著長袖較毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。

服飾美容饒平袖口ciuˊkieuˋ【ciukieu^】袖口cuff衫褲?領仔摎袖口最會骯髒，盡難洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。

服飾美容饒平手袖仔shiuˋciuˊerˋ【siu^ciue^】袖套oversleeve戴手袖仔做得抵日頭，也毋驚蚊仔咬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。

服飾美容饒平襯衫領siadziiˋliangˇ【siadzii^liangˇ】襯衫領shirtcollar男仔人?衫，來去還係襯衫領一等耐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。

服飾美容饒平領結liangˇgiedˋ【liangˇged^】領結bowtie細?仔著禮服，結一隻領結，起來當紳士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。

服飾美容饒平旗袍領kipauliangˇ【kiˋpauˋliangˇ】旗袍領thecollarofChi-pao(Chinesetraditionaldressforfemale)旗袍領仔?衫，人人著等都好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。

服飾美容饒平圓領仔vienliangˇerˋ【venˋliangˇe^】圓領roundcollar細妹仔著?洋裝，有尖領仔，有圓領仔，各有風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。

服飾美容饒平無領仔moliangˇerˋ【moˋliangˇe^】無領collarlessshirt(T-shirt)熱天時節著無領仔?衫較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。

服飾美容饒平框邊kiongˇbienˇ【kiongˇbenˇ】鑲邊frame佢著?旗袍當靚，尤其係框邊，五顏六色，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。

服飾美容饒平涎ㄚ仔lanˇaˇerˋ【lanˇaˇe^】圍兜兜bib這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ仔都做到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。

服飾美容饒平裌仔gabˋer【gabˋe^】背心vest寒熱交加?時節，裌仔當好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。

服飾美容饒平著睡衫zhogˋfeˊsamˇ【zogˋfesamˇ】睡衣pajamas著睡衫大體係棉織品，著起來較鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。

服飾美容饒平底衫deˋsamˇ【de^samˇ】內衣underwear紡織業越來越進步，底衫仔?質料緊做緊幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。

服飾美容饒平短衫仔donˋsamˇerˋ【don^samˇe^】短上衣shortuppergarments著短衫仔做事較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。

服飾美容饒平長衫chongsamˇ【congˋsamˇ】長袍、洋裝cheongsam,dress頭擺鄉下罕得人著長衫做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。

服飾美容饒平闊腳褲kuadˋgiogˋkuˋ【kuadˋgiogˋku^】寬腳褲bell-bottomtrousers阿古伯講：闊腳褲無幾好，毋過有人當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。

服飾美容饒平束腳褲sogˋgiogˋkuˋ【sogˋgiogˋku^】AB褲taperedpants這下講究復古，束腳褲又開始時行哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。

服飾美容饒平開丫koiˇaˇ【koiˇaˇ】開衩tohaveabifurcationinclothing旗袍大部分兩片就有開丫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。

服飾美容饒平車布脣caˇbuˋfin【caˇbu^finˋ】車布邊tosewthehem有車布脣?衫較耐著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。

服飾美容饒平衫腳samˇgiogˋ【samˇgiogˋ】衣腳hemlineofanuppergarment頭擺人做衫，衫腳全部用手工攣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。

服飾美容饒平衫尾samˇmuiˇ【samˇmuiˇ】衣後腳rearhemlineofanuppergarment你去臺北?時節正分?衫尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？服飾美容饒平安鈕仔onˇneuˋerˋ【onˇneu^e^】安鈕釦toputbuttonsonclothes這下?社會，盡多後生人連安鈕仔恁簡單?事就毋曉得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。

服飾美容饒平光頭落杓gongˇteulogshog【gongˇteuˋlogsog】光著頭withoutahat熱天時出門光頭落杓，當會熱?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。

服飾美容饒平爛衫lanˊsamˇ【lansamˇ】破衣worn-outclothes這下?後生人挑挑著爛衫，係一種流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。

服飾美容饒平萋頭ciˇteu【ciˇteuˋ】鮮潔亮麗natty爸當萋頭，逐日換一身衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。

服飾美容饒平萋婥婥仔ciˇciogˋciogˋerˋ【ciˇciogˋciogˋeˋ】潔淨的樣子natty王小姐逐日著到萋婥婥仔去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。

服飾美容饒平亮頭langˋteu【lang^teuˋ】衣裝整潔natty該儕人打扮到亮頭亮頭，起來盡後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。

服飾美容饒平衣衫襤褸rhiˇsamˇlamluiˋ【rhiˇsamˇlamˋlui^】衣衫襤褸withshabbyclothes臺灣生活雖然好，不時還係有衣衫襤褸?乞食仔在市場跪等摎人分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。

服飾美容饒平爛爛擐擐lanˊlanˊkuanˊkuanˊ【lanlankuankuan】衣服破破爛爛(clothing)ragged頭擺?布仔盡毋耐，窮苦人透日乜著到爛爛擐擐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。

服飾美容饒平落臍lauˋce【lau^ceˋ】邋遢sloppy有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。

服飾美容饒平律律不不ludludbudbud【ludludbudbud】邋邋遢遢untidy有兜人律律不不慣咧，豬也這身，拜佛也這身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。

服飾美容饒平弛胸胛rhieˇhiungˇludˋgabˋ【rhieˇhiungˇludˋgabˋ】袒胸露胛toexposeone'supperpart在莊下，熱天時節當多男仔人弛胸胛，淨著一條水褲節仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。

服飾美容饒平磨皮nopi【noˋpiˋ】磨皮tosmoothroughskin皮膚老化做得去磨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。

服飾美容饒平窿窿空空lunglungkungˇkungˇ【lungˋlungˋkungˇkungˇ】空洞透氣hollowandwellventilated這下人著衫褲當心色，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。

服飾美容饒平longˋlongˋkongˋkongˋ【long^long^kong^kong^】過度寬鬆excessivelyloose佢生來瘦夾夾仔，又著到，像著戲服樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。

服飾美容饒平雷射除斑luishaˊchubanˇ【luiˋsacuˋbanˇ】雷射除斑toremovefrecklesbylaser雷射除斑係最遽?除斑方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。

服飾美容饒平刺目眉毛ciagˋmugˋmimoˇ【ciagˋmugˋmimoˇ】紋眉totattootheeyebrow這下當多人去刺目眉毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。

服飾美容饒平割雙瞼目godˋsungˇngiamˇmugˋ【godˋsungˇngiamˇmugˋ】割雙眼皮tohavedoubleeyelidsurgery割雙瞼目係一種美容手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。

服飾美容饒平冷電lenˇtienˊ【lenˇten】冷燙coldperm冷電頭那毛較毋會燥燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。

服飾美容饒平熱電ngiedtienˊ【ngiedten】熱燙hotperm這下當少人用熱電電頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。

服飾美容饒平電毛tienˊmuˇ【tenmuˇ】燙髮toperm今?人輒輒電毛，無愛紮髻鬃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。

服飾美容饒平?面bangˇmienˋ【bangˇmen^】挽面totwistofffinehaironthefacebymanipulatingathread頭擺?婦人家，輒輒愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。

服飾美容饒平刨鬚菇(剃鬚)pausiˇguˇ(tiˊsiˇ)【tiˋsiˇ】刮鬍子toshavebeard鬚冒冒仔?男仔人，三日無刨鬚菇，起來就像老阿公仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。

服飾美容饒平毛辮仔moˇbienˇerˋ【moˇbenˇe^】辮子pigtail講?做，情願餓；講?食，毛辮仔行到直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。

服飾美容饒平毛鬞鬞仔moˇnungnungerˋ【moˇnungˋnungˋe^】毛髮紛亂withunkempthair有兜人毛鬞鬞仔，共樣在公共場所出出入入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-207s.mp3有些人毛髮紛亂，同樣在公共場所進進出出。

服飾美容饒平毛披披仔moˇpaiˇpaiˇerˋ/moˇpepeerˋ【moˇpeˋpeˋe^】披頭散髮(face)coveredwithlonghair(kindofscary)三更半夜毋好毛披披仔行出來，會嚇?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。

服飾美容饒平鬞頭絞髻nungteugauˋgiˋ【nungˋteuˋgau^gi^】蓬頭散髮withdisorderlyhair長頭那毛，若係無梳理，起來就鬞頭絞髻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。

服飾美容饒平染毛ngiamˊmoˇ【ngiammoˇ】染髮todyethehair這下流行染毛，麼?色都有人染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。

服飾美容饒平吹頭那毛cheˇteunamoˇ【ceˇteuˋnaˋmoˇ】吹頭髮toblowdrythehair聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。

服飾美容饒平打薄daˋpog【da^pog】打薄tothin頭那毛打薄乜係一種流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-202s.mp3頭髮打薄，也是一種流行。

服飾美容饒平拼毛辮pinˇmoˇbienˇ【pinˇmoˇbenˇ】綁辮子toplaitthequeue/pigtail熱天時拼毛辮較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。

服飾美容饒平短毛donˋmoˇ【don^moˇ】短髮shorthair熱天時，長毛剪變短毛，較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。

服飾美容饒平長毛chongmoˇ【congˋmoˇ】長髮longhair該隻細妹仔?長毛又烏又靚，風吹起來當好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-199s.mp3那位小姐的長髮又黑又漂亮，被風吹起來很好看。

服飾美容饒平西裝頭(嗨卡啦)siˇzongˇteu【siˇzongˇteuˋ】(haiˊkalaˋ)西裝頭westernhairstyle西裝頭還係中年人?最愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。

服飾美容饒平平頭piangteu【piangˋteuˋ】平頭crewcut後生人剃平頭，起來就像阿兵哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。

服飾美容饒平三分頭samˇfunˇteu【samˇfunˇteuˋ】三分頭withhairabitlongerthanthecrop學生仔運動量較大，剃三分頭方便又衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。

服飾美容饒平剃光頭tiˊgongˇteu【tigongˇteuˋ】理光頭tohaveshaven-headed去做兵第一件事就係剃光頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。

服飾美容饒平剃頭tiˊteu【titeuˋ】理髮tohaveahaircut時代較仰仔進步，剃頭業還係毋會末忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。

服飾美容饒平紮髻鬃zadˋgiˋzungˇ【zadˋgi^zungˇ】紮髮髻tocoilthehairintothepadround今?人較流行電毛，無愛紮髻鬃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。

服飾美容饒平胭脂(口紅)kieuˋfung【kieu^fungˋ】(rhanˇzhiˇ)口紅lipstick阿妹嘴搽胭脂一點紅，面項搽粉白如絨。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白??絨。

服飾美容饒平紅粉fungfunˋ【fungˋfun^】紅粉rougeandpowder古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

服飾美容饒平胭脂rhienˇzhiˇ【rhienˇziˇ】胭脂rouge婦人家膏胭脂，?起來加盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-190s.mp3女孩子擦上胭脂，看起來漂亮多了。

服飾美容饒平粉膏funˋgauˇ【fun^goˇ】粉膏thickfacepowder做戲?化濃妝會用?粉膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。

服飾美容饒平香水hiongˇfiˋ【hiongˇfi^】香水perfume香水係噴忒多，有人鼻?會堵毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。

服飾美容饒平護髮霜fuˊfadˋsongˇ【fufadˋsongˇ】護髮乳conditioner上早，茶油就係盡好?護髮霜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。

服飾美容饒平洗面霜seˋmienˋsongˇ【se^men^songˇ】洗面乳facialwash盡多人轉屋下第一件事，就係用洗面霜洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。

服飾美容饒平面油mienˋrhiu【men^rhiuˋ】面霜facecream面油?種類千千萬，選對適合自家?正有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。

服飾美容饒平化妝水faˋzongˇfiˋ【fa^zongˇfi^】化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養盡有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。

服飾美容饒平修手指甲siuˇshiuˋzhiˋgabˋ【siuˇsiu^zi^gabˋ】修指甲tomanicure現下修手指甲也專業化咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。

服飾美容饒平膏面油gomienˋrhiu【goˋmen^rhiuˋ】擦面霜toputonfacecream膏面油做得防止皮膚老化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。

服飾美容饒平膏手指甲goshiuˋzhiˋgabˋ【goˋsiu^zi^gabˋ】擦指甲油toputonnailpolish這下連摎人膏手指甲都做得成為一種職業哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。

服飾美容饒平化妝faˋzongˇ【fa^zongˇ】化妝tomakeup利用化妝?技術，做得改變一個人?造型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。

服飾美容饒平化學皮faˋhogpi【fa^hogpi】化學皮artificialleather化學皮?製品，無真皮恁耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。

服飾美容饒平真皮zhinˇpi【zinˇpiˋ】真皮genuineleather現下?皮製品，化學皮佔多數，真皮?異少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。

服飾美容饒平牛仔布ngiuziiˋbuˋ【ngiuˋzii^bu^】牛仔布denim這下牛仔布做?衫褲盡流行，不管老嫩大細都有人著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。

服飾美容饒平綢布chiubuˋ【ciuˋbu^】絲綢silk頭擺愛富貴之家正有綢布衫好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。

服飾美容饒平客家花布kagˋgaˇfaˇbuˋ【kagˋgaˇfaˇbu^】客家花布Hakkaclothwithpatterns客家花布乜做得做成藝術品，這下當多人投入客家花布創意工作?團隊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。

服飾美容饒平羊毛衫rhiongmoˇsamˇ【rhiongˋmoˇsamˇ】羊毛衣woolencoat盡冷?時節，愛著羊毛衫較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。

服飾美容饒平鵝毛衫ngomoˇsamˇ【ngoˋmoˇsamˇ】鵝毛衣goose-feathercoat鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天蹶山儕?最愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。

服飾美容饒平蠶絲camsiiˇ【camˋsiiˇ】蠶絲silk蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。

服飾美容饒平麻紗masaˇ【maˋsaˇ】麻紗cambric頭擺?麻紗粗坎坎仔，這下?幼美美仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。

服飾美容饒平人造絲ngincoˊsiiˇ【nginˋcosiiˇ】人造絲rayon現下紡織技術當進步，人造絲也做到盡好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。

服飾美容饒平棉織品mienzhidˋpinˋ【mienˋzidˋpin^】棉織品cottonfabrics熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。

服飾美容饒平麻織品mazhidˋpinˋ【maˋzidˋpin^】麻織品linenfabrics麻織品著起來感覺盡涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。

服飾美容饒平綢緞chiutonˊ【ciuˋton】綢緞silkandsatin有一條令仔講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？服飾美容饒平毛織品moˇzhidˋpinˋ【moˇzidˋpin^】毛織品woolonfabrics這下?紡織技術當進步，織出來?毛織品當幼秀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。

服飾美容饒平呢仔nierˋ【niˋe^】絨布heavywoolencloth頭擺愛有錢人正有呢仔衫好著，一般人大體著粗布衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。

服飾美容饒平絨布rhiungbuˋ【rhiungˋbu^】絨布flannel頭擺，寒天有絨布衫好著?，就係有錢人哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！服飾美容饒平毛織moˇzhidˋ【moˇzidˋ】毛織woolenknitwear純毛織?衫褲較會勼水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。

服飾美容饒平粗布(粗布仔)cuˇbuˋ(cuˇbuˋerˋ)【cuˇbu^(cuˇbu^e^)】粗布coarsefabrics這垤粗布提來做做事衫，當堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。

服飾美容饒平幼布rhiuˋbuˋ【rhiu^bu^】細布finecottonorlinencloth今這下?布仔旦勢係幼布，盡少粗布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。

服飾美容饒平布碎仔buˋsuiˋerˋ【bu^sui^e^】碎布rags用布碎仔接起來，做成手工藝品，極有創意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。

服飾美容饒平質料zhidˋliauˋ【zidˋliau^】質料material這下?衫褲質料有當多好擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。

服飾美容饒平?布脣cioˇbuˋfin【cioˇbu^finˋ】?布邊tostitchthehem這下?衫褲盡少用手工?布脣哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。

服飾美容饒平擎針kiazhimˇ【kiaˋzimˇ】做針黹的事sewing頭擺?細妹人行嫁以前，一定愛學會擎針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。

服飾美容饒平擐皮包仔kuanˊpibauˇerˋ【kuanpibauˇe^】原指提皮包，引申為替人服務tocarrybriefcase,toservesomeone你莫佢恁風神，佢專門摎頭家擐皮包仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。

服飾美容饒平整衫褲zhangˋsamˇkuˋ【zang^samˇku^】修改衣服tomakealterationofclothes整衫褲比做新?較麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。

服飾美容饒平蓋被goiˋpiˇ【goi^piˇ】蓋被tocoverquilt今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。

服飾美容饒平試著chiˊzhogˋ【cizogˋ】試穿totry(garment)on十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。

服飾美容饒平裁剪caizienˋ【caiˋzen^】剪裁tocutout佢專門摎人裁剪衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rs/rh-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服。

服飾美容饒平繫褲帶仔gieˇkuˋdaiˋerˋ【gieˇku^dai^】繫腰帶toputonbelt恁大人咧還毋曉得繫褲帶仔，祭衰人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。

服飾美容饒平著衫zhogˋsamˇ穿衣toputonclothing有人著衫當講究，有人盡儘採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。

服飾美容饒平結花giedˋfaˇ別花towearflower烏衫有結花，起來加當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。

服飾美容饒平?針kienˋzhimˇ【kien^zimˇ】穿針線tothreadaneedle人到四十過目關，?針就無恁容易哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。

服飾美容饒平打裎朘daˋchinˋzoiˇ【da^cin^zoiˇ】小男孩下體裸露(boys)naked上早?細人仔，熱天全係著肚褡褲或者打裎朘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。

服飾美容饒平打赤膊daˋchagˋbogˋ【da^cagˋbogˋ】打赤膊strippedtothewaist食飯打赤膊，做事尋衫著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。

服飾美容饒平打赤腳daˋchagˋgiogˋ【da^cagˋgiogˋ】打赤腳barefooted愛捉魚仔就愛脫鞋，打赤腳落溪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。

服飾美容饒平?面emˇmienˋ【emˇmen^】蒙著臉tocoverone'sface阿拉伯?細妹仔全部愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。

服飾美容饒平補衫褲buˋsamˇkuˋ【bu^samˇku^】補衣服tomendclothing頭擺?人一日到暗愛補衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。

服飾美容饒平必紗bidˋsaˇ布裂開(cloth)tosplit蠶絲衫褲當會必紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。

服飾美容饒平暴線縫bauˋsienˋpungˊ【bau^sen^pung】衣物縫合處裂開(seam)tosplitopen衫褲係無車好就較會暴線縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。

服飾美容饒平懸耳環(吊耳?)vienˋngiˋvan【dai^ngi^gieuˇ】掛耳環towearearrings頭擺人懸耳環有時節，閒時就無人懸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。

服飾美容饒平?耳環(?耳?)kienˋngiˋvan【kien^ngi^gieuˇ】穿耳洞topierceear有人當好?耳環，一隻耳鉈?幾下隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。

服飾美容饒平笠婆libˋpo【libˋpoˋ】斗笠conicalbamboosplinthat耕田人出門就戴笠婆，抵雨又防晒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。

服飾美容饒平草帽(草笠仔、笠仔)coˋmuˊ(coˋlibˋerˋ、libˋerˋ)【co^mo】草帽strawhat戴了草帽莫擎遮，連有一儕莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

服飾美容饒平毛夾仔moˇgiaberˋ【moˇgiabe^】髮夾hairpin長頭那毛用毛夾仔夾起來，起來較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。

服飾美容饒平氈帽zamˇmoˊ【zamˇmo】氈帽felthat落雪?時節，當多人戴氈帽保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。

服飾美容饒平油紙遮rhiuzhiˋzhaˇ【rhiuˋzi^zaˇ】油紙傘oiledpaperumbrella油紙遮上早係用來抵雨也抵日頭?，這下嗄變成藝術品，分人欣賞哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。

服飾美容饒平大遮哥taiˊzhaˇgoˇ【taizaˇgoˇ】大傘bigumbrella落大雨還係擎大遮哥正毋會涿著雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。

服飾美容饒平拗骨遮(拗遮)auˋgudˋzhaˇ(auˋzhaˇ)【au^gudˋzaˇ(au^zaˇ)】摺傘foldingumbrella出門旅行還係帶拗骨遮較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。

服飾美容饒平大手帕taiˊshiuˋpaˋ【taisiu^pa^】大方巾apieceofasquareclothusedforpacking早年，大手帕做得包書，也做得包衫褲、包等路、包菜，還做得包笠婆抵涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。

服飾美容饒平耳環(耳鉤)ngiˋvan【ngi^gieuˇ】耳環earrings今這下細?仔、細妹仔都有人戴耳環，上早哪會恁樣！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，早期怎會這樣！服飾美容饒平鍊padlienˊ【padlen】項鍊necklace?鍊本來係細妹人正有戴，這下有兜細?仔也跈等流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下有些男人也跟著流行戴。

服飾美容饒平珠包zhuˇbauˇ【zuˇbauˇ】珠包beadbag珠包有當貴?，乜有盡便宜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-128s.mp3珠包有很貴的，也有很便宜的。

服飾美容饒平彩帶caiˋdaiˋ【cai^dai^】彩帶coloredribbon結婚禮堂大體有結彩帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。

服飾美容饒平金牌gimˇpe【gimˇpeˋ】金牌goldmedal奧運愛得金牌無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。

服飾美容饒平玉墜仔ngiugchuiˊerˋ【ngiugcuie^】玉墜子jadependent玉墜仔愛佢?透明度決定價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。

服飾美容饒平金墜仔gimˇchuiˊerˋ【gimˇchuie^】金墜子goldpendent金墜仔盡耐，又做得保值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。

服飾美容饒平金手?gimˇshiuˋagˋ【gimˇsiu^agˋ】金鐲子goldbracelet戴金手?無戴玉手??人恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。

服飾美容饒平玉手?ngiugshiuˋagˋ【ngiugsiu^agˋ】玉鐲子jadebracelet戴玉手??人大部分就係好額人，毋多使做粗事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。

服飾美容饒平翡翠fuiˋcuiˋ【fui^cui^】翡翠greenjade翡翠恁靚，人見人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。

服飾美容饒平鑽石禁指zonˋshaggimˋzhiˋ【zon^saggim^zi^】鑽戒diamondring鑽石禁指講?就幾下十萬，毋係普通人敢戴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。

服飾美容饒平頭花teufaˇ【teuˋfaˇ】頭花headdressflower新娘插咧頭花加盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。

服飾美容饒平胸花hiungˇfaˇ【hiungˇfaˇ】胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會摎佢結胸花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。

服飾美容饒平胸針hiungˇzhimˇ【hiungˇzimˇ】胸針breastpin胸針花色當多，價錢乜當亂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。

服飾美容饒平運動襪vinˊtungˊmadˋ【rhiuntungmadˋ】運動襪sportssocks著運動襪有保護腳目珠摎腳底?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。

服飾美容饒平棉襪mienmadˋ【menˋmadˋ】棉襪cottonsocks著麼?襪都毋當棉襪鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。

服飾美容饒平絲襪(原子襪)siiˇmadˋ(ngienziiˋmadˋ)【siiˇmadˋ】絲襪silkstockings熱天著絲襪當熱，實在毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不舒服。

服飾美容饒平毛襪moˇmadˋ【moˇmadˋ】毛襪woolensocks寒天毛襪著等當燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。

服飾美容饒平毛卡仔(毛落仔)moˇkaerˋ(moˇlabˋerˋ)【moˇlabˋe^】髮箍hairband頭那毛用毛卡仔卡等，就毋會鬖下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。

服飾美容饒平打鳥帽daˋdiauˇmoˊ【da^diauˇmo】鴨舌帽peakedcap上山打獵盡多人戴打鳥帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。

服飾美容饒平褲襪kuˋmadˋ【ku^madˋ】褲襪pantyhose寒天著褲襪加盡燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。

服飾美容饒平絲巾siiˇginˇ【siiˇginˇ】絲巾silkkerchief絲巾在半寒熱?天時盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。

服飾美容饒平安全帽onˇcionmoˊ【onˇcionˋmo】安全帽crashhelmet騎機車無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。

服飾美容饒平嘴落仔(?嘴仔)zheˋlabˋerˋ(emˇzheˋerˋ)【ze^labˋe^】口罩mask去醫院探病愛戴嘴落仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。

服飾美容饒平拉鏈laiˇlienˊ【laiˇlen】拉鏈zipper拉鏈普遍以後，盡多衫褲毋使用鈕仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。

服飾美容饒平頸圍仔giangˋvuierˋ【giang^vuiˋe^】圍巾scarf寒天時節，頸圍仔盡管用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。

服飾美容饒平揹帶badaiˋ【baˋdai^】背帶strapforcarryingbabiesontheback揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，賺錢得轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。

服飾美容饒平掣仔鞋(拖鞋)chaderˋhe(toˇhe)【cade^heˋ(toˇheˋ)】拖鞋slippers落演藝廳做毋得著掣仔鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。

服飾美容饒平屐仔kiagerˋ【heˋkiag】木屐clogs著屐仔?腳步聲盡響，異吵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。

服飾美容饒平繡花鞋siuˋfaˇhe【siu^faˇheˋ】繡花鞋embroideredshoes繡花鞋揀人著，大腳板打赤腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。

服飾美容饒平舞鞋vuˋhe【vu^heˋ】舞鞋dancingshoes莫舞鞋恁細雙，當貴喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。

服飾美容饒平網球鞋miongˋkiuhe【miong^kiuˋheˋ】網球鞋tennisshoes網球鞋係打網球著?，平常也著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。

服飾美容饒平排球鞋pekiuhe【peˋkiuˋheˋ】排球鞋volleyballshoes壞忒咧，今晡日有排球比賽，無帶?排球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。

服飾美容饒平功夫鞋gungˇfuˇhe【gungˇfuˇheˋ】功夫鞋gung-fushoes公練功?時節，定著愛著功夫鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。

服飾美容饒平和尚鞋voshongˋhe【voˋsong^heˋ】和尚鞋monkshoes和尚鞋輕便好著，著等來散步異好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。

服飾美容饒平草鞋coˋhe【co^heˋ】草鞋ricestrawsandals時代進步，路町罕得人著草鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。

服飾美容饒平休閒鞋hiuˇhanhe【hiuˇhanˋheˋ】休閒鞋sneakers休閒鞋上班乜著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。

服飾美容饒平登山鞋denˇsanˇhe【denˇsanˇheˋ】登山鞋mountaineeringboots蹶高山還係著登山鞋較毋會溜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。

服飾美容饒平溜冰鞋liuˋbenˇhe【liu^benˇheˋ】溜冰鞋rollerskates著溜冰鞋溜冰一定愛戴膝頭落仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。

服飾美容饒平籃球鞋lamkiuhe【lamˋkiuˋheˋ】籃球鞋basketballshoes籃球鞋無一定係打籃球時節著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。

服飾美容饒平無鞋mozangˇhe【moˋzangˇheˋ】無跟鞋flats著無鞋較毋會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。

服飾美容饒平平底鞋piangdeˋhe【piangˋde^heˋ】平底鞋flats行路著平底鞋較自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。

服飾美容饒平長靴筒chonghioˇtung【congˋhioˇtungˋ】長筒靴boots寒天著長靴筒確實有較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。

服飾美容饒平鞋hezangˇ【heˋzangˇ】鞋跟shoeheel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。

服飾美容饒平自由鞋ciiˊrhiuhe【ciirhiuˋheˋ】便鞋casualshoes逛街愛使著皮鞋，自由鞋就異好哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋【涼鞋】就很好穿了。

服飾美容饒平鞋帶仔hedaiˋerˋ【heˋdai^】鞋帶shoelace莫繫鞋帶仔係小可事，乜係有學問?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。

服飾美容饒平褲帶仔kuˋdaiˋerˋ【ku^dai^】腰帶girdle褲帶仔有繫緪，起來較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。

服飾美容饒平懸帶褲vienˋdaiˋkuˋ【diau^dai^ku^】吊帶褲suspenders忒肥?人皮帶捆毋核，高不將著懸帶褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。

服飾美容饒平褲襠底kuˋlongˊdeˋ【ku^longde^】褲襠thepartoftrouserswherelegsmeet褲襠底堵好深，著起來正鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。

服飾美容饒平喇叭褲labbaˋkuˋ【labba^ku^】喇叭褲bell-bottoms這下還有人好著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。

服飾美容饒平七分褲cidˋfunˇkuˋ【cidˋfunˇku^】七分褲capripants熱天著七分褲比著長褲較清涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。

服飾美容饒平洋服褲rhiongfugkuˋ【rhiongˋfugku^】西裝褲westernstyletrousers洋服褲一定愛熨到亮亮正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。

服飾美容饒平褲袋仔kuˋtoiˊerˋ【ku^toie^】褲袋trouserpocket著有褲袋仔?褲，袋東西較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。

服飾美容饒平褲頭kuˋteu【ku^teuˋ】褲頭topoftrousers俗話講：褲頭綻綻，各人慣戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。

服飾美容饒平褲腳kuˋgiogˋ【ku^giogˋ】褲管下方thelowerpartofthelegsoftrousers細妹仔?褲腳當多好變，下把長，下把短；下把闊，下把狹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。

服飾美容饒平褲搭仔kuˋdabˋerˋ【ku^dabˋe^】褲頭上的鉤子hookforpants這下?褲搭仔當耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。

服飾美容饒平肚褡褲duˋdabˋkuˋ【du^dabˋku^】開襠褲achild’sdrawers以前的細?仔著肚褡褲，無包尿裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。

服飾美容饒平身底褲shinˇdeˋkuˋ【shinˇde^ku^】內褲underpants時代進步，連身底褲乜緊做緊靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。

服飾美容饒平褲裙kuˋkiun【ku^kiunˋ】褲裙culotte褲裙係像裙樣仔?褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。

服飾美容饒平皮裙pikiun【piˋkiunˋ】皮裙leatherskirt著皮裙還愛配靴筒，正派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。

服飾美容饒平牛仔裙ngiuziiˋkiun【ngiuˋzii^kiunˋ】牛仔裙cowboyskirt這兩年當流行牛仔裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。

服飾美容饒平百褶裙bagˋzabˋkiun【bagˋzabˋkiunˋ】百褶裙pleatedskirt兩十年前當流行百褶裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。

服飾美容饒平兩幅裙liongˋbugˋkiun【liong^bugˋkiunˋ】兩片裙pencilskirt兩幅裙係細妹裙中最基本?款式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。

服飾美容饒平圍身裙vuishinˇkiun【vuiˋsinˇkiunˋ】圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲就毋會幫骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。

服飾美容饒平尿裙(尿褲、尿布)ngiauˊkiun(ngiauˊkuˋ、ngiauˊbuˋ)【ngiaukiunˋ(ngiaubuˇ)】尿片diaper時代無共樣咧，頭擺人包尿裙，這下?人用紙尿布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。

服飾美容饒平底裙仔deˋkiunerˋ【de^kiunˋ】襯裙underskirt買底裙仔一定愛選純棉或者純蠶絲?質料較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。

服飾美容饒平裙搭仔kiundabˋerˋ【kiunˋdabˋe^】裙鉤子skirthook裙搭仔愛安得堵好，忒緪抑忒襛都毋好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。

服飾美容饒平老人衫loˋnginsamˇ【lo^nginˋsamˇ】壽衣dressforthedeceased新時代?人，過身也毋使著傳統?老人衫咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。

服飾美容饒平嬰兒衫oˇngasamˇ【oˇngaˋsamˇ】嬰兒服infantclothing嬰兒衫大體就係幼棉質料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。

服飾美容饒平新娘衫sinˇngiongsamˇ【sinˇngiongˋsamˇ】新娘服bridegown頭擺?新娘出嫁以前，愛做一兩身新娘衫，大部分係水紅色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。

服飾美容饒平藍衫lamsamˇ【lamˋsamˇ】藍衫bluedress(traditionalHakkagarment)藍衫係現下客家衫?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。

服飾美容饒平袈裟gaˇsaˇ袈裟kasaya和尚做法事?時節，就愛著袈裟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。

服飾美容饒平旗袍kipau【kiˋpauˋ】旗袍chipao(traditionalChinesefemaledress)旗袍原來係滿洲人?服裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。

服飾美容饒平大衿衫taiˊkimˇsamˇ【taikimˇsamˇ】大衿衫traditionalsideopeningtopsorlargeoverlappedtopswornbyHakkawomen頭擺，客家婦女不論老嫩大細著?都係大衿衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。

服飾美容饒平禮服liˇfug禮服formaldressforattendingaceremony參加重要典禮就愛著禮服，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。

服飾美容饒平戲服hiˋfug【hi^fug】戲服costume戲仔上棚就愛著戲服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。

服飾美容饒平軍服giunˇfug軍服militaryuniform原在，一般?百姓做毋得著軍服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。

服飾美容饒平太空衣taiˋkungˇrhiˇ【tai^kungˇrhiˇ】太空衣spacesuit太空衣起來朗朗膨膨，毋過著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。

服飾美容饒平消防衣shauˇfongrhiˇ【sauˇfongˋrhiˇ】消防衣firecontrolcovering消防衣係特殊材質做成?，有防火作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。

服飾美容饒平潛水衣siamfiˋrhiˇ【siamˋfi^rhiˇ】潛水衣divingsuit潛水衣摎氧氣筒係潛水不可少?裝備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。

服飾美容饒平防彈衣fongtanrhiˇ【fongˋtanˋrhiˇ】防彈衣bullet-proofvest重要身分?人出門正有著防彈衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。

服飾美容饒平休閒衫hiuˇhansamˇ【hiuˇhanˋsamˇ】休閒服leisurewear休閒衫乜係這幾年服裝?主流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。

服飾美容饒平工作服gungˇzogˋfug【gungˇzogˋfug】工作制服uniform有兜公司規定上班愛著工作服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。

服飾美容饒平做事衫zoˋsheˊsamˇ【zo^sesamˇ】舊時勞動工作服worn-outclothesforlaborers做事衫?色調，愛選較毋知垃圾?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。

服飾美容饒平短襖donˋoˋ【don^o^】短襖shortovercoat臺灣?氣候，寒天短襖盡實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。

服飾美容饒平棉襖mienoˋ【menˋo^】棉襖cotton-paddedovercoat姆嫁分爸到今三十零年，屋下當苦，寒天毋識佢著過棉襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。

服飾美容饒平馬褂maˇguaˋ【maˇgua^】馬褂mandarinjacket長袍馬褂係上早人?禮服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。

服飾美容饒平長袍chongpau【congˋpauˋ】長袍robe著長袍就愛配馬褂，正較像樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。

服飾美容饒平長襖chongoˋ【congˋo^】長襖overcoat這長襖係阿太留下來?，毋盼得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。

服飾美容饒平絨毛衫(鴨毛衫)rhiungmoˇsamˇ(abˋmoˇsamˇ)【rhiungˋmoˇsamˇ(ab^moˇsamˇ)】羽毛衣feathercoat絨毛衫著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。

服飾美容饒平牛仔衫ngiuziiˋsamˇ【ngiuˋzii^samˇ】牛仔衣cowboyjacket牛仔衫硬確確仔，實在無麼?好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。

服飾美容饒平大襖taiˊoˋ【taio^】大襖outercoat這下寒天無像頭擺恁寒，較毋使著?大襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。

服飾美容饒平披肩piˇgienˇ【piˇgenˇ】披肩cape披肩簡單又好，異多細妹人當愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。

服飾美容饒平披風piˇfungˇ【piˇfungˇ】披風cloak出門時披風加等盡派頭，也可以保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。

服飾美容饒平套裝toˋzongˇ【to^zongˇ】套裝suit正式?場合還係愛著套裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。

服飾美容饒平風衣fungˇrhiˇ【fungˇrhiˇ】風衣dustcoat風衣著起來盡派頭，又做得抵風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。

服飾美容饒平線仔衫sienˋerˋsamˇ【sen^samˇ】線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時節，著長袖?線仔衫盡堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。

服飾美容饒平皮衫pisamˇ【piˋsamˇ】皮衣furclothing寒天著皮衫較毋會寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。

服飾美容饒平洋服rhiongfug【rhiongˋfug】西服westernclothing這下細?人在正式場合，大體都著洋服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。

服飾美容饒平比基尼biziˋni【biˋgi^niˋ】比基尼bikini歐洲海灘當多辣妹著比基尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。

服飾美容饒平泳裝rhiungˋzongˇ【rhiung^zongˇ】泳裝swimmingsuit洗浴仔愛著泳裝，較好泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。

服飾美容饒平運動衫vinˊtungˊsamˇ【rhiun^tung^samˇ】運動衫sportsshirt運動衫著起來盡鬆爽，恁多年來當時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。

服飾美容饒平棉衫miensamˇ【menˋsamˇ】棉衫cottonclothing日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當遽爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。

服飾美容饒平舊衫kiuˊsamˇ【kiusamˇ】舊衣usedclothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。

服飾美容饒平新衫sinˇsamˇ【sinˇsamˇ】新衣newdress試?著新衫，會感覺當有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。

服飾美容饒平T恤tisiˋT恤T-shirt蹶山著T恤盡鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00241_ra.mp3爬山穿T恤很鬆爽。

服飾美容饒平酷姬美麗kudzimeliˋ口紅lipstick細妹人膏兜酷姬美麗，看起來加盡有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00242_ra.mp3女孩子擦些口紅，看起來會很有精神。

服飾美容饒平伴子panˋziiˇ內褲underpants等下，去街路摎買兩條伴子轉來好嗎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00243_ra.mp3等一下，去街上幫我買兩條內褲回來好嗎？服飾美容饒平閒到擘鼓hanˊdobagguˋ手提包purse你?閒到擘鼓愛記得提著喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00244_ra.mp3你的手提包要記得拿到哦！服飾美容饒平比基尼biˋginiˇ/biˇziniˊ比基尼bikini熱天時，海脣盡多人著比基尼在該爽水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00245_ra.mp3夏天時，海邊有很多人穿比基尼在玩水。

服飾美容饒平卡其kakiˋ卡其khaki該條卡其褲仰會尋毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00246_ra.mp3我那條卡其褲怎麼會找不到呢？服飾美容饒平扒魯paluˋ髮霜pomade盡毋慣膏扒魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00247_ra.mp3我很不習慣擦髮霜。

服飾美容饒平卡邦kaˇbangˋ手提袋handbag;totebag出國該下，自家?卡邦愛提好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00248_ra.mp3出國時，自己的手提袋要拿好。

服飾美容饒平瀾您牯lanˊninˋguˇ/lanˊninnguˋ汗衫；男內衣men'sundershirt瀾您牯爛忒咧，愛買過領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00249_ra.mp3汗衫破掉了，要買過一件。

服飾美容饒平洗披羅sebiloˋ西裝suit佢該身洗披羅怕愛幾下萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00250_ra.mp3他那套西裝恐怕要好幾萬元。

服飾美容饒平嗨卡啦haiˊkalaˋ西裝頭Barber'sCut你留嗨卡啦看起來當派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00251_ra.mp3你留西裝頭看起來很體面。

服飾美容饒平尖把ziaˊkoˋ/ziamˋbaˇ夾克jacket天時會轉寒咧，尖把愛帶等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00252_ra.mp3天氣會變冷了，夾克要帶著。

服飾美容饒平奇摩挪kiˇmonoˋ衣服clothes佢?奇摩挪當多，又還當好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00253_ra.mp3他的衣服很多，又還很愛買。

服飾美容饒平跡古ziagguˋ拉鍊zip;zipper該條褲?跡古壞忒咧，愛換過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00254_ra.mp3那條褲的拉鍊壞掉了，要換一條。

服飾美容饒平襖偎可多oˇvakodoˋ長大衣overcoat六月天公還揹襖偎可多，你發癲係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00255_ra.mp3六月天還穿長大衣，你發神經了嗎？服飾美容饒平恤子/歪恤子ziadziiˋ襯衫shirt你這領恤子在哪買?？異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00256_ra.mp3你這件襯衫是哪買的？很好看。

服飾美容饒平洋服牯ioˊfugguˋ/rhiongfugˋ洋服western-styleclothing這領洋服牯恁皺，愛小可熨一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00257_ra.mp3這件洋服這麼皺，要熨一下。

服飾美容饒平耐龍naiˊlongˋ耐龍nylon這領衫?料仔係耐龍?，無恁集汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00258_ra.mp3這件衣服的質料是耐龍的，沒這麼吸汗。

服飾美容饒平旁氏pongˋsiiˇ旁氏面霜POND'Scream寒天時膏兜旁氏，做得保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00259_ra.mp3冬天時擦一些旁氏面霜，可以保養皮膚。

服飾美容饒平壞偎faiˋvaˇ紡織品(指較差的布)textilefabrics這領衫係壞偎?，應該毋會幾貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00260_ra.mp3這件衣服是較差的紡織品，應該不會很貴。

服飾美容饒平補啦姐buˊlaziaˋ胸罩bra;brassiere百貨公司這下當在該拍賣補啦姐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00261_ra.mp3百貨公司現在正在拍賣胸罩。

服飾美容饒平迷你裙miniˇkiun迷你裙miniskirt阿姆講佢後生時節，毋識著過迷你裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00262_ra.mp3媽媽說她年輕時不曾穿過迷你裙。

服飾美容饒平散打路sanˊdaˋluˇ涼鞋sandals熱天，著散打路當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00263_ra.mp3夏天，穿涼鞋很涼快。

服飾美容饒平袈裟gaˇsaˇ袈裟Buddhistmonkrobe著黃袈裟?和尚，就係住持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00264_ra.mp3穿著黃袈裟的那位和尚，就是住持。

服飾美容饒平完匹斯vanˊpisiiˇ連身洋裝one-piecedress你哪久又買一領完匹斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00265_ra.mp3你何時又買一件連身洋裝？服飾美容饒平埋卡契maikakieˋ圍兜兜bib著等紅色埋卡契?細孲仔，就係厥孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00266_ra.mp3穿著紅色圍兜兜那個兒童，就是他孫子。

服飾美容饒平赫本頭herˋbenˇtouˊ赫本頭(指女生短髮的髮型)Hepburnhairstyle你剪?隻赫本頭，會得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00267_ra.mp3你剪的赫本頭還不錯哦！服飾美容饒平內固帶neˇgudaiˋ領帶necktie參加宴會，還係打內固帶較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00268_ra.mp3參加宴會，還是打領帶比較正式。

服飾美容饒平酷子kudziiˋ鞋shoes你這雙酷子好著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00269_ra.mp3你這雙鞋好穿嗎？服飾美容饒平色多seddoˋ髮型設計hairstyling你頭那毛色多到恁靚，愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00270_ra.mp3你頭髮設計的這麼漂亮，要去哪？服飾美容饒平蕾絲leˋsiiˇ蕾絲lace佢?衫有加蕾絲，盡時髦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00271_ra.mp3她的衣服有加蕾絲，很時髦。

服飾美容饒平赫魯貝多/尿杓帽ngiauˊshogmoˊ/heˇlumeddoˋ紳士帽Fedorahat佢戴頂赫魯貝多起來，當威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00272_ra.mp3他戴頂紳士帽看起來，很威風。

服飾美容饒平啾啾ziuˊziuˋ小領結bowtie小朋友結隻啾啾，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00273_ra.mp3小朋友打個小領結，很可愛。

居處饒平莊下zongˇhaˊ鄉下countryside老人家戴莊下較慣勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-002s.mp3老人家住鄉下比較習慣。

居處饒平城市shangshiˊ城市city城市?高樓比莊下較多高樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-001s.mp3城市的高樓比鄉下較多高樓。

居處饒平路luˊ路road臺北101大樓在信義路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-006s.mp3臺北101大樓在信義路。

居處饒平街gieˇ街street去通化街，愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-005s.mp3去通化街，要怎麼走？居處饒平區kiˇ區district佢?屋下在臺北市仁愛區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-004s.mp3他家在臺北市仁愛區。

居處饒平別莊pedzongˇ別墅mansion厥爸在竹北起一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-003s.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。

居處饒平食飯間shed/shidponˊ/fanˊgienˇ飯廳diningroom佢屋下?食飯間當闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-014s.mp3他家的飯廳很寬。

居處饒平書房shuˇfong書房study在書房寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-013s.mp3我在書房寫字。

居處饒平廳下tenˇhaˇ廳堂；客廳livingroom老弟在廳下電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-012s.mp3弟弟在客廳看電視。

居處饒平樓leu樓floor?辦公室在八樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-011s.mp3我的辦公室在八樓。

居處饒平號hoˊ號number你屋下門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-010s.mp3你家門牌是幾號？居處饒平鄰lin鄰neighborhood你戴在第幾鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-009s.mp3你住在第幾鄰？居處饒平弄nung弄alley這條路有巷無弄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-008s.mp3這條路有巷沒弄。

居處饒平巷hongˊ巷lane佢戴在仁愛路三巷五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-007s.mp3他住在仁愛路三巷五號。

居處饒平樓梯leutoiˇ樓梯stairway上二樓，行樓梯毋使等電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-030s.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。

居處饒平梯仔toiˇerˋ/eˋ梯子ladder阿哥喊摎梯仔扶好勢，佢愛上屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-029s.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。

居處饒平門檻（戶檻）munkiamˇ（fuˊkiamˇ）門檻threshold去人屋下，毋好踏人?門檻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-028s.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。

居處饒平屋簷下vugˋrhiamhaˇ屋簷下undertheeaves屋簷下有燕仔作竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-027s.mp3屋簷下有燕子築巢。

居處饒平地板tiˊbanˋ地板floor佢?屋下?地板舖大理石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-026s.mp3他家的地板舖大理石。

居處饒平屋崠（屋頂）vugˋdungˋ（vugˋdenˋ）屋頂roof佢蹶上屋崠去安天線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-025s.mp3他爬上屋頂去裝天線。

居處饒平屋下vugˋhaˇ（vugˋkaˇ）家裏home佢?屋下到今還無安冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-024s.mp3他家至今還沒裝冷氣。

居處饒平屋vugˋ房子house厥公?屋仔在山項，空氣當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-023s.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。

居處饒平禾埕vochang晒穀場；院子rice-dryingground;yard一群細人仔在禾埕爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-022s.mp3一群小孩子在院子玩。

居處饒平花園faˇvien/ven/rhien花園garden佢?屋下?花園，種當多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-021s.mp3他家的花園，種很多花。

居處饒平洗浴堂seˋrhiugtong浴室bathroom洗浴堂?地泥當滑，落去愛細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-020s.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。

居處饒平屎缸shiˋgongˇ茅坑crapper這下?屋，無人用屎缸咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-019s.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。

居處饒平便所pienˊsoˋ廁所lavatory;bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-018s.mp3請問廁所在哪裡？居處饒平間房gienˇfong房間bedroom佢?屋下有三隻間房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-017s.mp3他家有三個房間。

居處饒平火灰foˋfoiˇ灰燼ashes佢燒到變火灰，乜認得出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-016s.mp3他燒成灰，我也認得出來。

居處饒平灶下zoˋhaˇ廚房kitchen阿哥在灶下洗碗箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-015s.mp3哥哥在廚房洗碗筷。

居處饒平電火tienˊ/tenˊfoˋ電燈electriclightorlamp電火關忒佢，好去睡咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-062s.mp3把燈關掉，該去睡覺了！居處饒平電球tienˊ/tenˊkiu電燈泡bulb電球仔壞忒咧，去買隻新?來換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-061s.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。

居處饒平日光燈ngidˋgongˇdenˇ日光燈fluorescentlamp點日光燈較省電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-060s.mp3點日光燈比較省電。

居處饒平水道水（自來水）fiˋtoˊfiˋ（ciiˊloifiˋ）自來水tapwater臺灣連莊下都有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-059s.mp3臺灣連鄉下都有自來水可用。

居處饒平瓦斯nguaˋsiiˇ瓦斯gas出門之前愛記得關瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-058s.mp3出門之前要記得關瓦斯。

居處饒平吹風機cheˇfungˇgiˇ吹風機hairdryer頭那洗好，愛用吹風機吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-057s.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。

居處饒平焙衫機poiˊsamˇgiˇ烘衣機clothesdryer有焙衫機，落雨天就毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-056s.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。

居處饒平洗衫機seˋsamˇgiˇ洗衣機washingmachine用洗衫機洗衫，當省事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-055s.mp3用洗衣機洗衣，很省事。

居處饒平瓦斯爐ngaˋsiiˇlu瓦斯爐gasstove用瓦斯爐煮食，當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-054s.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。

居處饒平熱水器ngiedfiˋkiˋ/hiˋ熱水器hot-waterheater熱水器愛安在屋外背正安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-053s.mp3熱水器要裝在屋外才安全。

居處饒平冷氣lenˇkiˋ/hiˋ冷氣機airconditioner這下無安冷氣?人家當少咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-052s.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。

居處饒平手機shiuˋgiˇ手機mobilephone打手機分阿哥，佢無接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-051s.mp3我打手機給哥哥，他沒接。

居處饒平電話tienˊ/tenˊfaˋ/faˊ電話telephone打電話摎先生拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-050s.mp3我打電話向老師拜年。

居處饒平收音機（啦濟喲）shiuˇrhimˇgiˇ（larhiioˋ）收音機radio爸駛車仔?該下，??聽收音機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-049s.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。

居處饒平音響rhimˇhiongˋ（denˇzid　guˋ）音響stereosystem這種音響當好，毋過無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-048s.mp3這種音響很好，不過不便宜。

居處饒平電視tienˊ/tenˊshiˊ電視television電視咧恁久，好去寫字咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-047s.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！居處饒平攝影機ngiabˋrhiangˋgiˇ攝影機videocamera電視公司用?攝影機當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-046s.mp3電視公司用的攝影機很貴。

居處饒平翕相機hibˋsiongˋgiˇ照相機camera這下手機做得準翕相機來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-045s.mp3現在的手機可以當相機用。

居處饒平傳真機chan/chon/conzhinˇgiˇ傳真機faxmachine你摎資料用傳真機傳分好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-044s.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？居處饒平印表機rhinˋbiauˋgiˇ列表機printer新型?印表機，做得印相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-043s.mp3新型的列表機，可以列印相片。

居處饒平筆記型電腦bidˋgiˋhintienˊnoˋ筆記型電腦notebook（computer）這下?筆記型電腦，緊做緊輕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-042s.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。

居處饒平電腦tienˊ/tenˊnoˋ電腦computer電腦代人做當多事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-041s.mp3電腦替人做很多事。

居處饒平鎖頭soˋteu鎖頭lock用號碼?鎖頭較方便，毋使帶鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-040s.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。

居處饒平鎖匙soˋshi/sii鑰匙key毋記得帶鎖匙，屋嗄落毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-039s.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。

居處饒平鐵門tiedˋ/tedˋmun鐵門grille;irongate安鐵門，感覺較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-038s.mp3裝鐵門，感覺比較安全。

居處饒平門mun門door阿明佢?屋下門開開，毋過無人在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-037s.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。

居處饒平鐵窗tiedˋ/tedˋcungˇ鐵窗windowwithirongrating臺灣?屋仔，當多安鐵窗仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-036s.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。

居處饒平窗門(窗仔)cungˇmun（cungˇerˋ／eˋ）窗window窗門打開來較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-035s.mp3窗戶打開比較涼。

居處饒平壁biagˋ牆壁wall壁頂吊?相片係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-034s.mp3牆壁上掛的相片是誰？居處饒平圍牆vuiciong圍牆fence出入學校，做毋得翻圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-033s.mp3出入學校，不可以翻圍牆。

居處饒平碫仔donˋeˋ臺階step頭前有碫仔，愛細義行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-032s.mp3前面有臺階，要小心走。

居處饒平電梯tienˊtoiˇ電梯elevator地動?時節，毋好坐電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-031s.mp3地震的時候，不要坐電梯。

居處饒平被(被骨)piˇ(piˇgudˋ)棉被bedquilt睡愛蓋被，正毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-068s.mp3睡覺要蓋棉被，才不會感冒。

居處饒平簞笥（衫櫥）tanˋsiiˋ（samˇchu）衣櫥wardrobe簞笥大，做得吊較多衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-067s.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。

居處饒平門簾mumliam門簾doorcurtain門簾放下來，正毋會分人現現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-066s.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。

居處饒平眠帳（蚊櫥）minzhongˋ（munˇchu）蚊帳mosquitonet蚊仔恁多，無吊眠帳睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-065s.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。

居處饒平膨床（北多）pongˋcong（beddoˋ）彈簧床springbed當多老人家睡毋慣膨床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-064s.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。

居處饒平眠床mincong床鋪bed係想睡，就去眠床睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-063s.mp3如果想睡，就去床上睡。

居處饒平枕頭zhimˋteu枕頭pillow有兜人睡毋墊枕頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-069s.mp3有些人睡覺不墊枕頭。

居處饒平屋（稅屋）piogvugˋ（feˋvugˋ）租房子torentahouse阿樹哥在外背屋戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-084s.mp3阿樹哥在外面租房子住。

居處饒平信袋仔(信絡仔)sinˋtoiˊerˋ/eˋ(sinˋlogˋerˋ/eˋ)信封envelope愛寄信，毋過尋無半隻信袋仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-083s.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！居處饒平紅毛泥fungmoˇ/muˇni/ne水泥cement紅毛泥還?燥，還做毋得踏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-082s.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。

居處饒平衛生紙vuiˊsenˇzhiˋ衛生紙toiletpaper衛生紙有帶?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-081s.mp3衛生紙帶了嗎？居處饒平茶箍caguˇ/kuˇ肥皂soap??屋下人較慣用茶箍洗衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-080s.mp3我家裡人比較習慣用肥皂洗衣服。

居處饒平牙搓仔(牙掃仔)ngacoˋerˋ/eˋ(ngasoˋerˋ/eˋ)(ngasodˋerˋ/eˋ)牙刷toothbrush愛記得帶牙搓仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/rh/rh-06-079s.mp3要記得帶牙刷。

居處饒平牙膏ngagauˇ/ngagoˇ牙膏toothpaste洗牙齒會用?牙膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-078s.mp3刷牙會用到牙膏。

居處饒平牙确仔ngakogˋerˋ/eˋ漱口杯mouthwashingcup用牙确仔張水洗嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-077s.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。

居處饒平面帕mienˋ/menˋpaˋ毛巾towel洗面以後，面帕愛洗淨，晾起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-076s.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。

居處饒平面盆mienˋ/menˋpun臉盆washingbasin面盆肚?水冷忒咧，去換過一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-075s.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！居處饒平鏡仔giangˋerˋ/eˋ鏡子mirror當好照鏡仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-074s.mp3我很喜歡照鏡子。

居處饒平馬桶maˇtungˋ馬桶toilet屋下換過一隻新?馬桶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-073s.mp3我家換過一個新的馬桶。

居處饒平桌仔zogˋerˋ/eˋ桌子table教室肚?桌仔排到當正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-072s.mp3教室裡的桌子排得很整齊。

居處饒平膨凳pongˋdenˋ沙發sofa阿文犁在膨凳項電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-071s.mp3阿文躺在沙發上看電視。

居處饒平凳仔denˋerˋ/eˋ凳子chair阿良牯！去兜張凳仔來分人客坐好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-06-070s.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？居處饒平洗石仔seˋshagerˋ【se^sage^】洗石子stuccowashingfinish佢戴該棟樓仔?外壁係洗石仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。

居處饒平樓梯間leutoiˇgien【toipeˋvugˋ】樓梯間staircase樓梯間係有堆東西，上下會較毋方便，又較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-61s.3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。

居處饒平鋪地磚puˇtiˊzhanˇ【puˇtizenˇ】鋪地磚totilethefloor這歸棟樓都舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。

居處饒平桁桷hanggogˋ【hangˋgogˋ】屋樑與椽beamandrafter桁桷面町還愛釘桷仔皮，正做得揚瓦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。

居處饒平桷仔皮gogˋerˋpi【gogˋe^piˋ】桷lathonwhichrooftilesareplaced桷仔皮愛做好防腐，正會耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才會耐用。

居處饒平桁仔hangerˋ【hangˋe^】屋樑beam桁仔愛用防腐劑浸過正會耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐用。

居處饒平冷膠lenˇgauˇ【lenˇgauˇ】冷膠gelatine做裝潢?人愛用?盡多?冷膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。

居處饒平水泥漆fiˋnicidˋ【fi^neˋcidˋ】水泥漆water-solublecementpaint用水泥漆漆?壁，骯髒咧做得用水洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。

居處饒平油漆rhiucidˋ【rhiuˋcidˋ】油漆paint使油漆，愛保持空氣流通，正毋會中毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。

居處饒平強力膠kionglidgauˇ【kiongˋlidgauˇ】強力膠superglue???皮鞋愛用?強力膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。

居處饒平石灰shagfoiˇ【sagfoiˇ】石灰lime這下人起屋早就無用石灰粉壁哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。

居處饒平間肚町(間肚項、間肚、間町)gienˇduˋnenˇ(gienˇduˋhongˊ、gienˇduˋ、gienˇnenˇ)【gienˇdu^】房間裡inaroom佢?間肚町整理到非常伶俐，起來盡鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。

居處饒平街路頭gieˇluˊteu【gieˇluteuˋ】街上inthestreet恁多年來，街路頭起加盡多大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。

居處饒平重屋cungvugˋ【cungˋvugˋ】蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草toaddanotherfloortothehouse;tochangeathatchedroof現代?人盡難體會?重屋係仰般一回事哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。

居處饒平換衫褲vanˊsamˇkuˋ【vansamˇku^】換衣服tochangeclothes逐日洗浴愛換衫褲，軀身正毋會臭臊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。

居處饒平洗腳seˋgiogˋ【se^giogˋ】洗腳towashfeet阿爸做田事轉來，會先洗腳，洗淨正入屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。

居處饒平洗頭seˋteu【se^teuˋ】洗頭towashhair打咧球，滿頭汗，一定愛先洗頭，正毋會臭汗酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。

居處饒平暖水nonˇfiˋ【nonˇfi^】燒熱水toboilwater這下人洗浴毋使暖水，熱水器一開，燒水就來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。

居處饒平洗湯seˋtongˇ【se^tongˇ】清洗todolaundry,torinse屋下洗湯?大細事情，歸屋家人都愛??手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-137s.mp3家中清洗的大小工作，全家人都要幫忙。

居處饒平盪嘴tongˇzheˋ【tongˇze^】漱口togargle食咧東西一定愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。

居處饒平洗牙齒(洗嘴)seˋngachiˋ(seˋzheˋ)【se^ngaˋci^】刷牙tobrushteeth晨早跆起後摎暗晡頭睡前都洗牙齒，係好?衛生習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。

居處饒平牽覺kienˇgauˋ【kienˇgau^】打鼾tosnore阿爸逐擺睡都會牽覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。

居處饒平睡當晝feˊdongˇzhiuˋ【fedongˇziu^】睡午覺totakemiddaynap姆當慣逐日愛睡當晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。

居處饒平懸眠帳(懸蚊櫥)【吊眠帳】vienˋminzhongˋ(vienˋmunˇchu)【diau^minzong^(vien^munˇcu)】掛蚊帳tohangmosquitonet熱天時一定愛懸眠帳，正睡得落覺http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。

居處饒平睡feˊ【fe】睡覺tosleep爸爸逐暗晡當夜正睡，盡晝正跆起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。

居處饒平食糜shedmoi【sedmoiˋ】吃稀飯toeatcongee一般人常講事情當容易就隨口講「像人食糜樣仔」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。

居處饒平洗碗箸seˋvanˋchuˊ【se^van^cu】洗碗筷towashup食飽夜，阿哥會摎阿姆手洗碗箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。

居處饒平收揫(撿揫)shiuˇciuˇ(giamˋciuˇ)【siuˇ/giam^ciuˇ】收拾完畢totidyup;cleanaway上實驗課後，一定愛先收揫，正做得離開教室。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。

居處饒平撿碗箸giamˋvanˋchuˊ【giam^van^cu】擺碗筷tosetthetable餐廳會先撿碗箸等人客來上門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。

居處饒平?桌mizogˋ【miˋzogˋ】擦桌子towipetableclean食飽飯，老妹拿桌布?桌，大家乜來手撿揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。

居處饒平灶頭鑊尾zoˋteuvogmuiˇ【zo^teuˋvogmuiˇ】廚房瑣事kitchenchores阿嫂逐日摎灶頭鑊尾?事做到淨俐淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾淨俐落。

居處饒平屋簷下vugˋrhiamhaˇ【vugˋrhiamˋhaˇ】屋簷下undertheeave這家人?屋簷下有燕仔作竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。

居處饒平門角mungogˋ【munˋgogˋ】門角thecornerbehindthedoor細人仔爽囥人尋，盡好囥門角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。

居處饒平牆腳cionggiogˋ【ciongˋgiogˋ】牆腳footofthewall該扇牆?牆腳生到當多青青?溜苔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。

居處饒平草皮coˋpi【co^piˋ】草皮turf該棟小木屋?四向角頭都種有草皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。

居處饒平屋側角vugˋzedˋgogˋ【vugˋzedˋgogˋ】屋角theoutsidecornersofahouse該座屋?屋側角有一頭老牛眼樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹。

居處饒平牆頭牆角ciongteucionggogˋ【ciongˋteuˋciongˋgogˋ】牆頭牆角cornersofahouse該棟屋仔異久無人戴哩，牆頭牆角都係?絲了了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。

居處饒平屋背vugˋboiˋ【vugˋboi^】屋後inthebackofahouse這棟屋仔?屋背種有一排風圍竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。

居處饒平屋脣屋角vugˋfinvugˋgogˋ【vugˋfinˋvugˋgogˋ】房屋四周allsidesofabuilding屋脣屋角?草愛?淨來，正毋會囥蛇哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。

居處饒平座南向北coˊnamhiongˋbedˋ【conamˋhiong^bedˋ】座南向北(house)facingnorth座南向北?屋仔往往較會惹風煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。

居處饒平座北朝南coˊbedˋchaunam【cobedˋcauˋnamˋ】座北朝南(house)facingsouth一般人最中意?屋向就係「座北朝南」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。

居處饒平伯公下bagˋgungˇhaˇ【bagˋgungˇhaˇ】土地公廟、土地公廟旁(around)earthgod'stemple細人仔盡好去伯公下爽囥人尋。

http://wiakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。

居處饒平一莊一俗(一方一俗)rhidˋzongˇrhidˋsiug(rhidˋvongˇrhidˋsiug)【rhidˋzongˇrhidˋsiug】一莊一俗witheachvillagehavingitsowncustoms一莊一俗，故所兜愛入莊隨俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。

居處饒平洗衫槽seˋsamˇco【se^samˇcoˋ】洗衣槽laundrysink屋下?洗衫槽係用紅毛泥做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。

居處饒平洗碗槽seˋvanˋco【se^van^coˋ】洗碗槽dishsink洗碗槽愛保持清潔，衛生正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。

居處饒平水龍頭fiˋliungteu【fi^liungˋteuˋ】水龍頭faucet水龍頭愛關緪來，正毋會浪費水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。

居處饒平書櫥shuˇchu【suˇcuˋ】書櫥bookcase佢?書櫥肚?書放到放毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。

居處饒平電扇tienˊsanˋ【tensan^】電扇electricfan當多?電器愛用?電扇來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。

居處饒平抽油煙機chiuˇrhiurhienˇgiˇ【ciuˇrhiuˋrhienˇgiˇ】抽油煙機extratorfan抽油煙機係現代廚房一定愛?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。

居處饒平除溼機chushibˋgiˇ【cuˋsibˋgiˇ】除溼機dehumidifier漚雨該下，除溼機?銷路特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。

居處饒平抽風機chiuˇfungˇgiˇ【ciuˇfungˇgiˇ】抽風機exhaustfan炭礦肚非常重視抽風機?保養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。

居處饒平電器tienˊhiˋ【tenhi^】電器electricalappliance盡多電器愛用?電扇來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。

居處饒平墊仔tiabˋerˋ【tiabˋe^】墊子cushion入門?位所放垤墊仔，屋肚?地泥會較淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。

居處饒平電梯tienˊtoiˇ【tentoiˇ】電梯elevator戴高樓?老人家係堵?停電，電梯上下毋得，會當麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻煩。

居處饒平鐵捲門tiedˋgienˋmun【tedˋgien^munˋ】鐵捲門ironrollingdoor出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。

居處饒平桌凳zogˋdenˋ【zogˋden^】桌凳tableandchair教室肚同餐廳?桌凳全部排到正正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。

居處饒平地毯tiˊtanˋ【titan^】地毯carpet舖地毯愛注意衛生，正毋會影響健康。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。

居處饒平門鈴仔munliangerˋ【munˋliangˋe^】門鈴doorbell去別人?屋下訪問愛先撳門鈴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。

居處饒平門鎖munsoˋ【munˋso^】門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來鎖小人?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。

居處饒平壁櫥biagˋchu【biagˋchuˋ】壁櫥closet盡多人?壁櫥毋係放酒就係放書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。

居處饒平懸燈(滿天光)【吊燈】vienˋdenˇ(manˇtienˇgongˇ)【diau^denˇ】吊燈droplight地動該下，懸燈晃來晃去，著盡得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。

居處饒平壁燈biagˋdenˇ【biagˋdenˇ】壁燈walllamp壁燈?款式非常多，毋知愛擇哪種好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。

居處饒平窗簾(窗門簾)cungˇliam(cungˇmunliam)【cungˇliamˋ(cungˇmunˋliamˋ)】窗帘windowcurtain這窗簾?布質又幼秀，色料又好，價錢可能無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。

居處饒平螺絲仔losiiˇerˋ【loˋsiiˇe^】螺絲screw螺絲仔?種類盡多，大體頭分到大、細、長、短、十字摎一字恁多種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。

居處饒平工字鐵gungˇsiiˊtiedˋ【gungˇsiitedˋ】工字鐵H-shappedreinforcingbar大樓?樑柱全係用工字鐵架起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。

居處饒平鐵精tiedˋzinˇ【tedˋzinˇ】鋼筋reinforcingbar起樓仔屋會用?盡多?鐵精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。

居處饒平地磚tiˊzhanˇ【tizenˇ】地磚(floor)tile這棟樓仔?地板全部舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。

居處饒平扶手fushiuˋ【fuˋshiu^】扶手armrest上樓梯愛扳等扶手較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。

居處饒平不銹鋼(白鐵)budˋsiuˋgongˋ(pagtiedˋ)【budˋsiu^gong^】不銹鋼stainlesssteel屋頂?水塔大部分都係不銹鋼做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。

居處饒平塑膠管sogˋgauˇguanˋ【sogˋgauˇguan^】塑膠管PVChose牽水道水會用?塑膠管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。

居處饒平電線tienˊsienˋ【tensen^】電線electricwire街路?電線盡好埋在地泥下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。

居處饒平銅條tungtiau【tungˋtiauˋ】銅條brassbar樓梯?碫仔愛用?銅條，正毋會滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。

居處饒平窗框(窗門框)cungˇkiongˇ(cungˇmunkiongˇ)【cungˇkiongˇ(cungˇmunˋkiongˇ)】窗框stile這扇窗框係用當好?樹料做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。

居處饒平門框munkiongˇ【munˋkiongˇ】門框doorframe門框愛放正來，門板正和得落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。

居處饒平三合枋(三合板)samˇgabbiongˇ(samˇhapbanˋ)【samˇgabbiongˇ】三合板plywood製造家具愛用?盡多?三合枋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。

居處饒平枋仔biongˇerˋ【biongˇe^】木板plank這座便橋係用枋仔鋪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。

居處饒平鋼釘gongˋdenˇ【gong^denˇ】鋼釘steelnail蓋鐵皮屋???用?鐵皮摎鋼釘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。

居處饒平鐵釘仔tiedˋdenˇerˋ【tedˋdenˇe^】鐵釘nail鐵釘仔張入布袋肚那有可能毋會刺出來?道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。

居處饒平鐵皮tiedˋpi【tedˋpiˋ】鐵皮sheetiron起鐵皮屋愛用?鐵皮摎鋼釘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。

居處饒平棟樑dungˋliong【dung^liongˋ】棟樑ridgebeaminahouse這兜學生仔都係國家未來?棟樑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。

居處饒平花崗石faˇgongˇshag【faˇgongˇsag】花崗石granite該棟大樓用?花崗石係在巴西運過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。

居處饒平大理石taiˊliˇshag【tailiˇsag】大理石marble該間飯店用忒盡多大理石摎花崗石?石材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。

居處饒平石卵shaglonˋ【saglon^】鵝卵石cobblestone校園肚用盡多石卵來鋪路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。

居處饒平紅磚仔(火磚)fungzhanˇerˋ(foˋzhanˋ)【fungˋzenˇe^】紅磚redbrick起屋愛用?盡多?紅磚仔(火磚紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。

居處饒平磚仔zhanˇerˋ【zenˇe^】磚頭brick這扇牆係磚仔一垤一垤結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。

居處饒平瓦nguaˋ【nga^】瓦(roof)tile人分男女，瓦有陰陽。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。

(諺)居處饒平磚仔屋zhanˇerˋvugˋ【zenˇe^vugˋ】紅磚屋red-brickhouse頭擺，磚仔屋愛當有錢?人正有才調戴得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。

居處饒平伙房屋foˋfongvugˋ【fo^fongˋvugˋ】伙房athree-sectioncompound—acentralbuildingwithtwowingsattachedperpendicularateitherside這下莊下頭?伙房屋緊來緊少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。

居處饒平陽臺rhiongtoi【rhiongˋtoiˋ】陽臺veranda在陽臺頂做得盡遠?，但係愛特別注意安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。

居處饒平大樓taiˊleu【taileuˋ】大樓highrise恁多年來，街路頭起加盡多?大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。

居處饒平門樓munleu【munˋleuˋ】門樓gatetower「眾人門樓老姑丈」，就係講無人愛插。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。

居處饒平中門zhungˇmun【zungˇmunˋ】中門centralfrontdoor該座神廟?中門兩片，貼等一副對聯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。

居處饒平大門taiˊmun【taimunˋ】大門maingate該家人?大門對等五指山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。

居處饒平正門zhinˋmun【zin^munˋ】正門centerdoor義民廟?正門前兩片安有一對石獅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。

居處饒平屋頂vugˋdenˋ【vugˋden^】屋頂housetop;roof臨暗仔，常有月鴿仔停在屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。

居處饒平六角亭liugˋgogˋtin【liugˋgogˋtinˋ】六角亭ahexangularkiosk假日有異多人去橋頭?六角亭翕相留念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。

居處饒平涼亭liongtin【liongˋtinˋ】涼亭gazebo熱天時，盡多人都好去涼亭食茶、打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。

居處饒平瓦屋nguaˋvugˋ【nga^vugˋ】瓦房tile-roofedhouse該棟瓦屋起異多年咧，現下無人在該戴哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。

居處饒平洋樓rhiongleu【rhiongˋleuˋ】洋樓western-stylehouse現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。

居處饒平竹屋zhugˋvugˋ【zugˋvugˋ】竹屋bamboohut山下該棟竹屋係吾爸搭來做工寮?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。

居處饒平木造屋mugˋcoˊvugˋ【mugˋcovugˋ】木屋woodenhut木造屋最驚?係白蟻蛀、起大風同遰火燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。

居處饒平石板屋shagbanˋvugˋ【sagban^vugˋ】石板屋stonehut臺灣?原住民還保留有盡多?石板屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。

居處饒平塔tabˋ塔tower;pagoda塔有異多種，常??有水塔、燈塔摎靈骨塔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。

居處饒平廟miauˊ【miau】廟temple大廟畜大和尚，細廟畜細和尚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。

居處饒平寺shiˊ【si】寺temple寺、廟兩隻字，一般都連到共下來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。

居處饒平鐵皮屋tiedˋpivugˋ【tedˋpiˋvugˋ】鐵皮屋sheet-metalshelter盡多窮苦人還戴鐵皮屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡。

居處饒平店面diamˋmienˋ【diam^men^】店面businessplace該家?店面排到盡排場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。

居處饒平店門diamˋmun【diam^munˋ】店門thefrontdoorofastore餐廳?頭家在店門兩片各懸隻紅燈籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。

居處饒平揚瓦rhiongnguaˋ【rhiongˋnga^】蓋上瓦片tocoveruptile屋頂?桁桷愛釘平，揚瓦以後正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。

居處饒平石柱shagchuˇ【sagcuˇ】石柱stonepillar廟上?石柱都有刻字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。

居處饒平木柱(柱仔)mugˋchuˇ(chuˇerˋ)【mugˋcuˇ(cuˇe^)】木柱woodpost大廟?木柱腳都有石墩，正毋會分白蟻蛀忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。

居處饒平欄杆langonˇ【lanˋgonˇ】欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。

居處饒平正身間zhinˋshinˇgienˇ【zin^sinˇgienˇ】輩分最長者的房間masterbedroom「正身間」係輩分最長者?間房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。

居處饒平人客間nginkagˋgienˇ【nginˋkagˋgienˇ】客房guestroom屋下?人客間閒閒，你來戴三暗晡也無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。

居處饒平雞栖(雞椆)gieˇziˋ(gieˇtiauˋ)雞舍coop雞栖愛常拚掃，正毋會有傳染病發生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。

居處饒平狗竇gieuˋdeuˋ【gieu^deu^】狗窩kennel阿姆罵老弟，間肚無整理像狗竇樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。

居處饒平公廳gungˇtenˇ供奉祖先牌位的正廳hallwhereancestryspirittabletisplaced一般公廳?兩片都會放一排交椅好分人客來坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。

居處饒平正廳(廳下)zhinˋtenˇ(tenˇhaˇ)【zin^tenˇ(tenˇhaˇ)】正廳mainhall伙房屋?正廳用來奉祀神明同阿公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。

居處饒平天井tienˇziangˋ【tenˇziang^】天井courtyard大樓肚留隻天井，樓肚?光線改善當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。

居處饒平天窗(光窗)tienˇcungˇ(gongˇcungˇ)【tenˇcungˇ(gongˇcungˇ)】天窗skylight頭擺人?瓦屋屋頂開有天窗，屋肚就會較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。

居處饒平天時坪(丹墀坪)tienˇshipiang(danˇchipiang)【tenˇciˋpiangˋ】庭院yard食飽夜，阿公長透在天時坪唱山歌、講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。

居處饒平石壁shagbiagˋ【sagbiagˋ】石壁stonewall頭擺人盡好在石壁鏨字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。

居處饒平泥壁nibiagˋ【neˋbiagˋ】泥壁mudwall頭擺莊下泥磚屋?泥壁會粉加一層石灰來防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。

居處饒平壁biagˋ【biagˋ】壁wall細人仔當好在壁町亂畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。

居處饒平圍牆vuiciong【vuiˋciongˋ】圍牆wall這扇圍牆係用紅磚仔結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。

居處饒平柵籬cagli【cagliˋ】柵籬palisades;fence盡多人家種矮矮?樹仔來作柵籬用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。

居處饒平鋁門窗liˇmuncungˇ【liˇmunˋcungˇ】鋁門窗aluminumdoorandwindow現下人起?屋仔，大體都係用鋁門窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。

居處饒平鋁門liˇmun【liˇmunˋ】鋁門aluminumdoor鋁門又輕又好，現代人起屋就當愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。

居處饒平鋁窗liˇcungˇ鋁窗aluminumwindow現下人起?屋仔，所鬥?窗門，大體都係用鋁窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。

居處饒平落地窗logtiˊcungˇ【logticungˇ】落地窗Frenchwindow百貨公司?落地窗，逐垤捽到淨淨、金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。

居處饒平窗門cungˇmun【cungˇmunˋ】窗戶window窗門愛常打開，空氣流通，身體正會康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。

居處饒平屋簷vugˋrhiam【vugˋrhiamˋ】屋簷eave逐年三四月仔，屋簷下就會有燕仔來作竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。

居處饒平屋簷溝vugˋrhiamgieuˇ【vugˋrhiamˋgieuˇ】屋簷下的水溝thedrainundertheeave屋簷溝愛常清淨，正毋會生蚊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。

居處饒平後尾門(後門)heuˊmuiˇmun(heuˊmun)【heumuiˇmunˋ(heumunˋ)】後門backdoor隨便亂講話，會分人罵「後尾門無關」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。

居處饒平側門zedˋmun【zedˋmunˋ】側門sidedoor這隻學校?側門平時關等，無分人出入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。

居處饒平柵仔門(格仔門)cagerˋmun(gagˋerˋmun)【cage^munˋ】矮柵門lowwicket這座神廟?門樓設有兩扇矮矮?柵仔門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。

居處饒平隘門aiˋmun【ai^munˋ】隘門defencegate頭擺街路巷口，常起有防禦性?工事，該就安到隘門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。

居處饒平柵門cagmun【cagmunˋ】柵門wicket大體上，一般廟?正門都安有柵門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。

居處饒平廠房chongˋfong【cong^fongˋ】廠房factorypremises晨早一陣大火摎該家?廠房燒到光光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。

居處饒平冷凍庫lenˇdungˋkuˋ【lenˇdung^ku^】冷凍庫coldstorage該家?冷凍庫專門用來冷凍海產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。

居處饒平貨櫃屋foˋkuiˊvugˋ【fo^kuivugˋ】貨櫃屋containerhouse盡多淘汰?貨櫃改裝變成貨櫃屋來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。

居處饒平倉庫congˇkuˋ【congˇku^】倉庫warehouse倉庫除了愛通風，還愛特別裝有消防?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。

居處饒平穀倉gugˋcongˇ【gugˋcongˇ】穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。

居處饒平灶頭zoˋteu【zo^teuˋ】灶stove阿姆常摎灶頭抹到淨俐淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。

居處饒平好垤路hoˇdeluˋ飯店hotel較好?好垤路，還係毋當自家?狗竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00222_ra.mp3好的飯店，還是不如自己的狗窩。

居處饒平摩特魯moˇteluˋ汽車旅館motel這條路脣，開當多間摩特魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00223_ra.mp3這條路旁，開很多間汽車旅館。

居處饒平秀擠sioˋziˇ和式推門Japaneseslidingdoor你這秀擠做到異雅式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00224_ra.mp3你這和式推門做得很典雅。

居處饒平食堂shedtong/siogˋdoˇ食堂restaurant阿義仔這下在湖口開間食堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00225_ra.mp3阿義現在在湖口開一家食堂。

居處饒平便所pienˊsoˋ/benˋzioˇ廁所toilet拜託！便所借用一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00226_ra.mp3拜託！廁所借用一下好嗎？居處饒平酒吧baˊ酒吧bar;pub去該間酒吧食酒，怕無便宜喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00227_ra.mp3去那間酒吧喝酒，恐怕不便宜喔！居處饒平簞笥tansiiˋ衣櫥closet爸結婚該時買?簞笥，到今還好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00228_ra.mp3我爸結婚那時買的衣櫥，到現在還好好的。

居處饒平汗克治hanˊkadziˋ小手帕handkerchief你有帶著汗克治無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00229_ra.mp3你有沒有帶小手帕嗎？居處饒平計打giedaˋ木屐clogs細該下，大家都係著計打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00230_ra.mp3我小的時候，大家都是穿木屐。

居處饒平斯履巴siiˇlibaˋ拖鞋slippers愛來去市場買雙斯履巴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00231_ra.mp3我要去市場買雙拖鞋。

居處饒平石鹼shaggienˋ肥皂soap石鹼無咧，上街?時節愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00232_ra.mp3肥皂沒了，上街的時候要記得買。

居處饒平他奧路taˇoluˋ毛巾towel他奧路愛各人用各人?，正較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00233_ra.mp3毛巾要各人用各人的，才比較衛生。

居處饒平水道水fiˋtoˊfiˋ自來水tapwater;runningwater這下莊下乜有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00234_ra.mp3現在鄉下也有自來水好用。

居處饒平沙龍saˇlongˋ沙龍salon禮拜日共下來去沙龍畫展，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00235_ra.mp3禮拜天一起去沙龍看畫展，好嗎？居處饒平卡丁kaˇdenˋ窗簾curtain你這卡丁異靚，係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00236_ra.mp3你這款窗簾很漂亮，是哪裡買的？居處饒平榻榻米taˇtamiˋ榻榻米；塌塌米Tatami阿爸講：睡榻榻米比睡膨床較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00237_ra.mp3爸爸說：睡榻榻米比睡彈簧床好。

居處饒平北多beddoˋ彈簧床springmattress這北多壞忒咧，愛買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00238_ra.mp3這彈簧床壞掉哩，要買過新的。

居處饒平鳥居toˇli神社的山門Torrigate鳥居面前兩排?松樹生著還靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00239_ra.mp3神社的山門面前，兩排的松樹長的好漂亮。

居處饒平神社shinshaˊ神社Japaneseshrine桃園虎頭山下還有保存著日本?神社。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00240_ra.mp3桃園虎頭山下還有保存著日本的神社。

交通饒平行hang走towalk；toassociateoneselfwith頭前行等過來?，係哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-001s.mp3前面走過來的人，是我哥哥。

交通饒平鐵路tiedˋ/tedˋluˊ鐵軌railway基隆到新竹?鐵路，係劉銘傳造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-017s.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。

交通饒平碼頭maˇteu碼頭wharf老弟當愛去基隆碼頭大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-016s.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。

交通饒平飛機場fuiˇ/buiˇgiˇchong飛機場airport香港新起?飛機場當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-015s.mp3香港新蓋的飛機場很大。

交通饒平流籠liulong纜車cablecar識去坐過日月潭?流籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-014s.mp3我曾坐過日月潭的纜車。

交通饒平高鐵goˇtiedˋ高鐵high-speedrailway坐高鐵比坐火車貴，毋過加當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-013s.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。

交通饒平捷運ciabvinˊ/rhiunˊ捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加異遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-012s.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。

交通饒平自行車ciiˊhangchaˇ自行車；鐵馬bicycle這下緊來緊多人騎自行車上下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-011s.mp3現在越來越多人騎自行車往來。

交通饒平機車（奧多拜）giˇchaˇ（oˇdoˋbaiˋ）機車scooter;motorcycle騎機車定著愛戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-010s.mp3騎機車一定要戴安全帽。

交通饒平轎車(矮?車)kiauˊchaˇ(eˋmachaˇ)轎車sedan尖車當艱苦，買輛轎車來駛較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-009s.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。

交通饒平計程車gieˋchangchaˇ（takuˋshiˋ）計程車taxi/cab出門坐計程車當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-008s.mp3出門坐計程車很方便。

交通饒平巴士basiiˋ公共汽車bus逐日坐巴士去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-007s.mp3我每天搭巴士去上班。

交通饒平遊覽車rhiulamˋchaˇ遊覽車tourbus這擺校外教學愛坐遊覽車去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-006s.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。

交通饒平火車?foˋchaˇma火車頭locomotiveengine頭擺?火車?燒石炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-005s.mp3以前的火車頭燒煤炭。

交通饒平火車foˋchaˇ火車train講著愛坐火車，當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-004s.mp3說到要坐火車，我很高興。

交通饒平輪船lunshon/shan/shen輪船ship有人毋敢坐飛行機，甘願坐輪船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-003s.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。

交通饒平飛行機fuiˇhanggiˇ飛機airplane臺北到日本，坐飛行機，愛三點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-002s.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。

交通饒平車禍chaˇfoˋ車禍trafficaccident路口出車禍，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-044s.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。

交通饒平尾枋車muiˇbiongˇchaˇ尾班車lasttrain/bus佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-043s.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。

交通饒平頭枋車teubiongˇchaˇ第一班車firsttrain/bus天光日愛坐頭枋車去臺北。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-042s.mp3明天我要搭頭班車去臺北。

交通饒平坐車coˇchaˇ乘車totakeabus/taxi/train坐車?時節，頭那毋好探出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-041s.mp3乘車的時候，頭不要探出去。

交通饒平停車tinˋchaˇ停車toparkacar在臺北駛車仔，停車無方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-040s.mp3在臺北開車，停車不方便。

交通饒平撐船cangˋshon/shan/shen撐船torowaboat這條溪壩無橋，愛撐船正過得去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-039s.mp3這條河沒有橋，要撐船才過得去。

交通饒平騎馬kimaˇ騎馬torideahorse騎馬係異好?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-038s.mp3騎馬是很好的運動。

交通饒平打單（買票）daˋdanˇ（miˇpiauˋ）購票tobuyaticket無打單，做毋得上車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-037s.mp3沒買票，不可以上車。

交通饒平到站doˋzhamˋ到站toarriveatastation車仔到站咧，遽遽下車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-036s.mp3車子到站了，趕快下車。

交通饒平退票tuiˋpiauˋ退票togetarefundforaticket退票愛扣手續費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-035s.mp3退票要扣手續費。

交通饒平半票banˋpiauˋ半票half-fareticket細人仔坐車半票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-034s.mp3小孩子搭車半票。

交通饒平免費mienˇfuiˋ免費freeofcharge這下，老人家坐公車免費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-033s.mp3現在，老人搭公車免費。

交通饒平優待票rhiuˇtaiˊpiauˋ優待票discountticket有電影「海角七號」?優待票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-032s.mp3我有電影「海角七號」的優待票。

交通饒平車牌chaˇpe站牌；車牌busstop你知263?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-031s.mp3你知道263的站牌在哪裡嗎？交通饒平十字路口shibsiiˊluˊkieuˋ/heuˋ十字路口intersection在十字路口等你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-030s.mp3我在十字路口等你。

交通饒平紅青燈fungciangˇdenˇ紅綠燈trafficlights過大路愛紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-029s.mp3過馬路要看紅綠燈。

交通饒平交通警察gauˇtungˇginˋcadˋ交通警察trafficpolice這條路係無交通警察，定著會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-028s.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。

交通饒平涵窿（窿）hamlung（lung）隧道tunnel火車過涵窿，毋?外背?風景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-027s.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。

交通饒平人行道nginhangtoˊ人行道sidewalk人行道係分行路人行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-026s.mp3人行道是給路人走的。

交通饒平地下道tiˊhaˇtoˊ地下道underpass暗晡頭行地下道，較得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-025s.mp3晚上走地下道，比較可怕。

交通饒平橋kiau橋bridge媽祖廟當近，過橋就到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-024s.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。

交通饒平天橋tienˇkiau天橋overheadbridge行天橋較費氣，毋過較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-023s.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。

交通饒平汽油hiˋrhiu汽油gasoline你?車仔係用哪種汽油？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-022s.mp3你的車子是用哪一種汽油？交通饒平加油站gaˇrhiuzhamˋ加油站gasstation車仔會無油咧，先去加油站加油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-021s.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。

交通饒平巴士站basiiˋzhamˋ巴士站busstation火車頭脣就有巴士站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-020s.mp3火車站旁邊就有巴士站。

交通饒平火車頭foˋchaˇteu火車站trainstation臺北火車頭像市場樣仔，當多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-019s.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。

交通饒平車頭chaˇteu車站station請問客運?車頭仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-07-018s.mp3請問客運車站怎麼走？交通饒平平信pinsinˋ【pinˋsin^】平信ordinarymail平信?郵資較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。

交通饒平陸路liugluˊ【liuglu】陸路landroute由海路載貨比陸路便宜多哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！交通饒平貨運公司foˋvinˊgungˇsiiˇ【fo^vingungˇsiiˇ】貨運公司freighttransportcompany各種物品都做得委託貨運公司運送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。

交通饒平雙掛號sungˇguaˋhoˊ【sungˇgua^ho】雙掛號certifiedmail極重要?信件正會用?雙掛號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。

交通饒平掛號信guaˋhoˊsinˋ【gua^hosin^】掛號信registeredmail寄重要文件一定愛利用掛號信正較安全http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。

交通饒平花車faˇchaˇ花車flowerfloat臺灣人?花車大體係在喪禮或廟會時正有用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。

交通饒平新娘車sinˇngiongchaˇ【sinˇngiongˋcaˇ】新娘車alimousinecarryingbrideandgroom新娘車係結婚時專門負責接送新娘?禮車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。

交通饒平鎮暴車zhinˋpauˋchaˇ【zin^pau^caˇ】鎮暴車anti-riotcar假使示威遊行威脅?安全時，警察會駛鎮暴車來逐人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。

交通饒平雲梯車vintoiˇchaˇ【rhiunˋtoiˇcaˇ】雲梯車laddercar高樓係火燒屋，愛有雲梯車正奈得佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。

交通饒平消防車(水籠車)siauˇfongchaˇ(fiˋliungchaˇ)【sauˇfongˋcaˇ】消防車fireengine駛車時係聽到消防車?警笛聲，愛遽遽閃開，分佢先行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。

交通饒平救護車giuˋfuˊchaˇ【giu^fucaˇ】救護車ambulance火燒屋時一定會用?消防車摎救護車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。

交通饒平警車ginˋchaˇ【gin^caˇ】警車policecar警察所使用?車仔安到「警車」，乜有人講係「警察車」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。

交通饒平貨車foˋchaˇ【fo^caˇ】貨車truck駛長途貨車?人盡容易疲勞過度。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。

交通饒平軍車(兵車)giunˇchaˇ(binˇchaˇ)【giunˇcaˇ】軍車militaryvehicle兵車係軍人專用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-13s.mp3軍車是軍人專用的。

交通饒平禮車liˇchaˇ【liˇcaˇ】禮車limousine喜慶時常會請禮車接送人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。

交通饒平人力車nginlidchaˇ【nginˋlidcaˇ】人力車rickshaw人力車係頭擺人靠人力去拉?車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。

交通饒平馬車maˇchaˇ【maˇcaˇ】馬車wagon頭擺北方人大部分用馬車來載人摎載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。

交通饒平三輪車samˇlinˋchaˇ【samˇlin^caˇ】三輪車three-wheeledcart在臺灣已經盡難得?三輪車哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。

交通饒平電動車tienˊtungˊchaˇ【tentungcaˇ】電動車motorcar電動車係未來交通?主流，主要係毋會污染空氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。

交通饒平腳踏車(自行車)giogˋtabciˊ(ciˊhangchaˇ)【giogˋtabcaˇ】腳踏車bicycle盡多學生仔係騎腳踏車去學校讀書?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。

交通饒平汽車hiˋchaˇ【ki^caˇ】汽車car汽車係陸項最主要?交通工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。

交通饒平水上飛機fiˋshongˊfuiˇgiˇ【fi^songfuiˇgiˇ】水上飛機seaplane水上飛機做得停在陸地町，也做得停在水面町。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。

交通饒平客機kagˋgiˇ【kagˋgiˇ】客機passengerflight;airbus噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通饒平貨機foˋgiˇ【fo^giˇ】貨機airfreighter貨機單淨載貨，毋載人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。

交通饒平雷達luitad【luiˋtad】雷達radar飛機都有雷達來幫助起落摎飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。

交通饒平直昇機chidshinˇgiˇ【cidsinˇgiˇ】直昇機helicopter做大水該下，常愛利用?直昇機來救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。

交通饒平噴射機punˋshaˊgiˇ【pun^sa^giˇ】噴射機jetplane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。

交通饒平螺旋槳losienziongˋ【loˋsenˋziong^】螺旋槳propeller早期?飛機係靠螺旋槳來飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。

交通饒平遠洋漁船vienˋrhiongngshan【ven^rhiongˋngˋsenˋ】遠洋漁船oceanfishingboat高雄港有盡多遠洋漁船去到大西洋打魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。

交通饒平漁船ngshan【ngˋsenˋ】漁船fishingboat臺灣?漁港有各種各樣?漁船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。

交通饒平救生艇giuˋsenˇtinˋ【giu^senˇtin^】救生艇rescueboat救生艇係大船頂一定愛有?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。

交通饒平領航員liangˇhongvien【liangˇhongˋvenˋ】領航員navigator係堵著風搓時，領航員?工作會還較重，還較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。

交通饒平領航船liangˇhongshan【liangˇhongˋsenˋ】領航船navigationboat大船一定愛領航船頂?領航員來引導入港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。

交通饒平火船foˋshan【fo^sanˋ】汽輪steamship最初期?火船係燒石炭來發動?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。

交通饒平貨輪foˋlun【fo^lunˋ】貨輪freighter;cargoship大型?貨輪食水深，定著愛大海深水正行得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。

交通饒平油輪rhiulun【rhiuˋlunˋ】油輪oiltanker油輪係載送原油?船仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。

交通饒平郵輪rhiulun【rhiuˋlunˋ】郵輪cruise坐郵輪旅行費用盡貴，毋係見人坐得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。

交通饒平篷船pungshan【pungˋsenˋ】帆船sailboat現代?篷船，有風就利用風，無風就利用馬達帶動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利??風，沒風就用馬達來帶動。

交通饒平商船shongˇshan【songˇsenˋ】商船merchantship商船常勻載人又載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。

交通饒平貨船foˋshan【fo^senˋ】貨船cargovessel現下?貨船種類千百種，毋過大體就用貨櫃張運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。

交通饒平貶車bienˋchaˇ【ben^caˇ】翻車(car)tooverturn轉彎時車仔係超速，往往會貶車，盡危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。

交通饒平相閃車siongˇshamˋchaˇ【siongˇsam^caˇ】會車(twovehicles)tocross路狹?位所，相閃車會當困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。

交通饒平塞車(堵車)sedˋchaˇ(duchaˇ)【sedˋcaˇ】塞車trafficjam上下班?尖峰時間，常勻會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。

交通饒平捷運車ciabvinˊchaˇ【ciabrhiuncaˇ】捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。

交通饒平垃圾車lebˋsebˋchaˇ【lebˋsebˋcaˇ】垃圾車garbagetruck逐日聽?少女?祈禱這首曲仔，就知垃圾車來哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。

交通饒平聯結車liengiedˋchaˇ【lenˋgiedˋcaˇ】聯結車conjunctivetruck聯結車在轉彎摎倒退該下愛細義，正毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。

交通饒平鐵牛車tiedˋngiuchaˇ【tedˋngiuˋcaˇ】鐵牛車motoredcart鐵牛車載又重、速度又慢，做毋得駛到快速路町。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。

交通饒平拖車toˇchaˇ【toˇcaˇ】拖車trailer拖車做毋得占用高速公路?快車道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-27s.mp3大型拖車不得占用高速公路的快車道。

交通饒平十輪牯shiblinˋguˋ【siblin^gu^】十輪大卡車10-wheeltruck佢係十輪大卡車?運轉手，技術盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。

交通饒平靈車linchaˇ【linˋcaˇ】靈車hearse現下人過身出山，會請靈車來載棺木。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。

交通饒平大拖車taiˊtoˇchaˇ【taitoˇcaˇ】大拖車bigtrailer貨櫃?運送一定就愛用?大拖車，正拉得佢行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。

交通饒平油罐車rhiuguanˋchaˇ【rhiuˋguan^caˇ】油罐車oiltanker油罐車係貶車，就容易火燒車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。

交通饒平越野車rhiedrhiaˇchaˇ【rhedrhiaˇcaˇ】越野車landrover越野車?底盤比一般車高加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。

交通饒平馬膠maˇgauˇ/maga柏油tarmac馬膠係修築現代馬路所不可少?原料之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一。

交通饒平客貨兩用kagˋfoˋliongˋrhiungˊ【kagˋfo^liong^rhiung】客貨兩用forbothpassengersandfreight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。

交通饒平貨運foˋvinˊ【fo^rhiun】貨運freighttransportation工商越發達，貨運?數量就越大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。

交通饒平空運kungˇvinˊ【kungˇrhiun】空運airfreight內陸國家盡多貨物愛依賴空運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。

交通饒平海運hoiˋvinˊ【hoi^rhiun】海運seatransportation長榮公司係靠海運起身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。

交通饒平客運kagˋvinˊ【kagˋrhiun】客運passengertransportation因由於私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。

交通饒平空難kungˇnanˊ【kungˇnan】空難airaccident飛行機?落地架放毋下來就有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來就有可能發生空難。

交通饒平船難shannanˊ【senˋnan】船難shipaccident發生船難愛海空同時救援，希望摎災難減到最低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。

交通饒平海難hoiˋnanˊ【hoi^nan】海難maritimeaccident暴風雨該下，係發生海難，盡難救援。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-149s.mp3暴風雨時，假使發生海難，極不容易救援。

交通饒平山難sanˇnanˊ【sanˇnan】山難mountainaccident大山肚天時無穩定，常勻會發生山難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。

交通饒平空中爆炸kungˇzhungˇpauˋzaˋ【kungˇzungˇpau^za^】空中爆炸aerialburst坐飛行機係堵著空中爆炸，人員還生?機會極少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。

交通饒平機師giˇsiiˇ【giˇsiiˇ】機師pilot機師需要長期培養，故所待遇盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。

交通饒平空中小姐kungˇzhungˇsiauˋziˋ【kungˇzungˇsiau^zi^】空中小姐stewardess做空中小姐係頭擺當多細妹人?夢想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。

交通饒平空中少爺kungˇzhungˇshauˋrhia【kungˇzungˇsau^rhiaˋ】空中少爺steward空中少爺係最近幾年正新設?機艙服務員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。

交通饒平空服員kungˇfugvien【kungˇfugvenˋ】空服員cabinattendant空服員熱忱?服務，做得分旅客試?較爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。

交通饒平免稅商店mienˇfeˋshongˇdiamˋ【menˇfe^songˇdiam^】免稅商店duty-freeshop阿棟伯逐擺出國轉來，都在免稅商店買薰酒送分親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。

交通饒平托運togˋvinˊ【togˋrhiun】托運toconsignforshipment坐飛行機前較大件?東西一定愛送去托運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。

交通饒平交通警察gauˇtungˇginˋcadˋ【gauˇtungˇgin^cadˋ】交通警察trafficcop交通警察較輒兜仔巡邏，做得減少交通違規事件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少?通違規事件。

交通饒平戰備道zhanˋpiˊtoˊ【zan^pito】戰備道contingencyrunway高速公路原本設有戰備道，毋過異少用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。

交通饒平黃線vongsienˋ【vongˋsen^】黃線yellowline臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。

交通饒平紅線fungsienˋ【fungˋsen^】紅線redline該輛拖車超越紅線，又違規停車，會分人罰當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。

交通饒平過橋費goˋkiaufuiˋ【go^kiauˋfui^】過橋費(bridge)toll臺灣?橋樑既經無收過橋費咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。

交通饒平過路費goˋluˊfuiˋ【go^lufui^】過路費(freeway)toll高速公路?過路費，係一筆當大?開銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。

交通饒平海關hoiˋguanˇ【hoi^guanˇ】海關customsoffice機場入境出境?海關，係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通饒平自動化ciiˊtungˊfaˋ【ciitungfa^】自動化automation現代工廠?作業，大體都?自動化，又遽又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。

交通饒平傳真機chanzhinˇgiˇ【conˋzinˇgiˇ】傳真機facsimilemachine用傳真機傳消息比寫信仔遽多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。

交通饒平電話tienˊfaˋ【tenfa^】電話telephone先進?電話既經達到可以面對面對談?地步咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。

交通饒平電信tienˊsinˋ【tensin^】電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。

交通饒平落地架logtiˊgaˋ【logtiga^】起落架landinggear飛行機?落地架放毋下來，就有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。

交通饒平機尾giˇmuiˇ【giˇmuiˇ】機尾empennage機尾町?圖案，就知係哪隻航空公司?飛行機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。

交通饒平機翼giˇrhid【giˇrhid】機翼wingsofaplane飛行機?機翼主要係維持平衡?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。

交通饒平機首giˇshiuˋ【giˇsiu^】機首thenoseofaplane一般飛機?駕駛艙都設在機首。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。

交通饒平經濟艙ginˇziˋcongˇ【ginˇzi^congˇ】經濟艙economyclasscabin一般人坐飛機出國?，大體係坐經濟艙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。

交通饒平貨艙foˋcongˇ【fo^congˇ】貨艙cargohold飛機?貨艙設在機身肚底町。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。

交通饒平商務艙shongˇvuˋcongˇ【songˇvucongˇ】商務艙businessclasscabin假使你肯多花滴錢改坐商務艙，相信你?旅途會還較愉快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。

交通饒平頭等艙teudenˋcongˇ【teuˋden^congˇ】頭等艙firstclasscabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊全，毋過票價貴加異多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。

交通饒平機艙giˇcongˇ【giˇcongˇ】機艙passengercompartment大客機?機艙肚，有分頭等艙、商務艙同經濟艙三種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。

交通饒平控制臺kungˋzhiˋtoi【kung^zi^toiˋ】控制臺console飛機?起落一定愛接受控制臺?指揮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。

交通饒平雷達站luitadzamˋ【luiˋtadzam^】雷達站radarstation雷達站一般都設立在較高標?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。

交通饒平停機坪tingiˇpiang【tinˋgiˇpiangˋ】停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊、第一大?停機坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。

交通饒平公務門gungˇmuˋmun【gungˇvumunˋ】公務門business-onlydoor一般人客做毋得對公務門上下飛機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。

交通饒平候機室heuˊgiˇshidˋ【heugiˇsidˋ】候機室departurelounge候機室常常會?無共樣?人種，聽?無共樣?話語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。

交通饒平跑道pauˇtoˊ【pauˇto】跑道runway噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通饒平航空站hongkungˇzamˋ【hongˋkungˇzam^】航空站airterminal現代?航空站緊起緊闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。

交通饒平船艙shancongˇ【senˋcongˇ】船艙berth船艙係入水，船仔就會沉忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。

交通饒平艦砲gamˋpauˋ【gam^pau^】艦砲boatgun航空母艦頂有盡多門艦砲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。

交通饒平貨櫃碼頭foˋkuiˊmaˇteu【fo^kuimaˇteuˋ】貨櫃碼頭containerterminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃排到堆山塞海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。

交通饒平貨櫃foˋkuiˊ【fo^kui】貨櫃container現代不管海、空運送貨品大體都多係用貨櫃，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。

交通饒平漁港nggongˋ【ngˋgong^】漁港fishingbay南方澳係臺灣東北部盡有名?漁港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。

交通饒平商港shongˇgongˋ【songˇgong^】商港businessharbor高雄港係隻當有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋出恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。

交通饒平海港hoiˋgongˋ【hoi^gong^】海港harbor基隆、高雄摎花蓮三隻海港，都係商港兼軍港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。

交通饒平軍港giunˇgongˋ【giunˇgong^】軍港navalbase基隆港係臺灣三大軍港之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。

交通饒平航道(航線)hongtoˊ(hongsienˋ)【hongˋto(hongˋsen^)】航道channel船在水中行，摎陸地上?車仔共樣，有一定?航道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。

交通饒平探照燈tamˋzhauˋdenˇ【tam^zau^denˇ】探照燈search-light船頂?探照燈，光線當強，照得盡遠?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。

交通饒平燈塔(燈臺)denˇtabˋ(denˇtoi)【denˇtabˋ(denˇtoiˋ)】燈塔lighthouse船仔係無燈塔就會尋毋著方向來入港，盡毋係爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。

交通饒平造船廠coˊshanchongˋ【cosenˋcong^】造船廠dockyard高雄有大造船廠，造得出幾十萬噸?大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。

交通饒平碼頭maˇteu【maˇteuˋ】碼頭wharf碼頭係人客摎貨物上下船?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。

交通饒平水底橋(盤水橋)fiˋdeˋkiau(pafiˋkiau)【fi^de^kiauˋ】水底橋bridgeonriverbed見擺出過大坑水，水底橋定著愛耙淨來，車仔正過得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。

交通饒平吊橋diauˋkiau【diau^kiauˋ】吊橋suspensionbridge頭擺基隆河上截有盡多座吊橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。

交通饒平高架橋goˇgaˋkiau【goˇga^kiauˋ】高架橋viaduct臺北市內有盡多座高架橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。

交通饒平紅水泥橋〈水泥橋〉fungmoˇnikiau(fiˋnikiau)【fungˋmoˇneˋkiauˋ(fi^neˋkiauˋ)】水泥橋cementbridge發大水該下，紅毛泥橋照樣分水打忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。

交通饒平?橋tiedˋkiau【tedˋkiauˋ】?橋ironbridge火車橋頭擺有用磚仔結?，這下大體係鐵橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。

交通饒平天橋tienˇkiau【tenˇkiauˋ】天橋overpass過馬路行天橋最安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。

交通饒平斑馬線banˇmaˇsienˋ【banˇmaˇsen^】斑馬線zebracrossing駛車?人堵著斑馬線，速度愛放慢下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。

交通饒平違規停車vuiguiˇtinchaˇ【vuiˋguiˇtinˋcaˇ】違規停車violatingtheparkingrules這下，超速摎違規停車罰當重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。

交通饒平超速chauˇsugˋ【ceuˇsugˋ】超速exceedingthespeedlimit車禍?原因有一大部分係超速引起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。

交通饒平檢查站giamˋcazamˋ【giam^caˋzam^】檢查站checkpoint頭擺入深山肚愛經過檢查站檢查、登記正落得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。

交通饒平收費站shiuˇfuiˋzamˋ【siuˇfui^zam^】收費站tollstation高速公路收費站?收費員?工作盡辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。

交通饒平火車頭〈火車站〉foˋchaˇteu(foˋchaˇzamˋ)【fo^caˇteuˋ/fo^caˇzam^】火車站trainstation新北市十分火車站異多年前就毋著載石炭?細火車咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。

交通饒平捷運站ciabvinˊzamˋ【ciabrhiunzam^】捷運站MRTstation臺北火車站摎捷運站連共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。

交通饒平運河vinˊho【rhiunhoˋ】運河canal運河係人工挖?河路，有交通、運輸功能。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。

交通饒平走廊(廊下)zeuˋlong(longhaˇ)【zeu^longˋ】走廊hallway學校?教室面前都留有走廊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。

交通饒平自行車專用道ciiˊhangchaˇzhanˇrhiungˊtoˊ【ciihangˋcaˇzonˇrhiungto】自行車專用道bikeway臺灣還盡少自行車專用道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。

交通饒平單行道danˇhangtoˊ【danˇhangˋto】單行道one-wayroad老頭擺?蘇花公路係單行道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。

交通饒平四線道siˋsienˋtoˊ【si^sen^to】四線道four-lanehighway盡多四線道?兩片路脣，種有青青?路樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。

交通饒平平交道pingauˇtoˊ【pinˋgauˇto】平交道gradecrossing;levelcrossing平交道盡輒發生車禍，故所經過?時節愛盡細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。

交通饒平枕木zhimˋmugˋ【zim^mugˋ】枕木railwaysleepers現代?枕木已經改用紅毛泥製造，盡少用樹仔?哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。

交通饒平聯外道路lienngoiˊtoˊluˊ【lenˋngoitolu】聯外道路connectiveroad大都市設有盡多聯外道路來疏散車輛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。

交通饒平交流道gauˇliutoˊ【gauˇliuˋto】交流道interchange交流道?設立需要盡闊?土地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。

交通饒平休息站hiuˇsidˋzamˋ【hiuˇsidˋzam^】休息站restarea臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油?服務，又係盡有名?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。

交通饒平高速鐵路goˇsugˋtiedˋluˊ【goˇsugˋtedˋlu】高速鐵路highspeedrailway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。

交通饒平高速公路goˇsugˋgungˇluˊ【goˇsugˋgungˇlu】高速公路freeway高速公路脣，設有休息站，好分人方便、休息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。

交通饒平快速道路kuaiˋsugˋtoˊluˊ【kuai^sugˋtolu】快速道路expressway臺灣部分地區?快速道路做得通行重型機車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。

交通饒平方向燈fongˇhiongˋdenˇ【fongˇhiong^denˇ】方向燈turnsignal車仔轉彎該下，一定愛打方向燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。

交通饒平路燈luˊdenˇ【ludenˇ】路燈streetlamp街路脣都設有路燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。

交通饒平田脣tienfin【tienˋfinˋ】田邊richfieldside在佢?田脣背有一頭老牛眼樹，係厥太親手種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。

交通饒平田塍路tienshinluˊ【tenˋfinˋlu】田埂，田間小路edgearoundricefieldtokeepthewaterin田塍路又滑又細條，盡難行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。

交通饒平十字路shibsiiˊluˊ【sibsiilu】十字路intersection街路肚?十字路口全設有紅綠燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-70s.mp3街市中的十字路口都設有紅綠燈。

交通饒平馬路、大路maˇluˊ、taiˊluˊ【maˇlu】馬路street馬路如虎口，時時刻刻都愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。

交通饒平山路sanˇluˊ【sanˇlu】山路hillpath山路實在還難行，一彎過咧又一彎，一山過咧又一山。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。

交通饒平火車路foˋchaˇluˊ【fo^caˇlu】鐵路railroad在火車路町散步，係非常危險?一件事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。

交通饒平牛車路ngiuchaˇluˊ【ngiuˋcaˇlu】牛車路bullock-cartpathway這條路頭擺係牛車路，這下拓寬變兩線道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。

交通饒平公路gungˇluˊ【gungˇlu】公路highway臺灣本島?公路交通非常發達。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。

交通饒平簽證ciamˇzhinˋ【ciamˇzin^】簽證visa出入國境都愛經過有關單位?簽證正做得通關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證才可通關。

交通饒平出境chudˋginˋ【cudˋgin^】出境departure機場、海港出境?位所，設有重重?關卡來保護國家?安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。

交通饒平入境ngibginˋ【ngibgin^】入境arrival機場入境出境?海關係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-62s.mp3機場入出境的海關是國家對外的大門。

交通饒平導航員toˇhongvien【toˇhongˋvenˋ】導航員navigator機場?導航員愛依賴雷達來引導飛機?起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。

交通饒平地勤人員tiˊkiunnginvien【tikiunˋnginˋvienˋ】地勤人員groundcrew飛行機?起落一定愛靠導航員摎地勤人員?協助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。

交通饒平登機門denˇgiˇmun【denˇgiˇmunˋ】登機門boardinggate上登機門前，愛經過重重?關卡正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。

交通饒平航空信hongkungˇsinˋ【hongˋkungˇsin^】航空信airmail臺灣寄到外國?信仔大部份係航空信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。

交通饒平手機shiuˋgiˇ【siu^giˇ】手機cellularphone手機在臺灣做得講已經差毋多達到人手一機哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。

交通饒平軍機giunˇgiˇ【giunˇgiˇ】軍機militaryairplane軍用機?種類盡多，用途也各有不同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。

交通饒平運輸機vinˊshuˇgiˇ【vinsuˇgiˇ】運輸機transportaircraft有兜運輸機做得張載非常大型?貨物，像戰車之類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。

交通饒平專機zhanˇgiˇ【zanˇgiˇ】專機specialplane總統出國訪問一般都係坐專機較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。

交通饒平庫魯馬kuˇlumaˋ車automobile;vehicle當下人愛買庫魯馬較簡單，毋過停車較難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00042_ra.mp3現在人要買車比較簡單，停車比較困難。

交通饒平輕便車kinˊpensiaˇ/kinˇpienˊchaˇ?車minitrain去九份還做得?頭擺?輕便車路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00043_ra.mp3去九份還可以看到以前的?車道。

交通饒平拖拉庫toˇlaguˋ卡車truck這條路有當多載砂石?拖拉庫經過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00044_ra.mp3這條路有很多載砂石的卡車經過。

交通饒平自動車rhiˇdoˋsiaˇ/ciiˊtungˊchaˇ汽車car佢該台自動車講愛百零萬正買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00045_ra.mp3他那台汽車說要一百萬才買得到。

交通饒平里阿卡li+iakaˇ人力車(指兩輪搬運車)pushcart細?時節長透摎哥用里阿卡拉等豬菜去街路賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00046_ra.mp3哥哥用人力車拉豬菜去街上賣。

交通饒平吉普zibuˋ吉普車jeep姊丈頭擺做兵係駛吉普?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00047_ra.mp3我姊夫之前當兵是開吉普車的。

交通饒平他庫西tagˋkusiˋ計程車taxi佢駛他庫西怕有三十零年囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00048_ra.mp3他開計程車可能有三十多年囉！交通饒平奧多拜oˇdobaiˋ摩托車；機車motorcycle;motorbike騎奧多拜愛記得戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00049_ra.mp3騎機車要記得戴安全帽。

交通饒平巴士basiiˋ公共汽車bus這下上街有巴士好坐當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00050_ra.mp3現在上街有公共汽車可以坐很方便。

交通饒平速克達siiˇkuˋdaˇ速克達scooter佢騎一台速克達，當派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00051_ra.mp3他騎一台速克達，很派頭。

交通饒平賓士benˋsiiˇ賓士Mercedes-Benz佢駛一輛賓士當大台，怕賺異成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00052_ra.mp3他開一輛賓士很大台。

交通饒平富豪voˇluvoˋ/vovoˋ富豪(指汽車廠牌)Volvo有機會乜想愛換一輛富豪來駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00053_ra.mp3有機會我也想要換一台富豪來開。

交通饒平坦克tangˋkuˇ坦克車tank坦克係哪國人發明?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00054_ra.mp3坦克車到底是那國人發明的?交通饒平引擎enˊzinˋ引擎engine這臺車仔?引擎係德國製?，當耐駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00055_ra.mp3這部車的引擎是德國製的，很耐開。

交通饒平扳把banˋbaˇ保險桿bumper佢?車仔分人碰著，後尾?扳把凹下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00056_ra.mp3他的車子被人撞到，後面的保險桿凹下去。

交通饒平來令片laiˊlinˋpienˋ剎車皮brakepads師父建議，來令片愛換過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00057_ra.mp3師父建議我，煞車皮要換過新的。

交通饒平太亞taiˋiaˇ輪胎tire車仔?太亞氣愛打足較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00058_ra.mp3車子的輪胎，氣要打足比較安全。

交通饒平馬達moˋdaˇ馬達motor抽水機?馬達壞忒，水打毋上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00059_ra.mp3抽水機的馬達壞掉，水打不上。

交通饒平庫想kudsiongˋ避震器shockabsorber路毋平，對車仔?庫想當損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00060_ra.mp3路不平，對車子的避震器很傷。

交通饒平庫拉濟ku+laziˋ離合器clutch駛車仔變速?時節，愛踏庫拉濟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00061_ra.mp3開車變速的時候，要踩離合器交通饒平不力器buˊledkiˇ煞車器brake駛車前，愛先檢查不力器有正常無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00062_ra.mp3開車前，要先檢查煞車器有沒有正常。

交通饒平捍多路hanˊdoluˋ方向盤steeringwheel駛車仔?時節，捍多路愛捉好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00063_ra.mp3開車時，方向盤要抓穩。

交通饒平巴庫米亞bagˋkumiiaˇ後視鏡rear-viewmirror車仔倒退時，愛緊巴庫米亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00064_ra.mp3車子倒退時，要看著後視鏡。

交通饒平飛行機hi+kokiˋ/faiˇhangkiˇ飛機airplane這下去金門當遽，坐飛行機毋使一點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00065_ra.mp3現在去金門很快，坐飛機不用一個小時。

交通饒平普羅配拉puˇlopelaˇ螺旋槳rotor直昇機?普羅配拉當大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00066_ra.mp3直昇機的螺旋槳聲音很大。

交通饒平落下遮lagkasaˋ/loghaˇzhaˇ降落傘parachute跳過落下遮當刺激。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00067_ra.mp3我曾經跳過降落傘，很刺激。

交通饒平運轉手vinˊzhanˋshiuˋ運轉手driver滿叔係遊覽車運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00068_ra.mp3我叔父是遊覽車司機。

交通饒平伯古bagguˋ倒車(指退車)backacar車仔伯古該下，愛注意脣項後尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00069_ra.mp3車子倒車，要注意旁邊、後面。

交通饒平波多bodoˇ小船boat石門水庫乜有波多好坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00070_ra.mp3石門水庫也有小船好坐。

交通饒平刊等那kanˊdenˋnaˇ貨櫃cargocontainer佢?工廠生利當好，一隻月愛出歸百隻刊等拿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00071_ra.mp3他的工廠生意很好，一個月要出上百個貨櫃。

交通饒平新幹線sinˇgonˋsienˋ新幹線(指日本鐵路交通工具)theShinkansenBulletTrain你有坐過日本?新幹線無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00072_ra.mp3你有坐過日本的新幹線嗎？交通饒平驛eˋkiˋ/rhi火車站trainstation屋下就在後驛對面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00073_ra.mp3我家就在火車站對面。

交通???平驛夫仔rhidfuˇerˋ火車站務員trainstationstaff後生時節，乜識做過驛夫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00074_ra.mp3年輕的時候，我做過火車站務員。

交通饒平號母homuˋ月台platform你票買好先過去號母等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00075_ra.mp3你票買好，先過去月台等我。

交通饒平虎米奇里fuˇmikiliˇ平交道crossing經過虎米奇里?時節，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00076_ra.mp3經過平交道的時候，要小心。

交通饒平嗨亞haiˋiaˇ出租車rentalcar對這去火車頭，坐嗨亞最方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00077_ra.mp3從這去車站，搭出租車最方便。

交通饒平打馬膠damaga/daˋmaˇgauˇ瀝青asphalt這條路正鋪過打馬膠，當好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00078_ra.mp3這條路才鋪過瀝青，很好走。

交通饒平阿斯巴路多aˇsiibaludoˋ柏油路asphalt-pavedroad頭擺?莊下全係石牯路，哪有阿斯巴路多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00079_ra.mp3以前的鄉下全是石頭路，哪有柏油路。

器物用品饒平杯仔buiˇerˋ/eˋ杯子cup這隻杯仔無洗淨，請摎換過隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-001s.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。

器物用品饒平鈕仔neuˋerˋ/eˋ鈕扣button細老弟曉得自家鈕鈕仔咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-005s.mp3小弟會自己扣扣子了。

器物用品饒平剪刀zienˋ/zenˋdoˇ剪刀scissors這支剪刀無利咧，提去磨磨啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-004s.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！器物用品饒平盎仔angˇerˋ/eˋ瓶子bottle盎仔肚?豆油伸無幾多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-003s.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。

器物用品饒平罐仔guanˋerˋ/eˋ罐子bottle用過?罐仔，毋好忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-002s.mp3用過的罐子，不要丟掉。

器物用品饒平粉牌捽仔funˋpecuderˋ/eˋ板擦duster去提粉牌捽仔摎粉牌捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-053s.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。

器物用品饒平粉筆funˋbidˋ粉筆chalk寫粉牌愛用粉筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-052s.mp3寫黑板要用粉筆。

器物用品饒平粉牌funˋpe黑板blackboard無戴目鏡，毋?粉牌?字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-051s.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。

器物用品饒平鉛筆盒vien/rhienbidˋhab鉛筆盒pencilcase?鉛筆盒仔打毋見咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-050s.mp3我的鉛筆盒不見了。

器物用品饒平樹乳仔shuˊnenˋerˋ/eˋ橡皮筋elasticband樹乳仔做得束東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-049s.mp3橡皮筋可以束東西。

器物用品饒平捽仔cuderˋ/eˋ橡皮擦eraser字寫毋著，愛用捽仔捽淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-048s.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。

器物用品饒平色筆sedˋbidˋ彩色筆colorpen考試打頭名，阿姆買一盒彩色筆賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-047s.mp3我考試第一名，媽媽買一盒色筆獎賞我。

器物用品饒平鋼筆（萬年筆）gongˋbidˋ（vanˊngien/nenbidˋ）鋼筆fountainpen用鋼筆愛張墨水正寫得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-046s.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。

器物用品饒平原子筆ngienziiˋbidˋ原子筆ball-pointpen一般人慣用原子筆寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-045s.mp3一般人習慣用原子筆寫字。

器物用品饒平毛筆(水筆)moˇ/muˇbidˋ（fiˋbidˋ）毛筆writingbrush寫春聯愛用毛筆寫正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-044s.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。

器物用品饒平鉛筆vien/rhienbidˋ鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-043s.mp3一年級用鉛筆學寫字。

器物用品饒平打火機（賴打）daˋfoˋgiˇ（laiˋdaˇ）打火機lighter有麼人??打火機？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-042s.mp3有誰看到我的打火機？器物用品饒平番火fanˇfoˋ火柴match頭擺人用番火來點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-041s.mp3以前的人用火柴來點火。

器物用品饒平手電筒(手擎仔)shiuˋtienˊ/tenˊtung(shiuˋkiaerˋ/eˋ)手電筒flashlight停電咧，去提手電筒出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-040s.mp3停電了，去拿手電筒出來。

器物用品饒平遮仔zhaˇerˋ/eˋ傘umbrella日頭恁烈，出門愛記得擎遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-039s.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。

器物用品饒平菜籃coiˋlam菜籃vegetablebasket阿爸擐菜籃去市場買菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-038s.mp3爸爸提菜籃去市場買菜。

器物用品饒平索仔sogˋerˋ/eˋ繩子rope去提一條索仔來這兜書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-037s.mp3去拿一條繩子來綁這些書。

器物用品饒平竹篙zhugˋgoˇ竹竿bamboopole用竹篙晾衫，較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-036s.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。

器物用品饒平笠婆libˋpo斗笠conicalhatofbamboosplintstoprotectfromsunandrain戴笠婆做田事，較毋會熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-035s.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。

器物用品饒平蓋仔goiˋerˋ/eˋ蓋子cover糖盎?蓋仔愛弇密來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-034s.mp3糖罐的蓋子要蓋密。

器物用品饒平電鑊tienˊ/tenˊvog電鍋electricricecooker用電鑊煮飯，又遽又利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-033s.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。

器物用品饒平鑊仔vogerˋ/eˋ鍋子（cooking）pot摎鑊仔洗淨來，好煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-032s.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。

器物用品饒平鑊頭vogteu大鍋子wok頭擺人用鑊頭暖水來洗浴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-031s.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。

器物用品饒平暖罐nonˇguanˋ熱水瓶thermosbottle桌頂有一隻暖罐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-030s.mp3桌上有一個熱水瓶。

器物用品饒平烤箱kauˋsiongˇ/koˋsiongˇ烤箱oven阿姆用烤箱焙煙腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-029s.mp3媽媽用烤箱烤香腸。

器物用品饒平微波爐vuiˋboˇlu微波爐microwaveoven微波爐?輻射線當強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-028s.mp3微波爐的輻射線很強。

器物用品饒平冰箱benˇsiongˇ冰箱refrigerator食伸?菜愛放冰箱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-027s.mp3吃剩的菜要放冰箱。

器物用品饒平杓仔shogerˋ/eˋ杓子ladle去擎一支杓仔來舀水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-026s.mp3去拿一支杓子來舀水。

器物用品饒平湯匙tongˇshi/sii湯匙spoon食湯愛用湯匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-025s.mp3喝湯要用湯匙。

器物用品饒平飯匙ponˊ/fanˊshi/sii飯匙riceladle去提飯匙來添飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-024s.mp3去拿飯匙來盛飯！器物用品饒平插仔cabˋerˋ/eˋ叉子fork食西瓜用插仔較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-023s.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。

器物用品饒平箸chuˊ筷子chopsticks西洋人毋慣擎箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-022s.mp3西洋人不習慣拿筷子。

器物用品饒平盤仔panerˋ/eˋ盤子plate阿姆喊提盤仔??張菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-021s.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。

器物用品饒平碗公vanˋgungˇ大碗largebowl去提一隻碗公來張湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-020s.mp3去拿一個大碗來裝湯。

器物用品饒平碗vanˋ碗bowl提碗張飯，準備愛食飯咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-019s.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。

器物用品饒平菜刀coiˋdoˇ菜刀kitchenchopper金門菜刀當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-018s.mp3金門菜刀很有名。

器物用品饒平刀仔doˇerˋ/eˋ刀子knife刀仔愛放好，毋好分細人仔提?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-017s.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。

器物用品饒平光碟gongˇtiab光碟CD光碟?儲存量當大，放歸本書?資料無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-016s.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。

器物用品饒平隨身碟suishinˇtiab隨身碟flashdrive用隨身碟來保存電腦資料，當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-015s.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。

器物用品饒平電線tienˊ/tenˊsienˋ/senˋ電線electricwrie電線舊咧，愛換新正較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-014s.mp3電線舊了，要換新才比較安全。

器物用品饒平鐵釘仔tiedˋ/tedˋdenˇerˋ/eˋ鐵釘nail這支鐵釘仔忒細支，釘毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-013mp3這支鐵釘太小，釘不牢。

器物用品饒平鉗仔kiamerˋ/eˋ老虎鉗pincer;pliers去提鉗仔來剪鉛線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-012s.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。

器物用品饒平鐵鎚tiedˋ/tedˋchui鐵鎚hammer阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-011s.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。

器物用品饒平扁鑽bienˋ/benˋzonˋ起子driver用扁鑽來撙螺絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-010s.mp3我用扁鑽來轉螺絲。

器物用品饒平鑽仔zonˋerˋ/eˋ鑽子drill鑽空愛用鑽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-009s.mp3鑽孔要用鑽子。

器物用品饒平機器giˇhiˋ/kiˋ機器machine機器絞?粢粑較無恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-008s.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。

器物用品饒平目鏡mugˋgiangˋ眼鏡glasses近視愛戴目鏡，正得清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-007s.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。

器物用品饒平扇仔shanˋerˋ/eˋ扇子fan坐在樹下撥扇仔該個老人家係公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-08-006s.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。

器物用品饒平墨med墨Chineseinkstick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這就係好墨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。

器物用品饒平磨石moˊshag【mosag】石磨grindstone挨粄用磨石，礱穀用礱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。

器物用品饒平燈盞(油盞)denˇzanˋ(rhiuzanˋ)【denˇzan^(rhiuˋzan^)】煤油燈oillamp停電?時節，還有人用燈盞點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。

器物用品饒平擔竿damˋgonˇ【dam^gonˇ】扁擔carryingpole爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。

器物用品饒平擂槌luichui【luiˋcuiˋ】擂棍grindstick擂槌愛用硬樹仔做正耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。

器物用品饒平擂缽luibadˋ【luiˋbadˋ】擂缽grindbowl地豆放到擂缽肚擂末，來分老人家傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。

器物用品饒平墨盤medpan【medpanˋ】硯臺inkslab有墨汁過後，就異少人用墨盤擂墨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。

器物用品饒平墨汁medzhibˋ【medzibˋ】墨汁ink這下人寫毛筆字，大體用便買?墨汁，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。

器物用品饒平墨斗meddeuˋ【meddeu^】墨斗carpenter'sinkmarker木匠愛將樹筒劈分佢直，會先用墨斗彈線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。

(註：註記直線，以便依循)器物用品饒平醃缸amˇgongˇ醃缸vat醃缸滷?鹹菜盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。

器物用品饒平八得力badˋdeliˋ【bad^deli^】蓄電池battery?車仔昨晡日正去修理廠換一隻新?八得力，加當好發動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。

器物用品饒平缶仔fuierˋ【fuiˋe^】陶瓷ceramics頭擺灶下?盆頭缽仔，盡多係缶仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。

器物用品饒平打火機daˋfoˋgiˇ【da^fo^giˇ】打火機lighter打火機發明過後，番仔火就較少人用哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。

器物用品饒平钁頭giogˋteu【giogˋteuˋ】鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。

(註：比喻各司其職)器物用品饒平鑿仔cogerˋ【coge^】鑿子chisel用鑿仔鑿空，用鋸仔鋸榫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。

器物用品饒平籮仔(米籮)loerˋ(miˋlo)【loˋe^(mi^loˋ)】籮ricescuttle用籮仔穀擔，佢用籃仔送點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。

器物用品饒平鹽盎仔rhiamangˇerˋ【rhiamˋangˇe^】鹽罐saltcellar聽講鹽盎仔轉水就會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。

器物用品饒平鑊鏟vogcanˋ【vogliauˇ/vogcan^】鍋鏟spatula炒菜、撩菜都愛用?鑊鏟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。

器物用品饒平鑊蓋voggoiˋ【voggoi^】鍋蓋potcover炒菜愛用鑊蓋弇等?一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。

器物用品饒平籠床lungchong【lungˋcongˋ】蒸籠bambooricecakesteamer炊粄用籠床盡趕事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。

器物用品饒平礱lung【lungˋ】礱traditionalricehuller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。

(註：比喻失序紊亂)器物用品饒平蠟筆labbidˋ蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色就異罅咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。

器物用品饒平鏡臺giangˋtoi【giang^toiˋ】鏡臺mirrorstand有人講：鏡臺放?位仔，毋好正對?眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。

器物用品饒平簸箕boiˋgiˇ【boi^giˇ】簸箕winnowingbasket炙茶、炙藥草，愛攤到簸箕頂來炙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。

器物用品饒平雞籠gieˇlungˇ雞籠chickencoop渡路雞有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠仔張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。

器物用品饒平頭簪teuzamˇ【teuˋzamˇ】髮簪flathairpin梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。

器物用品饒平櫃仔kuiˊerˋ【kuie^】衣櫃chest阿公偷偷摎講：厥櫃仔底囥有兩條金仔，留來分討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。

器物用品饒平楯頭dunˋteu【sun^teuˋ】墊木block用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。

器物用品饒平盪耙(盪仔)tongˋpa(tongˋerˋ)【tong^paˋ(tong^e^)】丁字耙T-drag炙穀用盪耙楄穀，較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。

器物用品饒平龍罐(大茶罐)lungguanˋ(taiˊcaguanˋ)【lungˋguan^(taicaˋguan^)】龍紋大陶罐hugeteapot龍罐張?滾水，食?特別清甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。

器物用品饒平錄音筆liugrhimˇbidˋ錄音筆penrecorder開會該下，隨身帶等錄音筆，做得將人所講?話錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。

器物用品饒平錄音機liugrhimˇgiˇ錄音機taperecorder佢唱?歌仔恁好聽，愛用錄音機摎佢錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。

器物用品饒平錄放影機liugfongˋrhiangˋgiˇ【liugfong^rhiang^giˇ】錄放影機videotaperecorder將佢結婚當日?情況，用錄放影機放分大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。

器物用品饒平鋸仔giˋerˋ【gi^e^】鋸子saw鋸樹仔盡宕工，鋸樹仔無恁多，銑鋸仔較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。

器物用品饒平篩仔ceˇerˋ【ceˇ】篩子sieve用篩仔篩過?砂仔，正毋會有石粒仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。

器物用品饒平輪仔lunˇerˋ【lunˇe^】石碾子stonewheel頭擺輪米?輪仔係用歸粒仔石頭打造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。

器物用品饒平豬籠zhuˇlungˇ【zuˇlungˇ】豬籠pigcage佢兩子爺用豬籠摎豬胚仔扛轉來畜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。

器物用品饒平線墜仔sienˋchuiˊerˋ【sen^cuie^】線垂plummet這扇壁用線墜仔墜過，有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？器物用品饒平線sienˋ【sen^】線string;thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線就過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。

器物用品饒平箱仔siongˇerˋ【siongˇe^】箱子box阿姆行嫁?鍊，一直囥到箱仔肚，毋盼得戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。

器物用品饒平磅仔bongerˋ【bongˋe^】磅秤platformscales這袋穀用磅仔來磅啊有幾重仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。

器物用品饒平熨斗rhiunˋdeuˋ【vudˋdeu^】熨斗flatiron衫褲皺皺，用熨斗熨平來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。

器物用品饒平網miongˋ【miong^】網net做事係三日打魚四日晒網，麼?就毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。

器物用品饒平算盤sonˋpan【son^panˋ】算盤abacus?有計算機以前，店頭人大體用算盤算數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。

器物用品饒平碟仔tiaberˋ【tiabe^】碟子smalldish阿舅講佢盡儘採，毋使恁豐沛，有一碟仔地豆仁傍酒就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。

器物用品饒平槓仔gongˋerˋ【gong^e^】竹槓bamboopole上山帶槓仔去，兜杈仔轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。

器物用品饒平圖釘tudenˇ【tuˋdenˇ】圖釘tack壁町該張廣告會跌下來咧，用圖釘暫時按核來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。

器物用品饒平電磁爐tienˊciilu【tenciiˋluˋ】電磁爐electricoven桌面放一隻電磁爐，食飯時燉湯盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。

器物用品饒平電唱機tienˊchongˋgiˇ【tencong^giˇ】電唱機recordplayer厥餔娘盡好唱歌仔，屋下有最新式?電唱機、伴唱機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。

器物用品饒平腳盆giogˋpun【giogˋpunˋ】腳盆basinusedforfeetwashing腳盆係大型?盆仔，嬰兒仔洗浴較會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較(過)常用到。

器物用品饒平糊(粳)fu(gangˇ)【fuˋ(goˋ)】漿糊paste膏較多兜仔糊，正貼得核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。

器物用品饒平箸(箸桶)chuˊlui【cutungˋ/gongˋ】筷筒chopsticksholder箸愛通風利水，放?箸正毋會上烏雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。

器物用品饒平碗櫥vanˋchu【van^cuˋ】碗櫥cupboard碗櫥?四隻腳愛墊防蟻墊，正毋會上蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。

器物用品饒平翕相機(照相機)hibˋsiongˋgiˇ(ziauˋsiongˋgiˇ)【hibˋsiong^giˇ(ziau^siong^giˇ)】照相機camera出門旅行，隨身帶等翕相機，做得隨時摎風景翕起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。

器物用品饒平極樂仔kidlogerˋ【kidloge^】陀螺whippingtop打極樂仔?要領，係索愛縈來轂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。

器物用品饒平搖籃rhiaulam【rhiauˋlamˋ】搖籃cradle嬰兒仔放到搖籃町搖搖啊分佢睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。

器物用品饒平刷仔sodˋerˋ【sodˋe^】刷子brush洗盆頭鑊蓋，刷子盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。

器物用品饒平飯甑ponˊzenˋ【ponzen^】飯甑woodenricebucket(usedtosteamriceortoloadboiledrice)兜得飯甑起，正討得餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。

(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)器物用品饒平飯碗ponˊvanˋ【ponvan^】飯碗ricebowl頭擺人講：食月給係鐵飯碗，在銀行界，安到金飯碗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。

器物用品饒平量仔liongˊerˋ【lionge^】大秤largeweighingstick賣大豬愛用量仔量過，正知幾重仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。

器物用品饒平菜瓜布coiˋguaˇbuˋ【coi^guaˇbu^】絲瓜布silkmelonscrubber菜瓜布洗碗，盡好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。

器物用品饒平絡索logsogˋ套繩reelofaropeusedconvenientlytotiesomethingup???缸愛用絡索綑正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。

器物用品饒平筆bidˋ筆pen好筆愛有四個條件：尖、齊、圓、健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。

器物用品饒平伐鐮padˋliam【padˋliamˋ】劈刀macheteattachedtoalongstickusedtohackbranchletsandweedsblockingwildpath用伐鐮摎該路伐伐開啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。

器物用品饒平箕cabˋgiˇ插箕bamboobasket(usedtoscooprice,etc.)用箕抔穀，用秧批仔張秧仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。

器物用品饒平袪把(袪齊)kiaˋbaˋ(kiaˋce)【kia^ba^(kia^ce)】竹掃帚broommadeofbamboobranchlets掃禾埕愛用袪把較好掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。

器物用品饒平魚仔ngluiˋerˋ【ngˋlui^e^】魚簍creel這下毋?腰町繫等魚仔、身丁揹等八得利，半夜在溪壩町電魚仔?人咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。

器物用品饒平懸?【釣?】ienˋbinˇ【diau^binˇ】釣桿fishingrod懸?直直懸無食，懸?彎彎懸?黃鱔。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。

(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)器物??饒平被piˇ被bedquilt天時轉寒咧，睡愛蓋被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。

器物用品饒平舂臼zhungˇkiuˇ【zungˇkiuˇ】舂臼mortar用舂臼舂?粢粑又軟又韌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。

器物用品饒平缽仔badˋeˋ【badˋ】缽earthenbowl細人仔爽到無東西好爽，連盆頭缽仔就分佢搬出來爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。

器物用品饒平犁le【leˋ】犁plow頭擺人用犁仔來犁田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。

器物用品饒平桶tungˋ【tung^】桶子bucket桶做得張水，也做得張米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。

器物用品饒平掃把soˋbaˋ【so^ba^】掃帚broom買掃把一買就愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客家人有這種俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。

客家人有這種習俗。

(註：比喻各有所司，互不相涉)器物用品饒平彩色筆caiˋsedˋbidˋ【cai^sedˋbidˋ】彩色筆colorpen用彩色筆來畫壁報，盡利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。

器物用品饒平粄印banˋrhinˋ【ban^rhin^】粄模子ricecakemould佢兩兄弟生來粄印印?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。

器物用品饒平針zhimˇ【zimˇ】針needle毋使驚，針過線就過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。

器物用品饒平酒甕ziuˋvungˋ【ziu^vung^】酒甕wineurn酒甕係頭擺做酒、張酒用?，這下有人提來做藝術圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。

器物用品饒平茶罐caguanˋ【caˋguan^】茶罐teapot一隻茶罐愛配幾下隻杯仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。

器物用品饒平茶盤capan【caˋpanˋ】茶盤teatray茶盤圓叮噹，杯仔在中央；公婆來相合，出個好賢郎。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。

器物用品饒平茶剪仔cazienˋerˋ【caˋzen^e^】茶剪tea-leafpruner頭擺人用手摘茶，這下人用茶剪仔剪茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。

器物用品饒平茶炙仔cazhagˋerˋ燒水壺kettle茶炙仔係炙滾水用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。

器物用品饒平茶杯cabuiˇ【caˋbuiˇ】茶杯teacup山歌有一句：食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

器物用品饒平耙pa【paˋ】耙rake人無理講橫話，牛無力拖橫耙。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。

器物用品饒平紙zhiˋ【zi^】紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

器物用品饒平粉盒仔funˋhaberˋ【fun^hab】粉盒powderbox佢去日本旅行，買一隻粉盒仔送分厥細妹朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。

器物用品饒平秤砣chinˋto【cin^toˋ】秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。

器物用品饒平秤仔chinˋerˋ【cin^e^】秤子balance;weighingstick秤仔有大細，大秤入細秤出，正有好賺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。

(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)器物用品饒平砧枋zemˇbiongˇ砧板cuttingboard剁豬腳愛用砧枋墊等來剁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。

器物用品饒平畚箕bunˋgiˇ【bun^giˇ】畚箕bambooscoop好子毋使多。

人講：泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-40s.mp3好子不須多，土蛇再多，不如一條青竹絲。

器物用品饒平畚斗bunˋdeuˋ【bun^deu^】畚斗dustpan將地圾掃到畚斗町抔走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。

器物用品饒平梳妝臺soˇzongˇtoi【siiˇzongˇtoiˋ】梳妝臺dressingtable姆老時?梳妝臺，做來盡靚，這下起來，古色古香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。

器物用品饒平風車fungˇchaˇ【fungˇcaˇ】鼓風機winnow穀炙燥過後，愛用風車攪過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選。

器物用品饒平揭針gied(gid)zhimˋ別針pin爆線縫?位所暫時用揭針頂等，正較好補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著，才好縫補。

器物用品饒平衫櫥samˇchu【samˇcuˋ】衣櫥wardrobe衫櫥愛做來微猛，蜞蚻仔、塵灰正毋會走落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。

器物用品饒平盆頭punteu【punˋteuˋ】盆子largebasin大家庭，炒菜就愛兩盆頭正罅食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。

器物用品饒平盆仔punerˋ【punˋ】盆子basin盆仔油漈漈仔，盡毋好洗；頭擺人用火灰洗，這下人用洗潔精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。

器物用品饒平剃頭刀仔tiˊteudoˇerˋ【titeuˋdoˇ】剃刀razor頭擺人用剃頭刀仔刮鬚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。

器物用品饒平油缽rhiubadˋ【rhiuˋbadˋ】油缽oilbowl油缽?嘴緣有防蟻糟，張水落去，就毋會上蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。

器物用品饒平垃圾桶laˋsabˋtung/lebˋsebˋtungˋ【la^sabˋtungˋ/lebˋsebˋtung^】垃圾桶trashcan垃圾愛分類放到垃圾桶肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。

器物用品饒平味碟仔(豆油碟仔)muiˊtiaberˋ(teuˊrhiutiaberˋ)【tiabe^】碟子smalldish拜託去提一隻味碟仔來張豆油蘸菜好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？器物用品饒平刮鬚刀(剃鬚刀)guadˋsiˇdoˇ(tiˋsiˇdo)【guadˋsiˇdoˇ】刮鬍刀razorblade鬍鬚?人，愛用當好?刮鬚刀正較好刮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。

器物用品饒平擦仔cadˋerˋ【sodˋe^】搓籤(絲)工具slip-makingshave擦仔有幾下???有米篩目擦仔、菜頭絲擦仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-27s.mp3搓籤工具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔絲搓子。

器物用品饒平角尺gogˋchagˋ【gogˋcagˋ】角尺anglesquare用角尺量過正知角有正無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。

器物用品饒平尿桶ngiauˊtungˋ【ngiau/neutung^】尿桶urinebucket就毋係尿桶，分人擐上擐下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。

(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)器物用品饒平車lakiacha【laˋkiaˋcaˇ】學步車babywalker八、九?月仔?嬰兒仔，放到車町分佢坐，佢盡暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。

器物用品饒平米缸miˋgongˇ【mi^gongˇ】米缸ricevat缶仔做?米缸張米較毋會發蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。

器物用品饒平托盤togˋpan【togˋpanˋ】托盤salver;tray做好事兜菜，一隻托盤管三張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。

器物用品饒平合gabˋ/kab合(量器)drymeasure,thetenthpartofapint富從升合起，貧從不算來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。

器物用品饒平禾鐮voliam【voˋliamˋ】鐮刀sickle割禾愛用禾鐮，中壢?禾鐮當出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。

器物用品饒平瓜刨仔(刨仔)guaˇpauerˋ(pauerˋ)【kuaˇe^】刨刀shaveforpeelingmelonsorsweetpotatoes番薯同瓜仔愛用瓜刨仔刨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。

器物用品饒平葵扇kishanˋ【kiˋsan^】蒲扇cattailleaffan熱天擎葵扇?涼，做得撥涼合逐蚊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。

器物用品饒平牛軛ngiuagˋ【ngiuˋagˋ】牛軛yoke牛仔掛上牛軛，毋係愛犁田就係愛拖車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。

器物用品饒平蚊筱仔munˇsiuerˋ【munˇsiuˋe^】趕蚊的拂塵mosquito-drivenwhisk熱天睡目，做得用蚊筱仔摎眠帳肚?蚊仔逐出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。

器物用品饒平火缽foˋbadˋ【fo^badˋ】火爐scaldino這下有暖氣機，寒天毋使用火缽仔焙火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。

器物用品饒平火囪foˋcungˇ【fo^cungˇ】烘暖籃asmallwarmerwithweavedbambooslipsandloadedheatedcharcoal六月火囪，兼身毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。

(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)器物用品饒平水鞋fiˋhe【fi^heˋ】雨鞋rainshoes落雨天出門愛著水鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋。

器物用品饒平井桶ziangˋtungˋ【ziang^tung^】打井水用的水桶wellbucket用井桶打水，愛有要領正打得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。

器物用品饒平水槽fiˋco【fi^coˋ】水槽sink灶下有水槽，愛洗碗箸、洗菜就盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。

器物用品饒平水桶fiˋtungˋ【fi^tung^】水桶bucket樹枋仔合?水桶，重鈂鈂仔又較會漏，提來水異辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。

器物用品饒平水秤fiˋchinˋ【fi^cin^】水平儀scale(usingtheheightofwatertomeasureweightofanobject)打地坪愛先打水秤，正知高低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。

器物用品饒平水缸fiˋgongˇ【fi^gongˇ】水缸watervat自有水道水以後，灶下就盡少用水缸張水哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。

器物用品饒平斗deuˋ【deu^】斗measwreformeasuringdecalitiesofgrain食人一口，還人一斗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。

器物用品饒平時表shibiauˋ【siˋbiau^】手錶watch這隻時表，係結婚用到這下?，舊罔舊，毋過還當準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。

器物用品饒平勾搭gieuˇdabˋ繩勾ropehook磚仔愛用?勾搭、畚箕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。

器物用品饒平杓?shogma【sogmaˋ】水瓢waterladle以前?杓?大體係用瓠仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。

器物用品饒平刀?doˇma【doˇmaˋ】柴刀firewood-choppingknife上山撿樵，大體愛帶刀?去，較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。

器物用品饒平刀石doˇshag【doˇsag】磨刀石whetstone磨刀仔，先用刀石?粗面，再過用幼面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。

器物用品饒平秀逗sioˋdoˇ短路shortcircuit電火好點點停忒，電路怕有秀逗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00539_ra.mp3電燈突然停掉，電路可能短路。

器物用品饒平休絲hiuˋsiiˇ保險絲fusewire電火毋會著，休絲怕燒忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00540_ra.mp3電燈不亮了，保險絲可能燒掉了。

器物用品饒平瑞濟suiˋziˇ電器開關electricalswitch用電忒多，瑞濟會自動跳開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00541_ra.mp3用電太多，電器開關會自動跳開。

器物用品饒平貝斯beˋsiiˇ低音喇叭；節奏bassspeaker;rhythm佢在樂隊專門歕貝斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00542_ra.mp3他在樂隊專門吹貝斯。

器物用品饒平喇叭labbaˋ喇叭horn(交通工具);speaker(音樂器材)佢學生時節就當會歕喇叭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00543_ra.mp3他學生時代就很會吹喇叭。

器物用品饒平挪簿可nobugˋkerˇ筆記型電腦notebook;laptop出門，帶挪簿可愛用當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00544_ra.mp3出門，帶筆記型電腦要用很方便。

器物用品饒平USBiuesbiUSBUSB(UniversalSerialBus)隨身帶等USB盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00545_ra.mp3隨身帶著USB很方便。

器物用品饒平伺服器siiˋfuˊciˋ伺服器server今晡日?伺服器怕有故障，無辦法上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00546_ra.mp3今天的伺服器可能有故障，沒辦法上網。

器物用品饒平滑鼠vadchuˋ滑鼠mouse這隻滑鼠用盡慣，毋盼得換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00547_ra.mp3我這支滑鼠用的很習慣，捨不得換。

器物用品饒平土產oˇmiagieˋ禮物gift來新埔玩，買些土產轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00548_ra.mp3來新埔玩，買些禮物回去。

器物用品饒平螺絲扳仔losiˇbanˇerˋ扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)wrench螺絲扳仔借一下，想愛撙螺絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00549_ra.mp3扳手借一下，我要轉螺絲。

器物用品饒平罔奇mongˋkiˇ大扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)bigwrench撙大螺絲愛用罔奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00550_ra.mp3轉大螺絲要用大扳手。

器物用品饒平片濟penˋziˇ鉗子pliers片濟放在哪位？尋毋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00551_ra.mp3鉗子放在哪裡？我找不到。

器物用品饒平多拉把doˇlaiˋbaˇ螺絲起子screwdriver這枝多拉把有帶嗋鋼，盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00552_ra.mp3這隻螺拉起子有磁鋼，很好用。

器物用品饒平沙加滋奇saˇgaziikiˋ小酒杯smallwineglass食好酒愛用沙加滋奇慢慢(口集)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00553_ra.mp3喝好酒，要用小酒杯慢慢品嚐。

器物用品饒平阿不倒aˇbuddoˋ不倒翁tumbler佢打扮像阿不倒樣，真古琢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00554_ra.mp3他打扮得像不倒翁的樣子，真可愛。

器物用品饒平斯丁咧斯siiˇdenleˋsiiˇ不??鋼stainlesssteel這隻杯係斯丁咧斯做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00555_ra.mp3這個杯子是不繡鋼做的。

器物用品饒平懷中電燈kaˇziulendoˋ手電筒flashlight停電?時節，係有懷中電燈就毋會打暗摸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00556_ra.mp3停電的時候，要是有手電筒，就不必摸黑。

器物用品饒平卡連打kaˇlenˋdaˇ月曆calendar佢送一隻卡連打當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00557_ra.mp3他送我一份今年的月曆。

器物用品饒平好斯hoˋsiiˇ水管waterpipe;hose好斯提來拉正仔，愛來抽水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00558_ra.mp3水管拿來，要抽水。

器物用品饒平卡多kaˋdoˇ卡片card佢當認真，隨身帶等英文單字卡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00559_ra.mp3他很認真，隨身帶著英文單字的卡片。

器物用品饒平名刺meˋsiˇ名片namecard有古校長?名刺，你愛摎佢連絡無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00560_ra.mp3我有古校長的名片，你要和他連絡嗎？器物用品饒平賴打laiˋdaˇ打火機lighter你有賴打無？借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00561_ra.mp3你有打火機嗎？借用一下。

器物用品饒平啦濟喲laˇziioˋ收音機radio這台啦濟喲用二十年咧，還耐聽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00562_ra.mp3這台收音機用二十年了，很耐用哦！器物用品饒平電蓄denˊzigguˋ電唱機recordplayer這台電蓄?聲盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00563_ra.mp3這台電唱機的聲音很好聽。

器物用品饒平蓄音機zigkuongˋkiˇ留聲機phonograph這台蓄音機變古董哩唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00564_ra.mp3這台留聲機變古董了。

器物用品饒平泵浦pangˋpuˇ抽水機waterpump水壓毋罅，愛用泵浦正打得上樓頂去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00565_ra.mp3水壓不夠，要用抽水機才打得上頂樓去。

器物用品饒平卡麥拉kaˇmelaˋ照相機camera去旅行愛記得帶一台卡麥拉，翕兜相轉來做紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00566_ra.mp3去旅行要記得帶一台照相機，照些相片回來做紀念。

器物用品饒平拍立得pailiˋderˊ拍立得Polaroid用拍立得一翕，相就出來咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00567_ra.mp3用拍立得一拍，相片就出來了！器物用品饒平菲林母fuˇlinˋmuˇ底片negative(ofaphoto)傳統?卡麥拉翕相，愛用?菲林母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00568_ra.mp3傳統的照相機照相，會用到底片。

器物用品饒平保麗龍poˇlelongˋ保麗龍Styrofoam保麗龍愛少用，係無會造成環境污染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00569_ra.mp3保麗龍要少用，要不然會造成環境污染。

器物用品饒平指美綺麗ziiˇmekiliˋ指甲刀nailcutter你該支指美綺麗盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00570_ra.mp3你那隻指甲刀很好用。

器物用品饒平時計toˇkieˋ時鐘clock時計毋會行咧，這下毋知幾多點?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00571_ra.mp3時鐘不會走了，現在不知道幾點了？器物用品饒平卡米kamiˋ紙paper列表機?卡米無咧，愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00572_ra.mp3列表機的紙沒有了，要記得買。

器物用品饒平哈沙米haˇsamiˋ剪刀scissors哈沙米愛擎好，毋好傷著人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00573_ra.mp3剪刀要拿好，不要傷到人。

器物用品饒平确補kobuˋ杯子cup去提确補來渟茶分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00574_ra.mp3去拿杯子來倒茶給客人喝。

器物用品饒平馬克杯maˇkerˋbe馬克杯mug這馬克杯係百貨公司周年慶?贈送品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00575_ra.mp3這馬克杯是百貨公司周年慶的贈送品。

器物用品饒平麥古magkuˋ商標trademark商品?麥古提來一下就知佢係哪位出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00576_ra.mp3商標拿來看一下，就知到它是哪裡出產的。

器物用品饒平望遠鏡voˇenˋkioˋ望遠鏡telescope佢這隻望遠鏡盡清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00577_ra.mp3他這個望遠鏡看的很清楚。

器物用品饒平目鏡meˇganeˋ眼鏡glasses;eyeglasses這係新配?目鏡，有派頭無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00578_ra.mp3這是我新配的眼鏡，好看嗎？器物用品饒平泰魯taiˋluˇ瓷磚ceramictile你這間屋舖?泰魯當新式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00579_ra.mp3你這間房子舖的磁磚很時髦。

器物用品饒平卡紗kasaˋ傘umbrella天烏陰烏陰，出門愛記得帶卡紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00580_ra.mp3天陰陰的，出門要記得帶傘。

器物用品饒平米信miˇsinˋ裁縫車sewingmachine這台米信係姆?嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00581_ra.mp3這台裁縫車是我媽媽的嫁妝。

器物用品饒平萬年筆vanˊnenbidziiˋ/vanˊngienbidˋ鋼筆fountainpen佢考著高中，厥公送佢一枝萬年筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00582_ra.mp3他考到高中，他祖父送他一枝鋼筆。

器物用品饒平鉛筆enˊbidziiˋ/vienbidˋ鉛筆pencil這枝鉛筆係麼人?，毋記得提到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00583_ra.mp3這枝鉛筆是誰的，不記得拿到。

器物用品饒平雷射leiˊserˋ/luishaˊ雷射laser你有雷射筆無，借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00584_ra.mp3你有雷射筆嗎？借我用一下。

器物用品饒平雷達leiˊdaˊ/luitad雷達radar佢做兵?時節，在雷達觀測站服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00585_ra.mp3他當兵的時候，在雷達觀測站服務。

器物用品饒平八得力baddeliˋ蓄電池battery八得力無法度充電咧！愛買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00586_ra.mp3蓄電池沒辦法充電了，要買過新的。

器物用品饒平磨輪牯moˊlinˋguˇ彈鋼Gundam這引擎怕愛磨輪牯，係無，怕拉毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00587_ra.mp3這引擎可能要彈鋼了，要不然沒有動力。

器物用品饒平特補tedbuˋ膠帶(錄音、影帶)tape(foraudioorvideorecording)你有音樂發表會?特補無？借聽一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00588_ra.mp3你有音樂發表會的錄音帶嗎？借我聽一下。

器物用品饒平印奇inˋkiˇ墨水ink萬年筆沒無水咧！去買一罐印奇好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00589_ra.mp3鋼筆沒水了，去買一罐墨水好嗎？器物用品饒平培斯多魯peˇsiidoluˋ手槍handgun;pistol當兵?時節有打過培斯多魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00590_ra.mp3我當兵的時候有打過手槍。

器物用品饒平機關銃giˇguanˇchungˋ/kiˇkanˋsiaˋ機關槍machinegun機關銃若係掃射，想愛逃命就難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00591_ra.mp3機關槍若掃射，想要逃命就難。

器物用品饒平燒夷彈shauˇrhitan燃燒彈firebomb戰爭時節用燒夷彈盡毋人道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00592_ra.mp3戰爭時後用燃燒彈很無人道。

器物用品饒平壓克力aˇkuliˋ/iakerˋliˋ壓克力Acrylic這張桌仔係壓克力做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00593_ra.mp3這張桌子是壓克力做的。

器物用品饒平糯利noliˋ漿糊glue有糯利無？摎該切手仔貼上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00594_ra.mp3有漿糊嗎？把郵票貼上去。

器物用品饒平派司報到pa+siipoˋdoˇ護照passport?派司報到過期咧，愛申請過?http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00595_ra.mp3他的護照過期了，要重新申請過。

器物用品饒平賽路珞魯saiˇluloˋluˇ/saiˋluˋloˋ賽路珞(舊時攝影的)膠片Celluloid(old-timephotographic)film這下人錄影，盡少用賽路珞魯這種東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00596_ra.mp3現在人錄影，很少用賽路珞這種東西。

器物用品饒平乜打meˋdaˇ儀表meter老弟仔係修理乜打?師傅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00597_ra.mp3我弟弟修理儀表的師父。

器物用品饒平加啦斯gaˇlaˋsiiˇ玻璃；遮水的塑膠布glass;waterproofplasticcloth愛較細義兜仔，毋好摎該桌面?加啦斯撳爛忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00598_ra.mp3要小心一些，???要把那桌面的塑膠布掀壞掉。

器物用品饒平霓虹neˇongˋ霓虹neon暗晡頭?街路，霓虹熠熠聶聶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00599_ra.mp3晚上的街道，霓虹燈閃爍。

休閒娛樂饒平懸晃槓仔vienˋgonggongˋerˋ盪鞦韆toplayontheswing細人仔盡愛懸晃槓仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-016s.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。

休閒娛樂饒平走相逐zeuˋsiongˇgiugˋ賽跑racing佢走相逐，見擺都打頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-015s.mp3他賽跑，每次都得第一。

休閒娛樂饒平球場kiuchong球場field,court球場項有當多人在該打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-014s.mp3球場上有很多人在那裡打球。

休閒娛樂饒平保齡球boˋlinkiu保齡球bowling係驚日頭炙，就打保齡球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-013s.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。

休閒娛樂饒平羽毛球rhiˋmoˇkiu羽毛球badminton有空地就做得打羽毛球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-012s.mp3有空地就可以打羽毛球。

休閒娛樂饒平乒乓球pinˋpongˇkiu乒乓球；桌球pingpong/tabletennis打乒乓就像打細場?網球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-011s.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。

休閒娛樂饒平網球miongˋkiu網球tennis打網球，愛走來走去，運動量盡大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-010s.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。

休閒娛樂饒平野球(棒球)rhiaˇkiu（bongˋkiu）棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-009s.mp3臺灣人打棒球，世界有名。

休閒娛樂饒平踢球仔tedˋkiuerˋ踢球tokickaball足球選手踢球仔?技術一流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-008s.mp3足球選手踢球的技術一流。

休閒娛樂饒平足球ziugˋkiu足球soccer下課大家共下來踢足球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-007s.mp3下課大家一起來踢足球。

休閒娛樂饒平拍球仔pogˋkiuerˋ拍球tobouncetheball打籃球愛先學拍球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-006s.mp3打籃球要先學拍球。

休閒娛樂饒平排球pe/paikiu排球volleyball阿男牯係學校排球隊?隊長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-005s.mp3阿男是學校排球隊的隊長。

休閒娛樂饒平閃避球shamˋpidkiu躲避球dodgeball小朋友最好爽閃避球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-004s.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。

休閒娛樂饒平籃球lamkiu籃球basketball當愛打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-003s.mp3我很喜歡打籃球。

休閒娛樂饒平奇術kisud魔術magic佢當會變奇術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-002s.mp3他很會變魔術。

休閒娛樂饒平做鬧熱zoˋnauˊngied辦大型活動tohaveacarnivalorfestival街路做鬧熱，車仔尖毋得出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-001s.mp3街上有大活動，車子擠不出去。

休閒娛樂饒平時行shihang流行popular;fashionable有一駁仔，當時行著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-076s.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。

休閒娛樂饒平跈人毋?tennginmdoˋ落伍outdated毋曉得打電腦，跈人毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-075s.mp3我不會打電腦，落伍了！休閒娛樂饒平公園gungˇvien/ven公園park阿公逐日去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-074s.mp3爺爺每天去公園唱山歌。

休閒娛樂饒平大戲taiˊhiˋ大戲TheGrandHakkaOpera廟坪做大戲，來去，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-073s.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？休閒娛樂饒平八音badˋrhimˇ八音TheEightNotestraditionalHakkamusicfolk客家?傳統音樂就係八音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-072s.mp3客家的傳統音樂就是八音。

休閒娛樂饒平歌仔戲guaˇerˋ/eˋhiˋ歌仔戲HokloOpera當多學老人愛歌仔戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-071s.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。

休閒娛樂饒平採茶戲caiˋcahiˋ採茶戲Hakkatea-pickingOpera這下?採茶戲，後生人乜好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-070s.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。

休閒娛樂饒平平板piangbanˋ平板Ping-Ban（oneofthe3populartunesofMountainSong）叔盡會唱平板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-069s.mp3我叔叔非常會唱平板。

休閒娛樂饒平山歌子sanˇgoˇziiˋ山歌子San-Ge-Tz（oneofthe3populartunesofMountainSong）山歌子係山歌三大調之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-068s.mp3山歌子是山歌三大調之一。

休閒娛樂饒平老山歌loˋsanˇgoˇ老山歌Lao-San-Ge（oneofthe3populartunesofMountainSong）唱老山歌愛牽聲正好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-067s.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。

休閒娛樂饒平山歌sanˇgoˇ山歌MountainSong（traditionalHakkafolksong）逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-066s.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。

休閒娛樂饒平畫圖faˊtu畫畫topaint阿明牯當好畫圖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-065s.mp3阿明很喜歡畫圖。

休閒娛樂饒平行棋hangki下棋toplaychess講?行棋子，爸係專家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-064s.mp3說到下棋，我爸是專家。

休閒娛樂饒平假期gaˋki假期vacation明年新年假期，愛出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-063s.mp3明年新年假期，我要出國去玩。

休閒娛樂饒平平安戲(收冬戲)pinonˇhiˋ（shiuˇdungˇhiˋ）平安戲playcelebratingwinterharvest客家莊逐年都會做平安戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-062s.mp3客家莊每年都會有平安戲。

休閒娛樂饒平撮把戲codˋbaˋhiˋ雜耍akindofvaudevillewithoutstagepopularinthepast暗晡晡，廟坪有撮把戲好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-061s.mp3昨天晚上，廟口有雜耍可看。

休閒娛樂饒平話劇faˋ/faˊkiagˋ話劇stageplay下禮拜，學校愛辦話劇比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-060s.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。

休閒娛樂饒平節目ziedˋmugˋ節目program;show下隻節目係鑽火圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-059s.mp3下個節目是鑽火圈。

休閒娛樂饒平表演biauˋrhienˇ表演toperform拜六有馬戲團會來臺北表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-058s.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。

休閒娛樂饒平打嘴鼓daˋzheˋguˋ談天tochitchat有人坐在涼亭打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-057s.mp3有人坐在涼亭聊天。

休閒娛樂饒平相聲siongˋshangˇ相聲Chinesecomicdialogue;crosstalk佢兩儕講相聲，當鬥搭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-056s.mp3他們倆說相聲，很有默契。

休閒娛樂饒平戲劇hiˋkiagˋ戲劇drama客家戲劇緊來緊受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-055s.mp3客家戲劇越來越受歡迎。

休閒娛樂饒平打鬥敘daˋdeuˋsiˋ合夥吃東西tohaveapotluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-054s.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？休閒娛樂饒平電影ngiangˋtienˊ/tenˊrhiangˋ看電影towatchmovies昨暗晡跈阿姊去電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-053s.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。

休閒娛樂饒平連續劇liensiugkiagˋ連續劇TVseries阿公當好?連續劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-051s.mp3祖父很喜歡看連續劇。

休閒娛樂饒平電視ngiangˋtienˊ/tenˊshiˊ看電視towatchtelevision阿明牯！毋好一日到暗電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-050s.mp3阿明！不要一天到晚看電視！休閒娛樂饒平歌迷goˇmi…的愛好者fans該隻歌星出國轉來，當多歌迷去飛機場接佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-049s.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。

休??樂饒平粉絲fenˋsiiˇ球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-048s.mp3我是王建民的粉絲。

休閒娛樂饒平揣令仔tonliangˊerˋ/eˋ猜謎語riddleguessinggames元宵燈會廟坪有揣令仔?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-047s.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。

休閒娛樂饒平熱門音樂會ngiedmunrhimˇngogfuiˊ熱門音樂會popularmusicconcert後生人較愛參加熱門音樂會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-046s.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。

休閒娛樂饒平聽音樂tenˇrhimˇngog聽音樂tolistentomusic駛車仔聽音樂，較毋會啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-045s.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。

休閒娛樂饒平爽電動songˋtienˊ/tenˊtungˊ玩電動遊戲toplayvideogames阿姆講，作業寫忒正做得爽電動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-044s.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。

休閒娛樂饒平派對patiˇ派對partiesandbanquets?生日派對你愛來喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-043s.mp3我生日派對你要來喲！休閒娛樂饒平出國chudˋguedˋ出國togooverseas阿宏牯帶歸家人出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-042s.mp3阿宏帶全家人出國去玩。

休閒娛樂饒平旅行liˇhang旅行totravel佢去美國旅行，翕當多相片轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-041s.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。

休閒娛樂饒平懸魚仔vienˋngerˋ/eˋ釣魚fishing阿爸長透去溪壩懸魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-040s.mp3爸爸常去河邊釣魚。

休閒娛樂饒平拳擊kiengidˋ打拳tofightwithfists爸頭擺當愛去大廟口人拳擊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-039s.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。

休閒娛樂饒平奧林匹克olimpidguˋ奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-038s.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。

休閒娛樂饒平馬拉松maˇlaˇsongˇ馬拉松marathon大哥今年愛參加馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-037s.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。

休閒娛樂饒平蹶山kiedsanˇ爬山mountainclimbing同學湊共下去蹶山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-036s.mp3同學約我一起去登山。

休閒娛樂饒平帳篷zhongˋpung帳篷tent細人仔當好搭帳篷露營。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-035s.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營休閒娛樂饒平露營luˋrhiang露營camping露營愛自家煮來食，真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-034s.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。

休閒娛樂饒平溜雪liuˊsiedˋ/sedˋ滑雪toski合歡山落雪咧，大家來去溜雪，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-033s.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？休閒娛樂饒平溜冰場liuˊbenˇchong溜冰場skatingrink去溜冰場溜冰，較毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-032s.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。

休閒娛樂饒平溜冰liuˊbenˇ溜冰toskate阿玉仔湊下晝共下去溜冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-031s.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。

休閒娛樂饒平比賽biˋsoiˋ比賽contest第一擺參加演講比賽，有兜仔緊張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-030s.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。

休閒娛樂饒平泅水仔ciu/siufiˋerˋ/eˋ游泳toswim莊下?細人仔當好去溪壩泅水仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-029s.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。

休閒娛樂饒平球賽kiusoiˋ球賽ballgame?仔當好球賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-028s.mp3我兒子很喜歡看球賽。

休閒娛樂饒平田徑tiengangˋ田徑trackandfieldgames田徑選手逐隻都走恁遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-027s.mp3田徑選手每個都跑這麼快。

休閒娛樂饒平玩具nguankiˋ玩具toy阿明佢屋下有當多玩具好爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-026s.mp3阿明他家有很多玩具好玩。

休閒娛樂饒平溜滑梯liuˋvadtoiˇ溜滑梯toplayontheslide下課時節，大家相賽去溜滑梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-025s.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。

休閒娛樂饒平直排輪chidpe/pailun直排輪in-lineskates這下，後生人時行溜直排輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-024s.mp3現在年輕人流行溜直排輪。

休閒娛樂饒平揰球仔dungkiuerˋ/eˋ撞球snooker這下當多後生人會揰球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-023s.mp3現在很多年輕人會撞球。

休閒娛樂饒平跳索仔tiauˋsogˋerˋ跳繩tojumprope來爽跳索仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-022s.mp3我們來玩跳繩好嗎？休閒娛樂饒平跳舞tiauˋvuˋ跳舞todance阿月妹五歲就開始學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-021s.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。

休閒娛樂饒平唱歌chongˋgoˇ唱歌tosing阿登姊緊洗浴緊唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-020s.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。

休閒娛樂饒平漫畫manˊfaˊ漫畫comics阿姆講，字寫好正做得漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-019s.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。

休閒娛樂饒平跳遠tiauˋvienˋ跳遠longjump阿松跳遠?時節，扭?腳盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-018s.mp3阿松跳遠的時候，扭到腳掌。

休閒娛樂饒平跳高tiauˋgoˇ跳高highjump佢參加跳高比賽，提?冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-09-017s.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。

休閒娛樂饒平撐船歌cangˋshangoˇ【cang^senˋgoˇ】撐船歌PuntPolingSong(apopularHakkafolksong)撐船歌原名安到桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。

休閒娛樂饒平彈鋼琴tangongˋkim【tanˋgong^kimˋ】彈鋼琴toplaythepiano學彈鋼琴愛用當多時間，又還愛當有耐心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。

休閒娛樂饒平黃梅調vongmoitiauˊ【vongˋmoiˋtiau】黃梅調Plum-yellowingmelody黃梅調，四五十年前在臺灣當流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。

休閒娛樂饒平唱曲chongˋkiugˋ【cong^kiugˋ】唱曲(多指北管)tosingBeiguanmelody(traditionalmelodypopularinHakkaandHoklocommunities)這下會唱曲?人緊來緊少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。

休閒娛樂饒平唱小調chongˋsiauˋtiauˊ【cong^siau^tiau】唱小調“xiaodiao”,akindofHakkafolksong學唱小調比學老山歌簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。

休閒娛樂饒平啦歌哩曲laˇgoˇliˋkiugˋ【laˇgoˇli^kiugˋ】哼哼唱唱tosingcontinuously當有閒情?人正會啦歌哩曲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。

休閒娛樂饒平渡子歌tuˊziiˋgoˇ【tuzii^goˇ】渡子歌atraditionalHakkafolksongdescribinghowtraditionalHakkamothersbringupandtakecareoftheirchildrenunderverydifficultsituationswithscantygoods渡子歌係一首當感動人心?勸孝歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rrh-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。

休閒娛樂饒平吹笛仔(歕笛仔)cheˇtederˋ(puntederˋ)【ceˇtade^(punˋtade^)】吹嗩吶toplaythesuona有要領?人吹笛仔，毋使用當大氣力就歕來當好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。

休閒娛樂饒平打鼓daˋguˋ【da^gu^】打鼓tobeatadrum俗話講：「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無？」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」休閒娛樂饒平山歌對唱sanˇgoˇduiˋchongˋ【sanˇgoˇdui^cong^】山歌對唱antiphonalsingingofHakkafolksongs山歌對唱毋係見人就????。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。

休閒娛樂饒平山歌溜天sanˇgoˇliuˋtienˇ【sanˇgoˇliu^tenˇ】山歌嘹喨，聲音不斷tosingHakkafolksongsloudly阿榮哥當愛唱歌仔又樂線，一日到暗山歌溜天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。

休閒娛樂饒平變把戲bienˋbaˋhiˋ【ben^ba^hi^】變把戲toplaymagic大人細子都當好人變把戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。

休閒娛樂饒平?摸目仔emˇmiaˇmugˋerˋ【emˇmiaˇmugˋe^】捉迷藏hide-and-seek五六歲仔?細人仔盡愛爽?摸目仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。

休閒娛樂饒平囥人尋kongˋngincim【kong^nginˋcimˋ】捉迷藏hide-and-seek爽囥人尋，愛囥到別人尋毋著，正慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。

休閒娛樂饒平涉水zebfiˋ【zebfi^】水地行走嬉戲towadeandplayinthewater熱天時，係有好去溪壩涉水，感覺心色又涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。

休閒娛樂饒平拈蛇打ngiamˇshadaˋguaiˋ【ngiamˇsaˋda^guai^】把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業tocatchsnakesorfrogsasagame;tohavenothingtodo頭擺?學生仔放?無事做，就拈蛇打，這下就上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-45s.mp3以前的學生放假閒著沒事，就捉蛙弄蛇，現在就是上網。

休閒娛樂饒平份家啦仔funˊgaˇlaˇerˋ【fungaˇlaˇ】扮家家酒toplayhouse幼稚園?細人仔盡愛爽份家啦仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。

休閒娛樂饒平放紙鷂biongˋzhiˋrhiauˋ【biong^zi^rhiau^】放風箏toflyakite細人仔放紙鷂仔，歸隻心肝跈等紙鷂仔飛上又飛下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。

休閒娛樂饒平電動玩具tienˊtungˊnguankiˋ【tentungnguanˋki^】電動玩具Gameboy現下後生人大部分都盡好爽電動玩具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。

休閒娛樂饒平打擂臺daˋluitoi【da^luiˋtoiˋ】打擂臺acompetitioninmartialskillsorotherartskills當愛客家電視?鬧熱打擂臺節目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。

休閒娛樂饒平食懸shidvienˋ【seddiau^】魚兒上鉤(fish)takesbait/eatsalure當熱?天時，魚仔毋食懸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。

休閒娛樂饒平散棚sanˋpang【san^pangˋ】散會，散場toadjourn,todisperse有兜會議當拖棚，毋得散棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。

休閒娛樂饒平拂懸?fidvienˋbinˇ【fiddiau^binˇ】甩釣竿tomakeacastwithafishingpole拂懸?乜愛練習，無就會分魚釣仔挽?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。

休閒娛樂饒平粗蠻cuˇman【cuˇmanˋ】粗壯strong,robust這個細?仔生來當粗蠻，一定當有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。

休閒娛樂饒平遶街lauˇgieˇ【lauˇgieˇ】逛街windowshopping出外旅行毋係遶街就係遶山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。

休閒娛樂饒平逛街onggieˇ【ongˋgieˇ】逛街windowshopping該兩姊妹當好逛街，常勻逛到毋知好轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。

休閒娛樂饒平行路hangluˊ【hangˋlu】走路walking這下，行路又乜係一種盡時行?健康活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。

休閒娛樂饒平散步sanˋpuˊ【san^pu】散步stroll散步乜係一種異好?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。

休閒娛樂饒平懸晃槓仔vienˋgonggongˋerˋ【diau^gongˋgong^】盪鞦韆toplayswings懸晃槓仔，分人一種逍遙自在?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。

休閒娛樂饒平打水漂仔daˋfiˋpiuˋerˋ【da^fi^piu^】打水漂兒ducksanddrakes閒閒?時節，去溪壩脣抑陂塘脣打水漂仔，乜異生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。

休閒娛樂饒平打彳亍daˋchidˋchogˋ【da^cidˋcogˋ】遊蕩閒逛togadaround後生人毋做頭路，歸日打彳亍，絕對毋會有出息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。

休閒娛樂饒平蜈蚣競走ngˋgungˇkinˊzeuˋ【ng^gungˇkinzeu^】蜈蚣競走centipedefootrace蜈蚣競走一定愛照口令行，係無會跌做一堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。

休閒娛樂饒平跳圓圈仔tiauˋvienkienˇerˋ【tiau^venˋkienˇ】跳圈兒jumpingincircle讀一、二年生?時節，盡愛爽跳圓圈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。

休閒娛樂饒平沒水mudfiˋ【mudfi^】水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學沒水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。

休閒娛樂饒平潛水siamfiˋ【siamˋfi^】潛水snorkeling潛水係現代異流行?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。

休閒娛樂饒平拗手把(拗手扳)auˋshiuˋbaˋ(auˋshiuˋbanˋ)【au^siu^ba^(au^siu^ban^)】比腕力wristlock細人仔當好摎大人比拗手把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。

休閒娛樂饒平拳法kienfabˋ【kienˋfabˋ】拳法boxingtechnique各門派?太極拳，拳法大同小異。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。

休閒娛樂饒平拳術kienshud【kienˋsud】拳術boxing拳術?法門當多，毋過，愛日日練正有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。

休閒娛樂饒平流民拳liuminkien【liuˋminˋkienˋ】流民拳LiuMinQuan(atraditionalHakkaboxing)客家流民拳流行?時節，?出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。

休閒娛樂饒平太極拳taiˋkidkien【tai^kidkienˋ】太極拳Taichi(shadowboxing)太極拳係當好?運動，應該從細學習，一生人就用得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。

休閒娛樂饒平健康操kienˊkongˇcauˇ【kienkongˇcauˇ】健康操physicalexercises健康操，毋單淨學校每日有做，有兜公司乜有做，提振精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，?公司也有做，可以提振精神。

休閒娛樂饒平打獅(撐獅)daˋsiiˇ【da^siiˇ】(cangˋsiiˇ)舞獅liondancing客家獅係開口獅，同一般打獅?獅仔，無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。

休閒娛樂饒平迎龍ngiangliung【ngiangˋliungˋ】舞龍dragondancing正月半也有花燈賽，也有迎龍，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。

休閒娛樂饒平搖呼拉圈rhiaufuˋlaˋkienˇ【rhiauˋfu^la^kienˇ】搖呼拉圈wagginghula-hoop搖呼拉圈需要技術，有兜人搖毋起，會跌下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-17s.mp3搖呼拉??需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。

休閒娛樂饒平打環車daˋkuancaˇ【da^kuanˋcaˇ】側滾翻sidevacillating打環車係所有練武人不可少?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。

休閒娛樂饒平掣鈴cadˋliang【cadˋliangˋ】扯鈴playingChineseyo-yo掣鈴係大人細子就爽得?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。

休閒娛樂饒平打極樂仔daˋkidlogerˋ【da^kidlog】打陀螺tospinatop還細?時節就會打極樂仔，打到當轂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。

休閒娛樂饒平打頭陣daˋteuchinˊ【da^teuˋcin】打頭陣tospearheadtheattack;totakethelead武戲，大體係細卒仔先去打頭陣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。

休閒娛樂饒平打頭坎daˋteukamˋ【da^teuˋkam^】得第一towinfirstplace閹雞比賽，想愛擺擺打頭坎，無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。

休閒娛樂饒平打第一daˋtiˊrhidˋ【da^tirhidˋ】得第一towinfirstprize佢做麼?都想愛打第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。

休閒娛樂饒平接力賽ziabˋlidsoiˋ【ziabˋlidsoi^】接力賽relayrace接力賽係運動會裡肚當激烈?項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。

休閒娛樂饒平揇腰跤namˋrhiauˇgauˇ【nam^rhiauˇgauˇ】摔跤遊戲wrestling原旦日本盡時行揇腰跤仔，這下美國人也開始學揇腰跤仔哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。

休閒娛樂饒平?大索bangˇtaiˊsogˋ【bangˇtaisogˋ】拔河tug-of-war社區運動會裡肚，?大索係全場?高潮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。

休閒娛樂饒平捕手puˋshiuˋ【pu^siu^】捕手catcher捕手摎投手愛合作，正會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。

休閒娛樂饒平投手teushiuˋ【teuˋsiu^】投手pitcher王建民係名投手，盡受?球迷?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。

休閒娛樂饒平體育tiˋrhiug【ti^rhiug】體育physicaleducation客家人?打獅、打拳也係盡好?體育活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。

休閒娛樂饒平球杓仔(球拍仔)kiushogerˋ(kiupogˋe)【kiuˋsoge^(kiuˋpogˋe)】球拍racket胡先生逐日臨暗仔揹等一枝球杓仔去學校打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。

休閒娛樂饒平球仔kiuerˋ【kiuˋe^】球ball逐?人都好爽球仔，毋管麼?球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-04s.mp3不管是什麼球，每個人都喜歡玩。

休閒娛樂饒平打乒乓daˋpinˇpongˋ【da^pinˇpong^】打乒乓toplayping-pong從細就學會打乒乓，常常參加比賽得獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。

休閒娛樂饒平運動會vinˊtungˊfuiˊ【rhiun^tungfui】運動會sportsgames大人細子共下參加運動會當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。

休閒娛樂饒平賭徼duˋgiauˋ【du^giau^】賭博togamble結婚就係一場賭徼，無論輸贏，都愛好好經營http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。

休閒娛樂饒平著獎券chogziongˋkienˋ【cogziong^kien^】中獎券towinalottery著獎券無恁該，運氣好?人正著得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。

休閒娛樂饒平抽獎chiuˇziongˋ【ciuˇziong^】抽獎todrawlotsforprizes抽獎時，好彩?人常勻會著大獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。

休閒娛樂饒平抽頭chiuˇteu【ciuˇteuˋ】抽頭totakeacutofgamblingwinnings大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。

休閒娛樂饒平齣事chudˋsiiˊ【cudˋsii】戲碼(名堂、花樣)atheatricalprogram;meantrick這個戲班?齣事當多，?到人目茫鼻花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-125s.mp3這個戲班子的花招很多，看得大家眼花撩亂。

休閒娛樂饒平譫哆damde【damˋdeˋ】閒聊togossip佢盡好同人譫哆，講到毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。

休閒娛樂饒平薰bogfunˇ【bogfunˇ】抽煙tosmoke醫生講：好薰?人容易得?肺癌，最好愛戒忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。

休閒娛樂饒平哺薰bufunˇ【buˋfunˇ】抽煙tosmoke好哺薰?人一閒就一支薰哺等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。

休閒娛樂饒平坐涼coˇliong【coˇliongˋ】坐下乘涼tositdownandenjoythecoolness熱天時在大樹下坐涼，感覺盡爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。

休閒娛樂饒平坐?coˇliauˊ【coˇliau】坐下來休息tositdownandtakearest歡迎大家有閒來屋下坐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。

休閒娛樂饒平放?biongˋliauˊ【biong^liau】放假tohaveavacation放?日，大家就睡到日頭炙屎朏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。

休閒娛樂饒平溫泉vunˇcan【vunˇcanˋ】溫泉hotspring聽講泡溫泉做得促進健康，有興趣泡溫泉?人越來越多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。

休閒娛樂饒平行館hangguanˋ【hangˋguan^】行館villa頭擺?總統，臺灣各地都有行館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。

休閒娛樂饒平度假屋tuˊgaˋvugˋ【tuga^vugˋ】度假屋chalet莊下當多度假屋，戴起來當爽，又便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。

休閒娛樂饒平觀光果園guanˇgongˇgoˋvien【guanˇgongˇgo^venˋ】觀光果園touristorchard去觀光果園，採果、運動、休閒，盡時行、盡爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。

休閒娛樂饒平遶透透lauˇteuˋteuˋ【lauˇteu^teu^】全面遊覽tovisiteverywhere佢有閒又有錢，臺灣早就遶透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。

休閒娛樂饒平遶?lauˇliauˊ【lauˇliau】遊玩totour大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真?趣。

休閒娛樂饒平遶光景lauˇgongˇginˋ【lauˇgongˇgin^】看風景togosightseeing出門總係遶光景定定，盡少去記錄也係研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。

休閒娛樂饒平遶山花lauˇsanˇfaˇ【lauˇsanˇfaˇ】遊覽山景togomountainhiking放?日去遶山花，哪位都係車仔，顛倒較會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。

休閒娛樂饒平心色simˇsedˋ【simˇsedˋ】有趣interesting閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，??往事非常有趣。

休閒娛樂饒平共下?kiungˊhaˊliauˊ【kiunghaliau】一起玩toplaytogether老人家同老人家共下?，較有好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。

休閒娛樂饒平還生趣(盡生趣)hansenˇciˋ(cinˋsenˇciˋ)【hanˋsenˇci^(cinsenˇci^)】真有趣veryinteresting打極樂仔打到寧心，還生趣喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。

休閒娛樂饒平過願goˋngienˊ【go^ngien】過癮satisfied;toone'sheart'scontent好?戲仔，無三遍毋會過願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。

休閒娛樂饒平當暢dongˇtiongˋ【dongˇtiong^】很高興veryglad佢尋著自家合意?頭路，當暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。

休閒娛樂饒平當爽dongˇsongˋ【dongˇsong^】很舒爽veryhappy阿棟伯?別莊當闊當派頭，戴起來當爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。

休閒娛樂饒平楊門女將rhiongmunngˋziongˋ【rhiongˋmunˋng^ziong^】楊門女將Yang'sheroines,legendaryfighterswhodefendedtheirowncountryandYang'sreputation楊門女將?故事，係宋朝該隻時代?悲歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。

休閒娛樂饒平薛丁山征西siedˋdenˇsanˇzhinˇsiˇ【sedˋdenˇsanˇzinˇsiˇ】薛丁山征西aChineseclassictaleaboutDing-shanXuewhodidexpeditionstotheWest薛丁山征西這齣戲仔當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。

休閒娛樂饒平薛仁貴征東siedˋrhinguiˋzhinˇdungˇ【sedˋrhinˋgui^zinˇdungˇ】薛仁貴征東aChineseclassictaleaboutRen-guiXuewhodidexpeditionstotheEast薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團就會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。

休閒娛樂饒平起鼓kiˋguˋ【ki^gu^】表演開始tostartaperformance起鼓係通報大家，戲仔就愛上棚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。

休閒娛樂饒平煞棚sodpang【sodpangˋ】劇終theendofaplay舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。

休閒娛樂饒平做戲zoˋhiˋ【zo^hi^】演戲toactinaplay頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。

」(諺)休閒娛樂饒平簫仔siauˇerˋ【siauˇ】簫verticalbambooflute低沉?簫仔聲，在暗晡頭聽?異悽涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。

休閒娛樂饒平鋼琴gongˋkim【gong^kimˋ】鋼琴piano鋼琴聲當好聽，用?機會最多，係樂器之主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，用的機會最多，是樂器之主。

休閒娛樂饒平銅鑼tunglo【tungˋloˋ】鑼gong銅鑼一響，幾下莊人都聽得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。

休閒娛樂饒平鼓guˋ【gu^】鼓drum一隻樂隊當中，鼓仔係不可少?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。

休閒娛樂饒平電子琴tienˊziiˋkim【tenzii^kimˋ】電子琴electricpiano一臺電子琴，做得表現出當多種樂器?聲音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。

休閒娛樂饒平揚琴rhiongkim【rhiongˋkimˋ】揚琴dulcimer揚琴?聲音聽來盡悠揚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。

休閒娛樂饒平絃仔hienerˋ【henˋ】胡琴huqin(traditionalChinesestringinstrument)絃仔在客家文戲肚算係主要?樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。

休閒娛樂饒平螺螷精lobeˇzinˇ【loˋbeˇzinˇ】蚌殼精aclamspirit,acharacterdisplayedinaparade做鬧熱的時節?常有螺螷精?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-91s.mp3節慶時候常有螺螷精的表演。

休閒娛樂饒平無底景(走旱船)modeˋginˋ(zeuˋhonˇshan)【zeu^honˇsanˋ】跑旱船，無底船遊戲prop,abottomlessboatusedinaparade無底景本來係在街路町弄?，這下在舞臺頂也得?哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-90s.mp3跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。

休閒娛樂饒平布袋戲buˋtoiˊhiˋ【bu^toihi^】布袋戲puppetshow做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係非常難學?藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。

休閒娛樂饒平三腳採茶samˇgiogˋcaiˋca【samˇgiogˋcai^caˋ】三腳採茶3-characterplaywithHakkafolksongs三腳採茶戲係弄來合線，人會到嘴勺勺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。

休閒娛樂饒平戲ngiangˋhiˋ【kon^hi^】看戲towatchaplay有人講：戲?人係?仔，做戲?人係癲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。

休閒娛樂饒平打採茶daˋcaiˋca【da^cai^caˋ】演採茶戲toperformatea-pickingplay頭擺客人唱山歌、打採茶，日仔乜過?異快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。

休閒娛樂饒平劇團kiagˋton【kiagˋtonˋ】劇團theatricalcompany這隻劇團當有名，做出當多好?戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。

休閒娛樂饒平山地舞sanˇtiˊvuˋ【sanˇtivu^】山地舞aboriginaldance原住民在豐年祭?時節，會唱歌仔摎跳山地舞，來表示對天地?敬意摎感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。

休閒娛樂饒平打八仙(排八仙)daˋbadˋsienˇ(be/pebadˋsienˇ)【da^badˋsenˇ】演扮仙戲toplaythepartofimmortalswitharitualceremonyinfrontofatempletowelcomeandthankgods做平安戲，晨早頭打八仙，下晝頭戲仔正上棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。

休閒娛樂饒平扇仔舞shanˋerˋvuˋ【san^e^vu^】扇子舞fandance扇仔舞攘起來盡合線，當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。

休閒娛樂饒平土風舞tuˋfungˇvuˋ【tu^fungˇvu^】土風舞folkdance舅姆八十零咧，去跳土風舞，還跳來當有款調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。

休閒娛樂饒平採茶舞caiˋcavuˋ【cai^caˋvu^】採茶舞tea-pickingdance採茶舞展現客家人?青春活力，盡受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。

休閒娛樂饒平打中國結daˋzhungˇguedˋgiedˋ【da^zungˇguedˋ(guadˋ)giedˋ】做中國結tomakeaChineseknot打中國結也?一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當耐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。

休閒娛樂饒平畫年畫faˊngienfaˊ【fanenˋfa】畫年畫todrawaNewYearpicture張先生當會畫年畫，過隻年無兩千張毋罅賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。

休閒娛樂饒平繡香包siuˋhiongˇbauˇ【siu^hiongˇbauˇ】繡香包fragrantembroideredbag手工繡香包?時代已經過去哩，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌???傳唱至今。

休閒娛樂饒平桐花藝術tungfaˇngiˊshud【tungˋfaˇngisud】桐花藝術artoftungflowers桐花藝術在客委會?帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

休閒娛樂饒平打紙牌daˋzhiˋpe【da^zi^peˋ】打四色牌toplayfour-coloredcards(traditionalTaiwanesegambling)有兜人一打紙牌就毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。

休閒娛樂饒平圍棋vuiki【vuiˋkiˋ】圍棋go現下行圍棋變成當時行?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。

休閒娛樂饒平象棋siongˊki【siongkiˋ】象棋Chinesechess行象棋毋會難學，毋過愛精通就無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。

休閒娛樂饒平行棋仔(作棋子)hangkierˋ(zogˋkiziiˋ)【hangˋkiˋe^(zogˋkiˋzii^)】下棋toplaychess行棋仔係男女老嫩都好?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-72s.mp3下棋是男女老幼都喜歡的娛樂。

休閒娛樂饒平雕刻diauˇkiedˋ【diauˇkadˋ】雕刻tocarve苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。

休閒娛樂饒平打麻雀daˋmaziogˋ【da^maˋziogˋ】打麻將toplaymah-jong聽講行棋仔、打麻雀做得預防老人痴呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。

休閒娛樂饒平使戇錢shiˋngongˋcien【si^ngong^cenˋ】亂花錢towastemoney爺哀長透教俚毋好使戇錢，也毋好摎人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。

休閒娛樂饒平插花cabˋfaˇ【cabˋfaˇ】插花toarrangeflowers;flowerarrangement插花這種藝術有當多流派，各種流派都有人學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。

休閒娛樂饒平剪紙zienˋzhiˋ【zen^zi^】剪紙paper-cutting剪紙也係藝術，剪來好乜做得賣當好?價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。

休閒娛樂饒平刺繡ciagˋsiuˋ【ciagˋsiu^】刺繡toembroider;embroidery刺繡係傳統藝術之一，當有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。

休閒娛樂饒平靚?ngiangˋziangˇgaiˋ【kon^ziangˇgai^】裝飾用decorational???手?係當有紀念性?，毋係戴來?靚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-65s.mp3我的手鐲很有紀念意義的，不是戴來裝飾用的。

休閒娛樂饒平人公書ngiangˋngingungˇshuˇ【kon^nginˋgungˇsuˇ】看漫畫書toreadacomicbook無論老嫩大細都好人公書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。

休閒娛樂饒平書ngiangˋshuˇ【kon^suˇ】看書toread(abook)有人天生就好書，故所當有學問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。

休閒娛樂饒平歕簫仔punsiauˇerˋ【punˋsiauˇe^】吹洞簫或笛子toplaytheverticalbambooflute讀小學時，先生就教歕簫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。

休閒娛樂饒平歕喇叭punladbaˇ【punˋlabba^】吹喇叭toplaythetrumpet學歕喇叭，愛去大溪壩歕，正毋會吵?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。

休閒娛樂饒平三溫暖saˇunaˋ/samˇvunˇnonˇ三溫暖sauna寒天洗一下三溫暖，當爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00080_ra.mp3冬天去洗一下三溫暖，很舒服。

休閒娛樂饒平梵亞鈴vaiˇiolinˋ小提琴violin佢小學?時節，就開始學梵亞鈴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00081_ra.mp3他小學的時候，就開始學小提琴。

休閒娛樂饒平哈摩尼卡haˇmonikaˋ口琴harmonica這支哈摩尼卡係新買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00082_ra.mp3這支口琴是新買的。

休閒娛樂饒平皮阿諾pi+anoˋ鋼琴piano阿松哥當會彈皮阿諾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00083_ra.mp3阿松哥很會彈鋼琴。

休閒娛樂饒平吉他giˋdaˇ吉他guitar佢當慶，吉他擎啊?就會自彈自唱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00084_ra.mp3他很厲害，吉他一拿來就會自彈自唱。

休閒娛樂饒平薩克斯風sagˋsiiˇfongˋ/sagˋkerˋsiifong薩克斯風saxophone你還會唷！薩克斯風歕到恁好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00085_ra.mp3你好棒哦！薩克斯風吹的這麼好聽。

休閒娛樂饒平貝斯beˋsiiˇ拍子beat貝斯係打毋準，唱?人就和毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00086_ra.mp3拍子要是打不準，唱的人就會配不上。

休閒娛樂饒平卡通kaˇtungˇ卡通cartoon細人仔當好卡通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00087_ra.mp3小孩子很愛看卡通。

休閒娛樂饒平哆啦A夢doˇlaemungˋ哆啦A夢(指卡通人物)Doraemon哆啦A夢係日本漫畫家?作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00088_ra.mp3哆啦A夢是日本漫畫家的作品。

休閒娛樂饒平丘比特ciubiˇterˋ丘比特(指卡通人物)Cupid佢收集當多丘比特?人公仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00089_ra.mp3他收集很多丘比特的人偶。

休閒娛樂饒平加菲貓ziafeimau加菲貓(指卡通人物)Garfield你該隻加菲貓係麼人送?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00090_ra.mp3你那隻加菲貓是誰送的？休閒娛樂饒平史努比siiˇnubiˋ史努比(指卡通人物)Snoopy細孲仔當好看史努比?卡通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00091_ra.mp3兒童很愛看史奴比的卡通。

休閒娛樂饒平米老鼠miˇlauˊshuˇ米老鼠(指卡通人物)MickeyMouse?仔當好聽米老鼠?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00092_ra.mp3我兒子很愛聽米老鼠的故事。

休閒娛樂饒平凱蒂貓kaiˇdiˋmau凱蒂貓(指卡通人物)HelloKitty百貨公司?凱蒂貓，一隻愛賣幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00093_ra.mp3百貨公司的凱蒂貓，一隻要賣好幾百塊。

休閒娛樂饒平跳闌斯tiauˋlanˋsiiˇ跳舞dance佢兩公姐開間教室，專門教人跳闌斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00094_ra.mp3他兩夫妻開一間教室，專門教人跳舞。

休閒娛樂饒平布魯士buˇluˋsiiˇ布魯士(指舞蹈名)blues有閒教跳布魯士好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00095_ra.mp3有空教我跳布魯士好嗎？休閒娛樂饒平吉魯巴ziˇluˋbaˇ吉魯巴(指舞蹈名)Jitterbug這條歌仔來跳吉魯巴當合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00096_ra.mp3這首歌來跳吉魯巴很適合。

休閒娛樂饒平狄斯可didsiiˇkoˇ狄斯可(指舞蹈名)disco莫恁細，狄斯可跳到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00097_ra.mp3別看他小，狄斯可跳得很好。

休閒娛樂饒平芭蕾舞baleiˊuˇ芭蕾舞(指舞蹈名)ballet佢從細就去學芭蕾舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00098_ra.mp3他從小時候就學芭蕾舞。

休閒娛樂饒平恰恰ciaciaˋ恰恰(指舞蹈名)cha-cha-cha兩儕共下來跳恰恰好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00100_ra.mp3我們兩個人一起來跳恰恰好嗎？休閒娛樂饒平倫巴lunˋbaˇ倫巴(指舞蹈名)rumba放一條倫巴舞曲分你欣賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00101_ra.mp3我放一首倫巴舞曲給你欣賞。

休閒娛樂饒平曼波manˋboˇ曼波(指舞蹈名)mambo你幾時學會跳曼波？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00102_ra.mp3你什麼時候學會跳曼波？休閒娛樂饒平康康舞kangkanguˇ康康舞(指舞蹈名)can-can公當好康康舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00103_ra.mp3我祖父很喜歡看康康舞。

休閒娛樂饒平探戈tanˋgoˇ探戈(指舞蹈名)tango探戈係國際標準舞比賽?項目之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00104_ra.mp3探戈是國際標準舞比賽的項目之ㄧ。

休閒娛樂饒平森巴samˋbaˇ森巴(指舞蹈名)samba聽講森巴舞在巴西盡流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00105_ra.mp3聽說森巴舞在巴西很流行。

休閒娛樂饒平華爾滋baˇloziiˇ/huaˊerˇzii華爾滋(指舞蹈名)waltz華爾滋係目前當時行?社交舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00106_ra.mp3華爾滋是目前很流行的社交舞。

休閒娛樂饒平黏巴達nienˊbadaˊ黏巴達(指舞蹈名)rambada黏巴達?舞步當難學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00107_ra.mp3黏巴達的舞步很難學。

休閒娛樂饒平霹靂舞piliˋuˇ霹靂舞(指舞蹈名)breakdance當多後生人會去跳霹靂舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00108_ra.mp3很多年輕人會去跳霹靂舞。

休閒娛樂饒平那卡西naˇkasiˋ那卡西(指飯店走唱的藝人)(或指隨車捆工)Nakasi(Nagashi)當多歌手係那卡西出身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00109_ra.mp3很多歌手是那卡西出身的。

休閒娛樂饒平好萊塢hauˇlaiˊu好萊塢(指世界電影之都-影城)Hollywood這下後生人盡暈好萊塢?電影名星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00110_ra.mp3現在很多年輕人很迷戀好萊塢的電影名星。

休閒娛樂饒平百老匯baiˊlauˇhueiˋ百老匯(指紐約劇院區)Broadway百老匯?歌舞表演當精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00111_ra.mp3百老匯的歌舞表演很精采。

休閒娛樂饒平披頭四pitouˊsiiˋ披頭四(指樂團)theBeatles披頭四樂團識來臺灣表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00112_ra.mp3披頭四樂團曾來台灣表演。

休閒娛樂饒平嘉年華zianienˊhuaˊ/gaˇngienˇfaˇ嘉年華Carnival佢正去巴西過嘉年華會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00113_ra.mp3他才去巴西看過嘉年華會回來。

休閒娛樂饒平俱樂部kuˇlabuˋ俱樂部club你有參加網球俱樂部無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00114_ra.mp3你有參加網球俱樂部嗎？休閒娛樂饒平脫口秀tuokouˇsiouˋ脫口秀TalkShow拜六晚晡?脫口秀當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00115_ra.mp3星期六晚上的脫口秀很好看。

休閒娛樂饒平使脫離布siiˇdolibuˋ脫衣舞stripdance?成年?後生仔做毋得去使脫離布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00116_ra.mp3未成年的年輕人不可以去看脫衣舞。

休閒娛樂饒平爵士zieˋsiiˇ爵士(指音樂類型的一種)jazz有人當好爵士音樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00117_ra.mp3有人很喜歡爵士音樂。

休閒娛樂饒平派對patiˇ派對party下禮拜日請來參加?生日派對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00118_ra.mp3下禮拜日請來參加我的生日派對。

休閒娛樂饒平卡拉OKkaˇlaokie卡拉OKKaraoke下晝大家係有閒，共下來去唱卡拉OK。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00119_ra.mp3下午大家如果有空，一起去唱卡拉OK。

休閒娛樂饒平瑜珈iˊzia/rhigaˇ瑜珈Yoga餔娘逐禮拜都會去學瑜珈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00120_ra.mp3我老婆每禮拜都會去學瑜珈。

休閒娛樂饒平奧林匹克oˇlimpidguˇ奧林匹克theOlympics上一屆?奧林匹克運動會在哪位舉辦？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00121_ra.mp3上屆的奧林匹克運動會在哪裡舉辦？休閒娛樂饒平奧斯卡auˋsiikaˇ奧斯卡theAcademyAwards這部影片有得過奧斯卡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00122_ra.mp3這部片有得過奧斯卡獎。

休閒娛樂饒平馬殺雞maˇsaziˋ馬殺雞massage馬殺雞做得解疲勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00123_ra.mp3馬殺雞可以消除疲勞。

休閒娛樂饒平馬拉松maˇlasongˋ馬拉松Marathon佢後生?時節參加過馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00124_ra.mp3他年輕的時候參加過馬拉松比賽。

休閒娛樂饒平高爾夫gauerˇfu高爾夫golf聽講若?高爾夫打到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00125_ra.mp3聽說你的高爾夫打的很好。

休閒娛樂饒平桿弟gandiˋ桿弟caddie佢後生時節識做過桿弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00126_ra.mp3他年輕的時候曾做過桿弟。

休閒娛樂饒平保齡球boˋlinkiu保齡球bowling阿宏打保齡球?技術當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00127_ra.mp3阿宏打保齡球的技術很好。

休閒娛樂饒平乒乓pinˊpongˋ乒乓球Ping-pong佢參加全縣?乒乓比賽，得?冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00128_ra.mp3他參加全縣的乒乓比賽，得到冠軍。

休閒娛樂饒平特尼斯tenˊnisiiˇ網球tennis先生係特尼斯?國手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00129_ra.mp3我老師是網球的國手。

休閒娛樂饒平野球rhiaˇkiu棒球baseball臺灣打野球?風氣當盛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00130_ra.mp3台灣打棒球的風氣很盛行。

休閒娛樂饒平拉克多laˇkieddoˋ球拍tennisracket你講愛打球，拉克多有帶來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00131_ra.mp3你說要打球，球拍有帶來嗎？休閒娛樂饒平八打baddaˋ球棒baseballbat這支八打係新買?，材質當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00132_ra.mp3這支球棒是新買的，材質很好。

休閒娛樂饒平批借pidziaˋ投手pitcher佢學生時代乜有做過批借。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00133_ra.mp3他學生時代也有當過投手。

休閒娛樂饒平蹶借kiedziaˋ捕手catcher做蹶借乜愛經過訓練，毋係見人就會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00134_ra.mp3當捕手要經過訓練，不是每個人都會。

休閒娛樂饒平搏性古bogˋshinˋguˇ拳擊boxing這場搏性古比賽，打到當激烈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00135_ra.mp3這場拳擊比賽，打得很激烈。

休閒娛樂饒平狄斯耐diˊsiinaiˋ狄斯耐Disney寒假想愛渡細人來去狄斯耐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00136_ra.mp3寒假想要帶小孩去迪斯耐玩。

休閒娛樂饒平古歌gugoˇ谷歌Google係會上網，古歌有當多資料好尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00137_ra.mp3如果會上網，谷歌有很多資料好找。

休閒娛樂饒平奇摩ciˊmoˊ奇摩Kimo奇摩?網站做得查著當多資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00138_ra.mp3奇摩的網站可以查到很多資訊。

休閒娛樂饒平雅虎iaˇhuˇ雅虎Yahoo有雅虎?電子信箱帳號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00139_ra.mp3我有雅虎的電子信箱帳號。

休閒娛樂饒平臉書/面書lienˇsu/mienˋshu臉書Facebook這下?人當時行寫面書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00140_ra.mp3現在的人很流行上網寫臉書。

休閒娛樂饒平人偶/人公仔ninˊioˋ/ngingungˋerˋ娃娃公仔stuffeddoll今年桐花祭?人偶當受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00141_ra.mp3今年桐花祭的娃娃公仔很受歡迎。

休閒娛樂饒平柏青哥paˇzinˋgoˇ柏青哥Pachinko先生再三交代，做毋得去爽柏青哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00142_ra.mp3老師再三交代，不可以去玩柏青哥。

休閒娛樂饒平呼拉圈hulakienˇ呼拉圈Hula-Hoop佢當會搖呼拉圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00143_ra.mp3他很會搖呼拉圈。

休閒娛樂饒平帕精哥paˇzinˋgoˇ彈弓slingshot做毋得提帕精哥去打鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00144_ra.mp3不可以拿彈弓去打小鳥。

休閒娛樂饒平縈拳zhangˊkien??猜拳rock-paper-scissors你兩儕縈拳，贏?人就分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00145_ra.mp3你們兩個人猜拳看看，贏的人就給他。

休閒娛樂饒平粉絲fenˇsii粉絲fan這個歌星老罔老，還當多粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00146_ra.mp3這個歌星老歸老，還很多粉絲。

休閒娛樂饒平映畫eˋgaˇ電影movie天光晚晡來去映畫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00147_ra.mp3明天晚上去看電影好嗎？休閒娛樂饒平漫畫mangˋgaˇ漫畫comics從細就當愛?漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00148_ra.mp3我從小就很愛看漫畫。

休閒娛樂饒平雷普lueˋpuˇ饒舌歌rapsongs你?雷普唱到當好。

http://wiki.hakka.gotw/file/99_4/ra/s00149_ra.mp3你的饒舌歌唱的很好。

休閒娛樂饒平寫真siaˇsinˋ照片photograph;photo這張係阿嬤後生時?寫真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00150_ra.mp3這張是我祖母年輕時的照片。

休閒娛樂饒平特濟邦teˇzibangˋ撲克牌playingcards你去摎買一付特濟邦轉來，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00151_ra.mp3你去幫我買一副撲克牌回來，好嗎？休閒娛樂饒平梭哈soha梭哈ShowHand佢過年爽梭哈，輸忒當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00152_ra.mp3他過年玩梭哈，輸掉很多錢。

休閒娛樂饒平樂透lerˋtouˋ樂透lottery韶早樂透愛開獎，你有買無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00153_ra.mp3明天樂透要開獎，你有買嗎？休閒娛樂饒平賓果bingoˇ賓果Bingo佢學生時節當迷賓果遊戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00154_ra.mp3他學生時代很愛玩賓果遊戲。

休閒娛樂饒平頂客族dingˇkerˋzuˊ頂客族DINK佢兩公姐係頂客族，無細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00155_ra.mp3這對夫妻是頂客族沒有小孩。

休閒娛樂饒平沙比士saˇbiˋsiiˇ額外奉送bonus這隻杯仔沙比士送分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00156_ra.mp3這個杯子是我額外奉送給你的。

休閒娛樂饒平案內onˋnuiˊ招待atreat人客恁遠來到，愛好好摎佢案內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00157_ra.mp3客人這麼遠來到，要好好招待他。

休閒娛樂饒平嬉皮siˇpi嬉皮hippie佢?頭那毛恁長又留鬚，實在還像嬉皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00158_ra.mp3他頭髮留的那麼長又留鬍鬚，像嬉皮一樣。

休閒娛樂饒平嬉哈hiha嬉哈Hip-hop佢?樂團有嬉哈?風格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00159_ra.mp3他的樂團有嬉哈的風格。

休閒娛樂饒平龐克pangˊkerˋ龐克punk你留龐克頭，當惹目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00160_ra.mp3你留龐克頭，很亮眼。

休閒娛樂饒平酷索kusoˋ酷索Kuso(parody)網路町有一段酷索?影片，當多人上去看。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00161_ra.mp3網路上有一段酷索的影片，很多人上去看。

休閒娛樂饒平轟趴hompa轟趴homeparty佢昨暗晡去參加同學?生日轟趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00162_ra.mp3他昨天晚上去參加同學的生日轟趴。

休閒娛樂饒平摩登moˊdeng摩登modern都市肚?細阿妹，大體都著到較摩登。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00163_ra.mp3都市裡的小姐，大都穿得比較摩登。

休閒娛樂饒平駭客haiˋkerˋ駭客hacker學校?網站分駭客侵入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00164_ra.mp3學校的網站被駭客入侵。

休閒娛樂饒平色多seddoˋ一場遊戲比賽around這場乒乓比賽，第一設多林校長贏著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00165_ra.mp3這場乒乓球比賽，第一場林校長贏。

休閒娛樂饒平界母giemˋmuˇ遊戲結束-gameendgameover這場比賽界母咧，毋好再過爽咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00166_ra.mp3這場比賽結束了，不要再玩了。

代詞饒平這位liˋ/liaˋvuiˊ這裡here在這位坐，你去該片坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-004s.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。

代詞饒平哪niˊ/neˊ哪which借問一下，到總統府，愛去哪搭仔坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-003s.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？代詞饒平該gai/gunˊ那that當多細人仔在該擲飛盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-002s.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。

代詞饒平這liˋ/liaˋ這this這搭仔車仔當多，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-001s.mp3這裡車子很多，走路要小心。

代詞饒平麼?所在magˋgaiˋsoˋcaiˊ什麼地方where六堆在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-022s.mp3六堆在什麼地方？代詞饒平做麼?zoˋmagˋgaiˋ為什麼why你做麼?愛撩佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-021s.mp3你為什麼要惹他？代詞饒平麼?magˋgaiˋ什麼what你透日仔無?人，在該無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-020s.mp3整天沒看到人，你在忙什麼？代詞饒平麼人maˋngingaiˋ誰的whose這隻皮包仔係麼人?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-019s.mp3這個皮包是誰的？代詞饒平麼人maˋngin什麼人；誰who麼人在外背喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-018s.mp3誰在外面叫這麼大聲？代詞饒平哪隻niˊ/neˊzhagˋ哪一隻whichone恁多隻鴨仔，哪隻正係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-017s.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？代詞饒平哪片niˊ/neˊpienˋ/penˋ哪邊where這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-016s.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？代詞饒平該片gai/gunpienˋ/penˋ那邊there溪壩該片有人講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-015s.mp3河那邊有人說話。

代詞饒平這片liˋ/liaˋpienˋ/penˋ這邊here這片人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-014s.mp3這邊人比較少，你過來！代詞饒平最尾一個zuiˋmuiˇrhidˋgaiˋ最後一個lastone最尾一個交作業?人，愛負責疊齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-013s.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。

代詞饒平第一個tiˊrhidˋgaiˋ第一個firstone第一個落來?人客，做得打七折。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-012s.mp3第一個進來的客人，可以打七折。

代詞饒平第幾個tiˊgiˋgaiˋ第幾個whichoneof,whatnumberof這下輪到第幾個咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-011s.mp3現在輪到第幾個了？代詞饒平毋管麼人mguanˋmanginˋ不管誰anyone毋管麼人都做毋得落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-010s.mp3不管誰都不可以進去。

代詞饒平哪個neˊgaiˋ（niˇgaiˋ）哪一個whichone臺頂恁多人，毋知哪個係厥?仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-009s.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？代詞饒平該個gai/gunˊgaiˋ那個that該個後生人當有禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-008s.mp3那個年輕人很有禮貌。

代詞饒平這個liˋ/liaˋgaiˋ這個this這個細人仔係你帶來?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-007s.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？代詞饒平哪位niˊ/neˊvuiˊ哪裡where你愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-006s.mp3你要去哪裡？代詞饒平該位gaivuiˊ/gunvui那裡there該位恁多人在該做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-10-005s.mp3那裡這麼多人在幹什麼？代詞饒平兜人(兜儕)ngaideuˇngin(ngaideuˇsa)【ngaiˋdeuˇnginˋ(ngaiˋdeuˇsaˋ)】我們(不含受話者)we(addresseenotincluded)你兜人無食豬肉，佢兜人無食牛肉，兜人麼?就食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。

代詞饒平你兜人(你兜儕)ngideuˇngin(ngideuˇsa)【ngiˋdeuˇnginˋ(ngiˋdeuˇsaˋ)】你們(plural)you你兜人無耕過田，毋知耕田人?辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。

代詞饒平佢兜人(佢兜儕)gideuˇngin(gideuˇsa)【giˋdeuˇnginˋ(giˋdeuˇsaˋ)】他們they佢兜人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。

代詞饒平這兜liˋdeuˇ【li^deuˇ】這些these這兜資料係今晡日愛發?，該兜留來天光日用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。

代詞饒平該片gaipienˋ【gun^pen^】那邊overthere佢兩兄弟戴兩隔壁，阿仁戴該片，阿義戴這片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。

代詞饒平這片liˋpienˋ【li^pen^】這邊(right)here這座屋戴三房人，二叔戴這片，三叔戴該片，戴正身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔???那邊，我住正身。

代詞饒平各人gogˋngin【gogˋnginˋ】各人eachperson各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。

代詞饒平哪兜人niˊdeuˇngin【nedeuˇnginˋ】哪些人(question)who(plural)恁多人當中，哪兜人係你?同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？代詞饒平該兜人gaiˋdeuˇngin【gun^deuˇnginˋ】那些人thosepeople該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人我毋識佢兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。

代詞饒平這兜人liˋdeuˇngin【li^deuˇnginˋ】這些人thesepeople這兜人全都係來手?，有事愛做，做得喊佢兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。

代詞饒平別?人pedgaiˋngin【pedgai^nginˋ】別的人someoneelse頭家講?正有算，別?人講?無準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。

代詞饒平別儕人pedsangin【pedsaˋnginˋ】別人otherpeople別儕人?家務事，你插毋得恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。

代詞饒平這幾儕人liˋgiˋsangin【li^gi^saˋnginˋ】這幾個人thesepeople這幾儕人係朋友，該幾儕人係哥?同學，總共有十個人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。

代詞饒平幾儕人giˋsangin【gi^saˋnginˋ】幾個人(不含受話者)severalpeople(addressee(s)notincluded)?車仔塌落田肚，來幾儕人摎好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？代詞饒平恁多儕人anˋdoˇsangin【an^doˇsaˋnginˋ】大家、你們這幾位(plural)you(whomoneistalkingto)?狗走忒，恁多儕人摎尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？代詞饒平大家(大自家)taiˊgaˇ(taiˊcidˋgaˇ)【taigaˇ(taicidˋgaˇ)】大家everyone天光日做完工，大家正來分請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。

代詞饒平佢自家giciiˊgaˇ【giˋciigaˇ】他自己himself/herself這係小事一件，佢自家就會處理，毋使你煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。

代詞饒平你自家ngiciiˊgaˇ【ngiˋciigaˇ】你自己(singular)yourself這兜錢帶等，愛麼?書你自家去買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。

代詞饒平自家ngaiciiˊgaˇ【ngaiˋciigaˇ】我自己myself這件事情自家去辦就做得，你毋使去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。

代詞饒平滿哪位manˇniˊvuiˊ【nevuie^】到處everywhere這種?草安到熱痱草，頭擺滿哪位都有，這下較少?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。

代詞饒平麼?央時maˋgaiˋrhiongˇshi【maˋgai^rhiongˇsiˋ】何時when這頭新種?柚仔樹，愛到麼?央時正會打子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？代詞饒平哪央時(哪量時)niˊrhiongˇshi【nerhiongˇsiˋ】(niˊliongshi)何時when最新型?機器，愛到哪央時正買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？代詞饒平哪久niˊgiuˋ【negiu^】何時when你哪久愛去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？代詞饒平哪款人niˊkuanˋngin【nekuan^nginˋ】哪一種人whatkindofperson你愛尋哪款人，摎你紹介，包你尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。

代詞饒平麼?樣人(麼?款人)maˋgaiˋrhiongˊngin(maˋgaiˋkuanˋngin)【maˋgai^rhiongnginˋ(maˋgai^kuan^nginˋ)】什麼樣的人whatkindofperson這件事情，摎你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？代詞饒平麼?人maˋgaiˋngin【maˋgai^nginˋ】什麼人who著花衫仔該個到底係麼?人，仰般講話恁大聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？代詞饒平哪方所在niˊvongˇsoˋcaiˊ【nevongˇso^cai】什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無著，你搬到哪方所在去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？代詞饒平麼?位所maˋgaiˋvuiˊsoˋ【maˋgai^vuiso^】什麼地方(何處)where叔婆，若?仔戴在麼?位所，你認得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？代詞饒平哪位人niˊvuiˊngin【nevuinginˋ】哪裡人Whereisone'sbirthplace?朱先生講?話摎這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？代詞饒平該款頭路gaikuanˋteuluˋ【gun^kuan^teuˋlu】那種工作thatkindofjob/work這款頭路較好做，該款頭路較難做，毋過賺?錢較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。

代詞饒平這款頭路liˋkuanˋteuluˊ【li^kuan^teuˋlu】這種工作thiskindofjob/work這款頭路較愛用頭腦，該款頭路較愛用氣力，做下都無恁該食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。

代詞饒平該種事情gaizhungˋsiiˊcin【gun^zung^siicinˋ】那種事情thatkindofmatter做船員該種事情愛有冒險精神?人較合得，阿和牯係異理想?人選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。

代詞饒平這種事情liˋzhungˋsiiˊcin【li^zung^siicinˋ】這種事情thiskindofmatter這種事情較該做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。

代詞饒平別位pedvuiˊ【pedvui】別的地方somewhereelse這位無人賣牛肉，去別位有無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。

代詞饒平該位gaivuiˊ【gun^vui】那裡(彼處)there該位係新市場，老市場在別位，還較遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。

代詞饒平這位liˋvuiˊ【li^vui】這裡(此處)here就戴在這位，請落來食杯茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！代詞饒平哪兜niˊdeuˇ【neuˇ】哪些whichones這恁多東西當中，哪兜係你?，你認得出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？代詞饒平該兜gaideuˇ【gun^deuˇ】那些those該兜書係準備送分圖書館?，愛記得提上車來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。

代詞饒平哪樣人(哪種人)niˊrhiongˊngin(niˊzungˋngin)【nerhiongnginˋ(nezung^nginˋ)】怎樣的人whatkindofperson這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正得上眼？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？時??空間饒平拜一baiˋrhidˋ星期一Monday天光日係拜一愛上班，早兜仔睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-002s.mp3明天是星期一要上班，早點睡。

時間空間饒平禮拜日liˇbaiˋngidˋ星期日Sunday??逐禮拜日愛去打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-001s.mp3我每個禮拜天要去打籃球。

時間空間饒平拜五baiˋngˋ星期五Friday拜五下班時間盡會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-006s.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。

時間空間饒平拜四baiˋsiˋ星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-005s.mp3老師說禮拜四要交作業，使我拚得要命。

時間空間饒平拜三baiˋsamˇ星期三Wednesday下禮拜三愛考試，還?準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-004s.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。

時間空間饒平拜二baiˋngiˊ星期二Tuesday拜二爸做生日，正來分請哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-003s.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！時間空間饒平六月liugˋngied六月June;the6thmonthoflunaryear六月到咧，天時緊來緊熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-014s.mp3六月到了，天氣越來越熱。

時間空間饒平五月ngˋngied五月May;the5thmonthoflunaryear五月第二隻禮拜係母親節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-013s.mp3五月第二個禮拜天是母親節。

時間空間饒平四月siˋngied四月April;the4thmonthoflunaryear四月四日兒童節，細人仔盡歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-012s.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。

時間空間饒平三月samˇngied三月March;the3rdmonthoflunaryear三月十二係種樹節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-011s.mp3三月十二是植樹節。

時間空間饒平二月ngiˊngied二月February;the2ndmonthoflunaryear舊曆二月初二係伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-010s.mp3舊曆二月初二是土地公生日。

時間空間饒平一月(正月、元月)rhidˋngied（zhangˇngied、ngienngied）一月January;thefirstmonthoflunaryear新曆一月過忒就愛放寒假咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-009s.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。

時間空間饒平正月zhangˇngied正月thefirstmonthoflunaryear正月初一，大家歡喜過新年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-008s.mp3正月初一，大家歡喜過新年。

時間空間饒平拜六baiˋliugˋ星期六Saturday拜六共下來去洗浴仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-007s.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？時間空間饒平一天光（天一光）rhidˋtienˇgongˇ（tienˇrhidˋgongˇ）天一亮atdaybreak阿爸一天光就床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-046s.mp3爸爸天一亮就起床。

時間空間饒平臨天光（天曚光）limtienˇgongˇ（tienˇmunggongˇ）黎明atdawn臨天光仔，阿公就去做運動咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-045s.mp3黎明時爺爺就去運動了。

時間空間饒平天?光tienˇmangˇgongˇ天未亮beforedaylight阿公長年天?光就去洗浴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-044s.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。

時間空間饒平星光半夜（三更半夜）senˇ/sangˇgongˇbanˋrhiaˊ（samˇgongˇbanˋrhiaˊ）三更半夜smallhours佢逐日都讀書讀到星光半夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-043s.mp3他每天都讀書讀到三更半夜。

時間空間饒平半夜banˋrhiaˊ半夜midnight昨暗晡趕作業，半夜正睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-042s.mp3我昨天晚上趕作業，半夜才睡。

時間空間饒平臨暗仔limamˋerˋ/eˋ傍晚atdusk臨暗仔正過來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-041s.mp3傍晚再過來吃晚飯。

時間空間饒平下晝haˇzhiuˋ下午afternoon阿坤哥湊天光下晝去電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-040s.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。

時間空間饒平當晝dongˇzhiuˋ中午midday當晝無睡，下晝當無精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-039s.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。

時間空間饒平晨早（朝晨）cinˇzoˋ（zhauˇshin）早晨morning?逐晨早都去公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-038s.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。

時間空間饒平鬧鐘nauˊzhungˇ鬧鐘alarmclock天光日愛早跆起，愛記得撙鬧鐘仔喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-037s.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！時間空間饒平時錶shibiauˋ手錶watch無戴時錶，毋知這下幾多點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-036s.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。

時間空間饒平時鐘shizhungˇ時鐘clock送禮莫送時鐘較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-035s.mp3送禮不要送時鐘比較好。

時間空間饒平點鐘diamˋzhungˇ點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-034s.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。

時間空間饒平秒miauˋ秒second佢一百公尺走十二秒，還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-033s.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！時間空間饒平分funˇ分minute這下係五點三十五分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-032s.mp3現在是五點三十五分。

時間空間饒平明年（過忒年）mang/miangngien（goˋtedˋnen）明年nextyear哥明年愛考高中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-031s.mp3我哥哥明年要考高中。

時間空間饒平今年ginˇngien/nenˋ今年thisyear阿公今年愛做八十一咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-030s.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。

時間空間饒平舊年kiuˊngien/nenˋ去年lastyear阿水哥舊年分車仔撞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-029s.mp3阿水哥去年被車子撞。

時間空間饒平前年cien/cenngien/nenˋ前年theyearbeforelast哥前年去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-028s.mp3我哥哥前年去日本玩。

時間空間饒平閏年vinˊ/rhiunˊngien/nenˋ閏年leapyear新曆閏年?二月有二十九日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-027s.mp3新曆閏年的二月有二十九天。

時間空間饒平年ngien/nenˋ年year一年有十二隻月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-026s.mp3一年有十二個月。

時間空間饒平冬(寒天)dungˇ（hontienˇ）冬天winter寒天煮一鑊燒燒?薑?湯，盡有銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-025s.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。

時間空間饒平秋ciuˇ秋天autumn秋天到哩，天時開始轉涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-024s.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。

時間空間饒平夏haˊ（ngiedtienˇ）夏天summer今年?熱天特別多風搓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-023s.mp3今年的夏天特別多颱風。

時間空間饒平春chunˇ春天spring臺灣?天時，一年透天都像春天樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-022s.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。

時間空間饒平季guiˋ季season一年四季，春、夏、秋、冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-021s.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。

時間空間饒平十二月shibngiˊngied十二月December;the12thmonthoflunaryear阿松哥十二月愛討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-020s.mp3阿松哥十二月要娶太太。

時間???饒平十一月shibrhidˋngied十一月November;the11thmonthoflunaryear舊年十一月，阿玲嫂去美國摎厥妹仔做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-019s.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。

時間空間饒平十月shibngied十月October;the10thmonthoflunaryear十月十日係國慶日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-018s.mp3十月十日是國慶日。

時間空間饒平九月giuˋngied九月September;the9thmonthoflunaryear九月會到咧，好收心準備開學咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-017s.mp3九月快到了，該收心準備開學了。

時間空間饒平八月badˋngied八月August;the8thmonthoflunaryear舊曆八月十五係八月半。

http://.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-016s.mp3舊曆八月十五是中秋節。

時間空間饒平七月cidˋngied七月July;the7thmonthoflunaryear七月天，有人無吹冷氣睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-015s.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。

時間空間饒平中zhungˇ中middle姐?戴在臺灣中部?南投縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-108s.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。

時間空間饒平北bedˋ北north這條路向北直直行，就會到學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-107s.mp3這條路向北直直走，就會到學校。

時間空間饒平南nam南south天光日愛去南部出差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-106s.mp3我明天要去南部出差。

時間空間饒平西siˇ西west這隻間房向西，下晝頭當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-105s.mp3這個房間西晒，下午很熱。

時間空間饒平東dungˇ東east日頭對東片出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-104s.mp3太陽從東邊出來。

時間空間饒平適當shiddongˇ/didˋdongˇ適當appropriate阿強當熱心，選佢做班長盡適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-103s.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。

時間空間饒平背尾（尾）boiˋmuiˇ(muiˇ)後面；背後atlast佢盡高，企在最背尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-102s.mp3他很高，站在最後面。

時間空間饒平對中duiˋdungˇ正對著中間facingthecenter相片肚，後排企對中?係姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-101s.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。

時間空間饒平遠vienˋ/venˋ/rhienˋ遠far學校到車頭還當遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-100s.mp3學校到車站還很遠。

時間空間饒平近kiunˇ近near屋下離學校當近。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-099s.mp3我家離學校很近。

時間空間饒平脣fin旁邊side電火開關就在若脣頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-098s.mp3電燈開關就在你旁邊。

時間空間饒平側zedˋ側side屋側角有一頭牛眼樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-097s.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。

時間空間饒平斜ciaˋ斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-096s.mp3學校斜對面有一家西藥房。

時間空間饒平外ngoiˊ/nguaiˊ外outside屋外該群後生人係來尋你?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-095s.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？時間空間饒平內nuiˊ內within先生交代佢，三日內做毋得下眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-094s.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。

時間空間饒平下haˇ下down;bottom落大雨，店亭下當多人閃雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-093s.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。

時間空間饒平上shongˊ上up;top上家下屋定著愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-092s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

時間空間饒平之間ziiˇgienˇ之間between學校到車頭之間，有一公里零。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-091s.mp3學校到車站之間，有一公里多。

時間空間饒平外背ngoiˊ/nguaiˊboiˋ外面outside大門外背有一隻大狗牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-090s.mp3大門外面有一隻大公狗。

時間空間饒平裡背（裡肚）diˋboiˋ（diˇduˋ）當中inside便所裡背怕有人，?落去愛先開聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-089s.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。

時間空間饒平下背haˇboiˋ下面below;south凳仔下背有一隻球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-088s.mp3凳子下面有一粒球。

時間空間饒平上背shongˊboiˋ上面up;north今晡日上背叔婆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-087s.mp3今天上家叔婆做生日。

時間空間饒平頂高denˋgoˇ上方over;above電線頂高企等一隻阿啾箭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-086s.mp3電線上站著一隻烏鶖。

時間空間饒平面頂（面崠）mienˋ/menˋdenˋ（mienˋ/menˋdungˋ）上面above紙箱面頂有一粒球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-085s.mp3紙箱上面有一粒球。

時間空間饒平脣頭finteu旁邊beside大路脣頭有一頭大榕樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-084s.mp3大路旁有一棵大榕樹。

時間空間饒平中央dungˇongˇ中央middle;center運動坪中央有三、四粒球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-083s.mp3運動場中央有三、四粒球。

時間空間饒平正片zhinˋpienˋ/penˋ右邊right超級商店?正片係郵局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-082s.mp3超級商店的右邊是郵局。

時間空間饒平左片zoˋpienˋ/penˋ左邊left學校?左片有一間郵局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-081s.mp3學校的左邊有一家郵局。

時間空間饒平後背heuˊboiˋ後面behind;attheback阿文伯?後背跈等一條狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-080s.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。

時間空間饒平面前mienˋ/menˋcien/cen前面beforeinfrontof阿雄坐在面前。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-079s.mp3阿雄坐在我前面。

時間空間饒平新曆（國曆）sinˇlag（guedˋlag）新曆solarcalendar今晡日係新曆七月十六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-078s.mp3今天是新曆七月十六日。

時間空間饒平舊曆（農曆）kiuˊlag（nunglag）農曆lunarcalendar舊曆過年愛祭祖、拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-077s.mp3農曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。

時間空間饒平月曆ngiedlag/led月曆monthlycalendar這隻月曆?風景當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-076s.mp3這個月曆的風景很漂亮。

時間空間饒平日誌ngidˋzhiˋ日曆dailycalendar日誌一日扯一頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-075s.mp3日曆一天撕一頁。

時間空間饒平臨晝仔limzhiuˋerˋ晌午時分notearlyandnotlate;ataround10a.m.orataround4p.m.阿爸出去咧，臨晝仔正會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-074s.mp3爸爸出門了，近中午才會回來。

時間空間饒平七早八早cidˋzoˋbadˋzoˋ大清早earlyinthemorning阿姆逐日七早八早就跆起來運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-073s.mp3媽媽每天大清早就起來運動。

時間空間饒平打早daˋzoˋ一大早earlyinthemorning頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-072s.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。

時間空間饒平暗晡夜（暗夜）amˋbuˇrhiaˊ今天晚上tonight;thisevening暗晡夜來去電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-071s.mp3今天晚上去看電影好嗎？時間空間饒平暗晡頭amˋbuˇteu晚上evening;nighttime暗晡頭愛早睡，晨早頭愛早跆起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-070s.mp3晚上要早睡，早上要早起。

時間空間饒平日時頭ngidˋshiteu白天daytime暗晡頭係無睡飽，日時頭會啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-069s.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。

時間空間饒平逐日dagˋngidˋ每天everyday公逐日晨早愛去公園打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-068s.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。

時間空間饒平隨時suishi隨時immediately一通電話，隨時過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-067s.mp3只要一通電話，我立刻過來。

時間空間饒平等一下denˋrhidˋhaˊ等一下waitaminute等一下！你東西毋記得提咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-066s.mp3等一下！你東西忘記拿了！時間空間饒平黏時ngiamshi馬上atonce等一下，黏時好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-065s.mp3等我一下，我馬上好。

時間空間饒平現代hienˊtoiˊ現代modern現代醫學發達，壽命較長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-064s.mp3現代醫學發達，壽命比較長。

時間空間饒平下二擺haˊngiˊbaiˋ以後nexttime;later這下做毋得，下二擺正講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-063s.mp3現在不行，以後再說。

時間空間饒平頭先teusenˇ剛才amomentago你頭先去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-062s.mp3你剛才去哪裡？時間空間饒平頭擺teubaiˋ從前before;inthepast頭擺人?生活當艱苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-061s.mp3以前人的生活很苦。

時間空間饒平時節shiziedˋ時候time麼?時節咧，你還?去，會赴毋?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-060s.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！時間空間饒平歸日guiˇngidˋ整天alldaylong佢歸日都在該讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-059s.mp3他整天都在讀書。

時間空間饒平麼?時節maˋgaiˋshiziedˋ什麼時候when你麼?時節有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-058s.mp3你什麼時候有空？時間空間饒平幾下隻（個）月gia+zhagˋ（gaiˋ）ngied好幾個月severalmonths佢出車禍，幾下隻月無來學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-057s.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。

時間空間饒平個半月（隻半月）gaiˋbanˋngied（zhagˋbanˋngied）一個半月amonthandahalf爸去大陸出差個半月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-056s.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。

時間空間饒平大後日taiˊheuˊngidˋ大後天threedayslater大後日禮拜，來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-055s.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？時間空間饒平後日heuˊngidˋ後天dayaftertomorrow後日學校愛舉行校外教學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-054s.mp3後天學校要舉行校外教學。

時間空間饒平天光日（韶早）tienˇgongˇngidˋ（shauzoˋ）明天tomorrow天光日學校愛開運動會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-053s.mp3明天學校要開運動會。

時間空間饒平今晡日gimˇbuˇngidˋ今天today今晡日係?生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-052s.mp3今天是我的生日。

時間空間饒平昨晡日(昨日)coˇbuˇngidˋ（ciaˊngidˋ）昨天yesterday昨晡日發風搓，毋使上班上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-051s.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。

時間空間饒平前日cien/cenngidˋ前天daybeforeyesterday前日去動物園貓熊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-050s.mp3前天我去動物園看貓熊。

時間空間饒平期間kigienˇ期間period考試?期間，阿爸不准兜電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-049s.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。

時間空間饒平日期ngidˋki日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-048s.mp3你結婚的日期訂好了嗎？時間空間饒平一夜到天光（透夜）rhidˋrhiaˊdoˋtienˇgongˇ（teuˋrhiaˊ）通宵；整晚allnightlong昨暗晡睡毋忒，一夜到天光翻來翻去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-11-047s.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。

時間空間饒平時生月日(時正月日、八字)shisangˇngiedngidˋ(shizhangˇngiedngidˋ、badˋsiiˊ)【siˋsangˇngiedngidˋ】生辰八字thetimeanddateofone'sbirthwhichisbelievedtodetermineone'sfate算命先生講：人?命運，一落泥?時生月日就註定咧，詏命毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。

時間空間饒平長年透天chongngienteuˋtienˇ【congˋngienˋteu^tenˇ】一年到頭allyearround電鑊仔係長年透天愛用??東西，愛儆惜使用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。

時間空間饒平長透(常勻)chongteuˋ(shongvin)【congˋteu^】經常often高血壓係慢性病，長透都愛食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。

時間空間饒平緊工ginˋgungˇ【gin^gungˇ】農忙busyperiodforfarmers耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間饒平徑背gangˋboiˋ【gang^boi^】境外outofboundary球仔限定在場內踢來踢去，做毋得踢出徑背去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-201s.mp3球限定在場內踢來踢去，不可以踢出境外去。

時間空間饒平山背sanˇboiˋ【sanˇboi^】山的那一邊theothersideofamountain阿姊嫁到山背，一年來無兩擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。

時間空間饒平橋背kiauboiˋ【kiauˋboi^】橋的那一端theothersideofabridge這座橋有三里零長，橋背有一片甘蔗田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。

時間空間饒平溪背kieˇ/hoboiˋ【kieˇ/hoˋboiˋ】對岸theothersideofariver阿姊嫁到溪背，老妹嫁到山背，兩儕異少見面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-198s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。

時間空間饒平…背boiˋ【boi^】…另一方theotherside阿姊嫁到鵝塘背，轉外家，行路愛點零鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-197s.mp3姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。

時間空間饒平屋肚vugˋduˋ【vugˋdu^】屋裡indoor年會到咧，屋肚、屋背全部愛拚淨兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-196s.mp3年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。

時間空間饒平…肚duˋ【du^】…裡inside;in大鑊裡肚燉等有番薯湯，你肚飢做得食點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。

時間空間饒平底下deˋhaˇ【de^haˇ】底下beneath照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。

時間空間饒平腳下giogˋhaˇ腳下underfeet佢?腳下踏?湳泥，愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-193s.mp3他的腳下踩到爛泥巴，要洗乾淨。

時間空間饒平…下haˇ【haˇ】…地方，週邊place,site今晡日放?，阿松歸晨早在伯公下行棋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。

時間空間饒平陸町(陸項)liugnenˇ(liughongˊ)【liugdenˇ】陸上ontheland風搓來到東南方海面咧，陸町也開始落雨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。

時間空間饒平海町(海項)hoiˋnenˇ(hoiˋhongˊ)【hoi^denˇ】海上onthesea這擺風搓，海町、陸町全部受?影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。

時間空間饒平角町(角項)gogˋnenˇ(gogˋhongˊ)【gogˋhong】角落地方inacorner掃把放在廳下角町，你去提來分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。

時間空間饒平地泥町(地泥項)tiˊninenˇ(tiˊnihongˊ)【tineˋdenˇ(tineˋhong)】地上ontheground跌落地泥町?東西，愛洗淨正做得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。

時間空間饒平尾町(尾項)muiˇnenˇ(muiˇhongˊ)【muiˇdenˇ(muiˇhong)】尾部，後方attheend遮仔放角町，無就尾町，拜託提分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。

時間空間饒平頭那頂teunadenˋ【teuˋnaˋ.denˇ】頭上onthehead佢頭那町歸搭仔光華華，斯伸?兩三條白毛，?當清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-186s.mp3他的頭頂光禿禿的，只剩下兩三根白髮，看得很清楚。

時間空間饒平…町(項)nenˇ(hongˊ)【denˇ(hong)】…上on;in;above該包老茶米放在棚仔町，你去摎提下來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？時間空間饒平四角siˋgogˋ【si^gogˋ】四周foursides;alldirections這份田?四角都有風圍，盡恬風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。

時間空間饒平四向siˋhiongˋ【si^hiong^】四邊foursides;alldirections這座屋四向都有開窗，盡通風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。

時間空間饒平北方bedˋfongˇ【bedˋfongˇ】北方northside這間屋仔正門向北方，寒天開門就毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。

時間空間饒平南方namfongˇ【namˋfongˇ】南方southside屋仔?正門對?南方，日照較好，熱天較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-181s.mp3屋子的正門對?南方，日照較好，夏天較涼。

時間空間饒平西方siˇfongˇ西方westside阿舅?屋面向西方，逐日都得?日頭落山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。

時間空間饒平東方dungˇfongˇ東方eastside係講屋仔向南，東方係青龍片，西方係白虎片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。

時間空間饒平四方siˋfongˇ【si^fongˇ】四方everywhere人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？時間空間饒平方fongˇ…方direction,side,place行正路?人，無論去到那方，都會受人尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。

時間空間饒平北片bedˋpienˋ【bedˋpen^】北邊northside遠遠該有兩家人屋，北片?就係婿郎?屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。

時間空間饒平南片nampienˋ【namˋpen^】南邊southside這座山有兩間廟，南片?係聖帝廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。

時間空間饒平西片siˇpienˋ【siˇpen^】西邊westside這位所東片偎山，西片偎溪壩，有山有水實在還好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-174s.mp3這地方東邊靠山，西邊臨河，有山有水實在很棒。

時間空間饒平四片siˋpienˋ【si^pen^】四邊foursides這間屋四片都開窗，熱天當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-172s.mp3這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。

時間空間饒平東片dungˇpienˋ【dungˇpen^】東邊eastside日頭對西方箭過來，東片山出虹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。

時間空間饒平…片pienˋ【pen^】邊side佢兩兄弟分家後，大?歇上片，細?歇下片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。

時間空間饒平一擺半擺rhidˋbaiˋbanˋbaiˋ【rhidˋbai^ban^bai^】一次兩次，偶而onceinawhile一擺半擺無要緊，係長透恁樣就毋放過你囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！時間空間饒平年三夜四ngiensamˇrhiaˊsiˋ【nenˋsamˇrhiasi^】年關緊迫attheveryendoftheyear早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？時間空間饒平半晝前後banˋzhiuˋcienheuˊ【ban^ziu^cenˋheu】上午十點前後around10:00inthemorning喊佢早啊來，佢半晝前後正到，實在還無下落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，實在很不經心。

時間空間饒平當晝心dongˇzhiuˋsimˇ【dongˇziu^simˇ】正午時分atnoon當晝心恁熱，歇困一下正去好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！時間空間饒平天大光tienˇtaiˊgongˇ【tenˇtaigongˇ】天大亮wellintodaytime阿芳伯?田事做完咧，逐日都睡到天大光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。

時間空間饒平下把仔haˊbaˋerˋ【haba^e^】有時sometimes阿芳伯平常當早跆起，毋過下把仔也睡到天大光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。

時間空間饒平七暗八摸(七暗八暗)cidˋamˋbadˋmoˇ(cidˋamˋbadˋamˋ)【cidˋam^badˋam^】很?wellintotheevening行遽兜，莫行到七暗八摸還?到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。

時間空間饒平過晝缽goˋzhiuˋbadˋladˋ【go^ziu^badˋladˋ】過午時分wellovernoon分人請愛早啊去，過晝缽正到，人食飽嘍！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！時間空間饒平七晝八晝cidˋzhiuˋbadˋzhiuˋ【cidˋziu^badˋziu^】比預期時間超過太久(上午用語)solateinthemorning七早八早就準備，舞到七晝八晝還?好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。

時間空間饒平歸下晝guiˇhaˇzhiuˋ【guiˇhaˇziu^】整個下午theentireafternoon阿洛伯盡樂線，歸下晝都在伯公下唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。

時間空間饒平落泥時lognishi【logneˋsiˋ】出生的時辰thetimeofbirth命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！時間空間饒平眼時ngienˋshi【ngien^siˋ】目前，現在currently佢?病，眼時來無打緊，可能一兩日就會好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。

時間空間饒平長年透天chongngienteuˋtienˇ【congˋngienˋteu^tenˇ】一年到頭throughouttheyear佢長年透天食齋，閒事較無插咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。

時間空間饒平一下半下(擺把仔)rhidˋhaˊbanˋhaˊ(baiˋbaˋerˋ)【rhidˋhaban^ha】偶而occasionally一下半下讓佢無要緊，毋好摎佢打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-156s.mp3偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。

時間空間饒平兩下半(一下半)liongˋhaˊbanˋ(rhidˋhaˊbanˋ)【liong^haban^】一下子verysoon請你等一下，兩下半就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。

時間空間饒平轉首zhanˋshiuˋ【zen^siu^】回頭，馬上momentslater頭下還佢在這，一轉首就無?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。

時間空間饒平成點鐘仔shangdiamˋzhungˇerˋ【sangˋdiam^zungˇe^】一個鐘頭左右aroundonehour這電腦小可故障定定，成點鐘仔就整得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。

時間空間饒平三不二時samˇbudˋngiˊshi【samˇbudˋngisiˋ】偶而，有時候sometimes阿全嫂搬走以後，三不二時還會倒轉來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-153s.mp3阿全嫂???走以後，偶而還會回來玩。

時間空間饒平日見日ngidˋgienˋngidˋ【ngidˋgien^ngidˋ】日復一日dayafterday手術過後，佢?病日見日就有較好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。

時間空間饒平年堵年ngiendungien【ngienˋduˋngienˋ】年復一年yearafteryear屋壞就愛整，放等年堵年會還較難整噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！時間空間饒平黏時ngiamshi【ngiamˋsiˋ】隨即immediately講到黏時就愛，麼人?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？時間空間饒平?曾?抵(?曾至間)mangˇcienmangdiˋ(mangˇcienziiˋgienˇ)【mangˇcenˋmangˋdi^】還不到時候notreadyyet十點正開會，你?曾?抵就去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？時間空間饒平無幾多時mogidˋdoˇshi【moˋgidˋdoˇshiˋ】偶而，不常seldom姐嬤無幾多時來，歇加幾夜正轉好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！時間空間饒平?得時mangˇdedˋshi【mangˇdedˋsiˋ】還早得很farfrombeingready東西都?得時做好，恁緊來撿錢做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？時間空間饒平臨時臨及(臨時及日)limshilimkib(limshikibngidˋ)【limˋsiˋlimˋkib】事到臨頭atthelastmoment早無講，臨時臨及正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-145s.mp3早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？時間空間饒平臨時極急(臨時及急)limshikidgibˋ(limshikibgibˋ)【limˋsiˋkidgibˋ(limˋsiˋkidgidˋ)】在匆忙中inhaste出門前東西愛點齊，係無到時臨時極急正想?，就費氣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。

時間空間饒平臨將limziongˇ【limˋziongˇ】即將aboutto阿結頭來坐歸晝邊仔，臨將愛走咧，正講想來招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。

時間空間饒平一時半刻rhidˋshibanˋkiedˋ【rhidˋsiˋban^kiedˋ】一會兒，很短的時間inaveryshorttime這隻時鐘仔毋係一時半刻就整得好，你後日正來拿好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！時間空間饒平寅時卯時rhishimauˇshi【rhiˋsiˋmauˇsiˋ】隨時、即時whenever東西準備便便，你寅時卯時講，都會赴分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。

時間空間饒平閒時閒節hanshihanziedˋ【hanˋsiˋhanˋzedˋ】平常時候notonspecialoccasion閒時閒節打粄仔來食，忒閒咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？時間空間饒平歸暗晡guiˇamˋbuˇ【guiˇam^buˇ】整個晚上wholenight阿嬤講佢歸暗晡都無合目，毋知係愁慮麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？時間空間饒平歸隻月guiˇzhagˋngied【guiˇzagˋngied】整個月allmonthround阿義妹去電子廠做歸隻月咧，還?有領?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。

時間空間饒平歸日仔(透日仔)guiˇngidˋerˋ(teuˋngidˋerˋ)【guiˇngidˋe^(teu^ngidˋe^)】一整天alldayround阿公晨早就去公園唱山歌，歸日仔都無轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。

時間空間饒平歸年guiˇngien【guiˇngienˋ】一整年allyearround阿強伯兩老去美國厥妹該?，歸年正轉臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。

時間空間饒平過忒年goˋtedˋngien【go^pedˋngienˋ】過年後afternewyear'sday年下仔較無閒，過忒年正共下來去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。

時間空間饒平隔夜gagˋrhiaˊ【gagˋrhia】次夜overnight有人講隔夜茶毒過死蛇，敢有恁嚴重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？時間空間饒平間日(隔日)gamˋngidˋ(gagˋngidˋ)【gam^ngidˋ】隔一天everyotherday這位較偏僻，送信仔?愛間日正會來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。

時間空間饒平緊工時節ginˋgungˇshiziedˋ【gin^gungˇsiˋzedˋ】忙碌的時候atatimeofurgentbusiness緊工時節，老人細子都愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間饒平緊緊ginˋginˋ【gin^gin^】趕快，很急inahurry你正來啊到，凳仔就?坐燒，做麼?緊緊就愛走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？時間空間饒平年年ngienngien【nenˋnenˋ】每年everyyear姐嬤還在?時節，年年做平安戲，佢都來?幾日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。

時間空間饒平月月ngiedngied每個月everymonth固定上班比做零工較好，月月都有錢好落袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。

時間空間饒平日日ngidˋngidˋ每天everyday日日都愛上班，哪有閒好去出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！時間空間饒平時時shishi【siˋsiˋ】不時，時時刻刻anytime你恁久無來，若姐嬤時時就頭望望仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。

時間空間饒平赴時赴刻fuˋshifuˋkiedˋ【fu^siˋfu^kedˋ】準時，及時趕上beontime食人?頭路，逐日就愛赴時赴刻，也異艱辛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。

時間空間饒平半晝邊仔banˋzhiuˋbienˇerˋ【ban^ziu^benˇe^】半個早晨的光景aroundahalfmorning你在屋下寫字，阿姆去街路，半晝邊仔就會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。

時間空間饒平點過鐘diamˋgoˋzhungˇ【diam^go^zungˇ】一個多鐘頭alittlebitoveronehour臺北去高雄，坐高鐵，點過鐘仔就到，實在真方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。

時間空間饒平頭隻月teuzhagˋngied【teuˋzagˋngied】第一個月thefirstmonth佢去上班?頭隻月還領毋?錢，無錢好買衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。

時間空間饒平頭先teusenˇ【teuˋsenˇ】剛才momentsago阿茂哥頭先還在這坐，仰般一下仔就無?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？時間空間饒平半暗晡仔banˋamˋbuˇerˋ【ban^am^buˇe^】半個晚上halfnight公食飽夜，半暗晡仔就做好一隻籃仔，手路異遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。

時間空間饒平等加一下denˋgaˇrhidˋhaˊ【den^gaˇrhidˋha】再等一下justaminute等加一下啦，?曾至?就想愛走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！時間空間饒平無幾久mogidˋgiuˋ【moˋgidˋgiu^】沒多久inaveryshorttime佢來無幾久就走，無聽佢講麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。

時間空間饒平無日無夜mongidˋmorhiaˊ【moˋngidˋmoˋrhia】不分晝夜，日以繼夜dayandnight為?一家人?生活，阿生伯逐日都做到無日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。

時間空間饒平幾久gidˋgiuˋ【giˋgiu^】多久Howlong?這擺借?錢毋知愛幾久正有好還噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？時間空間饒平小月siauˋngied【siauˋngied】小月offseason這隻月係小月，生理無恁好，毋當出國去?幾日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。

時間空間饒平恁夜anˋrhiaˊ【an^rhia】這麼晚了(晚上用語)solateatnight恁夜咧，你仰還毋睡目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？時間空間饒平小滿siauˋmanˇ【siau^manˇ】小滿BuddingofGrain,theeighthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMay21or22立夏過忒係小滿，禾穀入米咧，毋過還?飽滿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。

時間空間饒平恁晝anˋzhiuˋ【an^ziu^】這麼遲(早上用語)sonearnoon恁晝咧還??佢來，大約怕睡到毋知好跆起咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。

時間空間饒平恁暗anˋamˋ【an^am^】這麼晚solateatnight恁暗咧你還愛去那？天光正去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！時間空間饒平?後bangˇheuˊ【bangˇheu】延後topostpone阿強入新屋?日仔講愛?後，大約係愛等討心婦正共下做敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。

時間空間饒平延期vienki【rhienˋkiˋ】延期topostpone阿妹下禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期舉行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。

時間空間饒平無閒mohan(mhan)【moˋhanˋ】沒空nofreetime;notavailable天光日愛割禾，無閒好去食酒，包隻禮搭你去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。

時間空間饒平往擺(往時)vongˇbaiˋ(vongˇshi)【vongˇbai^(vongˇsiˋ)】昔日intheolddays阿松哥往擺五月節都有來敬阿公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。

時間空間饒平第二擺(定擺)tiˊngiˊbaiˋ(tinˊbaiˋ)【tingibai^】第二次thesecond佢參加國家考試，第一擺無考?，第二擺就考?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。

時間空間饒平下後(後下)haˊheuˊ(heuˊhaˊ)【heuha】稍後afterward;then;next佢戴較遠，這隻籃仔先分佢；你較近，下後正做分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。

時間空間饒平落尾(尾下)lagˋmuiˇ(muiˇhaˊ)【lagˋmuiˇ(muiˇha)】後來finally;atlast食飯開桌該下阿伯?來，落尾正?佢坐計程車趕到來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。

時間空間饒平臨尾仔limmuiˇerˋ【limˋmuiˇ】末尾abouttobeover晨早?會議，開始該下無??阿文，直直到臨尾仔佢正來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-105s.mp3早上的會議，開始時沒看到阿文，一直到會議末尾才來。

時間空間饒平老底loˋdeˋ【lo^de^】以前before;ago老底欠?數到今都?還，下二擺敢怕難再過賒數咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。

時間空間饒平這下(今下、今時、現下)lihaˊ(gimˇhaˊ、gimˇshi、hienˊhaˊ)【li^ha(hienha)】現在now;currently;atpresent對舊年到這下，就無同哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。

時間空間饒平下二擺(下擺、下回、下輪、下次)haˊngiˊbaiˋ(haˊbaiˋ、haˊfui、haˊlinˇ、haˊciiˋ)【hangibai^(hanai^)】下次nexttime阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好哪，下二擺有錢正買過新衫分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。

時間空間饒平上擺(上回、上輪、上次)shongˊbaiˋ(shongˊfui、shongˊlinˇ、shongˊciiˋ)【songbai^(songfuiˋ)】上次lasttime上擺摎叔婆借?錢，到這下還無還，下擺難借咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。

時間空間饒平一目(一眨目)rhidˋngiabˋmugˋ(rhidˋshabˋmugˋ)【rhidˋngiabˋmugˋ】一眨眼inthetimeofablink;inthetwinklingofaneye這下?交通非常便利，臺北到新竹，一目就到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。

時間空間饒平末伏madfug【madfugˋ】末伏thelastperiodofhottestsummerdays立秋過後第一隻庚日安做末伏，末伏過忒，天氣就漸漸會轉涼咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。

時間空間饒平中伏zhungˇfug【zungˇfug】中伏thesecondperiodofhottestsummerdays想愛知初伏、中伏、大暑，三隻?前後關係，做得查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-98s.mp3想瞭解初伏、中伏、大暑，三個的前後關係，可以查農民曆。

時間空間饒平初伏cuˇfug【cuˇfug】初伏thefirstperiodofhottestsummerdays初伏該下天時較熱，烳兜仔涼茶來食，做得退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-97s.mp3初伏那時段天氣較熱，燉煮些涼茶來喝，可以消暑氣。

時間空間饒平三伏天samˇfugtienˇ【samˇfugˋtenˇ】三伏天veryhotdays,usuallyinJuly,August三伏就係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天毋食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補時間空間饒平三伏samˇfug【samˇfugˋ】三伏thethreehottestperiodsinsummeronlunarcalendar,eachperiodlastingabout10days初伏、中伏、末伏，合起來安做三伏，係一年當中最熱?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。

時間空間饒平開春koiˇchunˇ【koiˇcunˇ】開春beginningofspring開春後，天氣正會漸漸燒暖起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。

時間空間饒平芒種mongzhungˋ【mongˋzung^】芒種GraininEar,theninthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundJune6or7芒種、夏至，有食懶去；立秋、處暑，?壁著褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-79s.mp3芒種、夏至天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著壁穿褲子。

時間空間饒平小暑siauˋchuˋ【siau^cu^】小暑SlightHeat,theeleventh"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly7to8小暑小禾黃，大暑滿田光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。

時間空間饒平夏至haˊzhiˋ【hazi^】夏至SummerSolstice,thetenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJune21or22夏至係立夏過後第三隻節氣，一般係新曆六月二十一或者二十二該日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。

時間空間饒平白露pagluˊ/pedluˋ【paglu/pedlu】白露WhiteDews,thefifteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundSeptember7or8頭擺，過咧白露就愛著?長袖衫咧，這下人到寒露還本本著短袖仔，氣候變熱咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了???時間空間饒平節氣ziedˋhiˋ【zedˋki^】節氣solartermonthelunarcalendar爸長透講，耕田愛照節氣來，無會撿毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。

時間空間饒平時節shiziedˋ【siˋzedˋ】時節timeorseason西瓜愛到大出?時節，價數正會較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-68s.mp3西瓜要到盛產季節，價格才會比較便宜。

時間空間饒平冬下頭dungˇhaˇteu【dungˇhaˇteuˋ】冬天theperiodofearlywinter冬下頭寒冷多，屋下?老人家愛細義照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-67s.mp3冬天十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。

時間空間饒平處暑chuˋchuˋ【cu^cu^】處暑EndofSummer,thefourteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust23or24處暑過半個月就係白露，到這時節天時就轉涼咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。

時間空間饒平立秋libciuˇ立秋BeginningofAutumn,thethirteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust7or8立秋係進入秋天?第一隻節氣，立秋表示秋天來到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。

時間空間饒平大暑taiˊchuˋ【taicu^】大暑GreatHeat,thetwelfth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly22or23臺灣北部，大暑前幾日仔就好割禾了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻了。

時間空間饒平大寒taiˊhon【taihonˋ】大寒GreatCold,thetwenty-fourth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary20or21大寒係二十四節氣當中最尾一隻，也係一年當中最寒?時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。

時間空間饒平小寒siauˋhon【siau^honˋ】小寒SlightCold,thetwenty-third"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary5or6冬至過忒就係小寒，表示天時會變到當寒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。

時間空間饒平冬至dungˇzhiˋ【dungˇzi^】冬至WinterSolstice,thetwenty-second"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember21or22諺語講：冬至在月頭，掌牛?仔毋知愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。

時間空間饒平大雪taiˊsiedˋ【taisedˋ】大雪HeavySnow,thetwenty-first"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember7or8小雪過去係大雪，表示這係有可能落較大?雪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。

時間空間饒平小雪siauˋsiedˋ【siau^sedˋ】小雪LightSnow,thetwentieth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundNovember22or23立冬過去係小雪，表示北方地區小可仔會落雪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。

時間空間饒平立冬libdungˇ立冬BeginningofWinter,thenineteenthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundNovember7or8立冬，表示寒天到咧，愛補冬正會較毋驚寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。

時間空間饒平霜降songˇgongˋ【songˇgong^】霜降FallingofFrost,theeighteenthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundOctober23or24到咧霜降，露水會結霜，這就係深秋時節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。

時間空間饒平寒露honluˊ【honˋlu^】寒露ColdDews,theseventeenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundOctober8or9秋分過忒係寒露，徑著露水會感覺寒，故所安到寒露。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。

時間空間饒平立夏libhaˊ【libha】立夏BeginningofSummer,theseventhsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMay5to6立夏係夏季開始?日仔，一般係國曆五月初五、六仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。

時間空間饒平穀雨gugˋrhiˋ【gugˋrhi^】穀雨GrainRain,thesixthsolartermontheChineselunarcalendar,itisaroundApril20or21清明過十五日就係穀雨，這時節落?雨對禾仔當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。

時間空間饒平清明ciangˇmiang【ciangˇmiangˋ】清明ClearandBright,thefifthsolartermontheChineselunarcalendarandthetraditionaltombvisitingday,aroundApril4or5清明前，好蒔田；清明後，好種豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。

時間空間饒平冬下時dungˇhaˇshi【dungˇhaˇsiˋ】冬天winter冬下時毋係風就係雨，炙鹹淡愛趕好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。

時間空間饒平冬尾dungˇmuiˇ暮冬、晚冬latewinter佢想買一份田地，冬頭就，到冬尾正買定著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。

時間空間饒平冬頭dungˇteu【dungˇteuˋ】初冬earlywinter頭擺冬頭時就愛著?膨線衫，今這下到冬尾還無幾冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。

時間空間饒平轉秋zhanˋciuˇ【zen^ciuˇ】初秋earlyfall轉秋囉，愛同阿爸買加兩領仔長袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。

時間空間饒平春分chunˇfunˇ【cunˇfunˇ】春分VernalEquinox,thefourthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMarch20or21春分、秋分，日夜平分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。

時間空間饒平驚蟄giangˇchid【giangˇcid】驚蟄AwakeningofInsects,thethirdsolartermonthelunarcalendar,aroundMarch5or6頭擺阿嬤常講，驚蟄過，蛇就會出窿咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。

時間空間饒平雨水rhiˋfiˋ【vu^fi^】雨水Rains,thesecond"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary18or19立春過半個月就係雨水，臺灣北部?耕種人當做田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。

時間空間饒平立春libchunˇ【libcunˇ】立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5臺灣北部?耕田人大體係立春浸穀種，春分邊仔蒔田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。

時間空間饒平交春gauˇchunˇ【gauˇcunˇ】立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5交春落雨到清明，有時落雨有時晴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。

時間空間饒平春尾chunˇmuiˇ【cunˇmuiˇ】暮春、晚春latespring春頭該還當寒，無想?一轉到春尾就變到恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！時間空間饒平春頭chunˇteu【cunˇteuˋ】初春earlyspring春頭還當寒，愛到清明邊仔正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-60s.mp3初春還很冷???要到清明前後才會暖和。

時間空間饒平四季siˋguiˋ【si^gui^】四季fourseasons一年四季，春頭還當寒，轉春尾正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。

時間空間饒平三十暗晡samˇshibamˋbuˇ【samˇsibˋam^buˇ】除夕夜ChineseNewYear'sEve三十暗晡，出外做頭路?子女，全部會轉來食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。

時間空間饒平年三十ngiensamˇshib【nenˋsibngidˋ】除夕thelastdayofalunaryear閒閒毋來，年三十日正提來喊做，哪有恁多身仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！時間空間饒平青天白日ciangˇtienˇpagngidˋ【ciangˇtenˇpagngidˋ】大白天inbroaddaylight青天白日也有人敢出手搶人，實在係無王無法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。

時間空間饒平一刻時rhidˋkiedˋshi【rhidˋkiedˋsiˋ】一刻鐘aquarter食晝過後?一刻時，還飽脹飽脹，麼?就毋想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-55s.mp3中餐才吃完不到一刻鐘，還飽飽脹脹的，什麼都不想吃。

時間空間饒平兩日一夜liongˋngidˋrhidˋrhiaˊ【liong^ngidˋrhidˋrhia】兩天一夜twodaysandonenight阿松哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千個銀，實在有便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。

時間空間饒平一對時rhidˋduiˋshi【rhidˋdui^siˋ】二十四小時24hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。

時間空間饒平一年透天rhidˋngienteuˋtienˇ【rhidˋnenˋteu^tenˇ】一年到頭throughouttheyear佢一年透天用冷水洗浴，實在還慶！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-52s.mp3他一年到頭都用冷水洗澡，實在很行！時間空間饒平一年到暗rhidˋngiendoˋamˋ【rhidˋnenˋdo^am^】一年到頭throughouttheyear摎人做承勞那有好放?，一年到暗都愛做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。

時間空間饒平一日到暗rhidˋngidˋdoˋamˋ【rhidˋngidˋdo^am^】一天到晚fromdawntodusk阿順伯退休後當樂線，一日到暗全在公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。

時間空間饒平頭日teungidˋ【teuˋngidˋ】前一天；第一天onedaybefore;thefirstday七月十一舅該做鬧熱大豬，頭日就愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我頭一天就要去。

時間空間饒平各日gogˋngidˋ【gogˋngidˋ】他日someday;someotherday這件事今晡日?使決定，各日正來詳細商量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-48s.mp3這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。

時間空間饒平另日nangˊngidˋ【nangngidˋ】改天someotherday阿姆今晡日無閒，另日正渡你去買新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。

時間空間饒平後日暗晡heuˊngidˋamˋbuˇ【heuˇngidˋam^buˇ】後天晚上theeveningaftertomorrow爸去高雄辦事情，愛到後日暗晡正會轉到來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。

時間空間饒平後日晨早heuˊngidˋchinzoˋ【heungidˋcinˋzo^】後天早上themorningaftertomorrow阿城尋?頭路咧，佢後日晨早就愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。

時間空間饒平天光晨早(韶晨早)tienˇgongˇchinzoˋ(shauchinzoˋ)【tenˇgongˇcinˋzo^】明天早上tomorrowmorning天光晨早愛去巴西，大約後日暗晡正會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。

時間空間饒平天光暗晡(韶暗晡)tienˇgongˇamˋbuˇ(shauambuˇ)【tenˇgongˇam^buˇ】明天晚上tomorroweveningornight天光暗晡愛去聽音樂會，有買?票咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。

時間空間饒平昨暗晡(昨晡暗晡)coˇamˋbuˇ(coˇbuˇamˋbuˇ)【coˇam^buˇ】昨天晚上lastnight昨暗晡去分阿才哥請，佢割禾做完工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。

時間空間饒平昨晨早(昨晡晨早)coˇchinzoˋ(coˇbuˇchinzoˋ)【coˇcinˋzo^】昨天早上yesterdaymorning佢昨晨早就帶等包袱出門，講愛去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。

時間空間饒平前日暗晡cienngidˋamˋbuˇ【cenˋngidˋam^buˇ】前天晚上theeveningbeforeyesterday聽講張平嫂厥心婦前日暗晡降/生嬰兒，毋知係妹仔抑係?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。

時間空間饒平前日晨早cienngidˋchinzoˋ【cenˋngidˋcinˋzo^】前天早上themorningbeforeyesterday前日晨早就開始寫，寫到昨暗晡還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。

時間空間饒平斷烏tonˇvuˇ【tonˇvuˇ】天黑atdusk上屋阿山哥實在還煞猛，做到斷烏還?轉屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。

時間空間饒平臨晝邊仔limzhiuˋbienˇerˋ【limˋziu^bienˇe^】晌午時分aroundnoon你天光日臨晝邊仔來，有事情愛摎你商量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。

時間空間饒平臨晝仔limzhiuˋerˋ【limˋziu^e^】近午時分nearnoon今晡日上屋叔婆做生日，臨晝仔就好去分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。

時間空間饒平半日banˋngidˋ【ban^ngidˋ】半天halfday這兜事半日就做得好，你加下就來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？時間空間饒平一晝邊rhidˋzhiuˋbienˇ【rhidˋziu^benˇ】大約一個上午或下午aroundonemorningoroneafternoon昨晡日做一晝邊，今晡日做半日，鬥等係一工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。

時間空間饒平下晝(下晝頭)haˇzhiuˋ(haˇzhiuˋteu)【haˇziu^(haˇziu^teu)】下午afternoon晨早還有事愛做，下晝正去姐嬤該！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！時間空間饒平上晝shongˊzhiuˋ【shong^ziu^】上午morning上晝毋得下晝到，下晝毋得日落西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。

時間空間饒平暗晡夜amˋbuˇrhiaˊ【am^buˇrhia】今夜tonight暗晡夜??加班，無閒好去分你請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。

時間空間饒平暗晡amˋbuˇ【am^buˇ】夜間evening;night阿森牯盡重視健康，逐暗晡都去打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。

時間空間饒平當晝頭dongˇzhiuˋteu【dongˇziu^teuˋ】中午atnoon當晝頭日頭恁烈，毋好出去炙，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！時間空間饒平天曚光仔tienˇmunggongˇerˋ【tenˇmungˋgongˇe^】天曚曚亮時atdawn天曚光仔就出門，行到街路還?出日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。

時間空間饒平天甫光仔tienˇpuˋgongˇerˋ【tenˇpu^gongˇe^】天曚曚亮時atdawn盛才哥逐日天甫光仔就去赴頭枋車，坐到松山去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。

時間空間饒平臨天光仔limtienˇgongˇerˋ【limˋtenˇgongˇe^】天快亮的時候thebreakofdawn愛去關西恁遠，臨天光仔就好出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。

時間空間饒平下月初仔haˇngiedcuˇerˋ【haˇngiedcuˇe^】下月初theearlypartofnextmonth這組事，愛到下月初仔正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。

時間空間饒平月打半仔ngieddaˋbanˋerˋ【ngiedda^ban^e^】月中左右themiddleofamonth這條數，愛到月打半仔，無就下月初仔，正有好收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。

時間空間饒平月尾仔ngiedmuiˇerˋ【ngiedmuiˇe^】月末、月尾theendofamonth今晡日借?錢，愛到月尾仔正有好還你哦，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？時間空間饒平個零月(個過月、隻過月)gaiˋlenngied(gaiˋgoˋngied、zhagˋgoˋngied)【zagˋgo^ngied】一個多月onemonthandafewdays阿登退伍個零月仔，就尋?頭路，算來運氣真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。

時間空間饒平月頭ngiedteu【ngiedteuˋ】月初theearlypartofamonth哥?月給係領月頭，愛到月尾仔正有錢好領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。

時間空間饒平這隻月liˋzhagˋngied【li^zagˋngied】這個月thismonth這隻月係小月，生理較毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。

時間空間饒平年下仔ngienhaˇerˋ【ngienˋhaˇe^】快過年時thedaysjustbeforenewyear'sday阿庚哥打算今年年下仔過南洋去做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-18s.mp3阿庚哥打算今年年底到南洋去工作。

時間空間饒平年尾ngienmuiˇ【ngienˋmuiˇ】年尾theendofayear阿祥嫂還好命哦，年頭正降/生個?仔，年尾又降/生個妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又一個女兒。

時間空間饒平年頭ngienteu【ngienˋteuˋ】年頭thebeginningofayear佢兩公婆同年，毋過一儕係年頭人，一儕係年尾人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。

時間空間饒平癸酉guiˋrhiuˇ【gui^rhiuˇ】癸酉GuiyouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1993,2053壬申過忒就係癸酉，六十甲子輪流轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。

時間空間饒平壬申ngimshin【ngimˋsinˇ】壬申RenshenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1992,2052孫仔壬申年出世，今年十六歲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。

時間空間饒平辛丑sinˇchiuˋ【sinˇciu^】辛丑XinchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1961,2021張醫師厥公光緒辛丑年正搬過花蓮去，厥老屋在新竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。

時間空間饒平辛亥sinˇhoiˊ【sinˇhoi】辛亥XinhaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1971,2031辛亥年黃花崗之役，有當多客家後生人犧牲生命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。

時間空間饒平甲子gabˋziiˋ【gabˋzii^】甲子JiaziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1924,1984十天干、十二地支配合起來，第一就係「甲子」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。

時間空間饒平乙卯rhiedˋmauˇ【rhiedˋmauˇ】乙卯YimaoYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1915,2035伯係乙卯年出世，叔係丁卯年出世，佢兩兄弟堵堵差一輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。

時間空間饒平甲午gabˋngˋ【gabˋng^】甲午JiawuYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1954,2014伯係光緒甲午年出世?人，佢食到百零歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。

時間空間饒平庚子gangˇziiˋ【gangˇzii^】庚子GengziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1960,2020叔係光緒庚子年出世?，過身二十零年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。

時間空間饒平己亥giˋhoiˊ【gi^hoi】己亥JihaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1959,2019阿明係己亥年出世?，肖豬，你知佢今年幾多歲無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-10s.mp3阿明是己亥年出生的，肖豬，你知道他今年幾歲嗎？時間空間饒平戊戌vuˊsudˋ【vusudˋ】戊戌WuxuYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1958,2018張先生自民國戊戌年就開始教書，到前幾年仔正退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。

疾病醫療饒平愛滋病oiˋziiˇpiangˊ愛滋病AIDS著?愛滋病，做得食藥仔，毋過無法度斷根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-027s.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。

疾病醫療饒平風溼疾fungˇshibˋcid風溼痛rheumatism天時一變，風溼疾就會擎起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-026s.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。

疾病醫療饒平肝病gonˇpiangˊ肝病livertrouble生活無正常，又常勻食忒多酒，較會著?肝病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-025s.mp3生活不正常，又常常喝太多酒，比較容易得肝病。

疾病醫療饒平心臟病simˇcongˊpiangˊ心臟病heartdisease有心臟病?人，毋好食忒鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-024s.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。

時間空間饒平丁巳denˇsiiˊ【denˇsii】丁巳DingsiiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1977,2037厥?仔丁巳年就過日本，到丁卯年正轉臺灣來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到丁卯年才回臺灣來。

時間空間饒平丁丑denˇchiuˋ【denˇciu^】丁丑DingchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1997,2057這座橋係民國第二隻丁丑年建?，建好二十年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好二十年了。

時間空間饒平丙辰biangˋshin【biang^sinˋ】丙辰BingchenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1976,2036丙辰年出世?人肖龍，係毋知?，做得查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-06s.mp3丙辰年出生的人肖龍，如果不知道，可以查農民曆。

時間空間饒平丙寅biangˋrhi【biang^rhiˋ】丙寅BingyinYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1986,2046厥姆係丙寅年出世?，肖虎，今年八十九歲，身體還異健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-05s.mp3他媽媽是丙寅年出生的，肖虎，今年八十九歲，身體還挺硬朗。

時間空間饒平乙未rhiedˋvuiˊ【rhiedˋvui】乙未YiweiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1995,2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

時間空間饒平奇挪kiˇnoˋ昨天yesterday你奇挪去哪位？歸日仔無?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00288_ra.mp3你昨天去哪？整日都沒看到人。

時間空間饒平奇唷kioˋ今天today奇唷，茄愛去哪位?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00289_ra.mp3今天，你要去哪裡玩？時間空間饒平阿西打aˇsidaˋ明天tomorrow阿西打，來去台北逛書店好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00290_ra.mp3明天，來去台北逛書店好嗎？時間空間饒平阿沙垤aˇsadeˋ後天thedayaftertomorrow阿沙垤，愛來去轉外家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00291_ra.mp3後天，我要回娘家。

時間空間饒平土曜/土喲比tuˋieu/doˊioˋbiˇ星期六Saturday土喲比，愛去三義?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00292_ra.mp3星期六，我們去三義玩，好嗎？時間空間饒平日曜/日喲比ngidˋieu/nidˋziioˋbiˇ星期日Sunday日喲比，哥愛去開同學會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00293_ra.mp3星期日，我要去開同學會。

時間空間饒平月曜/月喲比ngiedieu/iedˋziiioˋbiˇ星期一Monday月喲比，阿爸愛去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00294_ra.mp3星期一，爸爸要去日本旅行。

疾病醫療饒平發癲bodˋ/budˋdienˇ發瘋togocrazy佢閼到強強會發癲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-041s.mp3他氣得幾乎要發瘋了。

疾病醫療饒平結舌giedˋshad/shed口吃tostutter阿火頭一緊張就會結舌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-040s.mp3阿火一緊張就會口吃。

疾病醫療饒平出痲仔cudˋmaerˋ/eˋ出痲疹togetthemeasles出痲仔?人毋好去公共場所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-039s.mp3出痲疹的人不要到公共場所。

疾病醫療饒平屙痢肚oˇliˊduˋ拉肚子tohaveloosebowels佢食?毋淨俐?東西，透日屙痢肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-038s.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。

疾病醫療饒平照電光zhauˋtienˊ/tenˊgongˇ照X光totakeanXray有身項?人，做毋得照光線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-037s.mp3有身孕的人，不可以照X光。

疾病醫療饒平癢rhiongˇ癢itchy有兜人食?蝦公歸身會癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-036s.mp3有些人吃到蝦全身會癢。

疾病醫療饒平小兒麻痺siauˋrhimabiˋ小兒麻痺poliomyelitis阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-035s.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。

疾病醫療饒平腦biagnoˋ腦溢血celebralhemorrhage佢閼到腦筋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-034s.mp3他氣得腦溢血。

疾病醫療饒平老花眼loˋfaˇngienˋ/nganˋ老花眼presbyopia阿公有老花眼，無戴目鏡，無法度報紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-033s.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。

疾病醫療饒平近視kiunˇshiˊ近視shortsighted毋?粉牌?字，怕係有近視咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-032s.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。

疾病醫療饒平發癌bodˋngam得癌症tohavecancer生活正常，多食青菜水果，較毋會發癌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-031s.mp3生活正常，多吃青菜水果，比較不會得癌症。

疾病醫療饒平糖尿病tongngiauˊpiangˊ糖尿病diabetes阿公有糖尿病，做毋得食忒甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-030s.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。

疾病醫療饒平高血壓goˇhiedˋ/fiedˋabˋ高血壓highbloodpressure高血壓?人愛長期食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-029s.mp3高血壓的人，要長期吃藥。

疾病醫療饒平洗腰仔seˋrhiauˇerˋ/eˋ洗腎dialysis佢逐禮拜愛去醫院洗腰仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-028s.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。

疾病醫療饒平打脈daˋmagˋ把脈totakepulse漢醫用打脈就知病人發麼?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-023s.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。

疾病醫療饒平熱痱仔ngiedbuiˋerˋ/eˋ痱子heatrash嬰兒仔驚熱，當會發熱痱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-022s.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。

疾病醫療饒平熱?ngieddoˋ中暑heatstroke在恁烈?日頭下做事，仰會毋熱?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-021s.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？疾病醫療饒平發痧bodˋsaˇ中暑heatstroke佢發痧咧，煞煞扶到屋肚去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-020s.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。

疾病醫療饒平發燒（作燒）fadˋshauˇ（zogˋshauˇ）發燒tohaveafever寒?、發燒，想愛請假去分先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-019s.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。

疾病醫療饒平激激顫gidgidzhunˇ直發抖toshiver下晝變天咧，害寒到激激顫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-018s.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。

疾病醫療饒平寒?hondoˋ感冒tocatchacold天時恁寒，著到恁少，敢毋驚寒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-017s.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？疾病醫療饒平流鼻水liupiˊfiˋ流鼻水tohavearunnynose佢緊流鼻水，怕係寒?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-016s.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！疾病醫療饒平牙齒疾ngachiˋcid牙痛toothache牙齒疾，愛去牙科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-015s.mp3牙齒痛，要去看牙科。

疾病醫療饒平胃疾vuiˊcid胃痛stomachache胃疾盡艱苦，愛緊緊去分先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-014s.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。

疾病醫療饒平頭那疾teunacid頭痛headache頭那疾，毋知係寒?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-013s.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？疾病醫療饒平頭暈腦疺teuhinnoˋbienˋ頭昏腦脹lightheaded這題數學算到頭暈腦疺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-012s.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。

疾病醫療饒平肚屎枵duˋshiˋiauˇ餓hungry晨早食忒少，臨晝仔就肚屎枵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-011s.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。

疾病醫療饒平悿tiamˋ疲倦tired今晡日做當多事，還悿哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-010s.mp3今天做很多事，好累哦！疾病醫療饒平砸（砸身）zabˋ（zabˋshinˇ）強壯strong佢身體當砸，恁寒?天還著短袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-009s.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。

疾病醫療饒平過身goˋshinˇ過世topassaway太食到一百歲正過身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-008s.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。

疾病醫療饒平死亡siˋmong死亡death這擺大地動，該載無人死亡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-007s.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。

疾病醫療饒平發病仔bodˋ/budˋpiangˊerˋ/eˋ生病togetsick發病仔愛乖乖食藥仔，正會較遽好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-006s.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。

疾病醫療饒平嘴燥（嘴渴）zheˋzauˇ（zheˋhodˋ）口渴thirsty嘴燥，想食茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-005s.mp3我口渴，想喝茶。

疾病醫療饒平反躁fanˋcauˋ失眠insomnia昨暗晡反躁，歸暗晡睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-004s.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。

疾病醫療饒平睡（睡目）feˊ（feˊmugˋ）睡覺sleep作業做忒正做得去睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-003s.mp3作業做完才可以去睡覺。

疾病醫療饒平弱ngiog衰弱weak佢身體當弱，動啊?就寒?、流???水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-002s.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。

疾病醫療饒平康健kongˇkienˊ健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-12-001s.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！疾病醫療饒平止疾zhiˋcid【zi^cid】止痛torelievepain佢疾到堵毋著，愛遽遽想辦法摎佢止疾正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。

疾病醫療饒平種牙zhungˋnga【zung^ngaˋ】植牙toplantatooth現代醫學有種牙?技術，實在真高明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。

疾病醫療饒平鑲牙齒siongˇngachiˋ【siongˇngaˋci^】鑲牙tocrownatooth阿公晨早愛去鑲牙齒，下晝正會去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。

疾病醫療饒平鑲牙補齒siongˇngabuˋchiˋ【siongˇngaˋbu^ci^】鑲牙補齒tocrownandfillatooth現代牙科毋單淨係摎人鑲牙補齒，還有當多種醫療服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。

疾病醫療饒平手術(開刀)shiuˋshud(koiˇdoˇ)【siu^sud(koiˇdoˇ)】手術tohaveanoperation佢?盲腸炎恁嚴重，這擺無手術敢怕做毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。

疾病醫療饒平注射zhuˋshaˊ【zu^sa】注射injection發高燒異危險，愛食藥仔、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療饒平消炎siauˇrhiam【siauˇrhiamˋ】消炎anti-inflammatory;todecreaseinflammation有發炎現象就愛消炎，這下用注射最方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。

疾病醫療饒平治療chiˊliau【ciliauˋ】治療tocure任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。

疾病醫療饒平醫病rhiˇpiangˊ【rhiˇpiang】醫病totreatdisease醫生係專門摎人醫病?專家，故所一向受人尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。

疾病醫療饒平唐氏症tongshiˊzhinˋ【tongˋshizin^】唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)你識過唐氏症?病人無？佢又安到蒙古症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。

疾病醫療饒平心臟麻痺simˇchongˋmabiˋ【simˇcongmaˋbi^】心臟麻痺cardiacparalysis佢平常著係好好?人，忽然間心臟麻痺，一下無救?就去咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。

疾病醫療饒平白內障pagnuiˊzhongˋ【pagnuizong^】白內障cataract聽講宋朝時代就有手術白內障?方法，安到「撥障法」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。

疾病醫療饒平蒙古症mungguˋzhinˋ【mungˋgu^zin^】唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查就做得驗得出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。

疾病醫療饒平植物人chidvudngin【cidvudnginˋ】植物人maninthevegetativestate頭那著傷忒嚴重就有可能變成植物人，這係盡難醫?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。

疾病醫療饒平青光眼ciangˇgongˇnganˋ【ciangˇgongˇngien^】青光眼glaucoma青光眼這種毛病頭擺盡難醫，這下做得手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。

疾病醫療饒平發癩痢bodˋladliˇ【bodˋladliˇ】長癩痢tohavescabies發癩痢係一種皮膚病，注意身體摎環境?清潔就做得預防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。

疾病醫療饒平發瘡仔bodˋcongˇerˋ【bodˋcongˇe^】長疥瘡tohaveaskindiseasemarkedbyitching上早人衛生條件較差，有人會發瘡仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。

疾病醫療饒平貢膿gungˋnung【gung^nungˋ】長膿包tohavepustule你這隻粒仔貢膿，愛消炎正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。

疾病醫療饒平大核包taiˊhagbauˇ【taihagbauˇ】疝氣hernia大核包係墜腸?現象，手術就會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。

疾病醫療饒平屙瀉粑oˇsiaˋba【oˇlau^siˋ】瀉肚子tohavetheruns食?毋萋?魚、肉會屙瀉粑，故所食東西愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。

疾病醫療饒平嘔euˋ【eu^】嘔吐topuke你阿和牯，東西食落去就嘔，愛渡去醫生正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！疾病醫療饒平翻ponˇ嘔吐tovomit華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有講「嘔」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。

疾病醫療饒平痰tam【tamˋ】痰phlegm食薰?人會起薰痰，莫食薰最好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。

疾病醫療饒平發bodˋhabˋ【bodˋhabˋ】生氣喘病tohaveasthma發當難醫，這可能摎體質過敏有關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。

疾病醫療饒平魚鱗痣nglinˇzhiˋ【ngˋlinˇzi^】魚鱗痣afish-scale-likemole佢手?生一粒魚鱗痣，昨晡日去醫院治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-77s.mp3他手肘長一顆魚鱗痣，昨天去醫院治療。

疾病醫療饒平發痣bodˋzhiˋ【bodˋzi^】長痣tohavemoles阿姊?面發痣，阿姆送佢去醫院點忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，母親送她去醫院點掉。

疾病醫療饒平發癱風bodˋtanˇfungˇ【bodˋtanˇfungˇ】癱瘓tobeparalyzed發癱風?人，毋會行，生活愛倚恃人，異衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-75s.mp3癱瘓的人，不能走路，生活要靠人幫忙，很可憐。

疾病醫療饒平疾cid【cid】痛pain佢疾到堵毋著，愛遽遽摎佢注射止疾正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。

疾病醫療饒平析?sagˋdoˋ【sagˋdo^】閃到腰tohavewaisttwisted阿登牯?腰骨析?，歸個月毋會做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。

疾病醫療饒平狐癖fupidˋ【fuˋpidˋ】狐臭armpitodor;bromhidrosis狐癖係一種得人惱?症頭，毋過，做得用手術??療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-72s.mp3狐臭是討人厭的症狀，不過，可以用手術來治療。

疾病醫療饒平梅毒moitug【moiˋtug】梅毒syphilis梅毒係一種花柳病，毋過有藥仔好醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。

疾病醫療饒平花柳病faˇliuˇpiangˊ【faˇliuˇpiang】花柳病venerealdiseases花柳科專醫花柳病，梅毒就係一種花柳病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。

疾病醫療饒平癌症ngamzhinˋ【ngamˋzin^】癌症cancer癌症係當得人畏?病症，這下有當多醫生都在研究這?特效藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-69s.mp3癌症是很可怕的病症，現在有很多醫生都在研究這個特效藥。

疾病醫療饒平發癬bodˋsienˋ【bodˋsen^】長癬tocatchtinea發癬像毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。

疾病醫療饒平發痔仔bodˋchiˊerˋ【bodˋcuie^】長痔瘡tohavepiles這下醫術恁發達，發痔仔毋會難醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。

疾病醫療饒平破傷風poˋshongˇfungˇ【po^songˇfungˇ】破傷風tetanus破傷風係無醫?就會致命，愛小心正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。

疾病醫療饒平中毒zhungˋtug【zung^tug】中毒intoxication;tobeaffectedbypoison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。

疾病醫療饒平秘結biˋgiedˋ【bi^giedˋ】便秘constipation秘結係一種病，愛分先生，毋好毋插佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。

疾病醫療饒平貧血pinhiedˋ【pinˋfedˋ】貧血anemia頭擺盡多人因為營養不足，產生貧血現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。

疾病醫療饒平肝炎gonˇrhiam【gonˇrhiam】肝炎hepatitis阿才毋堵好著?肝炎，醫當久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。

疾病醫療饒平盲腸炎mongchongrhiam/moˇchongrhiam【moˇcongˋrhiam】盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過也愛趕遽送醫正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。

疾病醫療饒平發蛾bodˋngo【bodˋngoˋ】白喉tohavediphtheria細人仔發蛾當危險，愛遽遽去分醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。

疾病醫療饒平康健kongˇkienˊ【kongˇkien】健康healthy厥嬤九十零歲咧，身體還非常康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。

疾病醫療饒平內科nuiˊkoˇ【nuikoˇ】內科medicine頭那疾內科，肚屎疾腸胃科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。

疾病醫療饒平腦神經內科noˋshinginˇnuiˊkoˇ【no^sinˋginˇnuikoˇ】腦神經內科neurology腦神經?問題，做得先去腦神經內科，正決定係毋係愛轉科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。

疾病醫療饒平新陳代謝科sinˇchintoiˊciaˊkoˇ【sinˇcinˋtoiciakoˇ]新陳代謝科metabolicmedicine陳醫師原來腸胃科，這下轉到新陳代謝科診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。

疾病醫療饒平骨科gudˋkoˇ【gudˋkoˇ】骨科orthopaedic現代?醫院分工異微細，有骨科，也有新陳代謝科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。

疾病醫療饒平腸胃科chongvuiˊkoˇ【congˋvuikoˇ】腸胃科gastro-enterology阿森牯肚屎疾，厥爸渡佢去分胃腸科先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。

疾病醫療饒平婦人科fuˊnginkoˇ【funginˋkoˇ】婦科gynaecology陳醫生係婦人科?主治醫師，醫術當好，掛佢?號?人當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。

疾病醫療饒平小兒科siauˋrhikoˇ【siau^rhiˋkoˇ】小兒科pediatric黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。

疾病醫療饒平牙科ngakoˇ【ngaˋkoˇ】牙科dentistry牙齒?問題就愛牙科，毋好拖，愈拖問題愈大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。

疾病醫療饒平眼科ngienˋkoˇ【ngien^koˇ】眼科ophthalmology厥?仔係眼科醫生，醫術相當高明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。

疾病醫療饒平掛號guaˋhoˊ【gua^ho】掛號toregister所有醫院，病以前都愛先掛號，照順序來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。

疾病醫療饒平生產senˇsanˋ【senˇsan^】生產，生小孩togivebirth心婦肚屎疾咧，可能係會生產咧，遽啊送去醫院正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。

疾病醫療饒平降嬰兒【生細子】giungˋoˇnga【sangˇse^zii^】生小孩togivebirthtoachild降嬰兒愛請產婆撿輕，順續斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。

疾病醫療饒平加護病房gaˇfuˊpiangˊfong【gaˇfupiangfongˋ】加護病房intensivecareunit手術了後，一般會先在加護病房觀察，等病情轉好正送去普通病房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-24s.mp3手術過後，一般會先在加護病房觀察，等病情好轉才送去普通病房。

疾病醫療饒平復健科fugkienˊkoˇ【fugˋkienkoˇ】復健科rehabilitationdepartment中風過?人愛去復健科慢慢調理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。

疾病醫療饒平診ngiangˋzhinˇ【ngiang^zinˇ】看診toexaminepatients張醫師今晡日出差，無法度診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。

疾病醫療饒平急診gibˋzhinˋ【gibˋzinˇ】急診emergency有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。

疾病醫療饒平西醫siˇrhiˇ【siˇrhiˇ】西醫westernmedicinepractitioner這隻醫院有西醫也有中醫，隨在病患愛哪樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。

疾病醫療饒平漢醫(中醫)honˋrhiˇ(zhungˇrhiˇ)【hon^rhiˇ(zungˇiˇ)】中醫Chinesemedicinepractitioner;herbdoctor發病?時節，有人慣漢醫，有人??西醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。

疾病醫療饒平產婆sanˋpo【san^poˋ】助產士midwife助產士會摎人接生，客話喊佢安到產婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。

疾病醫療饒平護ngiangˋfuˊ【ngiang^fu/kon^fu】看護caregiver佢愛請護來照顧厥爸，你知哪位有好請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？疾病醫療饒平護士fuˊsiiˊ【fu^sii】護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。

疾病醫療饒平藥劑師rhiogziˋsiiˇ【rhiogzi^siiˇ】藥劑師pharmacist藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。

疾病醫療饒平醫生rhiˇsenˇ醫師doctor醫生診，藥劑師調藥仔，各有各?職務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。

疾病醫療饒平皮膚科pifuˇkoˇ【piˋfuˇkoˇ】皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去??。

疾病醫療饒平泌尿科biˋngiauˊkoˇ【bi^ngiaukoˇ】泌尿科urology二十年前有個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。

疾病醫療饒平發瘤bodˋliu【bodˋliuˋ】長瘤tohavetumors發瘤有分良性同惡性，愛經過檢驗正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。

疾病醫療饒平發疔仔bodˋdenˇerˋ【bodˋdenˇe^】長疔tohavefuruncles;tohaveboils頭擺人堵?發疔仔，大體用膏藥來醫，這下無共樣咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-58s.mp3從前遇到長疔，大多用膏藥來醫，現在不一樣了。

疾病醫療饒平發炎fadˋrhiam【fadˋrhiam】發炎toinflame;inflammation有傷口就愛消毒、膏藥仔，提防發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。

疾病醫療饒平發紅fadˋfung【fadˋfungˋ】紅腫toinflame傷口毋好打?水，無就會發紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。

疾病醫療饒平肺炎fuiˋrhiam【hi^rhiamˋ】肺炎pneumonia阿才咳當久無好，先生過正知係著著肺炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。

疾病醫療饒平頭燒額疾teushauˇngiagˋcid【teuˋsauˇngiagˋcid】發燒頭疼feverandheadache細人仔係有頭燒額疾，愛遽遽分先生正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。

疾病醫療饒平發牙包bodˋngabauˇ【bodˋngaˋbauˇ】牙齦發炎inflammationonatoothroot有人講食隔夜卵會發牙包，照想，發牙包定著係另外有原因?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。

疾病醫療饒平蛀牙zhuˋnga【zu^ngaˋ】蛀牙toothdecay食東西過後牙齒愛磋淨來，較毋會蛀牙、發牙包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。

疾病醫療饒平雞屎堆gieˇshiˋdoiˇ【gieˇsi^doiˇ】頭上長癤子boilsonthehead阿良?頭那發雞屎堆咧，大約怕係平常頭那無洗淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？疾病醫療饒平臭頭chiuˋteu【ciu^teuˋ】癩痢頭scaledhead頭擺衛生條件較差，異多細人仔發臭頭、發雞屎堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。

疾病醫療饒平頭那疾teunacid【teuˋnaˋcid】頭痛headache阿甘嫂講佢頭那疾，毋知係感冒引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？疾病醫療饒平火氣大foˋhiˋtaiˊ【fo^ki^tai】火氣大highinternalheat火氣大會秘結，愛多食青菜水果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。

疾病醫療饒平痰火tamfoˋ【tamˋfo^】肺病phthisis,TB肺病，頭擺人講係發痰火，愛多食滋養?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。

疾病醫療饒平百日咳(百日嗽)bagˋngidˋkebˋ(bagˋngidˋcugˋ)【bagˋngidˋcugˋ】百日咳whoopingcough佢咳恁多日還?好，毋知會係百日咳無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？疾病醫療饒平作渴zogˋkodˋ/hodˋ【zogˋhodˋ】口渴thirsty發燒?人較會作渴，愛多食兜滾水正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。

疾病醫療饒平嚇?hagˋdoˋ【hagˋdo^】受驚嚇scared阿文牯睡會著驚，敢怕係分狗嚇?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。

疾病醫療饒平打胎daˋtoiˇ【da^toiˇ】1.墮胎;2.又稻麥結穗義1.toabort2.(riceorwheat)tostartorhaveanearofgrain1有人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。

2禾仔打胎過後，無幾久就會出禾仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。

2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。

疾病醫療饒平落胎lauˋtoiˇ【lau^toiˇ】流產miscarriage有身項?人愛極小心，提防落胎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。

疾病醫療饒平大肚屎taiˊduˋshiˋ【taidu^shi^】懷孕pregnant阿盛厥餔娘大肚屎咧，佢早早就雞仔畜便嘍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。

疾病醫療饒平有身妊rhiuˇshinˇrhimˋ【rhiuˇsinˇrhim^】懷孕pregnant阿月仔有身妊咧，厥家娘吩咐佢愛細義兜仔，毋好重擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。

疾病醫療饒平有身項rhiuˇshinˇhongˊ【rhiuˇsinˇhong】懷孕pregnant阿蔥嫂厥心婦有身項咧，毋知幾時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？疾病醫療饒平夯人hongˇngin【hongˇnginˋ】懷孕pregnant婦人家有身妊又安到有身項、夯人、大肚屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。

疾病醫療饒平推窗(?目仔)tuiˇcungˇ(sheˋmugˋe^)內斜視；鬥雞眼crosseyes阿旺?目珠原來會推窗，做兵該下軍醫摎佢醫好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。

疾病醫療饒平發赤目bodˋchagˋmugˋ【bodˋcagˋmugˋ】急性結膜炎tohaveacuteconjunctivitis發赤目盡艱苦，目珠紅，目屎多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。

疾病醫療饒平目珠矇mugˋzhuˇmung【mugˋzuˇmungˋ】視覺不清楚blurredvision阿公目珠矇，新聞愛戴目鏡正奈得何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。

疾病醫療饒平翕?hibˋdoˋ【hibˋdo^】中暑(悶著)tohaveheatstroke佢這幾日翕?，在屋下睡眠床，無法度上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。

疾病醫療饒平感?gamˋdoˋ【gam^do^/hon^do^】感冒tocatchacold佢昨晡日感?，略略仔發燒，愛去分先生正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。

疾病醫療饒平毋自然mciiˊrhien【mˋciirhienˋ】不舒服undertheweather阿通仔講佢身體毋自然，今晡日愛請假休息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-32s.mp3阿通說他身體不舒服，今天要請假休息。

疾病醫療饒平毋鬆爽msungˇsongˋ【mˋsungˇsong^】不舒服uncomfortable身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。

疾病醫療饒平病症piangˊzhinˋ【piangzin^】病症dease科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係異多病症醫毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。

疾病醫療饒平症頭zhinˋteu【zin^teuˋ】病症disease佢毋知著?麼?症頭，醫歸年還無醫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。

疾病醫療饒平老症頭loˋzhinˋteu【lo^zin^teuˋ】老毛病chronicdisease這係老症頭咧，食藥仔就會好，無麼?相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。

疾病醫療饒平外科ngoiˊkoˇ【ngoikoˇ】外科surgery講?外科，盡多人就連想?開刀手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。

疾病醫療饒平合藥仔gabˋrhiogerˋ【gabˋrhioge^】配藥tofillaprescription有病愛去合藥仔來食，毋堪拖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！疾病醫療饒平食藥仔shidrhiogerˋ【sedrhioge^】吃藥、服藥totakemedicine發高燒異危險，愛食藥仔、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療饒平刮痧guadˋsaˇ【guadˋsaˇ】刮痧apopulartreatmentforsunstrokebyscrapingthepatient'sneck,chestorback刮痧係一種民間療法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？疾病醫療饒平開藥方(開藥單)koiˇrhiogfongˇ(koiˇrhiogdanˇ)【koiˇrhiogfongˇ(koiˇrhiogdanˇ)】開藥方toprescribe做醫生愛會病，又愛會開藥方，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。

疾病醫療饒平買藥仔miˇrhiogerˋ【miˇrhioge^】買藥tobuymedicineoverthecounter有病愛分先生，做毋得自家儘採買藥仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。

疾病醫療饒平拆藥仔cagˋrhiogerˋ【cagˋrhioge^】配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicineoverthecounter厥嬤發病仔該下，佢逐日都上街拆藥仔轉來烳分厥嬤食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。

疾病醫療饒平拈藥仔ngiamˇrhiogerˋ【ngiamˇrhioge^】配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicine阿森伯咳咧好多日，佢講愛去藥店拈藥仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。

疾病醫療饒平內視鏡nuiˊshiˊgiangˋ【nuisigiang^】內視鏡endoscope內視鏡做得插入身體內部，有兜病就毋使開刀咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。

疾病醫療饒平注射笐zhuˋshaˊgong【zu^sagongˋ】注射針筒syringe注射笐係注射用?醫療器材，也係一種消耗品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。

疾病醫療饒平胃鏡vuiˊgiangˋ【vuigiang^】胃鏡gastroscope胃鏡係一種做得伸入胃底肚?醫療器材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。

疾病醫療饒平接骨ziabˋgudˋ【ziabˋgudˋ】接骨tosetbrokenbones民間流傳真好?接骨技術，可惜漸漸仔無受到重視咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受到重視了。

疾病醫療饒平照胃鏡zhauˋvuiˊgiangˋ【zau^vuigiang^】照胃鏡totakegastroscopy胃?問題，照胃鏡就得清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。

疾病醫療饒平換藥仔vanˊrhiogerˋ【vanrhioge^】換藥tohavenewmedicineappliedonthewound阿才出院咧，醫生講逐日倒轉去換藥仔就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。

疾病醫療饒平換心vanˊsimˇ【vansimˇ】換心hearttransplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾百倍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。

疾病醫療饒平換肝vanˊgonˇ【vangonˇ】換肝livertransplant現代醫術真高明，肝壞忒還做得換肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。

疾病醫療饒平退燒(退作)tuiˋshauˇ(tuiˋzogˋ)【tui^sauˇ(tui^zogˋ)】退熱abatementoffever;tobringdownfever阿良發高燒，先生同佢注了射，慢慢正退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。

疾病醫療饒平洗腸(灌腸)seˋchong(guanˋchong)【se^congˋ(guan^congˋ)】洗腸；灌腸tohaveenema中毒?病人愛遽遽送去醫院洗腸、灌腸摎解毒正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸和解毒才好。

疾病醫療饒平安胎onˇtoiˇ【onˇtoiˇ】安胎tosecureone'spregnancy安胎係婦產科醫生常會用??醫療項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。

疾病醫療饒平磅血壓(量血壓)bongˋhiedˋabˋ(lionghiedˋabˋ)【bong^fedˋabˋ(liongˋfedˋabˋ)】量血壓totakebloodpressure檢查身體定著愛磅血壓，正會知血壓有調和無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？疾病醫療饒平斷臍donˋci【don^ciˋ】剪臍帶tocutumbilicalcord阿姆講佢降該時節，係阿嬤同斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。

疾病醫療饒平斷血donˋhiedˋ/donˋfiedˋ【don^fedˋ】止血tostopbleeding傷?血筋，血流無停，愛遽遽斷血較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。

疾病醫療饒平接生ziabˋsenˇ【ziabˋsenˇ】接生todeliverachild頭擺人心婦做月會請助產士來接生，今?人大體去醫院較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。

疾病醫療饒平膏藥仔gorhiogerˋ【goˋrhioge^】敷藥toapplyointment皮膚病嚴重?時節，除忒愛膏藥仔，還愛食藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。

疾病醫療饒平伏苓fugˋlin【fugˋlinˋ】伏苓poria伏苓係生在松樹下?一種菇類，中藥店買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。

疾病醫療饒平淮山faisanˇ【faiˋsanˇ】淮山mountainyam;Chineseyam淮山又安到山藥，係一味漢藥，也有人提來煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。

疾病醫療饒平人???nginsemˇ【nginˋsemˇ】人蔘ginseng人蔘係漢藥當中盡好?補品，故所價錢當貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。

疾病醫療饒平黃耆vongki【vongˋkiˋ】黃耆Astragalusroot黃耆係一種草仔?地下莖，做藥仔做得外用，也做得內服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。

疾病醫療饒平白?paggoˋ【paggo^】白?ginkgonut白果就係銀杏，佢係一種漢藥，也有人提來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。

疾病醫療饒平川七conˇcidˋ【conˇcidˋ】川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷藥常會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。

疾病醫療饒平蓮子lienziiˋ【lenˋzii^】蓮子seedoflotus蓮子做得落藥，也做得做菜，係異受歡迎?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。

疾病醫療饒平鹿茸lugrhiung【lugrhiungˋ】鹿茸deerantlers鹿茸係鹿仔?嫩角，也係補藥?一味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。

疾病醫療饒平甘草gamˇcoˋ【gamˇco^】甘草licoriceroot甘草性溫和，做得和百藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。

疾病醫療饒平??shugtiˊ【sugti】熟地ChineseFoxgloveroot熟地像老菜脯乾?樣仔，毋過佢係當有用?一味漢藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。

疾病醫療饒平當歸dongˇguiˇ【dongˇguiˇ】當歸rootofChineseAngelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無恁好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。

疾病醫療饒平薄荷pogho【poghoˋ】薄荷mint薄荷做得提神醒腦，食得也膏得，係盡有用?藥材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。

疾病醫療饒平枸杞gieuˋgiˋ【gam^gi^】枸杞Chinesewolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏仁係常用?漢藥，做得食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。

疾病醫療饒平目藥mugˋrhiog【mugˋrhiog】眼藥medicinefortheeyes;eyedrops聽講該間眼科開?目藥當好，你試去分佢啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！疾病醫療饒平草藥coˋrhiog【co^rhiog】草藥herbalmedicine「本草綱目」這本書有記載當多草藥對??症頭有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-143s.mp3「本草綱目」這本書有記載很多草藥對什?症狀有效。

疾病醫療饒平西藥siˇrhiog【siˇrhiog】西藥westernmedicine有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥仔都用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。

疾病醫療饒平藥片rhiogpienˋ【rhiogpen^】藥片tablet現代?西藥做成藥片仔?當多，帶摎食都方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。

疾病醫療饒平藥膏rhioggauˇ【rhioggoˇ】藥膏ointment藥膏係一種異方便?外用藥，貼落去無就膏落去就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。

疾病醫療饒平藥丸rhiogvien【rhiogvienˋ】藥丸pill製造好?便藥仔有真多種，有藥粉，也有藥丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。

疾病醫療饒平藥粉rhiogfunˋ【rhiogfun^】藥粉medicinalpowder藥丸仔做得用擂缽擂到變藥粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。

疾病醫療饒平藥水rhiogfiˋ【rhiogfi^】藥水liquidmedicine對細人仔來講，藥水比藥粉較好勢食，無像藥粉恁麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。

疾病醫療饒平傷藥shongˇrhiog【songˇrhiog】傷藥medicineforinternalwound頭擺?拳頭師父會準備傷藥預防練武發生意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-136s.mp3以前的拳術師父會準備傷藥預防練武發生意外。

疾病醫療饒平水藥fiˋrhiog【fi^rhiog】水藥Chinesemedicineinliquidform藥仔?形式有異多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-135s.mp3藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

疾病醫療饒平雞毛管gieˇmoˇguanˋ【gieˇmoˇguan^】膠囊capsule內服?藥仔真多係張在雞毛管裡肚，用?時節加異方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。

疾病醫療饒平碘酒dienˋziuˋ【dien^ziu^】碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。

疾病醫療饒平消毒水siauˇtugfiˋ【siauˇtugfi^】消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，做得消毒做毋得解毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。

疾病醫療饒平紅藥水fungrhiogfiˋ【fungˋrhiogfi^】紅藥水mercurochrome紅藥水係搽外傷用?，做毋得提來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。

疾病醫療饒平魚肝油nggonˇrhiu【ngˋgonˇrhiuˋ】魚肝油fishliveroil識食過魚肝油來補充營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。

疾病醫療饒平胃散vuiˊsanˋ【vuisan^】胃藥medicinalpowderforstomachache有人講常食胃散對胃較好，係想，胃散乜係一種藥仔，無病毋好亂食較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。

疾病醫療饒平瀉藥siaˋrhiog【sia^rhiog】瀉藥laxative頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭常用?藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。

疾病醫療饒平萬金油vanˊgimˇrhiu【vangimˇrhiu】萬金油Tigerbalm,averypopularChineseointment萬金油係真好?急救藥，毋過，治療?病症也有限。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，不過，治療的病症也有限。

疾病醫療饒平心電圖simˇtienˊtu【simˇtentuˋ】心電圖electrocardiogram(EKG,ECG)中年以上?人，最好隔兩年就愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。

疾病醫療饒平打鳥目(打鳥眼)daˋdiauˇmugˋ(daˋdiauˇnganˋ)【da^diauˇmugˋ(da^diauˇngen^)】斜眼witheyeballsinpositionsneartoeyes'outsidecorners阿義牯有小可仔打鳥眼，目珠摎正常人無相同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。

疾病醫療饒平大體taiˊtiˋ【taiti^】遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。

疾病醫療饒平噩夜(耗夜)ngogrhiaˊ(haurhiaˊ)【hauˋrhia】熬夜tostayuplate早睡早跆起身體好，毋好耗夜，第二日正會有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。

疾病醫療饒平瘡仔congˇerˋ【congˇe^】癰疽癤的總稱skindiseasemarkedbyitching臺灣光復該幾年當多人發瘡仔，大約怕係衛生條件毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。

疾病醫療饒平痔仔chiˊerˋ【cie^】痔病或稱痔瘡hemorrhoids發痔仔愛直腸科醫生，嚴重?做得手術治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。

疾病醫療饒平老花眼loˋfaˇngienˋ【lo^faˇngien^】老花眼presbyopia老人家目珠花，一般就安到老花眼，佢做得戴目鏡矯正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。

疾病醫療饒平遠視vienˋshiˊ【ven^si】遠視hyperopia;farsightedness遠視?人遠較清楚，聽講到老咧較???變老花眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。

疾病醫療饒平汗斑honˊbanˇ【honbanˇ】汗斑tineaversicolor汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺常見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。

疾病醫療饒平薏仁rhiˋrhin【rhi^rhinˋ】薏仁job’stears,myotonin薏仁係一種植物?果仁，又安做薏米，做得食也做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。

疾病醫療饒平捉背筋/捉痧筋/抓蛇zogˋboiˋginˇ/zugˋsaˇginˋ/zugˋsha【zogˋboi^ginˇ】抓背筋tomassagethebackofaperson莊下人熱?當流行捉背筋，聽講效果異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。

疾病醫療饒平樂普lerˋpuˇ/logpuˇ樂普避孕器LippesLoopIUD頭擺當多婦人家裝樂普避孕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00295_ra.mp3以前有很多婦女裝樂普避孕。

疾病醫療饒平凡士林hanˊselinˋ/fanˊshiiˋlinˊ凡士林Vaseline皮膚係會必，做得膏兜凡士林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00296_ra.mp3皮膚要是會龜裂，可以擦些凡士林。

疾病醫療饒平卡介苗kaˇzieˋmiauˊ卡介苗BCGvaccine一般?衛生所就會摎細人仔打卡?苗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00297_ra.mp3一般的衛生所就會幫小孩打卡?苗。

疾病醫療饒平可待因koˇdaiinˋ可待因Codeine寒?食?糖漿，有可待因?成份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00298_ra.mp3感冒吃的糖漿，有可待因的成份。

疾病醫療饒平古柯鹼guˇkerzienˇ古柯鹼cocaine食古柯鹼會對人體造成傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00299_ra.mp3吸食古柯鹼會對人體造成傷害。

疾病醫療饒平尼古丁niˇkozinˋ/niˊguˇding尼古丁nicotine煙草裡肚有尼古丁，故所當難戒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00300_ra.mp3煙草裡面有尼古丁，所以很難戒煙。

疾病醫療饒平休克siukerˋ休克shock佢休克咧，愛遽遽送醫院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00301_ra.mp3他休克了，要趕快送醫院。

疾病醫療饒平安非他命anfeitaminˋ安非他命amphetamine買賣安非他命係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00302_ra.mp3買賣安非他命是違法的。

疾病醫療饒平溼布shbbuˋ冷、熱敷(指貼布藥膏)cold/hotpainreliefpatch肩頭會痠疾，用溼布貼啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00303_ra.mp3肩頭會痠痛，用貼布藥膏貼看看。

疾病醫療饒平秀逗sioˋdoˇ腦筋短路thebrainisshort-circuited佢食咧酒就會秀逗亂講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00304_ra.mp3他酒喝下去，就會腦筋短路亂說話。

疾病醫療饒平征露丸/洗羅邦zhinˇluˊvien/seˇlobangˋ征露丸Seirogan(anOTCdrugforanupsetstomach)阿華去日本?，買幾下罐征露丸轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00305_ra.mp3阿華去日本玩，買好幾罐征露丸回來。

疾病醫療饒平嗨契?牯haiˊkiekagguˋ肺結核Tuberculosis(TB)得?嗨契?牯，愛遽遽治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00306_ra.mp3得到肺結核，要趕快治療。

疾病醫療饒平阿斯匹靈aˇsiipilinˋ阿斯匹靈aspirin阿斯匹靈做得止疾消炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00307_ra.mp3阿斯匹靈可以止痛消炎。

疾病醫療饒平阿滋海默aziihaiˇmoˋ阿滋海默症Alzheimer'sdisease叔公得?阿滋海默症，隨時愛人服侍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00308_ra.mp3叔公得到阿滋海默症，要人服侍。

疾病醫療饒平柏金森paˋzinsiin柏金森Parkinson'sdisease佢手會緊掣，毋知係得?柏金森無？。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00309_ra.mp3他手會一直扯，不知道是得到柏金森嗎？。

疾病醫療饒平阿卡進奇aˇkazinkiˋ紅藥水Mercurochrome細傷口仔用阿卡進奇膏膏啊就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00310_ra.mp3小傷口用紅藥水擦一擦就好。

疾病醫療饒平黴素maiˊsinˋ黴素Erythromycin(紅黴素);aureomycin(金黴素)佢發赤目膏黴素當見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00311_ra.mp3急性結膜炎擦黴素很有效。

疾病醫療饒平面速力達母menˊsolidamuˇ面速力達母Mentholatum拜託你去藥房摎買一盒面速力達母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00312_ra.mp3拜託你去藥房幫我買一盒面速力達母。

疾病醫療饒平海洛因haiˇluoˋin海洛因Heroin海洛因係毒品，絕對毋好惹佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00313_ra.mp3海洛因是毒品，絕對不要碰它。

疾病醫療饒平病院bioˊinˋ醫院hospital聽講阿元叔人毋好，去入病院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00314_ra.mp3聽說阿元叔人不舒服，去住院。

疾病醫療饒平基因giin/giˇrhinˇ基因gene人生來高矮，怕摎基因有關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00315_ra.mp3人長的高矮，可能跟基因有關係。

疾病醫療饒平淋巴腺limbaˇsienˋ淋巴腺lymphglands淋巴腺係腫大起來，愛去分先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00316_ra.mp3淋巴腺腫起來，要去給醫生看。

疾病醫療饒平細菌seˊkunˋ/sekiun細菌bacteria桌布有當多細菌，毋好拿來捽嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00317_ra.mp3抹布有很多細菌，不要拿來擦嘴。

疾病醫療饒平荷爾蒙hoˇlumongˋ荷爾蒙hormone打荷爾蒙愛由醫生指示。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00318_ra.mp3打荷爾蒙要由醫生指示。

疾病醫療饒平天狗熱tienˇgieuˋngied登格熱Denguefever天狗熱流行?時節，愛特別加強環境衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00319_ra.mp3登革熱流行的時侯，要特別加強環境衛生。

疾病醫療饒平愛滋aiˋzii愛滋病AIDS係得?愛滋盡難醫，大家愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00320_ra.mp3要是得到愛滋病很難治，大家要小心。

疾病醫療饒平喲多進奇ioˇdozinˋkiˋ碘酒iodine有細傷口，膏喲多進奇乜盡有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00321_ra.mp3有小傷口，擦碘酒也很有效。

疾病醫療饒平注射ziuˋsiaˇ/zhiuˋshaˊ打針injection愛渡細人仔去注射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00322_ra.mp3我要帶小孩子去打針。

疾病醫療饒平馬拉利亞maˇlaliiaˋ瘧疾malaria佢去外國旅行轉來，著?馬拉利亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00323_ra.mp3他去外國旅行回來，得到瘧疾。

疾病醫療饒平福馬林fugˋkumalinˋ/fuˊmaˇlinˊ福馬林formalin實驗室?標本全部有浸福馬林防腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00324_ra.mp3實驗室的標本全部有泡福馬林防腐。

疾病醫療饒平維他命viˊtaminˋ維他命vitamin亂食維他命，對身體有損無好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00325_ra.mp3亂吃維他命，對身體有壞沒好。

疾病醫療饒平撒隆巴斯saˇlongpasiiˇ撒隆巴斯Salonpas你?手骨做麼?貼等撒隆巴斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00326_ra.mp3你的手肘為什麼貼著撒隆巴斯？疾病醫療饒平盤尼西林(抗生素)peˇnisilinˋ盤尼西林(指抗生素的一種)Penicillin體質毋合?人，毋好儘採打盤尼西林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00327_ra.mp3體質不合的人，不要隨便打盤尼西林。

疾病醫療饒平碼啡moˇfuiˊ碼啡morphine碼啡係一種毒品，做毋得亂用。

http://wikkka.gov.tw/file/99_4/ra/s00328_ra.mp3碼啡是一種毒品，不可以亂用。

疾病醫療饒平鴉片aˇpienˋ鴉片opium清朝末年食鴉片當流行，故所國家當弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00329_ra.mp3清朝末年吸鴉片很流行，所以國家很弱。

疾病醫療饒平可列拉koˇlelaˋ霍亂cholera早期著?可列拉無藥醫，盡衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00330_ra.mp3早期得到霍亂沒藥醫，很可憐。

疾病醫療饒平好帶hoˊdaiˋ繃帶bandage佢?手纏等好帶，食飯盡毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00331_ra.mp3他的手纏著繃帶，吃飯很不方便。

疾病醫療饒平酷斯里kuˇsiiliˋ藥medicine;drug出國愛準備多少仔常用?酷斯里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00332_ra.mp3出國要準備一些常用的藥。

動作饒平來loi來tocome你天光日愛來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-001s.mp3你明天要來嗎？動作饒平上shongˇ上toascend腳無力儕，上樓梯異辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-003s.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。

動作饒平去kiuˋ/hiuˋ/kiˋ/hiˋ去togo落雨天去哪位都毋方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-002s.mp3下雨天去哪裡都不方便。

動作饒平聽tenˇ聽tolisten細人仔盡好聽人講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-007s.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。

動作饒平答dabˋ答toreply這隻題目當難，答毋出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-006s.mp3這個題目很難，我答不出來。

動作饒平問munˋ問toask今晡日上數學課，先生問當多問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-005s.mp3今天上數學課，老師問很多問題。

動作饒平下haˇ下todescend老人家下樓梯愛較慢兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-004s.mp3老人家下樓梯要慢一點。

動作饒平摸miaˇ/moˇ摸totouch阿爸摸?額頭，阿當乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-023s.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！動作饒平坐coˇ坐tosit阿?坐在門口炙日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-022s.mp3奶奶坐在門口晒太陽。

動作饒平敲kauˋ敲toknock落人間房，愛先敲門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-021s.mp3進別人房間，要先敲門。

動作饒平踢tedˋ踢tokick細人仔睡當會踢被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-020s.mp3小孩子睡覺很會踢被。

動作饒平跪kuiˊ跪下tokneel阿明跪在地泥下爽泥沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-019s.mp3阿明跪在地上玩泥沙。

動作饒平咬ngauˇ咬tobite該條狗當惡，會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-018s.mp3那條狗很兇，會咬人。

動作饒平投teu告狀tocomplainto你係再過罵，就愛去投阿爸喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-017s.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！動作饒平講話（講事）gongˋfaˋ/faˊ（gongˋsiiˊ）說話tospeak;totalk大人講話，細人仔毋好插嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-016s.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。

動作饒平講笑gongˋsiauˋ開玩笑tojoke摎你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-015s.mp3我跟你開玩笑的啦！動作饒平喊hemˇ/hamˋ喊叫tocall阿姆喊去買豆油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-014s.mp3媽媽叫我去買醬油。

動作饒平罵maˋ罵toscold;toabuse頭家性體當壞，動啊?就罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-013s.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。

動作饒平?voˋ人哭tocry嬰兒仔?咧，想愛食乳咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-012s.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。

動作饒平?voˋ鳥蟬鳴叫聲tochirp;tobuzz公園肚滿哪仔都聽咧?蟬仔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-011s.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。

動作饒平nagˋ大笑tolaugh大家到腸仔都打結咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-010s.mp3大家笑得腸子都打結了。

動作饒平笑siauˋ笑tolaugh佢?一公一??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-009s.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？動作饒平ngiangˋ看；探望tosee;tovisit阿明入院，大家去醫院佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-008s.mp3阿明住院，大家去醫院看他。

動作饒平洗浴（洗身）seˋrhiug（seˋshinˇ）洗澡tobathe還砸哦！恁寒?天還用冷水洗浴！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-087s.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！動作饒平打屁daˋpiˋ放屁tofart食忒多番薯，緊打屁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-086s.mp3吃太多地瓜，一直放屁。

動作饒平兜屎deuˇshiˋ抱小孩大便totrainatoddlertopoobyholdingit嬰兒面紅紅，就愛遽遽去摎佢兜屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-085s.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。

動作饒平兜尿deuˇngiauˊ/nauˊ抱小孩尿尿totrainatoddlertopeebyholdingit嬰兒醒咧，遽遽去摎佢兜尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-084s.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。

動作饒平拉屎laishiˋ大便無法自控toshitoneself'spantsorbed嬰兒?咧，去有拉屎無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-083s.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。

動作饒平拉尿laingiauˊ/nauˊ/neuˊ小便無法自控towetoneself'spantsorbed阿仁仔食到三歲還會拉尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-082s.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。

動作饒平屙屎oˇshiˋ大便todefecate屙屎以後，愛洗手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-081s.mp3大便以後，要洗手。

動作饒平屙尿oˇngiauˊ/nauˊ小便tourinate尿當出，想愛去屙尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-080s.mp3我尿很急，想要去小便。

動作饒平擲忒debtedˋ丟掉tothrowaway還用得?東西，毋好儘採擲忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-079s.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。

動作饒平跌忒（遺失）diedˋtedˋ（vuishidˋ）掉了；遺失todrop;tolose書跌忒咧，麼人拈?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-078s.mp3我的書掉了，誰撿到？動作饒平切斷ciedˋtonˇ切斷tocutoff;tosever電話分人切斷咧，打毋出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-077s.mp3電話被切斷了，打不出去。

動作饒平轉來(轉)zhanˋ/zhenˋloi（zhonˋ）回來tocomeback放學轉來，愛先寫作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-076s.mp3放學回來，要先寫作業。

動作饒平離開likoiˇ離去toleave阿樹哥離開屋下到今會三年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-075s.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。

動作饒平毋曉得mhiauˋdedˋ不會beunable?作業有幾下題毋曉得寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-074s.mp3我作業有好幾題不會寫。

動作饒平曉得hiauˋdedˋ會beable你曉得打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-073s.mp3你會不會打電腦？動作饒平毋知mdiˇ不知道tohavenoidea毋知佢係麼儕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-072s.mp3我不知道他是誰。

動作饒平知diˇ知道toknow恁簡單?道理，三歲子乜知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-071s.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。

動作饒平愁seu憂愁toworry老弟到今還?轉，阿姆愁到食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-070s.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。

動作饒平驚giangˇ害怕tobeafraid有在，你毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-069s.mp3有我在，你不必怕。

動作饒平恨henˊ恨tohate佢分頭家罵，恨在心肝肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-068s.mp3他被老闆罵，恨在心裡。

動作饒平儘採cinˋcaiˋ隨便whatever儘採都好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-067s.mp3我隨便都可以。

動作饒平無愛mooiˋ不要donotwant無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-066s.mp3我不要！動作饒平愛oiˋ要；喜歡tolike;towant愛出去一下，你在屋下掌屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-065s.mp3我要出去一下，你在家看門。

動作饒平?liauˊ/lauˊ玩；休閒；休息toplay;totakearest這擺轉來，愛?到幾時？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-064s.mp3這次回來，要休息到什麼時候？動作饒平還van還toreturn摎人借東西，愛記得還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-063s.mp3向人借東西，要記得還。

動作饒平借ziaˋ借toborrow;tolend你?筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-062s.mp3你的筆借我好嗎？動作饒平分bunˇ分給togive這隻柑仔分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-061s.mp3這個橘子給你。

動作饒平搭dabˋ寄放todeposit;toleave這包東西搭你放！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-060s.mp3我這包東西寄放??你這裡！動作饒平醒ciangˋ/siangˋ醒tobeawake當晝睡醒，阿公渡去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-059s.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。

動作饒平黏ngiam沾tostick衫褲係黏?樹乳糖，當難洗淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-058s.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。

動作饒平挖vedˋ/viedˋ/rhiedˋ挖掘todig工人挖大路，毋堵好摎水管挖斷忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-057s.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。

動作饒平贏rhiang贏towin走相逐，定著會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-056s.mp3比賽賽跑，我一定會贏。

動作饒平輸shiuˇ/suˇ輸tolose佢摎人行棋，毋識輸過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-055s.mp3他跟人下棋，不曾輸過。

動作饒平到doˋ到達toarrive臺北到咧，遽遽下車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-054s.mp3臺北到了，趕快下車。

動作饒平囥kongˋ藏匿tohide來爽囥人尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-053s.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？動作饒平嚐shong嚐totaste頭家喊大家試嚐啊，好食正買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-052s.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。

動作饒平啜chodˋ/ziodˋ啜飲tosuck,tosip食燒糜愛用啜，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-051s.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？動作饒平扯chaˋ撕破torip/tearup日誌懸壁項，一日扯一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-050s.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。

動作饒平尋cim尋找tosearchfor你囥到哪位去？大家尋你毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-049s.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。

動作饒平捉zogˋ/zugˋ抓tocatch大家來爽「官兵捉強盜」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-048s.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。

動作饒平踏tab踏tostep較細義兜仔，毋好踏?牛屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-047s.mp3小心點，不要踩到牛屎。

動作饒平飛fuiˇ/buiˇ飛翔tofly花園肚當多蝶仔飛來飛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-046s.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。

動作饒平飆biauˇ躍起togallop;toskyrocket天時一下變，佢?血壓就會飆起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-045s.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。

動作饒平騎ki騎toride阿清哥逐日騎自行車上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-044s.mp3阿清哥每天騎自行車上班。

動作饒平跳tiauˋ跳tojump細人仔毋好在膨凳頂跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-043s.mp3小孩子不要在沙發上跳。

動作饒平跈ten跟隨tofollow佢跈厥爸去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-042s.mp3他跟爸爸去日本玩。

動作饒平跟gienˇ跟隨tofollow跟等來,正毋會跌忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-041s.mp3跟著來,才不會走丟。

動作饒平逐giugˋ追tochase你走恁遽，仰逐得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-040s.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？動作饒平走zeuˋ跑torun莫走恁遽，會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-039s.mp3別跑這麼快，會跌倒。

動作饒平爬pa爬行tocrawl嬰兒仔七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-038s.mp3嬰兒七坐八爬九長牙。

動作饒平跍guˇ/ku蹲tosquat老弟跍等?鞋帶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-037s.mp3小弟蹲著在綁鞋帶。

動作饒平企kiˇ站著tostand阿?企在門口等轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-036s.mp3奶奶站在門口等我回家。

動作饒平?bangˇ拔todrag細人仔盡驚?牙齒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-035s.mp3小孩子很怕拔牙齒。

動作饒平拉laiˇ/loˇ拉topull大索當心色，拉過來，你拉過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-034s.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。

動作饒平關guanˇ關toclose最背尾離開?人，愛關電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-033s.mp3最後離開的人，要關電燈。

動作饒平開koiˇ開toopen有人撳門鈴，遽啊去開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-032s.mp3有人按門鈴，快去開門。

動作饒平刷sodˋ刷；搓tobrush;toscrub;torub洗運動鞋，愛用刷仔刷，正會淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-031s.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。

動作饒平洗seˋ洗towash食飽夜，會手洗碗筷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-030s.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。

動作饒平弇kiem覆蓋tocover請摎鑊蓋弇起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-029s.mp3請把鍋蓋蓋起來。

動作饒平捽cud擦拭towipe用鉛筆寫字，寫毋著做得捽忒寫過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-028s.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。

動作饒平畫faˊ繪畫todraw;topaint張先生畫一張圖送分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-027s.mp3張先生畫一張圖送給我。

動作饒平放biongˋ放置toplace摎報紙放在阿爸?書桌項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-026s.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。

動作饒平用rhiungˊ用touse用原子筆寫字當滑溜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-025s.mp3用原子筆寫字很滑順。

動作饒平提te/teˊ拿totake你手等提等麼?東西？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-024s.mp3你手上拿著什麼東西？動作饒平分水打走bunˇfiˋdaˋzeuˋ被水沖走tobewashedaway做大水毋好過溪壩，無會分水打走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-121s.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。

動作饒平歕雞胲pungieˇgoiˇ吹氣球；喻吹牛toblowaballon;tobrag佢當會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-120s.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。

動作饒平發夢bodˋ/budˋmungˊ做夢todream;tohaveadream睡當會發夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-119s.mp3我睡覺很會做夢。

動作饒平發琢呆(發琢愕)bodˋdogˋngoi(bodˋdogˋngogˋ)發愣tobementallystatic阿公一儕人坐在廳下發琢呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-118s.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。

動作饒平啄目睡dugˋmugˋfeˊ打瞌睡todozeoff佢上課緊啄目睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-117s.mp3他上課一直打瞌睡。

動作饒平照顧zhauˋguˋ照顧tocarefor;tolookafter你較大，愛照顧老弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-116s.mp3你比較大，要照顧弟弟。

動作饒平傷害shongˇhoiˊ傷害toharm;tohurt恁樣做會傷害大家?感情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-115s.mp3這樣做會傷害大家的感情。

動作饒平相像siongˇciongˋ相似toresemble佢兩姊妹生來當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-114s.mp3她兩姊妹長得很相像。

動作饒平警告ginˋgoˋ警告towarn警告你哦！做毋得動?東西！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-113s.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！動作饒平停tin停止tostop該條狗歸日吠毋停，還得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-112s.mp3那條狗整天吠不停，真討厭。

動作饒平開始koiˇshiˋ開始tobegin這下開始考試，課本收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-111s.mp3現在開始考試，課本收起來。

動作饒平發生fad?senˇ發生tohappen海地發生大地動，死忒幾下十萬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-110s.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。

動作饒平發現fadˋhienˊ發現todiscover佢晨早正發現目鏡毋見忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-109s.mp3他早上才發現眼鏡不見了。

動作饒平出現chudˋhienˊ出現toappear無想?佢會在這出現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-108s.mp3想不到他會在這裡出現。

動作饒平詐意zhaˋrhiˋ假裝topretend詐意毋識佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-107s.mp3我假裝不認識他。

動作饒平騙pienˋ/penˋ欺騙todefraud;toswindle阿祥牯當會騙人，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-106s.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。

動作饒平畜hiugˋ畜養toraise（petsoranimals）佢?屋下畜當多豬仔，較無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-105s.mp3他家養很多豬，比較忙。

動作饒平送sungˋ送togive這本書送分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-104s.mp3這本書送給你。

動作饒平開會koiˇfuiˊ開會tohaveameeting今晡日愛開會，會較暗轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-103s.mp3我今天要開會，會晚一點回家。

動作饒平通知tungˇdiˇ通知tonotify係有麼?變化，會打電話通知你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-102s.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。

動作饒平使用siiˋrhungˊ使用touse這臺翕相機愛仰般使用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-101s.mp3這臺照相機要怎麼使用？動作饒平接近ziabˋkiunˇ接近toapproach該條狗當惡，毋好接近佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-100s.mp3那條狗很兇，不要接近牠。

動作饒平渡tuˋ帶（人）totakecareof這下閒閒，在屋下渡細人仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-099s.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。

動作饒平帶daiˋ攜帶tocarry阿武伯帶當多等路去臺北厥孫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-098s.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。

動作饒平歡迎fanˇngiang歡迎towelcome歡迎你來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-097s.mp3歡迎你來玩。

動作饒平訪問fongˋmunˋ訪問tointerview今晡日有記者來訪問校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-096s.mp3今天有記者來訪問校長。

動作饒平擇tog挑選topick恁多人公仔隨在你擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-095s.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。

動作饒平重複chungfug重複torepeat過重複一遍，天光日毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-094s.mp3我再重複一次，明天不必來學校！動作饒平手tenˋshiuˋ幫忙tohelp轉到屋下，愛手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-093s.mp3回到家裡，要幫忙做事。

動作饒平分享funˇhiongˋ分享toshare好東西愛摎好朋友分享。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-092s.mp3好東西要和好朋友分享。

動作饒平發閼bodˋadˋ生悶氣tosulk佢考試考毋好，自家在該發閼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-091s.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。

動作饒平發譴fadˋkienˋ發怒tobeangry阿姆發譴咧，皮愛弓較緪兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-090s.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。

動作饒平結束giedˋsugˋ結束toend這學期會結束哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-089s.mp3這學期快結束了。

動作饒平冤家vienˇgaˇ吵架toquarrel去學校毋好摎同學冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-13-088s.mp3去學校不要和同學吵架。

動作饒平伸chunˇ【cunˇ】剩餘toremain阿強嫂賣伸?菜全部送分孤兒院，當有心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。

動作饒平相衝siongˇchungˇ【siongˇcungˇ】相剋tocontradict;tocounteract算命先生講佢摎厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-175s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。

動作饒平沖涼cungˇliong【cungˇliongˋ】沖涼totakeacoolshower天時恁熱，來去沖涼一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。

動作饒平摒屎binˋshiˋ【bin^si^】擦屁股towipecleanone’sanus牛眼核摒屎，各人?本等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。

動作饒平擘柑仔bagˋgamˇerˋ【bagˋgamˇe^】剝開橘子topeelandripatangerine擘柑仔愛對尾篤町擘，較好擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。

動作饒平兜deuˇ端tocarrysomethingwithbothhands阿嬤從灶下兜出香馞馞?粄條，定著當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。

動作饒平沖水cungˇfiˋ【cungˇfi^】沖水toflushwithwater洗米、洗菜愛先沖水，沖較久兜仔正洗得淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。

動作饒平斗分人(斗換分人)deuˋbunˇngin(deuˋvanˊbunˇngin)【deu^bunˇnginˋ(deu^vanbunˇnginˋ)】互相折換給人totradeoff厥車仔斗分人，換過一輛新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。

動作饒平纏chan【canˋ】纏繞toentwine用索仔接竹篙，愛纏加幾輪仔，正接得核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。

動作饒平拆屋cagˋvugˋ【cagˋvugˋ】拆屋子todemolishahouse阿番哥?屋愛起過，佢好天光日?日仔愛拆屋，愛去手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。

動作饒平?粄cibbanˋ【cibban^】搓揉粄糰tokneaddough阿姆從細就會?粄仔、做粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。

動作饒平搽粉cafunˋ【caˋfun^】搽粉topowder黃瓠/金瓜熟咧，瓜皮項會上一層白粉，像人搽粉樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。

動作饒平抔垃圾budˋlaˋsabˋ【budˋla^sabˋ】裝垃圾toholdrubbish年初三送窮鬼，用爛畚箕抔垃圾，送出門外燒忒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。

動作饒平撐船cangˋshan【cang^senˋ】撐船topoleapunt坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田儕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？動作饒平剝bogˋ剝torip;topeel;toshell樹皮係分人剝忒，該頭樹仔就會企死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。

動作饒平漂走piuˋzeuˋ【piu^zeu^】滑走(失手)tomiss,toscrewup佢逐擺標工程就當準，盡少漂走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。

動作饒平潑水padˋfiˋ【padˋfi^】潑水tosplashwater恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫也較無塵灰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。

動作饒平躪nangˋ【nang^】踩踏totrample恁靚?草坪，毋好落去躪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。

動作饒平揉ngioˇ搓揉tocrumple棉質?衫一揉就皺，像鹹菜乾樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。

動作饒平撚ngienˋ【ngien^】握擠toholdfirmly管細人仔就像捉在手項?鳥仔，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。

動作饒平晾衫langsamˇ【langˋsamˇ】晾衣服tohangclothesuptodry在風較透?陽臺丁晾衫，較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。

動作饒平ludˋ脫落tofalloff佢去蹶山堵?風搓落大雨，厥姆愁到心肝會忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-245s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。

動作饒平落lauˋ【lau^】鬆脫下墜toloosenandfall恁大咧，褲還著到落落，毋知好見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。

動作饒平落雨logvuˋ【logvu^】下雨torain今年恁久無落雨，耕種人日日就???望望仔，心肚不時祈求天公普降甘霖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。

動作饒平塌labˋ【labˋ】塌陷tocavein這條路中央，昨暗晡毋知仰般塌一隻窿，行到該位愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。

動作饒平罅無底laˊmodeˋ【lamoˋde^】超出能力範圍unfathomable,beyondone’sability這擺考試?題目當難，罅無底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。

動作饒平捆kunˋ【kun^】捆tobundle一雙箸仔一拗就斷，十雙箸仔捆做一把，就無恁該拗斷咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。

動作饒平開山打林koiˇsanˇdaˋna【koiˇsanˇda^naˋ】開山闢林tohewtreesandclearforestforcultivation客家人係靠山絡食?族群，開山打林係佢兜?本等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。

動作饒平撬開來kiauˊkoiˇloi【kiau^koiˇloiˋ】撬開來topryopen佢屋下?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到繷絞絞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。

動作饒平扣分kieuˋfunˇ【kieu^funˇ】扣分todeductpoints你家庭作業無做好，定著會分先生扣分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。

動作饒平凝油kienrhiu【kienˋrhiuˋ】油凝結tocongeal(oil)寒天?豬油會凝油，面項一層蓬白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。

動作饒平牽kienˇ牽topullalong;todrag人講：牛牽到廣東本本係牛；一儕人愛改變性體無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-234s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。

動作饒平開田koiˇtien【koiˇtenˋ】墾殖田畝toreclaimandcultivatewasteland,turningitintofarmland阿爸有閒就去溪壩脣開田，開??田，一陣大水又分水打淨淨，還無採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。

動作饒平菣香kienˋhiongˇ【ken^hiongˇ】爆香toflavor(food)whilecooking炒炒肉愛用蝦米、蔥仔菣香正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-233s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。

動作饒平喫甘蔗kieˋgamˇzhaˋ【kie^gamˇzha^】啃甘蔗tobiteoffsugarcaneandchew阿祿伯公七十零歲咧，還會喫甘蔗，牙齒還砸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。

動作饒平攝影ngiabˋrhiangˋ/shabˋrhiangˋ【hibˋsiong^】攝影tophotograph阿東結婚該日，愛請你負責攝影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。

動作饒平攝衫袖ngiabˋsamˇciuˊ【ngiabˋsamˇciu】捲起衣袖torollupone'ssleeves覓蜆仔?時節一定愛攝衫袖，無就愛著短袖衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。

動作饒平覓蜆仔miˊhanˋerˋ【mihan^e^】摸河蜆togoclampicking去大圳溝覓蜆仔，係屋下大大細細盡快樂?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-229s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。

動作饒平滷肉luˇngiugˋ滷肉toboilorstewmeatwithsoysauceandotherseasonings滷肉用全豆油較香較好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。

動作饒平滷卵luˇlonˋ【luˇlon^】滷蛋toboilorsteweggswithsoysauceandotherseasonings禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分兜帶飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。

動作饒平滷鹽luˇrhiam【luˇrhiamˋ】用鹽醃漬topreservesomethingwithsalt芥菜滷鹽變鹹菜，再分日頭炙，變到覆菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。

動作饒平浸酒zimˋziuˋ【zim^ziu^】泡酒tobesoakedinwine消防隊收?一竇油籮蜂，蜂仔全部拿來浸酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。

動作饒平入水ngibfiˋ【ngibfi^】進水，淹水tobeflooded做風搓，發大水，較低湖?所在，當會入水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。

動作饒平浸水zimˋfiˋ【zim^fi^】淹水，泡水tobeflooded;tobesoaked穀種愛先浸水，正會暴芽，有芽咧正做得秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。

動作饒平浸zimˋ【zim^】浸tosoak這擺做大水，西瓜藤浸?水，逐頭就綿忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。

動作饒平浴水(淋水)rhiugfiˋ(limfiˋ)【rhiugfi^】澆水towater種花愛會浴水，愛有燥有溼，忒燥會渴死，忒溼會歿根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。

動作饒平了忒liauˋtedˋ【liau^pedˋ】虧光toloseallofone'smoney做生理係一門學問，毋在行?人，本錢就會了忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。

動作饒平蘸豆油ziamˋteuˊrhiu【ziam^teurhiuˋ】沾醬油todipinsoysauce蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。

動作饒平舀rhiauˋ【rhiau^】舀toscoopup瓠仔老咧做勺?，阿妹大咧愛嫁?，勺?舀水分哥洗，明年降個好兒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。

動作饒平醃生rhiamˇsangˇ灑鹽生食tosprinklesaltintorawvegetables,whicharethentossedandeatenassalad竻瓜仔、菜頭、結頭菜，做盡做得醃生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。

動作饒平掞rhiamˋ【rhiam^】撒toscatter俗話講：石灰掞路，打白行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。

動作饒平扡rhiaˋ【rhia^】抓tograsp今?就正經「貓扡粢粑--難脫爪」咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。

動作饒平攝私胲(挾私胲)ngiabˋsiiˇgoiˇ(hiabsiiˇgoiˇ)【ngiabˋsiiˇkiaˇ】藏私房錢tosavepocketmoneysecretly一屋下人無人會攝私胲，家庭事業就會興旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。

動作饒平降火gongˋfoˋ【gong^fo^】降火氣todecreasetheinternaltofone'sbody聽講食油蔥做得降火，也做得美容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。

動作饒平改番薯goiˋfanˇshu【goi^fanˇsuˋ】挖甘藷，收成甘薯todigupsweetpotato從細就爸種番薯、改番薯，有閒還愛倒番薯菇仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。

動作饒平割貨godˋfoˋ【godˋfo^】批購貨品tobuygoodsinalargeamountforresale做細生理?人，不時就愛去別位割貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。

動作饒平割禾godˋvo割稻toreaprice(harvest)現下?耕種人，全部用割禾機割禾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。

動作饒平焗酒giugˋziuˋ【giugˋziu^】蒸餾酒todistillwine焗酒係人類當早就發明出來?技術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。

動作饒平結親giedˋcinˇ【giedˋcinˇ】結成親家toformamarriagealliance油桐樹下遇?你，兩儕有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

動作饒平結公婆giedˋgungˇpo【giedˋgungˇpoˋ】結為夫妻totietheknot百年修來同船渡，千年修來結公婆。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。

動作饒平結子giedˋziiˋ【giedˋzii^】結果實tobearfruit柚仔在春頭結子，愛到七月半過正有柚仔好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。

動作饒平撿骨giamˋgudˋ【giam^gudˋ】撿骨totakebonesofadeceasedpersonoutofacoffinandputthemintoanurn土葬三、五年後愛撿骨，正排入金斗罌肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。

動作饒平撿樵giamˋciau【giam^ciauˋ】撿拾柴草tocollectfirewoodandhay??後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-204s.mp3我年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。

動作饒平撿碗箸giamˋvanˋchuˊ【giam^van^cu】擺放碗筷tosetthetable佢屋下大人煮飯細人仔撿碗箸，異和樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-203s.mp3他家裡大人煮飯小孩子擺放碗筷，很和樂。

動作饒平過日仔goˋngidˋe【go^ngidˋe^】生活tolive阿爸長透講：人毋使幾有錢，光明正大過日仔就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。

動作饒平生活sangˇvad靈活agile該細阿哥仔兩隻手異生活，學手藝盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。

動作饒平涿雨dugˋvuˋ淋雨togetwetintherain仰會恁戇，落雨來也毋會同人借遮仔，恁樣涿雨涿一路轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。

動作饒平剁dog剁tochop阿爸十過歲仔就愛剁豬菜、煠豬菜、供豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-199s.mp3爸爸才十歲多就要剁豬菜、煮豬菜、餵豬。

動作饒平合身gagˋshinˇ【gagˋsinˇ】合身fitted這領衫你著等恁合身，像訂做?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像訂做的樣子。

動作饒平合等habdenˋ【habden^】合起來tokeepclosed愛考試咧，課本通通合等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。

動作饒平卡?kadoˋ【kaˋdo^】被卡住togetstuck大水樵分水門?柵仔卡?，打毋走哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。

動作饒平卡等kadenˋ【kaˋden^】卡住stranded該輛車撞?大樹，司機卡等毋得出，愛遽遽救佢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。

動作饒平加等gaˇdenˋ【gaˇden^】披著；以手搭人肩上todrape;toputone'shandonsomeoneelse'sshoulder天時轉寒，遽遽提一領面衫加等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。

動作饒平齕fud【fud】吃(較俗的說法)totuckinfood(vulgar)肚屎當枵，一碗飯兩口仔就齕淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。

動作饒平忒fidˋtedˋ【fidˋpedˋ】丟棄todiscard佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。

動作饒平倒酒(打酒)doˋziuˋ(daˋziuˋ)【do^ziu^(da^ziu^)】倒酒，買酒topourwine;tobuywine還細時節，阿姆會喊去細店仔倒酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。

動作饒平斬樹仔(擣樹仔)zamˋshuˊerˋ(doˋshuˊerˋ)【zam^sue^(do^sue^)】砍伐樹木tofelltrees斬樹仔愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。

動作饒平漕水cofiˋ【coˋfi^】倒水topourwater頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先漕水分人客洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。

動作饒平倒貶doˋbienˋ【do^ben^】翻轉toturnupside-down蓑衣倒貶著會嚇死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。

動作饒平揇namˋ【nam^】抱toholdinthearms佢失戀咧，在該揇等被骨?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。

動作饒平覓水miˊfiˋ【mifi^】臉沒入水中tosubmerseone'sfaceintowater學泅水愛先學覓水，覓水無好勢就會食?水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。

動作饒平受當毋起shiuˊdongˇmhiˋ【siudongˇmˋhi^】承當不起unabletobear你輩份較高，又送恁大?禮，實在受當毋起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-366s.mp3你的輩份較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。

動作饒平探tamˋ【tam^】探tolookaround愛買屋以前，最好先去探啊，該間屋?所有權、稅務、抵押等等有伶俐無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？動作饒平lag割開tocutopen一條豬仔做四髀，一儕賣一髀，麼人先賣忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。

動作饒平攝錢ngiabˋcien【ngiabˋcenˋ】偷偷藏錢tokeepmoneyprivately曉得攝錢?人，大體毋會亂使錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。

動作饒平挾錢hiabˋcien【hiabˋcenˋ】私下存錢tosavemoneysecretlyforprivateuse阿祥異會挾錢，正五、六年仔定定，就有錢好買屋咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。

動作饒平sungˋ【sung^】推topush後背?人毋好再過哩，面前尖到會出油咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。

動作饒平洩sied【sid】噴tosprinkle阿叔做一支水洩仔分，拿啊來洩到阿叔一身潦潦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。

動作饒平阿oˇnoˋ【oˇno^】誇獎topraise考試考來好，歸屋下人就阿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。

動作饒平撙zunˋ【zun^】扭轉toturn水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作饒平鑽過去zonˇgoˋkiuˋ【zonˇgo^ki^】鑽過去towrigglethrough龍頭對廟門鑽過去，龍身也跈等滾一路入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。

動作饒平詐意仔zaˋrhiˋerˋ【za^rhi^e^】假裝topretend佢詐意仔講愛去電影，厥老弟話?正經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。

動作饒平蛇窿透窟shalungteuˋguaiˋkudˋ【saˋlungˋteu^guai^kudˋ】喻相互勾結，利益輸送tobecollusiveorcollaborative佢恁多儕蛇窿透窟，鬥等來騙人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。

動作饒平透風teuˋfungˇ【teufungˇ】透風ventilated用麻紗做?衫透風透風，著起來當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。

動作饒平瀉走siaˋzeuˋ【sia^zeu^】快速逃離toescapeinahurry該隻賊牯聽?主人轉屋，遽遽瀉走就毋掣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。

動作饒平橫下來vangˊhaˇloi【vanghaˇloiˋ】倒下tofalldown發風搓，屋面前該頭大苦楝樹也分大風吹橫下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。

動作饒平偎大片vaˋtaiˊpienˋ【va^taipen^】傾向較大的那方totilttowardthestrongerside人講西瓜偎大片，佢偏偏對弱勢當關心，實在難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-351s.mp3人說西瓜靠大邊，他偏偏對弱勢很關心，實在難得。

動作饒平偎靠vaˋkoˋ【va^ko^】倚靠torelyon子女係賢孝，做爺哀?老咧就有好偎靠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。

動作饒平挖vagˋ/rhiedˋ挖todig;toexcavate還細時節，去溪壩懸魚仔，愛先去菜園挖紅蟲做餌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。

動作饒平討親toˋcinˇ【to^cinˇ】娶親totakeawife頭擺人討親愛請轎仔，這下人全部用轎車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。

動作饒平停腳tingiogˋ【tinˋgiogˋ】沉澱toprecipitate汶汶?水，分佢停腳正來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。

動作饒平收馬shiuˇmaˇ【siuˇmaˇ】收尾、收束toend做頭路係擴張忒遽，一下毋堵好就會收馬毋轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。

動作饒平時行shihang【siˋhangˋ】流行tobepopular這下?後生人，時行著舊舊?牛仔褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。

動作饒平設shadˋ【sadˋ】設立tosetup聽講車頭項愛設一臺自動賣票機，打車單會利便加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。

動作饒平躍上去ciogˋshongˇkiuˋ【ciogˋsongˇki^】一躍而上tojumpup該隻貓仔怕想愛躍上去屋頂，一下踏無好勢，嗄跌下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。

動作饒平漏leuˊ【leu】漏toleak水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作饒平爛忒lanˊtedˋ【lanpedˋ】爛掉broken窗仔?玻璃爛忒哩，歸屋間透風透風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。

動作饒平掘kud掘todig做天旱，溪壩無水，掘井掘較深兜仔有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？動作饒平擐kuanˊ【kuan】提tocarry七月半拜伯公，無擐?酒，下二擺正補轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。

動作饒平採caiˋ【cai^】採topick畜蜂仔?人愛帶等蜂仔去到有花?所在，分蜂仔採花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。

動作饒平捲gienˋ【gien^】捲torollup阿新仔，跆起來愛先摎窗簾捲起來，分光線入來，人正較有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。

動作饒平梳soˇ【siiˇ】梳tocomb這下?後生人當愛靚，晨早頭梳頭那毛就祛忒歸半點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。

動作饒平?印仔zemˋrhinˋerˋ【dun^rhin^e^】蓋章tomarkasignet寫公文書愛有?印仔，正有效力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。

動作饒平揕zhimˋ【zim^】用指甲刺入topressveryhardwithfingernails用手指甲揕人，較大力兜仔會揕出血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。

動作饒平捏nedˋ捏toniporpinch阿鴻伯見?細人仔就愛捏嘴角，逐個細人仔就恁驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。

動作饒平撓neuˇ【niau^】搔癢totickle細人仔分人撓會笑，分人捏會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。

動作饒平撈leu【leuˋ】撈toliftoutofwater半下晝正落雨，田町做事?人，通棚涿到像對水窟肚撈起來?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。

動作饒平扭ngiuˋ【ngiu^】扭tosprain;totwistwithforce頭擺姆家教盡嚴，細人仔講花蓼，會分佢扭嘴角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。

動作饒平揪kiuˋ【kiu^】扭抓toseize;topull;toclutch社區肚捉?一個細賊仔，分鄰長揪到派出所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。

動作饒平撳/抑kimˋ【edˋ】手用力向下擠壓topresshardwithhands去人屋下拜訪，做得撳門鈴通知主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。

動作饒平擎手kiashiuˋ【kiaˋsiu^】舉手toraiseone’shand開會表決，用擎手算人數係盡常用?方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。

動作饒平擔kaiˇdamˇ【kaiˇdamˇ】挑擔tocarrywithapole擔絡食?人盡辛苦，一角一分就係用肩頭來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。

動作饒平磡?kamˋdoˋ【kam^do^】壓到tocrush佢係一個大地主，大家就笑佢講會分錢磡?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。

動作饒平?等kagdenˋ【kagden^】握住tograsp阿財伯婆破病，睡眠床，係有人去佢，佢就?等人?手毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。

動作饒平刻人kadˋngin【kadˋnginˋ】罵人torebuke阿偉伯動啊?就刻人刻到臭頭，難怪厥子女無人會行兼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。

動作饒平刻kadˋ彫刻tocarve刻佛毋會，相佛總會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。

動作饒平綿忒mientedˋ【menˋpedˋ】爛掉rotten落歸個月?雨，菜園肚?菜全綿忒咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。

動作饒平搣衰人medˋsoiˇngin【medˋsoiˇnginˋ】擾弄使人倒楣tojinxsomeone事你又毋上手，緊入來書房，搣衰人就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。

動作饒平絡食logˋshid【logˋsid】覓食tosearchforfood鴨?絡食，毋知坑窮。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。

動作饒平溜下來liuˋhaˇloi【liu^haˇloiˋ】滑下來toslidedown你對該頂高溜下來，會得人驚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？動作饒平溜走tiuˋzeuˋ【tiu^zeu^】快速向前滑動toslideforwardinhighspeed佢這擺考試又係踏?弓蕉皮，溜走哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！動作饒平溜走liuˇzeuˋ【liuˇzeu^】跑走，向下滑torunaway;toslipdown阿義牯聽啊?厥姆?聲，跋啊??腳就溜走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。

動作饒平裂開liedkoiˇ【bidkoiˇ】裂開tocrack過熟?瓜仔皮會裂開來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。

動作饒平捩轉來lidˋzhanˋloi【lidˋzen^loiˋ】轉過來toturnover你?車身愛捩轉來，大家正上得車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。

動作饒平摟錢leucien【leuˋcenˋ】掏錢totakemoneyoutfromapocket厥孫仔講愛買食，佢跈等就摟錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。

動作饒平人尖人nginziamˇngin【nginˋziamˇnginˋ】人擠人verycrowded打早?市場町，逐條路就人尖人，過就毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。

動作饒平尖車ziamˇchaˇ【ziamˇcaˇ】擠車tocrowdintoavehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。

動作饒平跆起taikiˋ【taiˋki^】起床togetupfrombed阿嬤跆起，頭一樣愛做?事，係去廟町燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。

動作饒平熇燥hogˋzauˇ烤乾todrybybaking這魚脯還溼溼，愛放在鑊頭肚熇燥來，正毋會壞忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。

動作饒平?日hoˇngidˋ太陽熱氣逼人tobebakedinstrongsunheat日頭恁烈，紅毛泥埕項盡?日，當會熱?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。

動作饒平呵?hoˋdoˋ【ho^do^】被熱氣或毒氣衝到tobehurtbyheatorpoisongas打鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。

動作饒平顯身hienˋshinˇ【hen^sinˇ】顯身(godsorspirits)toappeartobeseen大戲戲齣肚項，有一齣關公玉泉山顯身，大家就當愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。

動作饒平掀hienˇ【henˇ】掀開touncover鑊頭等，鑊蓋掀啊起來，一床菜頭粄像白玉膨床樣仔，香氣噴到歸屋間，口涎水強強會流出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。

動作饒平現hienˊ【hen】呈現todisplay;toshow對該款事情，你打早就愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人，就壞相哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。

動作饒平核家hedgaˇ【hedgaˇ】居家toreside你這座屋鬧中取靜，核家異舒適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。

動作饒平歇夜hiedˋrhiaˊ【hedˋrhia】過夜、住宿tostayovernight對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較鬆容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。

動作饒平挶心事giugsimˇsiiˊ【giugsimˇsii】攻心計toformdeepcarefulplans做人愛較坦白兜仔，好挶心事?人，較毋快樂，也較遽老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。

動作饒平揀揀擇擇ganˋganˋtogtog【giam^giam^togtog】挑挑揀揀topickandchoose揀揀擇擇，擇著一隻爛瓠杓。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。

動作饒平?目珠emˇmugˋzhuˇ【emˇmugˋzuˇ】蒙眼睛tocoverone'seyes爽囥人尋?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企等捩三圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。

動作饒平頓腳dunˋgiogˋ【dun^giogˋ】駐足tostop到該間店前，逐儕就會頓腳下來該盆花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。

動作饒平賭造化(賭膦造化)duˋcoˊfaˋ(duˋlinˋcoˊfaˋ)【du^cofa^(du^lin^cofa^)】碰運氣tochanceone'sluck賭造化去行啊，無定著佢兩儕?媒人會分你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！動作饒平堵(塞)du(sedˋ)【duˋ(sedˋ)】堵塞，搪塞totalkback你毋願做就講一聲，莫講恁多堵塞?話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。

動作饒平間等gamˋdenˋ【gam^den^】間隔toalternatebetweentwothings一日牛乳一日豆奶，間等來食，較無恁遽驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。

動作饒平赴車fuˋchaˇ【fu^chaˇ】趕車tocatchabusoratrain佢戴在山肚，逐晨早為?赴車，七早八早就愛跆起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。

動作饒平湊雙ceuˋsungˇ【deu^sungˇ】湊成雙topairup天頂?星仔有幾多粒？毋係湊雙就湊單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。

動作饒平柵等cagnenˋ【cagden^】圈住，有區隔之意toseparatewithfence現下?農家人畜雞鴨，通棚柵等來畜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。

動作饒平編bienˇ【benˇ】掰tofabricate你莫恁會編，無影無跡講到有手有腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。

動作饒平拚biangˋ【biang^】賣力、拚togoallout愛食點心咧，拚一齣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。

動作饒平標biauˇ快速長出、茁壯tojump;toshoot厥菜園?伽藍菜割忒，綻過?菜筍當標。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。

動作饒平崩benˇ崩tocollapse聽講頭擺?耕田人，年初一係睡，就會崩田崁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。

動作饒平逼bedˋ逼toforce逐項東西就共樣，用逼出來?，毋會有好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。

動作饒平包(包辦)bauˇ(bauˇpanˊ)【bauˇ(bauˇpan)】包辦toundertakecompletely厥嬤過身，所有?喪葬事宜，一抹煞分葬儀公司包辦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。

動作饒平暴縫bauˋpungˊ【bau^pung】綻裂隙縫thesplitseamsofclothes在竹頭下係?泥面項有暴縫，就係有竹筍綻出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土???有裂縫，就是有竹筍要長出來了。

動作饒平扳等banˇdenˋ【banˇden^】扶著、拉住tohold坐公車，係無位仔愛扳等凳仔，正毋會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。

動作饒平跋上跋下bagˋshongˇbagˋhaˇ【bagˋsongˇbagˋhaˇ】爬上爬下toclimbupanddown你恁樣樓頂樓下跋上跋下，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？動作饒平?等嘴emˇdenˋzheˋ【emˇden^ze^】抿著嘴tozipupone'smouth你?這張相，等嘴翕，到底閼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？動作饒平把等baˋdenˋ【ba^den^】阻攔著toobstruct你在門町把等，毋好分人入來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。

動作饒平舂米zhungˇmiˋ【zungˇmi^】舂米topestlerice舂臼做得舂米，乜做得舂粢粑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。

動作饒平轉車zhanˋchaˇ【zen^caˇ】轉車totransferfromonevehicletoanother對臺北坐火車去東勢，愛在豐原轉車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。

動作饒平轉夜zhanˋrhiaˊ【zen^rhia】傍晚回家toreturnhomeatdawn日頭落山，在外背絡食?鳥仔陸陸續續轉夜哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。

動作饒平徵收zhinˇshiuˇ【zinˇsiuˇ】徵收tolevy佢?田分政府徵收去開大路，佢領?補償金去市內買一間屋?人，收租金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。

動作饒平撮鹽zebˋrhiam【zebˋrhiamˋ】用手指抓取鹽巴totakesomesaltwithfingers阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺就分阿哥講佢煮菜同鹽共下睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的動作饒平整屋zhangˋvugˋ【zang^vugˋ】修繕房屋tofixorrenovatehouses頭擺屋下戴茅屋，逐年冬下就愛整屋，舊茅仔換過新茅仔，就像新屋樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。

動作饒平抓等zaˇdenˋ【zaˇden^】抓住toholdfirmly阿嬤抓等一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀就愛摎佢討。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。

動作饒平遮等zhaˇdenˋ【zaˇden^】遮住tocover種菜秧仔愛先用稈遮等，正毋會晒燥忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。

動作饒平炆爌肉vunkongˋngiugˋ【vunkong^ngiugˋ】燉紅燒肉tostewpork炆爌肉放蒜仔，傍飯盡好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。

動作饒平泡牛乳pauˋngiunenˋ【pau^ngiuˋnen^】沖泡奶粉tomixwaterwithmilkpowder細人仔還細，做爺哀?半夜仔還愛跆起來泡牛乳，分細人仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。

動作饒平泡神茶pauˋshinca【pau^sinˋcaˋ】泡茶奉神tomaketeatooffertogods讀小學該下，逐晨早就愛泡神茶、點香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。

動作饒平泡茶pauˋca【pau^caˋ】泡茶tomaketea人客來咧，阿明仔遽遽去泡茶出來招待人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。

動作饒平搵豆油vunˋteuˊrhiu【vun^teurhiuˋ】沾醬油todipinsoysauce提著恁多仔定定，搵豆油食就毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。

動作饒平烳番薯pufanˇshu【puˋfanˇsu】燜烤地瓜tobakesweetpotatoesinhotashes大家去阿木叔公?田町榷窯仔、烳番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。

動作饒平推人tuiˇngin【tuiˇnginˋ】打人tobeatsomeone阿公?家教盡嚴，還會推人，歸屋家人就恁驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。

動作饒平??toiˇcii【toiˇciiˋ】推辭todeclinewithexcuses佢做人盡熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。

動作饒平挑竻tiauˇnedˋ【tiauˇnedˋ】剔出、摒除竹刺topickoutthornsorsplinters賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。

動作饒平貯金(存款)【搭錢】duˋgimˇ(sunkuanˋ)【dabˋcenˋ(sunˋkuan^)】儲蓄tosavemoney阿旺伯三不二時會去郵局貯金，係厥?仔妹仔有孝佢?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。

動作饒平掃soˋ【so^】掃tosweep過年拚掃，係一年來盡重要?清潔工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。

動作饒平駛siiˋ【sii^】駛、開todrive佢高中正畢業就學駛車，這下係公車?運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-260s.mp3他高中一畢業就學開車，現在是公車司機。

動作饒平搜身seuˇshinˇ【soˇsinˇ】搜身tosearchsomeone’sbody;toperformabodysearch警察捉?犯人，愛先搜身，有帶麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？動作饒平?日仔ciaungidˋerˋ【ciauˋngidˋe^】商量挑出日子toworkoutaspecialdateviadiscussion大家就恁無閒，想愛去南部遶?，就愛先?日仔正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。

動作饒平焙poiˊ【poi】烘焙tobake用機器焙燥?穀，無用日頭晒燥?恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。

動作饒平削siogˋ削topare異多水果，像朳仔、蘋果、李仔，毋使削皮就做得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。

動作饒平刨合削paugagˋsiogˋ【pauˋgagˋsiogˋ】喻極盡譏諷之能事verycapableofsatirizingpeople佢對人刻薄，講話刨合削，故所異無人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。

動作饒平刨pau【pauˋ】刨toscrape,toplane阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹?，拿起苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦???在那兒刨皮，好好笑喔。

動作饒平孵卵puˊlonˋ【pulon^】孵蛋tobrood雞?孵卵，雞公司晨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。

動作饒平牛拖車載ngiutoˇchaˇzaiˋ【ngiuˋtoˇcaˇzai^】車載斗量hugenumberof厥屋下?書盡多，搬屋?時節，牛拖車載就還搬毋得完。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。

動作饒平四腳惹天(四腳惹惹)siˋgiogˋngiaˋtienˇ(siˋgiogˋngiaˋngiaˋ)【si^giogˋngia^tenˇ】四腳朝天fallingbackwardswithhandsandlegsintheair落雨天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到四腳惹天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。

動作饒平加加減減gaˇgaˇgamˋgamˋ【gaˇgaˇgam^gam^】或多或少moreorless;toacertaindegree佢對工廠退休下來，這下加加減減做兜仔零工，打所費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。

動作饒平行灶下樣hangzoˋhaˇrhiongˊ【hangˋzo^haˇ】喻經常到tofrequentaplace佢盡無規矩，去別人屋下像行灶下樣仔，大家?佢就閃走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。

動作饒平企坐毋核kiˇcoˇmhed【kiˇcoˇmˋhed】坐立難安uneasy清海嫂聽?妹仔臨將會降咧，企坐毋核，遽遽逐到醫院町去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。

動作饒平屙屎嚇番oˇshiˋhagˋfanˇ【oˇsi^hagˋfanˇ】喻虛張聲勢tobluff你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。

動作饒平牽頭帶腦(擎頭擎腦)kienˇteudaiˋnoˋ【kienˇteuˋdai^no^】領先帶頭totakethelead做賊分警察捉?愛坐稈仔，牽頭帶腦該儕罪較重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。

動作饒平得失人diedˋshidˋngin【dedˋsidˋnginˋ】得罪人tooffendsomeone佢講無兩句話就得失人，?罅同人打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。

動作饒平打跛腳雞daˋbeˇgiogˋgieˇ【da^baiˇgiogˋgieˇ】打落水狗tohurtonewhoisinadifficultsituation你生來人高馬大，專門欺負細人仔，打跛腳雞，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？動作饒平飯匙堵貓ponˊshidungiauˋ【ponsiˋduˋngiau^】以其人之道，還治其人；硬詏tomakeupanexcuse,answeringaquestionorarequest毋好動啊?就飯匙堵貓，堵死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏來搪塞人家。

動作饒平插翼難飛cabˋrhidnanbuiˇ【cabˋrhidnanˋbuiˇ】插翅難飛Evenifyouweretostitchonwings,youcouldnotescape警方下天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。

動作饒平做加做減zoˋgaˇzoˋgamˋ【zo^gaˇzo^gam^】多少做一點toworkmoreorless阿嵩伯八十零歲咧，在田項還會做加做減，毋會食閒飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。

動作饒平做手腳zoˋshiuˋgiogˋ【zo^siu^giogˋ】動手腳，上下其手torig佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。

動作饒平討功討勞toˋgungˇtoˋlo【to^gungˇto^loˋ】邀功toclaimcredit有半毫利就相爭比背，行?三步路就討功討勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。

動作饒平倚恃得rhiˋshiˊdedˋ【rhi^sidedˋ】靠得住dependable這個後生，做人坦白，做事煞猛，異倚恃得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。

動作饒平咬薑啜醋ngauˇgiongˇchodˋciiˊ【ngauˋgiongˇchodˋcii】比喻生活節儉；貧苦toleadaveryfrugallife頭擺人無恁多頭路好做，常勻咬薑啜醋，圖過三餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。

動作饒平官官相護guanˇguanˇsiongˋfuiˊ【guanˇguanˇsiongˋfui】官官相護publicofficialscolludingwithoneanother官廳?官員係做差，共樣愛秉公處理，做毋得官官相護，大事化小，小事化無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。

動作饒平咒孤罵絕zhiuˋgoˇmaˋcied【ziu^goˇma^ced】用狠話罵人tocurse做人愛修口德，毋好動啊?就咒孤罵絕，子孫正有後福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。

動作饒平刻臭頭kadˋchiuˋteu【kadˋciu^teuˋ】責罵toscold佢長透分厥姆刻臭頭，罵到多咧，像靴背爪癢，一滴效果就無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。

動作饒平使上使下siiˋshongˇsiiˋhaˇ【sii^songˇsii^haˇ】呼來喚去tobossaround這個後生人，盡好性體，分人使上使下，毋會怨半句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。

動作饒平坐稈仔coˇgonˋerˋ【coˇgon^e^】坐牢behindbars;tobeimprisoned佢去坐稈仔，上隻月正轉，像變忒一個人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。

動作饒平坐上橫頭coˇshongˊvangteu【coˇshongvangˋteuˋ】坐上位tositinanhonoredguest'splace八月半討心婦，會行帖分你，請你來坐上橫頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。

動作饒平打卵退daˋlonˋtuiˋ【da^lon^tui^】倒退、打退堂鼓toretreat;tobackdown;towithdraw講著食佢就行往前，講著做佢就打卵退。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。

動作饒平打卵daˋlonˋ【da^lon^】魚、蛙產卵；打蛋tospawn澎鯆?係開始哱泡打卵，毋使幾久就會出細魚子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。

動作饒平打觔斗(種觔斗)daˋkinˋdeuˋ(zhungˋkinˋdeuˋ)【da^kin^deu^】翻觔斗tosummersault細老弟走到被骨面項打觔斗，打到哈哈大笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。

動作饒平秧(落秧、打秧)veˊrhiongˇ(logrhiongˇ、daˋrhiongˇ)播撒稻麥的種子toseedriceorwheat頭擺人耕田，自家秧，這下人向農場買秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。

動作饒平打油daˋrhiu【da^rhiuˋ】榨油toextractoilfromseeds地豆、麻仔、黃豆仔，通通做得打油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。

動作饒平打穀daˋgugˋ【da^gugˋ】脫去穀粒;收租;載穀子tothresh;tocollectrent;tocarrygrainwithvehicles較早?人割禾，用斛桶打穀，用人工炙穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。

動作饒平打點daˋdiamˋ【da^diam^】記汙點tomarksomeonedown佢連等三四日就無赴?朝會，分先生打點哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。

動作饒平較細義兜kaˋseˋngiˊdeuˇ(警告人)小心點(towarnsomebody)tobecareful阿昌伯姆同阿旺仔講：「若鵝仔食?禾仔，愛同較細義兜喲。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點。

」動作饒平打出本daˋchudˋbunˋ【da^cudˋbun^】倒貼tolosemoneyindoingbusiness頭擺人做媒人，常勻愛自家打出本；哪有這下做仲介恁???錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介的這麼賺錢。

動作饒平打扮daˋbanˋ【da^ban^】打扮todressupandmakeup四月份?禾頭田摎大地打扮到異靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-46s.mp3四月份的稻田將大地打扮得很美。

動作饒平打合daˋhab【da^hab】洽商tonegotiate;negotiation去同上屋?二伯打合啊，哪久打秧仔較堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。

動作饒平仲裁chungˊcai【cungcaiˋ】仲裁arbitration;toarbitrate水頭黃陳兩家，因爭放田水嗄來打逆面，高不將請調解委??來仲裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。

動作饒平仲介chungˊgaiˋ【cunggai^】仲介agency;broker老弟買?屋仔係仲介紹介?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。

動作饒平傳承chanshin【canˋsinˋ】傳承topassdownandinherit頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師仔傳承，無正規?土木專科學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。

動作饒平著驚choggiangˇ【coggiangˇ】嚇到tobescared講話細聲兜，係無，嬰兒仔會著驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。

動作饒平著病chogpiangˊ【cogpiang】得病，患病togetsick恁久天時無照常，老人家、細人仔較會著病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。

動作饒平著火chogfoˋ【cogfo^】著火tocatchfire該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。

動作饒平著獎chogziongˋ【cogziong^】中獎tohitthejackpot;towinalottery阿旺仔逐日就頭望望仔想著獎，毋做事，毋使幾久，鑊仔就懸起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。

動作饒平著傷chogshongˇ【cogsongˇ】受傷togethurt打網球，係無做暖身運動，肩胛腕異會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。

動作饒平炙茶zhagˋca【zagˋcaˋ】燒開水沏茶toboilwater用瓦斯炙茶愛細義，毋好分火熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。

動作饒平逞強chinˋkiong【cin^kiongˋ】逞強toshowoverweeningconfidenceinone'ssuperiority好逞強?人，較會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。

動作饒平徙(搬、搬徙、搬遷、遷徙)saiˋ(banˇ、banˇsaiˋ、banˇcienˇ、cienˇsaiˋ)【sai^(banˇ、banˇsai^、banˇcenˇ、cenˇsai^)】搬遷tomove;tomigrate你識過糖蜂仔徙竇無？親像一陣烏雲對頭那頂飛過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-34s.mp3你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。

動作饒平詏auˋ【au^】辯駁torefute;toargue厥老弟盡好同人詏事，大家就笑佢屋下開詏館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。

動作饒平掩籬笆amˇlibaˇ【emˇliˋbaˇ】編籬笆tobuildabamboofence屋脣?菜園愛掩籬笆，係無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。

動作饒平掩等amˋdenˋ【em^den^】隱瞞住(掩蓋)toconceal;tocoverup阿青仔做毋著，逐擺厥姆就掩等，到佢分警察捉走，正知差，就來毋掣哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。

動作饒平收驚shiuˇgiangˇ【siuˇgiangˇ】收驚，壓驚toallayone'sfears老弟去遶動物園，分老虎嚇?，阿姆煮麵線卵同佢收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。

動作饒平押送abˋsungˋ【abˋsung^】押送toescort銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。

動作饒平相爭比背siongˇzangˇbiˋboiˋ【siongˇzangˇbi^boi^】爭三搶四toscramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭比背買名牌商品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。

動作饒平賭輸贏duˋshiuˇrhiang【du^siuˇrhiangˋ】打賭tobet講佢得獎，你係毋信，摎你賭輸贏，輸?人愛請食糖仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。

動作饒平遊遊野野rhiurhiurhiaˇrhiaˇ【rhiuˋrhiuˋrhiaˇrhiaˇ】四處閒逛toloiter這個後生人下班後煞猛進修，毋會遊遊野野，當多人阿??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-24s.mp3這個年輕人下班後努力進修，不會四處閒逛，很多人稱讚。

動作饒平扳頭揇頸banˇteunamˋgiangˋ【banˇteuˋnam^giang^】勾肩搭背witharmsroundeachother'sshouldersandnecks行路扳頭揇頸當危險，還係細義兜仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-28s.mp3走路勾肩搭背很危險，還是小心一點好。

動作饒平靴背爪癢hioˇboiˋzauˋrhiongˇ【hioˇboi^zau^rhiongˇ】隔靴搔癢toscratchanitchfromoutsideone'sboots;toattemptanineffectivesolution教細人仔愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮忒，像靴背爪癢，全無效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。

動作饒平?taiˇ攀延toextendonward牽牛花?嫩心，日見日生到像竹尾恁長，?上屋頂，?入窗櫺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。

動作饒平造橋coˊkiau【cokiauˋ】造橋tobuildabridge阿祿伯婆一生人盡肯做善事，造橋舖路，有多無少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。

動作饒平揙東西bienˋdungˇsiˇ【ben^dungˇsiˇ】翻找東西tosearchforsomething佢在間肚揙東西，揙忒歸晨早，還無揙?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。

動作饒平必目bidˋmugˋ植物發芽tosprout月光光，好種薑，薑必目，好種竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。

動作饒平必縫bidˋpungˊ【bidˋpung】裂縫tocrack;aslit紅毛泥屋頂係有必縫，定著會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。

動作饒平?penˋ【pen^】靠著torelyon;toleanagainst?壁毋知壁橫，?籬毋知籬斜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。

動作饒平撥火padˋfoˋ【padˋfo^】搧火tofanthefire限勢佢兩兄弟就愛?毋得嘴扁咧，你又還在邊脣仔撥火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。

動作饒平撥扇仔padˋshanˋerˋ【padˋsan^e^】搧扇子tofan熱天時無冷氣，無電扇，僅可撥扇仔消暑取涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。

動作饒平撥badˋ付給topay阿忠仔，你去鄉公所問啊，農地休耕?錢撥下來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？動作饒平拗甘蔗auˋgamˇzhaˋ【au^gamˇza^】折甘蔗tobreaksugarcane還細時節，阿爸會去甘蔗園拗甘蔗轉來分兜食，這下想起來，心肝肚還甜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。

動作饒平挨粄(磨粄)eˇbanˋ(moˊbanˋ)【eˇban^(moban^)】磨粄漿togrindriceintothickyliquid頭擺人用磨石挨粄，現下人用磨粄機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。

動作饒平挨絃仔(鋸絃仔)eˇhienerˋ(giˋhienerˋ)【eˇhenˋe^(gi^henˋe^)】拉胡琴toplaythehuqin—atwo-stringedChineseinstrument阿樂伯食飽夜，就坐在禾埕町挨絃仔山歌，神仙樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。

動作饒平墊手tiabˋshiuˋzangˇ【tiabˋsiu^zangˇ】賄賂togreaseone'spalm你去摎若爸墊手乜無用，屋下?大小事全部阿姆管，求較著哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-159s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。

動作饒平失聲shidˋshangˇ【sidˋsangˇ】失聲toloseone'svoice教書?人，歸日仔唊無停，一下毋堵好就會失聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-158s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。

動作饒平失魂shidˋfun【sidˋfunˋ】暈倒topassout佢對梯棑項跌下來，一下就失魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。

動作饒平暈fun【funˋ】迷戀tohaveacrushonsomeone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會暈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-156s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。

動作饒平做衫褲zoˋsamˇkuˋ【zo^samˇku^】縫製衣服tosewclothes佢一個大男仔人，又會煮食，又會做衫褲，還會喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。

動作饒平做兵zoˋbinˇ【zo^binˇ】服兵役、當兵militaryservice;tobeasoldier阿松去做兵轉來，像變過一?人樣仔，完全係大人氣象囉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。

動作饒平做人zoˋngin【zo^nginˋ】做人、為人tobearoneself阿清叔做人盡樂線，不管時堵?佢就有講有笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。

動作饒平做主zoˋzhuˋ【zo^zu^】做主tohavethefinalsay病老公好做主，老貓公好嚇鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。

動作饒平做事zoˋsheˊ【zo^se】做事、工作towork厥爸係消防隊員，常勻風搓天還愛出門做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。

動作饒平折福zhadˋfugˋ【zadˋfugˋ】折福wasteful人講座食毋座爽，食東西毋好恁折福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。

動作饒平修理siuˇliˇ【siuˇliˇ】修理torepair阿義仔，喊你睡當晝，你就走去爽水，皮弓緪啊，等等分若姆修理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。

動作饒平修面siuˇmienˋ【siuˇmen^】刮臉toshaveone'sface細?人剃頭，大體仔有合修面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。

動作饒平話人vaˊngin【vanginˋ】勸解人topersuade阿嬤輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。

動作饒平揣令仔tonliangˊerˋ【tonˋliange^】猜謎語tosolveriddles佢長透講話就像分人揣令仔樣，係無揣?，又會閼，實在還難服侍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。

動作饒平拜託baiˋtogˋ【bai^togˋ】拜託please拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛你命樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。

動作饒平托核(托核卵)togˋhag(togˋhaglonˋ)【togˋhag(togˋhaglon^)】喻奉承拍馬asskissing你長透同佢托核，佢識打一粒燒屁卵分你食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？動作饒平托等togˋdenˋ【togˋden^】托著toholdinthepalm請你同托等這隻皮箱，愛上上去架仔頂丁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-143s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。

動作饒平托人togˋngin【togˋnginˋ】奉承、服事tocarryfavorwith佢從來就毋曉托人，講話又耿耿，故所人安佢「土公伯」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。

動作饒平敨開來teuˋkoiˇloi【teu^koiˇloiˋ】鬆開toloosen涿?雨?衫褲愛敨開來，正較遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。

動作饒平敨氣teuˋhiˋ【teu^ki^】呼吸tobreathe跼到這細間仔肚，又狹又暗，強強會敨氣毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。

動作饒平投人teungin【teuˋnginˋ】向人投訴tocomplaintosomeone佢實在異無結煞，滿那位就去投人，講厥外甥仔毋撿佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。

動作饒平手tenˋshiuˋ【ten^siu^】幫助tohelp係講全國?人一儕手出一個銀，這位就做得起一座運動公園咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。

動作饒平熟水siugˋfiˋ【siugˋfi^】完全成熟completelyripe鴨仔?熟水，來食忒打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。

動作饒平熟事shugsiiˊ【sugsii】熟識familiarwith運動坪町恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？動作饒平說人sodˋngin【sodˋnginˋ】稱說(批評人或稱讚人)topraiseorcriticize誰人背後無人說，那個人前不說人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。

動作饒平散淨淨sanˋciangˊciangˊ【san^ciangciang】散光光todismiss;todisperse戲仔還?得時煞棚，戲棚下?人就散淨淨哩呦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。

動作饒平消忒siauˇtedˋ【siauˇpedˋ】死了dead該隻牛仔還脆命，對田崁跌啊下去，就消忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。

動作饒平勯忒shanˇtedˋ【sanˇpedˋ】沒了氣息、死了breathless鄉下人雞鴨，愛等佢完全勯忒，正做得用滾水去熝毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。

動作饒平遷徙cienˇsaiˋ【cenˇsai^】遷徙tomigrate水鴨仔係遷徙?時節，在天頂町會排出人字?隊形。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。

動作饒平破病poˋpiangˊ【po^piang】患病tobecomeill恁久滿姑身體無異康健，起來破病破病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。

動作饒平派paiˋ【pai^】派遣todispatch這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，故所佢無在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。

動作饒平話?vaˊdoˋ【vado^】以為toassume俗話講：阿公耳聾聾，打屁話?響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-124s.mp3俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。

動作饒平睞啊過laiˋaˋgoˋ【lai^a^go^】瞄，瞄一眼tocastaglance內行人目珠睞啊過就了然咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-123s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。

動作饒平話?vaˊdoˋ【vado^】1以為、誤以為(北);2批評別人(南)1.toassume2.tocriticize1.話?你上禮拜就過日本去咧，害湊無伴好去蹶山。

2.毋好話?佢，一話?佢就頸偏偏仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-125s.mp31我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。

2不要批評到他，一講到他就不高興。

動作饒平虧欠kuiˇkiamˋ【kuiˇkiam^】虧欠toowe厥姨畜佢畜到恁大，高中畢業咧，也毋會有麼?虧欠哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。

動作饒平欽服kimˇfug佩服toadmire佢十二歲就出國去參加圍棋比賽，提?頭名，大家對佢當欽服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。

動作饒平服fug使人服氣tocompelapersontosubmission你一張嘴恁會講，有本等去提全國演講比賽?頭名轉來，人正會服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-120s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，人才會服氣。

動作饒平求求乞乞kiukiukiedˋkiedˋ【kiuˋkiuˋkedˋkedˋ】苦苦哀求toimplore佢對厥爸提錢，提毋?就在阿姆面前求求乞乞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。

動作饒平種菜zhungˋcoiˋ【zung^coi^】種菜toplantvegetables阿爸當煞猛，閒時利用屋仔後背?空地種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。

動作饒平縱子ziungˋziiˋ【ziung^zii^】縱容孩子tospoilchildren做爺哀?係縱子就害子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。

動作饒平偏?pienˇdoˋ【penˇdo^】扭到totwist實在運數還毋好，行啊出大路，腳目珠就偏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。

動作饒平踣?boiˋdoˋ【boi^do^】腳扭到tosprainone'sankle腳目珠該位仔係踣?，盡難好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。

動作饒平扭?(撓?)ngiuˋdoˋ(nauˋdoˋ)【ngiu^do^(nau^do^)】扭傷tosprain佢昨晡日打籃球扭?腳，行路跛啊跛仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。

動作饒平謀人meungin【meuˋnginˋ】算計人、謀財害命toframesomeone;tomurder做人愛光明正大，毋好總係想空想缺來謀人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。

動作饒平謀頭路meuteuluˊ【meuˋteuˋlu】籌劃事業toplanone'scareer後生人謀頭路愛篤實，正較有成功?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。

動作饒平嗙目鏡pangmugˋgiangˋ【pangˋmugˋgiang^】戴眼鏡以裝氣派toweareyeglassestoshowoff正讀幼稚園就學人嗙目鏡，係毋係電視忒多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？動作饒平摝糖水lugˋtongfiˋ【lugˋtongˋfi^】攪和糖水tomixsugarwithwater米篩目摝糖水食，清涼又解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。

動作饒平摝人lugˋngin【lugˋnginˋ】煩人annoyingperson該隻細人仔異摝人，在爺哀面前，一下毋中意就打潑賴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。

動作饒平熝?lugdoˋ【lugdo^】燙著toscald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。

動作饒平攎手捋腳lushiuˋlodgiogˋ【luˋsiu^lodgiogˋ】捲起衣袖拉起褲管torollupone'ssleevesandtrousers逐次?人做事，佢就攎手捋腳愛同人手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。

動作饒平捋牛乳lodngiunenˋ【lodngiuˋnen^】擠牛奶tomilk該間觀光牧場，會分遊客試捋牛乳，當好爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。

動作饒平撩鳥liaudiauˇ【liauˋdiauˇ】捉弄人家provoking你莫恁撩鳥，佢就毋會來惹你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。

動作饒平撩人liaungin【liauˋnginˋ】招惹人、捉弄人toplayatrickonsomeone有一條新聞講，一?幼稚園?細人仔忒會撩人，分人退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。

動作饒平梟hiauˇ【hiauˇ】訛詐toswindle梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。

動作饒平棄嫌hiˋhiam【ki^hiamˋ】嫌棄todislike你係無棄嫌，有閒就踏入來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。

動作饒平管酌gonˋzhogˋ【gon^zogˋ】管束toregulate細人仔從細愛適當管酌正毋會行差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-101s.mp3小孩子從小要適當管束才不會走偏。

動作饒平結giedˋ【giedˋ】佩帶towear結婚典禮項，新娘在雪白新娘衫項結一蕊紅玫瑰花，當靚，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。

動作饒平挖rhiedˋ【rhiedˋ】揭發他人隱私toexposeprivatefactsaboutsomeone佢長透哪講人?長短，昨晡日分村長挖一身酪酪，佢還敢抑毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。

動作饒平拘留giˇliu/kuˇliu【giˇliuˋ/kuˇliuˋ】拘留todetain佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-98s.mp3他詐騙別??錢，被警察抓去拘留半天。

動作饒平拐guaiˋ【guai^】哄拐todeceive細人仔?咧，用糖仔來拐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。

動作饒平教人gauˇngin【gauˇnginˋ】教導人toteach佢會教人擘柑仔，自家掛皮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。

動作饒平應嘴enˋzheˋ【en^ze^】頂嘴totalkbackindefiance這個細人仔異無規矩，盡會應嘴應鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。

動作饒平應聲rhinˋsangˇ【rhin^sangˇ】回音toecho行到山坑肚，講話較大聲兜仔，就會應聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。

動作饒平鑿空鬥榫(鬥空鑿榫)cogkungˇdeuˋsunˋ(deuˋkungˇcogsunˋ)【cogkungˇdeu^sun^】喻相互勾結、狼狽為奸toactincollusionwitheachother佢兩儕長透就鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐稈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。

動作饒平鬥桌deuˋzogˋ【deu^zogˋ】湊桌togetenoughpeopleatonetable你三儕過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。

動作饒平鬥鬧熱deuˋnauˊngied【deu^naungied】湊熱鬧totakepartinmerriment高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。

動作饒平鬥雙deuˋsungˇ【deu^sungˇ】湊成一對topairup送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。

動作饒平斷水donˋfiˋ【don^fi^】堵水tostopwaterfromflowing頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-88s.mp3以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。

動作饒平斷案donˋonˋ【don^on^】判案torule;tojudge傳仔書項講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。

動作饒平斷乳donˋnenˋ【don^nen^】斷奶towean這下?細人仔係食牛奶，毋使斷乳，直直食到老就還做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。

動作饒平哽?gangˋdoˋ【gang^do^】噎到tochoke人莫到衰，敨氣哽?，食茶楔?，打屁塞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-86s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。

動作饒平監人gamˇngin【gamˇnginˋ】強逼予人toforcepeopletodosomething佢強強監人食辣椒仔，實在還過份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。

動作饒平犯?人famˇdoˋngin【famˇdo^nginˋ】妨礙人togetinone'sway你自行車牽較開兜仔，放在這會犯?人過路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨礙人走路。

動作饒平頂分人dinˋbunˇngin【din^bunˇnginˋ】過繼給人(讓渡)toreleaseone'srightorpropertytosomeoneelse厥該間店面頂分人開麵包店，佢自家搬上二樓去戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。

動作饒平作怪zogˋguaiˋ【zogˋguai^】作怪、耍花樣tomisbehave將厥錢水斷忒去，佢再過作怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？動作饒平展手路dienˋshiuˋluˊ【den^siu^lu】顯身手toputone'sbestfootforward社區辦煮食比賽，分選手有好展手路?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓選手有一顯身手的機會。

動作饒平雕琢diauˇdogˋ【diauˇdogˋ】捉弄totease;tomakefunof頭擺，大人異會雕琢細人仔，這下?細人仔斯無恁好哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！動作饒平呻cenˇ【cenˇ】呻吟tomoan後生人堵?困難毋好恁會呻，志氣會消磨忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。

動作饒平蹬腳demˋgiogˋ【dem^giogˋ】跺腳tostampone'sfeet;tostomp這細人仔分大人縱壞咧，動啊?就蹬腳搵地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。

動作饒平探根(釘根)damˋginˇ(denˋginˇ)【dam^ginˇ(den^ginˇ)】生根totakeroot番薯藤異生趣，目目就會探根落泥結番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。

動作饒平探消息tamˋsiauˇsidˋ【tam^siauˇsidˋ】探聽消息toinquire;topokeone'snoseinto今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！動作饒平探病tamˋpiangˊ【tam^piang】探病tovisitthesick去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。

動作饒平探手tamˇshiuˋ【tamˇsiu^】伸手勉強搆著tooutstretchone'shand紅棗樹毋會高，毋使探手就摘得?棗仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。

動作饒平探頭damˇteu【damˇteuˋ】探頭tostickoutone'shead坐車仔，對窗門探頭出去風景，當危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。

動作饒平打折daˋzhadˋ【da^zadˋ】打折todiscount;discount若?李仔，一下就同你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？動作饒平打租daˋzuˇ【da^zuˇ】收租;簽訂租約tocollectrent;tocontractalease佢賣田買屋人，打租?日仔還過來罔罔仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。

動作饒平打帳仔daˋzhongˋerˋ【da^zong^e^】敲竹槓toextort;toblackmail阿彬駛車，毋堵好磨?厥車仔，佢就來打帳仔，講愛賠幾多十萬正肯人煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。

動作饒平打宕窿daˋtongˊlung【da^tonglungˋ】彼此錯過，沒有遇上tofailtomeeteachotherontheway去車頭接佢，佢嗄自家先轉去咧，兩儕在路項打宕窿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。

動作饒平打爽daˋsongˋ【da^song^】可惜；浪費1.whatapity!2.waste恁好食?東西放到壞忒去，實在還打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-68s.mp3那麼好吃的?西放壞掉了，實在很可惜。

動作饒平打水daˋfiˋ【da^fi^】取水、汲水todrawwaterfromwellsorrivers還?有水道水該央時，愛食水愛先打井，還愛用錫桶打水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，要喝水要先鑿井，還要用水桶打水。

動作饒平打白講daˋpaggongˋ【da^paggong^】坦白說tospeakfrankly打白講，盡毋好去摎人鬥鬧熱，加搣衰人就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。

動作饒平打平過daˋpianggoˋ【da^piangˋgo^】平分秋色;折算後彼此相等evenlymatched;tobreakeven請你食夜，你請電影，兩儕打平過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。

動作饒平打嘴鼓daˋzheˋguˋ【da^ze^gu^】聊天tochat過來同你兜鬥桌，較有好打嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。

動作饒平打眼箭(打眼拐)daˋngienˋzienˋ(daˋngienˋguaiˋ)【da^ngien^zen^(da^ngien^guai^)】拋媚眼toogle;tomakeeyes(atsomeone)戲棚頂?阿旦，緊摎棚下?戲?人打眼箭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的人拋媚眼。

動作饒平打眼daˋngienˋ【da^ngen^】醒目eye-catching草坪項青溜溜仔，適中央有一頭大紅花，當打眼。

tp://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。

動作饒平打逆面daˋngiagmienˋ【da^ngiagmen^】鬧翻tofalloutwithsomeone你?性愛改，毋好動啊?就摎人打逆面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。

動作饒平打若所費daˋngiasoˋfuiˋ【da^ngiaˇso^fui^】讓你破費sorryforcausingyoutospendmoneyonme恁敗勢，做細生日仔也還打若所費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。

動作饒平打門daˋmun【da^munˋ】開門toopenthedoor人客來哩，阿峰仔去打門，阿秀去泡茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。

動作饒平打落daˋlog【da^log】奚落tohumiliate人愛人打落，火愛人燒著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。

動作饒平打幫daˋbongˇ【da^bongˇ】沾光、助益togetbenefit厥哥做水果?大賣生理，佢屋下食水果多多少少有好打幫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。

動作饒平打子daˋziiˋ【da^zii^】結果實、結子tobearfruit在屋側角種一頭桃仔，三年零就開花打子咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。

動作饒平檔落danglouˋ下載download有兜論文，網站就做得直接檔落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00348_ra.mp3有些論文，網站就可以直接下載。

動作饒平出張cudˋzhongˇ出差businesstrip下隻月，佢愛去新竹出張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00349_ra.mp3下個月，他要去新竹出差。

動作饒平出勤cudˋkiun出外勤inthefield;fieldwork佢逐日就愛出勤，哪有閒好摎你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00350_ra.mp3他每天都要出外勤，哪有時間跟你玩。

動作饒平叩應koinˋ叩應callin你?節目主持到當精彩，異多人叩應。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00351_ra.mp3你的節目主持得很精彩，很多人叩應。

動作饒平紅不讓hoˇmulanˋ全壘打homerun還沙鼻哦，今晡日又拂一隻紅不讓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00352_ra.mp3很得意哦，今天又揮一隻全壘打。

動作饒平休息kiuˊkieˋ休息rest天氣恁熱，大家休息一下正來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00353_ra.mp3天氣很熱，大家休息一下再來做。

動作饒平宅急便zaiˊziˊbienˋ宅急便expressdelivery你愛?東西，用宅急便寄過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00354_ra.mp3你要的東西，我用宅急便寄過去。

動作饒平安可ankoˇ安可encore演奏了後，大家緊喊安可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00355_ra.mp3演奏完後，大家一直喊安可。

動作饒平秀sioˋ/siuˋ秀show佢今晡日又毋知愛秀麼?分大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00356_ra.mp3他今天又不知道要秀什麼給大家看。

動作饒平阿莎力aˇsaliˋ乾脆straightforward佢做事情盡阿莎力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00357_ra.mp3他做事情很乾脆。

動作饒平拷貝kogbiˋ/kauˇbeˋ拷貝copy這張資料借拷貝一份好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00358_ra.mp3這張資料借我拷貝一份好嗎？動作饒平退勤tuiˋkiun下班getoffwork佢逐日愛六點正退勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00359_ra.mp3他每天要六點才下班。

動作饒平殺步saˋbuˇ發球serveaball這下輪著你殺步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00360_ra.mp3現在輪到你發球。

動作饒平奧比里oˇbiliˋ殿後falltolastplace佢見擺考試都打奧比里，仰結煞正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00361_ra.mp3他每次考試都殿後，要怎麼辦才好。

動作饒平瞎拼siapinˇ血拼shopping出國係愛遶去?，毋係去瞎拼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00362_ra.mp3出國是要去玩，不是去血拼。

動作饒平斯啦補siiˇlabuˋ灌漿grout佢起?屋，韶早愛淋斯啦補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00363_ra.mp3他蓋的屋，明天要灌漿。

動作饒平丟士dinˋsiiˇ丟士(平手加賽)deuce這場比賽還精彩，丟士六擺正有輸贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00364_ra.mp3這場比賽很精彩，丟士六次才分輸贏。

歲時節慶饒平年三十暗晡ngiensamˇshibamˋbuˇ除夕夜Chinesenewyear'seve年三十暗晡愛食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-002s.mp3除夕夜要吃團圓飯。

歲時節慶饒平年三十ngiensamˇshib/ngiensamˇsib除夕daybeforeChinesenewyear'sday阿爸愛做到年三十正有好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-001s.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。

歲時節慶饒平正月半（元宵節、上元）zangˋngiedbanˋ（ngiensiauˇzied、shongˊngien）元宵節LanternFestival正月半暗晡，跈阿姆去花燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-006s.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。

歲時節慶饒平年初一ngiencuˇrhidˋ大年初一Chinesenewyear'sday年初一，當多人客來拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-005s.mp3年初一，很多客人來拜年。

歲時節慶饒平新年sinˇngien/nenˋ新年Chinesenewyear過新年，阿爸分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-004s.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。

歲時節慶饒平過年goˋngien/nen過年Chinesenewyear'stime過年到囉！又有紅包好提囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-003s.mp3過年到了！又有紅包可拿了！歲時節慶饒平冬節dungˇziedˋ冬至wintersolstice冬節愛煮惜圓食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-013s.mp3冬至要煮湯圓吃。

歲時節慶饒平尾牙muiˇnga尾牙Weiya（16thdayofthe12thmonthofthelunarcalendar）今晡日尾牙，頭家愛請俚兜食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-012s.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。

歲時節慶饒平八月半badˋngiedbanˋ中秋節Mid-AutumnFestival八月半?月光又圓又大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-011s.mp3中秋節的月亮又圓又大。

歲時節慶饒平七月半cidˋngiedbanˋ中元節GhostFestival七月半愛普渡拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-010s.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。

歲時節慶饒平五月節ngˋngiedziedˋ端午節DragonBoatFestival五月節淡水河有人划龍船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-009s.mp3端午節淡水河有人划龍船。

歲時節慶饒平清明ciangˇmiang清明節TombSweepingDay你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-008s.mp3你清明節要去掃墓嗎？歲時節慶饒平懸燈籠/吊燈籠vienˋdenˇlung【diau^denˇlungˋ】掛燈籠tohanglanterns做中元，家家屋屋就會懸燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。

歲時節慶饒平猜燈謎(揣令仔)caiˇdenˇmi【caiˇdenˇmiˋ】(tonliangˊerˋ)猜燈謎lanternriddlegame正月半猜燈謎，大人細子都試?當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。

歲時節慶饒平紮花燈zadˋfaˇdenˇ【zadˋfaˇdenˇ】紮花燈toframedecoratedlanterns紮花燈係正月半盡重要?藝術活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。

歲時節慶饒平天穿日tienˇchonˇ/chanˇngidˋ天穿日（農曆正月二十日）HeavenMendingDay（20thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar）政府公布，定天穿日為「客家日」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-14-007s.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。

歲時節慶饒平子時香ziiˋshihiongˇ【zii^siˋhiongˇ】子時香toburnincenseattheperiodofadayfrom11:00p.m.to1:00a.m.ontheturnofChineseNewYear過年時節，當多人會去廟町搶子時香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。

歲時節慶饒平矺年錢zagˋngiencien【zagˋnenˋcenˋ】壓歲錢MoneyinredenvelopesgivenasChineseNewYearpresent三十暗晡食飽夜，大人就愛開始分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。

歲時節慶饒平矺禮zagˋliˇ【zagˋliˇ】回禮reciprocategift矺禮隨在人，可多可少，意思到就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。

歲時節慶饒平回聘(矺聘)fuipinˋ(zagˋpinˋ)【fuiˋpin^(zagˋpin^)】回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)toreturnpartofbetrothalgifts定婚回聘有規矩，毋係六樣就係十二樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。

歲時節慶饒平矺底金zagˋdeˋgimˇ【zagˋde^gimˇ】押金securitydeposit較大工程?標案，大體都愛矺底金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。

歲時節慶饒平矺底zagˋdeˋ【zagˋde^】壓底回贈禮物toreciprocategiftsbyplacingthemonateatray新婚大喜?日仔，新娘捧茶分人客食，人客愛分紅包矺底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。

歲時節慶饒平矺年zagˋngien【zagˋnenˋ】過年時給紅包表祝福之意;事務放到過年後giftmoneyfortheChineseNewYear；toleavethingsunfinisheduntilaftertheChineseNewYear1.年下仔，嫁到臺東?阿姊轉外家，包一萬個銀分阿姆矺年。

2.年到哩，事情愛遽遽做好來，毋好留來矺年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。

2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。

歲時節慶饒平轉年zhanˋngien【zen^nenˋ】回家過年tocomehometocelebratetheChineseNewYearwithfamilymembers頭擺交通毋便利，出外做頭路，過年正有轉屋，安到轉年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。

歲時節慶饒平炆長年菜vunchongngiencoiˋ【vunˋcongˋnenˋcoi^】以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜tostewleafmustardsasadishfortheChineseNewYearholidays過年炆長年菜，有長壽吉利?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。

歲時節慶饒平過年過節goˋngiengoˋziedˋ【go^nenˋgo^zedˋ】逢年過節ontheChineseNewYear’sDayandotherfestivals頭擺?人生活較苦，過年過節正有頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。

歲時節慶饒平拜年baiˋngien【bai^nenˋ】拜年topaysomeoneacourtesycallontheChineseNewYear'sDay年初二，跈等阿姆轉妹家，摎姐公姐嬤拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。

歲時節慶饒平打紙炮daˋzhiˋpauˋ【da^zi^pau^】放鞭炮tosetofffirecrackers細人仔打紙炮，又驚又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。

歲時節慶饒平做滿月zoˋmanˇngied【zo^manˇngied】做滿月tocelebrateababy'sbeingone-month-old一般人降頭胎仔，大部分有做滿月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。

歲時節慶饒平頭牲chiteusangˇ【ciˋteuˋsangˇ】殺雞鴨tokillchickens,ducks,andotherlivestock頭擺，頭牲常常會聽阿嬤念：「做雞做鴨無良時，生成愛來分人」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。

」歲時節慶饒平粽仔tagˋzungˋerˋ【tagˋzung^e^】包粽子tomakericedumplingsbyusingbambooleavesaswrapping五月節時，緊粽仔，緊做令仔分人揣，當生趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。

歲時節慶饒平做對歲zoˋduiˋseˋ【zo^dui^se^】週歲慶生tohaveafirstbirthdaycelebrationforababy嬰兒仔做對歲時節愛講四句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。

歲時節慶饒平做生日zoˋsangˇngidˋ【zo^sangˇngidˋ】慶生tocelebrateone'sbirthday姐嬤做生日，當多人來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。

歲時節慶饒平吉日gidˋngidˋ【gidˋngidˋ】吉日anauspiciousday堵?好壞事抑係愛去遠位，大體先農民曆選一隻良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶饒平三朝samˇzhauˇ【samˇzauˇ】三朝(第三天)thethirddayofabride'slifeinthenewhome有兜人嫁妹仔，等新娘三朝轉妹家正請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。

歲時節慶饒平分醮墓bunˇzhiauˋmungˊ【bunˇziau^mung】到墓地分取祭品todistributesacrificialofferingstothepoorpeopleatthegraveaftersweepingthetomb這下掛紙時節，當少人來分醮墓哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。

歲時節慶饒平炊甜粄(打甜粄)cheˇtiambanˋ(daˋtiambanˋ)【ceˇtiamˋban^(da^tiamˋban^)】蒸年糕tosteamChineseNewYear'scake炊甜粄時節，閒人愛行開，乜毋好儘採講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。

歲時節慶饒平?粄cibbanˋ【cibban^】搓糕tokneadstickyricedough?粄仔愛?到當勻，打?粄仔正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。

歲時節慶饒平挨粄(磨粄)eˇbanˋ(moˊbanˋ)【eˇban^(moban^)】磨米漿tomillriceintomilkformakingcake頭擺人過年過節，大部分自家挨粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。

歲時節慶饒平著新衫zhogˋsinˇsamˇ【zogˋsinˇsamˇ】穿新衣towearnewclothes原在過新年，細人仔有新衫好著，當暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。

歲時節慶饒平開新正koiˇsinˇzhangˇ【koiˇsinˇzangˇ】新年頭一天thefirstdayoftheChineseNewYear開新正該日，大家都去廟町燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-09s.mp3年初一那天，大家都去廟裡燒香。

歲時節慶饒平貼門對(貼春聯)dabˋmunduiˋ(dabˋchunˇlien)【dabˋmunˋdui^(dabˋcunˇlenˋ)】貼春聯topostspringfestivalcoupletsonthedoorframes過年?時節，家家屋屋都愛貼春聯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。

歲時節慶饒平開甜粄koiˇtiambanˋ【koiˇtiamˋban^】切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰tocutstickysweetricecake;topunishchildrenwhomakemistakesduringtheChineseNewYearholiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬阿公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊??在神桌上拜祖先。

歲時節慶饒平開新聲(開新年)koiˇsinˇshangˇ(koiˇsinˇngien)【sinˇzangˇnenˋsiˋ(sinˇzangˇnenˋteuˋ)】喻新年時小孩犯錯被開罰topunishchildrenwhomakemistakesontheChineseNewYearholiday細人仔分人開新聲，並毋係一件好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。

歲時節慶饒平新正年時(新正年頭)sinˇzhangˇngienshi(sinˇzangˇngienteu)新年期間ChineseNewYearholiday新正年時，出門去拜年，大體人就會帶等等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。

歲時節慶饒平年節ngienziedˋ【nenˋzedˋ】逢年過節ChineseNewYear’sDayandotherimportantfestivals年節到咧，出外遊子大體就會轉屋老人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。

歲時節慶饒平農民曆nungminlag【nungˋminˋlag】農民曆Chinesealmanac堵?好壞事抑係愛去遠位，大體先農民曆選一隻良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶饒平天燈tienˇdenˇ【tenˇdenˇ】天燈skylantern正月半放天燈，天燈又安到「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔???」、「祈福燈」、「平安燈」。

歲時節慶饒平七月七cidˋngiedcidˋ【cidˋngiedcidˋ】七夕theseventhdayoftheseventhlunarmonth七月七客家地區安到「七娘生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。

歲時節慶饒平父親節fuˊcinˇziedˋ【fucinˇzedˋ】父親節Father'sDay父親節愛記得帶兜等路轉去阿爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。

歲時節慶饒平母親節muˇcinˇziedˋ【muˇcinˇzedˋ】母親節Mother'sDay母親節係對西洋傳入來?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。

歲時節慶饒平兒童節rhitungziedˋ【rhiˋtungˋzedˋ】兒童節Children'sDay新曆四月四日係兒童節，係細朋友自家節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。

歲時節慶饒平元旦ngiendanˋ【ngienˋdan^】元旦NewYear'sDay冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

歲時節慶饒平農民節nungminziedˋ【nungˋminˋzedˋ】農民節Farmer'sDay農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。

歲時節慶饒平閏月rhiunˊngied【rhiunngied】閏月leaplunarmonth閏年閏月都有閏，仰般就無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？歲時節慶饒平吉日良時gidˋngidˋliongshi【gidˋngidˋliongˋsiˋ】吉日良時anauspiciousdayandtime做任何重要?事情，都愛選隻吉日良時來求平安順利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。

歲時節慶饒平開市吉日koiˇshiˊgidˋngidˋ【koiˇsigidˋngidˋ】開市吉日toreopenonaluckydayafteracessationofbusiness;tostartbusinessonanauspiciousday年初五、年初六係開市吉日，滿天下紙炮並令砰硠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。

歲時節慶饒平出年駕(出年假)cudˋngiengaˋ【cudˋnenˋga^】出年關(農曆正月5日為出年關)theendofNewYearcelebration(onthe5thofthe1stmonthofthelunarcalendar)出年駕以後大家就各各去做頭路哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。

歲時節慶饒平入年駕(入年假)ngibngiengaˋ【ngibnenˋga^】入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)thestartofNewYearcelebration(the25thofthe12thmonthofthelunarcalendar)入年駕以後，大家都盡無閒，準備過一隻好年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。

歲時節慶饒平開燈koiˇdenˇ【koiˇdenˇ】開燈tolightalampontheLanternFestival元宵花燈愛選吉日良時來開燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。

歲時節慶饒平開門koiˇmun【koiˇmunˋ】開門toopenthedoorforthefirsttimeontheChineseNewYear'sDay年初一，愛選一隻較靚?時來開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。

歲時節慶饒平做膽zoˋdamˋ【zo^dam^】做膽atraditionalcustominwhichparentsuseapebbleoraneggtorubababy'sbodywhilehavingabath,andthentheeldersputthepebbleunderthebaby'sbedoreattheegg.Thepurposeofdoingtheseistoletababyhavemorecourage.嬰兒仔出世洗浴該下，洗浴盆愛放一粒石頭來做膽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。

歲時節慶饒平做尾牙zoˋmuiˇnga【zo^muiˇngaˋ】做尾牙tohaveaWei-ya(Buinessownershaveamealorpartywithemployeesonthe16thofthe12thmonthofthelunarcalendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請承勞仔摎主顧客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。

歲時節慶饒平做頭牙zoˋteunga【zo^teuˋngaˋ】做頭牙tohaveaTou-ya(Businessownershaveamealorpartywithemployeesonthe2ndofthe1stmonthofthelunarcalendar.)二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-39s.mp3農曆二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。

歲時節慶饒平相ngiangˋsiongˋ【kon^siong^】看相topractisephysiognomy有人好相算命，揀揀擇擇，一生人就無落著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。

歲時節慶饒平收涎shiuˇlanˇ【siuˇlanˇ】收口水ritualforafour-monthbabytostopitfromslavering細人仔做四個月，姐嬤就會來收涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。

歲時節慶饒平花燈ngiangˋfaˇdenˇ【kon^faˇdenˇ】看花燈toenjoywatchingdecoratedlanternsintheLanternFestivalonthe15thofthe1stmonthofthelunarcalendar每擺去花燈，感覺?逐個紮燈仔?手藝就當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。

歲時節慶饒平放水燈biongˋfiˋdenˇ【biong^fi^denˇ】放水燈aritualofputtinglanternsinarivertoguidewonderingghoststojoininafeastpreparedbypeople,mainlyonthe14thofthe7thmonthofthelunarcalendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，邀請佢兜來享用祭品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。

歲時節慶饒平放孔明燈biongˋkungˋmindenˇ【biong^kung^minˋdenˇ】放天燈ritualofsendingskylanterns(alsocalledKongMingDeng)tothesky(intheLanternFestival)forblessing正月半，臺灣北部地區流行放孔明燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。

婚喪喜慶饒平結婚giedˋfunˇ結婚marriage厥姊下隻月愛結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-001s.mp3他姊姊下個月要結婚。

婚喪喜慶饒平掛紙guaˋzhiˋ掃墓tombsweeping掛紙該日，滿哪位都塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-017s.mp3掃墓那天，到處都塞車。

婚喪喜慶饒平風水fungˇfiˋ墳墓grave聽講厥祖公?風水做到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-016s.mp3聽說他祖先的風水做得很好。

婚喪喜慶饒平做齋仔zoˋzaiˇerˋ/eˋ做法事tohaveTaoist/Buddhistserviceforthedeceased厥嬤過身，厥爸請和尚來做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-015s.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做??。

婚喪喜慶饒平出山（還山）chudˋsanˇ（vansanˇ）出殯tohavefuneralceremonyandprocession厥公過身，今晡日愛出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-014s.mp3他爺爺過世，今天要出殯。

婚喪喜慶饒平生活senˇfad生活life這下人生活較自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-013s.mp3現在的人生活比較舒適。

婚喪喜慶饒平出世chudˋsheˋ出生tobeborn;birth厥老妹民國九十年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-012s.mp3他妹妹民國九十年出生。

婚喪喜慶饒平降giungˋ生（小孩）togivebirthto（achild）阿姊降咧，阿姆去摎佢做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-011s.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。

婚喪喜慶饒平發子bodˋ/budˋziiˋ害喜tohavemorningsickness有兜人發子會想食酸澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-010s.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。

婚喪喜慶饒平有身（有身項）rhiuˇshinˇ（rhiuˇshinˇhongˊ）懷孕pregnant阿嫂有身項咧，阿哥喊佢毋好做重事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-009s.mp3嫂嫂懷孕了，哥哥叫她不要做粗活。

婚喪喜慶饒平媒人moingin媒人matchmaker阿英妹二十歲咧，當多媒人來講親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-008s.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。

婚喪喜慶饒平新娘公sinˇngionggungˇ新郎bridegroom新娘公牽等新娘入新娘間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-007s.mp3新郎牽著新娘入洞房。

婚喪喜慶饒平新娘sinˇngiong新娘bride新娘還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-006s.mp3新娘好漂亮哦！婚喪喜慶饒平嫁妝gaˋzongˇ嫁妝dowry阿嫂嫁過來，合一棟樓做嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-005s.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。

婚喪喜慶饒平聘金pinˋgimˇ聘金moneygiventothefamilyofthebride-to-be這下人定婚，大體無收聘金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-004s.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。

婚喪喜慶饒平行嫁hanggaˋ出嫁tomarry（saidoffemale）下隻月妹仔愛行嫁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-003s.mp3下個月我女兒要出嫁。

婚喪喜慶饒平討餔娘toˋbuˇngiong娶妻tomarry（saidofmale）阿賢哥下禮拜愛討餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-15-002s.mp3阿賢哥下禮拜要娶妻。

婚喪喜慶饒平天長命短tienˇchongmiangˊdonˋ【tenˇcongˋmiangdon^】感嘆短命Howshortlifeis!頭擺人講：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話係道嘆天長命短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話是感嘆人生短暫。

婚喪喜慶饒平桌席zogˋsid【zogˋsid】筵席feast;banquet佢兩儕定婚該日，在大飯店擺桌席，請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。

婚喪喜慶饒平喜糖hiˋtong【hi^tongˋ】喜糖weddingcandy新婚筵席送客該下，新人會請人客食喜糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。

婚喪喜慶饒平上樑shongˋliong【song^liongˋ】上樑ceremonyofplacingtheroofbeamofthemainstructure起屋上樑，一般都有打惜圓請工人同鄰舍來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。

婚喪喜慶饒平剪綵zienˋcaiˋ【zen^cai^】剪綵tocutaribboninaceremony這大橋通車?時節，縣長有來剪綵，盡鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。

婚喪喜慶饒平完工vangungˇ【vanˋgungˇ】竣工tocompleteaproject;completionofaproject做工事，有開工就有做完工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。

婚喪喜慶饒平起工(開工)kiˋgungˇ(koiˇgungˇ)【ki^gungˇ(koiˇgungˇ)】開工tostartconstructionwork一般工程在工作進行前都會有起工摎拜天公?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。

婚喪喜慶饒平破土poˋtuˋ【po^tu^】破土groundbreaking佢屋下愛做新風水，決定下禮拜日破土興工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。

婚喪喜慶饒平動土tungˊtuˋ【tungtu^】動土tobreakground一般人起屋動土?時節，都愛拜地基主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-02s.mp3一般人蓋房屋動土時，都要拜地基主。

婚喪喜慶饒平胎神toiˇshin【toiˇsinˋ】胎神foetusspirit婦人家有身妊時節，屋下?東西做毋得請採動、請採釘，驚怕犯?胎神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。

婚喪喜慶饒平嫁娶gaˋciˋ【ga^ci^】嫁娶marriage;tomarry嫁娶係人生?大事，一定愛慎重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。

婚喪喜慶饒平頭轉門teuzhanˋmun【teuˋzen^munˋ】歸寧bride'sfirstvisittoherparents新娘頭次轉妹家又安到頭轉門，外家會辦桌請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。

婚喪喜慶饒平見面禮gienˋmienˋliˇ【gien^men^liˇ】見面禮agiftgivenatthefirstsight堵?人，開容笑面係最好?見面禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。

婚喪喜慶饒平捧茶pungca【pung^caˋ】奉茶(ceremony)bride'sofferingteatothehusband'srelatives頭擺人親該下，細妹仔會捧茶分人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。

婚喪喜慶饒平送庚sungˋgangˇ【sung^gangˇ】生小孩的饋贈禮togivepresenttoamotherwhohasjustgivenbirthtoababy嬰兒做十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。

婚喪喜慶饒平祝壽(祝壽年)zhugˋshiuˊ(zhugˋshiuˋngien)【zugˋsiu(zugˋsiu^nenˋ)】祝壽toextendbirthdaycongratulationstoelders老人家做生日時，親朋好友都會來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。

婚喪喜慶饒平轉外家(轉妹家)zhanˋngoiˊgaˇ(zhanˋmoiˋgaˇ)【zen^ngoigaˇ(zen^moi^gaˇ)】回娘家tovisitparents'homebymarrieddaughter年初二係傳統轉外家?日仔，高速公路當塞車。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-37s.mp3年初二是傳統回娘家的日子，高速公路上很塞。

婚喪喜慶饒平八仙綵badˋsienˇcaiˋ【badˋsenˇcai^】八仙綵embroideredclothhanginginfrontofahallinfestiveoccasion討新娘抑係入新屋，盡多人會在門口掛八仙綵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。

婚喪喜慶饒平進房zinˋfong【zin^fongˋ】進洞房toenterthebridalchamber新人進房過後，常勻會有親朋好友來鬧洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-32s.mp3新??入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。

婚喪喜慶饒平講四句gongˋsiˋgiˋ【gong^si^gi^】講四句tospeakauspiciousmessageconsistingoffourlines結婚典禮?時節，貴賓常會講四句來祝福新人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。

婚喪喜慶饒平拜堂baiˋtong【bai^tongˋ】拜堂(ceremony)withthenewly-wedworshippingtheancestraltablet新人拜堂時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

婚喪喜慶饒平拜轎baiˋkiauˊ【bai^kiau】拜轎(ceremony)withaboytowelcomethearrivalofthesedan-chairthatcarriesthebridetothegroom'shome新娘下轎前，男方愛有男童準備糖果來拜轎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。

婚喪喜慶饒平拜天公baiˋtienˇgungˇ【bai^tenˇgungˇ】謝天(ceremony)togivethankstoheaven農家人照例，年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。

婚喪喜慶饒平下轎haˇkiauˊ【haˇkiau】下轎(bride)togetoffasedan-chair新娘下轎，大體愛請好命婆來牽新娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。

婚喪喜慶饒平上轎shongˇkiauˊ【songˇkiau】上轎(bride)togetonasedan-chair新娘上轎前，做人哀仔?會在新娘耳公脣頭三叮嚀四囑咐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。

婚喪喜慶饒平點香diamˋhiongˇ【diam^hiongˇ】點香tolightincenses敬神點香前，愛先洗手，正有誠意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。

婚喪喜慶饒平點燭diamˋzhugˋ【diam^zugˋ】點燭candle-lightingceremony新娘上轎前，愛拜阿公媽，有點燭?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。

婚喪喜慶饒平招婿郎zhauˇseˋlong【zauˇse^longˋ】招贅女婿toacceptalive-inson-in-law現代?人家，盡少有人招婿郎咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。

婚喪喜慶饒平甜湯tiamtongˇ【tiamˋtongˇ】甜湯sweetsoup結婚?桌席，一定有甜湯這齣菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。

婚喪喜慶饒平迎娶ngiangciˋ【ngiangˋci^】迎娶togotothebride'sresideuce;tobringthebridehome這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋下迎娶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。

婚喪喜慶饒平新娘間(新房、洞房)sinˇngionggienˇ(sinˇfong、tungˋfong)【sinˇngiongˋgienˇ(sinˇfongˋ、tung^fongˋ新房roomforthenewly-wed結婚以前，男家頭安床過後，該間房就算係新娘間咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。

婚喪喜慶饒平絕代ciedtoiˊ【cedtoi】無後withnoposterity絕代係罵人絕子絕孫?話，做毋得亂講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。

婚喪喜慶饒平丁憂denˇrhiuˇ丁憂(遭父母喪)tomournforaparent'sdeath佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

婚喪喜慶饒平?重toichungˇ【toiˋcungˇ】?棺tocarryacoffin頭擺還山?重?人，大體係共姓?宗親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-85s.mp3以往出殯?大體的人，大多是同姓的宗親。

婚喪喜慶饒平封棺(封釘)fungˇguanˇ(fungˇdenˇ)封棺tosealacoffin男喪封棺?任務，一般都係請親族中最大輩?長者來擔任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。

婚喪喜慶饒平送日課(送日仔)sungˋngidˋkoˋ(sungˋngidˋerˋ)【sung^ngidˋko^(sung^ngidˋe^)】日子看好送至女方家toinformthebrides-to-befamilyofthewedding結婚?日仔好後，男方送日課請女方覆日，日期正算確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。

婚喪喜慶饒平收聘(兌聘)shiuˇpinˋ(duiˋpinˋ)【siuˇpin^(dui^pin^)】收聘toacceptbetrothalgifts現下?定婚儀式，收聘過後，正算完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。

婚喪喜慶饒平十二禮shibngiˊliˇ【sibngiliˇ】十二禮twelveweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothes,jewelry,wine,chicken,duck,redenvelopsforthematchmaker,banquetmoneyandothergifts結婚當日，男方愛包十二禮分女方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。

婚喪喜慶饒平六禮liugˋliˇ【liugˋliˇ】六禮sixweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothesandjewelry男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。

婚喪喜慶饒平妻舅仔ciˇkiuˇerˋ【ciˇkiuˊ】妻舅wife'sbrother厥妻舅仔今年正大學畢業，?有食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。

婚喪喜慶饒平新親戚sinˇcinˇcid【sinˇcinˇcidˋ】新親戚newrelativesthroughmarriage新婚?桌席項，新親戚會坐在最頭前排?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。

婚喪喜慶饒平媒人婆moinginpo【moiˋnginˋpoˋ】媒婆matchmaker新婚?桌席項，媒人婆會同新親戚共張桌坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。

婚喪喜慶饒平完聘vanpinˋ【vanˋpin^】完成聘禮tohaveaceremonyprecesstogivethelastpartofbetrothalgifts完聘過後，男家頭好結婚?日仔，就會請媒人婆送日課分女家頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。

婚喪喜慶饒平過定(定婚、文定)goˋtinˊ(tinˊfunˇ、vuntinˊ)【go^tin(tinfunˇ、vunˋtin)】訂婚tohaveanengagementceremony一般禮俗，大體都係先過定，過後正講結婚?事情愛仰般來進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。

婚喪喜慶饒平做歪事zoˋvaiˇsiiˊ【zo^vaiˇsii】辦喪事todealwithfuneralmatters屋下有人過身，做功德?過程就安到做歪事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。

婚喪喜慶饒平做好事zoˋhoˋsiiˊ【zo^ho^sii】辦喜事tohaveafeastincelebrationofjoyousoccasion一般客人入新屋摎討新娘請人客，都安到做好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。

婚喪喜慶饒平魂魄funpagˋ【funˋpagˋ】魂魄soul佢駛車，擋仔擋毋?，驚到魂魄險險飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。

婚喪喜慶饒平鬼魂guiˋfun【gui^funˋ】鬼魂ghost民間傳說，人死後就變成鬼魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。

婚喪喜慶饒平十殿閻王shibtienˊngiamvong【sibtenngiamˋvongˋ】十殿閻王YamasoftheTenHalls民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。

婚喪喜慶饒平閻羅明王ngiamlominvong【ngiamˋloˋminˋvongˋ】閻羅明王(五七)YanLuoMingWangwhorwasthefifthhallofhell閰羅明王係指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子摎七殿?泰山明王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。

婚喪喜慶饒平迎神ngiangshin【ngiangˋsinˋ】迎神towelcomegods民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。

婚喪喜慶饒平送神sungˋshin【sung^sinˋ】送神toseegodsaway老古人言：請神容易送神難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。

婚喪喜慶饒平請神ciangˋshin【ciang^sinˋ】請神toinvitegods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。

婚喪喜慶饒平上神桌shongˇshinzogˋ【songˇsinˋzogˋ】喻死亡topassaway上了年紀?客家人常會笑自家差毋多會上神桌咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。

婚喪喜慶饒平登仙denˇsienˇ【denˇsenˇ】登仙topassaway客家人稱人過身也安到上神桌或者登仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。

婚喪喜慶饒平人老nginloˋ【nginˋlo^】人逝世topassaway屋下係有人老?時節，做毋得吵鬧摎飲酒作樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-91s.mp3家中如有人逝世，不可喧鬧以及飲酒作樂。

婚喪喜慶饒平撿骨giamˋgudˋ葬後將骨骸收拾整理置於?中topickupbonesofadeadpersonoutofacoffinandplacethemintoanurn土葬，一定愛經過三長年以上，正做得開棺撿骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。

婚喪喜慶饒平做百日zoˋbagˋngidˋ【zo^bagˋngidˋ】死後百日祭tohavememorialfuneralritesonthe100thday人過身百日後，親屬愛摎佢做百日，過後正做得摎香籃燒忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。

婚喪喜慶饒平做圓七zoˋviencidˋ【zo^venˋcidˋ】死後49日祭tohavememorialfuneralritesonthe49thdaysymbolizingtheendofmourning人死後七七四十九日，愛做圓七，來祭拜王官同過身?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。

婚喪喜慶饒平做七zoˋcidˋ【zo^cidˋ】死後7日祭tohavememorialritesonevery7thdaytillthe49thdayafterdeathofaperson做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。

婚喪喜慶饒平三獻禮samˇhienˋliˇ【samˇhen^liˇ】三獻禮threeritesheldinhonorofthosebeingworshipped客家人有用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。

婚喪喜慶饒平弔電diauˋtienˋ【diau^ten】弔電cableofcondolences公祭時，因為路途遠，無法度親自前來弔祭者，用弔電請人代讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。

婚喪喜慶饒平弔詞diauˋcii【diau^ciiˋ】弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位或個人愛先登記，方便儀式?進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。

婚喪喜慶饒平陣頭chinˊteu【cinteuˋ】儀仗陣式folkartperformancecompany有兜人過身還山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。

婚喪喜慶饒平長孫錢zhongˋsunˇcien【zong^sunˇcenˋ】長孫錢moneywornattherearoftheoldestgrandsonoftherecentlydeceasedtosymbolizelonglifeandprosperity長孫?孝服背後結等長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。

婚喪喜慶饒平果盆(糕盆)goˇpun(goˋpun【go^punˋ】)果盆sacrificialitems(esp.fruit,cans)fortherecentlydeceased家祭時，親族會送果盆來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。

婚喪喜慶饒平起鼓hi/kiˋguˋ【ki^gu^】道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行tobeatdrumsbyaTaoistpriesttonoticepeoplethataritualceremonywillstart和尚一定愛先起鼓，正開始做功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行婚喪喜慶饒平開鑼koiˇlo【koiˇloˋ】開鑼tobeatgongsbyafamilymemberatthebeginningoftheritualceremonyforthedead男人過身愛請宗親來開鑼、女人愛請外家，正開始做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。

婚喪喜慶饒平做齋仔(做功德)zoˋzaiˇerˋ(zoˋgungˇdedˋ)【zo^zaiˇe^(zo^gungˇdedˋ)】做功德tohavearitualceremonyforthedeadhopingthatthesoulcangototheWesternParadise天主教徒摎基督教徒過身時，無做齋仔?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。

婚喪喜慶饒平孝杖棍hauˋchongˊgunˋ【hau^cong^gun^】孝杖mourningbatoncarriedbythesonofthedead孝子擎?孝杖棍，父死用竹，母死用刺桐來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。

婚喪喜慶饒平麻衫masamˇ【maˋsamˇ】麻衣hempclothesworninmourning孝子著?麻衫係大粗麻，孝女現改用白布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。

婚喪喜慶饒平遺族vuicug【vuiˋcug】遺族bereavedfamily公祭?時節，遺族會企到兩片，同弔喪?人答謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。

婚喪喜慶饒平戴孝daiˋhauˋ【dai^hau^】戴孝towearmourningband戴孝係對過身?人服喪?表示，男人過身，孝戴左臂，女人過身，孝戴右臂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。

亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。

婚喪喜慶饒平捧飯pungponˊ【pungpon】奉飯tooffermealstothedead客家人七日內逐餐愛捧飯，來祭拜過身忒?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。

婚喪喜慶饒平公墓gungˇmuˋ【gungˇmu^】公墓publiccemetery清明掛掃前，鄉鎮公所會派人摎公墓?草先伐淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。

婚喪喜慶饒平還山(出山)fan/vansanˇ(chudˋsanˇ)【vanˋsanˇ(cudˋsanˇ)】出殯tohavefuneralprocession客家禮俗，大體在晨早頭還山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。

婚喪喜慶饒平孤子guˇziiˋ【guˇzii^】孤子(I,we)theson(s)ofthedeceasedfather父親過身，?仔自稱孤子；母親過身，自稱哀子；父母都過身，就自稱孤哀子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。

婚喪喜慶饒平不孝男(不孝子)budˋhauˋnam(budˋhauˋziiˋ)【budˋhau^namˋ(budˋhau^zii^)】不孝男(I,we)theson(s)ofthedeceased父母過身，做?仔?總認為係自己不孝，故所自稱不孝男。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。

婚喪喜慶饒平壽終內寢shiuˊzhungˇnuiˊcimˋ【siuzungˇnuicim^】壽終內寢femaletodieanaturaldeath訃聞中稱女人過身為壽終內寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。

婚喪喜慶饒平壽終正寢shiuˊzhungˇzhinˋcimˋ【siuzungˇzin^cim^】壽終正寢maletodieanaturaldeath訃聞中稱男人在家過身為壽終正寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。

婚喪喜慶饒平顯妣(先慈)hienˋbiˋ(sienˇcii)【hen^bi^(senˇciiˋ)】顯妣、先慈[my,our]latemother顯妣係對過身忒?母親?敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。

婚喪喜慶饒平顯考(先嚴)hienˋkauˋ(sienˇngiam)【hen^kau^(senˇngiamˋ)】顯考、先嚴[my,our]latefather顯考係對過身忒?父親?敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。

婚喪喜慶饒平香儀錢(祭儀、奠儀)hiongˇngicien(ziˋngi、tienˊngi)【hiongˇngcenˋ(zi^ngiˋ、tenngiˋ)】香儀、奠儀condolencemoney包香儀錢?多少，隨等各人?交情各有不同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。

婚喪喜慶饒平哀謝狀oiˇciaˊcongˊ【oiˇciacong】哀謝狀noteofappreciationfromabereftfamily.孝家收?香儀錢，愛寫哀謝狀來感謝人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。

婚喪喜慶饒平感謝狀(謝帖)gamˋciaˊcongˊ(ciaˋtiabˋ)【gam^ciacong(cia^tiabˋ)】感謝狀、謝帖thank-younote一般?人或團體接受?別人捐贈，都會寫感謝狀來表示感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。

婚喪喜慶饒平報喪boˋsongˇfuˋvan【bo^songˇ(fuˋvan)】報喪obituary;funeralannouncement屋下有人過身，孝子愛請人去外家報喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。

婚喪喜慶饒平掩土rhiamˋtuˋ【rhiam^tu^】下葬tobury土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。

婚喪喜慶饒平土葬tuˋzongˋ【tu^zong^】土葬toinhume;inhumation現代工商社會因嫌風水難尋，又愛撿骨，盡麻煩，漸漸無人愛土葬咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。

婚喪喜慶饒平火葬foˋzongˋ【fo^zong^】火葬tocremate;cremation現代人過身，因墓地無恁該尋，大體改火葬較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大部分改火葬較多。

婚喪喜慶饒平安葬(埋葬)onˇzongˋ(mizongˋ)【onˇzong^(miˋzong^)】安葬toentomb現下?人過身既經較少安葬在塚埔，大體都係火葬較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大部分都是火葬較多。

婚喪喜慶饒平公祭(公奠)gungˇtienˊ(gungˇziˋ)【gungˇten(gungˇzi^)】公奠apublicmemorialceremonytopayrespecttodead喪禮中，家祭完後接等就係公祭，然後儀式正算完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。

婚喪喜慶饒平家祭(家奠)gaˇziˋ(gaˇtienˊ)【gaˇzi^(gaˇten)】家奠aritualceremonytopayfinalrespecttothedeadbythefamily家祭時，大體來講，遺族全部都會到齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-51s.mp3家奠時，大體來講，遺族都會全員到齊。

婚喪喜慶饒平小殮siauˋliamˊ【siau^liam】小殮aritualceremonyofplacingthedeceasedintothecoffin遺體整容後放入棺木中，稱為小殮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。

婚喪喜慶饒平大殮taiˊliamˊ【tailiam】大殮aritualceremonyofcoveringthecoffinwinthedeceasedinside大殮後，愛跈等封棺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。

婚喪喜慶饒平忌中kiˊzhungˇ【kizungˇ】忌中inmourning屋下係有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩隻字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。

婚喪喜慶饒平慈制ciizhiˋ【ciiˋzi^】慈制(母逝)mourningforthedeathofmother阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼於門外正片，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。

婚喪喜慶饒平嚴制ngiamzhiˋ【ngiamˋzi^】嚴制(父逝)mourningforthedeathoffather阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。

婚喪喜慶饒平過身(倒頭)goˋshinˇ(doˋteu)【do^teuˋ】去世todie世大人一過身，厥子孫就鬧愛分財產，還無人性喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！婚喪喜慶饒平喜幛hiˋzhongˋ【hi^zong^】喜幛acongratulatoryweddingscroll結婚該下，盡多親朋好友會送喜幛來恭賀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。

婚喪喜慶饒平日仔課gidˋkoˋ【ngidˋko^】日課dateforimportanteventssuchasmarriage日仔先生排日仔課，愛男女雙方?時生月日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。

婚喪喜慶饒平憑媒六禮pinmoiliugˋliˇ【pinˋmoiˋliugˋliˇ】憑媒六禮sixgiftsofmarriagesettlementagreedthroughamatchmakerarrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失大禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。

婚喪喜慶饒平輓聯vanˇlien【vanˇlenˋ】輓聯condolencescroll告別式進行前，愛將輓聯懸到會場項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。

植物饒平竹仔zhugˋerˋ/eˋ竹bamboo你敢識過竹仔開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-027s.mp3你曾看過竹子開花嗎？植物饒平艾ngieˋ艾草Asianmugwort清明用艾打艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-026s.mp3清明用艾草做艾草糕。

植物饒平草coˋ草grass草生到恁高，愛提防蛇喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-025s.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！植物饒平雞公髻花gieˇgungˇgiˋfaˇ雞冠花cockscomb雞公髻花當紅當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-024s.mp3雞冠花很紅很漂亮。

植物饒平玫瑰moiguiˇ玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過當多竻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-023s.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。

植物饒平蘭花lanfaˇ蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-022s.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。

植物饒平菊花kiugˋfaˇ菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-021s.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。

植物饒平梅仔moierˋ/eˋ梅子plum食梅仔做得幫助消化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-020s.mp3吃梅子可以幫助消化。

植物饒平花faˇ花flower厥姆在陽臺項種當多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-019s.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。

植物饒平林投nadau林投commonscrewpine海脣種林投，做得抵海風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-018s.mp3海邊種林投，可以擋海風。

植物饒平桂花樹guiˋfaˇshuˊ桂花樹osmanthustree;sweetteaolive老屋脣有一頭桂花樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-017s.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。

植物饒平松樹ciungshuˊ松樹pinetree公園肚?松樹生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-016s.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。

植物饒平牛眼樹ngiungienˋ/nganˋshuˊ龍眼樹longantree屋背?牛眼樹，今年打當結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-015s.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。

植物饒平柚仔rhiuˊerˋ/eˋ柚子pomelo這下柚仔大出，當便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-014s.mp3現在柚子盛產，很便宜。

植物饒平桐花tungfaˇ桐花tungflower滿山?油桐花開到白雪雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-013s.mp3滿山的油桐花開得雪白。

植物饒平芋仔vuˊerˋ/eˋ芋頭taro用芋仔做芋粄當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-012s.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。

植物饒平樹仔shuˊerˋ/eˋ樹tree大路脣該頭樹仔係公種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-011s.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。

植物饒平?仔magˋerˋ/eˋ萵苣lettuce?仔做得生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-010s.mp3萵苣可以生吃。

植物饒平艾菜ngieˋcoiˋ茼蒿crowndaisychrysanthemum煮惜圓放艾菜正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-009s.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。

植物饒平角菜gogˋcoiˋ菠菜spinach聽講食角菜做得補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-008s.mp3聽說吃菠菜可以補血。

植物饒平瓠仔puerˋ/eˋ瓠瓜gourd,calabash老瓠仔炙燥破爿，做得做杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-007s.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。

植物饒平麥仔magerˋ麥子wheat麵粉係用麥仔做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-006s.mp3麵粉是用麥做的。

植物饒平綠豆liugteuˊ綠豆mungbean;greenbean熱天食綠豆湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-005s.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。

植物饒平黃豆vongteuˊ黃豆soyabean豆腐大體係黃豆做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-004s.mp3豆腐大多是黃豆做的。

植物饒平麻仔maerˋ/eˋ芝麻sesame細人仔食燒餅，麻仔跌歸地泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-003s.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。

植物饒平包粟bauˇsiugˋ玉米sweetcorn甜包粟煮湯，當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-002s.mp3甜玉米滾湯，很好吃。

植物饒平禾仔voerˋ/eˋ稻子riceplant今年?禾仔收成異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-16-001s.mp3今年的稻子收成很好。

植物饒平海梨仔hoiˋlierˋ【hoi^liˋ】海梨atypeofcitrusfruits海梨係一種柑橘類?水果，當甜，毋過水分無椪柑恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。

植物饒平桔仔gidˋerˋ【gidˋe^】小橘子tangerine阿舅屋脣該頭桔仔樹，打當多?桔仔，毋過，當酸，無人愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。

植物饒平金桔(金棗)gimˇgidˋ(gimˇzoˋ)【gimˇgidˋ(gimˇzo^)】金桔、金棗kumquat金桔打?果係長型?，同一般圓型果?桔仔無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的桔子不同。

植物饒平椪柑pongˋgamˇ【pong^gamˇ】椪柑tangerine椪柑，水分足，色目靚，又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。

植物饒平薸仔piauˋerˋ【piau^e^】水萍duckweed陂塘町，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。

植物饒平狗貼耳(狗貼米)gieuˋdiabˋngiˋ(gieuˋdiabˋmiˋ)【gieu^diabˋngi^】蕺菜、魚腥草pigthigh熱天，田莊人會用狗貼耳炙燥來烳水食，清涼退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-108s.mp3夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。

植物饒平葛藤godˋten【godˋtenˋ】葛藤kudzuvine老時人上山撿樵，用葛藤準絡索捆樵杈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。

植物饒平芒花ngiongfaˇ/miongfaˇ【ngiongˋfaˇ】菅芒花manyflowersilvergrass秋天?山崗町，芒花開到歸片蓬白，毛絨飛到半天高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。

植物饒平香花hiongˇfaˇ香花magnolia老一輩?人講：衫袋仔袋香花睡，會餳來蜈蚣蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。

植物饒平山棕仔sanˇzungˇerˋ【zungˇsu】山棕Formosansugarpalm山棕仔?葉做得提來做葵扇，乜做得紮掃把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。

植物饒平棕樹zungˇshuˋ【zungˇsu】棕樹palm頭擺人做?蓑衣，係用棕樹?老蓋纖維編織出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。

植物饒平檳榔(菁仔)binˇlong(ciangˇerˋ)【binˇlongˋ】檳榔betelnut臺灣?鄉間滿哪仔就得?檳榔樹；大路脣乜滿哪仔就得?檳榔攤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。

植物饒平黃麻vongma【vongˋmaˋ】黃麻jute現下?人，有人提黃麻?嫩葉來做菜，異心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。

植物饒平苧仔chuˇerˋ【cuˇmaˋ】苧麻ramie苧仔?絲做得做線，黃麻?絲做得用來打索、織布袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。

植物饒平雞油樹gieˇrhiushuˋ【gieˇrhiuˋsu】臺灣櫸木TaiwanZelkove細葉雞油樹係種盆景?人盡愛?樹種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。

植物饒平鹿仔樹(鹿仔葉)lugerˋshuˋ(lugerˋrhiab)【luge^su(luge^rhiab)】構樹commonpapermulberry鹿仔樹皮係做紙?原料，鹿仔葉做得炆來供豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。

植物饒平栗仔樹liderˋshuˋ【lidsu】栗樹chestnuttree在臺灣，較少?栗仔樹，平常時食??栗仔，大部分係對國外進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是從國外進口的。

植物饒平荔枝樹liˋzhiˇshuˋ【li^ziˇsu】荔枝樹lycheetree聽講屏東人?荔枝樹，食海水，食牛乳，打?荔枝脫體甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。

植物饒平番檨樹fanˇsonˋshuˋ【fanˇson^su】芒果樹mangotree南臺灣?鄉下，用番檨樹做路樹，番檨收成，人人有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。

植物饒平黃肉仔(肖楠)vongngiugˋe(siauˋnam)【vongˋngiugˋe】肖楠Taiwanincensecedar黃肉仔係上好?樹料，用來做桌凳，耐又耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。

植物饒平紅檜fungkuaiˋ【fungˋkuai^】紅檜Taiwanredcedar紅檜樹?樹材，樹色、紋路就當靚，做衫櫥盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。

植物饒平檜木kuaiˋmugˋ【rhiungˋsu】檜木Chinesecypress檜木係臺灣盡高貴?木材，材質幼，紋路靚，香氣好，色目又大般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。

植物饒平尤加利樹rhiukaˋliˋshuˊ【rhiuˋka^li^su】桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉仔做得焗油，乜係無尾熊?主要食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。

植物饒平榕樹rhiungshuˊ【rhiungˋsu】榕樹banyantree伯公下該頭大榕樹頂，逐年就有山阿鵲在該作竇孵子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。

植物饒平桑仔樹songˇerˋshuˊ/sonˇerˋshuˊ【songˇe^su/sonˇe^su】桑樹mulberry畜蠶仔?人家，自家愛有種桑仔樹，摘桑仔葉餵蠶仔正較便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。

植物饒平樟樹zhongˇshuˊ【zongˇsu】樟樹camphor樟樹做得焗腦，做得彫刻各種藝術品，還做得做家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。

植物饒平楓樹pungˇshuˊ【pungˇsu】楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到歸樹仔?紅葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。

植物饒平石楝shaglienˊ【saglen】月橘orangejasmin在屋仔?四圍種一列石楝，修剪到亮亮，係當得人惜?綠色籬笆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是??可愛的綠籬。

植物饒平苦楝樹kuˋlienˊshuˊ【ku^lensu】楝樹、苦苓Chinaberry每年三、四月仔，苦楝樹淡紫色?花，開到歸樹仔?溫柔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。

植物饒平細葉欖仁樹seˋrhiablamˋrhinshuˊ【se^rhiablam^rhinˋsu】小葉欖仁樹Madagascaralmond細葉欖仁樹?樹桍像兩隻手攤開開，一層一層生等上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。

植物饒平欖仁樹lamˋrhinshuˋ【lam^rhinˋsu】欖仁樹Indianalmond聽講欖仁樹?葉仔做得做藥，毋過，愛自然落下來?，炙燥，正做得用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。

植物饒平鳳凰樹(鳳凰木)fungˊfongshuˊ(fungˋfongmugˋ)【fungfongˊsu(fungfongˋmugˋ)】鳳凰木flametree每年六月鳳凰樹開花，歸樹仔開到放紅，像著火樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。

植物饒平佛果(釋迦)fudgoˋ(shidˋgaˇ)【fudgo^(sidˋgaˇ)】釋迦custardapple臺東有一種改良過?佛果，安到黃梨釋迦，肉較多，核較少，異受著歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。

植物饒平楊梅iongmoi【rhiongˋmoiˋ】楊梅waxberry食桃肥，食李瘦，食楊梅就囥泥竇。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。

植物饒平梅樹moishuˊ【moiˋsu】梅樹plumtree一陣寒流過忒，山町?梅樹，就陸陸續續暴出異多花子哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。

植物饒平梅花moifaˇ【moiˋfaˇ】梅花plumblossom今年?梅花較早開，?到過年，就開到當鬧當靚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。

植物饒平杈仔caˋerˋ【ca^e^】樹枝branchesofatree阿坤嫂去山町做事，轉夜還帶一擔杈仔轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。

植物饒平竹殼zhugˋkogˋ【zugˋkogˋ】竹籜driedsheathofbamboo客家人用竹殼包粽仔，做笠婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。

植物饒平觀音竹guanˇrhimˇzhugˋ【guanˇrhimˇzugˋ】觀音竹hedgebamboo觀音竹?竹枝、竹葉就當秀氣，適合放在屋肚町觀賞用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。

植物饒平箭竹zienˋzhugˋ【zen^zugˋ】箭竹arrowbamboo箭竹係盡細型?竹仔，係頭擺人做箭?材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。

植物饒平麻竹葉(粽葉)maˋzhugˋrhiab(zungˋrhiab)【maˋzugˋrhiab(zung^rhiab)】麻竹葉yellowbambooleaf麻竹筍做得煮湯食，麻竹葉做得包粽仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。

植物饒平麻竹mazhugˋ【maˋzugˋ】麻竹yellowbamboo(speciesofbamboowithbigleavesandedibleroots)入學該年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐分入銀角仔來儲蓄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。

植物饒平綠竹liugzhugˋ【liugzugˋ】綠竹greenbamboo綠竹筍還在泥肚，正暴出一息仔筍尾，就分人改起來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。

植物饒平桂竹筍guiˋzhugˋsunˋ【gui^zugˋsun^】桂竹筍makinobambooshoot冬下頭?雨水係足，翻轉年?桂竹筍就會大豐收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。

植物饒平苗迷竹〈苗夷竹〉miaumizhugˋ【miauˋrhiˋzugˋ】孟宗竹mosobamboo苗裡竹係異靚?建築材料，蓋屋頂做桁仔，又長又直，當華麗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。

植物饒平金狗毛gimˇgieuˋmoˇ【gimˇgieu^moˇ】金狗毛蕨Taiwanesecibotium頭擺人係有小可仔刀傷，會用金狗毛來斷血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。

植物饒平鳳尾草fungˊmuiˇcoˋ【fungmuiˇco^】鳳尾草Chinesebrakeherb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。

植物饒平槳草(槳草、鷂婆草)ziongˋcoˋ(ziongˋbeˇcoˋ、rhiauˋpocoˋ)【ziong^co^(ziong^beˇco^、rhiau^poˋco^)】山蘇(鳥巢蕨)bird's-nestfern「山蘇」，客人安佢槳草，係近年來異時行?菜色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它槳草，是近年來很流行的菜色。

植物饒平水蕨fiˋgiedˋ【fi^giedˋ】過溝菜蕨vegetablefern現代人來，水蕨比大魚大肉還較值錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。

植物饒平山蕨sanˇgiedˋ山蕨brackenfern戴在街路肚?人，講?愛去山町拗山蕨，就興嘟嘟仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。

植物饒平山魯萁sanˇluˇgiˇ筆筒樹、蛇木commontreefern山溝脣有一頭恁靚?山魯萁，盡驚分人斬來做花盆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。

植物饒平魯萁luˇgiˇ芒萁falsestaghornfern俗話講：火猛毋驚生魯萁。

敢開飯店就毋驚大肚王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-170s.mp3俗話說：火猛不怕活的芒萁。

敢開飯店就不怕大肚王。

植物饒平金米gimˇmiˋ【gimˇmi^】金耳goldenjellyfungus木米、金米、白木米，係毋係通通生來像耳公？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？植物饒平白木米pagmugˋmiˋ【pagmugˋmiˋ】白木耳tremella白木米加蓮子?等煮甜湯，大人細子就好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。

植物饒平木米mugˋmiˋ【mugˋmi^】木耳Jew's-ear人工種?木米，生到比巴掌?還較大，兩蕊就炒得一盤?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。

植物饒平靈芝linziiˇ【linˋziiˇ】靈芝glossyganoderma靈芝在中藥材肚，有當高?地位，比人蔘還較高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。

植物饒平香菇hiongˇguˇ香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去蹶山，在樹林肚?野生?香菇，係異難得?經驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。

植物饒平洋菇rhiongguˇ【rhiongˋguˇ】洋菇whitemushroom三、四十年前，有農家人種洋菇做副業，加一項收成，生活也有改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。

植物饒平鵝仔菜(兔仔菜)ngoerˋcoiˋ(tuˋerˋcoiˋ)【ngoˋe^coi^(tu^e^coi^)】蒲公英dandelion頭擺人講鵝仔菜做得用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。

植物饒平雷公根luigungˇginˇ【luiˋgungˇginˇ】雷公根asiaticpennywort雷公根會?藤，目目就會生葉、開花、打子，遰到滿哪仔就係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。

植物饒平雞屎藤gieˇshiˋten【gieˇsi^tenˋ】雞屎藤Chinesefevervine;skunkvine雞屎藤歸頭仔就臭臭，毋過，全部做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。

植物饒平黃藤枝vongtengiˋ【vongˋtenˋgiˇ】金露花、臺灣連翹goldendewdrop黃藤枝又安到臺灣連翹，厥?果實像歸串仔金黃色?露珠樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。

植物饒平綿鼻公花(癲仔花)mienpiˊgungˇfaˇ(dienˇerˋfaˇ)【menˋpigungˇfaˇ(denˇe^faˇ)】馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰會分人安到綿鼻公花、癲仔花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？植物饒平烏鈕草(烏鈕仔草)vuˇneuˋcoˋ(vuˇneuˋerˋcoˋ)【vuˇneu^co^】龍葵sandbur烏鈕草?籽，像一粒一粒烏色?細鈕仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。

植物饒平車前草chaˇciencoˋ【caˇcenˋco^】車前草Asiaticplantain頭擺?黃泥路町，會生異多車前草，有人去?來煮水食涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。

植物饒平金銀花gimˇngiunfaˇ【gimˇngiunˋfaˇ】金銀花honeysuckle山路脣有一大片?金銀花，黃色同白色?花，起來就像金同銀樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。

植物饒平田脣草tienfincoˋ【tenˋfinˋco^】田埂草grassonthepathbetweenricefields還細時節係一個掌牛哥仔，時時愛割田脣草分牛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。

植物饒平牧草mugcoˋ【mugco^】牧草herbage牧場?四周圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。

植物饒平野苦?rhiaˇkuˋmagˋ【rhiaˇku^magˋ】苦苣菜fieldsowthisle野苦?係一種像?仔?草仔，做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。

植物饒平昭和草zhauˇfocoˋ【zauˇfoˋco^】昭和草malayanfireweed昭和草?嫩葉，做得準青菜煮來食，又安到飛機菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。

植物饒平蝦公夾(黏人草)hagungˇgiab(ngiamngincoˋ)【haˋgungˇgiab(hamˋfungˇco^)】咸豐草、黏人草smallflowerbeggarticks蝦公夾?籽有兩支細夾仔，會黏人?衫褲，又安到黏人草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。

植物饒平詐死草(見笑花)zaˋsiˋcoˋ(gienˋsiauˋfaˇ)【za^si^co^(gien^siau^faˇ)】含羞草touch-me-not詐死草到暗晡頭，葉仔會合起來，像睡樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。

植物饒平一葉蘭rhidˋrhiablan【rhidˋrhiablanˋ】臺灣一葉蘭Taiwanpleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉仔，佢就會開花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。

植物饒平燈籠草denˇnungcoˋ【denˇnungˋco^】落地生根airplant石駁町，燈籠草生到淰淰，到開花?時節，有歸千歸萬?燈籠吊在駁面町。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-147s.mp3河隄上，長滿了落地生根，到開花的時節，有成千上萬的燈籠掛在隄面上。

植物饒平沙蔗仔saˇzhaˋerˋ【saˇza^e^】甜根子草reed溪壩嶺崗町生異多沙蔗仔，遠遠像菅草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-146s.mp3河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。

植物饒平棉仔mienerˋ【menˋe^】棉花cotton上早，耕山園?人會種兜仔棉仔，拈棉花來打被骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。

植物饒平香茅hiongˇmau【hiongˇmauˋ】香茅citronella;lemongrass香茅草做得焗香茅油，係用途異闊?香料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。

植物饒平稗仔peˊerˋ【pee^】稗草barngrass稗仔同禾仔生來當相像，愛到開花正較分得出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。

植物饒平菅蓁〈菅草〉gonˇzhinˇ(gonˇcoˋ)【gonˇco^(gonˇzinˇ)】五節芒Japanesesilvergrass這片山排，菅蓁生到塞塞，想愛清淨來怕無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。

植物饒平茅仔mauerˋ【mauˋ】茅草couchgrass茅仔同菅草都係山頂?野草，頭擺人用來重屋頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。

植物饒平牽牛花kienˇngiufaˇ【daˋlanfaˇ】牽牛花morningglory牽牛花！牽牛花！毋牽牛來牽喇叭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！不牽牛來牽喇叭。

植物饒平油蔥rhiucungˇ【rhiuˋcungˇ】蘆薈aloe油蔥?品種當多、體形、葉仔就異特別，有人種來做觀賞植物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。

植物饒平芙蓉purhiung【puˋrhiungˋ】蘄艾、芙蓉confederaterose芙蓉?葉，細細皮仔，面町有一層粉白色?毛絨，有香味，做得做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。

植物饒平仙人掌sienˇnginzhongˋ【senˇnginˋzong^】仙人掌cactus仙人掌歸身仔就係竻，毋過，佢開?花當靚，色目也異多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花???漂亮，花色也很多。

植物饒平萬年青vanˊngienciangˇ【vannenˋciangˇ】萬年青omotonipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆仔就種得生咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。

植物饒平夜合花rhiaˊhabfaˇ【rhiahabfaˇ】夜合cocomagnolia現下，異多人?陽臺、圍牆腳下，會種一兩頭仔夜合花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。

植物饒平夜來香rhiaˊloihiongˇ【rhialoiˋhiongˇ】夜來香eveningprimrose夜來香暗晡頭正會香，香味傳到歸半莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。

植物饒平含笑花hamsiauˋfaˇ【hamˋsiau^faˇ】含笑花bananamagnolia靚靚?含笑花，係感染?黃斑病，或致分介殼蟲蜓?，就笑毋出來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。

植物饒平洋蘭rhionglan【rhiongˋlanˋ】洋蘭cattleya洋蘭?花較靚，葉仔就無麼?特色，係美中不足?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。

植物饒平虎頭蘭fuˋteulan【fu^teuˋlanˋ】虎頭蘭cymbidiumhookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係異有喜氣?應景花卉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。

植物饒平毛蟹蘭moˇheˋlan【moˇhe^lanˋ】螃蟹蘭Zygocactus；crubcatus毛蟹蘭?葉仔生來像毛蟹腳，一節一節，花就開在腳爪町。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。

植物饒平拜歲蘭(報歲蘭)baiˋseˋlan(boˋseˋlan)【bai^soi^lanˋ(bo^soi^lanˋ)】報歲蘭Chinesecymbidiunense過年，廳下排一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，也鼻得?滿屋?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。

植物饒平水仙fiˋsienˇ【fi^senˇ】水仙daffodil廳下放一盆水仙花，歸間仔就鼻得?淡淡仔?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。

植物饒平海棠花hoiˋtongfaˇ【hoi^tongˋfaˇ】秋海棠begonia陽臺町種幾盆仔紅色海棠花，開到榮榮，加添兜仔喜氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。

植物饒平蓮蕉花lienziauˇfaˇ【lenˋziauˇfaˇ】美人蕉canna屋脣屋角種一墩蓮蕉花，時時就有花好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。

植物饒平鳳仙花fungˊsienˇfaˇ【fungsenˇfaˇ】鳳仙balsamine鳳仙花?果實，係熟咧，分人?啊?就會?忒，子就會彈到較遠?位所去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。

植物饒平繡球花siuˋkiufaˇ【siu^kiuˋfaˇ】洋繡球hydrangea繡球花像一粒球仔，係毋係頭擺人用來拋繡球招親?繡球？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？植物饒平石蓮花shaglienfaˇ【saglenˋfaˇ】石蓮花houseleek石蓮花?形仔像佛祖座下?蓮花，粉綠色?葉片，分人溫潤?感覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。

植物饒平石榴仔shagliuerˋ【sagliuˋ】石榴pomegranate五月?石榴仔花開到啾紅，像一團紅紅?火球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。

植物饒平蓮花lienfaˇ【lenˋfaˇ】蓮花lotus水塘肚?蓮花開哩，有白?，有紅?，有黃?，還有茄色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。

植物饒平君子蘭giunˇziiˋlan【giunˇzii^lanˋ】君子蘭kaffirlily君子蘭?花，紅色肚町帶有一息仔黃色，起來異有富貴氣象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。

植物饒平杭菊hongkiugˋ【hongˋkiugˋ】杭菊chrysanthemummorifoliumramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值異高?作物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。

植物饒平竹葉草zhugˋrhiabcoˋ【zugˋrhiabco^】竹葉草、山油點草armgrass竹葉草?葉仔當像竹葉，大體生在竹園無就樹園較陰溼?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。

植物饒平喇叭花(叭哈花、山蒜花)ladbaˋfaˇ(baˋhafaˇ、sanˇsonˋfaˇ)【ladba^faˇ】臺灣百合lilyflower牽牛花?花像細喇叭，頭擺人也有人安佢叭哈花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它喇叭花。

植物饒平複菜仔fugcoiˋerˋ【fugcoi^e^】鴨舌草sheathedmonochoria複菜仔係禾頭田肚?野草，美濃?客人提來準青菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。

植物饒平布袋蓮buˋtoiˊlien【bu^toilenˋ】布袋蓮commonwaterhyacinth魚塘?水面町?幾頭仔布袋蓮，毋使幾久，歸隻魚塘就會分佢弇微微。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。

植物饒平風搓草〈船仔草、虐仔草〉fungˇcaiˇcoˋ〈shanerˋcoˋ、ngiogˋerˋcoˋ〉【fungˇcaiˇco^】颱風草palmgrass人講船仔草?摺痕，做得出該年有幾多擺風搓，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？植物饒平山芋荷sanˇvuˊho【sanˇvuhoˋ】姑婆芋giantelephant’sear山芋荷有當大?葉仔，僅可做觀賞用，食毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。

植物饒平野薑花(英國花)rhiaˇgiongˇfaˇ(rhinˇguedˋfaˇ)【rhiaˇgiongˇfaˇ(rhinˇguedˋfaˇ)】野薑花butterflyginger新竹內灣人用野薑花葉包?粽仔，係觀光客盡愛?食品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。

植物饒平枸薑gieuˋgiongˇ【gieu^giongˇ】月桃smallshellflower客家人會用枸薑葉包鹹粽、粄粽，有異特殊?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。

植物饒平錢七ciencidˋ【cenˋcidˋ】錢七giantknotweed錢七係異普遍?漢藥材，葉仔還做得做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-110s.mp3錢七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。

植物饒平高粱goˇliong【goˇliongˋ】高粱sorghum高粱，除忒做高粱酒以外，還做得做高粱醋、高粱酵素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。

植物饒平秧仔rhiongˇerˋ【rhiongˇ】秧苗riceseedling耕田人?秧仔，同畜魚人?魚崽仔共樣，係盡要緊?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。

植物饒平禾葉vorhiab【voˋrhiab】稻葉leafoftherice田町青溜溜仔?禾葉，分風吹啊去，像海水作浪，可以得?又係豐收年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。

植物饒平禾串(穀串)vochanˋ(gugˋchanˋ)【voˋcon^(gugˋcon^)】稻穗spikeoftherice這細人仔從細就恁做家，人割禾，佢就後背跈等拈禾串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。

植物饒平粟仔siuerˋ/siugˋerˋ【siugˋe^】小米millet?高粱就會想?高粱酒，?粟仔就會想?粟仔粢粑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。

植物饒平菜頭coiˋteu【coi^teuˋ】蘿蔔turnip,daikon客家人過年，會炊菜頭粄，食起來較清無恁油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。

植物饒平紅菜頭fungcoiˋteu【fungˋcoi^teuˋ??胡蘿蔔carrot聽講兔仔?目珠盡金，係因為佢盡好食紅菜頭，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？植物饒平金針gimˇzhamˇ/gimˇzhimˇ【gimˇzimˇ】金針花、萱草tigerlily開到滿山滿園金針花?景致，係新興?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。

植物饒平香蔥hiongˇcungˇ【hiongˇcungˇ】香蔥allium席店?廚師會用香蔥來?香油，煮大麵用香油菣香，當合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。

植物饒平茴香fuihiongˇ【fuiˋhiongˇ】茴香fennel茴香係一種藥材，乜係一種香料，毋過，並毋係大家就好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種菜，不過，並不是大家都愛吃。

植物饒平甜椒tiamziauˇ【tiamˋziauˇ】青椒、紅椒、黃椒sweetpepper這下?甜椒有紅色、黃色摎青色，色目靚，營養也高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。

植物饒平菜秧coiˋrhiongˇ【coi^rhiongˇ】蔬菜苗vegetableseedling阿姆去菜園活菜秧仔，去浴水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。

植物饒平葫蘆瓠fulupu【fuˋluˋpuˋ】葫蘆瓠calabashmainlyformakingcraft葫蘆瓠大體提來炙燥，做成工藝品，盡受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。

植物饒平瓠仔puerˋ【puˋ】瓠瓜bottlegourd「奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛」，係講欺善怕惡?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。

植物饒平烏豆仔vuˇteuˊerˋ黑豆blacksoybean紅豆仔屬火，利水消腫；烏豆仔屬水，?尿補腎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。

植物饒平紅豆仔fungteuˊerˋ【fungˋteu】紅豆redbean熱天時節，食一碗涼涼?紅豆仔湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。

植物饒平明豆(短豆仔)minteuˊ(donˋteuˊerˋ)【minˋteu(don^teu)】四季豆stringbean沁青?明豆炒豬肉，食起來脆脆，當承牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。

植物饒平皇帝豆fongdiˋteuˊ【fongˋdi^teu】皇帝豆limabean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味緒異特殊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。

植物饒平田豆tienteuˋ【tenˋteu】蠶豆broadbean田豆做毋得生食，愛炒熟來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。

植物饒平燕麥rhienˋmag【rhien^mag】燕麥oat冬下頭，滿哪仔就燥絲絲仔，阿爸一坵田?燕麥做牛草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。

植物饒平番薯藤fanˇshuten【fanˇsuˋtenˋ】甘藷藤sweetpotatovine番薯藤緊生緊長，遽遽割分豬仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。

植物饒平枇杷pipa【piˋpaˋ】枇杷loquat中醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。

植物饒平紅棗fungzoˋ【fungˋzo^】紅棗Chinesereddate苗栗縣?公館石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。

植物饒平烏棗vuˇzoˋ【vuˇzo^】黑棗blackdate烏棗係相當重要?中藥材，乜係異好?營養品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。

植物饒平棗仔zoˋerˋ【zo^】棗樹jujubetree臺灣南部出產異多改良過?棗仔，打出來?果子又甜又脆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。

植物饒平杉仔camˋerˋ【cam^】杉木Chinesefir修直?杉仔樹，係盡靚?桁仔料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。

植物饒平杏樹henˊshuˋ【hensu】杏樹apricot杏仔樹係藥材乜係水果，果子做得做杏仁粉，泡杏仁茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。

植物饒平李樹liˋshuˊ【li^su】李樹plumtree阿旺嫂?菜園角有一頭李樹，逐年就有李仔好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。

植物饒平李花liˋfaˇ【li^faˇ】李花plumflower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。

植物饒平玉蘭花ngiuglanfaˇ【ngiuglanˋfaˇ】玉蘭花magnolia異多細阿妹仔盡好在頭那毛町、衫町結一細串仔玉蘭花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。

植物饒平柿仔樹kiˊerˋshuˋ【kisu】柿子樹persimmontree該頭柿仔樹，打到歸樹仔紅紅，還鬧喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好多好美喔！植物饒平木浪樹mugˋlongˊshuˋ【mugˋlongsu】無患子Chinesesoapberry木浪樹子做得準茶箍用，頭擺人提來洗衫褲、洗頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-43s.mp3無患子果實可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。

植物饒平九芎仔giuˋgiungˇerˋ【giu^giungˇ】九芎樹subcostatecrapemyrtle九芎仔?樹質異硬，有人提來做怙杖仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。

植物饒平竻波仔nedˊpoˇerˋ1野草莓2專以稱草莓wildstrawberry;cultivatedstrawberry阿姆講：山頂?竻波仔，愛先用嘴呵過正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。

植物饒平草莓coˋmoi【co^moiˋ】草莓strawberry大湖、北埔種異多草莓，帶來當大?觀光收益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。

植物饒平黃瓜vongguaˇ【vongˋguaˇ】黃瓜cucumber黃瓜仔有當靚?黃皮，果肉白雪雪仔，食起來異脆異有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。

植物饒平黃瓠(金瓜)vongpu(gimˇguaˇ)【vongˋpuˋ】南瓜pumpkin煮黃瓠愛掛皮，營養正毋會打爽忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。

植物饒平甜菜tiamcoiˋ【tiamˋcoi^】甜菜beet甜菜有用來製糖摎用來做菜?兩種，平常??係做菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。

植物饒平番薯葉(過溝菜)fanˇshurhiab(goˋgieuˇcoiˋ)【fanˇsuˋrhiab】甘藷葉sweetpotatoleaf番薯葉，又安到過溝菜，係現下人異好食?青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-36s.mp3甘薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。

植物饒平香菜仔(芫荽仔)hiongˇcoiˋerˋ(ngienˇsuiˇerˋ)【hiongˇcoi^(ngienˇsuiˇ)】香菜、芫荽coriander香菜仔，有人講芫荽仔，煮菜頭湯一定愛放，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。

植物饒平芋荷vuˋho【vu^hoˋ】芋之莖葉stemleafofthetaro落雨天，莊下人會提芋荷葉準遮仔用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。

植物饒平芋仔(芋卵)vuˊerˋ(vulon^)芋頭taro芋仔係普遍?食物，客人做?芋粄盡出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。

植物饒平禾筍(茭白筍)vosunˋ【kaˇbaˇsun^】茭白筍waterbambooshoot蘆筍同禾筍就做得生食，竹筍就愛煮熟正食得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。

植物饒平蘆筍lusunˋ【luˋsun^】蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出該下，係炙?日頭，嫩嫩?蘆筍就會變老忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。

植物饒平湯匙白(湯匙菜)tongˇshipag【tongˇsiˋcoi^】青江菜babybokchoy時下?料理，異會用?湯匙白來做盤底菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。

植物饒平包心白bauˇsimˇpag大白菜Chinesecabbage包心白做得用炒、用炆、做泡菜，味緒共樣恁好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。

植物饒平青花菜ciangˇfaˇcoiˋ【ciangˇfaˇcoi^】青花椰菜broccoli青花菜係近年來異時行?健康青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。

植物饒平花菜faˇcoiˋ【faˇcoi^】花椰菜cauliflower花菜有白花菜摎青花菜，係煠來搵豆油食，共樣恁甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。

植物饒平伽藍菜gaˇlamcoiˋ【gaˇlamˋcoi^】芥藍菜Chinesekale伽藍菜割忒，會綻過筍，還較嫩還較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。

植物饒平油菜rhiucoiˋ【rhiuˋcoi^】油菜rape冬下頭，農莊肚，得?歸大片金黃色?油菜花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。

植物饒平包?bauˇmagˋ包萵苣headlettuce包?在飯店肚?料理，用來包「蝦鬆」異適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。

植物饒平皺?ziuˋmagˋ【ziu^magˋ】皺萵苣crinklegarden煮皺?係用炒，愛放蒜頭，還愛淋兜水仔，正會又脆又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。

植物饒平甜?tiammagˋ【tiamˋmagˋ】甜萵苣sweetlettuce甜?、皺?、包?統統做得生食，總係愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。

植物饒平桶柑tungˋgamˇ【tung^gamˇ】桶柑atypeofcitrusfruits臺灣出產?桶柑當有名，皮較賁，較耐放，異多人提來矺神桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。

植物饒平酸柑sonˇgamˇ【sonˇgamˇ】酸柑atypeofcitrusfruits,verysour客家人用茶米做酸柑茶、柚仔茶，既經行上國際舞臺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。

植物饒平桃接李toziabˋliˋ【toˋziabˋli^】桃接李orientalplum桃接李打到死，高接梨好味緒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-71s.mp3桃接李結到死，高接梨好滋味。

植物饒平桃樹toshuˊ【toˋsu】桃樹peachtree桃樹到寒天，葉仔落淨淨；到轉春咧，就會開花，結子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。

植物饒平桃花tofaˇ【toˋfaˇ】桃花peachflower水紅色?桃花開到榮榮，餳來當多糖蜂仔、蝶仔，連青鸝仔也來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。

植物饒平桂樹guiˋshuˊ【gui^su】桂樹sweetosmanthustree傳說月光頂町有一個安到吳剛?人，在該倒桂樹，還有兔仔在該舂藥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。

植物饒平桂花guiˋfaˇ【gui^faˇ】桂花sweetosmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。

植物饒平香椿hiongˇchunˇ【hiongˇcunˇ】香椿Chinesemahogany嫩嫩?香椿樹心，攪到卵肚，煎一盤香椿卵，好食又保健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。

植物饒平粄葉樹banˋrhiabshuˊ【ban^rhiabsu】黃槿lindenhibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯姆打菜包，盡愛用佢來墊粄底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。

植物饒平茄苳樹gaˇdungˇshuˊ/gaˇdangˇshuˋ【gaˇdungˇsu/gaˇdangˇsu】茄苳樹bishopwood茄苳樹結?茄苳子，做得煠過來食，乜係鳥仔?食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。

植物饒平香絲樹(相思樹)hiongˇsiˇshuˊ(siongˇsiiˇshuˊ)【hiongˇsiˇsu(siongˇsiiˇsu)】相思樹Taiwanacacia香絲樹有一隻異浪漫?名仔，安到相思樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。

植物饒平柳樹liuˇshuˊ【liuˇsu】柳樹willow魚塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖搖葉葉，風情萬千。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。

植物饒平白柚仔pagrhiuˊerˋ【pagrhiu】白柚whiteshaddock白柚仔比文旦柚較大粒，肉乜當甜當有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。

植物饒平文旦vundanˋ【vunˋdan^】文旦buntanofpomelo逐年八月半，阿爸就會買文旦柚摎月華餅來拜月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。

植物饒平柚仔花rhiuˋerˋfaˇ【rhiufaˇ】柚花shaddockflower鼻著一陣一陣?柚仔花香，就會聯想?八月半?月華。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。

植物饒平山茶花sanˇcafaˇ【sanˇcaˋfaˇ】山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡仔?清香，係花園肚?皇后。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。

植物饒平茶花cafaˇ【caˋfaˇ】茶花teaflower屋下門前，種咧兩頭仔茶花，清香又大般。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。

植物饒平油桐樹rhiutungshuˋ【rhiuˋtungˋsu】油桐樹tungtree有客家人落腳?地區，就得?滿山滿屻?油桐樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。

植物饒平油桐花rhiutungfaˇ【rhiuˋtungˋfaˇ】油桐花tungflower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。

植物饒平松樹ciungshuˋ【ciungˋsu】松樹pine松樹?葉仔像一支一支?針，係為?愛閃霜雪並保水分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。

植物饒平尤加利iuˊgaliˋ/rhiugaˇliˊ尤加利eucalyptus門前該???尤加利生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00409_ra.mp3門前那顆尤加利長得很漂亮。

植物饒平巴拉松baˇlasongˋ巴拉松(指農藥)Parathion巴拉松係當強?農藥，毋好儘採用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00410_ra.mp3巴拉松是很強的農藥，不能隨便用。

植物饒平芬多精fendozin芬多精Phytoncide樹林肚?芬多精當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00411_ra.mp3樹林中的芬多精很多。

植物饒平比尼奇beˇnikiˋ紅檜Formosancypress這叢比尼奇怕有幾下百年咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00412_ra.mp3這棵紅檜可能有幾百年了。

植物饒平康乃馨kangnaiˇsin康乃馨carnation母親節到咧，康乃馨乜跈等起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00413_ra.mp3母親節到了，康乃馨也跟著漲價。

植物饒平希挪奇hiˇnokiˋ檜木cypress這張桌仔係希挪奇做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00414_ra.mp3這張桌仔是檜木做的。

動物饒平頭牲teusangˇ家畜家禽livestock,poultry厥姐?在莊下畜當多頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-001s.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。

動物饒平鴨仔abˋerˋ/eˋ鴨duck畜鴨仔愛在溪壩脣較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-005s.mp3養鴨要在河邊比較好。

動物饒平雞僆仔gieˇlonˊerˋ/eˋ未生過蛋的母雞pullet雞僆仔?識生過卵，較嫩較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-004s.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。

動物饒平火雞foˋgieˇ火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-003s.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。

動物饒平雞仔gieˇerˋ/eˋ雞chicken你罕得來，當晝雞仔請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-002s.mp3你難得來，中午殺雞請你。

動物饒平毛蟹moˇheˋ螃蟹crab毛蟹有兩支大腳夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-037s.mp3螃蟹有兩支大螯。

動物饒平蝦公hagungˇ蝦shrimp有兜人食蝦公會過敏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-036s.mp3有些人吃蝦會過敏。

動物饒平鰗鰍仔fuciuˇerˋ/eˋ泥鰍loach鰗鰍仔滑溜溜，較捉毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-035s.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。

動物饒平魚仔ngerˋ魚fish陂塘肚當多魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-034s.mp3池塘裡很多魚。

動物饒平蛤蟆hama蛤蟆akindofbullfrog蛤蟆當像仔，毋過較大隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-033s.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。

動物饒平仔guaiˋerˋ/eˋ青蛙frog還細時節，會去田肚懸仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-032s.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。

動物饒平蟾蜍shamshu蟾蜍toad相傳蟾蜍做得入藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-031s.mp3相傳蟾蜍可以入藥。

動物饒平蛇sha蛇snake寒天一到，蛇就囥到無蹤無影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-030s.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。

動物饒平老鼠loˋchuˋ老鼠rat老鼠會偷食東西，盡得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-029s.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。

動物饒平狐狸fuli狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-028s.mp3臺灣有狐狸嗎？動物饒平猴仔heuerˋ/eˋ猴子monkey猴仔當愛食弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-027s.mp3猴子很喜歡吃香蕉。

動物饒平老虎loˋfuˋ老虎tiger老虎會食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-026s.mp3老虎會吃人。

動物饒平獅仔siiˇerˋ/eˋ獅子lion臺灣無出獅仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-025s.mp3臺灣沒有產獅子。

動物饒平象siongˊ/ciongˊ象elephant大象?鼻公長長，當有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-024s.mp3大象的鼻子長長，很有力。

動物饒平翼胛rhidgabˋ翅膀wing鳥仔係翼胛著傷，就飛毋起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-023s.mp3小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。

動物饒平貓頭鳥ngiauˋteudiauˇ貓頭鷹owl;hooter貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-022s.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。

動物饒平屋簷鳥vugˋrhiamdiauˇ麻雀sparrow屋簷鳥當愛在屋簷下做竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-021s.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。

動物饒平鵓鴣鳥pudguˇdiauˇ斑鳩turtledove鵓鴣鳥摎月鴿仔生到當相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-020s.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。

動物饒平白鶴paghog白鷺鷥Chineseegret樹頂企等一群白鶴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-019s.mp3樹上站著一群白鷺鷥。

動物饒平月鴿仔（粉鳥）ngiedgabˋerˋ（funˋdiauˇ）鴿子dove臺灣當多人畜月鴿仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-018s.mp3臺灣很多人養鴿子。

動物饒平鷂婆rhiauˊpo（rhiaˋpo）老鷹eagle鷂婆會扡雞子，耕種人惱死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-017s.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。

動物饒平阿啾箭aˇziuˇzienˋ烏鶖blackdrongo阿啾箭會打鷂婆，耕種人當愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-016s.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。

動物饒平鳥仔diauˇerˋ/eˋ小鳥bird電線頂高企等歸列?鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-015s.mp3電線上站著一整排小鳥。

動物饒平馬maˇ馬horse識去馬場騎過馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-014s.mp3我曾去馬場騎過馬。

動物饒平狗gieuˋ狗dog狗會掌屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-013s.mp3狗會看家。

動物饒平貓仔ngiauˋerˋ/eˋ貓cat貓仔會打老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-012s.mp3貓會捉老鼠。

動物饒平羊仔rhongerˋ/eˋ羊sheep臺灣北部較少人畜羊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-011s.mp3臺灣北部比較少人養羊。

動物饒平豬仔zhuˇerˋ/eˋ豬pig佢?屋下畜三千條豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-010s.mp3他家養三千條豬。

動物饒平赤牛chagˋngiu黃牛browncow赤牛畜來拖牛車當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-009s.mp3黃牛養來拖牛車很好。

動物饒平水牛fiˋngiu水牛buffalo水牛毋驚水，做得做田事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-008s.mp3水牛不怕水，可以下田做事。

動物饒平牛ngiu牛cow阿姆喊牽牛去食水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-007s.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。

動物饒平鵝仔ngoerˋ/eˋ鵝goose鵝仔頸筋長長，腳短短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-006s.mp3鵝的脖子長長，腳短短。

動物饒平蝨sedˋma頭蝨lice這下當少人發蝨?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-059s.mp3現在很少人長頭蝨了。

動物饒平蜞蚻（黃蚻）kicad（vongcad）蟑螂cockroach當多後生人驚蜞蚻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-058s.mp3很多年輕人怕蟑螂。

動物饒平烏蠅vuˇrhin蒼蠅fly烏蠅拑過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-057s.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？動物饒平蚊仔munˇerˋ/eˋ蚊子mosquito熱天?暗晡頭，蚊仔當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-056s.mp3夏天的晚上，蚊子很多。

動物饒平大水蟻taiˊfiˋngieˋ水蟻termite;wingedwhiteant大水蟻滿天飛，可能會落大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-055s.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。

動物??白蟻pagngieˋ白蟻termite樹頭分白蟻蛀到麩麩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-054s.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！動物饒平蟻公ngieˋgungˇ螞蟻ant糖仔愛收好來，正毋會餳蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-053s.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。

動物饒平蠶仔camerˋ/eˋ蠶silkworm蠶仔食桑仔葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-052s.mp3蠶吃桑葉。

動物饒平山牛牯sanˇngiuguˋ天牛long-hornedbeetle山牛牯在樹莖肚生卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-051s.mp3天牛在樹幹裡產卵。

動物饒平蟲（公）chunghienˋ（hienˋgungˇ）/chungˋfienˋ蚯蚓earthworm改菜園掘?幾下條?公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-050s.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。

動物饒平挨礱披波（草馬仔）eˇlungpiˇpoˇ（coˋmaˇerˋ/eˋ）螳螂prayingmantis挨礱披波有兩支大利腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-049s.mp3螳螂有兩支大銳利的腳。

動物饒平土狗仔tuˋgieuˋerˋ/eˋ蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你有灌過土狗仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-048s.mp3你有灌過蟋蟀嗎？動物饒平蝠婆仔pidpoerˋ/eˋ蝙蝠bat蝠婆仔大體暗晡頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-047s.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。

動物饒平壁蛇biagˋsha壁虎gecko頭擺，愛南部?壁蛇正會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/7-046s.mp3以前，要南部的壁虎才會叫。

動物饒平lakia蜘蛛spider會牽網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-045s.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。

動物饒平雞籠蜂gieˇlungpungˇ虎頭蜂hornet分雞籠蜂叼?，愛遽遽送醫院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-044s.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。

動物饒平蜂仔pungˇerˋ/eˋ蜜蜂honeybee有人專門畜糖蜂仔來收蜂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-043s.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。

動物饒平囊蜺仔（揚尾仔）nongniˇerˋ（rhiongmuiˇerˋ）蜻蜓dragonfly囊蜺仔愛食蚊仔摎烏蠅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-042s.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。

動物饒平蝶仔rhiagerˋ/eˋ蝴蝶butterfly蝶仔係弄毛蟲變?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-041s.mp3蝴蝶是毛蟲變的。

動物饒平弄毛蟲nungˋmoˇ/muˇchung毛毛蟲caterpillar弄毛蟲，毛弄弄仔，當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-040s.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。

動物饒平蟲仔chungerˋ/eˋ蟲子insect;worm;bug該頭樹下當多蟲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-039s.mp3那棵樹下很多蟲。

動物饒平田螺tien/tenlo田螺paddyfieldsnail田螺炒絲味緒好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-17-038s.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？動物饒平溪壩蝦keˇbaˋha【kieˇba^haˋ】河蝦、淡水蝦rivershrimp阿仙哥?魚箱肚町麼?就無，專專畜該溪壩蝦，大大細細怕有歸百隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。

動物饒平蟳仔cimerˋ/simerˋ【cimˋe^/simˋe^】蟳seacrab蟳仔同毛蟹盡相像，總係背囊殼兩片較尖，兩支大腳無像毛蟹恁多毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。

動物饒平福壽螺fugˋshiuˊlo【fugˋsiuloˋ】福壽螺giantAmazonSnail福壽螺?形仔像田螺，生水紅色?卵，在外背差毋多有水?所在就得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。

動物饒平蜆仔hanˋerˋ【han^】河蜆smallfreshwaterclam去圳溝覓蜆仔，係大自家還細時節盡好爽?齣事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。

動物饒平螺螷仔lobeˇerˋ【loˋbeˇe^】蚌mussed螺螷仔比蜆仔大粒加異多，愛在水潭底濫泥肚正較尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-165s.mp3蚌的形體比河蜆大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。

動物饒平吳郭魚(南洋鯽)nggogˋng(namrhiongzidˋ)【ngˋgogˋngˋ(namˋrhiongˋzidˋ)】吳郭魚tilapia吳郭魚係吳振輝摎郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。

動物饒平福壽鯽fugˋshiuˊzidˋ【fugˋsiuzidˋ】福壽魚Commontilapia福壽鯽係外來魚種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量中，佢佔大宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。

動物饒平鯉仔(鯉)liˇerˋ(liˇma)【liˇngˋ(liˇmaˋ)】鯉魚carp這尾鯉仔?肚屎當膕，肚町全部係魚卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。

動物饒平鯽仔(鯽魚仔)zidˋerˋ(zidˋngerˋ)【zidˋngˋ】鯽魚crucrancrap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人?九人愛。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。

動物饒平鱒魚zunˇng【zunˇngˋ】鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正畜得生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。

動物饒平草魚coˋng【co^ngˋ】草魚grasscarp頭擺人較會用鰱魚、草魚來剮生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。

動物饒平大肚膕taiˊduˋgued【taidu^gued】食蚊魚、大肚魚mosquitofish大肚膕係盡賤?魚仔，水溝、水窟、溪壩、魚塘滿哪就得?厥?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。

動物饒平沙魚saˇng【saˇngˋ】鯊魚shark去海脣爽水，毋好離海岸忒遠，驚怕有沙魚會傷人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。

動物饒平澎鯆?pangpuladˋ【pangˋpuˋladˋ】蓋斑鬥魚paradisefish大尾?公澎鯆?，紅漬漬仔，又靚又雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。

動物饒平鯨魚ginˇng【ginˇngˋ】鯨魚whale鯨魚係海肚盡大?動物，緊泅水頭那頂會緊噴水，當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。

動物饒平背帶魚(白帶魚)badaiˋng(pagdaiˋng)【pagdai^ngˋ】白帶魚hairtale頭擺?背帶魚全部係鹹魚，傍飯盡扯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。

動物饒平白腹pagbugˋ鰆魚barredspanish白腹仔係大型海魚，在魚市場町，大體係切片來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。

動物饒平馬沙magsaivad【maˇsavadˋ】虱目魚spanishmackerel馬沙摎白腹仔係日常食用?魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。

動物饒平鰱魚lienng【lenˋngˋ】鰱魚chub姐公屋下有一口魚塘，畜異多鰱魚、草魚，逐擺去就有萋魚好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。

動物饒平墨斗魚meddeuˋng【meddeu^ngˋ】墨魚inkfish墨斗魚係堵?危險，會噴烏墨汁來掩身，正遽遽脫身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。

動物饒平魷魚rhiung【rhiuˋngˋ】魷魚squid用魷魚炒炒肉，盡香盡合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。

動物饒平蚵仔oerˋ【oˊe^】牡蠣、蚵oyster蚵仔用煎、用烰，無就煮清湯，共樣好味緒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。

動物饒平鮑魚bauˇng【bauˇngˋ】鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好壞味緒各人嘗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。

動物饒平鯧魚ciongˇng【ciongˇngˋ】鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧摎烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，靚加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。

動物饒平河豚hotun【hoˋtunˋ】河豚globefish河豚同海豚?形體，相差天仔隔五里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。

動物饒平海豚hoiˋtun【hoi^tunˋ】海豚dolphin昨晡日，歸屋下人去海洋公園海豚表演，老弟到毋想轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。

動物饒平山鰱仔sanˇlienerˋ【sanˇlenˋe^】臺灣馬口魚lakecandidusdace這條坑壢，有異多水窟，還得?兩三指大?山鰱仔在該泅上泅下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。

動物饒平塘虱tongsedˋ【tongˋsedˋ】胡鯰、塘虱、土虱catfish市場町有人賣塘虱，逐尾就有半尺零長，全部係人工畜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。

動物饒平狗頷仔(狗鮕魠)gieuˋngamˋerˋ(gieuˋguˇdogˋ)【gieu^ngam^ngˋ】極樂吻?虎bar-cheekgoby;paradisegoby狗頷仔，愛食正來捉，鹽來滷，鑊來熇，熇燥燥，嫁滿姑，好出桌。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。

(童謠)動物饒平沙溜羌saˇliuˇgiongˇ花鰍Siberianspinyloach在溪壩，沙溜羌較愛停在沙仔地町，所以佢盡淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-140s.mp3在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。

動物饒平黃鱔vongshanˇ【vongˋsanˇ】鱔魚ricefieldeel在臺灣菜?料理肚町有一品黃鱔炒?黃，異有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。

動物饒平鰻仔manerˋ【manˋ】鰻魚eel鰻仔?肚底白罕白罕，黃鱔?肚底黃橙黃橙，無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。

動物饒平石斑仔sagbanˇerˋ/sagbienˇerˋ【sagbanˇ/sagbenˇ】臺灣石斑Formosangrouper在餐廳，石斑仔?肉質較幼，係上等魚，價數異高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。

動物饒平石貼仔sagdabˋerˋ【sagdabˋe^】爬岩鰍Formosanriverloach早先，有人用石貼仔來滷鹹醢，你識食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-136s.mp3早期，有人用爬岩鰍來醃漬鹹醢，你曾吃過嗎？動物饒平?哥仔paggoˇerˋ【paggoˇe^】粗首?、溪哥freshwaterminnow禮拜日，三、五個好朋友召等去溪壩懸?哥仔，乜係異好?休閒娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。

動物饒平龜guiˇ烏龜tortoise;turtle龜仔行路慢慢仔趖，毋過，肯行也會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。

動物饒平蜱guanˇbiˇ臭蟲bedbug這下人?衛生習慣加盡好，居家環境既經毋?蜱咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。

動物饒平蠕仔(仔)guaiˋnugerˋ(guaiˋngiameˋ)【guai^nuge^(guai^ngiame^)】蝌蚪tadpole魚塘町有當多蠕仔，老弟提面盆去撈兜起來，放到醃缸肚，佢會變仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？動物饒平蠟(青竹、竹夾、竹葉)labguaiˋ/lagguaiˋ(ciangˇzhugˋguaiˋ、zhugˋgiabguaiˋ、zhugˋrhiabguaiˋ)【labguai^/lagguai^(ciangˇzhugˋguai^、zhugˋgiabguai^、zhugˋrhiabguai^)】樹蛙treefrog有人講：落雨天又聽?蠟?，就還?會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。

動物饒平蠶包(蠶繭)cambauˇ(camgienˋ)【camˋbau^】蠶繭silkwormcocoon一領蠶絲被，愛用忒幾下萬隻蠶包，正做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。

動物饒平沙鑽仔saˇzonˋerˋ【saˇzon^e^】蟻獅sandborer一隻蟻公走落沙鑽仔?窟肚町，死無路咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！動物饒平屎缸蟲(蠕屎蟲)shiˋgongˇchung(nugˋshiˋchung)【si^gongˇcungˋ(nugˋsi^cungˋ)】蛆maggot細人仔坐毋核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。

動物饒平山湖蜞sanˇfuki【sanˇfuˋkiˋ】螞蝗landleech去山町係分山湖蜞巴?，毋好摎佢硬?，做得用鹽刺激佢，佢會自動?忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。

動物饒平湖蜞fuki【fuˋkiˋ】水蛭waterleech行到水窟肚，盡驚分湖蜞搭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。

動物饒平蝓螺rhielo【rhieˋloˋ】蝸牛snail蝓螺係雌雄同體，所以繁殖當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。

動物饒平狗?蛇gieuˋmasha【gieu^maˋsaˋ】蜥蜴，石龍子FormosanChineseskink狗?蛇係逃命?時節，尾會自動斷忒，安到「斷尾求生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。

動物饒平山狗太sanˇgieuˋtaiˋ【sanˇgieu^tai^】黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthedjapalura山狗太，頷頷拜，阿英仔大咧嫁分你做婆太。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。

動物饒平蚊蟀仔munˇsuderˋ【munˇsude^】蚋gnat毋好蚊蟀仔細罔細，分佢咬?乜會癢到佇毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。

動物饒平花螺蚊faˇlomunˇ【faˇloˋmunˇ】斑蚊stripedmosquito落雨正落啊過，入去竹園肚，會分花螺蚊扛去食忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。

動物饒平果蠅goˋrhin【go^rhinˋ】果蠅fruitfly果蠅好食綿忒?水果，在地圾桶邊脣常勻得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。

動物饒平屎烏蠅shiˋvuˇrhin【si^vuˇrhinˋ】麗蠅(紅頭蒼蠅)greenbottlefly一隻屎烏蠅停在桌頂，分提烏蠅擗仔打到綿綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。

動物饒平竹筍蟲zhugˋsunˋchung【zugˋsun^cungˋ】竹子大象鼻蟲的幼蟲larvaofbambooshootbeetle竹筍蛄在竹筍町蛀一隻空，生卵落去，會變到竹筍蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。

動物饒平竹筍蛄zhugˋsunˋguˇ【zugˋsun^guˇ】竹子大象鼻蟲bambooshootbeetle當晝頭走出去捉竹筍蛄，係細人仔時節盡難忘?回憶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。

動物饒平火焰蟲foˋngiamˊchung【fo^ngiamcungˋ】螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下懸燈籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

動物饒平花蛄仔faˇguˇerˋ【faˇguˇ】瓢蟲ladybug老妹跈阿姆去菜園，捉?三、四隻花蛄仔，張到玻璃盎仔肚，歸日到毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。

動物饒平菜瓜蛄coiˋguaˇguˇ【coi^guaˇguˇ】芫菁blisterbeetle菜瓜棚町盡多菜瓜蛄同花蛄仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。

動物饒平雞?蟲gieˇmachung【gieˇmaˋcungˋ】蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹仔?」，故所細人仔毋好讀書，毋使忒勉強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。

動物饒平雞油蛄gieˇrrhiuguˇ【gieˇrrhiuˋguˇ】獨角仙rhinocerosbeetle剪刀鉸同雞油蛄?幼蟲，共樣安到雞?蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。

動物饒平剪刀鉸zienˋdoˇgauˋ【zen^doˇgau^】鍬形蟲stagbeetles剪刀鉸歸身仔烏烏，頭那町有一支大夾仔，像剪刀樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀???動物饒平蟲包chungbauˇ【cungˋbauˇ】蛹pupa該頭樟樹生當多蟲包，一到春天，嫩葉仔一生啊出來就分蟲仔食淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。

動物饒平蝶仔rhiagerˋ【rhiage^】蛾、蝴蝶moth,butterfly熱天?暗晡頭，有點電火?位所，就會有當多大大細細?蝶仔飛來，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。

動物饒平介殼蟲(硬殼蟲)gaiˋkogˋchung(ngangˊkogˋchung)【gai^kogˋcungˋ(ngangkogˋcungˋ〉】介殼蟲scaleinsect種一盆蘭花，一下無注意，遰?介殼蟲，除就毋得淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。

動物饒平草蟬coˋsham【co^samˋ】草蟬grasscicada甘蔗葉町有一隻草蟬，行較兼兜仔就聽得?佢在該唱情歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。

動物饒平蟬仔shamerˋ【samˋ】角蟬、知了cicada熱天?樹園肚盡多蟬仔?，行在該過，耳公會分佢吵聾忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。

動物饒平臭鼻蟲cuˋpiˋchung【cu^pi^cungˋ】椿象stinkbug臭鼻蟲用臭味來保護自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。

動物饒平水囊蜺fiˋnongniˇ【fi^nongˋniˇ】豆娘damselfly魚塘?水面町，有兩三隻水囊蜺在該飛上飛下，就像直昇機樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。

動物饒平?屎蛄bunˋshiˋguˇ【bun^si^guˇ】屎蜣螂、糞金龜dungbeetle?屎蛄堵?一堆牛屎，就像見?寶樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。

動物饒平禾蝦仔vohaerˋ【voˋhaˋ】螽?long-hornedgrasshopper壁崠箝等一隻禾蝦仔，阿嬤講係過身?阿公轉來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。

動物饒平蛇子shaziiˋ【saˋzii^】小蛇snakelet一竇蛇子大體仔有四、五尾仔，係有到七、八尾邊仔，該算係異多咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。

動物饒平臭青?chiuˋciangˊ/ciangˇma【ciu^ciangmaˋ】臭青母stinksnake暗晡頭，臭青?會趖入雞塒食雞卵，主人常勻掌到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。

動物饒平青蛇ciangˇsha【ciangˇsaˋ】青蛇(無毒)Taiwangreensnake青蛇同燥尾無共樣，燥尾?尾係泥色，有毒；青蛇?尾本本青色，無毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。

動物饒平水龜殼fiˋguiˇkogˋ【fi^guiˇkogˋ】擬龜殼花pseudoturtle-designedsnake水龜殼大部分在溪壩脣活動，佢並毋係毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-98s.mp3水龜殼大部分在河邊活動，牠並不是毒蛇。

動物饒平水蛇(水筆蛇)fiˋsha(fiˋpidˋsha)【fi^saˋ】水蛇enhydrisplumbea水窟町有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。

動物饒平百步蛇bagˋpuˊsha【bagˋpusaˋ】百步蛇Chinesemoccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，軀身花啦花啦，當惡樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。

動物饒平草蛇coˋbeˇsha【co^baiˇsaˋ】草蛇grasssnake頭擺人講草蛇係伯公?褲帶仔，毋好去打佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。

動物饒平泥蛇nisha【neˋsaˋ】泥蛇Chinesericepaddysnake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

動物饒平飯匙衝(嗙胲蛇)ponˊshichungˋ(pangˇgoiˇsha)【pangˇgoiˇsaˋ】眼鏡蛇cobra飯匙衝盡好食老鼠，故所有兜農民毋會傷害佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。

動物饒平燥尾(青竹絲)zauˇmuiˇladˋ(ciangˇzhugˋsiˇ)【zauˇmuiˇladˋ(ciangˇzugˋsiˇ)】青竹絲(尾部褐色、有毒)greenbambooviper燥尾異會停在竹頭項，無體認真，毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。

動物饒平龜殼花guiˇkogˋfaˇ龜殼花pointed-scaledpitviper遮仔節同龜殼花係臺灣常見?毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。

動物饒平遮仔節zhaˇerˋziedˋ【zaˇe^zedˋ】雨傘節many-bandedkrait遮仔節?圓身一節烏一節白，盡好認。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。

動物饒平蝻蛇namsha【namˋsaˋ】蝻蛇orientalratsnake佢食飯時節像駱駝，做事時節就像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物饒平蜂蟲pungˇchung【pungˇcungˋ】蜂蛹beelarvae一竇蜂竇有當多細間房，逐隻間房就戴一尾蜂蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。

動物饒平蜂王pungˇvong【pungˇvongˋ】女王蜂queenbee一竇糖蜂仔有一隻蜂王，歸竇糖蜂仔大體係厥?子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。

動物饒平金蛄仔(阿金蛄)gimˇguˇerˋ(aˇgimˇguˇ)【gimˇguˇ】金龜子chafer菜園町有異多無共樣?蛄仔，較輒??有花蛄仔、金蛄仔、菜瓜蛄等等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。

動物饒平挨礱披波(老虎哥、草馬)eˇlungpiˇpoˇ(loˋfuˋgoˇ)【co^maˇ】螳螂mantis「螳螂」這種蟲仔，在客話肚有人講草馬仔，有人講挨礱披波，也有人講老虎哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。

動物饒平草蜢coˋmangˋ【co^mang^】蝗蟲grasshopper你去惹佢，就像草蜢撩雞公樣仔，會分佢食忒喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！動物饒平蟻公竇(蟻公包)ngieˋgungˇdeuˋ(ngieˋgungˇbauˇ)【ngie^gungˇdeu^(ngie^gungˇbauˇ)】蟻巢antnest結在樹頂高?蟻公竇，會分人話?係鳥竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。

動物饒平長腳蟻chonggiogˋngieˋ【congˋgiogˋngie^】長腳蟻yellowcrazyant灶下地泥??來一陣長腳蟻，原來佢兜在碗櫥下遇?一隻死忒?蜞蚻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。

動物饒平山蟻公(蛇蟻公)sanˇngieˋgungˇ(shangieˋgungˇ)【sanˇngie^gungˇ】黑色大型螞蟻largeblackant山路町，常勻會得?山蟻公排等列，在該行軍樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。

動物饒平蟻仔ngieˋerˋ【ngie^e^】小型螞蟻ant暗晡頭，蟻仔會對茶罐嘴走入去食水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。

動物饒平團魚(鱉)tonng(biedˋ)【tonˋngˋ(bedˋ)】鱉soft-shellturtle聽講分團魚咬?，愛等到雷公響正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？動物饒平角蟲nadˋgogˋchung【nadˋgogˋcungˋ】毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticantcaterpillar恁得人驚?角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-78s.mp3這麼可怕的毛蟲，不要去摸牠！動物饒平豺蟲saichung【saiˋcungˋ】蛔蟲abdonominalworms頭擺?小學生，一年至少愛餖一擺豺蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。

動物饒平草唧仔coˋzidˋerˋ【co^zidˋe^】蟋蟀cricket熱天時?暗晡頭，田坵肚盡多草唧仔、仔，在該唱歌仔，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。

動物饒平拱背蟲(廿仔蟲)giungˋboiˋchung(ngiamˋerˋchung)【giung^boi^cungˋ】尺蠖caterpillar菜葉面頂一尾拱背蟲，食菜葉仔食到歸身仔青青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠動物饒平蜈蚣蟲ngˋgungˇchung【ng^gungˇcungˋ】蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲同厥爸講：愛買鞋。

厥爸講：愛?命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。

他爸說：要我的命是嗎？動物饒平跳蚤tiauˋzauˋ【tiau^zau^】跳蚤flea跳蚤盡會飆，飆得到佢自家身長?幾下百倍恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。

動物饒平臺灣獼猴toivanmiheu【toiˋvanˋmiˋheuˋ】臺灣獼猴Formosanmacaques高雄壽山公園有異多臺灣獼猴，日時頭會在路項等等，同過路人討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。

動物饒平猩猩senˇsenˇ猩猩chimpanzee猩猩?智慧盡接近人類，故所有人講佢係人類?祖先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。

動物饒平長頸鹿chonggiangˋlug【congˋgiang^lug】長頸鹿giraffe長頸鹿想食樹尾町?樹葉仔，企等就食得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。

動物饒平企鵝kiˇngo【kiˇngoˋ】企鵝penguin企鵝行路像一位紳士，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。

動物饒平鱷魚ngogng【ngogngˋ】鱷魚crocodile;alligator鱷魚恁惡，共樣會分人捉來剝皮、煮來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。

動物饒平駱駝logto【logtoˋ】駱駝camel佢食飯時節像駱駝，做事時節就像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物饒平鹿仔lugerˋ【luge^】鹿deer大草坪町有一群鹿仔，頭磬磬仔在該食草，盡驚遇?豹仔出來尋食，有一滴仔風聲，跈等四散逃命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。

動物饒平野貓rhiaˇngiauˋ【rhiaˇngiau^】野貓straycat恁久，毋知奈仔走來?野貓，吵到歸伙房人睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。

動物饒平豺狼sailong【sailongˋ】狼wolf豺狼結歸群?時節，連萬獸之王?獅仔就奈佢兜毋何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。

動物饒平水獺fiˋcadˋ【fi^cadˋ】水獺otter水獺係盡有名?水中建築工程師，乜係捉魚仔?高手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。

動物饒平狼狗longgieuˋ【longˋgieu^】狼狗wolfdog有訓練過?狼狗，會摎警察手查緝毒品，追捕通緝犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。

動物饒平土狗tuˋgieuˋ【tu^gieu^】土狗Taiwanaboriginaldog臺灣土狗，係盡會掌屋?好品種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。

動物饒平果子貍goˋziiˋli【go^zii^liˋ】白鼻心、果子貍Formosangem-facedcivet頭擺，市場町還會有人捉果子狸來賣，這下做毋得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。

動物饒平無尾熊momuiˇrhiung【moˋmuiˇhimˋ】無尾熊koalabear細人仔去到動物園，逐個?無尾熊就到毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。

動物饒平熊rhiung【himˋ】黑熊bear這下臺灣?大山肚，下把仔還得?烏熊?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。

動物饒平羌仔giongˇerˋ【giongˇe^】山羌muntjac識在苗栗公館?山項，?羌仔，頭那細細粒仔，軀身圓滾滾仔，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。

動物饒平?地鼠punˋtiˊchuˋ【bun^tiliungˋ】?鼠Formosanmole菜廂肚有一隻?地鼠，地土?到鬆鬆，省數钁頭改。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。

動物饒平兔仔tuˋerˋ【tu^zii^】兔子rabbit兔仔係毋係好食紅蘿蔔仔，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？動物饒平狐狸fuli【fuˋliˋ】狐狸fox狐狸莫笑貓，共樣尾翹翹。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。

動物饒平山豬sanˇzhuˇ【sanˇzuˇ】山豬wildboar山豬學食糠，無款無調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。

動物饒平膨尾鼠pongˋmuiˇchuˋ【pong^muiˇcu^】松鼠squirrel公園肚?膨尾鼠毋會驚人，還會走到人面前來討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。

動?饒平錢鼠(唧鼠)cienchuˋ(zidchuˋ)【cenˋcu^(zidcu^)】錢鼠、臺灣煙尖鼠houseshrew老人家講錢鼠入屋會有錢賺，故所毋好打佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。

動物饒平駝鳥todiauˇ【toˋdiauˇ】鴕鳥ostrich聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？動物饒平鵪鶉仔emˇtunerˋ【emˇtunˋ】鵪鶉quail鵪鶉仔生?卵，細細粒仔，分人拿來做菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。

動物饒平天鵝tienˇngo【tenˇngoˋ】天鵝swan想變成一隻天鵝，會天頂飛，會陸項行，還會水項泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。

動物饒平鳳凰fungˊfong【fungfongˋ】鳳凰phoenix人講男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

動物饒平孔雀kungˋziogˋ【kung^ziogˋ】孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐儕就拿起相機翕無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。

動物饒平鴛鴦rhienˇrhiongˇ鴛鴦mandarinducks佢兩儕感情當好，大家就說佢像鴛鴦樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。

動物饒平畫眉仔faˊmierˋ【famiˋ】畫眉songthrush阿祿伯公畜一對畫眉仔，逐晨早就帶等出去散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。

動物饒平抨鷹仔【抨鷹】piangˇenˇerˋ【piangˇenˇ】鳳頭蒼鷲hawk抨鷹仔飛到半天高，還係得?地泥下?老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-43s.mp3鳳頭蒼鷲飛到半天高，還是看得到地上的小老鼠。

動物饒平水鴨仔fiˋabˋerˋ【fi^abˋe^】雁鴨科的一種mallard,wildduck每年?寒天，水鴨仔會飛來臺灣過冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。

動物饒平文鳥vundiauˇ【vunˋdiauˇ】文鳥mannikin清雲哥畜一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭町、手巴掌町，一滴就毋會驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。

動物饒平紅觜阿啾箭fungzuiˋaˇziuzienˋ【fungˋzui^aˇziuˋzen^】紅嘴黑鵯blackbulbul電線町停等歸列仔?紅觜阿啾箭，怕有幾下十隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。

動物饒平白翼仔pagrhiderˋ【pagrhide^】八哥鳥myna白翼仔歸身仔烏烏，飛等該下正得?白色?翼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。

動物饒平伯勞仔bagˋloerˋ/badˋloerˋ【bagˋloˋe^】伯勞鳥shrike伯勞仔，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。

動物饒平斑鳩banˇgieuˇ斑鳩turtledove竹園町有一對斑鳩飛出飛入，無幾久又?加兩隻細鳥子出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。

動物饒平白頭公(白頭鶴仔)pagteugungˇ(pagteuhogerˋ)【pagteuˋgungˇ(pagteuˋhoge^)】白頭翁Chinesebulbul天?光，歸陣仔白頭公就出來尋食，嘰哩呱啦吵人清夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。

動物饒平青鸝仔ciangˇlierˋ【ciangˇliˋ】綠繡眼Japanesewhite-eyes一群青鸝仔停在櫻花樹町，像天頂落下來?天使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。

動物饒平樹鵲shuˊsiagˋ【susiagˋ】樹鵲Himalayantreepie晨早頭?樹園町，常勻會聽?歸群仔樹鵲在該唱求婚曲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。

動物饒平長尾鵲〈臺灣山娘〉chongmuiˇsiag【toiˋvanˋsanˇngiongˋ】臺灣藍鵲Formosanbluemagpie長尾鵲尾長長，係臺灣原生種盡靚?鳥仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。

動物饒平山阿鵲sanˇaˇsiagˋ喜鵲magpie山阿鵲?翼毛有烏有白，飛起來異雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。

動物饒平雄雞仔hiunggieˇerˋ【hiungˋgieˇ】公雞、雄雞cock阿姆講：愛留兩隻雄雞仔分阿姊嫁該下做渡路雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。

動物饒平赤牛(黃牛)chagˋngiu(vongngiu)【cagˋngiuˋ(vongˋngiuˋ)】黃牛yellowox赤牛較驚水，毋慣落水田拖犁，較適合拉牛車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。

動物饒平閹雞rhiamˇgieˇ閹雞capon年三十暗晡，家家屋屋大閹雞敬阿公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。

動物饒平羊咩咩rhiongmeme【rhiongˋmeMe】羊sheep放在山頂食草?羊咩咩，堵?落雨，遽遽走下山勼雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。

動物饒平山羊sanˇrhiong【sanˇrhiongˋ】山羊goat石壁頂町企等一隻山羊，毋知佢係仰般蹶上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？動物饒平牛牸仔ngiuciˊerˋ【ngiuˋci】成長中之母牛heifer農家人較愛畜牛牸仔，教較遽馴，又會養子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。

動物饒平牛牯(生牯仔)ngiuguˋ(sangˇguˋerˋ)【ngiuˋgu^(sangˇgu^)】成長中之公牛youngbull阿溪伯畜一隻牛牯??鼻，飆上飆下，牽就毋核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。

動物饒平豬子zhuˇziiˋ【zuˇzii^】小豬piglet一隻豬?降一綱豬子，平常會有七、八隻邊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。

動物饒平雞子gieˇziiˋ【gieˇgiann^】小雞chick滿田?雞子、鴨子，盡驚鷂婆來懸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。

動物饒平牛子ngiuziiˋ【ngiuˋzii^】小牛calf阿爸同老弟講：等牛?下二綱降?牛子，賣??錢，正買電腦分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。

動物饒平羊子rhiongziiˋ【rhiongˋzii^】羔羊lamb日頭落山，羊?帶等一群羊子，愛轉屋咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。

動物饒平羊?rhiongma【rhiongˋmaˋ】母羊ewe山羊?羊?有生鬚，你識過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？動物饒平狗牯gieuˋguˋ【gieu^gu^】小公狗malepuppy這竇狗子有三隻狗牯，兩隻狗牸仔，你愛選那隻？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？動物饒平狗條仔gieuˋtiauerˋ【gieu^tiauˋ】半大不小的狗youngdog該隻大狗牯，上隻月還係一隻狗條仔，實在大還遽喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-10s.mp3那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！動物饒平野狗rhiaˇgieuˋ【rhiaˇgeu^】野狗straydog公園肚?野狗，隻隻就食到肥固固仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。

動物饒平獵狗liabgieuˋ【liabgieu^】獵犬huntingdog;bloodhound阿隆哥?鼻公盡靈，人講佢像獵狗樣仔，鼻公會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。

動物饒平雉雞chiˇgieˇ【ciˋgieˇ】雉雞pheasant雉雞，有人畜來靚，有人畜來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。

動物饒平補鑊鳥(夫惡鳥)buˋvogdiauˇ(fuˇogˋdiauˇ)【bu^vogdiauˇ(fuˇogˋdiauˇ)】白腹秧雞white-breastedwaterhen補鑊鳥?人來，遽遽走去囥，頭那鑽入草排肚，尾還在外背，還心色喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。

動物饒平鸚哥enˇgoˇ鸚鵡parrot鸚哥會學人講話，有人畜在屋肚，教佢同人打招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。

動物饒平燕仔rhienˋerˋ【rhien^e^】燕子swallow燕仔在人屋簷下做竇，鳥屎跌到歸地泥，當得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。

動物饒平夜鴰rhiaˊguaˇ【rhiaguaˇ】夜鷺black-crownednightheron夜鴰摎白鶴仔在共隻樹園歇棲，日夜照輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。

動物饒平竹雞仔zhugˋgieˇerˋ【zugˋgieˇ】竹雞bamboopartridge山坑肚竹雞仔??聲，企在龍峎頂就聽得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。

動物饒平鳥子diauˇziiˋ【diauˇzii^】小鳥nestling鳥子?翼生齊哩，行出鳥竇，跈等鳥?學飛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。

動物饒平鳥?diauˇma【diauˇmaˋ】母鳥femalebird一般來講，作竇、孵卵係鳥??頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。

動物饒平鳥公diauˇgungˇ公鳥malebird鳥公、鳥?逐日出去銜蟲仔轉來餵鳥子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。

動物饒平鵝子ngoziiˋ【ngoˋzii^】小鵝gosling有一隻鵝?帶等鵝子過大路，兩片?車仔全部停下來，讓佢兜過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。

動物饒平鵝?ngoma【ngoˋmaˋ】母鵝goose阿梅，你逐鵝?摎鵝子去溪壩食草，愛掌核啊，毋好食?別人?禾仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。

動物饒平鵝公ngogungˇ【ngoˋgungˇ】種公鵝gander人講同人有仇，就勸佢去畜鵝公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。

動物饒平鴨子abˋziiˋ【abˋgiann^】小鴨duckling正孵啊出?鴨子，體頭到??大型動物，就係厥姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。

動物饒平雞?gieˇma【gieˇmaˋ】母雞hen雞?帶等雞子去竹園肚絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。

動物饒平雞公gieˇgungˇ公雞(種雞)cock老古人言：「雞公啼係本分，雞?啼愛剁頭」。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。

動物饒平庫馬kumaˋ熊bear去動物園就得?庫馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00365_ra.mp3去動物園就看得到熊。

動物饒平烏馬umaˋ馬horse去北方就得?烏馬拉車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00366_ra.mp3去北方就看得到馬拉車子。

動物饒平烏西usiˋ牛cow;cattle這條烏西異大格，犁田拖車盡好駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00367_ra.mp3這隻牛很壯碩，犁田拖車很適當。

動物饒平拖利toliˋ小鳥bird公園肚，拖利跳上跳下盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00368_ra.mp3公園裡，小鳥跳來跳去，很可愛。

動物饒平呢可nekoˋ貓cat佢屋下畜條呢可盡煞鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00369_ra.mp3他家裡養的貓很會抓鼠。

數詞量詞饒平三股一samˇguˋrhidˋ三分之一onethird班上有三股一係細?仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-054s.mp3我班上有三分之一是男生。

數詞量詞饒平多一息doˇrhidˋsid多一些abitmore錢愛算到堵堵好，多一息、少一息都做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-058s.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。

數詞量詞饒平幾多gidˋdoˇ多少howmany;howmuch你屋下有幾多個人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-057s.mp3你家有多少人？數詞量詞饒平少shauˋ少few;little這暫仔佢較少來尋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-056s.mp3最近他比較少來找我玩。

數詞量詞饒平多doˇ多many;much甜?東西做毋得食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-055s.mp3甜的東西不可以吃太多。

數詞量詞饒平幾多錢gidˋdoˇcien/cen多少錢Howmuchdoesitcost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-071s.mp3這雙球鞋要多少錢？數詞量詞饒平兩隻liongˋzhagˋ兩隻；兩個two(animals)木柵動物園有兩隻大龜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-070s.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。

數詞量詞饒平一蕊rhidˋlui一朵one（flower）阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-069s.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。

數詞量詞饒平一身rhidˋshinˇ一套asuit姐?買一身新衫分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-068s.mp3外婆買一套新衣給我。

數詞量詞饒平一頭rhidˋteu一棵one（tree）山頂有一頭百年老樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-067s.mp3山上有一棵百年老樹。

數詞量詞饒平一垤rhidˋdeˋ一塊achunk;abar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-066s.mp3一塊豆腐賣多少錢？數詞量詞饒平一擺rhidˋbaiˋ一次once;onetime一禮拜去臺北一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-065s.mp3我一星期去臺北一次。

數詞量詞饒平一大堆rhidˋtaiˊdoiˇ一大堆aheap;apile大門一打開，人客一大堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-064s.mp3大門一打開，客人一大堆。

數詞量詞饒平一息仔rhidˋsiderˋ/eˋ一點點abit;alittle煮一息仔飯定，仰罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-063s.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？數詞量詞饒平忒少tedˋshauˋ太少toofew;toolittle這盤菜，鹽放忒少，毋罅鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-062s.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。

數詞量詞饒平忒多tedˋdoˇ太多toomany;toomuch今晡日衫著忒多，當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-061s.mp3今天衣服穿太多，很熱。

數詞量詞饒平堵堵好duˋduˋhoˋ剛剛好justenough數學考60分，堵堵好及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-060s.mp3我數學考60分，剛剛好及格。

數詞量詞饒平少一息shauˋrhidˋsid少一些abitless分較少一息無相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-059s.mp3我分少一點沒關係。

數詞量詞饒平乙rhiedˋ乙Yi（B）阿梅係三年乙班?班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-002s.mp3阿梅是三年乙班的班長。

數詞量詞饒平甲gabˋ甲Chia（A）阿松牯寫字當靚，先生摎佢打甲等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-001s.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。

數詞量詞饒平零(0)len零zero這擺考試當難，當多人考零分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-010s.mp3這次考試很難，很多人考零分。

數詞量詞饒平除chu除todivide三除十五係五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-009s.mp3三除十五是五。

數詞量詞饒平乘shinˋ乘tomultiply三乘五係十五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-008s.mp3三乘五是十五。

數詞量詞饒平減gamˋ減tosubtract十減忒三伸七。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-007s.mp3十減掉三剩七。

數詞量詞饒平加gaˇ加toadd六加六係十二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-006s.mp3六加六是十二。

數詞量詞饒平戊vuˊ戊Wu（E）老妹係六年戊班?模範生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-005s.mp3妹妹是六年戊班的模範生。

數詞量詞饒平丁denˇ丁Ting（D）佢係四年丁班?導師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-004s.mp3他是四年丁班的導師。

數詞量詞饒平丙biangˋ丙Ping（C）畫圖係得?丙等就壞咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-003s.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。

數詞量詞饒平分funˇ分onefen=969.917squaremeters一分地大約有三百坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-042s.mp3一分地大約有三百坪。

數詞量詞饒平坪piang坪oneping=3.3058squaremeters阿明?間房有六坪大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-041s.mp3阿明的房間有六坪大。

數詞量詞饒平公里gungˇliˇ公里kilometer臺北到??園，差毋多有30公里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-040s.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。

數詞量詞饒平公尺gungˇchagˋ公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-039s.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。

數詞量詞饒平公分gungˇfunˇ公分centimeter你今年高加幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-038s.mp3你今年長高幾公分？數詞量詞饒平寸cunˋ十分之一臺尺onetenthofataichi逐日著三寸高鞋去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-037s.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。

數詞量詞饒平尺chagˋ臺尺onetaichi（shaku）=30.303cm這垤布仔有十尺長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-036s.mp3這塊布有十尺長。

數詞量詞饒平丈chongˊ十臺尺tentaichi（shaku）這頭樹仔大約有三丈高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-035s.mp3這棵樹大約有三丈高。

數詞量詞饒平公克gungˇkiedˋ公克gram這粒蓮霧大約有七十公克重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-034s.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。

數詞量詞饒平公斤gungˇginˇ公斤kilogram阿華恁久當無閒，瘦忒三公斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-033s.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。

數詞量詞饒平分funˇ百分之一臺兩onehundredthofatailiang一分蔘仔毋知愛幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-032s.mp3一分人蔘不知道要多少錢。

數詞量詞饒平錢cien/cen十分之一臺兩onetenthofatailiang打一隻五錢重?禁指分阿姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-031s.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。

數詞量詞饒平兩liongˇ臺兩onetailiang=37.5grms這條鍊怕有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-030s.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！數詞量詞饒平斤ginˇ/giunˇ臺斤onetaijin=0.6kg阿姆喊去買三斤煙腸轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-029s.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。

數詞量詞饒平一萬空二十一10021rhidˋvanˊkungngiˊshibrhidˋ10021tenthousandandtwentyone這間學校有一萬空二十一個學生仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-028s.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。

數詞量詞饒平一百空一101rhidˋbagˋkungˋrhidˋ101onehundredandone聽講101大樓有一百空一層。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-027s.mp3聽說101大樓有一百零一層。

數詞量詞饒平兆shauˋ兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-026s.mp3整棟大樓市價超過兩兆。

數詞量詞饒平億rhiˋ億onehundredmillion中國人口早就超過十三億咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-025s.mp3中國人口早就超過十三億了。

數詞量詞饒平萬vanˊ萬tenthousand這擺認證考試，總下有一萬人報名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-024s.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。

數詞量詞饒平千cienˇ千thousand話?你正有喔？這東西屋下一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-023s.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！數詞量詞饒平百bagˋ百hundred伸這兜歸下賣你，一百箍就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-022s.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。

數詞量詞饒平兩liongˋ兩（數詞）two佢兩公婆當相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-021s.mp3他夫妻倆很恩愛。

數詞量詞饒平十(10)shib十ten巴掌伸出，有十隻手指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-020s.mp3巴掌伸出，有十個手指。

數詞量詞饒平九(9)giuˋ九nine火燒屋愛緊緊打一一九電話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-019s.mp3火災要趕快打一一九電話。

數詞量詞饒平八(8)badˋ八eight超過八點還?到，就算慢到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-018s.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。

數詞量詞饒平七(7)cidˋ七seven佢戴七樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-017s.mp3他住七樓。

數詞量詞饒平六(6)liugˋ六six有六個兄弟姊妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-016s.mp3我有六個兄弟姊妹。

數詞量詞饒平五(5)ngˋ五five佢演講比賽，抽?五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-015s.mp3他演講比賽，抽到五號。

數詞量詞饒平四(4)siˋ四four四樓?屋價較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-014s.mp3四樓的屋價比較便宜。

數詞量詞饒平三(3)samˇ三three阿木佢?屋下苦到三餐都食毋飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-013s.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。

數詞量詞饒平二(2)ngiˊ二two天光日愛考國文第二課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-012s.mp3明天要考國文第二課。

數詞量詞饒平一(1)rhidˋ一one阿義這擺考試打第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-011s.mp3阿義這次考試拿第一名。

數詞量詞饒平兩股一liongˋguˋrhidˋ二分之一onehalf全班有兩股一?人去比賽就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-053s.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。

數詞量詞饒平幾分之幾giˋfunˇziiˇgiˋ幾分之幾certainpartsofasum這係全部?幾分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-052s.mp3這是全部的幾分之幾？數詞量詞饒平一半rhidˋbanˋ一半half餅你兩儕分，一儕一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-051s.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。

數詞量詞饒平大部分taiˊpuˊfunˊ大部分largeportion這擺大部分係佢?功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-050s.mp3這次大部分是他的功勞。

數詞量詞饒平部分puˊfunˊ部分part喊一部分人過去該片手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-049s.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。

數詞量詞饒平全部cionpuˊ全部whole;all這包糖仔全部提去三儕分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-048s.mp3這包糖果全部拿去三個人分。

數詞量詞饒平倍poiˊ倍time;-fold先借一百箍，下禮拜加倍正還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-047s.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。

數詞量詞饒平石shag石oneshi=67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-046s.mp3一石榖有多重？數詞量詞饒平平方公尺pinfongˇgungˇchagˋ平方公尺squaremeter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-045s.mp3這間教室有多少平方公尺？數詞量詞饒平公頃gungˇkienˋ公頃hectare這間大學當闊，有五十零公頃大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-044s.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。

數詞量詞饒平甲gabˋ甲onejia=96.9917acres佢?屋下有三甲地?柑仔園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-18-043s.mp3他家有三甲地的橘子園。

數詞量詞饒平半banˋ【ban^】半half坐火車，細人仔摎老人家半價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。

數詞量詞饒平點diamˋ【diam^】滴drip,drop食魚湯，滴兩點仔酸醋落去較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。

數詞量詞饒平兩百五十liongˋbagˋngˋshib【liong^bagˋng^sib】二百五十twohundredandfifty三斤豬肉兩百五十銀，毋知便宜抑貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？數詞量詞饒平一百空?rhidˋbagˋkungˋngiˊ【rhidˋbagˋkung^ngi】一百零二onehundredandtwo公今年一百空二歲，身體還當健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。

數詞量詞饒平百一(一百一十)bagˋrhidˋ﹙rhidˋbagˋrhidˋshib﹚【bagˋrhidˋ﹙rhidˋbagˋrhidˋsib﹚】一百一十onehundredandten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里就會罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。

數詞量詞饒平十一shibrhidˋ【sibrhidˋ】十一eleven暗晡頭?十一點就交?子時。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。

數詞量詞饒平半天高banˋtienˇgoˇ【ban^tenˇgoˇ】喻很高veryhigh紙鷂仔飛到半天高，老弟老妹到緊搭手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。

數詞量詞饒平半額banˋngiagˋ【ban^ngiagˋ】半數halfofthenumber正式會議，至少愛有半額以上?人出席，正做得開議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。

數詞量詞饒平半爿banˋsagˋ【ban^sagˋ】半片half西瓜恁大粒，買半爿就罅哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。

數詞量詞饒平立方libfongˇ立方(mathematics)cube鐵牛仔載泥，大體係用立方米來算價錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。

數詞量詞饒平平方pinfongˇ【pinˋfongˇ】平方(mathematics)square買地坪，民間慣講坪，書類就寫平方公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。

數詞量詞饒平開方koiˇfongˇ開方(mathematics)evolutionorextractionofaroot十六?開方等於四，四?開方就係二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。

數詞量詞饒平三千零銀samˇcienˇlenngiun【samˇcenˇlenˇngiunˋ】三千多元abitmorethanthreethousanddollars你?儲金簿肚伸?三千零銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。

數詞量詞饒平兩萬二liongˋvanˊngiˊ【liong^vanngi】兩萬二twentytwothousand一個月?月給兩萬二，單身哥仔在外生活，省省仔還罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。

數詞量詞饒平兩萬空二十liongˋvanˊkungˋngiˊshib【liong^vankung^ngisib】兩萬零二十twentythousandandtwenty舊年去日本北海道?，四日三夜總共用忒兩萬空二十個銀，實在異便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。

數詞量詞饒平兩萬空二liongˋvanˊkungˋngiˊ【liong^vankung^ngi】兩萬零二twentythousandandtwo兩萬二毋好話?係兩萬空二，兩隻斯爭差大碼喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。

數詞量詞饒平一千空二rhidˋcienˇkungˋngiˊ【rhidˋcenˇkung^ngi】一千零二onethousandandtwo這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？數詞量詞饒平萬二(一萬兩千)vanˊngiˊ(rhidˋvanˊliongˋcienˇ)【vanngi(rhidˋvanliong^cenˇ)】一萬二twelvethousand這搭地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後係無來簽約，分你銷定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。

數詞量詞饒平兩千兩百二十二liongˋcienˇliongˋbagˋngiˊshibngiˊ【liong^cenˇliong^bagˋngisibngi)】兩千兩百二十二twothousandtwohundredandtwentytwo一千空二加一千一百一十二，再加一百空八，總共兩千兩百二十二http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。

數詞量詞饒平一千一百一十二rhidˋcienˇrhidˋbagˋrhidˋshibngiˊ【rhidˋcenˇrhidˋbagˋrhidˋsibngi】一千一百一十二onethousandonehundredandtwelve這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁就有圖片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。

數詞量詞饒平千一(一千一百)cienˇrhidˋ﹙rhidˋcienˇrhidˋbagˋ﹚【cenˇrhidˋ﹙rhidˋcenˇrhidˋbagˋ﹚】一千一百onethousandandonehundred一百斤穀?價數係無千一銀，耕種就打毋過哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。

數詞量詞饒平聲shangˇ【sangˇ】聲measurementwordforsounds,voices,etc.你耳聾抑毋係，喊你恁多聲也無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！數詞量詞饒平雙sungˇ雙pair鞋無鬥雙，著起來毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。

數詞量詞饒平轉zhanˋ【zen^】輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七轉半，正有三千公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。

數詞量詞饒平矻kud矻(一～泥團)orb(ofmud)去扐幾矻仔泥團來結番薯窯仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。

數詞量詞饒平籠lungˇ籠basket結婚?渡路雞，一般有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。

數詞量詞饒平疊tiab疊stack算紙票，一百個銀做一疊，一千個銀做一疊，恁樣較好算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。

數詞量詞饒平齣chudˋ【cudˋ】齣(戲劇)measurementwordfordramas,plays,etc.老人家事仔做幾下齣咧，後生?還?跆起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。

數詞量詞饒平仙sienˇ【senˇ】仙(神佛)statue(ofgodsorgoddesses)毋知做麼?會講，蠶仔幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？數詞量詞饒平尊zunˇ尊(神像)statue(ofgodsorgoddesses)這尊佛像刻來異莊嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。

數詞量詞饒平鬚siˇ鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶狗牯。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。

數詞量詞饒平爪zauˋ【zau^】爪claw廟町?龍圖，愛腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。

數詞量詞饒平條tiau【tiauˋ】條measurementwordforropes,threads,etc.佢人盡直，一條腸仔透屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。

數詞量詞饒平隻zhagˋ【zagˋ】隻measurementwordfordogs,cats,etc.孫仔在該算：一條牛、兩條狗、三條豬、五隻雞仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。

數詞量詞饒平尾mui條measurementwordforfish,snakes.泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

數詞量詞饒平匹pidˋ匹piece(ofcloth)這匹布?料仔異好，買著一匹來做西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。

數詞量詞饒平歲seˋ【se^】歲(age)year佢今年十八歲，?膩膩，人人?暈哆哆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。

數詞量詞饒平綱gongˇ批abatch(ofanimals)佢畜?豬?當會降，一綱豬子有十二、三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。

數詞量詞饒平竇deuˋ【deu^】窩nest(ofbirds,chickens,etc.)畜雞仔盡難，一竇雞仔十過隻，到嘴?無三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。

數詞量詞饒平工gungˇ工workday早起三朝當一工，早跆三年當一冬。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。

數詞量詞饒平儕sa【saˋ】人數person這東西恁重，愛兩儕人正扛得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。

數詞量詞饒平屆gaiˋ【gai^】屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。

數詞量詞饒平期ki【kiˋ】期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。

數詞量詞饒平任rhimˊ(ngimˊ)【rhim(ngim)】任anofficialposition;anoffice佢係這隻學校?第九任校長，也係第一位女校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。

數詞量詞饒平班banˇ班(military)squad這隻學校三年生有九班、二年生有八班、一年生伸著七班，緊來緊少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。

數詞量詞饒平排pe【paiˋ】排(military)platoon這張相片肚，第二排?左手片算來第三儕就係，你有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？數詞量詞饒平連lien【lenˋ】連(military)company厥哥係這營第三連?連長，帶兵帶來盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得最好。

數詞量詞饒平營rhiang【rhiangˋ】營(military)battalion一般講，一營有四連，一連有四排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。

數詞量詞饒平團ton【tonˋ】團(military)regiment今年暑假，佢?旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

數詞量詞饒平師siiˇ師(military)division一師兵力大約有一萬兵員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。

數詞量詞饒平軍giunˇ軍(military)corps總統係海、陸、空三軍?統帥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。

數詞量詞饒平對duiˋ【dui^】對pair，couple這擺情人節，有十過對新人參加公證結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。

數詞量詞饒平桶tungˋ【tung^】桶bucket;tub?又細細仔?缸，漕咧兩、三桶水還無一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。

數詞量詞饒平位vuiˊ【vui】處place佢買屋盡慎重，咧幾下十位，就無合意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。

數詞量詞饒平胎toiˇ胎measurementwordforbirthswomengiveto現下人大體正降一胎人，忒少哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少啦！數詞量詞饒平群kiun【kiunˋ】群group(ofpeople,animal)山塘肚有幾下群鵝仔、鴨仔，在該泅來泅去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。

數詞量詞饒平陣chinˊ【cin】陣unit(offlock,people,birds)一陣白鶴仔飛過河，有?沉來有?浮。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。

數詞量詞饒平餐conˇ餐meal日圖三餐，夜圖一宿。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。

數詞量詞饒平隊chuiˊ【cui】隊team這擺報名參加籃球比賽?，盡少，正三隊定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。

數詞量詞饒平髀biˋ【bi^】髀(肢體一片)unit(ofarms,thighs)一條豬仔四儕分，一儕分一髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。

數詞量詞饒平房fong【fongˋ】房(親族)unit(offamilytree)來臺祖傳下有三大房，到這下九代來，毋知有幾多葩哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。

數詞量詞饒平燭zhugˋ【zugˋ】燭(燈火亮度)measurementwordforluminanceoflightbulbs一百燭?電火懸兩支落去就異光咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。

數詞量詞饒平擐kuanˊ【kuan】擐(手提物)unitofastringofobjects一擐粽仔正十過隻，毋罅分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。

數詞量詞饒平頭teu【teuˋ】棵measurementwordforcattle,trees,etc.該位有兩頭樹仔，一頭係苦楝，一頭係香絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。

數詞量詞饒平蕊luiˇ朵unitofflower情人節，佢送99蕊玫瑰花分佢?女朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。

數詞量詞饒平燈(盞)denˇ(zanˋ)【denˇ(zan^)】盞lightbulb;lamp水電師父講：你這隻間房恁大間，安一燈電火怕忒暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。

數詞量詞饒平輪(轔)linˇ回turn昨晡日正去莊下行一輪轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。

數詞量詞饒平輛liong【liongˋ】輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日就無三輛車仔過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。

數詞量詞饒平篇pienˇ【penˇ】篇article;pieceofwriting先生喊交三篇文章，正交兩篇，還有一篇?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。

數詞量詞饒平磅bongˋ【bong^】度(水電瓦斯)measurementwordforwater,electricity,gas,consumed,etc.你屋下用電一隻月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？數詞量詞饒平層cen【cenˋ】層floor五層樓以上?屋仔，愛有電梯正方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。

數詞量詞饒平垺pu【puˋ】堆pile樹下一垺屎，分人踏?，遰到滿哪就係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。

數詞量詞饒平墩dunˇ叢(草)、墩(土)clumpofbushes,earth,etc.種幾墩仔綠竹，熱天就有竹筍好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。

數詞量詞饒平領liangˇ領(衣物)unitofshirt,coat,etc.天時恁熱，佢還著幾下領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。

數詞量詞饒平管guan^管tube對山頂透一管水下來，愛食愛洗湯就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。

數詞量詞饒平滿manˇ次、回time;turn???哩，這滿爽忒就毋好再過爽咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。

數詞量詞饒平截ziedˋ【zedˋ】截(棍棒)sectionofsticks,rods,etc.恁長?甘蔗，剁四截，一儕分一截，還盡有好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。

數詞量詞饒平團ton【tonˋ】團roundmass斷兩團粢粑提轉去食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。

數詞量詞饒平葩(波)paˇ(poˇ)把或串cluster七月半敬門口，有人會買咧幾葩仔牛眼來拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。

數詞量詞饒平落log幢(房屋)block(ofhouses)該批販仔屋，一共有十落，賣忒八落，還有兩落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。

數詞量詞饒平漯labˋ落apile(ofbowls)碗洗好，一漯一漯仔放在碗櫥町。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。

數詞量詞饒平腳giogˋ腳foot三腳欠一腳，無鬥桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。

數詞量詞饒平節ziedˋ【zedˋ】節section人心節節高，有酒又嫌無糟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。

數詞量詞饒平窟kudˋ窟den,hole大水過後，溪壩丁走出五六窟?水窟，怕有魚仔好懸喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。

數詞量詞饒平盞zanˋ【zan^】盞(一～燈)unit(oflamps)有錢莫點雙盞火，莫到無錢打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。

數詞量詞饒平溝gieuˇ溝unit(ofditches,etc.)菜廂脣有一溝一溝?水路，做得灌溉，也做得排水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。

數詞量詞饒平瓜兼liamˋ/ngiamˋ【ngiam^】片lobe(oforanges,pomelos,acurtain,adrap,etc.)一粒楊桃大體係五(瓜兼)較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。

數詞量詞饒平?kienˋ【kien^】串cluster頭擺人賣魚仔，用篾皮?到一?一?仔賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。

數詞量詞饒平間gienˇ間unit(ofhouses,buildings,etc.)佢新買?屋有三間間房，一間人客廳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。

數詞量詞饒平筍sunˋ芽shoot(plants)蘭花當興該下，一筍賣幾下萬銀，有人賺大錢，也有人了到喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。

數詞量詞饒平等denˋ【den^】等grade這擺做茶比賽，正三儕參加，頭等，佢二等，你無等數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。

數詞量詞饒平番fanˇ號(鉛線粗細)numeralunit(ofleadwires)鉛線仔，八番?就算盡大條哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。

數詞量詞饒平棚pang【pangˋ】棚(戲臺)stage(ofoutdoortheaters)這擺收冬戲做到盡鬧熱，三棚攪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。

數詞量詞饒平?piangˇ片unit(ofstrawsheet)這堆穀愛用二十零??稈?正弇得揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。

數詞量詞饒平幅bugˋ幅(字畫)unit(ofpaintings,calligraphy,etc.)佢去大陸買幾下幅當靚?畫轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。

數詞量詞饒平場chong【congˋ】場unit(ofmovies,musicals,etc.)這部電影一日放兩場，下晝頭一場、暗晡頭一場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。

數詞量詞饒平頂(崠)denˋ(dungˋ)【den^(dung^)】頂unit(ofsedansofhat,etc.)頭擺人行嫁，有三頂轎，就算當排場咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。

數詞量詞饒平通tungˇ通call(oftelephone)你走到哪去？打咧歸十通仔電話就無人接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。

數詞量詞饒平莢gabˋ/giabˋ莢pod(ofleguminousplants)這下改良?地豆，一莢有四五粒仁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。

數詞量詞饒平組zuˇ組group將一班30儕分五組，一組六儕，來比賽接力，那組贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。

數詞量詞饒平粒liab粒、顆unit(ofrice,sands,etc.)普通一莢地豆有兩粒仁，改良後就有幾下粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。

數詞量詞饒平桱guangˇ桱crosspiecesofwood一支算盤愛有二十一桱正罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。

數詞量詞饒平張zhongˇ【zongˇ】張unit(oftables,chairs,etc.)一班有三十儕人，凳仔正二十九張，毋罅一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。

數詞量詞饒平圈kienˇ圈round逐晨早愛先走五圈操場，正食朝、上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。

數詞量詞饒平桍kuaˋ【kua^】支(樹枝)branch一頭樹仔有幾下桍樹梗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。

數詞量詞饒平級kibˋ/gibˋ級grade國民教育，小學有六級，到第七級就愛上國中去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。

數詞量詞饒平站camˊ【cam】段period這站仔，當多細人仔著?流行性感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。

數詞量詞饒平站zamˋ【zam^】車站station,section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十隻站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。

數詞量詞饒平格gagˋ格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。

數詞量詞饒平料liauˊ【liau】料(豬肉)longpiece(ofpork)阿財哥禮拜日割一料仔豬肉去厥姐嬤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。

數詞量詞饒平扇shanˋ【sen^】扇unit(ofwin,doors,etc.)門細就一扇門皮，門大就愛用兩扇，廳下?大門就一定愛雙扇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。

數詞量詞饒平座coˊ【co】座unit(ofstatues,castles,etc.)溪壩兩片有恁多人，淨一座橋，實在就有忒少兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。

數詞量詞饒平坎kamˋ【kam^】間(店面)unit(ofshop)佢盡有錢，臺北市肚有十三坎店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。

數詞量詞饒平個gaiˋ【gai^】個measurementwordfordollar現下，一個銀美金做得兌換三十三個銀臺幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。

數詞量詞饒平垤deˋ【de^】塊piece(ofcookie,meat,etc.)佢油氣盡去得，連齕幾下垤爌肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。

數詞量詞饒平首shiuˋ【siu^】首unit(ofsongs,poems,etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩也會吟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。

數詞量詞饒平頁rhiab頁page這本書當大本，總共有一千空二頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。

數詞量詞饒平面mienˋ【men^】計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞??measurementwordforflags,pages,etc.恁好命，恁後生就做三四面阿嬤咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。

數詞量詞饒平重chung【cungˋ】層layer佢摎有幾下重?親戚關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。

數詞量詞饒平想siongˋ【siong^】節(竹節)section(ofbamboo)五目四想?竹仔做?擔竿，盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。

數詞量詞饒平架gaˋ【ga^】架unit(ofbookshelf,etc.)書架仔做加幾架仔，地泥町堆等?書好疊疊上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。

數詞量詞饒平度tuˊ【tu】度degree今日晨早淡水正九點八度，係今年冬下最冷?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。

數詞量詞饒平封fungˇ封unit(ofletters)佢日日寫一封信仔分厥女朋友，還有情喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！數詞量詞饒平門mun【munˋ】計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unitof(syringe,grave,etc.)佢?病，連兩三日醫生，注咧幾下門射，就還?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！數詞量詞饒平股guˋ【gu^】股share?事下山哩喲，三股做忒兩股咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。

數詞量詞饒平服fug服doesofmedicineeachtime一日三服，跈三餐服用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-273s.mp3一天三服，隨三餐服用。

數詞量詞饒平帖tiabˋ帖prescription(ofmedicine)這藥方當見，毋使三帖，病就好哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。

數詞量詞饒平空kungˇ孔(孔洞)hole一隻樹頭有七孔，揣對分你做阿公。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。

數詞量詞饒平枚mui【moiˋ】枚unit(ofneedle)為?補這領衫，打斷幾下枚針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。

數詞量詞饒平爿sagˋ片piece(offruit)一粒西瓜破四爿，分四儕人，當好分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。

數詞量詞饒平枋biongˇ班running(ofpublicvehicles)這位一日有三枋車，早暗各一枋，臨晝仔一枋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。

數詞量詞饒平擺baiˋ【bai^】回、次time;turn兩隻白鶴仔比比企，一隻瘦來一隻肥，一?月來三擺，一年來一回。

你揣係麼?字。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。

你猜是什麼字。

數詞量詞饒平卷gienˋ【gien^】卷volume讀萬卷書，毋當行萬里路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。

數詞量詞饒平到doˋ【do^】次unit(offrequency),time一年來一到，好比新官到，一日來三到，好比狗上灶。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。

數詞量詞饒平車chaˇ【caˇ】車capacityunit(ofvehicles)這隻窟恁大，怕愛三車泥正坉得平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。

數詞量詞饒平身shinˇ【sinˇ】套set(ofclothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。

數詞量詞饒平材cai【caiˋ】材(建築)unit(ofwoodusedinarchitecture)買枋料，大體就用材來算價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。

數詞量詞饒平束sugˋ束bundle天光日掛紙，愛掛三穴，買?三束香來，一穴風水一束。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。

數詞量詞饒平把baˋ【ba^】把handful入屋下愛經過五重門，逐日就袋等一大把鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。

數詞量詞饒平床cong【congˋ】床unit(ofcakesteamers)炊一床甜粄愛三、四點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。

數詞量詞饒平夾giabˋ夾clip若爸?食，逐樣菜夾咧兩三夾起來，留分佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。

數詞量詞饒平卵lonˋ【lon^】塊unit(ofgingers)煮雞酒，磡一卵薑?落去煮，盡合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。

數詞量詞饒平串chanˋ【cen^】串cluster一串禾有百二三粒穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。

數詞量詞饒平行hong行line這本書?第八頁第九行?第13隻字印差哩，請改正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。

數詞量詞饒平次ciiˋ【cii^】次time逐擺坐1000次自強號?班車到臺北開會，再坐1037次?轉苗栗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。

數詞量詞饒平托togˋ串cluster一托弓蕉有十過條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。

數詞量詞饒平回fui【fuiˋ】回time上回佢帶?女朋友，異像毋係這個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。

數詞量詞饒平列lad/lied列row在屋仔北片爿，種一列竹仔，寒天擋風異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。

數詞量詞饒平件kienˊ【kien】件piece點貨，定著愛一件一件仔對等清冊來點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。

數詞量詞饒平穴hied【hed】穴unit(ofcaves,tombs,ect.)該穴風水?地理盡靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。

數詞量詞饒平皮pi【piˋ】片piece(ofleaves)韭菜生有七皮葉就做得割。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。

數詞量詞饒平疋pidˋ疋classifierofpiecesofcloth一疋布做得做幾下身衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。

數詞量詞饒平本bunˋ【bun^】本volume佢係一個學者，屋下藏書有歸千歸萬本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。

數詞量詞饒平打daˋ【da^】打dozen一打鉛筆有十二支，十二打???一籮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一籮。

數詞量詞饒平句giˋ【gi^】句sentence講一百句五十雙就共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。

數詞量詞饒平臺toi【toiˋ】臺avehicle(ofsands)請問一臺砂石仔愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？數詞量詞饒平子ziiˋ【zii^】把bundle毋使煮飯，買兩子麵線來煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。

數詞量詞饒平冊cagˋ冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。

數詞量詞饒平付fuˋ【fu^】付pair現代?月仔餐無像頭擺恁樣，逐日就愛煮一付豬腰仔來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-245s.mp3現代月子餐不像從前一樣，每天都要煮一付豬腰來吃。

數詞量詞饒平片pienˋ【pen^】片piece買一百個銀蔘仔，正切著三五片仔定定，還貴唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。

數詞量詞饒平支giˇ支stick恁熱?天，係有一支枝仔冰來食，毋知有幾好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。

數詞量詞饒平戶fuˊ【fu】戶household這社區總共有三百戶人，大家異有連絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。

數詞量詞饒平弓giungˇ弓(香蕉)cent一弓弓蕉有五六托。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。

數詞量詞饒平口kieuˋ【kieu^】口mouthful檳榔當貴該下，一百個銀正兩口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。

數詞量詞饒平下haˊ【ha】次time佢毋聽講，分厥爸打三下屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。

數詞量詞饒平點(時)diamˋ(shi)【diam^(siˋ)】時hour一般開會，毋係晨早頭九點，就係下晝頭二點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，數詞量詞饒平日ngidˋ日day雞卵孵有二十日就會出子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。

數詞量詞饒平月ngied月month這件事情當簡單，毋堪三隻月就做好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我三個月就做好了。

數詞量詞饒平星期senˇki【senˇkiˋ】星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。

數詞量詞饒平代toiˊ【toi】代generation頭擺人講：窮毋過三代，富乜毋過三代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。

數詞量詞饒平世紀sheˊgiˋ【segi^】世紀century二十一世紀係科技掛帥?世紀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。

數詞量詞饒平號hoˊ【ho】號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。

數詞量詞饒平樓leu【leuˋ】樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓盡先賣忒，四樓還?賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。

數詞量詞饒平弄nungˊ【nung】弄lane佢戴到頭擺?老莊肚，這下係中正路21巷19弄裡背。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。

數詞量詞饒平碫donˋ【don^】階stair對這底下蹶到該頂高，一共有九百九十九碫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。

數詞量詞饒平段tonˊ段section(ofroad)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？數詞量詞饒平街gieˇ街street姐丈戴在桃園市中原里宏昌十二街。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。

數詞量詞饒平路luˊ【lu】路road客委會在新北市新莊區中平路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-226s.mp3客委會在新北市新莊區中平路。

數詞量詞饒平鄰lin【linˋ】鄰lin(basicunitofcityadministration)佢?地址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

數詞量詞饒平里liˇ里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一隻鄉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。

數詞量詞饒平鄉hiongˇ鄉township都市?一里人口，常勻比一隻鄉較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。

數詞量詞饒平鎮zhinˋ【zin^】鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。

數詞量詞饒平縣vienˊ【ven^/rhien^】縣county臺灣有幾多隻縣，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-221s.mp3臺灣有幾個縣，你知道嗎？數詞量詞饒平市shiˊ【si】市city市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

數詞量詞饒平州zhiuˇ【ziuˇ】州state日本時代，新竹州管轄現下桃竹苗三縣市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗三縣市。

數詞量詞饒平省senˋ【sen^】省province頭擺臺灣有一省兩直轄市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。

數詞量詞饒平區kiˇ區district臺灣行政區域，做得劃分北、中、南、東四區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。

數詞量詞饒平國guedˋ【guadˋ/guedˋ】國nation/country現下全世界?國家有百大零國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。

數詞量詞饒平洲zhiuˇ【ziuˇ】洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。

數詞量詞饒平點錢diamˋcien【diam^cenˋ】分錢afewcents頭擺?錢較大，有三點錢就割得?豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。

數詞量詞饒平分funˇ分(錢幣)cent今這下?臺灣，角就異少使，莫講分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。

數詞量詞饒平元ngien【ngienˋ】元dollar現下公家機關?預算全部用元做單位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。

數詞量詞饒平銀ngiun【ngiunˋ】元dollar?銀打二十四隻結，係講佢齧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。

數詞量詞饒平坵kiuˇ坵apatch(ofland)平平一坵田，山田較細，洋田較大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，洋田比較大。

數詞量詞饒平筆bidˋ筆(土地)lot(ofland)expressionusedtoexpressapiece(ofland)這肚田，地籍町登到幾下筆，全部就係細細筆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。

數詞量詞饒平毫moˇ毫measurementwordforland山田仔，逐坵?分星毋大，當多就係幾毫地仔定定，無上分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。

數詞量詞饒平公畝gungˇmeuˋ【gungˇmeu^】公畝anacre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。

數詞量詞饒平公克gungˇkiedˋ公克agram六百公克相當於一臺斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。

數詞量詞饒平克kiedˋ克agram一公斤有一千克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-205s.mp3一公斤等於一千克。

數詞量詞饒平噸dunˋ【dun^】噸aton一隻貨船，做得載幾下千噸?貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。

數詞量詞饒平擔damˇ擔aclassifierofsomethingcarriedonshoulder俗話講：敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。

數詞量詞饒平撮zebˋ三指取物的量apinch撮一撮鹽放到湯肚，正有鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。

數詞量詞饒平捧bungˋ【bung^】捧aclassifierofsomethingcarriedwithfullpalms去蹶山，捧一捧山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。

數詞量詞饒平扡rhiaˋ【rhia^】把(一～米)grasp(ofrice)偷雞毋?還了忒一扡米，實在算毋和。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。

數詞量詞饒平抔budˋ掬aclassifierforsomethingheldwitfbothhandscuppedtogether路丁一堆狗屎，抔一抔泥沙來壅等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。

數詞量詞饒平鑊vog鍋pot打鬥敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，烳一鑊爌肉，就異做得哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。

數詞量詞饒平甕vungˋ【vung^】甕urn佢講佢有一甕二十年?陳年老酒，喊大家過年正分佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。

數詞量詞饒平筒tung【tungˋ】筒tube小人多過君子，安到三筒欺一升。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。

數詞量詞饒平袋toiˊ【toi】袋bag一袋紅毛泥五十公斤，拗蠻仔重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。

數詞量詞饒平籃lam籃basket三四樣無共色?水果張做一籃，乜異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。

數詞量詞饒平籮lo【loˋ】籮basket一籮米同一籮礱糠，那個較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？數詞量詞饒平綑kunˋ【kun^】綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑就有四十斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。

數詞量詞饒平?kag束(手握)bundle一?蕹菜炒無一盤，阿姆喊再過去捏加兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫再去多採一些。

數詞量詞饒平缸gongˇ缸vat屋下八儕人，一缸米半個月就食忒哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。

數詞量詞饒平壺fu【fuˋ】壺kettle一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

數詞量詞饒平倉congˇ倉warehouse姐公耕盡闊田，每年新穀就有幾下倉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。

數詞量詞饒平窯rhiau【rhiauˋ】窯(陶燒、炭燒)kiln一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭仔愛萬過斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞饒平炊cheˇ【ceˇ】檯(蒸籠)aclassifierofsomethingtobesteamedforessence一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭仔愛萬過斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞饒平包bauˇ包pack一包薰食來無味無緒，毋當一包地豆仁，食到有好尋尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。

數詞量詞饒平點diamˋ【diam^】點(水滴)drop(ofwater)一枝草一點露，天無絕人之路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。

數詞量詞饒平盎angˇ瓶bottle姆逐年就責幾下盎覆菜，逐個妹仔就分一盎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。

數詞量詞饒平罐guanˋ【guan^】罐can一張桌先放兩罐酒，毋罅正加添。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。

數詞量詞饒平堆doiˇ堆pile門前有一堆狗屎，愛先掃忒，正毋會踏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。

數詞量詞饒平箱siongˇ箱box水果，歸箱仔買比零買較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。

數詞量詞饒平廂(菜園)siongˇ(coi^vien)廂(菜園、車廂)piece(ofvegetablegarden);trunk(ofcar)屋下種有兩廂仔菜，時時就有青菜好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。

數詞量詞饒平盒hab盒box中秋節到哩，阿爸送一盒月光餅分姐嬤，姐嬤講：趕萋，大家食食忒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。

數詞量詞饒平盆pun【punˋ】盆tub廳下桌町放一盆蘭花，又高雅又清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。

數詞量詞饒平杓shog【sog】杓scoop淋菜人講：千杓萬杓，毋當天頂一落。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。

數詞量詞饒平杯buiˇ杯cup俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

數詞量詞饒平匙shi【siˋ】匙spoon燒燒?淨米飯(白飯)，摎得兩湯匙爌肉味攪攪咧，食到會尋尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。

數詞量詞饒平碟tiab碟smalldish上古人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。

數詞量詞饒平碗vanˋ【van^】碗bowl佢餐餐愛食三大碗飯，故所恁大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。

數詞量詞饒平半工人banˋgungˇngin【ban^gungˇnginˋ】半工halfofaworkday這頭路毋使半工人就做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。

數詞量詞饒平半相送banˋsiongˇsungˋ【ban^siongˇsung^】半買半送tosellwithahalf-pricediscount老主顧，這隻東西半相送仔賣分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。

數詞量詞饒平半生人banˋsenˇngin【ban^senˇnginˋ】半個人生halfofone'slife這本書係佢花忒半生人去訪問世界各地，正寫出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫???來的。

數詞量詞饒平半肥?banˋpuiziangˇ【ban^puiˋziangˇ】有瘦又有肥的肉(meat)halfleanandhalffat用半肥?仔?豬肉來烳爌肉，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-28s.mp3用不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，非常好吃。

數詞量詞饒平半爛燦banˋlanˊcanˋ【ban^lancan^】半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半爛燦仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。

數詞量詞饒平半路仔banˋluˊerˋ【ban^lue^】中途halfway佢行到半路仔，想?無提?東西，又倒轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。

數詞量詞饒平半站仔banˋcamˊerˋ【ban^cam^e^】中途halfway行到半站仔，想?這件事情又倒轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。

數詞量詞饒平一五一十rhidˋngˋrhidˋshib【rhidˋng^rhidˋsib】詳詳細細;一五一十indetail佢將這件事情?來龍去脈，一五一十講分聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。

數詞量詞饒平一屋下rhidˋvugˋhaˇ一屋子thewholehouse大人無在，細人仔舞到一屋下就骯骯髒髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。

數詞量詞饒平一千擔rhidˋcienˇdamˇ【rhidˋcenˇdamˇ】形容數量多myriad這係異平常?東西，屋家一千擔，毋係你正有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。

數詞量詞饒平一站仔rhidˋcamˊerˋ【rhidˋcama^】一段時間、一段距離aperiodoftime;asectionofdistance行加一站仔就有車仔好坐咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。

數詞量詞饒平一駁仔rhidˋbogˋerˋ【rhidˋbogˋe^】一段時間aperiodoftime等加一駁仔，佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？數詞量詞饒平一抹煞rhidˋmadˋsodˋ全部all這一抹煞分你，恁樣罅無，無罅也無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。

數詞量詞饒平一日邊rhidˋngidˋbienˇ【rhidˋngidˋbenˇ】大約一日aboutoneday這行到該，足足愛一日邊仔，腳步愛放較遽兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。

數詞量詞饒平一滴仔rhidˋdiderˋ【rhidˋsuda^】一丁點atinybitof一滴仔定定，毋罅人蘸醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。

數詞量詞饒平一甲子rhidˋgabˋziiˋ【rhidˋgabˋzii^】一甲子acycleofsixtyyears摎孫仔共生肖，兩儕堵堵相差一甲子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。

數詞量詞饒平一生人rhidˋsenˇngin【rhidˋsenˇnginˋ】一生throughoutone'slife這擺樂透係分著著頭獎，該一生人食?就毋使愁咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。

數詞量詞饒平一下半rhidˋhaˊbanˋ【rhidˋhaban^】喻很容易immediately,easily厥爸一生人賺?錢，一下半就分佢了淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。

數詞量詞饒平一下仔rhidˋhaˊerˋ【rhidˋhazii^】一下子alittlewhile等一下仔，佢跈等就來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。

數詞量詞饒平一流rhidˋliu【rhidˋliuˋ】一流offirstclass這隻學校?先生，全部係一流?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。

數詞量詞饒平一等rhidˋdenˋ【rhidˋden^】一等offirstclass老古言語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

數詞量詞饒平半尷不尬banˋgamˇbudˋgaiˋ【ban^gamˇbudˋgai^】進退都不是。

tobeatone'swit'send;caughtinthemiddle愛就愛做正來，毋好做到半尷不尬，人人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。

數詞量詞饒平半斤八兩banˋgiunˇbadˋliongˇ【ban^ginˇbadˋliongˇ】兩相對等，不相上下sixandhalfadozen;quitematched佢兩儕半斤八兩，共樣恁好嗙雞胲。

://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。

數詞量詞饒平七手八腳cidˋshiuˋbadˋgiogˋ【cidˋsiu^badˋgiogˋ】人多雜亂witheverybodylendingahandendingupindisorder做事，有時人多還較慘，七手八腳，交手亂串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。

數詞量詞饒平七上八下(七上八落)cidˋshongˇbadˋhaˊ【cidˋshongˇbadˋlog】七上八下unsettledstateofmind佢為?這件事，心肝七上八下，毋知愛仰般正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。

數詞量詞饒平七七八八cidˋcidˋbadˋbadˋ囉哩囉唆talkativeandbothersome無摎你七七八八，愛買抑毋買，較煞兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。

數詞量詞饒平六月芥菜(六月大菜)liugˋngiedgaiˋcoiˋ【liugˋngiedtaicoi^】假有心(歇後語)fakekindness佢去你，係六月芥菜－假有心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。

數詞量詞饒平六月牛眼liugˋngiedngiungienˋ【liugˋngiedngiuˋngien^】六月龍眼(白吃)(歇後語)toeatwithoutpaying選舉飯，就像六月牛眼－白核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。

數詞量詞饒平六月天公liugˋngiedtienˇgungˇ【liugˋngiedtenˇgungˇ】六月天公；喻忙得不可開交skyinJune；extremelybusy好愁毋愁，愁該六月天公無大日頭。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。

數詞量詞饒平六畜liugˋhiugˋ六畜sixdomesticanimals(horse,cattle,lamb,chicken,dog,pig)頭擺農家過年，豬欄丁愛貼六畜興旺?紅紙條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。

數詞量詞饒平五牲ngˋsenˇ【ng^senˇ】五牲fivesacrifices(pork,chicken,duck,fish,egg)敬神毋係三牲就五牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。

數詞量詞饒平五臟六腑ngˋcongˊliugˋfuˋ【ng^congliugˋfu^】五臟六腑thevitalorgansofthehumanbody這回身體檢查，五臟六腑全部檢透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。

數詞量詞饒平四髀兩?(四髀兩料)siˋbiˋliongˋrhiamˋ(siˋbiˋliongˋliauˊ)【si^bi^liong^rhiam^(si^bi^liong^liau)】四分五裂tobesplitintoparts該條羊仔，分狼群擘到四髀兩?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。

數詞量詞饒平四炆四炒siˋvunsiˋcauˋ【si^vunˋsi^cau^】四炆四炒，客家傳統菜fourstewedandfourstir-frieddishes(traditionalHakkadishes)四炆四炒係客家人菜路?特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。

數詞量詞饒平四門六親siˋmunliugˋcinˇ【si^munˋliugˋcinˇ】各種親戚allkindsofrelatives吾爸做大生日，大姑小姐，四門六親就來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。

數詞量詞饒平四四散散siˋsiˋsanˋsanˋ【si^si^san^san^】散落四方scattered銀角仔跌到四四散散，收毋得揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。

數詞量詞饒平四方八面siˋfongˇbadˋmienˋ【si^fongˇbadˋmen^】四面八方inalldirections打風馳雨?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈等槽大雨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。

數詞量詞饒平三分人才七分打扮samˇfunˇngincoicidˋfunˇdaˋbanˋ【samˇfunˇnginˋcoiˋcidˋfunˇda^ban^】三分人才七分打扮Threepartsofawoman'sappearanceisbybirthandsevenpartsareinadornment.俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。

數詞量詞饒平三日打魚四日炙網samˇngidˋdaˋngsiˋngidˋzhagˋmiongˋ【samˇngidˋda^ngˋsi^ngidˋzhag^miong^】三天打魚兩天晒網toworkinfitsandstarts三日打魚四日炙網，仰會做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？數詞量詞饒平三國盡歸司馬懿samˇguedˋcinˋguiˇsiiˇmaˇrhiˋ【samˇguedˋcin^guiˇsiiˇmaˇrhi^】喻互相爭利，最後為另一人所有Whilethedogsgrowledateachother,thewolvesdevouredthesheep.你三儕毋使爭，最後三國盡歸司馬懿，定著會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。

數詞量詞饒平三條坑水洗毋淨samˇtiaukangˇfiˋseˋmciangˋ【samˇtiauˋkangˇfi^se^mˋciang】喻跳入黃河也洗不清There'snoclearingyournameever.佢這擺中人?計，受人陷害，證據充分，三條坑水洗毋淨哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。

數詞量詞饒平三下钁頭兩畚箕samˇhaˊgiogˋteuliongˋbunˋgiˇ【samˇhagiogˋteuˋliong^bun^giˇ】喻輕易之極extremelysimple這簡單，三下钁頭兩畚箕就好勢哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。

數詞量詞饒平三十暗晡?飯甑samˇshibamˋbuˇgaiˋponˊzenˋ【samˇsibam^buˇgai^ponzen^】喻沒空、極其忙碌thericesteamingbucketonChineseNewYear'sEve(urgentlyneeded，busy)這東西大家相爭用，就像三十暗晡?飯甑，那有閒好借分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。

數詞量詞饒平三兩重就毋動samˇliongˇchungˇciuˊmtungˇ【samˇliongˇcungˇciumˋtungˇ】連很輕很容易的事都不做toolazytoliftafinger有兜好額人，從細三兩重就毋動，故所這下麼?就毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。

數詞量詞饒平三步門就毋出samˇpuˊmunciuˊmcudˋ【samˇpumunˋciumˋcudˋ】足不出戶housebound三步門就毋出，外背有麼?事你乜毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。

數詞量詞饒平三做四毋著samˇzoˋsiˋmchog【samˇzo^si^mˋchog】老是做錯tomakemistakeseasily這件事，三做四毋著，做到無半息自信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。

數詞量詞饒平三心打兩意samˇsimˇdaˋliongˋrhiˋ【samˇsimˇda^liong^rhi^】舉棋不定hesitant愛就愛遽啊決定，毋好三心打兩意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。

數詞量詞饒平三叮嚀四吩咐(三叮嚀四囑咐)samˇdenˇnensiˋfanˇfuˋ(samˇdenˇnensiˋzhugˋfuˋ)【samˇdenˇnenˋsi^fanˇfu^(samˇdenˇnenˋsi^zugˋfu^)】一再的囑咐toexhortagainandagain出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四吩咐，喊愛認真，毋好嫖毋好賭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。

數詞量詞饒平三隻鼻公空samˇzhagˋpiˊgungˇkungˇ【samˇzagˋpigungˇkungˇ】多管(多管閒事)topokeone'snoseintoothers'business這毋係你事，莫三隻鼻公空－閒管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-85s.mp3這不是你的事，別三個鼻孔－多管。

數詞量詞饒平三揀四揀samˇgienˋsiˋgienˋ【samˇgien^si^gien^】挑三揀四picky;choosy後生人，初下碼尋頭路，毋好三揀四揀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。

數詞量詞饒平三擇四擇samˇtogsiˋtog【samˇtogsi^tog】這也挑那也挑picky俗話講：三擇四擇，擇著爛瓠杓；三揀四揀，揀著爛燈盞。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。

三選四選，選個爛油燈。

數詞量詞饒平三教九流samˇgauˋgiuˋliu【samˇgau^giu^liuˋ】三教九流allwalksoflife佢交遊盡闊，三教九流?朋友通通有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。

數詞量詞饒平三除四扣samˇchusiˋkieuˋ【samˇcuˋsi^kieu^】東扣西扣todeducthaveandthere無異多?東西三除四扣落去就無了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。

數詞量詞饒平三層肉samˇcenngiugˋ【samˇcenˋngiugˋ】五花肉streakypork割斤打半仔三層肉來做肉丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。

數詞量詞饒平三兩重samˇliongˇchungˇ【samˇliongˇcungˇ】非常輕易的事easymatters有錢人?妹仔，好命到三兩重就毋使停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。

數詞量詞饒平三見面samˇgienˋmienˋ【samˇgien^men^】三方人員會見在一起formaltalksamongthreeparties大家三見面講分明，免得怨來怨去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。

數詞量詞饒平三不服samˇbudˋfug三方各不相讓threeirreconcilableparties魏蜀吳三不服，故所形成三國鼎立?局面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。

數詞量詞饒平三更samˇgangˇ三更midnight佢逐暗晡讀書讀到三更半夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。

數詞量詞饒平三八samˇbadˋ三八amorous;posey細?仔做毋得隨便喊細妹仔三八，該係蓋無禮貌?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-73s.mp3男生不能隨便說女生三八，那是很沒有禮貌的事情。

數詞量詞饒平對歲duiˋseˋ【dui^se^】週歲one-year-oldbirthday佢買雞卵糕摎厥?仔做對歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。

數詞量詞饒平對爿duiˋsagˋ【dui^sagˋ】左右兩半tohalveevenly爸盡會破樵，下下斧頭落去，樵就對爿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。

數詞量詞饒平對破duiˋpoˋ【dui^po^】從中劈成兩半todivideintoequalhalves一枝大竻竹對破，做得做兩枝擔竿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。

數詞量詞饒平對年duiˋngien【dui^nenˋ】一週年(death)one-yearmemorial厥爸過身一年咧，今晡日做對年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。

數詞量詞饒平對半duiˋbanˋ【dui^ban^】從中分一半todivideintotwo,inthemiddle一粒西瓜對半破，你一半一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。

數詞量詞饒平兩頭烏liongˋteuvuˇ【liong^teuˋvuˇ】形容早出晚歸fromdawntodusk耕田人盡辛苦，打早出門，斷烏正轉，逐日就做到兩頭烏http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。

數詞量詞饒平兩???面liongˋduiˋmienˋ【liong^dui^men^】對面facingeachother摎佢戴在兩對面，日日就見得??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。

數詞量詞饒平兩隔壁liongˋgagˋbiagˋ【liong^gagˋbiagˋ】隔壁鄰居next-doorneighbors街市頭戴?人，往往兩隔壁就毋相識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。

數詞量詞饒平兩長年liongˋchongngien【liong^congˋnenˋ】兩整年twowholeyears佢在這做有兩長年正離開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。

數詞量詞饒平釐li釐(Chinese)millimeter起頭爭差毫釐一息仔，後來可能相差千里恁多，做毋得無小心喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。

數詞量詞饒平分funˇ分(長度)(Chinese)centimeter一尺十寸，一寸十分，長加一釐就做毋得喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！數詞量詞饒平兩步腳(三步腳)liongˋpuˊgiogˋ(samˇpuˊgiogˋ)【liong^pugiogˋ(samˇpugio三兩步即可到達，喻很近withingtwoorthreesteps；verynear這到市場，兩步腳定定，毋使坐車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。

數詞量詞饒平兩日仔liongˋngitˋerˋ【liong^ngitˋe^】約兩天abouttwodays這事毋使幾久，兩日仔就做得好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。

數詞量詞饒平兩截liongˋziedˋ兩截twosections甘蔗拗兩截，一儕分一截。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。

數詞量詞饒平兩爿liongˋsagˋ兩片、兩塊twopieces一粒西瓜破兩爿，一儕一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。

數詞量詞饒平兩片liongˋpienˋ【liong^pen^】兩邊bothsides溝壢牛，食兩片，啊過來，啊過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。

數詞量詞饒平雙竹透尾sungˇzhugˋteuˋmuiˇ【sungˇzugˋteu^muiˇ】白頭偕老towishacoupleliveoldtogether佢兩公姐命盡好，財丁兩旺，雙竹透尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。

數詞量詞饒平雙頭剪(來去剪、兩頭剪、雙下剪)sungˇteuzienˋ(loikiuˋzienˋ、liongˋteuzienˋ、sungˇhaˊzienˋ)【sungˇteuˋzen^(loiˋhi^zen^、liong^teuˋzen^、sungˇhazen^)】雙重損失todoubleloss佢買美金存款，無賺?利息，又堵?美金落價，雙頭剪，了當多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-57s.mp3他買美金存款，沒有賺到利息，又遇到美金貶值，賠了不少錢。

數詞量詞饒平雙胞卵(雙生仔)sungˇbauˇlonˋ(sungˇsangˇerˋ)【sungˇbauˇlon^(sungˇsangˇe^)】雙胞胎twins佢兩儕盡相像，當像雙胞卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。

數詞量詞饒平二貨仔ngiˊfoˋerˋ【ngifo^e^】二哥(老二)(北)thesecondelderbrother佢係二貨仔，口才比大貨仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。

數詞量詞饒平二弦ngiˊhien【ngihenˋ】二胡two-stringedChineseinstrument在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。

數詞量詞饒平一還一二還二rhidˋvanrhidˋngiˊvanngiˊ【rhidˋvanrhidˋngivanˋngi】橋歸橋，路歸路Blackandwhitecant'sbeconfused一還一二還二，毋好鰗鰍合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。

數詞量詞饒平一時八刻rhidˋshibadˋkiedˋ【rhidˋsiˋbadˋkiedˋ】一個時辰twohours這係緊急事情，一時八刻你就愛摎送到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。

數詞量詞饒平一踢三通rhidˋtedˋsamˇtungˇ舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance佢盡聰明，一踢三通，毋使加講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。

數詞量詞饒平一空一壢rhidˋkungˇrhidˋlagˋ一孔一隙everysingleplaceofanarea從細就在該戴，該位?一空一壢就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。

數詞量詞饒平一窩一窟rhidˋvoˇrhidˋkudˋ形容高低不平fullofpotholes這路一窩一窟，愛行好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。

數詞量詞饒平一家一務rhidˋgaˇrhidˋmuˋ【rhidˋgaˇrhidˋvu】各有各的事witheachhomehavingitsownmattentodealwith一家一務，你無辦法了解佢家內事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。

數詞量詞饒平一頭一面rhidˋteurhidˋmienˋ【rhidˋteuˋrhidˋmen^】滿頭滿臉allovertheheadandtheface細人仔爽泥漿，舞到一頭一面就係泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。

數詞量詞饒平一隔一跳rhidˋgagˋrhidˋtiauˋ【rhidˋgagˋrhidˋtiau^】彼此相隔不連接tobeseparatedfrombyadistance佢兩公姐一儕在南一儕在北，一隔一跳，當毋便利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。

數詞量詞饒平一付一當rhidˋfuˋrhidˋdongˋ【rhidˋfu^rhidˋdong^】一件對一件配置成組asetwithtwocomponents秤仔同秤鉈係一付一當?，少一項就做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。

數詞量詞饒平盤pan【panˋ】盤tray一盤魚仔淨淨頭，全食無得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。

數詞量詞饒平步puˊ【pu】步step一步大約七十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-170s.mp3一步大約七十公分。

數詞量詞饒平尋cim【cimˋ】尋(兩臂伸張之長)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttoeightfeet)一尋長大約摎?身長差毋多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。

數詞量詞饒平廿ngiamˋ【ngiam^】扠(兩指張開之寬)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttostretchingtheindexandthethumb)一廿長大約二十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。

數詞量詞饒平指zhiˋ【zi^】指(一指的寬度)measureofwidthinformertimes(roughlyequivalenttothewidthofthefirstarticulationoftheindexfinger)鯽魚仔毋好忒大，三、四指大?堵好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。

數詞量詞饒平里liˇ里(Chinese)mile上早人講：行百里者，半九十，肯行就會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。

數詞量詞饒平殿軍tienˊgiunˇ【tengiunˇ】殿軍fourthplace四隊參加比賽，拿?殿軍轉來，正經就係打包尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。

數詞量詞饒平季軍guiˋgiunˇ【gui^giunˇ】季軍thirdplace社區運動大會，?社區得?第三名，領?一座季軍?銀盾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。

數詞量詞饒平亞軍aˋgiunˇ【a^giunˇ】亞軍secondplace校長講：得咧?冠軍當然就愛得?來，係無啊，有亞軍也異做得咧啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。

數詞量詞饒平冠軍guanˇgiunˇ【guan^giunˇ】冠軍champion;firstplace這擺籃球比賽，學校得?全國冠軍，全校暢到揌忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。

數詞量詞饒平初十cuˇshib【cuˇsib】初十(Chineselunarcalendar)thetenthdayofamonth先撥兜仔錢用啊，初十頭邊仔會還你，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？數詞量詞饒平初九cuˇgiuˋ【cuˇgiu^】初九(Chineselunarcalendar)theninthdayofamonth舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。

數詞量詞饒平初八cuˇbadˋ初八(Chineselunarcalendar)theeighthdayofamonth有人講：初八月光肥，米價??；月光瘦，米價貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

數詞量詞饒平初七cuˇcidˋ初七(Chineselunarcalendar)theseventhdayofamonth舊曆七月初七係七娘生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。

數詞量詞饒平初六cuˇliugˋ初六(Chineselunarcalendar)thesixthdayofamonth正月初六送窮，係古代民間?一種風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-155s.mp3正月初六送窮，是我們古代民間的一種風俗。

數詞量詞饒平初五cuˇngˋ【cuˇng^】初五(Chineselunarcalendar)thefifthdayofamonth領月頭錢?機關，大體初五以前發月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。

數詞量詞饒平初四cuˇsiˋ【cuˇsi^】初四(Chineselunarcalendar)thefourthdayofamonth初三初四蛾眉月，十五十六月團圓。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。

數詞量詞饒平初三cuˇsamˇ初三(Chineselunarcalendar)thethirddayofamonth民間傳說：年初三係老鼠討親，該暗晡毋好點火。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。

數詞量詞饒平初二cuˇngiˋ【cuˇngi】初二(Chineselunarcalendar)theseconddayofamonth頭擺客家人嫁出去妹仔，年初二轉外家愛擐雞髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶雞腳。

數詞量詞饒平初一cuˇrhitˋ初一(Chineselunarcalendar)thefirstdayofamonth佢盡誠心，每隻月初一、十五就來伯公下燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。

數詞量詞饒平第三tiˊsamˇ【tisamˇ】第三third三儕來結拜，你盡大排第一，佢第二，盡細排第三。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。

數詞量詞饒平第二tiˊngiˊ【tingi】第二second做人第一行孝，第二行善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。

數詞量詞饒平第一tiˊrhidˋ【tirhidˋ】第一first俗話講：再三行好事，第一莫欺心。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。

數詞量詞饒平米打meˋdaˋ公尺meter這座橋怕有兩百米打長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00521_ra.mp3這座橋約有兩百公尺長。

數詞量詞饒平古拉母guˇlaˋmuˇ公克gram這包茶米係兩百古拉母包裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00522_ra.mp3這包茶是兩百公克包裝。

數詞量詞饒平奇勞kiloˋ公里；公斤(指千的單位)kilometer;kilogram佢正五十空奇勞定定，有較瘦兜仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00523_ra.mp3他才五十多公斤而已，有比較瘦一些？數詞量詞饒平趴先多paˇsenˋdoˇ百分比percentage客家人在臺灣差毋多有20趴先多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00524_ra.mp3客家人在臺灣差不多有百分之20。

數詞量詞饒平萬惡不赦vanˊogˋbudˋshaˊ【vanogˋbudˋsa^】萬惡不赦tooeviltobepardoned佢人放火麼?事就做絕咧，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。

數詞量詞饒平萬貫家財vanˊguanˋgaˇcoi【vanguan^gaˇcoiˋ】家產萬貫withlargefortune像你恁好賭，麼?萬貫家財乜會分你了淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！數詞量詞饒平萬事拜託vanˊsiiˊbaiˋtogˋ【vansiibai^togˋ】千萬拜託tosincerelyrequestfavorsfromothers這擺出來競選理事長，你定著愛同手，萬事拜託。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。

數詞量詞饒平萬古千秋vanˊguˋcienˇciuˇ【vangu^cenˇciuˇ】萬古千秋foralltime立德、立功、立言係萬古千秋?大業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。

數詞量詞饒平萬望vanˊmongˊ【vanmong】殷切希望toearnestlyhope?仔新入你公司，萬望你來牽成佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。

數詞量詞饒平萬戶vanˊfuˋ【vanfu】形容很富有verywealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚食肉，朝朝睡到日頭炙屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。

數詞量詞饒平千賒毋當八百現cienˇchaˇmdongˋbadˋbagˋhienˊ【cenˇcaˇmˋdong^badˋbagˋhen】賒帳千元不如八百現金Lesscashisbetterthanmorecredit.開店人總愛錢現得好，甘願便宜賣。

人講：千賒毋當八百現。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。

人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。

數詞量詞饒平千難萬難cienˇnanvanˊnan【cenˇnanˋvannanˋ】千難萬難verydifficult斷一個朋友一下半下，交一個朋友千難萬難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。

數詞量詞饒平千差萬差cienˇcaˇvanˊcaˇ【cenˇcaˇvancaˇ】千錯萬錯verywrong千差萬差就算差你無差，恁樣敢做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？數詞量詞饒平千辛萬苦cienˇsinˇvanˊkuˋ【cenˇsinˇvanku^】千辛萬苦painstakingly父母養育子女千辛萬苦，故所為人子女應知感恩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。

數詞量詞饒平千年萬載cienˇngienvanˊzaiˋ【cenˇnenˋvanzai^】千年萬載tensofthousandsyearstocome這係愛留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。

數詞量詞饒平千頭萬緒cienˇteuvanˊsiˋ【cenˇteuˋvansi^】千頭萬緒lotsofthingstoattendto國家大事千頭萬緒，愛好好仔處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。

數詞量詞饒平千年萬年(千年萬代)cienˇngienvanˊngien(cienˇngienvanˊtoiˊ)【cenˇnenˋvannenˋ(cenˇnenˋvantoi)千年萬代tensofthousandsyearstocome人食無百歲久，想?係千年萬年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。

數詞量詞饒平百年歸壽bagˋngienguiˇshiuˊ【bagˋnenˋguiˇsiu】百年歸壽topassaway阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時節，簡單就好，毋好勞攪人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。

數詞量詞饒平百年偕老bagˋngienhailoˋ【bagˋnenˋhaiˋlo^】百年偕老(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。

數詞量詞饒平百年好合bagˋngienhoˋhab【bagˋnenˋho^hab】百年好合(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你夫妻百年好合，五世其昌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。

數詞量詞饒平百萬bagˋvanˊ【bagˋvan】百萬onemillion毋煞猛做、?等來食，百萬家產也會空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。

數詞量詞饒平百葉窗bagˋrhiabcungˇ百葉窗Venetianblinds佢?屋仔會西照日，窗仔安百葉窗，做得抵日頭，加盡涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。

數詞量詞饒平百籃肚bagˋlamduˋ【gˋlamˋdu^】喻貪吃gluttonous畜?一隻百籃肚?豬仔，會食毋會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。

數詞量詞饒平百姓bagˋsiangˋ【bagˋsiang^】百姓commonpeople政府官員領?月給，係老百姓?血汗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。

數詞量詞饒平百年bagˋngien【bagˋnenˋ】喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

數詞量詞饒平十全十美shibcionshibmiˇ【sibcionˋsibmiˇ】十全十美perfectineveryway人無十全十美，毋好要求恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。

數詞量詞饒平十二月甘蔗shibngiˊngiedgamˇzhaˋ【sibngingiedgamˇza^】兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweetfromendandend佢盡會阿人，講話像十二月甘蔗－目目甜。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。

數詞量詞饒平十二月芥菜shibngiˊngiedgaiˋcoiˋ【sibngingiedgai^coi^】上心(傷心)(歇後語)heartbroken風搓一過，果子搭搭跌，?就像十二月芥菜－傷心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。

數詞量詞饒平十嘴九屎胐shibzheˋgiuˋshiˋvudˋ【sibze^giu^si^vudˋ】人多嘴雜，可採用的話不多Manypeopleoffertheirideasbutfewoftheideasareuseful.毋使聽該兜人?話，十嘴九屎胐，自家愛有主張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。

數詞量詞饒平十做九不成shibzoˋgiuˋbudˋshin【sibzo^giu^budˋsinˋ】十有九件做不成功doingtenjobsbutonlyonebeingsuccessful十做九無成，做到心虛虛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。

數詞量詞饒平九死一生giuˋsiˋrhidˋsenˇ【giu^si^rhidˋsenˇ】九死一生exceedinglydangerous為?佢，就講係九死一生恁危險，乜愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。

數詞量詞饒平九九乘法giuˋgiuˋshinfabˋ【giu^giu^sin^fabˋ】九九乘法multiplicationtable九九乘法係背來熟，對數學?學習盡有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。

數詞量詞饒平九九重陽giuˋgiuˋciungrhiong【giu^giu^ciungˋrhiongˋ】九九重陽(lunarcalendar)DoubleNinthFestival每年?九九重陽節，縣長就會送禮品分老人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。

數詞量詞饒平八仙過海badˋsienˇgoˋhoiˋ【badˋsenˇgo^hoi^】各顯神通Eachshowshis/herspecialprowess.八仙過海，各顯神通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。

數詞量詞饒平八字?有一撇badˋsiiˊmangˇrhiuˇrhidˋpied【badˋsiimangˇrhiuˇrhidˋped】喻事情還早呢！farfromthegoal?討心婦就想愛做阿公，八字?有一撇，?得時哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。

數詞量詞饒平七坐八爬cidˋcoˇbadˋpa【cidˋcoˇbadˋpaˋ】七月能坐，八月能爬Aninfantcansitatseventhmonthofageandcrawatitseighthmonthofage細人仔大體仔係七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。

數詞量詞饒平七除八扣cidˋchubadˋkieuˋ【cidˋcuˋbadˋkieu^】七折八扣todeducthereandthere佢在工廠做工仔，一隻月?月給，七除八扣就伸無幾多哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。

數詞量詞饒平七孔八翹cidˋkungˋbadˋkiauˋ【cidˋkung^badˋkiau^】高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七孔八翹，盡毋好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。

數詞量詞饒平七孔八竅cidˋkungˋbadˋkiauˋ【cidˋkung^badˋkiau^】坑坑洞洞;喻心思細密;喻詭計多端fullofbumpsandholes;astute,tricky厥頭腦七孔八竅，這場官司你怕打佢毋贏喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。

數詞量詞饒平八隻手badˋzhagˋshiuˋ【badˋzagˋsiu^】喻很能幹extremelyable你無麼?八隻手，毋會比人較會啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。

數詞量詞饒平七月半?鴨仔cidˋngiedbanˋgaiˋabˋerˋ【cidˋngiedˋban^gai^abˋe^】喻：不知死活(歇後語)notawareoftheapproachingofdeath講等毋好去你偏偏愛去，就像七月半?鴨仔－毋知死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。

數詞量詞饒平七做八毋對cidˋzoˋbadˋmduiˋ【cidˋzo^badˋmˋdui^】老是做錯tomakemistakeseasily七做八毋對，做到全無自信咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。

數詞量詞饒平坪piang坪Ping(onepingisequalto3.305squaremeters)你這間屋總共有幾多坪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00516_ra.mp3你這間房子總共有多少坪？數詞量詞饒平甲gabˋ甲Chia;Jia(onechiaisequalto2,934pings)佢這下還耕歸十甲田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00517_ra.mp3他現在還耕將近十甲的田。

數詞量詞饒平賣那斯maiˊnaˋsiiˇ減法Subtraction5賣那斯3伸2。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00518_ra.mp35減3剩2。

數詞量詞饒平普拉斯puˇlaˋsiiˇ加法Addition6普拉斯5係11。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00519_ra.mp36加5是11。

數詞量詞饒平卡契路kaˇkieluˋX(指符號或乘號)X;multiplicationsign3卡契路4係12。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00520_ra.mp33乘4是12。

數詞量詞饒平加侖gaˇlun/zialunˊ加侖gallon佢?車仔當食油，一加侖正走十過公里定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00525_ra.mp3他的車子很吃油，一加侖才走十多公里而已。

數詞量詞饒平卡路里kaˇloliˋ卡路里calorie巧克利?卡路里當高，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00526_ra.mp3巧克利的卡路里很高，不要吃太多。

數詞量詞饒平伏特fuˊterˋ/voˋdoˇ伏特volt冷氣愛安220伏特?電正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00527_ra.mp3冷氣要裝220伏特的電才可以。

數詞量詞饒平安培anˊbeluˋ安培(指計算電流強度的單位)ampere安培數越高，電球就越光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00528_ra.mp3安培數越高，燈泡就越亮。

數詞量詞饒平米釐米特milimiterˇ/homiˋ毫米millimeter這下?奈米比米釐米特細加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00529_ra.mp3現在的奈米比毫米還要細。

數詞量詞饒平奈米naiˋmiˇ奈米nanometer奈米科技係現代最先進?科技。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00530_ra.mp3奈米科技是現代最先進的科技。

數詞量詞饒平克拉kerˋla/kalaˋ克拉karat你這隻鑽石怕有5克拉，愛不少錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00531_ra.mp3你這顆鑽石可能有5克拉，要不少錢喔！數詞量詞饒平英吋inˋziˇ/inˇcunˋ英吋inch一廿長大約有幾多英吋？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00532_ra.mp3一廿長大體有多少英吋？數詞量詞饒平盎司angˋsiiˇ盎司(指重量單位)ounce(Oz)這下黃金一盎司毋知幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00533_ra.mp3現在黃金一盎司不知道多少錢？數詞量詞饒平赫茲herˋziiˇ赫茲(指計算頻率的單位)hertz(Hz)收音機長短波?赫茲無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00534_ra.mp3收音機長短波的赫茲不一樣。

數詞量詞饒平歐姆omuˋ歐姆(指計算電阻的單位)Ohm電爐?歐姆數當高當食電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00535_ra.mp3電爐的歐姆數很高很耗電。

數詞量詞饒平磅bongˋ磅pound一公斤差毋多2.2磅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00536_ra.mp3一公斤差不多是2.2磅。

數詞量詞饒平聲納sengnaˋ聲納SONAR(SoundNavigationAndRanging)潛水艇利用聲納來勘察海肚?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00537_ra.mp3潛水艇利用聲納來勘察海中的狀況。

數詞量詞饒平晒斯saiˋsiiˇ尺碼size這領衫?晒斯忒大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00538_ra.mp3這件衣服的尺碼太大了。

品貌饒平高goˇ高tall你生到恁高，打籃球當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-001s.mp3你長得這麼高，打籃球很好。

品貌饒平肥pui胖fat驚肥，毋敢食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-003s.mp3我怕胖，不敢吃太多。

品貌饒平矮eˋ矮short莫佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-002s.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。

品貌饒平細義（好先）seˋngiˊ（hoˋsienˇ）小心careful上下樓梯，愛較好先兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-047s.mp3上下樓梯，要小心點。

品貌饒平不孝budˋhauˋ不孝unfilial做人毋好不孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-046s.mp3做人不可不孝父毋。

品貌饒平勞碌lolugˋ勞碌toilsome阿姆為?家庭，一年透天恁勞碌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-045s.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。

品貌饒平懶尸nanˇshiˇ懶惰lazy阿秀當懶尸，歸屋間骯骯髒髒也毋拚掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-044s.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。

品貌饒平苦kuˋ窮苦poor阿明佢?屋下當苦，無錢好買書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-043s.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。

品貌饒平好額hoˋngiagˋ富裕rich佢?屋下當好額，長透著名牌衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-042s.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。

品貌饒平慍悴vudˋzudˋ鬱悶depressed阿青叔恁久事業無順利，心肝慍悴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-041s.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。

品貌饒平快樂kuaiˋlog快樂happy阿滿嫁過來以後，日仔過到當快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-040s.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。

品貌饒平自私ciiˊsiiˇ自私selfish佢當自私，做麼?就想?自家定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-039s.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。

品貌饒平貪心tamˇsimˇ貪心greedy毋好恁貪心，提到恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-038s.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！品貌饒平大方taiˊfongˇ大方generous上臺表演，愛較大方兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-037s.mp3上臺表演，要大方一點。

品貌饒平好心hoˋsimˇ好心kindhearted公當好心，麼人拜託佢都應承。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-036s.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。

品貌饒平聰明（精）cungˇmin（zinˇ）聰明smart厥?仔當聰明，當會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-035s.mp3他兒子很聰明，很會讀書。

品貌饒平親切cinˇciedˋ親切friendly;kind對人客親切，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-034s.mp3對客人親切，生意才會好。

品貌饒平媸zheˋ醜ugly這條狗恁媸，毋過當乖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-033s.mp3這隻狗很醜，不過很乖。

品貌饒平斯文siiˇvun斯文gentle;handsome阿青哥人生到斯文，讀書又慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-032s.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。

品貌饒平緣投viendau英俊handsome做爺哀?希望?仔緣投，妹仔靚又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-031s.mp3做父母的希望兒子英俊，女兒美麗又可愛。

品貌饒平靚ziangˇ漂亮beautiful一般客家話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-030s.mp3一般客家話說漂亮為「當靚」，六堆人則說「蓋鬧」。

品貌饒平失敗shidˋpaiˊ失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-029s.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。

品貌饒平成功shingungˇ成功successful有打拚，就會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-028s.mp3有努力，就會成功。

品貌饒平沙鼻saˇpiˊ得意；愛現arrogant,proud人罔沙佢一下，佢就沙鼻到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-027s.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。

品貌饒平謙虛kiamˇhiˇ謙虛humble做人愛謙虛兜仔，毋好恁沙鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-026s.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。

品貌饒平得人惱dedˋnginnauˇ討人厭annoying這隻蚊仔在面前飛來飛去，得人惱到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-025s.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。

品貌饒平得人惜dedˋnginsiagˋ很可愛；討人喜歡likeable這個細人仔笑頭笑面，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-024s.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。

品貌饒平禮貌liˇmauˊ禮貌manners阿英仔當有禮貌，見堵?人就會相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-023s.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。

品貌饒平條直tiauchid率直upright；notscheming阿德當條直，毋會變鬼變怪騙人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-022s.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。

品貌饒平魯夫luˇfuˇ不講理；耍賴rude做事情恁魯夫，盡毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-021s.mp3做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。

品貌饒平煞猛sadˋmangˇ賣力diligent;hard-working做頭路愛煞猛，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-020s.mp3工作要認真，才會成功。

品貌饒平篤實dugˋshid忠厚老實honest阿義伯做人當篤實，大家當信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-019s.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。

品貌饒平生理人senliˇngin商人businessman有兜生理人無老實，會偷秤頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-018s.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。

品貌饒平耕田人gangˇtien/tenngin農夫farmer耕田人天食飯，當無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-017s.mp3農夫看天吃飯，很無奈。

品貌饒平屋主vugˋzhuˋ房東landlord屋主逐個月初一來收屋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-016s.mp3房東每個月初一來收房租。

品貌饒平電影明星tienˇ/tenˇrhiangˋmiangˋsenˇ/siangˇ電影明星actor阿明講佢大咧愛做電影明星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-015s.mp3阿明說他長大要當電影明星。

品貌饒平使女siiˋngˋ下女maid;femaleservant這下願意做使女?細妹仔越來越少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-014s.mp3現在願意當女傭的女孩子越來越少。

品貌饒平送信仔sungˋsinˋerˋ/eˋ郵差postman送信仔?一日來兩到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-013s.mp3郵差一天來兩次。

品貌饒平運轉手vinˊ/rhiunˊzhanˋzhenˋ/zhonˋshiuˋ司機driver駛公車?運轉手愛異有耐心正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-012s.mp3開公車的司機要很有耐心才行。

品貌饒平後生heuˊsangˇ年輕young莫佢恁後???，孫仔幾下個囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-011s.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！品貌饒平乞食仔kieˋshederˋ/eˋ乞丐beggar這下市場肚當少?乞食仔討食咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-010s.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。

品貌饒平瘸手kioshiuˋ瘸手withdisabledarm阿金仔雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-009s.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。

品貌饒平跛腳be/baigiogˋ跛腳limp阿火分車仔撞斷腳骨，嗄變跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-008s.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。

品貌饒平啞仔aˋerˋ/aˋeˋ啞巴mute這個啞仔種?楊桃又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-007s.mp3這個啞巴仔種的楊桃又甜又好吃。

品貌饒平青瞑(仔)ciangˇmiangˇ(erˋ)瞎眼blind青瞑?人顛倒耳公當利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-006s.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。

品貌饒平聾lungˇ聾deaf阿?耳公當聾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-005s.mp3奶奶耳朵很聾。

品貌饒平瘦seuˋ/ceuˋ瘦thin阿國當揀食，瘦到像猴仔樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-19-004s.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。

品貌饒平老實loˋshid【lo^sid】老實honest人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-01s.mp3人要老實才有好根基，猴兒不狡猾不討人喜歡。

品貌饒平大般taiˊbanˇ【taibanˇ】大方；大眾化poisedandgenerous;popular該個細人仔當大般，喊佢跳舞，無第二句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。

品貌饒平圓滑vienvad【venˋvad】圓滑tactful佢做人有原則又盡圓滑，做得講係：外圓內方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。

品貌饒平狡猾gauˋvad【gau^vad】狡猾cunning一般認為：動物肚狐狸仔盡狡猾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。

品貌饒平老老實實loˋloˋshidshid【lo^lo^sidsid】老老實實veryhonest做人老老實實，有話當面講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。

品貌饒平插事牯cabˋsiiˊguˋ【cabˋsiigu^】愛管閒事的男子anosyman佢係公司肚?插事牯，人人?都畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。

品貌饒平老媱?loˋhiauma【lo^hiauˋmaˋ】愛賣弄的老女人acoquettisholdwoman佢雖然係男仔人，毋過上戲棚頂做老媱?大家都阿??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-12s.mp3他雖然是個男人，不過上戲臺表演愛賣弄的老女人大家都稱讚。

品貌饒平痴?cheˇma【ceˇmaˋ】三八妹awomanwhoactsorspeaksbeyondnormalpeople'smanners你愛留兜仔口德，毋好動啊?就罵人痴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-11s.mp3你要留點口德，不可動不動就罵人三八妹。

品貌饒平痴哥chiˇgoˇ【ciˇgoˇ】好色horny人在該傳：佢異痴哥，細妹人見?佢都閃開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。

品貌饒平痴哥沷沷仔chiˇgoˇbadbaderˋ【ciˇgoˇbadbade^】色瞇瞇的veryhorny該個後生，?細阿妹仔就痴哥沷沷仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。

品貌饒平老媱牯loˋhiauguˋ【lo^hiauˋgu^】愛賣弄的老男人amanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff六、七十歲還學後生人扭屎朏花，正經係老媱牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。

品貌饒平媱?頭hiaumateu【hiauˋmaˋteuˋ】愛賣弄風騷的女人acoquettishwomanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff佢毋係麼?媱?頭，就係好打扮定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-07s.mp3她不是什麼愛賣弄風騷的女人，只是喜歡打扮而已。

品貌饒平媱妮妮(媱沷沷、媱可可)hiauniˋniˋ/hiaunini(hiaubadbad、hiaudiuˋdiuˋ)【hiauˋneˋneˋ】賣弄風騷coquettish莫?佢在戲棚頂挶到媱妮妮仔，實際上係一個老實人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-06s.mp3別看她在戲臺上裝得像賣弄風騷的模樣，實際上是個老實人。

品貌饒平知上下diˇshongˊhaˊ【diˇsongha】對上對下有分寸tobehaveproperlyindealingwithone'sseniorsandjuniors學生仔係守規矩、知上下就有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。

品貌饒平規矩guiˇgiˋ【guiˇgi^】規矩manners做人愛守規矩，不法?事絕對毋好做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-28s.mp3做人要守規矩，不法的事絕對不能做。

品貌饒平暮固muˋguˋ【mu^gu^】沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句話講：「暮固狗咬死人。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。

」品貌饒平孤盲goˇmoˇ【goˇmoˇ】罵人絕子絕孫tocursesomeonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring還孤盲，這種夭壽事佢也敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。

品貌饒平神經shinginˇ【sinˋginˇ】神經outofmind;nervous莫恁神經，半夜還去塚埔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。

品貌饒平愛心oiˋsimˇ【oi^simˇ】愛心caring兜人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。

品貌饒平慨koiˋ【koi^】出手大方、慷慨generous佢當慨，請朋友一桌就食忒兩、三萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。

品貌饒平樂線logsienˋ【logsen^】樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在樂線，米缸無米還走去懸魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。

品貌饒平無鳥(無著)modiog【moˋdiog】孬種、沒擔當inattentive;irresponsible;incapable該隻男仔人敢做毋敢當，實在無著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。

品貌饒平無下落mohaˊlog【moˋhalog】漫不經心careless佢異無下落，一隻畚箕做?半個月還無出無處。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。

品貌饒平手銃(賤)shiuˋchungˋ(cienˊ)【siu^cung^(cen)】言行不恭(deed)indecent該群細人仔還手銃，伯公下?神茶杯也提來張尿爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。

品貌饒平了少liauˋshauˋ【liau^sau^】開黃腔(沒教養)(language)indecent厥屋下?細人仔，細?番綻、大?了少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小??皮、年紀大的說話沒教養。

品貌饒平番綻fanˇcanˋ【fanˇ/dongˇcan^】調皮搗蛋mischievous細人仔番綻盡毋好渡，毋番綻又無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。

品貌饒平番番fanˇfanˇ【fanˇfanˇ】不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?都無照例規來，大家講佢番番。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。

品貌饒平豬接杓zhuˇziabˋshog【zuˇziabˋsog】喻愛插嘴tobreakintoconversation別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。

品貌饒平插事?cabˋsiiˊma【cabˋsiimaˋ】愛管閒事的女子anosywoman佢係一個非常熱心?人，毋係好插事?插事?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-14s.mp3她是一個非常熱心的人，不是愛管閒事的女人。

品貌饒平利腳liˊgiogˋ【ligiogˋ】精明、錙銖必較shrewdandmean同該種利腳?人交摎，毋食虧就好偷暢咧！還愛想愛佔佢便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。

品貌饒平慶腳kiangˋgiogˋ【kiang^giogˋ】精明、厲害shrewdandcapableenoughtotakeadvantageofothers該?婦人家當慶腳，事情做到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-149s.mp3那個婦人很精明厲害，事情做得乾淨俐落。

品貌饒平缺牙耙edˋngapa【kiedˋngaˋpaˋ】缺牙personwithoutfrontteeth細人仔到換牙齒?年齡，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。

品貌饒平缺嘴脣kiedˋzheˋfin【kiedˋze^finˋ】兔脣harelip缺嘴脣係天生?，現在醫學做得解決這問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-147s.mp3兔脣是天生的，現代醫學可以解決這個問題。

品貌饒平缺嘴kiedˋzheˋ【kiedˋze^】兔脣harelip這下缺嘴做得整形，毋使愁咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。

品貌饒平目瞨mugˋpuˋ【mugˋpu^】失明blind聽人講：目瞨?人耳公盡利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。

品貌饒平耳背背仔ngiˋpoiˊpoiˊerˋ【ngi^poiPoie^】重聽withahearingimpairment恁後生就耳背背仔，講麼人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？品貌饒平耳聾ngiˋlungˇ【ngi^lungˇ】耳聾deaf無論係耳聾抑係目瞨?人，都愛有自我謀生?能力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-143s.mp3無論是耳聾或失明的人，都要有自我謀生的能力。

品貌饒平笑頭笑面siauˋteusiauˋmienˋ【siau^teuˋsiau^men^】笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教愛笑頭笑面、比手畫腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。

品貌饒平手長腳長shiuˋchonggiogˋchong【siu^congˋgiogˋcongˋ】手長腳長withlongarmsandlegs厥妹仔手長腳長，?人又笑頭笑面，盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。

品貌饒平長短腳chongdonˋgiogˋ【congˋdon^giogˋ】跛腳lame經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成跛腳。

品貌饒平跛腳beˇgiogˋ【baiˇgiogˋ】跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，異多細人仔著?小兒麻痺，最後變成跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。

品貌饒平闊嘴kuadˋzheˋ【kuadˋze^】嘴巴大abigmouth佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-138s.mp3他天生嘴大，在學校被人叫做闊嘴。

品貌饒平縐/?毛ziuˋ/kiumoˇ【ziu^/kiuˋmoˇ】捲髮curlyhair有一日，縐毛仔、闊嘴仔同跛腳仔比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？品貌饒平手瘸瘸shiuˋkiokio【siu^kioˋkioˋ】喻手不靈活withlimphand恁寒?天，擇菜試?手瘸瘸仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。

品貌饒平嘴??zheˋfeˋfeˋ【ze^fe^fe^】嘴巴歪歪withcrookedmouth無奈何，佢一出世就嘴??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。

品貌饒平鼻ㄤㄤ(鼻齆齆)piˊangˋangˋ【piang^ang^】鼻音重withheavynasaltwang寒??好，講話鼻ㄤㄤ仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。

品貌饒平目睡鳥mugˋfeˊdiauˇ【mugˋfediauˇ】瞌睡蟲sleepyhead頭擺人講：目睡鳥自有飛來蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。

品貌饒平目吊吊mugˋdiauˋdiauˋ【mugˋdiau^diau^】三角眼withdroopingeyelidscoveringpartoftheeyes天生目吊吊?人，也盡多好心人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。

品貌饒平面兜兜mienˋdeuˇdeuˇ【men^deuˇdeuˇ】臉圓胖的樣子witharoundandpuffyface該隻細人仔面兜兜，還得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。

品貌饒平牙露露仔(牙暴暴仔、牙射射仔)ngaluˋluˋerˋ(ngapauˋpauˋerˋ、ngashaˊshaˊerˋ)【ngaˋpau^pau^e^、ngaˋsasae^】暴牙的樣子withsnaggleteeth這下醫學發達，牙露露仔做矯正，就做得改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。

品貌饒平濞流濞串piˊliupiˊchonˋ【piliuˋpicon^】流鼻涕的樣子witharunnynose昨晡日寒?，今晡日濞流濞串，全身毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。

品貌饒平濞流流仔piˊliuliuerˋ/piˊlaulauerˋ【pilauˋlauˋe^】鼻涕流不停的樣子witharunnynose該隻細人仔雖然長透濞流流仔，但係見擺?人就笑咪咪仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-128s.mp3那個小孩雖然常流鼻涕，不過每次見到人就笑咪咪的。

品貌饒平笑咪咪仔(笑微微仔)siauˋmiˇmiˇerˋ(siau^muimuierˋ)笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?細妹班長，見擺?就笑咪咪仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。

品貌饒平背拱拱仔boiˋgiungˋgiungˋerˋ【boi^giung^giung^e^】背駝駝hunchbacked行路毋好背拱拱仔，?起來正有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-126s.mp3走路不可背駝駝的，看起來才有精神。

品貌饒平背痀痀仔boiˋguˇguˇerˋ【boi^guˇguˇe^】背駝駝hunchbacked蒔田師傅蒔田愛歸日仔背痀痀仔，真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-125s.mp3插秧師傅插秧時整天背駝駝的，真辛苦。

品貌饒平背寒寒仔boiˋhonhonerˋ【boi^honˋhonˋe^】背微駝的樣子slightlyhunchbacked姆長透罵，七後生八後生背寒寒仔當難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-124s.mp3我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，最難看。

品貌饒平揹鑊bavog【baˋvog】駝背hunchbacked佢食到恁老咧行路都毋會揹鑊，實在還慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-123s.mp3他那麼老了走路還不會駝背，實在厲害。

品貌饒平蹺痀kiauˇguˇ【kiauˇguˇ】駝背hunchbacked後生人蹺痀會影響骨頭?發育生長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。

品貌饒平痀背guˇboiˋ【guˇboi^】駝背hunchbacked企坐愛企坐正來，下二擺正毋會痀背、正毋會揹鑊仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-121s.mp3無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。

品貌饒平大頭確taiˊteukog【taiteuˋkog】大頭personwithabighead細人仔準歌仔唸：大頭確！大頭確！討餔娘無定著。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。

品貌饒平烏烙vuˇlogˋ【vuˇlogˋ】暗沉black歸隻熱天都在田町勞碌，莫怪面起來恁烏烙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-119s.mp3整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。

品貌饒平烏刻vuˇkad【vuˇkied】黝黑cold-black厥舅係耕種人，長透在日頭下做事，炙到烏刻烏刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。

品貌饒平烏肉vuˇngiugˋ【vuˇngiugˋ】黝黑darkandswarthy中國地方十分闊，南、北?差別當多，其中有一項係南方人較烏肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。

品貌饒平白淨pagciangˊ【pagciang】白淨(saidofhumanskin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。

品貌饒平笨筍(笨腯)(麻筍)bunˋsunˋ(bunˋdunˋ、masunˋ)【bun^sun^(bun^dun、maˋsun^)】豐腴chubby厥孫女盡肯食，故所生來笨筍笨筍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。

品貌饒平孱孱zanˇzanˇ【zanˇzanˇ】孱弱feeble莫恁無才調，一群大細做下畜到孱孱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。

品貌饒平病丁仔piangˊdenˇerˋ【piangdenˇe^】病夫sickly一個人愛多運動，正毋會分人喊做病丁仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-113s.mp3一個人要多運動，才不會被人稱做病夫。

品貌饒平軟弱ngienˇngiog【ngienˇngiog】孱弱weak該個細人仔麼?就毋肯食，難怪生來恁軟弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。

品貌饒平武頓車槌vuˋdunˋchaˇchui【vu^dun^caˇcuiˋ】健壯stout這隻細?仔生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當合適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。

品貌饒平武頓武頓vuˋdunˋvuˋdunˋ【vu^dun^vu^dun^】矮壯shortandstrong佢武頓武頓，盡砸盡有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。

品貌饒平砸磳zabˋzenˋ【zabˋzen^】強壯、硬朗healthyandstrong公八十六咧！身體還相當砸磳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。

品貌饒平砸zabˋ【zabˋ】壯strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。

品貌饒平醜chiuˋ【ciu^】醜ugly人講「醜人好照鏡」，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，是真的嗎？品貌饒平靚膩膩ziangˇneˋneˋ【ziangˇne^ne^】漂漂亮亮verybeautiful厥妹仔生來靚膩膩仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。

品貌饒平靚ziangˇ【ziangˇ】漂亮pretty;beautiful老人家常講「人靚不如命靚。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-105s.mp3老人家常說「人長得漂亮，不如命好。

」品貌饒平瘦夾夾seuˋgiabgiab【ceu^giabgiab】瘦巴巴的skinny細人仔麼?就毋肯食，故所畜到瘦夾夾仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。

品貌饒平瘦瘦seuˋseuˋ【ceu^ceu^】瘦巴巴thin這間服裝公司當會設計，不管身材瘦瘦?抑係肥肥?，著起來都當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-103s.mp3這間服裝公司很會設計，不管身材瘦瘦的或肥肥的，穿起來都很漂亮。

品貌饒平肥泏泏puizudˋzudˋ【puiˋzudˋzudˋ】胖胖的veryfat人害人肥泏泏，天害人一把骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。

品貌饒平肥固固puiguˋguˋ【puiˋgu^gu^】胖嘟嘟fleshy還會喲！一群大細全部分你畜到肥固固咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！品貌饒平肥儡肥儡puiluiˇpuiluiˇ【puiˋluiˇpuiˋluiˇ】微胖的樣子plump該群人裡背，生來肥儡肥儡?就係舅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。

品貌饒平大箍taiˊkieuˇ【taikieuˇ】肥胖obese老人家講「大箍?人較有福氣。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-99s.mp3老人家說「肥胖的人比較有福氣。

」品貌饒平胖大pangˋtaiˊ【pang^tai】專指小孩胖stout,saidofachild該隻嬰兒仔生來當胖大，逐儕?都想揇一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。

品貌饒平胖pangˋ【pang^】胖fat「恁大箍」，梅縣客話講：「恁胖」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-97s.mp3「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。

品貌饒平矮eˋdudˋdudˋ【e^dudˋdudˋ】矮嘟嘟rathershort相片肚，前排盡左片生來矮?就係姑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。

品貌饒平矮頓eˋdunˋ【e^dun^】矮壯shortandstrong莫佢生來矮頓矮頓，走來盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。

品貌饒平矮細eˋseˋ【e^se^】矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭異有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。

品貌饒平高溜goˇliuˇ【goˇliuˇ】個子修長lanky該兩雙生，一高溜、一矮細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。

品貌饒平高擎擎goˇkiakia【goˇkiaˋkiaˋ】個子高tall厥?仔生到高擎擎，著西裝當好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-92s.mp3他兒子長得個子高，穿西裝很好看。

品貌饒平高天天goˇtienˇtienˇ【goˇtenˇtenˇ】個子高tall餔娘高天天，煮飯臭火煙；餔娘矮，煮飯香馞馞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。

品貌饒平高長大漢goˇchongtaiˊhonˋ【goˇcongˋtaihon^】高頭大馬atallandstrongman莊頭肚，昨晡臨暗仔來兩個高長大漢，毋知愛來做麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。

品貌饒平阿不倒aˇbuddoˋ【aˇbuddo^】不倒翁，喻呆頭呆腦atumbler;astupidperson阿不倒，長山過來無事做，一粒米煮三到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。

品貌饒平高大goˇtaiˊ【goˇtai】高大tallandstrong阿雄哥生來當高大，相貌堂堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。

品貌饒平養蛇食雞rhiongˇshashidgieˇ【rhiongˇsaˋsedgieˇ】姑息養奸tobreedevil細人仔做毋著就愛教，絕對做毋得養蛇食雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-87s.mp3小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。

品貌饒平食蛇食shidshashidguaiˋ【sedsaˋsedguai^】什麼都吃、喻大小通吃toeateverythingavailable該隻人食蛇食，見人就欺負。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。

品貌饒平老鳥精loˋdiauˇzinˇ【lo^diauˇzinˇ】老狐狸anoldhand;afox想騙該隻老鳥精落扚！無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。

品貌饒平無目水momugˋfiˋ【moˋmugˋfi^】沒眼光tohaveapoorsense;tohavenovision無目水?人斯顧眼前，毋知好向前發展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。

品貌饒平無才調mocoitiauˊ【moˋcoiˋtiau】沒本事incompetent一身邋食皮就買毋起，實在無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。

品貌饒平爽頭王songˋteuvong【song^teuˋvongˋ】頑皮王achildleaderactiveinvariousactivities講?爽，麼?佢就會，講佢係爽頭王毋會爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。

品貌饒平講頭知尾gongˋteudiˇmuiˇ【gong^teuˋdiˇmuiˇ】舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance該隻細人仔一踢三通、講頭知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。

品貌饒平戇面戇面ngongˋmienˋngongˋmienˋ【ngong^men^ngong^men^】傻呼呼的dumb該兩兄弟一憨憨搭搭、一戇面戇面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。

品貌饒平憨憨搭搭hamˇhamˇdabˋdabˋ【hamˇhamˇdabˋdabˋ】憨憨傻傻的樣子foolish正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講就一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。

品貌饒平低言細語deˇngienseˋngiˇ【deˇngienˋse^ngiˇ】輕聲細語soft-spoken做毋著，吾姆就低言細語解勸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。

品貌饒平不褡不膝budˋdabˋbudˋcidˋ【budˋdabˋbudˋcidˋ】不三不四inappropriate該錢愛分你相添做所費?，莫不褡不膝、監來監去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。

品貌饒平死孤盲siˋgoˇmoˇ【si^goˇmoˇ】死傢伙tocurseonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring有尿平平屙，無尿死孤盲。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人是死傢伙。

品貌饒平死發脹siˋbodˋzhongˋ【si^bodˋzong^】詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective:tocurseonetohaveturgidity;asshol死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢就嫌太舊，毋收就毋收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。

品貌饒平發脹狗bodˋzhongˋgieuˋ【bodˋzong^geu^】詛咒語(原意指得浮腫病的狗)tocurse:tocurseonetohaveturgidity哪隻發脹狗，專門在門前屙屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。

品貌饒平發脹鬼bodˋzhongˋguiˋ【bodˋzong^gui^】詛咒語(原意為得浮腫病的人)invective:tocurseonetohaveturgidity驚鬼堵?鬼，今晡日去農會換肥料，手續?時節偏偏堵?該隻發脹鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。

品貌饒平發瘟bodˋvunˇ【bodˋvunˇ】詛咒語(原意指得瘟疫)tocurse:tohaveaplague頭牲仔發瘟，又安到「走大水」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。

品貌饒平青面鳥ciangˇmienˊdiauˇ【ciangˇmendiauˇ】形容易怒者irritableperson該隻人青面鳥樣仔，莫摎佢爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。

品貌饒平鹹菜型hamcoiˋhin【hamˋcoi^hinˋ】喻個性隨和affable阿石牯鹹菜型，麼人都摎得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。

品貌饒平火灰性foˋfoiˇsinˋ【fo^foiˇsin^】喻性情易怒易消fickle爸火灰性，譴一下就過咧，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。

品貌饒平猴型heuhin【heuˋhinˋ】喻搞怪善變tomonkeyaboutandtobecapricious該隻人盡猴型，無恁該剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。

品貌饒平猴性heusinˋ【heuˋsin^】喻性子壞inbadtemper佢猴性起去咧，無麼?王公爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。

品貌饒平起猴面hiˋheumienˋ【hi^heuˋmien】使性子togetangry毋好同佢共下爽，動啊?就起猴面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。

品貌饒平雞胲gieˇgoiˇ【gieˇgoiˇ】誇大boastful講話愛較實在兜仔，毋好恁雞胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。

品貌饒平慷慨kongˋkoiˋ【kong^koi^】慷慨generous阿棟伯勤儉煞猛，對人當慷慨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。

品貌饒平勤儉kiunkiamˊ【kiunˋkiam】勤儉diligentandthrifty爸長透同講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。

品貌饒平省儉sangˋkiamˊ【sang^kiam】儉省frugal客家人當省儉，常聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。

品貌饒平省儆sangˋkiangˊ【sang^kiang】儉約惜物thrifty客家人毋係齧察，其實係省儆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉省惜物。

品貌饒平孤老guˇloˋ【guˇlo^】孤僻eccentricandsecluded做人愛隨眾，毋可忒孤老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。

品貌饒平鬼靈精guiˋlinzinˇ【gui^linˋzinˇ】鬼靈精canny,cleverandacute這下?細人仔，從細就接觸各種資訊，隻隻就鬼靈精樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。

品貌饒平狡怪gauˋguaiˋ【gau^guai^】搞怪tricky隔壁?阿明頭，大家都講佢當變頭、當狡怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。

品貌饒平單純danˇshun【danˇsunˋ】單純simple老弟盡知，佢盡單純毋會狡怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純不會搞怪耍花招。

品貌饒平呆呆(戇戇)ngoingoi(ngongˇngongˇ)【ngongˇngongˇ】反應遲鈍sillyandslowinresponse揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企等呆呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。

品貌饒平大戇taiˊngongˇ【taingongˇ】傻foolish大戇大戇，火燒屋咧還企等呆呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。

品貌饒平伶俐langliˊ【langˋli】手腳俐落、乾淨clean嫂盡伶俐，歸隻屋間無半點塵灰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。

品貌饒平精俐zinˇliˊ【zinˇli】精明伶俐cleverandquick-witted佢新討?心婦盡精俐，動作遽，想事又周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，動作快，設想事情又很周到。

品貌饒平精明zinˇmin【zinˇminˋ】精明canny生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。

品貌饒平噥噥噥噥nungnungnungˋnungˋ【nungˋnungˋnungnung】嘮嘮叨叨nagging老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。

品貌饒平噥噥nungnungˋ【nungˋnung^】嘮叨tonag毋會差，家無噥噥公樣樣空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。

品貌饒平唸唸唸唸ngiamngiamngiamˋngiamˋ【ngiamˋngiamˋngiam^ngiam^】嘮嘮叨叨nagging人老咧就會唸唸唸唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。

品貌饒平唸唸ngiamˋngiamˋ【ngiamˋngiam】嘮叨tonag老人家加講幾句係關心，毋係唸唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-48s.mp3老人家多說幾句是關心，不是嘮叨。

品貌饒平癲痴dienˇshiˇ【denˇciˇ】瘋癲crazy佢見食酒就食到恁癲痴，下二擺喊佢毋好過食咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-47s.mp3他每次喝酒都喝得這麼瘋癲，以後叫他別再喝了。

品貌饒平癲癲dienˇdienˇ【denˇdenˇ】瘋癲crazy佢食咧酒就癲癲，莫搭佢就無事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。

品貌饒平癲?dienˇma【denˇmaˋ】瘋婦acrazywoman佢頭那毛鬞鬞，講話不褡不膝，像癲?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-45s.mp3她的頭髮亂蓬蓬的，說話又顛三倒四，像瘋女人一樣。

品貌饒平大細心taiˊseˋsimˇ【taise^simˇ】偏心biased手盤手背都係肉，平平自家降?，毋好有大細心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。

品貌饒平大細目taiˊseˋmugˋ【taise^mugˋ】大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。

品貌饒平摝屎蟲、躁缸蟲lugˋshiˋcung、cauˋgongˇcung【lugˋsi^cungˋ】喻好動saidofarestlesschild該隻細人仔蠕蠕動，就像摝屎蟲樣仔，還得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。

品貌饒平齧鬼(齧察鬼)ngadˋguiˋ(ngadˋcadˋguiˋ)【ngadˋgui^(ngadˋcadˋgui^)】吝嗇鬼amiser人人講，閻王殿?蚊仔－齧鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。

品貌饒平齧察ngadˋcadˋ【ngadˋcadˋ(miˇmo^)】吝嗇stingy客家人毋係齧察，其實係省儆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。

品貌饒平挶屎giugshiˋ【giugsi^】傲慢aloof對人愛較親切兜仔，毋好忒挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。

品貌饒平大傲taiˊngauˋ【taingau^】驕傲conceited佢分人?印象係：大傲、挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。

品貌饒平自大ciiˊtaiˊ【ciitai】自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。

品貌饒平自謙ciiˊkiamˇ【ciikiamˇ】謙虛humble自古以來，自謙?人較有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。

品貌饒平熱心ngiedsimˇ【ngiedsimˇ】熱心enthusiastic村長愛選分對地方事務熟悉又熱心?人來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。

品貌饒平良心liongsimˇ【liongˋsimˇ】良心conscientious伯做人盡有良心，對公眾?事異熱心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。

品貌饒平壞心(壞心腸、壞心肝)faiˊsimˇ(faiˊsimˇchong、faiˊsimˇgonˇ)【vaisimˇ(vaisimˇgonˇ)】壞心mean人分人毋識，長透好頭好面壞心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。

品貌饒平好心(好心腸、好心肝)hoˋsimˇ(hoˋsimˇchong、hoˋsimˇgonˇ)【ho^simˇ(ho^simˇgonˇ)】好心kind有人講：好心著雷打，雷打好心人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。

品貌饒平知重輕diˇchungˇkiangˇ【diˇcungˇkiangˇ】懂輕重緩急toknowhowtohandlethingsproperlybytheirimportance做麼?就愛知重輕，毋好撚雞仔毋知屎出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。

品貌饒平知禮數diˇliˇsuˋ【diˇliˇsu^】知禮數tobehaveproperlyinsociallife做人愛知禮數正有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。

宗教信仰饒平普渡puˇtuˊ普渡generaldeliverance七月半廟項有普渡，祭拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/rh/rh-20-004s.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。

宗教信仰饒平義民節ngiˊminziedˋ義民節YiminFestival舊曆七月二十義民節，義民廟當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-003s.mp3舊曆七月二十日義民節，義民廟很熱鬧。

宗教信仰饒平伯公生bagˋgungˇsangˇ土地公生日BirthdayofEarthGod二月初二伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-002s.mp3二月初二土地公生日。

宗教信仰饒平伯公bagˋgungˇ土地公EarthGod嬤初一、十五都有拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-001s.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。

宗教信仰饒平和尚仔（道士）voshongˊerˋ（toˊsiiˊ）道士Taoistmonk人過身，愛請和尚仔來做齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-020s.mp3人過世，要請道士來做法事。

宗教信仰饒平覡公shangˊgungˇ道士Taoistmonk;shaman該間鬼屋?屋主請覡公來做法事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-019s.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。

宗教信仰饒平尼姑niguˇ尼姑Buddhistnun門口有兩個尼姑來化緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-018s.mp3門口有兩個尼姑來化緣。

宗教信仰饒平鬼guiˋ鬼spirit該細人仔當驚鬼，毋敢單儕人睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-017s.mp3那小孩很怕鬼，不敢一個人睡覺。

宗教信仰饒平閻羅王ngiamlovong閻羅王Yama;KingofHell佢三年前就去見閻羅王咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-016s.mp3他三年前就去見閻羅王了。

宗教信仰饒平神明shinmin神明deities舉頭三尺有神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-015s.mp3舉頭三尺有神明。

宗教信仰饒平恩主公enˇzhuˋgungˇ恩主公Enzhugong（titlegiventodeifiedGuangGong）這間廟係拜恩主公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-014s.mp3這間廟是拜恩主公。

宗教信仰饒平三官大帝samˇguanˇ/gonˇtaiˊdiˋ三官大帝EmperorsofThreeOffices,ThreeWorldEmperors三元宮係服祀三官大帝?廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-013s.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。

宗教信仰饒平天公（玉皇大帝）tienˇgungˇ（ngiugfongtaiˊdiˋ）玉皇大帝JadeEmperor年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-012s.mp3除夕一大早要拜天公。

宗教信仰饒平觀音菩薩（觀音娘）guanˇrhimˇpusadˋ（guanˇrhimˇngiong）觀音娘娘BodhisattvaKuanyin觀音娘在民間有當多信徒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-011s.mp3觀音娘娘在民間有很多信徒。

宗教信仰饒平佛祖fudzuˋ佛祖Buddha阿?燒香，祈求佛祖保護一家平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-010s.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。

宗教信仰饒平三山國王samˇsanˇguedˋvong三山國王TheThreeMountainKings當多客人信奉三山國王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-009s.mp3很多客家人信奉三山國王。

宗教信仰饒平龍神liungshin龍神dragonspirit頭擺客人?廳下大體有安龍神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-008s.mp3以前客家人的廳下大體有安龍神。

宗教信仰饒平阿公媽aˇgungˇmaˋ/ma祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，敬阿公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-007s.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。

宗教信仰饒平媽祖生maˇzuˋsangˇ媽祖生日Matzu'sBirthday舊曆三月二十三係媽祖生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-006s.mp3農曆三月二十三日是媽祖生日。

宗教信仰饒平天公生tienˇ/tenˇgungˇsangˇ玉皇大帝生日LordofHeaven's（JadeEmperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-005s.mp3舊曆正月初九是玉皇大帝生日。

宗教信仰饒平肖豬siauˋzhuˇ屬豬bornintheyearofhog佢肖豬，厥?仔肖猴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-047s.mp3他屬豬，他兒子屬猴。

宗教信仰饒平肖狗siauˋgieuˋ屬狗bornintheyearofdog有人講，肖狗?人較忠心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-046s.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。

宗教信仰饒平肖雞siauˋgieˇ屬雞bornintheyearofrooster肖雞，民國八十二年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-045s.mp3我屬雞，民國八十二年生。

宗教信仰饒平肖猴siauˋheu屬猴bornintheyearofmonkey聽講：肖猴?人手腳較溜掠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-044s.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。

宗教信仰饒平肖羊siauˋrhiong屬羊bornintheyearofgoat佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-043s.mp3他屬羊??大家叫他羊咩咩。

宗教信仰饒平肖馬siauˋmaˇ屬馬bornintheyearofhorse佢肖馬，就像馬仔恁會飆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-042s.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑。

宗教信仰饒平肖蛇siauˋsha屬蛇bornintheyearofsnake阿明哥肖蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-041s.mp3阿明哥屬蛇。

宗教信仰饒平肖龍siauˋliung屬龍bornintheyearofdragon屋下有兩儕肖龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-040s.mp3我家有兩個人屬龍。

宗教信仰饒平肖兔siauˋtuˋ屬兔bornintheyearofrabbit同學當中麼人肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-039s.mp3同學當中誰屬兔？宗教信仰饒平肖虎siauˋfuˋ屬虎bornintheyearoftiger摎爸共樣肖虎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-038s.mp3我和我爸爸一樣屬虎。

宗教信仰饒平肖牛siauˋngiu屬牛bornintheyearofox肖牛，姊肖豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-037s.mp3我屬牛，我姊屬豬。

宗教信仰饒平肖鼠siauˋchuˋ屬鼠bornintheyearofrat肖鼠?人今年運數當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-036s.mp3屬鼠的人今年運勢很好。

宗教信仰饒平法師fabˋsiiˇ法師Master（courteousaddressforaBuddhistorTaoistmonk）法師講佛經，當精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-035s.mp3法師講佛經，很精彩。

宗教信仰饒平神父shinfuˋ神父father神父做毋得結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-034s.mp3神父不可以結婚。

宗教信仰饒平牧師mugsiiˇ牧師minister牧師滿哪仔去傳教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-033s.mp3牧師到處去傳教。

宗教信仰饒平可蘭經koˋlanginˇ可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-032s.mp3可蘭經是回教徒的經書。

宗教信仰饒平清真寺cinˋzhinˇshiˊ清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-031s.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。

宗教信仰饒平阿拉aˇlaˇ阿拉Allah阿拉係回教?真主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-030s.mp3阿拉是回教的真主。

宗教信仰饒平回教fuigauˋ回教Islam佢信回教，無食豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-029s.mp3他信回教，不吃豬肉。

宗教信仰饒平教宗gauˊzungˇ教宗Pope教宗係天主教?領導人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-028s.mp3教宗是天主教的領導人。

宗教信仰饒平聖經shinˋginˇ聖經Bible聖經係全世界發行最多?書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-027s.mp3聖經是全世界發行最多的書。

宗教信仰饒平十字架shibsiiˊgaˋ十字架cross基督教堂有十字架。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-026s.mp3基督教堂有十字架。

宗教信仰饒平耶穌rhiaˇsuˇ耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-025s.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。

宗教信仰饒平天主教tienˇ/tenˇzhuˋgauˋ天主教Catholicism天主教?人做得擎香拜喏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-024s.mp3天主教徒可以拿香拜拜。

宗教信仰饒平基督教giˇdugˋgauˋ基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-023s.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。

宗教信仰饒平道教toˊgauˋ道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-022s.mp3臺灣大部分人信奉道教。

宗教信仰饒平和尚voshongˊ和尚Buddhistmonk佢破紅塵，剃光頭去做和尚咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-20-021s.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。

宗教信仰饒平迎鬧熱ngiangnauˊngied【ngiangˋnaungied】迎神賽會togreetgods'arrivalwithcarnival正月時節，當多迎鬧熱?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。

宗教信仰饒平超渡chauˇtuˊ【cauˇtu】超渡togetasouloutofpurgatorybychantingBuddistlitany做齋仔、誦經都係為?超渡亡魂往西方極樂世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。

宗教信仰饒平湊牲ceuˋsenˇ【ceu^senˇ】湊成整套祭品toconcoctasetofsacrificialofferings敬神?牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。

宗教信仰饒平添香油tiamˇhiongˇrhiu【tiamˇhiongˇrhiuˋ】添香油todonatemoneytotemples到廟項燒香，盡多人會添香油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。

宗教信仰饒平求籤kiuciamˇ【kiuˋciamˇ】向神明求籤詩，以釋疑惑toprayforanoracularresponsewrittenonslips出遠門之前，??會先求籤?啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。

宗教信仰饒平問仙munˋsienˇ【mun^senˇ】牽亡魂toacommunicatewithadeceasedrelafivethroughamedium??嬤過身後，吾爸請仙姑?轉來問仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。

宗教信仰饒平普渡puˇtuˊ【puˇtu】普渡the“Pu-du”rite,heldinmiddleof7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls中元普渡有領調，大豬，當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。

宗教信仰饒平頂香火(頂香煙)dinˋhiongˇfoˋ(dinˋhiongˇrhienˇ)【din^hiongˇfo^(din^hiongˇrhienˇ)】謂承繼家族血脈toadoptarelativetocarryonthefamilyname佢無降?仔，厥哥??仔過房一個分佢頂香火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。

宗教信仰饒平陰魂不散rhimˇfunbudˋsanˋ【rhimˇfunˋbudˋsan^】陰魂不散diffusedsoulsandspiritslikeshadowsfollowingaperson這隻人陰魂不散，一日到暗跈等??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。

宗教信仰饒平清明掛掃ciangˇmiangguaˋsoˋ【ciangˇmiangˋgua^so^/zi^】清明掃墓tosweepagraveonTombSweepingDay清明掛掃後，天氣清和，適合種植各種瓜果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。

宗教信仰饒平問卜munˋbugˋ【mun^bugˋ】問卜tocastbydivination；toseekadvicefromgod,orfortunetellers凡有不明之事都做得問卜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。

宗教信仰饒平做中元zoˋzhungˇngien【zo^zungˇngienˋ】中元擴大普渡tohaveafestivalcelebrationinthemiddleofthe7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls做中元，家家屋屋就會懸燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。

宗教信仰饒平做??zoˋchangˊ【zo^cang】用禮品架辦禮物toplacepresentsinalargepresent-carryingtray加幾日迎親愛記得做??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。

宗教信仰饒平送鬼仔sungˋguiˋerˋ【sung^gui^e^】送走鬼魂的儀式tosendawayevilspirits發病仔有成時係鬼纏身，需要送鬼仔正會平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/fi/102/rh-s/rh-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。

宗教信仰饒平迎財神ngiangˋcoishin【sung^coiˋsinˋ】迎財神towelcometheGodofWealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。

宗教信仰饒平起福(許福)hiˋfugˋ【hi^fugˋ】祈福tomakeavowtogods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰饒平地理ngiangˋtiˊliˇ【kon^tiliˇ】勘輿toreconnoitrethesurroundingenvironment選擇陽宅或者陰宅都愛?地理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。

宗教信仰饒平日仔ngiangˋngidˋerˋ【kon^ngidˋe^】擇時辰toselectanauspiciousdate好事歪事都愛?日仔，毋好恁番。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。

宗教信仰饒平虔誠kienshin【kienˋsinˋ】虔誠faithful佢做人當虔誠，麼?事都做到伶伶利利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶利利。

宗教信仰饒平拜神baiˋshin【bai^sinˋ】拜神toworshipgodsorspirits拜神愛誠心，就像有神明在該共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。

宗教信仰饒平拜牲儀baiˋsenˇngi【bai^senˇngiˋ】拜牲儀tooffersacrificestogodsorspirits大年大節拜神，大體都拜牲儀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。

宗教信仰饒平拜阿公媽baiˋaˇgungˇma【bai^aˇgungˇmaˋ】祭祖toworshipancestors過年過節，一定愛拜阿公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。

宗教信仰饒平拜門口(敬門口)baiˋmunkieuˋ(ginˋmunkieuˋ)【bai^munˋkieu^(gin^munˋkieu^)】拜門口tooffersacrificesatthegatetowanderingghosts七月半普渡，係在屋下辦，就安到拜門口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。

宗教信仰饒平求神託佛kiushintogˋfud【kiuˋsinˋtogˋfud】求神拜佛，祈請保佑topraygodsorBuddhaforblessing佢為?求子，一日到暗求神託佛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。

宗教信仰饒平拜伯公baiˋbagˋgungˇ【bai^bagˋgungˇ】拜土地公toworshiptheGodofEarth吾屋下蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。

宗教信仰饒平拜好兄弟baiˋhoˋhiungˇtiˊ【bai^ho^hiungˇti】拜孤魂野鬼tooffersacrificestowanderingghosts舊曆七月期間，臺灣各地區都有拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-128s.mp3農曆七月期間，臺灣各地都拜好兄弟。

宗教信仰饒平拜天公baiˋtienˇgungˇ【bai^tenˇgungˇ】祭天toworshipGodofHeaven舊曆年三十朝晨，家家戶戶都愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。

宗教信仰饒平阿公媽顯靈aˇgungˇmahienˋlin【aˇgungˇmaˋhen^linˋ】祖先顯靈ancestors'epiphany這擺車禍佢無受傷，阿爸講係阿公媽發顯保護佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。

宗教信仰饒平阿公媽作躁aˇgungˇmazogˋcauˋ【aˇgungˇmaˋzogˋcau^】祖靈干擾interferenceofancestor'ssoul恁久當無順，毋知係阿公媽作躁無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？宗教信仰饒平近廟欺神kiunˇmiauˊkiˇshin【kiunˇmiaukiˇsinˋ】太過接近廟，反而不信這個神Familiaritybreedscontempt.俗話講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常見?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。

宗教信仰饒平迎媽祖ngiangmaˇzuˋ【ngiangˋmaˇzu^】迎媽祖towelcomeMazu,GoddessofMercy三月迎媽祖當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。

宗教信仰饒平放符誥biongˋpugauˋ【biong^puˋgau^】以符咒害人tovictimizesomeonebyplacingbadluckcharms做人愛心存善念，做毋得放符誥來害人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。

宗教信仰饒平放人biongˋngin【biong^nginˋ】以符咒蠱害他人tohurtotherswithblackmagic用符誥放人，往往害人毋?，顛倒害自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。

宗教信仰饒平拈籤仔ngiamˇciamˇerˋ【ngiamˇciamˇe^】抽籤占卜todrawlotstodivineone'sfuture阿嬤當信神，堵?大細事情，就會去拈籤仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。

宗教信仰饒平求子kiuziiˋ【kiuˋzii^】向神明求子嗣toaskgodsforchildren頭擺醫學無恁發達，愛降一個?仔毋得?，就一哪仔求神託佛來求子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。

宗教信仰饒平還神vanshin【vanˋsinˋ】還神tomakeathank-offeringtogods有許神就愛還神，有起福就愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰饒平還老願vanloˋngienˊ【vanˋlo^ngien】以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願tokeepavowtoagodpromisedbyadeadrelative人死後，家屬愛代死者還老願，以免虧欠神明，表示一切心願已了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。

宗教信仰饒平銀紙ngiunzhiˋ【ngiunˋzi^】冥紙silverpapermoneyforghosts照傳統風俗，七月半拜好兄弟，一定愛燒銀紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。

宗教信仰饒平黃嘏紙vongguˋzhiˋ【vongˋgu^zi^】掃墓用的黃紙yellowpaperplacedonthetombwhensweepinggraves去掛紙正愛黃嘏紙。

掛紙，碑石面頂矺?紙就係黃嘏紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-113s.mp3去掃墓才需要黃嘏紙。

掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。

宗教信仰饒平矺紙zagˋzhiˋ【zagˋzi^】在墳上壓黃紙toplaceyellowpaperonthetombwhensweepinggraves掛紙一定愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、會鬆容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。

宗教信仰饒平補天穿buˋtienˇchanˇ【bu^tenˇcanˇ/conˇ】補天穿sky－mendingFestivalonthe20thofthe1stmonthofthelunarcalendarissettoappreciateNu-wa’shelpandtoworshipher.舊曆正月二十愛補天穿，竹東有山歌比賽，盡鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱宗教信仰饒平庇佑biˋ/piˇrhiuˊ【bi^rhiu】庇佑toprotectandtobless;divineprotectionandblessing請???地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

宗教信仰饒平義民祭典ngiˊminziˋdienˋ【ngiminˋzi^den^】義民祭典aHakkaritualcelebrationofYi-minheldonthe20thofthe7thmonthofthelunarcalendar義民祭典係客家人當重視?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。

宗教信仰饒平敬神ginˋshin【gin^sinˋ】拜神toworshipgods敬神，無一定愛用三牲，果子乜做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。

宗教信仰饒平戴絭daiˋkienˋ【dai^kien^】戴上平安符towearacharmuntiltheageof16上早，為?細人仔好養育，異多做爺哀?會渡佢去戴絭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。

宗教信仰饒平燒香shauˇhiongˇ【sauˇhiongˇ】燒香toburnincense敬神毋使遠，爛廟好燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。

宗教信仰饒平打醮daˋziauˋ【da^ziau^】打醮tooffersacrificestogods;toholdaceremonytocelebratethefestivalof"AllSouls";toholdaceremonytocelebratetheinaugurationofatemple神廟落成或者舊曆七月時節，民間常常會打醮做鬧熱，同時普渡眾生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。

宗教信仰饒平犯太歲famˊtaiˊseˋ【famtaisoi^】犯太歲toviolate“taisui”－astargodpresideovertheChineseZodiacYear聽講犯太歲?人該年運勢較毋好，愛安太歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。

宗教信仰饒平脫絭todˋkienˋ【todˋkien^】卸下平安符的禮儀totakeoffthemattheageof16tosymbolizeadulthood原在有戴絭?細人仔，到十六歲轉骨後，就會去脫絭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。

宗教信仰饒平點穴diamˋhied【diam^hed】勘輿家確定墓穴所在toreconnoitreandconfirmtheplaceofthegravebyfengshuiexperts頭擺，屋下有人過身，會請地理先生去山町點穴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。

宗教信仰饒平傳香火(傳香煙)chanhiongˇfoˋ(chanhiongˇrhienˇ)【cenˋhiongˇfo^(cenˋhiongˇrhienˇ)】傳宗接代(tohaveason)tocarryonthefamilyname在傳統社會肚，傳香火係盡重要?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。

宗教信仰饒平收驚shiuˇgiangˇ【siuˇgiangˇ】收驚aritualheldtorestoreasoultohavebeenscaredawayfromaperson'sbaby細人仔嚇?，有兜人會去請人收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。

宗教信仰饒平貼門紅(貼五福全)dabˋmunfung(dabˋngˋfugˋcion)【dabˋmunˋfungˋ】年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗topost5redauspiciousslipsonthelinteltowelcomethearrivalofthenewLunarYearorfestivity過年，家家屋屋門楣頂都會貼門紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。

宗教信仰饒平燒銀紙shauˇngiunzhiˋ【sauˇngiunˋzi^】燒紙錢toburnsilverpapermoneyforghosts為了環保，燒金、銀紙?風俗慢慢會緊來緊少哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。

宗教信仰饒平燒金shauˇgimˇ【sauˇgimˇ】燃燒金箔紙toburngoldpapermoneyforgods正月時頭，當多人會去廟町燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。

宗教信仰饒平招魂zhauˇfun【zauˇfunˋ】招魂toinvitethespiritsofthosewhodiedinanaccidenttoreturnhome發生大災難?位所，事後一定會有法師在該招魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。

宗教信仰饒平齋壇zaiˇtan【zaiˇtanˋ】做法事的場所ritualaltar齋壇係嚴肅?地方，毋好大聲講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。

宗教信仰饒平誦經siungˊginˇ【siungginˇ】誦經tochantthelitanyinthefunernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。

宗教信仰饒平邪術siashud【siaˋsud】邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好恁多邪術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。

宗教信仰饒平跳童仔tiautungerˋ【tiauˋtungˋ】乩童作法aprocesstomakedivination(Aspiritmediumusuallyusesaqi-xingsword,acopperstick,asharksword,andastingballtomakedivination.)跳童仔?時節，?佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，也異辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。

宗教信仰饒平起乩kiˋgiˇ【ki^giˇ】起乩todivineunpredictablecasesoreventsundercertaincircumstances迎神廟會?時節，會有童乩起乩來傳達神明?意旨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。

宗教信仰饒平土地伯公tuˋtiˊbagˋgungˇ【tu^tibagˋgungˇ】土地公GodofEarth耕田人盡誠心，蒔田割禾就會拜土地伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。

宗教信仰饒平仙人sienˇngin【senˇnginˋ】仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏錯麼儕無。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。

宗教信仰饒平井神ziangˋshin【ziang^sinˋ】井神GodofWell,oneofthegodsinafamily打井時愛先敬井神，希望井水源源不斷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。

宗教信仰饒平火神foˋshin【fo^sinˋ】火神Vulcan傳說中火神就係祝融。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。

宗教信仰饒平童乩tunggiˇ【tungˋgiˇ】乩童aspiritmediumusuallyselectedbygods,inheritedfromtheeldermediumoracquiredundercertaincircumstances童乩係陰陽兩界傳話?媒仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的人。

宗教信仰饒平憑筊pingauˋ【pinˋgau^】依卜筊來定可否togetadivineanswerbasedonKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot老人家心中有疑問就會去問神憑筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。

宗教信仰饒平避邪pidˋsia【pidˋsiaˋ】避邪toavoidevilinfluences避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。

宗教信仰饒平拈籤卜卦ngiamˇciamˇbugˋguaˋ【ngiamˇciamˇbugˋgua^】抽籤占卜吉凶todrawlotstodivinefortune拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話霸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。

宗教信仰饒平開齋koiˇzaiˇ開始放棄吃齋toendafast有人食咧幾下年齋，後來醫生勸佢開齋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。

宗教信仰饒平開光koiˇgongˇ為新造神像點睛toconsecrateanidoloragodbypaintingthepupilsoftheeyes新廟落成，神明開光，愛擇好日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。

宗教信仰饒平過火坑goˋfoˋkangˇ【go^fo^kangˇ】廟會迎神時過火陣的一種儀式akindofritualceremonyofsteppingonfirewhilemeetinggodsinatemplefair過火坑，對火屎面丁走啊過，?起來當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。

宗教信仰饒平當天咒誓dongˇtienˇzhiuˋshiˋ【dongˇtenˇziu^si】對天發誓tosweartoheaven毋好動啊?就愛當天咒誓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。

宗教信仰饒平飯(奉飯)kaiˇponˊ(fungˊponˊ)【kaiˇpon】奉飯tocarrymealstoLordofYimin客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。

宗教信仰饒平四月八(佛祖生)siˋngiedbadˋ(fudzhuˋsangˇ)【si^ngiedbadˋ(fudzu^sangˇ)】農曆四月八(佛祖生)Buddha'sbirthday,8thofthefourthmonthofthelunarcalendar四月八時節，楊梅搭搭跌，食就食毋掣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。

宗教信仰饒平拜神baiˋshin【bai^sinˋ】拜拜toworshipdeities上禮拜，阿芳伯有帶厥?仔去廟町拜神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。

宗教信仰饒平灶君生zoˋgiunˇsangˇ【zo^giunˇsangˇ】灶神生日GodofKitchen'sbirthday天光日八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。

宗教信仰饒平太陽生taiˋrhiongsangˇ【tai^rhiongˋsangˇ】太陽生日GodoftheSun'sbirthday舊曆三月十九係太陽生???傳說係紀念明朝崇禎皇帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-78s.mp3舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。

宗教信仰饒平觀音生gonˇ/guanˇrhimˇsangˇ觀音生日Guanyin'sbirthday舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。

宗教信仰饒平伯公生bagˋgungˇsangˇ土地公生日GodofEarth'sbirthday二月二係伯公生，盡多人食伯公福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。

宗教信仰饒平天公生tienˇgungˇsangˇ【tenˇgungˇsangˇ】天公生日Heaveperor'sbirthday正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。

宗教信仰饒平五穀爺生ngˋgugˋrhiasangˇ【ng^gugˋrhiaˋsangˇ】五穀爺生日FiveGrains'Emperor'sbirthday五穀爺生係舊曆四月二十六日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。

宗教信仰饒平七娘生cidˋngiongsangˇ【cidˋngiongˋsangˇ】牛郎織女農曆七月七日生thelegendarydayonwhichtheCowherdandtheGirlWeaverstarsdate,the7thdayofthe7thmonthofthelunarcalendar七娘生係在七月初七，也係牛郎織女相會?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。

宗教信仰饒平魍神仔mongshinerˋ【mongˋsinˋ】魑魅魍魎incorporealbeingsinthewild頭擺山肚，有盡多人分魍神仔牽??故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。

宗教信仰饒平大眾廟taiˊzhungˋmiauˋ【taizung^miau】大眾廟DazhongTemple(sameasYou-yingGong)臺灣差毋多逐隻莊頭就有大眾廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。

宗教信仰饒平萬善爺vanˊshanˊrhia【vansanrhiaˋ】萬善爺Wan-shanYe(sameasYou-yingGong)不管係有應公，抑係萬善爺，大家都愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。

宗教信仰饒平有應公rhiuˇrhinˋgungˇ【rhiuˇrhin^gungˇ】有應公You-yingGong,ashrineforthesoulofnamelessdead臺灣?有應公信仰非常盛行，係一種信仰，也是一種功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。

宗教信仰饒平閒神野鬼hanshinrhiaˇguiˋ【hanˋsinˋrhiaˇgui^】指遊手好閒者adeadbeatgodandawildghost;vagrant愛煞猛做事，毋好閒神野鬼樣，滿哪位遊遊野野。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。

宗教信仰饒平水鬼fiˋguiˋ【fi^gui^】水鬼nix阿嬤講：七月莫去溪壩爽水，毋堵好會分水鬼拉走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。

宗教信仰饒平關公guanˇgungˇ【guanˇgungˇ】關公LordGuan,awarrior,arepresentativeofloyalismandhonesty聽講關公?關刀，有歸百斤重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。

宗教信仰饒平媽祖婆maˇzuˋpo【maˇzu^poˋ】媽祖Mazu,alegendarygoddessoftheseamainlyworshipedbyfishermen媽祖婆係保護行船人安全?神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。

宗教信仰饒平開漳聖王koiˇzhongˇshinˋvong【koiˇzongˇsin^vongˋ】開漳聖王ZhangZhouDevelopmentEmperor開漳聖王就係陳元光，對開發漳州盡有功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。

宗教信仰饒平註生娘zhuˋsenˇngiong【zu^senˇngiongˋ】註生娘，管嬰兒出生的神祇GoddessofFertility民間百姓認為想愛生養子女就去求註生娘保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。

宗教信仰饒平財神爺coishinrhia【coiˋsinˋrhiaˋ】財神爺GodofWealth財神爺，逐儕人就當愛佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-62s.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。

宗教信仰饒平城隍爺shangfongrhia【sangˋfongˋrhiaˋ】城隍爺CityGod,adisinterestedgodinchargeofeverythinginacity城隍爺?蚊仔?齧鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-61s.mp3城隍爺的蚊子?咬死鬼，喻吝嗇鬼。

宗教信仰饒平門神munshin【munˋsinˋ】門神GodofDoor屋下係有服祀神明，大體都有安門神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。

宗教信仰饒平風水fungˇfiˋ【fungˇfi^】1風水地理;2墳墓fengshui,ageomanticomen,thelocationofaperson'shouseandanancestralgrave,supposedtohaveaninfluenceonthefortuneofafamilyandtheiroffspring；grave這門風水左右都係五爪，頭前當開洋，實在靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。

宗教信仰饒平庵堂amˇtong【amˇtongˋ】庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂既經有十八年了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。

宗教信仰饒平山門sanˇmun【san^munˋ】山門propylon行到山門外，就??盡多?僧侶在該練武。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。

宗教信仰饒平灶君堂zoˋgiunˇtong【zo^giunˇtongˋ】灶君堂KitchenGodHall竹東五指山灶君堂，香火盡盛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。

宗教信仰饒平義民廟ngiˊminmiauˊ【ngiminˋmiau】義民廟Yi-minTemple,builttoshowrespecttonearly300folkheroeswhodiedduringthetwomostfamouscivilwarsintheChingDynasty:OnewasdeclaredbyShaun-wenLininA.D.1786;theotherwasdeclaredbyChao-tsanDaiinA.D.1861新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。

宗教信仰饒平觀音亭guanˇrhimˇtin【guanˇrhimˇtinˋ】觀音亭GuanyinPavilion,builttoworshipGuanyin,aBodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。

宗教信仰饒平齋堂zaiˇtong【zaiˇtongˋ】佛寺Buddhisttemple落齋堂就愛食齋，毋好喊命歪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。

宗教信仰饒平教堂gauˋtong【gau^tongˋ】教堂church臺灣山肚教堂最多，可見傳教士?熱忱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。

宗教信仰饒平祠堂ciitong【ciiˋtongˋ】祠堂ancestralhall客家人當重視香火傳承，各姓氏大體都有祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。

宗教信仰饒平墳堂puntong/funtong【punˋtongˋ/funˋtongˋ】墳堂enclosedareaofatomb掛紙?時節，子孫係多，墳堂町?祭品就當豐富。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。

宗教信仰饒平陰曹地府rhimˇcotiˊfuˋ【rhimˇcoˋtifu^】陰曹地府Tartarus;netherworld壞事做多，死後到咧陰曹地府就會受苦刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。

宗教信仰饒平沙和尚saˇvoshongˊ【saˇvoˋsong】沙悟淨Wu-jingSha,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。

宗教信仰饒平豬八戒zhuˇbadˋgaiˋ【zuˇbadˋgai^】豬八戒Ba-jieZhu,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest豬八戒照鏡仔，假文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-26s.mp3豬八戒照鏡子，假文明。

宗教信仰饒平孫猴仔sunˇheuerˋ【sunˇheuˋe^】孫悟空theMonkeyKing,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whichtalksaboutthestoryofapilgrimageconsistingof100episodes孫猴仔七十二變，實在真慶、真厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。

宗教信仰饒平順風耳shunˋfungˇngiˋ【sun^fungˇngi^】順風耳PenetratingHearing,oneofMazu'sbodyguards媽祖婆側?，有千里眼、順風耳做佢?護法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。

宗教信仰饒平千里眼cienˇliˇngienˋ【cenˇliˇngien^】千里眼PenetratingVision,oneofMazu'sbodyguards媽祖廟前一仙千里眼，?起來當威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。

宗教信仰饒平嫦娥shongngo【songˋngoˋ】嫦娥ChangEr(YiHou'swifewhostolethedrugofimmortality,fledtothemoonandwaschangedintoafrog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

宗教信仰饒平梁皇寶懺liongfongboˋcamˋ【liongˋfongˋbo^cam^】梁皇寶懺EmperorLiang'sRepentanceSeries(EmperorLiangwrotetheseriesofrepentanceforhiswifebasedontheBuddhistScripture.)農曆七月，異多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

宗教信仰饒平道藏經toˊchongˊginˇ【tocongginˇ】道藏經DaoistCanonSeries《道藏經》係所有道教書籍?總集。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。

宗教信仰饒平大藏經taiˊchongˊginˇ【taicongginˇ】大藏經ChineseBuddhistCanonSeries《大藏經》係佛教最重要?經書，值得研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。

宗教信仰饒平一貫道rhidˋguanˋtoˊ【abˋlon^gau^】一貫道I-KuanTao,abranchofTaoism臺灣有異多人信一貫道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。

宗教信仰饒平信仰sinˋngiongˋ【sin^ngiong^】信仰belief;conviction客人?義民信仰係忠義精神?展現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。

宗教信仰饒平邪教siagauˋ【siaˋgau^】邪教falsereligion邪教教義不純，會危害生靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。

宗教信仰饒平正教zhinˋgauˋ【zin^gau^】正教orthodoxreligion每一種有宗教信仰?人，都認為自家信?係正教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-15s.mp3每一種有宗教信仰的人，都認為自己信的是正教。

宗教信仰饒平伐地padˋtiˊ【padˋti】砍除墓地雜草tocutweedsbeforesweepingagrave掛紙前，愛先去伐地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。

宗教信仰饒平下凡haˇfam【haˇfamˋ】下凡todescendtothemortalworld阿順伯講?仙女下凡?故事盡餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。

宗教信仰饒平拱手giungˋshiuˋ【giung^siu^】拱手tomakeabowwithfoldedhandsinfrontofone'schesttoexpressrespect佢兩儕見面，總係拱手行禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。

宗教信仰饒平東嶽大帝dungˇngogtaiˊdiˋ【dungˇngogtaidi^】東嶽大帝theEmperorofTaishan東嶽大帝就係泰山之神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。

宗教信仰饒平灶君爺zoˋgiunˇrhia【zo^giunˇrhiaˋ】灶君爺GodofKitchen舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。

宗教信仰饒平地基主tiˊgiˇzhuˋ【tigiˇzu^】地基主Godoforiginofthehouse??屋下初二、十六就有拜地基主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。

宗教信仰饒平石爺(石哀、石娘)shagrhia(shagoiˇ、shagngiong)石母GodofRock臺灣當多石哀摎石爺，係一種自然崇拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-56s.mp3臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。

宗教信仰饒平王母娘vongmuˇngiong【vongˋmuˇngiongˋ】王母娘QueenMotheroftheWesternHeaven傳說中王母娘?蟠桃食咧會長生不老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。

宗教信仰饒平巧聖仙師kauˋshinˋsienˇsiiˇ【kau^sin^senˇsiiˇ】巧聖仙師QiaoShengXianShi,whoserealnameisLuBan,whowasagreatscientist,artist,civilengineerandarchitect巧聖仙師就係魯班，係木匠?祖師爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。

。

宗教信仰饒平文昌帝君vuncongˇdiˋgiunˇ【vunˋcongˇdi^giunˇ】文昌帝君WenchangImperialSovereign(GodofLiterature)考試到哩，當多考生祈求文昌帝君保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。

宗教信仰饒平五穀爺ngˋgugˋrhia【ng^gugˋrhiaˋ】五穀爺FiveGrainEmperor,whotaughtpeoplehowtoplantrice,corn,wheat,milletandbeansandhowtouseherbmedicines五穀爺就係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。

宗教信仰饒平女媧娘ngˋvoˇngiong【ng^voˇngiongˋ】女媧NuWa,afemaledeitywhomendedtheholeinthesky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，故所客家人到如今還過天穿日來紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。

宗教信仰饒平地官大帝tiˊguanˇtaiˊdiˋ【tiguanˇtaidi^】地官大帝theEarthEmperor三界爺中?地官大帝就係帝舜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。

宗教信仰饒平水官大帝fiˋguanˇtaiˊdiˋ【fi^guanˇtaidi^】水官大帝theWaterEmperor三界爺中?水官大帝就係夏禹神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。

宗教信仰饒平天官大帝tienˇguanˇtaiˊdiˋ【tenˇguanˇtaidi^】天官大帝theSkyEmperor三界爺中?天官大帝就係帝堯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。

宗教信仰饒平三界爺samˇgaiˋrhia【samˇgai^rhiaˋ】三界爺godsofthreeworlds--skygod,earthgodandwatergod天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又安到三界爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。

宗教信仰饒平玉女ngiugngˋ【ngiugng^】玉女JadeMaiden;gemmygirl金童玉女??係才子佳人?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。

宗教信仰饒平金童gimˇtung【gimˇtungˋ】金童GoldenLad;goldenboy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。

宗教信仰饒平天神爺tienˇshinrhia【tenˇsinˋrhiaˋ】天神GodoftheSky客家人?屋下大部分有服祀天神爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。

宗教信仰饒平天公tienˇgungˇ【tenˇgungˇ】天公GodofHeaven,alsocalledJadeEmperor六月天公，家神牌會停動。

係講六月緊工當無閒，連阿公媽就會跆?來手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。

是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。

宗教信仰饒平呂洞賓liˇtungˊbinˇ【liˇtungbinˇ】呂洞賓Dong-binLu狗咬呂洞賓，毋識好人心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。

宗教信仰饒平張古老(張果老)zhongˇguˋloˋ【zongˇgu^lo^】張果老Guo-laoZhang,anoldmaninthemoon張古老食到兩萬七千歲，係八仙裡背等老?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。

宗教信仰饒平何仙姑hosienˇguˇ【hoˋsenˇguˇ】何仙姑Xian-guHe何仙姑係八仙之中唯一?女性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性。

宗教信仰饒平八仙badˋsienˇ【badˋsen^】八仙eightTaoistfairies;eightTaoistimmortals,includingLi-cuanZhong,Guo-laoZhang,Dong-binLu,Tie-guaiLi,Sian-guHe,Cai-heLan,Siang-ziHanandGuo-ziuCao八仙就係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。

宗教信仰饒平唐三藏(唐僧)tongsamˇcongˊ(tongsenˇ)【tongˋsamˇcong】唐三藏MasterSan-zangTsang,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whoguideshisfollowerstowardstheWesternParadise唐三藏到西天取經，將中國?文明帶到西域，又帶轉當多佛經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。

宗教信仰饒平木乃伊muˋnaiˇi木乃伊mummy這駁仔博物館就有木乃伊?展覽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00201_ra.mp3這陣子博物館有木乃伊的展覽。

宗教信仰饒平阿拉ala/a+laˇ阿拉Allah回教徒信奉阿拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00202_ra.mp3回教徒信奉阿拉。

宗教信仰饒平可蘭經koˋlanginˇ可蘭經Koran(Qur'an)可蘭經係回教?聖書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00203_ra.mp3可蘭經是回教的聖書。

宗教信仰饒平爐主(值年爐主)luzhuˋ(chidngienluzhuˋ)【luˋzu^(cidnenˋluˋzu^)】值年爐主ceremonymasteroftheyearforannualtemplefair??伯今年跌?爐主，當有福氣，毋過盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。

宗教信仰饒平張天師zhongˇtienˇsiiˇ【zongˇtenˇsiiˇ】張天師CelestialMasterZhang,thefounderofasectofTaoism張天師係道教?祖師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。

宗教信仰饒平李哪吒liˋnazaˇ【li^naˋzaˇ】李哪吒Na-zhaLi,alsocalledtheThirdPrinceNa-zha,Chineselegendaryfigure李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。

宗教信仰饒平尼姑(齋婆、齋姑)niguˇ(zaiˇpo、zaiˇguˇ)【niˋguˇ(zaiˇpoˋ、zaiˇguˇ)】比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。

宗教信仰饒平和尚(齋公仔)voshongˊ(zaiˇgungˇerˋ)【voˋsong(zaiˇgungˇ)】比丘、和尚monk和尚專門摎人超渡亡魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。

宗教信仰饒平善男信女shanˋnamsinˋngˋ【sannamˋsin^ng^】善男信女adevoutmanorwoman;devotees一到初一、十五，就有盡多善男信女去廟町燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。

宗教信仰饒平話霸vaˊbaˋ【vaba^】藉口anexcuse拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話霸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。

宗教信仰饒平積惡zidˋogˋ做壞事addingeviltoevil積惡事做多，毋係折自家，就折子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。

宗教信仰饒平詏命毋贏auˋmiangˊmrhiang【au^miangmˋrhiangˋ】詏不過命Destinedlifecannotbechanged.有成時，人詏命毋贏，故所愛認命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。

宗教信仰饒平折壽zhadˋshiuˊ【zadˋsiu】折壽tohaveone'slifespanreduced人講：前世積惡，正會折壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。

宗教信仰饒平責罰zidˋfad【zidˋfad】懲罰punishment做恁多壞事，會分神明責罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。

宗教信仰饒平運數vinˊsiiˋ【rhiungsii^】運氣fortune做事無順利，毋好總係怪運數毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。

宗教信仰饒平運命vinˊmiangˊ【rhiungmiang】命運fate運命運命一半係運，一半係命，所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。

所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

宗教信仰饒平有貴人rhiuˇguiˋngin【rhiuˇgui^nginˋ】遇到救星torunintopeoplereadytohelp佢祖上有德，事事就有貴人相助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。

宗教信仰饒平註死zhuˋsiˋ【zu^si^】註定會死destinedtodie人講：?註生，先註死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-174s.mp3俗話說：生死由命。

宗教信仰饒平因果報應rhinˇgoˋboˋrhinˋ【rhinˇgo^bo^rhin^】因果報應karma因果報應，好?毋多知，壞?當靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。

宗教信仰饒平命歪miangˊvaiˇ【miangvaiˇ】命不好poorlife人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。

宗教信仰饒平香火籃hiongˇfoˋlam【hiongˇfo^lamˋ】暫放靈位之籃子basketforthespirittabletofarecentlydeceased人正過身?祫火以前，暫時懸香火籃來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。

宗教信仰饒平光明燈gongˇmindenˇ【gongˇminˋdenˇ】光明燈blessinglampsdonatedbyworshippers過年該下，盡多人去廟町點光明燈，求平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。

宗教信仰饒平八卦badˋguaˋ【badˋgua^】八卦EightTrigrams,asetofsymbolicsignscreatedinancientChina八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。

宗教信仰饒平羅盤lopan【loˋpanˋ】羅盤compass地理先生出門，長透帶等羅盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。

宗教信仰饒平三牲samˇsenˇ【samˇsenˇ】含三種牲類之祭品threesacrificialarticles,includingpork,poultryandfish年節大體係用三牲拜神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。

宗教信仰饒平仙水sienˇfiˋ【senˇfi^】佛教或道教的聖水holywater聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水做得醫病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。

宗教信仰饒平聖筊shinˋgauˋ【sin^gau^】聖筊(一陰一陽)favourableKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifwithoneflatsideandoneconvexsideup,theanswerisaffirmative.)一跌就聖筊，感覺當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。

宗教信仰饒平陰筊rhimˇgauˋ【rhimˇgau^】怒筊(兩陰)angerKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifbothflatsideslandup,theanswerisnegativeorbad.)拜阿公媽?時節，係子孫無到齊，時常會跌?陰筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。

宗教信仰饒平笑筊siauˋgauˋ【siau^gau^】笑筊(兩陽)smileKau(twokidney-shapedpiecesofbambooroot.Theworshipperthrowsthemtogetherupintotheair.Iftheyfallwithbothconvexsidesup,theanswerispositivenornegative這擺掛紙，??爸在祖先墳前跌幾下到笑筊，老弟?面捽阿淨，一跌就聖筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。

宗教信仰饒平仙丹sienˇdanˇ【senˇdanˇ】仙丹elixiroflife藥仔又毋係仙丹，那有恁見，一帖就會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？宗教信仰饒平籤詩ciamˇshiˇ【ciamˇsiˇ】寺廟裡占卜所用之詩句quatraininatempleoracular籤詩?句語，有兜寫到當好，下把仔乜當準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。

宗教信仰饒平香精骨hiongˇzinˇgudˋ【hiongˇzinˇgudˋ】香的骨幹thewoodenpartofanincensestick頭擺盡多人用香精骨挖耳屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。

宗教信仰饒平功德箱gungˇdedˋsiongˇ【gungˇdedˋsiongˇ】功德箱collectionboxinatemple逐隻廟町就有功德箱分人題錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。

宗教信仰饒平阿公媽牌aˇgungˇmape【aˇgungˇmaˋpeˋ】祖宗牌位ancestor’smemorialtablet人死三年後，名仔就愛上阿公媽牌，正會有歸宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。

宗教信仰饒平香爐hiongˇlu【hiongˇluˋ】香爐censer;incenseburner廟前一隻大香爐有百零年?歷史哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。

宗教信仰饒平香油錢hiongˇrhiucien【hiongˇrhiuˋcenˋ】香油錢moneydonatedtotemplesbyworshippers入廟敬神，加減添兜仔香油錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。

宗教信仰饒平五燥五溼ngˋzauˇngˋshibˋ【ng^zauˇng^sibˋ】五種乾的和五種溼的供品fivekindsofdryandwetsacrificialofferings過年敬天公，上界愛排五燥五溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。

宗教信仰饒平跌聖筊diedˋshinˋgauˋ【dedˋsin^gau^】擲筊以卜吉凶todivinefortuneormisfortunewithKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？宗教信仰饒平跌無筊diedˋmogauˋ【dedˋmoˋgau^】求助於神明卻得不到答案toaskgodsforanswers,withnopositiveresponse毋知做麼?，這擺請神跌無筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。

宗教信仰饒平釋迦牟尼shidgaˇmeuni釋迦牟尼ShakyamuniBuddha釋迦牟尼係佛教?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00192_ra.mp3釋迦牟尼是佛教的始祖。

宗教信仰饒平達賴喇嘛daˊlaiˋlaˇma達賴喇嘛DalaiLama聽講達賴喇嘛想愛來臺灣訪問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00193_ra.mp3聽說達賴喇嘛想要來臺灣訪問。

宗教信仰饒平舍利shaˊliˊ舍利(指佛的身骨)?ar?ra該間佛寺有收藏佛祖?手指舍利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00194_ra.mp3那間佛寺有收藏佛祖的手指舍利。

宗教信仰饒平南無namo/namvu南無(指歸依)Namo南無阿彌陀佛?「南無」就係皈依、服從?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00195_ra.mp3南無阿彌陀佛的「南無」就是皈依、服從的意思。

宗教信仰饒平涅盤nedˋpan涅盤(指最高境界)Nirv??a涅盤係佛教修行?最高境界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00196_ra.mp3涅盤是佛教修行的最高境界。

宗教信仰饒平般若badˋngiaˊ般若(指智慧)Praj??佢當誠心，有閒就唸般若波羅密多心經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00197_ra.mp3他很虔誠，有空就唸般若波羅密多心經。

宗教信仰饒平菩薩pusadˋ菩薩Buddha這間廟拜?係菩薩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00198_ra.mp3這間佛寺供奉的是菩薩。

宗教信仰饒平浮屠futu浮屠Buddha救一人一命，勝過七級浮屠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00199_ra.mp3救人一命，勝過七級浮屠。

宗教信仰饒平達摩tadmoˇ達摩Dharma這尊達摩祖師刻到還神喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00200_ra.mp3這尊達摩祖師刻得很傳神喔！宗教信仰饒平伊甸園Idienˋienˊ/rhiˇtienˊvien伊甸園Eden伊甸園係《聖經》肚?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00204_ra.mp3伊甸園是聖經裡的故事。

宗教信仰饒平伊斯蘭Isiilanˊ伊斯蘭教Islam伊斯蘭教就係頭擺中國人講?回教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00205_ra.mp3伊斯蘭教就是以前中國人說的回教。

宗教信仰饒平慕罕默德muˋhanˇmoˋderˊ慕罕默德Muhammad伊斯蘭教係穆罕默德創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00206_ra.mp3伊斯蘭教是穆罕默德創立的。

宗教信仰饒平亞當iaˇdang亞當(指聖經上的人物)Adam亞當摎夏娃?故事，你識聽過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00207_ra.mp3亞當和夏娃的故事，你曾聽過嗎？宗教信仰饒平夏娃siaˋua夏娃Eve夏娃係人類第一?女性，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00208_ra.mp3夏娃是人類第一個女性，真的嗎？宗教信仰饒平宙斯zouˋsii宙斯Zeus宙斯係希臘神話中最高?天神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00209_ra.mp3宙斯是希臘神話中最高的天神。

宗教信仰饒平阿波羅aboloˊ阿波羅(指太陽神)Apollo阿波羅係希臘神話肚?太陽神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00210_ra.mp3阿波羅是希臘神話裡的太陽神。

宗教信仰饒平阿門amenˋ阿門Amen基督徒禱告後，都會講「阿門」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00211_ra.mp3基督徒禱告後，都會說「阿門」。

宗教信仰饒平哈利路亞haˇliluiaˇ哈利路亞Hallelujah「哈利路亞，安腦主耶蘇」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00212_ra.mp3「哈利路亞，讚美主耶穌」。

宗教信仰饒平聖母瑪麗亞shengˋmuˇmaˇliˋiaˇ聖母瑪麗亞VirginMary教堂裡肚有聖母瑪麗亞?畫像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00213_ra.mp3教堂裡面有聖母瑪麗亞的畫像。

宗教信仰饒平耶和華ieherˊhuaˊ耶和華(指上帝)Jehovah基督教書中?耶和華就係上帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00214_ra.mp3基督教書中的耶和華就是上帝。

宗教信仰饒平基督giˇdugˋ基督Christ基督徒認為基督係上帝??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00215_ra.mp3基督徒認為基督是上帝的兒子。

宗教信仰饒平耶穌rhiaˇsuˇ耶穌Jesus上帝係耶和華，耶穌係佢??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00216_ra.mp3上帝是耶和華，耶穌是他的兒子。

宗教信仰饒平猶太rhiutaiˋ猶太Jew你知猶太?文化有哪兜特色無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00217_ra.mp3你知道猶太的文化有哪些特色嗎？宗教信仰饒平維納斯ueiˊnaˋsii維納斯Venus佢生著當靚，大家講佢像維納斯樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00218_ra.mp3她長得很漂亮，大家說他像維納斯。

宗教信仰饒平奧尼oniˋ鬼ghost有人當無膽，見到暗晡頭就驚奧尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00219_ra.mp3有人很膽小，每到晚上就怕鬼。

宗教信仰饒平撒旦sadanˋ撒旦Satan這隻人像撒旦恁壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00220_ra.mp3這個人像撒旦一樣壞。

宗教信仰饒平彌撒miˊsaˋ彌撒(指宗教儀式的一種)Mass佢見禮拜都會去教堂做彌撒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00221_ra.mp3他每逄禮拜天都會去教堂做彌撒。

虛詞饒平定著tinˇchog一定must天光日你定著愛來分請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-013s.mp3明天你一定要來讓我請喔！虛詞饒平會voiˊ將要soontobe雞啼咧，天會光咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-012s.mp3雞啼了，天快亮了。

虛詞饒平無採mocaiˋ白費whatawaste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-011s.mp3白費我對你這麼好！虛詞饒平無法度mofabˋtuˊ沒辦法can't,noway今晡日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-010s.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！虛詞饒平法度fabˋtuˊ辦法way;means摎想，有麼?法度無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-009s.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。

虛詞饒平動啊?tungˊaˇdoˋ動不動easily;withoutanyreason毋好動啊?就?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-033s.mp3不要動不動就哭！虛詞饒平高不將goˇbudˋziongˇ不得已cannothelpbut尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-032s.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。

虛詞饒平最尾zuiˋmuiˇ最後lastly;finally你行頭前，佢行盡尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-031s.mp3你走前面，他走最後。

虛詞饒平甚至shimˋzhiˋ甚至even佢毋單淨無慢到，甚至還提早到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-030s.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。

虛詞饒平另外nangˊngoiˊ/nguaiˊ另外besides除忒，你另外還有摎麼儕講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-029s.mp3除了我，你另外還跟誰說？虛詞饒平還?hanmangˇ尚未notyet作業還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-028s.mp3我作業還沒寫好。

虛詞饒平還han還still;yet;why還毋較遽兜仔，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-027s.mp3還不快點，要趕不上了！虛詞饒平撿採giamˋcaiˋ萬一incase撿採阿松無來，還有阿森做得手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-026s.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。

虛詞饒平係講heˊgongˋ如果if係講你想愛，做得摎講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-025s.mp3如果你想要，可以跟我說。

虛詞饒平為?vuiˊdoˋ為了inorderto為?愛提獎學金，佢當煞猛讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-024s.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。

虛詞饒平可能koˋnen可能possibly佢目珠紅紅，可能正?啊過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-023s.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。

虛詞饒平毋單淨...還mdanˇciangˊhan不但…而且notonly…,butalso…這領衫毋單淨靚，還當便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-022s.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。

虛詞饒平抑係rhiaˊheˊ或者or這隻書包仔係若，抑係佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-021s.mp3這個書包是你的，還是他的？虛詞饒平毋成係mshangheˊ難道是Isitpossiblethat…這本書無成係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-020s.mp3這本書難道是他寫的嗎？虛詞饒平敢係gamˋheˊ會是…嗎？coulditbe這支筆敢係你?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-019s.mp3這支筆會是你的嗎？虛詞饒平雖然suiˇrhien雖然though佢雖然生活苦，毋過當有志氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-018s.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。

虛詞饒平毋過mgoˋ不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-017s.mp3我想是想，不過沒錢！虛詞饒平所以soˋrhiˇ所以so因爭考毋好，所以無出去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-016s.mp3因為考不好，所以沒出去玩。

虛詞饒平因爭rhinˇzenˇ（rhinˇvuiˊ）由於because因爭鬧鐘仔壞忒，故所無赴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-015s.mp3我因為鬧鐘壞掉，所以沒趕上。

虛詞饒平摎lauˇ和with,and佢摎爸出去逛街哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-014s.mp3他和我爸爸出去逛街了。

虛詞饒平仰般（仰般形）ngiongˋbanˇ（ngiongˋbanˇhin）怎樣how請問臺北車頭愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-001s.mp3請問臺北車站要怎麼走？虛詞饒平做得zoˋdedˋ能；可以may;can這做得送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-005s.mp3這可以送我嗎？虛詞饒平幾時gidshi何時when你幾時正愛來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/rh/rh-21-004s.mp3你什麼時候才要來看我？虛詞饒平恁樣anˋngiong這樣likethis;inthisway請問你恁樣做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-003s.mp3請問你這樣做對嗎？虛詞饒平仰結煞ngiongˋgadˋsadˋ怎麼辦；如何是好WhatshouldIdo?錢跌忒咧，愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-002s.mp3錢掉了，要怎麼辦？虛詞饒平做毋得zoˋmdedˋ不能；不可以maynot;cannot辦公室裡肚做毋得食薰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-007s.mp3辦公室裡不可以抽煙。

虛詞饒平做得無zoˋdedˋmo可以嗎IsthatOK?借過一下做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-006s.mp3借我過一下可以嗎？虛詞饒平好得hoˋdedˋ幸好thanksto好得有你手，正赴得?出貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-21-008s.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。

虛詞饒平僅可giunˋkoˋ【giun^ko^】僅可merely錢薄咧，佢一生人賺?錢，僅可買一間屋仔定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。

虛詞饒平若係naˊheˊ【na^he】若是if俗話講：東虹晴，西虹雨。

晨早頭若係出天虹，大體就會落雨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。

早上若是出現彩虹，多半會下雨。

虛詞饒平還係會hanheˊvoiˊ【hanˋhevoi】還是會stillwill校對?事盡難，校咧幾下遍再校，還係會有毋著?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。

虛詞饒平定著會tinˊchogvoiˊ【tincogvoi】一定會certainlywill佢行踏，走不久定著會有春光?日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。

虛詞饒平總係會zungˋheˊvoiˊ【zung^hevoi】總是會alwayswill食燒餅總係會跌忒麻仔，哪有恁好行路毋會踢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。

虛詞饒平總會zungˋvoiˊ【zung^voi】總會certainlywill食恁多苦，總會有出頭?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。

虛詞饒平還係愛hanheˊoiˋ【hanˋheoi^】還是要needto人講?：耳聞不如目見。

還係愛親身去過正清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。

還是要親自去看過才清楚。

虛詞饒平定著愛tinˊchogoiˋ【tincogoi^】一定要must細人仔定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。

虛詞饒平總係愛zung??heˊoiˋ【zung^heoi^】總是要toalwayswant嬰兒總係愛食，有好食就毋會?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。

虛詞饒平總愛zungˋoiˋ【zung^oi^】總要tohaveto生理買賣總愛雙方心甘意願，正做得成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。

虛詞饒平仰恁樣ngiongˋanˋngiong【ngiong^an^ngiongˋ】怎麼這樣Howcome?仰恁樣！恁好?人會得?惡症頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。

虛詞饒平恁樣anˋngiong【an^ngiongˋ】這樣thus對人客愛有信用，恁樣生理正會做來長久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。

虛詞饒平脫體todˋtiˋ【todˋti^】特別，非常particularly自臺北來到溪頭，感覺空氣脫體無共樣，恁清淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。

虛詞饒平怕paˋ【pa^】恐怕，可能probably風搓天，怕無來?成分較多哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！虛詞饒平該goiˇ容易easily地豆好食無恁該，又愛鏟草又愛掰，又愛賺錢分妹使，又愛賺錢供爺哀。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。

虛詞饒平旦勢danˋshiˋ【dan^sii^】大多是mostly參加這擺親子活動?人，旦勢係阿姆帶細人仔來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。

虛詞饒平正得zhangˋdedˋ【zang^dedˋ】…了吧right!?(aterminationofasentence)出差世！食到恁醉，毋食忒幾下罐高粱正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！虛詞饒平溫溫溫溫vunvunvunˋvunˋ【vunˋvunˋvun^vun^】肚子悶痛的樣子tohaveamildstomach-ache毋知食?麼?，歸日仔肚屎溫溫溫溫，盡毋鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。

虛詞饒平洋洋洋洋rhiongrhiongrhiongˋrhiongˋ【rhiongˋrhiongˋrhiong^rhiong^水盛大的樣子withalotofwater落過雨，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。

虛詞饒平長纜纜仔chonglamˋlamˋerˋ【congˋlamˋlamˋe^】很長的樣子verylong頭擺人長透買長纜纜仔?衫分細人仔著，講加兩年還著得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。

虛詞饒平重鈂鈂仔chungˇdemdemerˋ【cungˇdemˋdemˋe^】沉甸甸的樣子veryheavy茄苳樹含水多，重鈂鈂仔，搬運無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。

虛詞饒平新衝衝仔sinˇchungˋchungˋerˋ【sinˇcung^cung^e^】很新的樣子brandnew阿煥哥今晡日著?西裝新衝衝仔，毋知哪位做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。

虛詞饒平寒颼颼仔honsiusiuerˋ【honˋsiuˋsiuˋe^】冷颼颼的chilling外背落雨又寒颼颼仔，無必要就莫出去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！虛詞饒平冷泧泧仔lenˇvadˋvadˋerˋ/lenˇvedˋvedˋerˋ【lenˇvadˋvadˋe^/lenˇvedˋvedˋe^】冷冰冰的cool寒天飯菜煮啊?無跈等食，一下仔就冷泧泧仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。

虛詞饒平青離離仔ciangˇliˇliˇerˋ【ciangˇliˇliˇe^】綠綠的green佢分狗嚇到面青離離仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。

虛詞饒平青油油仔(青溜溜仔)ciangˇrhiurhiuerˋ(ciangˇliuˇliuˇerˋ)【ciangˇrhiuˋrhiuˋ^(ciangˇliuˇliuˇe^)綠油油的lush鄉下，一到春天滿山滿屻都青油油仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。

虛詞饒平紅漬漬仔fungzidˋzidˋerˋ【fungˋzidˋzidˋe^】很紅vermilion五月節?邊仔，歸頭楊梅紅漬漬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。

虛詞饒平黃焦焦仔vongziauziauerˋ【vongˋziauˋziauˋe^】很黃taway對面崗仔種?薑?，黃焦焦仔，生毋靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。

虛詞饒平烏金金仔vuˇgimˇgimˇerˋ【vuˇgimˇgimˇe^】黑黝黝的swarthy歸隻暑假都走到海脣沙埔町爽，當然炙到歸身烏金金仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。

虛詞饒平氣緲緲仔hiˋmiauˋmiauˋerˋ【hi^miau^miau^e^】上氣不接下氣的樣子gasping細人仔毋聽話，爺仔閼到氣緲緲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。

虛詞饒平粗鱗鱗仔cuˇlinˇlinˇerˋ【cuˇlinˇlinˇe^】粗粗的verycoarse這饅頭粗鱗鱗仔，害我食到哽胲哽胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。

虛詞饒平短屈屈仔donˋkudkuderˋ【don^kudkude^】短短的veryshort手指短屈屈仔，想學會鋼琴無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。

虛詞饒平鹹丟丟仔hamdiudiuerˋ【hamˋdiuˋdiuˋe^】鹹鹹的verysalty豬肉滷到鹹丟丟仔，血壓高?人嚐啊就好，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。

虛詞饒平苦丟丟仔kuˋdiuˋdiuˋerˋ【ku^diuˇdiuˇe^】苦苦的verybitter山苦瓜苦丟丟仔，當多人毋敢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。

虛詞饒平大??仔taiˊmamaerˋ【taimaˋmaˋe^】盛大的樣子；不理人的樣子(withwater)fulltothebrim；aloof正落過大雨，屋面前?圳水大??仔，出入愛較細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。

虛詞饒平酸丟丟仔sonˇdiudiuerˋ【sonˇdiuˋdiuˋe^】酸酸的verysour該兜酸楊桃酸丟丟仔，無人愛食，漕漕忒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。

虛詞饒平甜漬漬仔tiamzidziderˋ【tiamˋzidzide^】甜甜的verysweet甜柿甜漬漬仔、酸柑酸丟丟仔，但係好食?人盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。

虛詞饒平盡尾(包尾)cinˊmuiˇ(bauˇmuiˇ)【cin^muiˇ】最後finally節目盡尾，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。

虛詞饒平通體tungˇtiˋ【tungˇti^】通通all這間店賣?東西，通體係某某公司出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。

虛詞饒平毋曾mce【mˋcenˋ】不曾never聽講日本當發達，毋過毋曾去過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。

虛詞饒平早慢zoˋmanˊ【zo^man】遲早soonerorlater做事情胡來亂做，早慢會食官司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。

虛詞饒平馬上maˇshongˊ【maˇsong】馬上immediately雨一過，馬上出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。

虛詞饒平大體taiˊtiˋ【taiti^】大體generally大體來講：今晡日?世界，唯一確定?係無確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。

虛詞饒平懶懶nanˇnanˇ懶洋洋indolent天時熱，人懶懶，麼?就毋想做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。

虛詞饒平懶nanˇ懶lazy懶人有懶命，盆頭缽仔狗舐淨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。

虛詞饒平罔罔仔mongˋmongˋerˋ【mong^mong^e^】還不錯barelypassable這擺請來照顧阿嬤?護，罔罔仔，又聽話又毋會賣懶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。

虛詞饒平定tinˊ【tin】妥當certain想定正來做，毋使恁鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。

虛詞饒平慢慢仔manˊmanˊerˋ【manmane^】慢慢的slowly時間還異鬆容，毋使緊張，慢慢仔來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。

虛詞饒平遽遽giagˋgiagˋ快快quickly遽遽走！鵝公會吮人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。

虛詞饒平時常shishong【siˋsongˋ】時常often基隆?寒天，時常微風雪雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。

虛詞饒平常勻shongvin【shongˋvinˋ】常常often常勻聽?該家屋傳來細人仔?笑聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。

虛詞饒平輒輒ziabziab常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。

虛詞饒平常shong【songˋ】常always老古言語：富貴有常在，溪水倒退流。

係講世上無永久?富貴。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。

是說世界上沒有永久的富貴。

虛詞饒平輒ziab常often佢恁久異無閒，較無輒輒轉老屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。

虛詞饒平越rhied越themore…themore天時越燒暖，公園就越多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。

虛詞饒平緊ginˋ【gin^】一直continually天頂恁多揚蝶仔(蝶仔)，老弟?，緊拍手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。

虛詞饒平還han【hanˋ】很very昨晡日臨暗仔，在屋背?水溝脣?一尾遮仔節，還得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！虛詞饒平較kaˋ【ka^】較more(toformthecomparativedegree)話?東勢比竹東較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。

虛詞饒平壞faiˊ【fai】壞bad學校先生教大家，毋好在人背後講人壞話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。

虛詞饒平好hauˋ【hau^】喜歡tolike有好讀書，毋好讀書；無好讀書，又好讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。

虛詞饒平好hoˋ【ho^】好good人分人毋識，佢好頭好面壞心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。

虛詞饒平假gaˋ【ga^】假false俗語講：藥能醫假病，酒不解真愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。

虛詞饒平真zhinˇ【zinˇ】真ture俗語講：有錢道真語，無錢語不真。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。

虛詞饒平當dongˇ很very佢兩公姐?感情當好，恁老咧還長透仔出?入對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。

虛詞饒平異iˋ【i^】很very,muchmore花蓮?太魯閣係異好??所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。

虛詞饒平恁會anˋvoiˊ【an^voi】真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。

虛詞饒平恁anˋ【an^】這麼，很so(modifyingadjectivesandadverbs)阿德！車仔毋好駛恁遽，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？虛詞饒平非常fuiˇshong【fuiˇsongˋ】非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗晡都人尖人，非常鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。

虛詞饒平十分shibfunˇ【sibfunˇ】十分extremely這下?交通十分利便，臺北人去高雄上班，做得逐日通勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。

虛詞饒平極力kidlid極力strongly你這建議較好，會極力支持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。

虛詞饒平嶄然zamˋngien【zam^menˋ】非常very考得?臺大，頭腦定?嶄然好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。

虛詞饒平不勝budˋshinˋ【budˋsin^】非常(北)very大陸杭州西湖?春天，風景不勝靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。

虛詞饒平落力loglid賣力toexertoneself佢做麼?都當落力，這係佢?優點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。

虛詞饒平硬硬ngiangˊngiangˊ【ngiangngiang】硬是…stubbornly?佢莫恁多電視，目珠會壞，硬硬毋聽講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。

虛詞饒平偏偏pienˇpienˇ【penˇpenˇ】偏偏stubbornly天暗轉來咧，喊佢出門愛擎遮仔，偏偏毋聽人講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。

虛詞饒平險險hiamˋhiamˋ【hiam^hiam^】差一點almost最近無讀書，這擺數學險險考無及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。

虛詞饒平加減gaˇgamˋ【gaˇgam^】多多少少moreorless阿爸阿姆盡無閒，故所轉到屋下，會加減做兜仔家事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！虛詞饒平難講nangongˋ【nanˋgong^】難說notguaranteed；hardtosay你問佢有可能來無？想，落雨天，難講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。

虛詞饒平dangˇdangˇ特意intentionally滿子正入學毋慣，去學校一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。

虛詞饒平挑事tiauˇsiiˊ【tiauˇdiˋ】故意particularly毋使騙人恁悿，得識你挑事?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。

虛詞饒平挑工tiauˇgungˇ刻意，專程intentionally；speciallyseceduled喊佢毋好恁樣，佢挑工愛恁樣，實在奈佢毋何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。

虛詞饒平儘採cinˋcaiˋ【cin^cai^】隨意asonepleases人毋使忒會計較，儘採做儘採好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。

虛詞饒平隨便suipienˊ【suiˋpen】隨便flexiblecasual做事情愛講原則，絕對做毋得忒隨便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。

虛詞饒平隨意suirhiˋ【suiˋrhi^】隨意asonepleases敬酒?時節，大家隨意就好，毋好監人乾杯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。

虛詞饒平盡量cinˊliongˊ【cinliong】盡量totheutmost酒桌町，常勻聽人講：你盡量，隨意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。

虛詞饒平最zuiˋ【zui?】最themost(toformthesuperlativedegree)逐年舊曆七月二十新埔義民廟做中元最鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。

虛詞饒平特tid特別especially苗栗大湖出產?刺泡仔特別有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。

虛詞饒平忒tedˋ太too(modifyingadjectives)壞忒哩，衫忒細領，鞋又著毋落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。

虛詞饒平大taiˋ【tai】特別particularly做人愛互相信任，毋好疑心大重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。

虛詞饒平最zuiˋ【zui^】最themost(toformthesuperlativedegree)這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。

虛詞饒平啦laˇ啦aphrase-finalparticle頭擺講?貓狸，就係今晡日?苗栗啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。

虛詞饒平?mangˇ還沒notyet會四十歲哩咧，還?討有餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。

虛詞饒平曾有cenrhiuˇ【cenˋrhiuˇ】有……嗎(question)haveever?漢堡店曾有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？虛詞饒平仰恁樣ngiongˋanˋngiong【ngiong^an^ngiongˋ】怎麼這樣howcome?仰恁樣？明明昨暗晡正講到上安下樂，晨早又變卦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。

虛詞饒平仰會呢ngiongˋvoiˊnoˋ【ngiong^voino^】怎麼會呢howcome?仰會呢？恁好?人，會分車仔撞死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。

虛詞饒平係嘎heˋgaˊ【he^ga】是嗎aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，係嘎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？虛詞饒平愛仰般oiˋngiongˋbanˇ【oi^ngiong^sunˇ】要怎樣whattodo阿哥唱山歌：一條大路透入山，妹毋?愛仰般？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？虛詞饒平愛仰仔oiˋngiongˋeˋ【oi^ngiong^sunˇ】要怎樣whattodo?心肝茫茫，毋知愛仰仔正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？虛詞饒平好無hoˋmo【ho^moˋ】好嗎Isthatalright?阿公，這擺避暑帶去日本遶?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？虛詞饒平係無heˊmo【hemoˋ】是不是aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸，喊牽牛食水係無？跈等就去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。

虛詞饒平有無rhiuˇmo【rhiuˇmoˋ】有沒有aquestionphrase(e.g."Didsomeonedosomething?"or"Isthereanything?")同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。

有無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。

有沒有？虛詞饒平無mo【moˋ】嗎aphrase-finalparticleusedinquestions阿乾讀書轉啊到屋，黏時就去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？虛詞饒平幾多gidˋdoˇ多少howmany/much佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買忒幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？虛詞饒平哪係niˊheˊ【nehe】哪是notinthewaymentioned你講毋著，先生哪係恁樣講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-45s.mp3你講錯了，老師哪是這麼說！虛詞饒平哪搭仔niˊdaberˋ【nedabe^】什麼地方(question)where苗栗毋知有哪搭仔好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？虛詞饒平在coiˇ在in,at(someplace)公無在，上街去哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。

虛詞饒平乜meˋ【me^】也also佢目無睡、飯乜無食，緊促促仔就走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。

虛詞饒平代toiˊ【toi】替(substitute)for代人出力，無代人賺食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。

虛詞饒平分bunˇ被(passivevoice)tobe你做人恁無規矩，正分若爸罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。

虛詞饒平結局giedˋkiug最後、結果intheend這齣戲真好?，戲腳靚，戲齣內容變化多，最後?結局乜分人揣毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-12s.mp3這齣戲真好看，腳本很精彩，戲劇內容變化多，最後結局也讓人猜不到。

虛詞饒平歸尾guiˇmui最後、結果finally人食幾多歲都共樣，歸尾都會變仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。

虛詞饒平包尾bauˇmuiˇ最後finally打菜包，愛先炒配料，正做粄皮去包，包尾炊熟來就好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。

虛詞饒平臨尾limmuiˇ【limˋmuiˇ】後來afterwards晨早去市場割豬肉，再去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。

虛詞饒平轉手zhanˋshiuˋ【zen^siu^】隨即andthen佢領?薪水，轉手就交分餔娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。

虛詞饒平還係hanheˊ【hanˋhe】或者or菜頭愛剁圈煮湯，還係擦籤來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？虛詞饒平抑rhiaˋ【rhia^】或，還是or不管烏貓抑白貓，殺鼠?就係好貓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。

虛詞饒平也rhiaˋ【rhia^】也also,too無飯食，食漢堡也會做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。

虛詞饒平哪下niˊhaˊ【neha】什麼時候when校長問學務主任講：這學期哪下仔愛舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？虛詞饒平咧leˋ【le^】了aphrase-finalparticleusedinexclamation落雨來咧！愛遽遽轉來去收衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣???。

虛詞饒平哩liˋ【li^】哩aphrase-finalparticleusedinexclamation這擺買?番薯疤皮疤皮，食起來又異軟異甜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！虛詞饒平噯oiˋ【oi^】喂hello噯！你昨暗晡call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？虛詞饒平欸eˋ【e^】欸hey欸！該本書愛提來借，毋好毋記得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！虛詞饒平呢noˇ呢questionterminationword童謠有講：叔婆呢？掌牛咧！牛呢？賣忒咧！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！虛詞饒平走啊zeuˋaˇ【zeu^aˇ】跑啊Runaway!該群狗緊吠緊躐等來，遽遽走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！虛詞饒平啊aˇ啊oops啊！今晡日愛開會，嗄毋記得咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！虛詞饒平哀哉oiˇzaiˇ哀哉alas哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？虛詞饒平嗚呼oˋhoˊ【o^hoˇ】嗚呼alas嗚呼！?搣壞咧，仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？虛詞饒平唉喲aiˋioˋ【ai^io^】唉喲(interjection)wow唉喲！恁樣?事情也來講，莫恁毋驚見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！虛詞饒平唉呀aiˋiaˋ【ai^ia^】唉呀alas唉呀！係若?定著毋會走忒！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！虛詞饒平唉aiˋ【ai^】唉well唉！毋使怨嘆，一切就係命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。

虛詞饒平一旦rhidˋdanˋ【rhidˋdan^】原來originally自知人我以來，伯公廟一旦就在該位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。

虛詞饒平原本ngienbunˋ【ngienˋbun^】本來originally原本係輪著?，讓佢先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。

虛詞饒平續手saˋshiuˋ【sa^siu^】順便(todosomethingelse)whileoneisatit請你續手做做啊，省使打衊手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。

虛詞饒平續等saˋdenˋ【sa^den^】接著next耕種人田蒔落去，續等愛去圃園落柑仔肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。

虛詞饒平總算zungˋsonˋ【zung^son^】總算eventually考咧恁多年，這擺總算分佢考到哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。

虛詞饒平該載(該在)goiˇzaiˋ(goiˇcaiˊ)【goiˇzai^(goiˇcai)】幸虧fortunately車仔撞壞做得買過，該載人無著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。

虛詞饒平好在hoˋcaiˊ【ho^cai】好在fortunately好在有著鞋，係無腳會剷到大?空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。

虛詞饒平好得hoˋdedˋ【ho^dedˋ】幸好fortunately護照好得分你拈?提還，係無毋知愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？虛詞饒平顛倒dienˇdoˋ【denˇdo^】反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。

虛詞饒平除忒chutedˋ【cuˋpedˋ】除掉except今晡日來盡齊，除忒阿義臨時有事無來，其它全部到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。

虛詞饒平毋當mdongˋ【mˋdong^】不如hadbetter;wouldrather千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。

虛詞饒平越發rhiedfadˋ【rhiedfadˋ】越發，更加more(toformthecomparativedegree)這群細人仔盡毋聽講，越講越發上勝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。

虛詞饒平越勢rhiedshiˋ【rhiedsi^】越加toagreaterextent佢無講無恁慘，越講越勢挑挑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。

虛詞饒平加勢gaˇshiˋ【gaˇsi^】更加evenworse佢錢跌忒咧，愛?毋得嘴扁，你還加勢講佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。

虛詞饒平為?vuiˊchog/vuiˊdoˋ【vuicog/vuido^】為了inorderto人為?錢財來死，盡毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。

虛詞饒平總講zungˋgongˋ【zung^gong^】總是afterall出去遊覽總講愛使錢，故所愛準備兜仔錢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。

虛詞饒平本本bunˋbunˋ【bun^bun^】仍然still半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。

虛詞饒平本成bunˋshang【bun^sangˋ】原來、原本originally這條路中央本成有一座伯公廟，路愛拓寬就徙走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。

虛詞饒平跈等tendenˋ【tenˋden^】馬上immediately一啊?爧，跈等聽?雷公響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。

形容性狀饒平毋著mˋchog不對wrong到底著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-004s.mp3到底對還是不對？形容性狀饒平著chog對right;correct講?正著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/rh/rh-22-003s.mp3我說的才對。

形容性狀饒平毋係mheˊ不是no這支鉛筆係?，毋係佢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-002s.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。

形容性狀饒平係heˊ是yes這公文係你寫?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-001s.mp3這公文是你寫的嗎？形容性狀饒平敢有影gamˋrhiuˇrhiangˋ真的嗎Really?聽講阿玉仔分頭家辭頭路咧，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-012s.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？形容性狀饒平無影morhangˋ假的FALSE聽講阿美仔著?一千萬?大獎，有影抑無影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-011s.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？形容性狀饒平有影rhiuˇrhiangˋ真的real;true俗話講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-010s.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！形容性狀饒平無mo沒有donothave;without你忒慢到，無飯好食哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-009s.mp3你太晚到，沒飯吃了！形容性狀饒平有rhiuˇ有tohave臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-008s.mp3臺北101，你去過嗎？形容性狀饒平差caˇ差poor差一息仔無相干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-007s.mp3差一點點沒關係。

形容性狀饒平壞（歪）faiˊ（vaiˇ）壞bad阿山叔脾氣當壞，動啊?就罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-006s.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。

形容性狀饒平好hoˋ良好good阿英妹當會讀書，成績當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-005s.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。

形容性狀饒平真實?zhinˇshidgaiˋ真實real,true你講?係真實?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-044s.mp3你說的是真的嗎？形容性狀饒平死siˋ死的dead死忒?魚會變色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-043s.mp3死的魚會變色。

形容性狀饒平生?sangˇgaiˋ活的alive,living這尾魚係生?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-042s.mp3這條魚是活的。

形容性狀饒平特別tidpied/ped特殊special你這領衫非常特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-041s.mp3你這件衣服非常特別。

形容性狀饒平方便fongˇpienˊ/penˊ方便convenient臺北?交通盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-040s.mp3臺北的交通很方便。

形容性狀饒平毋好mhoˋ不好bad食薰係毋好?習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-039s.mp3抽煙是不好的習慣。

形容性狀饒平最好zuiˋhoˋ最好best你班項成績最好?係麼儕？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-038s.mp3你班上成績最好的是誰？形容性狀饒平當好dongˇhoˋ很好happy這擺考試，考到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-037s.mp3這次考試，我考得很好。

形容性狀饒平心色（生趣）simˇsedˋ（senˇciˋ）有趣interesting這齣電影當心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-036s.mp3這齣電影很有趣。

形容性狀饒平當萋dongˇciˇ很新鮮veryfresh這尾魚係正釣?，當萋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-035s.mp3這條魚才釣的，很新鮮。

形容性狀饒平壞忒faitedˋ壞掉corrupt;rotten這菜壞忒咧，漕忒佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-034s.mp3這菜壞了，倒掉。

形容性狀饒平淰nemˇ滿full罐仔肚?水淰咧，毋使再過加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-033s.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。

形容性狀饒平有名rhiuˇmiang有名famous這齣戲當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-032s.mp3這齣戲很有名。

形容性狀饒平歡喜fanˇhiˋ高興glad阿公今晡日起來當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-031s.mp3爺爺今天看起來很高興。

形容性狀饒平交叉gauˇcaˇ交叉tocross;tointersect地泥下有兩枝棍仔交叉放等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-030s.mp3地上有兩根棍子交叉放著。

形容性狀饒平膨風（歕雞胲）pongˋfungˇ（pungieˇgoiˇ）吹牛tobrag佢當會膨風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-029s.mp3他很會吹牛。

形容性狀饒平閼（譴）adˋ（kienˋ）生氣toanger阿爸毋知閼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-028s.mp3爸爸不知道在氣什麼？形容性狀饒平暗amˋ暗dark間肚恁暗，愛點電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-027s.mp3房間裡這麼暗，要開燈。

形容性狀饒平光gongˇ亮bright點日光燈較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-026s.mp3點日光燈比較亮。

形容性狀饒平豬肝色（茶色）zhuˇgonˇsedˋ（casedˋ）赭色brown公戴一頂豬肝色?帽仔上街。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-025s.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。

形容性狀饒平水紅色fiˋfungsedˋ粉紅色pink桃仔樹開水紅色?花盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-024s.mp3桃樹開粉紅色的花朵，很漂亮。

形容性狀饒平茄色kiau/kiosedˋ紫色purple厥姊買一隻茄色?書包仔分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-023s.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。

形容性狀饒平灰foiˇ灰色grey老鼠一身灰色?打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-022s.mp3老鼠一身灰色的打扮。

形容性狀饒平黃(黃色)vong(vongsedˋ)黃色yellow落雨天著黃色?水衣，較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-021s.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。

形容性狀饒平紅fung紅色red先生用紅色?筆改作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-020s.mp3老師用紅色的筆改作業。

形容性狀饒平青ciangˇ綠或藍色greenorblue青色?東西，對目珠較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-019s.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。

形容性狀饒平藍lam藍色blue海水係藍色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-018s.mp3海水是藍色的。

形容性狀饒平烏vuˇ黑色black考試做得用藍色摎烏色?筆來寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-017s.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。

形容性狀饒平白pag白色white白色?衫當驚骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-016s.mp3白色的衣服很怕髒。

形容性狀饒平共下kiungˊhaˊ共同together佢兩兄弟共下去打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-015s.mp3他兄弟倆一起去打球。

形容性狀饒平在caiˊ/coiˇ/doˋ/diˋ在in;at;on;tobepresent刀?放在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-014s.mp3柴刀放在哪裡？形容性狀饒平無影無跡morhangˋmoziagˋ不實謊言untrue大家講盡有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-013s.mp3大家說我很有錢，根本是假的！形容性狀饒平神奇shinki神奇magical佢變?奇術當神奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-103s.mp3他變的魔術很神奇。

形容性狀饒平幸運henˊvinˊ/rhiunˊ幸運lucky公司做尾牙，佢著?大獎，非常幸運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-102s.mp3公司辦尾牙他中了大獎，很幸運。

形容性狀饒平幸福henˊfugˋ幸福fortunate這下人當幸福，愛麼?有麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-101s.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。

形容性狀饒平失望shidˋmongˊ失望disappointed佢無考?一百分，當失望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-100s.mp3他沒考一百分，很失望。

形容性狀饒平希望hiˇmongˊ希望hope;tohope希望做得出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-099s.mp3我希望可以出國去玩。

形容性狀饒平撮假codˋgaˋ虛假deceitful佢做?東西當撮假，當多人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-098s.mp3佢做的東西很偷工減料，很多人嫌。

形容性狀饒平老實loˋshid誠實honest阿明講話當無老實，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-097s.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。

形容性狀饒平公當gungˇdongˋ公平just你恁樣判，當公當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-096s.mp3你這樣判，很公平。

形容性狀饒平靚ziangˇ漂亮beautiful這蕊花開到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-095s.mp3這朵花開得很漂亮。

形容性狀饒平戇ngongˋ/ngongˇ傻stupid;foolish你仰恁戇！買東西毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-094s.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！形容性狀饒平見笑gienˋsiauˋ不好意思embarrassed;shameless恁大人咧還愛人揇，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-093s.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！形容性狀饒平無聊vuliau無聊boring;bored無事做，感覺當無聊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-092s.mp3沒事做，感覺很無聊。

形容性狀饒平有閒rhiuˇhan有空free有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-091s.mp3有空來玩。

形容性狀饒平無閒mohan沒空busy阿爸逐日加班，當無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-090s.mp3爸爸每天加班，很忙。

形容性狀饒平經驗ginˇngiamˊ經驗experience老妹無經驗，你愛教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-089s.mp3妹妹沒經驗，你要教她。

形容性狀饒平事實siiˊshid事實fact這報導毋係事實。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-088s.mp3這報導不是事實。

形容性狀饒平推toiˇ推卸toshift（responsibility）自家?事自家做，毋好推分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-087s.mp3自己的事自己做，不要推給人。

形容性狀饒平熱心ngiedsimˇ熱心enthusiastic佢當熱心，選佢做班長盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-086s.mp3他很熱心，選他做班長最好。

形容性狀饒平危險nguihiamˋ/vuihiamˋ危險dangerous落大雨，行山路當危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-085s.mp3下大雨，走山路很危險。

形容性狀饒平一溜??來rhidˋliuˋliˇloi向來如此always老弟一溜里來都當聽話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-084s.mp3弟弟一向都很聽話。

形容性狀饒平妥當todongˋ妥當appropriate你恁樣做，妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-083s.mp3你這樣做，妥當嗎？形容性狀饒平飽bauˋ飽full暗晡夜食忒飽，睡毋忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-082s.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。

形容性狀饒平辣lad辣味spicy;hot當好食辣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-081s.mp3我很喜歡吃辣。

形容性狀饒平苦kuˋ味道苦bitter試?苦瓜當苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-080s.mp3我覺得苦瓜很苦。

形容性狀饒平甜tiam甜sweet這西瓜無甜，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-079s.mp3這西瓜不甜，不好吃。

形容性狀饒平酸sonˇ酸sour酸梅仔當酸，毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-078s.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。

形容性狀饒平冰benˇ冰冷ice細人仔當好食冰?東西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-077s.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。

形容性狀饒平難nan困難difficult考試題目當難，當多毋曉得寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-076s.mp3考試題目很難，我很多不會寫。

形容性狀饒平慢manˊ緩慢slow你行路恁慢，無愛分你跈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-075s.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。

?容性狀饒平遽giagˋ快quick行恁遽做麼?？趕時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-074s.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？形容性狀饒平薄pog薄thin這張紙當薄，一扯就爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-073s.mp3這張紙很薄，一撕就破。

形容性狀饒平賁punˇ厚thick柚仔?皮當賁，擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-072s.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。

形容性狀饒平彎vanˇ彎bending;notstraight竹篙彎忒咧，去買過新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-071s.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。

形容性狀饒平橫vang橫horizontal這支棍仔忒長，打橫放較好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-070s.mp3這根棍子太長，橫放比較好。

形容性狀饒平直chid直straight;vertical這條大路當直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-069s.mp3這條馬路很直。

形容性狀饒平平piang平even地泥無平，桌仔放毋會正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-068s.mp3地不平，桌子放不正。

形容性狀饒平低deˇ低low放較低兜仔，正提得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-067s.mp3放低一點，我才拿得到。

形容性狀饒平高低goˇdeˇ高低level這兩篇文章當難分出高低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-066s.mp3這兩篇文章很難分出高下。

形容性狀饒平生份sangˇfunˊ陌生shy;strange這隻細人仔毋驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-065s.mp3這個小孩子不怕生。

形容性狀饒平鬧熱nauˊngied熱鬧noisyandlively今晡日市場當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-064s.mp3今天市場很熱鬧。

形容性狀饒平勻rhiun/vin均勻（tomixup）evenly泡牛乳粉，愛搐分佢勻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-063s.mp3泡奶粉，要沖勻。

形容性狀饒平淨俐ciangˊliˊ乾淨clean佢從細就當愛淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-062s.mp3他從小就很愛乾淨。

形容性狀饒平骯髒（垃圾）oˇzoˇ（laˋsabˋ）骯髒dirty手骯髒，做毋得提東西食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-061s.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。

形容性狀饒平烏忒vuˇtedˋ熄滅（fire）beputout火分風吹烏忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-060s.mp3火被風吹熄。

形容性狀饒平闊kuadˋ/fadˋ寬wide這隻間房當闊、當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-059s.mp3這個房間很寬、很大。

形容性狀饒平鮮sienˇ/senˇ稀thin;diluted;crystal-clear這碗糜當鮮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-058s.mp3這碗粥很稀。

形容性狀饒平幼rhiuˋ細fine;teeny蔥仔毋好切恁幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-057s.mp3蔥不要切這麼細。

形容性狀饒平細seˋ小small老妹較細，愛讓佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-056s.mp3妹妹比較小，要讓他。

形容性狀饒平外形nguaiˊ/ngoiˊhin形狀shape;form佢新起?屋，外形摎人無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-055s.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。

形容性狀饒平聲shangˇ聲音sound電視?聲毋好放恁大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-054s.mp3電視的聲音不要開這麼大。

形容性狀饒平無消無息mosiaumosidˋ音訊全無unaccountedfor厥姨走忒後，到今無消無息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-053s.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。

形容性狀饒平無共樣mokiungˊrhiongˊ不同different無共樣?東西，愛分開來放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-052s.mp3不一樣的東西，要分開來放。

形容性狀饒平共樣kiungˊrhiongˊ一樣same?想法摎你共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-051s.mp3我的想法和你一樣。

形容性狀饒平安全onˇcion安全safe坐?車當安全，毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-050s.mp3坐我的車很安全，不必擔心。

形容性狀饒平悲傷biˇshongˇ悲傷sad厥?仔出車禍，佢當悲傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-049s.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。

形容性狀饒平無用morhiungˊ沒用unused;useless阿姆喊摎無用?盤仔收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-048s.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。

形容性狀饒平有用rhiuˇrhiungˊgaiˋ有用useful有用東西毋好擲忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-047s.mp3有用的東西不要扔掉。

形容性狀饒平大聲taiˊshangˇ大聲loud講話毋好恁大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-046s.mp3說話不要這麼大聲。

形容性狀饒平孤栖guˇsiˇ孤獨lonely佢一個人戴，當孤栖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-045s.mp3他一個人住，很孤獨。

形容性狀饒平暢tiongˋ高興happy考試打頭名，暢到奈毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-104s.mp3我考試第一名，高興得不得了。

形容性狀饒平笑咪咪（笑微微）siauˋmiˇmiˇ笑咪咪的smile佢?人都笑微微仔，當得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-112s.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。

形容性狀饒平鼓gu針刺topierce注射針?鼓?，佢就?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-111s.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。

形容性狀饒平著驚choggiangˇ受驚嚇surprised,scared喊到恁大聲，害著驚一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-110s.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。

形容性狀饒平爽songˋ痛快toone'sheart'scontent該群細人仔爽到當爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-109s.mp3那群小孩子玩得很痛快。

形容性狀饒平辛苦sinˇkuˋ辛苦difficult阿爸賺錢當辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-108s.mp3爸爸賺錢很辛苦。

形容性狀饒平鬆爽sungˇsongˋ舒適comfortable這間屋戴起來當鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-107s.mp3這間房子住起來很舒適。

形容性狀饒平好hauˋ喜好；嗜好befondof;tolove阿爸當好食水梨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-106s.mp3爸爸很喜歡吃水梨。

形容性狀饒平歡喜fanˇhiˋ歡喜happy佢選?班長，阿公當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-22-105s.mp3他選上班長，爺爺很高興。

形容性狀饒平了利liauliˊ【liauˋli】乾淨俐落clearandclean逐次?出入數就算清楚，到月底?賬目正較了利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。

形容性狀饒平了少話liauˋshauˋfaˊ【liau^sau^fa】諢話、髒話dirtywords,obscenelanguage細人仔會講了少話，大體係世大人該位聽來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。

形容性狀饒平了了利利liauliauliˊliˊ【liauˋliauˋlili】乾淨俐落well-executed,welldone佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，一抹煞做到了了利利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。

形容性狀饒平加減好gaˇgamˋhoˋ【gaˇgam^ho^】多少有好處moreorlessbeneficial好批絲人?人，見堵?有贈送品就加減好，全部搬轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。

形容性狀饒平手瘸腳跛shiuˋkiogiogˋbe【siu^kioˋgiogˋbaiˋ】瘸手跛腳physicallydisabled佢毋會手瘸腳跛，也毋會目瞨耳聾，仰會去做乞食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？形容性狀饒平手軟腳犁shiuˋngienˇgiogˋle【siu^ngienˇgiogˋleˋ】形容疲累異常exhausted平常無運動?人，敢怕蹶幾層樓仔?梯排就手軟腳犁咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。

形容性狀饒平天公地當tienˇgungˇtiˊdongˋ【tenˇgungˇtidong^】天經地義rightandproper戇雞?孵鴨春，戇姐嬤惜外孫，敢係天公地當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？形容性狀饒平粗粗仔cuˇcuˇerˋ【cuˇcuˇe^】粗略地rough你係愛請食飯，粗粗仔，便菜飯就做得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。

形容性狀饒平撞走chongˋzeuˋ【cong^zeu^】迷路，迷失togetlost現代?百貨公司像迷宮，常勻會害人撞走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。

形容性狀饒平撮假codˋgaˋ【codˋga^】很粗糙、敷衍deceivingly,superficiallydone飯店代人辦酒席，定?毋好忒撮假，係無，一擺人就驚?哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。

形容性狀饒平毋多知仔mdoˇdiˇerˋ【mˋdoˇdiˇe^】不知不覺unknowingly人畜細人仔當輕鬆，試?滿月正做忒，毋多知仔就愛入小學咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。

形容性狀饒平發媱bodˋhiau【bodˋhiauˋ】發騷tobecoquettish麼人知佢仰會恁發媱，細生日仔定定，就愛去大飯店請食飯，又還送999蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。

形容性狀饒平發狂bodˋkong【bodˋkongˋ】發狂，說夢話mad,totalkinadream阿杰仔睡，常勻睡到半夜仔會發狂，一下仔緊笑，一下仔又緊?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。

形容性狀饒平痺biˋ【bi^】麻痺、麻麻numb天時恁寒，佢還打赤腳在田町做事，毋驚腳冷痺忒，還勇喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。

形容性狀饒平半新舊banˋsinˇkiuˊ【ban^sinˇkiu】半新半舊halfworn(object)佢逐日就著一領半新舊?夾克，坐在公園上上下下?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。

形容性狀饒平半生熟banˋsangˇshug【ban^sangˇsug】半生不熟halfrawandhalfcooked番薯烳到半生熟，食咧，屁卵會衝走歸莊人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。

形容性狀饒平揹笐bagong【baˋgongˋ】做乞丐，喻潦倒tobecomeabeggar;tobedownandout做生理，無簡單，一下毋堵好，就會了到揹笐揹笐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。

形容性狀饒平本色bunˋsedˋ【bun^sedˋ】本色inherent，character勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。

形容性狀饒平奔波bunˇboˇ奔波torushabout阿源叔為?畜該三個細人仔，上下二港，四處奔波，正僅可有好食飽定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。

形容性狀饒平暗摸叮咚amˋmoˇdindung【am^moˇdinˋdungˇ】很黑暗，黑不隆咚verydark停電哩，屋肚暗摸叮咚，摸鼻公就毋?，將就上眠床睡好咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。

形容性狀饒平貓扡粢粑ngiauˋrhiaˋcibaˇ【ngiau^rhia^ciˋbaˇ】比喻很難脫身difficulttogetaway佢好衰毋衰惹?該家人，這下就像貓扡粢粑難爪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。

形容性狀饒平層層疊疊cencentiabtiab【cenˋcenˋtiabtiab】重重疊疊repetitively恁久異多事情層層疊疊，做就毋俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。

形容性狀饒平趕燒趕熱gonˋshauˇgonˋngied【gon^sauˇgon^ngied】打鐵趁熱Strikewhiletheironishot.聽講你上隻月定婚咧，趕燒趕熱，下隻月就討轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。

形容性狀饒平微毛末節mimoˇmadziedˋ【miˇmoˇmadzedˋ】細微末節triflematters音樂會?行程先大體仔捉一下，微毛末節正定定仔來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。

形容性狀饒平搭爪毋核dabˋzauˋmhed【dabˋzau^mˋhed】站不住腳，比喻非常滑slippery落雨過，這條崎變到又溼又滑，上崎強強搭爪毋核，會倒溜下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。

形容性狀饒平無魂無影mofunmorhiangˋ【moˋfunˋmoˋrhiang^】無影無蹤untraceable七早八早就走到無魂無影，想愛請你食酒就尋毋?喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。

形容性狀饒平無定無著motinˊmochog【moˋtinmoˋcog】不一定indecisive想召你去，你逐擺就無定無著，下二擺無愛湊你咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。

形容性狀饒平單身哥仔danˇshinˇgoˇerˋ【danˇsinˇgoˇ】單身漢bachelor現代單身哥仔乜愛曉得煮三餐、補衫褲正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-18s.mp3現代單身漢也要會做三餐、補衣服才行。

形容性狀饒平軟腳蟹ngienˇgiogˋheˋ【ngienˇgiogˋhe^】軟腳蝦wimp(todescribeapersonasinept)佢這擺討?心婦，三兩重就提毋起，軟腳蟹樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。

形容性狀饒平阿姆哀aˇmeˇoiˇ我的媽呀gosh阿姆哀！佢食忒三隻便當、四隻粽仔，還?飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。

形容性狀饒平伶伶俐俐langlangliˊliˊ【langˋlangˋlili】乾乾淨淨veryclean阿明哥異會??手理家，屋下內內外外全部整理到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-13s.mp3阿明哥很會幫忙持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。

形容性狀饒平座食莫座爽coˊshedmogcoˊsongˋ【cosedmogcosong^】把食物吃掉別浪費It'sbettertoeatallthefoodthantohaveanyleftover.來，這碗青菜大家分忒去，座食莫座爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。

形容性狀饒平孤盲絕代(孤盲絕)goˇmoˇciedtoiˊ(goˇmoˇcied)【goˇmoˇcedtoi(goˇmoˇced)】絕子絕孫withnoposterity(usedincursing)「孤盲絕代」係當毒?話，大人無講，就毋會教壞大細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-14s.mp3「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。

形容性狀饒平老頭腦loˋteunoˋ【lo^teuˋno^】冬烘先生diehard阿公雖然八十零歲咧，毋過一息都不會老頭腦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-12s.mp3阿公雖然八十多歲了，但是一點都不像老冬烘。

形容性狀饒平汗流脈落honˋliumaglog【hon^liuˋmaglog】汗流浹背soakedinsweat懶尸牯做事就尋衫著，食飯就汗流脈落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。

形容性狀饒平好手好腳hoˋshiuˋhoˋgiogˋ【ho^siu^ho^giogˋ】四肢健全withlimbssoundandfine後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。

形容性狀饒平四門透底siˋmunteuˋdeˋ【si^munˋteu^de^】門戶洞開withdoorsandwindowsallopen你仰???放心，歸堂屋四門透底無人在，毋驚賊仔大搬屋?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？形容性狀饒平四四角角siˋsiˋgogˋgogˋ四四方方square這搭仔大體係四四角角?單家園屋，屋頂乜揚共樣?紅瓦，異有特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。

形容性狀饒平涼涼liongliong【liongˋliongˋ】喻氣定神閒unhurriedly佢從細就係無緊無慢?性格，堵?考試，乜本本涼涼，無相無干。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。

形容性狀饒平拉拉雜雜lablabcabcab拉拉雜雜miscellaneous這間細店仔賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、爽?，麼?就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。

形容性狀饒平及及仔kibkiberˋ【kibkibe^】勉強達到barelyableto這批貨?原料，算算啊及及仔還罅，有少也毋會少異多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。

形容性狀饒平空殼?kungˇhogˋgaiˋ【kungˇkogˋgai^】空殼的hollow你莫佢公司?門面做到恁排場，其實，內肚係空殼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。

形容性狀饒平苦煎煎仔kuˋzienˇzienˇerˋ【ku^zenˇzenˇe^】非常窮困impoverished你買屋買到苦煎煎仔，想愛出國去遶?，怕無恁該咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。

形容性狀饒平強強(拗蠻)kiongkiong(auˇman)【kiongˋkiongˋ(auˇmanˋ)】很勉強withforce佢有病，盡毋肯醫生，厥?仔斯好強強載佢去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。

形容性狀饒平較偎兜kaˋvaˋdeuˇ近期內inthenearfuture這下離過年還有兩三個月，等較偎兜俚正共下去買年貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/rh/rh-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。

形容性狀饒平近近仔kiunˇkiunˇerˋ【kiunˇkiunˇe^】很近near你愛去車頭坐車，近近仔，對這行啊過去就到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。

形容性狀饒平牽絲牽絲kienˇsiˇkienˇsiˇ拔絲；發霉；蜘蛛結網drawnoutinthreads;mildewy;spiderweb這隻鹹粽放忒久，既經牽絲牽絲咧，毋好食咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。

形容性狀饒平輕可仔kiangˇkoˋerˋ【kiangˇko^^】輕微的，不足道的slight這擺風搓，禾仔受??影響還算輕可仔，無造成大災害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。

形容性狀饒平尖尖ziamˇziamˇ尖銳pointedandsharp鑽尾尖尖，毋堵好就會刺?人，愛收存好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。

形容性狀饒平足足ziugˋziugˋ足足，足量amplysufficient厥生理會恁好，係佢秤東西?斤兩，定著足足有較加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。

形容性狀饒平啾紅ziuˇfung【ziuˇfungˋ】深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到啾紅，膴身也勼做一團。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。

形容性狀饒平皺膣郎當ziuˋzhiˇlongdongˇ【ziu^ziˇlongˋdongˇ】皺皺的creased你著等皺膣郎當?西裝就想愛去親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？形容性狀饒平沁青(浸青)simˋciangˇ(zimˋciangˇ)【sim^ciangˇ(zim^ciangˇ)】深藍，深綠darkblue;darkgreen中南部農場種?青菜，過去全部沁青，相當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。

形容性狀饒平柔柔仔rhiurhiuerˋ【rhiuˋrhiuˋe^】從容不迫的unhurriedly離交貨?期限還異久，大家柔柔仔做較工夫兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。

形容性狀饒平油性?rhiusinˋgaiˋ【rhiuˋsin^gai^】油性的oily你屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。

形容性狀饒平有??rhiuˇbangˇgaiˋ【rhiuˇbangˇgai^】有得拚的well-matched這下出場?係異有??兩隊，定著會有精彩?場面好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。

形容性狀饒平有限?rhiuˇhanˊgaiˋ【rhiuˇhangai^】有限的limited佢想愛用有限?財源，開一間大書店，僅可一個銀做兩個銀用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。

形容性狀饒平幼幼仔rhiuˋrhiuˋerˋ【rhiu^rhiu^e^】小小的，細細的delicate;fine正出世?魚崽仔，幼幼仔像頭那毛，無體認真，就毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。

形容性狀饒平落落仔rhiaˋlaglagerˋ【rhia^laglage^】心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長分人辭頭路，全課?人就落落仔無想做咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。

形容性狀饒平如意rhirhiˋ【rhiˋrhi^】如意accordingtoone’swish正月初一過新年，大家見面就講：恭喜新年快樂，萬事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。

形容性狀饒平好點點hoˋdiamˇdiamˇ【ho^diamˇdiamˇ】好端端地，突然間abruptly阿福伯食夜該下，好點點失魂，厥?仔遽遽載佢去分先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。

形容性狀饒平凶呷呷仔hiungˇgabgaberˋ【hiungˇgabgab】貪婪貌，形容搶食之烈withgreedylook食東西愛較斯文兜仔，毋好凶呷呷仔，像愁食毋?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。

形容性狀饒平懈怠haiˊtaiˋ【hai^tai^】懈怠regligent身體係有哪位毋堵好，愛抽牽啊分先生，毋好忒懈怠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。

形容性狀饒平狹膣狹節(狹膣狹極)habzhiˇhabziedˋ(habzhiˇhabkid/habzhiˇhabkied〉【habziˇhabzedˋ〈habziˇhabkid/habziˇhabkie?】極狹窄verynarrow恁闊?位所分佢起屋，灶下做到狹膣狹極，轉身就毋得，實在還無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。

形容性狀饒平合合上kabkabshongˇ【kabkabsongˇ】猴急的樣子anxiousfor想買屋仔愛有耐性，毋好啊?就合合上，愛多多比較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。

形容性狀饒平高溜高溜仔goˇliuˇgoˇliuˇerˋ【goˇliuˇgoˇliuˇe^】瘦瘦高高地thinandtall,lanky佢生來毋係盡斯文，身材高溜高溜仔，有人緣有人緣。

http://wiki.hakka.g.tw/file/102/rh-s/rh-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。

形容性狀饒平光華華gongˇvava【gongˇvaˋvaˋ】很明亮verybright路口該葩路燈整好咧，這條巷仔又本本光華華咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。

形容性狀饒平過峎丟楄(過橋丟楄)goˋgienˋdiuˇbienˋ(goˋkiaudiuˇbienˋ)【go^gien^diuˇben^(go^kiauˋdiuˇbenˇ)】喻過河拆橋todiscardone'shelpersaftertheirhelpismadeuseof無採大家為?厥?事情跳上跌落，事情過忒，佢嗄過峎丟楄，毋識人咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。

形容性狀饒平緊緊靚ginˋngiangˋginˋziangˇ【gin^kon^gin^ziangˇ】越看越美tolookmoreandmorebeautiful這頭松樹盆景造型異心色，見來參觀?人就講緊緊靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。

形容性狀饒平緊來緊多ginˋloiginˋdoˇ【gin^loiˋgin^doˇ】越來越多tobecomemoreandmore魚塘面?囊蜺仔緊來緊多，係毋係天時會變咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？形容性狀饒平疑狐ngifu【ngiˋfuˋ】狐疑todoubt係無證據，毋好濫糝疑狐人，免得傷?人?自尊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。

形容性狀饒平紅霞紅霞funghafungha【fungˋhaˋfungˋhaˋ】霞紅色maroon(color)細嬰仔?面紅霞紅霞，大家?就想愛唚一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。

形容性狀饒平紅羅花色funglofaˇsedˋ【fungˋloˋfaˇsedˋ】臉色紅潤(face)ruddy阿公八十零歲咧，面相還係紅羅花色，怕食得?歸百歲喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。

。

形容性狀饒平分醒(分漿)funˇsiangˋ(funˇziongˇ)【funˇsiang^】甦醒過來，清醒torevive厥老弟堵?車禍，失魂歸半年正分醒過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。

形容性狀饒平福相fugˋsiongˋ【fugˋsiong^】福態rotund;chubby頭擺人生來福相，係有食祿；現下人講究養生，毋敢食到忒肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。

形容性狀饒平緩緩仔fonˋfonˋerˋ【fon^fon^e^】慢慢地，不用急slowly這件事情毋會急，緩緩仔做就做得，做較好兜仔較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。

形容性狀饒平和和挼挼fofonono【foˋfoˋnoˋnoˋ】和和樂樂harmonious人講一家人係和和挼挼，賺錢就用米籮來張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。

形容性狀饒平反反覆覆fanˋfanˋfugfug【fan^fan^fugfug】反反覆覆alwaysrepeating佢講話翻牙倒齒，反反覆覆，係摎佢參詳事情會悿死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。

形容性狀饒平翻牙倒齒fanˇngadoˋchiˋ【fanˇngaˋdo^ci^】說話翻來覆去torepeatagainandagain該隻後生人食酒醉咧，講話翻牙倒齒，話屎仔一千擔，聽就毋識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。

形容性狀饒平壞蹄咧faiˊteleˋ【faiteˋle^】糟糕了，不妙了That'stoobad!壞蹄咧！種瓠仔打著菜瓜，餖老鼠毒死老貓?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。

形容性狀饒平花花蓼蓼faˇfaˇliauˇliauˇ說謊lying該人講話花花蓼蓼，同佢共下愛較細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。

形容性狀饒平花花假假faˇfaˇgaˋgaˋ【faˇfaˇga^ga^】虛虛假假phony社會町?事情千奇百怪，盡多花花假假?，分你毋透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。

形容性狀饒平對人生死(對人死)duiˋnginsangˇsiˋ(duiˋnginsiˋ)【dui^nginˋsangˇsi^(dui^ngisi^)】賴死賴活toshamelesslypester該隻流漂子同厥爸討錢討毋?，就愛對人生死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。

形容性狀饒平堵堵撐撐duducangˋcangˋ【duˋduˋcang^cang^】礙手礙腳；頂撞tostandintheway;totalkback講?該隻細猴子，長透就對爺哀堵堵撐撐，一息就無好望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。

形容性狀饒平堵堵好duˋduˋhoˋ【du^du^ho^】恰好，正好，完全密合just;exactlymatched你仰恁會算，時間算到堵堵好，一分就無差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。

形容性狀饒平食人戇仔shidnginngongˇerˋ【sednginˋngongˇe^】欺人太甚topushsomeonetoofar你毋好恁食人戇仔喲，惹到發譴斯你會食毋燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。

形容性狀饒平當食人(食人夠夠)dongˇshidngin(shidngingieuˋgieuˋ)【dongˇsednginˋ(sednginˋla^bai^)】很欺負人verybearing厥爸當會賺錢，佢就靠勢，不管做麼?事情就當食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-54s.mp3他父親很會賺錢，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。

形容性狀饒平當奸dongˇgienˇ很奸詐、不老實verydeceptive；foxy阿竺仔做事當奸，毋係食茶，就係屙尿，三宕四宕又好轉晝哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。

形容性狀饒平當忠dongˇzhungˇ【dongˇzungˇ】很忠心veryloyal大家就知阿榮哥做事當忠，故所，莊頭町?大小事情全部就倚恃佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。

形容性狀饒平琢琢仔dogˋdogˋerˋ【dogˋdogˋe^】按部就班地dedicatedlyandstepbystep做事愛像走馬拉松，琢琢仔做，毋使慌張，毋使急。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。

形容性狀饒平恬索索diamˇsogˋsogˋ寂靜無聲serene音樂會開演哩，舞臺下?聽眾，通棚恬索索仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。

形容性狀饒平恬恬仔diamˇdiamˇerˋ【diamˇdiamˇe^】不聲不響地silently小學畢業該年，佢恬恬仔捐出零用錢分孤兒院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。

形容性狀饒平恬恬diamˇdiamˇ靜肅、沉默silent;still街路町有鱸鰻仔欺負人，大家係恬恬，佢就會緊來緊陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。

形容性狀饒平單人獨馬danˇngintugmaˇ【danˇnginˋtugmaˇ】單槍匹馬single-handedly百年前，厥祖先單人獨馬去到南洋打天下，正有今日?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。

形容性狀饒平帶壞帶樣daiˋfaiˊdaiˋrhiongˊ【dai^faidai^rhiong】壞的示範tosetabadexample你阿公就做咧，毋好過賭哩，帶壞帶樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。

形容性狀饒平打腳偏(打踜蹭)daˋgiogˋpienˇ【da^giogˋpenˇ】(daˋlinˇcinˇ)踉蹌tostagger食酒醉?人，目珠起赤砂，行路打腳偏，嘴町還緊講佢無醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。

形容性狀饒平打衊嘴daˋmedzheˋ【da^medze^】弄髒嘴巴，比喻吃的東西少tosoilone'smouth(usedwhenfoodofferedisnotenough)糖仔正恁多仔定定，愛分恁多人食，打衊嘴就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。

形容性狀饒平慈悲ciibiˇ【ciiˋbiˇ】慈悲kind宗教，大體係勸人慈悲為懷，常存善心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善心。

形容性狀饒平痴八cheˇbadˋ【ceˇbadˋ】三八dissipated現代男女平等，細?仔做毋得隨便講細妹仔痴八。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-42s.mp3現代男女平等，男生不可以隨便講女生三八。

形容性狀饒平自在ciiˊcaiˊ【ciicai】自在carefree男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在正較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。

形容性狀饒平吵耳吵鼻caungiˋcaupiˊ【cauˋngi^cauˋpi】聒噪noisy頭擺?細人仔，有耳無嘴；這下?細人仔，吵耳吵鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。

形容性狀饒平躁火cauˋfoˋ【cau^fo^】上火氣togetaheartburn(Chinesemedicine)tocauseinternalheat用煎、炒，無就用烰?食品，味緒較香，總係較躁火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。

形容性狀饒平三三仔(二五八仔)samˇsamˇerˋ(ngiˊngˋbadˋerˋ)【samˇsamˇe^(nging^badˋe^)】馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人三三仔就做得，毋使忒計較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。

形容性狀饒平聲聲句句sangˇsangˇgiˋgiˋ【sangˇsangˇgi^gi^】口口聲聲torepeatedlydeclare佢做毋著分先生罰，聲聲句句講毋敢咧，第二日又毋記得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。

形容性狀饒平無大無細motaiˊmoseˋ【moˋtaimoˋse^】不懂規矩，沒有禮貌impolite;impudent該隻後生仔異了少，在老人家面前，也無大無細惡桀桀仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。

形容性狀饒平省屎省尿(省死省命)sangˋsiˋsangˋmiangˊ(sangˋshiˋsangˋngiauˊ)【sang^si^sang^miang(sang^si^sang^ngiau)】極端儉省extremelyfrugal兩公姐省死省命繳?仔讀書，?仔走到外國續毋轉咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。

形容性狀饒平省省仔sangˋsangˋerˋ【sang^sang^e^】儉省著用economically地球町?水資源異有限，大家用水愛省省仔，毋好忒耗爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。

形容性狀饒平上上下下shongˇshongˇhaˇhaˇ【songˇsongˇhaˇhaˇ】來來往往topassalong這條路上上下下?車仔，像蟻公出窿，一輛接一輛行無停。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。

形容性狀饒平上上下下shongˊshongˊhaˊhaˊ【songsonghaha】從上到下fromtoptobottom該隻公司對董事長到司機，上上下下就恁同心，麼?毋恁賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？形容性狀饒平爽平songˋpiang【song^piangˋ】非常平坦veryflat佢屋脣有一垤爽平?草坪，異多細人仔在該走相追。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。

形容性狀饒平誚誚shauˇshauˇnadˋnadˋ【sauˇsauˇnadˋnadˋ】冷嘲熱諷tosarcasticallyridicule佢講話當毋中意人聽，一開嘴就誚誚，故所無人愛同佢講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。

形容性狀饒平三長兩短samˇchongliongˋdonˋ【samˇcongˋliong^don^】三長兩短todieaccidently佢?狗昨晡日走出去就無轉屋，係有麼?三長兩短，佢會愁到食睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。

形容性狀饒平親暱暱仔cinˇnagˋnagˋeˋ【cinˇnagˋnagˋe^】極為親暱veryintimate在外國堵?共鄉人，無分識抑毋識，大家就親暱暱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。

形容性狀饒平平洋洋仔piangrhiongrhiongerˋ【piangˋrhiongˋrhiongˋe^】寬闊平坦的樣子wideandplain對嘉義到臺南一帶，係一大片平洋洋仔?農田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。

形容性狀饒平普普仔puˋpuˋerˋ【pu^pu^e^】約略的roughly阿文仔搬走盡久哩，這下還普普仔知佢生來無盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。

形容性狀饒平鋪天蓋地puˇtienˇgoiˋtiˊ【puˇtenˇgoi^ti】鋪天蓋地overwhelmingly手機仔發明到這下，無幾多年，就舖天蓋地流行到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。

形容性狀饒平烏烏vuˇvuˇ黑黑的black佢對火炭窯肚出啊來，歸面烏烏，伸?兩粒目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。

形容性狀饒平烏疏疏仔vuˇsosoerˋ【vuˇsoˋsoˋ】黑呼呼的veryblack暗晡頭著到一身烏疏疏仔，在大路丁騎自行車，當危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。

形容性狀饒平白雪雪仔pagsiedˋsiedˋerˋ【pagsedˋsedˋe^】雪白的樣子bright算來著呀毋著，落雨天著到一身白雪雪仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。

形容性狀饒平白白pagpag白白，徒然invain種落去?樹苗，堵?落大雨，全部浸死忒，白白了忒幾下萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。

形容性狀饒平便便pienˊpienˊ【penpen】現成的，準備完善handy;well-equipped毋使細義，這間屋公項?用品全部便便，你做你安心戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。

形容性狀饒平蠕蠕鑽nugˋnugˋzonˋ【nugˋnugˋzon^】蠕動貌towriggle四、五歲咧?細人仔像蠕屎蟲樣仔蠕蠕鑽，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。

形容性狀饒平蠕蠕動nugˋnugˋtungˇ蠕動towimpy細人仔坐毋核，一下仔就蠕蠕動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。

形容性狀饒平嫩習習仔nunˊsibˋsibˋerˋ【nunsibˋsibˋe^】幼嫩的樣子quiteyoung;tender阿嵩伯姆六十零歲還嫩習習仔，敢怕有食仙桃正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。

形容性狀饒平黏黏浹浹ngiamngiamgiabˋgiabˋ【ngiamˋngiamˋgiabˋgiabˋ】黏??sticky糖水槽到桌頂，一下仔就黏黏浹浹，還會餳蟻公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。

形容性狀饒平軟摺摺仔(軟折折仔)ngienˇzhabˋzhabˋerˋ【ngienˇzabˋzabˋe^】軟趴趴的wimpy在商場町，你若係軟摺摺仔，毋使幾久就分人食忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。

形容性狀饒平人山人海nginsanˇnginhoiˋ【nginˋsanˇnginˋhoi^】人山人海tobecrowdedwithpeople頭擺廟坪做收冬戲，戲棚下常勻人山人海，想愛尋一隻較鬆容?位仔就無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。

形容性狀饒平目擘擘mugˋbagˋbagˋ眼巴巴看著watchinghelplessly籃球比賽，毋知好團結，目擘擘等獎杯分低年級?提等走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。

形容性狀饒平牙嘻嘻仔ngasiˇsiˇerˋ【ngaˋsiˇsiˇe^】露齒貌，喻高興或寒冷withfrontteethexposedforbeinghappyorcold阿榮牯恁久歸日就牙嘻嘻仔，敢怕係著?彩券咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。

形容性狀饒平毋成人?msangngingaiˋ【mˋsangˋnginˋgai^】不肖的、不像人樣的good-for-nothing新聞會?毋成人?歿子弟，連親爺哀就敢打，還無天理哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。

形容性狀饒平捩捩轉lidˋlidˋzhanˋ【lidˋlidˋzen^】團團轉tospin;toroundandround佢兩公姐為?子女?食著兩事，一日到暗就無閒到捩捩轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-169s.mp3他們夫妻為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。

形容性狀饒平來來去去loiloikiuˋkiuˋ【loiˋloiˋki^ki^】來來去去comeandgo臺北捷運車站?人群，逐日來來去去，就像窿肚?蟻公出出入入，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。

形容性狀饒平環環轉kuankuanzhanˋ【kuanˋkuanˋzen^】轉個不停，團團轉toturnroundandroundunceasingly全無想?，歸班仔大人會分一個正十過歲仔?細落仔騙到環環轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。

形容性狀饒平勻勻仔vinvinerˋ【vinˋvinˋe^】均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐隻月勻勻仔還有兩三萬銀收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。

形容性狀饒平倚恃毋得rhiˋshiˊmdedˋ【rhi^simˋdedˋ】不能倚靠unreliable後生人做事，係分人倚恃毋得，就會無信用，異難成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。

形容性狀饒平雨淋雨涿vuˋlimvuˋdugˋ【vu^limˋvu^dugˋ】水滴雨淋tobedrenchedinrain較好?東西放在外背，雨淋雨涿，毋使幾久就無用忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。

形容性狀饒平血流血濯hiedˋliuhiedˋchog【fedˋliuˋfedˋcog】血流很多的樣子bleedingbadly車禍現場，啊去歸大片血流血濯，實在還得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。

形容性狀饒平現現hienˊhienˊ【henhen】無遮掩，隨即呈現conspicuous你起屋?材料現現在路脣町，毋驚分人偷搬走?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？形容性狀饒平家家屋屋gaˇgaˇvugˋvugˋ家家戶戶everyfamilyandhousehold漚歸半隻月?雨，一下好天，家家屋屋就遽遽提被骨出來炙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。

形容性狀饒平花螺心faˇlosimˇ【faˇloˋsimˇ】不專心，三心兩意wavering後生人做頭路，盡驚花螺心，到尾町就一事無成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。

形容性狀饒平花剌必駁faˇlaˇbidˋbogˋ花色駁雜，喻雜亂mixedcolor;disorderly一扇蓬白?壁分你畫到花剌必駁，你還講係藝術，毋驚笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。

形容性狀饒平長槓長槓chonggongˋchonggongˋ【congˋgong^congˋgong^】修長的樣子thinandlong佢生來高高瘦瘦，手腳長槓長槓，打籃球盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。

形容性狀饒平短屈短屈donˋkuddonˋkud【don^kuddon^kud】粗短的樣子thickandshort聽講手指短屈短屈?人，做事較扡爪，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。

形容性狀饒平鬥搭deuˋdabˋ【deu^dabˋ】相稱matching該兩兄弟做事一等鬥搭，無人奈得佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。

形容性狀饒平旦旦danˋdanˋ【dan^dan^】完全，全都是always幾個月來旦旦無你?魂影，你走哪去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?形容性狀饒平單淨danˇciangˊ【danˇciang】僅僅only上屋伯婆討孫嫂，單淨豬肉就用忒千零斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。

形容性狀饒平打暗摸daˋamˋmoˇ【da^am^moˇ】在黑暗中活動toactinthedark有油莫點雙盞火，莫到無油打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。

形容性狀饒平座令派(座定派)coˊlinˊpaiˋ【colinpai^】喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加月鴿仔比賽，?識得獎，這擺佢座令派，總下報名參加，過無得獎也好收山咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。

形容性狀饒平試試仔chiˊchiˊerˋ【cicie^】由淺入深去嘗試togiveatry?識做過?事，先試試仔做啊，做?順手正做下去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。

形容性狀饒平陣光陣暗chinˊgongˇchinˊamˋ【cingongˇcinam^】忽陰忽晴(thesky)nowfine,nowcloudy六月天公，天時多變，陣光陣暗，炙米粉?人踏出踏入，無安無樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。

形容性狀饒平包山塞海bauˇsanˇcedˋhoiˋ【bauˇsanˇcedˋhoi^】喻滿坑滿谷filledupwithsomething佢在市場肚開一間店賣水果，??町?水果包山塞海，麼?較奇巧?就有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。

形容性狀饒平堆山塞海doiˇsanˇcedˋhoiˋ【doiˇsanˇcedˋhoi^】形容東西、雜物很多fullofsomething大賣場?貨品，堆山塞海，隨在你想買麼?就買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。

形容性狀饒平擺把仔baiˋbaˋerˋ【bai^ba^e^】偶而一次onceinawhile對外國進口?毛蟹，好食，毋過異貴，擺把仔食就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一?就好。

形容性狀饒平包包攝攝bauˇbauˇngiabˋngiabˋ【bauˇbauˇngiabˋngiabˋ】東包西藏、偷藏東西tosecretlyhidesomething阿嬤去孫仔，逐擺就包包攝攝，大包細包擐等去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。

形容性狀饒平並並絆絆binˋbinˋbanˋbanˋ【bin^bin^ban^ban^】糾纏不清entangled恁大家族?家務事，並並絆絆連歸下，無恁該理到伸捙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。

形容性狀饒平比比(排排)bebe【beˋbeˋ】並排sidebyside戲棚下大人細子比比坐，戲棚頂阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。

形容性狀饒平貶白bienˋpag【ben^pag】翻白(fish)withbellyup毋知麼?原因，過一暗晡定定，歸魚塘?魚仔貶白貶白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。

形容性狀饒平恁多仔anˋdoˇerˋ【an^doˇe^】才那麼多而已veryfew；little一心去提，正提?恁多仔，蘸醋就毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。

形容性狀饒平恁大仔anˋtaiˊerˋ【an^taie^】才那麼大而已verytiny你捉轉來?貓子正恁大仔，畜仰得大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。

形容性狀饒平暗摸胥疏amˋmoˇsiˇsoˇ【am^moˇsiˇsoˇ】黑漆漆的verydark月頭初三、四仔，暗晡頭天頂無月華，滿哪仔就暗摸胥疏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。

形容性狀饒平咻咻咻咻siusiusiuˋsiuˋ【siuˇsiuˇsiu^siu^】形容微痛的樣子alittlepainful寒天來咧，阿嬤?腳膝頭又會咻咻咻咻，疾到睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。

形容性狀饒平匿匿訥訥(唔唔啐啐)nidnidnudnud(ngˋngˋsudsud)【nidnidnudnud(ng^ng^sudsud)】支吾其詞；心猿意馬tohemandhaw;absent-minded阿姆?阿通仔講話匿匿訥訥講毋得出，就知得佢定?又做差事咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。

形容性狀饒平咚咚咚咚dungdungdungˋdungˋ【dungˇdungˇdung^dung^】呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring厥孫女對外國轉來，兩子阿嬤在間上，咚咚咚咚講到飯就毋使食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。

形容性狀饒平尷尬gamˇgaiˋ【gangˇgai^/gamˇgai^】尷尬embarrassing;irresolute莫恁尷尬哪，一息仔分阿伯姆買食，毋好擼來擼去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-135s.mp3別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。

形容性狀饒平恁久anˋgiuˋ【an^giu^】這麼久，近來foralongtime;recently恁久無?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？形容性狀饒平半大細banˋtaiˊseˋ【ban^taise^】不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲半大細?人條仔，當轉骨，愛當多來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。

形容性狀饒平平大piangtaiˊ【piangˋtai】一樣大equallybig俗話講：無求你就摎你平大，無同你借錢就摎你平發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。

形容性狀饒平嘴甜舌滑zheˋtiamshadvad【ze^tiamˋsadvad】油腔滑調smooth-tongued佢從來就嘴甜舌滑，毋知有幾多仔人，分佢騙到捩捩轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。

形容性狀饒平透心涼teuˋsimˇliong【teu^simˇliongˋ】涼澈心肺penetratinglycool熱天時，日頭炎炎著，係有一碗仙草冰食落去，透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。

形容性狀饒平熟面熟面shugmienˋshugmienˋ【sugmen^sugmen^】很面善tolookfamiliar火燒豬頭，熟面熟面；係講兩儕識見過面樣仔。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。

指的是似乎見過面的樣子。

形容性狀饒平生疏sangˇsoˇ生疏unfamiliar孫仔去外國十過年正轉來，?阿公阿嬤有一息仔生疏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。

形容性狀饒平蓬白pungˋpag【pung^pag】非常白verywhite大雪山頂?雪，歸年仔毋會融，不管時就得?蓬白?山景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。

形容性狀饒平白淨白淨pagciangˊpagciangˊ【pagciangpagciang】白皙fair-skinned新郎生來白淨白淨，斯斯文文，異有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。

形容性狀饒平殗殗ngiemˋngiemˋ【ngiem^ngiem^】孱弱無神weak;frail懶尸人，懶到骨，?食佢就殗殗，食飽佢又鈂鈂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。

還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。

形容性狀饒平奈毋何naiˊmho【naimˋhoˋ】受不了，應付不了unabletodealwith俗話講：奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛。

係嫌人無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。

這是講某人沒才能，瞧不起他。

形容性狀饒平硬健硬健ngangˊkienˊngangˊkienˊ【ngangkienngangkien】質地硬硬的hard，tough這品種?番薯，食起來硬健硬健，烳番薯湯較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。

形容性狀饒平目金金仔mugˋgimˇgimˇerˋ【mugˋgimˇgimˇe^】眼睛張著，眼睜睜的withopeneyes昨暗晡好恬恬反躁睡毋得，兩粒目珠目金金仔到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。

形容性狀饒平無奈何monaiˊho【moˋnaihoˋ】不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。

(註：宿命是也)形容性狀饒平無面無目momienˋmomugˋ【moˋmen^moˋmugˋ】不講情面，沒有羞恥ruthlessly;shamelessly有一句師父話講：膝頭戴氈帽，無面無目。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。

形容性狀饒平無?無舊mosinˇmokiuˊ【moˋsinˇmoˋkiu】不新不舊neithernewnorold較兼灰色?布料做衫褲?，起來無新無舊較耐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。

形容性狀饒平無字眼?mosiiˊngienˋgaiˋ【moˋsiingien^gai^】不成理的unreasonable;nonsense講?無字眼?，公廳仰會做得分開來賣分別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？形容性狀饒平毛鬞鬞仔moˇnungnungerˋ【moˇnung^nung^e^】毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身仔就毛鬞鬞仔，伸著兩粒目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。

形容性狀饒平?熟?mangˇsiugˋgaiˋ【mangˇsugˋgai^】尚未成熟的notripe?熟?果子，澀澀毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。

形容性狀饒平滿坪manˇpiang【manˇpiangˋ】滿地throughouttheplace公園肚?草坪町滿坪?月鴿仔，全全毋會驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。

形容性狀饒平滿山滿屻manˇsanˇmanˇrhinˊ【manˇsanˇmanˇrhin】滿坑滿谷withhillsandvalesfilledwithsomething油桐花開到滿山滿屻，像白雪落到青毯仔頂町。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。

形容性狀饒平麻斗madeuˋ【maˋdeu^】草率、笨拙carelessandclumsy該你斯還麻斗喔，天光日愛用?東西，到這下恁暗咧還?擐好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。

形容性狀饒平臨臨仔limˇlimˇerˋ極接近barelyableto用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨仔做兩間店面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。

形容性狀饒平略略仔liogliogerˋ【lioglioge^】稍微slightly用針挑竻，略略仔會疾；用酒精搽皮膚，會略略仔涼涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。

形容性狀饒平零零星星lenlensenˇsenˇ【lenˋlenˋsenˇsenˇ】零零星星scatteredallover這隻市場肚町賣?東西，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，毋上眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。

形容性狀饒平流流漂漂liuliupiuˋpiuˋ【liuˋliuˋpiu^piu^】遊手好閒idle佢一生人就流流漂漂，恁老咧還係單身哥，無家無竇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。

形容性狀饒平朗天朗地longˋtienˇlongˋtiˊ【long^tenˇlong^ti】震天價響extremelyloud厥屋下?人客相當多，不時就聽?朗天朗地?講話聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。

形容性狀饒平冷冷落落lenˇlenˇloglog冷冷清清almostdesolated自從火車頭搬走過後，這條街就變到冷冷落落咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。

形容性狀饒平冷雪雪仔lenˇsiedˋsiedˋerˋ【lenˇsedˋsedˋe^】冷冰冰地，面無表情coldlyandexpressionlessly做店員?人，係對人冷雪雪仔，就無人敢入店囉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。

形容性狀饒平合意(納意)gagˋrhiˋ(nabrhiˋ)【gagˋrhi^(nabrhi^)】中意toone'sliking買東西?價數較毋係問題，愛買來有合意正較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。

形容性狀饒平樂意logrhiˋ【logrhi^】樂意gladly嵩雲在臺北買屋，愛請阿嬤上來共下戴，阿嬤十分樂意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。

形容性狀饒平老老嫩嫩loˋloˋnunˊnunˊ【lo^lo^nunnun】老老少少peopleofallages阿秀姊祖傳?手路，炊?水粄仔，老老嫩嫩就恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。

形容性狀饒平鬆容sungˇrhiung【sungˇrhiungˋ】手頭寬鬆，有錢withhandymoney；rich阿福伯退休後又在私人公司上班，收入異好，又有一筆退休金，盡鬆容，難怪喊佢出錢盡大方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。

形容性狀饒平做下zoˋhaˊ【zo^ha】全部all這兜蘿蔔仔、高麗菜、伽藍菜，做下去，賣你五十箍就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。

形容性狀饒平爽忒songˋtedˋ損掉，夭折todieinbabyhood聽講阿柳伯姆頭?妹仔，?對歲爽忒，接等就連連續續降四個?仔，無再過降妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。

形容性狀饒平體認真tiˋnginˊzhinˇ【ti^nginzinˇ】非常仔細認真verycarefullyandconscientiously有人偷印假錢，印到像真?樣仔，愛當體認真正得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。

形容性狀饒平爭差zangˇcaˇ差別difference平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。

形容性狀饒平打眼(惹目)daˋngienˋ【da^ngien^】(ngiaˇmugˋ)顯眼，亮眼conspicuous禾頭田町企等一隻著紅衫?禾稈人，遠遠脛去，當打眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。

形容性狀饒平?den【denˋ】陡，垂直steep這條崎當?，上下就愛拉等索仔，正搭得腳核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。

形容性狀饒平黃橙黃橙vongchangvongchang【vongˋcangˋvongˋcangˋ】黃橙橙的yellowandorange你書桌町該葩電火光線黃橙黃橙，目珠會壞忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。

形容性狀饒平白罕白罕paghanˋpaghanˋ【paghan^paghan^】淺白色alittlewhite這粒西瓜開來，肉還白罕白罕，還?熟，定著無甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。

形容性狀饒平綿綿mienmien【menˋmenˋ】稀爛(smashedto)pieces;nearlypulpy阿哥買菜轉來，籃仔底一垤豆腐分西瓜磡到綿綿，阿嫂講堵好提來煮麻婆豆腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-226s.mp3哥哥買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，嫂嫂說正好拿來做麻婆豆腐。

形容性狀饒平兼身giamˇshinˇ【giamˇsinˇ】靠近身體tocomeclosetosomeone坐公車?時節，係有可疑?人兼身過來，愛遽遽閃較開兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。

形容性狀饒平餳人siangin【siaˋnginˋ】吸引人、誘人veryattractive百貨公司見本櫥肚町，展示等今年盡新色?洋裝，實在異餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。

形容性狀饒平打孔翹daˋkungˋkiauˋ【da^kung^kiau^】傾倒的樣子tilt在這頭扳等，你對該頭上來愛企平來，係打孔翹就大事咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。

形容性狀饒平純正shunzhinˋ【sunˋzin^】純正pure賣蜂糖?人，全部都講佢賣?蜂糖盡純正，無摻半息砂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。

形容性狀饒平聲失失(聲浥浥)shangˇshidˋshidˋ(shangˇrhibˋrhibˋ)【sangˇsidˋsidˋ(sangˇrhibˋrhibˋ)】聲音沙啞(voice)husky你做麼?聲失失，係有寒?抑係抽聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？形容性狀饒平烏刻刻仔vuˇkadˋkadˋerˋ【vuˇkadˋkadˋe^】黝黑swarthy打???膠?工人，逐個就炙到烏刻刻仔，伸?牙齒係白?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。

形容性狀饒平橫橫劃劃vangvangvagˋvagˋ【vangˋvangˋvagˋvagˋ】橫豎錯綜不順disorderly工地丁建築材料橫架直架，橫橫劃劃，毋好濫糝走入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。

形容性狀饒平橫橫擎vangvangkia【vangˋvangˋkiaˋ】蠻橫不講理rudeandunreasonable參詳事情愛講道理，係逞強橫橫擎，定著毋會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。

形容性狀饒平穩穩vunˋvunˋ【vun^vun^】穩穩，有十足把握firmlyconfident這擺考試，佢恃等穩穩提得?前三名，無想?續漂走咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。

形容性狀饒平滑溜溜仔vadtiuˋtiuˋerˋ【vadtiu^tiu^e^】很滑溜的樣子slippery落雨過啊忒，山頂?路滑溜溜仔，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。

形容性狀饒平頭犁犁仔teuleleerˋ【teuˋleˋleˋe^】頭低低的，喻垂頭喪氣havinglostone'sspirit；withheadbent你恁久行路就頭犁犁仔，係毋係堵?麼?解毋開?結頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？形容性狀饒平頭磬磬仔teucinˋcinˋerˋ【teuˋcin^cin^e^】低頭的樣子withheadbending佢毋知有麼?心事打結，日日就頭磬磬仔，還不時敨大氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。

形容性狀饒平天仔隔五里tienˇerˋgagˋngˋliˇ【tenˇe^gagˋng^liˇ】相差十萬八千里totallydifferent你講?天池在臺灣，講?天池在大陸，相差天仔隔五里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。

形容性狀饒平拚生拚死biangˋsangˇbiangˋsiˋ【biang^sangˇbiang^si^】拼死拼活toexertoneselftotheextreme佢兩公姐為?愛買一間跍身?屋仔，日到夜拚生拚死賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。

形容性狀饒平膏膏渧gogodi【goˋgoˋdiˋ】糾纏不休toharass佢在公司丁堵?一個同事，長透對佢膏膏渧，煩到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。

形容性狀饒平面壢青mienˋlagciangˇ【men^lagciangˇ】因驚恐而臉色發白withsicklypaleface對「鬼屋」出來?細人仔，逐個就面壢青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。

形容性狀饒平醉摸摸仔zuiˋmiaˇmiaˇerˋ【zui^miaˇmiaˇe^】醉醺醺的verydrunk阿風牯好食酒，長透就食到醉摸摸仔，連自家??仔就認毋識咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。

形容性狀饒平嘴嘟嘟仔zheˋduduerˋ【ze^du^du^e^】生氣而嘴脣噘起pouty細老弟還?睡足，一跆起就嘴嘟嘟仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。

形容性狀饒平嘴擘擘zheˋbagˋbagˋ【ze^bagˋbagˋ】張開嘴巴，無可奈何withopenmouth;helplessly阿三仔講?話有頭無尾，分人堵到嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。

形容性狀饒平燥絲絲zauˇsiˇsiˇ非常乾燥verydry有歸個月仔無落雨，滿哪仔就燥絲絲，旱田種?番薯，葉仔強強會乾忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。

形容性狀饒平朘面朘面zoiˇmienˋzoiˇmienˋ【zoiˇmen^zoiˇmen^】喻笨笨的，不會避險toodumptoevade你莫在該朘面朘面，明明就係佢兜鬥等來食你，你還毋知好退出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。

形容性狀饒平側側仔zedˋzedˋerˋ【zedˋzedˋe^】傾斜向一側slanting這張四角桌愛側側仔正入得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。

形容性狀饒平準準zhunˋzhunˋ【zun^zun^】很準確，絲毫不差accurately佢畜一隻雞公，逐晨早準準五點就會啼，像鬧鐘樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。

形容性狀饒平正正zhangˋzhangˋ【zang^zang^】端正、齊備straight;ready所有?證件，全部排到正正，毋使愁過關毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。

形容性狀饒平鬚惹惹仔siˇngiaˋngiaˋerˋ【siˇngiangiae^】鬍鬚翹起，氣呼呼的withbeardturningupward戲棚頂，張飛譴到鬚惹惹仔；戲棚下，阿才到嘴擘擘仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。

形容性狀饒平淰黃nemˇvong/lemˇvong【nemˇvongˋ/lemˇvongˋ】金黃色，橙黃色golden;orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹就開到歸樹仔淰黃?花，一串一串仔像鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。

形容性狀饒平赤赤chagˋchagˋ【cagˋcagˋ】棕紅色crimson這下?後生人，烏烏?頭那毛走去染到赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？形容性狀饒平白琢琢仔pagdogdogerˋ【pagdogdoge^】慘白的顏色pale佢正手術過啊忒，面色白琢琢仔，愛定定仔保養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。

形容性狀饒平烏金烏金vuˇgimˇvuˇgimˇ黑得發亮glisteninglyblack木金叔?屋下舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，異惹目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。

形容性狀饒平奧佢oˊgiˋ大big唉唷！你擇該條煙腸奧佢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00180_ra.mp3唉唷！你選的那條香腸很大。

形容性狀饒平迷你miˊniˇ迷你mini佢畜條狗當迷你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00181_ra.mp3他養的那條狗很迷你。

形容性狀饒平卡司kaˇsii卡司cast這齣戲?卡司非常強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00182_ra.mp3這齣戲的卡司非常強。

形容性狀饒平卡哇伊kaˇuaiˇ可愛cute佢降隻嬰兒非常卡哇伊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00183_ra.mp3他生個嬰兒非常可愛。

形容性狀饒平綺麗kiˇleˋ美beautiful若妹仔生來還綺麗喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00184_ra.mp3他女兒長得很漂亮哦！形容性狀饒平蒙太奇mongˊtaiˋciˊ蒙太奇Montage蒙??其實就係電影鏡頭?一種剪接藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00185_ra.mp3蒙太奇其實就是電影鏡頭的一種剪接藝術。

形容性狀饒平歐普opuˇ歐普藝術(指幾何圖型設計)OpArt歐普就係一種精心計算?視覺藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00186_ra.mp3歐普就是一種精心計算的視覺藝術。

形容性狀饒平哥德式gerderˊsiiˋ哥德式(指建築形式的一種)Gothic去歐洲就做得?當多哥德式?建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00187_ra.mp3去歐洲就可以看到很多哥德式的建築。

形容性狀饒平巴洛克式baluoˋkerˋsiiˋ巴洛克式(指建築形式的一種)Baroque大溪?老街係巴洛克式建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s0_ra.mp3大溪的老街是巴洛克式建築。

形容性狀饒平馬賽克maˇsaiˋkerˋ馬賽克Mosaic當多人起屋用馬賽克地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00189_ra.mp3很多人蓋房子會用馬賽克地磚。

形容性狀饒平丸maluˋ圓round你認為著，就畫隻丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00190_ra.mp3你認為對，就畫個圓。

形容性狀饒平卡拉kalaˋ彩色color有卡拉?電視畫面，較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00191_ra.mp3有彩色的電視畫面，比較好看天文地理饒平溼shibˋ溼wet地泥恁溼，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-008s.mp3地上這麼溼，走路要小心。

天文地理饒平燥zauˇ乾燥dry鹹菜炙燥變「鹹菜乾」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-007s.mp3酸菜晒乾變「鹹菜乾」。

天文地理饒平烏陰vuˇrhimˇ陰cloudy天烏陰烏陰，怕會落雨咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-006s.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！天文地理饒平冷lenˇ冷cold溪壩水當冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-005s.mp3河水很冷。

天文地理饒平寒hon寒冷cold今晡日當寒，愛著加一領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-004s.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。

天文地理饒平涼liong涼cool聽講天光日天時愛轉涼哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-003s.mp3聽說明天天氣要轉涼哦！天文地理饒平熱ngied熱hot今晡日還熱哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-002s.mp3今天好熱啊！天文地理饒平燒暖shauˇnonˇ暖和warm今晡日?天時當燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-001s.mp3今天的天氣很暖和！天文地理饒平月光ngiedgongˇ月亮moon暗晡夜?月光特別大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-024s.mp3今天晚上的月亮特別大。

天文地理饒平日頭（熱頭）ngidˋteu（ngiedteu）太陽sun日頭落山咧，好轉夜咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-023s.mp3太陽下山了，可以回家囉！天文地理饒平虹kiungˊ虹rainbow東片山出虹咧，還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-022s.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！天文地理饒平雨尾仔vuˋmuierˋ小雨drizzling外背這下落等雨微仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-021s.mp3外面現在下著毛毛雨。

天文地理饒平起濛煙hiˋmungrhanˇ/rhienˇ起霧tobecomefoggy晨早頭起濛煙，大體會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-020s.mp3早上起霧，大多會天晴。

天文地理饒平落雨logvuˋ下雨torain落雨囉！去學校愛擎遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-019s.mp3下雨囉！上學要撐傘。

天文地理饒平爧ngiabˋlangˋ/lenˋ閃電tolightning爧過後，跈等會響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-018s.mp3閃電過後，接著會打雷。

天文地理饒平響雷公hiongˋluigungˇ打雷tothunder當驚響雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-017s.mp3我很怕打雷。

天文地理饒平涼爽liongsongˋ涼快cool在榕樹下?較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-016s.mp3在榕樹下玩比較涼爽。

天文地理饒平烏陰天vuˇrhimˇtienˇ/tenˇ陰天cloudyday烏陰天出門，還係帶遮仔較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-015s.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。

天文地理饒平好天hoˋtienˇ/tenˇ晴天clearday今晡日恁好天，出來去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-014s.mp3今天天氣這麼好，出去玩。

天文地理饒平風搓（颱風）fungˇcaiˇ（toifungˇ）颱風typhoon今年風搓特別多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-013s.mp3今年颱風特別多。

天文地理饒平雪siedˋ/sedˋ雪snow寒流來，合歡山落雪咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-012s.mp3寒流來，合歡山下雪了。

天文地理饒平冰benˇ冰ice熱天時節，當多人好食冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-011s.mp3夏天時，很多人愛吃冰。

天文地理饒平雲vin/rhiun雲cloud天頂無半滴雲，還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-010s.mp3天上沒半點雲，好熱哦！天文地理饒平風fungˇ風wind外背風當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-009s.mp3外面風很大。

天文地理饒平英國rhinˇguedˋ英國England姊去英國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-056s.mp3我姊姊去英國留學。

天文地理饒平韓國(朝鮮)honguedˋ（chausienˇ）韓國Korea舊年寒假，姆帶去韓國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-055s.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。

天文地理饒平日本ngidˋbunˋ日本Japan日本在臺灣?北方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-054s.mp3日本在臺灣的北方。

天文地理饒平美國（米國）miˇguedˋ（miˋguedˋ）美國UnitedStatesofAmerica??無去過美國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-053s.mp3我沒去過美國。

天文地理饒平香港hiongˇgongˋ香港HongKong香港識分英國統治過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-052s.mp3香港曾經被英國統治過。

天文地理饒平中國zhungˇguedˋ中國China中國?人口當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-051s.mp3中國的人口很多。

天文地理饒平臺灣toivan臺灣Taiwan臺灣出產當多好食?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-050s.mp3臺灣出產很多好吃的水果。

天文地理饒平非洲fuiˇzhiuˇ非洲Africa厥爸這下在非洲做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-049s.mp3他爸爸現在在非洲做生意。

天文地理饒平歐洲euˇzhiuˇ歐洲Europe當想愛去歐洲旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-048s.mp3我很想去歐洲旅行。

天文地理饒平美洲miˇzhiuˇ美洲America加拿大在美洲?北片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-047s.mp3加拿大在美洲的北邊。

天文地理饒平亞洲aˋzhiuˇ亞洲Asia臺灣在亞洲?東南片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-046s.mp3臺灣在亞洲的東南邊。

天文地理饒平山頂sanˇdenˋ山頂topofthemountain山頂種當多果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-045s.mp3山上種很多水果。

天文地理饒平塵灰chinfoiˇ灰塵dust桌仔當久無捽，塵灰當賁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-044s.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。

天文地理饒平石牯shagguˋ石頭rock溪壩肚有當多石牯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-043s.mp3河裡有很多石頭。

天文地理饒平做大水zoˇtaiˊfiˋ水災tohaveflood歸暗晡仔落大雨，毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-042s.mp3整晚下大雨，不知道會不會淹水？天文地理饒平火燒屋foˋshauˇvugˋ火災fireatahouse細人仔毋好爽火，毋堵好會火燒屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-041s.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。

天文地理饒平土石流tuˋshagliu土石流mudslide這擺土石流埋忒當多間屋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-040s.mp3這次土石流埋掉很多房子。

天文地理饒平泥漿水ni/neziongˇfiˋ泥漿水mud;slurry落雨天愛細義，毋好分車仔洩?泥漿水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-039s.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。

天文地理饒平崩山benˇsanˇ山崩landslide山頂落大雨當驚崩山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-038s.mp3山上下大雨很怕山崩。

天文地理饒平地動tiˊtungˇ地震earthquake九二一大地動當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-037s.mp3九二一大地震很可怕。

天文地理饒平環保kuanboˋ（fanboˋ）環保environmentalprotection人人都愛隨手做環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-036s.mp3人人都要隨手做環保。

天文地理饒平陂塘biˇtong池塘pond屋脣有一口大陂塘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-035s.mp3我家屋旁有一個大池塘。

天文地理饒平溪壩kieˇbaˋ河river阿?喊毋好去溪壩爽水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-034s.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。

天文地理饒平水圳fiˋzhunˋ水渠waterchannel該條水圳水當清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-033s.mp3那條水圳的水很清??天文地理饒平泉水canfiˋ泉水springwater山頂?泉水當冰、當涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-032s.mp3山上的泉水很冰、很涼。

天文地理饒平泥ni/ne泥巴earth;soil細人仔當好爽泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-031s.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。

天文地理饒平水fiˋ水water今晡日停水，無水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-030s.mp3今天停水，沒水可用。

天文地理饒平空氣kungˇkiˋ/hiˋ空氣air莊下?空氣較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-029s.mp3鄉下的空氣比較好。

天文地理饒平光線gongˇsienˋ光線light這隻間房光線當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-028s.mp3這個房間光線很好。

天文地理饒平世界sheˋgaiˋ（siiˋgaiˋ）世界world全世界都有客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-027s.mp3全世界都有客家人。

天文地理饒平地tiˊ地上earth地泥項?錢係麼人跌忒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-026s.mp3地上的錢是誰掉的？天文地理饒平天tienˇ天上heaven;sky天頂有當多星仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-025s.mp3天上有很多星星。

天文地理饒平黃河vongho黃河YellowRiver黃河在渤海出海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-080s.mp3黃河在渤海出海。

天文地理饒平長江chonggongˇ長江YangtzeRiver長江係中國第一大河。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-079s.mp3長江是中國第一大河。

天文地理饒平玉山ngiugsanˇ玉山JadeMountain玉山係臺灣盡高?山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-078s.mp3玉山是臺灣很高的山。

天文地理饒平阿里山aˇliˇsanˇ阿里山AliMountain阿里山?火車路當特別，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-077s.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。

天文地理饒平日月潭ngidˋngiedtam日月潭SunMoonLake外國人來臺灣，大體會去日月潭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-076s.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。

天文地理饒平下淡水河haˊtamˊfiˋho高屏溪；原名下淡水河GaopingStream（LowerTamsuiRiver）下淡水河兩岸係頭擺客家人開墾?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-075s.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。

天文地理饒平濁水溪（汶水溪）chugfiˋkieˇ（vunfiˋkieˇ）濁水溪ZhuoshuiStream汶水溪係臺灣盡長?溪壩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-074s.mp3濁水溪是臺灣很長的河流。

天文地理饒平淡水河tamˊfiˋho淡水河TamsuiRiver放?日來去淡水河坐船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-073s.mp3假日一起去淡水河搭船。

天文地理饒平東京dungˇginˇ東京Tokyo日本東京識發生大地動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-072s.mp3日本東京曾發生大地震。

天文地理饒平上海shongˊhoiˋ上海Shanghai這下?上海當發達、當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-071s.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。

天文地理饒平北京bedˋginˇ北京Beijing北京奧運?開幕表演當精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-070s.mp3北京奧運的開幕表演很精采。

天文地理饒平臺東toidungˇ臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-069s.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。

天文地理饒平花蓮faˇlien/len花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-068s.mp3你曾吃過花蓮的番薯餅嗎？天文地理饒平高雄goˇhiung高雄Kaohsiung爸坐高鐵去高雄世運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-067s.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。

天文地理饒平萬巒vanˊlan萬巒Wanluan萬巒豬腳當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-066s.mp3萬巒豬腳很有名。

天文地理饒平六堆liugˋduiˇ六堆Liudui姆係六堆美濃人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-065s.mp3我媽是六堆美濃人。

天文地理饒平臺南toinam臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-064s.mp3臺南是臺灣有名的古城。

天文地理饒平崙背lunboiˋ崙背Lunbei雲林?崙背有當多詔安客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-063s.mp3雲林的崙背有很多詔安客。

天文地理饒平東勢dungˇshiˋ東勢Dongshi戴東勢，講大埔腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-062s.mp3我住東勢，說大埔腔。

天文地理饒平臺中toizhungˇ臺中Taichung臺中?太陽餅當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-061s.mp3臺中的太陽餅很好吃。

天文地理饒平苗栗miaulid苗栗Miaoli苗栗當多客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-060s.mp3苗栗很多客家人。

天文地理饒平新竹sinˇzhugˋ新竹Hsinchu新竹?風當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-059s.mp3新竹的風很大天文地理饒平桃園tovien桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-058s.mp3我曾去過桃園慈湖。

天文地理饒平臺北toibedˋ臺北Taipei臺北?屋價當高，買毋起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23-057s.mp3臺北的房價很高，我買不起。

天文地理饒平星仔siangˇ/senˇerˋ【senˇe^】星星star今晡日?天時當好，日頭落山以後就得?滿天?星仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。

天文地理饒平星斗siangˇ/senˇdeuˋ【senˇdeu^】星斗stars天頂項滿天?星斗，你知哪隻係牛郎星同織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？天文地理饒平織女星zhidˋngˋsiangˇ/senˇ【zidˋng^senˇ】織女星Vega每當七月七落雨?時節，阿嬤就會講這係牛郎星摎織女星兩儕會面?目汁水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-06s.mp3每當七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。

天文地理饒平牛郎星ngiulongsiangˇ/senˇ【ngiuˋlongˋsenˇ】牛郎星Altair隔條天河，在天頂?東南方摎織女星遙遙相對?就係牛郎星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。

天文地理饒平日頭花ngidˋteufaˇ【ngidˋteuˋfaˇ】雲縫中灑下的陽光thelightthatshinesthroughcracks.趕還有日頭花，衫褲提出去炙炙啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。

天文地理饒平日蝕ngidˋshid【ngidˋsid】日蝕solareclipse氣象報告講：加兩日做得得?日蝕?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。

天文地理饒平天河(河溪、河漢)tienˇho(hokeˇ、hohonˋ)【tenˇhoˋ】銀河galaxy今晡日?天時當好，暗晡夜做得?滿天星斗?天河。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。

天文地理饒平光線gongˇsienˋ【gongˇsen^】光線light這隻房間?光線毋好，毋適合做書房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。

天文地理饒平轉風頭zhanˋfungˇteu【zen^fungˇteuˋ】轉風向；天氣變冷Windchangesitsdirection;temperaturedrops.阿爸晨早跆起來，感覺?較清冷，佢摎講，就會轉風頭咧。

http/wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。

天文地理饒平燥風(乾燥風)zauˇfungˇ(gonˇzauˇfungˇ)【zauˇfungˇ(gonˇzauˇfungˇ)】乾燥的風drywindwithverylittlehydrosphereintheair這兩日起乾燥風，天時當熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。

天文地理饒平燒風shauˇfungˇ【sauˇfungˇ】焚風thefoehn;warmdrywindthatoccursofaridgeofmountains這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。

天文地理饒平避雷針pidˋluizhimˇ【pidˋlui??zimˇ】避雷針lightningrod這棟樓起到恁高，屋頂愛裝避雷針正會安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。

天文地理饒平雷電交加luitienˊgauˇgaˇ【luiˋtiengauˇgaˇ】雷電交加thunderandlightning外背雷電交加，加一下會拚大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。

天文地理饒平起風kiˋ(hiˋ)fungˇ【ki^fungˇ】颳風windsstartingtoblow又起風哩，敢係又過愛落雨？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？天文地理饒平風霜fungˇsongˇ風霜windsandfrost這幾日?風霜當大，菜園肚?菜強強會死忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。

天文地理饒平風沙(風飛沙)fungˇsaˇ(fungˇbuiˇsaˇ)【fungˇsaˇ(fungˇbuiˇsaˇ)】風沙sandscarriedbywinds外背?風沙恁大，若係行路、騎車仔愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。

天文地理饒平風合雨fungˇgagˋvuˋ(fungˇgagˋfiˋ)【fungˇgagˋvu^(fungˇgagˋfi^)】風雨交加strongwindwithheavyrain這下外背風合雨，愛仰般形轉屋下？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？天文地理饒平風飛沙fungˇbuiˇsaˇ【fungˇbuiˇsaˇ】飛沙sandywinds又起風咧，風飛沙恁大，目珠強強就會擘毋開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。

天文地理饒平九降風giuˋgongˋfungˇ【giu^gong^fungˇ】九降風agustofwindwiththatusuallyappearsintheTaiwanStrait,affectingthewestofTaiwanafterOctober新竹?米粉恁?、恁好食，全係好得有九降風來吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-18s.mp3新竹的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。

天文地理饒平風搓fungˇcaiˇ【fungˇcaiˇ】颱風typhoon人講「一雷壓三搓」，這擺?風搓怕毋會登陸咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。

天文地理饒平龍捲風(扭肘風、波螺皺風、皺螺風liunggienˋfungˇ(ngiuˋzhiuˋfungˇ、boˇloziuˋfungˇ、ziuˋlofungˇ)【liungˋgien^fungˇ(ngin^ziu^fungˇ)】旋風whirlwind起龍捲風該下，屋、樹仔摎車仔全部會分佢捲起來，當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。

天文地理饒平掃把星soˋbaˋsiangˇ/senˇ【so^ba^siangˇ】彗星comet掃把星毋係逐年就得??天象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。

天文地理饒平星宿senˇ/siangˇsiuˋ【senˇsiu^】星宿constellation上早?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。

天文地理饒平星仔瀉屎(星仔過江)siangˇ/senˇerˋsiaˋshiˋ(senˇerˋgoˋgongˇ)【senˇe^sia^si^】流星meteorshower上早?人係?星仔瀉屎，會想?麼?壞兆頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。

天文地理饒平天下(坪下)tienˇhaˇ(pianghaˇ)【piangˋhaˇ】露天outdoors阿祿伯做生日，天下排桌請人，熱到會死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。

天文地理饒平莊頭zongˇteu【zongˇteuˋ】村莊village厥公係這隻莊頭最高壽?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭年齡最長壽的人。

天文地理饒平莊下zongˇhaˊ【zongˇha】鄉下countryside姨丈在莊下有一大片?土地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地。

天文地理饒平外鄉nguaihiongˇ【nguaihiongˇ】外地anothertown,district三叔公十八歲就出外鄉做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。

天文地理饒平南極namkid【namˋkid】南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。

天文地理饒平海外hoiˋngoiˊ【hoi^ngoi】海外overseas;abroad哥在海外做生理，一年轉無三擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。

天文地理饒平鄉鎮hiongˇzhinˋ【hiongˇzin^】鄉鎮township臺灣三百一十九隻鄉鎮，各各都有厥特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。

天文地理饒平鄉里hiongˇliˇ鄉里village陳院長係共鄉里?人，佢屋下人通體都識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。

天文地理饒平三洽水(三洽坑)samˇgabˋfiˋ(samˇgabˋkangˇ)【samˇgabˋfi^(sanˇgabˋkangˇ)】水流會合處，地名Thepointwhere3creeksorriversmeet老屋在三洽水，逐禮拜日就有轉去行行啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。

天文地理饒平屏東pindungˇ【pinˋdungˇ】屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，就係屏東縣萬巒客家人?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。

天文地理饒平嘉義gaˇngiˊ【gaˇngi】嘉義Chiayi你既然去到嘉義，仰毋順續去阿里山遶遶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？天文地理饒平雲林vinlim【rhiunˋlimˋ】雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前還曉得講詔安腔客話，盡難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。

天文地理饒平彰化zhongˇfaˋ【zongˇfa^】彰化Changhua彰化?鹿港乜有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在該落腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。

天文地理饒平南投namteu【namˋteuˋ】南投Nantou佢湊來去南投?溪頭?兩日仔，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？天文地理饒平澎湖pangfu【pangˋfuˋ】澎湖Penghu澎湖有一條連接白沙摎西嶼兩島?跨海大橋，全長有2494公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。

天文地理饒平中壢zhungˇlagˋ【zhungˇlagˋ】中壢Chungli頭擺中壢新街?禾鐮仔全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。

天文地理饒平宜蘭ngilan【ngiˋlanˋ】宜蘭Yilan這下雪山隧道打通咧，愛去宜蘭加盡遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，要去宜蘭快了很多。

天文地理饒平金門gimˇmun【gim?munˋ】金門Kinmen金門?高梁酒當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名。

天文地理饒平基隆giˇlung【giˇlungˋ】基隆Keelung這隻禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市仔遶遶仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？天文地理饒平饒平ngiaupin【ngiauˋpinˋ】饒平Rowpin?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過兜這下毋會講饒平話，當可惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。

天文地理饒平漳州zhongˇzhiuˇ【zongˇziuˇ】漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有盡多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。

天文地理饒平汀州tinˇzhiuˇ【tinˇziuˇ】汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客家人重要?守護神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。

天文地理饒平韶州shauzhiuˇ【sauˋziuˇ】韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡摎六祖慧能就係廣東韶州人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。

天文地理饒平惠州fuiˋzhiuˇ【fui^ziuˇ】惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客家人，大體係海豐縣、陸豐縣較多，一般係講海陸腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。

天文地理饒平潮州chauzhiuˇ【cauˋziuˇ】潮州Chaozhou?祖先係兩百零年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。

天文地理饒平贛州gamˋzhiuˇ【gam^ziuˇ】贛州Ganzhou那係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。

天文地理饒平福建fugˋgienˋ【fugˋgien^】福建Fujien李先生講?客家話係詔安腔，厥?祖先係來自福建省。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。

天文地理饒平湖南funam【fuˋnamˋ】湖南Hunan?先生係湖南人，這下戴客家莊，佢乜會講客話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。

天文地理饒平海南島hoiˋnamdoˋ【hoi^namˋdo^】海南島HainanIsland爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-113s.mp3家父在日本時代，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。

天文地理饒平四川siˋchonˇ【si^conˇ】四川Sichuan四川在「湖廣填川」以後，也有當多客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。

天文地理饒平江西gongˇsiˇ江西Jiangxi聽講江西?客家話摎臺灣苗栗講?，無麼?共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-111s.mp3聽說江西的客家話跟臺灣苗栗講的，不太一樣。

天文地理饒平廣西gongˋsiˇ【gong^siˇ】廣西Guangxi當多人毋知廣西乜有客家人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。

天文地理饒平廣東gongˋdungˇ【gong^dungˇ】廣東Guangdong臺灣客家人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。

天文地理饒平長山chongsanˇ【congˋsanˇ】唐山mainlandChina講?該阿水伯，幾下年前就轉去長山賣鴨卵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。

天文地理饒平石門水庫shagmunfiˋkuˋ【sagmunˋfi^ku^】石門水庫Shih-MenReservoir石門水庫係一個觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。

天文地理饒平沙仔saˇerˋ【saˇe^】沙子sand喊該兜細人仔毋好在外背爽沙仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。

天文地理饒平泥漿niziongˇ【neˋziongˇ】泥漿mudslurry落雨天，佢走出去爽，洩到歸身仔泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。

天文地理饒平泥質nizhidˋ【neˋzidˋ】土質thequalityofaland這坵田?泥質當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-104s.mp3這塊田的土質很好。

天文地理饒平結舌泥(陶盎泥、瓦泥)giedˋshadni(toangˇni、nguaˋni)【giedˋshadne、toˋangˇneˋ】黏土clay還細時節，兜會去溪壩尋結舌泥來爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。

天文地理饒平泥肉ningiugˋ【neˋngiugˋ】可種植的土壤arablesoil這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜就當會生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。

天文地理饒平濫仔lamˊerˋ/namˋerˋ【lame^/nam^e^】爛泥地swamp行好兜仔，這搭全部係濫仔，莫漯?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。

天文地理饒平沙堆saˇdoiˇ沙堆sandpile聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？天文地理饒平沙壩saˇbaˋ【saˇba^(saˇtanˇ)】沙灘thesandybankofariver你想愛在該沙壩來打極樂仔，該就無恁容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。

天文地理饒平沙埔saˇbuˇ沙洲sandbank該群細人仔，逐日在沙埔揇腰跤仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙洲上玩摔跤。

天文地理饒平泥團niton【neˋtonˋ】泥塊earthenclump阿哥喊手兜泥團來結窯仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。

天文地理饒平烏水溝vuˇfiˋgieuˇ【vuˇfi^gieuˇ】黑水溝(臺灣海峽)deepdarkandrushingwaterareaintheTaiwanStrait客家人?老祖公，當時係對長山坐船經過烏水溝，正來到臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。

天文地理饒平窩壢voˇlagˋ低窪地區、山凹處low-lyingareainthemountains做大水該下，戴在窩壢肚?人家愛特別注意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。

天文地理饒平瀑水龍(水沖)pugfiˋliung(fiˋcung)【pugˋfi^liungˋ(fi^cungˋ)】瀑布waterfall;cascade去烏來風景區做得?大瀑水龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-94s.mp3去烏來風景區可??看到大瀑布。

天文地理饒平壢溝lagˋgieuˇ【lagˋgieuˇ】水溝ditch阿公長透交代，老屋屋背?壢溝愛記得清清啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。

天文地理饒平海洋hoiˋrhiong【hoi^rhiongˋ】海洋ocean俚?地球，有百分之七十?面積係海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。

天文地理饒平河川hoconˇ【hoˋconˇ】河川river地圖打開來，哪位係河川、那位係海港、那位係海洋，一就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。

天文地理饒平坑壢kungˇlagˋ山溝小溪rivulet去佢屋下，愛經過兩條坑壢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-90s.mp3去他家，要經過兩條山溝小溪。

天文地理饒平溪壩kieˇbaˋ【kieˇba^】河rill還細?時節，長透去溪壩爽水、捉魚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-89s.mp3我還小的時候，常常去河裡玩水、捉魚。

天文地理饒平港口gongˋkieuˋ【gong^kieu^】港口harbor厥姆逐日去港口賣涼水摎涼茶，當煞猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。

天文地理饒平深潭chimˇtam【cimˇtamˋ】深潭apoolinariver毋好去深潭爽水，該位盡?險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。

天文地理饒平泉水canˋfiˋ【can^fi^】泉水springwater這窟泉水?水質當甜當清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。

天文地理饒平中央山脈zhungˇrhiongˇsanˇmagˋ【zungˇrhiongˇsanˇmagˋ】中央山脈CentralMountainRidge臺灣東片海兜來?風搓，好得有中央山脈??堵等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-85s.mp3臺灣東邊海上來的颱風，幸好有中央山脈幫忙擋住。

天文地理饒平橫龍(橫崗)vangliung(vanggongˇ)【vangˋliungˋ】橫向的山脈transversemountainridge;lateralmountainridge你對這橫龍行過去，就做得?水庫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。

天文地理饒平山崗(山脈)sanˇgongˇ(sanˇmagˋ)山崗mountainridge姐嬤?風水就做在這個山崗下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。

天文地理饒平山頭sanˇteu【sanˇteuˋ】山頭thetopofamountain逐儕就講該隻山頭?地理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。

天文地理饒平山花水sanˇfaˇfiˋ【sanˇfaˇfi^】下雨時山上流下的水waterflowingdownfromthemountainsafterasuddenshowerinthesummer風馳雨落過，山花水就無咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。

天文地理饒平山林壁角sanˇnabiagˋgogˋ【sanˇnaˋbiagˋgogˋ】山林僻處remoteareainthemountains阿坤伯?屋下歇在山林壁角恁遠，仰會尋得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？天文地理饒平山坑水sanˇkangˇfiˋ【sanˇkangˇfi^】從山溝流下來的水waterofacreekinthemountains你山坑水恁大，山肚怕係拚大雨噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。

天文地理饒平山峎(龍峎)sanˇgienˋ(liunggienˋ)【sanˇgien^(liungˋgien^)】山稜線mountainridge蹶到山峎頂去，??風景還較靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景將更漂亮。

天文地理饒平山肚sanˇduˋ【sanˇdu^】山裡inthemountains佢見擺打早就去山肚做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-76s.mp3他經常一大早就去山裡做事。

天文地理饒平山崩地裂sanˇbenˇtiˊlied【sanˇbenˇtiled】山崩地裂Mountainscollapseandearthcracks該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。

天文地理饒平龍脈liugmagˋ【liugˋmagˋ】龍脈mountainrange地理仙講：這條龍脈?山形盡靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-79s.mp3地理師說：這條山脈的山形很漂亮。

天文地理饒平龍崗liunggongˇ【liungˋgongˇ】小山崗thepeakofamountain你過蹶加十分鐘，就做得行到龍崗頂咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。

天文地理饒平崁頭(崁頂)kamˋteu(kamˋdenˋ)【kam^teuˋ(kam^den^)】崖頭、崖頂點thesummitofacliff這崁頭過去該座屋，就係伯公?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。

天文地理饒平崁下kamˋhaˇ【kam^haˇ】崖下thefootofacliff還細?時節，長透在這崁下?草埔仔掌牛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。

天文地理饒平分水峎(分水崠)funˇfiˋgienˋ(funˇfiˋdungˋ)【funˇfi^gien^】分水嶺watershed你還會蹶，每一擺就蹶到這座山?分水峎項。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。

天文地理饒平青山ciangˇsanˇ青山greenmountains這位青山綠水風光好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好。

天文地理饒平崩崗石壁benˇgongˇshagbiagˋ【benˇgongˇsagbiagˋ】懸崖峭壁verysteepprecipice;cliff莫再過行，頭前係崩崗石壁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。

天文地理饒平崩崗benˇgongˇ【benˇgongˇ】斷崖precipice;cliff行路愛行好，係無跌到崩崗下就無結煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。

天文地理饒平沙田saˇtien【saˇtenˋ】沙質的田sandyfield沙田雖然無恁穩水，毋過種番薯又盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。

天文地理饒平肥水田puifiˋtien【puiˋfi^tenˋ】肥田fertilericefield阿爸講這坵肥水田，每冬割就較有穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。

天文地理饒平穩水田(足水田)vunˋfiˋtien(ziugˋfiˋtien)【ziugˋfi^tenˋ】足水田ricefieldwithsufficientwater穩水田好蒔禾，沙田好種番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-65s.mp3雨水充足的田地適合種稻，沙地田適合種瓜類。

天文地理饒平上埔shongˊpuˇ【songpuˇ】上面那塊地thelandonanupperground上埔、下埔?草仔，全部生到當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。

天文地理饒平下坵田haˇkiuˇtien【haˇkiuˇtenˋ】下畝田thericefieldonalowerground阿爸打算下坵田今年愛種地豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。

天文地理饒平上坵田shongˊkiuˇtien【shong^kiuˇtenˋ】上畝田thericefieldonanupperground上坵田係伯?，這下?人種西瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。

天文地理饒平埔仔(埔園)buˇerˋ(buˇvien)【buˇvenˋ】旱田unirrigatedland厥叔在坑仔脣?埔仔種黃瓠，打異結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-61s.mp3他叔叔在河邊旱地種南瓜，結實纍纍。

天文地理饒平平洋piangrhiong【piangˋrhiongˋ】平原plain平洋所在，好種田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。

天文地理饒平旱地(園仔)honˇtiˊ(vienerˋ)【honˇti(venˋ)】旱地unirrgatedland這幾分仔旱地，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-59s.mp3這幾分旱地，不值錢，恐怕賣沒有人要。

天文地理饒平溪壩田keˇbaˋtien【keˇba^tenˋ】河床闢成之田riversidericefield莫這幾坵係溪壩田，上一冬?禾仔割來異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。

天文地理饒平彎彎斡斡vanˇvanˇvadˋvadˋ【vanˇvanˇvadˋvadˋ】彎彎曲曲winding該條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。

天文地理饒平箭日zienˋngidˋ【zen^ngidˋ】陽光直射underdirectsunray窗門下恁箭日，莫在該片坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rs/rh-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。

天文地理饒平烏陰vuˇrhimˇ陰陰的cloudy晨早烏陰烏陰，下晝天就開咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。

天文地理饒平天烏地暗(烏天暗地)tienˇvuˇtiˊamˋ(vuˇtienˇamˋtiˊ)【vuˇtenˇam^ti】烏雲密佈darkandcloudy你天烏地暗，可能黏時就會拚大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。

天文地理饒平熱天ngiedtienˇ【ngiedˋtenˇ】夏天summer熱天來咧，阿爸再三交代兜，去溪壩掌牛做毋得爽水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。

天文地理饒平寒天hontienˇ【honˋtenˇ】冬天winter寒天到咧，愛著加兜衫，正毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。

天文地理饒平熱仔ngiedfogfogerˋ/ngiedfagfagerˋ【ngiedfogfoge^】熱烘烘的veryhot熱天來咧，天時就熱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-51s.mp3夏天來了，天氣都熱烘烘的。

天文地理饒平涼沁沁liongsimˋsimˋ【liongˋsim^sim^】涼涼的cool這幾日天時涼沁沁仔，人試著當鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。

天文地理饒平寒颼颼honˇsiusiu【honˇsiuˋSiuˋ】冷颼颼chilly這幾日寒颼颼仔，天時無幾好，愛細義保養身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。

天文地理饒平壅塵打灰rhiungˇchindaˋfoiˇ【rhiungˇcinˋda^foiˇ】滿佈灰塵dusty歸間屋仔壅塵打灰，毋知幾久無清掃咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。

天文地理饒平晟眼(?眼、瞠眼)cangnganˋ【cangˋngen^】強光刺眼dazzling日頭下毋好書，忒晟眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。

天文地理饒平半寒熱banˋhonngied【ban^honˋngiedˋ】不冷不熱的天氣neitherhotnorcold像這種半寒熱?天時，做田事最好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。

天文地理饒平做天旱zoˋtienˇhonˇ【zo^tienˇhonˇ】鬧旱災tohavedrought恁久無落雨，今年驚怕會做天旱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。

天文地理饒平好天好時hoˋtienˇhoˋshi【ho^tienˇho^siˋ】好天氣fairweather好天好時愛做事就趕緊，毋好透日仔在屋肚囥等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。

天文地理饒平做大水﹙發大水﹚zoˋtaiˊfiˋ﹙bodˋtaiˊfiˋ﹚【zo^taifi^﹙bodˋtaifi^)】鬧水災tohaveflooding發風搓，做大水，買菜毋?來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。

天文地理饒平午時水ngˋshifiˋ【ng^siˋfi^】中午時的雨；端午節中午的水therainatnoon;thewatercollectedatnoonontheDragonBoatDay還細時節，五月節該日，阿嬤交代愛食午時水，洗抹草水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-42s.mp3孩提時，端午節那天，祖母交代要吃午時水，洗魚針草水。

天文地理饒平露水luˊfiˋ【lufi^】露水dew車仔牽入來，毋好放在外背打露水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。

天文地理饒平屋簷水vugˋrhiamfiˋ【vugˋrhiamˋfi^】屋簷水eavesdrop老古人言常講：屋簷水點點對，上輩對下輩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。

天文地理饒平斷雨腳tonˇvuˋgiogˋ【tonˇvu^giogˋ】久雨終於完全停了discontinuityofthelingeringrain歸隻月雨落無停，到昨晡日正斷雨腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。

天文地理饒平日頭雨ngidˋteuvuˋ【ngidˋteuˋvu^】太陽雨suddenshoweratonepartofanareainthebrightafternoonwhileotherpartsarestillbrightanddry人常講：日頭雨，炙死鬼，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？天文地理饒平落雪logsiedˋ【logsed^】下雪tosnow這下係六月天公，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？天文地理饒平雨毛仔(雨微仔)vuˋmoˇerˋ(vuˋmuiˋerˋ)【vu^moˇe^】毛毛雨drizzle外背落雨毛仔，出門還係愛帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。

天文地理饒平喊頭大雨(浩洪斗雨、喊盆大雨〉hemˇteutaiˋvuˋ(hauˇfungdeuˋvuˋ、hemˇpuntaiˋvuˋ〉〈hemˇpunˋtaivu^、hemˇteuˋtaivu^〉傾盆大雨toraincatsanddogs下班?時節堵?喊頭大雨，一下歸身仔就涿到?溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。

天文地理饒平風時雨(風馳雨)fungˇshivuˋ(fungˇciivuˋ)【fungˇsiˋvu^(fungˇciiˋvu^)】西北雨thedownpouratasmallareainthesummerafternoon氣象報告：最近係落風馳雨?季節，大家出門愛記得帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。

天文地理饒平落霜logsongˇ下霜tofrost這幾暗晡仔連等落霜，阿春嫂種?菜全部打到熟熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。

天文地理饒平回南fuinam【fuiˋnamˋ】颱風過後所刮的南風thesoutherlywindsofatyphoon阿松伯講：回南咧，風搓走忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。

天文地理饒平落大雨logtaiˊvuˋ【logtaivu^】下大雨torainveryhard歸日仔落大雨落毋會停，還得人畏哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！天文地理饒平拚大雨(漚大雨)biangˋtaiˊvuˋ(euˋtaiˊvuˋ、doˋtaiˊvuˋ)【eu^taivu^(biang^taivu^)】下大雨downpour風搓過啊忒又續等拚大雨，打狗就毋出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。

天文地理饒平漚雨euˋvuˋ【eu^vu^】久雨不止lingeringrain漚雨漚到歸隻月，無知那久正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？天文地理饒平打露daˋluˋ【da^lu】承受露水tobeexposedtodew衫褲愛記得收轉來，毋好放在外背分佢打露。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。

天文地理饒平打風時(打風馳)daˋfungˇshi(daˋfungˇchi)【da^fungˇsiˋ】夏季雷陣雨asummershower恁久盡會打風時，出門愛記得帶遮仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。

天文地理饒平發風落雨bodˋfungˇlogvuˋ【bodˋfungˇlogˋvu^】風雨交加，刮風或下雨windyandrainy佢個人當有信用，就算發風落雨佢乜係會過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。

天文地理饒平放雨白(打雨白)biongˋvuˋpag(daˋvuˋpag)【biong^vu^pag(da^vu^pag)】颱風前，忽下忽停的陣雨suddendownpour,usuallybeforetheadventoftyphoon又放雨白，風搓強強會到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。

天文地理饒平米國/亞美利加miˋguedˋ/aˇmelikaˋ美國theUnitedStates有機會乜想愛去米國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00016_ra.mp3有機會我也想要去美國留學。

天文地理饒平英吉利斯idˋkilisiiˋ/rhinˇguedˋ英國England(Britain)想愛了解英吉利斯?風土人情，上網就做得尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00017_ra.mp3想要了解英國的風土人情，上網就可以找得到資料。

天文地理饒平法蘭西fuˇlanˋsiiˇ法國France佢?仔這下在法蘭西留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00018_ra.mp3他兒子現在在法國留學。

天文地理饒平德意志/獨翼仔doˊidziiˋ/tugrhiderˋ德國Germany日本人稱呼德國講係獨翼仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00019_ra.mp3日本人稱德國叫做獨翼仔。

天文地理饒平巴西baˇsiˇ巴西Brazil三年前，阿明歸家人，就移民去巴西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00020_ra.mp3三年前，阿明全家人就移民去巴西了。

天文地理饒平印度rhinˋtuˊ印度India印度係世界上人口第二多?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00021_ra.mp3印度是全世界人口第二多的國家。

天文地理饒平巴黎baˇli巴黎Paris佢上隻月正去巴黎?轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00022_ra.mp3他上個月才去巴黎玩回來。

天文地理饒平倫敦lundunˇ倫敦London阿秋嫂?妹仔係倫敦大學?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00023_ra.mp3阿秋嫂的女兒是倫敦大學的博士。

天文地理饒平紐約niuˋiogguˇ/niuˋrhiogˋ紐約NewYork阿明牯加兩日愛去紐約開會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00024_ra.mp3阿明再過兩天要去紐約開會。

天文地理饒平奧奇那娃oˇkinauaˋ沖繩Okinawa下支月大家共下來去奧奇那娃遊覽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00025_ra.mp3下個月大家來去沖繩旅遊好嗎？天文地理饒平瑞士suiˊsiiˊ瑞士Switzerland頭家在瑞士有一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00026_ra.mp3我老公在瑞士有一間別墅。

天文地理饒平亞美利加a+meliˋkaˇ美洲theAmericas英語講?亞美利加就係指歸隻美洲地區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00027_ra.mp3英語說的亞美利加就是指整個美洲地區。

天文地理饒平新加坡sinˇgaˇboˇ新加坡Singapore新加坡頭擺係英國?殖民地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00028_ra.mp3新加坡以前是英國的殖民地。

天文地理饒平露西亞/俄羅loˇsiiaˇ/ngolo俄羅斯Russia露西亞又安做俄羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00029_ra.mp3露西亞又叫做俄羅。

天文地理饒平意大利/義大利i+daliˋ/Itaiˊliˊ義大利Italy意大利麵f當好食！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00030_ra.mp3義大利麵很好吃！天文地理饒平加拿大gaˇnadaˋ/gaˇnaˇtaiˊ加拿大Canada下隻月古教授愛去加拿大講演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00031_ra.mp3下個月古教授要去加拿大演講。

天文地理饒平紐西蘭ngiuˋsiˇlan紐西蘭NewZealand阿錦哥在紐西蘭開店，賺異成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00032_ra.mp3阿錦哥在紐西蘭開店，賺不少的錢。

天文地理饒平洛山磯logsanˇgiˇ洛杉磯LosAngeles洛山磯有盡多華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00033_ra.mp3洛山磯有很多的華僑。

天文地理饒平馬來西亞maˇloisiˇaˋ馬來西亞Malaysia李先生係馬來西亞?華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00034_ra.mp3李先生是馬來西亞的華僑。

天文地理饒平香格里拉hiongˇgagˋliˇlaˇ/sianggerˊliˇla香格里拉Shangri-La香格里拉係傳說中的人間仙境。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00035_ra.mp3香格里拉是傳說中的人間仙境。

天文地理饒平梵蒂岡fanˋdiˋgang/famdiˋgongˇ梵蒂岡Vatican梵蒂岡?教宗係世界天主教?領袖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00036_ra.mp3天主教的教宗住在梵蒂岡。

天文地理饒平華爾街huaˊerˇzie華爾街WallStreet恁久華爾街?股票當起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00037_ra.mp3最近華爾街的股票正在漲。

天文地理饒平滑鐵盧vadtiedˋlu滑鐵盧(指比利時的地名)Waterloo拿破崙在滑鐵盧戰敗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00038_ra.mp3拿破崙在滑鐵盧戰敗了。

天文地理饒平觀霧moˇkiliˋ/guanˇvuˊ觀霧Guanwu禮拜日來去觀霧遶遶啊，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00039_ra.mp3星期天去觀霧逛逛，好嗎？天文地理饒平福爾摩沙fo+mosaˇ福爾摩沙Formosa歐洲人早期摎臺灣安到福爾摩沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00040_ra.mp3歐洲人早期把台灣叫做福爾摩沙。

天文地理饒平幽浮iuˇfu/iufuˊ幽浮UFO(UnidentifiedFlyingObject)有兜人講佢過幽浮，到底有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00041_ra.mp3有些人說他看過幽浮，到底是真的嗎？思維心態饒平驚見笑giangˇgienˋsiauˋ害羞shy佢驚見笑，囥在屋肚毋敢出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-008s.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。

思維心態饒平話?vaˊdoˋ/vado^以為toassume話?你愛來，害等歸晨早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-007s.mp3我以為你要來，害我等一上午。

思維心態饒平驚怕giangˇpaˋ恐怕tobeafraid遮仔帶等去，驚怕會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-006s.mp3傘帶著去，怕會下雨。

思維心態饒平疑狐ngifu懷疑tosuspect你係有疑狐，做得去問佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-005s.mp3你如果有疑問，可以去問他。

思維心態饒平相信siongˇsinˋ相信tobelieve相信佢毋會騙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-004s.mp3我相信他不會騙我。

思維心態饒平打算daˋsonˋ打算toplan打算畢業後出國去留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-003s.mp3我打算畢業後出國去留學。

思維心態饒平想愛siongˋoiˋ想要towant想愛跈你去，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-002s.mp3我想跟你去，可以嗎？思維心態饒平知得diˇdedˋ知道toknow;beawareof早知得恁危險，走較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-001s.mp3早知這麼危險，走為上策。

思維心態饒平夢mungˊ夢dream昨暗晡發一隻夢，這下還記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-022s.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。

思維心態饒平毋盼得mpanˋdedˋ捨不得unwillingtogiveuporpartwith阿姆毋盼得留你一儕在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-021s.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。

思維心態饒平毋甘願mgamˇngienˊ不甘願；嫉妒unwilling;jealous輸到當毋甘願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-020s.mp3我輸得很不甘願。

思維心態饒平毋記得mgiˋdedˋ不記得toforget恁久?事情，早就毋記得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-019s.mp3這麼久的事情，早就不記得了。

思維心態饒平記得giˋdedˋ記得toremember天光日愛記得帶色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-018s.mp3明天要記得帶色筆來喔！思維心態饒平把扼baˋagˋ把握toseize後生人愛把扼機會，煞猛打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-017s.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。

思維心態饒平確定kogˋtinˊ肯定tomakecertain這封信仔確定係佢寫?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-016s.mp3這封信確定是他寫的。

思維心態饒平感覺gamˋgogˋ感覺tofeel戴高樓堵?地動，感覺當得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-015s.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。

思維心態饒平試?chiˋdoˋ覺得tofeel這擺?數學考題，你試?仰般？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-014s.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？思維心態饒平考慮koˋ/kauˋli考慮tocontemplate你考慮一下，愛共下去無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-013s.mp3你考慮一下，看要不要一起去。

思維心態饒平注意zhuˋrhiˋ留意tonotice;beawareof過十字路，愛注意紅青燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-012s.mp3過十字路，要注意紅綠燈。

思維心態饒平感謝（勞力）gamˋciaˊ（loˇlad）感謝tothank勞力你摎手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-011s.mp3感謝你幫我忙。

思維心態饒平中意zhungˋrhiˋ喜歡tolike??中意這領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-010s.mp3我很喜歡這件衣服。

思維心態饒平敗勢paiˊsheˋ不好意思embarrassed;illatease敗勢喔！毋堵好碰?你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-24-009s.mp3不好意思喔！不小心碰到你。

思維心態饒平堅耐gienˇngaiˊ【gienˇngai】剛毅堅忍fortitudinous後生人做事愛堅耐，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。

思維心態饒平緊衝衝仔ginˋchungˋchungˋerˋ【gin^cung^cung^e^】匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊衝衝仔走出去，毋知有麼?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。

思維心態饒平好死毋死hoˋsiˋmsiˋ【ho^si^mˋsi^】不巧unluckily今晡日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。

思維心態饒平好衰毋衰hoˋsoiˇmsoiˇ【ho^soiˇmˋsoiˇ】活該倒楣quiteaccidentally；outofluck好衰毋衰，一出門就踏?牛屎堆。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。

思維心態饒平舂頭磕額zhungˇteukabngiagˋ【zungˇteuˋkabngiagˋ】形容忙碌奔波，相互碰撞asbusyasonecanpossiblybe;bumpingateachother這下大家就無閒到舂頭磕額，無閒好你，等加下正來http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。

思維心態饒平驚山giangˇsanˇ【giangˇsanˇ】怯場tohavestagefright這隻細人仔，第一擺演講毋會驚山，講來當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。

思維心態饒平驚生份giangˇsangˇfunˊ【giangˇsangˇfun】怕生shywithstrangers這個細人仔麼人就肯佢揇，毋會驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。

思維心態饒平欽羨kimˇsienˋ【kimˇsen】羨慕toadmire佢兩公姐當好，去那就兩儕牽等咧，人人欽羨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。

思維心態饒平惜siagˋ【siagˋ】疼tolove滿子毋惜，雷公愛劈；長子毋惱，雷打火燒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。

思維心態饒平怨vienˋ【rhien^】埋怨togrumble屙屎毋出怨豬?，自家毋壁怪麼儕。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。

思維心態饒平興嘟嘟仔hinˋduˋduˋerˋ【hin^du^du^e^】興沖沖的interested講?食就興嘟嘟仔，講?做就懶仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。

思維心態饒平挶外外giugngoiˊngoiˊ【giugnguainguai】漠不關心的樣子indifferent講?有好食就興嘟嘟仔，講?愛出錢就挶外外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。

思維心態饒平驚驚險險giangˇgiangˇhiamˋhiamˋ【giangˇgiangˇhiam^hiam^】驚險可怕的樣子scared這渡線橋又高又長，行過去?人每儕都驚驚險險，潑一身大汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。

思維心態饒平胲??仔goiˇrhiogˋrhiogˋerˋ【goiˇrhiogˋrhiogˋe^】流口水想吃的樣子veryanxioustoeat樹頭下望李仔食，胲??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！思維心態饒平好擳擳仔hauˋziedziederˋ【hau^ziedziede^】興沖沖的burstingwithenthusiasm無該才調又好擳擳仔愛做，故所會分人笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。

思維心態饒平朘朘zoiˇzoiˇ傻傻的foolish莫佢朘朘哦，頭腦斯當聰明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。

思維心態饒平嘴嘟鼻翹zheˋdupiˊkiauˋ【ze^duˋpikiau^】嘟嘴歪鼻不高興的樣子。

poutingly你毋好過緊嫌佢哩，講到佢嘴嘟鼻翹想?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。

思維心態饒平siosio【sioˋsioˋ】委靡呆愚的樣子inertandstupid佢分你緊咄，本來精精?就分你咄到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。

思維心態饒平黃皮瘦弱vongpiseuˋngiog【vongˋpiˋseu^ngiog】面黃肌瘦paleandweak你黃皮瘦弱?身體，仰會做得贏恁重?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。

思維心態饒平頭臥臥仔teungoˋngoˋerˋ【teuˋngo^ngo^e^】仰著頭toupliftone'shead生人頭臥臥仔，毋知死日仔到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。

思維心態饒平頭望望仔teumongˊmongˊerˋ【teuˋmongmonge^】引領企盼的樣子lookeagerly佢頭望望仔緊人在樹頂拗牛眼，會分兜佢食無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。

思維心態饒平頭擂擂仔teuluiluierˋ【teuˋluiˋluiˋe^】形容專注努力的樣子(towork)withfullattention佢盡篤實，頭擂擂仔默默仔做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。

思維心態饒平頭犁犁仔teuleleerˋ【teuˋleˋleˋe^】低著頭而無精打采的樣子withheadbending佢輸忒哩，頭犁犁仔毋敢見人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。

思維心態饒平頭勾勾仔teugieuˇgieuˇerˋ【teuˋgieuˇgieuˇe^】伸頭外望的樣子withheadstretching厥姆頭勾勾仔望佢轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來。

思維心態饒平頭探探仔teudamˇdamˇerˋ【teuˋdamˇdamˇe^】頭伸出在外的樣子archingtheheadlikeasnake佢毋知愛等麼人，頭探探仔緊外背。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。

思維心態饒平戇噹ngongˋdongˋ【ngong^dong^】呆愚stupid戇噹抑毋係？喊你買蔥仔嗄買?蒜仔轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。

思維心態饒平戇霸戇霸ngongˋbaˋngongˋbaˋ【ngong^ba^ngong^ba^】形容大而笨的樣子slow-witted該隻細?仔戇霸戇霸，麼?就毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。

思維心態饒平頭闖闖仔teuchimˋchimˋerˋ【teuˋcim^cim^e^】埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭闖闖仔緊做，下把咧也愛臥起頭來啊，日頭對中咧也毋知好轉晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。

思維心態饒平偷偷躡躡teuˇteuˇngiabˋngiabˋ【teuˇteuˇngiabˋngiabˋ】偷偷摸摸stealthily佢見擺轉妹家，厥姆就會偷偷躡躡包一息仔東西分佢帶轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。

思維心態饒平挺挺昂tenˋtenˋngongˇ【ten^ten^ngongˇ】臉朝上躺著lyingwithfaceup新娘睡挺挺昂，阿哥睡盦盦覆。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-201s.mp3???睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。

思維心態饒平馴馴shunshun【sunˋsunˋ】溫馴的樣子tame該細妹仔，生來馴馴仔，盡有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。

思維心態饒平手爬腳蹶shiuˋpagiogˋkied【siu^paˋgiogˋked】努力掙扎tostrugglewithfullstrength佢毋會水，跌落水肚手爬腳蹶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。

思維心態饒平神投投仔shindaudauerˋ【sinˋdauˋdauˋe^】神龍活現;一本正經，煞有介事的樣子likereal;inearnest佢每擺畫虎膦就講到神投投仔，像人?正經?樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。

思維心態饒平笑嘻嘻仔siauˋsiˇsiˇerˋ【siau^siˇsiˇe^】笑嘻嘻的樣子smiley佢今晡日笑嘻嘻仔，摎往擺無共樣，一定係有麼?好事正得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。

思維心態饒平笑弛弛仔siauˋrhieˇrhieˇerˋ【siau^rhieˇrhieˇe^】微笑的樣子smiley歸日仔笑弛弛仔，著?樂透也毋係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-196s.mp3整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？思維心態饒平細心細意seˋsimˇseˋrhiˋ【se^simˇse^rhi^】小心翼翼careful佢做事盡細心細意，逐項就做到好好，毋會差錯。

http://wiakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。

思維心態饒平使妮sainaiˇ【saiˋnaiˇ】撒嬌towheedle一般滿女較會使妮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-194s.mp3一般而言么女比較會撒嬌。

思維心態饒平沙鼻摝天(沙鼻弄天)saˇpiˊlugˋtienˇ(saˇpiˊnungˋtienˇ)【saˇpinung^tenˇ】神氣活現的樣子highandmighty阿明這擺考試打頭名，佢就沙鼻摝天，摎屋下人討獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。

思維心態饒平破病破病poˋpiangˊpoˋpiangˊ【po^piangpo^piang】病懨懨的sickly佢人就破病破病，時常去醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。

思維心態饒平騙人毋識pienˋnginmshidˋ【pen^nginˋmˋsidˋ】有什麼稀罕，或自以為了不起。

conceited莫騙人毋識，你話?愛你正有?，屋下一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。

思維心態饒平疲爬極蹶pipakidkied【piˋpaˋkidkied】操勞的樣子，小孩過動laborious;(child)restless阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識有閒過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。

思維心態饒平鼻鼽鼽仔piˊngiuˋngiuˋerˋ【pingiu^ngiu^e^】傲慢不馴的樣子untamable佢鼻鼽鼽仔，逐擺講就毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-189s.mp3他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。

思維心態饒平攀床扡蓆(爬床扡蓆)panˇchongrhiaˋciag(pachongrhiaˋciag)【panˇcongˋrhia^ciag(paˋcongˋrhia^ciag)】形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremelypainful佢發病仔，疾到攀床扡蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。

思維心態饒平安然自在onˇrhienciiˊcaiˊ【onˇrhenˋciicai】安然自在casualandeasy阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過到安然自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。

思維心態饒平惡豺豺仔ogˋsaisaierˋ【ogˋsaiˋsaiˋe^】兇惡如豺狼fieceandviolentlikeawolf講啊佢就惡豺豺仔，愛食忒人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。

思維心態饒平惡桀桀仔ogˋkiedkiederˋ【ogˋkiedKiedeˋ】兇巴巴的fierceandcruel佢見擺對人就惡桀桀仔，所以人無麼?愛摎佢共下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。

思維心態饒平惡擎擎仔ogˋkiakiaerˋ【ogˋkiaˋkiaˋeˋ】兇巴巴的fierceandcruel人摎人之間衝突係難免，有麼?事情愛好好仔商量，毋好動啊?就惡擎擎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。

思維心態饒平昂昂ngongngong【ngongˋngongˋ】昏暈的樣子dizzy坐恁久?車仔，坐到頭那昂昂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。

思維心態饒平戇面ngongˋmienˋ【ngong^men^】傻呼呼的foolishlooking人不可貌相，佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。

思維心態饒平牛膣馬面ngiuzhiˇmaˇmienˋ【ngiuˋziˇmaˇmen^】厚臉皮不知恥ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;shameless該隻人牛膣馬面，仰般講就毋聽，麼?見祖宗毋得?事，佢就敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。

思維心態饒平牛頭馬面ngiuteumaˇmienˋ【ngiuˋteuˋmaˇmen^】牛頭馬面，喻心性不好ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;evil-minded厥?仔當毋像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友全部係牛頭馬面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。

思維心態饒平軟怠怠仔ngienˇtaiˋtaiˋerˋ【ngienˇtai^tai^e^】有氣無力的樣子feeble佢兩餐無食，餓到一身軟怠怠仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。

思維心態饒平軟聲軟耳ngienˇsangˇngienˇngiˋ【ngienˇsangˇngienˇngi^】低聲下氣，輕聲細語softlyspoken該隻細妹仔講話軟聲軟耳，盡得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。

思維心態饒平弱弱ngiogngiog【ngiogngiog】孱弱faint你身體弱弱，愛食較好兜仔，正會砸起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。

思維心態饒平目鑽鑽仔mugˋzonˋzonˋerˋ【mugˋzon^zon^e^】專注搜尋的樣子witheyespenetrating佢目鑽鑽仔緊人，驚人偷厥東西樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。

思維心態饒平目視視仔mugˋshiˊshiˊerˋ【mugˋsisie^】眼直視的樣子tolooksteadilyatsomething佢目視視仔緊，毋知變麼?鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。

思維心態饒平目垂垂仔mugˋshesheerˋ【mugˋseˋseˋe^】眼簾低垂，無神的樣子witheyesdrooping兩三日無睡，目垂垂仔，擘目就毋開，當想睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。

思維心態饒平目豺豺仔mugˋsaisaierˋ【mugˋsaiˋsaiˋe^】怒目視人的樣子(北)tostareatsomeoneangrily佢兩儕相打，打輸人毋甘願，目豺豺仔還想愛食忒人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。

思維心態饒平目呆呆仔mugˋngoingoierˋ【mugˋngoiˋngoiˋe^】眼睛呆滯的樣子witheyesglazingover阿丑摎阿旦當會弄，大家到目呆呆仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。

思維心態饒平目睚睚仔mugˋngaingaierˋ【mugˋngaiˋngaiˋeˋ】怒目瞋視tostareinanangrymanner佢見人就目睚睚仔，實在還無教招哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-169s.mp3他一見人就怒目瞋視，實在好沒教養哦。

思維心態饒平目茫鼻花mugˋmongpiˊfaˇ【mugˋmongˋpifaˇ】精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞到目茫鼻花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。

思維心態饒平目晶晶仔mugˋzinˇzinˇerˋ【mugˋzinˇzinˇe^】眼睛亮晶晶的withsparklingeyes佢目晶晶仔緊人講話，就知這細人仔將來一定當聰明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。

思維心態饒平打眼箭daˋnganˋzienˋ【dangienzien^】拋媚眼tomakeeyesateachother佢兩儕打眼箭，毋知打麼?暗號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。

思維心態饒平目金金仔mugˋgimˇgimˇerˋ【mugˋgimˇgimˇe^】眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?錢好賺，大家就目金金仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。

思維心態饒平目鬥鬥仔mugˋdeuˋdeuˋerˋ【mugˋdeu^deu^e^】瞪眼注視的樣子staringly動啊?就目鬥鬥仔，麼人驚你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！思維心態饒平目盯盯仔mugˋdangˇdangˇerˋ【mugˋdangˇdangˇe^】眼睜睜的witheyeswideopen你敢爽佢?東西啊，佢斯目盯盯仔緊你噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！思維心態饒平目扁扁仔mugˋbienˋbienˋerˋ【mugˋben^ben^eˋ】眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子witheagereyes;helplessly愛又毋鬥緊啊哩，分人搶走正來目扁扁仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。

思維心態饒平殗弱ngiemˋngiog【ngiem^ngiog】虛弱weakandsickly阿伯這下身體較殗弱哩，無像頭擺恁砸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。

思維心態饒平殗殗ngiemˋngiemˋ【ngiem^ngiem^】孱弱weakandfeeble阿福哥恁久?殗殗，無雄頭，毋知擔?麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？思維心態饒平額結結仔ngiagˋgiedˋgiedˋerˋ【ngiagˋgedˋgedˋe^】愁眉不展的樣子unhappyfrowning佢逐擺就額結結仔，毋知愁麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。

思維心態饒平耳聾頂碓ngiˋlungˇdangˋdoiˋ【ngi^lungˇdang^doi^】形容聽覺不靈光deaf人老咧，毋係耳聾頂碓，就目珠花花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。

思維心態饒平囓牙齒ngadngasenˋchiˋ【ngadngaˋsen^ci^】咬牙切齒，忿怒的樣子withgnawinganger佢譴你譴到囓牙齒，拳頭?就?出水咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。

思維心態饒平牙研目皺ngangienmugˋziuˋ【ngaˋngienˋmugˋziu^】咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子togritone'steethandtofrown;totoleratepain恁酸?李仔，食到牙研目皺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。

思維心態饒平牙仔ngasensenerˋ【ngaˋsenˋsenˋeˋ】齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子readytobitewithteethexposed該隻狗仔，牙仔愛咬人樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。

思維心態饒平餒餒neˇneˇ【neˇneˇ】溫柔內向mildandsoft阿火伯這擺討?心婦，生來餒餒，異得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。

思維心態饒平膩膩細細neˋneˋseˋseˋ【ne^ne^se^se^】形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事膩膩細細，仰會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！思維心態饒平懵懵懂懂mungˋmungˋdungˋdungˋ【mung^mung^dung^dung^】懵懵懂懂notsmartenough有聽老人家講過：人啊，毋使恁慶腳，有時懵懵懂懂乜過一生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。

思維心態饒平目汁濫泔(目汁闌干)mugˋzhibˋlamgamˇ【mugˋzibˋlamˋgamˇ】淚流滿面withtearscoveringone'sface佢?到目汁濫泔，?盡衰過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。

思維心態饒平目眈眈仔(眼眈眈仔)mugˋzhimˋzhimˋerˋ(ngienˋzhimˋzhimˋerˋ)【mugˋzim^zim^e^(ngien^zim^zim^e^)】虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草頭下目眈眈仔該群羊仔，等機會去擒捉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。

思維心態饒平目睡摸些mugˋfeˊmiaˇsiaˇ【mugˋfemiaˇsiaˇ】睡眼惺忪的樣子tohaveadrowsylook早車肚，盡輒?當多人還目睡摸些就赴上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。

思維心態饒平目絲絲仔mugˋsiˇsiˇerˋ【mugˋsiˇsiˇeˋ】眼瞇瞇的樣子witheyesalmostclosed佢聽阿灶伯講笑，笑到目絲絲仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。

思維心態饒平目眨眨仔mugˋshabˋshabˋerˋ【mugˋsabˋsabˋe^】閉著眼的樣子witheyesclosed熟地碼?地方，目眨眨仔就尋咧?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。

思維心態饒平目摸目罅mugˋmoˇmugˋlaˊ【mugˋmoˇmugˋla^】盲目摸索tofumbleabout伯婆目珠異矇哩，行路目摸目罅，行毋遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。

思維心態饒平目弇弇仔mugˋkiemˋkiemˋerˋ【mugˋkiem^kiem^e^】眼皮下垂欲睡的樣子sleepywitheyelidpendent歸夜仔無睡，目弇弇仔還真想睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。

思維心態饒平目勾勾仔mugˋgieuˇgieuˇerˋ【mugˋgeuˇgeuˇe^】望眼欲穿的樣子tolookforwardtowitheagerness恁暗咧，好轉哩，若姆目勾勾仔等你轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。

思維心態饒平目聚聚仔mugˋciˋciˋerˋ【mugˋci^ci^eˋ】眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視?人麼?都目聚聚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。

思維心態饒平無閒洎杈mohanciˋcaˋ【moˋhanˋci^ca^】形容忙得不可開交extremelybusy大家就無閒洎杈，麼儕有閒插你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。

思維心態饒平摸摸挲挲moˇmoˇsoˋsoˋ【moˇmoˇso^so^】行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大家都等你，你還在該摸摸挲挲，毋遽啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！思維心態饒平面臭臭仔mienˋchiuˋchiuˋerˋ【men^ciu^ciu^e^】臉臭臭的long-faced逐日?佢就面臭臭仔，當像少?厥錢樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣??思維心態饒平面北北仔mienˋbedˋbedˋerˋ【men^bedˋbedˋe^】不高興不理人的樣子pullinglongface人摎佢講話，佢面北北仔無愛人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。

思維心態饒平迷迷痴痴mimichiˇchiˇ【miˋmiˋciˋciˋ】神智不清的樣子muddleheaded目無睡飽，抑係當晝睡忒久，就會迷迷痴痴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。

思維心態饒平礱礱舂舂lunglungzhungˇzhungˇ【lungˋlungˋzungˇzungˇ】慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好礱礱舂舂，急事愛寬辦，正毋會差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。

思維心態饒平樂樂loglog【loglog】輕鬆自在的樣子footloose考試會到咧，佢還樂樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。

思維心態饒平歪心vaiˇsimˇ壞心眼evil-minded歪心歪自己，好心好他人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。

思維心態饒平灰心冷意foiˇsimˇlenˇrhiˋ【foiˇsimˇlenˇrhi^】心灰意冷tofeeldiscouraged講咧千百遍就共樣，灰心冷意，無想再過搭哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。

思維心態饒平起雷追(發性)hiˋluizhwˇ/hiˋluiduiˇ(bodˋsiangˋ)【ki^/uiˇduiˇ】孩???性子(children)toexpresswrathbymakingascene佢像三歲?細人仔樣仔，略下仔無順佢就起雷追。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。

思維心態饒平發性(起性)fadˋsinˋ(hiˋsinˋ)【fadˋsin^(ki^sin^)】抓狂togetcrazy毋係自家?狗仔毋好撩佢，驚怕會發性咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。

思維心態饒平反躁fanˋcauˋ【fan^cau^】精神亢奮而失眠tooexcitedtofallasleep暗晡頭食釅茶，會反躁睡毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-67s.mp3晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。

思維心態饒平癲癲狂狂dienˇdienˇkongkong【denˇdenˇkongˋkongˋ】瘋瘋癲癲tobecrazy佢食咧酒就癲癲狂狂，常常鬧出事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。

思維心態饒平打潑犁daˋpadˋle【da^padˋleˋ】耍賴tomakeascene異少細人仔講毋會打潑犁?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。

思維心態饒平陣陣上chinˋchinˋshongˇ【cin^cin^songˇ】越來越囂張tobemoreandmoreaggressive細人仔毋好護佢，護咧會陣陣上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。

思維心態饒平陣陣腦上chinˋchinˋnoˋshongˇ【cin^cin^no^songˇ】越來越囂張tobecomemoreandmoreaggressive莫講佢較贏，講啊佢就陣陣腦上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-63s.mp3不要說到他比較好，講到他可會越來越囂張。

思維心態饒平躁躁cauˋcauˋ【cau^cau^】煩躁不安restless猴哥性，心躁躁，成不了大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。

思維心態饒平踩踩踏踏caiˋcaiˋtabtab【cai^cai^tabtab】躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗晡仔踩踩踏踏，無辦法決定http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。

思維心態饒平發癡驚bodˋchiˇgiangˇ【bodˋciˇkiangˇ】驚悸在心tofeelscared佢?車禍現場，嚇到發癡驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。

思維心態饒平哱哱飆bogbogbiauˇ【bogbogbeuˇ】驚懼而心跳(heart)beating分佢嚇到心肝哱哱飆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。

思維心態饒平蹦跳bangˋtiau【bang^tiauˋ】跳腳tostampone'sfoot佢聽?這兜話，譴到蹦跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。

思維心態饒平懊惱auˋnauˋ【au^nau^】懊惱tofeelchagrin限勢佢就一肚屎懊惱，愛噭毋得嘴扁咧，你仰好又再過撩佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。

思維心態饒平唉唉唧唧(唉唉)aiˇaiˇzidzid(aiˇaiˇzibzib)【aiˇaiˇzidzid】哀聲嘆氣的樣子tomoanandsigh做事唉唉唧唧，又毋阿殺力?人，毋合適做一個主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。

思維心態饒平心寒膽顫simˇhondamˋzhunˇ【simˇhonˋdam^zunˇ】心驚膽顫terrified講?該件事情，就心寒膽顫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。

思維心態饒平悿漬漬仔tiamˋzidˋzidˋerˋ【tiam^zidˋzidˋe^】極為疲憊的樣子debilitated做事做到悿漬漬仔，無想愛去哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。

思維心態饒平閼捽捽仔adˋcudcuderˋ【adˋcudcude^】生氣的樣子angry佢啊，異毋受人講，動啊?就閼捽捽仔掣等走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。

思維心態饒平健躁kienˊcauˋ【kiencau^】康健有神的樣子soundandfine佢九十歲咧，還真健躁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。

思維心態饒平枵鬼假細義iauˇguiˋgaˋseˋngiˊ【iauˇgui^ga^se^ngi】想要又假裝不要tocoverone'seagerness愛就遽遽提去，毋好枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。

思維心態饒平雄頭hiungteu【hiungˋteuˋ】有雄風的樣子energetic你恁久殗殗，無半息雄頭，係毋係有那爭差？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？思維心態饒平雄猛hiungmangˇ【hiungˋmangˇ】勇猛braveandfierce佢像牛牯樣仔恁雄猛，承你三下斧頭還無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。

(註：三下斧頭，喻三下重擊)思維心態饒平氣凹凹仔hiˋngiabˋngiabˋerˋ【ki^ngiabˋngiabˋeˋ】氣喘吁吁的extremelyexhausted走無兩下仔，就氣凹凹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。

思維心態饒平酒醉摸些ziuˋzuiˋmiaˇsiaˇ【ziu^zui^miaˇsiaˇ】酒醉走路東倒西歪的樣子unabletowalkstraightbecauseofdrunkenness食酒食到酒醉摸些，一路偏等轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。

思維心態饒平腰弇背懸(腰弇背吊)rhieuˇkiemboiˋvienˋ(rhieuˇkiemboiˋdiauˋ)【rhieuˇkiamˋboi^diau^】彎著腰站不直的樣子withsoseverebackachethatonecanhardlystandstraight蒔田盡辛苦，蒔到腰弇背懸，伸腰就毋直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。

思維心態饒平口涎波沷kieuˋlanˇboˇbad【kieu^lanˇboˇbad】口沫橫飛tofrothatthemouth講?人講到口涎波沷，聽?人聽到嘴勺勺仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。

思維心態饒平閒亍亍hanchogˋchogˋ【hanˋcogˋcogˋ】悠閒；無所事事leisurely,toidle退休下來，閒亍亍仔無事做，乜異難過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。

思維心態饒平挶屎轟天giugshiˋpangˋtienˇ/giugshiˋpangˇtienˇ/【giugsi^pang^tenˇ】驕傲得很extremelyarrogant佢事業小可成功就挶屎轟天，毋係大?數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-124s.mp3他事業小有成就就驕傲得很，不是將材。

思維心態饒平緊躁躁仔ginˋcauˋcauˋerˋ【gin^cau^cau^e^】急急忙忙inahurry佢今晡日打早緊躁躁仔就出門，連路項就無摎人相借問，毋知愛去哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。

思維心態饒平嬌尸沷沷giauˇshiˇbadbad【giauˇsiˇbadbad】很會撒嬌的樣子toplaythewoman恁大咧，還嬌尸沷沷仔，恁見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。

思維心態饒平狗?犁gieuˋbangˇle【geu^bangˇleˋ】喻無法勝任的樣子incapable喊細人仔做恁重?事，就像狗?犁樣仔，仰會做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-121s.mp3叫小孩子做這麼粗??工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？思維心態饒平結舌締碓giedˋsaddiˋdoiˋ【giedˋsaddi^doi^】說話結結巴巴的樣子stammering講話毋清楚、結舌締碓，又好講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。

思維心態饒平頸橫橫仔giangˋvangvangerˋ【giang^vangˋvangˋeˋ】桀驁不服的樣子notwillingtoobey這下?細人仔，大部分毋係異聽教，講啊佢就頸橫橫仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。

思維心態饒平頸偏偏仔giangˋpienˇpienˇerˋ【giang^penˇpenˇeˋ】桀驁不服的樣子stiff-nd講佢無兩句，就頸偏偏仔愛相打樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。

思維心態饒平風神哎哎fungˇshinngaiˋngaiˋ【fungˇsinˋngai^ngai^】洋洋得意conceited阿祿伯自從厥?仔頭路成功以後，去到哪位就風神哎哎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-117s.mp3阿祿伯自從他兒子事業成功以後，到哪裡都神氣十足。

思維心態饒平風神碌碌fungˇshinlugˋlugˋ【fungˇsinˋlugˋlugˋ】洋洋得意swaggering佢毋會挶派頭，選?縣長也無麼?會風神碌碌仔，異難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-116s.mp3他不會裝派頭，選上縣長也不會洋洋得意，很難得。

思維心態饒平歡頭笑面fanˇteusiauˋmienˋ【fanˇteuˋsiau^men^】歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。

思維心態饒平歡頭喜面fanˇteuhiˋmienˋ【fanˇteuˋhi^men^】歡顏笑臉smiley佢從來對人歡頭喜面，盡有人緣，故所這擺做?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。

思維心態饒平啄痀啄痀dugˋguˇdugˋguˇ【dugˋguˇdugˋguˇ】精神不振droopy阿叔在藤椅町坐等啄痀啄痀，怕著病哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。

思維心態饒平肚凸凸仔duˋtiedtiederˋ【du^tedtede^】露著肚子的樣子exposingone'sbelly該隻細人仔無著衫，肚凸凸仔在恁多蟲仔?樹下爽，毋知驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。

思維心態饒平肚挺挺仔duˋtenˋtenˋerˋ【du^ten^ten^eˋ】挺著肚子的樣子withbellyprotruding行路肚挺挺仔，像婦人家擐大肚樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。

思維心態饒平肚弛弛仔duˋrhieˇrhieˇerˋ【du^rhieˇrhieˇe^】肚子鬆垮垮的樣子withloosebelly肥到肚弛弛仔，毋會做麼?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。

思維心態饒平老癲?loˋdienˇdungˇ【lo^denˇdungˇ】喻老糊塗muddleheaded你戴等目鏡又尋目鏡，老癲?咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？思維心態饒平癲癲??dienˇdienˇdungˇdungˇ【denˇdenˇdungˇdungˇ】喻神智不清muddleheaded老咧就癲癲??，毋係跌西就跌東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。

思維心態饒平偷暢teuˇtiongˋ【teuˇtiong^】暗自高興tobequietlyhappy大家分佢騙到閼捽捽仔，佢自家續恬恬仔偷暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。

思維心態饒平鈂鈂demˋdemˋ【dem^dem^】感到笨重的樣子burdensome?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。

思維心態饒平抽胲另命chiuˇgoiˇnangˋmiangˊ【ciuˋgoiˇnang^miang】大聲嘶喊toscream該細人仔毋知做麼?，?到抽胲另命，過去試啊哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。

思維心態饒平呻生呻死cenˇsangˇcenˇsiˋ【cenˇsangˇcenˇsi^】哀聲歎氣tomoanandgroan你毋使呻生呻死喊無錢，毋會摎你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。

思維心態饒平躁躁轉(轉)cauˋcauˋzhanˋ(dinˇdinˇzhanˋ)【cau^cau^zen^】繁忙、躁動不安busyaround歸日仔躁躁轉，毋知無閒麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。

思維心態饒平掣等走cadˋdenˋzeuˋ【cadˋden^zeu^】負氣而走toleavewithanger大家?等好勢好勢?，講兩句佢毋中意聽?話，就掣等走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。

思維心態饒平發肉雄bodˋngiugˋhiung【bodˋngiugˋhiungˋ】精力過剩無處發洩的樣子tobecomerestlesslikeayoungox阿和伯?孫仔禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬懸壁，阿和伯罵佢「發肉雄咧抑毋係」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。

思維心態饒平發琢愕bodˋdogˋngogˋ【bodˋdogˋngogˋ】發呆，發愣toidleaway閒閒無做麼?，坐等發琢愕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。

思維心態饒平比手畫腳biˋshiuˋvaggiogˋ【bi^siu^vaggiogˋ】比手畫腳togesticulate佢兩儕講?話無共樣，比手畫腳，也做得溝通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-98s.mp3他二人的語言不同，比手畫腳，也可以溝通。

思維心態饒平飽仔bauˋbidbiderˋ【bau^bidbid】形容吃得很飽的樣子fullup陂塘町，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽仔http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。

思維心態饒平擘嘴擘鼻bagˋzheˋbagˋpiˊ【bagˋze^bagˋpi】呵欠連連，疲倦的樣子yawningandtired佢擘嘴擘鼻，想睡哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。

思維心態饒平鴨仔聽雷abˋetenˇlui【abˋeˋtenˇluiˋ】鴨子聽雷completelybeyondone'scomprehension先生講?課，鴨仔聽雷樣，全聽無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。

思維心態饒平阿阿膩膩aˇaˇneˇneˇ【aˇaˇneˋneˋ】支吾其詞；不乾脆halting,indecisive這擺新來?校長，阿阿膩膩，做事全無魄力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。

思維心態饒平無安無樂moonˇmolog【moˋonˇmoˋlog】心神不寧nervous佢分這隻案件搣到無安無樂，食睡就毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。

思維心態饒平無頭神moteushin【moˋteuˋsinˋ】喻心神不定absent-minded該儕人當無頭神，食咧?罅跌東跌西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。

思維心態饒平毋擔輸贏mdamˇshiuˇrhiang【mˋdamˇsiuˇrhiangˋ】輸不起torefusetoacceptdefeat輸就輸，毋好毋擔輸贏，恁無著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。

思維心態饒平歡喜靂天fanˇhiˋlagˋtienˇ【fonˇhi^lagˋtenˇ】欣喜異常extremelyhappy佢兩儕爽到歡喜靂天，毋知晝暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。

思維心態饒平寬容笑面(開容笑面)konˇrhiungsiauˋmienˋ【koiˇrhiungˋsiau^men^】笑容滿面fullofsmiles佢平常寬容笑面，盡溫和起客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。

思維??態饒平性暴暴仔sinˋpauˋpauˋerˋ【sin^pau^pau^eˋ】個性暴躁的樣子hot-tempered佢見擺做事就性暴暴仔，故所大家異驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。

思維心態饒平心焦焦simˇziauˇziauˇ【simˇziauˇziauˇ】焦慮不安的樣子anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething五、六日無轉屋，心焦焦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。

思維心態饒平心焦simˇziauˇ【simˇziauˇ】因想念而心不安anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething離開屋下三、五日，無?親人，就會心焦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。

思維心態饒平心神毋定simˇshinmtinˊ【simˇsinˋmˋtin】心神不定restless佢這下心神毋定，最好莫分佢駛車，免得意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。

思維心態饒平心肝拶拶(心肝頭拶拶)simˇgonˇzadzad(simˇgonˇteuzadzad)【simˇgonˇzadzad(simˇgonˇteuˋzadzad)】心情鬱悶不舒暢depressed恁久異多操煩?事情，心肝拶拶，想愛出去遶?，散一下心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。

思維心態饒平心躁躁simˇcauˋcauˋ【simˇcau^cau^】心煩不安restless這種事愛細心細意定定仔做，做毋得交分心躁躁?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。

思維心態饒平暢瀝瀝仔tiongˋlaglagerˋ【tiong^laglage^】形容高興的樣子happy這擺分佢得?第一名，暢瀝瀝仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興的不得了。

思維心態饒平定疊tinˊtiab【tintiab】確定certain這件事情愛講定疊來，毋好再拖哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。

思維心態饒平定定仔tinˊtinˊerˋ【tintine^】沉著穩定的calmandsteady急事寬辦，定定仔來，毋使鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。

思維心態饒平煞煞仔sadˋsadˋerˋ【sadˋsadˋeˋ】儘速地、賣力的、積極的soonest,aggressively愛做?事情，煞煞仔去做，毋好拖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。

思維心態饒平無結無煞(無結煞)mogadˋmosadˋ(mogadˋsadˋ)【moˋgad^moˋsadˋ(moˋgad^sadˋ)】不知如何是好，無可奈何nowayoutofit;atone'swit'send阿爸坐早車趕上班，路町塞車，時間強強就會到哩，阿爸坐到車肚無結無煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。

思維心態饒平面紅濟炸mienˊfungziˋzaˋ/ziaˋ【menfungˋzi^za^】面紅耳赤toblush佢食一息酒就面紅濟炸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。

思維心態饒平尾蹀蹀仔muiˇdiaˋdiaˋerˋ(muidangˇdangˇ)【muiˇdia^dia^e^】喻得意的樣子elated細人仔小可仔獎勵啊，佢就尾蹀蹀仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-76s.mp3小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。

思維心態饒平茫心mangsimˇ【mangˋsimˇ】心神慌亂flustered人係多日無睡好、抑係受?打擊，都會茫心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。

思維心態饒平膦火繃(膦火著)【膦火還著】linˋfoˋbangˋladˋ(linˋfoˋchog)【lin^fo^hanˋcog】喻盛怒furious等加一下佢氣火較消兜仔正來，這下佢膦火繃，仙講就毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。

思維心態饒平起戇面hiˋngongˋmienˋ【hi^ngong^men^】生氣，翻臉tolosetemper毋好緊撩佢，加下佢起戇面咧啊，你會食佢毋燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。

思維心態饒平起魯夫hiˋlufuˇ【ki^luˋfuˇ】發作粗暴行為tobecomebearish莫佢溫馴溫馴仔，起魯夫?時節，閻王就驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。

思維心態饒平懈怠haiˊtaiˊ【haitai】疏懶拖延slovenly你這病一定愛去分先生，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。

思維心態饒平知足diˇziugˋ知足content人生愛知足正會快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。

思維心態饒平鬥氣deuˋhiˋ【deu^ki^】嘔氣angryateachother兩公姐鬥氣，共下睡就無講話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。

思維心態饒平粗殘cuˇcan【cuˇcanˋ】殘忍粗暴cruelandoutrageous做毋得用粗殘?方式教細人仔，一定愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-02s.mp3不可以用殘忍?暴的方式教導小孩子，一定要有愛心。

思維心態饒平操煩cauˇfan【cauˇfanˋ】操煩toworry老人家愛食較長命，就毋好恁操煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。

思維心態饒平驚燒怕冷(拈燒怕冷)giangˇshauˇpaˋlenˇ(ngiamˇshauˇpaˋlenˇ)【giangˇsauˇpa^lenˇ】喻怕東怕西，做事無魄力。

indecisive做麼?都愛殺牙兜仔，毋可驚燒怕冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。

思維心態饒平記入心giˋngibsimˇ【gi^ngibsimˇ】記在心tobearinmind這恁重要?事情愛記入心，毋好毋記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。

思維心態饒平服fug佩服、服氣toadmire;tolookupto還服佢哪，擺擺考試逐科考滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。

思維心態饒平放勢仔fongˋsheˋerˋ【fong^se^e^】盡情地toone’sheart’scontent該位異安全，你做得放勢仔去做，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。

思維心態饒平發火(火著)fadˋfoˋ(foˋchog)【fadˋfo^(fo^cog)】發火、生氣togetangryorgetmad你莫話?佢異好性，撩多咧乜會發火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。

思維心態饒平煩勞fanlo【fanˋloˋ】麻煩勞心；掛心toworry出外做頭路，自家愛認真，毋好分爺哀煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。

思維心態饒平斷定donˋtinˊ【don^tin】斷定tojudge佢從來盡準時，恁晝咧?到，敢斷定佢定著無來哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還?到，我敢斷定他一定不來了。

思維心態饒平知衰diˇsoiˇ覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相torealizehowoneselfisignored人無愛你，你就愛知衰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。

思維心態饒平惡毒ogˋtug惡毒vicious做人愛希望儕儕好，心肝惡毒會害?自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-53s.mp3做人要希望人人好，心地惡毒會害到自己。

思維心態饒平沉毒chimtug【cimˋtug】陰毒cruel佢外表笑頭笑面，內心當沉毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。

思維心態饒平毒心tugsimˇ狠心heartless你仰會恁毒心，摎恁細?細人仔打到節節烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。

思維心態饒平貪婪(貪心)tamˇlam(tamˇsimˇ)【tamˇlamˋ】貪婪avaricious貪婪?人，往往不顧廉恥，就算屋下有咧，佢就還想愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。

思維心態饒平貪tamˇ貪tocraveforsomethingbeyondonedeserves貪他一斗米，失卻半年糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。

思維心態饒平仇恨shiuhenˊ【siuˋhen】仇恨animosity細人仔相打過後又好好，毋會挾仇恨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。

思維心態饒平上勝shongˊinˋ【songsin^】得寸進尺，恃寵而驕moreaggressire無講佢無恁死，緊講緊上勝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。

思維心態饒平唆慫soˇsungˋ【soˇsung^】慫恿toabet;toincite這擺佢會出來摎你競選，係受?某人?唆慫、煽動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。

思維心態饒平恃夠夠shiˊgieuˋgieuˋ【sigieu^gieu^】謂自信滿滿overconfident佢恃夠夠會贏，無想?嗄輸忒哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。

思維心態饒平愁慮seuliˊ【seuˋli】憂愁toworry這款事毋使愁慮，佢會處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。

思維心態饒平目珠紅(目赤赤)mugˋzhuˇfung(mugˋchagˋchagˋ)【mugˋziuˇfungˋ】嫉妒jealous莫?人得?一息仔好東西就目珠紅，恁毋甘願樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。

思維心態饒平嫉妒cidduˋ【ciddu^】嫉妒jealous人有成就愛去欣賞，毋好嫉妒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。

思維心態饒平偏心pienˇsimˇ【penˇsimˇ】偏心partial爺哀對子女，隻隻就共樣恁惜，毋會偏心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。

思維心態饒平安心onˇsimˇ安心unworried阿伯?後撐仔，隻隻當當樑、當曉得，故所阿伯當安心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。

思維心態饒平按算onˋsonˋ【on^son^】預算toplan這擺討親請人，按算十張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。

思維心態饒平忍ngiunˇ忍toendure忍得一時之氣，免得百日之憂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。

思維心態饒平軟心ngienˇsimˇ心軟tobesofthearted照理講佢異軟心?人，怕毋會做出恁粗殘?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。

思維心態饒平饒赦ngiaushaˋ【ngiauˋsa^】饒恕toforgive這擺饒赦你，下二擺就做毋得哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。

思維心態饒平疑心ngisimˇ【ngiˋsimˇ】疑心tosuspect用人不疑，疑心生暗鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。

思維心態饒平疑狐ngifu【ngiˋfuˋ】懷疑todoubt佢性體好，毋會疑狐別儕，係一隻當好?主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-34s.mp3他個性好，不會?疑別人，是一位很好的主管。

思維心態饒平惱nauˇ不喜歡todislike死鴨仔硬嘴掰，盡得人惱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。

思維心態饒平無懼?mokiˋdoˋ【moˋki^do^】不怕notafraid你這兜毋敢去，去，絕對無懼?佢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。

思維心態饒平無搭碓modabˋdoiˋ起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食?恁多仔定定，無搭碓，毋罅楔牙縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。

思維心態饒平無搭無碓modabˋmodoiˋ沒有效果，索然無味ineffective;pointless無搭無碓宕忒一日?時間http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。

思維心態饒平勉勉仔mienˇmienˇerˋ【menˇmenˇeˋ】尚可passably這擺考試考來勉勉仔，還異做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。

思維心態饒平無面無皮momienˋmopi【moˋmen^moˋpiˋ】不要臉nosenseofshame佢係一?當正派?人，應該毋會做出無面無皮?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。

思維心態饒平面皮皮仔mienˋpipierˋ【men^piˋpiˋeˋ】厚著臉皮shameless;unabashed邋食坐大位，面皮皮仔毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。

思維心態饒平勞心losimˇ【loˋsimˇ】勞心tomind這件事情毋使老人家勞心，分後生人去做就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。

思維心態饒平懶仔nanˇguaiˋguaiˋerˋ/lanˇguaiˋguaiˋerˋ【nanˇguai^guai^e^/lanˇguai^guai^e^】意興闌珊indolently工價無高，做到懶仔無想做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。

思維心態饒平賴人laiˊngin【lainginˋ】誣賴人tofalselyincriminateorembroilothers毋好隨便賴人做賊，會害?人坐稈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。

思維心態饒平苦毒kuˋtug【ku^tug】虐待toabuse愛護地球，人做毋得苦毒動物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-23s.mp3愛護地球，人類不可以虐待動物。

思維心態饒平強強(硬硬)kiongkiong(ngangˊngangˊ/ngiangˊngiangˊ)【kiongˋkiongˋ】極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽話，講毋好去，強強愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。

思維心態饒平凝神kienshin【kienˋsinˋ】專心attentively佢書到盡凝神，賊仔摎厥屋下?東西偷走就毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。

思維心態饒平刻耐仔kadˋngaiˊerˋ【kadˋngaie^】堅苦忍耐地、勉為其難地industriously;reluctantly這事毋係異好做?唷，斯你?面子刻耐仔正做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。

思維心態饒平縱ziungˋ【ziung^】放任；縱容topamper對細人仔毋好忒縱，人講「縱子就阿爸」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。

思維心態饒平愐menˋ【men^】深思torecollect記性毋好，愐到頭那暈就愐毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。

思維心態饒平胚想poiˇsiongˋ【poiˇsiong^】料想toguess這個計謀，胚想就係你想出來?，別人定著想毋出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。

思維心態饒平梟心hiauˇsimˇ【hiauˇsimˇ】心存非份unscrupulous梟心?人，定著無好報。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。

思維心態饒平嫌hiam【hiamˋ】嫌棄tofindfaultwith若係嫌貴，就毋好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。

思維心態饒平掛心guaˋsimˇ【gua^simˇ】掛心toworry毋使掛心，會摎你裝到好勢好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。

思維心態饒平緊拚拚ginˋbiangˋbiangˋ【gin^biang^biang^】形容急迫的樣子hurriedly做事情緊拚拚，較會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。

思維心態饒平幽默iumoˋ幽默humor厥爸講話當幽默。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00274_ra.mp3他爸爸講話很幽默。

思維心態饒平克制kiedziˋ吝嗇stingy佢人當克制，愛喊佢請千難萬難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00275_ra.mp3他很吝嗇，要叫他請客，千難萬難。

思維心態饒平雅痞iaˊpiˇ雅痞Yuppie佢係一?雅痞，派頭碌碌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00276_ra.mp3他是一個雅痞，派頭十足。

思維心態饒平酷kuˋ酷cool佢起來當酷，無麼?笑容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00277_ra.mp3他看起來很酷，沒什麼笑容。

思維心態饒平一等iddoˋ一等top-notch佢?頭腦係一等?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00278_ra.mp3他的頭腦是一等的。

思維心態饒平奇摩濟kiˇmoziˋ心情（指情緒，感覺）mood恁久股票當跌，阿爸?奇摩濟當毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00279_ra.mp3最近股票跌得很慘，爸爸的心情很不好。

思維心態饒平卡歪所kaˇvaisoˋ可憐sad;poor八八水災當多人無屋好轉，正經卡歪所呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00280_ra.mp3八八水災很多人沒房子回家，真的很可憐呢！思維心態饒平優多iodoˋ好的good阿明這擺考試考到當優多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00281_ra.mp3阿明這次考試考得很好。

思維心態饒平歐卡西oˇkasiˋ奇怪strange歐卡西呢，一眨目佢就毋知走到哪去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00282_ra.mp3奇怪呢，一眨眼他就不知跑到哪去！思維心態饒平淨斯ciangˋsiiˇ恰巧；機會chance這擺有恁好?淨斯，你愛好好把扼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00283_ra.mp3這次這麼好的機會，你要好好把握。

思維心態饒平烏魯賽uˇlusaiˋ討厭dislike(動詞);unlovable(形容詞)佢恁樣?行踏，?就烏魯賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00284_ra.mp3他這樣子的行為，看到就討厭。

思維心態饒平優勞西ioˇlosiˋ可行的feasible這種布料來做衫，優勞西呢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00285_ra.mp3這種布料來做衣服，可以用的。

思維心態饒平羅曼蒂克loˇmandikerˋ羅曼蒂克romantic這間餐廳起來異羅曼蒂克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00286_ra.mp3這間餐廳看起來很羅曼蒂克。

思維心態饒平可麻魯koˇmaluˋ糟糕Oh,no!雨落恁大無帶著遮仔，可麻魯呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00287_ra.mp3下這麼大的雨沒帶到雨傘，真糟糕！行業生產饒平郵局rhiukiug郵局postoffice去郵局寄掛號信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-002s.mp3我去郵局寄掛號信。

行業生產饒平做事zoˋsheˊ工作work;job佢做事當煞猛，頭家當阿佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-001s.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。

行業生產饒平上班shongˇbanˇ上班togotowork厥爸在縣政府上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-018s.mp3他爸爸在縣政府上班。

行業生產饒平五金行ngˋgimˇhong五金行hardwarestore這間五金行?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-017s.mp3這家五金行的生意很好。

行業生產饒平書店shuˇdiamˋ書店bookstore這間書店當大間，麼?書都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-016s.mp3這家書店很大，什麼書都賣。

行業生產饒平孤兒院guˇrhivienˋ孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-015s.mp3阿姨在孤兒院當義工。

行業生產饒平診所zhinˋsoˋ診所clinic寒?愛去診所分先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-014s.mp3感冒要去診所看醫生。

行業生產饒平醫院rhiˇvienˋ醫院hospital佢分車仔撞?，這下送去醫院咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-013s.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。

行業生產饒平戲院hiˋvienˋ戲院movietheater當多年無去戲院戲咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-012s.mp3我很多年沒去戲院看戲了。

行業生產饒平農場nungchong農場farm叔開農場，種當多青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-011s.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。

行業生產饒平攤仔tanˇerˋ/eˋ攤子stall夜市仔當多人排攤仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-010s.mp3夜市很多人擺攤子。

行業生產饒平市場shiˊchong市場market初一、十五，市場肚當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-009s.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。

行業生產饒平專櫃zhanˇkuiˊ專櫃specialyinadepartmentstorecounter愛買化妝品，做得去百貨公司專櫃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-008s.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。

行業生產饒平專賣店zhanˇmiˊdiamˋ專賣店specialtystore買數位電視，愛去專賣店買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-007s.mp3買數位電視，要去專賣店買。

行業生產饒平雜貨店cabfoˋdiamˋ雜貨店grocerystore你去雜貨店買一罐豆油轉來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-006s.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?行業生產饒平百貨公司bagˋfoˋgungˇsiiˇ百貨公司departmentstore暗晡夜愛去逛百貨公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-005s.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。

行業生產饒平便利商店pienˊliˊshongˇdiamˋ便利商店conveniencestore便利商店麼?都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-004s.mp3便利商店什麼都賣。

行業生產饒平超市chauˇshiˊ超市supermarket去超市買東西當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-003s.mp3去超市買東西很方便。

行業生產饒平金光黨gimˇgongˇdongˋ金光黨gangofswindlers;conmen這下金光黨當多，愛細義兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-047s.mp3現在金光黨很多，要小心一點。

行業生產饒平垃圾lebˋsebˋ/laˇsabˋ垃圾gabbage地圾車來咧，地圾遽遽提出去擲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-046s.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。

行業生產饒平等路denˋluˊ禮物present;gift去人屋下拜訪，愛帶等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-045s.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。

行業生產饒平倒店（倒閉）doˋdiamˋ（doˋbiˋ）倒閉togobankrupt;toclosedown佢開?公司倒店，這下在該走路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-044s.mp3他開公司倒店，現在在跑路。

行業生產饒平廣告gongˋgoˋ廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-043s.mp3這種牙膏，電視有廣告。

行業生產饒平假貨gaˋfoˋ仿冒品counterfeitproduct市面項當多假貨，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-042s.mp3市面上很多假貨，要小心。

行業生產饒平注文zhuˋvun訂購order摎你注文二十隻飯包，當晝送過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-041s.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。

行業生產饒平懸貨vienˊfoˋ調貨tofillorderbytransferringgoodsfromotherplaces這下無貨，懸貨分你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-040s.mp3現在沒貨，我調貨給你。

行業生產饒平退貨tuiˋfoˋ退貨torejectgoods這罐牛乳粉有問題，愛退貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-039s.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。

行業生產饒平外銷ngoiˊ/nguaiˊsiauˇ外銷export頭擺臺灣弓蕉大部分外銷日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-038s.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。

行業生產饒平部下puˊhaˊ下屬subordinate佢在公司做細主管，管五個部下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-037s.mp3他在公司當小主管，管五個部下。

行業生產饒平頭家teugaˇ老闆boss佢做毋著事，分頭家罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-036s.mp3他做錯事，被老闆罵。

行業生產饒平主管zhuˋguanˋ/gonˋ主管superintendent厥伯在派出所做主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-035s.mp3他伯父在派出所當主管。

行業生產饒平董事長dungˋsiiˊzhongˋ董事長chairman;president佢開一間公司，自家做董事長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-034s.mp3他開一家公司，自己當董事長。

行業生產饒平總經理zungˋginˇliˇ總經理generalmanager這間公司?總經理係外國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-033s.mp3這公司的總經理是外國人。

行業生產饒平副總經理fuˋzungˋginˇliˇ副總經理vicegeneralmanager厥姨丈今年升副總經理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-032s.mp3他姨丈今年升副總經理。

行業生產饒平經理ginˇliˇ經理manager邱經理係高雄人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-031s.mp3邱經理是高雄人。

行業生產饒平辦公室panˊgungˇshidˋ辦公室office禮拜日辦公室無人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-030s.mp3禮拜天辦公室沒人。

行業生產饒平公司gungˇsiiˇ公司company公司當無閒，禮拜日還愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-029s.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。

行業生產饒平工廠gungˇchong工廠factory厥爸在新竹開工廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-028s.mp3他爸爸在新竹開工廠。

行業生產饒平業務員ngiabvuˊvien業務員salesrepresentative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-027s.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。

行業生產饒平店員diamˋvien店員shopassistant做店員，對人客服務愛周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-026s.mp3當店員，對客人服務要周到。

行業生產饒平職員zhidˋvien職員staff這間公司?職員當親切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-025s.mp3這家公司的職員很親切。

行業生產饒平工人gungˇngin工人worker這間工廠請有兩百零個工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-024s.mp3這家工廠請有兩百多個工人。

行業生產饒平辭頭路ciiteuluˊ辭職；革職toresign;toquit厥叔辭頭路去美國讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-023s.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。

行業生產饒平無頭路moteuluˊ失業jobless景氣毋好，當多人無頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-022s.mp3景氣不好，很多人失業。

行業生產饒平退休tuiˋhiuˇ退休toretire伯今年在銀行退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-021s.mp3我伯父今年從銀行退休。

行業生產饒平加班gaˇbanˇ加班toworkovertime厥叔逐日都愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-020s.mp3他叔叔每天都要加班。

行業生產饒平下班haˇbanˇ下班tobeoffduty下班後，共下來去電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-25-019s.mp3下班後，一起去看電影好嗎？行業生產饒平教官gauˋguanˇ【gau^guanˇ】教官militaryscienceinstructor佢這下在高中做教官，生活過得異安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。

行業生產饒平檢察官giamˋcadˋguanˇ【giam^cadˋguanˇ】檢察官prosecutor;attorney該件事情?真相，愛等檢察官調查以後，正會清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。

行業生產饒平法官fabˋguanˇ法官judge厥姪仔考?法官，這下在法院上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。

行業生產饒平做兵(當兵)zoˋbinˇ(dongˇbinˇ)【zo^binˇ】當兵toserveinthemilitary下個月就愛去當兵咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。

行業生產饒平豬寮/豬椆zhuˇliau【zuˇtiauˋ】養豬場pigfarm;hoggery阿叔畜兩百零隻豬仔，每日在豬寮肚無閒洎汊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。

行業生產饒平雞寮gieˇliau【gieˇtiauˋ】養雞場chickenfarm這隻雞寮規模盡大，畜有幾下萬隻雞仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。

行業生產饒平裁縫師父caifungsiiˇfuˋ【caiˋfungˋsiiˇfu】裁縫師傅tailor;adressmaker厥這身西裝係同裁縫師父訂做?，特別合身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。

行業生產饒平載貨zaiˋfoˋ【zai^fo^】載貨tocarrycargos這下盡少?人用牛車來載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。

行業生產饒平整車仔zhangˋchaˇerˋ【zang^caˇe^】修車torepaircars佢國中畢業以後，就去修理廠學整車仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。

行業生產饒平食月給shedngiedgibˋ【sedngiedgibˋ】領月薪tohavemonthlysalary你這下在哪位食月給？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？行業生產饒平司機siiˇgiˇ司機driver厥爸做司機當多年，這擺當選公司?優良駕駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次當選優良駕駛。

行業生產饒平閒頭路hanteuluˋ【hanˋteuˋlu】閒差事easyjob做這個閒頭路，一日賺毋著麼?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。

行業生產饒平營造廠rhincoˊchongˋ【rhinˋcocong^】營造廠constructionfirm吾叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。

行業生產饒平起屋kiˋvugˋ【ki^vugˋ】蓋房子tobuildahouse讀書好比起屋，愛一步一步來打好基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。

行業生產饒平建築業gienˋzhugˋngiab【gien^zugˋngiab】建築業constructionindustry臺灣這兩年景氣有較好，建築業乜興盛起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。

行業生產饒平頓井dunˋziangˋ【dun^ziang^】鑿井todigwells頭擺人用人工來開井，現下人利用機器來頓井，較遽又安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。

行業生產饒平打零工(做零工)daˋlengungˇ(zoˋlengungˇ)【da^lenˋgungˇ(zo^lenˋgungˇ)】做零工todooddjobs阿水伯一生人盡辛苦，就靠做零工來生活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。

行業生產饒平打井daˋziangˋ【da^ziang^】鑿井todigwells有心打石石成磚，無心打井井無泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。

行業生產饒平廚師(總舖)chusiiˇ【cuˋsiiˇ】(zungˋbuˋ)廚師chef這下想愛做廚師，愛先考執照正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。

行業生產饒平礦工kongˋgungˇ【kong^gungˇ】礦工miner做礦工係盡辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。

行業生產饒平行船hangshan【hangˋsenˋ】行船beasailor厥?仔退伍過後，就去行船，去過當多國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。

行業生產饒平漁業ngngiab【ngˋngiab】漁業fishingindustry;fishery漁船愛出港打魚，一定愛注意漁業氣象正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。

行業生產饒平漁民ngmin【ngˋminˋ】漁民fisherman政府?漁業政策係做得好，漁民?生活就會較有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-07s.mp3政府的漁業政策如果??得好，漁民的生活就會比較有保障。

行業生產饒平漁販仔ngfanˋerˋ【ngˋfan^】漁販fishdealer佢做漁販仔幾下十年咧，愛買魚仔尋佢就著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。

行業生產饒平牛販仔ngiufanˋerˋ【ngiuˋfan^】牛販cattledealer阿水伯做一生人?牛販仔，信用當好，毋識落櫃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。

行業生產饒平菜販仔coiˋfanˋerˋ【coi^fan^】賣菜的人greengrocer莫佢係一個菜販仔，佢在莊下起一間當派頭?別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。

行業生產饒平農民nungmin【nungˋminˋ】農民farmer有耕耘機以後，農民耕田加當自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。

行業生產饒平耕種人gangˇzhungˋngin【gangˇzung^nginˋ】農民farmer耕種人當辛苦，有日無夜做到兩頭烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。

行業生產饒平自耕農ciiˊgangˇnung【ciigangˇnungˋ】自耕農farmerswhoownstheirownland公本來係一個佃農，後來變自耕農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。

行業生產饒平警察ginˋcadˋ【gin^cadˋ】警察policeman社會?治安毋單淨係警察?責任，乜愛大家來配合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。

行業生產饒平教書gauˇshuˇ【gauˇsuˇ】教書toteach厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。

行業生產饒平幼稚園rhiuˋchiˊvien【rhiu^civenˋ】幼兒園kindergarten這下?人輸人毋輸陣，細人仔?入學以前全部都愛送去讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。

行業生產饒平先生、教員、教師、老師sinsenˇ、gauˋvien、gauˋsiiˇ、loˋsiiˇ【sinˇsenˇ、gau^venˋ、gau^siiˇ、lo^siiˇ)】教師teacher九月二十八係教師節，愛同先生問候。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。

行業生產饒平食公家飯shidgungˇgaˇponˊ【sedgungˇgaˇpon】任公職tobeagovernmentemployee食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。

行業生產饒平公教人員gungˇgauˋnginvien【gungˇgau^nginˋvenˋ】公教人員governmentalemployees身為公教人員一定愛好好來為人民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。

行業生產饒平公家機關gungˇgaˇgiˇguanˇ公家機關governmentagency景氣係毋好，大自家就想愛去公家機關上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班。

行業生產饒平相館siongˋguanˋ【siong^guan^】照相館photostudio愛去相館提這擺出國翕?相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。

行業生產饒平翕相館hibˋsiongˋguanˋ【hibˋsiong^guan^】照相館photostudio翕相館底肚乜有影印機，好影印資料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。

行業生產饒平戲園(戲院)hiˋvien(hiˋvienˋ)【hi^venˋ(hi^ven)】戲院theater該間戲園脣有間金店，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。

行業生產饒平鞋店hediamˋ【heˋdiam^】鞋店shoeshop愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？行業生產饒平金仔店gimˇerˋdiamˋ【gimˇe^diam^】銀樓astoresellingandbuyinggold厥金仔店就開在該間老戲園脣町，行兩步腳就到咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。

行業生產饒平建材行gienˋcoihong【gien^coiˋhongˋ】建材行constructionmaterialshop該間建材行賣?建材價數盡公當，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。

行業生產饒平電器行tienˊhiˋhong【tenki^hongˋ】電器行electricalapplianceshop想愛去電器行買一隻電球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。

行業生產饒平家具店gaˇkiˋdiamˋ【gaˇki^diam^】家具店furnitureshop佢兩儕下隻月愛結婚，最近常勻去家具店家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。

行業生產饒平會計師fuiˊgieˋsiiˇ【fuigie^siiˇ】會計師accountant厥姊當發，這下在街項開一間會計師事務所，賺異成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。

行業生產饒平花店faˇdiamˋ【faˇdiam^】花店floristshop年到咧，花店?生理加盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。

行業生產饒平餐廳conˇtenˇ餐廳restaurant恁久無?，下晝大自家共下來去餐廳食下飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。

行業生產饒平豬chizhuˇ【ciˋzuˇ】殺豬toslaughterapig阿三哥頭擺專門豬來賣，聽講賺不少錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。

行業生產饒平百貨店bagˋfoˋdiamˋ【bagˋfo^diam^】百貨店departmentstore這間百貨店?頭家娘對人盡好，大家都愛同佢做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。

行業生產饒平排攤仔beˋtanˇerˋ【be^tanˇ】擺攤子tokeepastall佢在伯公廟脣排攤仔賣麵，異賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-39s.mp3他在土地公廟旁擺了一個麵攤子，生意不錯。

行業生產饒平做官zoˋguanˇ【zo^guanˇ】做官tobeanofficial頭擺人講「朝中無人莫做官，廚下無人莫亂鑽」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-38s.mp3從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。

行業生產饒平情報員cinboˋvien【cinˋbo^venˋ】情報員intelligenceagent佢怕係情報員出身?，麼?消息就知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。

行業生產饒平豬肉店zhuˇngiugˋdiamˋ【zuˇngiugˋdiam^】豬肉店porkshop轉角該間豬肉店，頭家娘?嘴碼當好，故所當鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-194s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。

行業生產饒平做大賣zoˋtaiˊmiˊ【zo^senˇliˇ】做批發todowholesalebusiness阿乾哥專門做大賣，怕賺不少錢哩喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。

行業生產饒平做生理zoˋsenˇliˇ【zo^senˇliˇ】做生意todobusiness厥哥學校卒業以後，就去臺北做生理，賺異成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。

行業生產饒平西裝社siˇzongˇshaˊ【siˇzongˇsa】西服號tailor'sshop厥伯在街町開西裝社，既經有三十零年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。

行業生產饒平水電行fiˋtienˊhong【fi^tenhongˋ】水電行plumber'sapplianceshop像這種?開關，一般?水電行就買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。

行業生產饒平點心店(麵店)diamˋsimˇdiamˋ(mienˊdiamˋ)【diam^simˇdiam^(mendiam^)】小吃店eatery這間點心店細罔細，生理當好，常勻愛排列。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。

行業生產饒平食品shedpinˋ【sedpin^】食品food這下市面項?食品當多有摻色素，盡得人畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。

行業生產饒平洗衫店seˋsamˇdiamˋ【se^samˇdiam^】洗衣店laundry阿爸吩咐阿姆，愛將這身西裝拿去洗衫店洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。

行業生產饒平青草店ciangˇcoˋdiamˋ【ciangˇco^diam^】青草店herbalshop轉角該間青草店買得?鳳尾草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。

行業生產饒平皮鞋店pihediamˋ【piˋheˋdiam^】皮鞋店leathershoesshop這間皮鞋店係表哥開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。

行業生產饒平銀樓(金店)ngiunleu(gimˇdiamˋ)【ngiunˋleuˋ】)銀樓astoresellingandbuyinggold你手項戴該隻禁指，係在這間銀樓買?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？行業生產饒平瓦斯行nguaˋsiiˇhong【nga^siiˇhongˋ】瓦斯行fuelgasshop阿姆講瓦斯無咧，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。

行業生產饒平木匠店mugˋsiongˊdiamˋ【mugˋsiongdiam^】木匠店carpenter'sshop阿爸喊去木匠店訂做一張樹料較好?圓桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。

行業生產饒平麵包店mienˊbauˇdiamˋ【menbauˇdiam^】麵包店bakery天光日係阿姆?生日，愛去麵包店定雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。

行業生產饒平電毛店tienˊmuˇdiamˋ【tenmoˇdiam^】燙髮院ashopwhereonecanhaveapermbeauty這間電毛店?頭家娘手藝異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。

行業生產饒平美容院miˇrhiungvienˋ【miˇrhiungˋven】美容院beautyparlor若頭那毛係在那間美容院電?，異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。

行業生產饒平米店miˋdiamˋ【mi^diam^】米店riceshop愛去米店糴米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-68s.mp3我要去米店買米。

行業生產饒平賣豆花miˊteuˊfaˇ【miteufufaˇ】賣豆花tosellsoy-beanmilkjelly毋多知仔，佢賣豆花有二、三十年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。

行業生產饒平賣食miˊshed【mised】賣吃的tosellfood景氣毋好，這下賣食?人盡多，生理盡難做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。

行業生產饒平賣飯?(賣便當)miˊponˊdeuˇ(miˊpienˊdongˇ)【miponbauˇ(mipendo賣便當toselllunchboxes佢姆在學校?福利社賣飯?有十過年噢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。

行業生產饒平賣點心miˊdiamˋsimˇ【midiam^simˇ】賣點心tosellsnacks哥在夜市仔賣點心，生理毋會幾差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。

行業生產饒平礱間(精米所)lunggienˇ(zinˇmiˋsoˋ)【lungˋgienˇ(zinˇmi^so^)】碾米廠ricemillrunbybusinessmen厥爸後生時節，有開過礱間，這下賣豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。

行業生產饒平礱間(礱間下)lunggienˇ(lunggienˇhaˇ)【lungˋgienˇ(lungˋgienˇhaˇ)】家中礱榖的房間ricemillroomattachedtoahouse阿爸喊將礱間?米糠袋起來，好分豬仔食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。

行業生產饒平禮品店、禮品社liˇpinˋdiamˋ、liˇpinˋshaˋ【liˇpin^diam^、liˇpin^sa】禮品店giftshop該間禮品社有當多樣式好選，你兩儕好好去參詳一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選你們兩個人好好去商量一下。

行業生產饒平旅行社liˇhangshaˋ【liˇhangˋsa】旅行社travelagency係愛出國?，分旅行社來安排較自然。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。

行業生產饒平旅館(旅社、戴店)liˇguanˋ(liˇshaˊ、deiˋdiamˋ)【liˇguan^(liˇsa、dei^diam^)】旅館hotel佢?事業做到當大，這下開有六、七間旅館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。

行業生產饒平開店(開店仔)koiˇdiamˋ(koiˇdiamˋerˋ)【koiˇdiam^】開店鋪torunastore景氣毋好，無論係開店也係食頭路，就當辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。

行業生產饒平酒樓ziuˋleu【ziu^leuˋ】酒樓restaurantofthemoresumptuoustype該間酒樓?生理無幾好，開無幾久就關門咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。

行業生產饒平油漆行rhiucidˋhong【rhiuˋcidˋhongˋ】油漆行paintshop該間油漆行?頭家當老實，價錢當實在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。

行業生產饒平油行rhiuhong【rhiuˋhongˋ】油行oilmill有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。

行業生產饒平藥行rhioghong【rhioghongˋ】藥行apharmacy轉角該間藥行，中西藥全部就有賣，生理盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。

行業生產饒平藥店rhiogdiamˋ【rhiogdiam^】藥店drugstore開藥店愛有牌仔正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。

行業生產饒平風水ngiangˋfungˇfi^【kon^fungˇfi^】看風水topractisegeomancy佢當認真，逐日背等一個羅盤，跈等師父去學風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。

行業生產饒平國術館guedˋshudguanˋ【guedˋguedˋguan^】國術館martialartshouse,doublingasclinicforboneproblems該間國術館?膏藥真有效，一貼就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。

行業生產饒平廣播人員gong^booˇnginˋbbienˋ廣播人員broadcaster佢現下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。

行業生產饒平歌星gooˇsenˇ歌星signer佢透日仔食飽就練唱歌仔，想愛做歌星，賺大錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。

行業生產饒平記者【giˋzhaˋ】giˋza^記者reporter做記者走新聞，有日無夜，異辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。

行業生產饒平服務業【fugvu^ngiab】fugmuˋngiab服務業serviceindustry煞力牯發展服務業，這滿已經係全世界經濟發展?趨勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。

行業生產饒平殯儀館【bin^ngiˋguan^】bin^ngiˋguan^殯儀館funeralhome科長講愛去殯儀館參加朋友?告別式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-94s.mp3今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。

行業生產饒平服裝行fugzongˇhong【fugzongˇhongˋ服裝行clothesshop這條路開有歸十間?服裝行，愛麼?衫褲由在你選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。

行業生產饒平飯店【pondiam^】ponˊdiamˋ飯店hotel這擺?旅行，準備愛戴哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？行業生產饒平茶行【caˋhongˋ】cahong茶行teashop這位歸路仔就係茶行，毋知哪間?價數較實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。

行業生產饒平磅米(打米)bongmi^hiongˇ爆米花tomakecakesmadeofpopriceandsyrup還細時節，當好去廟坪人磅米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。

行業生產饒平冰果店【benˇgo^diam^】benˇgoˋdiamˋ冰果店iceandfruitshop天氣恁翕熱，冰果店?生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。

行業生產饒平豆乳店teuˊnenˋdiamˋ【teunen^diam^】豆漿店soybeanmilkshop阿爸逐日天?大光，就會去豆乳店買油條摎豆乳轉來分大家食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-88s.mp3爸爸每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。

行業生產饒平鐘錶行(時錶行)zhungˇbiauˋhong(shibiauˋhong)【zungˇbiau^hongˋ(sibiau^hongˋ)】鐘錶行watchstore市場脣該間鐘錶行係同學開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。

行業生產饒平豬砧zhuˇdiamˇ【zuˇdiamˇ】豬肉攤porkstand莫這小小?豬砧，每日做得賣兩條豬仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。

行業生產饒平豬販仔zhuˇfanˋerˋ【zuˇfan^】豬販hogdealer厥叔頭擺做豬販仔，這下開一間豬砧，盡賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。

行業生產饒平算命sonˋmiangˊ【son^miang】算命fortune-telling??姆不時摎??講，毋好去算命，好?等毋到，壞?難過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-114s.mp3我媽常跟我說，不要去算命，算到好的往往等不到，萬一算到壞的反而難過日子。

行業生產饒平民意代表minrhiˋtoiˊbiauˋ【minˋrhi^toibiau^】民意代表citizenryrepresentatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。

行業生產饒平貌事mauˊsheˊ【mause】承包工作toundertakepieceofworkoncontract佢兩子爺當煞猛，一哪仔去貌事來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。

行業生產饒平瓦窯nguaˋrhiau【nga^rhiauˋ】瓦窯tilekiln頭擺人起屋，全部乜係去瓦窯買瓦摎磚仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。

行業生產饒平律師ludsiiˇ律師attorney;lawyer官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；若是要請律師，錢就要出得起。

行業生產饒平牽豬哥kienˇzhuˇgoˇ【kienˇzuˇgoˇ】牽豬哥toraiseaboarforbreedingpurposes這下科技進步，盡少?人牽豬哥，一般用人工授精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。

行業生產饒平地理先生tiˊliˇsienˇsenˇ【tiliˇsienˇsenˇ】勘輿師geomanticomenexpert;afengshuiexpert地理先生講這位?風水當好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？行業生產饒平刻印仔kadˋrhinˋerˋ【kadˋrhin^e^】刻印章tocarveseals這下刻印仔，大體用電腦，又簡單又遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。

行業生產饒平印刷廠rhinˋsodˋchongˋ【rhin^sodˋchong^】印刷廠printingfactory厥哥盡無簡單，這擺新開一間印刷廠，生理真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。

行業生產饒平獸醫ciuˋrhiˇ【ciu^rhiˇ】獸醫veterinarian這下畜寵物?人真多，故所做獸醫?人盡賺錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。

行業生產饒平產婆(接生婆)sanˋpoˇ(ziabˋsenˇpo)【san^poˋ(ziabˋsenˇpoˋ)】助產士midwife頭擺人降細人仔，大體係請產婆來屋下接生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。

行業生產饒平藥師rhiogsiiˇ藥師pharmacist佢係該間綜合醫院?藥師，盡老當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。

行業生產饒平診所【zhinˋso^】zhinˋsoˋ診所clinic厥?仔這下在新竹開一間診所，盡鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。

行業生產饒平先生(醫生、醫師)sinˇsangˇ(rhiˇsenˇ、rhiˇsiiˇ)【sinˇsangˇ、rhiˇsenˇ、rhiˇsiiˇ】醫生doctor人係哪位有爭差，愛遽遽去分先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。

行業生產饒平行地理hangtiˊliˇ【hangˋtiliˇ】執堪輿業topracticegeomantic阿和伯一生人行地理，當會摎人風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。

行業生產饒平探偵仔tamˋzhinˇerˋ【tam^zinˇe^】偵探detective佢想愛追李小姐，先買收厥老弟做探偵仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。

行業生產饒平自然ciiˊrhien【ciirhienˋ】輕鬆comfortable佢入院幾日了後，感覺?盡自然，續等就辦退院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。

行業生產饒平輕可事kiangˇ(kin)ˇkoˋsheˊ【kiangˇ(kin)ˇko^se】容易做的事pushover這點仔輕可事，毋使恁多人手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。

行業生產饒平乞食頭路kiedˋshidteuluˊ【kiedˋsedteuˋlu】不好的職業poorjob做人?乞食頭路，一個月賺無幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。

行業生產饒平做頭路zoˋteuluˊ【zo^teuˋlu】從事職業tohaveajob佢這下山歌唱得哩，?仔全部都做頭路咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。

行業生產饒平畫家faˊgaˇ【fagaˇ】畫家painter佢係一位當有名?畫家，毋過還生時節，生活毋係異鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。

行業生產饒平出版社chudˋbanˋshaˊ【cudˋban^sa】出版社publishingcompany這本書係哪隻出版社印?？一本愛賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？行業生產饒平仲介公司chungˊgaiˋgungˇsiiˇ【cunggai^gungˇsiiˇ】仲介公司brokerageserviceagency想愛請外勞來照顧老人家，做得委託仲介公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。

行業生產饒平賺食?conˊshidma【consedmaˋ】妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做賺食?，還毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得行業生產饒平慈善事業ciishanˊsiiˊngiab【ciiˋsansiingiab】慈善事業charity佢從細係苦過來?，雖然???下毋係當發，還係異有心來做慈善事業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。

行業生產饒平補皮鞋buˋpihe【bu^piˋheˋ】補皮鞋torepairleathershoes阿爸講這下?人無恁省儉，街丁毋?補皮鞋?人哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。

行業生產饒平磚窯zhanˇrhiau【zenˇrhiauˋ】磚窯brickkiln山下該間磚窯既頂分別人，換頭家咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。

行業生產饒平保全人員boˋcionnginvien【bo^cionˋnginˋvenˋ】保全人員securityservicepersonnel哥退伍以後就去做保全人員，愛日夜輪班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。

行業生產饒平做中人zoˋzhungˇngin【zo^zhungˇnginˋ】做中人tobeamiddleman老古人言講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。

行業生產饒平做媒人zoˋmoingin【zo^moiˋnginˋ】做媒人tobeamatchmaker做媒人無包降?仔，做先生無包中狀元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。

行業生產饒平揹笐(做乞食)bagong(zoˋkiedˋshid)【baˋgongˋe^(zo^kiedˋsed)】做乞丐tobeabeggar像佢恁大開大使、好食懶做，早慢即會做揹笐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。

行業生產饒平做夜米(做闇)zoˋiaˊmiˋ(zoˋamˋ)【zo^iami^(zo^am^)】地下交易，走私todobusinessinblackmarket；toamuggle夜路行多會遇?鬼，做夜米毋係正當頭路，總有一日會分人捉?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。

行業生產饒平徵信社zhinˇsinˋshaˊ【zinˇsin^sa】徵信detectiveagency徵信社係近年來一種新興?行業，就係一般人講?私家偵探。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。

行業生產饒平招保險zhauˇboˋhiamˋ【zauˇbo^hiam^】拉保險tosellinsurance厥哥在保險公司做，逐日愛出莊招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。

行業生產饒平屋主vugˋzhiuˋ【vugˋzu^】屋主landlord天光日屋主講愛來撿屋稅，錢愛準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。

行業生產饒平無業遊民vungiabrhiumin【vuˋngiabrhiuˋminˋ】無業遊民hobo;bum有兜人好手好腳，毋肯好好仔做頭路，甘願去做無業遊民。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。

行業生產饒平OEM(字首縮寫字)ouiemˋ代工OEM佢在台北專門摎人做化妝品?OEM。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00167_ra.mp3他在台北專門和人做化妝品的代工。

行業生產饒平做夜米zoˋiaˊmiˋ地下交易；走私trafficking做夜米?頭路，做毋會出頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00168_ra.mp3走私的工作，沒有前途。

行業生產饒平板kanˊbangˋ看板；招牌billboard;sign做生理板愛懸出來，人客正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00169_ra.mp3做生意招牌要吊出來，客人才會知道。

行業生產饒平阿卡波西aˇkaboˋsiˇ腳夫porter後生時節有做過阿卡波西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00170_ra.mp3年輕的時候我做過腳夫。

行業生產饒平尼龍naiˊlongˋ尼龍nylon你這領衫?質料係尼龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00171_ra.mp3你這件衣服的質料是尼龍。

行業生產饒平特多龍tedˋdolongˋ特多龍(指人造纖維商品)Tetoron特多龍?布仔好洗又遽燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00172_ra.mp3特多龍的布容易洗又快乾。

行業生產饒平達克龍daˇkulongˋ達克龍(指人造纖維商品)Dacron達克龍係一種人造纖維。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00173_ra.mp3達克龍是一種人造纖維。

行業生產饒平維尼亞板veˇniiaˋ三合板veneer這張桌仔係維尼亞板做?，盡好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00174_ra.mp3這張桌子是三合板做的，很好用。

行業生產饒平康古力kongˊguliˋ混凝土concrete這下?屋，大體係用?康古力起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00175_ra.mp3現在的房子，大部份都是混泥土建的。

行業生產饒平媒體moitiˋ媒體media透過新聞媒體做得了解政府?政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00176_ra.mp3透過新聞媒體可以了解政府的政策。

行業生產饒平斯拜siiˇbaiˋ間諜spy佢毋知會係別間公司派來?斯拜無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00177_ra.mp3他不知道會不會是別間公司派來的間諜？行業生產饒平會社fuiˊshaˊ公司company佢係該間會社?員工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00178_ra.mp3他是那間公司的員工。

行業生產饒平士敏土seˇmenˋdoˇ水泥cement你知這下市面上士敏土?價數幾多無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00179_ra.mp3你知道現在市面上水泥的價格多少嗎？財政金融饒平新臺幣sinˇtoibiˋ新臺幣NTDollar這隻古董標價新臺幣五十萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-001s.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。

財政金融饒平人民幣nginminbiˋ人民幣renminbi;RMB敗勢，兜?店無收人民幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-003s.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。

財政金融饒平美金miˋgimˇ美金USDollar去美國?，愛先換美金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-002s.mp3去美國玩，要先換美金。

財政金融饒平獎金ziongˋgimˇ獎金bonus公司賺大錢，頭家發獎金分大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-035s.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。

財政金融饒平工錢gungˇcien/cen工資wage今晡日領?工錢，請你食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-034s.mp3今天領到工資，我請你吃飯。

財政金融饒平加薪gaˇsinˇ加薪toraisepay佢摎公司賺當多錢，頭家摎佢加薪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-033s.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。

財政金融饒平扣月給kieuˋngiedgibˋ扣薪todeductpay佢請假忒多，分頭家扣月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-032s.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。

財政金融饒平月給（薪水）ngiedgibˋ（sinˇfiˋ）月薪salary佢初一領月給，月半就使淨淨咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-031s.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。

財政金融饒平賣miˊ賣tosell厥爸逐日去市場賣菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-030s.mp3他爸爸每天去市場賣菜。

財政金融饒平買miˇ買tobuy買牛乳，愛有效日期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-029s.mp3買牛奶，要看有效日期。

財政金融饒平貴guiˋ貴expensive菜恁貴，買毋落手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-028s.mp3菜這麼貴，買不下手。

財政金融饒平匯票fuiˊpiauˋ匯票draft;moneyorder佢昨晡日去郵局寄匯票分厥爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-026s.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。

財政金融饒平發票fadˋpiauˋ發票invoice買東西，愛記得提發票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-025s.mp3買東西，要記得拿發票。

財政金融饒平借據ziaˋgiˋ借據IOU摎人借錢，愛寫借據分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-024s.mp3向人借錢，要寫借據給人。

財政金融饒平收據shiuˇgiˋ收據receipt收據愛囥好，毋好跌忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-023s.mp3收據要藏好，不要掉了。

財政金融饒平支票giˇpiauˋ支票check這張支票二月二十五到期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-022s.mp3這張支票二月二十五日到期。

財政金融饒平現金hienˊgimˇ現金cash屋下毋好放忒多現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-021s.mp3家裡不要放太多現金。

財政金融饒平提款機tikuanˋgiˇ提款機ATM這下當多便利商店裡肚有提款機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-020s.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。

財政金融饒平金融卡gimˇrhiungkaˋ金融卡bankcard係有金融卡，領錢當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-019s.mp3如果有金融卡，提款很方便。

財政金融饒平信用卡sinˋrhiungˊkaˋ信用卡creditcard買東西用信用卡，當方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-018s.mp3買東西用信用卡，很方便。

財政金融饒平貯金簿duˋgimˇpuˇ存摺depositbook帶貯金簿去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-017s.mp3我帶存摺去銀行領錢。

財政金融饒平銀行ngiunhong銀行bank摎銀行借錢愛算利子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-016s.mp3跟銀行借錢要算利息。

財政金融饒平使錢（花錢）siiˋcien（faˇcien）花錢tospendmoney佢當會使錢，像屋下開銀行樣仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-015s.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。

財政金融饒平利子(利息、利錢)liˊziiˋ（liˊsidˋ、liˊcien/cen）利息interest高利貸款?利子當高，會矺死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-014s.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。

財政金融饒平還錢vancien/cen還錢toreturnmoney,topayback去銀行還錢，順續納利子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-013s.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。

財政金融饒平借錢ziaˋcien/cen借錢toborrowmoney,tolendmoney佢見到月底就會去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-012s.mp3他每到月底就會去借錢。

財政金融饒平賒數chaˇsiiˋ賒帳tobuyonaccountorcredit無帶?錢，做得賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-011s.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？財政金融饒平撿錢giamˋcien/cen付款；收款topaysomebody;togetmoneyoffsomebody東西買好，愛撿錢分人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-010s.mp3東西買好，要付錢給人。

財政金融饒平換錢vanˊcien/cen換錢tochangemoney頭家，無零星錢，做得摎你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-009s.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？財政金融饒平領錢liangˇcien/cen領錢togetone'spay;towithdrawmoney姆愛去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-008s.mp3我媽要去銀行領錢。

財政金融饒平找錢zhauˋcien/cen找錢togivechange用大票買東西，愛記得找錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-007s.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。

財政金融饒平銀角仔ngiungogˋerˋ/eˋ硬幣coin你有銀角仔好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-006s.mp3你有硬幣可換嗎？財政金融饒平銀（個銀）ngiun（gaiˋngiun）元dollar伸這垤豬肉，賣你五十個銀就好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-005s.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。

財政金融饒平角（角銀）gogˋ（gogˋngiun）角dime坐公車，少一角銀都做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-004s.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。

財政金融饒平計算gieˋsonˋ計算tocalculate計算一下，總下愛一百五十箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-048s.mp3我計算一下，總共要一百五十元。

財政金融饒平價值gaˋchid價值value這幅畫當有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-047s.mp3這幅畫很有價值。

財政金融饒平代價toiˊgaˋ代價cost愛出面做得，代價三千銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-046s.mp3要我出面可以，代價三千元。

財政金融饒平價數（價格）gaˋsiiˊ（gaˋgied）價格price電腦?價數緊落下來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-045s.mp3電腦的價格一直跌。

財政金融饒平生理senˇliˇ生意business厥姆當會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-044s.mp3他媽媽很會做生意。

財政金融饒平討債toˋzaiˋ討債topressforpaymentofdebt佢做生理倒店，當多人來討債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-043s.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。

財政金融饒平擔保damˇboˋ擔保guarantee厥公一生人毋識摎人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-042s.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。

財政金融饒平利率liˊlid利率interestrate恁久銀行?利率緊跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-041s.mp3最近銀行的利率一直跌。

財政金融饒平貸款toiˊkuanˋ貸款toborrow;togetaloan阿爸摎銀行貸款三百萬買屋仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-040s.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。

財政金融饒平利存liˊsun利潤profit若叔賣果子，利存高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-039s.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？財政金融饒平成本shinbunˋ成本cost賣食?，愛會算成本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-038s.mp3賣吃的，要會算成本。

財政金融饒平本錢bunˋcien/cen本金capital做生理愛有本錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-037s.mp3做生意要有本錢。

財政金融饒平會計fuiˊgieˋ會計accountant佢在這間公司做會計。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-26-036s.mp3他在這家公司當會計。

財政金融饒平了錢liauˋcien【liau^cenˋ】虧損tolosemoneyindoingbusiness開店仔，有時為??生理、爭人客，了錢乜愛做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。

財政金融饒平入帳ngibzhongˋ【ngibzong^】入帳torecordanincomeintheaccounts;itemofincome做生理，入帳幾多出帳幾多，一定愛記清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。

財政金融饒平人死債爛nginsiˋzaiˋlanˋ【nginˋsi^zai^lan】人死債消debtsgonewithdeath一般講人死債爛，毋過現下三歲孩童係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-02s.mp3一般?來：人死債消。

不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。

財政金融饒平欠數kiamˋsiiˋ【kiam^sii】欠帳toowemoney;overduebill欠數愛遽遽還，人講：「數愛短結，情愛久交」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。

」財政金融饒平斗換deuˋvanˊ【deu^van】以物易物tobarter苗栗?斗煥坪係頭擺漢人摎原住民斗換東西?位所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。

財政金融饒平支出giˇchudˋ【giˇcudˋ】支出tospend;expenditure收入多過支出就有盈餘，支出大過收入就係赤字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是赤字。

財政金融饒平支付giˇfuˋ【giˇfu^】支付topay公家經費，一切出入，一定愛照支付作業程序，正毋會違法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。

財政金融饒平手頭鬆(手頭冗)shiuˋteusungˇ(shiuˋteungiung)【siu^teuˋsungˇ】手頭鬆withhandymoney一般人手頭鬆就較慨，手頭緪就較齧察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。

財政金融饒平手頭緪shiuˋteuhen【siu^teuˋhenˋ】手頭緊tobehardformoney失禮唷！這恁久手頭較緪，無錢好借分你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！財政金融饒平不景氣budˋginˋkiˋ【budˋgin^ki^】不景氣depression經濟不景氣，街市頭?店門七早八早就關起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。

財政金融饒平拍賣(競賣)pogˋmiˊ(kinˊmiˊ)【pogˋmi(kinmi)】拍賣tohaveanauction這間屋經過法院拍賣三擺無成，毋知哪位所爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。

財政金融饒平中央銀行zhungˇrhiongngiunhong【zungˇrhiongngiunˋhongˋ】中央銀行theCentralBank???央銀行係銀行?銀行，一般人做毋得去存款，乜做毋得去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。

財政金融饒平押金abˋgimˇ【abˋgimˇ】押金securitydeposit租屋一般愛先繳三個月?押金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。

財政金融饒平抽稅chiuˇfeˋ【ciuˇfe^】抽稅tolevyatax財政部規定：獎券中獎兩千銀以上就愛抽稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。

財政金融饒平招牌(板)zhauˇpe(ngiangˋbangˋ【zauˇpeˋ】)招牌signboard街路町?板，大大細細，高高低低，盡亂盡難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。

財政金融饒平拒絕往來戶kiˇciedvongˇloifuˋ【kiˇcedvongˇloiˋfu】拒絕往來戶dishonoredaccount這家公司既經倒忒哩，係銀行?拒絕往來戶，佢?票仔用毋得咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。

財政金融饒平底價deˋgaˋ【de^ga^】底價baseprice這搭地，拍賣?底價十分高，無人敢買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。

財政金融饒平刷卡suaˋkaˇ【sua^ka^】刷卡topaybycreditcards大坎?店，大體就做得刷卡付帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。

財政金融饒平走私zeuˋsiiˇ走私tosmuggle走私頭路盡好莫做，肯做啊，有一日就會坐囹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。

財政金融饒平折錢zhadˋcien【zadˋcenˋ】折現金togiveequalamountofcashinstead記功嘉獎係打屁安狗心，毋當折錢較有搭碓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。

財政金融饒平批發(大賣)piˇfadˋ(taiˊmiˊ)批發towholesalegoods佢逐日當早就去批發中心掇貨來市場賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。

財政金融饒平批人piˇngin【piˇnginˋ】佔人便宜totakeadvantageofothers做生理愛信用，毋好批人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。

財政金融饒平利滾利liˊgunˋliˊ【ligun^li】複利compoundinterest雖然小小仔錢、輕輕仔利，毋過利滾利，多年下來就大條咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。

財政金融饒平冷落lenˇlog冷落neglected自從大賣店開張過後，一般雜貨店就較冷落咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。

財政金融饒平冷淡lenˇtamˊ【lenˇtam】冷淡desolated自該條大路開通過後，這條老街?生理就變冷淡咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。

財政金融饒平作當(抵押)zogˋdongˋ(diˋabˋ)【zogˋdong^(de^abˋ)】抵押tomortgage這時錶仔分你作當，你先借兜仔錢分，日後正還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。

財政金融饒平佣金(中人禮)rhiungˊgimˇ【rhiunggimˇ】(zhungˇnginliˇ)佣金commission買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。

財政金融饒平行情hongcin【hongˋcinˋ】行情prospect近來房地產?行情有較好，房屋買賣又興起來咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。

財政金融饒平收數shiuˇsiiˋ【siuˇsii^】收帳tocollectoverduepayments年下仔，頭擺生理人愛出門去逐家收數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。

財政金融饒平收入shiuˇngib【siuˇngib】收入income;revenue自家?收入有幾大來斟酌支出，恁樣就毋會使過頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。

財政金融饒平扣繳憑單kieuˋgieuˋpindanˇ【kieu^gieu^pinˋdanˇ】扣繳憑單taxdeductiblereceipt報所得稅愛附扣繳憑單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。

財政金融饒平貯金簿(存摺)duˋgimˇpuˇ(sunzhabˋ)【du^gimˇpuˇ(sunˋzabˋ)】存摺abankbook;adepositbook佢?厥貯金簿緊來緊多錢，心肝就活活開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。

財政金融饒平貯金(存款)duˋgimˇ(sunkuanˋ)【du^gimˇ(sunˋkuan^)】存款bankdeposit佢十過萬?貯金全部分落仔騙淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。

財政金融饒平交關gauˇguanˇ【gauˇguanˇ】交易todobusinesswith佢?店仔?東西好，價錢實在，常勻同佢交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。

財政金融饒平末賺madconˊ【madcon】利潤不多withlowprofit這種生理，雖然末賺，總比了錢較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。

財政金融饒平打算盤daˋsonˋpan【da^son^panˋ】打算盤touseanabacus自有電子計算機以後，就異少人打算盤咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。

財政金融饒平打折daˋzhadˋ【da^zadˋ】打折togiveadiscount;discount這間店從來就不二價，愛老主顧正有打折優待。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。

財政金融饒平外匯ngoiˊfuiˋ【nguaifui】外匯foreignexchange現下有人曉得利用外匯交易，作為理財?工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。

財政金融饒平臺灣銀行toivanngiunhong【toiˋvanˋngiunˋhongˋ】臺灣銀行BankofTaiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。

財政金融饒平新臺幣sinˇtoibiˋ【sinˇtoiˋbi^】新臺幣NewTaiwanDollars新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-15s.mp3新臺??臺灣地區通行的貨幣。

財政金融饒平出帳chudˋzhongˋ【cudˋzong^】出帳torecordanitemofexpenditureintheaccounts;itemsofexpenditure這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿仔就知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。

財政金融饒平出口chudˋkieuˋ【cudˋkieu^】出口toexport海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。

財政金融饒平欠錢kiamˋcien【kiam^cenˋ】欠錢shortofmoney麼?就有，就淨欠錢定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。

財政金融饒平貨腳仔foˋgiogˋerˋ【fo^giogˋ】餘貨surplusgood伸?貨腳仔，便宜貴賤賣賣忒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。

財政金融饒平貨物稅foˋvudfeˋ【fo^vudfe^】貨物稅commoditytax貨物?出廠或進口，依照規定愛課徵貨物稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。

財政金融饒平統計tungˋgieˋ【tung^gie^】統計statistics雖然毋景氣，毋過今年公司營業額，統計?結果，並無虧損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。

財政金融饒平統一發票tungˋrhidˋfadˋpeuˇ【tung^rhidˋfadˋpiau^】統一發票uniforminvoice將統一發票捐分弱勢團體，又乜係表達善心?一種方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。

財政金融饒平梟人hiauˇngin【hiauˇnginˋ】使詐欺人todeceive梟人錢，水打田；汗酸錢，萬萬年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。

財政金融饒平掏空toˇkungˇ掏空toemptysomebody'saccounts王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受?判刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。

財政金融饒平推銷tuiˇsiauˇ推銷topromotethesaleof毋熟事?人，推銷?貨品，毋好亂買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。

財政金融饒平數簿(帳簿)siiˋpuˇ(zhongˋpuˇ)【zong^puˇ】帳簿accountbook做生理，出出入入?貨，一定愛詳細登上數簿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。

財政金融饒平帳號zhongˋhoˊ【zong^ho】帳號accountnumber恁久詐騙異兇，銀行存款帳號毋好儘採分人知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。

財政金融饒平帳單zhongˋdanˇ【zong^danˇ】帳單bill;check交貨?時節，貨品摎帳單愛詳細查對，有符合無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？財政金融饒平帳目zhongˋmugˋ【zong^mugˋ】帳目detailsofaccounts公司摎會計人員裁忒，聽講係佢做?帳目無清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。

財政金融饒平帳戶zhongˋfuˊ【zong^fu】帳戶account這筆錢會直接匯入你?帳戶肚，你毋使來領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。

財政金融饒平堵數dusiiˋ【duˋsii^】抵帳topaybackdebtswithgoods上擺借?錢無好還，這隻時錶分你堵數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。

財政金融饒平基金giˇgimˇ基金fund佢將財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。

財政金融饒平國稅局guedˋfeˋkiug【guadˋ(guedˋ)fe^kiug】國稅局NationalTaxAdministration凡有收入?人，每年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。

財政金融饒平國民所得guedˋminsoˋdedˋ【guadˋ(guedˋ)minˋso^dedˋ】國民所得nationalincome這下?國民所得，已經上一萬三千銀哩咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。

財政金融饒平國營事業guedˋrhinsiiˊngiab【guadˋ(guedˋ)rhinˋsiingiab】國營事業government-runenterprise政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

財政金融饒平國際貿易guedˋziˋmeuˋrhid【guadˋ(guedˋ)zi^meurhid】國際貿易internationaltrade加入WTO以後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。

財政金融饒平停業tinngiab【tinˋngiab】歇業tostopbusiness這間飯店因為消防檢查無合格，分主管機關下令停業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。

財政金融饒平恁賺錢anˋconˊcien【an^concenˋ】真賺錢makingalotofmoney這坎店會恁鬧熱、恁賺錢，係因為地理屋場好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。

財政金融饒平鬥當deuˋdongˋ【deu^dong^】勉強求人torequestsomeonetobuysomethingatalowprice有價毋賣，到落價該下正來鬥當人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。

財政金融饒平逆差ngiagcaˇ【ngiagcaˇ】逆差tradedeficit一隻國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。

財政金融饒平起價kiˋgaˋ【ki^ga^】漲價withpricerising石油一起價，百樣物資就會跈等起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。

財政金融饒平財團法人coitonfabˋngin【coiˋtonˋfabˋnginˋ】財團法人juridicalperson你?家族?公嘗，有恁多財產，怕愛成立財團法人來管理正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。

財政金融饒平財團coiton【coiˋtonˋ】財團conglomerate帶動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。

財政金融饒平財源coingien【coiˋngienˋ】財源financialresources國家?財源全靠稅收，稅收係短缺，財源就會發生困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。

財政金融饒平贈與稅zenˋrhiˇfeˋ【zen^rhiˇfe^】贈與稅gifttax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/1h-s/rh-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。

財政金融饒平遺產稅vuisanˋfeˋ【vuiˋsan^fe^】遺產稅inheritancetax一個人?遺產愛有超過一千萬，正打得?遺產稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會扣徵遺產稅。

財政金融饒平財產coisanˋ【coiˋsan^】財產property;fortune毋驚你財產多，後撐仔係毋曉省儉啊，山就會食崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。

財政金融饒平財政課coizhinˋkoˋ【coiˋzin^ko^】財政課financesection鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。

財政金融饒平財政coizhinˋ【coiˋzin^】財政finance一般財政困難，大體係因為毋曉得開源節流?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。

財政金融饒平財物coivud【coiˋvud】財物property;belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。

財政金融饒平財主coizhuˋ【coiˋzu^】財主moneybag;arichperson欠債怨財主，不孝怨父母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。

財政金融饒平討錢討?債toˋcientoˋdoˋzaiˋ【to^cenˋto^do^zai^】債權人反變債務人Creditorsbecomedebtors.運勢壞，交人交?鬼，討錢討?債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。

財政金融饒平記數(記帳)giˋsiiˋ(giˋzhongˋ)【gi^sii^(gi^zong^)】記帳tokeepaccounts訂簿記數愛分明，免得事後來詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。

財政金融饒平茶館cagonˋ/guanˋ【caˋguan^】茶館ateahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，耕田人盡少去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。

財政金融饒平租金zuˇgimˇ租金rent這間辦公室每隻月租金一萬個銀，你試?會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？財政金融饒平借款ziaˋkuanˋ【zia^kuan^】借toborrow(lend)money上擺?借款就還?還，這擺又愛來借，毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。

財政金融饒平揹債bazaiˋ【baˋzai^】負債tobeindebt公司還揹債，故所年終獎金較少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。

財政金融饒平洗錢seˋcien【se^cenˋ】洗錢moneylaundering出入境對旅客攜帶現金金額?放寬，等於縱容方便小型洗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。

財政金融饒平伸錢chunˇcien【cunˇcenˋ】剩錢surplusmoney頭擺人盡做家，有伸錢就買田，有伸穀就起屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。

財政金融饒平保險金boˋhiamˋgimˇ【bo^hiam^gimˇ】保險金insurancebenefit一般?保險，愛有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，正做得領?保險金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。

財政金融饒平保險公司boˋhiamˋgungˇsiiˇ【bo^hiam^gungˇsiiˇ】保險公司insurancecompany佢出國前向三家保險公司買保險，保險金就納忒歸萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。

財政金融饒平保單boˋdanˇ【bo^danˇ】保單insurancepolicy這下?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招顧客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。

財政金融饒平便宜值食pienngidadshid【penˋngiˋdadsed】物美價廉cheapandfine恁靚?水果，一百個銀三斤，實在便宜值食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。

財政金融饒平青黃不接ciangˇvongbudˋziabˋ【ciangˇvongˋbudˋziabˋ】青黃不接temporaryshortage水果青黃不接?時節，價數盡高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。

財政金融饒平活期存款fadkisunkuanˋ【fadkiˋsunˋkuan^】活期存款demanddeposit活期存款利息較少，毋過隨時做得領出來，愛使錢較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。

財政金融饒平定期存款tinˊkisunkuanˋ【tinkiˋsunˋkuan^】定期存款fixeddeposit一般人係有較大條又一時?用??錢，就會用定期存款儲起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。

財政金融饒平金控公司gimˇkungˋgungˇsiiˇ【gimˇkung^gungˇsiiˇ】金控公司financialholdingcompany自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際?挑戰，積極建立金控公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。

財政金融饒平股權guˋkien【gu^kienˋ】股權shareholdingrights買咧厥公司?股票，就有厥公司?股權，也就有權分股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。

財政金融饒平股價guˋgaˋ【gu^ga^】股價stockprice有賺錢?公司，配發股利較高，佢?股價就越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。

財政金融饒平股票guˋpiauˋ【gu^piauˋ】股票stockshares股票，係有閒錢、閒心就罔爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。

財政金融饒平股息guˋsidˋ【gu^sidˋ】股息stockdividend投資股票?人，一般會先該家公司過去發放股利、股息?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。

財政金融饒平股金guˋgimˇ【gu^gimˇ】股金sharemoney員工福利社，愛有入股繳股金者，正做得享受福利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。

財政金融饒平股東guˋdungˇ【gu^dungˇ】股東shareholder;stockholder厥爸係這隻公司盡大?股東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。

財政金融饒平股利guˋliˊ【gu^li】股利stockdividend投資股市，每年決算一次，配發股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。

財政金融饒平股份guˋfunˊ【gu^fun】股份share一般股份公司由七個以上股東認股組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。

財政金融饒平股市guˋshiˊ【gu^si】股市stockmarket股市有起有落，愛逢低買入，逢高賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。

財政金融饒平物價波動vudgaˋboˇtungˋ【vudga^boˇtung】物價波動pricefluctuation世局毋平，物價波動到當厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。

財政金融饒平物價vudgaˋ【vudga^】物價commodityprice物價係穩定，人民生活就安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。

財政金融饒平炒股票cauˋguˋpiauˋ【cau^gu^piau^】炒股票toplaythestockmarket炒股票，係一種賭彩?理財方式，毋係異保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。

財政金融饒平拆數cagˋsiiˋ【cagˋsii^】還帳topayoffoverduepayment有錢就愛來拆數，毋好躉，緊躉緊大條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。

財政金融饒平拆債cagˋzaiˋ【cagˋzai^】還債topayoffadebt月給無高，借錢買屋，愛拆債就無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。

財政金融饒平話玲琅faˊlinlong【falinˇlong】拍賣tohawk(goods)??批貨毋好銷，用話玲琅仔來賣啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。

財政金融饒平落價(跌價)log/lagˋgaˋ(diedˋgaˋ)【log/lagˋga^(diedˋga^)】降價(price)tofall東西一落價無人愛，一起價相賽搶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。

財政金融饒平貿易額meuˋrhidngiagˋ【meurhidngiagˋ】貿易額volumeoftrade臺灣?貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。

財政金融饒平免稅店mienˇfeˋdiamˋ【menˇfe^diam^】免稅店duty-freeshop盡多人會在機場免稅店買東西，便宜加盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。

財政金融饒平免稅mienˇfeˋ【menˇfe^】免稅taxexemption機場、港口盡多免稅?商品好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。

財政金融饒平貿易公司meuˋrhidgungˇsiiˇ【meurhidgungˇsiiˇ】貿易公司tradingcompany佢摎幾下個股東鬥股在臺北開貿易公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。

財政金融饒平貿易中心meuˋrhidzhungˇsimˇ【meu^rhidzungˇsimˇ】貿易中心tradecenter政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

財政金融饒平貶值bienˋchid【ben^cid】貶值depreciation物價係緊起無停，錢幣就會緊貶值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。

財政金融饒平買賣算分miˇmiˊsonˋfunˇ【miˇmison^funˇ】計價明細Businessisbusiness.買賣算分，相請無論。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。

財政金融饒平買賣miˇmiˊ【miˇmi】買賣tobuyandsell,totrade買賣不成，人情還在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。

財政金融饒平買空賣空miˇkungˇmiˊkungˇ【miˇkungˇmikungˇ】買空賣空tospeculateonthestockmarket這下人經營期貨，完全係買空賣空?生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。

財政金融饒平貴蔘蔘仔guiˋsemˇsemˇerˋ【gui^semˇsemˇe^】貴得很veryexpensive麼?東西就共樣，新出就貴蔘蔘仔，等到大出就便宜過狗屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。

財政金融饒平墊錢tiabˋcien【tiabˋcenˋ】賠本tolosemoneyindoingbusiness這東西賣恁便宜，可能會墊錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！財政金融饒平結數giedˋsiiˋ【giedˋsii^】結賬tosettleaccounts做生理，逐個月愛結數，正知賺抑了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。

財政金融饒平結算giedˋsonˋ【giedˋson^】結算tobalanceaccounts;settlementofaccounts將該兜零零星星?帳目結算起來，總共有幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。

財政金融饒平結匯giedˋfuiˊ【giedˋfui】結匯foreignsettlement一般銀行在三點半以後就無辦外匯結匯咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。

財政金融饒平稅額feˋngiagˋ【fe^ngiagˋ】稅額theamountoftaxtobepaid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，方便人民繳納。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。

財政金融饒平稅款feˋkuanˋ【fe^kuan^】稅款tax這下繳納稅款盡利便，做得利用網際網路或者便利商店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。

財政金融饒平稅率feˋlid【fe^lid】稅率taxrate現行個人綜合所得稅率分五級，由百分之六到百分之四十。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。

財政金融饒平稅務feˋmuˋ【fe^vu】稅務taxaffair有關稅務?問題，做得向各縣市稅捐稽徵處查詢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。

財政金融饒平稅捐稽徵處feˋgienˇhiˇzhinˇchuˋ【fe^gienˇhiˇzinˇcu^】稅捐稽徵處RevenueServiceOffice稅捐稽徵處逐年就會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。

財政金融饒平稅捐feˋgienˋ【fe^gien^】稅捐revenuetax稅捐係繳分國家?稅金，走漏稅金係犯法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。

財政金融饒平稅金feˋgimˇ【fe^gimˇ】稅金taxmoney公務人員?薪水，係對老百姓?稅金來?，故所公務人員又安到公僕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。

財政金融饒平稅收feˋshiuˇ【fe^siuˇ】稅收taxrevenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。

財政金融饒平景氣ginˋkiˋ【gin^ki^】景氣boom;prosperity政府提供購屋補助方案，房地產?景氣緊來緊好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。

財政金融饒平撿錢giamˋcien【giam^cenˋ】付錢或收錢topayoracceptmoney食人東西愛撿錢，毋好屎胐一拍就走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。

財政金融饒平單頭danˇteu【danˇteuˋ】單據document撿錢分人愛有單頭，驚怕過後詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。

財政金融饒平割豬肉godˋzhuˇngiugˋ【godˋzuˇngiugˋ】買豬肉tobuypork以前窮苦人，愛過年過節正有割豬肉食http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。

財政金融饒平掇貨dodˋfoˋ【dodˋfo^】批貨tobuygoodsforresale佢逐擺就去產地掇貨來零賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。

財政金融饒平貪便宜tamˇpienngi【tamˇpenˋngiˋ】貪便宜keenongainingpettyadvantages買東西毋好貪便宜，便宜無好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。

財政金融饒平貨幣foˋbiˋ【fo^bi^】貨幣currency上早買賣係用物品斗換，這下係用貨幣交易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-108s.mp3古時買賣???物品交換，現在是用貨幣交易。

財政金融饒平開業koiˇngiab開業tostartbusiness今晡日街頭該間百貨公司開業，紙炮打到烏天暗地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。

財政金融饒平開張koiˇzhongˇ【koiˇzongˇ】開張toinaugurate；toopen這坎服裝店新開張，賣?衫褲，價錢八折，優待顧客一隻月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。

財政金融饒平鈍市tunˊshiˋ【tunsi】銷路不好poorsales經濟不景氣，各項買賣就當鈍市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。

財政金融饒平進口zinˋkieuˋ【zin^kieu^】進口toimport佢駛一輛外國進口車，風神哎哎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。

財政金融饒平搶購ciongˋgieuˇ【ciong^gieuˇ】搶購panicbuying清倉大拍賣，大家都來搶購。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。

財政金融饒平搶標ciongˋbiauˇ【ciong^biauˇ】搶標tovieforbid這工程因為十分多人搶標，故所得標價格當低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。

財政金融饒平搭秤頭dabˋchinˋteu【dabˋcin^teuˋ】陪襯、附贈complimentaryitem佢賣豬肉，逐擺會加一垤搭秤頭，故所生理當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/1h-s/rh-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。

財政金融饒平匯款fuiˊkuanˋ【fuikuan^】匯款toremitmoney厥?仔在美國讀書，佢每半年就匯款一擺過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。

財政金融饒平匯率fuiˊlid【fuilid】匯率exchangerate本國錢兌換外國錢?時節，係用當時?匯率來換算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。

財政金融饒平匯兌fuiˊduiˋ【fuidui^】匯兌toexchange匯兌外幣時，係用當時?匯率來結算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。

財政金融饒平債權zaiˋkien【zai^kienˋ】債權creditor'sright公司一倒啊忒，債權人相賽來討錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。

財政金融饒平水貨(走私貨)fiˋfoˋ(zeuˋsiiˇfoˋ)【fi^fo^(zeu^siiˇfo^)】走私貨contraband賣水貨雖然好賺，總係驚驚險險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。

財政金融饒平銀單ngiundanˇ【ngiunˋdanˇ】存款單certificateofdeposit阿公?銀單隨身袋等，驚分賊仔偷走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。

財政金融饒平銀貨兩訖ngiunfoˋliongˋkiedˋ【ngiunˋfo^liong^kiedˋ】銀貨兩訖deliveredandpaid一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。

財政金融饒平賒毋?chaˇmdoˋ【caˇmˋdo^】賒不到unabletobuyoncredit常常欠數毋拆，愛再摎人賒，一定就賒毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。

財政金融饒平蝕本shadbunˋ【sadbun^】虧本tolosemoneyindoingbusiness生理人，老鳥精，蝕本?生理佢毋會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。

財政金融饒平罰款fadkuanˋ【fadkuan^】罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，分警察開單罰款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。

財政金融饒平綜合所得稅zungˇhabsoˋdedˋfeˋ【zungˇhabso^dedˋfe^】綜合所得稅consolidatedincometax每年五月係綜合所得稅申報?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。

財政金融饒平算數sonˋsiiˋ【son^sii^】算帳topayabill講?食，大家就擠等來；講?算數，大家就閃開開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。

財政金融饒平漲價zhongˋgaˋ【zong^ga^】漲價withpriceraising;toraiseprice汽油一起價，所有物資跈等起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。

財政金融饒平跌停板diedˋtinbanˋ【dedˋtinˋban^】跌停板tohavealimitdown股票落到前一營業日收盤價?百分之七，安到跌停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。

財政金融饒平漲停板zhongˋtinbanˋ【zong^tinˋban^】漲停板tohavealimitup股票起到前一營業日收盤價?百分之七，安到漲停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。

財政金融饒平滯銷cheˋsiauˇ【ci^siauˇ】滯銷unsalable;unmarketable今年?薑?，因為生產過剩，造成滯銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。

財政金融饒平滯納金chiˊnabgimˇ【ci^nabgimˇ】滯納金overduefine一般稅金，係超過繳納期限，愛加繳滯納金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。

財政金融饒平戥真denˋzhinˇ錙銖必較choosy;tohaggleovereverypenny做人毋好忒戥真，戥真會無朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。

財政金融饒平資金外流ziiˇgimˇngoiˊliu【ziiˇgimˇngoiliuˋ】資金外流capitalflight;capitaloutflow若係投資環境毋好，就會造成資金外流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。

財政金融饒平資金ziiˇgimˇ資金fund有資金來週轉?人，生理正會做得起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。

財政金融饒平資本額ziiˇbunˋngiagˋ【ziiˇbun^ngiagˋ】資本額capitalization這件工程，愛有三千萬資本額?公司，正做得參加投標。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。

財政金融饒平資本ziiˇbunˋ【ziiˇbun^】資本capital資本毋大，無辦法做大生理，僅可細細仔做啊起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。

財政金融饒平補貨buˋfoˋ【bu^fo^】補貨toreplenishsupplies做生理，愛時常盤點，係有缺，跈等愛補貨轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。

財政金融饒平補助款buˋchuˊkuanˋ【bu^cukuan^】補助款subsidy社區建設工程，係有政府提供補助款，就做咧較完善?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。

財政金融饒平董事dungˋsiiˊ【dung^sii】董事boarddirector厥爸係這間公司?董事，每年就出國去考察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。

財政金融饒平經濟ginˇziˋ【ginˇzi^】經濟economy這下人經濟較豐湧，連狗仔就有衫褲好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。

財政金融饒平經銷ginˇsiauˇ經銷distribution有產品，愛曉得開闢經銷?通路，正賣得出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。

財政金融饒平經費ginˇfuiˋ【ginˇfui^】經費fund這條橋，因為經費不足，做到一半就停忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。

財政金融饒平經理ginˇliˇ【ginˇliˇ】經理manager佢在銀行界做咧二十零年，最後在經理任內退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。

財政金融饒平漏稅leuˊfeˋ【leufe^】漏稅toevadetax月給生活?人，每條錢就走死毋得，不可能漏稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。

財政金融饒平退稅tuiˋfeˋ【tui^fe^】退稅taxrefund係接?退稅電話，請向國稅局查明，免得受騙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。

財政金融饒平補稅buˋfeˋ【bu^fe^】補稅topayanoverduetax阿明漏忒一筆收入無申報，分國稅局查著，喊佢補稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。

財政金融饒平避稅pidˋfeˋ【pidˋfe^】避稅taxevasion事業家會請會計師來避稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅。

財政金融饒平節稅ziedˋfeˋ【zedˋfe^】節稅taxsaving節稅係合法?，曉得節稅做得分公司帶來當多?盈餘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。

財政金融饒平當店(當舖)dongˋdiamˋ(dongˋpuˇ)【dong^diam^(dong^puˇ)】當舖pawnshop佢摎厥爸?車仔牽去當店借錢賭徼，實在還慘喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。

財政金融饒平歲出seˋchudˋ【se^cudˋ】歲出annualexpenditure莫小這機關細細仔，一年?預算歲入、歲出比一隻縣市還較大唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。

財政金融饒平歲入seˋngib【se^ngib】歲入annualrevenue歲入係一個單位機關會計年度預算?所有收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。

財政金融饒平屋稅vugˋfeˋ【vugˋfe^】房租rent稅屋戴，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛繳也驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。

財政金融饒平賤cienˊ【cen】不值錢cheap物稀為貴、多就賤；穀賤傷農，便宜了食家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。

財政金融饒平糶(穀)tiauˋ(gugˋ)【tiau^(gugˋ)】賣穀tosellrice農家無生錢，常常糶穀換現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。

財政金融饒平糴(米)ted(miˋ)【ted(mi^)】買米topurchaserice會算毋會籌，糴米食還敢買魚。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-204s.mp3會算卻不會計畫，賣米生活還敢買魚吃。

財政金融饒平贖轉來siugˋzhanˋloi【siugzen^loiˋ】贖回toredeem?金器分你作當，等有錢正贖轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。

財政金融饒平躉貨dunˋfoˋ【dun^fo^】躉貨tohoard時局毋平，私下相爭躉貨，使致到有錢買無貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。

財政金融饒平證交稅zhinˋgauˇfeˋ【zin^gauˇfe^】證交稅securityexchangetax目前股票交易，愛繳證交稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。

財政金融饒平繳稅giauˋfeˋ繳稅topaytaxes繳稅係國民的義務，繳越多越光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。

財政金融饒平繳款giauˋkuanˋ【giau^kuan^】繳款payment照程序來，先繳款正提貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。

財政金融饒平繳納giauˋnab【giau^nab】繳納topay所得稅月底到期，愛記得繳納，無斯會加罰金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。

財政金融饒平鬆頭sungˇteu【sungˇteuˋ】手頭寬鬆withmoneyhandy有較鬆頭兜仔就大開大使，等到無時，就對人生死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。

財政金融饒平賺錢conˊcien【concenˋ】賺錢toearnmoney賺錢就像針挑竻，使錢就像水推沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。

財政金融饒平薄利多賣(薄利多銷)pogliˊdoˇmiˊ(pogliˊdoˇsiauˇ)【poglidoˇmi(poglidoˇsiauˇ)】薄利多銷smallprofits,quickreturns(SPQR)生理愛做來長久，薄利多賣係一種要領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。

財政金融饒平營業額rhinngiabngiagˋ【rhinˋngiabngiagˋ】營業額turnover今年雖然毋景氣，但係總營業額並毋會輸舊年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。

財政金融饒平錢滾錢ciengunˋcien【cenˋgun^cenˋ】錢滾錢Moneymakesmoney.錢銀借出、係錢滾錢，借錢入屋、就利滾利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。

財政金融饒平獨門生理tugmunsenˇliˇ【tugmunˋsenˇliˇ】獨家生意exclusivebusiness這毋係你正有?獨門生理，賣得就賣哪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！財政金融饒平燃料稅rhienliauˊfeˋ【rhienˋliaufe^】燃料稅fueltax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。

財政金融饒平銷路siauˇluˋ【siauˇlu】銷路sale恁久因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。

財政金融饒平賦稅fuˋfeˋ【fu^fe^】賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費就越足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。

財政金融饒平豬?肥豬子旺zhuˇmapuizhuˇziiˋvongˊ【zuˇmaˋpuiˋzuˇzii^vong】母肥子壯Afatsowbreedsastrongpiglet.想愛薪水調高，就愛大家打拚分公司賺錢，這係豬?肥豬子旺?道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。

財政金融饒平拋售pauˇshiuˊ【pauˇsiu】拋售toundersell為了防止商人懸高米價，政府拋售米糧，平準物價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。

財政金融饒平標售biauˇshiuˊ【biauˇsiu】標售toputouttotender縣政府公開標售車站前?土地，因為地段好，投標?人盡多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。

財政金融饒平數簿siiˋpuˇ【sii^puˇ】帳簿accountbooks厥太開店該央時?數簿，這下還留等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。

財政金融饒平撥錢badˋcien【badˋcenˋ】短期借貸toborrow(lend)moneyforashortperiod窮苦人異衰過，常勻愛同人撥錢過日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。

財政金融饒平落大價logtaiˊgaˋ【logtaiga^】價格暴跌(price)tonosedive弓蕉外銷受?退貨，故所這下弓蕉落大價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨??所以現在香蕉大跌價。

財政金融饒平起大價hiˋtaiˊgaˋ價格飆漲(price)toskyrocket風搓一過，青菜跈等起大價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。

財政金融饒平漬布zibbuˋ小費tip在美國餐廳食飯，愛提漬布分服務生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00333_ra.mp3在美國的餐廳吃飯要拿小費給服務生。

財政金融饒平小切手koˇkiddeˋ支票check這批貨做得開兩隻月?小切手無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00334_ra.mp3這批貨可以開兩個月的支票嗎？財政金融饒平月給ngiedgibˋ/giedkiuˋ月俸salary三十年前教書先生?月給正幾千銀定定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00335_ra.mp3三十年前教書老師的薪水才幾千元而已。

財政金融饒平可迷想koˇmisiongˋ回扣commission做採購?人毋好亂提可迷想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00336_ra.mp3做採購的人不要亂拿回扣。

財政金融饒平ATMeitiemˋ自動櫃員機ATM用ATM轉帳非常方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00337_ra.mp3用ATM轉帳非常方便。

財政金融饒平刷卡shuakaˇ刷卡paybycreditcard去百貨公司買東西做得刷卡，盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00338_ra.mp3去百貨公司買東西可以刷卡，很方便。

財政金融饒平披索pisoˇ披索(指貨幣單位)peso(currency)去印尼?，換兜仔披索好來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00339_rmp3去印尼玩，要換些披索來用。

財政金融饒平法郎faˇlangˊ法郎(指貨幣單位)franc(currency)最近法郎落價，去法國?較合算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00340_ra.mp3最近法郎下跌，去法國玩比較划算。

財政金融饒平英鎊rhinˇbongˋ英鎊(指貨幣單位)pound(currency)佢在英國網球比賽得?十萬英鎊?獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00341_ra.mp3他在英國網球比賽，得到十萬英鎊的獎金。

財政金融饒平馬克maˇkerˋ馬克(指貨幣單位)mark(currency)佢對德國轉來，帶兜馬克分厥姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00342_ra.mp3她從德國回來，帶些馬克給他媽媽。

財政金融饒平郵便局rhiupienˊkiug郵局postoffice寄掛號信定著愛去郵便局辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00343_ra.mp3寄掛號信一定要去郵便局才可以辦理。

財政金融饒平切手kiddeˋ郵票stamp這張切手係新發行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00344_ra.mp3這張郵票是新發行的。

財政金融饒平領收證liangˇshiuˇzhinˋ收據receipt買東西愛記得開領收證正做得報帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00345_ra.mp3買東西要記得開收據才可以報帳。

財政金融饒平沙比斯saˇbiˋsiiˇ額外服務extraservices你交關恁多，這盤水果沙比斯啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00346_ra.mp3你這麼捧場，這盤水果額外免費啦！財政金融饒平VISA卡visaˋVISA卡VISAcard佢有VISA金卡出門盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00347_ra.mp3他有VISA金卡，出門很方便。

教育文化饒平網際網路miongˋziˋmiongˋluˊ網際網路theinternet有網際網路後，加當利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-001s.mp3有網際網路以後，方便多了。

教育文化饒平電子信箱tienˊziiˋsinˋsiongˇ電子信箱e-mailbox你?電子信箱做得分知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-003s.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？教育文化饒平電子郵件tienˊ/tenˊziiˋrhiukienˊEmail；電子郵件e-mail這下人時行用電子郵件聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-002s.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。

教育文化饒平科技大學koˇgiˇtaiˊhog科技大學technologicaluniversity佢科技大學畢業以後，去電子公司上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-019s.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。

教育文化饒平社區大學shaˇkiˇtaiˊhog社區大學communitycollege社區大學毋使考試就做得落去讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-018s.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。

教育文化饒平大學taiˊhog大學university這下考大學較簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-017s.mp3現在考大學比較簡單。

教育文化饒平夜間部rhiaˊgienˇpuˊ夜間部nightschool厥?仔讀臺灣大學夜間部。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-016s.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。

教育文化饒平進修部zinˋsiuˇpuˊ進修部extensionprogram進修部大體係暗晡頭上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-015s.mp3進修部大多是晚上上課。

教育文化饒平學校hoggauˋ學校school今晡日學校放?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-014s.mp3今天學校放假。

教育文化饒平師範siiˇfamˊ師範normalschool頭擺?師範學校當難考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-013s.mp3以前的師範學校很難考。

教育文化饒平高中goˇzhungˇ高中seniorhighschool你毋煞猛讀書，敢考得?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-012s.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？教育文化饒平國中guedˋzhungˇ國中juniorhighschool私立?國中，學費較貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-011s.mp3私立的國中，學費比較貴。

教育文化饒平小學siauˋhog小學elementaryschool讀小學?時節，學過鋼琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-010s.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。

教育文化饒平幼稚園rhiuˋchivien幼兒園kindergarten老妹今年四歲，做得讀幼稚園咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-009s.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。

教育文化饒平托兒所togˋrhisoˋ托兒所nurseryschool逐晨早愛送細人仔去托兒所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-008s.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。

教育文化饒平制服zhiˋfug制服uniform警察摎軍人愛著制服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-007s.mp3警察和軍人要穿制服。

教育文化饒平手冊shiuˋcagˋ手冊manual照等手冊來做就毋會差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-006s.mp3照著手冊來做就不會錯。

教育文化饒平資訊ziiˇsinˋ資訊information想愛知考試?資訊，直接上網去查就做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-005s.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。

教育文化饒平網站miongˋzhamˋ網站website你直接上客委會網站就查得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-004s.mp3你直接上客委會的網站就查得到。

教育文化饒平歷史ledsiiˋ歷史history讀歷史愛有年代觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-051s.mp3讀歷史要有年代觀念。

教育文化饒平地理tiˊliˇ地理geography讀地理定著愛地圖正較容易了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-050s.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。

教育文化饒平客話kagˋfaˋ／faˊ客家話Hakka你曉得講客話無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-049s.mp3你會講客家話嗎？教育文化饒平客語kagˋngiˇ客語Hakka通過客語能力認證1考試咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-048s.mp3我通過客語能力認證1考試了。

教育文化饒平英語rhinˇngiˇ英語English去補習英語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-047s.mp3我去補習英語。

教育文化饒平國文guedˋvun國文Chinese天光日國文先生愛考背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-046s.mp3明天國文老師要考背書。

教育文化饒平數學suˋhog數學mathematics阿劍?數學成績當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-045s.mp3阿劍的數學成績很好。

教育文化饒平化學faˋhog化學chemistry化學作業還?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-044s.mp3我化學作業還沒寫好。

教育文化饒平物理vudliˇ物理physics物理考一百分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-043s.mp3我物理考一百分。

教育文化饒平社會shaˇfuiˊ社會society;socialscience今晡日拜三，有社會這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-042s.mp3今天禮拜三，有社會這門課。

教育文化饒平文學vunhog文學literature當愛讀客家文學作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-041s.mp3我很喜歡讀客家文學作品。

教育文化饒平寫大字（書法）siaˇtaiˇsiiˊ（shuˇfabˋ）寫毛筆字towriteChinesecharacterswithwritingbrush佢當會寫大字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-040s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化饒平文字vunsiiˊ文字writtenword當多人話?客語有音無文字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-039s.mp3很多人以為客語有音沒文字。

教育文化饒平語言ngiˇngien語言language學習語言愛從細學起，正會遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-038s.mp3學習語言要從小學起，才會快。

教育文化饒平字簿仔siiˊpuˇerˋ/eˋ筆記簿notebook天光日愛記得帶字簿仔來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-037s.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！教育文化饒平作業zogˋngiab作業homework佢?作業寫到當好，分先生阿??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-036s.mp3他的作業寫得很好，受到老師讚美。

教育文化饒平講臺gongˋtoi講臺platform企在講臺頂，歸隻教室到清清楚楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-035s.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。

教育文化饒平講桌gongˋzogˋ講桌lectern先生摎考試卷放在講桌頂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-034s.mp3老師把考試卷放在講桌上。

教育文化饒平麥克maiˋkuˇ麥克風microphone先生上課用麥克較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-033s.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。

教育文化饒平喇叭labbaˋ擴音器；銅管樂器megaphone先生用喇叭放送，喊大家去運動坪集合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-032s.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。

教育文化饒平運動坪（場）vinˊ／rhinuˊtungˊpiang（chong）運動場sportsfield當多人打早就去運動坪打槌球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-031s.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。

教育文化饒平體育館tiˋrhiugguanˋ體育館stadium今晡日?排球課在體育館上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-030s.mp3今天的排球課在體育館上。

教育文化饒平教室gauˋshidˋ教室classroom在教室肚毋好走相逐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-029s.mp3在教室裡不要追逐。

教育文化饒平字siiˊ字letter;character;word佢寫字當靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-028s.mp3他寫字很漂亮。

教育文化饒平校長gauˋzhongˋ校長president,principal新懸過來?陳校長係細妹仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-027s.mp3新調過來的陳校長是女的。

教育文化饒平院長vienˋzhongˋ院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-026s.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。

教育文化饒平主任zhuˋrhimˊ主任director厥爸在國文系做主任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-025s.mp3他爸爸在國文系當主任。

教育文化饒平教授gauˋshiuˊ教授professor古教授在臺北大學教國文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-024s.mp3古教授在臺北大學教國文。

教育文化饒平博士bogˋsiiˊ博士doctor聽講日本?博士當難提。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-023s.mp3聽說日本的博士很難拿。

教育文化饒平碩士shagsiiˊ碩士master張先生係文學碩士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-022s.mp3張先生是文學碩士。

教育文化饒平學士hogsiiˊ學士bachelor大學畢業就做得提?學士學位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-021s.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。

教育文化饒平研究所nganˇgiuˋsoˋ研究所graduateschool讀研究所愛寫論文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-020s.mp3讀研究所要寫論文。

教育文化饒平運動vinˊ/rhiunˊtungˊ運動toexercise放?日當多人在公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-096s.mp3假日很多人在公園運動。

教育文化饒平準備zhunˋpiˊ準備toprepare準備好勢咧，好開始咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-095s.mp3我準備好了，可以開始了。

教育文化饒平聯絡簿lienlogpuˇ聯絡簿liaisonbook（forteacherandparents）聯絡簿愛帶轉去分爺哀簽名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-094s.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。

教育文化饒平家庭作業gaˇtinzogˋngiab家庭作業homework今晡日?家庭作業係寫一篇作文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-093s.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。

教育文化饒平答案dabˋonˋ答案answer這題?正確答案係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-092s.mp3這題的正確答案是什麼？教育文化饒平練習lienˊsib練習toexercise大家練習一下仔，等下愛出來表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-091s.mp3大家練習一下，等一下要出來表演。

教育文化饒平題目timugˋ題目topic出恁難?題目，麼人曉得寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-090s.mp3出這麼難的題目，誰會寫！教育文化饒平例仔liˊerˋ/eˋ例子example聽毋識，做得舉一隻例仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-089s.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？教育文化饒平了解liauˋgieˋ/gaiˋ了解tounderstand恁樣了解?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-088s.mp3這樣了解了嗎？教育文化饒平背書（背誦）poiˊshuˇ（poiˊsiungˋ）背誦書torecite天光日愛考試，遽啊去背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-087s.mp3明天要考試，快去背書。

教育文化饒平功課gungˇkoˋ功課homework功課做好正做得去爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-086s.mp3功課寫好才可以去玩。

教育文化饒平講古gongˋguˋ講故事totellastory阿?！講古分聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-085s.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？教育文化饒平故事guˋsiiˊ故事story細人仔當好聽西遊記?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-084s.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。

教育文化饒平聽講tenˇgongˋ聽說；聽話tohear;tolisten聽講通過客語認證考試有獎金好提。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-083s.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。

教育文化饒平學hog學習tostudy;tolearn你客話學到仰般咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-082s.mp3你客家話學得怎樣了？教育文化饒平問題munˋti疑問question有問題就愛問先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-081s.mp3有問題就要問老師。

教育文化饒平寫siaˋ寫towrite佢當會寫毛筆字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-080s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化饒平讀tug讀toread毋好再過爽咧，遽啊去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-079s.mp3不要再玩了，快去讀書！教育文化饒平先生sinˇsenˇ老師；醫生；丈夫teacher;doctor;husband今晡日遲到，分先生罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-078s.mp3我今天遲到，被老師罵。

教育文化饒平學生hogsenˇ學生student一群學生仔在運動坪打球仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-077s.mp3一群學生在運動場打球。

教育文化饒平朋友penrhiuˇ朋友friend昨晡日摎幾個朋友去電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-076s.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。

教育文化饒平同學tunghog同學classmate阿義係高中?同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-075s.mp3阿義是我高中的同學。

教育文化饒平班長banˇzhongˋ班長leaderofclass佢人緣好，大家選佢做班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-074s.mp3他人緣好，大家選他當班長。

教育文化饒平證書zhinˋshuˇ證書certificate畢業證書愛記得帶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-073s.mp3畢業證書要記得帶喔！教育文化饒平畢業(卒業)bidˋngiab(zudˋngiab)畢業tograduate??今年愛畢業咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-072s.mp3我今年要畢業了。

教育文化饒平獎狀ziongˋcongˊ獎狀certificateofaward佢成績當好，常常???獎狀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-071s.mp3他成績很好，常常拿獎狀。

教育文化饒平成績單shinzidˋdanˇ成績單academictranscript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-070s.mp3學校的成績單收到沒？教育文化饒平資優班ziiˇrhiuˇbanˇ資優班classforgiftedstudents成績愛達到一定?標準，正做得讀資優班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-069s.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。

教育文化饒平輟學（停學）dodˋhog（tinhog）輟學todropout佢對讀書無興趣，國中讀一年就輟學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-068s.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學。

教育文化饒平退學tuiˋhog退學tobeexpelledfromschool頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-067s.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。

教育文化饒平休學hiuˇhog休學tosuspendone'sschooling叔讀大學時，識休學一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-066s.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。

教育文化饒平及格kibgiedˋ及格topass阿明這擺數學堵堵考及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-065s.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。

教育文化饒平滿分manˇfunˇ滿分fullmarks係考滿分，阿爸渡你來去臺北?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-064s.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。

教育文化饒平分數funˇsuˋ分數grade,score這擺考試?分數，當滿意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-23s.mp3這次考的分數，我很滿意。

教育文化饒平頁rhiab頁page這本書總下有兩百頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-062s.mp3這本書總共有兩百頁。

教育文化饒平字典siiˊdienˋ字典dictionary堵?毋曉得讀?字就愛查字典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-061s.mp3遇到不會讀的字就要查字典。

教育文化饒平作文zogˋvun作文composition佢?作文，寫到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-060s.mp3他的作文，寫得很好。

教育文化饒平報告boˋgoˋ報告report你?報告寫到仰般形咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-059s.mp3你的報告寫得怎樣了？教育文化饒平期末考kimadkauˋ期末考finalexam期末考考煞，續等就過年咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-058s.mp3期末考考完，接著就過年了。

教育文化饒平期中考kizhungˇkauˋ期中考mid-termexam你期中考考來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-057s.mp3你期中考考得好嗎？教育文化饒平測驗cedˋngiamˊ測驗test先生講：這節課結束以前，愛做一隻細測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-056s.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個小測驗。

教育文化饒平書shuˇ書textbook阿櫻從細好書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-055s.mp3阿櫻從小喜歡看書。

教育文化饒平體育tiˋrhiug體育physicaleducation上體育愛先換運動衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-054s.mp3上體育課要先換運動衣。

教育文化饒平美術miˇsud美術finearts天光日愛上美術，愛記得帶畫筆摎畫圖紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-053s.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。

教育文化饒平音樂rhimˇngog音樂music最好上音樂這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-27-052s.mp3我最喜歡上音樂這門課。

教育文化饒平老人大學loˋngintaiˊhog【lo^nginˋtaiHog】老人大學anelder'suniversity食到老，學到老，有閒去老人大學讀兜書乜異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。

教育文化饒平社會教育shaˊfuiˊgauˋrhiug【safuigau^rhiug】社會教育socialeducation除了家庭摎學校以外，社會教育對一?人?影響乜當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。

教育文化饒平母校muˇgauˋ【muˇgau^】母校almamater今年小學?母校愛召開一百周年?校慶慶祝大會，真難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。

教育文化饒平錄取率liugciˋlid【liugci^lid】錄取率acceptanceratio這下大學?錄取率恁高，驚怕學生?水準會降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。

教育文化饒平留學liuhog【liuˋhog】留學tostudyabroad打算大學畢業以後愛去美國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。

教育文化饒平聯考lienkauˋ【lenˋko^】聯考jointentranceexamination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差毋多會滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。

教育文化饒平學系hogneˋ【hogne^】學系department每年?大學聯考熱門?學系就當競爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。

教育文化饒平留級(落第)liukibˋ(logtiˊ)【liuˋKibˋ】留級torepeatthesameclass(grade)雖然阿明頭擺讀高中?時節識留級過，毋過這下佢係留學美國?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。

教育文化饒平國立大學guedˋlibtaiˊhog【guedˋ/guadˋlibtaihog】國立大學nationaluniversity阿茂哥係北部國立大學外文系?教授，毋過對客家乜異有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。

教育文化饒平總務zungˋmuˋ【zung^mu^】總務generalaffairs佢係這間公司?總務主任，東西?買賣出入全愛經過佢?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。

教育文化饒平學務hogvuˋ【hogvu^】學務studentaffairs這學期學校新來一個學務主任，人當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。

教育文化饒平教務gauˋmuˋ【gau^vu^】教務academicaffairs厥爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。

教育文化饒平分校funˇgauˋ【funˇgau^】分校branchcampus阿福牯這下擔任這間分校?教務主任，盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。

教育文化饒平輟學dodˋhog【dodˋhog】輟學todropfromschool厥爸過身了後，佢就輟學在家手做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。

教育文化饒平打夜學daˋrhiaˊhog【da^rhiahog】上夜校togotonightschool為?完成學業，佢日時頭上班，暗晡頭打夜學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。

教育文化饒平本校bunˋgauˋ【bun^gau^】本校thisschool佢係本校第一屆?畢業生，這下轉來做先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。

教育文化饒平畢業生bidˋngiabsenˇ【bidˋngiabsenˇ】畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?畢業生，一下就加入客家研究工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。

教育文化饒平本等(本事)bunˋdenˋ(bunˋsiiˊ)【bun^den^】本事capable佢異有本等，每擺走相逐就打頭名http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。

教育文化饒平牽成kienˇshin【kienˇsinˋ】提?tohelppromote係無先生?牽成，佢就無今日?成就。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。

教育文化饒平扶養furhiongˇ【fuˋrhiongˇ】扶養(下對上)tosupport佢兩公姐愛畜兩個細人仔，還愛扶養兩個老人家，負擔異重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。

教育文化饒平撫養furhiongˇ/vurhiongˇ【fu^rhiongˇ】撫養(上對下)tobringup係無爺哀?撫養，俚仰會有今晡日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？教育文化饒平話屎仔voiˇshiˋerˋ【fasi^e^】閒言閒語nonsense有麼?話簡單講就好，莫恁多話屎仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。

教育文化饒平信肉sinˋngiugˋ【sin^ngiugˋ】相對於信皮而言，即指信件本身letter若舅寫來?信仔，信肉哪去咧，想愛加一到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。

教育文化饒平信袋仔(信皮、信封)sinˋtoiˊerˋ(sinˋpi、sinˋfungˇ)【sin^toie^(sin^fungˇ)】信封envelope先生交待大家下禮拜愛準備信袋仔、信紙來學寫信仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。

教育文化饒平記過giˋgoˋ【gi^go^】記過togivedemerit佢這擺考試作弊，分學校記過處分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。

教育文化饒平對唱duiˋchongˋ【dui^cong^】對唱antiphonalsinging佢兩公姐對唱客家山歌，合線又好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。

教育文化饒平合唱habchongˋ【habcong^】合唱chorus俚兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？教育文化饒平獨奏(單奏)tugzeuˋ(danˇzeuˋ)【tugzeu^(danˇzeu^)】獨奏solo暗晡夜愛去聽老妹?鋼琴獨奏會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。

教育文化饒平獨唱(單唱)tugchongˋ(danˇchongˋ)【tugcong^(danˇcong^)】獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱來非常精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。

教育文化饒平字畫siiˊfaˊ【siifa】書畫calligraphyandpainting壁上掛等?字畫係先生送?，當有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。

教育文化饒平古典音樂guˋdienˋrhimˇngog古典音樂classicalmusic爸當好聽古典音樂，佢買當多該方面?CD。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。

教育文化饒平琵琶pipa【piˋpaˋ】琵琶pipa(apluckedstringinstrumentwithafrettedfingerboard)若琵琶彈到恁好，難怪大家愛邀請你參加國樂表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。

教育文化饒平歌譜goˇpuˋ【goˇpu^】歌譜musicscore這本山歌歌譜?內容編來異好，係在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？教育文化饒平樂譜ngogpuˋ【ngogpu^】樂譜musicalscore你有山歌?樂譜無？借一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。

教育文化饒平樂器ngogkiˋ【ngogki^】樂器musicalinstrument佢會同時演奏三種樂器，非常無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。

教育文化饒平民謠minrhiau【minˋrhiauˋ】民謠folksong這擺客家民謠比賽當多人去參加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。

教育文化饒平美術館miˇshudguanˋ【miˇsudguan^】美術館artmuseum這條大路直直行等去，就做得?美術館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。

教育文化饒平美術miˇshud【miˇsud】美術fineart佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化饒平美工miˇgungˇ美工artdesigning佢自學校卒業以後，就到這間出版社做美工編輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。

教育文化饒平漫畫manˊfaˊ【manfa】漫畫caricature;cartoon還細時節，阿爸毋肯兜漫畫，講會分心，讀無書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。

教育文化饒平阿丑伯aˇchiuˋbagˋ【aˇciu^bagˋ】丑角comedian佢做阿丑伯做到當神，係這齣戲仔?大腳士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。

教育文化饒平阿丑琢aˋchiuˋdogˋ【a^ciu^dog】丑角clown你戴等該頂帽仔，起來像一個阿丑琢，還生趣哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。

教育文化饒平小生siauˋsenˇ【siau^senˇ】小生personatedyoungman佢係該隻客家戲團?當家小生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。

教育文化饒平花旦faˇdanˋ【faˇdan^】花旦personatedyoungfemale佢係這隻戲團中出咧名?花旦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。

教育文化饒平老旦loˋdanˋ【lo^dan^】老旦personatedoldwoman佢係這隻戲團?老旦，專門打扮像老年?婦女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。

教育文化饒平老生loˋsenˇ【lo^senˇ】老生personatedoldman這棚戲?老生摎老旦還會做哦，害到眼呆呆哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。

教育文化饒平楷書koiˋshuˇ【koi^suˇ】楷書clerklystyle─oneofthe6stylesofChinesewriting楷書係練毋好，行書就毋使講咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。

教育文化饒平小提琴siauˋtikim【siau^tiˋkimˋ】小提琴violin佢學習小提琴既經有二十零年，現下係一位盡有名?演奏家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。

教育文化饒平風琴fungˇkim【fungˇkimˋ】風琴organ頭擺讀師範?時節，學校規定每一個學生仔都愛會彈風琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。

教育文化饒平口琴kieuˋkim【kieu^kimˋ】口琴harmonica今晡日，先生教大家歕口琴，試?當有趣味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。

教育文化饒平輕音樂kiangˇrhimˇngog輕音樂lightmusic歇睏?時節，放輕音樂來聽異爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。

教育文化饒平音樂rhimˇngog【rhimˇngog】音樂music好?音樂做得感動人心，有佢?教育作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。

教育文化饒平戲曲hiˋkiugˋ【hi^kiugˋ】戲曲traditionaldramaandmelody鄭教授對客家戲曲當有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。

教育文化饒平戲劇hiˋkiagˋ【hi^kiagˋ】戲劇drama這下國家劇院乜有演出客家戲劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。

教育文化饒平戲齣hiˋchudˋ【hi^cudˋ】戲碼theatricalprogramme戲愛上棚哩，暗晡夜?戲齣係「丁姑告狀」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。

教育文化饒平客家戲劇kagˋgaˇhiˋkiagˋ【kagˋgaˇhi^kiagˋ】客家戲劇Hakkadrama客家戲劇?節目緊做緊精采，盡多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。

教育文化饒平客家流行??曲kagˋgaˇliuhanggoˇkiugˋ【kagˋgaˇliuˋhangˋgoˇkiugˋ】客家流行歌曲Hakkapopsong阿松哥當好唱客家流行歌曲，唱到當好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。

教育文化饒平歌曲goˇkiugˋ歌曲song阿華姊唱這條歌曲當好聽，阿棟伯到目瞇瞇仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。

教育文化饒平畫展faˊzhanˋ【fazan^】畫展artexhibition佢係一個當有名?畫家，最近在文化中心開畫展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。

教育文化饒平畫冊faˊcagˋ【facagˋ】畫冊albumofpaintings這本臺灣觀光風景?畫冊印到異好，哪位買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？教育???饒平畫faˊ【fa】繪畫painting先生常講：寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化饒平壁報biagˋboˋ【biagˋbo^】壁報poster班級這學期得?全校?壁報比賽冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。

教育文化饒平中原zhungˇngien【zungˇngienˋ】中原theCentralPlain,believedtobetheoriginofHanpeople’sculture臺灣原住民?文化摎漢人?中原文化，有盡大?差別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。

教育文化饒平蔣介石ziongˋgaiˋshag【ziong^gai^sag】蔣介石Chiang,Kai-shek桃園復興鄉?角板山，頭過係蔣介石?行館，這下既經開放，變為觀光景點咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。

教育文化饒平文化vunfaˋ【vunˋfa^】文化culture客家文化?發揚，愛靠大自家共下來打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。

教育文化饒平圖書館tusuˇguanˋ【tuˋsuˇguan^】圖書館library放?日去圖書館借書，無就雜誌乜異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。

教育文化饒平黃帝vongdiˋ【vongˋdi^】黃帝EmperorHuang(thefirstemperorinChinesehistory)一般史書?記載，全講黃帝係中華民族?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。

教育文化饒平萬里長城vanˊliˇchongshang【vanliˇcongˋsangˋ】萬里長城theGreatWall前年去北京?，乜有去蹶過萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。

教育文化饒平孫中山sunˇzhungˇsanˇ【sunˇzungˇsanˇ】孫中山Sun,Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治盡有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。

教育文化饒平聖蹟亭(敬字亭、字紙亭)shinˋziagˋtin/shinˋzidˋtin(ginˋsiiˊtin、siiˊzhiˋtin)【sin^ziagˋ/zidˋtinˋ(gin^siitinˋ)】聖蹟亭pavilionusedtoburnpaperwithwords龍潭?「聖蹟亭」已經列為古蹟咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-153s.mp3龍潭的「聖蹟亭」已經列為古蹟了。

教育文化饒平史書siiˋshuˇ【sii^suˇ】史書worksonhistory多讀史書，做得多了解人類?歷史文化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。

教育文化饒平西班牙siˇbanˇnga【siˇbanˇngaˋ】西班牙Spain同學召等下隻月愛去西班牙?，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？教育文化饒平荷蘭holan【hoˋlanˋ】荷蘭Holland臺灣識分荷蘭人統治過，故所豌豆安到荷蘭豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。

教育文化饒平三國志samˇguedˋzhiˋ【samˇguedˋ/guadˋzi^】三國志RecordsofThreeKingdoms愛去圖書館借一本《三國志》來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。

教育文化饒平秦始皇cinshiˋfong【cinˋsi^fongˋ】秦始皇theFirstEmperorofaunitedChina(213~212B.C)係無秦始皇，可能就無今晡日?萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。

教育文化饒平平埔族piangpuˇcug【piangˋpuˇcug】平埔族Pingputribe竹北「采田福地」係平埔族保存下來?祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。

教育文化饒平岳飛ngogfuiˇ岳飛YuehFei,herooftheSungdynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。

教育文化饒平原鄉ngienhiongˇ【ngienˋhiongˇ】原鄉placewhereone'sancestorswerefrom來臺祖?原鄉係福建省詔安縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。

教育文化饒平民國minguedˋ【minˋguedˋ/guadˋ】民國shorffornepublicofChina爸肖羊，係民國八年出生?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。

教育文化饒平民族mincug【minˋcug】民族nation;people;race客家人係漢民族當中?一個語族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。

教育文化饒平老古時代loˋguˋshitoiˊ【lo^gu^siˋtoi】古代ancientage老古時代?人哪有麼?火車、汽車，全部麼係兩腳車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。

教育文化饒平劉銘傳liumenˋchan【liuˋmenˇconˋ】劉銘傳Liu,Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。

教育文化饒平劉永福liurhiunˋfugˋ【liuˋrhiun^fugˋ】劉永福Liu,Yungfu劉永福識領導黑旗軍保臺抗日，係清朝末年一個時代英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。

教育文化饒平科舉考試koˇgiˋkauˋshiˊ【koˇgi^kau^si】科舉考試imperialdegreeexaminations儒家?經書一直係頭擺科舉考試?範圍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範圍。

教育文化饒平漢族honˋcug【hon^cug】漢族Chinese臺灣?平埔族，既經差毋多分漢族人同化忒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。

教育文化饒平漢朝honˋchau【hon^cauˋ】漢朝Handynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定咧漢朝江山?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。

教育文化饒平古蹟guˋziagˋ/zidˋ【gu^ziagˋ/zidˋ】古蹟historicsite北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒做得去遶遶??仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。

教育文化饒平故鄉guˋhiongˇ【gu^hiongˇ】故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

教育文化饒平故宮博物院guˋgiungˇbogˋvudvienˋ【gu^giungˇbogˋvudrhien^】故宮博物院NationalPalaceMuseum故宮博物院裡肚有當多各朝各代?古董、字畫、文物好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。

教育文化饒平江南gongˇnam【gongˇnamˋ】江南southChina老弟最近正去江南旅行轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。

教育文化??改朝換代goiˋchauvanˊtoiˊ【goi^cauˋvantoi】改朝換代withdifferentdynastyandruler既經改朝換代咧，公有時還會講日本時代仰般仰般，毋過聽起來又乜異心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，不過聽起來還是蠻有趣的。

教育文化饒平皇帝fongdiˋ【fongˋdi^】皇帝emperor「當面罵契弟，偏背罵皇帝」係講人有欺善怕惡?心理。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。

教育文化饒平千家詩cienˇgaˇshiˇ【cenˇgaˇsiˇ】千家詩QianJiaPoetry(acollectionofpoemsoftheTangandSungDynasties)先生講佢讀小學?時節，《千家詩》背到臘熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。

教育文化饒平著作chuˊzogˋ【zu^zogˋ】著作writings,works羅教授對客家語言研究方面?著作當多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。

教育文化饒平文章vunzhongˇ【vunˋzongˇ】文章article佢係前清?秀才，毋論文章、詩詞都寫到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。

教育文化饒平童謠tungrhiau【tungˋrhiauˋ】童謠nurseryrhymes「月光華華」係一首盡有名?客家童謠，從細嬤就教唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。

教育文化饒平童話tungfaˊ【tungˋfa】童話fairytales陳教授係研究童話方面?學術專家，有異多文章還?發表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。

教育文化饒平唐詩三百首tongˇshiˇsamˇbagˋshiuˋ【tongˇsiˇsamˇbagˋsiu^】唐詩三百首ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。

教育文化饒平詩歌shiˇgoˇ【siˇgoˇ】詩歌poemsandsongs盡多詩歌?內容當好，當有勸世作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。

教育文化饒平詩對shiˇduiˋ【siˇdui^】詩對poemsandcouplets伯?書底當好，當會撰詩對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。

教育文化饒平詩詞shiˇcii【siˇciiˋ】詩詞poetryandCi(aformofChinesepoeticalcomposition)厥姐公係一位秀才，聽講當會做詩詞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。

教育文化饒平文獻vunhienˊ【vunˋhen^】文獻reference阿棟伯收集當多有關客家歷史文化方面?文獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。

教育文化饒平西遊記siˇrhiugiˋ【siˇrhiuˋgi^】西遊記JourneytotheWest(afamousChineseclassic)《西遊記》這本書?內容係寫唐僧去西方取經?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。

教育文化饒平小說siauˋsodˋ小說novel功課無做好，做毋得小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。

教育文化饒平白話文pagfaˋvun【pagfavunˋ】白話文vernacularliterature這下中學國文課本中，白話文?比率越來越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。

教育文化饒平目錄mugˋliug目錄catalogue打開這本書?目錄，就大約仔知佢寫?係麼?內容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。

教育文化饒平民間文學mingienˇvunhog【minˋgienˇvunˋhog】民間文學folkliterature古教授對客家民間文學當有研究，常常提出新?見解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。

教育文化饒平民間故事mingienˇguˋsiiˊ【minˋgienˇgu^sii】民間故事folktale「梁仙伯摎祝英臺」係流傳當久?民間故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。

教育文化饒平老古人言loˋguˋnginngien【lo^gu^nginˋngienˋ】老古人言proverb老古人言常講：「食人一口，還人一斗。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。

」教育文化饒平現代詩hienˊtoiˊshiˇ【hentoisiˇ】現代詩contemporarypoetry阿海伯當有文才，寫盡多現代詩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。

教育文化饒平古文guˋvun【gu^vunˋ】古文ancientliterature厥先生盡嚴條，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。

教育文化饒平古書guˋshuˇ【gu^suˇ】古書ancientbooks國家圖書館裡肚，藏有當多珍貴?古書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。

教育文化饒平古詩guˋshiˇ【gu^siˇ】古詩ancientpoetry厥姐公後生該央時，讀盡多古詩摎古文，書底盡好，下筆成章。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。

教育文化饒平紅樓夢fungleumungˊ【fungˋleuˋmung】紅樓夢RedChamberDream(afamousChineseclassic)《紅樓夢》這本小說當好，你有過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？教育文化饒平族譜cugpuˋ【cugpu^】族譜genealogicaltable根據族譜?記載，祖公來自廣東省饒平縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。

教育文化饒平傳仔chanˋerˋ【con^e^】章回小說classicalChinesenovel佢在門背坐等傳仔，到毋知好食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。

教育文化饒平詞典ciidienˋ【ciiˋden^】詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編到當好，當多人用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。

教育文化饒平百科全書bagˋkoˇcionshuˇ【bagˋkoˇcionˋsuˇ】百科全書encyclopedia佢講麼?就知，盡像一本百科全書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。

教育文化饒平修學分siuˇhogfunˇ修學分totakecoursesforcredits佢盡上進，平常在公司上班，?日還在空中大學修學分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。

教育文化饒平心得simˇdedˋ心得afairknowledge;in-deptunderstanding阿景哥對客家諺語?研究盡有心得，出口成章聽?盡順意?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。

教育文化饒平選修sienˋsiuˇ【sen^siuˇ】選修totakecourses阿伯當煞猛，這幾年還去空中大學選修有關法律?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。

教育文化饒平選課sienˋkoˋ【sen^ko^】選課totakecourses愛開學咧，這學期?選課單仔你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？教育文化饒平寫作siaˋzogˋ寫作towrite(compositions)學習語文除忒會講、會讀，乜愛曉得寫作正做得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀，也要懂得寫作才行。

教育文化饒平寫文章siaˋvunzhongˇ【sia^vunˋzongˇ】寫文章towritearticles先生講用客語來寫文章，毋會當難，試寫啊毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。

教育文化饒平寫字siaˋsiiˊ【sia^sii】寫字towrite(words)先生常講：寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化饒平溫習vunˇsib溫習toreview每日暗晡阿姆就喊?習功課，做毋得迷電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。

教育文化饒平讀書tugshuˇ【tugsuˇ】讀書tostudy每一個爺哀都係望子成龍，望女成鳳，省食省著愛來分細人仔讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。

教育文化饒平討論toˋlunˊ【to^lun】討論todiscuss這隻案仔愛仰般進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？教育文化饒平背書poiˊshuˇ【poi^suˇ】背書tomemorizetexts佢記才當好，背書當遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。

教育文化饒平評論pinlunˊ【pinˋlun】評論tocomment你對佢這篇文章有麼?評論無？當想聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。

教育文化饒平評鑑pingamˋ【pinˋgam^】評鑑toevaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，當無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。

教育文化饒平辯論pienˊlunˊ【penlun】辯論toargue阿爸講佢頭過讀書?時節，參加過辯論比賽得?第一名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-91s.mp3爸爸說，以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。

教育文化饒平標音piauˇrhimˇ標音tomarkwithphoneticsymbols先生摎這幾首童謠標音，好分學生仔學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。

教育文化饒平問答題munˋdabˋti【mun^dabˋtiˋ】問答題essayquestion這擺考試?問答題當簡單，總下會寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。

教育文化饒平模範mufamˊ【muˋfam】模範rolemodel厥爸今年當選模範父親，盡光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。

教育文化饒平講演gongˋrhienˇ【gong^rhienˇ】演講speech佢舊年參加客語?講演比賽得?全縣第一名，還慶喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！教育文化饒平復習fugsib復習toreview加兩日愛考試咧，先生吩咐愛好好在屋下復習功課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。

教育文化饒平發表fadˋbiau【fadˋbiau^】發表topresentpublic請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。

教育文化饒平翻譯fanˇrhid翻譯translation公司來一個美國人，講話愛透過翻譯大家正聽得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。

教育文化饒平畫圖faˋtu/vagtu【fa^tuˋ/vagtuˋ】畫圖todraw佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化饒平答案dabˋonˋ【dabˋon^】答案answer今晡日考試?答案，天光日會公布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。

教育文化饒平造句coˊgiˋ【cogi^】造句tomakesentence客語中級認證考試，講愛考造句練習，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？教育文化饒平分組bunˇzuˇ分組todivideintogroups一般?客家山歌比賽會照年齡來分組。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。

教育文化饒平分班funˇbanˇ分班toplace(students)intodifferentclasses後日係新生報到摎分班?日仔，愛記得去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。

教育文化饒平補習buˋsib【bu^sib】補習totakelessonsafterschoolorwork為?聯考，佢下課以後還愛去補習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。

教育文化饒平補考buˋkauˋ【bu^kau^】補考make-upexam先生講：無考好?人，還有一擺補考?機會，愛把扼喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握喔。

教育文化饒平榜首bongˋshiuˋ【bong^siu^】榜首firstplaceinalarge-scaleexam佢係舊年大學聯考?榜首，實在無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。

教育文化饒平學位hogvuiˊ【hogvui】學位academicdegree阿火伯?滿子今年得?博士學位，佢當歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。

教育文化饒平榜單bongˋdanˇ【bong^danˇ】榜單listofsuccessfulcandidatesofanexam若同學考?麼?學校，天光日榜單就知哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。

教育文化饒平筆試bidˋshiˊ【bidˋsi】筆試writtentest該間公司招考人才，通過筆試後，還愛口頭試問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。

教育文化饒平放學biongˋhog【biong^hog】放學afterschool先生講放學以後愛煞煞轉屋下，毋好在路上停跎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。

教育文化饒平編號bienˇhoˊ【benˇho】編號serialnumber去圖書館尋書，愛先書目?分類編號，正毋會浪費時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。

教育文化饒平編班bienˇbanˇ【benˇbanˇ】編班toplace(students)indifferentclasses天光日係新生報到?日仔，順嗄愛編班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。

教育文化饒平表演beuˋrhienˇ【beu^rhienˇ】表演toperform為?參加客語說唱藝術表演，佢練到有日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。

教育文化饒平頒獎banˇziongˋ頒獎topresentawards伯姆這擺得?全國模範母親?表揚，行政院長親身頒獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。

教育文化饒平班會banˇfuiˊ【banˇfui】班會weeklyclassmeeting先生講這擺開班會愛選班長，大家愛出席。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。

教育文化饒平排列belied【baiˋlied】排隊tolineup上下車要愛照順序排列仔，毋好尖來尖去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。

教育文化饒平心算simˇsonˋ【simˇson^】心算mentalarithmetic佢這擺得?心算比賽?冠軍，當沙鼻喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。

教育文化饒平評語pinngiˇ【pinˋngiˇ】評語comment先生對你?評語，就知你?作文能力異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。

教育文化饒平拼音pinˇrhimˇ拼音topronounce《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，做得買來學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。

教育文化饒平批改piˇgoiˋ【piˇgoi^】批改tocorrect先生批改作文以後，定著會寫評語分學生做改進?參考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。

教育文化饒平口訣kieuˋgiedˋ【kieu^gedˋ】口訣secretorcraftforeasymemorization摎九九乘法?口訣背好，下二擺對數學?學習幫助當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。

教育文化饒平通書tungˇshuˇ【tungˇsuˇ】黃曆Chinesealmanac日仔先生定著愛根據《通書》來選日仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。

教育文化饒平弟子規tiˊziiˋguiˇ【tizii^guiˇ】弟子規DiZiGui(atraditionalChineseclassic)書店還買得?《弟子規》這本書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。

教育文化饒平四言雜字siˋngiencabsiiˊ【si^ngienˋcabsii】四言雜字SiYanZaZi(atraditionalHakkaclassic)這本係爸還細?時節讀?《四言雜字》，盡有紀念性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。

教育文化饒平標語piauˇngiˇ標語slogan「飲酒莫開車，開車莫飲酒」，這兩句標語愛做著正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。

教育文化饒平標本piauˇbunˋ【piauˇbun^】標本specimen這係學校新買?人體模型標本，聽講花忒不少錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。

教育文化饒平課文koˋvun【ko^vunˋ】課文text先生交代，這兩課?課文愛背到臘熟，正做得轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。

教育文化饒平字簿仔siiˊpuˇerˋ【siipuˇe^】筆記簿notebook阿爸頭擺做學生仔時節?字簿仔到今還保管到當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。

教育文化饒平課本koˋbunˋ【ko^bun^】課本textbook先生講課本係讀分佢臘熟，這擺?考試就毋使愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。

教育文化饒平教科書gauˋkoˇshuˇ【gau^koˇsuˇ】教科書textbook現下市面項有盡多種客語教學?課本，做得選來做教科書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。

教育文化饒平教具gauˋkiˊ【gau^ki】教具teachingaids知要領?先生會利用教具來幫助教學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。

教育文化饒平教材gauˋcoi【gau^coiˋ】教材teachingmaterial先生對教材當有研究，教書乜當認真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。

教育文化饒平範例famˊliˊ【famli】範例example這題數學係講做毋出來，做得參考書?範例。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。

教育文化饒平參考書camˇkoˋshuˇ【camˇko^suˇ】參考書referencebook愛開學咧，阿姆昨晡日渡去書店買參考書，喊愛認真讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。

教育文化饒平編著bienˇzhuˋ【benˇzu^】編著tocompile這本書係佢摎佢?先生共下編著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。

教育文化饒平編輯bienˇsib【benˇsib】編輯toedit先生喊兩儕同佢手做字典?編輯工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。

教育文化饒平編審bienˇshimˋ【benˇsim^】編審reviewer阿火伯??仔，這下在出版社擔任編審。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。

教育文化饒平比率biˋlid【bi^lid】比率ratio現代人當多毋嫁毋討，無就毋降，故所細人仔出生?比率越來越低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。

教育文化饒平版權banˋkien【ban^kienˋ】版權copyright這本書係有版權?，做毋得隨便提來影印。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。

教育文化饒平孝經hauˋginˇ【hau^ginˇ】孝經BookofFilialPiety這本《孝經》係公頭擺讀過?，對來講當有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。

教育文化饒平家禮大成gaˇliˇtaiˊshin【gaˇliˇtaisinˋ】家禮大成BookofAmenities《家禮大成》這本書記載當多民間禮俗?禮規。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。

教育文化饒平千字文cienˇsiiˊvun【cenˇsiivunˋ】千字文QianZiWen(onethousandcharactersprimer)先生講《千字文》係讀得透，就識得一千隻字哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。

教育文化饒平百家姓bagˋgaˇsiangˋ【bagˋgaˇsiang^】百家姓BaiJiaXing(onehundredfamilynamesprimer)《百家姓》這本書記載?毋止一百隻姓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個姓。

教育文化饒平課程koˋchang【ko^cangˋ】課程course;curriculum修兜心理學?課程，對人性?了解有幫助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。

教育文化饒平物理學vudliˇhog【vudliˇhog】物理學physics係想愛讀理工方面?科系，物理學無學好做毋得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。

教育文化饒平社會學shaˊfuiˊhog【safuihog】社會學sociology叔係社會學方面?教授，長透出去田野調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。

教育文化饒平醫學rhiˇhog【rhiˇhog】醫學medicalscience聽講讀醫學系當辛苦，若係想愛做一?醫生無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。

教育文化饒平心理學simˇliˇhog【simˇliˇhog】心理學psychology學校這學期有新聘請一個心理學?博士，盡受學生歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。

教育文化饒平普通話puˇtungˇfaˊ【puˇtungˇfa】普通話linguafranca細人除忒教佢講普通話以外，乜愛教佢講母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。

教育文化饒平日本話ngidˋbunˋfaˊ【ngidˋbun^fa】日語Japanese你也會兩句日本話，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。

教育文化饒平原住民話ngienchuˊminfaˊ【ngienˋcuminˋfa】原住民語indigenouspeople’slanguage這下?原住民，當多毋會講佢兜?原住民話哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。

教育文化饒平語文ngiˇvun【ngiˇvunˋ】語文language中央大學這下設有客家語文研究所，有興趣?人做得去報考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。

教育文化饒平母語muˇngiˇ【muˇngiˇ】母語mothertongue母語係俚祖先代代相傳下???語言，絕對做毋得攉忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。

教育文化饒平學老話hogloˋfaˊ【hoglo^fa】福老語Hoklo;Fukienese臺灣?學老話有漳州腔也有泉州腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。

教育文化饒平客話kagˋfaˊ【kagˋfa】客語Hakka客家人係毋講客話，阿公媽會跆起來罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，阿公媽會爬起來罵。

教育文化饒平教育gauˋrhiug【gau^rhiug】教育education因為爺哀頭擺無錢讀書，故所這下佢兜當重視子女?教育。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。

教育文化饒平方言fongˇngien【fongˇngienˋ】方言dialect頭擺，讀小學?時節，先生會禁止學生仔講方言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。

教育文化饒平英語rhinˇngiˇ【rhinˇngiˇ】英語English阿爸講：英語係好，日後尋頭路就較容易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。

教育文化饒平外語ngoiˊngiˇ【ngoingiˇ】外語foreignlanguage現下?人較重視外語，這係行向國際化?大局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。

教育文化饒平華語fangiˇ【faˋngiˇ】華語Chineselanguage,mandarin這下學校除忒教華語、英語之外，乜會教客家母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。

教育文化饒平自然科學ciiˊrhienkoˇhog【ciirhienˋkoˇhog】自然科學naturalscience厥?仔對自然科學當有興趣，下二擺做得做一?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。

教育文化饒平胎教toiˇgauˋ【toiˇgau^】胎教prenatalinfluence教育專家講一?人?人格成長，從胎教開始就愛注意培養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。

教育文化饒平註冊zhuˋcagˋ【zu^cagˋ】註冊registration每年註冊會到?時節，阿爸又在該煩惱錢愛哪來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。

教育文化饒平畢卡索piˇkasoˋ畢卡索Picasso去台北畢卡索?畫展好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00370_ra.mp3去台北看畢卡索的畫展好嗎？教育文化饒平莎士比亞shashiiˋbiˊiaˇ莎士比亞Shakespeare莎士比亞係英國有名?文學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00371_ra.mp3沙士比亞是英國有名的文學家。

教育文化饒平?爾文daˊerˇunˊ?爾文Darwin?爾文係提出進化論?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00372_ra.mp3?爾文是提出進化論的科學家。

教育文化饒平華盛頓huaˊsengˋdunˋ/fashinˋdunˋ華盛頓Washington華盛頓係美國?第一任總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00373_ra.mp3華盛頓是美國的第一任總統。

教育文化饒平林肯limkienˋ林肯Lincoln林肯係美國第十六任?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00374_ra.mp3林肯是美國第十六任的總統。

教育文化饒平羅斯福losiiˇfugˋ羅斯福Roosevelt羅斯福路係紀念美國?羅斯福總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00375_ra.mp3羅斯福路是紀念美國的羅斯福總統。

教育文化饒平麥克阿瑟maiˋkerˋaserˋ麥克阿瑟MacArthur麥克阿瑟?〈為子祈禱文〉寫到當感動人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00376_ra.mp3麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉寫得很感動人。

教育文化饒平引得inˇderˊ索引index用引得來查資料盡方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00377_ra.mp3利用索引來查資料很方便。

教育文化饒平牛頓ngiudunˋ牛頓Newton「萬有引力」係牛頓發現?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00378_ra.mp3「萬有引力」是牛頓發現的。

教育文化饒平史達林siiˇdalinˋ/siiˇdaˊlinˊ史達林Stalin史達林係俄羅斯?獨裁家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00379_ra.mp3史達林是俄羅斯的獨裁者。

教育文化饒平馬克斯maˇkerˋsii馬克斯Marx馬克斯係共產主義?理論家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00380_ra.mp3馬克斯是共產主義的理論家。

教育文化饒平幼稚園ioˊzienˋ/uˋciivien幼稚園kindergarten厥妹仔這下在幼稚園教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00381_ra.mp3他女兒現在在幼稚園教書。

教育文化饒平伊索寓言iˇsobuˋ/isoˇiienˊ伊索寓言Aesop'sFables學生仔當好伊索寓言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00382_ra.mp3學生們很愛看伊索寓言。

教育文化饒平伊媚兒imeiˋerˇ伊媚兒E-mail你知佢?伊媚兒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00383_ra.mp3你知道他的伊媚兒嗎？教育文化饒平派司paˋsiiˇ合格；通行證pass上學期有兩科無派司，愛重修。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00384_ra.mp3上學期我有兩科沒合格，要重修。

教育文化饒平托福tofuˊ托福(指英語考試的一種)TOEFL佢當認真準備托福考試。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00385_ra.mp3他很認真準備托福考試。

教育文化饒平多益doiˋ多益(指英語測驗的一種)TOEIC這下當多學校規定學生愛參加多益測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00386_ra.mp3現在很多學校規定學生們，要參加多益測驗。

教育文化饒平希特勒siterˋlerˋ希特勒Hitler希特勒識做過德國?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00387_ra.mp3希特勒曾當過德國的總統。

教育文化饒平辛巴達sinbadaˊ辛巴達(指童話故事男主角)Sinbad辛巴達係一則童話故事?主角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00388_ra.mp3辛巴達是一則童話故事的主角。

教育文化饒平拉丁ladin拉丁(指一種民族)Latin拉丁?文字摎英文無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00389_ra.mp3拉丁的文字跟英文不一樣。

教育文化饒平哈姆雷特hamuˇleˊterˋ哈姆雷特Hamlet「哈姆雷特」係莎士比亞四大悲劇之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00390_ra.mp3「哈姆雷特」是莎士比亞四大悲劇之一。

教育文化饒平卡多錄古kaˇdologguˋ型錄catalogue你公司?卡多錄古借一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00391_ra.mp3你公司的型錄借我看一下。

教育文化饒平啦布咧打laˇbuleˋdaˇ情書aloveletter佢當會寫啦布咧打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00392_ra.mp3他很會寫情書。

教育文化饒平莫札特moˋzaˊterˋ莫札特Mozart聽講莫札特三歲就會彈鋼琴，還慶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00393_ra.mp3聽說莫札特三歲就會彈鋼琴，好厲害喔！教育文化饒平貝多芬beiˋdofen貝多芬Beethoven貝多芬寫?交響樂，當受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00394_ra.mp3貝多芬寫的交響樂很受歡迎。

教育文化饒平巴哈baha巴哈Bach今晡日先生紹介音樂家巴哈?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00395_ra.mp3今天老師介紹音樂家巴哈的故事。

教育文化饒平部落格buˋluoˋgerˊ部落格blog有閒上?部落格啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00397_ra.mp3有空上我的部落格看看。

教育文化饒平麥克風maiˋguˇ麥克風mic;microphone拜託摎麥克風關較細聲兜仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00398_ra.mp3拜託把麥克風關比較小聲一些。

教育文化饒平特斯多tesiiˇdoˋ測試；考試test韶早愛參加客語能力認證特斯多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00399_ra.mp3明天我要參加客語能力認證考試。

教育文化饒平愛因斯坦aiˋinsiitanˇ愛因斯坦Einstein愛因斯坦係偉大?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00400_ra.mp3愛因斯坦是二十世紀偉大的科學家。

教育文化饒平愛迪生aiˋdiˊsiin愛迪生Edison電火係愛迪生發明?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00401_ra.mp3電燈是愛迪生發明的。

教育文化饒平當dangˋ/dongˋ不及格；被當fail;flunk(anexamoracourse)你係毋認真，就會分先生當忒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00402_ra.mp3你要是不認真，就會被老師當掉。

教育文化饒平落第logtiˊ留級retention你係毋認真讀書，就會落第喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00403_ra.mp3你要是不認真讀書，就會留級喔。

教育文化饒平福爾摩斯fuˊerˇmoˊsii福爾摩斯SherlockHolmes爸當好福爾摩斯?偵探小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00404_ra.mp3我的爸爸愛看福爾摩斯的偵探小說。

教育文化饒平蒙娜麗莎mengˊnaˋliˋsa蒙娜麗莎MonaLisa這張蒙娜麗莎?畫像係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00405_ra.mp3這張蒙娜麗莎的畫像是哪裡買的？教育文化饒平歐趴opa全部過關allpass佢上學期修?學分，歐趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00406_ra.mp3他上學期修的學分，全部過關。

教育文化饒平年生ngiensenˇ年級grade厥?仔這下讀高中一年生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00407_ra.mp3他兒子現在讀高中一年級。

教育文化饒平邏輯luoˊziˊ/losib邏輯logic這種講法無幾合邏輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00408_ra.mp3這種講法不太合邏輯。

法政軍事饒平犯罪famˊcuiˊ犯罪crime偷東西係犯罪?行為。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/rh/rh-28-057s.mp3偷東西是犯罪的行為。

法政軍事饒平兇手hiungˇshiuˋ兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-056s.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。

法政軍事饒平坐稈仔（坐囹仔）coˇgongˋerˋ（coˇlongˇeˋ）坐牢toserveajailsentence阿木哥識坐過三年稈仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-055s.mp3阿木哥曾坐過三年牢。

法政軍事饒平電臺tienˊ/tenˊtoi電臺radiostation電臺會按時報導新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-054s.mp3電臺會按時報導新聞。

法政軍事饒平報紙boˋzhiˋ報紙newspaper??姆逐晨早?了報紙正去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-053s.mp3我媽媽每天一早看了報紙才去上班。

法政軍事饒平雜誌cabzhiˋ雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-052s.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。

法政軍事饒平新聞sinˇvun新聞news逐暗晡愛電視新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-051s.mp3我每天晚上要看電視新聞。

法政軍事饒平市長shiˊzhongˋ市長citymayor阿金仔選市長差一千票落選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-050s.mp3阿金選市長，差了一千票落選。

法政軍事饒平選舉sienˋgiˋ選舉election滿二十歲就有選舉權咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-029s.mp3滿二十歲就有選舉權了。

法政軍事饒平民意代表minrhiˋtoiˊbiauˋ民意代表electedrepresentative民意代表愛為民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-033s.mp3民意代表要為民服務。

法政軍事饒平廢票fuiˋpiauˋ廢票invalidballot這擺選舉，當多廢票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-032s.mp3這次選舉，很多廢票。

法政軍事饒平投票teupiauˋ投票tovote三月二十，愛記得去投票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-031s.mp3三月二十日，要記得去投票。

法政軍事饒平罷免bamienˇ罷免torecall;todepose縣長係做毋好，做得罷免佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-030s.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。

法政軍事饒平縣長vienˊzhongˋ縣長countymagistrate這擺討心婦，佢請縣長來證婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-049s.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。

法政軍事饒平議員ngiˇvien議員countycouncilman議員係大家選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-048s.mp3議員是大家選出來的。

法政軍事饒平鄉長hiongˇzhongˋ鄉長townshipchief按算明年愛選鄉長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-047s.mp3我打算明年要選鄉長。

法政軍事饒平村長cunˇzhongˋ村長villageleader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-046s.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？法政軍事饒平院長vienˋzhongˋ院長headsofthe5branchesofROCgovernment這下行政院院長愛總統任命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-045s.mp3目前行政院院長要由總統任命。

法政軍事饒平總統zungˋtungˋ總統president佢大咧想愛做總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-044s.mp3他長大想要當總統。

法政軍事饒平法律fabˋlud法律law張先生係這間公司?法律顧問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-043s.mp3張先生是這家公司的法律顧問。

法政軍事饒平法官fabˋguanˇ法官judge厥哥在法院做法官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-042s.mp3他哥哥在法院當法官。

法政軍事饒平法院fabˋvienˋ法院court佢兩公婆鬧離婚，還告到法院去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-041s.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。

法政軍事饒平消防隊siauˇfongchuiˊ消防隊firebrigade火燒屋愛通知消防隊來救火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-040s.mp3火災要通知消防隊來救火。

法政軍事饒平戶政事務所fuˋzhinˋsiiˊvuˋsoˋ戶政事務所householdregistrationoffice出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-039s.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。

法政軍事饒平派出所paiˋchudˋsoˋ派出所localpolicestation分賊仔偷，愛去派出所報案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-038s.mp3遭小偷，要去派出所報案。

法政軍事饒平警察局ginˋcadˋkiug警察局policestation阿祥偷人?東西，分店主扭去警察局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-037s.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。

法政軍事饒平衛生所vuiˊsenˇsoˋ衛生所healthcenter愛注預防射，做得去衛生所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-036s.mp3要打預防針，可以去衛生所。

法政軍事饒平縣(市)政府vienˊshiˊzhinˋfuˋ縣（市）政府countyorcitygovernment阿良哥在桃園縣政府食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-035s.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。

法政軍事饒平鄉(鎮、市、區)公所hiongˇzhinˋshiˊkiˇgungˇsoˋ鄉（鎮、市、區）公所townshipdistrictoffices領補助愛去鄉公所辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-034s.mp3領補助要去鄉公所辦手續。

法政軍事饒平契約kieˋrhiogˋ契約contract房屋買賣定著愛打契約。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-001s.mp3房屋買賣一定要打契約。

法政軍事饒平銃子chungˋziiˋ子彈bullet有銃仔，無銃子，乜無用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-003s.mp3有槍，沒子彈，也沒用。

法政軍事饒平銃chungˋ槍gun軍人都愛學打銃仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-002s.mp3軍人都要學開槍。

法政軍事饒平國民guedˋmin國民national國民有納稅?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-019s.mp3國民有納稅的義務。

法政軍事饒平平等pindenˋ平等equality法律之前，人???平等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-018s.mp3法律之前，人人平等。

法政軍事饒平自由ciiˊrhiu自由freedom俚?社會當自由，大家愛珍惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-017s.mp3我們的社會很自由，大家要珍惜。

法政軍事饒平人權nginkien人權humanrights民主時代，大家都有人權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-016s.mp3民主時代，大家都有人權。

法政軍事饒平民主minzhuˋ民主democracy民主社會，人民愛互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-015s.mp3民主社會，大家要互相尊重。

法政軍事饒平人民nginmin人民people民主國家，人民係主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-014s.mp3?國家，人民是主人。

法政軍事饒平斧頭buˋteu斧頭ax;axes用斧頭破樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-013s.mp3我用斧頭砍柴。

法政軍事饒平戰死zhanˋsiˋ戰死todieinwar佢在做兵?時節戰死咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-012s.mp3他在當兵的時候戰死了。

法政軍事饒平退伍tuiˋngˋ退伍tobehonorablydischargedfrommilitaryservice厥哥做兵正退伍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-011s.mp3他哥哥當兵才退伍。

法政軍事饒平做兵zoˋbinˇ服兵役torendermilitaryservice?仔這下在屋下等做兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-010s.mp3我兒子現在在家等當兵。

法政軍事饒平憲兵hienˋ/henˋbinˇ憲兵militarypolice總統府門口有憲兵守衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-009s.mp3總統府門口有憲兵守衛。

法政軍事饒平空軍kungˇgiunˇ空軍AirForce厥哥係空軍?飛行員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-008s.mp3他哥哥是空軍的飛行員。

法政軍事饒平海軍hoiˋgiunˇ海軍Navy美國?海軍當強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-007s.mp3美國的海軍很強。

法政軍事饒平陸軍liuggiunˇ陸軍Army臺灣?陸軍訓練當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-006s.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。

法政軍事饒平相siongˇchi打仗war該兩國相?，到底麼人贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-005s.mp3那兩國打仗，最後誰贏？法政軍事饒平刀仔doˇerˋ刀knife提刀仔?時節愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-004s.mp3拿刀子的時候要特別小心。

法政軍事饒平國家guedˋ/guadˋgaˇ國家country;nation每一個人都愛愛自家?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-028s.mp3每一個人都要愛自己的國家。

法政軍事饒平遊行rhiuhang遊行march;parade這下人動啊?就遊行、抗議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-027s.mp3現在人動不動就遊行、抗議。

法政軍事饒平所得稅soˋdedˋfeˋ所得稅incometax阿爸去鄉公所繳所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-026s.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。

法政軍事饒平納稅nabfeˋ繳稅topaytax五月到咧，又愛納稅囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-025s.mp3五月到了，又要繳稅囉！法政軍事饒平農保nungboˋ農民保險farmer'shealthinsurance政府推行農保，農民康健有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-024s.mp3政府推行農保，農民健康有保障。

法政軍事饒平勞保loboˋ勞工保險laborinsurance厥哥在工廠上班，有納勞保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-023s.mp3他哥哥在工廠上班，有繳勞工保險。

法政軍事饒平健保kienˊboˋ健康保險healthinsurance這下有健保，病毋使恁多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-022s.mp3現在有健保，看病不必花大錢。

法政軍事饒平義務ngiˊvuˋ義務obligation軍人有保護國家安全?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-021s.mp3軍人有保護國家安全的義務。

法政軍事饒平權利kienliˊ權利right這係?權利，你無權力管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/rh-28-020s.mp3這是我的權利，你沒權管我。

法政軍事饒平兵變binˇbienˋ【binˇbenˇ】兵變mutiny昨晡日先生講?宋朝陳橋兵變?歷史故事，你有麼?感想?http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/rh/mp3201401020512.mp3昨天老師講到宋朝陳橋兵變的歷史故事，你有甚麼感想?法政軍事饒平相siongˇchi【siongˇciˋ】戰爭、相殺tofightagainsteachother;war兩國相，衰過?係百姓，打贏乜係輸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。

法政軍事饒平敵國tidguedˋ【tidguadˋ(guedˋ)】敵國enemycountry愛國?國民，做毋得出賣自家?國家，去向敵國投降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。

法政軍事饒平突擊tudgidˋ突擊toraid佢頭擺做兵?時節，有受過陸軍突擊兵幹訓班?訓練，故所手腳當煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。

法政軍事饒平懸兵單(徵集令)【調兵單】vienˋbinˇdanˇ(zhinˇsiblinˊ)【diau^binˇdanˇ(zinˇsiblin)】徵集令militarydraft阿明?懸兵單來咧，下隻月初一就愛去新兵訓練中心報到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。

法政軍事饒平斬頭zamˋteu【zam^teuˋ】砍頭todecapitate老時代，造反?人分人捉?會斬頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。

法政軍事饒平伙頭軍foˋteugiunˇ【fo^teuˋgiunˇ】炊事兵militarycook佢學過煮食，當兵該央時就在部隊做伙頭軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做炊事兵。

法政軍事饒平犯法famˊfabˋ【famfabˋ】犯法tobreakthelaw阿公長透講，犯法?頭路莫做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。

法政軍事饒平打官司daˋguanˇsiiˇ【da^guanˇsiiˇ】打官司tocarryonalawsuit為?打官司，阿明半年來全無辦法好好睡一覺目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。

法政軍事饒平法務部fabˋmuˊpuˊ【fabˋvupu】法務部theMinistryofJustice厥?仔舊年考?高考，這下在法務部上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。

法政軍事饒平開庭koiˇtin【koiˇtinˋ】開庭toopenacourtsession這件案仔天光日就愛開庭審理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。

法政軍事饒平法警fabˋginˋ【fabˋgin^】法警bailiff佢這下在地方法院做法警，生活異安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。

法政軍事饒平法人fabˋngin【fabˋnginˋ】法人legalperson這間學校係屬於財團法人，董事會做毋得摟空學校?資產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。

法政軍事饒平方法fongˇfabˋ方法method佢頭腦好，毋單淨會讀書，做事情乜異有方法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。

法政軍事饒平法案fabˋonˋ【fabˋon^】法案bill;draftofaproposedlaw所有法案都愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。

法政軍事饒平翻譯fanˇrhid翻譯interpretation公司來一個俄羅斯人，講話愛透過翻譯，大家正聽得識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。

法政軍事饒平當選dongˇsienˋ【dongˇsen^】當選tobeelected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。

法政軍事饒平黨派dongˋpaiˋ【dong^pai^】黨派politicalpartyandfaction佢無參加麼?黨派，想愛當選議員無恁該。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。

法政軍事饒平處罰chuˋfad【cu^fad】處罰topunish;punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。

法政軍事饒平辭職ciizhidˋ【ciiˋzidˋ】辭職toresign阿姊為?照顧細人仔，目前辭職無上班咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。

法政軍事饒平本國bunˋguedˋ【bun^guadˋ(guedˋ)】本國ofthiscountry選總統，愛本國?公民，正有投票權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。

法政軍事饒平邦交bangˇgauˇ邦交diplomaticrelation韓國這下摎臺灣無邦交，但係兩國來往還當密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。

法政軍事饒平判決書panˋgiedˋshuˇ【pan^giedˋsuˇ】判決書courtverdict佢昨晡日已經收?法院?判決書，這隻官司佢打贏咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。

法政軍事饒平判決panˋgiedˋ【pan^giedˋ】判決torule這件案仔法院既經判決恁久咧，判決書仰還?下來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？法政軍事饒平宣判sienˇpanˋ【senˇpan^】宣判toreadoutverdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。

法政軍事饒平違憲vuihienˋ【vuiˋhen^】違憲unconstitutional你身為法官，做毋得做出違憲?判決。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。

法政軍事饒平違法vuifabˋ【vuiˋfabˋ】違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼抨門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。

法政軍事饒平徒刑tuhin【tuˋhinˋ】徒刑imprisonmentsentence公務人員若係利用職務來收紅包，做得處七年以下?有期徒刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。

法政軍事饒平代書toiˊshuˇ【toisuˇ】代書scrivener做代書乜盡無閒，長透愛走地政事務所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。

法政軍事饒平地方法院tiˊfongˇfabˋvienˋ【tifongˇfabˋven】地方法院districtcourt厥?仔這下在新竹地方法院做檢察官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。

法政軍事饒平辯護pienˊfuˊ【penfu】辯護todefend你?口才恁好，下二擺做得做律師，同人辯護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。

法政軍事饒平被害人piˊhoiˊngin【pihoinginˋ】被害人victim假使你係被害人，做得向法院提出告訴，請求賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。

法政軍事饒平辦案panˊonˋ【panon^】辦案tohandleacase做法官，辦案一定愛公當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。

法政軍事饒平刑事hinsiiˊ【hinˋsii】刑事criminal(case)佢今年考?中央警察大學，將來想愛做一個刑事警察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。

法政軍事饒平民事minsiiˊ【minˋsii】民事civil(case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，還愛負民事責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。

法政軍事饒平訴訟代理人suˋsiungˊtoiˊliˇngin【su^siung^toiliˇnginˋ】訴訟代理人attorneyatlaw這件案仔，原告既經委託張律師做厥?訴訟代理人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。

法政軍事饒平被告piˊgoˋ【pigo^】被告defendant法官懸問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。

法政軍事饒平原告ngiengoˋ【ngienˋgo^】原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬銀?精神損害賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。

法政軍事饒平控告kungˋgoˋ【kung^go^】控告tosue佢倒人幾下百萬?會仔，這擺分會腳控告到法院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。

法政軍事饒平共犯kiungˊfamˊ【kiungfam】共犯accomplice報紙登講：該件詐欺案總共有三個共犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。

法政軍事饒平書記官shuˇgiˋguanˇ【suˇgi^guanˇ】書記官clerkofcourt阿良舊年考?普考，今年分發到法院做書記官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。

法政軍事饒平高等法院goˇdenˋfabˋvienˋ【goˇden^fabˋven】高等法院HighCourt該件案仔，既經上訴到高等法院去咧，還?定案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。

法政軍事饒平交保gauˇboˋ【gauˇbo^】交保tograntbail該個貪污犯，在法院想愛用幾十萬咧來交保，無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。

法政軍事饒平現行犯hienˊhangfamˊ【henhangˋfam】現行犯flagrantedelicto;criminalcaughtred-handed佢做賊當場分人捉?，係現行犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。

法政軍事饒平防衛fongvuiˋ【fongˋvui】防衛todefend防衛國家係每個國民?責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。

法政軍事饒平防空演習fongkungˇrhienˇsib【fongˋkungˇrhienˇsib】防空演習air-raiddrill記得讀小學?時節，學校常勻會演練防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。

法政軍事饒平轟炸fungˇzaˋ/vangzaˋ【fungˇza^】轟炸tobomb為?預防敵國?飛行機來轟炸，政府經常會演練防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。

法政軍事饒平活動fadtungˊ【fadtung】活動activity下禮拜有閒，請來參加學校?校慶活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。

法政軍事饒平千軍萬馬cienˇgiunˇvanˊmaˇ【cenˇgiunˇvanmaˇ】千軍萬馬alargenumberofmountedandfootsoldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。

法政軍事饒平報仇boˋshiu【bo^siuˋ】報仇torevenge俗語常講：「有恩報恩，有仇報仇。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。

」法政軍事饒平兵馬binˇmaˇ兵馬troops三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並無多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。

法政軍事饒平兵法binˇfabˋ兵法militarystrategyandtactic做將官?人定著對《孫子兵法》有相當?研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。

法政軍事饒平軍犬giunˇkienˋ【giunˇkien?】軍犬armydog政府會訓練軍犬來尋炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

法政軍事饒平偵察機zhinˇcadˋgiˇ【zinˇcadˋgiˇ】偵察機reconnaissanceplane這下?科學當發達，既經有發明無人駕駛?高空偵察機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經??明無人駕駛的高空偵察機。

法政軍事饒平艦艇gamˋtin【gam^tin^】艦艇warship頭擺在海軍?艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。

法政軍事饒平裝甲車zongˇgabˋchaˇ【zongˇgabˋcaˇ】裝甲車armouredvehicle(tank)裝甲車有高度?防護摎攻擊火力，這下俚?國家乜會製造咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。

法政軍事饒平戰車zhanˋchaˇ【zen^caˇ】戰車armouredtank(vehicle)你這輛車仔像戰車樣仔，還恁耐戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。

法政軍事饒平炸藥zaˋrhiog【za^rhiog】炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆大高樓摎炸大石牯來開山路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。

法政軍事饒平巡洋艦sunrhionggamˋ【sunˋrhiongˋgam^】巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力、多用途?水面戰艦，做得進行遠洋機動作戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。

法政軍事饒平手銃shiuˋchungˋ【siu^cung^】手槍；喻低級下流handgun;indecent有兜國家，手銃做得自由買賣，故所治安無盡好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。

法政軍事饒平步槍puˊciongˇ【puciongˇ】步槍rifle阿哥講：佢頭過行軍行十日十夜，到尾丁連一枝步槍就強強會揹毋贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。

法政軍事饒平炮臺pauˋtoi【pau^toiˋ】炮臺fort淡水紅毛古城，還有頭擺?老炮臺摎洋樓教堂，做得參觀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-148s.mp3淡水紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。

法政軍事饒平炮艦pauˋgamˋ【pau^gam^】炮艦gunboat係無良好?炮艦裝備，俚?海軍愛如何來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？法政軍事饒平關刀guanˇdoˇ【guanˇdoˇ】關刀swordwithlonghiltusedbyKuanYu傳說關公所擎?青龍偃月刀又安到「關刀」，講有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？法政軍事饒平劍giamˋ【giam^】劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講話愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。

法政軍事饒平機關銃giˇguanˇchungˋ【giˇguanˇcung^】機關槍machinegun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。

法政軍事饒平火箭foˋzienˋ【fo^zen^】火箭rocket美國係第一隻利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。

法政軍事饒平兵器binˇkiˋ【binˇki^】兵器weapon一個國家強抑毋強，佢使用?兵器就知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。

法政軍事饒平將官ziongˋguanˇ【ziong^guanˇ】將官general每年?國慶就得?，當多?將官參加慶典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。

法政軍事饒平指揮官zhiˋfuiˇguanˇ【zi^fuiˇguanˇ】指揮官officerincommand佢長透會講頭擺在軍中做指揮官?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。

法政軍事饒平衛兵vuiˊbinˇ【vuibinˇ】衛兵soldieronguard總統府?門口隨時有衛兵企等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。

法政軍事饒平大將taiˊziongˋ【taiziong^】大將greatcommander趙雲係三國時代?一員大將，非常英勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。

法政軍事饒平水鬼兵(水鬼仔)fiˋguiˋbinˇ(fiˋguiˋerˋ)【fi^gui^binˇ(fi^gui^)】蛙人frogman阿叔後生時節做過水鬼兵，難怪恁會泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。

法政軍事饒平身家調查shinˇgaˇtiauca【sinˇgaˇtiauˋcaˋ】身家調查familysecuritybackgroundcheck愛當兵以前，鄉公所會先做身家調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。

法政軍事饒平司令siiˇlinˊ【siiˇlin】司令commander總統係國家?元首，乜係三軍?總司令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。

法政軍事饒平士官siiˊguanˇ【siiguanˇ】士官noncommissionedofficer莫這兜士官老翹翹仔，經驗斯當豐富喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富呢！法政軍事饒平遮兵zhaˇbinˇ【zhaˇbinˇ】傘兵parachutist做遮兵毋單淨體格愛特別挑選，還愛經過嚴格?訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。

法政軍事饒平部下puˊhaˊ【puha】部下subordinate佢為人當公正，故所部下當尊敬佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。

法政軍事饒平部隊puˊchuiˊ【pucui】部隊troop佢?部隊上隻月就調到金門去，愛轉來?怕無恁遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。

法政軍事饒平水兵fiˋbinˇ【fi^binˇ】水兵sailor厥老弟在艦艇部隊做水兵，炙到烏刻刻仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。

法政軍事饒平步兵puˊbinˇ【pubinˇ】步兵infantry當步兵常勻有行軍?訓練，盡辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。

法政軍事饒平炮兵pauˋbinˇ【pau^binˇ】炮兵artillery你頭擺做過炮兵，這下?打紙炮就驚，會笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。

法政軍事饒平排副pefuˋ【paiˋfu^】排副platoonsergeant?排副人當好，盡會照顧新兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。

法政軍事饒平排長pezhongˋ【peˋzong^】排長platooncommander頭擺做兵?時節，在新兵訓練中心做排長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。

法政軍事饒平連長lienzhongˋ【lenˋzong^】連長companycommander頭擺做兵該下?連長，這下在專科學校???官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。

法政軍事饒平軍團giunˇton【giunˇtonˋ】軍團armycorps軍人節到咧，當多人送東西去軍團犒軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。

法政軍事饒平企衛兵kiˇvuiˊbinˇ【kiˇvuibinˇ】站衛兵tostandguard講?當兵半夜愛跆起來企衛兵，儕儕發夢就會驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。

法政軍事饒平海軍陸戰隊hoiˋgiunˇliugzhanˋchuiˊ【hoi^giunˇliugzen^cui】海軍陸戰隊MarineCorps隔壁阿伯，頭擺做過海軍陸戰隊?營長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。

法政軍事饒平軍人giunˇngin【giunˇnginˋ】軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。

法政軍事饒平軍權giunˇkien【giunˇkienˋ】軍權militarypower總統身為國家?領袖，當然係掌握全國?軍權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。

法政軍事饒平軍官giunˇguanˇ軍官militaryofficer厥老公係海軍軍官學校畢業?優等生，現下做艦長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。

法政軍事饒平替代役taiˋ/tiˋtoiˊrhid【tai^/ti^toirhid】替代役alternativemilitaryservice吾?仔做兵在文化局做替代役，學習?當多事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。

法政軍事饒平服兵役fugbinˇrhid服兵役toserveinthemilitary點得兵起，做得為國家來服兵役係一件盡光榮?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役是一件很光榮的事情。

法政軍事饒平參謀camˇmeu【camˇmeuˋ】參謀staffofficer佢當兵?時節，在司令部做參謀，盡無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。

法政軍事饒平兵卒binˇzudˋ【binˇzudˋ】兵卒soldierandunderling象棋盤?兵卒係有進無退?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的。

法政軍事饒平兵力binˇlid【binˇlid】兵力militarystrength有強大?兵力，正做得建立堅強?國防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。

法政軍事饒平兵將binˇziongˋ【binˇziong^】兵將soldierandgeneral國家平常係無訓練兜兵將，到時愛仰般來打戰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？法政軍事饒平兵營binˇrhiang【binˇrhiangˋ】兵營militarycamp;barracks屋下在兵營脣，有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。

法政軍事饒平兵仔binˇerˋ【binˇ】兵soldier兵營大門口，日夜都有兵仔在該企衛兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。

法政軍事饒平班長banˇzhongˋ【banˇzong^】班長squadleader大哥當兵?時節在訓練中心做班長，佢訓練當嚴條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。

法政軍事饒平治安chiˊonˇ【cionˇ】治安publicsecurity治安好，門毋使閂；治安毋好，閂乜無較爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。

法政軍事饒平倒閣doˋgogˋ【do^gogˋ】倒閣totopplethecabinet現代民主政治，立法院有提案倒閣?機制。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-107s.mp3現代民主政治，立法院有提案倒閣的機制。

法政軍事饒平組閣zuˇgogˋ組閣toformacabinet聽講行政院長又愛換人咧，下二擺毋知會換麼人來組閣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？法政軍事饒平責任zidˋrhimˊ【zidˋrhim】責任responsibility佢做事情當負責任，難怪頭家當信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。

法政軍事饒平獎勵ziongˋliˊ【ziong^li】獎勵toreward老弟這學期打第一名，阿姆買一臺自行車獎勵佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。

法政軍事饒平執政zhibˋzhinˋ【zibˋzin^】執政torule不管那隻黨來執政，總愛分老百姓?生活越過越好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。

法政軍事饒平鎮公所zhinˋgungˇsoˋ【zin^gungˇso^】鎮公所townhall,townshipgovernment竹東鎮公所逐年天穿日，就有舉辦客家山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。

法政軍事饒平政權zhinˋkien【zin^kienˋ】政權regine若係總統下臺，國家?政權乜係愛跈等換人掌握。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。

法政軍事饒平政府zhinˋfuˋ【zin^fu^】政府government係講想愛到政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正做得晉用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。

法政軍事饒平政治zhinˋchiˋ【zin^ci】政治politics雖然讀政治學系，屋下人還係希望莫爽政治較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。

法政軍事饒平政策zhinˋcedˋ【zin^cedˋ】政策policy垃圾分類?政策愛推廣，大家正曉得去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。

法政軍事饒平制度zhiˋtuˋ【zi^tu】制度system這間公司訂有年終分紅制度，大家盡歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。

法政軍事饒平選區sienˋkiˇ【sen^kiˇ】選區electoraldistrict該兩個議員係共隻選區選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。

法政軍事饒平選舉權sienˋgiˋkien【sen^gi^kienˋ】選舉權righttovote年滿二十歲?公民就有選舉權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。

法政軍事饒平瀆職tugzhidˋ【tugzidˋ】瀆職malversation貪污同瀆職?官員，定著愛受法律?制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。

法政軍事饒平貪污tamˇvuˇ貪污graft張校長為人清廉公正，係講佢會貪污，大家都無麼?會相信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。

法政軍事饒平升官發財shinˇguanˇfadˋcoi【sinˇguanˇfadˋcoiˋ】升官發財tobepromotedinpublicofficeandbecomerich想愛升官發財就愛煞猛打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。

法政軍事饒平施政siiˇzhinˋ【siiˇzin^】施政administrationpolicyenforcement係愛了解客委會?年度施政計畫，做得上網查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-91s.mp3若要了解客委會的年度施政計畫，可以上網查看。

法政軍事饒平思想siiˇsiongˋ【siiˇsiong^】思想thought;thinking厥?思想當進步，完全跈得?時代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。

法政軍事饒平司法院siiˇfabˋvienˋ【siiˇfabˋrhien^】司法院JudicialYuan當多人講司法院?建築設計盡有特色，想愛去參觀一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。

法政軍事饒平部門puˊmun【pumunˋ】部門department若公郎係在市政府那個部門服務？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？法政軍事饒平票選piauˋsienˋ【piauˋsen^】票選toballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。

法政軍事饒平投票箱(票匭)teupiauˇsiongˇ(piauˇkuiˊ)【teuˋpiau^siongˇ(piau^kui)】票匭ballotbox監察員緊喊大家愛清楚，選票毋好投毋著投票箱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。

法政軍事饒平暴政pauˊzhinˋ【pauzin^】暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。

法政軍事饒平造反(叛亂)coˊfanˋ(panˋlonˊ)【cofan^(pan^lon)】造反叛亂torebel,rebellion貓仔無在，老鼠就開始造反咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。

法政軍事饒平派系paiˋneˋ【pai^ne^】派系faction每擺?選舉，總係會牽連?地方?派系競爭問題，還費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。

法政軍事饒平罷工paˊgungˇ【pagungˇ】罷工tostrike對頭家無合理?要求，工會決定罷工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。

法政軍事饒平農業課nungngiabkoˋ【nungˋngiabko^】農業課AgriculturalSection厥爸原在係農業課?課長，聽講最近又升官咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。

法政軍事饒平農會nungfuiˊ【nungˋfui】農會farmer'sassociation愛買肥料?人，做得去農會買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。

法政軍事饒平內政部nuiˊzhinˋpuˊ【nuizin^pu】內政部MinistryofInterior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率毋到千分之十，大家愛重視這隻問題正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。

法政軍事饒平外交部ngoiˊgauˇpuˊ【nguaigauˇpu】外交部MinistryofForeignAffairs厥姊丈這下在外交部上班，從事外交工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。

法政軍事饒平外交ngoiˊgauˇ【nguaigauˇ】外交diplomacy佢人生?派頭，會講會寫，係一個當好?外交人才。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。

法政軍事饒平民政課minzhinˋkoˋ【minˋzin^ko^】民政課CivilAffairsSection厥公頭擺做過本鄉民政課課長，風評異好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。

法政軍事饒平民政局minzhinˋkiug【minˋzin^kiug】民政局CivilAffairsBureau想愛了解各鄉鎮人口?狀況，去請教縣政府民政局就知得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教民政局就知道了。

法政軍事饒平民選minsienˋ【minˋsen^】民選popularelection臺灣係民主國家，從村里長到總統全係民選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。

法政軍事饒平民意調查minrhiˋtiauca【minˋrhi^tiauˋcaˋ】民意調查publicopinionsurvey根據民意調查，大家非常支持這項政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。

法政軍事饒平民意minrhiˋ【minˋrhi^】民意publicopinion你想愛選鄉長，先愛民意?支持度有幾高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。

法政軍事饒平五權憲法ngˋkienhienˋfabˋ【ng^kienˋhen^fabˋ】五權憲法theFive-powerConstitution五權憲法係孫中山先生所創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。

法政軍事饒平民生minsenˇ【minˋsenˇ】民生people'slivelihood最近石油起大價，所有?民生物資乜係跈等漲價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。

法政軍事饒平民族mincug【minˋcug】民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。

法政軍事饒平落選logsienˋ【logsen^】落選toloseanelection佢這擺無花錢買票，雖然落選乜係盡自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。

法政軍事饒平買票(賄選)miˇpiauˋ(fuiˋsienˋ)【miˇpiauˋ(fui^sen^)】賄選votebuying係來買票?候選人，就莫將票仔打分佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。

法政軍事饒平落後logheuˊ【logheu】落後tofallbehind你這下還有重男輕女?觀念，實在斯還落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！法政軍事饒平立法權libfabˋkien【libfabˋkienˋ】立法權legislativepower盡多老百姓還搣毋清楚麼?係立法權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。

法政軍事饒平立法院libfabˋvienˋ【libfabˋven^/rhien^】立法院LegislativeYuan立法院係國家最高?立法機關，係由人民直接選舉?委員所組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。

法政軍事饒平環保局fanboˋkiug【fanˋbo^kiug】環保局EnvironmentalProtectionBureau環保局規定：所有?垃圾愛做好分類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。

法政軍事饒平抗爭kongˋzenˇ【kong^zenˇ】抗爭tofight這件事情係無合理合法?解決，難免會分人抗爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。

法政軍事饒平權益kienrhidˋ【kienˋrhidˋ】權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。

法政軍事饒平區公所kiˇgungˇsoˋ【kiˇgungˇso^】區公所districthall,districtgovernment吾丈人老?屋下就在中山區公所脣町。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。

法政軍事饒平考選部kauˋsienˋpuˊ【kau^sen^pu】考選部MinistryofExamination國家公務人員?考試、訓練、退休等工作，全係考選部?業務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。

法政軍事饒平考試院kauˋshiˊvienˋ【kau^siven^/rhien^】考試院ExaminationYuan王先生戴在考試院對面?社區，附近景緻當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。

法政軍事饒平縣政府vienˊzhinˋfuˋ【ven(rhien)zin^fu^】縣政府countryhall,countrygovernment伯這下在縣政府食頭路，七早八早就愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。

法政軍事饒平鄉公所hiongˇgungˇsoˋ【hiongˇgungˇso^】鄉公所townhall,townshipgovernment隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你係有問題做得請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。

法政軍事饒平行政院hangzhinˋvienˋ【hangˋzin^ven/rhien】行政院ExecutiveYuan行政院係憲法五權當中最高?行政機關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關法政軍事饒平行政hangzhinˋ【hangˋzin^】行政administration佢做過二十零年?校長，對學校?行政工作盡內行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。

法政軍事饒平下臺(下野)haˇtoi(haˇrhiaˇ)【haˇtoiˋ(haˇrhiaˇ)】下野tostepdown上臺靠運氣，下臺靠智慧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。

法政軍事饒平公告gungˇgoˋ【gungˇgo^】公告announcement根據內政部?公告，年底愛選立法委員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。

法政軍事饒平國防部guedˋfongpuˊ【guedˋfongˋpu】國防部MinistryofNationalDefense老公舊年懸到國防部服務，逐日坐交通車上下班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。

法政軍事饒平經濟部ginˇziˋpuˊ【ginˇzi^pu】經濟部MinistryofEconomicAffairs厥先生在經濟部上班有十過年，這下怕做?處長咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。

法政軍事饒平建設課gienˋshadˋkoˋ【gien^sadˋko^】建設課constructionsection厥哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題做得請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。

法政軍事饒平交通部gauˇtungˇpuˊ【gauˇtungˇpu】交通部MinistryofTransportationandCommunications交通部部長宣布高鐵愛安全檢查通過，正做得通車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。

法政軍事饒平教育部gauˋrhiugˋpuˊ【gau^rhiugˋpu】教育部MinistryofEducation教育部掌管全國教育行政，關係全國發展異大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大法政軍事饒平教育局gauˋrhiugkiug【gau^rhiugkiug】教育局EducationBureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。

法政軍事饒平監察院gamˋcadˋvienˋ【gam^cadˋven/rhien】監察院ControlYuan厥姐公頭擺做過監察院?院長，盡無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。

法政軍事饒平複議fugngiˋ【fugngi】複議toreconsider這隻案仔還係有值得商量?所在，想有必要再過提出來複議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。

法政軍事饒平輔選fuˋsienˋ【fu^sen^】輔選tocampaignforacandidate老鄉長想愛選議員，希望老樁腳來輔選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。

法政軍事饒平貪腐tamˇfuˋ【tamˇfu^】貪腐graft票仔愛投分較清廉?人，係無，人民就係貪腐?最大受害者。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則，人民就是貪腐最大的受害者。

法政軍事饒平腐敗fuˋpaiˋ【fu^pai】腐敗corrupt清朝末年?政府當腐敗，故所引起革命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。

法政軍事饒平戶口名簿fuˊkieuˋmiangpuˇ【fukieu^miangˋpuˇ】戶口名簿householdbooklet戶口名簿愛保管好，愛用?時節正尋得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。

法政軍事饒平戶口fuˊkieuˋ【fukieu^】戶口household里長伯講天光日警察愛來查戶口，戶口名簿愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。

法政軍事饒平方案fongˇonˋ【fongˇon^】方案plan;proposal這三隻方案，大家係毋係研究一下，那隻較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。

法政軍事饒平新兵訓練sinˇbinˇhiunˋlienˋ【sinˇbinˇhiun^len】新兵訓練totrainnewrecruits佢下隻月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三隻月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。

法政軍事饒平消滅shiauˇmied【siauˇmed】消滅toannihilate為?消滅田肚?福壽螺，阿爸花忒當多心血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。

法政軍事饒平派兵paiˋbinˇ【pai^binˇ】派兵todispatchtroops二次世界大戰?時節，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。

法政軍事饒平入伍ngibngˋ【ngibng^】入伍tobeenlistedtothearmy今年入伍?新兵，役期已經改為一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。

法政軍事饒平落下遮loghaˇzhaˇ【loghaˇzaˇ】降落傘parachute厥叔伯阿哥頭擺做遮兵，長透愛接受跳落下遮訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。

法政軍事饒平空襲kungˇsib空襲airraid阿哥講佢頭擺盡歪命，為?驚敵人來空襲，常勻無好安心去讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。

法政軍事饒平演習rhienˇsib演習drill讀小學?時節，學校長透會舉行防空疏散演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。

法政軍事饒平訓練中心hiunˋlienˊzhungˇsimˇ【hiun^lenzungˇsimˇ】訓練中心trainingcenter佢下隻月愛入伍，去新兵訓練中心受訓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。

法政軍事饒平響笐仔(響哨笐)hiongˋgongerˋ(hiongˋsiauˋgong)【hiong^gongˋe^(hiong^siau^gongˋ)】響警報toringanalertalarm響笐仔咧，可能有敵國?飛行機來空襲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。

法政軍事饒平行軍hanggiunˇ【hangˋgiunˇ】行軍(troops)tomarch行軍係一種磨練，做過步兵，那個無分人操練過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過。

法政軍事饒平軍旗giunˇki【giunˇkiˋ】軍旗militaryflag連長交待行軍?時節，愛帶等軍旗出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。

法政軍事饒平軍糧giunˇliong【giunˇliongˋ】軍糧provisionsforthearmy行軍?時節，軍糧愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。

法政軍事饒平基地giˇtiˊ【giˇti】基地militarybase下隻月，兜?部隊又愛調去基地訓練，三隻月以後正有假好放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。

礦物饒平?礦tiedˋkongˋ【tedˋkong^】?礦ironmine臺灣無鐵礦，所以，臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。

礦物饒平銅礦tungkongˋ【tungˋkong^】銅礦coppermine人類會在銅礦肚提煉出銅過後，文明又向前一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。

礦物饒平銀礦ngiunkongˋ【ngiunˋkong^】銀礦silvermine中國地區銀礦無多，所以銀價盡高???http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。

礦物饒平金礦gimˇkongˋ【gimˇkong^】金礦goldmine頭擺臺北金瓜石?金礦、銅礦當有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。

礦物饒平瓦斯ngaˋsiiˇ【nga^siiˇ】瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油同瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。

礦物饒平鑽石zonˋshag【zon^sag】鑽石diamond鑲有鑽石?時表，價數貴到會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。

礦物饒平玉石ngiugshag【ngiugsag】玉石jade玉石做得雕刻成各種精美的藝術品，異多人收藏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。

礦物饒平石油shagrhiu【sagrhiuˋ】石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大家愛省省仔用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。

礦物饒平石頭shagteu【sagteuˋ】石頭stone作駁坎、水壩愛用?當多?石頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。

礦物饒平石炭shagtanˋ【sagtan^】煤炭coal上早基隆河上節，出產大量?石炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。

礦物饒平?砂tiedˋsaˇ【tedˋsaˇ】?砂sandiron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，全部愛進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。

礦物饒平青銅ciangˇtung【ciangˇtungˋ】青銅bronze厥屋下神桌頂放?香爐係青銅做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。

礦物饒平赤銅chagˋtung【cagˋtungˋ】赤銅copper電線?主要原料係赤銅，價數當高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。

礦物饒平黃銅vongtung【vongˋtungˋ】黃銅brass黃銅敲?聲當好聽，可以製造銅鑼、喇叭這兜樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。

礦物饒平嗋石hiabshag【hiabsag】磁鐵magnet戀愛中?男女像嗋石樣仔，無恁該分開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。

礦物饒平鋼gongˋ【gong^】鋼steel鐵仔煉久就成鋼，無煉就係生鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。

礦物饒平白?pagtiedˋ【pagtedˋ】白?galvanizediron白鐵做?筷仔，安全又環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。

礦物饒平錫礦siagˋkongˋ【siagˋkong^】錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。

礦物饒平白銀pagngiun【pagngiunˋ】白銀silver頭擺白銀係貴重?金屬品，做得準錢來使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。

礦物饒平黃金vonggimˇ【vongˋgimˇ】黃金gold黃金?用途非常多，不管係商業抑係工業，全部愛用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。

礦物饒平硼砂pinsaˇ【pinˋsaˇ】硼酸boricacid硼砂有毒，莫提來用做食物?添加劑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。

礦物饒平磷lin【linˋ】磷phosphorus骨骸含磷，有時會發出青光，就係人常講?鬼火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。

礦物饒平矽sid矽silicon矽係製造玻璃同電子產品?關鍵原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。

礦物饒平氯liug氯chlorine這下?自來水廠同游泳池都用氯來消毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。

礦物饒平氰ciangˇ氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性當強，毋好儘採放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。

礦物饒平氮tamˋ【tam】氮nitrogen氮、磷、鉀是肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物饒平氫kinˇ氫hydrogen未來世界?能源，可能愛偎靠氫氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。

礦物饒平氨onˇ氨helium氨一般講係阿摩尼亞，分蜂仔叼?，膏咧會退紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。

礦物饒平氧rhiongˇ氧oxygen氧係大部分生物維持生命所不可缺少?元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。

礦物饒平錫siagˋ錫stannum馬來西亞出產?錫，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-43s.mp3馬來西亞出產的錫，世界有名。

礦物饒平水銀(汞)fiˋngiun(gungˋ)【fi^ngiunˋ(gung^)】汞(水銀)mercury做溫度計同鏡仔會用?水銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。

礦物饒平鉛vien【rhienˋ】鉛lead油漆工較可能得?「鉛中毒」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。

礦物饒平?tiedˋ【tedˋ】鐵iron自從人類曉得用鐵來做工具了後，世界文明就向前踏出一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。

礦物饒平銅tung【tungˋ】銅copper銅仔生鹵，安到生銅青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-39s.mp3銅生鏽，叫做長銅綠。

礦物饒平銀ngiun【ngiunˋ】銀silver銀做??鍊異靚，毋過一站仔過後會轉烏，就無恁好?咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-38s.mp3銀製的項鍊很美，但一段時間過後會變黑，就沒那麼好看了。

礦物饒平金gimˇ金gold真金毋怕火，怕火不真金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。

礦物饒平鎘gagˋ鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空時節，所用??材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。

礦物饒平鎂miˇ鎂magnesium光線毋罅，翕相時愛用?鎂光燈來補光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。

礦物饒平鋅sinˇ鋅zinc鍍鋅鋼無恁遽生鹵，用途當闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。

礦物饒平鋁liˇ(aˇluˊmiˋ)【liˇ(aˇlumi^)】鋁aluminum製造窗、門框同飛機?外殼，會用?大量?鋁合金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。

礦物饒平鉀gabˋ鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-32s.mp3氮、磷、??肥料三元素。

礦物饒平鈾rhiuˋ【rhiu^】鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料盡難處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。

礦物饒平鈷guˇ鈷cobalt有兜癌症愛用?鈷-60來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。

礦物饒平鈣goiˋ【goi^】鈣calcium人?骨頭係缺少鈣，就較會得?骨頭疏鬆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。

礦物饒平鈉nab鈉natrium鹽肚含有盡多鈉，做毋得食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。

礦物饒平化石faˋshag【fa^sag】化石fossil有兜動植物埋在地泥下，經過千萬年後就會變成化石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。

礦物饒平硫磺liuvong【liuˋvongˋ】硫磺sulfur北投?溫泉含有硫磺?成分，對皮膚當好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。

礦物饒平隕石vunˊshag【vunsag】隕石stonymeteorite地球係分大隕石撞?，就會發生災難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。

礦物饒平砒霜peˇsongˇ砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。

礦物饒平炭礦tanˋkongˋ【tan^kong^】煤礦coalmine在炭礦肚打炭討食，又危險又辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。

礦物饒平砂石saˇshag【saˇsag】砂石sandstone建築愛用?大量?砂石同紅毛泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。

礦物饒平泥漿niziongˇ【neˋziongˇ】泥漿mud落雨天，佢走出去爽，洩到歸身仔泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。

礦物饒平阿摩尼亞aˇmoniaˋ阿摩尼亞(氨)ammonia便所若無掃淨，阿摩尼亞味當重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00600_ra.mp3廁所若沒掃乾淨，阿摩尼亞味道很重。

礦物饒平瓦斯gasiiˋ/ngaˋsiiˇ瓦斯gas這下家家屋屋就燒瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00601_ra.mp3現在家家戶戶都燒瓦斯。

礦物饒平加所輪gaˇsolinˋ汽油gasoline韶早加所輪愛起價，遽遽去加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00602_ra.mp3明天汽油要漲價，趕快去加油。

礦物饒平磁石ziˇsiagkuˋ磁鐵magnet針跌到泥下用磁石來吸較遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00603_ra.mp3針掉到地上，用磁鐵來吸比較快。

礦物饒平阿路米aˇlumiˋ鋁aluminum這隻鑊仔係阿路米做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/ra/s00604_ra.mp3這隻鍋子是鋁做的。

新聞新用語饒平放射線fongˋshaˊsienˋ【fong^sasen^】放射線radioactiverays現代醫療愛常常用?放射線來檢查身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。

新聞新用語饒平紫外線ziiˋngoiˊsienˋ【zii^nguaisen^】紫外線(U.V.)ultravioletrays熱天去戶外運動，愛注意避免紫外線?過度照射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-03s.mp3夏天去戶外運動，要注意避免紫外線的過度照射。

新聞新用語饒平紅外線fungngoiˊsienˋ【fungˋnguaisen^】紅外線(I.R.)infraredrays紅外線望遠鏡，做得用來夜間偵查敵人?行動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。

新聞新用語饒平電訊tienˊsinˋ【tensin^】電訊telecommunications現代電訊器材淘汰非常遽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。

新聞新用語饒平頻道pintoˊ【pinˋto】頻道channel臺灣?電視有當多頻道好選擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。

新聞新用語饒平雷射luishaˊ【luiˋsa】雷射laser現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼摎除烏斑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。

新聞新用語饒平科學koˇhog科學science科學?發達，雖然改善了人民?生活，並無減少人民?痛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。

新聞新用語饒平全球化cionkiufaˋ【cionˋkiuˋfa^】全球化toglobalize全球化係二十一世紀?趨勢，係將歸隻地球變做「地球村」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。

新聞新用語饒平本土化bunˋtuˋfaˋ【bun^tu^fa^】本土化tolocalize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化摎全球化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。

新聞新用語饒平卡債kaˋzaiˋ【ka^zai^】卡債creditcarddebt?會賺錢就欠恁多?卡債，你愛還到哪央時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！新聞新用語饒平卡奴kaˋnu【ka^nuˋ】卡奴cardslave;cashcarddebtor(peoplewhocanonlypaytheminimumbalanceontheircreditcarddebteverymonth)這下盡多後生人?卡債忒多，嗄變到卡奴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。

新聞新用語饒平桐花祭tungfaˇziˋ【tungˋfaˇzi^】桐花祭TungFlowerBlossomFestival客家桐花祭既經變到臺灣重要?一項文化嘉年華會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。

新聞新用語饒平多元文化doˇngienvunfa【doˇngienˋvunˋfa^】多元文化mosaicculture多元文化係民主社會?特色，大家應該互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。

新聞新用語饒平電子收費tienˊziiˋshiuˇfuiˋ【tenzii^siuˇfui^】電子收費electronictollcollection高速公路用電子收費，做得較遽通過收費站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。

新聞新用語饒平電子郵件tienˊziiˋrhiukienˊ【tenzii^rhiuˋkien】email電子郵件electronicmail這下透過電子郵件來傳送訊息，比寄信仔，較遽較方便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。

新聞新用語饒平飆車biauˇchaˇ【biauˇcaˇ】飆車joyriding飆車族盡會出車禍變成殘障，造成社會?負擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。

新聞新用語饒平脈衝光magchungˇgongˇ【magcungˇgongˇ】脈衝光intensepulselight脈衝光係美容除皺?新技術，這下當時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。

新聞新用語饒平老人癡呆症loˋnginchiˇngoiˇzhinˋ【lo^nginˋciˇngoiˇzin^】老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer'sdisease年紀大的人較會著?老人癡呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。

新聞新用語饒平職務代理人zhidˋmuˋtoiˊliˇngin【zidˋmu^toiliˇnginˋ】職務代理人deputy公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。

新聞新用語饒平左鄰右舍zoˋlinrhiuˊshaˊ【zo^linˋrhiu^sa^】鄰居neighbors搬到新社區，最好愛摎左鄰右舍打招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。

新聞新用語饒平應酬rhinˋchiu【rhin^ciuˋ】應酬toengageinsocialactivities應酬往來係免不了?人情交際。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。

新聞新用語饒平百分比bagˋfunˇbiˋ【bagˋfunˇbi^】百分比percentage各種?統計資料，常愛用?百分比來比較分析。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh-s/rh-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。

人體詔安頭那teuˋnaˋ頭head頭那大愛戴較大頂?帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_001s.mp3頭大要戴??較大的帽子。

人體詔安頭腦teuˋnau^頭腦brain佢頭腦好，真會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_002s.mp3他頭腦好，很會讀書。

人體詔安頭那毛teuˋnaˋhmˇ頭髮hair頭那毛傷長，愛剪啊喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_003s.mp3頭髮太長，該剪了喔！人體詔安目珠mudˊzhiˇ眼睛eye直直電視，目珠會壞去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_004s.mp3一直看電視，眼睛會看壞。

人體詔安目眉hmˊniˋ眉毛eyebrow佢?目眉彎彎，真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_005s.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。

人體詔安目汁hmˊzhibˊ淚水tear阿弟著面?著面流目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_006s.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。

人體詔安目屎hmˊshi^眼屎secretionsoftheeyes你目珠脣有目屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_007s.mp3你眼睛旁邊有眼屎。

人體詔安耳子ngi^zu^耳朵ear阿公八十空啊，耳子猶真靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_008s.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。

人體詔安鼻pinn鼻子nose?鼻無快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_009s.mp3我鼻子不舒服。

人體詔安濞pinn鼻涕nasalmucus寒?啊，濞流毋會歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_010s.mp3我感冒了，一直流鼻涕。

人體詔安鼻屎pinnshi^鼻屎snot在人?頭前耬鼻屎，真無禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_011s.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。

人體詔安嘴zhe^嘴mouth食物件了後，嘴愛捽淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_012s.mp3吃完東西後，嘴要擦乾淨。

人體詔安嘴輪皮zhe^lunˋpiˋ（zhe^lenˋpiˋ）嘴脣lip阿姊嘴輪皮紅紅，真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_013s.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。

人體詔安口涎keu^lanˇ口水saliva?酸梅即會流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_014s.mp3我看到酸梅就會流口水。

人體詔安面mien^臉face晨早時起來，愛洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_015s.mp3早上起床，要洗臉。

人體詔安嘴zhe^pe^顴骨周邊cheek阿妹?嘴紅紅，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_016s.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。

人體詔安額頭ngiaˊteuˋ額頭forehead阿依摸?額頭，講發燒啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_017s.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。

人體詔安牙ngaˋ牙齒tooth牙疾，即愛去得先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_018s.mp3牙齒痛，就要去看醫生。

人體詔安舌sheedˋ舌頭tongue無堵好咬?舌，真疾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_019s.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。

人體詔安下haˇngamˇ下巴chin佢牙疾到下??擘毋會開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_020s.mp3他牙齒疼得下巴張不開。

人體詔安屎朏shi^fudˊ屁股buttocks屙屎，屎朏愛捽淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_043s.mp3大便後，屁股要擦乾淨。

人體詔安腸chongˋ腸子intestine大家笑到腸攏打結啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_041s.mp3大家笑得腸子都打結了。

人體詔安胃bbui胃stomach胃疾，想討請假。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_042s.mp3我胃痛，想請假。

人體詔安心臟simˇcong心臟heart毋好走恁緊，心臟會拄毋會歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_037s.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。

人體詔安血管fiedˊguen^血管vein毋好食傷肥，若無，血管較會塞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_038s.mp3不要吃太胖，不然血管較會阻塞。

人體詔安肝gonˇ肝liver輒輒耗夜，對肝毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_039s.mp3經常熬夜，對肝不好。

人體詔安腰子rhiooˇzu^腎臟kidney食傷鹹，對腰子毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_040s.mp3吃太鹹，對腎臟不好。

人體詔安膴身bbuˇshinˇ身體body膴身得蚊叮?，足癢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_021s.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。

人體詔安皮膚piˋfuˇ皮膚skin阿妹?皮膚白淨白淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_022s.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。

人體詔安頸giang^脖子neck頸冷即圍條圍巾較暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_023s.mp3脖子圍條圍巾很暖和。

人體詔安肩頭geenˇteuˋ肩膀shoulder揹恁重?書包，肩頭會疾無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_024s.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？人體詔安龍骨liungˋgudˊ脊椎spine真多老儕龍骨生骨刺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_025s.mp3很多老人家脊椎長骨刺。

人體詔安背脊骿bue^ziaˊpiangˇ背部back背脊骿真癢，爪毋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_026s.mp3我背很癢，抓不到。

人體詔安手婆shiu^pooˋ手掌palm手婆大，會用扡較多物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_027s.mp3手掌大可以抓比較多東西。

人體詔安手指頭shiu^zhi^teuˋ手指finger佢?手指頭打球著傷啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_028s.mp3他的手指打球受傷了。

人體詔安腳giooˊ腳；腿foot,leg佢騎鐵馬腳，碰斷去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_029s.mp3他騎自行車，撞斷腳。

人體詔安腳髀giooˊbi^大腿thigh佢?後生腳髀真大支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_030s.mp3他兒子的大腿很粗。

人體詔安膝頭cidˊteuˋ膝蓋knee阿依?膝頭疾，無法度行路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_031s.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。

人體詔安腳婆giooˊpooˋ腳掌instep聽講腳婆大，行路較穩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_032s.mp3聽說腳盤大，走路比較穩。

人體詔安腳目giooˊhmˊ腳踝ankle腳目扭?，腫起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_033s.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。

人體詔安腳指頭giooˊzhi^teuˋ腳趾toe佢腳指頭踢?，流血啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_034s.mp3他腳趾踢傷，出血了。

人體詔安腹臍buˊciˋ肚臍bellybutton,navel這領衫傷短，腹臍裂裂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_035s.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。

人體詔安食肚shidˋdu^肚子belly,stomach,abdomen食肚疾，想討去便所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-01_036s.mp3我肚子痛，想要上廁所。

人體詔安胸hiungˇ胸膛chest阿強做兵轉來，胸變較闊、較勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。

人體詔安毛管hmˇguan^汗毛finehaironthehumanbody泅水正泅過，捽燥遐下，一枝枝?毛管?真現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-61s.mp3剛剛游過泳，擦乾當下，一根根的汗毛看得很清楚。

人體詔安雞?皮geˇmaˋpiˋ雞皮疙瘩goosebumps寒到一直起雞?皮，愛加著領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。

人體詔安耳屎ngi^shi^耳垢earwax耬耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳鏡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。

人體詔安口涎水keu^lanˇfi^口水saliva講?食李，阿棟伯口涎水即吞無歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。

人體詔安口涎波keu^lanˇpooˇ口水?渣salivadregs別儕用過?茶甌愛洗過，莫食?人?口涎波。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。

人體詔安面腔mien^kiongˇ面相physiognomy佢面腔真好，毋知人緣好無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！人體詔安腳目giooˊhmˊ踝關節ankle/ankles(oneankle,twoormoreankles)腳目若毋堵好傷?，真難好，愛特別小心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。

人體詔安腳趾目giooˊzhi^hmˊ腳趾關節jointsinatoe阿義上山傷?腳趾目，行路真無利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。

人體詔安小腸sioo^chongˋ小腸smallintestine大腸和小腸攏係要緊?消化器官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。

人體詔安大腸taichongˋ大腸largeintestine大腸?頭大作用係吸收水分，食物?渣粕變做屎屙出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。

人體詔安十二指腸shibˋngizhi^chongˋ十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫真久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。

人體詔安膽dam^膽囊gallbladder膽和肝連作垺，關係密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。

人體詔安膽汁dam^zhibˊ膽汁bile得佢驚一下，膽汁險險流出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。

人體詔安屁pi^屁fart屙屁五穀形，笑屁毋係人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。

人體詔安上顎shongngo上顎supermaxilla佢?牙齒，上顎鑲過兩支，下頷猶好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。

人體詔安下顎haˇngo下顎lowerjaw阿媽?牙齒，下顎猶歸下好好，無半支。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。

人體詔安喉嗹heuˋlienˋ喉嚨throat佢喉嗹頭發炎，大概係感?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。

人體詔安下頜haˇgabˋ下巴頦thepartoftheneckunderthechin下頜吊算盤，係講人用錢真酷，真豪算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。

人體詔安嘴角zhe^gooˊ嘴角cornersofmouth你，寫?有兩字嘴角即膏?墨，親像花貓共款！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！人體詔安人中nginˋzhungˇ人中philtrum有人講人中較明?人，身體機能較好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-06s.mp3有人說人中較明顯的人，身體機能較好，不知道是真的嗎？人體詔安頭那殼teuˋnaˋkooˊ頭殼skull頭那殼保護頭那髓，騎機車愛戴安全帽保護頭那殼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。

人體詔安頭那髓teuˋnaˋcueˋ腦漿brain頭那髓在頭那殼內底，係人體內真要緊?部分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。

人體詔安鬢角bin^gooˊ太陽穴temples(onthehead)人?額頭又講做天庭，目眉到耳子中間係鬢角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。

人體詔安七孔cidˊkung^七竅sevenapertures(onthehead)聽佢講事恁無理，阿房伯氣到七孔衝煙，半日講毋會出事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。

人體詔安喉嗹頭heuˋlienˋteuˋ喉結Adam'sapple男子人喉嗹有一粒明顯?結，講做喉嗹頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。

人體詔安天庭(額頭)teenˇtenˋ(ngiaˊteuˋ)天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。

人體詔安後斗殼heudeu^kogˋ後腦杓backofhead阿才後斗殼生一粒粒子，愛渡去得醫生正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。

人體詔安嘴鬚zhe^siˇ鬍鬚beard阿旺哥滿面係嘴鬚，昨日剃淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。

人體詔安酒窟ziu^kudˊ酒窩dimple佢阿弟面頰有酒窟，真明顯，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-15s.mp3他弟弟面頰上有酒窩，很明顯，很可愛。

人體詔安雙目皮shungˇhmˊpiˋ雙眼皮double-foldeyelid有人?單目皮割變做雙目皮，講按較靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。

人體詔安單目皮danˇhmˊpiˋ單眼皮single-edgedeyelid單目皮和雙目皮共款係真靚，何必單目皮手術變成雙目皮呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？人體詔安頭前牙(門牙)teuˋcenˋngaˋ(munˋngaˋ)門牙fronttooth阿公?頭前牙兩支，阿媽講愛去鑲起來正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。

人體詔安狗牙geu^ngaˋ犬齒caninetooth人有狗牙，牛無狗牙，所以人會食肉，牛毋會食肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-19s.mp3人有犬齒，牛沒有犬齒，所以人會吃肉，牛不會吃肉。

人體詔安大牙taingaˋ大牙molar阿旺伯?大牙兩支，食飯?毋會綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。

人體詔安手骨輪shiu^gudˊlunˋ手腕wrist阿忠痛風，手骨輪會疾，長透疾到喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。

人體詔安手shiu^zangˇ手肘elbow阿亮騎車跌倒，手小可有著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。

人體詔安手甲shiu^gabˊ手指甲fingernail手甲會用保護手指，又會用爪癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。

人體詔安腳甲giooˊgabˊ腳趾甲toenail阿桃妹腳甲膏到紅紅，著高?鞋，行路攏有風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。

人體詔安大牯翁taigu^ong拇指thumb人有五支手指：大牯翁、第二指、中央指、尾二指和尾指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。

人體詔安第二指tingizhi^食指indexfinger普通人拈食、比人，大討會用?第二指。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。

人體詔安中央指duˇongˇzhi^中指middlefinger手婆伸出來，中央指係頭長?一支，即像屋崠?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。

人體詔安尾二指muiˇngizhi^無名指ringfinger矺訂遐下，囝子會?手橐戴在準新娘?尾二指上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。

人體詔安尾指muiˇzhi^小指littlefinger尾指係手指中央頭細?一支，即像頭細漢阿弟?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。

人體詔安腳趾頭giooˊzhi^teuˋ腳姆趾bigtoe上擺人無鞋好著，腳趾頭不時踢到流血滴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。

人體詔安腳趾尾giooˊzhi^muiˇ腳小趾littletoe聽講客人腳趾尾?指甲分做兩裡，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？人體詔安腳底giooˊde^腳底sole行路愛著鞋，提防腳底得竻刺?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。

人體詔安腳脥giooˊkiabˋ胯下innerthigh狗么在腳脥下鑽來鑽去，又得人慼又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。

人體詔安手腕頭shiu^bban^teuˋ腕關節thejointinawrist阿義?手腕頭毋堵好?臼，實在真衰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。

人體詔安指腕頭zhi^bban^teuˋ指關節thejointinafinger指腕頭愛輒運動，捉?正較有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。

人體詔安大腳髀taigiooˊbi^上臂、大腿upperarms;thighs人?手腳全係大腳脾大、腳囊肚細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。

人體詔安腳囊肚giooˊnangˇdu^下臂、小腿lowerarmslowerlegs佢真慣勢著短衫袖、短褲截出門去做事，所以佢?腳囊肚炙到烏刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。

人體詔安心槽simˇcooˋ心窩thepitofthestomach心槽會疾，大概有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。

人體詔安食肚脣shidˋdu^finˋ腹側sidesofabdomen;thepartbelowtheribs食肚脣係腰脣肋骨下?部位，真會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。

人體詔安肩胛骨geenˇgabˊgudˊ肩胛骨shoulderjoint阿相哥?肩胛骨真勇，擔真有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。

人體詔安飯匙骨ponshiˋgudˊ肩胛骨shoulderbladebone肩頭後背遐垤骨頭講做飯匙骨，有成飯匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。

人體詔安屎朏shi^fudˊpe^屁股(另喻靠山)hips(reliance)屎朏大，坐較在；腳盤大，著大鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。

人體詔安手骨shiu^gudˊ手臂arms阿達正十五歲定，手骨即大?圈，像大人樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，手臂就很粗大，像大人的模樣。

人體詔安腳尖giooˊziamˇ腳尖tipsoftoes行路愛細義，腳尖毋會用踢?頭前?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。

人體詔安腳骨giooˊgudˊ整條腿(足脛)thecalfofthelegorshin正半年無?，阿達生到滿腳骨?毛，像大人樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。

人體詔安腳盤giooˊpanˋ腳面instep成過腳盤大?人，不時會買無鞋來著，這下，較大雙?攏有通買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-46s.mp3從前腳面大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。

人體詔安鴨嬤蹄abˊmaˋteˋ扁平足flatfoot鴨?蹄行毋會緊，打赤腳較毋會倒滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不會滑倒。

人體詔安骨輪gudˊlunˋ關節joint佢運動過頭，骨輪發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-03-48s.mp3他運動過度，關節發炎。

稱謂詔安阿怙aˇuˊ爸爸father阿怙逐日送去學校讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_001s.mp3爸爸每天送我去學校讀書。

稱謂詔安阿依aˇi媽媽mother阿依在學校教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_002s.mp3媽媽在學校教書。

稱謂詔安阿哥aˇgooˇ哥哥elderbrother歇睏日，長透和阿哥去打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_003s.mp3假日，我常和哥哥去打球。

稱謂詔安阿嫂aˇsoo^嫂嫂sister-in-law（wifeofelderbrother）阿嫂去銀行上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_004s.mp3嫂嫂去銀行上班。

稱謂詔安阿弟aˇteˇ弟弟youngerbrother佢阿弟猶細漢，正讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_005s.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。

稱謂詔安弟嫂teˇsoo^弟媳婦sister-in-law（wifeofyoungerbrother）佢?弟嫂真會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_006s.mp3他弟媳婦很會做生意。

稱謂詔安阿姊aˇzi^姊姊eldersister年初二，阿姊和姊丈作垺轉外家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_007s.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。

稱謂詔安姊丈zi^chongˇ姊夫brother-in-law（husbandofeldersister）阿姊和姊丈，兩公姐真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_008s.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。

稱謂詔安阿妹aˇmoi^妹妹youngersister阿妹參加畫圖比賽，?頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_009s.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。

稱謂詔安丈米老chongmiˇloo^岳父father-in-law（wife'sfather）外公係阿怙?丈米老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_050s.mp3外公是爸爸的岳父。

稱謂詔安丈米哀chongmiˇoiˇ岳母mother-in-law（wife'smother）阿宏哥渡夫娘轉外家，丈米哀留佢食暗頓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_051s.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。

稱謂詔安叔婆shidˊpooˋ叔婆grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'syoungerbrother）叔婆毋肯來臺北跈後生蹛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_042s.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。

稱謂詔安太公tai^gungˇ曾祖父greatgrandfather太公食到百外歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_043s.mp3我曾祖父活到一百多歲。

稱謂詔安阿太aˇtai^曾祖母greatgrandmother???阿太真惜??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_044s.mp3我曾祖母很疼我。

稱謂詔安丈夫chongbuˇ丈夫husband佢?丈夫真愛唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_045s.mp3他丈夫很愛唱歌。

稱謂詔安夫娘buˇngiongˋ妻子wife阿方哥真會?夫娘鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_046s.mp3阿方哥很會幫他太太的忙。

稱謂詔安孫仔sunˇaˋ姪子nephew（onbrother'sside）佢?孫仔在新加坡讀小學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_047s.mp3他姪子在新加坡讀小學。

稱謂詔安孫仔女sunˇaˋm^姪女niece（onbrother'sside）?孫仔女係籃球選手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_048s.mp3我姪女是籃球選手。

稱謂詔安阿舅aˇkiuˇ小舅子brother-in-law（wife'sbrother）阿榮轉外家?時務，真愛和佢阿舅答嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_049s.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。

稱謂詔安妹婿moi^se^???夫brother-in-law（husbandofyoungersister）?妹婿比大一歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_010s.mp3我妹婿比我大一歲。

稱謂詔安後生heusangˇ兒子son阿明嫂有三個後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_011s.mp3阿明嫂有三個兒子。

稱謂詔安新婦sinˇpeˇ媳婦daughter-in-law阿清伯今日渡新婦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_012s.mp3阿清伯今天娶媳婦。

稱謂詔安阿女aˇm^女兒daughter佢?阿女今年二十歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_013s.mp3他女兒今年二十歲。

稱謂詔安阿郎aˇlongˋ女婿son-in-law佢和阿女、阿郎蹛作垺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_014s.mp3他和女兒、女婿一起住。

稱謂詔安阿公aˇgungˇ祖父grandfather（onfather'sside）阿公八十空啊，身體猶真勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_015s.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。

稱謂詔安阿媽aˇmaˋ祖母grandmother（onfather'sside）阿媽身體猶真勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_016s.mp3奶奶身體還挺硬朗。

稱謂詔安孫sunˇ孫子grandson阿公這滿在屋下渡孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_017s.mp3爺爺現在在家帶孫子。

稱謂詔安妹子孫moi^zu^sunˇ孫女granddaughter阿公逐日渡妹子孫去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_018s.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。

稱謂詔安阿姑aˇguˇ姑媽aunt（onfather'sside）阿姑昨日轉來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_019s.mp3姑媽昨天回來玩。

稱謂詔安姑丈guˇcho姑丈uncle（husbandofapaternalaunt）阿姑和姑丈，兩公姐開一間點心店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_020s.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。

稱謂詔安阿舅aˇkiu舅舅maternaluncle阿舅在莊下作穡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_021s.mp3舅舅在鄉下耕田。

稱謂詔安舅kiuˇmi舅媽aunt（wifeofmaternaluncle）舅在國民小學教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_022s.mp3舅媽在國民小學教書。

稱謂詔安阿姨aˇrhiˋ姨媽aunt（onmother'sside）阿姨和阿依，兩姊妹生做足成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_023s.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。

稱謂詔安姨丈rhiˋchongˇ姨父uncle（husbandofpaternalaunt）???姨丈蹛在莊下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_024s.mp3我姨丈住在鄉下。

稱謂詔安外媽nguaimaˋ外婆grandmother（onmother'sside）阿秋嫂舊年正嫁阿女，今年即做外媽啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_025s.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。

稱謂詔安外公nguaigungˇ外公grandfather（onmother'sside）禮拜日，阿依渡去外公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_026s.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。

稱謂詔安外孫nguaisunˇ外孫grandson（ondaughter'sside）外公有十外個外孫啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_027s.mp3外公有十幾個外孫了。

稱謂詔安外孫女nguaisunˇm^外孫女granddaughter（ondaughter'sside）佢?外孫女在美國出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_028s.mp3他外孫女在美國出生。

稱謂詔安舅公kiuˇgungˇ舅公granduncle（maternalgrandmother'sbrother）舅公做生日，喊去得佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_029s.mp3舅公生日，要請我客。

稱謂詔安舅婆kiuˇpooˋ舅婆grandaunt（wifeofmaternalgrandmother'sbrother）舅婆在莊下供真多雞鴨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_030s.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。

稱謂詔安外甥nguaisenˇ外甥nephew（onsister'sside）佢?外甥明年討讀國中啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_031s.mp3他外甥明年要讀國中了。

稱謂詔安外甥女nguaisenˇm^外甥女niece（onsister'sside）佢無阿女，所以真惜外甥女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_032s.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。

稱謂詔安叔伯兄弟shuˊbaˊsangˇteˇ堂兄弟cousin（onfather'sside）阿明和，兩儕係叔伯兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_033s.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。

稱謂詔安表兄弟bioo^sangˇteˇ表兄弟cousin（onmother'sside）有足多表兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_034s.mp3我有很多表兄弟。

稱謂詔安阿伯aˇbaˊ伯父uncle（father'selderbrother）阿伯屋下供兩隻狼狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_035s.mp3伯父家養兩條狼狗。

稱謂詔安伯baˊmi伯母aunt（wifeoffather'selderbrother）伯偷偷仔提餅得食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_036s.mp3伯母拿餅乾給我吃。

稱謂詔安阿叔aˇshuˊ叔叔uncle（father'syoungerbrother）阿叔提錢得買糖食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_037s.mp3叔叔拿錢給我買糖果。

稱謂詔安阿嬸aˇsim^嬸嬸aunt（wifeoffather'syoungerbrother）阿嬸大食肚啊，阿叔真歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_038s.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。

稱謂詔安伯公baˊgungˇ伯公granduncle（paternalgrandfather'selderbrother）伯公做過二十外年?里長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_039s.mp3伯公當過二十幾年的里長。

稱謂詔安伯婆baˊpooˋ伯祖母grandaunt（wifeofpaternalgrandfather'selderbrother）伯婆七十歲啊，行路猶真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_040s.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。

稱謂詔安叔公shidˊgungˇ叔公granduncle（paternalgrandfather'syoungerbrother）足愛去叔公屋下?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_041s.mp3我很喜歡去叔公家玩。

稱謂詔安土匪tu^fui^強盜robber佢堵?土匪，錢歸下得人搶了了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_057s.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。

稱謂詔安家婆gaˇpooˋ婆婆mother-in-law（husband'smother）阿玉佢?家婆真惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_053s.mp3阿玉她婆婆很疼她。

稱謂詔安鱸鰻luˋmanˋ流氓villain鱸鰻若係知毋?肯改猶毋會慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_054s.mp3流氓如果知錯能改還不遲。

稱謂詔安賊cedˋ小偷thief佢?屋下著賊偷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_055s.mp3他家遭小偷。

稱謂詔安落子lau^zu^騙子swindler這滿真多落子，會落人?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_056s.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。

稱謂詔安家官gaˇguanˇ公公father-in-law（husband'sfather）佢?家官真愛食地豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-02_052s.mp3他公公很喜歡吃花生。

稱謂詔安過家夫娘人goo^gaˇbuˇngiongˋnginˋ喜歡搭訕、串門子的婦人nosy,intrusivegossipingwoman遐個過家夫娘人對人足熱心，見堵?隔壁鄰舍講歸半日攏毋會煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-77s.mp3那個阿搭姐待人最熱心，每次遇到隔壁鄰居，講半天都停不下來。

稱謂詔安秀才siu^caiˋ秀才Xiucai;formerlyabachelorofartsgraduateoffirstdegree秀才人情紙半張，講定定，無麼?價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。

稱謂詔安舉人gi^nginˋ舉人Juren;formerlyasuccessfulcandidateinprovincialcivilexaminations舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。

稱謂詔安進士zin^su進士Jinshi;formerlyasuccessfulcandidateinnationalcivilexaminations清朝時代，臺灣?客人有幾下個著?進士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。

稱謂詔安設計師shedˊge^suˇ設計師designer佢阿姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。

稱謂詔安精算師zinˇson^suˇ精算師actuary這間銀行?退休基金有得精算師估算過，毋會有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。

稱謂詔安主持人zhi^chiˋnginˋ主持人hostorhostess張小姐擔任電臺節目主持人，真誠受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。

稱謂詔安助理culi^助理assistant佢做過立法委員?助理，尾後當選縣議員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。

稱謂詔安村里長ceenˇli^zhong^村(里)長headofavillage村里幹事協助村里長辦理公事，係正式?公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。

稱謂詔安村里幹事ceenˇli^gon^su村(里)幹事assistanttoheadofavillage村里幹事雖然係頭基層?公務人員，毋過嘛愛經過國家考試合格正會用任用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-173s.mp3村里幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。

稱謂詔安鄰長linˋzhong^鄰長headofneighborhood哥做鄰長，不時提?各種通知單家家戶戶去發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。

稱謂詔安立法委員libˋfadˊbbui^bbienˋ立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，嘛係中央民意代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。

稱謂詔安縣議員bbienngibbienˋ縣議員countycouncilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉鎮民代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉鎮民代表。

稱謂詔安鄉鎮民代表hiongˇdin^minˋtoibioo^鄉(鎮)民代表townshipcouncilor阿堂係現任?鄉鎮民代表，佢對地方事務真了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉鎮民代表，他對地方事務非常了解。

稱謂詔安翻譯官fanˇrhidˋguanˇ翻譯官interpreter法院內有法官、檢察官、書記官，嘛有翻譯官，全部攏係官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。

稱謂詔安外交官nguaigauˇguanˇ外交官diplomat佢阿爸做外交官，佢跈佢阿爸去過真多國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。

稱謂詔安院長innˇzhong^院長headsofthefivebranchesoftheROCgovernment五院?院長係大官，出入隨時攏有警衛保護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。

稱謂詔安部長puzhong^部長minister佢阿爸成過做過部長，退休真多年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。

稱謂詔安處長chi^zhong^處長headofadepartment;director爸少年時務做過科員、課長、科長，今做處長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。

稱謂詔安科長kooˇzhong^科長sectionchief阿華做無五年即升做科長，實在無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。

稱謂詔安課長koo^zhong^課長sectionchief爸係鄉公所?課長，業務真多，足無閒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。

稱謂詔安科員kooˇbbienˋ科員sectionstaff本科有三個科員，業務量毋會重，真好過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。

稱謂詔安專員zheenˇbbienˋ專員commissioner;specialist阿茂做過教育局?專員，尾後做督學，真認真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。

稱謂詔安委員長bbui^bbienˋzhong^委員長councilchairperson佢係僑務委員會?委員，恬恬參加委員長主持?會議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。

稱謂詔安委員bbui^bbienˋ委員councilmembers哥係本委員會?委員，佢講?事真有分量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。

稱謂詔安主席zhi^sidˋ主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方上真有影響力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。

稱謂詔安秘書長bi^shiˇzhong^秘書長secretarygeneral幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，嘛有秘書長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。

稱謂詔安秘書bi^shiˇ秘書secretary機關首長因為愛處理?事情真多，所以愛有秘書來?佢鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。

稱謂詔安機要秘書giˇrhio^bi^shiˇ機要秘書personalsecretary叔做鎮長?機要秘書，逐日攏愛處理真多要緊?公事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。

稱謂詔安雇員gu^bbienˋ雇員employee佢出業了後做過雇員，這下改行做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。

稱謂詔安縣長bbienzhong^縣長countymagistrate縣長、鄉鎮長、村里長攏係民選?地方首長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-170s.mp3縣長、鄉鎮長、村里長，都是民選的地方首長。

稱謂詔安鄉鎮長hiongˇdin^zhong^鄉(鎮)長townshipchief鄉鎮長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響特別大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-171s.mp3鄉鎮長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。

稱謂詔安作業員zooˊngiabˋbbienˋ作業員operator本來工廠內?工人，這下講做作業員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。

稱謂詔安妹子工moi^zu^gungˇ女工femalelaborer阿奔嫂在電子工廠做妹子工，固定上下班，待務嘛真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。

稱謂詔安操作員cauˇzooˊbbienˋ操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事真認真，佢?主管真惜佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。

稱謂詔安船員fienˋbbienˋ船員sailor;mariner出海打魚?漁船，船頭家以外，猶有船長、船員和漁工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。

稱謂詔安海員hoi^bbienˋ海員sailor;mariner阿清做海員，逐回出海即幾下個月正有轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。

稱謂詔安漁工mˋgungˇ漁工fisherman佢?阿弟跈漁船做漁工，有時務，一出海即歸個月正轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就幾個月才回家。

稱謂詔安船頭家fienˋteuˋgaˇ船主shipowner遐輛漁船在公海上出事情，這下船頭家正在遐處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。

稱謂詔安船長fienˋzhong^船長captainofaship大哥在二十空年前做過船長，後來改業做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。

稱謂詔安水手fi^shiu^水手sailor;mariner阿清做水手，長年在船崠，炙到烏刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。

稱謂詔安店頭家deem^teuˋgaˇ店主storeowner店頭家請來鬥相共?人，本來講做薪勞，這下講做店員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。

稱謂???安薪勞sinˇlooˋ傭工employee阿亮少年時在臺北做過薪勞，這滿自家開大店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。

稱謂詔安主顧zhi^gu^主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會密密來交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。

稱謂詔安送貨員sung^foo^bbienˋ送貨員deliverer;deliveryman阿通哥成過做過送貨員，嘛做過貌頭，趁真多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。

稱謂詔安貌頭mauteuˋ承包商contractor這片樹林得姓梁遐個貌頭貌去裁，來去佢討請工人裁樹無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？稱謂詔安地理先生tili^sienˇsenˇ地理師masterofgeomancy地理先生係?人屋場、風水?人，又講做地理師、風水師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。

稱謂詔安算命先生son^miangsienˇsenˇ命理師fortuneteller有人買屋以前會請算命先生算命，運數好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。

稱謂詔安廟公miogungˇ廟公temperkeeper這座??公係阿方伯，佢逐日攏在廟內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。

稱謂詔安媒人moiˋnginˋ媒人matchmaker成過渡新娘愛先尋媒人，現時?少年人較會，攏係自家尋對象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。

稱謂詔安中人zhungˇnginˋ仲介broker中人係一種行業，現代講做仲介。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。

稱謂詔安站長camzhong^站長stationmaster阿才哥在火車頭做站長，佢講加做兩年討退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。

稱謂詔安查票員caˋpioo^bbienˋ查票員ticketinspector阿龍在鐵路局對查票員做起，尾後升做列車長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。

稱謂詔安工友gungˇrhiu^工友janitor佢成過識在出所做過工友，尾後學剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。

稱謂詔安先生娘sienˇsenˇngiongˋ醫生或教師的太太thewifeofadoctororateacher晨早去診所病，先生娘講先生今日有事，無病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。

稱謂詔安公務員gungˇbbubbienˋ公務員governmentemployee;publicservant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。

稱謂詔安職員zhidˊbbienˋ職員staff;clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，屋下較照顧會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。

稱謂詔安出納員chidˊnabˋbbienˋ出納員cashier做出納員逐日愛管理金錢出入，愛真小心正毋會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。

稱謂詔安會計員fuige^bbienˋ會計員accountant??妹在私人公司做會計員，待務毋會?，毋過事頭無輕可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-151s.mp3我女兒在私人公司當會計員，待遇不差，不過業務不輕鬆。

稱謂詔安管理員guan^li^bbienˋ管理員controller阿森退伍後即到歇車場做管理員，逐日攏愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。

稱謂詔安警衛gin^bbui警衛securityguard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。

稱謂詔安消防隊員siooˇfongˋtuibbienˋ消防隊員fireman;firefighter阿綢佢?丈夫係消防隊員，佢係一個真有責任感?打火英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。

稱謂詔安救生員giu^senˇbbienˋ救生員lifesaver救生員聽?有人在遐喊救命啊，即較緊跳落去救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。

稱謂詔安老猴?loo^heuˋmaˋ女性老傢伙(蔑稱)afemalegeezer老猴?係歹聽?稱呼，毋好儘採用來講老夫娘人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-60s.mp3女老傢伙是不好聽的稱呼，不要隨便用來講老婦人。

稱謂詔安男子人namˋzu^nginˋ成年男子maleadult阿梅叔?後生正讀高中，毋過起來像大男子人樣喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。

稱謂詔安老姊老嫂loo^zi^　loo^soo^老姊老嫂oldersistersandoldersisters-in-law大家攏係老姊老嫂，毋使行大小禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！稱謂詔安老伴loo^panˇ老伴兒myolddarling老伴，今日天氣恁好，討去公園行行無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？稱謂詔安滿子(滿么)manˇzu^(manˇiaunn)么兒youngestson普通?爺哀，愛等滿子渡夫娘，心肝正毋會掛核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-64s.mp3一般的父母，要等么兒娶了媳婦，心裡才不會記掛著。

稱謂詔安單丁danˇdenˇ獨子theonlychild阿祿伯係單丁，佢無阿哥，也無阿弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。

稱謂詔安戇朘胚ngongˇzoiˇpueˇ男姘頭manwholaborsforhismistress自家有家有藪，猶走去做戇朘胚，恁破格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。

稱謂詔安枉子bbong^zu^紈褲子弟sonsfromarichfamilywholeadanextravagantlife佢?後生係枉子，食飽滿街走，攏無顧家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-67s.mp3他的兒子是公子哥兒，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。

稱謂詔安落子lau^zu^騙子swindler遐個人係落子，你毋好得佢惑去喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！稱謂詔安戇丁ngongˋdenˇ呆子dumb這個大戇丁，白米提去和人換番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。

稱謂詔安儑丁ngamˇdenˇ喻性直而帶有傻氣的男人straightforwardmanwhoactslikeablockhead儑丁，會用講?正講，無必要?事，你即毋好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。

稱謂詔安生理子senˇli^zu^喻做生意的料子abornbusinessman佢?後生係一個生理子，真會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。

稱謂詔安默默hmˊhmˋ喻木訥而不開朗的人silent,gloomyperson遐個人係默默，無聲即無聲，開聲即會咬死人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！稱謂詔安老實人loo^shidˋnginˋ老實人honestman佢係一個老實人，你毋好欺負佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。

稱謂詔安牛獗ngiuˋgeˋ搗蛋鬼rascal你真牛獗，麼?攏烏白做，氣死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。

稱謂詔安擐事人kuansunginˋ惹事生非或撥弄是非的人instigator遐個擐事人，專門惹是非，惹到一莊人攏毋會平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。

稱謂詔安半桶水ban^tung^fi^半桶水，半調子的人smatter學任何手藝攏愛認真學到會，若學到半桶水即無採工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。

稱謂詔安三八人samˇbeedˊnginˋ三八婦，多嘴婆womanwhoactsorspeaksbeyondnormalmanners講人三???，係無禮貌?行為，莫講有較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-78s.mp3說人三八，是不禮貌的行為，不說比較好。

稱謂詔安破格poo^gaˊ把事情搞砸的人；懵懂的人personwhoscrewsthingsup平平?路你攏行到跌來跌去，真破格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。

稱謂詔安掗霸人ann^ba^nginˋ蠻橫不明理rudeandunreasonableperson佢?阿爸嘛係一個掗霸人，你和佢講毋會通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。

稱謂詔安枵鬼iauˇgui^餓鬼starvingdevil(saidofaperson)(derogatory)你這個枵鬼，人留落來?物件嘛提來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。

稱謂詔安枵豺iauˇsaiˋ貪吃的人cormorant?好食?桔柑，即捋來食，實在真枵豺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。

稱謂詔安唊嘴giabˋzhe^嘮叨不休的人nagger家無唊嘴公，逐件空；家無唊嘴婆，逐件無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！稱謂詔安雜唸cabˋneem喋喋不休之人chatterbox雜唸猴堵?雜唸?，就講事講到毋肯煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-85s.mp3喋喋不休的男女一相見，就說話說不停。

稱謂詔安雙面刀鬼sungˇmien^dooˇgui^挑撥是非的人personwhostirsuptrouble雙面刀鬼講雙頭事，你毋好信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。

稱謂詔安唊嘴公(唊嘴婆)giabˋzhe^gungˇ(giabˋzhe^pooˋ)愛說話的人talkativeperson佢見堵?人即一支嘴講無歇，逐儕攏喊佢唊嘴公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。

稱謂詔安奸鬼geenˇgui^愛打小報告的人snitch佢愛在人?後背講歹事，係標準?奸鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。

稱謂詔安公道人gungˇtoonginˋ和事佬mediator阿來伯做人忠直，不時有人尋佢去做公道人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。

稱謂詔安學老人hooˋloo^nginˋ閩南人Hoklo成過人有講：學老人食粄懶尸挨，客人食米粉懶尸買，隨人愛一件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。

稱謂詔安廣東人gong^dungˇnginˋ廣東人Cantonese廣東人過南洋去討生活?人真多，事業有成?嘛真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。

稱謂詔安原住民ngienˋchiminˋ原住民indigenouspeople臺灣原住民係頭早在臺灣生活?人，佢這兜人真會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。

稱謂詔安外省人nguaisen^nginˋ外省人peoplefromotherprovinces臺北有真多外國人，嘛有真多外省人，和外縣市?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。

稱謂詔安外國人nguaigudˊnginˋ外國人foreigner外國人來臺灣?真多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。

稱謂詔安西洋人seˇrhiongˋnginˋ西洋人westerner西洋人大討攏係鉤鼻，逐個人攏係共款，分毋會出哪國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。

稱謂詔安印度人rhin^tunginˋ印度人Indian厥夫娘係印度人，毋過足會講客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。

稱謂詔安黃種人bbongˋzhung^nginˋ黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人內底，黃種人占大多數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。

稱謂詔安白種人pazhung^nginˋ白種人Caucasian(offensive)這間飯店有真多人客出入，有白種人嘛有烏人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。

稱謂詔安烏人bbuˇnginˋ黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講佢人比別種人較毋驚炙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。

稱謂詔安紅種人fungˋzhung^nginˋ紅種人AmericanIndian臺北像人種博覽會，有烏人、白種人，嘛有紅種人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-98s.mp3臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。

稱謂詔安人客nginˋkaˊ客人guest;customer這間百貨公司生理真好，逐日出出入入?人客成千成萬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。

稱謂詔安作穡人zooˊsidˊnginˋ耕田人farmer佢阿爸係作穡人，嘛係一個向頭家?田作?佃農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。

稱謂詔安佃農teennungˋ佃農tenant-farmer阿廷哥一直攏係做佃農，耕地放領遐下嘛無放領?半釐田，實在真食虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！稱謂詔安蒔田工shiˋteenˋgungˇ插秧工人workerwhotransplantsriceseedlings討蒔田啊，蒔田工先請好勢，較妥當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。

稱謂詔安割禾工godˊbbooˋgungˇ割稻工人workerwhocutsriceharvest請割禾工一日食五頓！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。

稱謂詔安做山人zoo^sanˇnginˋ耕山人farmerwhocultivateshillland做山人，有專門種果子?果農，嘛有種茶?茶農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。

稱謂詔安果農goo^nungˋ果農fruitfarmer見擺講颱風會來，果農即擘心討死，撿採果子得風打落即無好收成啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。

稱謂詔安茶農caˋnungˋ茶農teaplanter伯係種茶?茶農，佢嘛有自家做茶來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。

稱謂詔安攔牛人lanˋngiuˋnginˋ牧童boywhoherdscows攔牛人逐日牽牛，算來嘛真清閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。

稱謂詔安長工chongˋgungˇ長工long-termlaborer長工除了做田事以外，閒時拉雜事做下愛做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外??時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。

稱謂詔安捋茶妹子looˊcaˋmoi^zu^採茶女tea-pickingfemales捋茶時務，滿茶園?捋茶妹子，著面捋茶著面唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。

稱謂詔安碼頭工人maˇteuˋgungˇnginˋ碼頭工人docker;wharfman阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。

稱謂詔安擎貨工kiaˋfoo^gungˇ捆工bundler工人有百百種，有礦工、擎貨工、做水電，嘛有搬貨?做硬工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。

稱謂詔安做硬工zoo^nganggungˇ苦力coolie進前臺北車頭猶會著戴紅帽?做硬工?，專門?人搬貨上下車，這下毋會?啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。

稱謂詔安電工teengungˇ電工electrician這滿做電工愛先考?執照，毋係逐個人攏做會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。

稱謂詔安油漆工rhiuˋcidˊgungˇ油漆工人painter討過年啊，請無油漆工油漆，自家出手較快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。

稱謂詔安木匠hmˊciong木匠carpenter木匠?祖師爺係魯??人喊佢巧聖先師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。

稱謂詔安泥水師父niˋfi^suˇfu泥水匠plasterer;bricklayer哥係泥水師傅，建築業當好遐下，佢有趁一兜仔錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。

稱謂詔安剃頭師父te^teuˋsuˇfu理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，嘛有人去美容院尋美容師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。

稱謂詔安打鐵師父da^teedˊsuˇfu鐵匠blacksmithironsmithforger成過打鐵師父愛自家牽風箱，這下無共款啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！稱謂詔安打石師父da^shasuˇfu石匠stonecutter公成過係打石師父，尾後改行打草蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。

稱謂詔安建築師gien^zhuˊsuˇ建築師architect現代各類行業，像建築師、工程師，全部攏愛有執照。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。

稱謂詔安工程師gungˇchinˋsuˇ工程師engineer阿強佢?阿女在新竹科學園區做工程師，待務真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。

稱謂詔安技師giˇsuˇ技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。

稱謂詔安老阿伯loo^aˇbaˊ老伯伯oldman公園內不時有阿公、阿婆、老阿伯、伯在遐散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。

稱謂詔安老阿婆loo^　aˇpooˋ老太太oldlady市場內有一個老阿婆，佢專門賣芎蕉，別款物件攏無賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。

稱謂詔安老阿婆loo^aˇpooˋ老婆婆oldlady巷尾遐個老阿婆，八、九十歲啊，猶逐日去菜園種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八、九十歲了，還每天去菜園種菜。

稱謂詔安老貨子loo^foo^zu^老傢伙oldguy(derogatory)做人愛敬老，毋好停動?喊人老貨子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。

稱謂詔安老猴loo^heuˋ男性老傢伙(蔑稱)ageezer(derogatory)人老愛自重，毋堵好得人罵老猴，即毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。

稱謂詔安三歲細子samˇse^se^zu^三歲小孩3-year-oldkid三歲細子攏知愛靚，舊衫褲佢無愛著喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。

稱謂詔安狀元chongngienˋ狀元Zhuangyuan;formerlytheNo.1inthenationalcivilexaminations科舉時代，狀元係等級頭高?功名，真多讀書人攏想討著狀元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。

稱謂詔安序大人sitainginˋ長輩senior;elder少年人對序大人愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。

稱謂詔安三分親samˇfunˇcinˇ有點親戚關係distantrelationship見面三分親，你猶係自家去和佢講，較有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。

稱謂詔安少年shioo^neenˋ少年teenageboy十五、六歲?少年，食大人飯屙細子屎，真會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-189s.mp3十五、六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。

稱謂詔安豆腐伯teufubaˊme賣豆腐的婦人womanwhosellstofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。

稱謂詔安老阿公loo^aˇgungˇ老公公veryoldman遠遠?一個老阿公行來，一問正知係阿強厥公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。

稱謂詔安仇人shiuˋnginˋ仇人enemy「仇人見面，分外眼紅。

」這係武俠小說中輒?一句事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。

」這是武俠小說中常見的一句話。

稱謂詔安老儕loo^saˋ老人家oldman老儕行路較慢，你愛跈佢慢慢行，毋好行緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。

稱謂詔安共廳下kungtenˇhaˇ同一祠堂的人peoplesharingthesameancestralshrine過年過節，共廳下?人會共下來拜袓先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。

稱謂詔安親房cinˇfongˋ宗親therelativeswithsameancestors佢和係共袓公?親房，毋係共火灶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。

稱謂詔安熟事人shiusunginˋ熟人acquaintance半路堵?宿熟人，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。

稱謂詔安人情人nginˋcinˋnginˋ恩人benefactor阿峰哥係你?人情人，毋係冤仇人，你愛好好報答佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。

稱謂詔安細阿se^aˇmi庶母stepmother雖然佢係細阿，毋過當佢?面，佢猶係喊佢阿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-40s.mp3雖然她是繼母，不過當她的面，他還是叫她媽媽。

稱謂詔安共爺母kungrhiaˋbbuˇ同胞兄弟姊妹siblings佢兩儕人係共爺母，難怪面貌恁相像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。

稱謂詔安妹子moi^zu^少女；年輕女孩lass今?妹子人和少年人，有一兜真愛打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。

稱謂詔安少年shioo^neenˋ少男；年輕男孩lad現時?少年真時行著名牌?運動鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。

稱謂詔安夫娘人buˇngiongˋnginˋ婦人woman小家庭係男子人和夫娘人共下組?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。

稱謂詔安男子人namˋzu^nginˋ男人man男子人愛有擔當，做頭路愛打拚，夫娘子女嘛愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！稱謂詔安共火灶/共屋下人kungfoo^zoo^/kungbbuˊhaˇnignˋ同一家人familyunderthesameroof佢兩叔子雖然係共火灶，毋過真無事好講，實在有怪奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。

稱謂詔安房頭內fongˋteuˋnui供奉同一祖先的人peopleworshippingthesameancestors遐兜人歸下係房頭內?，?通時真有來去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。

稱謂詔安細嫂se^soo^小嫂thewifeoftheyoungestbrother細嫂嫁得細哥後，仍然在衛生所上班，到今?退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。

稱謂詔安姊嫂zi^soo^妯娌sisters-in-law大嫂和細嫂，兩姊嫂攏係姓陳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。

稱謂詔安兩老liong^loo^兩夫妻husbandandwife;acouple佢兩老真好命，子女有孝，食、著攏真豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。

稱謂詔安親家cinˇgaˇ親家fatherofson-in-lawordaughter-in-law親家、親家兩公姐，見出門攏共下出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。

稱謂詔安親家cinˇgaˇmiˇ親家母motherofson-in-lawordaughter-in-law親家在大井頭脣開點心店，生理會用?啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。

稱謂詔安大伯taibaˊ丈夫之兄husband'selderbrother阿三妹?丈夫屋下，有大伯，嘛有細叔，兄弟姊嫂真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。

稱謂詔安細叔se^shuˊ丈夫之弟husband'syoungerbrother張良雄係姊?細叔，佢係?同窗同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。

稱謂詔安大姑taiguˇ丈夫之姊husband'seldersister義妹嫁到丈夫屋下了後，和大姑攏真和。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。

稱謂詔安細姑se^guˇ丈夫之妹husband'syoungersister陳綢妹係姊?細姑，佢係姊丈頭細漢?阿妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。

稱謂詔安大姨tairhiˋ大姨媽eldestmaternalaunt大姨蹛日本，滿姨蹛香港，一年見無三擺面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。

稱謂詔安滿姨manˇrhiˋ最小的姨媽youngestmaternalaunt滿姨嫁到鵝塘背，有經過佢攏會落來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。

稱謂詔安哀oiˇ母親mother阿松哥佢阿哀，今年選?模範母親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。

稱謂詔安孫新婦sunˇsimˇpeˇ孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，佢?阿郎、阿女、孫新婦、孫郎全到齊，真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-20s.mp3阿棟伯做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。

稱謂詔安孫郎sunˇlongˋ孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，佢?孫郎、孫女撥工對高雄攔來?佢祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。

稱謂詔安姪新婦chidˋsinˇpe??姪媳婦brother'sdaughter-in-law阿竹佢?阿女嫁得哥做新婦，係姪新婦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。

稱謂詔安姪阿郎chidˋaˇlongˋ姪女婿brother'sson-in-law阿城係姪阿郎，佢渡哥第二個阿女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。

稱謂詔安叔伯姊妹shuˊbaˊzi^moi^堂姊妹daughtersoffather'sbrother佢三火灶蹛共大落屋，叔伯姊妹攏總有十外個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。

稱謂詔安舅kiuˇmi內兄嫂、內弟媳wifeofwife'sbrother張小姐嫁得舅做夫娘，算來係?舅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。

稱謂詔安阿姨aˇrhiˋ小姨子wife'syoungersister夫娘有兩個阿妹，所以有兩個阿姨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。

稱謂詔安姨丈rhiˋchongˇ連襟husbandofwife'ssisters姨和姨丈後個月討出國旅行，這下在辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。

稱謂詔安滿舅manˇkiu最小的舅舅mother'syoungestbrother有人喊滿叔、滿姑、滿姨、滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。

稱謂詔安滿姑manˇguˇ最小的姑姑father'syoungestsister滿姑真惜，見來即買一兜書和學用品得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。

稱謂詔安滿子manˇzu^最小的兒子youngestson因為係滿子，上頭有阿哥好靠，所以正有法度讀到大學出業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。

稱謂詔安滿女manˇm^最小的女兒youngestdaughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食糜佢又嫌恁燒。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。

稱謂詔安姑婆guˇpooˋ姑婆paternalgrandaunt妹猶七少年八少年，孫即喊佢姑婆！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！稱謂詔安玄孫hienˋsunˇ曾孫女greatgrandchild張伯?猶?八十歲即有幾下個玄孫，實在好命！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！稱謂詔安阿嬸aˇshim^叔母，小叔之妻(妯娌)wifeoffather’syoungerbrother;wifeofhusband’syoungerbrother阿嬸係梁屋人?阿女，佢在鄉公所食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。

稱謂詔安阿舅aˇkiu舅父，妻舅mother'sbrothers;wife'sbrothers阿舅大過天，當然愛坐大位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。

稱謂詔安後哀heuoiˇ繼母stepmother做人後叔、後哀惜前人子愛像惜自家?子女按正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-36s.mp3為人繼父、繼母疼愛繼子女要像疼愛自己子女一樣才好。

稱謂詔安後母(後哀)heubbuˇ(heuoiˇ)繼室thewifeofsecondmarriage(derogatory)佢夫娘過身了後，細子猶細漢，所以佢又渡後母，鬥相共照顧細子人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。

稱謂詔安後叔heushuˊ繼父stepfather做人後叔?，對前人子較好兜，家庭就會和氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩好一點，家庭就會和諧。

稱謂詔安前人子cienˋnginˋzu^配偶前次婚姻所生的小孩thechildofex-husband/ex-wife現時後哀惜前人子?真多，無麼?稀罕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-39s.mp3現在繼母疼丈夫前妻小孩的很多，沒什麼稀罕。

稱謂詔安大伯taibaˊ大伯父father'seldestbrother大伯做生理，細叔係公務人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。

稱謂詔安大伯taibaˊmi大伯母wifeoffather'seldestbrother大伯和滿嬸兩儕人真有事講，不時共下出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。

稱謂詔安細叔(滿叔)se^shuˊ(man^shuˊ)小叔父father'syoungestbrother細叔係生理人，佢?頭腦真成活，你講頭佢即知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。

稱謂詔安滿嬸manˇshim^小叔母wifeoffather'syoungestbrother滿嬸嫁得細叔遐下正二十歲，毋過佢真會煮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。

稱謂詔安大哥taigoo大哥theeldestbrother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。

稱謂詔安大嫂taisoo^大嫂thewifeoftheeldestbrother大嫂?針線真會，真多人請佢做衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/fe/102/zh-s/zh-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。

稱謂詔安細哥se^goo小哥theyoungestbrother細哥頭腦真會變巧，在公司得?主管?信任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。

稱謂詔安先生senˊseˋ老師；醫生teacher;doctor去學校讀書愛聽先生?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00495_zh.mp3去學校讀書要聽老師的話。

稱謂詔安女中neˋziangˇ女中(指女傭)maid佢在旅館做女中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00496_zh.mp3她在旅館當女中。

稱謂詔安子供koˇdomo^孩子child佢子供後個月討結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00497_zh.mp3他的孩子下個月要結婚。

稱謂詔安歐多桑oˇdoˋsangˇ父親father你阿歐多桑今年幾多歲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00498_zh.mp3你父親今年幾歲？稱謂詔安歐卡桑oˇgaˋsangˇ母親mother你阿歐卡桑身體好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00499_zh.mp3你母親身體好嗎？稱謂詔安歐朵多oˇdooˋdooˇ弟youngerbrother歐多朵現時猶讀大學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00500_zh.mp3我弟弟現在還讀大學。

稱謂詔安歐巴桑oˇbasangˋ叔母伯母aunt;auntie歐巴桑，借問一下去新竹愛仰子行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00501_zh.mp3伯母，請問一下去新竹要怎麼走？稱謂詔安歐吉桑oˇrhiˋsangˋ叔叔伯伯uncle歐吉桑，你這有賣掃把無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00502_zh.mp3叔叔，你這裡有賣掃把嗎？稱謂詔安歐吉伊桑oˇrhi^sangˇ祖父grandfather;grandpa佢?歐吉伊桑九十空歲啊，身體猶真勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00503_zh.mp3他祖父九十歲了，身體還健康。

稱謂詔安歐巴阿桑oˇbaˋsangˇ祖母grandmother;grandma;granny歐巴阿桑三年前即無在啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00504_zh.mp3我祖母三年前就過世了。

稱謂詔安歐優桑oˇioˋsangˇ小姐miss;younglady歐優桑，?掛號好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00505_zh.mp3小姐，幫我掛號好嗎？稱謂詔安尼桑niˋsangˇ兄olderbrother佢阿尼桑這下在台北食月給。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00506_zh.mp3他兄弟現在住台北領月薪。

稱謂詔安妮桑neˋsangˇ姊oldersister妮桑！後個月愛出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00507_zh.mp3姊！我下個月要出國玩。

稱謂詔安伊摩多iˇmoˋdooˇ妹youngersister你有幾多?伊摩多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00508_zh.mp3你有幾個妹妹？稱謂詔安先輩senˊbaiˋ前輩；先輩predecessor各位先輩，請大家指教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00509_zh.mp3各位前輩，請大家指教。

稱謂詔安看護婦kon^fufu看護婦nursinglady佢在台北做看護婦真多年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00510_zh.mp3他在台北做看護婦很多年了。

稱謂詔安頗羅polo^專家(行家)expert佢係財經方面?波羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00511_zh.mp3他是財經方面的專家。

稱謂詔安媽媽桑maˇmasang^媽媽桑club/restauranthostess佢毋知猶有在這上班無？問媽媽桑即知http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00512_zh.mp3她是做過酒店的媽媽桑。

稱謂詔安達令dalinˇ達令darling達令，後禮拜日有閒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00513_zh.mp3達令，下禮拜日有空嗎？稱謂詔安模特兒moˇdelu^/madoˇ模特兒model這個模特兒?身材真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00514_zh.mp3這個模特兒的身材很好。

稱謂詔安辯護士pienfusu律師lawyer佢大學畢業以後即在台北做辯護士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00515_zh.mp3他大學一畢業就考到律師。

人際詔安自家zi^gaˇ自己self阿弟會曉自家鞋帶啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_001s.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。

人際詔安爺哀rhiaˋoiˇ父母parents阿義兩公姐攏上班，細子請爺哀鬥渡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_002s.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。

人際詔安子兒zu^rhiˋ子女children做人子兒，愛有孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_003s.mp3當子女的，要孝順父母。

人際詔安阿?(嬰仔)aˇmoiˊ(eennaˋ)嬰兒infant攙阿?愛細義，毋好跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_004s.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。

人際詔安細子se^zu^兒童child細子好去睡啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_005s.mp3小孩子該去睡覺了！人際詔安細子人se^zu^nginˋ小孩子child;kid細子人毋好賞剪刀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_006s.mp3小孩子不要玩剪刀。

人際詔安妹子moi^zu^女孩;女性girl;female遐個妹子真會跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_007s.mp3那個女孩很會跳舞。

人際詔安囝子gienzu^男孩;男性boy;male遐陣囝子係來鬥相共?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_008s.mp3那群男孩是來幫忙的。

人際詔安後生子人heusangˇzu^nginˋ年輕人youth後生子人愛較打拚一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_009s.mp3年輕人要努力一點。

人際詔安兄弟shangˇteˇ兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_010s.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。

人際詔安夫娘人buˇngiongˋnginˋ婦人woman遐個夫娘人係佢?夫娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_011s.mp3那個婦人是他太太。

人際詔安男子namˋzu^男人man一陣男子在大樹下答嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_012s.mp3一群男人在大樹下聊天。

人際詔安生份人sangˇfunnginˋ陌生人stranger若係有生份人來，毋會用開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_013s.mp3如果有陌生人來，不可以開門。

人際詔安自家人zi^gaˇnginˋ自己人kithandkin,oneofus自家人，毋使細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_014s.mp3自己人，不必客氣。

人際詔安冤仇人bbienˇshiuˋnginˋ仇人enemy,foe佢兩儕若像冤仇人共款，見堵?即冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_015s.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。

人際詔安親戚cinˇcidˊ親戚relative?屋下係大家族，親戚真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_016s.mp3我家是大家族，親戚很多。

人際詔安名miangˋ名字name你號做麼?名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_017s.mp3你叫什麼名字？人際詔安外家nguaigaˇ娘家wife'smaidenhome年初二，阿依渡轉外家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_018s.mp3年初二，媽媽帶我回娘家。

人際詔安大細taise^老老少少youngandold無論大細，大家共下來唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_019s.mp3不論老少，大家一起來唱歌。

人際詔安你henˋ你you你幾多歲啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_020s.mp3你幾歲了？人際詔安ngaiˋ我I;me供一隻狗，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_021s.mp3我養一條狗，很可愛。

人際詔安佢guiˋ他he/she;him/her和佢係好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_022s.mp3我和他是好朋友。

人際詔安你?henˋe你的your;yours你?阿依有在屋下無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_023s.mp3你媽媽在家嗎？人際詔安?ngaiˋe我的my;mine???阿依去街路，討轉啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_024s.mp3我媽上街，快回來了。

人際詔安佢?guiˋe他的his/her;his/hers佢?阿依係幼兒園園長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_025s.mp3他媽媽是幼兒園的園長。

人際詔安你人henˋnginˋ你們you（plural）你人?作業寫好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_026s.mp3你們的作業寫好了沒？人際詔安人ngaiˋnginˋ我們we;us（exclusive）人討去電影，你討跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_027s.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？人際詔安早ngauˋzoo^早安Goodmorning.先生早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_040s.mp3老師早。

人際詔安勞力loo^ladˋ謝謝Thankyou.勞力你，送恁多物件得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_041s.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。

人際詔安喂ue^喂hey喂！恁久無?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_036s.mp3喂！好久不見！人際詔安嗨haiˋ嗨hi嗨！這站好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_037s.mp3嗨！最近好嗎？人際詔安正來?zhang^loiˋleeu再見goodbye討轉去啊，正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_038s.mp3我要回家了，再見。

人際詔安食飽?shiedˋbau^mangˇ吃過沒；見面招呼語Haveyoueaten?（acommomgreeting）阿超叔恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_039s.mp3阿超叔早！吃飯了嗎？人際詔安eenˇ咱們we;us（inclusive）來去踅街好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_028s.mp3我們去逛街好嗎？人際詔安大家eenˇtaigaˇ大家weall大家作垺行，較有伴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_029s.mp3大家一起走，比較有伴。

人際詔安佢人guiˋnginˋ他們they;them佢人尋去打球，無愛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_030s.mp3他們找我去打球，我不想去。

人際詔安別儕peˋsaˋ別人others別儕?物件，毋會用儘採停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_031s.mp3別人的東西，不可以隨便動。

人際詔安屋邊bbuˊbienˇ左鄰右舍neighbors屋邊定著愛相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_032s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

人際詔安上家shonggaˇ上頭那一家houseuptheslope上家?阿明係?好朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_033s.mp3上家的阿明是我的好朋友。

人際詔安下家haˇgaˇ下頭那一家housedowntheslope下家?阿木叔頭愛和?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_034s.mp3下家的阿木叔最喜歡和我玩。

人際詔安外國人nguaigudˊnginˋ西洋人westerners對門?阿英姊討和外國人結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_035s.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。

人際詔安問候(問)mun^heu(mun^)問候tosendone'sbestregards恁久無?你阿爸，轉去替?佢問候一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。

人際詔安相借問siongˇziaˊmun^打招呼toexchangegreetings和熟事人相堵頭，定著愛相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。

人際詔安請坐ciang^cooˇ請坐Pleasebeseated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！人際詔安來坐loiˋcooˇ來請坐Pleasetakeaseat.來坐！來坐！今日係麼?風？?你吹來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風，把你給吹來了？人際詔安入來坐ngibˋloiˋcooˇ進來坐Comeonin.入來坐！入來坐！毋好企在門口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。

人際詔安來?茶loiˋlimˇcaˋ來喝茶Comeoninandhavesometea.阿財哥！來?茶啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-06s.mp3阿財哥!來喝茶啦。

人際詔安來泡茶loiˋpau^caˋ來泡茶Comeoninandhavesometeabrewed.逐擺在阿發伯屋面前過，佢攏喊：「來坐！入來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」人際詔安真久無zhinˇgiu^moˋngiang^好久不見Longtimenosee!學校出業四十年毋識相堵頭，真久無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。

人際詔安這站好無liˊcamhoo^moˋ近來好嗎Howarethingsgoing?真久無你消息，這站好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？人際詔安恁久無?ngin^giu^moˋngiang^choo好久不見Longtimenosee!幾時你出國半年，正會恁久無?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。

人際詔安討去哪位too^kui^nibbi要去哪裡Whereareyougoing?著恁派頭，討去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？人際詔安會寒無bbuehonˋmoˋ會冷嗎Isitcold?風恁大，著恁少會寒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？人際詔安會熱無bbuengiedˋmoˋ會熱嗎Isithot?屋下底無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？人際詔安交陪gauˇpueˋ交際tosocialize生理人攏愛和人交陪，正有生理做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-14s.mp3生意人一開口就是要交際應酬。

人際詔安食酒shiedˋziu^喝喜酒;喝酒toattendaweddingbanquet;todrinkwine別儕做好事，食酒定著愛包紅包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。

人際詔安食喜酒shiedˋhi^ziu^喝喜酒toattendaweddingbanquet你幾時討渡新婦？定著會去食喜酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。

人際詔安食大頓shiedˋtaidun^吃喪家餐食tofeastafterafuneralservice隔壁阿福哥過身，真多人去食大頓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。

人際詔安結拜giedˊbai^結拜tobecomeswornbrothersorsisters成過?結拜兄弟，大討行來真親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。

人際詔安拈香neemhiongˇ弔唁(弔喪)topayrespectforthedeceasedbyburningincenseinperson佢朋友?阿爸過身，佢去拈香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。

人際詔安紅包fungˋbauˇ紅包redenvelopeswithmoneytoshowcongratulations人家做好事，包紅包係流傳真久?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。

人際詔安白包pabauˇ奠儀whiteenvelopewithmoneytoshowcondolences隔壁叔公過身，毋知白包愛包幾多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？人際詔安包紅包bauˇfungˋbauˇ包禮tocongratulatewithsomemoneyinredenvelopes阿姨嫁女應該包紅包去正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。

人際詔安包白包bauˇpabauˇ送奠儀toexpresscondolencewithsomemoneyinwhiteenvelopes高雄?叔伯阿伯過身，無閒去，寄人包白包去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送奠儀去。

人際詔安唱歌chong^gooˇ唱歌tosing阿古伯真好過日，晨早時頭唱歌、下晝時頭跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。

人際詔安唱山歌chong^sanˇgooˇ唱山歌tosingmountainfolksongs討唱山歌莫驚見笑，唱條山歌交朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。

人際詔安山歌對唱sanˇgooˇdoi^chong^山歌對唱antiphonalsingingofmountainfolksongs遐兩子叔真樂暢，恬恬在桂花樹下山歌對唱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱。

人際詔安唱卡拉OKchong^ka^laOk唱卡拉OKosingwithakaraokemachineplaying人食過暗頓了後去唱卡拉OK，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？人際詔安跳舞teeu^bbu^跳舞todance佢阿女學校放學猶愛去學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。

人際詔安過家坐goo^gaˇcoo^串門子tovisitone'sneighborsforchatting佢退休以後真閒，食飽即過家坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。

人際詔安交朋友gauˇpenˋrhiu^交朋友tomakefriends交朋友?好處正??講毋會得了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。

人際詔安交結朋友gauˇgiedˊpenˋrhiu^結交朋友tomakefriends佢自細就愛交結朋友，所以朋友一千擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以朋友一大堆。

人際詔安遊覽rhiuˋlam^遊覽togosightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。

人際詔安燒香shiooˇhiongˇ去廟裡拜拜toworshipgodswithincensesticks晨早，阿公去伯公下燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-32s.mp3早上，爺爺到土地公廟拜拜。

人際詔安行春hangˋchinˇ踏春(北)anoutingtosomegreenfieldsorwoodsduringtheChinesenewyearholiday新正年頭，嘛係行春?時務，大家來去客家莊???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。

人際詔安講歹事gongˇpainn^su說人長短tospeakillofsomeoneintheback有事當面講，做人毋好在別儕後背講歹事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。

人際詔安結親家giedˊcinˇgaˇ結親家tobecomerelativesbymarriage共間辦公室?同事，有幾下對結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。

人際詔安公親gungˇcinˇ公親；仲裁者arbitrator做公親，單向事絕對毋好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。

人際詔安送紅包sung^fungˋbauˇ行賄tobribe這下?社會，送紅包、行後背門無一定行會通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。

人際詔安行後背門hangˋheubue^munˋ走後門tosecureadvantagesthroughpullofinfluence佢係一個公正?法官，你想行後背門也會無門好入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-38s.mp3他是一個公正的法官，你想走後門都會無門可入。

人際詔安展風神deen^fungˇshinˋ出鋒頭toshowoff這款手路也敢在遐展風神，實在毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。

人際詔安單向事danˇhiong^su一面之詞one-sidedstatement聽單向事，不時會冤枉?好人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。

人際詔安假細義ga^se^ngi假客氣toactwithoilinessandpoliteness愛食即食，毋使在遐枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。

人際詔安正識事zhang^shidˊsu懂事、知人我分際saidofachildwhenbeginningtoreceivesenseofimpressions佢屋下?細子人真乖巧，逐個攏正識事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。

人際詔安知大細diˇtaise^明辨倫理tobehaveproperlyindealingwithone’sseniorsandjuniors隔壁遐兜細子人，逐儕攏知大細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。

人際詔安上家下家shonggaˇhaˇgaˇ鄰居neighbors這個少年賢孝，無論上家下家、屋邊頭尾攏知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。

人際詔安屋邊頭尾bbuˊbienˇteuˋmuiˇ鄰居neighbors張伯對屋邊頭尾攏真親切，真有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。

人際詔安屋邊bbuˊbienˇ鄰居neighbors遠親不如近鄰，對屋邊愛較好兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。

人際詔安交關主顧gauˇguanˇzhi^gu^客戶patrons尾牙暗夜，店家全部辦桌請交關主顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。

人際詔安同年tungˋneenˋ同庚ofthesameage有新式學校後，同學大討係同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。

人際詔安同學tungˋhoo同學fellowstudents師範學校?同學，離開學校後，逐儕對社會攏真有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。

人際詔安至親好友zhi^cinˇhoo^rhiu^至親好友closerelativesandfriends做生日毋好請恁多人，通知至親好友就會使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-50s.mp3做生日不必請那麼多人，通知至親好友就好。

人際詔安親戚cinˇcidˊ親戚relatives人生在世，朋友不可少，親戚毋驚多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。

人際詔安朋友penˋrhiu^朋友friends古早人講：在家靠爺哀，出外靠朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。

人際詔安兩公孫liong^gungˇsunˇ祖孫倆apairofgrandfatherandgrandchild孫會講客，兩公孫即真有好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。

人際詔安兩媽孫liong^ma^sunˇ祖母孫子(女)倆apairofgrandmotherandgrandchild佢兩媽孫共下去菜園捋菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。

人際詔安兩公姐liong^gungˇzia^兩夫妻apairofhusbandandwife;acouple遐兩公姐出雙入對，感情真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。

人際詔安兩子爺liong^zu^rhiaˋ父子(女)倆apairoffatherandsonordaughter阿良兩子爺，共下在山崠做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。

人際詔安兩子哀liong^zu^oiˇ母子(女)倆apairofmotherandsonordaughter遐兩子哀像兩姊妹共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。

人際詔安兩伯子liong^baˊzu^伯姪倆apairofuncle(father’solderbrother)andnephew(niece)阿雲兩伯子，攏係外國留學生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。

人際詔安兩叔子liong^shuˊzu^叔姪倆apairofuncle(father’syoungerbrother)andnephew(niece)佢兩叔子生來平高平大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。

人際詔安兩子姑liong^zu^guˇ姑姪倆apairofaunt(father’ssister)andnephew(niece)遐兩子姑，在房間內歸暗有講有笑，感情真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。

人際詔安兩子姨liong^zu^rhiˋ姨甥倆apairofaunt(mother’ssister)andnephew(niece)百貨公司週年慶，遐兩子姨共下去買衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。

人際詔安兩子舅liong^zu^kiu舅甥倆apairofuncle(mother’sbrother)andnephew(niece)佢兩子舅像兩兄弟，渡去游泳池泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人?像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。

人際詔安兩姊妹liong^zi^moi^兩姊妹apairofsisters爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。

人際詔安兩兄弟liong^sangˇteˇ兩兄弟apairofbrothers遐兩兄弟感情真好，自溜毋識聽佢人冤家過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。

人際詔安兩姊嫂liong^　zi^　soo^妯娌倆、姑嫂倆apairofsisters-in-law遐兩姊嫂真和，長在共下去旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-65s.mp3那妯娌倆非常和睦，經常一起去旅行。

人際詔安兩同年liong^tungˋneenˋ同年兄弟倆apairoffriendsofthesameage無人想?佢兩同年會結親家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。

人際詔安兩子同年嫂liong^zi^tungˋneenˋsoo^兩同年兄弟之妻thewivesofapairoffriendsofthesameage佢兩子同年嫂，相好到像親姐妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。

人際詔安冤家羅債bbienˇgaˇlooˋzai^吵架結怨toquarrel兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。

人際詔安結同年giedˊtungˋneenˋ結為同年兄弟tobecomeswornbrothersbecauseofsameage成過人真有情義，知共年出世，輒輒即會結同年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。

人際詔安請人客ciang^nginˋkaˊ請客tohostafeast大孫出月，當然愛請人客食出月酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。

人際詔安一級棒idziˇbangˋ一番(指最好的、一級棒的)Thebest佢寫?字一級棒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00001_zh.mp3他寫的字一級棒。

人際詔安奧嗨喲oˇhaiio^早安Goodmorning!奧嗨喲！一大早愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00002_zh.mp3早安！一大早要去哪？人際詔安寬邦哇konˊbangˋuaˇ晚安Goodnight!寬邦哇，食過暗頓?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00003_zh.mp3晚安！吃過晚餐了嗎？人際詔安哈囉haloˊ哈囉Hello哈囉！仰子堅會早？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00004_zh.mp3哈囉！怎麼那麼早呢？人際詔安莎喲娜拉saˇionahaˇ莎喲娜拉；再見Good-bye!莎喲娜拉！韶日晨早正聯絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00005_zh.mp3再見！明天早上再連絡。

人際詔安拜拜baibaiˊ掰掰Bye!(ByeBye!)拜拜，有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00006_zh.mp3掰掰！有空再來玩。

人際詔安摩西摩西moˇsimosi^喂喂Hello?摩西摩西，這係毋係劉公館？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00007_zh.mp3喂喂！這裡是劉公館嗎？人際詔安阿里加多aˇligado^謝謝Thankyou.阿里阿多，好得有你來鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00008_zh.mp3謝謝！還好有你來幫忙。

人際詔安斯里麻生siiˇlimasenˋ對不起；抱歉Sorry斯里麻生，借過一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00009_zh.mp3對不起！借過下好嗎？人際詔安囉多looˋrhoˇ請Please囉多，囉多，請入來坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00010_zh.mp3請！請！請進來坐。

人際詔安伊啦寫iˇlasiai^請進Comein!伊啦寫，歡迎來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00011_zh.mp3請進！歡迎來玩。

人際詔安馬鹿野郎bagˋgaiialoo^混蛋bastard巴格耶囉，講毋會聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00012_zh.mp3混蛋，講不聽。

人際詔安大丈夫naiˊrhioˋbbuˇ沒問題Noproblem.這件事情若交得辦，大丈夫啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00013_zh.mp3這件事情如果交給我辦，沒問題啦！人際詔安所得斯soˋleˇsii是的Yes所得斯，即照你講?去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00014_zh.mp3是的，就照你說的去做。

人際詔安所嘎soˋgaˇ原來如此Isee.所嘎！原來佢人兩儕係雙降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00015_zh.mp3原來如此！原來他們兩個是雙胞胎。

飲食詔安果子goo^zu^水果fruit食果子愛拜樹頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_001s.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。

飲食詔安蘋果pinˋgoo^蘋果apple進口?蘋果真貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_002s.mp3進口的蘋果很貴。

飲食詔安水梨fi^liˋ水梨pear橫山出?水梨真有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_003s.mp3橫山出產的水梨很有名。

飲食詔安檨仔suannaˋ芒果mango阿怙無愛食檨仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_004s.mp3爸爸不喜歡吃芒果。

飲食詔安桃tooˋ桃子peach桃?水分比西瓜較少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_005s.mp3桃子的水分比西瓜少。

飲食詔安李li^李子plum李食起來酸又澀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_006s.mp3李子吃起來又酸又澀。

飲食詔安牛眼ngiuˋngien^龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_007s.mp3龍眼是夏天才有的水果。

飲食詔安朳仔badˋaˋ青番石榴guava食傷多青朳仔，屙屎會屙硬屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_008s.mp3吃太多青番石榴，會便秘。

飲食詔安楊桃rhiongˋtooˋ楊桃starfruit食楊桃，會解熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_009s.mp3吃楊桃，會解暑。

飲食詔安蓮霧lienˋbbu蓮霧waxapple屏東?蓮霧真甜、真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_010s.mp3屏東的蓮霧又甜又好吃。

飲食詔安柚子rhiuzu^柚子pomelo柚子?皮真賁，愛用刀切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_011s.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。

飲食詔安文旦柚bbunˋdan^rhiu文旦wentanpomelo臺灣?文旦柚真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_012s.mp3臺灣的文旦柚很好吃。

飲食詔安檸檬nenˋmongˋ檸檬lemon檸檬真酸，無法度打淨食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_013s.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。

飲食詔安柑子gamˇzu^橘子tangerine這粒柑子無汁，無好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_014s.mp3這個橘子沒水，不好吃。

飲食詔安桔子gidˊzu^金桔cumquat桔子酸酸，做桔醬當好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_015s.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。

飲食詔安柿子kizu^柿子persimmon柿子會用提來炙柿乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_016s.mp3柿子可以拿來晒柿乾。

飲食詔安弓蕉giungˇziooˇ香蕉banana日本人真愛食臺灣?弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_017s.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。

飲食詔安番梨fanˇliˋ鳳梨pineapple毋知哪位出?番梨頭有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_018s.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？飲食詔安葡萄puˋtooˋ葡萄grape聽講食葡萄會用補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_019s.mp3聽說吃葡萄可以補血。

飲食詔安爛布子lanbu^zu^破布子cordiadichotomaforst,pobuzi爛布子炊魚真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_020s.mp3破布子蒸魚很好吃。

飲食詔安青菜ciangˇcoi^蔬菜vegetable多食青菜，身體康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_021s.mp3多吃青菜，身體才健康。

飲食詔安大菜(芥菜)taicoi^(goi^coi^)芥菜leafmustard這兜大菜係討炙鹹菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_022s.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。

飲食詔安高麗菜gooˇliˋcoi^高麗菜cabbage真愛食高麗菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_023s.mp3我很喜歡吃高麗菜。

飲食詔安芹菜kunˋcoi^芹菜celery芹菜和豆腐乾作垺炒，真合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_024s.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。

飲食詔安白菜pacoi^小白菜smallbokchoy白菜和豆腐煮湯，清甜過落嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_025s.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。

飲食詔安蕹菜bbung^coi^空心菜waterspinach炒蕹菜，囥一兜仔葫頭較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_026s.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。

飲食詔安金瓜gimˇguaˇ南瓜pumpkin阿依種?金瓜大粒過甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_027s.mp3我媽種的南瓜大又甜。

飲食詔安冬瓜dungˇguaˇ冬瓜whitegourd聽講冬瓜煮湯會用退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_028s.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。

飲食詔安西瓜siˇguaˇ西瓜watermelon熱天食西瓜，愈食愈續嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_029s.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。

飲食詔安薍薺lonze^絲瓜loofah薍薺煮麵線，真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_030s.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。

飲食詔安苦瓜ku^guaˇ苦瓜bittermelon真多人毋敢食苦瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_031s.mp3很多人不敢吃苦瓜。

飲食詔安木瓜hmˊguaˇ木瓜papaya食木瓜，消化好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_032s.mp3吃木瓜，容易消化。

飲食詔安香瓜hiongˇguaˇ香瓜muskmelon香瓜當出?時務，過甜過便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_033s.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。

飲食詔安百香果baˊhiongˇgoo^百香果passionfruit百香果有人提來做枝子冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_034s.mp3百香果有人拿來做冰棒。

飲食詔安番茄fanˇkiooˋ番茄tomato番茄打汁，好食過營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_035s.mp3番茄打汁，好吃又營養。

飲食詔安茄kiooˋ茄子eggplant茄用煠?，搵豆油真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_036s.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。

飲食詔安菜頭coi^teuˋ蘿蔔radish菜頭炆豬肉、牛肉，攏好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_037s.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。

飲食詔安甘藍gamˇlamˋ大頭菜kohlrabi甘藍鹽生真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_038s.mp3大頭菜生醃很好吃。

飲食詔安番薯hanˇshiˋ地瓜sweetpotato成過有人無米好食，食番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_039s.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。

飲食詔安蔥cungˇ蔥scallion煮卵湯，囥一兜仔蔥較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_040s.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。

飲食詔安葫fuˋ大蒜garlic煙腸炒葫，真合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_041s.mp3香腸炒大蒜，很對味。

飲食詔安葫頭fuˋteuˋ蒜頭garlicbulb食生?葫頭，嘴會臭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_042s.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。

飲食詔安韭菜giu^coi^韭菜leek韭菜炒卵，真香，真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_043s.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。

飲食詔安薑?giongˇmaˋ薑ginger煮魚囥薑?，較毋會臭臊味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_044s.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。

飲食詔安紫蘇zi^suˇ紫蘇perillafrutescens;beefsteakplant炒田螺愛囥紫蘇正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_045s.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。

飲食詔安層塔(七層塔)cienˋteebˊ(cidˋcienˋteebˊ)七層塔basil炒茄愛囥層塔，正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_046s.mp3炒茄子要放七層塔，才對味。

飲食詔安薟椒hiamˇziooˇ辣椒chilipepper炒菜囥一兜仔薟椒，較薟較落飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_047s.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。

飲食詔安荷蘭豆hooˋlenˋteu豌豆pea用荷蘭豆煮湯真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_048s.mp3豌豆煮湯很好吃。

飲食詔安地豆titeu花生peanut食飯傍地豆，真香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_049s.mp3吃飯配花生，越吃越喜歡。

飲食詔安竹筍zhuˊsun^竹筍bambooshoot真多人愛食竹筍煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_050s.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。

飲食詔安桂竹筍goi^zhuˊsun^桂竹筍makinobambooshoot和阿怙轉舊屋去拗桂竹筍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_051s.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。

飲食詔安麻竹筍maˋzhuˊsun^麻竹筍yellowbambooshoot麻竹筍主要係提來做筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_052s.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。

飲食詔安綠竹筍liuzhuˊsun^綠竹筍greenbambooshoot真愛食綠竹筍燖排骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_053s.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。

飲食詔安覆菜puˊcoi^福菜speciallypreservedleafmustard苗栗公館?覆菜真有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_054s.mp3苗栗公館的福菜很有名。

飲食詔安梅干菜moiˋgonˇcoi^梅干菜driedsaltedleafmustard梅干菜煮三層肉真合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_055s.mp3梅干菜煮五花肉很對味。

飲食詔安筍乾sun^gonˇ筍乾driedbambooshoot依真愛食肥湯炆筍乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_056s.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。

飲食詔安鹹菜heemˋcoi^酸菜pickledleafmustard客人滷?鹹菜特別好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_057s.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。

飲食詔安茶米caˋmi^茶葉tealeave用茶米泡?茶比茶包較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_058s.mp3用茶葉泡的茶比茶包香。

飲食詔安米mi^米rice佢?屋下散到無米好煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_059s.mp3他家窮得沒米可煮飯。

飲食詔安蓬萊米pungˋloiˋmi^蓬萊米japonicarice蓬來米煮?飯較軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_060s.mp3蓬來米煮的飯比較軟。

飲食詔安?米(在來米)zhiamˇmi^(cailoiˋmi^)在來米indicarice做米篩目愛用?米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_061s.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。

飲食詔安糯米nungmi^糯米glutinousrice做粢愛用糯米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_062s.mp3做粢粑要用糯米。

飲食詔安大麵taimien麵條noodles暗夜食大麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_063s.mp3今天晚上吃麵好嗎？飲食詔安麵線miensien^麵線thinnoodles阿依煮麵線卵?做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_064s.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。

飲食詔安米粉mi^fun^米粉thinricenoodles你討食炒米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_065s.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？飲食詔安菜頭粄coi^teuˋban^蘿蔔糕radishcake閒閒炊一床菜頭粄來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_066s.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。

飲食詔安甜粄teemˋban^甜年糕steamedChinesenewyearcake用豬油煎甜粄，過香過甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_067s.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。

飲食詔安粢ciˋ粢粑cakemadeofglutinousrice,mochi食粢愛趁燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_068s.mp3吃粢粑要趁熱。

飲食詔安惜圓siaˊbbienˋ湯圓smallriceflourball冬節愛食惜圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_069s.mp3冬至要吃湯圓。

飲食詔安艾粄ngiban^艾草粄mugwortricecake清明時節愛做艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_070s.mp3清明時節要做艾草粄。

飲食詔安新丁粄sinˇdenˇban^新丁粄ricecakemadetocelebrateanewbornboybaby屋下有降細子，大討會做新丁粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_071s.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。

飲食詔安紅粄fungˋban^紅龜粄redricecake拜天公遐下，大討會用?紅粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_072s.mp3拜天公大多會用紅龜粄。

飲食詔安發粄fadˊban^發粄leavenedricecake過年做發粄，表示會發財。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_073s.mp3過年蒸發粄，表示會發財。

飲食詔安米篩目mi^ceˇhmˊ米篩目shreddedricenoodles佮意食煮?米篩目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_074s.mp3我喜歡吃煮的米篩目。

飲食詔安餡粽amˇzung^粽子ricedumplingwrappedmostlywithbambooleaves五月節愛包餡粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_075s.mp3端午節要包粽子。

飲食詔安?粽ginnˇzung^鹼粽alkalinericedumplingwrappedmostlywithbambooleaves食?粽搵蜂糖，正較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_076s.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。

飲食詔安米粽mi^zung^米粽saltyricedumplingwrappedmostlywithbambooleaves米粽毋好食傷多，驚會飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_077s.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。

飲食詔安粄粽ban^zung^粄粽riceflourdumplingwrappedmostlywithbambooleaves毋識食過粄粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_078s.mp3我沒吃過粄粽。

飲食詔安菜包coi^bauˇ客家菜包Hakkaradishbun客人做?菜包若像豬籠，有人講做豬籠粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_079s.mp3客家人做的菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。

飲食詔安饅頭manˋteuˋ饅頭steamedbun晨早食豆乳和饅頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_080s.mp3我早上吃豆漿和饅頭。

飲食詔安油條rhiuˋteeuˋ油條deep-friedfluffydoughsticks阿怙真愛食燒餅夾油條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_081s.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。

飲食詔安粄條ban^teeuˋ粄條widericenoodles粄條，六堆人講做面帕粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_082s.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。

飲食詔安滾水gun^fi^熱開水boiledwater泡茶愛用滾水，正較緊出味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_165s.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。

飲食詔安冷水lenˇfi^涼水coolwater有人一年透天攏用冷水洗膴身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_163s.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。

飲食詔安冷滾水lenˇgun^fi^冷開水coldboiledwater熱天?冷滾水，真解渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_164s.mp3夏天喝冷開水，很解渴。

飲食詔安自助餐cucuconˇ自助餐buffet當晝無隨飯包，去食自助餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_147s.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。

飲食詔安菜coi^菜dishes阿依直直挾菜得人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_148s.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。

飲食詔安封肉fungˇngiuˊ焢肉stewedpork封肉好食，毋過毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_150s.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。

飲食詔安日本料理ngidˊbun^leeuli^日本料理Japanesecuisine阿怙愛食日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_151s.mp3爸爸喜歡吃日本料理。

飲食詔安四炆四炒si^bbunˋsi^cau^四炆四炒fourstir-frieddishesandfourdishescookedoverslowfire（traditionalHakkacuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_149s.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。

飲食詔安食飯shiedˋpon吃飯tohaveameal飯煮好啊，好食飯啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_152s.mp3飯煮好了，可以開飯了！飲食詔安食早shiedˋzoo^吃早飯tohavebreakfast有食早，讀書、做事正有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_153s.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。

飲食詔安食當晝shiedˋdongˇzhiu^吃中飯tohavelunch阿怙逐日攏轉屋下食晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_154s.mp3爸爸每天都回家吃中飯。

飲食詔安食夜shiedˋrhia吃晚飯tohavedinner佢真輒加班，真少轉來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_155s.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。

飲食詔安食酒shiedˋziu^喝喜酒toattendafeast阿松伯入新屋，討去食酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_156s.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。

飲食詔安?酒limˇziu^飲酒todrinkwine?酒毋好駛車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_157s.mp3喝酒不要開車。

飲食詔安飯店pondeem^飯店hotel;restaurant;eatery這間飯店?生理真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_158s.mp3這家飯店的生意很好。

飲食詔安餐廳conˇtenˇ餐廳restaurant這滿在城市開餐廳，愛有歇車場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_159s.mp3現在都市開餐廳，要有停車場。

飲食詔安豐沛pongˇpai^(pungˇpai^)豐盛lavish暗夜?團圓飯真豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_160s.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。

飲食詔安胡椒粉fuˋziooˇfun^胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_161s.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。

飲食詔安燒水shiooˇfi^熱水hotwater這盆燒水係討得阿公洗面?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_162s.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。

飲食詔安蔥油餅cungˇrhiuˋbiang^蔥油餅scallionpancake暗夜食蔥油餅做暗頓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_083s.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。

飲食詔安水餃fi^gioo^水餃Chineserevioli水餃?外形真像元寶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_084s.mp3水餃的外形很像元寶。

飲食詔安餅biang^餅cake;biscuit;cookie真愛食鹹?餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_085s.mp3我很喜歡吃鹹的餅。

飲食詔安糕gooˇ小糕餅cake阿媽見去廟拜神，即會摭糕轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_086s.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。

飲食詔安雞卵糕geˇlon^gooˇ蛋糕spongecake阿姨買雞卵糕來?阿依做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_087s.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。

飲食詔安米(磅米香)mi^changˋ(bongmi^hiongˇ)爆米花poprice阿明和共款，真愛食米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_088s.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。

飲食詔安豆乳teuneenˇ豆漿soybeanmilk較愛食燒?豆乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_089s.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。

飲食詔安米乳mi^neenˇ米漿ricemilk這滿便利商店買會?米乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_090s.mp3現在便利商店買得到米漿。

飲食詔安牛乳ngiuˋneenˇ牛奶milk阿依喊泡牛乳得阿弟食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_091s.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。

飲食詔安漢堡hanˋbauˊ漢堡hamburger用米做?漢堡，味素真特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_092s.mp3用米做的漢堡，味道很特別。

飲食詔安披薩pisa^披薩pizza披薩係對義大利傳入來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_093s.mp3披薩是從義大利傳進來的。

飲食詔安三明治samˇmeenˋchi三明治sandwich買一個三明治來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_094s.mp3我買一個三明治來吃。

飲食詔安麵包mienbauˇ麵包bread晨早時食麵包傍牛乳，真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_095s.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。

飲食詔安豆腐teufu豆腐tofu豆腐軟軟，一挾即綿去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_096s.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。

飲食詔安豆腐乳teufurhi^豆腐乳preservedtofu食飯傍豆腐乳，落飯過利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_097s.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。

飲食詔安肉ngiuˊ肉類meat肉毋好食傷多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_098s.mp3肉類不宜吃太多。

飲食詔安牛肉ngiuˋngiuˊ牛肉beef頭愛食牛肉炆菜頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_099s.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。

飲食詔安羊肉rhiongˋngiuˊ羊肉lamb聽講羊肉補身，寒天食較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_100s.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。

飲食詔安豬肉zhiˇngiuˊ豬肉pork?豬肉切絲來炒青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_101s.mp3我把豬肉切絲炒青菜。

飲食詔安排骨peˋgudˊ排骨spareribs你感覺苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_102s.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？飲食詔安三層肉samˇcenˋngiuˊ五花肉streakypork阿媽真愛食三層肉搵桔醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_103s.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。

飲食詔安豬舌zhiˇsheedˋ豬舌頭pigtongue阿依喊去市場割兩副豬舌轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_104s.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。

飲食詔安豬腸zhiˇchongˋ豬腸pigintestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_105s.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。

飲食詔安豬肚zhiˇdu^豬肚pigtripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_106s.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。

飲食詔安火腿foo^tui^火腿ham真愛食麵包夾火腿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_107s.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。

飲食詔安豬腳zhiˇgiooˊ豬腳pigknuckles萬巒豬腳，全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_108s.mp3萬巒豬腳，全國有名。

飲食詔安雞肉geˇngiuˊ雞肉chicken成過?人愛過年正有雞肉好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_109s.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。

飲食詔安鴨肉abˊngiuˊ鴨肉duck烘過?鴨肉足香?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_110s.mp3燻過的鴨肉很香。

飲食詔安鵝肉ngoˋngiuˊ鵝肉goose頭家娘！請切一盤鵝肉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_111s.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。

飲食詔安魚肉mˋngiuˊ魚肉fish魚肉?營養價值足高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_112s.mp3魚肉的營養價值很高。

飲食詔安魚生mˋsangˇ生魚片sashimi日本人足愛食魚生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_113s.mp3日本人很喜歡吃生魚片。

飲食詔安果汁goo^zhibˊ果汁fruitjuice西瓜現打?果汁較好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_114s.mp3現打的果汁較好喝。

飲食詔安可樂koo^loo可樂cola真多少年人愛?可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_115s.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。

飲食詔安咖啡gaˇbiˇ咖啡coffee下晝時?咖啡，暗時頭會睡毋會落眠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_116s.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。

飲食詔安冰淇淋binciˊlinˊ冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_117s.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。

飲食詔安米汁水mi^zhibˊfi^洗米水thewaterinricehasbeenclearned米汁水提來沃花，較有環保觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_118s.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。

飲食詔安糜moiˋ稀飯congee;riceporridge真多人晨早時食糜，毋食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_119s.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。

飲食詔安糜飲moiˋrhim^米湯ricewater上擺?人斷乳後，用糜飲飼阿?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_120s.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。

飲食詔安湯tongˇ湯soup食飯無湯，食毋會落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_121s.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。

飲食詔安雞卵geˇlon^雞蛋chickenegg頭家！雞卵一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_122s.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？飲食詔安鴨卵abˊlon^鴨蛋duckegg鹹卵大概係用鴨卵來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_123s.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。

飲食詔安豬油zhiˇrhiuˋ豬油lard用豬油炒菜較香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_124s.mp3用豬油炒菜比較香。

飲食詔安乳油neenˇrhiuˋ奶油butter麵包膏乳油，真香真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_125s.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。

飲食詔安火油(地豆油)foo^rhiuˋ(titeurhiuˋ)花生油peanutoil食菜?人輒用火油炒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_126s.mp3素食者常用花生油炒菜。

飲食詔安茶油caˋrhiuˋ茶油tea-seedoil茶油攪麵線，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_127s.mp3茶油拌麵線，最好吃。

飲食詔安麻油maˋrhiuˋ麻油sesameoil做月?人愛食麻油炒雞酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_128s.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。

飲食詔安豆油teurhiuˋ醬油soysauce豬肉切盤搵豆油真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_129s.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。

飲食詔安酸醋sonˇcu^醋vinegar食水餃愛搵酸醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_130s.mp3吃水餃要沾醋。

飲食詔安鹽rhiamˋ鹽巴salt囥恁多鹽，會鹹死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_131s.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。

飲食詔安酒ziu^酒wine食酒毋好過量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_132s.mp3喝酒不宜過量。

飲食詔安米酒mi^ziu^米酒ricewine煮雞酒愛用米酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_133s.mp3煮雞酒要用米酒。

飲食詔安雞酒geˇziu^雞酒chickensoupcookedwithricewine做月愛食雞酒來補身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_134s.mp3做月子要吃雞酒來補身體。

飲食詔安米醬mi^ziong^味噌miso米醬加豆腐煮湯，係日本人?長壽良方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_135s.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。

飲食詔安巧克力kioo^kiedˊlidˋ巧克力chocolate食傷多巧克力會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_136s.mp3吃太多巧克力會蛀牙。

飲食詔安沙拉sala沙拉salad沙拉係西洋傳過來?食物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_137s.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。

飲食詔安煮飯zhi^pon煮飯tocook;tocookrice煮飯用電鑊較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_138s.mp3煮飯用電鍋比較方便。

飲食詔安煠菜sabˋcoi^燙青菜toblanchvegetables煠菜搵豆油，係康健?食法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_139s.mp3燙青菜沾醬油，是健康的吃法。

飲食詔安?菜hibˊcoi^燜菜tostewvegetables?菜?時愛加一兜仔油，較有味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_140s.mp3燜菜要加一點油，比較提味。

飲食詔安烳番薯puˋhanˇshiˋ燜烤地瓜tobakesweetpotatoesinhotashes寒天時，大人細子攏佮意烳番薯食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_141s.mp3冬天時，大人小孩都喜歡燜烤地瓜吃。

飲食詔安烘燥hangˇzauˇ烤乾todryatthefire茶米轉潤，愛烘燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_142s.mp3茶葉潮溼，要烤乾。

飲食詔安燸茶lungˋcaˋ煮茶toboilwater這滿?人燸茶用瓦斯，上擺?人用火炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_143s.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。

飲食詔安宵夜siooˇrhia宵夜midnightsnack佮意食宵夜?人，較會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_144s.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。

飲食詔安野餐rhia^conˇ野餐picnic禮拜日，阿怙渡去山崠野餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_145s.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。

飲食詔安點心deem^simˇ點心snack食肚枵啊，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-04_146s.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？飲食詔安飯?ponlonˋ飯糰lumpofrice飯?內包肉脯和剁過?菜頭乾，真合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。

飲食詔安包子bauˇzu^包子bun晨早有一粒包仔，無即一粒飯?即罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。

飲食詔安卵餅lon^biang^蛋餅eggcake早頓有一份卵餅加一杯牛乳即罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。

飲食詔安菜炸coi^zinn^油炸的菜餚，天婦羅friedvegetables菜炸好食，但係毋好食傷多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。

飲食詔安甜不辣teemˋbudˊladˋ甜不辣tempura路脣?頭賣甜不辣?生理，毋會幾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。

飲食詔安砰米香bongmi^hiongˇ爆米花roastedricewithsyrup爸真愛砰米香，買了又毋食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。

飲食詔安米臊(米醬)mi^soo^(mi^ziong^)味噌miso豬油粕和米臊去?，好食到毋會講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。

飲食詔安豆豉teushi豆豉fermentedblackbean成過人有豆豉隨飯即算真好??普通毋係鹹菜頭、鹹冬瓜，即係鹹薑?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。

飲食詔安綿瓜mienguaˇ蔭瓜preservedcucumber初一、十五，阿媽食早頓專門食糜傍綿瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。

飲食詔安醃瓜amˇguaˇ越瓜(專做醬瓜用)corngherkin今年阿爸種幾下坵田醃瓜，毋知愛食到哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？飲食詔安醬菜ziong^coi^醬菜preservedfoods客人真會保存食物，所以客家醬菜真有???http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。

飲食詔安醬瓜ziong^guaˇ醬瓜preservedgherkin媽早頓食菜，阿依去街路，攏會記得買醬瓜，得阿媽傍糜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。

飲食詔安鹹菜頭heemˋcoi^teuˋ鹹蘿蔔pickledturnip菜頭生食毋會了，依做一下提來滷鹹菜頭，後擺毋驚無物件好隨飯包啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。

以後不怕沒東西帶便當了！飲食詔安鹹冬瓜heemˋdungˇguaˇ鹹冬瓜preservedwintermelon佢阿依滷?鹹冬瓜，毋會傷綿，毋會傷鹹，真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。

飲食詔安鹹薑?heemˋgiongˇmaˋ醃生薑pickledginger阿依滷?鹹薑?，係討得阿爸去山崠做事隨飯包?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。

飲食詔安榨菜za^coi^榨菜pickledhotmustardtuber四川?榨菜特別有名，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？飲食詔安福神漬fuˊshinˋzidˋ福神漬avarietyofpickleddishesinsoysauce成過人食菜，有福神漬、麵炸傍飯即真好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。

飲食詔安麵炸mienza^麵筋preservedgluten麵炸真好傍飯，有麵炸討加食幾下晚飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。

飲食詔安地豆仁titeurhinˋ花生米peanut成過隨飯包去學校，食當晝，正買一包地豆仁來傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。

飲食詔安地豆湯titeutonˇ花生湯peanutsoup生理真競爭，連罐頭?地豆湯嘛打廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。

飲食詔安番薯湯hanˇshiˋtongˇ地瓜湯sweetpotatosoup古早人講：時到時當，無米?番薯湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。

飲食詔安蔗zha^甘蔗sugarcane兩枝蔗般長，毋知哪枝較有糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。

飲食詔安紅蔗fungˋzha^紅甘蔗(食用)redsugarcane(edible)阿依在菜園角插?紅蔗，生到真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。

飲食詔安白蔗pazha^竹蔗(製糖)sugarcane(formakingsugar)佢種恁多白蔗，係討賣人(尸+去)糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。

飲食詔安長年菜chongˋneenˋcoi^長年菜stewedleafmustardeatenonChineseNewYearholidays過年時務，家家戶戶攏有長年菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。

飲食詔安菜尾coi^muiˇ剩菜leftovers阿財哥！暗夜來??屋下食暗頓，當晝猶有真多菜尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。

飲食詔安乾gonˇ醃製或晒乾的食物preservedvegetables成過炙菜乾，係愛等到無菜好食?時好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-81s.mp3前人醃製菜乾，是要留到青黃不接時吃的。

飲食詔安鹹酸甜heemˋsonˇteemˋ蜜餞preserves橄欖甘、蔗甜，烏烏?鹹李、鹹酸甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。

飲食詔安瓠乾puˋgonˇ瓠瓜乾driedshreddedgourd菜頭乾、菜脯絲、瓠乾、豆乾，係客人真輒炙?菜乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。

飲食詔安豆乾teugonˇ豇豆乾driedcowpea炙豆乾真簡單，豆在滾水內燙過炙燥即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。

飲食詔安高麗菜乾gooˇliˋcoi^gonˇ高麗菜乾driedcabbage這滿較少食?高麗菜乾啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。

飲食詔安菜脯coi^bu^蘿蔔乾driedturnip菜脯剁到幼幼攪卵去炒，真好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。

飲食詔安菜頭籤coi^teuˋciamˇ蘿蔔絲driedshreddedturnip菜頭籤、瓠乾、豆乾，全部係無落鹽?菜乾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。

飲食詔安番薯葉hanˇshiˋrhiabˋ番薯葉sweetpotatoleaf這滿人為?康健，真時行食燙?番薯葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。

飲食詔安豆腐乾teufugonˇ豆腐乾driedbeancurd豆腐乾係大溪?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。

飲食詔安豆腐皮teufupiˋ豆皮、腐竹driedskinofsoybeanmilk屋脣頭有一間做豆腐皮?工廠，生理真好，做毋赴賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。

飲食詔安紅糟fungˋzooˇ紅麴酒糟(北)red-pigmenteddraff?有冰箱?時務，年節，夫娘人愛做紅糟來滷豬肉、雞肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做紅麴酒糟來醃豬肉、雞肉。

飲食詔安封雞封肉fungˇgeˇfungˇngiuˊ燉雞燉蹄膀stewedchickenandmeatwithsoysauce封雞封肉好名聲，較輸豬肉半肥瘦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。

飲食詔安白切paciedˊ白斬雞boiledandchoppedchickenmeat成過?白切有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。

飲食詔安腰內肉rhiooˇnuingiuˊ小里肌肉fillet腰內肉和韭菜包?水餃，真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-94s.mp3小里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。

飲食詔安封肉汁fungˇngiuˊ　zhibˊ紅燒肉汁stewedporkgravy食粢搵封肉汁，舌攏會吞落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。

飲食詔安小炒sioo^cau^客家小炒Hakka-Stylefry(includingwhip-lashsquid,juliennepork,andgreenonion)客家菜內?小炒，特別有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。

飲食詔安煎卵zienˇlon^煎蛋scrambledegg成過鴨?有生卵，細子人正有煎卵好隨飯http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。

飲食詔安紅卵fungˋlon^紅蛋boiledeggdyedinred韶日大孫做滿月，吩咐煠兩百粒紅卵送親戚隔壁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家?兩百個紅蛋送給親戚鄰居。

飲食詔安鹹卵heemˋlon^鹹蛋saltedegg這擺買?鹹卵真好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？飲食詔安皮蛋piˋdan^皮蛋eggfooyung自細即毋敢食皮蛋，毋好逼http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。

飲食詔安菜脯卵coi^bu^lon^蘿蔔絲蛋scrambledeggwithdriedshreddedturnip菜脯卵真香真好食，大家攏愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。

飲食詔安卵包lon^bauˇ荷包蛋fried(poached)egg(sunny-sideup,overeasy)上擺讀書?時務???好額人?子兒正有卵包好隨飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。

飲食詔安炊卵cheˇlon^蒸蛋steamedegg老儕無牙，食炊卵較合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。

飲食詔安煠卵sabˋlon^水煮蛋boiledegg成過人拜拜，輒有煠卵來鬥牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。

飲食詔安茶葉卵caˋrhiabˋlon^茶葉蛋eggboiledwithtealeaves以前坐火車，輒輒?賣茶葉卵?人，想食又無錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。

飲食詔安牛筋ngiuˋgunˇ牛筋oxtendon俗語講：牛筋對牛背囊抽。

意思係羊毛出在羊身上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。

意思是說羊毛出在羊身上。

飲食詔安牛肉乾ngiuˋngiuˊgonˇ牛肉乾beefjerky成過?人?牛肉乾，強強會流口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。

飲食詔安牛肚ngiuˋdu^牛百葉(牛胃)cow'stripe牛肚切片和鹹菜煮湯，真甘真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。

飲食詔安牛肚ngiuˋdu^牛的蜂巢胃cow'shoneybag阿順哥講：牛肚若滷了好食，傍酒頭好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。

飲食詔安豬腰子zhiˇrhiooˇzu^豬腰pig'skidney成過夫娘人做月，聽講食豬腰子會補腰子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。

飲食詔安豬耳子zhiˇngi^zu^豬耳朵pig'sear遐間滷?豬耳子，味素特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。

飲食詔安鹹豬肉heemˋzhiˇngiuˊ鹹豬肉saltedpork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過傷鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。

飲食詔安大腸taichongˋ大腸pig'slargeintestine有人愛食大腸炒薑絲，有人愛食粉腸熬糜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。

飲食詔安小腸sioo^chongˋ小腸chitterlings屋下人毋食腹內，所以依買菜毋識買豬小腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。

飲食詔安生腸sangˇchongˋ豬卵巢pig'sovary日本人毋食豬腹內，人食小腸、生腸即搖頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。

飲食詔安粉腸fun^chongˋ粉腸chitterlings阿耀伯去街路，定著愛去豬肉店買一擐豬粉腸轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。

飲食詔安魚罐頭mˋguan^teuˋ魚罐頭；鮪魚cannedfish,tuna魚罐頭真落飯，買魚罐頭會食了米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。

飲食詔安魚漿mˋziongˇ魚漿fishpaste著魚販?魚漿做成魚圓，實在真想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。

飲食詔安魚圓mˋbbienˋ魚丸fishball感覺花枝圓比魚圓較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。

飲食詔安肉圓ngiuˊbbienˋ碎肉做的丸子；肉丸meatball阿媽不時會用瘦肉做肉圓，來得阿公食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。

飲食詔安摃圓gong^bbienˋ貢丸meatballmadeinXinzhu新竹城隍廟?摃圓真有名，你討去試食望無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？飲食詔安花枝圓faˇgiˇbbienˋ花枝丸cuttlefishball花枝圓煮湯，愛摻一兜芹菜較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。

飲食詔安雞髀geˇbi^雞腿drumstick烘?雞髀好食，毋過毋好放勢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。

飲食詔安蝦米haˋmi^蝦仁driedunshelledshrimp這滿有人炒肉摻蝦米，感覺食無合嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。

飲食詔安蝦蜱haˇbi^蝦皮driedshrimpshell煮鹹惜圓，肥湯內囥一兜蝦蜱正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。

飲食詔安胸脯肉hiungˇpu^ngiuˊ雞胸肉chickenbreast雞胸脯肉比雞髀肉較粗、較澀、較毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。

飲食詔安雞胗geˇkinˇ雞胗chicken'sgizzard叔真好請，有雞胗佢即感覺真豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。

飲食詔安雞肝geˇgonˇ雞肝chicken'sliver雞肉提來剁盤，雞胗、雞肝提來炒菜，腹內提來煮下水湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。

飲食詔安雞血geˇfiedˊ雞血chicken'sblood雞血提來煮酒，冇冇真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。

飲食詔安雞尾椎geˇmuiˇzuiˇ雞尾巴chicken'sbuttock酒桌上有一個規矩，想食雞尾椎愛拚酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。

飲食詔安薑?鴨giongˇmaˋabˊ薑母鴨gingerduck寒天一到，各地薑?鴨?生理真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。

飲食詔安豬血zhiˇfiedˊ豬血pig'sblood聽老儕人講：豬血有清肺?功效，毋知會惑人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？飲食詔安豬肝zhiˇgonˇ豬肝pig'sliver豬肝真有營養，會用補血，夫娘人愛恬恬食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。

飲食詔安豬頭皮zhiˇteuˋpiˋ豬頭皮meatfrompig'shead豬頭皮肥漬漬，真多人毋敢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。

飲食詔安豬油粕zhiˇrhiuˋpooˊ豬油渣lard俗語講：八月蕹菜芽，好過豬油粕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。

飲食詔安豬尾zhiˇmuiˇ豬尾pig'stail聽人講：豬尾真好用，燉藥頭會用治病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。

飲食詔安豬腳zhiˇgiooˊ豬腳pig'shoof豬腳燜綿綿，食到滿嘴面。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。

飲食詔安萋魚cinnˇmˋ?freshfish半夜嘛愛食萋魚，毋食鹹魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。

飲食詔安鹹魚heemˋmˋ鹹魚saltedfish窮人毋知死，買鹹魚食了米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。

飲食詔安魚脯mˋbu^小魚乾smalldriedfish魚脯煮鹹菜湯真甘真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。

飲食詔安臘鴨labˋabˊ臘鴨preservedduck有一條細子人歌唱：「皇帝上天，嫁得神仙；神仙有法，嫁得臘鴨；臘鴨有油，嫁得黃牛。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-141s.mp3有一首兒歌：???皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。

」飲食詔安煙腸rheenˇchongˋ香腸porksausage人烘煙腸，口涎水??滴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。

飲食詔安肉麩ngiuˊfuˇ肉鬆driedmadeintoshredsmeat遐肉圓、肉麩係阿公?私菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。

飲食詔安蕹菜湯bbung^coi^tongˇ空心菜湯waterconvolvulussoup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食到真驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。

飲食詔安米臊湯(米醬湯)mi^soo^tongˇ(mi^ziong^tongˇ)味噌湯misosoup?印象，日本人真愛食米臊湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。

飲食詔安卵湯lon^tongˇ蛋花湯eggsoup煮卵湯真簡單，考人毋會倒，逐儕攏會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。

飲食詔安蜆子湯hien^zu^tongˇ蜆湯clamsoup蜆子湯會用清肝火，圳溝、溪底自生?蜆子較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。

飲食詔安鹹菜湯heemˋcoi^tongˇ酸菜湯pickledleafmustardsoup食酒?人恬恬一口酒一口鹹菜湯。

聽人講：鹹菜湯會用解酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。

聽說：鹹菜湯可以解酒。

飲食詔安覆菜湯pucoi^tongˇ覆菜湯preservedleafmustardsoup客家莊?覆菜湯，係普通時菜中央有名?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。

飲食詔安莧菜湯hiencoi^tongˇ莧菜湯tumbleweedsoup以前?人煮莧菜湯愛摻麵線，毋知麼?理由。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。

飲食詔安麵線卵mien^sien^lon^麵線加蛋煮成的去晦氣食物thinnoodlescookedwithegg(forgettingridofbadluck)就知?，客人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。

飲食詔安麵線湯miensien^tongˇ麵線加菜煮成湯thinnoodlessoup記得成過：生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。

飲食詔安腹內湯buˊnuitongˇ下水湯(內臟湯)offalsoup臺北士林夜市，有一個夫娘人煮?腹內湯，食了會臊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。

飲食詔安豬肝湯zhiˇgonˇtongˇ豬肝湯pig'sliversoup佢真儘採，一碗米粉和一碗金針豬肝湯即會過頓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。

飲食詔安豬肚湯zhiˇdu^tongˇ肚片湯pig'sstomachsoup關西有一間大麵店師父煮?豬肚湯，真出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。

飲食詔安四物湯si^bbudˋtongˇ四物湯four-treasuremedicinalsoup補冬有人煮四神湯，有人燖四物湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。

飲食詔安四神湯si^shinˋtongˇ四神湯four-spiritmedicinalsoup蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。

飲食詔安薄茶淡飯poocaˋtampon粗茶淡飯simplediet結成朋友愛來?，薄茶淡飯阿弟有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。

飲食詔安菜頭菜尾coi^teuˋcoi^muiˇ剩菜leftovers遐菜頭菜尾恁多頓啊，無人食，提去漕莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。

飲食詔安魚魚肉肉mˋmˋngiuˊngiuˊ大魚大肉withabundantfishandpork這滿人逐頓攏魚魚肉肉，日日攏像過年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。

飲食詔安汽水ki^fi^汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。

飲食詔安涼水liongˋfi^汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。

對來講，係人生?小小享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。

對我來說，是人生的小小享受。

飲食詔安沙士saˇsu沙士rootbeer這滿?細子人，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、果汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。

飲食詔安西打seˇda^西打cider渡三歲?孫去得人請，佢有兩杯西打即罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。

飲食詔安果汁goo^zhibˊ果汁juice酒桌上?果汁，大討即係柳丁汁、朳仔汁，無即梅子汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。

飲食詔安朳仔汁badˊlazhibˊ芭樂汁guavajuice酒桌上，毋食酒?人即食朳仔汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。

飲食詔安柳丁汁liu^denˇzhibˊ柳丁汁orangejuice聽講：柳丁汁、酸梅茶會用減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？飲食詔安梅子汁moiˋzu^zhibˊ梅子汁plumjuice聽講：受大家歡迎?梅子汁，有一兜係化學原料合成?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。

飲食詔安茶caˋ茶tea客莊真出名?膨風茶，又講做東方美人茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。

飲食詔安釅茶ngiamˋcaˋ濃茶strongtea釅茶中，猶係食烏龍茶較慣勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-170s.mp3釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。

飲食詔安甜茶teemˋcaˋ甜茶sweettea矺訂時，新娘捧?茶係有加糖霜?甜茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。

飲食詔安清茶cinˇcaˋ清茶puretea有人愛食清茶、有人愛食花茶，一儕愛一款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。

飲食詔安花茶faˇcaˋ花茶flowertea這滿人對生活越來越講究，對歐洲傳過來?花茶，真受著歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。

飲食詔安烏龍茶bbuˇliungˋcaˋ烏龍茶oolongtea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕。

起風落雨會?，省得擎傘戴笠婆。

(山)http://whakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。

飲食詔安柚子茶rhiuzu^caˋ柚仔茶teafilledinemptiedpomelo聽講：食柚子茶、酸柑茶會用退火、消積。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。

飲食詔安膨風茶pong^fungˇcaˋ膨風茶OrientalBeautytea膨風茶和東方美人茶共款係白毫烏龍茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。

飲食詔安酸梅茶sonˇmoiˋcaˋ酸梅茶plumtea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-177s.mp3??有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好飲食詔安仙草sienˇcoo^仙草grassjelly成過人熱天食仙草，這滿人寒天食燒仙草，這即係人類?文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草，現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。

飲食詔安香草茶hiongˇcoo^caˋ香草茶vanillatea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷攏係香草茶主要?原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。

飲食詔安酸柑茶sonˇgamˇcaˋ酸柑茶teafilledinemptiedcitrusaurantium酸柑茶店仔真少人賣，愛家庭正尋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。

飲食詔安麥片mapeen^麥片oatmeal佢係大食王，食早頓愛食三粒包子傍豆奶、米奶，猶愛一大碗公麥片正會罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。

飲食詔安豆乳teuneenˇ豆漿soy-beanmilk永和豆乳毋單國內有名，連外國攏食會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。

飲食詔安米乳mi^neenˇ米漿ricemilk有人愛食豆乳，有人愛食米乳，一儕愛一款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。

飲食詔安酒ziu^酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。

飲食詔安釅酒ngiamˋziu^烈酒strongwine食釅酒?坐遐桌，食麥子酒?坐這桌；按較利便敬酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便敬酒。

飲食詔安麥子酒mazu^ziu^啤酒beer麥子酒食涼人人愛，毋過輒輒食，即會食到食肚大?粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。

飲食詔安米酒頭mi^ziu^teuˋ米酒頭ricewine請人食紹興酒、高粟酒較時行，擐米酒頭、紅露酒出來，即較寒酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。

飲食詔安紹興酒shioo^hin^ziu^紹興酒shaohsingwine三十年前?臺灣，桌席崠有紹興酒，即真場面啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。

飲食詔安紅露酒fungˋlu^ziu^紅露酒redricewine敬神時務，除了牲儀果品以外，囥兩罐紅露酒，真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。

飲食詔安高粟酒gooˇsiuˊziu^高粱酒kaoliangspirit金門?高粟酒，比起外國?威士忌，味素毋會較差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。

飲食詔安竹葉青zhuˊrhiabˋciangˇ竹葉青chuyehchingliqueur竹葉青傷甜，真多人無愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。

飲食詔安清酒cinˇziu^清酒Japanesesake暗夜來食飯，提日本?清酒請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。

飲食詔安紅酒fungˋziu^紅葡萄酒redwine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。

飲食詔安白酒paziu^白葡萄酒whitewine韶日來屋下?，請你食??新學煮?白酒煮蜆子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。

飲食詔安洋酒rhiongˋziu^洋酒importedwine洋酒真多假貨，買?時務愛提防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。

飲食詔安豆油膏teurhiuˋgooˇ醬油膏thicksoysauce麵店逐張桌攏有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，得人利便用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。

飲食詔安鹽水rhiamˋfi^鹽水brine正在炒?地豆，浸一下鹽水即毋會恁熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。

飲食詔安香油hiongˇrhiuˋ香油balsam食水餃愛搵香油、酸醋、辣椒醬，三種攪共下正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-198s.mp3吃水餃要蘸(沾)香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。

飲食詔安桔醬gidˊziong^桔醬kumquatsauce家庭?桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。

飲食詔安辣椒醬ladˋziooˇziong^辣椒醬chilisauce有?人毋敢食辣椒醬，有?人愛到成命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。

飲食詔安?油maˋrhiuˋ?油sesameoil客人用?油炒雞酒，過囥一兜紅麴，又甜又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。

飲食詔安番茄醬fanˇkiooˋziong^番茄醬(tomato)catchup番茄醬係真好?搵料，這滿人麼?攏提來搵一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸醬，現代人什麼都用它來蘸一下。

飲食詔安沙茶醬saˇcaˋziong^沙茶醬barbecuesauce食火鍋愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。

飲食詔安芥茉醬goi^madˋziong^芥茉醬mustardsauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥茉醬會嗆人?辣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。

飲食詔安臭chiu^臭stinking人生在世，毋好香臭攏毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。

飲食詔安臭臭chiu^chiu^臭臭的abitstinking垃圾堆臭臭，你毋好行偎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。

飲食詔安臭酸味chiu^sonˇbbi餿味sour臭酸味飯好食，冷言冷語難落肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。

飲食詔安臭臊chiu^sooˇ羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。

飲食詔安臭腥味chiu^ciangˇbbi腥臭味fishy麼?物件恁臭腥味，鼻拄毋會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。

飲食詔安澀澀sebˊsebˊ青澀味bitter;astringent柿囥?紅，食到嘴澀澀，真艱難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。

飲食詔安半生熟ban^sangˇshu不熟的notwellcooked地豆煮到半生熟，老儕無法度食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無???。

飲食詔安滑滑bbadˋbbadˋ滑溜slippery戽魚?時務，堵?鰗鰍滑滑，捉毋會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。

飲食詔安黏黏neemˋneemˋ很黏verysticky糯米煮?飯黏黏，細子人當做膏來貼物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。

飲食詔安糝糝sam^sam^鬆散notstickyenough?米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。

飲食詔安半鹹淡ban^heemˋtamˇ半鹹半淡；喻人不夠聰明halfsaltyandhalfinsipid;unsophisticated客家粄有半??，世間人嘛有半鹹淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。

飲食詔安綿酪酪mienˋlooloo爛爛verysoft,asfromcooking豬腳綿酪酪，食到滿嘴角。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。

飲食詔安枝子冰giˇzu^binˇ冰棒Popsicle這滿真多所在有賣古早味?枝子冰，得人回味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。

飲食詔安剁圈dogˋkienˇ剁成塊狀tohewintochunks煮番薯湯?番薯，猶有豬腳，定著愛剁圈，正較餳人食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。

飲食詔安油氣rhiuˋki^油脂類食物oilyfood油氣食傷多會畏，對身體康健嘛毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。

飲食詔安飯包ponbauˇ便當lunchbox成過讀書隨飯，飯包有一粒卵，即真豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。

飲食詔安沙拉醬saˇlaˇziong^沙拉醬saladsauce嫩嫩?蕨煠好來攪沙拉醬食，毋會難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。

飲食詔安薟椒粉hiamˇziooˇfun^辣椒粉chilipowder屋下毋食薟，所以毋識買薟椒粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。

飲食詔安茶油caˋrhiuˋ茶油tea-seedoil茶油煮菜莫嫌淡，妹愛連郎莫嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。

飲食詔安油rhiuˋ油oil成過人用肥豬肉炸油來煮菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。

飲食詔安地豆油(火油)titeurhiuˋ(foo^rhiuˋ)花生油peanutoil這滿人用沙拉油，成過人用地豆油，攏係植物油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。

飲食詔安沙拉油saˇlaˇrhiuˋ沙拉油saladoil?用沙拉油以前，屋下大部份用豬油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。

飲食詔安酸sonˇ酸sour柑酸、蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。

飲食詔安酸酸sonˇsonˇ酸酸abitsour李酸酸掛皮食，蔗甜甜愛吐粕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。

飲食詔安酸溓酸溓sonˇliamˇsonˇliamˇ酸酸的sour豬腸炒薑絲愛加酸醋，酸溓酸溓真合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。

飲食詔安甜teemˋ甜sweet細子人愛食甜，又無盪嘴，所以真會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。

飲食詔安甜甜teemˋteemˋ甜甜abitsweet月餅甜甜，食了歸家即團圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。

飲食詔安青甜ciangˇteemˋ超甜toosweet麼儕泡梅子茶囥恁多糖？食起來真青甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。

飲食詔安苦ku^苦bitter唉！良藥苦、忠言逆耳、靚花無常開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。

飲食詔安足苦ziuˊku^非常苦verybitter黃連足苦難落嘴，胡椒細細薟過薑。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。

飲食詔安苦苦ku^ku^苦苦abitbitter黃連苦苦難落肚，芒花白白難紡紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。

飲食詔安薟hiamˇ辣hot;spicy江西人講佢人真愛食薟，笑死湖南人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。

飲食詔安薟薟hiamˇhiamˇ很辣pepperyhot薟椒粉薟薟，聽講食多對目珠毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。

飲食詔安鹹heemˋ鹹salty傳統?客家菜，又鹹又肥又香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。

飲食詔安香hiongˇ香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌即鼻?真香?味素，實在餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。

飲食詔安香香hiongˇhiongˇ香香abitfragrant魚脯炒到酥酥、香香，足好傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。

飲食詔安香馞馞hiongˇpng^png^香噴噴veryfragrant鼻起來香馞馞，食起來無麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。

飲食詔安死鹹si^heemˋ超鹹toosalty遐菜脯炒卵，真死鹹，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！飲食詔安鹹鹹heemˋheemˋ鹹鹹abitsalty這粒西瓜過頭嫩，肉白白、味素鹹鹹，真難食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。

飲食詔安鹹酸甜heemˋsonˇteemˋ鹹酸甜雜陳mixtureofsalty,sourandsweet鹹李?味素鹹酸甜鹹酸甜，會食續嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。

飲食詔安甘gamˇ甘abitsweet食橄欖嘴尾會轉甘，所以真多人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。

飲食詔安肥puiˋ肥fat傳統?客家菜，又鹹又肥，這滿人認定無康健http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。

飲食詔安肥肥puiˋpuiˋ肥肥veryfat肥肥?封肉，毋敢食，爸真興。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。

飲食詔安油rhiuˋ油oily人毋好食恁油，食傷油對心臟血管毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。

飲食詔安油油rhiuˋrhiuˋ油油veryoily食菜人?油油?物件攏會畏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。

飲食詔安油撥撥rhiuˋbadˊbadˊ油滋滋的verygreasy炸?物件大討係油撥撥，油脂真多，為?康健，毋好食傷多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。

飲食詔安釅ngiamˋ釅、濃、烈strong以前，屋下有相當?人客來，正會提茶米泡釅茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。

飲食詔安真釅zhinˇngiamˋ很濃、烈verystrong昨暗同學會食?酒真釅，到這滿猶在醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現???在醉。

飲食詔安澀sebˊ澀acrid遐個懶尸人，喊佢讀書，佢即講目珠澀，愛睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。

飲食詔安澀澀sebˊsebˊ澀澀veryacrid朳仔?熟猶澀澀，真難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。

飲食詔安鮮sienˇ稀thinandwatery喊做縣長，甘願食鮮糜睡長凳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。

飲食詔安醹neeuˋ濃稠sticky本來即無米，糜猶煮到醹汔汔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得?稠的。

飲食詔安汔keedˋ濃稠sticky糜煮到恁汔、肉煮到韌韌，敢會用食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？飲食詔安淡tamˇ淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰子恁淡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。

飲食詔安淡淡tamˇtamˇ有點淡abitinsipid嘴淡淡，定著愛去先生，食藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。

飲食詔安淡淡無味tamˇtamˇmoˋbbi淡然無味tasteless人無清楚，食麼?攏淡淡無味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。

飲食詔安韌ngun韌chewy手工饅頭較有韌性，和機器做?無共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。

飲食詔安韌韌ngunngun很韌不易嚼爛verychewy,tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較有香氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。

飲食詔安軟ngienˇ軟soft俗語講：「無牙食豆腐。

」主要係講豆腐軟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。

」主要說的是豆腐軟。

飲食詔安軟軟ngienˇngienˇ很軟verysoft燒燒?粢，軟軟真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。

飲食詔安軟咂咂ngienˇzobˊzobˊ很軟verysoft阿雄哥討夫娘，粢係自家舂?，難怪軟咂咂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。

飲食詔安軟粢倒怠ngienˇciˋdoo^dai^非常軟extremelysoft??滿月?阿?洗膴身，軟粢倒怠愛小心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。

飲食詔安鬆sungˇ鬆puffy這擺買?番薯會較貴無？特別鬆，真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。

飲食詔安鬆鬆sungˇsungˇ很鬆veryloose太陽餅鬆鬆，食到歸泥下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。

飲食詔安硬ngang硬hard佢性真硬，愛喊佢改變無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。

飲食詔安真丁zinˇdingˇ很硬veryhard朳仔真丁，阿公?牙無好，驚無法度咬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。

飲食詔安硬確確ngangkogˋkogˋ非常硬extremelyhard甜粄冰到硬確確，提出來餾餾?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！飲食詔安冰binˇ冰冷cold腳目若扭?，一對時內愛冰敷正較緊好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。

飲食詔安冰冰binˇbinˇ冰冰的verycold熱天時，真多人愛食冰冰、冷冷?仙草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。

飲食詔安涼liongˋ涼爽cool老輩講：七月秋風漸漸涼，阿妹?添衣裳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。

飲食詔安涼涼liongˋliongˋ涼涼的verycool熱天放假，阿爸渡??去溪底賞水，遐冰冰涼涼?印象，一生難忘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。

飲食詔安冷lenˇ冷、涼cold「燒」粢「冷」粽確實有影！成過人真知好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。

飲食詔安冷冷lenˇlenˇ冷冷的verycold寒天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。

飲食詔安燒shiooˇ燙，熱hot三頓攏在屋下食阿依煮?燒飯燒菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。

飲食詔安燒燒shiooˇshiooˇ暖暖的hot和爺哀共下蹛，老儕燒燒、冷冷較顧會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。

飲食詔安燒暖shiooˇnonˇ溫溫的lukewarm?你留?飯菜在電鑊內，應該猶燒暖燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。

飲食詔安燒??shiooˇfudˋfudˋ很燙veryhot湯正煮好燒??，等一下正食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。

飲食詔安苦甘苦甘ku^gamˇku^gamˇ苦中帶甜bittersweet暗夜食?苦瓜苦甘苦甘，食到毋會煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。

飲食詔安苦篤苦篤ku^dagˋku^dagˋ有點苦alittlebitter即特別愛苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。

飲食詔安飲食rhim^shiedˋ飲食foodanddrink飲食、著係人生兩件大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。

飲食詔安?米ziamˇmi^在來米indicarice做菜頭粄定著愛用?米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。

飲食詔安烏糯米bbuˇnungmi^黑糯米blackglutinousrice聽講：烏糯米飯有特別?養分，會用補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。

飲食詔安五穀米m^guˊmi^五穀米grainsofallkinds用五穀米包?粽，確實較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。

飲食詔安白米pami^白米whiterice成過人愛食白米煮?淨米飯，無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。

飲食詔安糙米coo^mi^糙米brownrice糙米比白米煮較有飯，嘛較耐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。

飲食詔安胚芽米pueˇngaˋmi^胚芽米acrospirerice聽人講胚芽米?養分歸下在胚芽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。

飲食詔安淨米飯ciangmi^pon白飯cookedricewithoutanyothersubstance上擺?人無愛食番薯飯，這滿番薯糜比淨米飯較貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。

飲食詔安糯米飯nungmi^pon糯米飯cookedglutinousrice細子人真愛食甜?糯米飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。

飲食詔安番薯飯hanˇshiˋpon地瓜飯cookedricemixedwithsweetpotato成過人米毋罅食，只好煮番薯飯來填食肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。

飲食詔安金瓜飯gimˇguaˇpon南瓜飯cookedricemixedwithpumpkin上禮拜去舅屋下，舅專工燜金瓜飯請???，食到毋知飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。

飲食詔安燥飯zauˇpon乾飯cookedrice成過，愛阿舅來正有燥飯好食，想起來膝頭即會流目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。

(注：喻很難過)飲食詔安燒飯shiooˇpon新煮的熱飯hotcookedrice成過，做事師父正有燒飯好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。

飲食詔安冷飯lenˇpon剩飯coldleftoverrice猶有真多冷飯，暗夜毋使過煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/0-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。

飲食詔安臭酸飯chiu^sonˇpon餿飯rancidleftoverrice「三日毋食嘛係臭酸飯」。

事毋做，幾久嘛係你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。

飲食詔安鑊皮bboopiˋ鍋巴theburntcrustthatstickstothepotinwhichricehasbeenboiled鑊皮真香，細子人攏真愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。

飲食詔安淨米糜ciangmi^moiˋ白稀飯congeewithoutanyothersubstance糜即愛淨米糜正好食，摻麼?攏無愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。

飲食詔安甜糜teemˋmoiˋ甜稀飯sweetcongee七月半拜好兄弟?甜糜真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。

飲食詔安鹹糜heemˋmoiˋ鹹稀飯saltycongee以前，煮鹹糜無摻麼?，即摻一兜仔鹽定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。

飲食詔安豆糜teumoiˋ菜豆稀飯frijolcongee成過菜豆?年冬若好，食豆糜食到會驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。

飲食詔安番薯糜hanˇshiˋmoiˋ地瓜稀飯sweetpotatocongee這滿人感覺番薯糜好食，係三不二時正有通食?緣故。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。

飲食詔安薍薺糜lonze^moiˋ絲瓜稀飯loofahcongee若愛食亂織糜，甘願食番薯飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。

飲食詔安豬肉糜zhiˇngiuˊmoiˋ豬肉稀飯porkcongee成過有一個皇帝講：若無米煮飯，有豬肉糜好食嘛足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。

飲食詔安糜moiˋ稀飯ricecongee真！喊佢煮飯，嗄變成煮糜來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。

飲食詔安炒卵飯cau^lon^pon蛋炒飯friedricewithegg夫娘轉外家，佢三頓毋係食炒卵飯，即係食飯炒卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。

飲食詔安芋卵粄bbulon^ban^芋頭粄tarocake芋卵粄、金瓜粄、九層粄，真有客家特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。

飲食詔安金瓜粄gimˇguaˇban^南瓜粄pumpkinricecake阿依?金瓜粄做了真好食，歸莊頭?人攏知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。

飲食詔安碗粄bban^ban^碗粄pudding-likericecake手路若無好，炊出來?碗粄真難落胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。

飲食詔安九層粄giu^cenˋban^九層粄9-layerricecake九層粄毋係有九層，你臆有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？飲食詔安?粄(鹼粄)ginnˇban^鹼粄ricecakecontainingalkali熱天食冰到冷冷??粄，感覺透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。

飲食詔安黃梔粄bbongˋginnˇban^梔仔粄aricecakecoloredbyextractoftheGardeniafruit這下會炊黃梔粄?人家無多啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-31s.mp3現在會做梔仔粄的家庭不多了。

飲食詔安鹹粽heemˋzung^鹹粽子saltypyramid-shapedglutinousricedumpling鹹粽毋好食傷多，食多會飽氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。

飲食詔安鳥梨deeu^liˋ糖梨、鳥梨Pyrusbetulaefolia今年風調雨順，屋角遐頭鳥梨樹打到真賁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。

飲食詔安綠豆餅liuteubiang^綠豆餅commonmungbeancake聽講：成過散赤?人過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。

飲食詔安綠豆膨liuteupong^綠豆凸exquisitemungbeancake綠豆膨較貴，綠豆餅較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。

飲食詔安米?mi^lauˋ米?friedsnackwithricetopping恁大包麻?和米?，麻?食淨淨，伸米?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。

飲食詔安索子糖sooˊzu^tongˋ麻花rope-shapedbrittle買?麻?、米?、索子糖，攏討留來敬神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。

飲食詔安四秀si^siu^零食snackfoods你會肥，係愛食四秀仔?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。

飲食詔安芋卵餅bbulon^biang^芋頭餅bakedtarocake北埔有一間餅店做?芋卵餅、番薯餅真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。

飲食詔安番薯餅hanˇshiˋbiang^地瓜餅bakedsweetpotatocake北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列正買會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。

飲食詔安糖tongˋ糖果candy牙科先生講：食糖無盪嘴，真會蛀牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。

飲食詔安橄欖gam^lamˋ橄欖olive橄欖樹打橄欖，若橄欖樹打牛眼即怪奇咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。

飲食詔安鹹李heemˋli^李鹹pickledplum戲棚下有人賣橄欖、鹹李，嘛有賣梨子糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。

飲食詔安牛乳糖ngiuˋneenˇtongˋ牛奶糖caramel成過?細子人?牛乳糖即親像生命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。

飲食詔安牛軋糖ngiuˋgau^tongˋ牛軋糖nougat屋下?細子特別愛食牛軋糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。

飲食詔安桔餅gidˊbiang^桔餅preservedkumquat做八寶飯定著愛囥一兜仔桔餅，味素會較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。

飲食詔安柿霜kiˇsongˇ柿霜frost-likepowderondriedpersimmon人講：柿霜食嗽真有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？飲食詔安柿餅kibiang^柿餅driedpersimmon新竹新埔和苗栗公館?柿餅攏真有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。

飲食詔安柿乾kigonˇ柿子乾driedpersimmon柿炙燥講做柿乾，佢扁扁又喊做柿餅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿??。

飲食詔安冬瓜糖dungˇguaˇtongˋ冬瓜糖candiedwintermelon客人?婚俗，矺定?時囝子愛送妹子六種糖；其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。

飲食詔安生仁糖senˇrhinˋtongˋ生仁糖sugar-coatedpeanutbrittle記得細子時，真愛食生仁糖、酥糖、地豆糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。

飲食詔安地豆糖titeutongˋ花生糖peanutbrittle桃園龍潭?地豆糖真好食，真多人買來送禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-49s.mp3?園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。

飲食詔安酥糖suˇtongˋ酥糖sugarbrittle就所知，細子人無人無愛食酥糖?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。

飲食詔安麻?maˋlauˋ麻?friedsnackwithsesametopping麻??原料主要係麻，米??原料主要係米；兩種糖?做法攏共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。

飲食詔安白塔badda^奶油butter麵包膏白塔真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00415_zh.mp3麵包塗奶油很好吃。

飲食詔安歐西禾里oˇsibboli^餐巾紙napkin去?買一兜歐西窩里轉來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00416_zh.mp3去幫我買一些餐巾紙回來好嗎？飲食詔安仁蔘linˊrhinˋ紅蘿蔔carrot仁蔘真有營養，大家愛多食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00417_zh.mp3紅蘿蔔很有營養，大家要多吃。

飲食詔安吐司tuˇsu吐司toast佢晨早時頭慣食吐司和豆乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00418_zh.mp3他早晨習慣吃吐司和豆乳。

飲食詔安哈姆hamu^火腿ham阿明真愛食哈姆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00419_zh.mp3阿明很愛吃火腿。

飲食詔安仙貝sienˇbueˋ仙貝；煎餅(指薄脆餅)ricecracker遐間店子賣?仙貝真香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00420_zh.mp3那間店賣的仙貝很香。

飲食詔安星巴克sinbakerˋ星巴克Starbucks下晝來去星巴克?咖啡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00421_zh.mp3下午去星巴克喝咖啡。

飲食詔安咖啡gaˇbiˇ咖啡coffee下晝?咖啡，歸暗睡毋會去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00422_zh.mp3下午喝咖啡，整個晚上睡不著。

飲食詔安咖啡因kafeiin/gaˇbiˇinˊ咖啡因caffeine咖啡內有咖啡因，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00423_zh.mp3咖啡裡面有咖啡因，不要喝這麼多。

飲食詔安卡布奇諾kaˇbuˇcino^卡布奇諾cappuccino頭家！來一杯卡布奇諾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00424_zh.mp3老闆！來一杯卡布奇諾。

飲食詔安拿鐵naˊtieˇ拿鐵latte咖啡內底，較愛食拿鐵咖啡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00425_zh.mp3咖啡當中，我比較愛拿鐵咖啡。

飲食詔安摩卡moˊcaˇ摩卡(咖啡)mocha摩卡咖啡?電視廣告做真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00426_zh.mp3摩卡咖啡的電視廣告做得很大。

飲食詔安可可亞kooˇkooa^可可cocoa天氣恁冷，來一杯燒?可可亞較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00427_zh.mp3天氣很冷，來一杯熱的可可亞比較有精神。

飲食詔安可樂kooˋlaˇ可樂coke;cola細子人真愛食可樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00428_zh.mp3小孩子很愛喝可樂。

飲食詔安奶昔naiˇsiˊ奶昔milkshake奶昔又香又醇害想著即會直直流口涎水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00429_zh.mp3奶昔又香又醇害我想到就會一直流口水。

飲食詔安聖代sengˋdaiˋ聖代sundae天氣恁熱，來一份聖代食落去透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00430_zh.mp3天氣這麼熱，來一份聖代，吃下去透心涼。

飲食詔安巧克力ciauˇkerˋliˋ巧克力chocolate佢去美國轉來送一盒巧克力，真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00431_zh.mp3他去美國回來，送我一盒巧克力。

飲食詔安布丁buˋdin布丁pudding隨兩個布丁轉去得孫食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00432_zh.mp3帶兩個布丁回去給我孫子吃。

飲食詔安沙西米saˇsimi^生魚片sashimi日本人真愛食沙西米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00433_zh.mp3日本人很愛吃生魚片。

飲食詔安白蘭地baiˊlanˊdiˋ白蘭地brandy暗夜過來，請你食白蘭地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00434_zh.mp3晚上過來，我請你喝白蘭地。

飲食詔安艾司庫淋aisuˇkuˇlim^冰淇淋ice-cream天氣恁熱，來去食艾司苦淋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00435_zh.mp3天氣這麼熱，要去吃冰淇淋嗎？飲食詔安削胖siogpangˋ吐司?toast你愛食削胖無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00436_zh.mp3你要吃土司嗎？飲食詔安胖pangˋ麵包bread買恁多胖，仰子食會落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00437_zh.mp3買這麼多麵包，怎麼會吃得下？飲食詔安阿伊西oˇisi^好吃yummy這間食堂?客家小炒，愛伊西喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00438_zh.mp3這間食堂的料理，好吃喔！飲食詔安時計果toˇkiesoo^/siiˇgiego^百香果passionfruit請問時計果一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00439_zh.mp3請問百香果一斤多少錢？飲食詔安西打saiˋlaˇ/siˋdaˇ西打cider無愛食酒，愛?西打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00440_zh.mp3我不要喝酒，要喝西打。

飲食詔安沙士saˋsuˇ沙士rootbeer感覺沙士比汽水較止渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00441_zh.mp3我覺得沙士比汽水止渴。

飲食詔安沙拉saˇlaˇ/sala沙拉salad頭家！來一盤竹筍沙拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00442_zh.mp3老闆！來一盤竹筍沙拉。

飲食詔安沙拉油saˇlaˇrhiuˋ沙拉油vegetableoil無沙拉油好炒菜啊，快快去買一罐轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00443_zh.mp3沒有沙拉油來炒菜了，趕快去買一罐回來。

飲食詔安蘇打soˋdaˇ蘇打soda炒菜頭好毋愛用蘇打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00444_zh.mp3炒菜最好不要放蘇打。

飲食詔安味噌湯miˇsosilu^味噌湯misosoup去食日本料理即食會著味噌湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00445_zh.mp3去吃日本料理就可以喝到味噌湯。

飲食詔安咖哩gaˇliˊ咖哩curry下晝想愛食咖哩炒飯，你愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00446_zh.mp3下午我想要吃咖哩炒飯，你要嗎？飲食詔安奇異果ciˊiˋgoˇ奇異果kiwifruit奇異果?維他命C真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00447_zh.mp3奇異果的維他命C很多。

飲食詔安披薩pisa^披薩pizza想愛食披薩，打一通電話佢就會送來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00448_zh.mp3想要吃披薩，打一通電話就會送到。

飲食詔安泡芙pauˋfuˊ泡芙creampuff?細阿?真愛食泡芙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00449_zh.mp3我的小孩很愛吃泡芙。

飲食詔安肯德雞kenˇderˊzi肯德雞KentuckyFriedChicken(KFC)這條街?轉角即有一間肯德雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00450_zh.mp3這條街的轉角就有一間肯德雞。

飲食詔安哇沙米uaˇsabbi^芥茉mustard食沙西米愛搵哇沙米正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00451_zh.mp3吃生魚片愛沾芥末才好吃。

飲食詔安阿華田ahuaˊtienˊ/aˇfaˋteenˋ阿華田Ovaltine愛食阿華田無？泡一杯得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00452_zh.mp3要喝阿華田嗎？我泡一杯給你。

飲食詔安野菜iasai^青菜vegetables多食野菜比食肉較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00453_zh.mp3多吃蔬菜比吃肉好。

飲食詔安片栗粉pien^lidfun^太白粉potatostarch屋下?片栗粉無啊，去?買一包轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00454_zh.mp3家裡的太白粉沒了，去幫我買一包回來。

飲食詔安便當benˊdoˋ/piendongˇ便當lunchbox你逐日上班就隨便當，無慣勢外頭食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00455_zh.mp3你每天上班就帶便當，不習???外面吃。

飲食詔安威士忌uiˊsuki^威士忌whisky佢逐日睡前會?一杯威士忌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00456_zh.mp3他每天睡前會喝一杯威士忌。

飲食詔安威化餅ueihuaˋbingˇ威化餅wafer威化餅聽過無食過毋知味素仰子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00457_zh.mp3威化餅，聽過沒吃過不知道味道怎麼樣。

飲食詔安派paiˋ派pie感覺派較好食，毋會輸雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00458_zh.mp3我覺得派比較好吃，不會輸蛋糕。

飲食詔安美乃妮滋meiˊnaiˇzii/maiˇione^zuˇ美乃滋mayonnaise綠竹筍煠好切盤搵一兜美乃妮滋真著味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00459_zh.mp3綠竹筍燙好切盤沾些?滋很對味。

飲食詔安酷林姆kuˇlinˋmuˇ面霜facecream膏一兜酷林姆會用保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00460_zh.mp3擦些面霜可以保養皮膚。

飲食詔安美農meˊlongˋ香瓜melon你哪位買?美農，真靚又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00461_zh.mp3你哪裡買的香瓜，很漂亮又好食。

飲食詔安香檳hiongˇbinˇ香檳champagne聽著中華隊得著冠軍，大家即開香檳來慶祝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00462_zh.mp3聽到中華隊得到冠軍，大家就開香檳來慶祝。

飲食詔安料理leeuli^料理cooking佢真會做日本料理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00463_zh.mp3他很會做日本料理。

飲食詔安昆布konˋbuˇ/kunˇbu^昆布kelp聽講多食昆布，會用預防大頷胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00464_zh.mp3聽說多吃昆布，可以預防甲狀腺腫大。

飲食詔安烏龍uˇlongˋ烏龍麵udonnoodles落來去食一碗烏龍好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00465_zh.mp3進來吃一碗烏龍麵要嗎？飲食詔安起士chiˋsuˇ起士cheese麵包夾起士食多會大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00466_zh.mp3麵包夾起士，吃多會變胖。

飲食詔安馬丁尼maˇdinniˊ馬丁尼martini佢韶日晨早開業，講愛準備馬丁尼請大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00467_zh.mp3他明天早上開業，說要準備馬丁尼請大家。

飲食詔安乾杯kanˊbaiˋ/gonˇbueˇ乾杯cheers大家共下來乾杯，祝福佢高票當選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00468_zh.mp3大家一起乾杯，祝福他高票當選。

飲食詔安啤露bbiˋluˇ啤酒beer天氣恁熱，食啤露即好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00469_zh.mp3天氣這麼熱，食啤酒就好了。

飲食詔安培果peˊgoˇ培果(指一種麵包)bagel你想愛培果抑係胖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00470_zh.mp3你想要培果還是麵包。

飲食詔安培根peˊgen培根bacon?細子真愛食培根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00471_zh.mp3我的小孩很愛吃培根。

飲食詔安沙契sakie^日本清酒sake沙契若暖燒來較好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00472_zh.mp3日本清酒如果溫熱來比較好喝。

飲食詔安天婦羅tenˊbula^甜不辣tempura遐間店子?天婦羅真香真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00473_zh.mp3那間店的天婦羅很香很好吃。

飲食詔安雪茄siedˋgaˇ/sieˇzia雪茄cigar佢十分有錢，專門食雪茄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00474_zh.mp3他很有錢，專門抽雪茄。

飲食詔安他可tako^章魚octopus來去魚市買幾下尾他可轉來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00475_zh.mp3來去魚市買幾尾魚他可以回來食。

飲食詔安麥當勞maiˋdanglauˊ麥當勞McDonald's佢屋下即蹛在麥當勞脣頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00476_zh.mp3他家就住在麥當勞旁邊。

飲食詔安阿沙打姆aˇsadame^淺田錠(喉糖的一種)KokeiAsada-ame你愛食阿沙打姆無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00477_zh.mp3你要吃喉糖嗎？飲食詔安妥瑪多toˇmadoo^番茄tomato妥瑪多炒卵營養真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00478_zh.mp3番茄炒蛋，營養很好。

飲食詔安醢汁補kieˊziabbu^番茄醬ketchup暗夜愛烘肉，準備一罐醢汁補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00479_zh.mp3晚上要烤肉，準備一罐番茄醬。

飲食詔安萊姆laiˊmuˇ萊姆果lime這萊姆酸酸真落嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00480_zh.mp3這萊姆果酸酸的很合味口。

飲食詔安菲力feliˋ菲力fillet來一客菲力牛排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00481_zh.mp3來一客菲力牛排。

飲食詔安他庫旺taˇgubbangˋ黃蘿蔔pickledturnip鐵路便當內普通有他庫旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00482_zh.mp3鐵路便當裡面一般有放黃蘿蔔。

飲食詔安黑輪oˇlenˋ黑輪oden車頭脣真多人賣黑輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00483_zh.mp3車站邊很多人賣黑輪。

飲食詔安托勞tolo^黑鮪魚bluefintuna聽講托勞一垤即愛幾百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00484_zh.mp3聽說黑鮪魚一塊就要好幾百塊。

飲食詔安蛋塔danˋtaˇ/lon^tabˊ蛋塔eggtart轉角遐間?蛋塔愛排列正買會著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00485_zh.mp3轉角那間的蛋塔，要排對才買得到。

飲食詔安壽司susi^壽司sushi天光日跋山，你愛隨壽司抑係便當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00486_zh.mp3明天爬山，你要帶壽司還是便當？飲食詔安壽喜燒suˇkiaki^壽喜燒sukiyaki暗夜朋友招招愛去食壽喜燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00487_zh.mp3晚上朋友要和朋友一起去吃壽喜燒。

飲食詔安慕思muˋsuˇ慕思mousse母親節討到啊，買一個慕思卵糕來慶祝一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00488_zh.mp3母親節快到了，買個慕思蛋糕來慶祝一下。

飲食詔安漢堡honbo^漢堡hamburger這下?後生子人時行食漢堡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00489_zh.mp3現在的後生人流行吃漢堡。

飲食詔安熱狗lerˋgoˇ熱狗hotdog熱狗真像煙腸，毋過味素無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00490_zh.mp3熱狗非常像香腸，不過味道不一樣。

飲食詔安優酪乳iuluoˋluˇ優酪乳yogurt外頭辦桌輒輒有優酪乳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00491_zh.mp3外燴辦桌經常有優酪乳。

飲食詔安檸檬leˇmongˋ檸檬lemon檸檬汁酸酸，毋過對身體滿足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00492_zh.mp3檸檬汁酸酸的，不過對身體很好。

飲食詔安林檎linˋgoˇ/limˇkimˋ蘋果apple去舅公隨一兜林榛去得佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00493_zh.mp3去看舅公帶些蘋果給她食。

飲食詔安糯利noli^海苔driedseaweed阿?食糜攪挪利利便又營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00494_zh.mp3嬰兒吃粥拌海苔方便又營養。

服飾美容詔安衫samˇ上衣uppergarment這領衫得開一千箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_001s.mp3這件衣服花掉我一千元。

服飾美容詔安衫褲samˇku^衣服clothing這身衫褲係阿依買得?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_002s.mp3這套衣服是媽媽買給我的。

服飾美容詔安西裝seˇzongˇ西裝suit阿怙新做一身西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_003s.mp3爸爸新做一套西裝。

服飾美容詔安夾克giabˊkiedˊ夾克jacket外頭恁寒，出門愛記得著夾克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_004s.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。

服飾美容詔安襯衫(恤子)cen^samˇ(siadˋzu^)襯衫shirt遐業務員見上班都著襯衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_005s.mp3那業務員每次上班都穿襯衫。

服飾美容詔安內固帶neˇkudai^領帶tie著洋服愛結領帶，較正派。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_006s.mp3穿西裝要結領帶較正式。

服飾美容詔安皮帶piˋdai^腰帶belt著洋服褲愛束皮帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_007s.mp3穿西裝褲要繫腰帶。

服飾美容詔安襖oo^棉襖cotton-paddedcoat足寒?！無著襖拄毋會歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_008s.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。

服飾美容詔安膨線衫pong^sien^samˇ毛線衣sweater這領膨線衫係用機器織?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_009s.mp3這件毛線衣是用機器織的。

服飾美容詔安衛生衫bbuisenˇsamˇ衛生衣singlet寒天時，加著一領衛???衫，會加真燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_010s.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。

服飾美容詔安內衫nuisamˇ內衣underwear內衫用棉紗做?較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_011s.mp3內衣用棉紗做的比較好。

服飾美容詔安外衫nguaisamˇ外衣upperoutergarment出門定著愛著領外衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_012s.mp3出門一定要穿件外衣。

服飾美容詔安衫袖samˇciu袖子sleeve洗手?時務，衫袖愛摺起來，正毋會打溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_013s.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。

服飾美容詔安褲ku^褲子pants佢著一領新褲去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/zh/ZH-05_014s.mp3他穿條新褲子去學校。

服飾美容詔安長褲chongˋku^長褲trousers寒天著長褲較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_015s.mp3冬天穿長褲比較暖。

服飾美容詔安內褲nuiku^內褲underpants內褲愛逐日換，正有衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_016s.mp3內褲要每天換，才衛生。

服飾美容詔安裙kunˋ裙skirt阿妹較愛著裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_017s.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。

服飾美容詔安雨衫bbu^samˇ雨衣raincoat落雨天騎車，愛著雨衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_018s.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。

服飾美容詔安布bu^布cloth這垤布提來做桌布真堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_019s.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。

服飾美容詔安花布faˇbu^花布printedfabrics客家花布做?衫真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_020s.mp3客家花布做的衣服很漂亮。

服飾美容詔安帽hm帽子hat寒天戴帽，較毋驚寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_021s.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。

服飾美容詔安皮包piˋbauˇ皮包wallet阿怙?皮包囥真多證件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_022s.mp3爸爸的皮包放很多證件。

服飾美容詔安手提包shiu^tiˋbauˇ手提包handbag阿依新買一個手提包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_023s.mp3媽媽新買一個手提包。

服飾美容詔安包袱bauˇfu背包backpack去跋山，揹包袱較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_024s.mp3去爬山，揹背包比較方便。

服飾美容詔安袋toi袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_025s.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。

服飾美容詔安手橐shiu^lobˊ手套glove戴手橐做事，較毋會傷?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_026s.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。

服飾美容詔安嘴籃zhe^lamˇ口罩（face）mask會嗽?人，自家愛戴嘴籃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_027s.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。

服飾美容詔安鍊badˋleen項鍊necklace阿依有一條金鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_028s.mp3媽媽有一條金項鍊。

服飾美容詔安耳鉤ngi^geuˇ耳環earrings這下有一兜囝子人戴耳鉤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_029s.mp3現在些男人戴耳環。

服飾美容詔安手鉗shiu^kiamˋ手鐲bracelet這個手鉗係阿姊送阿依?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_030s.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。

服飾美容詔安手鎉shiu^labˊ戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻手鎉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_031s.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。

服飾美容詔安指環zhi^kuanˋ指環fingerband這滿越來越時行戴指環。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_032s.mp3現在越來越流行戴指環。

服飾美容詔安針線zhimˇsien^針線needleandthread去提針線來得??攣衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_033s.mp3去拿針線讓我縫補衣服。

服飾美容詔安鞋heˋ鞋子shoes跋山愛著鞋，較毋會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_034s.mp3爬山要穿鞋子，比較不會受傷。

服飾美容詔安皮鞋piˋheˋ皮鞋leathershoes去食喜酒，著皮鞋較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_035s.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。

服飾美容詔安高鞋gooˇzangˇheˋ高跟鞋highheels有?妹子人真愛著高鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_036s.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。

服飾美容詔安皮鞋piˋheˋ靴子leathershoes佢?皮鞋捽到金爁爁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_037s.mp3他把靴子擦得亮晶晶。

服飾美容詔安鞋笐heˋgongˋ雨鞋rainboots落雨天，著鞋笐較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_038s.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。

服飾美容詔安長筒鞋chongˋtungˋheˋ長筒靴highleatherboots這雙新長筒鞋係阿依買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_039s.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。

服飾美容詔安短筒鞋don^tungˋheˋ短筒靴shortboots這滿真時行著短筒鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_040s.mp3現在很流行穿短筒靴。

服飾美容詔安球鞋kiuˋheˋ球鞋sportsshoes打球?時務，愛著球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_041s.mp3打球的時候，要穿球鞋。

服飾美容詔安布鞋bu^heˋ布鞋clothshoes散步?時務，著布鞋較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_042s.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。

服飾美容詔安拖鞋tooˇheˋ拖鞋slippers轉到屋下，愛先換拖鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_043s.mp3回到家，要先換拖鞋。

服飾美容詔安涼鞋liongˋheˋ涼鞋sandals熱天著涼鞋，較涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_044s.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。

服飾美容詔安襪madˊ襪子socks著皮鞋無著襪，真無爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_045s.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。

服飾美容詔安著zhooˊ穿towear（clothes）阿依著新買?花裙去食喜酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_046s.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。

服飾美容詔安戴dai^戴towear（watches,hats...）先生吩咐打籃球毋好戴時錶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-05_047s.mp3老師交代打籃球不要戴手錶。

服飾美容詔安內底衫nuide^samˇ內衣underwear紡織業越來越進步，內底衫?質料愈做愈幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。

服飾美容詔安睡衫fesamˇ睡衣pajamas睡衫大討係棉織品，著起來較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。

服飾美容詔安裌子gabˊzu^背心vest寒熱交加?時務，裌子真好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。

服飾美容詔安口涎圍keu^lan^bbiˋ圍兜兜bib這滿細子人?用品愈來愈幼秀，連口涎圍攏做到真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。

服飾美容詔安框kiongˇ鑲邊frame佢著?旗袍真靚，尤其係框，五花六色，真顯眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。

服飾美容詔安無領moˋliang^無領collarlessshirt(T-shirt)熱天時務著無領?衫較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。

服飾美容詔安圓領bbienˋliang^圓領roundcollar妹子人著?洋裝，有尖領，有圓領，各有風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。

服飾美容詔安旗袍領kiˋpauˋliang^旗袍領thecollarofChi-pao(Chinesetraditionaldressforfemale)旗袍領?衫，人人著著真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。

服飾美容詔安領結liang^giedˊ領結bowtie男子人著禮服，結一個領結，起來真紳士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。

服飾美容詔安襯衫領sedˋzu^liang^襯衫領shirtcollar男子人?衫，來去猶係襯衫領一等耐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-10s.mp3男???的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。

服飾美容詔安手袖shiu^ciu袖套oversleeve戴手袖會用遮日頭，嘛毋驚蚊咬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。

服飾美容詔安衫袖口samˇciukeu^袖口cuff衫褲?領和衫袖口真會骯髒，真難洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。

服飾美容詔安長衫袖chongˋsamˇciu長袖longsleeve吹冷氣猶係愛著長衫袖較毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。

服飾美容詔安短衫袖don^samˇciu短袖shortsleeve熱天著短衫袖較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/fil2/zh-s/zh-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。

服飾美容詔安七分袖cidˊfunˇciu七分袖mediumsleeve半寒熱?時務，著七分袖較堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。

服飾美容詔安無衫袖moˋsamˇciu無袖衫sleeveless熱天，著無衫袖?衫較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。

服飾美容詔安短衫don^samˇ短上衣shortuppergarments著短衫做事較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。

服飾美容詔安鈕鈕子neeu^neeu^zu^安鈕釦toputbuttonsonclothes這滿?社會，真多後生子人連鈕鈕子恁簡單?事攏毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。

服飾美容詔安衫支尾samˇginnˇmuiˇ衣後腳rearhemlineofanuppergarment你去臺北?時務正得揪衫支尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？服飾美容詔安衫腳samˇgiooˊ衣腳hemlineofanuppergarment成過人做衫，衫腳做一下用手工縺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。

服飾美容詔安車布脣chaˇbu^finˋ車布邊tosewthehem有車布脣?衫較耐著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。

服飾美容詔安開衩koiˇcannˇ開衩tohaveabifurcationinclothing旗袍大部分兩裡攏有開衩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。

服飾美容詔安束腳褲sogˋgiooˊku^AB褲taperedpants這滿講究復古，束腳褲過開始時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。

服飾美容詔安闊腳褲kuadˊgiooˊku^寬腳褲bell-bottomtrousers阿古伯講：闊腳褲無幾好，毋過有人真愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。

服飾美容詔安長衫chongˋsamˇ長袍、洋裝cheongsam,dress成過莊下罕得人著長衫做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。

服飾美容詔安萋頭萋頭cinnˇteuˋcinnˇteuˋ潔淨的樣子natty王小姐逐日著到萋頭萋頭去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。

服飾美容詔安萋頭cinnˇteuˋ鮮潔亮麗natty爸真萋頭，逐日換一身衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。

服飾美容詔安爛衫lansamˇ破衣worn-outclothes這滿?少年人挑纏著爛衫，係一種時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。

服飾美容詔安頭光光teuˋgongˇgongˇ光著頭withoutahat熱天時出門頭光光，真會熱著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。

服飾美容詔安落胸lau^hiungˇ袒胸露胛toexposeone'supperpart在莊下，熱天時務真多男子人落胸，單單著一領短褲截。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。

服飾美容詔安油頭跌rhiuˋteuˋmandeedˊ邋邋遢遢untidy有一兜人油頭跌慣啊，豬嘛這身，拜佛嘛這身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。

服飾美容詔安落臍lau^ciˋ邋遢sloppy有一兜人著衫落臍，有一兜人真講究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。

服飾美容詔安longˋlongˋkong^kong^過度寬鬆excessivelyloose佢生來瘦比八，又著到，像著戲服樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。

服飾美容詔安窿窿孔孔lungˋlungˋkung^kung^空洞透氣hollowandwellventilated這滿人著衫褲足新色，像蚊櫥窿窿孔孔?衫褲嘛敢著出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。

服飾美容詔安爛爛結結lanlangeˋgeˋ衣服破破爛爛(clothing)ragged成過?布真無耐，散?人透日嘛著到爛爛結結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。

服飾美容詔安衣衫襤褸rhiˇsamˇlamˋli^衣衫襤褸withshabbyclothes臺灣生活雖然好，不時猶係有衣衫襤褸?乞食在市場跪在?人分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。

服飾美容詔安亮頭liongteuˋ衣裝整潔natty遐個人打扮到亮頭亮頭，起來真少年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。

服飾美容詔安?被emˇpiˇ蓋被tocoverquilt今?人毋知在做哪齣?，?被來吹冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。

服飾美容詔安改衫goi^samˇ修改衣服tomakealterationofclothes改衫比做新?較麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。

服飾美容詔安擐皮包kuanpiˋbauˇ原指提皮包，引申為替人服務tocarrybriefcase,toservesomeone你莫佢恁風神，佢專門?頭家擐皮包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。

服飾美容詔安擎針kiaˋzhimˇ做針黹的事sewing成過?妹子人出嫁以前，一定愛學會擎針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。

服飾美容詔安縺布脣lienˋbu^finˋ縫布邊tostitchthehem這滿?衫褲真少用手工縺布脣啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。

服飾美容詔安質料zhidˊleeu質料material這滿?衫褲質料有真多好擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。

服飾美容詔安碎布cui^bu^碎布rags用碎布接起來，做成手工藝品，特別有創意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。

服飾美容詔安幼布rhiu^bu^細布finecottonorlinencloth現時?布大部分係幼布，真少粗布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。

服飾美容詔安粗布cuˇbu^粗布coarsefabrics這垤粗布提來做做事衫，真適合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。

服飾美容詔安毛織hmˇzhidˊ毛織woolenknitwear純毛織?衫褲較會勼水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。

服飾美容詔安絨布rhungˋbu^絨布flannel成過，寒天有絨布衫好著?，即係有錢人哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！服飾美容詔安呢絨niˋrhungˋ絨布heavywoolencloth成過愛有錢人正有呢絨布好著，普通人大部份著粗布衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。

服飾美容詔安毛織品hmˇzhidˊpin^毛織品woolonfabrics這滿?紡織技術真進步，織出來?毛織品真幼秀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。

服飾美容詔安綢緞chiuˋton綢緞silkandsatin有一條謎猜講：「綾羅綢緞全著過，身上並無一條紗」，你臆會?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？服飾美容詔安麻織品maˋzhidˊpin^麻織品linenfabrics麻織品著起來感覺真涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-168s.mp3麻織品???起來感覺很涼爽。

服飾美容詔安棉織品mienˋzhidˊpin^棉織品cottonfabrics熱天時，猶係棉織品?衫褲頭實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。

服飾美容詔安人造絲nginˋcoosiˇ人造絲rayon現時紡織技術足進步，人造絲嘛做到真好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。

服飾美容詔安麻紗maˋsaˇ麻紗cambric成過?麻紗粗拚拚，這滿?幼摸摸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。

服飾美容詔安蠶絲camˋsiˇ蠶絲silk蠶絲被，?起來又輕又燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。

服飾美容詔安鵝毛衫ngoˋhmˇsamˇ鵝毛衣goose-feathercoat鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天跋山人?頭愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。

服飾美容詔安羊毛衫rhongˋhmˇsamˇ羊毛衣woolencoat真冷?時務，愛著羊毛衫較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。

服飾美容詔安客家花布kaˊgaˇfaˇbu^客家花布Hakkaclothwithpatterns客家花布嘛會用做成藝術品，這滿真多人投入客家花布創意工作?團隊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。

服飾美容詔安綢布chiuˋbu^絲綢silk成過愛富貴之家正有綢布衫好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。

服飾美容詔安牛子布ngiuˋzu^bu^牛仔布denim這滿牛子布做?衫褲真時行，無管老嫩大細攏有人著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。

服飾美容詔安真皮zhinˇpiˋ真皮genuineleather今?皮製品，化學皮佔多數，真皮?真少啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。

服飾美容詔安化學皮fa^hoopiˋ化學皮artificialleather化學皮?製品，無真皮恁耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。

服飾美容詔安化妝fa^zongˇ化妝tomakeup利用化妝?技術，會用改變一個人?造型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。

服飾美容詔安漆手甲cidˊshiu^gabˊ擦指甲油toputonnailpolish這滿連?人漆手甲攏會用做一種職業啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。

服飾美容詔安抹面油madˊmien^rhiuˋ擦面霜toputonfacecream抹面油會用防止皮膚老化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。

服飾美容詔安剪手甲zien^shiu^gabˊ修指甲tomanicure現時剪手甲嘛專業化啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。

服飾美容詔安化妝水fa^zongˇfi^化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養真有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。

服飾美容詔安面油mien^rhiuˋ面霜facecream面油?種類千千萬，選著適合自家?正有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。

服飾美容詔安洗面霜se^mien^shongˇ洗面乳facialwash真多人轉屋下第一件事，即係用洗面霜洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。

服飾美容詔安護髮霜fufadˊshongˇ護髮乳conditioner進前，茶油即係真好?護髮霜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。

服飾美容詔安香水hiongˇfi^香水perfume香水若噴傷多，有人鼻著會堵毋會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。

服飾美容詔安粉膏fun^gooˇ粉膏thickfacepowder做戲?化濃妝會用?粉膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。

服飾美容詔安胭脂rheenˇzhiˇ胭脂rouge夫娘人抹胭脂，起來加真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-190s.mp3女孩子搽上胭脂，看起來漂亮多了。

服飾美容詔安紅粉fungˋfun^紅粉rougeandpowder古早人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。

服飾美容詔安胭脂(口紅)rhienˇzhiˇ(keu^fungˋ)口紅lipstick阿妹嘴脣抹胭脂一點紅，面上搽粉白如絨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。

服飾美容詔安鬃結taˊzungˇgiedˊ紮髮髻tocoilthehairintothepadround今?人較時行電頭那毛，無愛鬃結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。

服飾美容詔安剃頭te^teuˋ理髮tohaveahaircut時代過仰子進步，剃頭業猶係毋會沒落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。

服飾美容詔安剃光頭te^gongˇteuˋ理光頭tohaveshaven-headed去做兵第一件事即係剃光頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。

服飾美容詔安三分頭samˇfunˇteuˋ三分頭withhairabitlongerthanthecrop學生運動量較大，剃三分頭利便又衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。

服飾美容詔安平頭piangˋteuˋ平頭crewcut後生子人剃平頭，起來即像阿兵哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。

服飾美容詔安西裝頭(嗨卡啦)seˇzongˇteuˋ(haigala)西裝頭westernhairstyle西裝頭猶係中年人?頭愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。

服飾美容詔安長毛chongˋhmˇ長髮longhair遐個妹子人?長毛又烏又靚，風吹起來真?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-199s.mp3那位小姐的長髮又黑又漂亮，被風吹起來很好看。

服飾美容詔安短毛don^hmˇ短髮shorthair熱天時，長毛剪做短毛，較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。

服飾美容詔安編頭毛binˇteuˋhmˇ綁辮子toplaitthequeue熱天時編頭毛較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。

服飾美容詔安打薄da^poo打薄tothin頭那毛打薄，洗頭那毛較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。

服飾美容詔安吹頭毛cheˇteuˋhmˇ吹頭髮toblowdrythehair聽講用吹風機吹頭毛，會有電磁波傷害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。

服飾美容詔安染頭那毛ngiam^teuˋnaˋhmˇ染髮todyethehair這滿時行染頭那毛，麼?色攏有人染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。

服飾美容詔安蓬頭鬖毛poteuˋsam^hmˇ蓬頭散髮withdisorderlyhair長頭那毛，若係無梳理，起來即蓬頭鬖毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。

服飾美容詔安毛鬖鬖hmˇsam^sam^披頭散髮(face)coveredwithlonghair(kindofscary)三更半夜毋好毛鬖鬖行出來，會驚?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。

服飾美容詔安毛亂亂hmˇlonlon毛髮紛亂withunkempthair有一兜人毛亂亂，共款在大飯店出出入入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-207s.mp3有些人毛髮散亂，同樣在公共場所進進出出。

服飾美容詔安毛辮hmˇpienˇ辮子pigtail講著做，甘??餓；講著食，毛辮走到直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。

服飾美容詔安修嘴鬚siuˇzhe^shiˇ刮鬍子toshavebeard鬚鬍鬍?男子人，三日無修嘴鬚，起來即像老阿公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。

服飾美容詔安?面bangˇmien^挽面totwistofffinehaironthefacebymanipulatingathread成過?夫娘人，輒輒愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。

服飾美容詔安電頭毛teenteuˋhmˇ燙髮toperm今?人輒輒電頭毛，無愛鬃結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。

服飾美容詔安燒電shiooˇteen熱燙hotperm這滿真少人用燒電電頭毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。

服飾美容詔安冷電lenˇteen冷燙coldperm冷電頭毛較毋會燥燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。

服飾美容詔安割雙目皮godˊsungˇhmˊpiˋ割雙眼皮tohavedoubleeyelidsurgery割雙目皮係一種美容手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。

服飾美容詔安刺目眉ca^hmniˋ紋眉totattootheeyebrow這滿真多人去刺目眉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。

服飾美容詔安雷射除斑luiˋshachiˋbanˇ雷射除斑toremovefrecklesbylaser雷射除斑係頭緊?除斑方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。

服飾美容詔安挼皮nuiˋpiˋ磨皮tosmoothroughskin皮膚老化會用去磨皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。

服飾美容詔安新衫sinˇsamˇ新衣newdress感覺著新衫，會真有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。

服飾美容詔安舊衫kiusamˇ舊衣usedclothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。

服飾美容詔安棉衫mienˋsamˇ棉衫cottonclothing日本時代，大部分人做事著?攏係棉衫，真緊即爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。

服飾美容詔安運動衫bbintungsamˇ運動衫sportsshirt運動衫著起來真輕鬆，恁多年來真時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。

服飾美容詔安泅水衫shiuˋfi^samˇ泳裝swimmingsuit泅水愛著泅水衫，較好泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。

服飾美容詔安比基尼bi^ziˇniˋ比基尼bikini歐洲海灘真多辣妹著比基尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。

服飾美容詔安洋服衫rhiongˋfusamˇ西服westernclothing這滿男子人在正式場合，大討攏著洋服衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。

服飾美容詔安皮衫piˋsamˇ皮衣furclothing寒天著皮衫較毋會冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。

服飾美容詔安線衫sien^samˇ線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時務，著長衫袖?線衫真堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。

服飾美容詔安風衫fungˇsamˇ風衣dustcoat風衫著起來真派頭，又會用擋風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。

服飾美容詔安套衫too^samˇ套裝suit正式?場合猶係愛著套衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。

服飾美容詔安披風piˇfungˇ披風cloak出門時著披風加真派頭，嘛會保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。

服飾美容詔安披肩piˇgienˇ披肩cape披肩簡單又好，真多妹子人愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。

服飾美容詔安大襖taioo^大襖outercoat這滿寒天無像成過恁冷，較毋使著?大襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。

服飾美容詔安牛子衫ngiuˋzu^samˇ牛仔衣cowboyjacket牛子衫硬確確，實在無好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。

服飾美容詔安鵝毛衫ngoˋhmˇsamˇ羽毛衣feathercoat鵝毛衫著起來又輕又燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。

服飾美容詔安長襖chongˋoo^長襖overcoat這長襖係公太留落來?，??毋盼得著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。

服飾美容詔安長袍chongˋpauˋ長袍robe著長袍即愛配馬褂，正較像樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。

服飾美容詔安馬褂maˇgua^馬褂mandarinjacket長袍馬褂係上擺人?禮服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。

服飾美容詔安棉襖mienˋoo^棉襖cotton-paddedovercoat依嫁得爸到今三十空年，屋下真苦，寒天毋識佢著過棉襖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。

服飾美容詔安短襖don^oo^短襖shortovercoat臺灣?氣候，寒天短襖真實用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。

服飾美容詔安做事衫zoo^shesamˇ舊時勞動工作服worn-outclothesforlaborers做事衫?色調，愛擇較毋知骯髒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。

服飾美容詔安工作服gungˇzooˊfu工作制服uniform有一兜公司規定上班愛著工作服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。

服飾美容詔安休閒衫hiuˇheenˋsamˇ休閒服leisurewear休閒衫嘛係這幾下年服裝?主流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。

服飾美容詔安防彈衫fongˋtansamˇ防彈衣bullet-proofvest重要身分?人出門正有著防彈衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。

服飾美容詔安潛水衫ciamˋfi^samˇ潛水衣divingsuit潛水衫和氧氣筒係潛水毋會用少?裝備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。

服飾美容詔安消防衫siooˇfongˋsamˇ消防衣firecontrolcovering消防衫係特殊材質做成?，有防火作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。

服飾美容詔安太空衫tai^kungˇsamˇ太空衣spacesuit太空衫起來閬閬膨膨，毋過著起來又輕又燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。

服飾美容詔安兵子?binˇzu^samˇ軍服militaryuniform成過，普通?百姓毋會用著兵子衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。

服飾美容詔安做戲衫zoo^hi^samˇ戲服costume戲子上棚即愛著做戲衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。

服飾美容詔安禮服li^fu禮服formaldressforattendingaceremony參加重要典禮即愛著禮服，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。

服飾美容詔安大筒衫taitungˋsamˇ大衿衫traditionalsideopeningtopsorlargeoverlappedtopswornbyHakkawomen成過，客家婦女無論老嫩大細著?攏係大筒衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。

服飾美容詔安旗袍kiˋpauˋ旗袍chipao(traditionalChinesefemaledress)旗袍原本係滿洲人?服裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。

服飾美容詔安袈裟gaˇsaˇ袈裟kasaya和尚做法事?時務，即愛著袈裟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。

服飾美容詔安藍衫lamˋsamˇ藍衫bluedress(traditionalHakkagarment)藍衫係現時客家衫?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。

服飾美容詔安新娘衫sinˇngiongˋsamˇ新娘服bridegown成過?新娘出嫁以前，愛做一兩身新娘衫，大部分係水紅色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。

服飾美容詔安嬰仔衫ennaˋsamˇ嬰兒服infantclothing嬰仔衫大討即係幼棉質料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。

服飾美容詔安長衫chongˋsamˇ壽衣dressforthedeceased新時代?人，過身嘛毋使著傳統?長衫啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。

服飾美容詔安裙鉤kunˋgeuˇ裙鉤子skirthook裙?愛做堵好，傷緪抑係傷冗攏毋好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。

服飾美容詔安內裡nuili^襯裙underskirt買內裡一定愛擇純棉抑係純蠶絲?質料較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。

服飾美容詔安尿裙neeukunˋ尿片diaper時代無共款啊，成過人包尿裙，這滿?人用紙尿布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。

服飾美容詔安圍身裙bbiˋshinˇkunˋ圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲即毋會骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。

服飾美容詔安兩幅裙liong^bedˊkunˋ兩片裙pencilskirt兩幅裙係妹子裙內頭基本?款式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。

服飾美容詔安百?裙baˊgien^kunˋ百褶裙pleatedskirt二十年前真時行百?裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。

服飾美容詔安牛子裙ngiuˋzu^kunˋ牛仔裙cowboyskirt這兩年真時行牛子裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。

服飾美容詔安皮裙piˋkunˋ皮裙leatherskirt著皮裙過愛配皮靴，正派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。

服飾美容詔安褲裙ku^kunˋ褲裙culotte褲裙係像裙遐款?褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。

服飾美容詔安內褲nuiku^內褲underpants時代進步，連內褲嘛越做越靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。

服飾美容詔安開腳褲koiˇgiooˊku^開襠褲achild’sdrawers以前?囝子著開腳褲，無包尿裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。

服飾美容詔安褲鉤ku^geuˇ褲頭上的鉤子hookforpants這滿?褲?真耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。

服飾美容詔安褲腳尾ku^giooˊmuiˇ褲管下方thelowerpartofthelegsoftrousers妹子人?褲腳尾真多好變，有時長，有時短；有時闊，有時狹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。

服飾美容詔安褲頭ku^teuˋ褲頭topoftrousers俗語講：褲頭綻綻，隨人慣勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。

服飾美容詔安褲袋ku^toi褲袋trouserpocket著有褲袋?褲，袋物件較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。

服飾美容詔安洋服褲rhiongˋfuku^西裝褲westernstyletrousers洋服褲一定愛熨到筆直正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。

服飾美容詔安七分褲cidˊfunˇku^七分褲capripants熱天著七分褲比著長褲較清涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。

服飾美容詔安喇叭褲labˋbaˇku^喇叭褲bell-bottoms這滿猶有人愛著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。

服飾美容詔安褲底ku^de^褲襠crotch;seatoftrousers褲底堵好深，著起來正鬆爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。

服飾美容詔安吊帶褲deeu^dai^ku^吊帶褲suspenders傷肥?人皮帶?毋會核，無法度只好著吊帶褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。

服飾美容詔安褲帶ku^dai^腰帶girdle褲帶有?緪，起來較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。

服飾美容詔安鞋帶heˋdai^鞋帶shoelace莫?鞋帶係小可事，嘛係有學問?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。

服飾美容詔安便鞋pienheˋ便鞋casualshoes踅街毋使著皮鞋，便鞋即真好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋就很好穿了。

服飾美容詔安鞋heˋzangˇ鞋跟shoeheel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。

服飾美容詔安長笐鞋chongˋgongˋheˋ長筒靴boots寒天著長笐鞋確實有較燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。

服飾美容詔安平鞋piangˋheˋ平底鞋flats行路著平鞋較快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。

服飾美容詔安無鞋mˋzangˇheˋ無跟鞋flats著無鞋較毋會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。

服飾美容詔安籃球鞋lamˋkiuˋheˋ籃球鞋basketballshoes籃球鞋無一定係打籃球時務著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。

服飾美容詔安溜冰鞋liuˇbinˇheˋ溜冰鞋rollerskates著溜冰鞋溜冰一定愛戴膝頭橐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。

服飾美容詔安跋山鞋baˊsanˇheˋ登山鞋mountaineeringboots跋高山猶係著跋山鞋較毋會溜落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。

服飾美容詔安休閒鞋hiuˇheenˋheˋ休閒鞋sneakers休閒鞋上班嘛會用著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。

服飾美容詔安草鞋coo^heˋ草鞋ricestrawsandals時代進步，路上罕得人著草鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。

服飾美容詔安和尚鞋bbuˋshongheˋ和尚鞋monkshoes和???鞋輕便好著，著來散步真好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。

服飾美容詔安功夫鞋gungˇfuˇheˋ功夫鞋gung-fushoes公練功?時務，定著愛著功夫鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。

服飾美容詔安排球鞋paiˋkiuˋheˋ排球鞋volleyballshoes壞啊，今日有排球比賽，無隨排球鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。

服飾美容詔安網球鞋miong^kiuˋheˋ網球鞋tennisshoes網球鞋係打網球著?，普通時嘛會用著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-99s.mp3網球鞋雖??網球穿的，平常也可穿。

服飾美容詔安跳舞鞋teeu^bbu^heˋ舞鞋dancingshoes莫跳舞鞋恁細雙，真貴喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。

服飾美容詔安繡花鞋siu^faˇheˋ繡花鞋embroideredshoes繡花鞋擇人著，大腳盤只好打赤腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。

服飾美容詔安鞋屐heˋkia木屐clogs著鞋屐?腳步聲真鳴，足吵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。

服飾美容詔安拖鞋tooˇheˋ拖鞋slippers去演藝廳毋會用著拖鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。

服飾美容詔安揹帶baˋdai背帶strapforcarryingbabiesontheback揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，趁錢得轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。

服飾美容詔安圍巾bbiˋgunˇ圍巾scarf寒天時，圍巾真好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。

服飾美容詔安拉鏈laˇlien拉鏈zipper拉鏈普遍以後，真多衫褲毋使用鈕子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。

服飾美容詔安嘴籃zhe^lamˇ口罩mask去病院探病愛戴嘴籃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。

服飾美容詔安安全帽onˇcienˋhm安全帽crashhelmet騎機車無戴安全帽，會得巡查罰五百銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。

服飾美容詔安絲巾siˇgunˇ絲巾silkkerchief絲巾在半寒熱?天氣真好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。

服飾美容詔安褲襪ku^madˊ褲襪pantyhose寒天著褲襪加真燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。

服飾美容詔安打鳥帽da^deeu^hm鴨舌帽peakedcap上山打獵真多人戴打鳥帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。

服飾美容詔安毛箍hmˇkeuˇ髮箍hairband頭那毛用毛箍箍核，即毋會鬖落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。

服飾美容詔安毛襪hmˇmadˊ毛襪woolensocks寒天著毛襪真燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。

服飾美容詔安絲襪siˇmadˊ絲襪silkstockings熱天著絲襪真熱，實在無快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不舒服。

服飾美容詔安棉襪mienˋmadˊ棉襪cottonsocks著麼?襪攏較輸棉襪輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。

服飾美容詔安運動襪bbintungmadˊ運動襪sportssocks著運動襪有保護腳目和腳底?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。

服飾美容詔安胸針hiungˇzhimˇ胸針breastpin胸針花色真多，價數嘛真亂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。

服飾美容詔安胸花hiungˇfaˇ胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會?佢結胸花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。

服飾美容詔安頭花teuˋfaˇ頭花headdressflower新娘插頭花加真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。

服飾美容詔安鑽石手鎉zon^shashiu^labˊ鑽戒diamondring鑽石手鎉講?即幾下十萬，毋係普通人敢戴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。

服飾美容詔安翡翠fui^cui^翡翠greenjade翡翠恁靚，人見人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。

服飾美容詔安玉手鉗ngiushiu^kiamˋ玉鐲子jadebracelet戴玉手鉗?人大部分即係好額人，毋使做粗事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。

服飾美容詔安金手鉗gimˇshiu^kiamˋ金鐲子goldbracelet戴金手鉗無戴玉手鉗?人恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。

服飾美容詔安金耳鉤gimˇngi^geuˇ金墜子goldpendent金耳?真耐，又會用保值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。

服飾美容詔安玉耳鉤ngiungi^geuˇ玉墜子jadependent玉耳?愛佢?透明度決定價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。

服飾美容詔安金牌gimˇpeˋ金牌goldmedal奧運討得著金牌無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。

服飾美容詔安彩帶cai^dai^彩帶coloredribbon結婚禮堂大討有結彩帶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。

服飾美容詔安珠包zhiˇbauˇ珠包beadbag珠包有足貴?，嘛有真便宜?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-128s.mp3珠包有很貴的，也有很便宜的。

服飾美容詔安鍊badˋleen項鍊necklace?鍊本來係妹子人正有戴，這下有一兜囝子人也跈在流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下有些男人也跟著流行戴。

服飾美容詔安耳鉤ngi^geuˇ耳環earrings今這下囝子、妹子攏有人戴耳鉤，上擺哪會按！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，早期怎會這樣！服飾美容詔安大手帕taishiu^pa^大方巾apieceofasquareclothusedforpacking早年，大手帕會用包書，嘛會用包衫褲、包等路、包菜，猶會用包笠婆遮涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。

服飾美容詔安雙節傘sungˇziedˊsan^摺傘foldingumbrella出門旅行猶係隨?節傘較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。

服飾美容詔安大支傘taigiˇsan^大傘bigumbrella落大雨猶係擎大支傘正毋會涿著雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。

服飾美容詔安油紙傘rhiuˋzhi^san^油紙傘oiledpaperumbrella油紙傘上擺係用來遮雨和遮日頭?，這滿嗄變成藝術品，得人欣賞哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。

服飾美容詔安氈帽zhenˇhm氈帽felthat落雪?時務真多人戴氈帽保暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。

服飾美容詔安頭毛夾teuˋhmˇgiabˊ髮夾hairpin長頭那毛用頭毛夾挾起來，人起來較有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。

服飾美容詔安草帽coo^hm草帽strawhat戴了草帽莫擎傘，連有一儕莫連加；一壺難張兩款酒，一樹難開兩款花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連?一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

服飾美容詔安笠婆libˊpooˋ斗笠conicalbamboosplinthat作穡人出門即愛戴笠婆，遮雨過防炙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。

服飾美容詔安鑽耳空zon^ngi^kungˇ穿耳洞topierceear有人真愛鑽耳空，一隻耳鉈鑽幾下空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。

服飾美容詔安戴耳鉤dai^ngi^geuˇ掛耳環towearearrings成過人戴耳?愛時務，閒時即無人戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。

服飾美容詔安必線縫bidˊsien^ung衣物縫合處裂開(seam)tosplitopen衫褲若無車好即較會必線縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。

服飾美容詔安必紗bidˊsaˇ布裂開(cloth)tosplit蠶絲衫褲真會必紗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。

服飾美容詔安補衫褲bu^samˇku^補衣服tomendclothing成過?人一日到暗愛補衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。

服飾美容詔安?面emˇmien^蒙著臉tocoverone'sface阿拉伯?妹子人全部愛?面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。

服飾美容詔安打赤腳da^chaˊgiooˊ打赤腳barefooted討捉魚即愛脫鞋，打赤腳落溝底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。

服飾美容詔安打赤膊da^chaˊbooˊ打赤膊strippedtothewaist食飯打赤膊，做事尋衫著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。

服飾美容詔安打裎朘da^chin^zoiˇ小男孩下體裸露(boys)naked上擺?細子人，熱天攏係著開腳褲抑係打裎朘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。

服飾美容詔安穿針chonˇzhimˇ穿針線tothreadaneedle人到四十過目關，穿針即無恁快哩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。

服飾美容詔安結花giedˊfaˇ別花towearflower烏衫有結花，起來加真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。

服飾美容詔安著衫zhooˊsamˇ穿衣toputonclothing有人著衫真講究，有人真儘採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。

服飾美容詔安褲帶taˊku^dai^繫腰帶toputonbelt恁大漢啊猶毋會褲帶，笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。

服飾美容詔安裁剪caiˋzien^剪裁tocutout佢專門?人裁剪衫褲，手工嘛真幼秀。

。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。

服飾美容詔安試著chi^zhooˊ試穿totry(garment)on十年前?衫褲，這滿提來試著，嗄毋會用著啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。

服飾美容詔安T恤tisiˋT恤T-shirt跋山著T恤真輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00241_zh.mp3爬山穿T恤很鬆爽。

服飾美容詔安酷姬美麗kudrhimeliˇ口紅lipstick妹子人膏一兜酷姬美麗，起來真有精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00242_zh.mp3女孩子擦些口紅，看起來會很有精神。

服飾美容詔安伴子panzuˇ內褲underpants等一下，去街路?買兩條伴子轉來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00243_zh.mp3等一下，去街上幫我買兩條內褲回來好嗎？服飾美容詔安閒到擘鼓hanˊdoobagˋguˇ手提包purse嗨！你?閒到擘鼓愛記得提喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00244_zh.mp3你的手提包要記得拿到哦！服飾美容詔安比基尼biˇziniˊ/bi^giˇniˋ比基尼bikini熱天時海脣真多人著比基尼在遐賞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00245_zh.mp3夏天時，海邊有很多人穿比基尼在玩水。

服飾美容詔安卡其kaki^卡其khaki遐條卡其褲仰子會尋毋會著呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00246_zh.mp3我那條卡其褲怎麼會找不到呢？服飾美容詔安扒魯paluˇ髮霜pomade?頭那毛真無慣勢膏扒魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00247_zh.mp3我很不習慣擦髮霜。

服飾美容詔安卡邦kaˇbbangˋ手提袋handbag;totebag出國自家?卡邦愛顧好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00248_zh.mp3出國時，自己的手提袋要拿好。

服飾美容詔安瀾您牯lanˊninˋguˇ/lanˊninˋnguˇ汗衫；男內衣men'sundershirt瀾您牯爛去啊，愛買一領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00249_zh.mp3汗衫破掉了，要買過一件。

服飾美容詔安洗披羅seˇbilo^西裝suit佢遐身洗比勞愛幾萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00250_zh.mp3他那套西裝恐怕要好幾萬元。

服飾美容詔安嗨卡啦hadgalaˋ西裝頭Barber'sCut你嗨卡啦梳起來十分派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00251_zh.mp3你留西裝頭看起來很體面。

服飾美容詔安尖把ziemˋbbaˇ/ziaˊkooˋ夾克jacket天氣會轉冷，尖把愛隨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00252_zh.mp3天氣會變冷了，夾克要帶著。

服飾美容詔安奇摩挪kiˇmono^衣服clothes佢?奇摩挪真多，又真愛買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00253_zh.mp3他的衣服很多，又還很愛買。

服飾美容詔安跡古ziagku^拉鍊zip;zipper遐條褲?跡古壞去啊，愛換一條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00254_zh.mp3那條褲的拉鍊壞掉了，要換一條。

服飾美容詔安襖偎可多obbakoˋdooˇ長大衣overcoat六月天空猶揹襖偎可多，你起(犬肖)係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00255_zh.mp3六月天還穿長大衣，你發神經了嗎？服飾美容詔安恤子/歪恤子siadzu^/uaiˊsiadzu^襯衫shirt你這領恤子在哪位買?？真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00256_zh.mp3你這件襯衫是哪買的？很好看。

服飾美容詔安洋服牯ioˊfuku^/rhiongˋfu洋服western-styleclothing這條洋服恁爪愛小可熨一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00257_zh.mp3這件洋服這麼皺，要熨一下。

服飾美容詔安耐龍naiˊlongˋ耐龍nylon這領衫?質料係耐龍?無恁嗍汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00258_zh.mp3這件衣服的質料是耐龍的，沒這麼吸汗。

服飾美容詔安旁氏pongˋsuˇ旁氏面霜POND'Scream寒天時膏一兜旁氏會用保養皮膚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00259_zh.mp3冬天時擦一些旁氏面霜，可以保養皮膚。

服飾美容詔安壞偎huaiˋbbaˇ紡織品(指較差的布)textilefabrics這領衫係壞偎?，應該毋會幾貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00260_zh.mp3這件衣服是較差的紡織品，應該不會很貴。

服飾美容詔安補啦姐buˊlarhia^胸罩bra;brassiere百貨公司這下當時在遐打賣補啦姐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00261_zh.mp3百貨公司現在正在拍賣胸罩。

服飾美容詔安迷你裙miˋniˇkunˋ迷你裙miniskirt阿依講佢少年時毋識著迷你裙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00262_zh.mp3媽媽說她年輕時不曾穿過迷你裙。

服飾美容詔安散打路sanˊdalu^涼鞋sandals熱天時，著散打路真成涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00263_zh.mp3夏天，穿涼鞋很涼快。

服飾美容詔安袈裟gaˇsaˇ袈裟Buddhistmonkrobe著黃色袈裟遐?和尚即係住持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00264_zh.mp3穿著黃袈裟的那位和尚，就是住持。

服飾美容詔安完匹斯bbanˊpisuˇ連身洋裝one-piecedress你幾時又買一領還匹斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00265_zh.mp3你何時又買一件連身洋裝？服飾美容詔安埋卡契maiˊkakie^圍兜兜bib著紅色埋卡契遐?細阿?就係佢?孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00266_zh.mp3穿著紅色圍兜兜那個兒童，就是他孫子。

服飾美容詔安赫本頭herˋbenˇtouˊ赫本頭(指女生短髮的髮型)Hepburnhairstyle你剪???本頭真成好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00267_zh.mp3你剪的赫本頭還不錯哦！服飾美容詔安內固帶neˇkudaiˋ領帶necktie參加宴會猶係打內固帶較正式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00268_zh.mp3參加宴會，還是打領帶比較正式。

服飾美容詔安酷子kudzu^鞋shoes你這雙堀子好著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00269_zh.mp3你這雙鞋好穿嗎？服飾美容詔安色多seddo^髮型設計hairstyling你頭那毛設多到恁靚愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00270_zh.mp3你頭髮設計的這麼漂亮，要去哪？服飾美容詔安蕾絲leˊsu蕾絲lace佢?衫有加蕾絲滿足時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00271_zh.mp3她的衣?有加蕾絲，很時髦。

服飾美容詔安赫魯貝多/尿杓帽neeusomoˋdooˇ/heˇlumeddooˇ紳士帽Fedorahat佢戴一頂赫魯默斗起來真風神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00272_zh.mp3他戴頂紳士帽看起來，很威風。

服飾美容詔安啾啾lioˊrhioˋ小領結bowtie小朋友外衫結一隻領結起來真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00273_zh.mp3小朋友打個小領結，很可愛。

居處詔安城市shangˋshi城市city城市高樓比莊下較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_001s.mp3城市的高樓比鄉下多。

居處詔安莊下zongˇha鄉下countryside老儕蹛莊下較慣勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_002s.mp3老人家住鄉下比較習慣。

居處詔安別莊pedˋzongˇ別墅mansion佢阿爸在竹北起一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_003s.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。

居處詔安區kiuˇ區district佢?屋下在臺北市仁愛區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_004s.mp3他家在臺北市仁愛區。

居處詔安街geˇ街street去通化街，愛仰子行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_005s.mp3去通化街，要怎麼走？居處詔安路lu路road臺北101大樓在信義路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_006s.mp3臺北101大樓在信義路。

居處詔安巷hong巷lane蹛在仁愛路三巷五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_007s.mp3我住在仁愛路三巷五號。

居處詔安弄lung弄alley這條路有巷無弄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_008s.mp3這條路有巷沒弄。

居處詔安鄰linˋ鄰neighborhood你蹛在第幾多鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_009s.mp3你住在第幾鄰？居處詔安號hoo號number你?屋下門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_010s.mp3你家門牌是幾號？居處詔安樓leuˋ樓floor?辦公室在八樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_011s.mp3我的辦公室在八樓。

居處詔安廳下tenˇhaˇ廳堂；客廳livingroom阿弟在廳下電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_012s.mp3弟弟在客廳看電視。

居處詔安書房shiˇfongˋ書房study在書房寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_013s.mp3我在書房寫字。

居處詔安食飯間shiedˋpongeenˇ飯廳diningroom佢屋下?食飯間真闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_014s.mp3他家的飯廳很寬。

居處詔安灶下zoo^haˇ廚房kitchen阿哥在灶下洗碗箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_015s.mp3哥哥在廚房洗碗筷。

居處詔安火灰foo^fueˇ灰燼ashes佢燒到變火灰，嘛認會出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_016s.mp3他燒成灰，我也認得出來。

居處詔安房間fongˋgeenˇ房間bedroom佢?屋下有三間房間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_017s.mp3他家有三個房間。

居處詔安便所pensu^廁所lavatory;bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_018s.mp3請問廁所在哪裡？居處詔安屎缸shi^gongˇ茅坑crapper這滿?屋下，無人用屎缸啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_019s.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。

居處詔安洗浴間se^rhugeenˇ浴室bathroom洗浴間?泥下真滑，入去愛較細義一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_020s.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。

居處詔安花園faˇbbienˋ花園garden佢屋下?花園，種真多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_021s.mp3他家的花園，種很多花。

居處詔安坪piangˋ晒穀場；院子rice-dryingground;yard一陣細子人在坪賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_022s.mp3一群小孩子在院子玩。

居處詔安屋bbuˊ房子house佢阿公?屋在山崠，空氣真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/zh/ZH-06_23s.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。

居處詔安屋下bbuˊhaˇ家裏home佢?屋下到這滿猶無安冷氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_024s.mp3他家至今還沒裝冷氣。

居處詔安屋崠bbuˊdung^屋頂roof佢跋上屋崠去安天線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_025s.mp3他爬上屋頂去裝天線。

居處詔安地板tiban^地板floor佢屋下?地板係貼大理石?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_026s.mp3他家的地板舖大理石。

居處詔安屋簷下bbuˊrhiamˋhaˇ屋簷下undertheeaves屋簷下有燕子做藪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_027s.mp3屋簷下有燕子築巢。

居處詔安門斗munˋdeu^門檻threshold去人屋下，毋好蹬人?門斗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_028s.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。

居處詔安梯toiˇ梯子ladder阿哥喊?梯扶好勢，佢討上屋崠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_029s.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。

居處詔安樓梯leuˋtoiˇ樓梯stairway上二樓，行樓梯毋使等電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_030s.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。

居處詔安電梯teentoiˇ電梯elevator地動?時務，毋好坐電梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_031s.mp3地震的時候，不要坐電梯。

居處詔安樓梯頷leuˋtoiˇngam^臺階step頭前有樓梯頷，愛細義行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_032s.mp3前面有臺階，要小心走。

居處詔安圍牆bbiˋciongˋ圍牆fence出入學校，毋會用攀圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_033s.mp3出入學校，不可以翻圍牆。

居處詔安壁biaˊ牆壁wall壁崠吊?相片係麼儕？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_034s.mp3牆壁上掛的相片是誰？居處詔安窗門cungˇmunˋ窗window窗門打開較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_035s.mp3窗戶打開比較涼。

居處詔安鐵窗teedˊcungˇ鐵窗windowwithirongrating臺灣?屋下，真多人安鐵窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_036s.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。

居處詔安門munˋ門door阿明厥屋下?門開開，毋過無人在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_037s.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。

居處詔安鐵門teedˊmunˋ鐵門grille,irongate安鐵門，感覺較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_038s.mp3裝鐵門，感覺比較安全。

居處詔安鎖匙soo^shiˋ鑰匙key添放摭鎖匙，嗄無法度入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_039s.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。

居處詔安鎖頭soo^teuˋ鎖頭lock用號碼?鎖頭較利便，毋使摭鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_040s.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。

居處詔安電腦teennau^電腦computer電腦會?人鬥做真多事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_041s.mp3電腦替人做很多事。

居處詔安筆記型電腦bidˊgi^hinˋteennau^筆記型電腦notebook（computer）這滿?筆記型電腦，愈做愈輕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_042s.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。

居處詔安印表機rhin^bioo^giˇ列表機printer新型?印表機，會用印相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_043s.mp3新型的列表機，可以列印相片。

居處詔安傳真機cheenˋzhinˇgiˇ傳真機faxmachine你?資料用傳真機傳得好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_044s.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？居處詔安翕相機hibˊsiong^giˇ照相機camera這滿?手機會用做翕相機用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_045s.mp3現在的手機可以當相機用。

居處詔安攝影???ngiabˊrhiang^giˇ攝影機videocamera電視公司用?攝影機真貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_046s.mp3電視公司用的攝影機很貴。

居處詔安電視teenshi電視television電視恁久，好去寫字啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_047s.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！居處詔安音響rhimˇhiong^音響stereosystem這種音響真好，毋過無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_048s.mp3這種音響很好，不過不便宜。

居處詔安啦濟喲larhioo^收音機radio怙仔駛車?時務，會聽啦濟喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_049s.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。

居處詔安電話teenbba電話telephone打電???生拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_050s.mp3我打電話向老師拜年。

居處詔安手機shiu^giˇ手機mobilephone打手機得阿哥，佢無接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_051s.mp3我打手機給哥哥，他沒接。

居處詔安冷氣lenˇki^冷氣機airconditioner這滿無安冷氣?人真少啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_052s.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。

居處詔安熱水器ngiedˋfi^ki^熱水器hot-waterheater熱水器愛安在外頭正安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_053s.mp3熱水器要裝在屋外才安全。

居處詔安瓦斯爐ngua^suˇluˋ瓦斯爐gasstove用瓦斯爐煮食，真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_054s.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。

居處詔安洗衫機se^samˇgiˇ洗衣機washingmachine用洗衫機洗衫，真省事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_055s.mp3用洗衣機洗衣，很省事。

居處詔安烘衫機hangˇsamˇgiˇ烘衣機clothesdryer有烘衫機，落雨天即毋使擘心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_056s.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。

居處詔安吹風機cheˇfungˇgiˇ吹風機hairdryer頭那毛洗好，愛用吹風機吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_057s.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。

居處詔安瓦斯ngua^suˇ瓦斯gas出門進前愛記得關瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_058s.mp3出門之前要記得關瓦斯。

居處詔安水道水fi^toofi^自來水tapwater臺灣連莊下都有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_059s.mp3臺灣連鄉下都有自來水可用。

居處詔安日光燈ngidˊgongˇdenˇ日光燈fluorescentlamp點日光燈較省電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_060s.mp3點日光燈比較省電。

居處詔安電火球teenfoo^kiuˋ電燈泡bulb電火球壞去啊，去買一粒新?來換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_061s.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。

居處詔安電火teenfoo^電燈electriclightorlamp?電火關莫，好去睡啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_062s.mp3把燈關掉，該去睡覺了！居處詔安眠床minˋsongˋ床鋪bed若係想討睡，即去眠床睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_063s.mp3如果想睡，就去床上睡。

居處詔安彈簧床tanˋfongˋshongˋ彈簧床springbed真多老儕睡毋慣勢彈簧床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_064s.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。

居處詔安蚊幮munˇchiˋ蚊帳mosquitonet蚊恁多，無吊蚊幮睡毋會落眠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_065s.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。

居處詔安門簾munˋliamˋ門簾doorcurtain門簾囥落來，正毋會得人現現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_066s.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。

居處詔安衫櫥samˇchiˋ衣櫥wardrobe衫櫥大，會用吊較多衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_067s.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。

居處詔安被piˇ棉被bedquilt睡愛?被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_068s.mp3睡覺要蓋棉被。

居處詔安枕頭zhim^teuˋ枕頭pillow有?人睡毋墊枕頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_069s.mp3有些人睡覺不墊枕頭。

居處詔安稅屋fe^bbuˊ租房子torentahouse阿樹哥在外頭稅屋蹛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_084s.mp3阿樹哥在外面租房子住。

居處詔安紅泥fungˋniˋ水泥cement紅泥猶?燥，毋會用蹬落去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_082s.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。

居處詔安批橐peˇlooˊ信封envelope討寄批，毋過尋無半個批橐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_083s.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！居處詔安牙膏ngaˋgooˇ牙膏toothpaste洗牙會用?牙膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_078s.mp3刷牙會用到牙膏。

居處詔安牙筅ngaˋcing^牙刷toothbrush出國旅行愛記得摭牙筅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_079s.mp3出國旅行要記得帶牙刷。

居處詔安茶箍caˋguˇ肥皂soap屋下人較慣勢用茶箍洗衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/zh/ZH-06-080s.mp3我家裡人比較習慣用肥皂洗衣服。

居處詔安衛生紙bbuisenˇzhi^衛生紙toiletpaper衛生紙有摭?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_081s.mp3衛生紙帶了嗎？居處詔安凳頭den^teuˋ凳子chair阿良！去擔一張凳頭來得人客坐，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_070s.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？居處詔安膨椅pongˋrhi^沙發sofa阿文倒在膨椅面上電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_071s.mp3阿文躺在沙發上看電視。

居處詔安桌zooˊ桌子table教室內底?桌，排到真正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_072s.mp3教室裡的桌子排得很整齊。

居處詔安馬桶maˇtung^馬桶toilet?屋下換過一個新?馬桶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_073s.mp3我家換過一個新的馬桶。

居處詔安鏡giang^鏡子mirror真愛照鏡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_074s.mp3我很喜歡照鏡子。

居處詔安面盆mien^punˋ臉盆washingbasin面盆內底?水冷去啊，去換一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_075s.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！居處詔安面帕mien^pa^毛巾towel洗面了後，面帕愛洗淨俐，晾起來http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_076s.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。

居處詔安盪嘴甌(牙确仔)tongˇzhe^euˇ(ngaˋkogˋaˋ)漱口杯mouthwashingcup用盪嘴甌張水洗牙盪嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-06_077s.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。

居處詔安挼石nuiˋsha洗石子stuccowashingfinish佢蹛?遐棟樓?外壁係捼石?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。

居處詔安鋪地磚puˇtizheenˇ鋪地磚totilethefloor這歸棟樓攏舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。

居處詔安樓梯屋leuˋtoiˇbbuˊ樓梯間staircase樓梯屋若有囤物件，上落樓會較毋會利便，過較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。

居處詔安石灰shafueˇ石灰lime今?人起屋早即無用石灰漆壁啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。

居處詔安強力膠kiongˋlidˋgauˇ強力膠superglue補皮鞋愛用?強力膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。

居處詔安油漆rhiuˋcidˊ油漆paint漆油漆，愛保持空氣流通，正毋會著毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。

居處詔安水泥漆fi^niˋcidˊ水泥漆water-solublecementpaint用水泥漆漆?壁，骯髒嘛會用用水來洗淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。

居處詔安冷膠lenˇgauˇ冷膠gelatine做裝潢?人愛用著真多?冷膠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。

居處詔安桁子hangˋzu^屋樑beam桁子愛用防腐劑浸過正會耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。

居處詔安桁桷hangˋgooˊ屋樑與椽beamandrafter桁桷面上猶愛釘桷子皮，正會用弇瓦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。

居處詔安房間底fongˋgeenˇde^房間裡inaroom佢?房間底整理到特別淨俐，起來實在真快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。

居處詔安層屋cienˋbbuˊ蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草toaddanotherfloortothehouse;tochangeathatchedroof現代?人真難體會?層屋係仰子一回???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。

居處詔安街路頭geˇluteuˋ街上inthestreet恁多年來，街路頭加起真多大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。

居處詔安牽大念kienˇtailiam打鼾tosnore爸逐擺睡攏會牽大念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。

居處詔安洗牙se^ngaˋ刷牙tobrushteeth晨早起來後和暗時頭睡前攏洗牙，係好?衛生習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。

居處詔安盪嘴tongˇzhe^漱口togargle食了物件一定愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。

居處詔安洗se^清洗todolaundry,torinse屋下盪洗?大細事情，歸屋下人都愛鬥做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-137s.mp3家中清洗的大小工作，全家人都要幫忙。

居處詔安燸燒水(暖水)nungˋshiooˇfi^(nonˇfi^)燒熱水toboilwater這滿人洗膴身毋使燸燒水，熱水器一開，燒水即來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。

居處詔安洗頭se^teuˋ洗頭towashhair打球了，歸身汗，一定愛洗頭，正毋會臭汗酸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。

居處詔安洗腳se^giooˊ洗腳towashfeet阿爸做田?事轉來，會先洗腳，洗淨正入來屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。

居處詔安換衫褲bbansamˇku^換衣服tochangeclothes逐日洗浴後愛換衫褲，膴身正毋會臭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。

居處詔安瓦ngua^瓦(roof)tile人分男女，瓦有陰陽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。

居處詔安磚子zheenˇzu^磚頭brick這扇牆係磚子一垤一垤疊起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。

居處詔安紅磚子fungˋzheenˇzu^紅磚redbrick起屋愛用?真多?紅磚子和紅泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。

居處詔安鵝卵石ngoˋlon^sha鵝卵石cobblestone學校園用真多鵝卵石來鋪路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。

居處詔安大理石taili^sha大理石marble遐間飯店用真多大理石和花崗石?石材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。

居處詔安花崗石faˇgongˇsha花崗石granite遐棟大樓用?花崗石係在巴西運過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。

居處詔安棟脊dung^zidˊ棟樑ridgebeaminahouse這兜學生攏係國家未來?棟脊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。

居處詔安鐵皮teedˊpiˋ鐵皮sheetiron起鐵皮屋愛用著鐵皮和螺絲http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。

居處詔安鐵釘teedˊdenˇ鐵釘nail鐵釘張入布袋內那有可能毋會刺出來?道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。

居處詔安鋼釘gongˇdenˇ鋼釘steelnail鋼釘毋會生銑，又硬又真耐，實在好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。

居處詔安枋biongˇ木板plank這座便橋係用枋鋪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。

居處詔安三合枋samˇgabˋbiongˇ三合板plywood製造家具愛用?真多?三合枋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。

居處詔安門框munˋkiongˇ門框doorframe門框愛放正，門板正和會落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。

居處詔安窗框cungˇkiongˇ窗框stile這扇窗框係用真好?樹料做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。

居處詔安銅條tungˋteeuˋ銅條brassbar樓梯坎愛用著銅條，正毋會滑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。

居處詔安電線teensien^電線electricwire街路?電線頭好埋在泥下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。

居處詔安塑膠管soˊgauˇgong^塑膠管PVChose牽水道水會用?塑膠管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。

居處詔安白鐵pateedˊ不銹鋼stainlesssteel屋崠?水塔大部分攏係白鐵做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。

居處詔安扶手fuˋshiu^扶手armrest上樓梯愛扶在扶手較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。

居處詔安地磚tizheenˇ地磚(floor)tile這棟樓?地板全部舖地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。

居處詔安鐵枝teedˊgiˇ鋼筋reinforcingbar起樓屋會用?真多?鐵枝抑係鋼板和鋼骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。

居處詔安工字鐵gungˇcuteedˊ工字鐵H-shappedreinforcingbar大樓?樑柱全係用工字鐵架起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。

居處詔安螺絲looˋsiˇ螺絲screw螺絲?種類真多，大討分大、細、長、短、十字和一字恁多種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。

居處詔安窗門籬cungˇmunˋliˋ窗簾windowcurtain這窗門籬?布質過幼秀，色料過好，價數大概無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。

居處詔安壁燈biaˊdenˇ壁燈walllamp壁燈?款式滿足多，毋知愛擇哪款好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。

居處詔安吊燈deeu^denˇ吊燈droplight地動遐下，吊燈晃來晃去，?真得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。

居處詔安壁櫥biaˊchiˋ壁櫥closet真多人?壁櫥毋係囥酒即係囥古董。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。

居處詔安門鎖munˋsoo^門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來鎖小人?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。

居處詔安門鈴munˋlenˋ門鈴doorbell去別儕?屋下訪問愛先抑門鈴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。

居處詔安地毯titan^地毯carpet舖地毯愛注??生，正毋會影響康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。

居處詔安桌凳zooˊden^桌凳tableandchair教室內和餐廳?桌凳全部排到正正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。

居處詔安鐵捲門teedˊguen^munˋ鐵捲門ironrollingdoor出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。

居處詔安電梯teentoiˇ電梯elevator蹛高樓?老儕人若堵?無電，電梯無法度起落，會真麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-102s.mp3住在高樓的老人???果遇到停電，電梯上下不得，會不知如何是好。

居處詔安墊teebˊ墊子cushion入門?所在囥一垤墊，腳先在遐蹬蹬?，屋下內底?泥下會較淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。

居處詔安電器teenki^電器electricalappliance真多電器愛用?電器風來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。

居處詔安抽風機chiuˇfungˇgiˇ抽風機exhaustfan炭礦內真成重視抽風機?保養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。

居處詔安除溼機chiˋsibˊgiˇ除溼機dehumidifier潺雨遐下，除溼機?銷路特別好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。

居處詔安抽油煙機chiuˇrhiuˋrhenˇgiˇ抽油煙機extratorfan抽油煙機係現代灶下一定愛?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。

居處詔安電器風teenki^fungˇ電扇electricfan真多?電器愛用?電器風來散熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。

居處詔安書櫃shiˇkui書櫥bookcase佢書櫃內?書囥到囥毋會落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。

居處詔安水龍頭fi^liungˋteuˋ水龍頭faucet水龍頭愛關緪來，正毋會浪費水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。

居處詔安洗碗槽se^bban^cooˋ洗碗槽dishsink洗碗槽愛保持清潔，衛生正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。

居處詔安洗衫盆(洗衫槽)se^samˇpunˋ(se^samˇcooˋ)洗衣槽laundrysink屋下?洗衫盆係用紅泥做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。

居處詔安伯公下baˊgungˇhaˇ土地公廟、土地公廟旁(around)earthgod'stemple細子人真愛去伯公下賞點妖精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。

居處詔安座北向南cooˇbedˊhiong^namˋ座北朝南(house)facingsouth普通人頭佮意?屋向即係「座北向南」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。

居處詔安座南向北cooˇnamˋhiong^bedˊ座南向北(house)facingnorth座南向北?屋，有時較會?風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。

居處詔安一莊一俗(一方一俗)rhidˊzongˇrhidˊsiu(rhidˊfongˇrhidˊsiu)一莊一俗witheachvillagehavingitsowncustoms一莊一俗，所以人愛入莊隨俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。

居處詔安屋下四脣bbuˊhaˇsi^finˋ房屋四周allsidesofabuilding屋下四脣?草愛?淨，正毋會藏蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。

居處詔安屋背bbuˊbue^屋後inthebackofahouse這棟屋?屋背種有一排風圍竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。

居處詔安壁頭壁角biaˊteuˋbiaˊgooˊ牆頭牆角cornersofahouse遐棟屋真久無人蹛啊，壁頭壁角攏係?絲了了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。

居處詔安屋角bbuˊgooˊ屋角theoutsidecornersofahouse遐座屋?屋角有一頭老牛眼樹，猶真會打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。

居處詔安草皮coo^piˋ草皮turf遐棟小木屋?逐個角頭攏有種草皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。

居處詔安壁下biaˊhaˇ牆腳footofthewall遐扇牆?壁下生到真多青青?溜苔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。

居處詔安門角munˋgooˊ門角thecornerbehindthedoor細子人賞尋妖精，真愛藏門角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。

居處詔安屋簷下bbuˊrhiamˋhaˇ屋簷下undertheeave這火灶?屋簷下有燕子做藪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。

居處詔安灶頭灶尾zoo^teuˋzoo^muiˇ廚房瑣事kitchenchores阿嫂逐日?灶頭灶尾?事收到淨淨俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾淨俐落。

居處詔安捽桌cudˋzooˊ擦桌子towipetableclean食飽飯，阿妹提桌布捽桌，大家嘛來鬥檢揫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。

居處詔安排碗箸peˋbban^chi擺碗筷tosetthetable餐廳會先排碗箸等人客來入門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。

居處詔安撿揫giam^ciuˇ收拾完畢totidyup;cleanaway上實驗課後，一定愛先撿揫，正會用離開教室。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。

居處詔安洗碗箸se^bban^chi洗碗筷towashup暗夜食飽，阿哥會?阿依鬥洗碗箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。

居處詔安食糜shiedˋmoiˋ吃稀飯toeatcongee事真好做?時，普通人即隨嘴講「若像人食糜」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。

居處詔安睡fe睡覺tosleep阿爸逐暗真暗正睡，真晝正起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。

居處詔安吊蚊幮deeu^munˇchiˋ掛蚊帳tohangmosquitonet熱天時一定愛吊蚊幮，正睡會落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。

居處詔安睡當晝fedongˇzhiu^睡午覺totakemiddaynap依真慣勢逐日愛睡當晝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。

居處詔安大樓taileuˋ大樓highrise恁多年來，街路加起真多?大樓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。

居處詔安陽臺rhiongˋtaiˋ陽臺veranda在陽臺崠會用真遠，毋過愛特別注意安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。

居處詔安大落屋tailoobbuˊ伙房athree-sectioncompound—acentralbuildingwithtwowingsattachedperpendiculartoeitherside這滿莊下?大落屋愈來愈少啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。

居處詔安磚子屋zheenˇzu^bbuˊ紅磚屋red-brickhouse成過，磚子屋愛真有錢?人正有才調蹛會起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。

居處詔安鐵皮屋teedˊpiˋbbuˊ鐵皮屋sheet-metalshelter真多散人猶蹛在鐵皮屋，熱天會熱死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-05s.mp3很多窮人還?鐵皮屋裡，夏天會熱死人。

居處詔安寺si寺temple寺、廟兩字普通攏連共下來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。

居處詔安廟mio(miu)廟temple大廟養大和尚，小廟養小和尚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。

居處詔安塔tabˊ塔tower;pagoda塔有真多種，輒??有水塔、燈塔和靈骨塔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。

居處詔安石枋屋shabiong^bbuˊ石板屋stonehut臺灣?原住民猶保留有真多?石枋屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-09s.mp3臺灣的原住民還??留有很多石板屋。

居處詔安木造屋hmˊcoobbuˊ木屋woodenhut木造屋頭驚?係白蟻蛀、起大風和大火燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。

居處詔安竹笐屋zhuˊgongˋbbuˊ竹屋bamboohut山下遐棟竹笐屋係爸搭來做工寮?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。

居處詔安洋樓rhiongˋleuˋ洋樓western-stylehouse現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。

居處詔安瓦屋ngua^bbuˊ瓦房tile-roofedhouse遐棟瓦屋起真多年啊，現時無人在遐蹛啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。

居處詔安涼亭liongˋtenˋ涼亭gazebo熱天時，真多人攏愛去涼亭食茶、答嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。

居處詔安六角亭liuˊgooˊtenˋ六角亭ahexangularkiosk歇睏日有真多人去橋頭?六角亭翕相留念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。

居處詔安屋崠bbuˊdung^屋頂housetop;roof暗頭時務，恬有粉鳥歇在屋崠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。

居處詔安正門zhin^munˋ正門centerdoor義民廟?正門前兩裡安有一對石獅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。

居處詔安大門taimunˋ大門maingate遐火灶?大門對?五指山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。

居處詔安中門zhungˇmunˋ中門centralfrontdoor遐座神廟?中門兩裡，貼一副對聯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。

居處詔安門樓munˋleuˋ門樓gatetower「眾人門樓老姑丈」即係講無人愛插。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。

居處詔安柵門caˊmunˋ柵門wicket大討上，普通廟?正門攏安有柵門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。

居處詔安隘門ai^munˋ隘門defencegate成過街路巷口，恬有起防禦性?工事，遐即講做隘門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。

居處詔安格子門gaˊzu^munˋ矮柵門lowwicket這座神廟?門樓設有兩扇矮矮?格子門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。

居處詔安偏門penˇmunˋ側門sidedoor這個學校?偏門普通時關核，毋得人出入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。

居處詔安後背門heubue^munˋ後門backdoor隨便亂講事，會得人罵「後背門無關」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。

居處詔安屋簷溝bbuˊrhiamˋgeuˇ屋簷下的水溝thedrainundertheeave屋簷溝愛清得佢淨俐，正毋會生蚊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。

居處詔安屋簷bbuˊrhiamˋ屋簷eave逐年三四月，屋簷下即會有燕子來做藪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。

居處詔安窗門cungˇmunˋ窗戶window窗門愛輒打開，空氣流通，身體正會康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。

居處詔安落地窗looticungˇ落地窗Frenchwindow百貨公司?落地窗，逐垤捽到淨淨、金金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。

居處詔安鋁窗li^cungˇ鋁窗aluminumwindow現時?人起?屋所鬥?窗門，大討攏係用鋁窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。

居處詔安鋁門li^munˋ鋁門aluminumdoor鋁門過輕過好，現代人起屋攏真愛用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。

居處詔安鋁門窗li^munˋcungˇ鋁門窗aluminumdoorandwindow今?人起?屋，大討攏係用鋁門窗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。

居處詔安籬笆liˋbaˇ柵籬palisades;fence真多人家種矮矮?樹來做籬笆用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。

居處詔安牆ciongˋ圍牆wall這扇圍牆係用紅磚結起來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。

居處詔安壁biaˊ壁wall細子人真愛在壁上亂畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。

居處詔安泥壁niˋbiaˊ泥壁mudwall成過莊下泥磚屋?泥壁會漆一緣石灰來防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。

居處詔安石壁shabiaˊ石壁stonewall成過人真愛在石壁鏨字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。

居處詔安坪piangˋ庭院yard食過暗頓，阿公恬在坪唱山歌、講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。

居處詔安天窗teenˇcungˇ天窗skylight成過人?瓦屋屋崠有開天窗，屋內即會較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。

居處詔安天井teenˇziang^天井courtyard大樓內留天井，樓內?光線改善真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。

居處詔安廳下tenˇhaˇ正廳mainhall大落屋?廳下用來奉祀神明和公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。

居處詔安公廳gungˇtenˇ供奉祖先牌位的正廳hallwhereancestryspirittabletisplaced普通公廳?兩裡攏會囥一排交椅好得人客來坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。

居處詔安狗藪geu^seu^狗窩kennel阿依罵阿弟，房間無整理亂到像狗藪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。

居處詔安雞滌geˇteeuˋ雞舍coop雞滌愛輒拚掃，正毋會有傳染病發生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。

居處詔安人客間nginˋkaˊgeenˇ客房guestroom屋下?人客間閒閒，你來歇三暗夜也無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。

居處詔安主人間zhi^nginˋgeenˇ輩分最長者的房間masterbedroom「主人間」係輩分頭大?間房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。

居處詔安木柱hmˊtiauˇ木柱woodpost大廟?木柱腳攏有石墩，正毋會得白蟻蛀壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。

居處詔安石柱shatiauˇ石柱stonepillar廟?石柱攏有刻字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。

居處詔安弇瓦kem^ngua^蓋上瓦片tocoveruptile屋崠?桁桷愛釘平，弇瓦以後正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。

居處詔安店面deem^mien^店面businessplace遐間?店面排到真排場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。

居處詔安冰庫binˇku^冷凍庫coldstorage遐間?冰庫專門用來冰海產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。

居處詔安廠房chongˋfongˋ廠房factorypremises晨早一陣大火?遐間?廠房燒到淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。

居處詔安灶頭zoo^teuˋ灶stove阿依輒?灶頭抹到淨俐淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。

居處詔安穀倉guˊcongˇ穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。

居處詔安倉庫congˇku^倉庫warehouse倉庫除了愛通風，猶愛特別裝有消防?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。

居處詔安貨櫃屋foo^kuibbuˊ貨櫃屋containerhouse真多淘汰?貨櫃改裝變成貨櫃屋來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。

居處詔安好垤路hoˊdelu^飯店hotel好?好垤路，猶係較輸自家?狗藪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00222_zh.mp3好的飯店，還是不如自己的狗窩。

居處詔安摩特魯moˊdelu^汽車旅館motel這條路脣，開真多間摩特魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00223_zh.mp3這條路旁，開很多間汽車旅館。

居處詔安秀擠siooˋziˇ和式推門Japaneseslidingdoor你這秀擠做了十分典雅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00224_zh.mp3你這和式推門做得很典雅。

居處詔安食堂shioˋdooˇ/shietˋtongˋ食堂restaurant阿義這下在湖口開一間食堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00225_zh.mp3阿義現在在湖口開一家食堂。

居處詔安便所benˊrhioˋ/piensu^廁所toilet拜託！便所借用一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00226_zh.mp3拜託！廁所借用一下好嗎？居處詔安酒吧zin^baˇ酒吧bar;pub去遐間酒吧食酒驚無便宜喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00227_zh.mp3去那間酒吧喝酒，恐怕不便宜喔！居處詔安簞笥tangˋsuˇ衣櫥closet爸結婚遐時買?簞笥到今猶好好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00228_zh.mp3我爸結婚那時買的衣櫥，到現在還好好的。

居處詔安汗克治hanˊkadchiˇ小手帕handkerchief你有隨汗克治無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00229_zh.mp3你有沒有帶小手帕嗎？居處詔安計打giedaˇ木屐clogs細漢?時大家都係著計打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00230_zh.mp3我小的時候，大家都是穿木屐。

居處詔安斯履巴suˇlibaˇ拖鞋slippers討去市場買一雙斯履巴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00231_zh.mp3我要去市場買雙拖鞋。

居處詔安石鹼sagien^肥皂soap石鹼無啊，上街?時務愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00232_zh.mp3肥皂沒了，上街的時候要記得買。

居處詔安他奧路taˇoluˇ毛巾towel他哇路愛各人用各人?正較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00233_zh.mp3毛巾要各人用各人的，才比較衛生。

居處詔安水道水fi^toofi^自來水tapwater;runningwater這下莊下嘛有水道水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00234_zh.mp3現在鄉下也有自來水好用。

居處詔安沙龍saˇlongˋ沙龍salon禮拜日共下來去沙龍畫展，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00235_zh.mp3禮拜天一起去沙龍看畫展，好嗎？居處詔安卡丁kaˇdenˋ窗簾curtain你?卡丁真成靚，係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00236_zh.mp3你這款窗簾很漂亮，是哪裡買的？居處詔安榻榻米taˇtami^榻榻米；塌塌米Tatami阿爸講：睡榻榻米比睡膨床好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00237_zh.mp3爸爸說：睡榻榻米比睡彈簧床好。

居處詔安北多beddoo^彈簧床springmattress這北多壞去啊，買新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00238_zh.mp3這彈簧床壞掉哩，要買過新的。

居處詔安鳥居tooˇlii^神社的山門Torrigate鳥居面前兩排?松樹生著真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00239_zh.mp3神社的山門面前，兩排的松樹長的好漂亮。

居處詔安神社shinˋsa神社Japaneseshrine桃園虎頭山下猶有保存著日本?神社。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00240_zh.mp3桃園虎頭山下還有保存著日本的神社。

交通詔安行hangˋ走；交往towalk；toassociateoneselfwith頭前行過來?，係阿哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_001s.mp3前面走過來的人，是我哥哥。

交通詔安飛機buiˇgiˇ飛機airplane臺北到日本，坐飛機，愛三點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_002s.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。

交通詔安輪船lunˋfienˋ輪船ship有人毋敢坐飛機，甘願坐輪船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_003s.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。

交通詔安火車foo^chaˇ火車train講?討坐火車，真歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_004s.mp3說到要坐火車，我很高興。

交通詔安火車?(火車頭)foo^chaˇmaˋ(foo^chaˇteuˋ)火車頭locomotiveengine成過?火車?係燒泥炭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_005s.mp3以前的火車頭燒煤炭。

交通詔安遊覽車rhiuˋlam^chaˇ遊覽車tourbus這擺校外教學討坐遊覽車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_006s.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。

交通詔安巴士basu^公共汽車bus逐日坐巴士去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_007s.mp3我每天搭公共汽車去上班。

交通詔安計程車ge^chinˋchaˇ計程車taxi;cab出門坐計程車真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_008s.mp3出門坐計程車很方便。

交通詔安轎車kioochaˇ轎車sedan尖車真艱苦，買輛轎車來駛較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_009s.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。

交通詔安機車(奧多拜)giˇchaˇ(odobaiˋ)機車scooter；motorcycle騎機車定著愛戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_010s.mp3騎機車一定要戴安全帽。

交通詔安鐵馬teedˊmaˇ自行車；鐵馬bicycle這滿愈來愈多人騎鐵馬來去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_011s.mp3現在越來越多人騎自行車往來。

交通詔安捷運ciabˋbbin捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_012s.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。

交通詔安高鐵gooˇteedˊ高鐵high-speedrailway坐高鐵比坐火車貴，毋過加真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_013s.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。

交通詔安纜車(流籠)lam^chaˇ(liuˋlungˋ)纜車cablecar識去坐過日月潭?纜車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_014s.mp3我曾坐過日月潭的纜車。

交通詔安飛機場fuiˇgiˇchongˋ飛機場airport香港新起?飛機場真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_015s.mp3香港新蓋的飛機場很大。

交通詔安碼頭maˇteuˋ碼頭wharf阿弟真愛去基隆碼頭大船。

http://.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_016s.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。

交通詔安鐵枝路teedˊgiˇlu鐵軌railway基隆到新竹?鐵枝路，係劉銘傳造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_017s.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。

交通詔安車禍chaˇfoo車禍trafficaccident路口出車禍，好佳戴無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_044s.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。

交通詔安頭班車(頭枋車)teuˋbanˇchaˇ(teuˋbiongˇchaˇ)第一班車firsttrain/bus韶日討坐頭班車去臺北。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_042s.mp3明天我要搭頭班車去臺北。

交通詔安尾班車muiˇbanˇchaˇ尾班車lasttrain/bus佢尾班車無赴?，毋知愛仰???正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_043s.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。

交通詔安半票ban^pioo^半票half-fareticket細子人坐車半票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_034s.mp3小孩子搭車半票。

交通詔安退票toi^pioo^退票togetarefundforaticket退票愛扣手續費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_035s.mp3退票要扣手續費。

交通詔安到站doo^cam到站toarriveatastation車到站啊，較緊落車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_036s.mp3車子到站了，趕快下車。

交通詔安打票(打單)da^pioo^(da^danˇ)購票tobuyaticket無打票，毋會用上車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_037s.mp3沒買票，不可以上車。

交通詔安騎馬kiˋmaˇ騎馬torideahorse騎馬係真好?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_038s.mp3騎馬是很好的運動。

交通詔安划船kuˋfienˋ划船torowaboat這條溪無橋，愛划船正過會去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_039s.mp3這條河沒有橋，要划船才過得去。

交通詔安歇車hiedˊchaˇ停車toparkacar在臺北駛車，歇車無利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_040s.mp3在臺北開車，停車不方便。

交通詔安坐車cooˇchaˇ乘車totakeabus/taxi/train坐車?時務，頭那毋好探出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_041s.mp3乘車的時候，頭不要探出去。

交通詔安車頭chaˇteuˋ車站station請問客運?車頭愛仰子行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_018s.mp3請問客運車站怎麼走？交通詔安火車頭foo^chaˇteuˋ火車站trainstation臺北火車頭親像市場，真多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_019s.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。

交通詔安巴士站basu^cam巴士站busstation火車頭脣即有巴士站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_020s.mp3火車站旁邊就有巴士站。

交通詔安加油站gaˇrhiuˋcam加油站gasstation車討無油啊，先去加油站加油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_021s.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。

交通詔安汽油（發油）ki^rhiuˋ（fadˊrhiuˋ）汽油gasoline你?車係用哪種汽油？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_022s.mp3你的車子是用哪一種汽油？交通詔安天橋teenˇkiooˋ天橋overheadbridge行天橋較費氣，毋過較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_023s.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。

交通詔安橋kiooˋ(kiuˋ)橋bridge媽祖廟真近，過橋即到位啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_024s.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。

交通詔安地下道tihaˇtoo地下道underpass暗時頭行地下道，較得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_025s.mp3晚上走地下道，比較可怕。

交通詔安人行道nginˋhangˋtoo人行道sidewalk人行道係得行路人行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_026s.mp3人行道是給路人走的。

交通詔安磅空bongkungˇ隧道tunnel火車過磅空，毋會?外頭?風景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_027s.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。

交通詔安交通巡查gauˇtungˇsunˋzaˇ交通警察trafficpolice這條路若係無交通巡查，定著會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_028s.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。

交通詔安青紅燈ciangˇfungˋdenˇ紅綠燈trafficlights過大路愛青紅燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_029s.mp3過馬路要看紅綠燈。

交通詔安十字路口shibˋculukeu^十字路口intersection在十字路口等你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_030s.mp3我在十字路口等你。

交通詔安車牌chaˇpeˋ站牌busstop你知263?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_031s.mp3你知道263的站牌在哪裡嗎？交通詔安優待票rhiuˇtaipioo^優待票discountticket有「海角七號」?優待票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_032s.mp3我有電影「海角七號」的優待票。

交通詔安毋使錢(免費)mˋsu^cienˋ(mien^fui^)免費freeofcharge這下老儕人坐公車毋使錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-07_033s.mp3現在，老人搭公車免費。

交通詔安普通批pu^tungˇpeˇ平信ordinarymail普通批?郵資較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。

交通詔安掛號批gua^hoopeˇ掛號信registeredmail寄送要緊文件一定愛利用掛號批正較穩http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。

交通詔安雙掛號sungˇgua^hoo雙掛號certifiedmail真要緊?批正會用?雙掛號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。

交通詔安貨運公司foo^bbingungˇsuˇ貨運公司freighttransportcompany各種物件攏會用委託貨運公司運送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。

交通詔安陸路liuˊlu陸路landroute用海路載貨比陸路便宜真多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！交通詔安汽車ki^chaˇ汽車car汽車係陸上頭必要?交通工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。

交通詔安鐵馬teedˊmaˇ腳踏車bicycle真多學生係騎鐵馬去學校讀書?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。

交通詔安電動車teentungchaˇ電動車motorcar電動車係未來交通?主流，主要係毋會污染空氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。

交通詔安三輪車samˇlen^chaˇ三輪車three-wheeledcart在臺灣已經真難得?三輪車啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。

交通詔安馬車maˇchaˇ馬車wagon成過北方人大部分用馬車來載人和載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。

交通詔安人力車nginˋlidˋchaˇ人力車rickshaw人力車係成過人靠人力去拖?車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。

交通詔安禮車li^chaˇ禮車limousine鬧熱時輒會請禮車接送人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。

交通詔安軍車binˇchaˇ(gunˇchaˇ)軍車militaryvehicle軍車係軍人專用，百姓毋會用用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。

交通詔安貨車foo^chaˇ貨車truck駛長途貨車?人真會過頭悿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。

交通詔安警車gin^chaˇ警車policecar警察使用?車講做「警車」，嘛有人講係「警察車」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。

交通詔安救護車giu^fuchaˇ救護車ambulance火燒屋?時一定會用?消防車和救護車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。

交通詔安打火車(消防車)da^foo^chaˇ(siooˇfoo^chaˇ)消防車fireengine開車時若聽?打火車?警笛聲，愛較緊閃開，得佢先行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-1s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。

交通詔安雲梯車bbunˋtoiˇchaˇ雲梯車laddercar高樓若火燒屋，愛有雲梯車正會奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。

交通詔安鎮暴車din^pauchaˇ鎮暴車anti-riotcar假使示威遊行威脅著安全時，警察會駛鎮暴車來攔人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。

交通詔安新娘車sinˇngiongˋchaˇ新娘車alimousinecarryingbrideandgroom新娘車係結婚時專門負責接送新娘?禮車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-20s.mp3新???車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。

交通詔安花車faˇchaˇ花車flowerfloat臺灣人?花車大討係在喪禮抑係廟會時正有用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。

交通詔安越野車bbadˋrhia^chaˇ越野車landrover越野車?底盤比普通車加高真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。

交通詔安油罐車rhiuˋguan^chaˇ油罐車oiltanker油罐車若貶車，即真會火燒車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。

交通詔安大拖車taitooˇchaˇ大拖車bigtrailer貨櫃?運送一定愛用?大拖車，正拖會行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。

交通詔安靈車lenˋchaˇ靈車hearse這滿人過身出山，會請靈車來載棺樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。

交通詔安十輪貨物車shibˋlen^foo^bbudˋchaˇ十輪大卡車10-wheeltruck佢係十輪貨物車?司機，技術真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。

交通詔安拖車tooˇchaˇ拖車trailer拖車毋會用佔用高速公路?快車道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-27s.mp3大型拖車不得佔用高速公路的快車道。

交通詔安鐵牛車teedˊngiuˋchaˇ鐵牛車motoredcart鐵牛車載重、速度又慢，毋會用駛到快速路上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。

交通詔安聯結車lienˋgiedˊchaˇ聯結車conjunctivetruck聯結車在轉彎和倒退遐下愛細義，正毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。

交通詔安垃圾車li^sabˊchaˇ垃圾車garbagetruck逐日聽?少女?祈禱這首曲，即知垃圾車來啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。

交通詔安捷運車ciabˋbbinchaˇ捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。

交通詔安塞車cedˊchaˇ塞車trafficjam上下班?尖峰時間，輒輒會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。

交通詔安相閃車siongˇshiam^chaˇ會車(twovehicles)tocross路狹?所在，相閃車會真困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。

交通詔安貶車ben^chaˇ翻車(car)tooverturn轉彎時車若超速，輒輒會貶車，真危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。

交通詔安貨船foo^fienˋ貨船cargovessel現時?貨船種類千百種，毋過大討即用貨櫃張運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。

交通詔安商船shongˇfienˋ商船merchantship商船輒輒載人又載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。

交通詔安帆船fanˋfienˋ帆船sailboat現代?帆船，有風即利用風，無風即用馬達帶動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。

交通詔安郵輪rhiuˋlunˋ郵輪cruise坐郵輪使費真貴，毋係逐個人坐會起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。

交通詔安油輪rhiuˋlunˋ油輪oiltanker油輪係載送原油?船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。

交通詔安貨輪foo^lunˋ貨輪freighter;cargoship大型?貨輪食水深，定著愛大河大水正有法度行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。

交通詔安火船foo^fienˋ汽輪steamship頭早期?火船係燒泥炭來發動?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。

交通詔安領航船liang^hongˋfienˋ領航船navigationboat大船一定愛領航船崠?領航員來引導入港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。

交通詔安領航員liang^hongˋbbienˋ領航員navigator若堵著颱風時，領航員?事會過較重，過較危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。

交通詔安救生艇giu^senˇtenˋ救生艇rescueboat救生艇係大船崠一定愛有?設備。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。

交通詔安漁船mˋfienˋ漁船fishingboat臺灣?漁港有各種各款?漁船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。

交通詔安遠洋漁船bbien^rhiongˋmˋfienˋ遠洋漁船oceanfishingboat高雄港有真多遠洋漁船去到大西洋捉魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。

交通詔安螺旋槳looˋsienˋziong^螺旋槳propeller早期?飛機係靠螺旋槳來飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。

交通詔安噴射機pun^shagiˇ噴射機jetplane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。

交通詔安直昇機chidˋshinˇgiˇ直昇機helicopter做大水遐下，輒愛利用?直昇機來救人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。

交通詔安雷達luiˋtadˋ雷達radar飛行機攏有雷達來幫助起落和飛行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。

交通詔安貨機foo^giˇ貨機airfreighter貨機簡若載貨，毋載人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。

交通詔安客機kaˊgiˇ客機passengerflight;airbus噴射客機愛有真長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通詔安水上飛機fi^shongfuiˇgiˇ水上飛機seaplane水上飛機會用歇在陸面，也會用歇在水面上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。

交通詔安船難fienˋnan船難shipaccident發生船難愛海空同時救援，希望?災難減到頭低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。

交通詔安空難kungˇnan空難airaccident飛行機?落地架放毋會落來即有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來就有可能發生空難。

交通詔安客運kaˊbbin客運passengertransportation因為私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。

交通詔安海運hoi^bbin海運seatransportation長榮公司係靠海運起身?。

http://wiki.hakka.gov.ile/102/zh-s/zh-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。

交通詔安空運kungˇbbin空運airfreight內陸國家真多貨物愛靠空運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。

交通詔安貨運foo^bbin貨運freighttransportation工商越發達，貨運?數量即越大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。

交通詔安客貨兩用kaˊfoo^liong^rhung客貨兩用forbothpassengersandfreight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。

交通詔安馬膠maˇgaˇ柏油tarmac馬膠係修築現代大路不可少?原料之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一。

交通詔安停機坪tenˋgiˇpiangˋ停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊、第一大?停機坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。

交通詔安雷達站luiˋtadˋcam雷達站radarstation雷達站普通攏設在較高?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。

交通詔安控制臺kung^zhi^taiˋ控制臺console飛機?起落一定愛接受控制臺?指揮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。

交通詔安機艙giˇcongˇ機艙passengercompartment大客機?機艙內，有分頭等艙、商務艙和經濟艙三種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。

交通詔安頭等艙teuˋden^congˇ頭等艙firstclasscabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊，毋過票價加貴真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。

交通詔安商務艙shongˇbbucongˇ商務艙businessclasscabin假使你肯加開一兜錢改坐商務艙，相信你?旅途會較歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。

交通詔安貨艙foo^congˇ貨艙cargohold飛機?貨艙設在機身下底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。

交通詔安經濟艙genˇzi^congˇ經濟艙economyclasscabin普通人坐飛機出國?，大討係坐經濟艙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。

交通詔安機頭giˇteuˋ機首thenoseofaplane普通飛機?駕駛艙攏設在機頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。

交通詔安機翼giˇrhidˋ機翼wingsofaplane飛行機?機翼主要係維持平衡?作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。

交通詔安機尾giˇmuiˇ機尾empennage機尾上?圖案，即知係哪間航空公司?飛行機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。

交通詔安落地架lootiga^起落架landinggear飛行機?落地架放毋會落來即有可能發生空難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。

交通詔安電信teensin^電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。

交通詔安電話teenbba電話telephone先進?電話已經達到會用面對面講事?地步啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。

交通詔安傳真機chenˋzhinˇgiˇ傳真機facsimilemachine用傳真機傳消息比寫批加真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。

交通詔安自動化cutungfa^自動化automation現代工廠?作業大討攏係自動化，又緊又好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。

交通詔安海關hoi^guanˇ海關customsoffice機場入境出境?海關係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通詔安過路費goo^lufui^過路費(freeway)toll高速公路?過路費，係一筆真大?開銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。

交通詔安過橋費goo^kiooˋfui^過橋費(bridge)toll臺灣?橋樑已經無收過橋費啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。

交通詔安紅線fungˋsien^紅線redline遐輛拖車超越紅線，又違規歇車，會得人罰真多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。

交通詔安黃線bbongˋsien^黃線yellowline臺北市部分路段在假日開放黃線路脣歇車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。

交通詔安戰備道zhen^pitoo戰備道contingencyrunway高速公路原本設有戰備道，毋過真少用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。

交通詔安交通警察gauˇtungˇgin^cadˊ交通警察trafficcop交通警察較輒巡邏，會用減少交通違規事件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。

交通詔安托運tooˊbbin托運toconsignforshipment坐飛行機前較大件?物件一定愛送去托運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。

交通詔安免稅商店mien^fe^shongˇdeem^免稅商店duty-freeshop阿棟伯逐擺出國轉來，攏在免稅商店買薰酒送得親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買香菸分送親朋好友。

交通詔安空服員kungˇfubbienˋ空服員cabinattendant空服員熱心?服務，會用得旅客感覺較爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。

交通詔安空中少爺kungˇzhungˇsioo^rhiaˋ空中少爺steward空中少爺係這滿幾下年正新設?機艙服務員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。

交通詔安空中小姐kungˇzhungˇsioo^zia^空中小姐stewardess做空中小姐係成過真多妹子人?肖想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。

交通詔安機師giˇsuˇ機師pilot機師愛長期裁培，所以待務真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。

交通詔安空中爆炸kungˇzhungˇpauza^空中爆炸aerialburst坐飛行機若堵?空中爆炸，人員生還?機會滿足少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。

交通詔安山難sanˇnan山難mountainaccident深山內天時無穩定，輒輒會發生山難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。

交通詔安海難hoi^nan海難maritimeaccident暴風雨遐下，若發生海難，真難救援。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。

交通詔安專機zheenˇgiˇ專機specialplane總統出國訪問普通攏係坐專機較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。

交通詔安運輸機bbinshiˇgiˇ運輸機transportaircraft有一兜運輸機會用裝載特別大型?貨物，像戰車之類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。

交通詔安軍機gunˇgiˇ軍機militaryairplane軍機?種類真多，用途嘛無共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。

交通詔安手機shiu^giˇ手機cellularphone手機在臺灣會用講已經差不多達到人手一機啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。

交通詔安航空信hongˋkungˇsin^航空信airmail臺灣寄到外國?批大部份係航空信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。

交通詔安登機門denˇgiˇmunˋ登機門boardinggate上登機門前，愛經過重重?關卡正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。

交通詔安地勤人員tikinˋnginˋbbienˋ地勤人員groundcrew飛行機?起落一定愛靠導航員和地勤人員?協助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。

交通詔安導航員toohongˋbbienˋ導航員navigator機場?導航員愛靠雷達來引導飛機?起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。

交通詔安入境ngibˋgin^入境arrival機場入境出境?海關係國家對外?大門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。

交通詔安出境chidˊgin^出境departure機場、海港出境?所在，設有重重?關卡來保護國家?平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。

交通詔安簽證ciamˇzhin^簽證visa出入國境攏愛經過有關單位?簽證正會用通關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。

交通詔安公路gungˇlu公路highway臺灣本島?公路交通十分發達。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。

交通詔安牛車路ngiuˋchaˇlu牛車路bullock-cartpathway這條路成過係牛車路，這滿拓闊變兩線道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。

交通詔安火車路foo^chaˇlu鐵路railroad在火車路上散步係十分危險?一件事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。

交通詔安山路sanˇlu山路hillpath山路實在難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。

交通詔安大路tailu馬路street大路像虎口，時時刻刻攏愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。

交通詔安十字路shibˋculu十字路intersection街路內?十字路口歸下攏有設青紅燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。

交通詔安田塍路teenˋshinˋlu田埂，田間小路edgearoundricefieldtokeepthewaterin田塍路又滑又細條，真難行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。

交通詔安田脣teenˋfinˋ田邊richfieldside在佢?田脣有一頭老牛眼樹，係佢阿太祖親手種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。

交通詔安路燈ludenˇ路燈streetlamp街路脣攏有設路燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。

交通詔安方向燈fongˇhiong^denˇ方向燈turnsignal車開轉彎遐下，一定愛打方向燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。

交通詔安快速道路kuai^suˊtoolu快速道路expressway臺灣部分地區?快速道路會用通行重型機車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。

交通詔安高速公路gooˇsuˊgungˇlu高速公路freeway高速公路脣，設有休息站，得人客利便、歇睏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。

交通詔安高速鐵路gooˇsuˊteedˊlu高速鐵路highspeedrailway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。

交通詔安休息站hiuˇsidˊcam休息站restarea臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油?服務，又係真有名?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。

交通詔安交流道gauˇliuˋtoo交流道interchange交流道?設立需要足闊?土地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。

交通詔安聯外道路lienˋnguaitoolu聯外道路connectiveroad大街市設有真多聯外道路來疏散車輛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。

交通詔安枕木zhim^hmˊ枕木railwaysleepers現代?枕木已經改用紅泥製造，真少用樹木啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。

交通詔安平交道pinˋgauˇtoo平交道gradecrossing;levelcrossing平交道真輒發生車禍，所以，經過?時務愛真細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。

交通詔安四線道si^sien^too四線道four-lanehighway真多四線道?兩裡路脣，種有青青?路樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。

交通詔安單行道danˇhangˋtoo單行道one-wayroad上擺?蘇花公路係單行道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。

交通詔安自行車專用道cuhangˋchaˇzheenˇrhungtoo自行車專用道bikeway臺灣猶真少自行車專用道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。

交通詔安巷路honglu走廊hallway學校?教室外頭攏留有巷路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。

交通詔安運河bbinhooˋ運河canal運河係人工耬?河路，並毋係天然?河溪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，並不是天然的河川。

交通詔安捷運站ciabˋbbincam捷運站MRTstation臺北火車站和捷運站連作垺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。

交通詔安火車頭(火車站)foo^chaˇteuˋ(foo^chaˇcam)火車站trainstation新北市十分火車頭真多年前即毋會?載泥炭?小火車啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。

交通詔安收費站shiuˇfui^cam收費站tollstation高速公路收費站收費員?事真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。

交通詔安檢查站giam^zaˇcam檢查站checkpoint成過人入深山內愛經過檢查站檢查、登記正會用入山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。

交通詔安超速chio^suˊ超速exceedingthespeedlimit車禍?原因有一大部分係超速引起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。

交通詔安違規停車bbiˋguiˇtenˋchaˇ違規停車violatingtherulesparking這滿，超速和違規停車罰真重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。

交通詔安斑馬線banˇmaˇsien^斑馬線zebracrossing駛車?人堵?斑馬線，速度愛放慢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。

交通詔安天橋teenˇkiooˋ天橋overpass過大路行天橋頭安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。

交通??安?橋teedˊkiooˋ?橋ironbridge火車橋成過有用磚子起?，這滿大討係鐵橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。

交通詔安紅泥橋fungˋniˋkiooˋ水泥橋cementbridge做大水遐下，紅泥橋共款得水打壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。

交通詔安高架橋gooˇga^kiooˋ高架橋viaduct臺北市內有真多座高架橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。

交通詔安吊橋deeu^kiooˋ吊橋suspensionbridge成過基隆河上截有真多座吊橋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-99s.mp3從前在基隆河上段?有許多座吊橋。

交通詔安水底橋fi^de^kiooˋ水底橋bridgeonriverbed見擺溪水漲起來，水底橋定著愛耙淨，車正會過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。

交通詔安碼頭maˇteuˋ碼頭wharf碼頭係人客和貨物上下船?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。

交通詔安造船場coofienˋchongˋ造船廠dockyard高雄有大造船廠，做會出幾下十萬噸?大船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。

交通詔安燈塔denˇtabˊ燈塔lighthouse船若無燈塔即會尋毋會?方向來入港，遐即無好賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。

交通詔安探照燈tam^zhioo^denˇ探照燈search-light船崠?探照燈，光線真強，照?真遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。

交通詔安航道hongˋtoo航道channel船在水面行，和陸地上?車共款，有一定?航道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。

交通詔安軍港gunˇgong^軍港navalbase基隆港係臺灣三大軍港之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。

交通詔安海港hoi^gong^海港harbor基隆、高雄和花蓮三位海港，攏係商港兼軍港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。

交通詔安商港shongˇgong^商港businessharbor高雄港係一個真有名?商港，貨櫃囤到若山，出入?大船算毋會出幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。

交通詔安漁港mˋgong^漁港fishingbay南方澳係臺灣東北部真有名?漁港。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。

交通詔安貨櫃foo^kui貨櫃container現代不管海、空運送貨大討攏係用貨櫃，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。

交通詔安貨櫃碼頭foo^kuimaˇteuˋ貨櫃碼頭containerterminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃?到像山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。

交通詔安艦砲gam^pau^艦砲boatgun航空母艦上有真多門艦砲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。

交通詔安船艙fienˋcongˇ船艙berth船艙若入水，船即會沉落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。

交通詔安航空站hongˋkungˇcam航空站airterminal現代?航空站越起越闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。

交通詔安跑道pau^too跑道runway噴射客機愛有真長?跑道正有法度起落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。

交通詔安候機室heugiˇshidˊ候機室departurelounge候機室輒輒會?無共款?人種，聽?無共款?言語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。

交通詔安公務門gungˇbbumunˋ公務門business-onlydoor普通人客毋會用對公務門上下飛機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。

交通詔安庫魯馬kuˇluma^車automobile;vehicle街路人愛買庫魯馬較簡單，歇車較難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00042_zh.mp3現在人要買車比較簡單，停車比較困難。

交通詔安輕便車kinˊpenˋsiaˇ/kinˇpenchaˇ?車minitrain去九份猶會用著上擺?輕便車道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00043_zh.mp3去九份還可以看到以前的?車道。

交通詔安拖拉庫tooˇlaku^卡車truck這條路有真多載砂石?拖拉庫經過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00044_zh.mp3這條路有很多載砂石的卡車經過。

交通詔安自動車rhiˊdoˋshiaˇ/cutungchaˇ汽車car佢遐台自動車講愛百空萬正買會著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00045_zh.mp3他那台汽車說要一百萬才買得到。

交通詔安里阿卡liˇiaka^人力車(指兩輪搬運車)pushcart細漢時務長透和哥用里阿卡拖豬菜去街路賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00046_zh.mp3哥哥用人力車拉豬菜去街上賣。

交通詔安吉普ziˋbbuˇ吉普車jeep姊丈上擺做兵係開吉普?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00047_zh.mp3我姊夫之前當兵是開吉普車的。

交通詔安他庫西taˇkusi^計程車taxi佢駛他庫西大概有三十年囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00048_zh.mp3他開計程車可能有三十多年囉！交通詔安奧多拜oˇdobaiˋ摩托車；機車motorcycle;motorbike騎奧多拜愛記得戴安全帽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00049_zh.mp3騎機車要記得戴安全帽。

交通詔安巴士bbasu^公共汽車bus這下上街路有巴士好坐真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00050_zh.mp3現在上街有公共汽車可以坐很方便。

交通詔安速克達suˇkuˋdaˇ速克達scooter佢騎一台速克達真派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00051_zh.mp3他騎一台速克達，很派頭。

交通詔安賓士benˋrhuˇ賓士Mercedes-Benz佢駛一台賓士真大台。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00052_zh.mp3他開一輛賓士很大台。

交通詔安富豪bbo^lubbo^/bbobbo^富豪(指汽車廠牌)Volvo有機會嘛想愛換一台富豪來駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00053_zh.mp3有機會我也想要換一台富豪來開。

交通詔安坦克tanˋkuˇ坦克車tank坦克係哪國人發明?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00054_zh.mp3坦克車到底是那國人發明的?交通詔安引擎enˊrhinˋ引擎engine這輛車?引擎係德國做?，真耐駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00055_zh.mp3這部車的引擎是德國製的，很耐開。

交通詔安扳把bbanˋbbaˇ保險桿bumper佢?車得人碰著，後尾?扳把塌落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00056_zh.mp3他的車子被人撞到，後面的保險桿凹下去。

交通詔安來令片laiˊlinˋpienˋ剎車皮brakepads師父建議，來令片愛換新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00057_zh.mp3師父建議我，煞車皮要換過新的。

交通詔安太亞taiˋiaˇ輪胎tire車?太亞氣愛打足較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00058_zh.mp3車子的輪胎，氣要打足比較安全。

交通詔安馬達moˋdaˇ馬達motor抽水機?馬達壞去，水打毋會上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00059_zh.mp3抽水機的馬達壞掉，水打不上。

交通詔安庫想kusiongˋ避震器shockabsorber路無平，對車?庫想真損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00060_zh.mp3路不平，對車子的避震器很傷。

交通詔安庫拉濟ku^lazi^離合器clutch駛車變速?時務，愛蹬庫拉濟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00061_zh.mp3開車變速的時候，要踩離合器交通詔安不力器buˇledki^煞車器brake開車前愛先檢查不力器有好勢無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00062_zh.mp3開車前，要先檢查煞車器有沒有正常。

交通詔安捍多路hanˊdolu^方向盤steeringwheel開車時，捍多路愛捍穩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00063_zh.mp3開車時，方向盤要抓穩。

交通詔安巴庫米亞bagˋkumiia^後視鏡rear-viewmirror車倒退?時，愛巴庫米亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00064_zh.mp3車子倒退時，要看著後視鏡。

交通詔安飛行機hiˊkoki^/fiˇhangˇgiˇ飛機airplane這下去金門真快，坐飛行機毋使一點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00065_zh.mp3現在去金門很快，坐飛機不用一個小時。

交通詔安普羅配拉puˇlupela^螺旋槳rotor直昇機?普羅配拉聲真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00066_zh.mp3直昇機的螺旋槳聲音很大。

交通詔安落下遮lagˋkasa^/gang^looˇsan^降落傘parachute跳過落下遮真刺激。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00067_zh.mp3我曾經跳過降落傘，很刺激。

交通詔安運轉手bbinzhen^shiu^運轉手driver叔係遊覽車?運轉手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00068_zh.mp3我叔父是遊覽車司機。

交通詔安伯古bbagku^倒車(指退車)backacar車伯古，愛注意脣頭尾後。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00069_zh.mp3車子倒車，要注意旁邊、後面。

交通詔安波多boˋdoˇ小船boat石門水庫嘛有波多好坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00070_zh.mp3石門水庫也有小船好坐。

交通詔安刊等那kanˊdennaˇ貨櫃cargocontainer佢?工廠生理真好，一個月愛出歸百個刊等拿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00071_zh.mp3他的工廠生意很好，一個月要出上百個貨櫃。

交通詔安新幹線sinˇgon^sien^新幹線(指日本鐵路交通工具)theShinkansenBulletTrain你有坐過日本?新幹線無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00072_zh.mp3你有坐過日本的新幹線嗎？交通詔安驛ekiˇ/rhidˋ火車站trainstation屋下即蹛在驛面前。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00073_zh.mp3我家就在火車站對面。

交通詔安驛夫仔rhidˋfuˇzn^火車站務員trainstationstaff少年時務，做過驛夫子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00074_zh.mp3年輕的時候，我做過火車站務員。

交通詔安號母homu^月台platform你票買好，先過去號母等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00075_zh.mp3你票買好，先過去月台等我。

交通詔安虎米奇里fuˇmikili^平交道crossing經過虎米奇里?時，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00076_zh.mp3經過平交道的時候，要小心。

交通詔安嗨亞haiˋiaˇ出租車rentalcar對這去車頭，坐嗨亞頭利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00077_zh.mp3從這去車站，搭出租車最方便。

交通詔安打馬膠damaga瀝青asphalt這條路正鋪過打馬膠，真好行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00078_zh.mp3這條路才鋪過瀝青，很好走。

交通詔安阿斯巴路多aˇsubaˇludo^柏油路asphalt-pavedroad上擺?莊下全係石頭路，哪有阿斯巴路多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00079_zh.mp3以前的鄉下全是石頭路，哪有柏油路。

器物用品詔安盎ang^瓶子bottle盎底?豆油伸無幾多啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_003s.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。

器物用品詔安甌euˇ杯子cup這個甌無洗淨俐，請?換一個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_001s.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。

器物用品詔安罐guan^罐子bottle用過?罐，毋好擊莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_002s.mp3用過的罐子，不要丟掉。

器物用品詔安剪刀zien^dooˇ剪刀scissors這支剪刀無利啊，提去挼挼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_004s.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！器物用品詔安鈕子neeu^zu^鈕扣button細漢弟會曉自家鈕鈕子啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_005s.mp3小弟會自己扣扣子了。

器物用品詔安菜籃coi^lamˋ菜籃vegetablebasket阿爸擐菜籃去市場買菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_038s.mp3爸爸提菜籃去市場買菜。

器物用品詔安傘san^傘umbrella日頭恁猛，出門愛記得擎傘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_039s.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。

器物用品詔安手電shiu^teen手電筒flashlight失電啊，去提手電出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_040s.mp3停電了，去拿手電筒出來。

器物用品詔安番子火fanˇzu^foo^火柴match成過?人用番子火來點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_041s.mp3以前的人用火柴來點火。

器物用品詔安打火機(賴打)da^foo^giˇ(laiˋda^)打火機lighter有麼儕??打火機？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_042s.mp3有誰看到我的打火機？器物用品詔安鉛筆rheenˋbidˊ鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_043s.mp3一年級學生用鉛筆學寫字。

器物用品詔安毛筆(膨筆)hmˇbidˊ（pong^bidˊ）毛筆writingbrush寫春聯愛用毛筆寫正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_044s.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。

器物用品詔安原子筆ngienˋzu^bidˊ原子筆ball-pointpen普通人慣勢用原子筆寫字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_045s.mp3一般人習慣用原子筆寫字。

器物用品詔安鋼筆gongˇbidˊ鋼筆fountainpen用鋼筆愛張墨水正會用寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_046s.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。

器物用品詔安彩色筆cai^sedˊbidˊ彩色筆colorpen考試著頭名，阿依買一盒彩色筆獎勵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_047s.mp3我考試第一名，媽媽買一盒彩色筆獎賞我。

器物用品詔安樹乳捽shineenˇcudˋ橡皮擦eraser字寫毋著，愛用樹乳捽捽淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_048s.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。

器物用品詔安樹乳shineenˇ橡皮筋elasticband樹乳會用束物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_049s.mp3橡皮筋可以束東西。

器物用品詔安鉛筆盒rheenˋbidˊhabˋ鉛筆盒pencilcase?鉛筆盒毋見去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_050s.mp3我的鉛筆盒不見了。

器物用品詔安烏枋bbuˇbiongˇ黑板blackboard無戴目鏡，毋會?烏枋?字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_051s.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。

器物用品詔安粉筆fun^bidˊ粉筆chalk寫烏枋愛用粉筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_052s.mp3寫黑板要用粉筆。

器物用品詔安枋捽biongˇcudˋ板擦duster去提枋捽?烏枋捽淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_053s.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。

器物用品詔安扇sheen^扇子fan坐在樹下撥葵扇遐個老儕係阿公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_006s.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。

器物用品詔安目鏡hmˊgiang^眼鏡glasses近視愛戴目鏡，正會清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_007s.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。

器物用品詔安機器gaˇki^機器machine機器絞?粢較無恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_008s.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。

器物用品詔安鑽子zon^zu^鑽子drill鑽空愛用鑽子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_009s.mp3鑽孔要用鑽子。

器物用品詔安十字shibˋcu起子driver用十字來撙螺絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_010s.mp3我用扁鑽來轉螺絲。

器物用品詔安鐵鎚teedˊchiˋ鐵鎚hammer阿怙擎鐵鎚來釘鐵釘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_011s.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。

器物用品詔安鐵鋏teedˊgiabˋ老虎鉗pincer;pliers去提鐵鋏來剪鉛線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_012s.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。

器物用品詔安鐵釘teedˊdenˇ鐵釘nail這支鐵釘傷細支，釘毋會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_013s.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。

器物用品詔安電線teensien^電線electricwrie電線舊啊，愛換新?正較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_014s.mp3電線舊了，要換新才比較安全。

器物用品詔安隨身碟suiˋshinˇteebˋ隨身碟flashdrive用隨身碟來保存電腦資料，真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_015s.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。

器物用品詔安光碟gongˇteebˋ光碟CD光碟?儲存量真大，囥歸本書?資料無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_016s.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。

器物用品詔安刀dooˇ刀子knife刀愛囥好，毋好得細子提?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_017s.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。

器物用品詔安菜刀coi^dooˇ菜刀kitchenknife金門菜刀真有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_018s.mp3金門菜刀很有名。

器物用品詔安碗bban^碗bowl提碗張飯，準備討食飯啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_019s.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。

器物用品詔安碗公bban^gungˇ大碗largebowl去提一個碗公來張湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_020s.mp3去拿一個大碗來裝湯。

器物用品詔安盤panˋ盤子plate阿依喊提盤得佢張菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_021s.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。

器物用品詔安箸chi筷子chopsticks外國人毋會慣勢擎箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_022s.mp3西洋人不習慣拿筷子。

器物用品詔安插子cabˊzu^叉子fork食西瓜用插子較衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_023s.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。

器物用品詔安飯匙ponshiˋ飯匙riceladle去提飯匙來張飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_024s.mp3去拿飯匙來盛飯！器物用品詔安湯匙tongˇshiˋ湯匙spoon食湯愛用湯匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_025s.mp3喝湯要用湯匙。

器物用品詔安糜擖moiˋkoo杓子ladle去擎一支糜擖來舀水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_026s.mp3去拿一支杓子來舀水。

器物用品詔安冰箱binˇsiongˇ冰箱refrigerator食伸?菜愛囥冰箱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_027s.mp3吃剩的菜要放冰箱。

器物用品詔安微波爐bbiˋpooˇluˋ微波爐microwaveoven微波爐?輻射線真強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_028s.mp3微波爐的輻射線很強。

器物用品詔安烘箱hangˇsiongˇ烤箱oven阿依用烘箱烘煙腸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_029s.mp3媽媽用烤箱烤香腸。

器物用品詔安燒水罐shiooˇfi^guan^熱水瓶thermosbottle桌崠有一支燒水罐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_030s.mp3桌上有一個熱水瓶。

器物用品詔安大鑊taibboo大鍋子wok成過?人用大鑊燸水來洗膴身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_031s.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。

器物用品詔安鑊bboo鍋子（cooking）pot?鑊洗淨俐，好煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_032s.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。

器物用品詔安電鑊teenbboo電鍋electricricecooker用電鑊煮飯，緊過利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_033s.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。

器物用品詔安蓋goi^蓋子cover糖盎?蓋愛弇得佢密。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_034s.mp3糖罐的蓋子要蓋密。

器物用品詔安笠婆libˊpooˋ斗笠conicalhatofbamboosplintstoprotectfromsunandrain戴笠婆作穡，較毋會熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_035s.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。

器物用品詔安竹篙zhuˊgooˇ竹竿bamboopole用竹篙晾衫，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_036s.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。

器物用品詔安索sooˊ繩子rope去提一條索來這兜書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-08_037s.mp3去拿一條繩子來綁這些書。

器物用品詔安墨meedˋ墨Chineseinkstick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這即係好墨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。

器物用品詔安墨斗meedˋdeu^墨斗carpenter'sinkmarker木匠討?樹筒剖直，會先用墨斗彈線。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。

(註：註記直線，以便依循)器物用品詔安墨水meedˋfi^墨汁ink人寫毛筆字，大部分用便買?墨水，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。

器物用品詔安墨盤medˋpanˋ硯臺inkslab有墨水以後，即真少人用墨盤擂墨啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。

器物用品詔安擂缽luiˋbadˊ擂缽grindbowl地豆囥到擂缽內擂做粉，來得老儕傍飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。

器物用品詔安擂槌luiˋchiˋ擂棍grindstick擂槌愛用硬樹做正耐用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。

器物用品詔安擔竿damˇgonˇ扁擔carryingpole爺哀惜子長江水，子想爺哀擔竿長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。

器物用品詔安燈盞denˇzan^煤油燈oillamp失電?時務，猶有人用燈盞點火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。

器物用品詔安石磨shahm石磨grindstone挨粄用石磨，礱穀用礱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。

器物用品詔安醃缸amˇgongˇ醃缸vat醃缸滷?鹹菜真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。

器物用品詔安蓄電池bbadˋdedˊli^蓄電池battery?車昨日正去修理廠換一個新?蓄電池，加真好發動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。

器物用品詔安鑊蓋bboogoi^鍋蓋potcover炒菜愛用鑊蓋弇得佢?一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。

器物用品詔安煎匙zienˇshiˋ鍋鏟spatula炒菜、撩菜攏愛用?煎匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。

器物用品詔安鹽盎rhiamˋangˇ鹽罐saltcellar聽講鹽盎轉溼即會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。

器物用品詔安籮looˋ籮ricescuttle用籮擔穀，佢用籃送點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。

器物用品詔安鑿刀coodooˇ鑿子chisel用鑿刀鑿空，用鋸鋸楯頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出木樁。

器物用品詔安钁頭giooˊteuˋ鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。

(註：比喻各司其職)器物用品詔安打火機da^foo^giˇ打火機lighter打火機發明以後，番子火即較少人用啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。

器物用品詔安缶fuiˋ陶瓷ceramics成過灶下?盆頭缽，真多係缶做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。

器物用品詔安篩ceˇ篩子sieve用篩篩過?砂子，正毋會有石粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。

器物用品詔安鋸gi^鋸子saw鋸樹真了工，鋸樹無恁多，捼鋸較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。

器物用品詔安錄放影機liufong^rhiang^giˇ錄放影機videotaperecorder?佢結婚遐日?情形，用錄放影機放得大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。

器物用品詔安錄音機liurhimˇgiˇ錄音機taperecorder佢唱?歌恁好聽，討用錄音機?佢錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。

器物用品詔安錄音筆liurhimˇbidˊ錄音筆penrecorder開會?時，隨身摭?錄音筆，會用?人所講?事錄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。

器物用品詔安烳罐puˋguan^龍紋大陶罐hugeteapot烳罐張?滾水，?起來特別清甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-110s.mp3龍罐大陶罐裝的開水，喝起來特別清甜。

器物用品詔安穀耙guˊpaˋ丁字耙T-drag炙穀用穀耙揙穀，較緊燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。

器物用品詔安樵砧ciooˋdeemˇ墊木block用斧頭破樵，下腳愛墊樵砧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。

器物用品詔安衫櫃samˇkui??櫃chest阿公偷偷?講：佢?衫櫃底囥有兩條金條，留落來得渡夫娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。

器物用品詔安簪zamˇ髮簪flathairpin梳頭鬃，愛插頭簪正毋會鬆去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。

器物用品詔安雞籠geˇlungˋ雞籠chickencoop渡路雞有四隻，為?成雙成對，愛用二個雞籠張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。

器物用品詔安簝?leeubbuˋ簸箕winnowingbasket炙茶、炙藥草，愛披在簝?面上來炙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。

器物用品詔安鏡臺giang^taiˋ鏡臺mirrorstand有人講：鏡臺囥?所在，毋好對?眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。

器物用品詔安蠟筆labˋbidˊ蠟筆crayon蠟筆毋使用?堅多色，有八色抑十二色即真罅啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。

器物用品詔安礱lungˋ礱traditirnalricehuller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。

(註：比喻失序紊亂)器物用品詔安籠床lungˋsongˋ蒸籠bambooricecakesteamer炊粄用籠床真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。

器物用品詔安豬籠zhiˇlungˋ豬籠pigcage佢兩子爺用豬籠?豬胚扛轉來供。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。

器物用品詔安石碾shaneen^石碾子stonewheel成過，挨米?石碾係歸粒石頭打造?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-94s.mp3從前，碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。

器物用品詔安磅bong磅秤platformscales這袋穀用磅來磅有幾重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。

器物用品詔安箱子siongˇzu^箱子box阿依出嫁??鍊，一直囥在箱子內，毋盼得戴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。

器物用品詔安線sien^線string;thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線即過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。

器物用品詔安線墜sien^tui線垂plummet這扇壁用線墜墜過，有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？器物用品詔安曲盤臺kiuˊpanˋtaiˋ電唱機recordplayer厥夫娘真愛唱歌，屋下有頭新式?曲盤臺、伴唱機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。

器物用品詔安電磁爐teencuˋluˋ電磁爐electricoven桌崠囥一個電磁爐，食飯時燉湯真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。

器物用品詔安圖釘tuˋdenˇ圖釘tack壁上遐張廣告討跌落來啊，用圖釘暫時?釘?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。

器物用品詔安槓子gong^zu^竹槓bamboopole上山隨槓子去，擔一兜樹椏轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。

器物用品詔安碟子teebˋzuˇ碟子smalldish阿舅講佢真儘採，毋使恁豐沛，有一碟子地豆仁傍酒即會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。

器物用品詔安算盤son^panˋ算盤abacus?有計算機以前，店頭人大部份用算盤算數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。

器物用品詔安網miong^網net做事若係三日打魚四日炙網，麼?攏毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。

器物用品詔安熨斗bbidˊdeu^熨斗flatiron衫褲爪爪，用熨斗熨平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。

器物用品詔安斜箕ciaˋgiˇ插箕bamboobasket(usedtoscooprice,etc.)用斜箕抔穀，用秧篾張秧子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。

器物用品詔安筆bidˊ筆pen好筆愛有四個條件：尖、齊、圓、健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。

器物用品詔安套索too^sooˊ套繩reelofaropeusedconvenientlytotiesomethingup醃缸愛用套索綑正擔會起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。

器物用品詔安刀pun^dooˇ劈刀macheteattachedtoalongstickusedtohackbranchletsandweedsblockingwildpath用刀?遐條路?草淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。

器物用品詔安薍薺布lonze^bu^絲瓜布silkmelonscrubber亂織布洗碗，真好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。

器物用品詔安大量tailiong大秤largeweighingstick賣大豬愛用大量量過，正知幾重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。

器物用品詔安飯碗ponbban^飯碗ricebowl成過人講：食月俸係鐵飯碗，在銀行界，講做金飯碗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。

器物用品詔安飯斗pondeu^飯甑woodenricebucket(usedtosteamriceortoloadboiledrice)提會起飯斗，正會用渡夫娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。

(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)器物用品詔安筅cing^刷子brush洗盆斗鑊蓋，筅真好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。

器物用品詔安搖笱rhiooˋgooˋ搖籃cradle阿?囥到搖笱內搖搖得佢睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。

器物用品詔安打摔da^sudˋ陀螺whippingtop打摔?要領，係索愛纏得佢緪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。

器物用品詔安翕相機hibˊsiong^giˇ照相機camera出門旅行，隨身??翕相機，會用隨時?風景翕起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。

器物用品詔安碗櫥bban^chiˋ碗櫥cupboard碗櫥?四支腳愛墊防蟻墊，正毋會得蟻子爬入來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。

器物用品詔安箸笐(箸籠)chigongˋ(chilung^)筷筒chopsticksholder箸笐愛通風利水，囥?箸正毋會生菇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-78s.mp3筷筒?通風不積水，放置的筷子才不會長霉。

器物用品詔安膏gooˋ漿糊paste抹較多一兜?膏，正貼會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。

器物用品詔安腳盆giooˊpunˋ洗腳盆basinusedforfeetwashing腳盆係大型?盆，阿?洗膴身較會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較常用到。

器物用品詔安捼石nungˋsha磨刀石whetstone捼刀，先用捼石?粗面，正過用幼面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。

器物用品詔安刀?dooˇmaˋ柴刀firewood-choppingknife上山裁樵，大討愛隨刀?去，較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。

器物用品詔安水杓fi^shioo水瓢waterladle成過?水杓大部分係用瓠做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。

器物用品詔安索子勾sooˊzu^geuˇ繩勾ropehook擔磚子愛用?索子勾和畚箕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。

器物用品詔安手錶shiu^bioo^手錶watch這粒手錶，係結婚用到現時?，舊罔舊，毋過猶足準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。

器物用品詔安斗deu^斗measwreformeasuringdecalitiesofgrain食人一口，還人一斗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。

器物用品詔安水缸fi^gongˇ水缸watervat自有水道水以後，灶下即真少用水缸張水啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。

器物用品詔安水秤fi^chin^水平儀scale(usingtheheightofwatertomeasureweightofanobject)打地坪愛先打水秤，正知高低，有平抑無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。

器物用品詔安水桶fi^tung^水桶bucket樹枋合?水桶，重橫橫過較會漏，提來擔水真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。

器物用品詔安水槽fi^cooˋ水槽sink灶下有水槽，討洗碗箸、洗菜攏真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。

器物用品詔安井桶ziang^tung^打井水用的水桶wellbucket用井桶打水，愛有要領正打會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。

器物用品詔安雨鞋bbu^heˋ雨鞋rainshoes落雨天出門愛著雨鞋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋。

器物用品詔安砧deemˇ砧板cuttingboard剁豬腳愛用砧墊咧來剁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。

器物用品詔安秤chin^秤子balance;weighingstick秤有大細，大秤入細秤出，正??好趁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。

(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)器物用品詔安火籠foo^lungˋ/foo^lung^烘煖籃asmallwarmerwithweavedbambooslipsandloadedheatedcharcoal六月火籠，毋會偎?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。

(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)器物用品詔安火缽foo^badˊ火爐scaldino這滿有暖氣機，寒天毋使用火缽烘火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。

器物用品詔安蚊摔munˇsudˋ趕蚊的拂塵mosquito-drivenwhisk熱天睡，會用用蚊摔?蚊?內?蚊攔出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。

器物用品詔安牛軛ngiuˋainnˊ牛軛yoke牛掛上牛軛，毋係討犁田即係討拖車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。

器物用品詔安葵扇kiˋsheen^蒲扇cattailleaffan熱天擎葵扇歇涼，會用撥涼和攔蚊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。

器物用品詔安?刀kauˋdooˇ刨刀shaveforpeelingmelonsorsweetpotatoes番薯和芋卵愛用?刀削皮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。

器物用品詔安鐮鐵liamˋteedˊ鐮刀sickle割禾愛用鐮鐵，中壢?鐮鐵真出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。

器物用品詔安合gabˋ量器drymeasure,thetenthpartofapint富對升合起，貧對不算來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。

器物用品詔安桶盤tung^panˋ托盤salver;tray做好事上菜，一個桶盤管三張桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。

器物用品詔安米缸mi^gongˇ米缸ricevat缶仔做?米缸張米較毋會生蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。

器物用品詔安?車lakiaˋchaˇ學步車babywalker八、九個月?阿?，囥到?車內坐，佢真暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。

器物用品詔安刨刀pauˋdooˇ木匠用刨刀aplane(usedbycarpenters)原木?枋子愛用刨刀刨過，正會靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會好看。

器物用品詔安尿桶neeutung^尿桶urinebucket毋係尿桶，得人擐上擐落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。

(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)器物用品詔安角尺gooˊchaˊ角尺anglesquare用角尺量過正知角有正無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。

器物用品詔安菜擦coi^cadˊ搓籤(絲)工具slip-makingshave菜擦有幾下種，有米篩目擦、菜頭擦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-27s.mp3搓籤工具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔絲搓子。

器物用品詔安刮鬚刀guadˊshiˇdooˇ刮鬍刀razorblade鬍鬚多?人，愛用真好?刮鬚刀正較好刮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。

器物用品詔安碟子teebˋzu^碟子smalldish拜託去提一個碟子來張豆油搵菜好無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？器物用品詔安垃圾桶li^sabˊtung^垃圾桶trashcan垃圾愛分類囥到垃圾桶內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。

器物用品詔安油缽rhiuˋbadˊ油缽oilbowl油缽?嘴緣有防蟻糟，張水落去，即毋會餳蟻子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。

器物用品詔安剃頭刀te^teuˋdooˇ剃刀razor成過人用剃頭刀刮嘴鬚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。

器物用品詔安盆punˋ盆子basin盆油撥撥，真毋好洗；成過人用火灰鑢，這滿人用洗潔精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。

器物用品詔安盆斗punˋdeu^盆子largebasin大家庭，炒菜即愛兩盆斗正罅食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。

器物用品詔安衫櫥samˇchiˋ衣櫥wardrobe衫櫥愛做得佢微微，黃蚻、塵灰正毋會走入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。

器物用品詔安大頭針taiteuˋzhimˇ別針pin必線縫?所在暫時用大頭針併。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著。

器物用品詔安風鼓(風櫃)fungˇgu^(fungˇkui)鼓風機winnow穀炙燥過後，愛用風鼓攪過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選(分離虛實)。

器物用品詔安鏡臺giang^taiˋ梳妝臺dressingtable依老式?鏡臺，做?真靚，這滿起來，古色古香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。

器物用品詔安畚斗bun^deu^畚斗dustpan?垃圾掃到畚斗內抔走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。

器物用品詔安畚箕bun^giˇ畚箕bambooscoop好子毋使多。

人講：泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-40s.mp3好子不須多，土蛇再多，不如一條青竹絲。

器物用品詔安秤砣chin^tooˋ秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。

器物用品詔安粉盒fun^habˋ粉盒powderbox佢去日本旅行，買一個粉盒送得佢?妹子朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。

器物用品詔安紙zhi^紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。

器物用品詔安耙paˋ耙rake人無理講橫事，牛無力拖橫耙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-46s.mp3比喻，人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。

器物用品詔安茶甌caˋeuˇ茶杯teacup山歌有一句：食妹茶來領妹情，茶甌照影影照人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。

器物用品詔安燸水罐nungˋfi^guan^燒水壺kettle燸水罐係燸滾水用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。

器物用品詔安茶剪caˋzien^茶剪tea-leafpruner成過人用手捋茶，這滿人用茶剪剪茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。

器物用品詔安茶盤caˋpanˋ茶盤teatray茶盤圓叮噹，甌子在中央；公姐來相合，出個好賢郎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。

器物用品詔安沖摜(茶罐)chungˋkuan(caˋguan^)茶罐teapot一個沖摜愛配幾下個甌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。

器物用品詔安酒甕ziu^angˇ酒甕wineurn酒甕係成過做酒、張酒用?，這滿有人提來做藝術圍牆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。

器物用品詔安針zhimˇ針needle毋使驚，針過線即過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。

器物用品詔安粄印ban^rhin^粄模子ricecakemould佢兩兄弟生做粄印印出來共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。

器物用品詔安彩色筆cai^sedˊbidˊ彩色筆colorpen用彩色筆來畫壁報，真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。

器物用品詔安掃把soo^ba^掃帚broom買掃把一買即愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客人有這種風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。

客家人有這種習俗。

(註：比喻各有所司，互不相涉)器物用品詔安桶tung^桶子bucket桶子會用張水，嘛會用張米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。

器物用品詔安犁leˋ犁plow成過人用犁來犁田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。

器物用品詔安缽badˊ缽earthenbowl細子人賞到無物件好賞，連盆斗缽攏得佢搬出來賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。

器物用品詔安舂臼zhungˇkiuˇ舂臼mortar用舂臼舂?粢過軟過韌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。

器物用品詔安被piˇ被bedquilt天氣轉冷啊，睡愛?被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。

器物用品詔安魚釣mˋdeeu^釣桿fishingrod魚釣直直釣無食，魚釣彎彎釣?黃鱔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。

(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)器物用品詔安魚子mˋlui^zu^魚簍creel這滿毋會?腰繫魚子、身揹八得力，半夜在溪底電魚?人啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。

器物用品詔安祛齊kiaˋceˋ竹掃帚broommadeofbamboobranchlets掃坪愛用祛齊較好掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。

器物用品詔安秀逗sioo^doˇ短路shortcircuit電火好定泥毋會光，電路驚有秀逗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00539_zh.mp3電燈突然停掉，電路可能短路。

器物用品詔安休絲hiuˋrhuˇ保險絲fusewire電火毋會光，休絲大概燒去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00540_zh.mp3電燈不亮了，保險絲可能燒掉了。

器物用品詔安瑞濟suiˋziˇ電器開關electricalswitch用電過頭多，瑞濟會自家跳開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00541_zh.mp3用電太多，電器開關會自動跳開。

器物用品詔安貝斯beiˋsuˇ低音喇叭；節奏bassspeaker;rhythm佢在樂隊專門歕貝斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00542_zh.mp3他在樂隊專門吹貝斯。

器物用品詔安喇叭labbaˇ喇叭horn(交通工具);speaker(音樂器材)佢學生時務即真會歕喇叭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00543_zh.mp3他學生時代就很會吹喇叭。

器物用品詔安挪簿可nobugˋkerˇ筆記型電腦notebook;laptop出門隨挪簿可愛用真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00544_zh.mp3出門，帶筆記型電腦要用很方便。

器物用品詔安USBiuesbiUSBUSB(UniversalSerialBus)隨身紮USB滿足利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00545_zh.mp3隨身帶著USB很方便。

器物用品詔安伺服器siiˋfuˊciˋ伺服器server今日?伺服器驚有故障，無辦法上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00546_zh.mp3今天的伺服器可能有故障，沒辦法上網。

器物用品詔安滑鼠bbadˋchi^滑鼠mouse這個滑鼠用真慣勢，毋盼得換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00547_zh.mp3我這支滑鼠用的很習慣，捨不得換。

器物用品詔安土產oˇmiagie^/tu^san^禮物gift來新埔?，買一兜土產轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00548_zh.mp3來新埔玩，買些禮物回去。

器物用品詔安螺絲扳仔suˇbanaˋ扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)wrench螺絲扳借一下，想愛撙螺絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00549_zh.mp3扳手借一下，我要轉螺絲。

器物用品詔安罔奇mongˋkiˇ大扳手(指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具)bigwrench撙大螺絲愛用罔奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00550_zh.mp3轉大螺絲要用大扳手。

器物用品詔安片濟penˋziˇ鉗子pliers片濟囥在哪位？尋毋會著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00551_zh.mp3鉗子放在哪裡？我找不到。

器物用品詔安多拉把loˇlaiˋbbaˇ螺絲起子screwdriver這枝螺拉把有帶吸鋼十分好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00552_zh.mp3這隻螺拉起子有磁鋼，很好用。

器物用品詔安沙加滋奇saˇgazuki^小酒杯smallwineglass食好酒愛用沙加滋奇慢慢(口集)。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00553_zh.mp3喝好酒，要用小酒杯慢慢品嚐。

器物用品?安阿不倒aˇbuddoo^不倒翁tumbler佢打扮像阿不倒樣，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00554_zh.mp3他打扮得像不倒翁的樣子，真可愛。

器物用品詔安斯丁咧斯suˇdenleˋsuˇ不繡鋼stainlesssteel這隻杯係斯丁咧斯做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00555_zh.mp3這個杯子是不繡鋼做的。

器物用品詔安懷中電燈kaˇrhiulendoo^手電筒flashlight失電?時務若有懷中電燈即毋會打暗摸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00556_zh.mp3停電的時候，要是有手電筒，就不必摸黑。

器物用品詔安卡多kaˋdoˇ卡片card佢真認真，隨身紮卡多在遐背英文單字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00559_zh.mp3他很認真，隨身帶著英文單字的卡片。

器物用品詔安名刺meˋsiˇ名片namecard有古校長?名刺，你愛和佢連絡無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00560_zh.mp3我有古校長的名片，你要和他連絡嗎？器物用品詔安賴打laiˋda^打火機lighter你有賴打無？借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00561_zh.mp3你有打火機嗎？借用一下。

器物用品詔安啦濟喲laˇrhio^收音機radio這台啦濟喲用二十年啊，真耐聽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00562_zh.mp3這台收音機用二十年了，很耐用哦！器物用品詔安電蓄lenˊzigku^電唱機recordplayer這台電蓄?聲真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00563_zh.mp3這台電唱機的聲音很好聽。

器物用品詔安蓄音機zigˇkuong^kiˇ留聲機phonograph這台蓄音機變古董啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00564_zh.mp3這台留聲機變古董了。

器物用品詔安泵浦pangˋpuˇ抽水機waterpump水壓毋罅，愛用泵浦正打會上樓崠去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00565_zh.mp3水壓不夠，要用抽水機才打得上頂樓去。

器物用品詔安卡麥拉kaˇmela^照相機camera去旅行愛記得隨一台開麥拉翕一兜相轉來做紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00566_zh.mp3去旅行要記得帶一台照相機，照些相片回來做紀念。

器物用品詔安拍立得pailiˋderˊ拍立得Polaroid拍立得翕著相即出來啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00567_zh.mp3用拍立得一拍，相片就出來了！器物用品詔安菲林母fuˇlinˋmu^底片negative(ofaphoto)傳統?翕相機翕相會用著菲林母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00568_zh.mp3傳統的照相機照相，會用到底片。

器物用品詔安保麗龍poˇlilongˋ保麗龍Styrofoam保麗龍愛少用，若無會造成環境污染。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00569_zh.mp3保麗龍要少用，要不然會造成環境污染。

器物用品詔安指美綺麗zuˇmekili^指甲刀nailcutter你遐枝指美綺麗真好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00570_zh.mp3你那隻指甲刀很好用。

器物用品詔安時計toˊkieˋ時鐘clock時計毋會行啊，現時毋知麼?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00571_zh.mp3時鐘不會走了，現在不知道幾點了？器物用品詔安卡米kami^紙paper列表機?卡米無啊，愛記得買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00572_zh.mp3列表機的紙沒有了，要記得買。

器物用品詔安哈沙米haˇsami^剪刀scissors哈沙米愛擎好，毋好傷著人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00573_zh.mp3剪刀要拿好，不要傷到人。

器物用品詔安确補kobu^杯子cup去提可布來渟茶得人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00574_zh.mp3去拿杯子來倒茶給客人喝。

器物用品詔安馬克杯maˇkerˋbe馬克杯mug這馬克杯係百貨公司周年慶?贈送品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00575_zh.mp3這馬克杯是百貨公司周年慶的贈送品。

器物用品詔安麥古magˋkuˇ商標trademark麥古提來一下，即知佢係哪位出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00576_zh.mp3商標拿來看一下，就知到它是哪裡出產的。

器物用品詔安望遠鏡bboˇenˋkioˋ望遠鏡telescope佢這枝望遠鏡真明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00577_zh.mp3他這個望遠鏡看的很清楚。

器物用品詔安目鏡meˇgane^眼鏡glasses;eyeglasses這係新配?目鏡，有派頭無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00578_zh.mp3這是我新配的眼鏡，好看嗎？器物用品詔安泰魯taiˋluˇ瓷磚ceramictile你這間屋貼?太路真新色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00579_zh.mp3你這間房子舖的磁磚很時髦。

器物用品詔安卡紗kasa^傘umbrella天烏陰烏陰，出門愛記得隨卡沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00580_zh.mp3天陰陰的，出門要記得帶傘。

器物用品詔安米信miˇsinˋ裁縫車sewingmachine這台米信係依出嫁?嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00581_zh.mp3這台裁縫車是我媽媽的嫁妝。

器物用品詔安萬年筆bbanˊneenbidzu^/bbanneenbidˊ鋼筆fountainpen佢考著高中，佢阿公送佢一枝萬年筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00582_zh.mp3他考到高中，他祖父送他一枝鋼筆。

器物用品詔安鉛筆enˊbidzuˇ/rhenˋbidˊ鉛筆pencil這枝鉛筆係麼人?，毋記得提著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00583_zh.mp3這枝鉛筆是誰的，不記得拿到。

器物用品詔安雷射leiˊserˋ/luiˇsa雷射laser你有雷射筆無，借用一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00584_zh.mp3你有雷射筆嗎？借我用一下。

器物用品詔安雷達leiˊdaˊ/luiˇtadˋ雷達radar佢做兵?時務在雷達觀測站服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00585_zh.mp3他當兵的時候，在雷達觀測站服務。

器物用品詔安八得力badˇdeliˋ蓄電池battery八得力無法度充電啊，愛買新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00586_zh.mp3蓄電池沒辦法充電了，要買過新的。

器物用品詔安磨輪牯moˊlinˋguˇ彈鋼Gundam這引擎驚愛磨輪牯，若無揪毋會振動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00587_zh.mp3這引擎可能要彈鋼了，要不然沒有動力。

器物用品詔安特補teˋbuˇ膠帶(錄音、影帶)tape(foraudioorvideorecording)你有音樂發表會?踢補無？借聽一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00588_zh.mp3你有音樂發表會的錄音帶嗎？借我聽一下。

器物用品詔安印奇inˋkiˇ墨水ink鋼筆無水啊，去買一罐印奇好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00589_zh.mp3鋼筆沒水了，去買一罐墨水好嗎？器物用品詔安培斯多魯peˇsudoolu^手槍handgun;pistol做兵?時務有打過培斯多魯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00590_zh.mp3我當兵的時候有打過手槍。

器物用品詔安機關銃kiˇkanˋsiaˇ/giˇguanˇcung^機關槍machinegun機關銃若係掃射，想討逃命即難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00591_zh.mp3機關槍若掃射，想要逃命就難。

器物用品詔安燒夷彈sioˇrhiˋtan燃燒彈firebomb戰爭時務用燒夷彈滿足無人道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00592_zh.mp3戰爭時後用燃燒彈很無人道。

器物用品詔安壓克力aˇkuli^/iakerˋliˋ壓克力Acrylic這張桌係壓克力做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00593_zh.mp3這張桌子是壓克力做的。

器物用品詔安糯利noli^漿糊glue有挪利無？將遐切手貼起去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00594_zh.mp3有漿糊嗎？把郵票貼上去。

器物用品詔安派司報到paˇsupoˋdoˇ護照passport?派司報到過期啊，愛翻申請過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00595_zh.mp3他的護照過期了，要重新申請過。

器物用品詔安賽路珞魯saiˋluˋluoˋ賽路珞(舊時攝影的)膠片Celluloid(old-timephotographic)film這下人錄影真少用賽路珞這種物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00596_zh.mp3現在人錄影，很少用賽路珞這種東西。

器物用品詔安乜打me儀表meter弟係修理乜打?師父。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00597_zh.mp3我弟弟修理儀表的師父。

器物用品詔安加啦斯gaˇlasu^玻璃；遮水的塑膠布glass;waterproofplasticcloth愛細義一兜，毋好?遐桌面?加啦斯掀爛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00598_zh.mp3要小心一些，不要把那桌面的塑膠布掀壞掉。

器物用品詔安霓虹neˇongˋ霓虹neon暗頭街路霓虹閃閃聶聶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00599_zh.mp3晚上的街道，霓虹燈閃爍。

休閒娛樂詔安做鬧熱zoo^naungiedˋ辦大型活動tohaveacarnivalorfestival街路做鬧熱，車尖到駛毋會出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_001s.mp3街上有大活動，車子擠不出去。

休閒娛樂詔安奇術kiˋsudˋ魔術magic佢真會變奇術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_002s.mp3他很會變魔術。

休閒娛樂詔安籃球lamˋkiu??籃球basketball真愛打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_003s.mp3我很喜歡打籃球。

休閒娛樂詔安閃避球shiam^piaˊkiuˋ躲避球dodgeball小朋友頭愛賞閃避球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_004s.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。

休閒娛樂詔安排球paiˋkiuˋ排球volleyball阿男係學校排球隊?隊長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_005s.mp3阿男是學校排球隊的隊長。

休閒娛樂詔安拍球pogˋkiuˋ拍球tobouncetheball打籃球愛先學拍球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_006s.mp3打籃球要先學拍球。

休閒娛樂詔安腳球giooˊkiuˋ足球soccer下課大家共下來踢腳球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_007s.mp3下課大家一起來踢足球。

休閒娛樂詔安踢球tedˊkiuˋ踢球tokickaball腳球選手踢球?技術一流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_008s.mp3足球選手踢球的技術一流。

休閒娛樂詔安野球rhia^kiuˋ棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_009s.mp3臺灣人打棒球，世界有名。

休閒娛樂詔安網球miong^kiuˋ網球tennis打網球愛走來走去，運動量真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_010s.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。

休閒娛樂詔安乒乓球pinˇpongˇkiuˋ乒乓球、桌球pingpong;tabletennis打乒乓球即像打細場?網球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_011s.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。

休閒娛樂詔安羽毛球bbu^hmˇkiuˋ羽毛球badminton有空地即會用打羽毛球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_012s.mp3有空地就可以打羽毛球。

休閒娛樂詔安保齡球boo^lenˋkiuˋ保齡球bowling若係驚日頭炙，即打保齡球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_013s.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。

休閒娛樂詔安球場kiuˋchongˋ球場field;court球場內有真多人在遐打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_014s.mp3球場上有很多人在那裡打球。

休閒娛樂詔安走相躐(走相捎)zeu^siongˇliabˋ(zeu^siongsauˇ)賽跑racing佢走相躐，見擺攏著頭名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_015s.mp3他賽跑，每次都得第一。

休閒娛樂詔安幌槓架hainn^gong^ge盪鞦韆toplayontheswing細子人真愛幌槓架。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_016s.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。

休閒娛樂詔安大戲taihi^大戲TheGrandHakkaOpera廟坪做大戲，來去好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_073s.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？休閒娛樂詔安公園gungˇbbienˋ公園park阿公逐日去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_074s.mp3爺爺每天去公園唱山歌。

休閒娛樂詔安跈人毋會?tenˋnginˋmˋmoichoo落伍outdated毋會曉打電腦，跈人毋會?啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_075s.mp3我不會打電腦，落伍了！休閒娛樂詔安時行shiˋhangˋ流行popular;fashionable有一站，真時行著喇叭褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_076s.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。

休閒娛樂詔安畫圖fatuˋ畫畫topaint阿明真愛畫圖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_065s.mp3阿明很喜歡畫圖。

休閒娛樂詔安山歌sanˇgooˇ山歌MountainSong（traditionalHakkafolksong）逐年天穿日，竹東攏有山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_066s.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。

休閒娛樂詔安老山歌loo^sanˇgooˇ老山歌Lao-San-Ge（oneofthe3populartunesofMountainSong）唱老山歌愛牽聲正好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_067s.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。

休閒娛樂詔安山歌子sanˇgooˇzu^山歌子San-Ge-Tz（oneofthe3populartunesofMountainSong）山歌子係山歌三大調之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_068s.mp3山歌子是山歌三大調之一。

休閒娛樂詔安平板piangˋban^平板Ping-Ban（oneofthe3populartunesofMountainSong）阿叔足會唱平板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_069s.mp3我叔叔非常會唱平板。

休閒娛樂詔安採茶戲cai^caˋhi^採茶戲Hakkatea-pickingOpera這下?採茶戲，少年人嘛真愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_070s.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。

休閒娛樂詔安歌子戲gooˇzu^hi^歌仔戲HokloOpera真多學老人愛歌子戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_071s.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。

休閒娛樂詔安八音beedˊrhimˇ八音TheEightNotestraditionalHakkamusicfolk客家?傳統音樂，即係八音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_072s.mp3客家的傳統音樂就是八音。

休閒娛樂詔安迷miˋ…的愛好者fan遐個歌星出國轉來，真多歌迷去飛機場接佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_049s.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。

休閒娛樂詔安電視ngiang^teenshi看電視towatchtelevision阿明！毋好一日到暗電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_050s.mp3阿明！不要一天到晚看電視！休閒娛樂詔安連續劇lienˋsiukia連續劇TVseries阿公真愛?連續劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_051s.mp3祖父很喜歡看連續劇。

休閒娛樂詔安集郵zibˋrhiuˋ集郵stampcollecting你有集郵無？這張郵票得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_052s.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。

休閒娛樂詔安電影ngiang^teenrhiang^看電影towatchmovies昨暗跈阿姊去電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_053s.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。

休閒娛樂詔安打鬥敘da^deu^si^合夥吃東西tohaveapotluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_054s.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？休閒娛樂詔安戲hi^戲劇drama客家戲越來越受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_055s.mp3客家戲劇越來越受歡迎。

休閒娛樂詔安相聲siongˇshangˇ相聲Chinesecomicdialogue;crosstalk佢兩儕講相聲，真對同。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_056s.mp3他們倆說相聲，很有默契。

休閒娛樂詔安答嘴鼓dabˊzhe^gu^談天tochitchat有人坐在涼亭答嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_057s.mp3有人坐在涼亭聊天。

休閒娛樂詔安表演bioo^rhien^表演toperform拜六有馬戲團會來臺北表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_058s.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。

休閒娛樂詔安節目ziedˊhmˊ節目program;show後個節目係鑽火圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_059s.mp3下個節目是鑽火圈。

休閒娛樂詔安話劇bbakia話劇stageplay後禮拜，學校討辦話劇比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_060s.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。

休閒娛樂詔安變把戲bien^baˊhi^雜耍akindofvaudevillewithoutstagepopularinthepast暗夜，廟坪有變把戲好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_061s.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。

休閒娛樂詔安平安戲pinˋonˇhi^平安戲playcelebratingwinterharvest客莊逐年都會做平安戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_062s.mp3客家莊每年都會有平安戲。

休閒娛樂詔安假期ga^kiˋ假期vacation明年新年假期，討出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_063s.mp3明年新年假期，我要出國去玩。

休閒娛樂詔安行棋hangˋkiˋ下棋toplaychess講?行棋，?仔係專家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_064s.mp3說到下棋，我爸是專家。

休閒娛樂詔安跳高teeu^gooˇ跳高highjump佢參加跳高比賽，提?冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_017s.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。

休閒娛樂詔安跳遠teeu^bbien^跳遠longjump阿松跳遠?時務，扭?腳盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_018s.mp3阿松跳遠的時候，扭到腳掌。

休閒娛樂詔安尪仔書angaˋshiˇ漫畫comics阿依講，字寫好正會用尪仔書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_019s.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。

休閒娛樂詔安唱歌chong^gooˇ唱歌tosing阿登姊著用洗膴身，著面唱歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_020s.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。

休閒娛樂詔安跳舞teeu^bbu^跳舞todance阿月妹五歲即開始學跳舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_021s.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。

休閒娛樂詔安跳索teeu^sooˊ跳繩tojumprope人來賞跳索好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_022s.mp3我們來玩跳繩好嗎？休閒娛樂詔安揰球dungkiuˋ撞球snooker這滿真多少年人會揰球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_023s.mp3現在很多年輕人會撞球。

休閒娛樂詔安直排輪chidˋpeˋlunˋ直排輪in-lineskates這下，少年人時行溜直排輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_024s.mp3現在年輕人流行溜直排輪。

休閒娛樂詔安溜滑梯liuˇbbadˋtoiˇ溜滑梯toplayontheslide下課時務，大家相爭去溜滑梯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_025s.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。

休閒娛樂詔安童物tungˋmi玩具toy阿明佢?屋下有真多童物好賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_026s.mp3阿明他家有很多玩具好玩。

休閒娛樂詔安田徑teenˋgang^田徑trackandfieldgames田徑選手逐個攏走足緊?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_027s.mp3田徑選手每個都跑這麼快。

休閒娛樂詔安球賽kiuˋsoi^球賽ballgame佢?後生真愛球賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_028s.mp3他兒子很喜歡看球賽。

休閒娛樂詔安泅水siuˋfi^游泳toswim莊下?細子人真愛去溪底泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_029s.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。

休閒娛樂詔安比賽bi^soi^比賽contest第一擺參加演講比賽，有一兜仔緊張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_030s.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。

休閒娛樂詔安溜冰liuˇbinˇ溜冰toskate阿玉召下晝共下去溜冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_031s.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。

休閒娛樂詔安溜冰場liuˇbinˇchongˋ溜冰場skatingrink去溜冰場溜冰，較毋會危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_032s.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。

休閒娛樂詔安溜雪liuˇsiedˊ滑雪toski合歡山落雪啊，大家來去溜雪，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_033s.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？休閒娛樂詔安露營lurhiangˋ露營camping露營愛自家煮來食，真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_034s.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。

休閒娛樂詔安帳篷zhong^pungˋ帳篷tent細子人真愛搭帳篷露營。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_035s.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營休閒娛樂詔安跋山baˊsanˇ爬山mountainclimbing同學召共下去跋山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_036s.mp3同學約我一起去登山。

休閒娛樂詔安馬拉松maˇlaˇciungˋ馬拉松marathon大哥今年討參加馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_037s.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。

休閒娛樂詔安奧林匹克o^limˋpidˊkiedˊ奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_038s.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。

休閒娛樂詔安打拳頭da^kunˋteuˋ打拳tofightwithfists阿怙上擺真愛去廟坪人打拳頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_039s.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。

休閒娛樂詔安釣魚deeu^mˋ釣魚fishing阿怙恬恬去溪底釣魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_040s.mp3爸爸常去河邊釣魚。

休閒娛樂詔安旅行li^hangˋ旅行totravel佢去美國旅行，翕真多相片轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_041s.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。

休閒娛樂詔安出國chidˊgudˊ出國togooverseas阿宏渡歸屋下人出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_042s.mp3阿宏帶全家人出國去玩。

休閒娛樂詔安派對pai^doi^/patiˇ派對partiesandbanquets?生日派對你愛來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_043s.mp3我生日派對你要來喲！休閒娛樂詔安打電動da^teentung玩電動遊戲toplayvideogames阿依講，作業寫好正會用打電動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_044s.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。

休閒娛樂詔安聽音樂tenˇrhimˇngo聽音樂tolistentomusic駛車聽音樂，較毋會啄睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_045s.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。

休閒娛樂詔安熱門音樂會ngiedˋmunˋrhimˇngofui熱門音樂會popularmusicconcert少年人較愛參加熱門音樂會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_046s.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。

休閒娛樂詔安臆謎猜rhiooˊmiˋcaiˇ猜謎語riddleguessinggames元宵燈會廟坪有臆謎猜?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_047s.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。

休閒娛樂詔安粉絲fun^siˇ球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-09_048s.mp3我是王建民的粉絲。

休閒娛樂詔安走旱船zeu^honˇfienˋ跑旱船，無底船遊戲prop,abottomlessboatusedinaparade走旱船本來係在街路弄?，這下在舞臺頂也(目+巠)會?啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。

休閒娛樂詔安斧頭精bu^teuˋzinˇ蚌殼精aclamspirit,acharacterdisplayedinaparade傳說螺螷精想愛變人，可見人在所有生命中，係頭高尚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL傳說蚌殼精想要變人，可見人在所有生命中，是很高尚的。

休閒娛樂詔安黃梅調bbongˋmoiˋteeu黃梅調Plum-yellowingmelody黃梅調，四、五十年前在臺灣真流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。

休閒娛樂詔安彈鋼琴tanˋgong^kimˋ彈鋼琴toplaythepiano學彈鋼琴愛用真多時間，嘛愛真有耐心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。

休閒娛樂詔安渡子歌tu^zu^gooˇ渡子歌atraditionalHakkafolksongdescribinghowtraditionalHakkamothersbringupandtakecareoftheirchildrenunderverydifficultsituationswithscantygoods渡子歌係一首真感動人心?勸孝歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。

休閒娛樂詔安罔哼罔哼mong^hainnmong^hainn哼哼唱唱tosingcontinuously真有閒情?人正會罔哼罔哼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。

休閒娛樂詔安唱小調chong^sioo^teeu唱小調tosingaditty學唱小調比學老山歌簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。

休閒娛樂詔安唱曲chong^kiuˊ唱曲(多指北管)tosingBeiguanmelody(traditionalmelodypopularinHakkaandHoklocommunities)這滿會唱曲?人越來越少啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。

休閒娛樂詔安摔魚釣sudˋmˋdeeu^甩釣竿tomakeacastwithafishingpole摔魚釣嘛愛練習，無即會得魚釣??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚??到。

休閒娛樂詔安煞棚sadˊpangˋ散會，散場toadjourn,todisperse有一兜會議真拖棚，真難煞棚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。

休閒娛樂詔安食釣shiedˋdeeu^魚兒上鉤(fish)takesbait/eatsalure真熱?天氣，魚毋食釣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。

休閒娛樂詔安打擂臺da^luiˋtaiˋ打擂臺acompetitioninmartialskillsorotherartskills愛客家電視?鬧熱打擂臺節目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。

休閒娛樂詔安電動玩具teentungnganˋki電動玩具Gameboy現時少年人大部分攏真愛賞電動玩具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。

休閒娛樂詔安放風吹biong^fungˇcheˇ放風箏toflyakite細子人放風吹，歸???心肝跈?紙風吹飛上又飛落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。

休閒娛樂詔安辦家貨peengaˇfoo扮家家酒toplayhouse幼稚園?細子人真愛賞辦家貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。

休閒娛樂詔安?水leeuˋfi^水地行走嬉戲towadeandplayinthewater熱天時，若會用去河溪?水，感覺心色又涼爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。

休閒娛樂詔安點妖精deem^rhiooˇziangˇ捉迷藏hide-and-seek賞點妖精，愛藏到別儕尋毋會?，正慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。

休閒娛樂詔安捉蝨相咬zooˊsedˊmaˋsiongˇngauˇ把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業tocatchsnakesorfrogsasagame;tohavenothingtodo成過?學生放?無事做，即捉蝨?相咬，這滿即上網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-45s.mp3以前的學生放假沒事做，就捉蛙弄蛇，現在就是上網。

休閒娛樂詔安點膨嬰deem^pong^eenn捉迷藏hide-and-seek五、六歲?細子人真愛賞點膨嬰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。

休閒娛樂詔安變把戲bien^ba^hi^變把戲toplaymagic大人細子真愛人變把戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。

休閒娛樂詔安山歌溜天sanˇgooˇliuˇteenˇ山歌嘹喨，聲音不斷tosingHakkafolksongsloudly阿榮哥真愛唱歌過樂天，一日到暗山歌溜天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。

休閒娛樂詔安山歌對唱sanˇgooˇdoi^chong^山歌對唱antiphonalsingingofHakkafolksongs山歌對唱毋係逐個人攏會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。

休閒娛樂詔安打鼓da^gu^打鼓tobeatadrum俗語講「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無？」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」休閒娛樂詔安歕打蒂punˋda^di吹嗩吶toplaythesuona有要領?人歕打蒂，毋使出大氣力即歕?真好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。

休閒娛樂詔安投手teuˋshiu^投手pitcher王建民係名投手，真受?球迷?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。

休閒娛樂詔安捕手bu^shiu^捕手catcher捕手和投手愛配合，正會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。

休閒娛樂詔安揪大索kiu^taisooˊ拔河tug-of-war社區運動會內，揪大索係全場?高潮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。

休閒娛樂詔安擎揇跤kiaˋlamˇgau^摔跤遊戲wrestling原本日本真時行擎揇跤，這滿美國人嘛開始學擎揇跤啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。

休閒娛樂詔安接力賽ziabˊlidˋsoi^接力賽relayrace接力賽係運動會內真激烈?項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。

休閒娛樂詔安著第一chootirhidˊ得第一towinfirstprize佢做麼?攏想討著第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。

休閒娛樂詔安打頭坎da^teuˋkam^得第一towinfirstplace拜神?大閹雞比賽，想討逐擺打頭坎，無堅快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。

休閒娛樂詔安打頭陣da^teuˋchin打頭陣tospearheadtheattack;totakethelead武戲，大討係細卒先去打頭陣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。

休閒娛樂詔安打摔da^sudˋ打陀螺tospinatop細子時即真會打摔，打到轉真雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。

休閒娛樂詔安掣鈴cheedˊlenˋ扯鈴playingChineseyo-yo掣鈴係大人細子攏會用賞?運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。

休閒娛樂詔安打輪轉da^len^zheen^側滾翻sidevacillating打輪轉係歸下練武人毋會用少?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。

休閒娛樂詔安搖呼拉圈rhioˋfuˇlaˇkienˇ搖呼拉圈wagginghula-hoop搖呼拉圈需要技術，有一兜人搖毋會起，會跌落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。

休閒娛樂詔安弄龍nungliungˋ舞龍dragondancing逐年正月半有花燈賽，嘛有弄龍，真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。

休閒娛樂詔安弄獅nungsaiˇ舞獅liondancing客家獅係開嘴獅，和普通弄獅?獅，無共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。

休閒娛樂詔安健康操kienkongˇcauˇ健康操physicalexercises健康操，毋但學校逐日有做，有一兜公司嘛有做，會用提振精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。

休閒娛樂詔安太極拳tai^kidˋkunˋ太極拳Taichi(shadowboxing)太極拳係真好?運動，應遐自細學習，一世人攏用會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。

休閒娛樂詔安流民拳liuˋminˋkunˋ流民拳LiuMinGuan(atraditionalHakkaboxing)客家流民拳時行?時務，?出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。

休閒娛樂詔安拳術kunˋsudˋ拳術boxing拳術?法門真多，毋過，愛逐日練正有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。

休閒娛樂詔安拳法kunˋfadˊ拳法boxingtechnique各門派?太極拳，拳法大同小異。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。

休閒娛樂詔安拗手枝au^shiu^giˇ比腕力wristlock細子人真愛和大人比拗手枝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。

休閒娛樂詔安潛水ciamˋfi^潛水snorkeling潛水係現代真流行?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。

休閒娛樂詔安藏水覓cang^fi^mi水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學藏水覓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。

休閒娛樂詔安跳圓箍teeu^bbienˋkeuˇ跳圈兒jumpingincircle讀一、二年生?時務，真愛賞跳圓箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。

休閒娛樂詔安蜈蚣競走mˋgungˇgin^zeu^蜈蚣競走centipedefootrace蜈蚣競走一定愛照口令行，若無??做一堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。

休閒娛樂詔安滿仔位趖man^aˋbbisooˋ遊蕩閒逛togadaround少年人毋做頭路，歸日滿仔位趖，一定毋會出脫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。

休閒娛樂詔安漂溜休piu^liu^siu^打水漂兒ducksanddrakes閒閒?時務，去河溪脣抑係陂塘??溜休，嘛真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。

休閒娛樂詔安晃槓架hainn^gong^ge盪鞦韆toplayswings晃槓架，得人一種逍遙自在?享受。

http://wiki.hakkv.tw/file/102/zh-s/zh-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。

休閒娛樂詔安散步san^pu散步stroll散步嘛係一種真好?休閒活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。

休閒娛樂詔安行路hangˋlu走路walking這滿，行路嘛係一種真時行?健康活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。

休閒娛樂詔安踅街segeˇ逛街windowshopping遐兩姊妹真愛踅街，輒輒踅到毋知好轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。

休閒娛樂詔安遊街rhiuˋgeˇ逛街windowshopping出外旅行毋係遊街即係遊山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。

休閒娛樂詔安粗勇cuˇrhung^粗壯strong,robust這個囝子人生來真粗勇，一定真有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。

休閒娛樂詔安體育ti^rhiu體育physicaleducation客人?弄獅、打拳嘛係真好?體育活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。

休閒娛樂詔安運動會bbintungfui運動會sportsgames大人細子共下參加運動會真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。

休閒娛樂詔安打乒乓da^pinpongˋ打乒乓toplayping-pong自細即學會打乒乓，輒輒參加比賽得獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。

休閒娛樂詔安球kiuˋ球ball逐個人攏愛賞球，毋管麼?球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-04s.mp3不管是什麼球，每個人都喜歡玩球。

休閒娛樂詔安球拍kiuˋpaˊ球拍racket胡先生逐日暗頭揹一支球拍去學校打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。

休閒娛樂詔安撐船歌cangˇfienˋgooˇ撐船歌PuntPolingSong(apopularHakkafolksong)撐船歌原名喊做桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。

休閒娛樂詔安跌徼deedˊgeu^賭博togamble結婚即係一場跌徼，無論輸贏，攏愛好好經營。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。

休閒娛樂詔安戲齣hi^chidˊ戲碼(名堂、花樣)atheatricalprogram;meantrick這個戲班?戲齣足多，?到人眼茫鼻花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-125s.mp3這個戲班子的花招很多，看得大家眼花撩亂。

休閒娛樂詔安抽頭chiuˇteuˋ抽頭totakeacutofgamblingwinnings大家樂?組頭有通抽頭，穩趁無了，毋過係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。

休閒娛樂詔安抽獎chiuˇziong^抽獎todrawlotsforprizes抽獎?時，好運?人輒輒會著大獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。

休閒娛樂詔安著獎券chooziong^kuen^中獎券towinalottery著獎券無恁快，氣運好?人正著會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。

休閒娛樂詔安歕喇叭punˋlabˋbaˇ吹喇叭toplaythetrumpet學歕喇叭，愛去大河溪歕，正毋會吵?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。

休閒娛樂詔安歕簫punˋsiooˇ吹洞簫或笛子toplaytheverticalbambooflute讀小學?時，先生即教歕簫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。

休閒娛樂詔安書ngiang^shiˇ看書toread(abook)有人天生即愛書，所以真有學問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。

休閒娛樂詔安尪仔書ngiang^angaˋshiˇ看漫畫書toreadacomicbook無論老嫩大細攏愛尪仔書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。

休閒娛樂詔安靚?ngiang^ziangˇeˇ裝飾用decorational???手鉗係真有紀念性?，毋係戴來?靚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-65s.mp3我的手鐲很有紀念意義的，不是戴來裝飾用的。

休閒娛樂詔安繡shiu^刺繡toembroider;embroidery繡係傳統藝術之一，真有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。

休閒娛樂詔安剪紙zien^zhi^剪紙paper-cutting剪紙嘛係藝術，剪會好嘛會用賣真好?價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。

休閒娛樂詔安插花cabˊfaˇ插花toarrangeflowers;flowerarrangement插花這種藝術有真多流派，逐種流派攏有人學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。

休閒娛樂詔安開戇錢koiˇngongˇcienˋ亂花錢towastemoney爺哀不時教人毋好開戇錢，嘛毋好?人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。

休閒娛樂詔安疊磚子teebˋzheenˇzu^打麻將toplaymah-jong聽講行棋、疊磚子會用預防老人痴呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。

休閒娛樂詔安雕刻deeuˇkedˊ雕刻tocarve苗栗三義?雕刻藝術，已經名揚四海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。

休閒娛樂詔安行棋hangˋkiˋ下棋toplaychess行棋係男女老嫩攏歡喜?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-72s.mp3下棋是男女老幼都喜歡的娛樂。

休閒娛樂詔安棋子(象棋)kiˋzu^(ciongkiˋ)象棋Chinesechess行棋子毋會難學，毋過愛精通即無恁緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。

休閒娛樂詔安圍棋bbiˋkiˋ圍棋agameof"go"playedwith181blackpiecesand180whitepoeces今行圍棋變成真時行?娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。

休閒娛樂詔安弈四色牌esi^sedˊpeˋ打四色牌toplayfour-coloredcards(traditionalTaiwanesegambling)有一兜人一弈四色牌即毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。

休閒娛樂詔安桐花藝術tungˋfaˇngisudˋ桐花藝術artoftungflowers桐花藝術在客委會?帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。

休閒娛樂詔安繡香包siu^hiongˇbauˇ繡香包fragrantembroideredbag手工繡香包?時代已經過去，毋過繡香包?歌曲猶傳唱到今。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。

休閒娛樂詔安畫年畫faneenˋfa畫年畫todrawaNewYearpicture張先生真會畫年畫，過一個年無兩千張毋罅賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠???。

休閒娛樂詔安中國結taˊzhungˇgudˊgiedˊ做中國結tomakeaChineseknot中國結嘛係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，真耐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。

休閒娛樂詔安採茶舞cai^caˋbbu^採茶舞tea-pickingdance採茶舞展現客人?青春活力，真受?歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。

休閒娛樂詔安土風舞tu^fungˇbbu^土風舞folkdance舅八十空啊，去跳土風舞，猶跳?真有款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還??有模有樣。

休閒娛樂詔安葵扇舞kiˋsheen^bbu^扇子舞fandance葵扇舞跳起來真和諧，真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。

休閒娛樂詔安山地舞sanˇtibbu^山地舞aboriginaldance原住民在豐年祭?時務，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地?敬意和感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。

休閒娛樂詔安劇團kiatonˋ劇團theatricalcompany這個劇團真有名，做出真多好?戲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。

休閒娛樂詔安做採茶戲zoo^cai^caˋhi^演採茶戲toperformatea-pickingplay成過客人唱山歌、做採茶戲，過日過?真歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。

休閒娛樂詔安戲ngiang^hi^看戲towatchaplay有人講：戲?人係??，做戲?人係癲?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。

休閒娛樂詔安三腳採茶samˇgiooˊcai^caˋ三腳採茶3-characterplaywithHakkafolksongs三腳採茶戲若做到真活，人會到嘴開開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。

休閒娛樂詔安布袋戲bu^toihi^布袋戲puppetshow做布袋戲，手愛弄，嘴愛講，係真成難學?藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。

休閒娛樂詔安扮仙peensienˇ演扮仙戲toplaythepartofimmortalswitharitualceremonyinfrontofatempletowelcomeandthankgods做平安戲，晨早時頭扮仙，下晝時頭戲正起鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。

休閒娛樂詔安弦子hienˋzu^胡琴huqin(traditionalChinesestringinstrument)弦子在客家文戲內算係主要?樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。

休閒娛樂詔安揚琴rhiongˋkimˋ揚琴dulcimer揚琴?聲音聽來真悠揚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。

休閒娛樂詔安電子琴teenzu^kimˋ電子琴electricpiano一臺電子琴會用表現出真多種樂器?聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。

休閒娛樂詔安鼓gu^鼓drum一隊樂隊中央，鼓係毋會用少?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。

休閒娛樂詔安銅鑼tungˋlooˋ鑼gong銅鑼一鳴，幾下個莊頭?人攏聽會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。

休閒娛樂詔安鋼琴gong^kimˋ鋼琴piano鋼琴聲足好聽，用?機會頭多，係樂器之主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，用的機會最多，是樂器之主。

休閒娛樂詔安簫siooˇ簫verticalbambooflute低沉?簫聲，在暗時頭聽?真悽涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。

休閒娛樂詔安做戲zoo^hi^演戲toactinaplay上擺有一句事講：「二月二，迎龍合做戲。

」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍合做戲。

」休閒娛樂詔安煞戲sadˊhi^劇終theendofaplay舞臺劇越接近煞戲越鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。

休閒娛樂詔安起鼓ki^gu^表演開始tostartaperformance起鼓係通報大家，戲即討開始啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。

休閒娛樂詔安薛仁貴征東siedˊrhinˋgui^zhinˇdungˇ薛仁貴征東aChineseclassictaleaboutRen-guiXuewhodidexpeditionstotheEast薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團攏會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。

休閒娛樂詔安薛丁山征西siedˊdenˇsanˇzhinˇseˇ薛丁山征西aChineseclassictaleaboutDing-shanXuewhodidexpeditionstotheWest薛丁山征西這齣戲真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。

休閒娛樂詔安楊門女將rhiongˋmunˋm^ziong^楊門女將Yang'sheroines,legendaryfighterswhodefendedtheirowncountryandYang'sreputation楊門女將?故事，係宋朝遐個時代?悲歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝那時代的悲歌。

休閒娛樂詔安真暢zhinˇtiung^很舒爽veryhappy阿棟伯?別莊真闊真派頭，蹛起來真暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。

休閒娛樂詔安真歡喜zhinˇfan^hi^很高興veryglad佢尋?自家合意?頭路，真歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。

休閒娛樂詔安過願goo^ngien^過癮satisfied;toone'sheart'scontent好?戲，無三遍毋會過願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。

休閒娛樂詔安真心色zhinˇsimˇsedˊ真有趣veryinteresting打摔打到企心，真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。

休閒娛樂詔安作垺?zooˊpuˋleeu一起玩toplaytogether老儕人和老儕人作垺?，較有事講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。

休閒娛樂詔安心色simˇsedˊ有趣interesting閒閒?時務，聽老儕答嘴鼓，講成過?故事真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。

休閒娛樂詔安遊山景rhiuˋsanˇgin^遊覽山景togomountainhiking放?日去遊山景，逐位攏係車，顛倒較會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。

休閒娛樂詔安?風景ngiang^fungˇgin^看風景togosightseeing出門總係風景定，真少去記錄抑係研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。

休閒娛樂詔安?leeu遊玩totour大家有伴共下出門?，有講有笑，真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。

休閒娛樂詔安?透透leeuteu^teu^全面遊覽tovisiteverywhere佢有閒又有錢，臺灣早即?透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。

休閒娛樂詔安觀光果園guanˇgongˇgoo^bbienˋ觀光果園touristorchard去觀光果園，捋果、運動、休閒，真時行、過爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。

休閒娛樂詔安度假屋tuga^bbuˊ度假屋chalet莊下真多度假屋，蹛起來真清爽，過便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。

休閒娛樂詔安行館hangˋguan^行館villa成過?總統，臺灣各地攏有行館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/z-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。

休閒娛樂詔安溫泉bbunˇcanˋ溫泉hotspring聽講泡溫泉會用促進康健，有興趣泡溫泉?人越來越多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。

休閒娛樂詔安歇睏hiedˊkun^放假tohaveavacation歇睏日，大家攏睡到日頭炙屎朏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。

休閒娛樂詔安坐歇cooˇhiedˊ坐下來休息tositdownandtakearest歡迎大家有閒來??屋下坐歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。

休閒娛樂詔安歇涼hiedˊliongˋ坐下乘涼tositdownandenjoythecoolness熱天時在大樹下歇涼，感覺真爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。

休閒娛樂詔安食薰shiedˋfunˇ抽煙tosmoke愛食薰?人一閒即一支薰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。

休閒娛樂詔安薰bogˋfunˇ抽煙tosmoke醫生講：愛薰?人較會著?肺癌，頭好愛戒莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。

休閒娛樂詔安搭詫dabˊtooˋ閒聊togossip佢真愛和人搭詫，講到毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。

休閒娛樂詔安三溫暖saˇuna^/samˇbbunˇnonˇ三溫暖sauna寒天時來去洗一下三溫暖，真快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00080_zh.mp3冬天去洗一下三溫暖，很舒服。

休閒娛樂詔安梵亞鈴bbaiˇalinˋ小提琴violin佢小學?時代即開始學梵亞鈴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00081_zh.mp3他小學的時候，就開始學小提琴。

休閒娛樂詔安哈摩尼卡haˇmonika^口琴harmonica這支哈摩尼卡係新買?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00082_zh.mp3這支口琴是新買的。

休閒娛樂詔安皮阿諾piˇano^鋼琴piano阿松哥真會彈皮阿諾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00083_zh.mp3阿松哥很會彈鋼琴。

休閒娛樂詔安吉他giˋdaˇ吉他guitar佢真慶，吉他擎起來即會自彈自唱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00084_zh.mp3他很厲害，吉他一拿來就會自彈自唱。

休閒娛樂詔安薩克斯風sagˋkosufongˋ/sagˋkerˋsiifong薩克斯風saxophone你真會唷！薩克斯風歕到恁好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00085_zh.mp3你好棒哦！薩克斯風吹的這麼好聽。

休閒娛樂詔安貝斯beˋsuˇ拍子beat貝斯若打無準，唱?人即會跈毋會著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00086_zh.mp3拍子要是打不準，唱的人就會配不上。

休閒娛樂詔安卡通kaˇtungˇ/kaˇtung卡通cartoon細子人真愛卡通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00087_zh.mp3小孩子很愛看卡通。

休閒娛樂詔安哆啦A夢dooˇlaemongˋ哆啦A夢(指卡通人物)Doraemon哆啦A夢係日本漫畫家?作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00088_zh.mp3哆啦A夢是日本漫畫家的作品。

休閒娛樂詔安丘比特ciobiˇterˋ丘比特(指卡通人物)Cupid佢收集真多丘比特?人公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00089_zh.mp3他收集很多丘比特的人偶。

休閒娛樂詔安加菲貓ziafeimau加菲貓(指卡通人物)Garfield你遐隻加菲貓係麼人送?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00090_zh.mp3你那隻加菲貓是誰送的？休閒娛樂詔安史努比suˇnubi^史努比(指卡通人物)Snoopy細亞?真愛史努比?卡通片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00091_zh.mp3兒童很愛看史奴比的卡通。

休閒娛樂詔安米老鼠miˇlauˊshuˇ米老鼠(指卡通人物)MickeyMouse後生真愛聽米老鼠?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00092_zh.mp3我兒子很愛聽米老鼠的故事。

休閒娛樂詔安凱蒂貓kaiˇdiˋmau凱蒂貓(指卡通人物)HelloKitty百貨公司?凱蒂貓一隻愛賣幾下百箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00093_zh.mp3百貨公司的凱蒂貓，一隻要賣好幾百塊。

休閒娛樂詔安跳闌斯teeu^lanˋsuˇ跳舞dance佢兩公姐開一間教室專門教人跳闌斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00094_zh.mp3他兩夫妻開一間教室，專門教人跳舞。

休閒娛樂詔安布魯士buˇluˋsuˇ布魯士(指舞蹈名)blues有閒教跳布魯士好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00095_zh.mp3有空教我跳布魯士好嗎？休閒娛樂詔安吉魯巴ziˇluˋbaˇ吉魯巴(指舞蹈名)Jitterbug這條歌來跳吉魯巴真適合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00096_zh.mp3這首歌來跳吉魯巴很適合。

休閒娛樂詔安狄斯可didsuˇkoˇ狄斯可(指舞蹈名)disco莫佢細罔細狄斯可跳著真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00097_zh.mp3別看他小，狄斯可跳得很好。

休閒娛樂詔安芭蕾舞baleiˊu^芭蕾舞(指舞蹈名)ballet佢自細即學芭蕾舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00098_zh.mp3他從小時候就學芭蕾舞。

休閒娛樂詔安阿哥哥aˇgogoˇ阿哥哥(指舞蹈名)a-go-go60年代?少年人，真時行跳阿哥哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00099_zh.mp360年代的年輕人，很流行跳阿哥哥。

休閒娛樂詔安恰恰ciacia^恰恰(指舞蹈名)cha-cha-cha人兩儕共下來跳恰恰好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00100_zh.mp3我們兩個人一起來跳恰恰好嗎？休閒娛樂詔安倫巴lunˋbaˇ倫巴(指舞蹈名)rumba放一條倫巴舞曲得你欣賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00101_zh.mp3我放一首倫巴舞曲給你欣賞。

休閒娛樂詔安曼波manˋboˇ曼波(指舞蹈名)mambo你幾時學會跳曼波？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00102_zh.mp3你什麼時候學會跳曼波？休閒娛樂詔安康康舞kangkanguˇ康康舞(指舞蹈名)can-can公真愛康康舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00103_zh.mp3我祖父很喜歡看康康舞。

休閒娛樂詔安探戈tanˋgoˇ探戈(指舞蹈名)tango探戈係國際標準舞比賽?項目之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00104_zh.mp3探戈是國際標準舞比賽的項目之ㄧ。

休閒娛樂詔安森巴samˋbaˇ森巴(指舞蹈名)samba聽講森巴舞在巴西真流行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00105_zh.mp3聽說森巴舞在巴西很流行。

休閒娛樂詔安華爾滋uaˇluzu^/huaˊerˇzii華爾滋(指舞蹈名)waltz華爾滋係眼時下真流行?社交舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00106_zh.mp3華爾滋是目前很流行的社交舞。

休閒娛樂詔安黏巴達nienˊbada^黏巴達(指舞蹈名)rambada黏巴達?舞步足難學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00107_zh.mp3黏巴達的舞步很難學。

休閒娛樂詔安霹靂舞piliˋuˇ霹靂舞(指舞蹈名)breakdance真多少年人會去跳霹靂舞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00108_zh.mp3很多年輕人會去跳霹靂舞。

休閒娛樂詔安那卡西naˇkasi^那卡西(指飯店走唱的藝人)(或指隨車捆工)Nakasi(Nagashi)真多歌手係那卡西出身?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00109_zh.mp3很多歌手是那卡西出身的。

休閒娛樂詔安好萊塢hauˇlaiˊu好萊塢(指世界電影之都-影城)Hollywood這下足多少年人真迷好萊塢?電影名星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00110_zh.mp3現在很多年輕人很迷戀好萊塢的電影名星。

休閒娛樂詔安百老匯baiˊlauˇhueiˋ百老匯(指紐約劇院區)Broadway百老匯?歌舞表演真精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00111_zh.mp3百老匯的歌舞表演很精采。

休閒娛樂詔安披頭四pitouˊsuˋ披頭四(指樂團)theBeatles披頭四樂團識來臺灣表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00112_zh.mp3披頭四樂團曾來台灣表演。

休閒娛樂詔安嘉年華ziamienˊhuaˊ/gaˇneenˋfaˋ嘉年華Carnival佢正去巴西過嘉年華會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00113_zh.mp3他才去巴西看過嘉年華會回來。

休閒娛樂詔安俱樂部kuˇlabbu^俱樂部club你有參加網球俱樂部無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00114_zh.mp3你有參加網球俱樂部嗎？休閒娛樂詔安脫口秀tuokouˇsiouˋ脫口秀TalkShow禮拜六暗夜?脫口秀真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00115_zh.mp3星期六晚上的脫口秀很好看。

休閒娛樂詔安使脫離布suˇdoolibuˇ脫衣舞stripdance?成年?少年人毋會用去使脫離布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00116_zh.mp3未成年的年輕人不可以去看脫衣舞。

休閒娛樂詔安爵士jieˋsuˇ爵士(指音樂類型的一種)jazz有人真恰意爵士音樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00117_zh.mp3有人很喜歡爵士音樂。

休閒娛樂詔安派對patiˇ派對party後禮拜日請來參加?生日派對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00118_zh.mp3下禮拜日請來參加我的生日派對。

休閒娛樂詔安卡拉OKkaˇlaokie卡拉OKKaraoke下晝大家若係有閒共下來去唱卡拉OK。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00119_zh.mp3下午大家??果有空，一起去唱卡拉OK。

休閒娛樂詔安瑜珈iˊzia/rhiˋgaˇ瑜珈Yoga夫娘逐禮拜都會去學瑜珈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00120_zh.mp3我老婆每禮拜都會去學瑜珈。

休閒娛樂詔安奧林匹克oˇlimpidkuˇ奧林匹克theOlympics上屆?奧林匹克運動會在那位舉辦？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00121_zh.mp3上屆的奧林匹克運動會在哪裡舉辦？休閒娛樂詔安奧斯卡auˋsiikaˇ奧斯卡theAcademyAwards這部片有著奧斯卡獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00122_zh.mp3這部片有得過奧斯卡獎。

休閒娛樂詔安馬殺雞maˇsaˋrhiˇ馬殺雞massage馬殺雞會用消除疲勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00123_zh.mp3馬殺雞可以消除疲勞。

休閒娛樂詔安馬拉松maˇlasongˋ馬拉松Marathon佢少年?時務參加過馬拉松比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00124_zh.mp3他年輕的時候參加過馬拉松比賽。

休閒娛樂詔安高爾夫gauerˇfu高爾夫golf聽講你?高爾夫打著真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00125_zh.mp3聽說你的高爾夫打的很好。

休閒娛樂詔安桿弟ganˇdiˋ桿弟caddie佢少年?時代識做過桿弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00126_zh.mp3他年輕的時候曾做過桿弟。

休閒娛樂詔安保齡球bo^linˋkiuˋ保齡球bowling阿宏打保齡球?技術真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00127_zh.mp3阿宏打保齡球的技術很好。

休閒娛樂詔安乒乓pinˊpongˋ乒乓球Ping-pong佢參加全縣?乒乓比賽得著冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00128_zh.mp3他參加全縣的乒乓比賽，得到冠軍。

休閒娛樂詔安特尼斯teˇnisii^網球tennis先生係特尼斯?國手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00129_zh.mp3我老師是網球的國手。

休閒娛樂詔安野球rhiaˇkiuˋ棒球baseball臺灣打野球?風氣真時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00130_zh.mp3台灣打棒球的風氣很盛行。

休閒娛樂詔安拉克多laˇkieddo^球拍tennisracket你講愛打球，你?拉克多有隨來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00131_zh.mp3你說要打球，球拍有帶來嗎？休閒娛樂詔安八打badˋda^球棒baseballbat這枝八打係新買?材質真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00132_zh.mp3這支球棒是新買的，材質很好。

休閒娛樂詔安批借pidˋzia^投手pitcher佢學生時代嘛有做過批借。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00133_zh.mp3他學生時代也有當過投手。

休閒娛樂詔安蹶借kiedˋzia^捕手catcher做蹶者嘛愛經過訓練，毋係儘採人都會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00134_zh.mp3當捕手要經過訓練，不是每個人都會。

休閒娛樂詔安搏性古bogˊsinˋkuˇ拳擊boxing這場搏性古比賽打到真激烈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00135_zh.mp3這場拳擊比賽，打得很激烈。

休閒娛樂詔安狄斯耐diˊsiinaiˋ狄斯耐Disney寒假想愛渡細子人來去狄斯耐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00136_zh.mp3寒假想要帶小孩去迪斯耐玩。

休閒娛樂詔安古歌gugoˇ谷歌Google若係會上網，谷歌有真多資料好尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00137_zh.mp3如果會上網，谷歌有很多資料好找。

休閒娛樂詔安奇摩chiˊmoˊ奇摩Kimo奇摩?網站會用查著真多資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00138_zh.mp3奇摩的網站可以查到很多資訊。

休閒娛樂詔安雅虎iaˇhuˋ雅虎Yahoo有雅虎?電子信箱帳號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00139_zh.mp3我有雅虎的電子信箱帳號。

休閒娛樂詔安臉書/面書lienˇsu/mien^shiˇ臉書Facebook現時?人真時行上網寫臉書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00140_zh.mp3現在的人很流行上網寫臉書。

休閒娛樂詔安人偶/人公仔ninˊio^/nginˋgungˇzn^娃娃公仔stuffeddoll今年桐花祭?人偶真受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00141_zh.mp3今年桐花祭的娃娃公仔很受歡迎。

休閒娛樂詔安柏青哥paˇcinˋgoˇ柏青哥Pachinko先生再三交代下課毋會用去賞柏青哥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00142_zh.mp3老師再三交代，不可以去玩柏青哥。

休閒娛樂詔安呼拉圈hulaqiuen呼拉圈Hula-Hoop佢真會搖呼拉圈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00143_zh.mp3他很會搖呼拉圈。

休閒娛樂詔安帕精哥paˇzinˋgooˇ彈弓slingshot毋會用提帕精哥去打鳥子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00144_zh.mp3不可以拿彈弓去打小鳥。

休閒娛樂詔安縈拳rhiangˋkunˋ猜拳rock-paper-scissors你人兩人縈拳望，贏?人即得佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00145_zh.mp3你們兩個人猜拳看看，贏的人就給他。

休閒娛樂詔安粉絲funˇsii粉絲fan這個歌星老罔老，猶有真多粉絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00146_zh.mp3這個歌星老歸老，還很多粉絲。

休閒娛樂詔安映畫eˋgaˇ電影movie天光暗夜來去映畫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00147_zh.mp3明天晚上去看電影好嗎？休閒娛樂詔安漫畫mangˋgaˇ漫畫comics自細即真愛劉興欽?漫畫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00148_zh.mp3我從小就很愛看劉興欽?漫畫。

休閒娛樂詔安雷普lueˋpuˇ饒舌歌rapsongs你?雷普唱到真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00149_zh.mp3你的饒舌歌唱的很好。

休閒娛樂詔安寫真siaˇsinˋ照片photograph;photo這張係媽少年時?寫真相。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00150_zh.mp3這張是我祖母年輕時的照片。

休閒娛樂詔安特濟邦keˇziobang撲克牌playingcards你去?買一付特濟邦轉來，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00151_zh.mp3你去幫我買一副撲克牌回來，好嗎？休閒娛樂詔安梭哈soha梭哈ShowHand佢過年賞梭哈，輸真多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00152_zh.mp3他過年玩梭哈，輸掉很多錢。

休閒娛樂詔安樂透looˋtouˋ樂透lottery韶日樂透討開獎，你有買無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00153_zh.mp3明天樂透要開獎，你有買嗎？休閒娛樂詔安賓果bingoˇ賓果Bingo佢學生?時務真迷著賓果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00154_zh.mp3他學生時代很愛玩賓果遊戲。

休閒娛樂詔安頂客族dinˇkerˋzuˊ頂客族DINK這對公姐子係頂客族無細子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00155_zh.mp3這對夫妻是頂客族沒有小孩。

休閒娛樂詔安沙比士saˇbbiˋsu^額外奉送bonus這個甌係?你沙比士?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00156_zh.mp3這個杯子是我額外奉送給你的。

休閒娛樂詔安案內anˇnai招待atreat人客恁遠來，愛好好?佢案內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00157_zh.mp3客人這麼遠來到，要好好招待他。

休閒娛樂詔安嬉皮sipiˊ嬉皮hippie佢?頭那毛留堅成長又留嘴鬚，像嬉皮共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00158_zh.mp3他頭髮留的那麼長又留鬍鬚，像嬉皮一樣。

休閒娛樂詔安嬉哈hiha嬉哈Hip-hop佢?樂團有嬉哈?風格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00159_zh.mp3他的樂團有嬉哈的風格。

休閒娛樂詔安龐克pangˊkerˋ龐克punk你留龐克頭真晟目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00160_zh.mp3你留龐克頭，很亮眼。

休閒娛樂詔安酷索kusoˇ酷索Kuso(parody)網路上有一段酷索?影片，真多人上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00161_zh.mp3網路上有一段酷索的影片，很多人上去看。

休閒娛樂詔安轟趴hompa轟趴homeparty佢昨暗去參加同學生?轟趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00162_zh.mp3他昨天晚上去參加同學的生日轟趴。

休閒娛樂詔安摩登moˊdeng摩登modern都市內?妹子人大討攏著了較摩登。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00163_zh.mp3都市裡的小姐，大都穿得比較摩登。

休閒娛樂詔安駭客haiˋkerˋ駭客hacker學校?網站得駭客侵入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00164_zh.mp3學校的網站被駭客入侵。

休閒娛樂詔安色多seddoo^一場遊戲比賽around這場乒乓比賽，林學校長贏著第一設多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00165_zh.mp3這場乒乓球比賽，第一場林校長贏。

休閒娛樂詔安界母gemuˇ遊戲結束-gameendgameover你這場界母煞啊，毋好正過賞啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00166_zh.mp3這場比賽結束了，不要再玩了。

代詞詔安這liaˊ這this這位車真多，行路愛較細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_001s.mp3這裡車子很多，走路要小心。

代詞詔安遐gaˊ那that真多細子人在遐擊飛盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_002s.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。

代詞詔安哪ni哪which借問一下，討去總統府，愛去哪跡位坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_003s.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？代詞詔安這位li^bbi這裡here在這位坐，你去遐裡坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_004s.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。

代詞詔安做麼?zoo^bbooˊgai^為什麼why你惹佢討做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_021s.mp3你為什麼要惹他？代詞詔安麼?所在bbooˊgai^su^cai什麼地方where六堆在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_022s.mp3六堆在什麼地方？代詞詔安遐位gaˊbbi那裡there遐位恁多人在遐做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_005s.mp3那裡這麼多人在幹什麼？代詞詔安哪位nibbi哪裡where你討去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_006s.mp3你要去哪裡？代詞詔安這個li^gai^這個this這個細子係你渡來?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_007s.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？代詞詔安遐個gaˊgai^那個that遐個後生子人真有禮貌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_008s.mp3那個年輕人很有禮貌。

代詞詔安哪個nigai^哪一個whichone臺崠恁多人，毋知哪個係佢?後生？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_009s.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？代詞詔安毋管麼儕mˋguan^bbooˊsaˋ不管誰anyone毋管麼儕攏毋會用入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_010s.mp3不管誰都不可以進去。

代詞詔安第幾多個tigiooˊgai^第幾個whichoneof;whatnumberof這滿輪到第幾多個啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_011s.mp3現在輪到第幾個了？代詞詔安第一個tirhidˊgai^第一個firstone第一個入來?人客，會用打七折。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_012s.mp3第一個進來的客人，可以打七折。

代詞詔安頭尾一個teuˋmuiˇrhidˊgai^最後一個lastone頭尾一個交作業?人，愛負責疊齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_013s.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。

代詞詔安這裡li^le^這邊here這裡人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_014s.mp3這邊人比較少，你過來！代詞詔安遐裡gaˊle^那邊there溪遐裡有人在講事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_015s.mp3河那邊有人說話。

代詞詔安哪裡nile^哪邊where這裡係贊成，遐裡係反對，你討企哪裡？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_016s.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？代詞詔安哪隻nizhaˊ哪一隻whichone恁多隻鴨，哪隻正係你?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_017s.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？代詞詔安麼儕bbooˊsaˋ什麼人；誰who麼儕在外頭喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_018s.mp3誰在外面叫這麼大聲？代詞詔安麼儕?bbo^saˋgai^誰的whose這個皮包係麼儕?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_019s.mp3這個皮包是誰的？代詞詔安麼?bbooˊgai^什麼what你歸日無?人，在遐無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-10_020s.mp3你整天沒看到人，在忙什麼？代詞詔安人ngaiˋnginˋ我們(不含受話者)we(addresseenotincluded)你人無食豬肉，佢人無食牛肉，人麼?攏食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。

代詞詔安佢人guiˋnginˋ他們they佢人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。

代詞詔安你人henˋnginˋ你們(plural)you你人無做過田，毋知做田人?艱難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。

代詞詔安自家ngaiˋziˇgaˇ我自己myself這件事情自家去辦即會用，你毋使去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。

代詞詔安你自家henˋziˇgaˇ你自己(singular)yourself這兜錢隨?，愛麼?書你自家去買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。

代詞詔安佢自家guiˋziˇgaˇ他自己himself/herself這係小事一件，佢自家即會處理，毋使你麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。

代詞詔安大家taigaˇ大家everyone我韶日做「完工」，大家正來得請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。

代詞詔安逐儕tusaˋ大家、你們這幾位(plural)you(whomoneistalkingto)?狗走毋見，逐儕?鬥尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？代詞詔安幾下儕人giasaˋnginˋ幾個人(不含受話者)severalpeople(addressee(s)severalnotincluded)?車塌落田底，來幾下儕人?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？代詞詔安這幾下儕liaˊgiasaˋ這幾個人thesepeople這幾下儕係?朋友，遐幾下儕係哥?同學，攏總有十外人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十幾人。

代詞詔安別儕peˋsaˋ別人otherpeople別儕?家務事，你毋使插堅多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。

代詞詔安各儕gooˊsaˋ別的人someoneelse頭家講?正有算，各儕講?無準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。

代詞詔安這兜人liˊdeuˇnginˋ這些人thesepeople這兜人全係來鬥相共?，有事愛做，會用喊佢人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。

代詞詔安遐兜人gaˊdeuˇnginˋ那些人thosepeople遐兜人係上屋阿端哥?朋友，另外遐兜人我毋識佢人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。

代詞詔安哪兜人nideuˇnginˋ哪些人(question)who(plural)恁多人中間，哪兜人係你?同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？代詞詔安各人gooˊnginˋ各人eachperson各人?頭路各人做，毋好靠恃別儕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。

代詞詔安這裡liˊle^這邊(right)here這座屋蹛三房人，二叔蹛這裡，三叔蹛遐裡，蹛正身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。

代詞詔安遐裡gaˊle^那邊overthere佢兩兄弟蹛兩隔壁，阿仁蹛遐裡，阿義蹛這裡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。

代詞詔安這兜liˊdeuˇ這些these這兜資料係今日討發?，遐兜留來韶日用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。

代詞詔安哪時nishiˋ何時when你哪時討去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？代詞詔安幾時gidˊshiˋ何時when頭新型?機器，愛到幾時正買會?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？代詞詔安麼?時bbooˊgai^shiˋ何時when這頭新種?柚子樹，愛到麼?時正會打？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？代詞???安滿哪位man^nabbi到處everywhere這種?草講做熱痱草，成過滿哪位都有，這下較少?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。

代詞詔安遐兜gaˊdeuˇ那些those遐兜書係準備送得圖書館?，愛記得提上車來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。

代詞詔安哪兜nideuˇ哪些whichones這恁多物件當中，哪兜係你?，你認會出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？代詞詔安這liaˊ這裡(此處)here即蹛在這位，請入來食甌茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！代詞詔安遐gaˊ那裡(彼處)atthatplace遐位係新市場，老市場在別位，猶較遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。

代詞詔安別位pebbi別的地方somewhereelse這位無人賣牛肉，去別位有無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。

代詞詔安這款頭路liˊkuan^teuˋlu這種事情thiskindofmatter這款頭路較好做，遐款事愛有專門技術，毋係逐儕做會來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。

代詞詔安遐款頭路gaˊkuan^teuˋlu那種事情thatkindofmatter做船員遐款頭路愛有冒險精神?人較適合，阿和牯係真理想?人選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。

代詞詔安這款事liˊkuan^she這種工作thiskindofjob/work這款事較愛用頭腦，遐款事較愛用氣力，做一下無恁好做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。

代詞詔安遐款事gaˊkuan^she那種工作thatkindofjob/work這款頭路較好做，遐款事難做，毋過趁?錢較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。

代詞詔安哪位人nibbinginˋ哪裡人Whereisone'sbirthplace?朱先生講?事和這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？代詞詔安麼?所在bbooˊgai^su^cai什麼地方(何處)where叔婆，你?後生蹛在麼?所在，你認會出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？代詞詔安哪?所在nigai^su^cai什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無著，你搬到哪?所在去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？代詞詔安麼?人bbooˊgai^nginˋ什麼人who著花衫遐個到底係麼?人，仰子講事恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？代詞詔安哪款人nikuan^nginˋ什麼樣的人whatkindofperson這件事情，和你攏毋奈何，到底愛哪款人正會奈何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？代詞詔安哪款人nikuan^nginˋ哪一種人whatkindofperson你討尋哪款人，?你紹介，包你尋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。

代詞詔安哪種人nizhung^nginˋ怎樣的人whatkindofperson這也無合意，遐也無合意，到底愛哪種人你正會上目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？時間空間詔安禮拜le^bai^星期日Sunday??逐禮拜愛去打籃球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_001s.mp3我每個禮拜天要去打籃球。

時間空間詔安拜一bai^rhidˊ星期一Monday韶日係拜一愛上班，較早睡喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_002s.mp3明天是星期一要上班，早點睡。

時間空間詔安拜二bai^ngi星期二Tuesday拜二怙仔做生日，來得請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_003s.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！時間空間詔安拜三bai^samˇ星期三Wednesday後禮拜拜三討考試，猶?準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_004s.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。

時間空間詔安拜四bai^si^星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到討死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_005s.mp3老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。

時間空間詔安拜五bai^m^星期五Friday拜五下班時間，真會塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_006s.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。

時間空間詔安拜六bai^liuˊ星期六Saturday拜六共下來去泅水好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_007s.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？時間空間詔安正月zhang^ngiedˋ正月thefirstmonthoflunaryear正月初一，大家歡喜過新年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_008s.mp3正月初一，大家歡喜過新年。

時間空間詔安一月rhidˊngiedˋ一月January;thefirstmonthoflunaryear新曆一月過了，即討放寒假啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_009s.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。

時間空間詔安二月ngingiedˋ二月February;the2ndmonthoflunaryear舊曆二月初二係伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_010s.mp3舊曆二月初二是土地公生日。

時間空間詔安三月samˇngiedˋ三月March;the3rdmonthoflunaryear三月十二係種樹節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_011s.mp3三月十二是植樹節。

時間空間詔安四月si^ngiedˋ四月April;the4thmonthoflunaryear四月四日兒童節，細子人頭歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_012s.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。

時間空間詔安五月m^ngiedˋ五月May;the5thmonthoflunaryear五月第二個禮拜係母親節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_013s.mp3五月第二個禮拜天是母親節。

時間空間詔安六月liuˊngiedˋ六月June;the6thmonthoflunaryear六月到位啊，天氣愈來愈熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_014s.mp3六月到了，天氣越來越熱。

時間空間詔安七月cidˊngiedˋ七月July;the7thmonthoflunaryear七月天，有人無吹冷氣睡毋會落眠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_015s.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。

時間空間詔安八月beedˊngiedˋ八月August;the8thmonthoflunaryear舊曆八月十五係八月半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_016s.mp3舊曆八月十五是中秋節。

時間空間詔安九月giu^ngiedˋ九月September;the9thmonthoflunaryear九月討到位啊，愛收心準備開學啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_017s.mp3九月快到了，該收心準備開學了。

時間空間詔安十月shibˋngiedˋ十月October;the10thmonthoflunaryear十月十日係國慶日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_018s.mp3十月十日是國慶日。

時間空間詔安十一月shibˋrhidˊngiedˋ十一月November;the11thmonthoflunaryear舊年十一月，阿玲嫂去美國?佢阿女做??http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_019s.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。

時間空間詔安十二月shibˋngingiedˋ十二月December;the12thmonthoflunaryear阿松哥十二月討渡夫娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_020s.mp3阿松哥十二月要娶太太。

時間空間詔安季gui^季season一年四季，春、夏、秋、冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_021s.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。

時間空間詔安春天chinˇteenˇ春天spring臺灣?天氣，一年透天攏親像春天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_022s.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。

時間空間詔安夏天(熱天)hateenˇ(ngiedˋteenˇ)夏天summer今年?夏天，颱風特別多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_023s.mp3今年的夏天特別多颱風。

時間空間詔安秋天ciuˇteenˇ秋天autumn秋天到位啊，天氣開始轉涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_024s.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。

時間空間詔安冬天(寒天)dungˇteenˇ(honˋteenˇ)冬天winter冬天煮一鑊燒燒?薑?湯，足有銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_025s.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。

時間空間詔安年neenˋ年year一年有十二個月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_026s.mp3一年有十二個月。

時間空間詔安閏年bbinneenˋ閏年leapyear新曆閏年?二月有二十九日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_027s.mp3新曆閏年的二月有二十九天。

時間空間詔安前年cienˋneenˋ前年theyearbeforelast阿哥前年去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_028s.mp3我哥哥前年去日本玩。

時間空間詔安舊年kiuneenˋ去年lastyear阿水哥舊年得車碰?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_029s.mp3阿水哥去年被車子撞。

時間空間詔安今年ginˇneenˋ今年thisyear阿公今年討做八十一啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_030s.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。

時間空間詔安明年miangˋneenˋ明年nextyear阿哥明年討考高中。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_031s.mp3我哥哥明年要考高中。

時間空間詔安分funˇ分minute這滿係五點三十五分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_032s.mp3現在是五點三十五分。

時間空間詔安秒mio^（miu^）秒second佢一百公尺走十二秒，足緊?喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_033s.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！時間空間詔安點鐘deem^zhungˇ點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_034s.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。

時間空間詔安時鐘shiˋzhungˇ時鐘clock送禮莫送時鐘較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_035s.mp3送禮不要送時鐘比較好。

時間空間詔安手錶(時表)shiu^bioo^(shiˋbioo^)手錶watch無戴手錶，毋知這滿幾多點！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_036s.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。

時間空間詔安鬧鐘nauzhungˇ鬧鐘alarmclock韶日愛較早起來，愛記得撙鬧鐘喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_037s.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！時間空間詔安晨早chinˋzoo^早晨morning阿媽逐晨早攏去公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_038s.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。

時間空間詔安當晝dongˇzhiu^中午midday當晝無睡，下晝真無精神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_039s.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。

時間空間詔安下晝haˇzhiu^下午afternoon阿坤哥召韶日下晝去電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_040s.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。

時間空間詔安烏昏bbuˇfunˇ傍晚atdusk烏昏正過來食夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_041s.mp3傍晚再過來吃晚飯。

時間空間詔安半夜ban^rhia半夜midnight昨暗攔作業，半夜正睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_042s.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。

時間空間詔安三更半夜samˇgangˇban^rhia三更半夜smallhours阿哥逐日讀書讀到三更半夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_043s.mp3我哥哥每天讀書讀到三更半夜。

時間空間詔安天?光teenˇmangˇgongˇ天未亮beforedaylight阿公長年攏天?光即去泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_044s.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。

時間空間詔安天甫光teenˇpu^gongˇ黎明atdawn天甫光，阿公即去做運動啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_045s.mp3黎明時爺爺就去運動了。

時間空間詔安天一光teenˇrhidˊgongˇ天一亮atdaybreak阿怙天一光即跋起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_046s.mp3爸爸天一亮就起床。

時間空間詔安北bedˊ北north這條路向北直直行，即會到學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_107s.mp3這條路向北直直走，就會到學校。

時間空間詔安中zhungˇ中middle外媽蹛在臺灣中部?南投縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_108s.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。

時間空間詔安堵好du^hoo^適當appropriate阿強真熱心，選佢做班長真堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_103s.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。

時間空間詔安東dungˇ東east日頭對東片裡出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_104s.mp3太陽從東邊出來。

時間空間詔安西seˇ西west這間房間向西，下晝時真熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_105s.mp3這個房間西晒，下午很熱。

時間空間詔安南namˋ南south韶日愛去南部出差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_106s.mp3我明天要去南部出差。

時間空間詔安外nguai外outside屋外遐陣少年人係來尋你?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_095s.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？時間空間詔安斜ciaˋ斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_096s.mp3學校斜對面有一家西藥房。

時間空間詔安裡le^側side屋下裡角頭有一頭牛眼樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_097s.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。

時間空間詔安脣finˋ旁邊side電火?開關在你?身脣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_098s.mp3電燈開關就在你旁邊。

時間空間詔安近kunˇ近near?屋下離學校真近。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_099s.mp3我家離學校很近。

時間空間詔安遠bbien^遠far學校到車頭猶真遠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_100s.mp3學校到車站還很遠。

時間空間詔安對中央doi^duˇongˇ正對著中間facingthecenter相片內底，後排企對中央?係阿依。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_101s.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。

時間空間詔安盡尾cinmuiˇ後面；背後atlast佢頭高，企在頭盡尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_102s.mp3他很高，站在最後面。

時間空間詔安頭前teuˋcienˋ前面before;infrontof阿雄坐在?頭前。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_079s.mp3阿雄坐在我前面。

時間空間詔安後背heubue^後面behind;attheback阿文伯?後背跈?一隻狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_080s.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。

時間空間詔安倒裡doo^le^左邊left學校?倒裡有一間郵便局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_081s.mp3學校的左邊有一家郵局。

時間空間詔安正裡zhin^l右邊right超級商店?正裡係郵便局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_082s.mp3超級商店的右邊是郵局。

時間空間詔安中央duˇongˇ中央middle;center運動坪中央有三、四粒球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_083s.mp3運動場中央有三、四粒球。

時間空間詔安脣finˋ旁邊beside大路脣有一頭大榕樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_084s.mp3大路旁有一棵大榕樹。

時間空間詔安面上mien^shong上面above紙箱面上有一粒球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_085s.mp3紙箱上面有一粒球。

時間空間詔安崠dung^上方over;above電線崠歇一隻阿啾箭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_086s.mp3電線上站著一隻烏鶖。

時間空間詔安上頭shongteuˋ上面up;north今日上頭叔婆做生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_087s.mp3今天上家叔婆做生日。

時間空間詔安下腳haˇgiooˊ下面below;south椅子?下腳有一粒球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_088s.mp3凳子下面有一粒球。

時間空間詔安內底nuide^當中inside便所內底驚有人，?入去愛先開聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_089s.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。

時間空間詔安外頭nguaiteuˋ外面outside大門外頭有一隻大狗公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_090s.mp3大門外面有一隻大公狗。

時間空間詔安之間zhiˇgeenˇ之間between學校到車頭之間，有一公???空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_091s.mp3學校到車站之間，有一公里多。

時間空間詔安上shong上up;top上家下屋定著愛互相照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_092s.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。

時間空間詔安下haˇ下down,bottom落大雨，店亭下（戶去）真多人避雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_093s.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。

時間空間詔安內nui內within先生交代佢，三日內毋會用落眠床。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_094s.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。

時間空間詔安透夜teu^rhia通宵；整晚allnightlong昨暗失眠，透夜翻來翻去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_047s.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。

時間空間詔安日期ngidˊkiˋ日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_048s.mp3你結婚的日期訂好了嗎？時間空間詔安期間kiˋgeenˇ期間period考試?期間，阿怙毋得人電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_049s.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。

時間空間詔安前日ciaˋngidˊ前天daybeforeyesterday前日去動物園貓熊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_050s.mp3前天我去動物園看貓熊。

時間空間詔安昨日caˇngidˊ昨天yesterday昨日做颱風，毋使上班上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_051s.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。

時間空間詔安今日ginˇngidˊ今天today今日係?生日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_052s.mp3今天是我的生日。

時間空間詔安韶日shiooˋngidˊ明天tomorrow韶日學校討開運動會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_053s.mp3明天學校要開運動會。

時間空間詔安後日heungidˊ後天dayaftertomorrow後日學校討舉辦校外教學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_054s.mp3後天學校要舉行校外教學。

時間空間詔安大後日taiheungidˊ大後天threedayslater大後日禮拜，人來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_055s.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？時間空間詔安個半月gooˊban^ngiedˋ一個半月amonthandahalf怙仔去大陸出差個半月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_056s.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。

時間空間詔安幾下個月giagooˊngiedˋ好幾個月severalmonths佢出車禍，幾下個月無來學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_057s.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。

時間空間詔安幾時gidˊshiˋ什麼時候when你幾時有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_058s.mp3你什麼時候有空？時間空間詔安歸日guiˇngidˊ整天alldaylong佢歸日攏在遐讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_059s.mp3他整天都在讀書。

時間空間詔安時務shiˋbbu時候time麼?時務啊，你猶?去，會毋會赴喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_060s.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！時間空間詔安上擺shongbai^從前before;inthepast上擺人?生活真艱難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_061s.mp3以前人的生活很苦。

時間空間詔安頭下teuˋha剛才amomentago你頭下去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_062s.mp3你剛才去哪裡？時間空間詔安後擺heubai^以後nexttime;later這滿無法度做，後擺正講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_063s.mp3現在不行，以後再說。

時間空間詔安現代hientoi現代modern現代醫學發達，較長壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_064s.mp3現代醫學發達，壽命比較長。

時間空間詔安黏時neemˋshiˋ馬上atonce等一下，黏時好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_065s.mp3等我一下，我馬上好。

時間空間詔安等下den^ha等一下waitaminute等下！你?物件添放提喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_066s.mp3等一下！你東西忘記拿了！時間空間詔安隨時suiˋshiˋ隨時immediately一通電話，隨時過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_067s.mp3一通電話，我隨時過來。

時間空間詔安逐日tuˊngidˊ每天everyday阿公逐日晨早愛去公園打拳頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_068s.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。

時間空間詔安日時頭ngidˊshiˋteuˋ白天daytime夜時頭若係睡無飽，日時頭即會啄睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_069s.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。

時間空間詔安夜時頭rhiashiˋteuˋ晚上evening;nighttime夜時頭愛較早睡，晨早時愛較早起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_070s.mp3晚上要早睡，早上要早起。

時間空間詔安今日暗夜ginˇngidˊam^rhia今天晚上tonight;thisevening今日暗夜來去電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_071s.mp3今天晚上去看電影好嗎？時間空間詔安打早da^zoo^一大早earlyinthemorning上擺人做事，打早出門，天暗入門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_072s.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。

時間空間詔安七早八早cidˊzoo^beedˊzoo^大清早earlyinthemorning阿依逐日七早八早即跋起來運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_073s.mp3媽媽每天大清早就起來運動。

時間空間詔安偎晝bba^zhiu^晌午時分notearlyandnotlate;ataround10a.m.orataround4p.m.阿爸出去啊，偎晝正會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_074s.mp3爸爸出門了，近中午才會回來。

時間空間詔安日曆ngidˊledˋ日曆dailycalendar日曆一日扯一頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_075s.mp3日曆一天撕一頁。

時間空間詔安月曆ngiedˋledˋ月曆monthlycalendar這個月曆?風景真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_076s.mp3這個月曆的風景很漂亮。

時間空間詔安舊曆kiuledˋ農曆lunarcalendar舊曆過年愛祭祖、拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_077s.mp3舊曆過年要祭祖、拜天公。

時間空間詔安新曆sinˇledˋ新曆solarcalendar今日係新曆七月十六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-11_078s.mp3今天是新曆七月十六日。

時間空間詔安海崠hoi^dung^海上onthesea這擺颱風，海崠、陸上攏有受害?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。

時間空間詔安陸上liuˊshong陸上ontheland颱風來到東南向海面啊，陸上嘛開始落雨啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。

時間空間詔安…下haˇ…地方，週邊place,site今日放?，阿松歸晨早在伯公下行棋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。

時間空間詔安腳下giooˊhaˇ腳下underfeet佢?腳下蹬?濫泥，愛洗淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-193s.mp3他的腳下踩到爛泥巴，要洗乾淨。

時間空間詔安下底haˇde^底下beneath照禮俗來講，新娘間安床遐下，草蓆下底愛囥錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。

時間空間詔安…底de^…裡inside;in大鑊內底有焄番薯湯，你食肚枵會用食點心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。

時間空間詔安屋下底bbuˊhaˇde^屋裡indoor偎年啊，??底、屋背攏愛拚淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-196s.mp3年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。

時間空間詔安…遐向gaˊhiong^…另一方theotherside阿姊嫁鵝塘遐向，轉外家，行路愛點外鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-197s.mp3姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。

時間空間詔安溪對向keˇdoi^hiong^對岸theothersideofariver阿姊嫁到溪對向，阿妹嫁到山後背，兩儕真少見面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-198s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。

時間空間詔安橋遐向kiooˋgaˊhiong^橋的那一端theothersideofabridge這座橋有三里外長，橋遐向係蔗園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。

時間空間詔安山遐向sanˇgaˊhiong^山的那一邊theothersideofamountain阿姊嫁到山遐向，一年來無兩擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。

時間空間詔安境外gin^nguai境外outofboundary佢生走到境外去啊，尋都尋毋會?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-201s.mp3他兒子跑到外面去了，找都找不到。

時間空間詔安攔工lanˋgungˇ農忙busyperiodforfarmers作穡人到六月攔工?時務，老儕細子攏愛鬥相共做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間詔安長時間chongˋshiˋgeenˇ經常often高血壓係慢性病，長時間愛食藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。

時間空間詔安長年透天chongˋneenˋteu^teenˇ一年到頭allyearround電鑊係長年透天愛用??物件，愛儉惜使用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。

時間空間詔安時生日shiˋsangˇngidˊ生辰八字thetimeanddateofone'sbirthwhichisbelievedtodetermineone'sfate算命先生講：人?命運，一落泥?時生日即註定啊，毋會改?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。

時間空間詔安赴時間fu^shiˋgeenˇ準時，及時趕上beontime食人?頭路，逐日攏愛赴時間，嘛真艱難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。

時間空間詔安不管時budˊguan^shiˋ不時，時時刻刻anytime你恁久無來，你外媽不管時攏在想你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。

時間空間詔安逐日tungidˊ每天everyday逐日攏愛上班，哪有閒好去出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！時間空間詔安逐個月tugooˊngiedˋ每個月everymonth固定食頭路比做臨時工較好，逐個月攏有錢好落袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。

時間空間詔安逐年tuneenˋ每年everyyear外媽猶在?時，逐年做平安戲，佢攏會來?幾下日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。

時間空間詔安攔緊(趕緊)lanˋgin^(gon^gin^)趕快，很急inahurry你正來，凳坐?燒，即攔緊討走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？時間空間詔安攔工時務lanˋgungˇshiˋbbu忙碌的時候atatimeofurgentbusiness攔工時務，老儕細子攏愛鬥做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。

時間空間詔安反轉日fan^zheen^ngidˊ隔一天everyotherday這位較偏僻，送批?愛反轉日正會來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。

時間空間詔安隔夜gaˊrhia次夜overnight有人講隔夜茶毒過死蛇，敢有恁毒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？時間空間詔安過年了goo^neenˋleeu^過年後afternewyear'sday偎年較無閒，過年了正共下去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。

時間空間詔安歸年guiˇneenˋ一整年allyearround阿強伯兩老去美國佢?阿女遐?，討歸年正轉臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。

時間空間詔安歸日(透日)guiˇngidˊ(teu^ngidˊ)一整天alldayround阿公晨早即去公園唱山歌，歸日攏無轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。

時間空間詔安歸個月guiˇgooˊngiedˋ整個月allmonthround阿義妹去電子廠做歸個月啊，猶?領?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。

時間空間詔安透夜teu^rhia整個晚上wholenight阿媽講佢透夜攏睡毋會去，毋知係擘心麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？時間空間詔安普通時pu^tungˇshiˋ平常時候notonspecialoccasion普通時做粄來食，傷閒係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？時間空間詔安即時即刻zidˊshiˋzidˊkedˊ隨時、即時whenever物件準備便便，你即時即刻講，攏會赴你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。

時間空間詔安臨時臨落limˋshiˋlimˋloo一會兒，很短的時間inaveryshorttime這個時鐘毋係臨時臨落即修理會好，你後日正來提！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！時間空間詔安值討走daˋtoo^zeu^即將aboutto阿成來坐歸晝，值討走，正講討招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。

時間空間詔安臨時臨急(臨時臨候)limˋshiˋlimˋgidˊ(limˋshiˋlimˋheu)在匆忙中inhaste出門進前物件即愛點齊，毋好臨時臨急正想?，即費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。

時間空間詔安臨時臨要limˋshiˋlimˋrhioo^事到臨頭atthelastmoment早無講，臨時臨要正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-145s.mp3早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？時間空間詔安猶真早iauˋzhinˇzoo^還早得很farfrombeingready物件討做好猶真早，恁緊來收錢做麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？時間空間詔安無恬恬moˋdiam^diam^偶而，不常seldom外媽無恬恬來，加?幾下日，正轉啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！時間空間詔安?曾?mangˇcenˋmangˇ還不到時候notreadyyet十點正開會，你?曾?即去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102//zh-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？時間空間詔安一兩日rhidˊliong^ngidˊ一天左右oneortwomoredays遐領衫，愛過一兩日正做會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。

時間空間詔安黏時(隨時)neemˋshiˋ(suiˋshiˋ)隨即immediately講?即黏時討愛，麼儕?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？時間空間詔安年過年neenˋgoo^neenˋ年復一年yearafteryear屋壞即愛修理，毋好等年過年正整理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！時間空間詔安一日過一日rhidˊngidˊgoo^rhidˊngidˊ日復一日dayafterday手術過後，佢?病一日過一日直直好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。

時間空間詔安三不二時samˇbudˊngishiˋ偶而，有時候sometimes阿全嫂搬走以後，三不二時猶會轉來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。

時間空間詔安成點鐘shangˋdeem^zhungˇ一個鐘頭左右aroundonehour這電腦小可壞定，成點鐘即修理好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。

時間空間詔安一斡頭rhidˊuadˋteuˋ回頭，馬上momentslater頭??猶?佢在這，一斡頭即無?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。

時間空間詔安兩下半liong^haban^一下子verysoon請你等一下，兩下半即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。

時間空間詔安一半下rhidˊban^ha偶而occasionally一半下讓佢無要緊，毋好和佢計較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-156s.mp3偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。

時間空間詔安歸年透冬guiˇneenˋteu^dungˇ一年到頭throughouttheyear佢歸年透冬食菜，閒事較無插。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。

時間空間詔安眼時下ngien^shiˋhaˇ目前，現在currently佢?病，眼時下起來無要緊，大概一兩日即會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。

時間空間詔安落泥時looniˋshiˋ出生的時辰thetimeofbirth命無靚，毋使怨爺哀，怪自家落泥時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！時間空間詔安歸下晝guiˇhaˇzhiu^整個下午theentireafternoon阿洛伯真樂暢，歸下晝攏在伯公下唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。

時間空間詔安過晝缽後goo^zhiu^badˊheu比預期時間超過太久(上午用語)solateinthemorning七早八早即準備，舞到過晝缽後猶?好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。

時間空間詔安過晝goo^zhiu^過午時分wellovernoon得人請愛較早兜去，過晝正到位，人攏食飽啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！時間空間詔安七暗八摸(七暗八暗)cidˊam^beedˊmiaˇ(cidˊam^beedˊam^)很?wellintotheevening行較緊咧，莫行到七暗八摸猶?到位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。

時間空間詔安有時務rhiuˇshiˋbbu有時sometimes阿芳伯普通真早即起來，毋過有時務嘛睡到天光光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。

時間空間詔安天光光teenˇgongˇgongˇ天大亮wellintodaytime阿芳伯?田事做煞啊，逐日攏睡到天光光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。

時間空間詔安當晝時頭(當晝心)dongˇzhiu^shiˋteuˋ(dongˇzhiu^simˇ)正午時分atnoon當晝時頭恁熱，歇睏一下正去即好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！時間空間詔安半晝子ban^zhiu^zu^上午十點前後around10:00inthemorning喊佢較早來，佢半晝子後正到位，實在真無照起工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。

時間空間詔安偎年bba^neenˋ年關緊迫attheveryendoftheyear早毋講，偎年正講，麼?人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？時間空間詔安一半擺rhidˊban^bai^一次兩次，偶而onceinawhile一半擺無要緊，毋會用長透按，即毋放你煞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！時間空間詔安…裡le^邊side佢兩兄弟分家後，大?蹛上裡，細?蹛下裡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。

時間空間詔安東片裡dungˇpeen^le^東邊eastside日頭對西片裡照過來，東片裡?山出虹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。

時間空間詔安四裡si^le^四邊foursides這間屋四裡攏開窗，熱天真涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-172s.mp3這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。

時間空間詔安西片裡seˇpeen^le^西邊westside這位所在東片裡偎山，西片裡偎河溪，有山有水實在足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-174s.mp3這地方東邊靠山，西邊臨河，有山有水實在很棒。

時間空間詔安下裡haˇle^南邊southside這條路有兩間廟，下裡係聖帝廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。

時間空間詔安上裡shongle^北邊northside遠遠有兩火灶，上裡係郎蹛?屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。

時間空間詔安…位bbi…方direction,side,place行正路?人，無論去到哪位，攏會受人尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。

時間空間詔安四方si^fongˇ四方everywhere人講啊，男子人嘴闊食四方，仰子會毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？時間空間詔安東片dungˇpeen^東方eastside屋若向南，東片係青龍片，西片係白虎片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。

時間空間詔安西片seˇpeen^西方westside阿舅?屋面向西片，逐日攏會?日頭落山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。

時間空間詔安南勢裡namˋshe^le^南方southside屋?正門對?南勢裡，日照較好，寒天較毋會吹北風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。

時間空間詔安北勢裡bedˊshe^le^北方northside這間屋正門向北勢裡，寒天毋會用開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。

時間空間詔安四向si^hiong^四邊foursides;alldirections這座屋四向攏有開窗門，真通風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。

時間空間詔安四角頭si^gooˊteuˋ四周foursides;alldirections這份田?四角頭攏有風圍，真恬風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。

時間空間詔安…上shong…上on;in;above遐包老茶米囥在棚架面上，你去?提落來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？時間空間詔安頭那崠teuˋnaˋdung^頭上onthehead佢頭那崠歸下光光，伸兩三枝白毛，??真清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-186s.mp3他的頭頂光禿禿的，只剩下兩三根白髮，看得很清楚。

時間空間詔安尾蒂muiˇdi尾部，後方attheend雨傘毋係囥角頭，即係囥在尾蒂，拜託提得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。

時間空間詔安泥下niˋhaˇ地上ontheground跌落泥下?物件，愛洗淨正會用食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。

時間空間詔安角頭gooˊteuˋ角落地方inacorner掃?囥在廳下角頭，你去提來得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。

時間空間詔安驚蟄giangˇchidˋ驚蟄AwakeningofInsects,thethirdsolartermonthelunarcalendar,aroundMarch5or6上擺阿媽講，驚蟄過，蛇子攏會爬出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。

時間空間詔安春分chinˇfunˇ春分VernalEquinox,thefourthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMarch20or21春分、秋分，日夜平分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。

時間空間詔安大暑taichi^大暑GreatHeat,the"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJuly22or23臺灣北部，大暑前幾下日即好割禾啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻。

時間空間詔安開春koiˇchinˇ開春beginningofspring開春後，天氣正會漸漸燒暖起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。

時間空間詔安三伏天samˇfuteenˇ三伏天veryhotdays,usuallyinJuly,August三伏即係初伏、中伏、末伏，上擺?人三伏天毋食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補時間空間詔安清明ciangˇmiangˋ清明ClearandBright,thefifthsolartermontheChineselunarcalendarandthetraditionaltombvisitingday,aroundApril4or5清明前，好蒔田；清明後，好種豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。

時間空間詔安穀雨guˊbbu^穀雨GrainRain,thesixthsolartermontheChineselunarcalendar,itisaroundApril20or21清明過十五日即係穀雨，這時務落?雨對禾頭好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。

時間空間詔安立夏libˋhaˇ立夏BeginningofSummer,theseventhsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMay5to6立夏係夏季開始?日，普通係新曆五月初五、六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。

時間空間詔安寒露honˋlu寒露ColdDews,theseventeenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundOctober8or9秋分過了係寒露，凍?露水會感覺?冷，所以講做寒露。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。

時間空間詔安霜降songˇgong^霜降FallingofFrost,theeighteenthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundOctober23or24到位霜降，露水會結霜，這即係深秋時務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。

時間空間詔安立冬libˋdungˇ立冬BeginningofWinter,thenineteenthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundNovember7or8立冬，表示寒天到位，愛補冬正會較毋驚寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。

時間空間詔安小雪sioo^siedˊ小雪LightSnow,thetwentieth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundNovember22or23立冬過去係小雪，表示北方地區小可會落雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。

時間空間詔安大雪taisiedˊ大雪HeavySnow,thetwenty-first"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember7or8小雪過去係大雪，表示這係有可能落較大?雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。

時間空間詔安冬至dungˇzhi^冬至WinterSolstice,thetwenty-second"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundDecember21or22諺語講：冬至在月頭，牽牛?細子毋知愁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。

時間空間詔安小寒sioo^honˋ小寒SlightCold,thetwenty-third"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary5or6冬至過了即係小寒，表示天氣會變真寒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。

時間空間詔安大寒taihonˋ大寒GreatCold,thetwenty-fourth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJanuary20or21大寒係二十四節氣內，頭尾一個節氣，嘛係一年內底頭寒?時務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。

時間空間詔安立秋libˋciuˇ立秋BeginningofAutumn,thethirteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust7or8立秋係進入秋天?第一個節氣，立秋表示秋天到位啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。

時間空間詔安處暑chi^chi^處暑EndofSummer,thefourteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundAugust23or24處暑過半個月即係白露，到這時務天即轉涼啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。

時間空間詔安白露palu白露WhiteDews,thefifteenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundSeptember7or8成過，過了白露即愛著長衫袖啊；這滿人到寒露猶原在著短衫袖，氣候變熱啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。

時間空間詔安初伏cuˇfu初伏thefirstperiodofhottestsummerdays初伏遐下天氣較熱，烳一兜仔涼茶來食，會用退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-97s.mp3初伏那時段天氣較熱，燉煮些涼茶來喝，可以消暑氣。

時間空間詔安中伏zhungˇfu中伏thesecondperiodofhottestsummerdays想愛知初伏、中伏、大暑，三個?前後關係，會用查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-98s.mp3想???初伏、中伏、大暑，三個的前後關係，可以查農民曆。

時間空間詔安末伏madˋfu末伏thelastperiodofhottestsummerdays立秋過後第一個庚日講做末伏，末伏過了，天氣即漸漸會轉涼啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。

時間空間詔安一目rhidˊngiabˊhmˊ一眨眼inthetimeofablink;inthetwinklingofaneye這滿?交通真利便，臺北到新竹，一目即到位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。

時間空間詔安夏至haˇzhi^夏至SummerSolstice,thetenth"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundJune21or22夏至係立夏過後第三個節氣，普通係新曆六月二十一抑係二十二遐日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。

時間空間詔安小暑sioo^chi^小暑SlightHeat,theeleventh"solarterm"quot;ontheChineselunarcalendar,aroundJuly7to8小暑小禾黃、大暑滿田光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。

時間空間詔安芒種mongˋzhung^芒種GraininEar,theninthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundJune6or7芒種、夏至，有食懶去；立秋、處暑，?壁著褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-79s.mp3芒種、夏至，有吃的也懶得去；立秋、處暑，靠著壁穿褲子。

時間空間詔安三伏samˇfu三伏thethreehottestperiodsinsummeronlunarcalendar,eachperiodlastingabout10days初伏、中伏、末伏，合起來講做三伏，係一年內底頭熱?時務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。

時間空間詔安上擺(上回)shongbaiˇ(shongfueˋ)上次lasttime上擺?叔婆借?錢，到這滿猶無還，後擺難借啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。

時間空間詔安後擺(後回、後次擺)heubai^(heufueˋ、heuchi^bai^)下次nexttime阿依講：這滿無錢，著舊衫即好，後擺有錢正買新衫得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。

時間空間詔安現時(這下)hienˋ(li^ha)現在now;currently;atpresent對舊年到現時，攏無和哥見過面，今日討來去佢遐?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。

時間空間詔安舊底(本底)kiude^(bun^de^)以前before;ago佢舊底欠?錢猶?還，後擺佢即毋敢借。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。

時間空間詔安討煞too^sadˊ末尾abouttobeover晨早?會議，開始遐下無見?阿文，一直到討煞佢正來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-105s.mp3早上的會議，開始時沒看到阿文，一直到會議末尾才來。

時間空間詔安落尾loomuiˇ後來finally;atlast食飯開桌遐下食到落尾正著阿伯佢坐計程車來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。

時間空間詔安了後(後下)leeu^heu(heuha)稍後afterward;then;next佢蹛較遠，這個籃先得佢；你較近，了後正做得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。

時間空間詔安第二擺tingibai^第二次thesecond佢參加國家考試，第一擺無考著，第二擺即考著啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。

時間空間詔安成過shangˋgoo^昔日intheolddays阿松哥成過五月節攏有來拜公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。

時間空間詔安無閒moˋheenˋ沒空nofreetime;notavailable韶日討割禾，無閒好去食酒，包禮寄你去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。

時間空間詔安延期rheenˋkiˋ延期topostpone阿妹後禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期來辦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。

時間空間詔安?後bangˇheu延後topostpone阿強入新屋?日講愛?後，大約驚係討等渡新婦共下做較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。

時間空間詔安恁暗ngin^am^這麼晚solateatnight恁暗啊你猶討去哪位？天光正去啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！時間空間詔安恁晝ngin^zhiu^這麼遲(早上用語)sonearnoon恁晝啊猶??佢來，大約睡到毋知好起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。

時間空間詔安小滿sioo^man^小滿BuddingofGrain,theeighthsolartermontheChineselunarcalendar,aroundMay21or22立夏過了係小滿，禾穀結胎，毋過猶?飽胎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。

時間空間詔安半夜ban^rhia這麼晚了(晚上用語)solateatnight半夜啊，你仰子猶毋睡？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？時間空間詔安小月sioo^ngiedˋ小月offseason這個月係小月，生理無通好，較輸出國去?幾下日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。

時間空間詔安幾久gidˊgiu^多久Howlong?這擺借?錢毋知愛幾久正會還？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？時間空間詔安無日無夜moˋngidˊmoˋrhia不分晝夜，日以繼夜dayandnight為?一家人?生活，阿生伯逐日攏做到無日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。

時間空間詔安無幾久moˋgidˊgiu^沒多久inaveryshorttime佢來無幾久即走，無聽佢講麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。

時間空間詔安等下den^ha等一下justaminute請等下，坐?燒即想討走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！時間空間詔安半個暗夜ban^gai^am^rhia半個晚上halfnight公食飽後，半個暗夜即做好一隻籃，手路真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。

時間空間詔安頭下teuˋha剛才momentsago阿茂哥頭下猶在這坐，仰子一下子即無?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？時間空間詔安頭個月teuˋgooˊngiedˋ第一個月thefirstmonth佢去上班?頭個月猶無領錢，無錢好買衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。

時間空間詔安點外鐘deem^nguaizhungˇ一個多鐘頭alittlebitoveronehour臺北去高雄，坐高速鐵路?火車，點外鐘即到位，實在真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。

時間空間詔安半晝子ban^zhiu^zu^半個早晨的光景aroundahalfmorning你在屋下寫字，阿依去街路，半晝子即會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。

時間空間詔安立春libˋchinˇ立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5臺灣北部?作穡人大討係立春浸穀種，春分脣蒔田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。

時間空間詔安雨水bbu^fi^雨水Rains,thesecond"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary18or19立春過半個月即係雨水，臺灣北部?作穡人遐時務愛犁田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。

時間空間詔安冬頭時務dungˇteuˋshiˋbbu冬天時節theperiodofearlywinter冬頭時務天較寒，屋下?老儕愛小心照顧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-67s.mp3冬天時節十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。

時間空間詔安時務shiˋbbu時節timeorseason西瓜愛到大出?時務，價數正會較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-68s.mp3西瓜要到盛產季節，價格才會比較便宜。

時間空間詔安節氣ziedˊki^節氣solartermonthelunarcalendar怙長透講，蒔田愛照節氣來，若無會無收成。

(長透：係經常之意，上百歲的詔安客家人常講。

)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。

時間空間詔安交春gauˇchinˇ立春BeginningofSpringthefirst"solarterm"ontheChineselunarcalendar,aroundFebruary4or5交春落雨到清明，有時落雨有時晴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。

時間空間詔安四季si^gui^四季fourseasons一年四季，交春猶真寒，到交熱正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。

時間空間詔安交春gauˇchinˇ初春earlyspring交春猶真寒，愛到清明前後正會燒暖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。

時間空間詔安春尾chinˇmuiˇ暮春、晚春latespring交春遐猶真寒，無????到春尾即變到恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！時間空間詔安轉秋zheen^ciuˇ初秋earlyfall轉秋囉，愛?阿爸加買兩領長衫袖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。

時間空間詔安秋尾ciuˇmuiˇ暮秋、晚秋latefall上擺?你借?錢，愛到秋尾正有還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！時間空間詔安冬頭dungˇteuˋ初冬earlywinter成過冬頭時即愛著膨線衫，今這下到冬尾猶無幾冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。

時間空間詔安冬尾dungˇmuiˇ暮冬、晚冬latewinter佢想討買一垤土地，冬頭即，到冬尾正買定著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。

時間空間詔安寒天honˋteenˇ冬天winter寒天毋係風即係雨，炙菜乾愛好天氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。

時間空間詔安韶日暗夜shiooˋngidˊam^rhia明天晚上tomorroweveningornight韶日暗夜討去聽音樂會，有買?票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。

時間空間詔安韶日晨早shiooˋngidˊchinˋzoo^明天早上tomorrowmorning韶日晨早討去巴西，大約後日暗夜正會到位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。

時間空間詔安後日晨早heungidˊchinˋzoo^後天早上themorningaftertomorrow阿城尋著頭路啊，佢後日晨早即討去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。

時間空間詔安後日暗夜heungidˊam^rhia後天晚上theeveningaftertomorrow爸去高雄辦事情，愛到後日暗夜正會轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。

時間空間詔安另日lenngidˊ改天someotherday阿依今日無閒，另日正渡你去買新衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。

時間空間詔安別日pedˋngidˊ他日someday;someotherday這件事今日?決定，別日正詳細來討論。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-48s.mp3這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。

時間空間詔安頭日teuˋngidˊ前一天；第一天onedaybefore;thefirstday七月十一舅遐做鬧熱、?大豬，頭日即討去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我頭一天就要去。

時間空間詔安一日到暗rhidˊngidˊdoo^am^一天到晚fromdawntodusk阿順伯退休後真歡喜，一日到暗在公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。

時間空間詔安一年到尾rhidˊneenˋdoo^muiˇ一年到頭throughouttheyear做人?長工哪有好歇睏，一年到尾攏愛做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。

時間空間詔安歸年透冬guiˇneenˋteu^dungˇ一年到頭throughouttheyear佢歸年透冬用冷水洗浴，實在真慶！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-52s.mp3他一年到頭都用冷水洗澡，實在很行！時間空間詔安一對時rhidˊdoi^shiˋ二十四小時24hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。

時間空間詔安兩日一夜liong^ngidˊrhidˊrhia兩天一夜twodaysandonenight阿松哥召旅行，講去韓國兩日一夜正八千外銀，實在有便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。

時間空間詔安一刻時rhidˊkedˊshiˋ一刻鐘aquarter食當晝過後?一刻時，猶飽脹飽脹，麼?攏毋想食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-55s.mp3中餐才吃完不到一刻鐘，還飽飽脹脹的，什麼都不想吃。

時間空間詔安天光白日teenˇgongˇpangidˊ大白天inbroaddaylight天光白日嘛有人敢出手搶人，實在係無法無天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。

時間空間詔安年三十neenˋsamˇshibˋ除夕thelastdayofalunaryear閒閒毋來，年三十正提來喊做，哪有恁多身！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！時間空間詔安三十夜samˇshibˋrhia除夕夜ChineseNewYear'sEve三十夜，出外做頭路?細子，歸下會轉來食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。

時間空間詔安辛丑sinˇchiu^辛丑XinchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1961,2021張醫生佢阿公光緒辛丑年正搬過花蓮去，佢?舊屋在新竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。

時間空間詔安壬申ngimˋshinˇ壬申RenshenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1992,2052孫壬申年出世，今年十六歲啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。

時間空間詔安癸酉gui^rhiu^癸酉GuiyouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1993,2053壬申過了即係癸酉，六十甲子輪流轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。

時間空間詔安年頭neenˋteuˋ年頭thebeginningofayear佢兩公姐同年，毋過一儕係年頭人，一儕係年尾人。

http://whakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。

時間空間詔安年尾neenˋmuiˇ年尾theendofayear阿祥嫂真好命哦，年頭正降一個後生，年尾又降一個阿女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。

時間空間詔安偎年bba^neenˋ快過年時thedaysjustbeforenewyear'sday阿庚哥打算今年偎年過南洋去做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。

時間空間詔安這個月liˊgooˊngiedˋ這個月thismonth這個月係小月，生理較毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。

時間空間詔安月頭ngiedˋteuˋ月初theearlypartofamonth哥?月俸係領月頭，愛到月尾正有錢好領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。

時間空間詔安月尾ngiedˋmuiˇ月末、月尾theendofamonth今日借?錢，愛到月尾子正有通還你哦，會用無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？時間空間詔安月中央ngiedˋduˇongˇ月中左右themiddleofamonth這條數，愛到月中央，無即後個月初，正有通收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。

時間空間詔安後個月初heugooˊngiedˋcuˇ下月初theearlypartofnextmonth這件事，愛到後個月初正做會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。

時間空間詔安個外月gooˊnguaingiedˋ一個多月onemonthandafewdays阿登退伍個外月，即尋著頭路，算來氣運真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。

時間空間詔安天討光teenˇtoo^gongˇ天快亮的時候thebreakofdawn愛去關西恁遠，天討光即好出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。

時間空間詔安天甫光teenˇpu^gongˇ天曚曚亮時atdawn盛才哥逐日天甫光即去赴頭班車，坐到松山去食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。

時間空間詔安天正光teenˇzhang^gongˇ天曚曚亮時atdawn天正光即出門，行到街路猶?出日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。

時間空間詔安晨早chinˋzoo^早晨inthemorning臺北到花蓮無幾遠，晨早坐火車，當晝即到位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。

時間空間詔安當晝dongˇzhiu^中午atnoon當晝日頭恁大，毋好出去炙，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！時間空間詔安暗頭am^teuˋ夜間evening;night阿森真照顧身體，逐暗頭攏去打拳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。

時間空間詔安暗夜am^rhia今夜tonight暗夜愛加班，無閒好去得你請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。

時間空間詔安晨早chinˋzoo^上午morning晨早等毋會到下晝,下晝等毋會到日頭落山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。

時間空間詔安下晝haˇzhiu^下午afternoon晨早猶有事愛做，下晝正去外媽遐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！時間空間詔安一晝rhidˊzhiu^大約一個上午或下午aroundonemorningoroneafternoon昨日做一晝，今日做半日，鬥起來係一工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。

時間空間詔安半日ban^ngidˊ半天halfday這兜事半日即做會好，你等下來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？時間空間詔安偎晝bba^zhiu^近午時分nearnoon今日上家叔婆做生日，偎晝即好去得佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。

時間空間詔安當晝時務dongˇzhiu^shiˋbbu晌午時分aroundnoon你韶日當畫時務來，有事情討和你參詳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。

時間空間詔安天暗teenˇam^天黑atdusk上屋阿山哥實在真打拚，做到天暗猶?轉屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。

時間空間詔安前日晨早ciaˊngidˊchinˋzoo^前天早上themorningbeforeyesterday前日晨早即開始寫，寫到昨暗猶?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。

時間空間詔安前日暗夜ciaˊngidˊam^rhia前天晚上theeveningbeforeyesterday聽講張平嫂?新婦前日暗夜降細子，毋知係妹子抑係囝子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。

時間空間詔安昨日晨早caˇngidˊchinˋzoo^昨天早上yesterdaymorning佢昨日晨早即擐包袱出門，講討去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。

時間空間詔安昨日暗夜caˇngidˊam^rhia昨天晚上lastnight昨日暗夜去得阿才哥請，佢割禾割好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。

時間空間詔安辛亥sinˇhoi辛亥XinhaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1971,2031辛亥年黃花崗之役，有真多客家後生子人犧牲生命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。

時間空間詔安甲子gabˊzu^甲子JiaziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1924,1984十天干、十二地支配合起來，第一即係「甲子」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。

時間空間詔安奇挪kino^昨天yesterday你真會走，奇挪歸日無著人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00288_zh.mp3你昨天去哪？整日都沒看到人。

時間空間詔安奇唷kioˋ今天today奇唷，愛去哪位?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00289_zh.mp3今天，你要去哪裡玩？時間空間詔安阿西打aˇsida^明天tomorrow阿西打，來去台北遶書店好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00290_zh.mp3明天，來去台北逛書店好嗎？時間空間詔安阿沙垤aˇsade^後天thedayaftertomorrow阿沙垤愛來去轉外家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00291_zh.mp3我後天要回娘家。

時間空間詔安土曜/土喲比tu^rhio/dooˊiobiˇ星期六Saturday土喲比，人去三義?，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00292_zh.mp3星期六，我們去三義玩，好嗎？時間空間詔安甲午gabˊm^甲午JiawuYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1954,2014伯係光緒甲午年出世?人，佢食到百空歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。

時間空間詔安乙卯rhidˊ(bbidˊ)mau^乙卯YimaoYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1975,2035伯係乙卯年出世，叔係丁卯年出世，佢兩兄弟堵堵差一齒年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。

時間空間詔安乙未rhidˊ(bbidˊ)bbi乙未YiweiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1955,2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。

時間空間詔安丙寅biang^rhinˋ丙寅BingyinYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1986,2046佢阿依係丙寅年出世?，肖虎，今年八十九歲，身體猶真勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-05s.mp3他媽媽是丙寅年出生的，肖虎，今年八十九歲，身體還挺硬朗。

時間空間詔安丙辰biang^shinˋ丙辰BingchenYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1976,2036丙辰年出世?人肖龍，若係毋知，會用查農民曆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-06s.mp3丙辰年出生的人肖龍，如果不知道，可以查農民曆。

時間空間詔安丁丑denˇchiu^丁丑DingchouYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1997,2057這座橋係民國第二個丁丑年起?，起好歸十年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好十年了。

時間空間詔安丁巳denˇsu丁巳DingsiiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1977,2037佢?後生丁巳年即過日本，到丁卯年正轉來臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到辛未年才回臺灣來。

時間空間詔安戊戌hmˊsudˊ戊戌WuxuYearsonChineselunarcalendar,relativetothesuchasA.D.1958,2018張先生自民國戊戌年即開始教書，到前幾下年正退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。

時間空間詔安己亥gi^hoi己亥JihaiYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1959,2019阿明係己亥年出世?，肖豬，你知佢今年幾多歲無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-10s.mp3阿明是己亥年出生的，肖豬，你知道他今年幾歲嗎？時間空間詔安庚子gangˇzu^庚子GengziYearsonChineselunarcalendar,relativetotheyearsuchasA.D.1960,2020叔係光緒庚子年出世?，過身二十外年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。

時間空間詔安日曜/日喲比ngidˊrhio/nidˋziiobiˇ星期日Sunday日喲比，愛去開同學會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00293_zh.mp3星期日，我要去開同學會。

時間空間詔安月曜/月喲比ngiedˊrhio/iedzuiobiˇ星期一Monday月喲比，阿爸愛去日本旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00294_zh.mp3星期一，爸爸要去日本旅行。

疾病醫療詔安起ki^siau^發瘋togocrazy佢氣到硬討起啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_041s.mp3他氣得幾乎要發瘋了。

疾病醫療詔安老儕目loo^saˋhmˊ老花眼presbyopia阿公有老儕目，無戴目鏡，無法度報紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_033s.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。

疾病醫療詔安斷腦筋tonˇnau^gunˇ腦溢血celebralhemorrhage佢氣到斷腦筋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_034s.mp3他氣得腦溢血。

疾病醫療詔安小兒麻痺sioo^rhiˋmaˋbi^小兒麻痺poliomyelitis阿祥細漢?時務著?小兒麻痺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_035s.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。

疾病醫療詔安癢rhiongˇ癢itchy有?人食?蝦，歸膴身即會癢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_036s.mp3有些人吃到蝦全身會癢。

疾病醫療詔安照電光zhioo^teengongˇ照X光totakeanXray大食肚?人，毋會用照電光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_037s.mp3有身孕的人，不可以照X光。

疾病醫療詔安落屎lau^shi^拉肚子tohaveloosebowels佢食?無淨俐?物件，落屎漏歸日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_038s.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。

疾病醫療詔安出痲chidˊmaˋ出痲疹togetthemeasles出痲?人毋好去公共場所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_039s.mp3出痲疹的人不要到公共場所。

疾病醫療詔安大舌taisheedˋ口吃tostutter阿火佢一緊張即會大舌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_040s.mp3阿火一緊張就會口吃。

疾病醫療詔安康健kongˇkien健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_001s.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！疾病醫療詔安虛hiˇ衰弱weak佢身體真虛，無仰子即寒?、流鼻水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_002s.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。

疾病醫療詔安睡fe睡覺sleep作業做好正會用去睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_003s.mp3作業做完才可以去睡覺。

疾病醫療詔安無眠moˋminˋ失眠insomnia昨暗無眠，歸夜攏睡無落眠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_004s.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。

疾病醫療詔安嘴渴zhe^kodˊ口渴thirsty嘴渴，想討?茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_005s.mp3我口渴，想喝茶。

疾病醫療詔安破病poo^piang生病togetsick破病愛乖乖食藥，正會較緊好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_006s.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。

疾病醫療詔安死si^（si）死亡death這擺大地動，佳載無人死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_007s.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。

疾病醫療詔安過身goo^shinˇ過世topassaway太公食到一百歲正過身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_008s.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。

疾病醫療詔安勇rhung^強壯strong佢身體真勇，恁寒?天猶著短衫袖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_009s.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。

疾病醫療詔安悿tiam^疲倦tired今日做真多事，足悿?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_010s.mp3今天做很多事，好累哦！疾病醫療詔安枵iauˇ餓hungry晨早食傷少，半晝子即食肚枵啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_011s.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。

疾病醫療詔安發頭那眩budˊteuˋnaˋhinˋ頭昏腦脹lightheaded這題數學算到發頭那眩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_012s.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。

疾病醫療詔安頭那疾teuˋnaˋcidˋ頭痛headache頭那疾，毋知係寒?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_013s.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？疾病醫療詔安胃疾bbuicidˋ胃痛stomachache胃疾足艱難，愛較緊去先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_014s.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。

疾病醫療詔安牙疾ngaˋcidˋ牙痛toothache牙疾，愛去牙科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_015s.mp3牙齒痛，要去看牙科。

疾病醫療詔安流鼻水lauˋpinnfi^流鼻水tohavearunnynose佢直直流鼻水，驚係寒?啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_016s.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！疾病醫療詔安寒?(感?)honˋchoo（gam^choo）感冒tocatchacold天氣恁寒，著到恁少，敢毋驚寒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_017s.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？疾病醫療詔安嘟嘟顫duduzhinˇ直發抖toshiver下晝變天啊，害寒到嘟嘟顫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_018s.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。

疾病醫療詔安發燒fadˊshiooˇ發燒tohaveafever寒?、發燒，想討請假去得先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_019s.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。

疾病醫療詔安熱?ngiedˋchoo中暑heatstroke熱?，愛較緊扶到屋下內底歇睏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_020s.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。

疾病醫療詔安逼熱bedˊngiedˋ中暑heatstroke在恁猛?日頭下做事，仰子毋會逼熱？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_021s.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？疾病醫療詔安痱仔buiˇaˋ痱子heatrash阿?驚熱，真會發痱仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_022s.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。

疾病醫療詔安打脈da^maˊ把脈totakepulse漢醫用打脈即知病人著麼?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_023s.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。

疾病醫療詔安心臟病simˇcongpiang心臟病heartdisease有心臟病?人，毋好食傷鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_024s.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。

疾病醫療詔安肝病gonˇpiang肝病livertrouble生活無正常，又長在食忒多酒，較會著?肝病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_025s.mp3生活不正常，又常常喝太多酒，比較容易得肝病。

疾病醫療詔安風溼fungˇshibˊ風溼痛rheumatism天氣一變，風溼疾即會擎起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_026s.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。

疾病醫療詔安愛滋病oi^zuˇpiang愛滋病AIDS著?愛滋病，會用食藥，毋過無法度斷根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_027s.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。

疾病醫療詔安洗腰子se^rhiooˇzu^洗腎dialysis佢逐禮拜愛去病院洗腰子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_028s.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。

疾病醫療詔安高血壓gooˇfiedˊabˊ高血壓highbloodpressure有高血壓?人，愛長期食藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_029s.mp3高血壓的人，要長期吃藥。

疾病醫療詔安糖尿病tongˋneeupiang糖尿病diabetes阿公有糖尿病，毋會用食傷甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_030s.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。

疾病醫療詔安著癌choongamˋ得癌症tohavecancer生活正常，多食青菜果子，較毋會著癌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_031s.mp3生活正常，多吃青菜水果，比較不會得癌症。

疾病醫療詔安近視kunˇshi近視shortsighted毋會清楚烏枋?字，驚係有近視啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-12_032s.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。

疾病醫療詔安刮痧guadˊsaˇ刮痧apopulartreatmentforsunstrokebyscrapingthepatient'sneck,chestorback民間療法有刮痧?辦法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？疾病醫療詔安開藥單koiˇrhiodanˇ開藥方toprescribe做醫生愛會病，又愛會開藥單，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。

疾病醫療詔安和藥fooˋrhioo配藥tofillaprescription有病愛去和藥來食，毋好拖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！疾病醫療詔安合藥gabˊrhioo配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicine阿森伯嗽幾下日，佢講討去藥店合藥來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。

疾病醫療詔安拆藥caˊrhioo配藥，買藥tofillaprescription;tobuymedicineoverthecounter厥媽破病遐下，佢逐日攏去街路拆藥轉來烳得厥媽食???http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。

疾病醫療詔安買藥miˇrhioo買藥tobuymedicineoverthecounter有病愛得先生，毋好自家儘採買藥來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。

疾病醫療詔安食藥shiedˋrhioo吃藥、服藥totakemedicine發高燒真危險，愛食藥、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療詔安膏藥gooˋrhioo敷藥toapplyointment皮膚病嚴重?時務，除了愛膏藥，猶愛食藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。

疾病醫療詔安撿細子giang^se^zu^接生todeliverachild成過?人新婦做月，會請助產士來撿細子，今?人大討去病院較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。

疾病醫療詔安止血zhi^fiedˊ止血tostopbleeding傷?血筋，血流無歇，愛緊緊止血較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。

疾病醫療詔安斷衣don^rhiˇ剪臍帶tocutumbilicalcord阿依講佢降遐時務，係阿媽?斷衣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。

疾病醫療詔安磅血壓bongfiedˊabˊ量血壓totakebloodpressure檢查身體定著愛磅血壓正會知血壓有順無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？疾病醫療詔安安胎onˇtoiˇ安胎tosecureone'spregnancy安胎係婦產科醫生輒會用??醫療項目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。

疾病醫療詔安洗腸se^chongˋ洗腸；灌腸tohaveenema著毒?病人愛緊緊送去病院洗腸、灌腸和解毒正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸和解毒才好。

疾病醫療詔安退燒toi^shiooˇ退熱abatementoffever;tobringdownfever阿良發高燒，先生?佢注射，慢慢正退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。

疾病醫療詔安換肝bbangonˇ換肝livertransplant現代醫術真誠會，肝壞去猶會用換肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。

疾病醫療詔安換心bbansimˇ換心hearttransplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。

疾病醫療詔安換藥bbanrhioo換藥tohavenewmedicineappliedonthewound阿才出院啊，醫生講逐日倒轉去換藥即會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。

疾病醫療詔安照胃鏡zhioo^bbuigiang^照胃鏡totakegastroscopy胃腸?問題，照胃鏡即會清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。

疾病醫療詔安接骨ziabˊgudˊ接骨tosetbrokenbones民間流傳有真好?接骨技術，無彩漸漸無受重視啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。

疾病醫療詔安胃鏡bbuigiang^胃鏡gastroscope胃鏡係一種會用伸入胃內底?醫療器材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。

疾病醫療詔安注射笐zhi^shagongˋ注射針筒syringe注射笐係注射用?醫療器材，嘛係一種消耗品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。

疾病醫療詔安內視鏡nuishigiang^內視鏡endoscope內視鏡會用插入身體內部，有一兜病即毋使開刀啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。

疾病醫療詔安心電圖simˇteentuˋ心電圖electrocardiogram(EKG,ECG)中年以上?人，頭好隔兩年即愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。

疾病醫療詔安萬金油bbangimˇrhiuˋ萬金油theTigerbalm─averypopularChineseointment萬金油係真好?急救藥，毋過，治療?病症也有限。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，不過，治療的病症也有限。

疾病醫療詔安落屎藥lau^shi^rhioo瀉藥laxative成過目藥、傷藥、胃藥、落屎藥這兜，係家庭輒用?藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。

疾病醫療詔安胃藥bbuirhioo胃藥medicinalpowderforstomachache有人講輒食胃散對胃較好，照想，胃散嘛係一種藥，無病莫亂食較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。

疾病醫療詔安魚肝油mˋgonˇrhiuˋ魚肝油fishliveroil識食過魚肝油來補充營養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。

疾病醫療詔安紅藥水fungˋrhioofi^紅藥水mercurochrome紅藥水係抹外傷用?，毋會用提來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。

疾病醫療詔安消毒水siooˇtufi^消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，會用消毒毋會用解毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。

疾病醫療詔安碘酒deen^ziu^碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。

疾病醫療詔安雞毛管geˇhmˇguen^膠囊capsule內服?藥真多係裝在雞毛管內，用?時務加真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。

疾病醫療詔安傷藥shongˇrhioo傷藥medicineforinternalwound上擺?拳頭師父會準備傷藥預防練武發生意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-136s.mp3以前的拳術師父會準備傷藥預防練武發生意外。

疾病醫療詔安藥水rhioofi^藥水liquidmedicine對細子人來講，藥水比藥粉較快活食，無像藥粉恁麻煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。

疾病醫療詔安藥粉rhioofun^藥粉medicinalpowder藥丸會用用擂缽擂到變藥粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。

疾病醫療詔安藥丸rhioobbienˋ藥丸pill製造好?便藥有真多種，有藥粉，嘛有藥丸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。

疾病醫療詔安藥膏rhioogooˇ藥膏ointment藥膏係一種真利便?外用藥，貼落去抑係膏落去即會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗?去就行。

疾病醫療詔安藥鉼rhioopiang^藥片tablet現代?西藥做成藥鉼?真多，隨和食攏利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。

疾病醫療詔安西藥seˇrhioo西藥westernmedicine有人慣習用西藥，有人慣勢用漢藥，嘛有人兩款藥攏用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。

疾病醫療詔安草藥coo^rhioo草藥herbalmedicine草藥係民間流傳?藥材和藥方，佢對真多症頭攏有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-143s.mp3草藥是民間流傳的藥材跟藥方，它對許多病症都有效。

疾病醫療詔安目藥hmˊrhioo眼藥medicinefortheeyes;eyedrops聽講遐間眼科開?目藥真好，你會用去得佢望！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！疾病醫療詔安枸杞geu^gi^枸杞Chinesewolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏仁係輒用?漢藥，會用食補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。

疾病醫療詔安薄荷poohooˋ薄荷mint薄荷會用提神醒腦，會用食嘛會用膏，係真有用?藥材。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。

疾病醫療詔安當歸dongˇguiˇ當歸rootofChineseAngelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無通好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。

疾病醫療詔安熟地shuti熟地ChineseFoxgloveroot熟地像老菜脯?樣，毋過佢係真有用?一味漢藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。

疾病醫療詔安甘草gamˇcoo^甘草licoriceroot甘草性溫和，會用和百藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。

疾病醫療詔安鹿茸lurhungˋ鹿茸deerantlers鹿茸係鹿?嫩角，嘛係補藥?一味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。

疾病醫療詔安蓮子lienˋzu^蓮子seedoflotus蓮子會用落藥，嘛會用做菜，係真好用?物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。

疾病醫療詔安川七cheenˇcidˊ川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷藥輒會用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。

疾病醫療詔安白?pagoo^白?ginkgonut白?即係銀杏，佢係一種漢藥，嘛有人提來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。

疾病醫療詔安黃耆bbongˋkiˋ黃耆Astragalusroot黃耆係一種草?地下莖，做藥會用外用，嘛會用內服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。

疾病醫療詔安人蔘nginˋsemˇ人蔘ginseng人蔘係漢藥內底真好?補品，所以價數真貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。

疾病醫療詔安淮山faiˋsanˇ淮山mountainyam;Chineseyam淮山又講做山藥，係一味漢藥，也有人提來煮湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。

疾病醫療詔安伏苓pulinˋ伏苓poria伏苓係生在松樹下?一種菇類，中藥店買會著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。

疾病醫療詔安薏仁rhi^rhinˋ薏仁job’stears,myotonin薏仁係一種植物?果仁，又講做薏米，會用食嘛會用做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。

疾病醫療詔安汗斑honbanˇ汗斑hidroa汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，成過恬過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。

疾病醫療詔安遠視bbien^shi遠視hyperopia;farsightedness遠視?人遠較清楚，到老啊較緊會變老花眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。

疾病醫療詔安老儕目loo^saˋhmˊ老花眼presbyopia老儕目珠花，普通即講做老儕目，佢會用戴目鏡矯正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。

疾病醫療詔安痔chi痔病或稱痔瘡hemorrhoids生痔愛直腸科醫生，嚴重?會用手術治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。

疾病醫療詔安粒子liabˋzu^癰疽癤的總稱skindiseasemarkedbyitching臺灣光復遐幾下年真多人生粒子，大約衛生條件毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。

疾病醫療詔安耗夜haurhia熬夜tostayuplate早睡早起身體好，毋好耗夜，第二日正會有氣力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/詔安腔-詞彙mp3/zh-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。

疾病醫療詔安大體taite^遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。

疾病醫療詔安瘸目kueˋhmˊ斜眼witheyeballsinpositionsneartoeyes'outsidecorners阿義有小可瘸目，目珠和普通人無共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/zh/zh-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。

疾病醫療詔安水藥fi^rhioo水藥Chinesemedicineinliquidform藥?形式有真多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。

疾病醫療詔安捉龍zooˊliungˋ抓背筋tomassagethebackofaperson莊下人熱?真時行捉龍，聽講效果真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。

疾病醫療詔安種牙zhung^ngaˋ植牙toplantatooth現代醫學有種牙?技術，實在真厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。

疾病醫療詔安止疾zhi^cidˋ止痛torelievepain佢疾到堵毋會核，愛較緊想辦法?佢止疾正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。

疾病醫療詔安唐氏症tongˋshizhin^唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)你識過唐氏症?病人無？佢又講做蒙古症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。

疾病醫療詔安醫病rhiˇpiang醫病totreatdisease醫生係專門?人醫病?專家，所以一向得人尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。

疾病醫療詔安治療chileeuˋ治療tocure麼?病攏有治療?辦法，毋過效果會有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。

疾病醫療詔安消炎siooˇrhiam消炎anti-inflammatory;todecreaseinflammation有發炎現象即愛消炎，這下用注射頭利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。

疾病醫療詔安注射zhi^sha注射injection發高燒真危險，愛食藥、注射正會退燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。

疾病醫療詔安手術(開刀)shiu^sudˋ(koiˇdooˇ)手術tohaveanoperation佢?盲腸炎恁嚴重，這擺無手術敢驚毋會用啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。

疾病醫療詔安補牙bu^ngaˋ鑲牙補齒tocrownandfillatooth現代牙科毋單係?人補牙，猶有真多種醫療服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。

疾病醫療詔安鑲牙siongˇngaˋ鑲牙tocrownatooth阿公晨早愛去鑲牙，下晝正會去公園唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。

疾病醫療詔安白喉paheuˋ白喉tohavediphtheria細子人著白喉真危險，愛較緊去得醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。

疾病醫療詔安盲腸炎mongˋchongˋrhiam盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過嘛愛攔緊送醫正??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。

疾病醫療詔安肝炎gonˇrhiam肝炎hepatitis阿才毋堵好著?肝炎，醫真久正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。

疾病醫療詔安欠血kiam^fiedˊ貧血anemia成過真多人因為營養不足產生欠血現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。

疾病醫療詔安秘結bi^giedˊ便秘constipation秘結係一種病，愛得先生，毋好無插佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。

疾病醫療詔安著毒chootu中毒intoxication;tobeaffectedbypoison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯著毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。

疾病醫療詔安破傷風poo^shongˇfungˇ破傷風tetanus破傷風若無醫好即會愛命，愛細義正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。

疾病醫療詔安生痔sangˇchi長痔瘡tohavepiles這滿醫術恁發達，生痔毋會難醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。

疾病醫療詔安生癬sangˇsien^長癬tocatchtinea生癬毋係麼?大病，毋過有人醫三十年攏醫毋會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。

疾病醫療詔安癌症ngamˋzhin^癌症cancer癌症係真得人畏?病症，這下有真多醫生攏在研究這?特效藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-69s.mp3癌症是很可怕的病症，現在有很多醫生都在研究這個特效藥。

疾病醫療詔安風流病(癩膏病)fungˇliuˋpiang(taiˋgooˇpiang)花柳病venerealdiseases花柳科專醫風流病，梅毒即係一種風流病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。

疾病醫療詔安梅毒moiˋtu梅毒syphilis梅毒係一種風流病，毋過有藥好醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。

疾病醫療詔安腋下有膻hiabˋhaˇrhiuˇhien^狐臭armpitodor;bromhidrosis腋下有膻係一種得人慼?症頭，毋過，會得用手術來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-72s.mp3狐臭是討人厭的症狀，不過，可以用手術來治療。

疾病醫療詔安閃?shiam^choo閃到腰tohavewaisttwisted阿登腰骨閃?，歸個月毋會做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。

疾病醫療詔安疾cidˋ痛pain佢疾到堵毋會核，愛較緊?佢注射止疾正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。

疾病醫療詔安反遂(癱風)been^sui(tanˇfungˇ)癱瘓tobeparalyzed著反遂?人，毋會行，生活愛偎靠人，真苦憐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-75s.mp3癱瘓的人，不能走路，生活要靠人幫忙，很可憐。

疾病醫療詔安生痣sangˇgi^長痣tohavemoles阿姊?面生痣，阿依送佢去醫院點莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，母親送她去醫院點掉。

疾病醫療詔安魚鱗痣mˋlinˇgiˇ魚鱗痣afish-scale-likemole佢手?生一粒魚鱗，昨日去病院治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-77s.mp3他手肘長一顆魚鱗痣，昨天去醫院治療。

疾病醫療詔安起喘ki^chon^生氣喘病tohaveasthma起喘真難醫，這大概和體質過敏有關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。

疾病醫療詔安痰tamˋ痰phlegm食薰?人會起煙痰，莫食薰頭好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。

疾病醫療詔安貶腹been^buˊ嘔吐tovomit華語講?「翻胃」，客事講「貶腹」，嘛有講「吐」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。

疾病醫療詔安吐tu^嘔吐topuke你阿和，物件食落即吐，愛渡去醫生正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！疾病醫療詔安落屎lau^shi^瀉肚子tohavetheruns食?無萋?魚肉會漏屎，所以食物件愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。

疾病醫療詔安大核卵taihalon^疝氣hernia大核卵係墜腸?現象，手術即會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。

疾病醫療詔安發膿buˊnungˋ長膿包tohavepustule你這粒粒子發膿，愛消炎正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。

疾病醫療詔安綿空(生粒仔)mienkungˇ(sangˇliabˋaˋ)長疥瘡tohaveaskindiseasemarkedbyitching上擺?人衛生條件較差，有人會綿空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。

疾病醫療詔安臭頭爛耳chiu^teuˋlanngi^長癩痢tohavescabies臭頭爛耳係一種皮膚病，注意身體和環境?清潔即會用預防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。

疾病醫療詔安青光眼ciangˇgongˇngien^青光眼glaucoma青光眼這種毛病成過真難醫，這滿會用手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。

疾病醫療詔安植物人chidˋbbudˋnginˋ植物人maninthevegetativestate著傷過頭嚴重即有可能變成植物人，這係真難醫?病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。

疾病醫療詔安蒙古症mungˋgu^zhin^唐氏症Downsyndrome;Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查會用驗出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。

疾病醫療詔安白內障panuizhong^白內障cataract聽講宋朝時代即有手術白內障?方法，講做「撥障法」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。

疾病醫療詔安心臟麻痺simˇcongmaˋbi^心臟麻痺cardiacparalysis佢普通時著係好好?人，好定泥心臟麻痺，一下無救即去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。

疾病醫療詔安康健kongˇkien健康healthy佢阿媽九十空歲啊，身體猶十分康健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。

疾病醫療詔安內科nuikooˇ內科medicine頭那疾內科，食肚疾腸胃科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。

疾病醫療詔安外科nguaikooˇ外科surgery講?外科，真多人即連想?開刀手術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。

疾病醫療詔安眼科ngien^kooˇ眼科ophthalmology佢?後生係眼科醫生，醫術相當?明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。

疾病醫療詔安牙科ngaˋkooˇ牙科dentistry牙齒?問題即愛牙科，毋好拖，愈拖問題愈大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。

疾病醫療詔安小兒科sioo^rhiˋkooˇ小兒科pediatric黃小兒科頭有名，遠遠近近?人攏知好來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。

疾病醫療詔安婦人科funginˋkooˇ婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫生，醫術真好，掛佢?號?人真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。

疾病醫療詔安胃腸科bbuichongˋkooˇ腸胃科gastro-enterology阿森食肚疾，佢阿爸渡佢去得胃腸科先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。

疾病醫療詔安骨科gudˊkooˇ骨科orthopaedic現代?病院分工真幼，有骨科，嘛有新陳代謝科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。

疾病醫療詔安新陳代謝科sinˇchinˋtoiciakooˇ新陳代謝科metabolicmedicine陳醫師原來胃腸科，今轉到新陳代謝科診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。

疾病醫療詔安腦神經內科nau^shinˋgenˇnuikooˇ腦神經內科neurology腦神經?問題，會用先去腦神經內科，正決定係毋係愛轉科。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。

疾病醫療詔安泌尿科bi^neeukooˇ泌尿科urology二十年前有一個江醫生，佢係泌尿科真權威?醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。

疾病醫療詔安皮膚科piˋfuˇkooˇ皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生足有名，真多人去得診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。

疾病醫療詔安醫生rhiˇsenˇ醫師doctor醫生診，藥劑師調藥，各有各?職務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。

疾病醫療詔安藥劑師rhioozi^suˇ藥劑師pharmacist藥劑師和醫師分工合作，醫療制度大討會較健全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。

疾病醫療詔安護士fusu護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，十分辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。

疾病醫療詔安看護kon^fu看護caregiver佢討請看護來照顧厥爸，你知哪位有在請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？疾病醫療詔安產婆san^pooˋ助產士midwife助產士會?人接生，客事喊佢號做產婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。

疾病醫療詔安漢醫hon^rhiˇ中醫Chinesemedicinepractitioner;herbdoctor破病?時務，有人慣習漢醫，有人慣勢西醫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。

疾病醫療詔安西醫seˇrhiˇ西醫westernmedicinepractitioner這間病院有西醫嘛有漢醫，隨在病人討哪款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。

疾病醫療詔安急診gibˊzhin^急診emergency有急病?時務，愛攔緊去病院掛急診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。

疾病醫療詔安診ngiang^zhin^看診toexaminepatients張醫生今日出差，無法度診。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。

疾病醫療詔安復健科fukienkooˇ復健科rehabilitationdepartment中風過?人愛去復健科慢慢調理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。

疾病醫療詔安加護病房gaˇfupiangfongˋ加護病房intensivecareunit手術室出來，先在加護病房觀察，無問題正送去普通病房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-24s.mp3手術室出來，先在加護病房觀察，沒問題再送到普通病房。

疾病醫療詔安降細子giungˇse^zu^生小孩togivebirthtoachild降細子愛請產婆接生，順續斷臍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。

疾病醫療詔安降giungˇ生產，生小孩togivebirth新婦食肚疾啊，大概係討降啊，緊送去病院正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。

疾病醫療詔安掛號gua^hoo掛號toregister所有病院，病以前攏愛先掛號，照順序來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。

疾病醫療詔安老症頭loo^zhin^teuˋ老毛病chronicdisease這係老症頭啊，食藥即會好，無麼?要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。

疾病醫療詔安症頭zhin^teuˋ病症disease佢毋知著?麼?症頭，醫歸年猶無醫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。

疾病醫療詔安病症piangzhin^病症disease科學越來越發達，醫藥嘛越來越好，毋過猶係真多病症醫毋會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。

疾病醫療詔安無快活moˋkuai^bbadˋ不舒服uncomfortable身體有病，有人講無快活，嘛有人講無堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。

疾病醫療詔安無堵好moˋdu^hoo^有病undertheweather阿通講佢身體無堵好，今日討請假歇睏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-32s.mp3阿通說他身體有病，今天要請假休息。

疾病醫療詔安感?gam^choo感冒tocatchacold佢昨日感?，略略發燒，愛去得先生正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。

疾病醫療詔安逼?biedˊchoo中暑tohaveheatstroke佢這幾下日逼?，在屋下睡眠床，無法度上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。

疾病醫療詔安目珠茫茫mudˊzhiˇmongˋmongˋ視覺不清楚blurredvision阿公目珠茫茫，新聞愛戴目鏡正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。

疾病醫療詔安紅目珠fungˋmudˊzhiˇ急性結膜炎tohaveacuteconjunctivitis紅目珠真艱難，目珠紅，目屎多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。

疾病醫療詔安瘸目kueˋhmˊ內斜視；鬥雞眼crosseyes阿旺?目珠原來會瘸目，做兵時軍醫?佢醫好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-37s.mp3阿旺的眼睛???是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。

疾病醫療詔安有身rhiuˇshinˇ懷孕pregnant夫娘人有身又講做有身妊、有細子、大食肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。

疾病醫療詔安有細子rhiuˇse^zu^懷孕pregnant阿蔥嫂佢?新婦有細子啊，毋知幾時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？疾病醫療詔安有身妊rhiuˇshinˇngim懷孕pregnant阿月有身妊啊，厥家婆吩咐佢愛細義一兜，毋好擔重擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。

疾病醫療詔安大食肚taishidˋdu^懷孕pregnant阿盛佢?夫娘大食肚啊，佢早早雞即供便啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。

疾病醫療詔安落胎lau^toiˇ流產miscarriage有身?人愛足細義，提防落胎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。

疾病醫療詔安打胎da^toiˇ墮胎;又稻麥結穗義toabort;(riceorwheat)tostartorhaveanearofgrain1.有一兜主張打胎合法，毋過有一兜人盡量反對。

2.禾打胎過後無幾久即會出禾串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。

2.稻子結初穗過後，沒多久?長出稻串。

疾病醫療詔安打著驚da^choogiangˇ受驚嚇scared阿文這個囝子睡會著驚，驚係得狗打著驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。

疾病醫療詔安嘴渴zhe^kodˊ口渴thirsty發燒?人較會嘴渴，愛加?一兜滾水正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。

疾病醫療詔安百日嗽baˊngidˊseu^百日咳whoopingcough佢嗽恁多日猶?好，毋知會係百日嗽無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？疾病醫療詔安肺病pui^piang肺病phthisis,TB肺病，成過人講係發痰火，愛加食滋養?物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。

疾病醫療詔安火氣大foo^ki^tai火氣大highinternalheat火氣大會秘結，愛加食青菜果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。

疾病醫療詔安頭那疾teuˋnaˋcidˋ頭痛headache阿甘嫂講佢頭那疾，毋知係感著引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？疾病醫療詔安臭頭chiu^teuˋ癩痢頭scaledhead上擺衛生條件較差，真多細子人發臭頭，發雞屎壅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。

疾病醫療詔安雞屎壅geˇshi^rhung^頭上長癤子boilsonthehead阿良?頭那發雞屎壅啊，大約驚係普通時頭那無洗淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？疾病醫療詔安蛀牙zhi^ngaˋ蛀牙toothdecay食物件過後牙齒愛洗淨，較毋會蛀牙、起牙包。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。

疾病醫療詔安起牙包ki^ngaˋbauˇ牙齦發炎inflammationonatoothroot有人講食隔夜卵會起牙包，照想，起牙包定著係另外有原因?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。

疾病醫療詔安發燒頭疾fadˊshiooˇteuˋcidˋ發燒頭疼feverandheadache細子人若有發燒頭疾，愛較緊得先生正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。

疾病醫療詔安肺炎pui^rhiam肺炎pneumonia阿才嗽真久無好，先生過正知係著肺炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。

疾病醫療詔安發?fadˊfongˋ紅腫toinflame傷口毋好搵著水，無即會發?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。

疾病醫療詔安發炎fadˊrhiam發炎toinflame;inflammation有傷口即愛消毒、膏藥，提防發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。

疾病醫療詔安生疔sangˇdenˇ長疔tohavefuruncles;tohaveboils成過堵著生疔，大討用膏藥來醫，這下無共款啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。

疾病醫療詔安生瘤sangˇliuˋ長瘤tohavetumors生瘤有分良性和惡性，愛經過檢驗正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。

疾病醫療詔安樂普looˋpuˇ/loopu^樂普避孕器LippesLoopIUD上擺有真多夫娘裝樂普，毋愛降細子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00295_zh.mp3以前有很多婦女裝樂普避孕。

疾病醫療詔安凡士林hanˊselinˋ/fanˊshiiˋlinˊ凡士林Vaseline皮膚若會必，會用膏一兜凡士林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00296_zh.mp3皮膚要是會龜裂，可以擦些凡士林。

疾病醫療詔安卡介苗kaˇzieˋmiauˊ卡介苗BCGvaccine普通?衛生所即會?細子人打卡?苗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00297_zh.mp3一般的衛生所就會幫小孩打卡?苗。

疾病醫療詔安可待因kooˇdaiinˋ可待因Codeine冷著食?糖漿有可待因?成份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00298_zh.mp3感冒吃的糖漿，有可待因的成份。

疾病醫療詔安古柯鹼guˇkerzienˇ古柯鹼cocaine食古柯鹼會傷害人體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00299_zh.mp3吸食古柯鹼會對人體造成傷害。

疾病醫療詔安尼古丁niˇkoozinˋ/niˊguˇding尼古丁nicotine煙草內底有尼古丁係普通人真難戒燻?原因。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00300_zh.mp3煙草裡面有尼古丁，所以很難戒煙。

疾病醫療詔安休克siukerˋ休克shock佢休克阿，愛攬緊送去病院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00301_zh.mp3他休克了，要趕快送醫院。

疾病醫療詔安安非他命anfeitaminˋ安非他命amphetamine買賣安非他命係違法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00302_zh.mp3買賣安非他命是違法的。

疾病醫療詔安溼布shibbu^冷、熱敷(指貼布藥膏)cold/hotpainreliefpatch肩頭會酸疾用溼布貼望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00303_zh.mp3肩頭會痠痛，用貼布藥膏貼看看。

疾病醫療詔安秀逗sioˋdooˇ腦筋短路thebrainisshort-circuited佢酒食落去，頭腦即秀逗亂講事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00304_zh.mp3他酒喝下去，就會腦筋短路亂說話。

疾病醫療詔安征露丸/洗羅邦zhinˇlubbienˋ/seˇloobangˋ征露丸Seirogan(anOTCdrugforanupsetstomach)阿華去日本?，又買真多征露丸轉來送人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00305_zh.mp3阿華去日本玩，買好幾罐征露丸回來。

疾病醫療詔安嗨契?牯haiˊkiekagku^肺結核Tuberculosis(TB)若得著嗨契?牯，愛快快治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00306_zh.mp3得到肺結核，要趕快治療。

疾病醫療詔安阿斯匹靈aˇsupilinˋ阿斯匹靈aspirin阿斯匹靈會用止疾消炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00307_zh.mp3阿斯匹靈可以止痛消炎。

疾病醫療詔安阿滋海默aziihaiˇmoˋ阿滋海默症Alzheimer'sdisease叔公得著阿滋海默，愛人來款待。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00308_zh.mp3叔公得到阿滋海默症，要人服侍。

疾病醫療詔安柏金森paˋzinsiin柏金森Parkinson'sdisease佢手會一直掣，毋知係毋係得著柏金森？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00309_zh.mp3他手會一直扯，不知道是得到柏金森嗎？。

疾病醫療詔安阿卡進奇agˋkazinˋkiˇ紅藥水Mercurochrome細坑嘴阿依會用阿卡進奇?膏膏?即好去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00310_zh.mp3小傷口用紅藥水擦一擦就好。

疾病醫療詔安黴素maiˊsinˋ黴素Erythromycin(紅黴素);aureomycin(金黴素)急性結膜炎膏黴素真見效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00311_zh.mp3急性結膜炎擦黴素很有效。

疾病醫療詔安面速力達母menˊsodamˋ面速力達母Mentholatum拜託你去藥房?買一盒面速力達母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00312_zh.mp3拜託你去藥房幫我買一盒面速力達母。

疾病醫療詔安海洛因haiˇlooˋin海洛因Heroin海洛因係毒品，定著毋好去摸佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00313_zh.mp3海洛因是毒品，絕對不要碰它。

疾病醫療詔安病院bioˊinˋ醫院hospital聽講阿元叔人毋堵好???去蹛病院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00314_zh.mp3聽說阿元叔人不舒服，去住院。

疾病醫療詔安基因ziin/giˇinˇ基因gene人生了高矮大概和基因有關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00315_zh.mp3人長的高矮，可能跟基因有關係。

疾病醫療詔安淋巴腺limˋbaˇsien^淋巴腺lymphglands淋巴腺若會腫大愛得醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00316_zh.mp3淋巴腺腫起來，要去給醫生看。

疾病醫療詔安細菌bbaiˊkinˋ/se^kun^細菌bacteria桌帕有真多細菌，毋好提來捽嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00317_zh.mp3抹布有很多細菌，不要拿來擦嘴。

疾病醫療詔安荷爾蒙hooˇlumongˋ荷爾蒙hormone打荷爾蒙愛得醫生吩咐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00318_zh.mp3打荷爾蒙要由醫生指示。

疾病醫療詔安天狗熱tienˇgieu^ngiedˋ登格熱Denguefever天狗熱流行?時務愛特別注意環境衛生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00319_zh.mp3登革熱流行的時侯，要特別加強環境衛生。

疾病醫療詔安愛滋aiˋzii愛滋病AIDS若得著愛滋真難醫，大家愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00320_zh.mp3要是得到愛滋病很難治，大家要小心。

疾病醫療詔安喲多進奇ioˇlozinˋkiˇ碘酒iodine有細坑嘴膏喲多進奇嘛真有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00321_zh.mp3有小傷口，擦碘酒也很有效。

疾病醫療詔安注射rhiuˋsiaˇ/zhi^sa打針injection愛渡細子人去注射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00322_zh.mp3我要帶小孩子去打針。

疾病醫療詔安馬拉利亞maˇlaliˋiaˇ瘧疾malaria佢去外國旅行轉來，著著馬拉利亞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00323_zh.mp3他去外國旅行回來，得到瘧疾。

疾病醫療詔安福馬林fuˇmalinˋ福馬林formalin實驗室?標本歸下有浸福馬林防腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00324_zh.mp3實驗室的標本全部有泡福馬林防腐。

疾病醫療詔安維他命bbiˇtaminˋ維他命vitamin亂食維他命對身體有損無好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00325_zh.mp3亂吃維他命，對身體有壞沒好。

疾病醫療詔安撒隆巴斯saˇlongpaˋsuˇ撒隆巴斯Salonpas你?手(月爭)做麼?貼撒隆巴斯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00326_zh.mp3你的手肘為什麼貼著撒隆巴斯？疾病醫療詔安盤尼西林(抗生素)peˇnisilinˋ盤尼西林(指抗生素的一種)Penicillin體質無合?人，毋好隨便打盤尼西林。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00327_zh.mp3體質不合的人，不要隨便打盤尼西林。

疾病醫療詔安碼啡maˇfuiˇ碼啡morphine碼啡係一種毒品，毋會用烏白用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00328_zh.mp3碼啡是一種毒品，不可以亂用。

疾病醫療詔安鴉片aˇpien^鴉片opium清朝末年食鴉片真流行，所以國家真弱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00329_zh.mp3清朝末年吸鴉片很流行，所以國家很弱。

疾病醫療詔安可列拉kooˇlelaˇ霍亂cholera早期著著可列拉無藥醫，真可憐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00330_zh.mp3早期得到霍亂沒藥醫，很可憐。

疾病醫療詔安好帶hodai^繃帶bandage佢?手纏好帶，食飯十分無利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00331_zh.mp3他的手纏著繃帶，吃飯很不方便。

疾病醫療詔安酷斯里kuˇsuli^藥medicine;drug出國愛準備一兜輒用?酷斯里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00332_zh.mp3出國要準備一些常用的藥。

動作詔安來loiˋ來tocome你韶日討來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_001s.mp3你明天要來嗎？動作詔安去kui^去togo落雨天去哪位攏無利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_002s.mp3下雨天去哪裡都不方便。

動作詔安上shong上toascend腳無力?人，上樓梯真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_003s.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。

動作詔安落loo下todescend老儕落樓梯愛較慢一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_004s.mp3老人家下樓梯要慢一點。

動作詔安問mun^問toask今日上數學課，先生問真多問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_005s.mp3今天上數學課，老師問很多問題。

動作詔安答dabˊ答toreply這個題目真難，答毋會出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_006s.mp3這個題目很難，我答不出來。

動作詔安聽tenˇ聽tolisten細子人頭愛聽人講古。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_007s.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。

動作詔安ngiang^看；探望tosee;tovisit阿明入院，大家去病院佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_008s.mp3阿明住院，大家去醫院看他。

動作詔安笑sioo^笑tolaugh佢著一公一??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_009s.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？動作詔安謔ngiedˋ大笑tolaugh大家謔到腸攏打結啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_010s.mp3大家笑得腸子都打結了。

動作詔安唧zidˊ鳥蟬鳴叫聲tochirp;tobuzz公園內底滿哪位攏聽會?蟬在唧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_011s.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。

動作詔安?bboo^人哭tocry阿??啊，想討食奶啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_012s.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。

動作詔安罵ma^罵toscold;toabuse?頭家性地真，停動?即罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_013s.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。

動作詔安喊heem^喊叫tocall阿依喊去買豆油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_014s.mp3媽媽叫我去買醬油。

動作詔安講笑gong^sioo^開玩笑tojoke和你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_015s.mp3我跟你開玩笑的啦！動作詔安講事gong^su（gong^si）說話tospeak;totalk大人講事，細子人毋好插嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_016s.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。

動作詔安投teuˋ告狀tocomplainto你若係過罵，即討去投阿怙喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_017s.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！動作詔安咬ngauˇ咬tobite遐隻狗真惡，會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_018s.mp3那條狗很兇，會咬人。

動作詔安跪kui跪下tokneel阿明跪在泥下賞泥沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_019s.mp3阿明跪在地上玩泥沙。

動作詔安踢tedˊ踢tokick細子人睡真會踢被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_020s.mp3小孩子睡覺很會踢被。

動作詔安搉kooˊ敲toknock討入去人?房間，愛先搉門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_021s.mp3進別人房間，要先敲門。

動作詔安坐cooˇ坐tosit阿媽坐在門口炙日頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_022s.mp3奶奶坐在門口晒太陽。

動作詔安摸miaˇ摸totouch阿怙摸?頭那，安真乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_023s.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！動作詔安提te拿totake你?手面上提?麼?物件？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_024s.mp3你手上拿著什麼東西？動作詔安用rhung用touse用原子筆寫字真滑溜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_025s.mp3用原子筆寫字很滑順。

動作詔安囥kong^放置toplace?報紙囥在阿怙?書桌面上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_026s.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。

動作詔安畫fa繪畫todraw;topaint張先生畫一張圖送得??http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_027s.mp3張先生畫一張圖送給我。

動作詔安捽cudˋ擦拭towipe用鉛筆寫字，寫毋著會用捽莫過寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_028s.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。

動作詔安弇kem^覆蓋tocover請?鑊蓋弇起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_029s.mp3請把鍋蓋蓋起來。

動作詔安洗se^洗towash食飽夜，會鬥洗碗箸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_030s.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。

動作詔安鑢li^刷；搓tobrush;toscrub;torub洗運動鞋，愛用鑢?，較會淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_031s.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。

動作詔安開koiˇ開toopen有人抑門鈴，較緊去開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_032s.mp3有人按門鈴，快去開門。

動作詔安關guanˇ關toclose頭尾離開?人，愛關電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_033s.mp3最後離開的人，要關電燈。

動作詔安揪kiu^拉topull揪大索真心色，揪過來，你揪過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_034s.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。

動作詔安?bangˇ拔todrag細子人真驚?牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_035s.mp3小孩子很怕拔牙齒。

動作詔安企kiˇ站著tostand阿媽企在門口等轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_036s.mp3奶奶站在門口等我回家。

動作詔安爬paˋ爬行tocrawl阿?七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_038s.mp3嬰兒七坐八爬九長牙。

動作詔安走zeu^跑torun莫走恁緊，驚會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_039s.mp3別跑這麼快，會跌倒。

動作詔安躐（捎）liabˋ（sauˇ）追tochase你走恁緊，仰子躐會?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_040s.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？動作詔安跟gunˇ跟隨tofollow跟好勢，正毋會走毋見去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_041s.mp3跟著來，才不會走丟。

動作詔安跈tenˋ跟隨tofollow佢跈佢阿爸去日本?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_042s.mp3他跟爸爸去日本玩。

動作詔安跳teeu^跳tojump細子人毋好在膨椅面上跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_043s.mp3小孩子不要在沙發上跳。

動作詔安騎kiˋ騎toride阿清哥逐日騎鐵馬上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_044s.mp3阿清哥每天騎自行車上班。

動作詔安傱zongˋ躍起togallop;toskyrocket天氣若一變，佢?血壓即傱起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_045s.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。

動作詔安飛buiˇ飛翔tofly花園內真多蝴蝶飛來飛去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_046s.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。

動作詔安蹬dem踏tostep細義一兜，毋好蹬?牛屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_047s.mp3小心點，不要踩到牛屎。

動作詔安捉zooˊ抓tocatch大家來賞「官兵捉土匪」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_048s.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。

動作詔安尋cimˋ尋找tosearchfor你藏到哪位去？大家攏尋你毋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_049s.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。

動作詔安扯cha^撕torip;tearup日曆吊壁崠，一日扯一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_050s.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。

動作詔安嗍sooˊ啜飲tosuck;tosip食燒糜愛用嗍?，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_051s.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？動作詔安食shiedˋ嚐totaste頭家喊大家試食一下，好食正買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_052s.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。

動作詔安藏cang^藏匿tohide人來賞藏人尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_053s.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？動作詔安到位doo^bbi到達toarrive台北到位啊，較緊落車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_054s.mp3台北到了，趕快下車。

動作詔安輸shiˇ輸tolose佢和人行棋，毋識輸過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_055s.mp3他跟人下棋，不曾輸過。

動作詔安贏rhiangˋ贏towin走相捎，定著會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_056s.mp3賽跑，我一定會贏。

動作詔安耬leu^挖掘todig工人挖大路，無堵好?水管耬斷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_057s.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。

動作詔安黏neemˋ沾tostick白衫若係黏?樹奶糖，真難洗淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_058s.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。

動作詔安醒ciang^醒tobeawake當晝睡醒，阿公渡去公園?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_059s.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。

動作詔安寄gi^寄放todeposit;toleave這包物件寄你囥！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_060s.mp3我這包東西寄放在你這裡！動作詔安得dedˊ分給togive這粒柑子得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_061s.mp3這個橘子給你。

動作詔安借ziaˊ借toborrow;tolend你?筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_062s.mp3你的筆借我好嗎？動作詔安還bbanˋ還toreturn?人借物件，愛記得還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_063s.mp3向人借東西，要記得還。

動作詔安?leeu玩；休閒；休息toplay;totakearest這擺轉來，討?到幾時？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_064s.mp3這次回來，要休息到什麼時候？動作詔安愛oi^要；喜歡tolike;towant愛出去一下，你在屋下顧屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_065s.mp3我要出去一下，你在家看門。

動作詔安無愛moˋoi^不要donotwant無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_066s.mp3我不要！動作詔安儘採cin^cai^隨便whatever儘採攏好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_067s.mp3我隨便都可以。

動作詔安恨hin恨tohate佢得頭家罵，撿恨在心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_068s.mp3他被老闆罵，恨在心裡。

動作詔安驚giangˇ害怕tobeafraid有在，你毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_069s.mp3有我在，你不必怕。

動作詔安擘心baˊsimˇ憂愁toworry阿弟這滿猶?轉，阿依擘心到毋會食毋會睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_070s.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。

動作詔安知diˇ知道toknow恁簡單?道理，三歲細子嘛知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_071s.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。

動作詔安毋知mˋdiˇ不知道tohavenoidea毋知佢係麼儕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_072s.mp3我不知道他是誰。

動作詔安會bbue會beable你會打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_073s.mp3你會不會打電腦？動作詔安毋會mˋmoi不會beunable作業有幾下題毋會寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_074s.mp3我作業有好幾題不會寫。

動作詔安離開liˋkoiˇ離去toleave阿樹哥離開屋下到這滿有三年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_075s.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。

動作詔安轉來zheen^loiˋ回來tocomeback放學轉來，愛先寫作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_076s.mp3放學回來，要先寫作業。

動作詔安切斷ciedˊtonˇ切斷tocutoff,tosever電話得人切斷，打毋會出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_077s.mp3電話被切斷了，打不出去。

動作詔安跌毋見deedˊmˋgien掉了；遺失todrop;tolose?書跌毋見，麼儕撿?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_078s.mp3我書掉了，誰撿到？動作詔安擊莫gidˋmai^丟掉tothrowaway猶用會??物件，毋好儘採擊莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_079s.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。

動作詔安屙尿ooˇneeu小便tourinate尿緊啊，想討去屙尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_080s.mp3我尿很急，想要去小便。

動作詔安屙屎ooˇshi^大便todefecate屙屎了後，愛洗手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_081s.mp3大便以後，要洗手。

動作詔安疶尿cheedˊneeu小便無法自控towetoneself'spantsorbed阿仁食到三歲猶會疶尿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_082s.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。

動作詔安疶屎cheedˊshi^大便無法自控toshitoneself'spantsorbed阿??啊，去有疶屎無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_083s.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。

動作詔安兜尿（噓尿）deuˇneeu（sudˋneeu）抱小孩尿尿totrainatoddlertopeebyholdingit阿?醒啊，較緊去?佢兜尿http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_084s.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。

???作詔安兜屎(噓屎)deuˇshi^（sudˋshi^）抱小孩大便totrainatoddlertopoobyholdingit阿?面紅紅，即愛較緊去?佢兜屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_085s.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。

動作詔安屙屁ooˇpi^放屁tofart食傷多番薯，會直直屙屁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_086s.mp3吃太多地瓜，一直放屁。

動作詔安洗浴se^rhu洗澡tobathe真勇喔！恁寒?天猶用冷水洗浴！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_087s.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！動作詔安歕雞胲punˋgeˇgoiˇ吹氣球；喻吹牛toblowaballon;tobrag佢真會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_120s.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。

動作詔安得水沖走dedˊfi^chungˋzeu^被水沖走tobewashedaway做大水毋好過溪，無會得水沖走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_121s.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。

動作詔安冤家bbienˇgaˇ吵架toquarrel去學校毋好和同學冤家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_088s.mp3去學校不要和同學吵架。

動作詔安煞sadˊ結束toend這學期討煞啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_089s.mp3這學期快結束了。

動作詔安起性地ki^sin^ti發怒tobeangry阿依起性地啊，皮愛弓較緪一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_090s.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。

動作詔安氣ki^生悶氣tosulk佢考試考無好，自家在遐氣慼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_091s.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。

動作詔安分享funˇhiong^分享toshare好物件愛和好朋友分享。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_092s.mp3好東西要和好朋友分享。

動作詔安鬥相共deu^siongˇkung幫忙tohelp轉到屋下，愛鬥相共做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_093s.mp3回到家裡，要幫忙做事。

動作詔安重複chungˋfu重複torepeat過重複一遍，韶日毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_094s.mp3我再重複一次，明天不必來學校！動作詔安擇too挑選topick恁多人公子，隨在你擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_095s.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。

動作詔安訪問fong^mun^訪問tointerview今日記者來訪問學校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_096s.mp3今天有記者來訪問校長。

動作詔安歡迎fanˇngiangˋ歡迎towelcome歡迎你來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_097s.mp3歡迎你來玩。

動作詔安摭zabˊ攜帶tocarry阿武伯摭真多等路去臺北佢?孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_098s.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。

動作詔安渡tu^帶（人）totakecareof這滿閒閒，在屋下渡細子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_099s.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。

動作詔安偎bba^接近toapproach遐隻狗真惡，毋好偎佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_100s.mp3那條狗很兇，不要接近牠。

動作詔安用rhung使用touse這臺翕相機愛仰子用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_101s.mp3這臺照相機要怎麼使用？動作詔安通知tungˇdiˇ通知tonotify若係有麼?變化，會打電話通知你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_102s.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。

動作詔安開會koiˇfui開會tohaveameeting今日愛開會，會較暗轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_103s.mp3我今天要開會，會晚一點回家。

動作詔安送sung^送togive這本書送得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_104s.mp3這本書送給你。

動作詔安供giungˇ畜養toraise（petsoranimals）佢?屋下供真多豬，較無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_105s.mp3他家養很多豬，比較忙。

動作詔安詐騙za^pien^欺騙todefraud;toswindle阿祥真會詐騙人，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_106s.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。

動作詔安假影ga^rhiang^假裝topretend假影毋識佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_107s.mp3我假裝不認識他。

動作詔安出現chidˊhien出現toappear無想?佢會在這出現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_108s.mp3想不到他會在這裡出現。

動作詔安發現fadˊhien發現todiscover佢晨早正發現目鏡毋見去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_109s.mp3他早上才發現眼鏡不見了。

動作詔安發生fadˊsenˇ發生tohappen海地發生大地動，死幾下十萬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_110s.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。

動作詔安開始koiˇshi^開始tobegin這滿開始考試，課本收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_111s.mp3現在開始考試，課本收起來。

動作詔安歇hiedˊ停止tostop遐隻狗歸日吠毋會歇，真得人慼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_112s.mp3那條狗整天吠不停，真討厭。

動作詔安警告gin^goo^警告towarn警告你喔！毋會用停動?物件！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_113s.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！動作詔安成shinˋ相似toresemble佢兩姊妹生?真成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_114s.mp3她兩姊妹長得很相像。

動作詔安傷害shongˇhoi傷害toharm;tohurt按做會傷害大家?感情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_115s.mp3這樣做會傷害大家的感情。

動作詔安照顧zhioo^gu^照顧tocarefor;tolookafter你較大漢，愛照顧阿弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_116s.mp3你比較大，要照顧弟弟。

動作詔安啄睡duˊfe打瞌睡todozeoff佢上課直直啄睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_117s.mp3他上課一直打瞌睡。

動作詔安起戇ki^ngongˇ發愣tobementallystatic阿公一個人坐在廳下起戇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_118s.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。

動作詔安發夢budˊmong做夢todream;tohaveadream睡真會發夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-13_119s.mp3我睡覺很會做夢。

動作詔安沖涼cungˋliongˋ沖涼totakeacoolshower天時恁熱，來去沖涼一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。

動作詔安相沖siongˇcungˇ相剋tocontradict;tocounteract算命先生講佢和佢阿爸?命底相沖，毋好喊阿爸愛喊阿叔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-175s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。

動作詔安沖水chungˋfi^沖水toflushwithwater洗米、洗菜愛先沖水，沖較久正洗會淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。

動作詔安捧pungˋ端tocarrysomethingwithbothhands阿媽對灶下捧出香馞馞?粄條，定著好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。

動作詔安擘柑子baˊgamˇzu^剝開橘子topeelandripatangerine擘柑子愛對尾蒂擘，較好擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。

動作詔安捽屎胐cudˋshi^fudˊ擦屁股towipecleanone’sanus牛眼核捽屎胐，隨各儕?本等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。

動作詔安剝booˊ剝torip;topeel;toshell樹皮若得人剝莫，遐頭樹即??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。

動作詔安撐船changˇfienˋ撐船topoleapunt坐船人毋知撐船苦，食米?人仰子會知作穡人?艱難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？動作詔安抔垃圾budˊli^sabˊ裝垃圾toholdrubbish年初三送散鬼，用爛畚箕抔垃圾，送出門外燒莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。

動作詔安抹粉madˊfun^搽粉topowder金瓜熟啊，瓜皮上會有一緣白粉，若像人抹粉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。

動作詔安挲粄sooˇban^搓揉粄糰tokneaddough阿依自細即會挲粄、做粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。

動作詔安拆屋caˊbbuˊ拆屋子todemolishahouse阿番哥?屋討翻起，佢擇好韶日?日討拆屋，討去?佢鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。

動作詔安纏chenˋ纏繞toentwine用索接竹篙，愛加纏幾下輪，正接會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。

動作詔安折換zhedˊbb互相折換給人totradeoff佢?車折換得人，換一輛新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。

動作詔安貶裡been^le^翻轉toturnupside-down棕蓑貶裡著會驚死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。

動作詔安漕水coofi^倒水topourwater成過客人接待人客，在人客入門前愛先漕水得人客洗面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。

動作詔安裁樹coiˋshi砍伐樹木tofelltrees裁樹愛用斧頭，耬番薯愛用钁頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。

動作詔安打酒da^ziu^倒酒，買酒topourwine;tobuywine細漢時務，阿依會喊去店打酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。

動作詔安抌莫dim^mai^丟棄todiscard佢在水溝捉著一尾蝴蜞，較緊抌莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。

動作詔安囫fudˋ吃(較俗的說法)totuckinfood(vulgar)食肚真枵，一碗飯兩下子即囫淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。

動作詔安幔mauˇ披著；以手搭人肩上todrape;toputone'shandonsomeoneelse'sshoulder天氣轉寒，較緊提一領外衫幔?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。

動作詔安挾?giabˋeˇ卡住stranded遐輛車撞?大樹，司機挾?出毋會來，愛較緊救佢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。

動作詔安枷?kannˋchoo被卡住togetstuck大水樵得水門?柵枷?，流毋會走啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。

動作詔安弇起來kebˊki^loiˋ合起來tokeepclosed討考試啊，課本做一下弇起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。

動作詔安合身habˋshinˇ合身fitted這領衫你著恁合身，像訂做共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像定做的樣子。

動作詔安剁dogˋ剁tochop阿爸十外歲就愛剁豬菜、煠豬菜、供豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-199s.mp3爸爸才十歲多就要剁豬菜、煮豬菜、餵豬。

動作詔安涿雨duˊbbu^淋雨togetwetintherain仰子會恁戇，落雨嘛毋會?人借雨傘，做按涿雨涿歸路轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。

動作詔安真活zinˇua靈活agile遐細阿哥兩隻手真活，學手藝真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。

動作詔安過日goo^ngidˊ生活tolive阿爸恬講：人毋使幾有錢，光明正大過日即會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。

動作詔安排碗箸peˋbban^chi擺放碗筷tosetthetable佢?屋下大人煮飯細子人排碗箸，真和樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-203s.mp3他家裡大人煮飯小孩子擺放碗筷，很和樂。

動作詔安撿樵giam^ciooˋ撿拾柴草tocollectfirewoodandhay??少年時務無瓦斯好用，愛上山撿樵來燸火煮飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-204s.mp3我年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。

動作詔安撿骨giam^gudˊ撿骨totakebonesofadeceasedpersonoutofacoffinandputthemintoanurn泥葬三、五年後愛撿骨，正排入金斗甕內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。

動作詔安結子giedˊzu^結果實tobearfruit柚子在初春結子，愛到七月半過正有柚子好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。

動作詔安結公姐giedˊgungˇzia^結為夫妻totietheknot百年修來同船渡，千年修來結公姐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。

動作詔安結親家giedˊcinˇgaˇ結成親家toformamarriagealliance油桐樹下堵?你，兩儕有緣結親家，撿蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。

動作詔安焗酒giuˊziu^蒸餾酒todistillwine焗酒係人類真早即發明出來?技術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。

動作詔安割禾godˊbbooˋ割稻toreaprice(harvest)現時?作穡人，歸下用割禾機割禾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。

動作詔安割貨godˊfoo^批購貨品tobuygoodsinalargeamountforresale做小生理?人，不時愛去別位割貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。

動作詔安拚番薯biang^hanˇshiˋ挖甘藷，收成甘藷todigupsweetpotato自細即爸種番薯、拚番薯，有閒猶愛去園撿番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。

動作詔安降火氣gang^foo^ki^降火氣todecreasetheinternalheatofone'sbody聽講食蘆薈會用降火氣，嘛會用美容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。

動作詔安掖私伽iabˋsuˇkiaˇ藏私房錢tosavepocketmoneysecretly一屋下人無人會掖私伽，家庭事業即會興旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。

動作詔安扡bbia^抓tograsp這滿係正經「貓扡粢--難脫爪」啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓粢粑--難脫身」了。

動作詔安bbe撒toscatter普通事講：石灰路，打白行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。

動作詔安鹽生rhiamˋsangˇ灑鹽生食tosprinklesaltintorawvegetables,whicharethentossedandeatenassalad竻瓜、菜頭、結頭菜攏會用鹽生生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。

動作詔安舀rhioo^舀toscoopup瓠子老了做瓠勺，阿妹大了討嫁郎，瓠勺舀水得哥洗，明年降個好兒郎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁郎，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒郎。

動作詔安搵豆油bbun^teurhiuˋ沾醬油todipinsoysauce蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?氣味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。

動作詔安了leeu^虧光toloseallofone'smoney做生理係一門學問，無內行?人，本錢即會了淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。

動作詔安沃水bbuˊfi^澆水towater種花愛會沃水，愛有燥有溼，傷燥會渴死，傷溼會綿根。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。

動作詔安浸zim^浸tosoak這擺做大水，西瓜藤浸著水，逐頭攏綿去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。

動作詔安浸水zim^fi^淹水，泡水tobeflooded;tobesoaked穀種愛先浸水，正會暴芽，有芽正會用穀種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。

動作詔安入水ngibˋfi^進水，淹水tobeflooded做颱風，蔭大水，較低?所在，即會入水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。

動作詔安浸酒zim^ziu^泡酒tobesoakedinwine消防隊捋?一藪虎頭蜂，蜂全部提來浸酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。

動作詔安滷鹽luˇrhiamˋ用鹽醃漬topreservesomethingwithsalt芥菜滷鹽變做鹹菜，過得日頭炙，變做覆菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。

動作詔安ludˊ脫落tofalloff佢去跋山堵著颱風落大雨，厥依擘心到心肝會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-245s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。

動作詔安滷卵luˇlon^滷蛋toboilorsteweggswithsoysauceandotherseasonings禮拜日阿依會滷卵、滷肉得人隨飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。

動作詔安滷肉luˇngiuˊ滷肉toboilorstewmeatwithsoysauceandotherseasonings滷肉用清豆油較香較好食，毋過鹽分多，驚會食壞身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。

動作詔安摸蜆子miaˇheen^zu^摸河蜆togoclampicking去大圳溝摸蜆子，係屋下大大細細真歡喜?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-229s.mp3到大水溝摸蛤蜊，是我家大人小孩最快樂的事情。

動作詔安摺衫袖ziabˊsamˇciu捲起衣袖torollupone'ssleeves摸蜆子?時務一定愛摺衫袖，無即愛著短衫袖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。

動作詔安攝影ngiabˋrhiang^攝影tophotograph阿東結婚遐日，討請你負責攝影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。

動作詔安喫蔗ke^zha^啃甘蔗tobiteoffsugarcaneandchew阿祿伯公七十空歲啊，猶會喫蔗，牙齒足勇?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒很壯。

動作詔安菣香kien^hiongˇ爆香toflavor(food)whilecooking炒肉愛用蝦米、蔥菣香正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-233s.mp3炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。

動作詔安牽kienˇ牽topullalong;todrag人講：牛牽到廣東嘛係牛。

一個人愛改變性地無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-234s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。

動作詔安結凍giedˊdang^油凝結tocongeal(oil)寒天?豬油會結凍，面上結一緣蓬白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。

動作詔安扣分kau^funˇ扣分todeductpoints你?家庭作業無做好，定著會得先生扣分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。

動作詔安撬開kiookoiˇ撬開來topryopen佢屋下?大門鎖頭得賊撬開，屋內得佢揙到亂糟糟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。

動作詔安開墾koiˇkun^墾殖田畝toreclaimandcultivatewasteland,turningitintofarmland阿爸有閒即去溪脣開墾，開墾?田，一流大水又得水打淨淨，真無採。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。

動作詔安開山打林koiˇsanˇda^naˋ開山闢林tohewtreesandclearforestforcultivation客人係靠山捋食?民族，開山打林係佢人?本等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。

動作詔安捆kun^捆tobundle一雙箸一拗即斷，十雙箸捆做一把，即無恁快拗斷啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。

動作詔安罅無底lamoˋde^超出能力範圍unfathomable,beyondone’sability這擺考試?題目真難，罅無底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。

動作詔安塌labˊ塌陷tocavein這條路中央，昨暗毋知仰子塌一窟，行到遐位愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。

動作詔安落雨loobbu^下雨torain今年恁久無落雨，作穡人逐日即頭望著天崠，心內不時祈求天公普降甘霖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。

動作詔安落lau^鬆脫下墜toloosenandfall恁大啊，褲猶著到落落，毋知好見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。

動作詔安晾衫langsamˇ晾衣服tohangclothesuptodry在較通風?陽臺面上晾衫，較快燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。

動作詔安?ka握擠toholdfirmly管細子即像捉在手底?鳥，傷大力驚?死，傷細力驚飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。

動作詔安挼rhueˋ搓揉tocrumple棉質?衫一挼即爪，像鹹菜乾樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。

動作詔安蹬dem踩踏totrample恁靚?草坪，毋好落去蹬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。

動作詔安潑水padˊfi^潑水tosplashwater恁大?日頭，清潔隊在路面潑水，降溫並較無塵灰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。

動作詔安失手shidˊshiu^滑走(失手)tomiss,toscrewup佢逐擺標工程即真準，真少失手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。

動作詔安孵卵pulon^孵蛋tobrood雞?孵卵，雞公司晨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。

動作詔安探tam^探tolookaround討買屋以前，頭好先去探望，遐間屋?所有權、稅務、抵押等等有清楚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？動作詔安受當毋起shiudongˇmˋki^承當不起unabletobear你輩份較高，又送恁大?禮，實在受當毋會起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-366s.mp3你的輩份較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。

動作詔安藏水cang^fi^臉沒入水中tosubmerseone'sfaceintowater學泅水愛先學藏水，覓水無好勢即會食?水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。

動作詔安攬lam^抱toholdinthearms佢失戀啊，攬被在?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。

動作詔安耬leu^挖todig;toexcavate細子時，去溪釣魚，愛先去菜園耬蟲做餌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。

動作詔安偎靠bba^koo^倚靠torelyon子女若賢孝，做爺哀?老啊即有好偎靠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。

動作詔安偎大裡bba^taile^傾向較大的那方totilttowardthestrongerside人講西瓜偎大裡，佢偏偏對弱勢真關心，實在難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-351s.mp3人說西瓜靠大邊，他偏偏對弱勢很關心，實在難得。

動作詔安倒落doo^loo倒下tofalldown做大風，屋頭前遐頭大苦楝樹嘛得風吹倒落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。

動作詔安傱走zongˋzeu^快速逃離toescapeinahurry遐個賊聽?主人轉屋，較緊傱走驚毋會赴???http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。

動作詔安透風teu^fungˇ透風ventilated用麻紗做?衫透風透風，著起來足涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。

動作詔安蛇空透老鼠空shaˋkungˇteu^loo^chi^kungˇ喻相互勾結，利益輸送tobecollusiveorcollaborative佢人幾下儕，蛇空透老鼠空，作垺惑人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。

動作詔安假影ga^rhiang^假裝topretend佢假影講討去電影，佢?阿弟感覺係正經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。

動作詔安鑽過去zon^goo^kui^鑽過去towrigglethrough龍頭對廟門鑽過去，龍身嘛跈在後背入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。

動作詔安撙zun扭轉toturn水龍頭愛撙緪，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作詔安安onˇnung^誇獎topraise考試考好，歸屋下人攏安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。

動作詔安射sha噴tosprinkle阿叔做一支水銃得，提來射到阿叔一身溼??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。

動作詔安suˊ推topush後背?人毋好過啊，頭前尖到會出油啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。

動作詔安儉錢kiamˇcienˋ私下存錢tosavemoneysecretlyforprivateuse阿祥真會儉錢，正五、六年定，即有錢好買屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。

動作詔安掖錢iabˋcienˋ偷偷藏錢tokeepmoneyprivately會掖錢?人，大討毋會烏白開錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。

動作詔安leˋ割開tocutopen一隻豬做四裡，一儕賣一裡，麼?人先賣淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。

動作詔安溜行liuˇhangˋ快速向前滑動toslideforwardinhighspeed佢這擺考試又係蹬?弓蕉皮，溜行啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！動作詔安溜落liuˇloo滑下來toslidedown你對遐面上溜落來，會驚人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？動作詔安捋食looˊshiedˋ覓食tosearchforfood鴨?捋食，毋知坑窮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。

動作詔安亂衰lonsuiˇ擾弄使人倒楣tojinxsomeone?事你又無法度鬥相共，恬入來??書房，亂衰有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。

動作詔安綿去mienkui^爛掉rotten落歸個月?雨，菜園底?菜做一下綿去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。

動作詔安刻kadˊ雕刻tocarve毋會刻佛，相佛總會吧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。

動作詔安罵人ma^nginˋ罵人torebuke阿偉伯停動?即?人?到臭頭，難怪佢?子女無人會插佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人會理他。

動作詔安??kachoo握住tograsp阿財伯婆破病，睡眠床，若有人去佢，佢即??人?手毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。

動作詔安矺?zaˊchoo壓到tocrush佢係一個大地主，大家攏笑佢講會得錢矺?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。

動作詔安擔damˇ挑擔tocarrywithapole挑擔捋食?人真艱難，逐角銀攏係用肩頭擔來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。

動作詔安擎手kiaˋshiu^舉手toraiseone’shand開會表決，用擎手算人數係真輒用?方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。

動作詔安抑edˊ手用力向下擠壓topresshardwithhands去人屋下拜訪，會用抑門鈴通知主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。

動作詔安揪kiu^扭抓toseize;topull;toclutch社區內捉?一個小賊，得鄰長揪到出所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-329s.mp3社區裡抓到一個小偷，被鄰長扭送派出所。

動作詔安扭ngiu^扭tosprain;totwistwithforce成過依家教真嚴，細子人講花舌，會得佢扭嘴角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。

動作詔安撈leuˇ撈toliftoutofwater半下晝正落雨，田底做事?人，歸下涿到像對水窟內撈起來?款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。

動作詔安撓niuˇ搔癢totickle細子人得人撓會笑，得人捏會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。

動作詔安捏needˊ捏toniporpinch阿鴻伯見?細子即愛捏佢?嘴角，逐個細子攏真驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。

動作詔安釘dang^用指甲刺入topressveryhardwithfingernails用手甲釘人，較大力一兜會釘出血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。

動作詔安頓印子dun^rhin^zu^蓋章tomarkasignet寫公文書愛有頓印子，正有效力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。

動作詔安梳suˇ梳tocomb這滿?少年人真愛靚，晨早梳頭那毛即用去歸半點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。

動作詔安捲guen^捲torollup阿新，起來愛先?窗簾捲起來，得光線入來，人正較有元氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。

動作詔安採cai^採topick供蜂?人愛渡蜂去到有花?所在，得蜂採花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。

動作詔安擐kuan提tocarry七月半拜伯公，無擐酒來，後擺正補倒轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。

動作詔安掘kudˋ掘todig天旱，溪無水，掘井掘較深一兜有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？動作詔安爛去lan^破掉broken窗子?玻璃爛去啊，歸屋間透風透風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。

動作詔安漏leu漏toleak水龍頭愛撙緪兜，正毋會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。

動作詔安衝起去chungˋki^kui^一躍而上tojumpup遐隻貓驚想討衝起去屋崠，一下蹬無好勢，嗄跌落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。

動作詔安設shedˊ設立tosetup聽講車頭討設一臺自動賣票機，打車單會加真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。

動作詔安時行shiˋhangˋ流行tobepopular這滿?少年人，時行著舊舊?牛子褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。

動作詔安收尾shiuˇmuiˇ收尾、收束toend做頭路若擴張傷緊，一下毋拄好即會毋會收尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。

動作詔安沈底chimˋde^沉澱toprecipitate醪醪?水，等佢沈底正來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。

動作詔安渡親tu^cinˇ娶親totakeawife成過人渡親愛請轎，這滿?人歸下用轎車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。

動作詔安?kauˇ刨toscrape,toplane阿依在灶下?亂織，阿妹?，提起苦瓜嘛在遐?皮，真好笑喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。

動作詔安?合削kauˇgabˋsiooˊ喻極盡譏諷之能事verycapableofsatirizingpeople佢對人刻薄，講事?合削，所以真無人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。

動作詔安削siooˊ削topare真多果子，像朳、蘋果、李，毋使削皮即會用食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。

動作詔安烳puˋ燒toboil逐晨早起來，愛先烳茶泡神茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-256s.mp3我每天早晨起床，要先燒開水，泡神茶。

動作詔安?日cauˋngidˊ商量挑出日子toworkoutaspecialdateviadiscussion大家攏無閒，想討去南部?，即愛先?日正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。

動作詔安搜身seuˇshinˇ搜身tosearchsomeone’sbody;toperformabodysearch巡查捉?犯人，愛先搜身，有隨麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？動作詔安駛su^駛、開todrive佢高中正出業就學駛車，這下係公車?司機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-260s.mp3他高中一畢業就學開車，現在是公車司機。

動作詔安掃soo^掃tosweep過年拚掃，係一年內底頭要緊?清潔事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。

動作詔安寄錢gi^cienˋ儲蓄tosavemoney阿旺伯三不二時會去郵局寄錢，係佢?後生阿女有孝佢?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。

動作詔安挑竻teeuˇledˊ剔出、摒除竹刺topickoutthornsorsplinters趁錢可比針挑竻，開錢可比水推沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。

動作詔安推辭toiˇsuˋ推辭todeclinewithexcuses佢做人真熱心，對社區?公眾事務，自一溜毋識推辭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。

動作詔安人manginˋ打人tobeatsomeone阿公?家教真嚴，猶會人，歸屋下人攏真驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。

動作詔安烳番薯puˋhanˇshiˋ燜烤地瓜tobakesweetpotatoesinhotashes大家去阿木叔公?田做泥窯、烳番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。

動作詔安搵豆油bbun^teurhiuˋ沾醬油todipinsoysauce提著恁多定，搵豆油食攏毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。

動作詔安泡茶pau^caˋ泡茶tomaketea人客來啊，阿明較緊去泡茶出來招待人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。

動作詔安泡敬茶pau^gin^caˋ泡茶奉神tomaketeatooffertogods讀小學遐站，逐晨早攏愛泡敬茶、點香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。

動作詔安泡牛乳pau^ngiuˋneenˇ沖泡奶粉tomixwaterwithmilkpowder細子猶細，做爺哀?半夜猶愛起來泡牛奶，得細子食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。

動作詔安封肉fungˇngiuˊ燉紅燒肉tostewpork封肉囥葫頭，傍飯真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。

動作詔安遮蹛zhaˇdai^遮住tocover種菜秧愛先用禾稈遮蹛，正毋會炙燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。

動作詔安?核kahedˋ抓住toholdfirmly阿媽?核一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀攏愛?佢討。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。

動作詔安修理屋崠siuˇli^bbuˊdung^修繕房屋tofixorrenovatehouses成過屋下蹛草屋，逐年冬尾攏愛修理屋崠，舊茅換過新茅，即像新屋共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。

動作詔安焙pue烘焙tobake用機器焙燥?穀，無用日頭炙燥?恁好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。

動作詔安撮鹽zebˊrhiamˋ用手指抓取鹽巴totakesomesaltwithfingers阿嫂?菜撮鹽落鑊像摻糖，逐擺攏得阿哥?佢熇菜打死賣鹽?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的動作詔安徵收zhinˇshiuˇ徵收tolevy佢?田得政府徵收去開大路，佢領?補償金去市內買一間屋，稅人收租金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。

動作詔安烏昏轉屋下過夜bbuˇfunˇzheen^bbuˊhaˇgoo^rhia傍晚回家toreturnhomeatdawn烏昏，在外頭捋食?鳥轉屋下過夜啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。

動作詔安盤車panˋchaˇ轉車totransferfromonevehicletoanother對臺北坐火車去東勢，愛在豐原盤車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。

動作詔安舂米zhungˇmi^舂米topestlerice舂臼會用舂米，嘛會用舂粢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。

動作詔安把閘蹛ba^zaˊdai^阻攔著toobstruct你在門把閘蹛，毋得人入來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。

動作詔安抿嘴bbidˊzhe^抿著嘴tozipupone'smouth你這張相，抿嘴翕，到底氣麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？動作詔安跋上跋落baˊshongbaˊloo爬上爬下toclimbupanddown你按樓崠樓下跋上跋落，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？動作詔安捍hon扶著、拉住tohold坐公車，若無位即愛捍手把，正毋會跌倒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。

動作詔安必縫bidˊpung綻裂隙縫thesplitseamsofclothes在竹頭下若著泥面有必縫，即係有竹筍出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。

動作詔安包辦bauˇpeen包辦toundertakecompletely厥媽過身，歸下?喪葬事宜，攏得葬儀公司包辦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。

動作詔安逼bedˊ逼toforce逐件物件攏共款，用逼出來?，毋會有好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。

動作詔安崩benˇ崩tocollapse聽講成過?作穡人，年初一若睡當晝即會崩田坎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。

動作詔安標biooˇ快速長出、茁壯tojump;toshoot佢菜園?芥藍菜割過，生?菜芽過標出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。

動作詔安拚biang^賣力、拚togoallout討食點心啊，過拚一齣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。

動作詔安話fa掰tofabricate你莫恁會話，無影無跡講到有手有腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。

動作詔安圈kuenˇ圈住，有區隔之意toseparatewithfence現時?農家人供雞鴨，歸棚圈來供。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。

動作詔安鬥雙deu^sungˇ湊成雙topairup天崠?星有幾多粒？毋係鬥雙即鬥單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。

動作詔安攔車lanˋchaˇ趕車tocatchabusoratrain佢蹛在山內，逐晨早為?攔車，三點即愛起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。

動作詔安隔開gaˊkoiˇ間隔toalternatebetweentwothings一日牛乳一日豆奶，隔開來食，較毋會恁快驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。

動作詔安塞cedˊ堵塞，搪塞totalkback你毋願做即講一聲，莫講恁多塞塞?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。

動作詔安拚氣運biang^ki^bbin碰運氣tochanceone'sluck拚氣運去行望啊，無定著佢兩儕?媒人會得你做成喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！動作詔安歇腳hiedˊgiooˊ停腳tostop到遐間店前，逐儕即會歇腳落來遐盆花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。

動作詔安?目珠emˇmudˊzhiˇ蒙眼睛tocoverone'seyes賞點妖精?時務，做鬼?人愛?目珠，猶愛企在遐轉三輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。

動作詔安三擇四擇samˇtoosi^too挑挑揀揀topickandchoose三擇四擇，擇著爛瓠杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。

動作詔安挶心事giuˊsimˇsu攻心計toformdeepcarefulplans做人愛較徹白兜，愛挶心事?人，較毋會歡喜，嘛較會老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。

動作詔安隔夜gaˊrhia過夜、住宿tostayovernight對臺北去墾丁?，愛有隔夜，時間正較量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。

動作詔安居家giˇgaˇ居家toreside你這落屋鬧中取靜，居家真適合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。

動作詔安現hien呈現todisplay;toshow對遐件事，你早即愛先想好勢來，若無到時腳底現出來得人，即否啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。

動作詔安掀hienˇ掀開touncover鑊內，鑊蓋掀起來，一床菜頭粄像白玉膨床樣，香氣噴到歸屋間，口涎水強強會流出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。

動作詔安顯身hien^shinˇ顯身(godsorspirits)toappeartobeseen大戲戲齣內，有一齣關公玉泉山顯身，大家攏真愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。

動作詔安煆著hann^choo被熱氣或毒氣衝到tobehurtbyheatorpoisongas打開鑊蓋愛細義，毋好得燒氣煆著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。

動作詔安煆熱hann^ngiedˋ太陽熱氣逼人tobebakedinstrongsunheat日頭恁大，紅泥坪煆熱，真會熱?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。

動作詔安烘燥hangˇzauˇ烤乾todrybybaking1.這魚脯猶溼溼，愛囥在鑊內烘燥，正毋會壞去。

2.茶葉愛囥在鑊內，係做茶真要緊過程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-309s.mp31.這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。

2.茶葉放在鍋裡烘乾，是製茶很重要的過程。

動作詔安起來ki^loiˋ起床togetupfrombed阿媽起來，頭件愛做?事，係去廟內燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。

動作詔安?車kiabˋchaˇ擠車tocrowdintoavehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會?車?功夫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。

動作詔安人尖人nginˋziamˇnginˋ人擠人verycrowded打早?市場內，逐條路攏人尖人，行毋會過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。

動作詔安撏錢lemˋcienˋ掏錢totakemoneyoutfromapocket佢?孫講討買食，佢即隨撏錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。

動作詔安斡過來bbadˋgoo^loiˋ轉過來toturnover你?車身愛斡過來，大家正有法度上車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。

動作詔安裂開liedˋkoiˇ裂開tocrack過頭熟?瓜皮會裂開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。

動作詔安溜走liuˇzeu^跑走，向下滑torunaway;toslipdown阿義聽?佢?阿依?聲，跋起腳即溜走啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。

動作詔安投teuˋ向人投訴tocomplaintosomeone佢實在真壞，滿位投人，講佢?外甥毋得佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。

動作詔安企坐毋會核kiˇcooˇmˋmoihedˋ坐立難安uneasy清海嫂聽?阿女討降啊，企坐毋會核，緊緊攔去病院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。

動作詔安有講有笑rhiuˇgong^rhiuˇsioo^有說有笑talkingandlaughing阿清叔做人足樂暢，不管時堵?佢攏有講有笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-06s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。

動作詔安像行灶下cionghangˋzoo^haˇ喻經常到tofrequentaplace佢真無規矩，去別儕?屋下像行灶下，大家?佢即閃走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。

動作詔安坐大位cooˇtaibbi坐上位tositinanhonoredguest'splace八月半渡新婦，會放帖得你，請你來坐大位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。

動作詔安四腳翹天si^giooˊkioo^teenˇ四腳朝天fallingbackwardswithhandsandlegsintheair落雨天出門，路又溼又滑，毋堵好會跌到四腳翹天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。

動作詔安欺負戇人kiˇfungong^nginˋ打落水狗tohurtonewhoisinadifficultsituation你生做人高馬大，專門欺負細子人，欺負戇人，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？動作詔安多多少少dooˇdooˇshioo^shioo^或多或少moreorless;toacertaindegree佢對工廠退休落來，這滿多多少少做一兜小工，趁所費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。

動作詔安滿載man^zai^車載斗量hugenumberof佢屋下?書真多，搬屋?時務，牛車拖滿載攏搬毋會淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-07-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。

動作詔安坐枷牢cooˇgaˇlooˋ坐牢behindbars;tobeimprisoned佢去坐枷牢，上個月正轉，親像變做一個人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。

動作詔安喊上喊下heem^shongheem^haˇ呼來喚去tobossaround這個後生子人，真好性地，得人喊上喊下，毋會怨半句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。

動作詔安罵到臭頭ma^doo^chiu^teuˋ責罵toscold佢不時得佢?阿依?到臭頭，罵多啊，像掛衫爪癢，一點效果攏無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。

動作詔安罵人惡毒ma^nginˋooˊtu用狠話罵人tocurse做人愛修口德，毋好停動即?人惡毒，子孫正有後福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。

動作詔安官官相為guanˇguanˇsiongˇbbi官官相護publicofficialscolludingwithoneanother官廳?官員做毋著，共款愛秉公處理，毋會用官官相為，大事化小，小事化無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。

動作詔安儉腸捏肚kiamˇchongˋneedˊdu^比喻生活節儉；貧苦toleadaveryfrugallife成過人無幾多頭路好做，輒輒儉腸捏肚過三頓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。

動作詔安靠會核koo^bbuehedˋ靠得住dependable這個少年，做人徹白，做事認真，真靠會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。

動作詔安討功勞too^gungˇlooˋ邀功toclaimcredit有半毫利即相爭，行三步路即討功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。

動作詔安做手腳zoo^shiu^giooˊ動手腳，上下其手torig佢做生理無老實，會在秤頭做手腳，得佢惑過?人毋會少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。

動作詔安多少做dooˇshioo^zoo^多少做一點toworkmoreorless阿嵩伯八十空歲啊，在田猶會多少做，毋會食閒飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。

動作詔安得失人dedˊshidˊnginˋ得罪人tooffendsomeone佢講無兩句事即得失人，不時和人變面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。

動作詔安牽頭kienˇteuˋ領先帶頭totakethelead做賊得巡查捉?愛坐枷牢，牽頭遐儕罪較重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。

動作詔安放風聲biong^fungˇshangˇ喻虛張聲勢tobluff你恁大聲做麼?，麼儕毋知你總係放風聲定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。

動作詔安插翼難飛cabˊrhidˋnanˋbuiˇ插翅難飛Evenifyouweretostitchonwings,youcouldnotescape警方設下天羅地網，遐兜賊驚會插翼難飛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。

動作詔安硬詏ngangau^以其人之道還治其人tomakeupanexcuse,answeringaquestionorarequest毋好停動?即硬詏，堵到人無事好講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。

動作詔安滿仔位趖man^aˋbbisooˋ四處閒逛toloiter這個後生子人下班後煞?進修，毋會滿仔位趖，真多人安腦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-24s.mp3這個年輕人下班後努力進修，不會四處閒逛，很多人稱讚。

動作詔安掛衫爪癢gua^samˇrhiau^rhiongˇ隔靴搔癢toscratchanitchfromoutsideone'sboots;toattemptanineffectivesolution教細子人愛有要點，毋好總係用罵，罵到蠻皮，像掛衫爪癢，攏無效果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。

動作詔安相輸siongˇshiˇ打賭tobet講佢得獎，你若毋信，和你相輸，輸?人愛請食糖喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。

動作詔安相爭叭啦劇siongˇzangˇbalakia爭三搶四toscramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭叭啦劇買名牌商品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。

動作詔安搭肩頭dabˊgienˇteuˋ勾肩搭背witharmsroundeachother’sshouldersandnecks行路搭肩頭真危險，猶係愛細義一兜較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-28s.mp3走路勾肩搭背很危險，還是小心一點好。

動作詔安押送abˊsung^押送toescort銀行?運鈔車驚得人搶，請頭有信用?保全人員押送。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。

動作詔安收驚shiuˇgiangˇ收驚，壓驚toallayone'sfears阿弟去動物園賞，得老虎驚著，阿依煮麵線卵?佢收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。

動作詔安?弇emˇkem^隱瞞住(掩蓋)toconceal;tocoverup阿青做毋著，逐擺佢阿依攏?弇，到佢得巡查捉走，正知毋著毋會赴啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。

動作詔安編籬笆bin^liˋbaˇ編籬笆tobuildabamboofence屋脣?菜園愛編籬笆圍起來，若無，種?菜會得雞鴨爽淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。

動作詔安詏au^辯駁torefute;toargue佢?阿弟真愛和人詏事，大家即笑佢屋下開詏館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。

動作詔安徙位sai^bbi搬遷tomove;tomigrate1.水鴨在徙位?時務，在天崠會排出人字?隊形。

2.你識過蜜蜂徙位無？親像一陣烏雲對頭那崠飛過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-34s.mp31.雁押在遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。

2.你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。

動作詔安打強da^kiongˋ逞強toshowoverweeningconfidenceinone'ssuperiority愛打強?人，較會著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。

動作詔安燸茶lungˋcaˋ燒開水沏茶toboilwater用瓦斯燸茶愛細義，毋好得火熝著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/zh/zh-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。

動作詔安著傷chooshongˇ受傷togethurt打網球，若無做暖身運動，肩胛腕較會著??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。

動作詔安著獎chooziong^中獎tohitthejackpot;towinalottery阿旺逐日攏望討著獎，毋做事，毋使幾久，鑊即吊起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。

動作詔安著火choofoo^著火tocatchfire遐間工廠?倉庫好定泥著火，好得無人著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。

動作詔安著病choopiang得病，患病togetsick這站天氣無好，老儕、細子人較會著病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。

動作詔安著驚choogiangˇ嚇到tobescared講事較細聲一兜，若無，阿?會著驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。

動作詔安傳承cheenˋshinˋ傳承topassdownandinherit成過泥水木匠?頭路，歸下靠師傅傳承，無正規?土木專科學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。

動作詔安做中人zoo^zhungˇnginˋ仲介agency;broker弟買?屋係做中人紹介?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。

動作詔安仲裁chung^caiˋ仲裁arbitration;toarbitrate水頭黃陳兩家，因爭放田水嗄來打毋堵好，高不將請調解委員會來仲裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。

動作詔安打合da^habˋ洽商tonegotiate;negotiation去和上家?二伯打合一下，幾時下秧子較堵好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。

動作詔安打扮da^peen打扮todressupandmakeup四月份?禾田?大地打扮到真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-46s.mp3四月份的稻田將大地打扮得很美。

動作詔安倒貼doo^teebˊ倒貼tolosemoneyindoingbusiness上擺做媒人愛不時自家倒貼，哪有像這下做中人堅好趁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介那麼賺錢。

動作詔安愛細義oi^se^ngi警告人小心點(towarnsomebody)tobecareful阿昌伯?阿旺講：「你?鵝食?禾，你愛細義兜！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」動作詔安做記號zoo^gi^hoo記汙點tomarksomeonedown佢連續三四日攏無赴著朝會，得先生做記號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。

動作詔安打穀da^guˊ脫去穀粒;收租;載穀子tothresh;tocollectrent;tocarrygrainwithvehicles較早?人割禾，用機器桶打穀，用人工炙穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。

動作詔安油kiabˋrhiuˋ榨油toextractoilfromseeds地豆、麻、黃豆，攏會用油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。

動作詔安穀種bbeguˊzhung^播撒稻麥的種子toseedriceorwheat成過人作穡，自家穀種，這滿?人?農場買秧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。

動作詔安貶輪轉been^lenzheen^翻觔斗tosummersault阿弟走去被面上貶輪轉，貶到直直笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。

動作詔安打卵da^lon^魚、蛙產卵；打蛋tospawn澎鯆?若開始哱泡打卵，毋使幾久即會出魚么。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。

動作詔安勼起來giuˇki^loiˋ倒退、打退堂鼓toretreat;tobackdown;towithdraw講?食佢即行進前，講?做佢即勼起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。

動作詔安結(打)giedˊda^結果實、結子tobearfruit在屋脣種一頭桃，三年空即開花結子啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。

動作詔安伸chin剩餘toremain阿強嫂賣伸?菜歸下送得孤兒院，真有心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。

動作詔安暴芽bogˋngaˋ植物發芽tosprout月光光，好種薑，薑暴芽，好種竹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。

動作詔安揙物件been^mikien翻找東西tosearchforsomething佢在房間揙物件，揙到歸晨早，猶無揙?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。

動作詔安造橋cookiooˋ造橋tobuildabridge阿祿伯婆一世人真肯做善事，造橋舖路，有多無少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。

動作詔安伸chinˇ攀延toextendonward牽牛花?嫩心，一日一日生到像竹尾恁長，伸上屋崠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。

動作詔安做人zoo^nginˋ做人、為人tobearoneself阿清叔做人真樂暢，不管時堵?佢攏有講有笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。

動作詔安做兵zoo^binˇ服兵役、當兵militaryservice;tobeasoldier阿松去做兵轉來，像變一個人款，會用講係一個大人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。

動作詔安做衫褲zoo^samˇku^縫製衣服tosewclothes佢一個大男子人，又會煮食，又會做衫褲，真會喲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。

動作詔安愕ngongˋ迷戀tohaveacrushonsomeone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會愕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-156s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。

動作詔安暈去funkui^暈倒topassout佢對樓梯崠跌落來，一下即暈去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。

動作詔安失聲(無聲)shidˊshangˇ(moˋshangˇ)失聲toloseone'svoice教書?人，歸日講無歇，一下無堵好即會失聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-158s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。

動作詔安行後背門hangˋheubue^munˋ賄賂togreaseone'spalm你去?你阿爸行後背門嘛無用，屋下?大小事全部係阿依管，求較著啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-159s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。

動作詔安挨弦子eˇhienˋzu^拉胡琴toplaythehuqin—atwo-stringedChineseinstrument阿樂伯暗夜食飽晚頓，即坐在禾坪挨弦?、唱山歌，神仙共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。

動作詔安挨粄eˇban^磨粄漿togrindriceintothickyliquid成過人用石磨挨粄，現時?人用挨粄機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。

動作詔安拗蔗au^zha^折甘蔗tobreaksugarcane細子時，阿爸會去蔗園拗蔗轉來得人食，今想起來，心肝猶甜甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。

動作詔安撥badˊ付給topay阿忠，你去鄉公所問望，農地休耕?錢撥落來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？動作詔安撥錢badˊcienˋ短期借貸toborrow(lend)moneyforshortterm佢阿依去上屋撥錢得佢繳註冊費。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-164s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。

動作詔安撥葵扇badˋkiˋsheen^搧扇子tofan熱天時無冷氣，無電風，簡單撥葵扇拽涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。

動作詔安撥火padˋfoo^搧火tofanthefire佢兩兄弟已經在起性地，你猶在脣頭撥火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。

動作詔安?pen靠著torelyon;toleanagainst?壁毋知壁倒，?籬笆毋知籬笆歪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。

動作詔安必縫bidˊpung裂縫tocrack;aslit紅泥屋崠若有必縫，定著會漏水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。

動作詔安佩服pue^fu佩服toadmire佢十二歲即出國去參加圍棋比賽，提?頭名，大家對佢真佩服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。

動作詔安虧欠kuiˇkiam^虧欠toowe佢?阿姨供佢供到恁大，高中出業啊，嘛毋會有麼?虧欠啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。

動作詔安睞下laiha瞄，瞄一眼tocastaglance內行人目珠睞下即明瞭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-123s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。

動作詔安當做dongˇzoo^以為toassume俗語講：阿公耳聾聾，屙屁當做鳴雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-124s.mp3俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。

動作詔安打派da^pai^派遣todispatch這禮拜，公司打派阿爸去苗栗出差，所以佢無在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家動作詔安想講sionggong^以為、誤以為(北)；批評別人(南)toassume；tocriticize想講你上禮拜即去日本啊，害尋無伴好去跋山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-125s.mp3我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。

動作詔安破病poo^piang患病tobecomeill這站滿姑身體無幾好勢，起來破病破病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。

動作詔安歕火punˋfoo^用口吹火tofanafirebyblowingintoit用火炭起火，有時務愛用火吹筒歕火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-128s.mp3用木炭起火，有時要用吹火筒吹火。

動作詔安會合fuehabˋ會合、集合togather天光晨早七點，大家去火車頭會合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-129s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。

動作詔安遷徙cienˇsai^遷徙tomigrate水鴨遷徙?時務，在天崠會排出人字?隊形http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。

動作詔安恬氣diamˇki^沒了氣息、死了breathless莊下人?雞鴨，愛等佢歸下恬氣，正會用滾水去熝毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。

動作詔安么去iaunnkui^死了dead遐隻牛真脆命，對田坎跌落去，即么去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。

動作詔安散淨淨san^ciangciang散光光todismiss;todisperse戲猶?煞棚，戲棚下?人散淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。

動作詔安收留shiuˇliuˋ收留、管教、奉祀worship公園內恁多野狗，無人收留，驚會得人捉去安樂死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-134s.mp3公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。

動作詔安講人gong^nginˋ稱說(批評人或稱讚人)topraiseorcriticize哪儕背後無人講，哪個人前無講人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。

動作詔安熟事shiusu熟識familiarwith運動坪內恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？動作詔安到水doo^fi^完全成熟completelyripe鴨?到水，來食過頭打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。

動作詔安鬥相共deu^siongˇkung幫助tohelp若講全國?人一儕鬥相共出一個銀，這位即會用起一座運動公園啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。

動作詔安敨氣teu^ki^呼吸tobreathe跼到這細間房間，又狹又暗，強強毋會敨氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。

動作詔安敨開teu^koiˇ鬆開toloosen涿著雨?衫褲愛敨開，正較快燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。

動作詔安扶fuˋ奉承、服事tocarryfavorwith佢一向即毋會扶人，講事又直，所以人喊佢「土公伯」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。

動作詔安撐蹛tann^dai^托著toholdinthepalm請你?撐蹛這隻皮箱，??討囥去架崠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-143s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。

動作詔安扶下卵fuˋhalon^喻奉承拍馬asskissing你總係?佢扶下卵，佢識屙屁得你鼻無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？動作詔安拜託bai^tooˊ拜託please拜託你莫恁畏事好無，去食一碗蛇肉湯，親像愛你?命款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。

動作詔安臆謎猜rhiooˊmiˋcaiˇ猜謎語tosolveriddles佢講事親像愛人臆謎猜，臆毋?猶會受氣，實在真難作垺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真???相處。

動作詔安苦勸人ku^kuen^nginˋ勸解人topersuade阿媽輒輒苦勸人講：做人毋好恁無量，有量正有福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。

動作詔安修面siuˇmien^刮臉toshaveone'sface細子人剃頭，大約有包含修面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。

動作詔安修理siuˇli^修理torepair阿義，喊你睡當晝，你即走去賞水，皮?較緪，等你?依來修理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。

動作詔安折福zhedˊfuˊ折福wasteful人講甘願食莫毋好打爽，食物件毋好恁折福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。

動作詔安做事zoo^she做事、工作towork佢?阿爸係消防隊員，恬恬颱風天猶愛出門做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。

動作詔安做主zoo^zhi^做主tohavethefinalsay病丈夫好做主，老貓公好嚇老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。

動作詔安幫助bongˇcu沾光、助益togetbenefit佢阿哥做果子?大賣生理，佢屋下食果子多多少少有幫助。

http://wiki.a.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。

動作詔安剿踼sauˇtadˊ奚落tohumiliate人愛人剿踼，火愛人點著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。

動作詔安開門koiˇmunˋ開門toopenthedoor人客來啊，阿峰去開門，阿秀去泡茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。

動作詔安得你開錢dedˊhenˋkoiˇcienˋ讓你破費sorryforcausingyoutospendmoneyonme真否勢，做生日嘛得你開錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。

動作詔安變面bien^mien^鬧翻tofalloutwithsomeone你?性地愛改，毋好停動?即和人變面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。

動作詔安晟目cangˋhmˊ醒目eye-catching草坪上青溜溜，在中央有一頭大紅花，真晟目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。

動作詔安使目尾su^hmˊmuiˇ拋媚眼toogle;tomakeeyes(atsomeone)戲棚崠?女主角，一直和棚下?戲?人使目尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的人拋媚眼。

動作詔安答嘴鼓dabˊzhe^gu^聊天tochat過來和你人鬥桌，較會用答嘴鼓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。

動作詔安打平過da^piangˋgoo^平分秋色;折算後彼此相等evenlymatched;tobreakeven請你食暗頓，你請電影，兩儕打平過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。

動作詔安徹白講tedˊpagong^坦白說tospeakfrankly徹白講，真無愛去佮人鬥鬧熱，遐會麻煩別儕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。

動作詔安挑水teeuˇfi^取水、汲水todrawwaterfromwellsorrivers猶?有水道水遐時，食水愛先打井，也愛用錫桶挑水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。

動作詔安打爽da^song^可惜；浪費whatapity!；waste恁好食?物件囥到壞，實在真打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-68s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。

動作詔安相出路siongˇchidˊlu彼此錯過，沒有遇上tofailtomeeteachotherontheway去車頭接佢，佢嗄自家先轉去啊，兩儕半路相出路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。

動作詔安扣油kau^rhiu^敲竹槓toextort;toblackmail阿彬駛車，無堵好挨?佢?車，佢即來扣油，講愛賠幾下十萬正肯放饒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。

動作詔安收租shiuˇzuˇ收租;簽訂租約tocollectrent;tocontractalease佢田賣莫，買屋稅人收租，也真好過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。

動作詔安打折da^zhedˊ打折todiscount;discount你?李，一下即?你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？動作詔安探頭tam^teuˋ探頭tostickoutone'shead坐車，對窗門探頭出去風景，真危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。

動作詔安探手tamˇshiu^伸手勉強搆著tooutstretchone'shand紅棗樹毋會真高，毋使探手即捋會?棗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。

動作詔安探病tam^piang探病tovisitthesick去病院探病愛照規矩，毋好大聲惹喉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。

動作詔安探消息tam^siooˇsidˊ探聽消息toinquire;topokeone'snoseinto今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息望！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！動作詔安釘根denˇgunˇ生根totakeroot番薯藤真心色，逐目攏會釘根落泥結番薯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。

動作詔安頓腳dun^giooˊ跺腳tostampone'sfeet;tostomp這個細子得大人容壞，略略即頓腳搵泥下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。

動作詔安哼hainn呻吟tomoan少年人堵?困難毋好恁會哼，志氣會消磨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。

動作詔安創治cong^chi捉弄totease;tomakefunof成過，大人真會創治細子，這滿?細子即無恁好創治！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！動作詔安展腳手deen^giooˊshiu^顯身手toputone'sbestfootforward社區辦煮食比賽，得選手有好展腳手?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓選手有一顯身手的機會。

動作詔安作怪zooˊguai^作怪、耍花樣tomisbehave?佢?錢水斷莫，佢會過仰子作怪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？動作詔安打得人da^daˊnginˋ過繼給人(讓渡)toreleaseone'srightorpropertytosomeoneelse佢遐間店面打得人開麵包店，自家搬上二樓去蹛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。

動作詔安礙著人ngaichoonginˋ妨?人togetinone'sway你?鐵馬牽較開一兜，囥在這會礙?人過路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。

動作詔安打逼da^biedˊ強逼予人toforcepeopletodosomething佢強強打逼人食辣椒，實在真過份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。

動作詔安哽?gang^choo噎到tochoke人莫到?衰，敨氣會哽?，?茶會塞牙縫，屙屁會塞?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-86s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。

動作詔安斷乳tonneenˇ斷奶towean這滿?細子若食牛乳，毋使斷乳，直直食到老猶會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。

動作詔安壩水ba^fi^堵水tostopwaterfromflowing成過?人壩水用泥，這滿?人壩水用紅泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-88s.mp3以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。

動作詔安鬥雙deu^sungˇ湊成一對topairup送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。

動作詔安斷案don^on^判案torule;tojudge小說上講包公斷案，日判??，夜判陰，人喊佢「包青天」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。

動作詔安鬥鬧熱deu^naungiedˋ湊熱鬧totakepartinmerriment高埔莊做醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。

動作詔安鬥桌deu^zooˊ湊桌togetenoughpeopleatonetable你三儕過來這坐，堵好鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。

動作詔安鬥空deu^kungˇ喻相互勾結、狼狽為奸toactincollusionwitheachother佢兩儕不時在鬥空害人，總有一日會得人捉去坐枷牢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。

動作詔安回音fueˋrhimˇ回音toecho行到山坑內，講事較大聲兜，即會回音。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。

動作詔安應嘴應鼻en^zhe^en^pinn頂嘴totalkbackindefiance這個細子人真無規矩，真會應嘴應鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。

動作詔安教人gau^nginˋ教導人toteach佢會教人擘柑，自家掛皮食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。

動作詔安拐guai^哄拐todeceive細子人?，用糖來拐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。

動作詔安拘留giˇliuˋ拘留todetain佢惑人?錢，得巡查捉去拘留半日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-98s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。

動作詔安必空biaˊ/biagˋkungˇ揭發他人隱私toexposeprivatefactsaboutsomeone佢恬恬講人?歹事，昨日得村長?必空，佢後擺敢抑毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。

動作詔安掛(揭)gua^(giedˊ)佩帶towear結婚典禮上，新娘在雪白新娘衫掛一蕊紅玫瑰花，真靚真顯眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。

動作詔安教治gauˇchi管束toregulate遐個小鱸鰻，因為爺哀早早即死去，無人教治，正變到恁爾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-101s.mp3那個小流氓，因為父母很早就去世，沒有人管束，才變成這樣。

動作詔安棄嫌ki^heemˋ嫌棄todislike你若無棄嫌，有閒即入來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。

動作詔安惑人fooˊnginˋ訛詐toswindle惑人錢財、無好過代，辛苦錢財正有法度傳得後代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。

動作詔安惹人rhia^nginˋ招惹人、捉弄人toplayatrickonsomeone有一條新聞講，一個幼稚園?細子人真會惹人，得人退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。

動作詔安無事惹事moˋsurhia^su捉弄人家provoking你莫恁愛無事惹事，佢即毋會來惹你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。

動作詔安?牛乳kangiuˋneenˇ擠牛奶tomilk遐間觀光牧場，會得遊客試?牛奶，真好賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。

動作詔安捋衫摺褲lodˊsamˇziabˊku^捲起衣袖拉起褲管torollupone'ssleevesandtrousers逐回?人做事，佢即捋衫摺褲愛?人鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。

動作詔安熝?luchoo燙著toscald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。

動作詔安亂人lonnginˋ煩人annoyingperson遐個細子人真亂人，在爺哀面前，一無佮意即裝樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。

動作詔安攪糖水giootongˋfi^攪和糖水tomixsugarwithwater米篩目攪糖水食，清涼又止渴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。

動作詔安戴目鏡挶派頭doi^hmˊgiang^giuˊpai^teuˋ戴眼鏡以裝氣派toweareyeglassestoshowoff正讀幼稚園即學人戴目鏡挶派頭，係毋係電視傷多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？動作詔安計益事業ge^rhidˋsungiabˋ籌劃事業toplanone'scareer後生子人計益事業愛實在，正較有成功?機會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。

動作詔安設計人shedˊge^nginˋ算計人、謀財害命toframesomeone;tomurder做人愛光明正大，毋好總係想空想縫來設計人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。

動作詔安扭?nau^choo扭傷tosprain佢昨日打籃球扭?腳，行路跛啊跛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。

動作詔安腳?giooˊuainn^choo腳扭到tosprainone'sankle腳目遐位若??，真難好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。

動作詔安?uainn^choo扭到totwist實在運數毋好，行出大路，腳目?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。

動作詔安容子rhungˋzu^縱容孩子tospoilchildren做爺哀?若容子即害子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。

動作詔安種菜zhung^coi^種菜toplantvegetables阿爸真勤，閒?時利用屋下後背?空地種菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。

動作詔安苦苦要求ku^ku^rhiooˇkiuˋ苦苦哀求toimplore佢?厥爸提錢，提毋會?即在阿依面前苦苦要求。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。

動作詔安服fu使人服氣tocompelapersontosubmission你一支嘴恁會講，有本等去提全國演講比賽?頭名轉來，人正會服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-08-120s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，人才會服氣。

動作詔安檔落danglooˋ下載download有一兜論文網站即會用直接檔落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00348_zh.mp3有些論文，網站就可以直接下載。

動作詔安出張cudˊzhongˇ出差businesstrip後個月佢愛去新竹出張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00349_zh.mp3下個月，他要去新竹出差。

動作詔安出勤cudˊkinˋ出外勤inthefield;fieldwork佢逐日都愛出勤哪有時間好跈你?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00350_zh.mp3他每天都要出外勤，哪有時間跟你玩。

動作詔安叩應kinˋ叩應callin你?節目主持到真精彩，真多人叩應。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00351_zh.mp3你的節目主持得很精彩，很多人叩應。

動作詔安紅不讓hoˇmulanˋ全壘打homerun真慶哦，今日又一球紅不讓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00352_zh.mp3很得意哦，今天又揮一隻全壘打。

動作詔安休息kiuˊkieˋ休息rest天氣恁熱，大家休息一下正來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00353_zh.mp3天氣很熱，大家休息一下再來做。

動作詔安宅急便zaiˊziˊbienˋ宅急便expressdelivery你愛?物件，韶日用宅急便寄過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00354_zh.mp3你要的東西，我用宅急便寄過去。

動作詔安安可ankoˇ安可encore演奏了後，大家一直喊安可。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00355_zh.mp3演奏完後，大家一直喊安可。

動作詔安秀siouˋ/siu秀show佢今日又毋知愛秀麼?得大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00356_zh.mp3他今天又不知道要秀什麼給大家看。

動作詔安阿莎力aˇsali^乾脆straightforward佢做事真阿莎力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00357_zh.mp3他做事情很乾脆。

動作詔安拷貝kauˇbeˋ/copi^拷貝copy這張資料借拷貝一份好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00358_zh.mp3這張資料借我拷貝一份好嗎？動作詔安退勤toi^kinˋ下班getoffwork佢逐日愛六點正退勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00359_zh.mp3他每天要六點才下班。

動作詔安殺步saˋbbu^發球serveaball這下輪著你殺步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00360_zh.mp3現在輪到你發球。

動作詔安奧比里oˇbili^殿後falltolastplace佢見擺考試即係奧比里，毋知愛仰子正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00361_zh.mp3他每次考試都殿後，要怎麼辦才好。

動作詔安瞎拼siapinˇ血拼shopping出國係去?，毋係去瞎拼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00362_zh.mp3出國是要去玩，不是去血拼。

動作詔安斯啦補suˇlabu^灌漿grout佢起?屋，天光日愛淋斯啦補。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00363_zh.mp3他蓋的屋，明天要灌漿。

動作詔安丟士rhiuˋsuˇ丟士(平手加賽)deuce這場比賽真精彩，丟士六回正分輸贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00364_zh.mp3這場比賽很精彩，丟士六次才分輸贏。

歲時節慶詔安年三十neenˋsamˇshibˋ除夕daybeforeChinesenewyear'sday阿怙愛做到年三十正有通?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_001s.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。

歲時節慶詔安年三十夜neenˋsamˇshibˋrhia除夕夜Chinesenewyear'seve年三十夜愛食團圓飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_002s.mp3除夕夜要吃團圓飯。

歲時節慶詔安過年goo^neenˋ過年Chinesenewyear'stime過年到位啊！過有紅包好提啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_003s.mp3過年到了！又有紅包可拿了！歲時節慶詔安新年sinˇneenˋ新年Chinesenewyear過新年，阿怙分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_004s.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。

歲時節慶詔安年初一neenˋcuˇrhidˊ大年初一Chinesenewyear'sday年初一，真多人客來拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_005s.mp3年初一，很多客人來拜年。

歲時節慶詔安正月半zhangˇngiedˋban^元宵節LanternFestival正月半暗夜，跈阿依去花燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_006s.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。

歲時節慶詔安冬節dungˇziedˊ冬至wintersolstice冬節愛煮惜圓食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_013s.mp3冬至要煮湯圓吃。

歲時節慶詔安八月半beedˊngiedˋban^中秋節Mid-AutumnFestival八月半?月過圓過大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_011s.mp3中秋節的月亮又圓又大。

歲時節慶詔安尾牙muiˇngaˋ尾牙Weiya（16thdayofthe12thmonthofthelunarcalendar）今日尾牙，頭家討請人食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_012s.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。

歲時節慶詔安天穿日teenˇcheenˇngidˊ天穿日（農曆正月二十日）HeavenMendingDay（20thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar）政府公布：訂天穿日做「全國客家日」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_007s.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。

歲時節慶詔安清明ciangˇmiangˋ清明節TombSweepingDay你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_008s.mp3你清明節要去掃墓嗎？歲時節慶詔安五月節m^ngiedˋziedˊ端午節DragonBoatFestival五月節淡水河有人划龍船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_009s.mp3端午節淡水河有人划龍船。

歲時節慶詔安七月半cidˊngiedˋban^中元節GhostFestival七月半愛普渡拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-14_010s.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。

歲時節慶詔安矺年錢zaˊneenˋcienˋ壓歲錢MoneyinredenvelopesgivenasChineseNewYearpresent三十暗夜食飽後，大人即愛開始分矺年錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。

歲時節慶詔安頭香teuˋhiongˇ子時香toburnincenseattheperiodofadayfrom11:00p.m.to1:00a.m.ontheturnofChineseNewYear過年時務，真多人會去廟內搶頭香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。

歲時節慶詔安天燈teenˇdenˇ天燈skylantern正月半放天燈，天燈又講做「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。

歲時節慶詔安舊曆kiuledˋ農民曆Chinesealmanac堵?好壞事抑係討去遠?所在，大討先舊曆擇一個良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶詔安年節neenˋziedˊ逢年過節ChineseNewYear’sDayandotherimportantfestivals年節到啊，出外遊子大部份會轉屋下爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。

歲時節慶詔安新正年頭sinˇzhangˇneenˋteuˋ新年期間ChineseNewYearholiday新正年頭，出門去拜年，普通人即會隨等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。

歲時節慶詔安開新正koiˇsinˇzhangˇ喻新年時小孩犯錯被開罰topunishchildrenwhomakemistakesontheChineseNewYearholiday細子人得人開新正，並毋係一件好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。

歲時節慶詔安開甜粄koiˇteemˋban^切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰tocutstickysweetricecake;topunishchildrenwhomakemistakesduringtheChineseNewYearholiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。

歲時節慶詔安貼門聯dabˊmunˋlienˋ貼春聯topostspringfestivalcoupletsonthedoorframes過年?時務，家家屋屋攏愛貼門聯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。

歲時節慶詔安開新正koiˇsinˇzhangˇ新年頭一天thefirstdayoftheChineseNewYear開新正遐日大家攏去廟內底燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-09s.mp3年初一那天，大家都去廟裡燒香。

歲時節慶詔安著新衫zhooˊsinˇsamˇ穿新衣towearnewclothes成過過新年，細子人正有著新衫，真暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。

歲時節慶詔安挨粄eˇban^磨米漿tomillriceintomilkformakingcake成過?人過年過節，大部分自家挨粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。

歲時節慶詔安捼粄nua^ban^搓糕tokneadstickyricedough捼粄愛捼到真勻，做?粄正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。

歲時節慶詔安炊粄cheˇban^蒸年糕tosteamChineseNewYear'scake炊粄時務，閒人愛行開，嘛毋好儘採講事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。

歲時節慶詔安打醮墓da^zioo^m^到墓地分取祭品todistributesacrificialofferingstothepoorpeopleatthegraveaftersweepingthetomb這滿掛紙時務真少人來打醮墓啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。

歲時節慶詔安做生日zoo^sangˇngidˊ慶生tocelebrateone'sbirthday外媽做生日，真多人來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝???。

歲時節慶詔安做對歲zoo^doi^se^週歲慶生tohaveafirstbirthdaycelebrationforababy阿?做對歲時務，愛講四句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。

歲時節慶詔安矺金zaˊgimˇ押金securitydeposit較大件工程?標案，大討攏愛矺金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。

歲時節慶詔安包粽bauˇzung^包粽子tomakericedumplingsbyusingbambooleavesaswrapping五月節?時，著面包粽著面做謎猜得人臆，真心適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。

歲時節慶詔安臆燈謎rhiooˊdenˇmiˋ猜燈謎lanternriddlegame正月半臆燈謎，大人細子攏感覺真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。

歲時節慶詔安?頭牲chiˋteuˋsangˇ殺雞鴨tokillchickens,ducks,andotherlivestock成過?頭牲恬恬聽?阿媽念：「做雞做鴨無良時，生成愛來得人?」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。

」歲時節慶詔安做滿月zoo^man^ngiedˋ做滿月tocelebrateababy'sone-month-old普通人降頭胎大部分有做滿月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。

歲時節慶詔安放炮biong^pau^放鞭炮tosetofffirecrackers細子人放炮，又驚又愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。

歲時節慶詔安拜年bai^neenˋ拜年topaysomeoneacourtesycallontheChineseNewYear'sDay年初二，跈阿依轉外家，向外公外媽拜年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。

歲時節慶詔安過年過節goo^neenˋgoo^ziedˊ逢年過節ontheChineseNewYear’sDayandotherfestivals成過?人生活較清苦，過年過節正有?頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。

歲時節慶詔安燜長年菜munchongˋneenˋcoi^以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜tostewleafmustardsasadishfortheChineseNewYearholidays過年燜長年菜，有長壽吉利?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。

歲時節慶詔安轉屋下過年zheen^bbuˊhaˇgoo^neenˋ回家過年tocomehometocelebratetheChineseNewYearwithfamilymembers成過交通無利便，出外做頭路，過年正有轉屋下，講做轉屋下過年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。

歲時節慶詔安矺年zaˊneenˋ1過年時給紅包表祝福之意;2事務放到過年後1.giftmoneyfortheChineseNewYear；2.toleavethingsunfinisheduntilaftertheChineseNewYear1.過年時，嫁到臺東?阿姊轉外家，包一萬銀得阿依矺年。

2.年到啊，事頭愛較緊做好，毋好留來矺年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。

2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。

歲時節慶詔安矺禮zaˊli^壓底回贈禮物toreciprocategiftsbyplacingthemonateatray新婚大喜?日，新娘捧茶得人客食，人客愛包紅包矺禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。

歲時節慶詔安回倒轉fueˋdoo^zheen^回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)toreturnpartofbetrothalgifts矺定回到轉有規矩，毋係六件即係十二件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。

歲時節慶詔安回禮fueˋli^回禮reciprocategift回禮隨在人，會用多會用少，意思到即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。

歲時節慶詔安做花燈zoo^faˇdenˇ紮花燈toframedecoratedlanterns做花燈係正月半真要緊?藝術活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。

歲時節慶詔安吊燈籠deeu^denˇlungˋ掛燈籠tohanglanterns做中元，家家戶戶攏會吊燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。

歲時節慶詔安七月七cidˊngiedˋcidˊ七夕theseventhdayoftheseventhlunarmonth七月七客家地區講做「七娘生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。

歲時節慶詔安母親節bbuˇcinˇziedˊ母親節Mother'sDay母親節係對西洋傳入來?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。

歲時節慶詔安父親節fucinˇziedˊ父親節Father'sDay父親節愛記得隨一兜等路轉去阿爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。

歲時節慶詔安開市吉日koiˇshigidˊngidˊ開市吉日toreopenonaluckydayafteracessationofbusiness;tostartbusinessonanauspiciousday年初五、年初六係開市吉日，滿哪位放炮並聲連天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。

歲時節慶詔安農民節nungˋminˋziedˊ農民節Farmer'sDay農民節定在立春日，係作穡人開始春耕?節氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。

歲時節慶詔安元旦ngienˋdan^元旦NewYear'sDay冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。

歲時節慶詔安兒童節rhiˋtungˋziedˊ兒童節Children'sDay新曆四月四日兒童節係小朋友自家?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節是小朋友自己的節日。

歲時節慶詔安放天燈biong^teenˇdenˇ放天燈ritualofsendingskylanterns(alsocalledKongMingDeng)tothesky(intheLanternFestival)forblessing正月半，臺灣北部地區時行放天燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。

歲時節慶詔安放水燈biong^fi^denˇ放水燈aritualofputtinglanternsinarivertoguidewonderingghoststojoininafeastpreparedbypeople,mainlyonthe14thofthe7thmonthofthelunarcalendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，邀請佢人來享用祭品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。

歲時節慶詔安花燈ngiang^faˇdenˇ看花燈toenjoywatchingdecoratedlanternsintheLanternFestivalonthe15thofthe1stmonthofthelunarcalendar逐擺去花燈，感覺?逐個做燈?手藝攏真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。

歲時節慶詔安收口涎shiuˇkeu^lanˇ收口水ritualforafour-monthbabytostopitfromslavering細子人做四個月，外媽即會來收口涎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。

歲時節慶詔安做頭牙zoo^teuˋngaˋ做頭牙tohaveaTou-ya(Businessownershaveamealorpartywithemployeesonthe2ndofthe1stmonthofthelunarcalendar.)二月初二做頭牙，十二月十六做尾牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-39s.mp3農曆二月初二做頭牙，十二月十六做尾牙。

歲時節慶詔安做尾牙zoo^muiˇngaˋ做尾牙tohaveaWei-ya(Buinessownershaveamealorpartywithemployeesonthe16thofthe12thmonthofthelunarcalendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請薪勞和主顧客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。

歲時節慶詔安做膽zoo^dam^做膽atraditionalcustominwhichparentsuseapebbleoraneggtorubababy'sbodywhilehavingabath,andthentheeldersputthepebbleunderthebaby'sbedoreattheegg.Thepurposeofdoingtheseistoletababyhavemorecourage.阿?出世洗膴身遐下，腳盆愛囥一粒石頭來做膽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。

歲時節慶詔安開門koiˇmunˋ開門toopenthedoorforthefirsttimeontheChineseNewYear'sDay年初一，愛擇一個較靚?時來開門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-42s.mp3大年初一，要選一??較吉利的時辰開門來迎春接福。

歲時節慶詔安開燈koiˇdenˇ開燈tolightalampontheLanternFestival元宵花燈愛擇吉日良時來開燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。

歲時節慶詔安入年駕(入年假)ngibˋneenˋga^入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)thestartofNewYearcelebration(the25thofthe12thmonthofthelunarcalendar)入年駕以後，大家攏真無閒，準備過一個好年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。

歲時節慶詔安三朝samˇchiooˋ三朝(第三天)thethirddayofabride'slifeinthenewhome有一兜人嫁阿女，等新娘三朝轉外家正請人客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。

歲時節慶詔安吉日gidˊngidˊ吉日anauspiciousday堵?好壞事抑係討去別位，大討先舊曆擇一個良時吉日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。

歲時節慶詔安好日好時hoo^ngidˊhoo^shiˋ吉日良時anauspiciousdayandtime做任何要緊?事頭，攏愛擇好日好時來求平安順利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。

歲時節慶詔安出年駕(出年假)chidˊneenˋga^出年關(農曆正月5日為出年關)theendofNewYearcelebration(onthe5thofthe1stmonthofthelunarcalendar)出年駕以後，大家即隨人做隨人?頭路啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。

歲時節慶詔安閏月bbinngiedˋ閏月leaplunarmonth閏年閏月攏有閏，仰子即無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？婚喪喜慶詔安結婚giedˊfunˇ結婚marriage佢阿姊後個月討結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_001s.mp3他姊姊下個月要結婚。

婚喪喜慶詔安渡夫娘tu^buˇngiongˋ娶妻tomarry（saidofmale）阿賢哥後禮拜討渡夫娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_002s.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。

婚喪喜慶詔安出嫁chidˊga^出嫁tomarry（saidoffemale）後個月阿妹討出嫁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_003s.mp3下個月我女兒要出嫁。

婚喪喜慶詔安聘金pin^gimˇ聘金moneygiventothefamilyofthebride-to-be這滿人矺定，大部份無收聘金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_004s.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。

婚喪喜慶詔安嫁妝ga^zongˇ嫁妝dowry阿嫂嫁過來，隨一棟樓做嫁妝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_005s.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。

婚喪喜慶詔安新娘sinˇngiongˋ新娘bride新娘真靚喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_006s.mp3新娘好漂亮哦！婚喪喜慶詔安新郎sinˇlongˋ新郎bridegroom新郎牽?新娘入新娘間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_007s.mp3新郎牽著新娘入洞房。

婚喪喜慶詔安媒人moiˋnginˋ媒人matchmaker阿英妹二十歲啊，真多媒人來講親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_008s.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。

婚喪喜慶詔安大食肚taishidˋdu^懷孕pregnant阿嫂大食肚啊，阿哥喊佢毋好做重事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_009s.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。

婚喪喜慶詔安病子piangzu^害喜tohavemorningsickness有一兜人病子即想愛食較酸?物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_010s.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。

婚喪喜慶詔安降細子giungˇse^zu^生（小孩）togivebirthto（achild）阿姊降細子啊，阿依去?佢做月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_011s.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。

婚喪喜慶詔安出世chidˊshe^出生tobeborn,birth佢?阿妹民國九十年出世。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_012s.mp3他妹妹民國九十年出生。

婚喪喜慶詔安生活senˇua生活life這下?人生活較快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_013s.mp3現在的人生活比較舒適。

婚喪喜慶詔安出山chidˊsanˇ出殯tohavefuneralceremonyandprocession佢阿公過身，今日討出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_014s.mp3他爺爺過世，今天要出殯。

婚喪喜慶詔安做事zoo^su（zoo^denˇ）做法事tohaveTaoist/Buddhistserviceforthedeceased佢阿媽過身，佢阿怙請司公來做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_015s.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。

婚喪喜慶詔安風水fungˇfi^（ti）墳墓grave聽講厥太公?風水做到真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_016s.mp3聽說他祖先的風水做得很好。

婚喪喜慶詔安掛紙gua^zhi^掃墓tombsweeping掛紙遐日，滿哪位都塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-15_017s.mp3掃墓那天，到處都塞車。

婚喪喜慶詔安天長命短teenˇchongˋmiangdon^感嘆短命Howshortlifeis!成過人講：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句事係感嘆天長命短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。

這句話是感嘆人生短暫。

婚喪喜慶詔安動土tungtu^動土tobreakground政府機關有大型建設時，會舉行動土動工典禮，邀請首長蒞臨剪綵http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-02s.mp3政府機關有大型建設時，會舉行動土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。

婚喪喜慶詔安破土poo^tu^破土groundbreaking佢屋下討做新風水，決定後禮拜日破土開工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。

婚喪喜慶詔安開工koiˇgungˇ開工tostartconstructionwork普通工程在開工進行前，攏會有起工和拜天公?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。

婚喪喜慶詔安完工bbienˋgungˇ竣工tocompleteaproject;completionofaproject做工事，有開工即有做完工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。

婚喪喜慶詔安剪綵zien^cai^剪綵tocutaribboninaceremony這大橋通車?時務，縣長有來剪綵，真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。

婚喪喜慶詔安上樑shongliongˋ上樑ceremonyofplacingtheroofbeamofthemainstructure起屋上樑，普通攏有做惜圓請工人和屋邊來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。

婚喪喜慶詔安喜糖hi^tongˋ喜糖weddingcandy新婚筵席送客遐下，新人會請人客食喜糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。

婚喪喜慶詔安桌席zooˊsidˊ筵席feast;banquet佢兩儕矺定遐日，在大飯店辦桌席請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。

婚喪喜慶詔安矺定zaˊten訂婚tohaveanengagementceremony普通禮俗，大討攏係先矺定，過後正講結婚?事情愛仰子來進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。

婚喪喜慶詔安完聘bbenˋpin^完成聘禮toveaceremonyprecesstogivethelastpartofbetrothalgifts完聘過後，囝子這頭好結婚?日，即會請媒人送日課得妹子遐頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。

婚喪喜慶詔安媒人moiˋnginˋ媒婆matchmaker新婚?喜桌上，媒人會和新親戚坐共桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。

婚喪喜慶詔安新親戚sinˇcinˇcidˊ新親戚newrelativesthroughmarriage新婚?桌席上，新親戚會坐在頭前排?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。

婚喪喜慶詔安阿舅aˇkiuˇ妻舅wife'sbrother佢阿舅今年正大學出業，?有食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。

婚喪喜慶詔安六禮liuˊli^六禮sixweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothesandjewelry男女結婚攏愛憑媒六禮，正毋會失人禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。

婚喪喜慶詔安十二禮shibˋngili^十二禮twelveweddinggifts,includingweddingcookies,rice,candy,shoes,clothes,jewelry,wine,chicken,duck,redenvelopsforthematchmaker,banquetmoneyandothergifts結婚當日，囝子這裡愛包十二禮得妹子遐裡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。

婚喪喜慶詔安收聘shiuˇpin^收聘toacceptbetrothalgifts現時?矺定儀式，收聘過後，正算完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。

婚喪喜慶詔安送日子單sung^ngidˊzu^danˇ日子看好送至女方家toinformthebrides-to-befamilyofthewedding結婚?日好後，囝子這頭送日子單請妹子遐頭回日，日期正算確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。

婚喪喜慶詔安新娘間sinˇngiongˋgeenˇ新房roomforthenewly-wed結婚以前，男家安床過後，遐間房即算係新娘間啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。

婚喪喜慶詔安渡tu^迎娶togotothebride'sresideuce;tobringthebridehome這滿人結婚遐日，新郎愛去妹子屋下渡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。

婚喪喜慶詔安甜湯teemˋtongˇ甜湯sweetsoup結婚?喜桌，一定有甜湯這落菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。

婚喪喜慶詔安招阿郎zhiooˇaˇlongˋ招贅女婿toacceptalive-inson-in-law現代?人，真少有人招阿郎啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。

婚喪喜慶詔安點蠟燭deem^labˋzhuˊ點燭candle-lightingceremony新娘上轎前愛拜公媽，有點蠟燭?儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。

婚喪喜慶詔安點香deem^hiongˇ點香tolightincenses拜神點香前，愛先洗手，正有誠意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。

婚喪喜慶詔安上轎shongkioo上轎(bride)togetonasedan-chair新娘上轎前，做阿依?會在新娘耳孔脣三叮嚀四吩咐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。

婚喪喜慶詔安起轎ki^kioo起轎toraiseasedan-chairwherethebrideisin起轎遐下，新娘愛對轎內擊出葵扇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。

婚喪喜慶詔安落轎lookioo下轎togetoffasedan-chair新娘落轎，大討愛請老輩來牽新娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。

婚喪喜慶詔安拜天公bai^teenˇgungˇ謝天(ceremony)togivethankstoheaven作穡人照例，年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。

婚喪喜慶詔安講四句聯gong^si^gui^lienˋ講四句tospeakauspiciousmessageconsistingoffourlines結婚典禮?時務，貴賓恬會講四句聯來祝福新人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。

婚喪喜慶詔安入房ngibˋfongˋ進洞房toenterthebridalchamber新人入房過後，恬會有親朋好友來鬧洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。

婚喪喜慶詔安捧茶pungˋcaˋ奉茶(ceremony)bride'sofferingteatothehusband'srelatives成過人親遐下，妹子人會捧茶得人客食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。

婚喪喜慶詔安請轎chang^kioo拜轎(ceremony)withaboytowelcomethearrivalofthesedan-chairthatcarriesthebridetothegroom'shome新娘落轎前，男方愛有男童準備糖來請轎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。

婚喪喜慶詔安拜堂bai^tongˋ拜堂(ceremony)withthenewly-wedworshippingtheancestraltablet新人拜堂?時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。

婚喪喜慶詔安八仙綵beedˊsienˇcai^八仙綵embroideredclothhanginginfrontofahallinfestiveoccasion渡新娘抑係入新屋，真多人會在門口掛八仙綵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。

婚喪喜慶詔安見面禮gien^mien^li^見面禮agiftgivenatthefirstsight堵?人，歡頭喜面係頭好?見面禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。

婚喪喜慶詔安頭輪客teuˋlinˋkaˊ歸寧bride'sfirstvisittoherparents新娘頭擺轉外家過講做頭輪客，外家會辦桌請親朋好友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。

婚喪喜慶詔安轉外家zheen^nguaigaˇ回娘家tovisitparents'homebymarrieddaughter年初二係傳統轉外家?日，高速公路上真塞車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-37s.mp3年初二是傳統回娘家的日子，高速公路上很塞。

婚喪喜慶詔安祝壽zhuˊshiu祝壽toextendbirthdaycongratulationstoelders老儕做生日?時，親朋好友攏會來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。

婚喪喜慶詔安送庚sung^gangˇ生小孩的饋贈禮togivepresenttoamotherwhohasjustgivenbirthtoababy阿?做十二朝過後，親戚好友會送庚來祝賀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。

婚喪喜慶詔安嫁渡ga^tu^嫁娶marriage;tomarry嫁渡係人生?大事，一定愛慎重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。

婚喪喜慶詔安胎神toiˇshinˋ胎神foetusspirit夫娘人有身妊?時務，屋下?物件毋好儘採停動、儘採釘，驚會犯?胎神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。

婚喪喜慶詔安做好事zoo^hoo^su辦喜事tohaveafeastincelebrationofjoyousoccasion普通客人入新屋和渡新娘請人客，攏講做做好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。

婚喪喜慶詔安做喪事zoo^songˇsu辦喪事todealwithfuneralmatters屋下有人過身，做丁?過程即講做做喪事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做喪事」。

婚喪喜慶詔安閻羅王ngiamˋlooˋongˋ閻羅明王(五七)YanLuoMingWangwhorwasthefifthhallofhell閰羅王係指傳說中十大閻王內底，第五殿閻羅天子和七殿?泰山明王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。

婚喪喜慶詔安十殿閻王shibˋteenngiamˋongˋ十殿閻王YamasoftheTenHalls民間傳說，人死了後愛受陰間十殿閻王?審判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。

婚喪喜慶詔安鬼魂gui^funˋ鬼魂ghost民間傳說，人死後即變成鬼魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。

婚喪喜慶詔安魂魄funˋpaˊ魂魄soul佢駛車，擋子擋毋會核，驚到魂魄險險飛走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。

婚喪喜慶詔安絕代ciedˋtoi無後withnoposterity絕代係罵人絕子絕孫?事，毋會用亂講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。

婚喪喜慶詔安百年後baˊneenˋheu人逝世topassaway屋下係有人百年?時務，毋會用吵和?酒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-91s.mp3家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。

婚喪喜慶詔安做仙zoo^senˇ登仙topassaway客人講人過身嘛講做上神桌抑係做仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。

婚喪喜慶詔安上神桌shongˇshinˋzooˊ喻死亡topassaway有年歲?客人恬會笑自家差不多會上神桌啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快逝世了。

婚喪喜慶詔安慈制cuˋzhi^慈制(母逝)mourningforthedeathofmother阿依過身愛寫「慈制」兩字，貼在門外正手裡，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。

婚喪喜慶詔安忌中kizhungˇ忌中inmourning屋下若有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。

婚喪喜慶詔安入木ngibˋhmˊ大殮aritualceremonyofcoveringthecoffinwinthedeceasedinside入木了後，愛跈得封棺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。

婚喪喜慶詔安撿骨giam^gudˊ葬後將骨骸收拾整理置於?中topickupbonesofadeadpersonoutofacoffinandplacethemintoanurn泥葬，一定愛經過三長年以上，正會用開棺撿骨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。

婚喪喜慶詔安請神ciang^shinˋ請神toinvitegods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。

婚喪喜慶詔安送神sung^shinˋ送神toseegodsaway古早人講：請神容易送神難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。

婚喪喜慶詔安迎神ngiangˋshinˋ迎神towelcomegods民間迎神?時，恬會在門前排香案祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。

婚喪喜慶詔安孝杖hau^chong孝杖mourningbatoncarriedbythesonofthedead孝子擎?孝杖，爺死用竹，母死用刺桐來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。

婚喪喜慶詔安做丁zoo^denˇ做功德tohavearitualceremonyforthedeadhopingthatthesoulcangototheWesternParadise天主教徒和基督教徒過身?時，無做丁?禮俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。

婚喪喜慶詔安封釘fungˇdenˇ封棺tosealacoffin男喪封釘?任務，普通攏係請親族中頭大輩?長者來擔任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。

婚喪喜慶詔安開鑼koiˇlooˋ開鑼tobeatgongsbyafamilymemberatthebeginningoftheritualceremonyforthedead男子人過身愛請宗親來開鑼、夫娘人愛請外家，正開始做丁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。

婚喪喜慶詔安起鼓ki^gu^道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行tobeatdrumsbyaTaoistpriesttonoticepeoplethataritualceremonywillstart和尚一定愛先起鼓，正開始做功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行。

婚喪喜慶詔安果盤goo^panˋ果盆sacrificialitems(esp.fruit,cans)fortherecentlydeceased家祭時親族會送果盤來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。

婚喪喜慶詔安大孫錢taisunˇcienˋ長孫錢moneywornattherearoftheoldestgrandsonoftherecentlydeceasedtosymbolizelonglifeandprosperity大孫?孝服後背結大孫錢，表示長命富貴，百子千孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。

婚喪喜慶詔安陣頭chinteuˋ儀仗陣式folkartperformancecompany有一兜人過身出山遐日，會請陣頭來增加喪家?哀榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。

婚喪喜慶詔安弔詞deeu^cu^弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位抑係個人愛先登記，利便儀式?進行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。

婚喪喜慶詔安弔電deeu^teen弔電cableofcondolences公祭?時，因為路途遠，無法度親身來弔祭?人，用弔電請人代讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。

婚喪喜慶詔安三獻禮samˇhien^li^三獻禮threeritesheldinhonorofthosebeingworshipped客人有用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。

婚喪喜慶詔安扛板gonˇbeen^?棺tocarryacoffin成過出山扛板?人，大討係共姓?宗親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。

婚喪喜慶詔安丁憂denˇrhinˇ丁憂(遭父母喪)tomournforaparent'sdeath佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。

婚喪喜慶詔安做七zoo^cidˊ死後7日祭tohavememorialritesonevery7thdaytillthe49thdayafterdeathofaperson做七係人過身了後，逐個七日，子孫對過身?人懷念?超渡儀式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。

婚喪喜慶詔安日課ngidˊkoo^日課dateforimportanteventssuchasmarriage日先生排日課，愛男女兩裡?時生月日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。

婚喪喜慶詔安紅彩fungˋcai^喜幛acongratulatoryweddingscroll結婚遐下，真多親戚好友會送紅彩來恭賀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。

婚喪喜慶詔安過身goo^shinˇ去世todie序大人一過身，佢?子孫即亂討分財產，真無人性啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！婚喪喜慶詔安嚴制ngiamˋzhi^嚴??(父逝)mourningforthedeathoffather阿爸過身愛寫「嚴制」兩字，貼在門外倒裡，表示居喪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。

婚喪喜慶詔安做滿七zoo^man^cidˊ死後49日祭tohavememorialfuneralritesonthe49thdaysymbolizingtheendofmourning人死後七七四十九日，愛做滿七，來祭拜王官和過身?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。

婚喪喜慶詔安做百日zoo^baˊngidˊ死後百日祭tohavememorialfuneralritesonthe100thday人過身百日後，親屬愛?佢做百日，過後正會用?香籃燒莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。

婚喪喜慶詔安憑媒六禮pinˋmoiˋliuˊli^憑媒六禮sixgiftsofmarriagesettlementagreedthroughamatchmakerarrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。

婚喪喜慶詔安著長衫zhooˊchongˋsamˇ小殮aritualceremonyofplacingthedeceasedintothecoffin遺體整容後囥入棺樵內底講做著長衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。

婚喪喜慶詔安家祭gaˇze^家奠aritualceremonytopayfinalrespecttothedeadbythefamily家祭時，大討來講，遺族全部攏會到齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。

婚喪喜慶詔安公祭gungˇze^公奠apublicmemorialceremonytopayrespecttodead喪禮?時，家祭了後接落來即係公祭，然後儀式正算完成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。

婚喪喜慶詔安安葬onˇzong^安葬toentomb現時?人過身已經較少安葬在埔，大討攏係火葬較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。

婚喪喜慶詔安火葬foo^zong^火葬tocremate;cremation現代人過身，因為墓地無恁好尋，大討改火?較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。

婚喪喜慶詔安泥葬ni^zong^土葬toinhume;inhumation現代工商社會因為嫌風水真難尋，過愛撿骨，真費氣，漸漸無人愛泥葬啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。

婚喪喜慶詔安落葬loozong^下葬tobury泥葬遐下，棺木囥落窟，愛等到吉時良辰正落葬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。

婚喪喜慶詔安報死boo^si^報喪obituary;funeralannouncement屋下有人過身，孝男愛請人去外家報死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。

婚喪喜慶詔安感謝狀gam^ciacong感謝狀、謝帖thank-younote普通人抑係團體接受別儕?捐贈，攏會寫感謝狀來表示感謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。

婚喪喜慶詔安感謝狀gam^ciacong哀謝狀noteofappreciationfromabereftfamily.孝家收?白包，愛寫感謝狀來感謝人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。

婚喪喜慶詔安香料hiongˇleeu香儀、奠儀condolencemoney包香料?多少，隨各人?交情深淺無共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。

婚喪喜慶詔安白聯palienˋ輓聯condolencescroll告別式進行前，愛?白聯掛到會場上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。

婚喪喜慶詔安顯考hien^koo^顯考、先嚴[my,our]latefather顯考係對過身?阿怙?敬稱；普通對人稱呼，即用先嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。

婚喪喜慶詔安顯妣hien^bi^顯妣、先慈[my,our]latemother顯妣係對過身?阿母?敬稱；普通對人稱呼，即用先慈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。

婚喪喜慶詔安壽終正寢shiuzungˇzhin^cim^壽終正寢maletodieanaturaldeath白帖內底講男子人在屋下過身係壽終正寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中死亡者為壽終正寢。

婚喪喜慶詔安壽終內寢shiuzungˇnuicim^壽終內寢femaletodieanaturaldeath訃聞中稱夫娘人在屋下過身係壽終內寢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中死亡者為壽終內寢。

婚喪喜慶詔安不孝男budˊhau^namˋ不孝男(I,we)theson(s)ofthedeceased爺哀過身，做後生?總認為係自家不孝，所以講自家不孝男。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。

植物詔安柚子rhiuzu^柚子pomelo這滿柚子大出，真便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_014s.mp3現在柚子盛產，很便宜。

植物詔安牛眼樹ngiuˋngien^shi龍眼樹longantree屋背?牛眼樹，今年打真蕡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_015s.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。

植物詔安松樹ciungˋshi松樹pinetree公園內底?松樹生到真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_016s.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。

植物詔安椪柑pong^gamˇ椪柑tangerine椪柑，水分足，色靚，過甜過好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。

婚喪喜慶詔安孤子guˇzu^孤子(I,we)theparentlessson(s)ofthedeceasedfather阿怙過身，後生自稱孤子；阿母過身，自稱哀子；爺哀攏過身，即自稱孤哀子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。

婚喪喜慶詔安出山chidˊsanˇ出殯tohavefuneralprocession客家禮俗，大討在晨早時頭出山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。

婚喪喜慶詔安公埔gungˇbuˇ公墓publiccemetery清明掛紙進前，鄉鎮公所會派人?公埔?草先割淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。

婚喪喜慶詔安捧飯pungˋpon奉飯tooffermealstothedead客人七日內逐頓愛捧飯，來祭拜過身?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。

婚喪喜慶詔安戴孝dai^hau^戴孝towearmourningband戴孝係對過身?人服喪?表示，男子人過身，孝戴倒手，夫娘人過身，孝戴正手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。

亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。

婚喪喜慶詔安遺族bbiˋcu遺族bereavedfamily公祭?時務，遺族會企到兩裡，向弔喪?人答謝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。

婚喪喜慶詔安麻衫maˋsamˇ麻衣hempclothesworninmourning孝子著?麻衫係大粗麻，孝女現時改用白布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。

植物詔安竹zhuˊ竹bamboo你敢識過竹開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_027s.mp3你曾看過竹子開花嗎？植物詔安草coo^草grass草生到恁高，愛提防蛇喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_025s.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！植物詔安艾草ngicoo^艾草Asianmugwort清明用艾草做艾粄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_026s.mp3清明用艾草做艾草糕。

植物詔安桂花goi^faˇ桂花樹osmanthustree,sweetteaolive?舊屋脣有一頭桂花樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_017s.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。

植物詔安林投naˋdauˋ林投commonscrewpine海脣種林投，會用擋海風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_018s.mp3海邊種林投，可以抵海風。

植物詔安花faˇ花flower佢阿依在陽臺面上種真多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_019s.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。

植物詔安梅子moiˋzu^梅子plum食梅子，會用幫助消化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_020s.mp3吃梅子可以幫助消化。

植物詔安菊花kiuˊfaˇ菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_021s.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。

植物詔安蘭花lanˋfaˇ蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_022s.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。

植物詔安玫瑰moiˋguiˇ玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過真多竻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_023s.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。

植物詔安雞髻花geˇgi^faˇ雞冠花cockscomb雞髻花真紅真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_024s.mp3雞冠花很紅很漂亮。

植物詔安禾bbooˋ稻子riceplant今年?禾收成真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_001s.mp3今年的稻子收成很好。

植物詔安番麥fanˇma玉米sweetcorn甜番麥煮湯，真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_002s.mp3甜玉米滾湯，很好吃。

植物詔安麻子maˋzu^芝麻sesame細子人食燒餅，麻子跌???泥下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_003s.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。

植物詔安黃豆bbongˋteu黃豆soyabean豆腐係黃豆做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_004s.mp3豆腐大多是黃豆做的。

植物詔安綠豆liuteu綠豆mungbean;greenbean熱天食綠豆湯，清涼又退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_005s.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。

植物詔安麥ma麥子wheat麵粉係用麥做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_006s.mp3麵粉是用麥做的。

植物詔安匏子puˋzu^瓠瓜gourd;calabash匏子破裡炙燥，會用做匏杓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_007s.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。

植物詔安角子菜gooˊzu^coi^菠菜spinach聽講食角子菜會用補血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_008s.mp3聽說吃菠菜可以補血。

植物詔安艾菜ngicoi^茼蒿crowndaisychrysanthemum煮惜圓囥艾菜正合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_009s.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。

植物詔安鵝菜ngoˋcoi^萵苣lettuce鵝菜會用生食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_010s.mp3萵苣可以生吃。

植物詔安樹shi樹tree大路脣遐頭樹係阿公種?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_011s.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。

植物詔安芋卵bbulon^芋頭taro用芋卵做芋卵粄真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_012s.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。

植物詔安桐花tungˋfaˇ桐花tungflower滿山?桐花開到白雪雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-16_013s.mp3滿山的油桐花開得雪白。

植物詔安金棗gimˇzoo^金桔、金棗kumquat金棗打?果係長型?，和普通圓型果?桔無共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的橘子不同。

植物詔安柑gamˇ小橘子tangerine阿舅屋脣遐頭柑樹，打真多?柑，毋過，真酸，無人愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。

植物詔安海梨hoi^liˋ海梨atypeofcitrusfruits海梨係一種柑橘類?果子，真甜，毋過水分無椪柑恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。

植物詔安梅花moiˋfaˇ梅花plumblossom今年?梅花較早開，?到過年，即開到真鬧真靚啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。

植物詔安梅樹moiˋshi梅樹plumtree一臨寒流過去，山崠?梅樹，即陸陸續續暴出真多花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。

植物詔安楊梅rhiongˋmoiˋ楊梅waxberry食桃飽，食李飢，食楊梅即樹下企。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。

植物詔安釋迦shidˊgaˇ釋迦custardapple臺東有一種改良過?釋迦，講做番梨釋迦，肉較多，核較少，足受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。

植物詔安鳳凰樹fungfongˋshi鳳凰木flametree逐年六月鳳凰樹開花，歸樹開到真紅，像著火遐款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。

植物詔安欖仁樹lam^rhinˋshi欖仁樹Indianalmond聽講欖仁樹?葉會用做藥，毋過，愛自然跌落來?，炙燥，正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。

植物詔安細葉欖仁樹se^rhiabˋlam^rhinˋshi小葉欖仁樹Madagascaralmond細葉欖仁樹?樹椏像兩隻手攤開開，一層一層生起去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。

植物詔安苦楝樹ku^lienshi楝樹、苦苓Chinaberry逐年三、四月，苦楝樹淡紫色?花，開到歸樹?溫柔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。

植物詔安石楝shalien月橘orangejasmin在屋?四圍種一列石楝，修剪到齊齊，係真得人惜?綠色籬笆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。

植物詔安楓樹fungˇshi楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到歸樹?紅葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。

植物詔安樟樹zhongˇshi樟樹camphor樟樹會用焗腦，會雕刻各種藝術品，猶會用做家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。

植物詔安桑樹songˇshi桑樹mulberry供蠶?人家，自家愛有種桑樹，捋桑葉飼蠶正較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。

植物詔安榕樹rhiungˋshi榕樹banyantree伯公下遐頭大榕樹崠，逐年即有山鴉鵲在遐做藪孵卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。

植物詔安尤加利樹rhiuˋgaˇlishi桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉會用焗油，嘛係無尾熊?主要食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。

植物詔安檜木kuai^hmˊ檜木Chinesecypress檜木係臺灣真高貴?木材，材質幼，紋路靚，香氣好，色地過大範。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。

植物詔安紅檜fungˋkuai^紅檜Taiwanredcedar紅檜樹?樹材，樹色、紋路攏真靚，做衫櫥足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。

植物詔安肖楠shioo^namˋ肖楠Taiwanincensecedar肖楠係上好?樹料，用來做桌凳，耐用過耐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。

植物詔安芒果樹mongˋgoo^shi芒果樹mangotree南臺灣?莊下，用芒果樹做路樹，芒果收成，人人有通食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。

植物詔安荔枝樹lizhiˇshi荔枝樹lycheetree聽講屏東人?荔枝樹，食海水，食牛奶，打?荔枝特別?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。

植物詔安栗樹lidˋshi栗樹chestnuttree在臺灣，較少?栗樹，普通時食??栗子，大部分係對國外進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是從國外進口的。

植物詔安鹿樹lushi構樹commonpapermulberry鹿樹皮係做紙?原料，鹿樹葉會用炆來供豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。

植物詔安雞油樹geˇrhiuˋshi臺灣櫸木TaiwanZelkove細葉雞油樹係種盆景?人真佮意?樹種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。

植物詔安苧麻chimaˋ苧麻ramie苧麻?絲會用做線，黃麻?絲會用用來打索、織布袋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。

植物詔安黃麻bbongˋmaˋ黃麻jute這滿?人，有人提黃麻?嫩葉來做菜，真特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。

植物詔安檳榔binˇlongˋ檳榔betelnut臺灣?莊下逐位攏會?檳榔樹；大路脣嘛逐位攏會?檳榔擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。

植物詔安棕樹zungˇshi棕樹palm成過人做?棕蓑衫，係用棕樹?外蓋纖維編織出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。

植物詔安山棕sanˇzungˇ山棕Formosansugarpalm山棕?葉會用提來做葵扇，嘛會用?掃把。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。

植物詔安香花hiongˇfaˇ香花magnolia老一輩?人講：衫袋袋香花睡，會餳來蜈蚣蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。

植物詔安菅榛花gonˇzinˇfaˇ菅芒花manyflowersilvergrass秋天?山崗上菅榛花開到歸片雪白，毛絨飛到半天高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。

植物詔安葛藤godˊtenˋ葛藤kudzuvine古早人上山撿樵，用葛藤做索捆樵枝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。

植物詔安水薸fi^piooˇ水萍duckweed陂塘內，生真多水薸，放鴨落去，食到飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。

植物詔安箭竹zien^zhuˊ箭竹arrowbamboo箭竹係真細型?竹，係成過人做箭?材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。

植物詔安觀音竹guanˇrhimˇzhuˊ觀音竹hedgebamboo觀音竹?竹枝、竹葉攏真秀氣，適合囥在屋內觀賞用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。

植物詔安竹殼zhuˊkooˊ竹殼driedsheathofbamboo客人用竹殼包粽，做笠婆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-184s.mp3客家人用竹殼包粽子，做斗笠。

植物詔安樹椏shibbaˇ樹枝branchesofatree阿坤嫂去山崠做事，轉屋下猶擔一擔樹椏轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。

植物詔安山蘇sanˇsuˇ山蘇(鳥巢蕨)bird's-nestfern「山蘇」，客人喊佢槳草，係近年來真時行?菜色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它槳草，是近年來很流行的菜色。

植物詔安鳳尾草fungmuiˇcoo^鳳尾草Chinesebrakeherb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。

植物詔安金狗毛gimˇgeu^hmˇ金狗毛蕨Taiwanesecibotium成過人若有小可刀傷，會用金狗毛來止血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。

植物詔安苗兒竹bbauˋrhiˋzhuˊ孟宗竹mosobamboo苗兒竹係真靚?建築材料，弇屋崠做桁，又長又直，真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。

植物詔安桂竹筍goi^zhuˊsun^桂竹筍makinobambooshoot冬天?雨水若足，翻轉年?桂竹筍即會大豐收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。

植物詔安綠竹liuzhuˊ綠竹greenbamboo綠竹筍猶在泥底，正暴出一息仔筍尾，即得人耬起來做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。

植物詔安麻竹maˋzhuˊ麻竹yellowbamboo(speciesofbamboowithbigleavesandedibleroots)入學遐年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐得入銀角仔來儉錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。

植物詔安麻竹葉maˋzhuˊrhiabˋ麻竹葉yellowbambooleaf麻竹筍會用煮湯食，麻竹葉會用包粽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。

植物詔安川七cheenˇcidˊ川七giantknotweed川七係真普通?漢藥材，葉猶會用做菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-110s.mp3川七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。

植物詔安月桃ngiedˋtooˋ月桃smallshellflower客人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有足特別?風味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。

植物詔安野薑花rhia^giongˇfaˇ野薑花butterflyginger新竹內灣人用野薑花葉包?粽，係觀光客真愛?食品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。

植物詔安山芋卵sanˇbbu^lon^姑婆芋giantelephant’sear山芋卵有真大?葉，會用做觀賞用，毋會用食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。

植物詔安颱風草taiˋfungˇcoo^颱風草palmgrass人講颱風草?摺痕，會用出遐年有幾多擺颱風，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？植物詔安布袋蓮bu^toilienˋ布袋蓮commonwaterhyacinth魚塘?水面上?幾下頭布袋蓮，毋使幾久，歸口魚塘即會得佢弇塞塞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。

植物詔安複菜fuˊcoi^鴨舌草sheathedmonochoria複菜係禾田內?野草，美濃?客人提來做青菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。

植物詔安喇叭花labˋbaˇfaˇ臺灣百合lilyflower喇叭花?花像細喇叭，成過人嘛有人喊做叭哈花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它喇叭花。

植物詔安竹葉草zhuˊrhiabˋcoo^竹葉草、山油點草armgrass竹葉草?葉真像竹葉，大部分生在竹園，無即樹園較陰溼?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。

植物詔安杭菊hongˋkiu杭菊chrysanthemummorifoliumramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值較高?作物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。

植物詔安君子蘭gunˇzu^lanˋ君子蘭kaffirlilysteamer君子蘭?花，紅色內帶有一息仔黃色，起來真有??貴氣象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。

植物詔安蓮花lienˋfaˇ蓮花lotus水塘內?蓮花開啊，有白?，有紅?，有黃?，猶有茄色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。

植物詔安石榴shaliuˋ石榴pomegranate五月?石榴花開到足紅，像一?紅紅?火球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。

植物詔安石蓮花shalienˋfaˇ石蓮花houseleek石蓮花?形像佛祖座下?蓮花，粉綠色?葉片，得人溫潤?感覺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-zh-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。

植物詔安繡球花siu^kiuˋfaˇ洋繡球hydrangea繡球花像一粒球，係毋係成過人用來拋繡球招親?繡球？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？植物詔安鳳仙花fungsienˇfaˇ鳳仙balsamine鳳仙花?果，若熟啊，得人摸一下即會裂開，籽即會彈到較遠?所在去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。

植物詔安蓮蕉花lienˋziooˇfaˇ美人蕉canna屋脣屋角種一墩蓮蕉花，時時攏有花好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。

植物詔安海棠花hoi^tongˋfaˇ秋海棠begonia陽臺上種幾下盆紅色海棠花，開到榮榮，加添一兜仔喜氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。

植物詔安水仙fi^sienˇ水仙daffodil廳下囥一盆水仙花，歸間即鼻會?淡淡?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。

植物詔安老蟹蘭loo^he^lanˋ螃蟹蘭Zygocactus；crubcatus老蟹蘭?葉生來像毛蟹腳，一節一節，花即開在腳爪上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。

植物詔安虎頭蘭fu^teuˋlanˋ虎頭蘭cymbidiumhookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係真有喜氣?應景花卉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。

植物詔安拜歲蘭bai^se^lanˋ報歲蘭Chinesecymbidiumsinense過年，廳下囥一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，嘛鼻會?滿屋?清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。

植物詔安洋蘭rhiongˋlanˋ洋蘭cattleya洋蘭?花較靚，葉即無麼?特色，係美中不足?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。

植物詔安含笑花hamˋsioo^faˇ含笑花bananamagnolia靚靚?含笑花，若感染?黃斑病，抑係得硬殼蟲染?，即笑毋會出來啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。

植物詔安夜來香rhialoiˋhiongˇ夜來香eveningprimrose夜來香夜時頭正會香，香味傳到歸半莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。

植物詔安夜合花rhiahabˋfaˇ夜合cocomagnolia現時，真多人?陽臺、圍牆腳下，會種一兩頭夜合花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。

植物詔安萬年青bbanneenˋciangˇ萬年青omotonipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆即種會活啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。

植物詔安仙人掌sienˇnginˋzhong^仙人掌cactus仙人掌歸身攏係竻，毋過，佢開?花足靚，色地嘛真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。

植物詔安芙蓉puˋrhungˋ蘄艾、芙蓉confederaterose芙蓉?葉，細細皮，面上有一緣粉白色?毛絨，有香味，會用做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。

植物詔安油蔥rhiuˋcungˇ蘆薈aloe油蔥?品種足多、體形、葉即真特別，有人種來做觀賞植物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。

植物詔安牽牛花kienˇngiuˋfaˇ牽牛花morningglory牽牛花！牽牛花！毋牽牛來牽喇叭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！不牽牛來牽喇叭。

植物詔安茅草mauˋcoo^茅草couchgrass茅草和菅榛草攏係山崠?野草，成過人用來弇屋崠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。

植物詔安菅蓁gonˇzinˇ五節芒Japanesesilvergrass這片山坡，菅蓁生到塞塞，想愛清淨驚無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。

植物詔安稗pe稗草barngrass稗和禾生來足相像，愛到開花正較分會出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。

植物詔安香茅hiongˇmauˋ香茅citronella;lemongrass香茅草會用焗香茅油，係用途真闊?香料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。

植物詔安棉花mienˋfaˇ棉花cotton早期，耕山園?人會種一兜仔棉花，收棉花來打被。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。

植物詔安一葉蘭rhidˊrhiabˋlanˋ臺灣一葉蘭Taiwanpleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉，佢即會開花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。

植物詔安見笑花gien^sioo^faˇ含羞草touch-me-not見笑花到夜時頭，葉會合起來，像睡?遐樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。

植物詔安赤妹子caˊmoi^zu^咸豐草、黏人草smallflowerbeggarticks赤妹子?籽有兩支細夾，會黏人?衫褲，過講做蝦公夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。

植物詔安昭和草zhiooˇfooˋcoo^昭和草malayanfireweed昭和草?嫩葉，會用做青菜煮來食，過講做飛機菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。

植物詔安鵝英ngoˋinˇ苦苣菜fieldsowthisle鵝英係一種像鵝子菜?草，會用做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。

植物詔安牧草hmˊcoo^牧草herbage牧場?四周圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。

植物詔安田塍草teenˋshinˋcoo^田埂草grassonthepathbetweenricefields細子時係一個牽牛哥，時時愛割田塍草得牛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。

植物詔安金銀花gimˇngunˋfaˇ金銀花honeysuckle山路脣有一大片?金銀花，黃色和白色?花，起來即像金同銀樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。

植物詔安車前草chaˇcienˋcoo^車前草Asiaticplantain成過?黃泥路上，會生真多車前草，有人去?來燸水食涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。

植物詔安烏籽菜(烏點葵)bbuˇzi^coi^(bbuˇdeemˇkuiˋ)龍葵sandbur烏籽菜?籽，像一粒一粒烏色?細鈕子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。

植物詔安馬櫻丹maˇenˇdanˇ馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰子會得人講做綿鼻孔花、起花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？植物詔安假蓮蕉(台灣蓮翹)ga^lienˋziooˇ(taiˋbbanˋlienˋkioo^)金露花、臺灣連翹goldendewdrop假蓮蕉又講做臺灣連翹，佢?果實像歸串金??色?露珠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。

植物詔安雞屎藤geˇshi^tenˋ雞屎藤Chinesefevervine;skunkvine雞屎藤歸頭攏臭臭，毋過，全部會用做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。

植物詔安雷公根luiˋgungˇgunˇ雷公根asiaticpennywort雷公根會湠藤，目目攏會生葉、開花、打子，湠到哪位攏係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。

植物詔安鵝子菜ngoˋzu^coi^蒲公英dandelion成過人講鵝子菜會用用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。

植物詔安洋菇rhiongˋguˇ洋菇whitemushroom三、四十年前，有作穡人種洋菇做副業，加一件收成，生活嘛有改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。

植物詔安香菇hiongˇguˇ香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去跋山，在樹林內?野生?香菇，係真難得?經驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。

植物詔安金針菇gimˇzhimˇguˇ金針菇goldneedlemushroom阿嫂用洋菇、香菇、金針菇煮出一鑊菇?湯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。

植物詔安靈芝lenˋzhiˇ靈芝glossyganoderma靈芝在中藥材內，有真高?地位，比人參猶較高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。

植物詔安木耳hmˊngi^木耳Jew'sear人工種?木耳，生到比手盤猶較大，兩蕊即炒有一盤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。

植物詔安白木耳pahmˊngi^白木耳tremella白木耳加蓮子共下煮甜湯，大人細子攏愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。

植物詔安金耳gimˇngi^金耳goldenjellyfungus木耳、金耳、白木耳，係毋係歸下生來像耳子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？植物詔安筆筒樹bidˊtungˋshi筆筒樹、蛇木commontreefern山溝脣有一頭真靚?筆筒樹，真驚得人裁來做花盆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。

植物詔安山蕨sanˇgiedˊ山蕨brackenfern蹛在街市內?人，講?討去山崠拗山蕨，即興趣趣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。

植物詔安水蕨fi^giedˊ過溝菜蕨vegetablefern現代人來，水蕨比大魚大肉猶較值錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。

植物詔安高粟gooˇsiuˊ高粱sorghum高粟，除了做高粟酒以外，猶會用做高粟醋、高粟酵素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。

植物詔安小米(粟)sioo^mi^(siuˊ)小米millet?高粟即會想?高粟酒，?小米即會想?小米粢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。

植物詔安禾串bbooˋcheen^稻穗spikeoftherice這個細子自細真勤，人割禾，佢即後背跈在撿禾串。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。

植物詔安禾葉bbooˋrhiabˋ稻葉leafoftherice田底青溜溜?禾葉，得風吹去，像海水起浪，會用?又係豐收年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。

植物詔安秧子rhiongˇzu^秧苗riceseedling作穡人?秧子，和供魚人?魚崽共款，係真要緊?物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。

植物詔安番薯藤hanˇshiˋtenˋ甘藷藤sweetpotatovine番薯藤越生越長，較緊割得豬食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。

植物詔安燕麥rhen^ma燕麥oat冬尾時，逐位攏燥硞硞，阿爸種一坵田?燕麥做牛草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。

植物詔安蠶豆canˋteu蠶豆broadbean蠶豆毋會用生食，愛炒熟來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。

植物詔安皇帝豆fongˋdi^teu皇帝豆limabean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味素真特別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。

植物詔安敏豆min^teu四季豆stringbean浸青?敏豆炒豬肉，食起來脆脆，真彈牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。

植物詔安紅豆fungˋteu紅豆redbean熱天時務，食一碗涼涼?紅豆湯，清涼過退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。

植物詔安烏豆bbuˇteu黑豆blacksoybean紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。

植物詔安瓠puˋ瓠瓜bottlegourd「奈冬瓜毋何，捉瓠來?毛」，係講欺善驚惡?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。

植物詔安葫蘆瓠fuˋluˋpuˋ葫蘆瓠calabashmainlyformakingcraft葫蘆瓠大討提來炙燥，做成工藝品，真受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。

植物詔安菜秧coi^rhiongˇ蔬菜苗vegetableseedling阿依去菜園種菜秧，去鬥沃水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。

植物詔安甜椒teemˋziooˇ青椒、紅椒、黃椒sweetpepper這滿?甜椒有紅色、黃色和青色，色地靚，營養嘛高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。

植物詔安茴香fuiˋhiongˇ茴香fennel茴香係一種藥材，嘛係一種香料，毋過，並毋係大家攏愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種香料，不過，並不是大家都愛吃。

植物詔安蔥cungˇ香蔥allium飯店?總鋪會用香蔥來爆香油，煮大麵用香油菣香，真合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。

植物詔安金針gimˇzhimˇ金針花、萱草tigerlily開到滿山滿園金針花?景致，係新興?觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-19s.mp3開發成滿山滿?的金針花景致，是新興的觀光景點。

植物詔安紅菜頭fungˋcoi^teuˋ胡蘿蔔carrot聽講兔?目珠真金，係因為佢真愛食紅菜頭，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？植物詔安菜頭coi^teuˋ蘿蔔turnip；daikon客人過年，會炊菜頭粄，食起來較清無恁油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。

植物詔安鵝菜ngoˋcoi^甜萵苣sweetlettuce鵝菜、短鵝菜、長鵝菜攏會用生食，毋過愛洗淨來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以?吃，但是一定要洗乾淨來。

植物詔安短鵝菜don^ngoˋcoi^皺萵苣crinklegardenlettuce短鵝菜係用炒，愛囥葫頭，猶愛灑一兜仔水，正會又脆又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。

植物詔安長鵝菜chongˋngoˋcoi^包萵苣headlettuce長鵝菜在飯店內?料理內底，用來包「蝦鬆」真適當。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。

植物詔安油菜rhiuˋcoi^油菜rape冬天時，農村內，會?歸大片金黃色?油菜花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。

植物詔安芥藍菜goi^lamˋcoi^芥藍菜Chinesekale芥藍菜割過，會發菜芽，猶較嫩較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。

植物詔安花菜faˇcoi^花椰菜cauliflower花菜有白花菜和青花菜，若係煠來搵豆油食，共款真甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。

植物詔安青花菜ciangˇfaˇcoi^青花椰菜broccoli青花菜係近年來足時行?健康青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。

植物詔安包心白bauˇsimˇpa大白菜Chinesecabbage包心白會用用炒、用炆、做泡菜，味素共款真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。

植物詔安湯匙菜tongˇshiˋcoi^青江菜babybokchoy現時?料理，真輒用?湯匙菜來做盤底菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。

植物詔安蘆筍luˋsun^蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出遐下，若炙?日頭，嫩嫩?蘆筍即會變老啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。

植物詔安茭白筍giooˊpasun^茭白筍waterbambooshoot蘆筍和茭白筍攏會用生食，竹筍即愛煮熟正食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。

植物詔安芋卵bbulon^芋頭taro芋卵係普通?食物，客人做?芋卵粄真出名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。

植物詔安芋卵葉bbulon^rhiabˋ芋之莖葉stemleafofthetaro落雨天，莊下人會提?卵葉做雨傘用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。

植物詔安香菜hiongˇcoi^香菜、芫荽coriander香菜，有人講芫荽，煮菜頭湯一定愛囥，正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。

植物詔安番薯葉hanˇshiˋrhiabˋ甘薯藤sweetpotatoleaf番薯葉，又講做過溝菜，係今?人真愛食?青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-36s.mp3番薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。

植物詔安甜菜teemˋcoi^甜菜beet甜菜有用來做糖和用來做菜?兩種，普通??係做菜用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。

植物詔安金瓜gimˇguaˇ南瓜pumpkin煮金瓜愛掛皮，養分正毋會打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。

植物詔安梨仔瓜laiˊaˋguaˇ黃瓜cucumber梨仔瓜有真靚?黃皮，果肉白雪雪，食起來足脆足有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。

植物詔安草莓coo^moiˋ草莓strawberry大湖、北埔種真多草莓，隨來真大?觀光收益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。

植物詔安刺波子ci^pooˇzu^1野草莓；2專以稱草莓wildstrawberry;cultivatedstrawberry阿依講：山崠?刺波子，愛先用嘴呵過正好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。

植物詔安九棧giu^zan^九芎樹subcostatecrapemyrtle九棧?樹質足硬，有人提來做杖子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。

植物詔安無?籽bbabbuizi無患子Chinesesoapberry無?籽會用做茶箍用，成過?人提來洗衫褲、洗頭那毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-43s.mp3無患子可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。

植物詔安柿子樹kizu^shi柿子樹persimmontree遐頭柿子樹，打到歸樹紅紅，真鬧啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好熱鬧喔！植物詔安玉蘭花ngiulanˋfaˇ玉蘭花magnolia足多妹子人真愛在頭那毛崠、衫面上結一細串?玉蘭花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。

植物詔安李花li^faˇ李花plumflower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。

植物詔安李樹li^shi李樹plumtree阿旺嫂?菜園角有一頭李樹，逐年攏有李好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。

植物詔安杏樹henshi杏樹apricot杏樹係藥材嘛係果子，果子會用做杏仁粉，泡杏仁茶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。

植物詔安杉samˇ杉木Chinesefir修直?杉樹，係真靚?桁料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。

植物詔安棗zoo^棗樹jujubetree臺灣南部出產足多改良過?棗，打出來?果子過甜過脆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。

植物詔安烏棗bbuˇzoo^黑棗blackdate烏棗係相當要緊?中藥材，嘛係足好?營養品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。

植物詔安紅棗fungˋzoo^紅棗Chinesereddate苗栗縣?公館石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。

植物詔安枇杷piˋpaˋ枇杷loquat漢醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。

植物詔安松樹ciungˋshi松樹pine松樹?葉像一支一支?針，係為?愛閃霜雪並保持水分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。

植物詔安油桐花rhiuˋtungˋfaˇ油桐花tungflower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。

植物詔安油桐樹rhiuˋtungˋshi油桐樹tungtree有客人落腳?所在，即會?滿山滿谷?油桐樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。

植物詔安茶花caˋfaˇ茶花teaflower屋下門前，種兩頭?茶花，清香又大範。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。

植物詔安山茶花sanˇcaˋfaˇ山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡?清香，係花園內?皇后。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。

植物詔安柚子花rhiuzu^faˇ柚花shaddockflower鼻?一陣一陣?柚子花香，即會聯想?八月半?月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。

植物詔安文旦bbunˋdan^文旦buntanofpomelo逐年八月半，阿爸攏會買文旦和月餅來拜月光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。

植物詔安白柚子parhiuzu^白柚whiteshaddock白柚子比文旦柚較大粒，肉嘛真甜真有水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。

植物詔安柳樹liu^shi柳樹willow魚塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖搖葉葉，風情萬千。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。

植物詔安相思樹siongˇsuˇshi相思樹Taiwanacacia香絲樹有一個真浪漫?名，講做相思樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。

植物詔安茄苳樹gaˇdungˇshi茄苳樹bishopwood茄苳樹結?茄苳籽，會用煠來食，嘛係鳥?食糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。

植物詔安粄葉樹ban^rhiabˋshi黃槿lindenhibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯?做菜包，真愛用佢來墊粄底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。

植物詔安香椿hiongˇchinˇ香椿Chinesemahogany嫩嫩?香椿樹心，攪到卵內，煎一盤香椿卵，好食過保健。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。

植物詔安桂花goi^faˇ桂花sweetosmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。

植物詔安桂樹goi^shi桂樹sweetosmanthustree傳說月面上有一個講做吳剛?人，在遐裁桂樹，猶有兔在遐舂藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。

植物詔安桃花tooˋfaˇ桃花peachflower水紅色?桃花開到榮榮，餳來真多蜜蜂、蝶，連青鸝嘛來鬥鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。

植物詔安桃樹tooˋshi桃樹peachtree桃樹到寒天，葉淨淨；到交春啊，即會開花，結子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。

植物詔安桃接李tooˋziabˊli^桃接李orientalplum成過人講：桃接李打到死，高接梨好味素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-71s.mp3從前人說：桃樹接李很會結果直到死才止，高接梨好味道。

植物詔安酸柑sonˇgamˇ酸柑atypeofcitrusfruits,verysour客人用茶米做酸柑茶、柚子茶，已經行上國際舞臺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。

植物詔安桶柑tung^gamˇ桶柑atypeofcitrusfruits臺灣出產?桶柑足有名，皮較賁，較耐囥，足多人提來矺神桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。

植物詔安狗貼耳gieu^dabˋngi^蕺菜、魚腥草pigthigh熱天，田莊人會用狗貼耳炙燥來烳水食，清涼退火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。

植物詔安沙蔗saˇzha^甜根子草reed溪嶺崗崠生真多沙蔗，遠遠像菅草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。

植物詔安魯萁luˇgiˇ芒萁falsestaghornfern俗話講：火猛毋驚生魯萁。

敢開飯店即毋驚大肚王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL俗話說：火猛不怕活的芒萁。

敢開飯店就不怕大肚王。

植物詔安尤加利iuˇgaˇliˋ尤加利eucalyptus門前遐頭尤加利生了真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00409_zh.mp3門前那顆尤加利長得很漂亮。

植物詔安巴拉松baˇlasongˋ巴拉松(指農藥)Parathion巴拉松係真強?農藥，毋好隨便用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00410_zh.mp3巴拉松是很強的農藥，不能隨便用。

植物詔安芬多精funˇdooˇzinˇ芬多精Phytoncide樹林內?芬多精真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00411_zh.mp3樹林中的芬多精很多。

植物詔安比尼奇biˇniki^紅檜Formosancypress這頭比尼奇大概有幾下百年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00412_zh.mp3這棵紅檜可能有幾百年了。

植物詔安康乃馨kangnaiˇsin康乃馨carnation母親節到啊，康乃馨嘛跈在起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00413_zh.mp3母親節到了，康乃馨也跟著漲價。

植物詔安希挪奇hiˇnoki^檜木cypress這張桌係希挪奇做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00414_zh.mp3這張桌仔是檜木做的。

動物詔安頭牲teuˋsangˇ家畜家禽livestock;poultry佢?外媽在莊下供真多頭牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_001s.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。

動物詔安雞geˇ雞chicken你罕得來，當晝雞請你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_002s.mp3你難得來，中午殺雞請你。

動物詔安火雞foo^geˇ火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_003s.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。

動物詔安雞僆子geˇlonzu^未生過蛋的母雞pullet雞僆子毋識生過卵，較嫩較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_004s.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。

動物詔安鴨abˊ鴨duck供鴨愛在溪脣較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_005s.mp3養鴨要在河邊比較好。

動物詔安鵝ngoˋ鵝goose鵝?頸長長，腳較短。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_006s.mp3鵝的脖子長長，腳較短。

動物詔安牛ngiuˋ牛cow阿依喊牽牛去?水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_007s.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。

動物詔安水牛fi^ngiuˋ水牛buffalo水牛毋驚水，會用做田事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_008s.mp3水牛不怕水，可以下田做事。

動物詔安赤牛chaˊngiuˋ黃牛browncow赤牛供來拖牛車真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_009s.mp3黃牛養來拖牛車很好。

動物詔安豬zhiˇ豬pig佢?屋下供三千隻豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_010s.mp3他家養三千條豬。

動物詔安羊rhiongˋ羊sheep臺灣北部較少人供羊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_011s.mp3臺灣北部比較少人養羊。

動物詔安貓ngiau^貓cat貓會捉老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_012s.mp3貓會捉老鼠。

動物詔安狗geu^狗dog狗會顧屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_013s.mp3狗會看家。

動物詔安馬maˇ馬horse識去馬場騎過馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_014s.mp3我曾去馬場騎過馬。

動物詔安鳥deeu^小鳥bird電線面上歇歸排?鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_015s.mp3電線上站著一整排小鳥。

動物詔安阿啾箭aˇziuˇzien烏鶖blackdrongo阿啾箭會啄鷂婆，作穡人真愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_016s.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。

動物詔安鷂婆rhiooˋpooˋ老鷹eagle鷂婆會捉雞么，作穡人慼死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_017s.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。

動物詔安粉鳥fun^deeu^鴿子dove南部真多人供粉鳥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_018s.mp3南部很多人養鴿子。

動物詔安白鷺鷥palon^suˇ白鷺鷥Chineseegret樹崠歇一陣白鷺鷥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_019s.mp3樹上站著一群白鷺鷥。

動物詔安鵓鴣puˋguˇ斑鳩turtledove鵓鴣和粉鳥生?真成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_020s.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。

動物詔安屋簷鳥(屋角鳥)bbuˊrhiamˋdeeu^麻雀sparrow屋簷鳥真愛在屋簷下做藪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_021s.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。

動物詔安貓頭鳥ngiau^teuˋdeeu^貓頭鷹owl;hooter貓頭鳥夜時頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_022s.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。

動物詔安翅rhidˋ翅膀wing鳥若係翅著傷即飛毋會起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_023s.mp3小鳥如果翅膀受傷就飛不起來。

動物詔安象ciong象elephant大象?鼻長長，真有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_024s.mp3大象的鼻子長長，很有力。

動物詔安獅saiˇ獅子lion臺灣無出獅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_025s.mp3臺灣沒有產獅子。

動物詔安虎fu^老虎tiger老虎會食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_026s.mp3老虎會吃人。

動物詔安猴heuˋ猴子monkey猴真愛食弓蕉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_027s.mp3猴子很喜歡吃香蕉。

動物詔安狐狸fuiˋliˋ狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_028s.mp3臺灣有狐狸嗎？動物詔安老鼠loo^chi^老鼠rat老鼠會偷食物件，足得人慼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_029s.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。

動物詔安蛇shaˋ蛇snake寒天一到位，蛇即藏到無蹤無跡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_030s.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。

動物詔安蚯蚯婆kiuˇkiuˇpooˋ蟾蜍toad聽講蚯蚯婆會用做藥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_031s.mp3相傳蟾蜍可以入藥。

動物詔安子guai^zu^青蛙frog細漢?時務，會去田底釣子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_032s.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。

動物詔安田雞婆teenˋgeˇpooˋ蛤蟆akindofbullfrog田雞婆真像子，毋過較大隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_033s.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。

動物詔安魚mˋ魚fish魚塘內底真多魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_034s.mp3池塘裡很多魚。

動物詔安鰗鰡bbuˋliuˇ泥鰍loach鰗鰡滑溜溜，捉較毋會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_035s.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。

動物詔安蝦haˋ蝦shrimp有?人食蝦會過敏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_036s.mp3有些人吃蝦會過敏。

動物詔安老蟹loo^he^螃蟹crab老蟹有兩支大腳夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_037s.mp3螃蟹有兩支大螯。

動物詔安黃蚻bbongˋcadˋ蟑螂cockroach真多後生子人驚黃蚻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_058s.mp3很多年輕人怕蟑螂。

動物詔安蝨?sedˊmaˋ頭蝨lice這滿真少人生蝨?啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_059s.mp3現在很少人長頭蝨了。

動物詔安白蟻pangi^白蟻termite樹頭得白蟻蛀到虛酥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_054s.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！動物詔安大水蟻taifi^ngi^水蟻termite;wingedwhiteant大水蟻滿天飛，可能會落大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_055s.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。

動物詔安蚊munˇ蚊子mosquito熱天?夜時頭，蚊真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_056s.mp3夏天的晚上，蚊子很多。

動物詔安烏蠅bbuˇrhinˋ蒼蠅fly烏蠅歇過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_057s.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？動物詔安田螺teenˋlooˋ田螺paddyfieldsnail田螺炒紫蘇味素好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_038s.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？動物詔安蟲chungˋ蟲子insect;worm;bug遐頭樹下真多蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_039s.mp3那棵樹下很多蟲。

動物詔安竻角蟲needˊgooˊchungˋ毛毛蟲caterpillar竻角蟲，毛擎擎，真得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_040s.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。

動物詔安蝴蝶bbuˋtiabˋ蝴蝶butterfly蝴蝶係竻角蟲變?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_041s.mp3蝴蝶是毛蟲變的。

動物詔安蛘蛉rhiongˋniˋ蜻蜓dragonfly蛘蛉愛食蚊和烏蠅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_042s.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。

動物詔安蜜蜂medˋpungˇ蜜蜂honeybee有人專門供蜜蜂來收蜂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_043s.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。

動物詔安虎頭蜂fu^teuˋpungˇ虎頭蜂hornet得虎頭蜂叮?，愛攔緊去病院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_044s.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。

動物詔安蜘蛛diˇduˇ蜘蛛spider蜘蛛會牽絲結網。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_045s.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。

動物詔安貼壁蛇（飛蒂仔）dabˊbiaˊshaˋ（buiˇdiˇaˋ）壁虎gecko成過愛南部?貼壁蛇正會?出聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_046s.mp3以前，要南部的壁虎才會叫。

動物詔安蝠婆bidˊpooˋ蝙蝠bat蝠婆大討夜時頭正出來絡食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_047s.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。

動物詔安土狗tu^geu^蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你灌過土狗無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_048s.mp3你有灌過蟋蟀嗎？動物詔安草猴coo^heuˋ螳螂prayingmantis草猴有兩支大利腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_049s.mp3螳螂有兩支大利腳。

動物詔安蟲chungˋfien^蚯蚓earthworm在菜園掘?幾下尾蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_050s.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。

動物詔安牛角牯ngiuˋgooˊgu^天牛long-hornedbeetle牛角牯在樹莖內底生卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_051s.mp3天牛在樹幹裡產卵。

動物詔安蠶camˋ蠶silkworm蠶食桑葉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_052s.mp3蠶吃桑葉。

動物詔安蟻子ngi^zu^螞蟻ant糖愛收好勢，正毋會餳蟻子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-17_053s.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。

動物詔安沙溜羌saˇliuˇgiongˇ花鰍Siberianspinyloach?在河溪，沙溜羌較愛歇在沙地底，所以佢真淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。

動物詔安溪蝦keˇhaˋ河蝦、淡水蝦rivershrimp阿仙哥?魚箱底麼?攏無，單單供遐溪蝦，大大細細驚有歸百隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。

動物詔安福壽螺fuˊshiulooˋ福壽螺giantAmszonSnail福壽螺?形像田螺，生水紅色?卵，在外頭有水?所在即會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。

動物詔安蟳cimˋ蟳seacrab蟳和毛蟹真想像，總係背殼兩片較尖，兩支大腳無像毛蟹堅多毛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。

動物詔安草魚coo^mˋ草魚grasscarp上擺人較會用鰱魚、草魚來割魚生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。

動物詔安鱒魚zunˇmˋ鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正供會活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。

動物詔安鯽魚zidˊmˋ鯽魚crucrancrap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人?九人愛。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。

動物詔安鯉li^鯉魚carp這尾鯉食肚真膕，肚內???部係魚卵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。

動物詔安福壽鯽fuˊshiuzidˋ福壽魚Commontilapia福壽鯽係外來魚種，毋過，這滿在臺灣養殖魚產量中，佢佔大宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。

動物詔安南洋鯽namˋrhiongˋzidˋ吳郭魚tilapia南洋鯽係吳振輝和郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。

動物詔安蜆子heen^zu^河蜆smallfreshwaterclam去圳溝摸蜆子，係大家細子時真好賞?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。

動物詔安山鴉鵲sanˇabˊciooˊ喜鵲magpie山鴉鵲?翼毛有烏有白，飛起來真雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。

動物詔安臺灣山娘taiˋbbanˋsanˇngiongˋ臺灣藍鵲Formosanbluemagpie臺灣山娘尾長長，係臺灣原生種真靚?鳥子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。

動物詔安長尾鳥chongˇmuiˇdeeu^樹鵲Himalayantreepie晨早?樹林內底，輒輒會聽?歸陣?長尾鳥在遐唱求婚曲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。

動物詔安鋃鐺扚仔langˇdangˇdiunnˋaˋ綠繡眼Japanesewhite-eyes一陣鋃鐺扚子歇在櫻花樹崠，像天崠跌落來?天使。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。

動物詔安白頭殼pateuˋkogˋ白頭翁Chinesebulbul天?光，歸陣?白頭殼即出來尋食，嘰哩呱啦吵人清夢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。

動物詔安噗咕puguˇ斑鳩turtledove竹林內有一對噗咕飛出飛入，無幾久過?加兩隻細鳥子出來捋食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。

動物詔安伯勞bidˊlooˋ伯勞鳥shrike伯勞，嘴哇哇，有嘴講別儕，無嘴講自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。

動物詔安八哥鳥beedˊgooˇdeeu^八哥鳥myna八哥鳥歸膴身烏烏，飛?時務正會?白色?翼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。

動物詔安紅嘴阿啾箭fungˋzhe^aˇziuˋzien紅嘴黑鵯blackbulbul電線上歇歸列?紅觜阿啾箭，驚有一兩百隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。

動物詔安文鳥bbunˋdeeu^文鳥mannikin清雲哥供一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭崠、手心，一點攏毋會驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。

動物詔安水鴨fi^abˊ雁鴨科的一種mallard,wildduck逐年?寒天，水鴨會飛來臺灣過冬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。

動物詔安畫眉famiˋ畫眉songthrush阿祿伯公供一對畫眉，逐晨早攏出去散步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。

動物詔安鴛鴦bbienˇrhiongˇ鴛鴦mandarinducks佢兩儕感情真好，大家攏講佢人像鴛鴦遐款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。

動物詔安孔雀kung^ziooˊ孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐個人攏提起相機翕無歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。

動物詔安鳳凰fungfongˋ鳳凰phoenix人講男女有緣結做公姐，即像鳳凰于飛，成雙成對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。

動物詔安天鵝teenˇngoˋ天鵝swan想變成一隻天鵝，會天崠飛，會泥下行，猶會水底泅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。

動物詔安鵪鶉rhienˇtunˋ鵪鶉quail鵪鶉生?卵，細細粒，得人提來做菜食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。

動物詔安駝鳥tooˋdeeu^鴕鳥ostrich聽講鴕鳥逃命?時務，頭那會藏入沙墩內，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？動物詔安唧唧鼠zidˊzidˊchi^錢鼠、臺灣煙尖鼠houseshrew老儕講唧唧鼠入屋會有錢趁，所以毋好佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。

動物詔安膨鼠pong^chi^松鼠squirrel公園內?膨鼠毋會驚人，猶會行到人面前來討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。

動物詔安山豬sanˇzhiˇ山豬wildboar山豬學食糠，無款無調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。

動物詔安狐狸fuiˋliˋ狐狸fox狐狸莫笑貓，共樣尾翹翹。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。

動物詔安兔子tu^zu^兔子rabbit兔子係毋係愛食紅菜頭，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？動物詔安?地鼠(鼢地鼠)mun^tichi^?鼠Formosanmole菜股內有一隻?地鼠，地泥?到鬆鬆，省用钁頭掘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。

動物詔安山羌sanˇkiongˇ山羌muntjac識在苗栗公館?山底，?山羌，頭那細細粒，膴身圓滾滾，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。

動物詔安熊himˋ黑熊bear這滿臺灣?大山底，有時務猶會?烏熊?身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。

動物詔安無尾熊moˋmuiˇhimˋ無尾熊koalabear細子人去到動物園，逐個?無尾熊即到毋肯走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。

動物詔安果子貍goo^zu^liˋ白鼻心、果子貍Formosangem-facedcivet上擺，市場內猶會有人捉果子狸來賣，這滿毋會用啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。

動物詔安土狗tu^geu^土狗Taiwanaboriginaldog臺灣土狗，係真會顧屋?好品種。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。

動物詔安狼狗longˋgeu^狼狗wolfdog有訓練過?狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。

動物詔安水獺fi^cadˊ水獺otter水獺係真有名?水底建築工程師，嘛係捉魚?高手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。

動物詔安豺狼saiˋlongˋ狼wolf豺狼結歸陣?時務，連萬獸之王?獅攏毋奈佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。

動物詔安野貓rhia^ngiau^野貓straycat這站，毋知哪位走來?野貓，吵到歸坪內底?人毋會睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。

動物詔安鹿lu鹿deer大草坪上有一陣鹿，頭犁犁在遐食草，真驚堵?豹子出來尋食，有一兜仔風聲，隨時四散逃命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。

動物詔安駱駝lootooˋ駱駝camel佢食飯時務像駱駝，做事時務即像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物詔安鱷魚ngomˋ鱷魚crocodile;alligator鱷魚恁惡，共款會得人捉來剝皮、煮來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。

動物詔安企鵝kiˇngoˋ企鵝penguin企鵝行路像一個紳士，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。

動物詔安長頸鹿chongˋgiang^lu長頸鹿giraffe長頸鹿想討食樹尾上?樹葉，企?即食會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。

動物詔安猩猩senˇsenˇ猩猩chimpanzee猩猩?智慧頭接近人類，所以有人講佢係人類?祖先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。

動物詔安臺灣獼猴taiˋbbanˋmiˋheuˋ臺灣獼猴Formosanmacaques高雄壽山公園有真多臺灣獼猴，日時頭會在路上等，向過路人討食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。

動物詔安蝨?sedˊmaˋ跳蚤flea蝨?真會跳，跳到佢自家身長?幾下百倍恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。

動物詔安蜈蚣蟲mˋgungˇchungˋ蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲和佢阿爸講：討買鞋。

佢阿爸講：愛?命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。

他爸說：要我的命是嗎？動物詔安翹痀蟲kioo^guˇchungˋ尺蠖caterpillar菜葉面上一尾翹痀蟲，食菜葉食到歸身青青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠動物詔安土狗tu^geu^蟋蟀cricket熱天時?暗頭，田底真多土狗、子，在遐唱歌，真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。

動物詔安蚡蟲munchungˋ蛔蟲abdonominalworms成過?小學生，一年頭少愛毒一擺蚡蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。

動物詔安竻角蟲needˊgooˊchungˋ毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticantcaterpillar恁得人驚?竻角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-78s.mp3這麼讓人害怕的毛蟲，不要去摸牠！動物詔安鱉biedˊ鱉soft-shellturtle聽講得鱉咬?，愛等雷公鳴正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？動物詔安蟻子ngi^zu^小型螞蟻ant暗頭，蟻子會對茶罐嘴走入去食水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。

動物詔安大蟻子taingi^zu^黑色大型螞蟻largeblackant山路上，輒輒會?大蟻子排列，在遐行軍?款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。

動物詔安長腳蟻子chongˋgiooˊngi^zu^長腳蟻yellowcrazyant灶下泥下走來一陣長腳蟻子，原來佢人在碗櫥下堵?一隻死去?黃蚻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。

動物詔安蟻子藪ngi^zu^seu^蟻巢antnest結在樹上?蟻子藪，會得人想?係鳥藪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。

動物詔安草蜢coo^mang^蝗蟲grasshopper你去惹佢，即像草蜢弄雞公樣，會得佢食去喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！動物詔安草猴coo^heuˋ螳螂mantis「螳螂」這款蟲，在客事內有人講草馬?，有人講挨礱披波，嘛有人講草猴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。

動物詔安金蛄gimˇguˇ金龜子chafer菜園內有真多無共款?蛄仔，較輒??有花蛄仔、金蛄仔、薍薺蛄等等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。

動物詔安蜂王pungˇongˋ女王蜂queenbee一藪蜜蜂有一隻蜂王，歸藪蜜蜂攏係佢?子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。

動物詔安蜂蟲pungˇchungˋ蜂蛹beelarvae一藪蜂藪有真多細間房，逐間房攏歇一隻蜂蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。

動物詔安蝻蛇namˋshaˋ蝻蛇orientalratsnake佢食飯時務像駱駝，做事時務即像蝻蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。

動物詔安雨傘節bbu^san^ziedˊ雨傘節many-bandedkrait雨傘節?膴身一節烏一節白，真好認。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。

動物詔安龜殼花guiˇkooˊfaˇ龜殼花pointed-scaledpitviper雨傘節和龜殼花係臺灣輒?毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。

動物詔安燥尾zau^muiˇ赤尾青竹絲greenbambooviper燥尾真輒歇在竹頭面上，無認真，毋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。

動物詔安飯匙衝ponshiˋchung^眼鏡蛇cobra飯匙衝真愛食老鼠，所以有一兜作穡人毋會傷害佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。

動物詔安泥蛇niˋshaˋ泥蛇Chinesericepaddysnake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

動物詔安草尾蛇coo^muiˇshaˋ草蛇grasssnake成過人講草尾蛇係伯公?褲帶，毋好去佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。

動物詔安百步蛇baˊpushaˋ百步蛇Chinesemoccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，膴身花花，真惡樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。

動物詔安水血蛇fi^fiedˊshaˋ水蛇enhydrisplumbea水窟內有兩尾水血蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。

動物詔安水龜殼fi^guiˇkooˊ擬龜殼花pseudoturtle-designedsnake水龜殼大部分在河溪脣活動，佢並毋係毒蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-98s.mp3水龜殼大部分在河邊活動，牠並不是毒蛇。

動物詔安青蛇ciangˇshaˋ青蛇(無毒)Taiwangreensnake青蛇和燥尾無共款，燥尾?尾係泥色，有毒；青蛇?尾係青色，無毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。

動物詔安臭腥?chiu^ciangˇmaˋ臭青母stinksnake暗頭，臭腥?會趖入雞藪食雞卵，主人輒輒顧到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。

動物詔安蛇么shaˋiaunn小蛇snakelet一藪蛇么大約有四、五尾，若有到七、八尾，算係真多啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。

動物詔安禾蝦bbooˋhaˋ螽?long-hornedgrasshopper壁上有一隻禾蝦，阿媽講係過身?阿公轉來啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。

動物詔安牛屎蛄ngiuˋshi^guˇ屎蜣螂、糞金龜dungbeetle牛屎蛄堵?一堆牛屎，即像?寶?款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。

動物詔安水乞食fi^kiedˊshiedˋ豆娘damselfly魚塘?水面上，有兩三隻水乞食在遐飛上飛下，即像直昇機遐款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。

動物詔安臭腥蛄chiu^ciangˇguˇ椿象stinkbug臭腥蛄用臭味來保護自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。

動物詔安蟬hiamˋ(shiamˋ)角蟬、知了cicada熱天?樹園內真多蟬吱，行在遐過，耳孔會得佢吵臭耳聾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。

動物詔安草蟬coo^hiamˋ(coo^shiamˋ)草蟬grasscicada蔗葉上有一隻草蟬，行較偎即會聽?佢在遐唱情歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。

動物詔安硬殼蟲ngangkooˊchungˋ介殼蟲scaleinsect種一盆蘭花，一下無注意，餳?硬殼蟲，捉攏捉毋會淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。

動物詔安蝶rhia蛾、蝴蝶moth,butterfly熱天?夜時頭，有點電火?所在，即會有真多大大細細?蝶飛來，真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。

動物詔安蟲包chungˋbauˇ蛹pupa遐頭樟樹生真多蟲包，一到春天，嫩葉一生出來即得蟲食淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。

動物詔安剪刀鉸zien^dooˇgau^鍬形蟲stagbeetles剪刀鉸歸身烏烏，頭那崠有一支大夾，像剪刀遐款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。

動物詔安牛屎蛄(半天雷)ngiuˋshi^guˇ(ban^teenˇluiˋ)獨角仙rhinocerosbeetle剪刀鉸和牛屎蛄?幼蟲，共款講雞?蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。

動物詔安雞?蟲geˇmaˋchungˋ蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹?」，所以細子人無愛讀書，毋使傷打強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。

動物詔安薍薺蛄lonze^guˇ芫菁blisterbeetle薍薺棚上真多薍薺蛄和花蛄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。

動物詔安花蛄faˇguˇ瓢蟲ladybug阿妹跈阿依去菜園，捉?三、四隻花蛄，張到玻璃盎內，歸日到毋肯放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三、四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。

動物詔安火焰蟲foo^rhiamchungˋ螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。

動物詔安竹筍蛄zhuˊsun^guˇ竹子大象鼻蟲bambooshootbeetle當晝頭走出去捉竹筍蛄，係細子時務真難忘?回憶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。

動物詔安竹筍蟲zhuˊsun^chungˋ竹子大象鼻蟲的幼蟲larvaofbambooshootbeetle竹筍蛄在竹筍內蛀一個空，生卵落去，會變成竹筍蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。

動物詔安金蠅gimˇrhinˋ麗蠅(紅頭蒼蠅)greenbottlefly一隻金蠅歇在桌崠，得提烏蠅拍打到綿綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。

動物詔安果子蠅goo^zu^rhinˋ果蠅fruitfly果子蠅愛食綿?果子，在垃圾桶脣輒輒會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。

動物詔安花螺蚊faˇlooˋmunˇ斑蚊stripedmosquito落雨正落過，入去竹園內，會得花螺蚊扛去食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。

動物詔安蚊蟀munˇsudˋ蚋gnat毋好蚊蟀細罔細，得佢咬?嘛會癢到堵毋會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。

動物詔安死頭確si^teuˋkogˋ黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthedjapalura死頭確，頷頷拜，阿英大啊嫁得你做婆太。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。

動物詔安赤龍公chaˊliungˋgungˇ蜥蜴，石龍子FormosanChineseskink赤龍公若逃命?時務，尾會自動斷去，講做「斷尾求生」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。

動物詔安露螺lulooˋ蝸牛snail露螺係公?同體，所以繁殖真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。

動物詔安湖蜞(水蜞)fuiˋkiˋ水蛭waterleech行到水窟內，真驚得湖蜞黏?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。

動物詔安山湖蜞(山水蜞)sanˇfuiˋkiˋ螞蝗landleech去山崠若得山湖蜞黏?，毋好和佢硬?，會用用鹽刺激佢，佢自會脫落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。

動物詔安屎缸蟲shi^gongˇchungˋ蛆maggot細子人坐毋會核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲遐款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。

動物詔安倒退嚕doo^toi^luˇ沙獅sandborer一隻蟻子走落倒退嚕?空底，穩死?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！動物詔安蠶包camˋbauˇ蠶繭silkwormcocoon一領蠶絲被，愛用幾下萬隻蠶包，正做會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。

動物詔安青ciangˇguai^樹蛙treefrog有人講：落雨天又聽?青?，即猶?會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。

動物詔安鴨?仔abˊmaˋguai^aˋ蝌蚪tadpole魚塘內有足多鴨?仔，阿弟提面盆去撈一兜起來，放到醃缸內，佢會變子無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？動物詔安?gonˇbiˇ臭蟲bedbug這滿人?衛生習慣加真好，居家環境已經毋會??啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。

動物詔安龜guiˇ烏龜tortoise;turtle龜行路慢慢趖，毋過，肯行嘛會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。

動物詔安溪哥keˇgooˇ粗首?、溪哥freshwaterminnow禮拜日，三、五個好朋友作垺去溪釣溪哥，嘛係真好?休閒娛樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。

動物詔安石斑shabanˇ臺灣石斑Formosangrouper在餐廳，石斑?肉質較幼，係上等魚，價數真高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。

動物詔安鰻manˋ鰻魚eel鰻?肚底白罕白罕，黃鱔?肚底黃橙黃橙，無共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。

動物詔安黃鱔bbongˋsheenˇ鱔魚ricefieldeel在臺灣菜?料理內有一件黃鱔炒白?菜，真有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-139s.mp3在臺菜的料理???頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。

動物詔安三光蛤samˇgongˇgabˋ極樂吻?虎bar-cheekgoby;paradisegoby三光蛤，討食正來捉，鹽來鹵，鑊來烘，烘燥燥，嫁滿姑，好出桌。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。

動物詔安塘虱tongˋsedˊ胡鯰、塘虱、土虱catfish市場內有人賣塘虱，逐尾攏有半尺空長，全部係人工供?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。

動物詔安山鰱魚sanˇlienˋmˋ臺灣馬口魚lakecandidusdace這條溪谷，有真多水窟，猶會著兩三指大?山鰱魚在遐泅上泅下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。

動物詔安海豬hoi^zhiˇ海豚dolphin昨日，歸屋下人去海洋公園海豬表演，阿弟到無想討轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。

動物詔安河豚hooˋtunˋ河豚globefish河豚和海豬?形體，相差天隔地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。

動物詔安鯧魚chongˇmˋ鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧和烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，加靚真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。

動物詔安鮑魚bauˇmˋ鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好?味素各人嘗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。

動物詔安蚵ooˋ牡蠣、蚵oyster蚵用煎、用烰，無即煮清湯，共款好味素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。

動物詔安魷魚rhiuˋmˋ魷魚squid用魷魚來炒肉，真香真合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。

動物詔安墨斗魚meedˋdeu^mˋ墨魚inkfish墨斗魚若堵?危險，會噴烏墨汁來?身，正攔緊拚走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。

動物詔安鰱魚lienˋmˋ鰱魚chub外公屋下有一口魚塘，供真多鰱魚、草魚，逐擺去即有萋魚好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。

動物詔安虱目魚sadˋbbadˋmˋ虱目魚spanishmackerel虱目魚和白腹魚係日常食用?魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。

動物詔安白腹魚pabuˊmˋ鰆魚barredspanish白腹魚係大型海魚，在魚市場內，大部份係切片來賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。

動物詔安白帶魚padai^mˋ白帶魚hairtale成過?白帶魚全部係鹹魚，傍真會落飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。

動物詔安鯨魚ginˇmˋ鯨魚whale鯨魚係海底頭大?動物，著面泅水，頭那崠會著面噴水，真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。

動物詔安三界娘魚samˇgoi^ngiongˋmˋ蓋斑鬥魚paradisefish大尾?公三界娘魚，紅激激，又靚又雄頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。

動物詔安沙魚saˇmˋ鯊魚shark去海脣賞水，毋好離海脣傷遠，驚有沙魚會傷人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。

動物詔安白魚閬paˊmˋlon食蚊魚、大肚魚mosquitofish白魚閬係真賤?魚，水溝、水窟、溪、魚塘一逐位攏會?佢身影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。

動物詔安雞公geˇgungˇ公雞、雄雞cock阿依講：愛留兩隻雞公得阿姊嫁?時做渡路雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。

動物詔安閹雞iamˇgeˇ閹雞capon年三十暗，家家戶戶?大閹雞敬公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。

動物詔安赤牛chaˊngiuˋ黃牛yellowox赤牛較驚水，毋慣勢落水田拖犁，較適合拖牛車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。

動物詔安牛牯仔ngiuˋgu^aˋ成長中之公牛youngbull阿溪伯供一隻牛牯仔??鼻，飆上飆下，牽毋會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。

動物詔安牛?牸子ngiuˋmaˋdai^zu^成長中之母牛heifer作穡人較愛供牛?牸子，教較會乖，過會降牛么。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。

動物詔安山羊sanˇrhiongˋ山羊goat石壁崠企一隻山羊，毋知佢係仰子跋上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？動物詔安羊rhiongˋ羊sheep放在山崠食草?羊，堵?落雨，攔緊走落山閃雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。

動物詔安獵狗liabˋgeu^獵犬huntingdog;bloodhound阿隆哥?鼻孔真靈，人講佢像獵狗樣，鼻孔會打獵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。

動物詔安野狗rhia^geu^野狗straydog公園內?野狗，逐隻攏食到肥泏泏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。

動物詔安狗牯仔geu^gu^aˋ小公狗malepuppy這藪狗么有三隻狗牯仔，兩隻狗?么，你討擇那隻？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？動物詔安羊?rhiongˋmaˋ母羊ewe山羊?羊?有生鬚，你識過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？動物詔安羊么rhiongˋiaunn羔羊lamb日頭落山，羊?渡一陣羊么，討轉屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。

動物詔安牛么ngiuˋiaunn小牛calf阿爸向阿弟講：等牛?下一胎降?牛么，賣錢，正買電腦得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。

動物詔安豬么zhiˇiaunn小豬piggy一隻豬?降一蕃豬么，大概會有七、八隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻。

動物詔安雞公geˇgungˇ公雞(種雞)cock老儕事講：「雞公啼係本分，雞?啼愛剁頭」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。

動物詔安雞?geˇ?母雞hen雞?渡雞么去竹園捋食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。

動物詔安鴨么abˊiaunn小鴨duckling正孵出?鴨么，頭先??大型動物，即係佢阿依。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。

動物詔安雞么geˇiaunn小雞chick滿田?雞么、鴨么，真驚鷂婆來挾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹來抓。

動物詔安鵝公ngoˋgungˇ種公鵝gander人講和人有仇，即勸佢去供鵝公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。

動物詔安鵝?ngoˋmaˋ母鵝goose阿梅，你渡鵝?和鵝么去溪脣食草，愛核啊，毋好食?別儕?禾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。

動物詔安鵝么ngoˋiaunn小鵝gosling有一隻鵝?渡鵝么過大路，兩裡?車全部歇著，得佢人過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。

動物詔安鳥公deeu^gungˇ公鳥malebird鳥公、鳥?逐日出去咬蟲轉來飼鳥么。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。

動物詔安鳥?deeu^maˋ母鳥femalebird普通來講，做藪、孵卵係鳥??頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。

動物詔安鳥么deeu^iaunn小鳥nestling鳥么?翼生齊啊，行出鳥藪，跈鳥?學飛http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。

動物詔安竹雞zhuˊgeˇ竹雞bamboopartridge山坑內竹雞喊?聲，企在山崠即聽會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。

動物詔安夜鴰rhiaguaˋ夜鷺black-crownednightheron夜鴰和白鷺鷥在共一個樹園歇，日夜照輪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。

動物詔安燕子rhen^zu^燕子swallow燕子在人屋簷下做藪，鳥屎跌到歸泥下，真得人慼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。

動物詔安鸚哥enˇgooˇ鸚鵡parrot鸚哥會學人講事，有人供在屋內，教佢和人打招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。

動物詔安叩雞?kogˋgeˇmaˋ白腹秧雞white-breastedwaterhen叩雞??人來，緊緊走去藏，頭那鑽入草內，尾猶在外頭，真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真滑稽。

動物詔安雉雞tigeˇ雉雞pheasant雉雞，有人供來靚，有人供來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。

動物詔安庫馬kuma^熊bear去動物園即會著庫馬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00365_zh.mp3去動物園就看得到熊。

動物詔安烏馬uma^馬horse去北方即會著烏馬拖車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00366_zh.mp3去北方就看得到馬拉車子。

動物詔安烏西usi^牛cow;cattle這條烏西真大格，犁田拖車真好駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00367_zh.mp3這隻牛很壯碩，犁田拖車很適當。

動物詔安拖利toli^小鳥bird公園內鳥跳上跳下真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00368_zh.mp3公園裡，小鳥跳來跳去，很可愛。

動物詔安呢可neko^貓cat佢屋下供一隻貓真會捉老鼠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00369_zh.mp3他家裡養的貓很會抓鼠。

數詞量詞詔安三分之一samˇfunˇzhiˇrhidˊ三分之一onethird這班有三分之一係囝子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_054s.mp3我班上有三分之一是男生。

數詞量詞詔安多dooˇ多many;much甜?物件毋會用食傷多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_055s.mp3甜的東西不可以吃太多。

數詞量詞詔安少shioo^少few;little這站佢較少來尋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_056s.mp3最近他比較少來找我玩。

數詞量詞詔安幾多gidˊdooˇ多少howmany;howmuch你?屋下有幾多人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_057s.mp3你家有多少人？數詞量詞詔安多一兜dooˇrhidˊdeuˇ多一些abitmore錢愛算到堵堵好，多一兜、少一兜攏毋會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_058s.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。

數詞量詞詔安幾多錢gidˊdooˇcienˋ多少錢Howmuchdoesitcost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_071s.mp3這雙球鞋要多少錢？數詞量詞詔安一頭rhidˊteuˋ一棵one（tree）山崠有一頭百年老樹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_067s.mp3山上有一棵百年老樹。

數詞量詞詔安一身rhidˊshinˇ一套asuit外媽買一身新衫得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_068s.mp3外婆買一套新衣服給我。

數詞量詞詔安一蕊rhidˊlui^一朵one（flower）阿哥送佢?妹子朋友一蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_069s.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。

數詞量詞詔安兩隻liong^zhaˊ兩隻、兩個two(animals)木柵動物園有兩隻大龜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_070s.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。

數詞量詞詔安少一兜shioo^rhidˊdeuˇ少一些abitless分較少一兜無要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_059s.mp3我分少一點沒關係。

數詞量詞詔安堵好du^hoo^剛剛好justenough數學考60分，堵好及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_060s.mp3我數學考60分，剛剛好及格。

數詞量詞詔安傷多shongdooˇ太多toomany;toomuch今日衫著傷多，真熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_061s.mp3今天衣服穿太多，很熱。

數詞量詞詔安傷少shongshioo^太少toofew;toolittle這盤菜，鹽囥傷少，毋罅鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_062s.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。

數詞量詞詔安一兜仔rhidˊdeuˇaˋ一點點abit;alittle煮一兜仔飯定，仰子會罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_063s.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？數詞量詞詔安歸大墩guiˇtaidunˇ一大堆aheap;apile大門一打開，人客歸大墩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_064s.mp3大門一打開，客人一大堆。

數詞量詞詔安一擺rhidˊbai^一次once;onetime一禮拜去臺北一擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_065s.mp3我一星期去臺北一次。

數詞量詞詔安一垤rhidˊdeuˇ一塊achunk;abar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_066s.mp3一塊豆腐賣多少錢？數詞量詞詔安甲gabˊ甲Chia（A）阿松寫字真靚，先生?佢打甲等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_001s.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。

數詞量詞詔安乙bbiedˊ乙Yi（B）阿梅係三年乙班?班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_002s.mp3阿梅是三年乙班的班長。

數詞量詞詔安丙biang^丙Ping（C）畫圖若係得?丙等即歹啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_003s.mp3畫圖如果得???等就難看了。

數詞量詞詔安丁denˇ丁Ting（D）佢係四年丁班?導師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_004s.mp3他是四年丁班的導師。

數詞量詞詔安戊hm戊Wu（E）阿妹係六年戊班?模範生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_005s.mp3妹妹是六年戊班的模範生。

數詞量詞詔安加gaˇ加toadd六加六係十二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_006s.mp3六加六是十二。

數詞量詞詔安減giam^減tosubtract十減去三伸七。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_007s.mp3十減掉三剩七。

數詞量詞詔安乘shinˋ乘tomultiply三乘五係十五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_008s.mp3三乘五是十五。

數詞量詞詔安除chiˋ除todivide三除十五係五。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_009s.mp3三除十五是五。

數詞量詞詔安零(0)lenˋ零zero這擺考試真難，真多人考零分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_010s.mp3這次考試很難，很多人考零分。

數詞量詞詔安一(1)rhidˊ一one阿義這擺考試著第一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_011s.mp3阿義這次考試拿第一名。

數詞量詞詔安二(2)ngi二two韶日討考國文第二課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_012s.mp3明天要考國文第二課。

數詞量詞詔安三(3)samˇ三three阿木佢?屋下散到三頓都食毋會飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_013s.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。

數詞量詞詔安五(5)m^五five佢演講比賽，抽?五號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_015s.mp3他演講比賽，抽到五號。

數詞量詞詔安六(6)liuˊ六six有六個兄弟姊妹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_016s.mp3我有六個兄弟姊妹。

數詞量詞詔安七(7)cidˊ七seven佢蹛七樓http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_017s.mp3他住七樓。

數詞量詞詔安八(8)beedˊ八eight超過八點猶?到位，即算慢到啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_018s.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。

數詞量詞詔安九(9)giu^九nine火燒屋愛攔緊打一一九電話。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_019s.mp3火災要趕快打一一九電話。

數詞量詞詔安十(10)shibˋ十ten手盤伸出來，有十支手指頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_020s.mp3巴掌伸出，有十個手指。

數詞量詞詔安兩liongˇ兩（數詞）two佢兩公姐真相好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_021s.mp3他夫妻倆很恩愛。

數詞量詞詔安百baˊ百hundred伸這兜歸下賣得你，一百箍即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_022s.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。

數詞量詞詔安千cienˇ千thousand想講你正有喔？這物件屋下一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_023s.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！數詞量詞詔安萬bban萬tenthousand這擺認證考試，攏總有一萬人報名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_024s.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。

數詞量詞詔安億rhidˊ億onehundredmillion中國人口早即超過十三億啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_025s.mp3中國人口早就超過十三億了。

數詞量詞詔安兆chioo兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_026s.mp3整棟大樓市價超過兩兆。

數詞量詞詔安一百空一101rhidˊbaˊkung^rhidˊ101onehundredandone聽講101大樓有一百空一層。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_027s.mp3聽說101大樓有一百零一層。

數詞量詞詔安一萬空二十一10021rhidˊbbankung^ngishibˋrhidˊ10021tenthousandandtwentyone這間學校有一萬空二十一個學生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_028s.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。

數詞量詞詔安斤gunˇ臺斤onetaijin=0.6kg阿依喊去買三斤煙腸轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_029s.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。

數詞量詞詔安兩liongˇ臺兩onetailiang=37.5grms這條鍊驚有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_030s.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！數詞量詞詔安錢cienˋ十分之一臺兩onetenthofatailiang打一隻五錢重?手鎉得阿依。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_031s.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。

數詞量詞詔安分funˇ百分之一臺兩onehundredthofatailiang一分?蔘毋知愛幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_032s.mp3一分人蔘不知道要多少錢。

數詞量詞詔安公斤gungˇgunˇ公斤kilogram阿華這站真無閒，瘦三公斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_033s.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。

數詞量詞詔安公克gungˇkiedˊ公克gram這粒蓮霧大約有七十公克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_034s.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。

數詞量詞詔安丈chong十臺尺tentaichi（shaku）這頭樹大約有三丈高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_035s.mp3這棵樹大約有三丈高。

數詞量詞詔安尺chaˊ臺尺onetaichi（shaku）=30.303cm這垤布有十尺長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_036s.mp3這塊布有十尺長。

數詞量詞詔安寸cun^十分之一臺尺onetenthofataichi逐日著三寸高鞋去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_037s.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。

數詞量詞詔安公分gungˇfunˇ公分centimeter你今年加高幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_038s.mp3你今年長高幾公分？數詞量詞詔安公尺gungˇchaˊ公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_039s.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。

數詞量詞詔安公里gungˇli^公里kilometer臺北到桃園，差不多有30公里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_040s.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。

數詞量詞詔安坪piangˋ坪oneping=3.3058squaremeters阿明?房間有六坪大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_041s.mp3阿明的房間有六坪大。

數詞量詞詔安分funˇ分onefen=969.917squaremeters一分地大約有三百坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_042s.mp3一分地大約有三百坪。

數詞量詞詔安二分之一ngifunˇzhiˇrhidˊ二分之一onehalf全班有二分之一?人去比賽即會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_053s.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。

數詞量詞詔安一半rhidˊban^一半half餅你兩儕分，一儕一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_051s.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。

數詞量詞詔安幾多分之幾giooˊfunˇzhiˇgi^幾分之幾certainpartsofasum這係全部?幾多分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_052s.mp3這是全部的幾分之幾？數詞量詞詔安甲gabˊ甲onejia=96.9917acres佢?屋下有三甲地?柑子園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_043s.mp3他家有三甲地的橘子園。

數詞量詞詔安公頃gungˇkin^公頃hectare這間大學真闊，有五十外公頃大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_044s.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。

數詞量詞詔安平方公尺pinˋfongˇgungˇchaˊ平方公尺squaremeter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_045s.mp3這間教室有多少平方公尺？數詞量詞詔安石sha石oneshi=67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_046s.mp3一石米有多重？數詞量詞詔安倍pue倍time;fold先借一百箍，後禮拜正加倍還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_047s.mp3先借我一百元，下禮拜才加倍還你。

數詞量詞詔安全部cienˋpu全部whole;all這包糖全部提去三儕分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_048s.mp3這包糖果全部拿去三個人分。

數詞量詞詔安部分pufun部分part喊一部分人過去遐裡鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_049s.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。

數詞量詞詔安大部分taipufun大部分largeportion這擺大部分係佢?功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-18_050s.mp3這次大部分是他的功勞。

數詞量詞詔安點deem^滴drip,drop食魚湯，滴兩點酸醋落去較合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。

數詞量詞詔安半ban^半half坐火車，細子和老儕半價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。

數詞量詞詔安十一shibˋrhidˊ十一eleven暗時頭?十一點即算係子時。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。

數詞量詞詔安百一baˊrhidˊ一百一十onehundredandten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里即會罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款???數詞量詞詔安一百空二rhidˊbaˊkung^ngi一百零二onehundredandtwo公今年一百空二歲，身體猶足勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。

數詞量詞詔安兩百五十liong^baˊm^shibˋ二百五十twohundredandfifty三斤豬肉兩百五十個銀，毋知便宜抑係貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？數詞量詞詔安千一cienˇrhidˊ一千一百onethousandandonehundred一百斤穀?價數若無千一銀，作田即打毋會過啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。

數詞量詞詔安一千空二rhidˊcienˇkung^ngi一千零二onethousandandtwo這擐羊肉三斤空，一千空二，算你一千銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？數詞量詞詔安一千一百十二rhidˊcienˇrhidˊbaˊshibˋngi一千一百一十二onethousandonehundredandtwelve這本書攏總有一千一百十二頁，頁頁攏有圖片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。

數詞量詞詔安兩千兩百二十二liong^cienˇliong^baˊngishibˋngi兩千兩百二十二twothousandtwohundredandtwentytwo一千空二加一千一百一十二，過加一百空八，攏總兩千兩百二十二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。

數詞量詞詔安萬二bbanngi一萬二twelvethousand這垤地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後若無來簽約，得你銷定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。

數詞量詞詔安兩萬空二liong^bbankung^ngi兩萬零二twentythousandandtwo兩萬二毋好認做兩萬空二，兩個爭差大碼喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。

數詞量詞詔安兩萬二liong^bbanngi兩萬二twentytwothousand一個月?月俸兩萬二，單身哥在外生活，儉儉猶罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。

數詞量詞詔安三千外箍samˇcienˇnguaikeuˇ三千多元abitmorethanthreethousanddollars你寄金簿內伸有三千外箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。

數詞量詞詔安兩萬空二十liong^bbankung^ngishibˋ兩萬零二十twentythousandandtwenty舊年去日本北海道?，四日三夜攏總用去兩萬空二十個銀，實在真便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。

數詞量詞詔安開方koiˇfongˇ開方(mathematics)evolutionorextractionofaroot十六?開方等於四，四?開方即係二。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。

數詞量詞詔安平方pinˋfongˇ平方(mathematics)square買地坪，民間慣講坪，書類即寫平方公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。

數詞量詞詔安立方libˋfongˇ立方(mathematics)cube鐵牛載泥，大討係用立方米來算數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。

數詞量詞詔安半裡ban^le^半片half西瓜恁大粒，買半裡即罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。

數詞量詞詔安半數ban^su^半數halfofthenumber正式會議，頭少愛有半數以上?人出席，正會用開議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。

數詞量詞詔安擺bai^回、次time;turn兩隻白鶴企作垺，一隻瘦來一隻肥，一個月來三擺，一年來一回。

你臆係麼?字。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。

你猜是什麼字。

數詞量詞詔安聲shangˇ聲measurementwordforsounds,voices,etc.你耳聾抑毋係，喊你恁多聲嘛無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！數詞量詞詔安轉zheen^輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七轉半，正有三千公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。

數詞量詞詔安雙sungˇ雙pair鞋無鬥雙，著起來毋會快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。

數詞量詞詔安齣chidˊ齣(戲劇)measurementwordfordramas,plays,etc.老儕人事做幾下齣啊，少年?猶?起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。

數詞量詞詔安疊teebˋ疊stack算紙票，一百銀做一疊，一千銀做一疊，按較好算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。

數詞量詞詔安籠lung^籠basket結婚?渡路雞，普通有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。

數詞量詞詔安矻kidˋ矻(一～泥團)orb(ofmud)去搬幾下矻泥?來?番薯窯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。

數詞量詞詔安匹pidˊ匹piece(ofcloth)這匹布?料真好，買一匹來做西裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。

數詞量詞詔安尾muiˇ條measurementwordforfish,snakes.泥蛇一畚箕，比毋過一尾青竹絲。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。

數詞量詞詔安隻zhaˊ隻measurementwordfordogs,cats,etc.孫在遐算：一隻牛、兩隻狗、三隻豬、五隻雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。

數詞量詞詔安條teeuˋ條measurementwordforropes,threads,etc.佢人足直，一條腸透屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。

數詞量詞詔安爪rhiau^爪claw廟崠?龍圖，愛腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。

數詞量詞詔安鬚siˇ鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶尸狗。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。

數詞量詞詔安尊zunˇ尊(神像)statue(ofgodsorgoddesses)這尊佛像刻了真莊嚴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。

數詞量詞詔安仙sienˇ仙(神佛)statue(ofgodsorgoddesses)毋知做麼?會講，蠶幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？數詞量詞詔安對doi^對pair，couple這擺情人節，有十外對新人參加公證結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/fil2/zh-s/zh-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。

數詞量詞詔安軍gunˇ軍(military)corps總統係海、陸、空三軍?統帥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。

數詞量詞詔安師suˇ師(military)division一師兵力大約有一萬兵員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬兵員。

數詞量詞詔安團tonˋ團(military)regiment今年暑假，佢?旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。

數詞量詞詔安營rhiangˋ營(military)battalion普通講，一營有四連，一連有四排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。

數詞量詞詔安連lienˋ連(military)company佢阿哥係這營第三連?連長，渡兵渡著真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得最好。

數詞量詞詔安排peˋ排(military)platoon這張相片內，第二排?左裡算來第三儕即係，你有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？數詞量詞詔安班banˇ班(military)squad這間學校三年有九班、二年有八班、一年伸七班，越來越少啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-365s.mp3這所學??三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。

數詞量詞詔安任ngim任anofficialposition;anoffice佢係這間學校?第九任學校長，嘛係第一個妹子學校長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。

數詞量詞詔安期kiˋ期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。

數詞量詞詔安屆goi^屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。

數詞量詞詔安儕saˋ人數person這物件恁重，愛兩儕人正扛會起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。

數詞量詞詔安工gungˇ工workday早起三日當一工，早起三年當一冬。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。

數詞量詞詔安藪seu^窩nest(ofbirds,chickens,etc.)供雞真難，一藪雞十外隻，到嘴?無三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。

數詞量詞詔安蕃ponˇ批abatch(ofanimals)佢供?豬?真會生，一蕃豬么有十二、三隻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。

數詞量詞詔安歲se^歲(age)year佢今年十八歲，靚膩膩，人人?頭那暈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。

數詞量詞詔安桶tung^桶bucket;tub起來細細?缸，倒兩三桶水猶無一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。

數詞量詞詔安房fongˋ房(親族)unit(offamilytree)來臺祖傳下有三大房，到這滿九代來，毋知有幾多椏啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。

數詞量詞詔安髀bi^髀(肢體一片)unit(ofarms,thighs)一隻豬四儕分，一儕分一髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。

數詞量詞詔安隊tui隊team這擺報名參加籃球比賽?，真少，正三隊定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。

數詞量詞詔安頓dun^餐meal日圖三頓，夜圖一宿。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。

數詞量詞詔安陣chin陣unit(offlock,people,birds)一陣白鷺鷥飛過河，有?沉有?浮。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。

數詞量詞詔安陣chin群group(ofpeople,animal)山塘內有幾下陣鵝、鴨，在遐泅來泅去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。

數詞量詞詔安胎toiˇ胎measurementwordforbirthswomengiveto現代人大部份正降一胎細子，傷少喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少吶！數詞量詞詔安位bbi處place佢買屋真慎重，幾下十位，攏無合意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。

數詞量詞詔安股gu^股share事做討好啊，三股做好兩股啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。

數詞量詞詔安門munˋ計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unitof(syringe,grave,etc.)佢?病，連兩三日醫生，注幾下門射，攏猶?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！數詞量詞詔安張zhongˇ封unit(ofletters)佢日日寫一張批得佢?妹子朋友，真有情喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！數詞量詞詔安度tu度degree今日晨早淡水正九點八度，係今年入冬頭冷?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。

數詞量詞詔安架ga^架unit(ofbookshelf,etc.)書架加做幾下架，堆在泥下?書好疊疊上去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。

數詞量詞詔安節ziedˊ節(竹節)section(ofbamboo)六目五節?竹做?擔竿，真好擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。

數詞量詞詔安層cenˋ層layer佢和有幾下緣?親戚關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。

數詞量詞詔安面mien^計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。

measurementwordforflags,pages,etc.恁好命，恁少年即做三四面阿媽啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。

數詞量詞詔安頁rhiabˋ頁page這本書真大本，攏總有一千空二頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。

數詞量詞詔安首shiu^首unit(ofsongs,poems,etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩嘛會吟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。

數詞量詞詔安垤deuˇ塊piece(ofcookie,meat,etc.)佢對肉真有路，連食幾下垤封肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。

數詞量詞詔安個gai^個measurementwordfordollar現時，一個銀美金會用兌換三十三箍臺幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。

數詞量詞詔安坎kam^間(店面)unit(ofshop)佢真有錢，臺北市內有十三坎店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。

數詞量詞詔安座coo座unit(ofstatues,castles,etc.)河兩裡有恁多人，單單一座橋，實在有較少兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。

數詞量詞詔安扇sheen^扇unit(ofwindows,doors,etc.)門細即一扇門，門大即用兩扇，廳下?大門即一定係雙扇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。

數詞量詞詔安leeu料(豬肉)longpiece(ofpork)阿財哥禮拜日割一豬肉去佢?外媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。

數詞量詞詔安格gaˊ格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。

數詞量詞詔安站cam車站station,section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個車站。

數詞量詞詔安站cam段period這站，真多細子著?流行性感冒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-296s.mp3這段時間，許多小孩?染到流行性感冒。

數詞量詞詔安級gibˊ級grade國民教育，小學有六級，到第七級即愛上國中去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。

數詞量詞詔安椏bbaˇ支(樹枝)branch一頭樹有幾下枝樹椏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。

數詞量詞詔安輪linˇ圈round逐晨早愛先走五圈操場，正食早頓、上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。

數詞量詞詔安張zhongˇ張unit(oftables,chairs,etc.)一班有三十個人，凳正二十九張，毋罅一張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。

數詞量詞詔安桱gang^桱crosspiecesofwood一支算盤愛有二十一桱正罅用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。

數詞量詞詔安粒liabˋ粒、顆unit(ofrice,sands,etc.)普通一莢地豆有兩粒仁，改良後即有幾下粒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。

數詞量詞詔安組zuˇ組group?一班30個人分五組，一組六儕，來比賽接力，哪組贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。

數詞量詞詔安莢giabˊ莢pod(ofleguminousplants)這滿改良?地豆，一莢有四、五粒仁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四、五粒花生仁。

數詞量詞詔安通tungˇ通call(oftelephone)你走到哪位去？打歸十通電話攏無人接。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。

數詞量詞詔安頂den^頂unit(ofsedansofhat,etc.)成過?人出嫁，有三頂轎，即算真排場啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。

數詞量詞詔安場chongˋ場unit(ofmovies,musicals,etc.)這部電影一日放兩場，下晝頭一場、暗頭一場。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。

數詞量詞詔安幅biedˊ幅(字畫)unit(ofpaintings,calligraphy,etc.)佢去大陸買幾下幅真靚?畫轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。

數詞量詞詔安?piang^片unit(ofstrawsheet)這墩穀愛用二十空??禾稈?正弇會塞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。

數詞量詞詔安棚pangˋ棚(戲臺)stage(ofoutdoortheaters)這擺收冬戲做到真鬧熱，三棚相拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。

數詞量詞詔安番fanˇ號(鉛線粗細)numeralunit(ofleadwires)鉛線，八番?即算真大條啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。

數詞量詞詔安等den^等grade這擺做茶比賽，正人三儕參加，頭等，佢二等，你無等數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。

數詞量詞詔安芽ngaˋ芽shoot(plants)蘭花真興遐下，一芽賣幾下萬銀，有人趁大錢，嘛有人了到喊毋敢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。

數詞量詞詔安間geenˇ間unit(ofhouses,buildings,etc.)佢新買?屋有三間房間，一間人客間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。

數詞量詞詔安擐kuan串cluster成過人賣魚，用竹篾皮?到一擐一擐賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。

數詞量詞詔安?neem^片lobe(oforanges,pomelos,acurtain,adrap,etc.)一粒楊桃大討係五?較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。

數詞量詞詔安溝geuˇ溝unit(ofditches,etc.)菜園脣有一溝一溝?水路，會用灌溉，嘛會用排水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。

數詞量詞詔安盞zan^盞(一～燈)unit(oflamps)有錢毋好點雙盞火，毋好到無錢打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。

數詞量詞詔安窟kudˊ窟den,hole大水過後，溪底走出五、六窟?水窟，驚有魚好釣喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五、六窟的水窟，大概有魚可釣喔。

數詞量詞詔安節ziedˊ節section人心節節高，有酒過嫌無糟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。

數詞量詞詔安腳giooˊ腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。

數詞量詞詔安落loo落apile(ofbowls)碗洗好，一落一落囥在碗櫥內。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。

數詞量詞詔安落loo幢(房屋)block(ofhouses)遐批販子屋，攏總有十落，賣去八落，猶有兩落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。

數詞量詞詔安拿na^把或串cluster七月半拜門口，有人會買幾下拿牛眼來拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。

數詞量詞詔安?lonˋ團roundmass捏兩?粢提轉去食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。

數詞量詞詔安截ziedˊ截(棍棒)sectionofsticks,rods,etc.恁長?蔗，剁四截，一儕分一截，猶真有通食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。

數詞量詞詔安擺bai^次、回time;turn晝啊，這擺賞好即毋好過賞啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。

數詞量詞詔安管guan^管tube對山崠透一管水落來，討食討洗湯攏會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。

數詞量詞詔安領liangˇ領(衣物)unitofshirt,coat,etc.天氣恁熱，佢猶著幾下領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。

數詞量詞詔安蕪bbuˋ叢(草)、墩(土)clumpofbushes,earth,etc.種幾下蕪綠竹，熱天即有竹筍好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。

數詞量詞詔安垺puˋ堆pile樹下一垺屎，得人蹬?，穢到滿哪位攏係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。

數詞量詞詔安層cenˋ層floor五層樓以上?屋，愛有電梯正利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。

數詞量詞詔安磅bong度(水電瓦斯)measurementwordforwater,electricity,gas,consumed,etc.你屋下用電一個月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tfile/102/zh-s/zh-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？數詞量詞詔安篇pienˇ篇article;pieceofwriting先生喊交三篇文章，正交兩篇，猶有一篇?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。

數詞量詞詔安輛liongˋ輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日攏無三輛車過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。

數詞量詞詔安輪(轔)linˇ回turn佢昨日正去莊下行一輪轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。

數詞量詞詔安盞zan^盞lightbulb;lamp水電師父講：你這間房間恁大間，安一盞電火驚傷暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。

數詞量詞詔安蕊lui^朵unitofflower情人節，佢送99蕊玫瑰花得佢?女朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。

數詞量詞詔安頭teuˋ棵measurementwordforcattle,trees,etc.遐位有兩頭樹，一頭係苦楝，一頭係香絲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。

數詞量詞詔安擐kuan擐(手提物)unitofastringofobjects一擐粽正十外粒，毋罅分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-340s.mp3一串粽子才十??個，不夠分。

數詞量詞詔安燭zhuˊ燭(燈火亮度)measurementwordforluminanceoflightbulbs一百燭?電火吊兩支落去即真光啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。

數詞量詞詔安卷guen^卷volume讀萬卷書，比不過行萬里路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。

數詞量詞詔安帖teebˊ帖prescription(ofmedicine)這藥方足見效，毋使三帖，病即好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。

數詞量詞詔安服fu服doesofmedicineeachtime一日三服，隨三頓服用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-273s.mp3一天三服，隨三餐服用。

數詞量詞詔安班banˇ班running(ofpublicvehicles)這位一日有三班車，早暗各一班，當晝一班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。

數詞量詞詔安裡le^片piece(offruit)一粒西瓜剖四裡，分得四個人，真好分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。

數詞量詞詔安支giˇ枚unit(ofneedle)為?補這領衫，打斷幾下支針。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。

數詞量詞詔安空kungˇ孔(孔洞)hole一粒樹頭有七空，臆著得你做阿公。

(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。

數詞量詞詔安半天高ban^teenˇgooˇ喻很高veryhigh風吹飛到半天高，阿弟阿妹到直拍手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。

數詞量詞詔安半工人ban^gungˇnginˋ半工halfofaworkday這頭路毋使半工人即做會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。

數詞量詞詔安半世人ban^she^nginˋ半個人生halfofone'slife這本書係佢用了半世人去訪問世界各地，正寫出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。

數詞量詞詔安半相送ban^siongˇsung^半買半送tosellwithahalf-pricediscount老主顧，這個物件半相送賣得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。

數詞量詞詔安半站ban^cam中途halfway行到半站，想?這件事情過倒轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。

數詞量詞詔安半路ban^lu中途halfway佢行到半路，想?無提物件，過倒轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。

數詞量詞詔安半站ban^cam半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。

數詞量詞詔安半肥瘦ban^puiˋseu^有瘦又有肥的肉(meat)halfleanandhalffat用半肥瘦?豬肉來燜爌肉，一等好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-28s.mp3用不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，非常好吃。

數詞量詞詔安半斤八兩ban^gunˇbeedˊliongˇ兩相對等，不相上下sixandhalfadozen;quitematched佢兩儕半斤八兩，共款恁愛歕雞胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。

數詞量詞詔安難收煞nanˋshiuˇsadˊ進退都不是。

tobeatone'swit'send;caughtinthemiddle討做即做得佢好，毋好做到難收煞，人人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到進退都不是，人看人嫌。

數詞量詞詔安一等rhidˊden^一等offirstclass老古言語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。

數詞量詞詔安一流rhidˊliuˋ一流offirstclass這間學校?先生，全部係一流?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。

數詞量詞詔安一下子rhidˊhazu^一下子alittlewhile等一下子，佢隨後即來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。

數詞量詞詔安兩下半liong^haban^喻很容易immediately,easily佢?阿爸一世人趁?錢，兩下半即得佢了淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。

數詞量詞詔安一世人rhidˊshe^nginˋ一生throughoutone'slife這擺樂透若係得著?頭獎，按一世人食?即毋使擘心啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。

數詞量詞詔安一甲子rhidˊgabˊzu^一甲子acycleofsixtyyears和孫共生肖，兩儕堵堵相差一甲子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。

數詞量詞詔安一兜仔么rhidˊdeuˇaˋiaunn一丁點atinybitof一兜仔么定，毋罅人搵醋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。

數詞量詞詔安大約一日tairhiooˊrhidˊngidˊ大約一日aboutoneday這行到遐，足足愛大約一日，腳步愛放較快兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。

數詞量詞詔安做一下zoo^rhidˊha全部all這做一下得你，按罅無，毋罅嘛無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。

數詞量詞詔安一站rhidˊcam一段時間aperiodoftime加等一站，佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？數詞量詞詔安一坎站rhidˊkam^cam一段時間、一段距離aperiodoftime;asectionofdistance加行一坎站即有車好坐啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。

數詞量詞詔安一牛車rhidˊngiuˋchaˇ形容數量多myriad這係真普通?物件，屋下一牛車，毋係你正有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。

數詞量詞詔安一屋下rhidˊbbuˊhaˇ一屋子thewholehouse大人無在，細子舞到一屋下攏骯骯髒髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。

數詞量詞詔安一五一十rhidˊm^rhidˊshibˋ詳詳細細;一五一十indetail佢?這件事情?來龍去脈，一五一十講得聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。

數詞量詞詔安七做八毋著cidˊzoo^beedˊmˋchoo老是做錯tomakemistakeseasily七做八毋著，做到全無自信啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。

數詞量詞詔安七坐八爬cidˊcooˇbeedˊpaˋ七月能坐，八月能爬Aninfantcansitatseventhmonthofageandcrawatitseighthmonthofage細子大討係七坐八爬九生牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。

數詞量詞詔安八支手beedˊgiˇshiu^喻很能幹extremelyable你無麼?八支手，毋會比人較會啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。

數詞量詞詔安七孔八竅cidˊkung^beedˊkioo^坑坑洞洞;喻心思細密;喻??多端fullofbumpsandholes;astute;tricky佢?頭腦七孔八竅，這場官司你驚打毋會贏佢喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。

數詞量詞詔安七扣八扣cidˊkau^beedˊkau^七折八扣todeducthereandthere佢在工廠做工，一個月?月俸，七扣八扣即伸無幾多啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。

數詞量詞詔安八字?有一撇beedˊcumangˇrhiuˇrhidˊpiedˊ喻事情還早呢！farfromthegoal?渡新婦即想討做阿公，八字?有一撇，?到時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。

數詞量詞詔安八仙過海beedˊsienˇgoo^hoi^各顯神通Eachshowshis/herspecialprowess.八仙過海，各顯神通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。

數詞量詞詔安九九重陽giu^giu^chungˋrhiongˋ九九重陽(lunarcalendar)DoubleNinthFestival逐年?九九重陽節，縣長攏會送禮品得老儕人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。

數詞量詞詔安九九乘法giu^giu^shinˋfadˊ九九乘法multiplicationtable九九乘法若背熟，對數學?學習真有用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。

數詞量詞詔安九死一生giu^si^rhidˊsangˇ九死一生exceedinglydangerous為?佢，即講係九死一生堅危險，嘛討去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。

數詞量詞詔安十全十美shibˋcienˋshibˋmi^十全十美perfectineveryway人無十全十美，毋好要求恁高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。

數詞量詞詔安十做九毋成shibˋzoo^giu^mˋshinˋ十有九件做不成功doingtenjobsbutonlyonebeingsuccessful十做九毋成，做到心虛虛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。

數詞量詞詔安十嘴九屎胐shibˋzhe^giu^shi^fudˊ人多嘴雜，可採用的話不多Manypeopleoffertheirideasbutfewoftheideasareuseful.毋使聽遐兜人?事，十嘴九屎胐，自家愛有主張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。

數詞量詞詔安十二月芥菜shibˋngingiedˋgoi^coi^上心(傷心)(歇後語)heartbroken颱風一過，果子搭搭跌，?即像十二月芥菜－傷心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。

數詞量詞詔安十二月蔗shibˋngingiedˋzha^兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweetfromendandend佢真會安人，講事像十二月蔗，目目甜。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。

數詞量詞詔安百年baˊneenˋ喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。

數詞量詞詔安百姓baˊsiang^百姓commonpeople政府官員領?月俸，係老百姓?血汗錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。

數詞量詞詔安盎零食ang^lang^shiedˋ喻貪吃gluttonous供?一隻盎零食?豬，會食毋會大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。

數詞量詞詔安百葉窗baˊrhiabˋcungˇ百葉窗Venetianblinds佢?屋會西炙，窗門安百葉窗，會用遮日頭，加真涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。

數詞量詞詔安百萬baˊbban百萬onemillion毋認真、?等來食飯，百萬家產嘛會空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。

數詞量詞詔安百年好合baˊneenˋhoo^habˋ百年好合(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你公姐百年好合，五世其昌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。

數詞量詞詔安百年偕老baˊneenˋgaiˇloo^百年偕老(towishnewlyweds)toliveahappylifeforever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。

數詞量詞詔安百年歸壽baˊneenˋguiˇshiu百年歸壽topassaway阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時務，簡單即好，毋好麻煩人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。

數詞量詞詔安千年萬代cienˇneenˋbbantoi千年萬代tensofthousandsyearstocome人食無百歲久，想?係千年萬代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。

數詞量詞詔安千頭萬緒cienˇteuˋbbansi千頭萬緒lotsofthingstoattendto國家大事千頭萬緒，愛好好處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒?好好處理。

數詞量詞詔安千年萬載cienˇneenˋbbanzai^千年萬載tensofthousandsyearstocome這係討留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。

數詞量詞詔安千辛萬苦cienˇsinˇbbanku^千辛萬苦painstakingly爺母養子女千辛萬苦，所以做人子女愛知感恩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。

數詞量詞詔安千錯萬錯cienˇcoo^bbancoo^千錯萬錯verywrong千錯萬錯攏算錯你無錯，按敢會用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？數詞量詞詔安千難萬難cienˇnanˋbbannanˋ千難萬難verydifficult斷一個朋友一下子，交一個朋友千難萬難。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。

數詞量詞詔安千賒較輸八百現cienˇshaˇka^shiˇbeedˊbaˊhien賒帳千元不如八百現金Lesscashisbetterthanmorecredit.開店人總愛現金買賣，甘願便宜賣。

人講：千賒較輸八百現。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。

人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。

數詞量詞詔安萬戶bbanfu形容很富有verywealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚食肉，逐日睡到日頭炙屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。

數詞量詞詔安千望萬望cienˇmongbbanmong殷切希望toearnestlyhope後生新入你?公司，千望萬望你來牽成佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。

數詞量詞詔安萬古千秋bbangu^cienˇciuˇ萬古千秋foralltime立德、立功、立言係萬古千秋?大業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。

數詞量詞詔安萬事拜託bbansubai^tooˊ千萬拜託tosincerelyrequestfavorsfromothers這擺出來競選理事長，你定著愛?鬥相共，萬事拜託。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。

數詞量詞詔安萬貫家財bbanguan^gaˇcaiˋ家產萬貫withlargefortune像你恁愛跌，麼?萬貫家財嘛會得你了淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！數詞量詞詔安萬惡不赦bbanooˊbudˊsha萬惡不赦tooeviltobepardoned佢?人放火麼?事攏做絕啊，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。

數詞量詞詔安第一tirhidˊ???一first俗語講：再三行好事，第一莫欺心。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。

數詞量詞詔安第二tingi第二second做人第一行孝，第二行善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。

數詞量詞詔安第三tisamˇ第三third人三儕來結拜，你頭大排第一，佢第二，頭細排第三。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。

數詞量詞詔安初一cuˇrhidˊ初一(Chineselunarcalendar)thefirstdayofamonth佢足誠心，逐個月初一、十五攏來伯公廟燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。

數詞量詞詔安初二cuˇngi初二(Chineselunarcalendar)theseconddayofamonth成過客人嫁出去?阿女，年初二轉外家愛隨雞髀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶雞腿。

數詞量詞詔安初三cuˇsamˇ初三(Chineselunarcalendar)thethirddayofamonth民間傳說：年初三係老鼠渡親，遐暗毋好點火。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。

數詞量詞詔安初四cuˇsi^初四(Chineselunarcalendar)thefourthdayofamonth初三初四蛾眉月，十五十六月團圓。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。

數詞量詞詔安初五cuˇm^初五(Chineselunarcalendar)thefifthdayofamonth領月頭錢?機關，大部份初五進前發月俸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五進以前發薪。

數詞量詞詔安初六cuˇliuˊ初六(Chineselunarcalendar)thesixthdayofamonth佢?生日堵堵好係六月初六。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-155s.mp3他的生日，剛剛好是六月初六。

數詞量詞詔安初七cuˇcidˊ初七(Chineselunarcalendar)theseventhdayofamonth舊曆七月初七係七娘生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。

數詞量詞詔安初八cuˇbeedˊ初八(Chineselunarcalendar)theeighthdayofamonth有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。

數詞量詞詔安初九cuˇgiu^初九(Chineselunarcalendar)theninthdayofamonth舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。

數詞量詞詔安初十cuˇshibˋ初十(Chineselunarcalendar)thetenthdayofamonth先撥兜仔錢用，初十遐站會還你，會用無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？數詞量詞詔安冠軍guan^gunˇ冠軍champion;firstplace這擺籃球比賽，學校得?全國冠軍，歸學校暢到壞壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。

數詞量詞詔安亞軍a^gunˇ亞軍secondplace校長講：會得?冠軍當然即愛得?，若無，有亞軍嘛真會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。

數詞量詞詔安季軍gui^gunˇ季軍thirdplace社區運動大會，?社區得?第三名，領?一座季軍?銀盾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。

數詞量詞詔安殿軍teengunˇ殿軍fourthplace四隊參加比賽，提?殿軍轉來，正經即係尾等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。

數詞量詞詔安里li^里(Chinese)mile古早人講：行百里者，半九十，肯行即會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。

數詞量詞詔安分funˇ分(長度)(Chinese)centimeter一尺十寸，一寸十分，加長一釐攏毋會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！數詞量詞詔安釐liˋ釐(Chinese)millimeter起頭爭差毫釐一息仔，尾後大概相差千里恁多，毋會用無小心喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。

數詞量詞詔安尋cimˋ尋(兩臂伸張之長)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttoeightfeet)一尋長大約和人身長差不多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。

數詞量詞詔安指zhi^指(一指的寬度)measureofwidthinformertimes(roughlyequivalenttothewidthofthefirstarticulationoftheindexfinger)鯽魚毋好傷大，三四指大?堵好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。

數詞量詞詔安扠lia扠(兩指張開之寬)measureoflengthinformertimes(roughlyequivalenttostretchingtheindexandthethumb)一扠長大約二十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。

數詞量詞詔安步pu步step一步大約七十公分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-170s.mp3一步大約七十公分。

數詞量詞詔安盤panˋ盤tray一盤魚攏係頭，歸下毋會用食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。

數詞量詞詔安一付一對rhidˊfu^rhidˊdoi^一件對一件配置成組asetwithtwocomponents秤和秤鉈係一付一對?，少一件即毋會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。

數詞量詞詔安隔兩位gaˊliong^bbi彼此相隔不連接tobeseparatedfrombyadistance佢兩公姐一儕在南一儕在北，隔兩位，真無利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。

數詞量詞詔安一頭一面rhidˊteuˋrhidˊmien^滿頭滿臉allovertheheadandtheface細子賞泥漿，賞到一頭一面攏係泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。

數詞量詞詔安一家一務rhidˊgaˇrhidˊbbu各有各的事witheachhomehavingitsownmattentodealwith一家一務，你無辦法了解佢?家內事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。

數詞量詞詔安一窟窟rhidˊkudˊkudˊ形容高低不平fullofpotholes這路一窟窟，愛行好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。

數詞量詞詔安一空一縫rhidˊkungˇrhidˊpung一孔一隙everysingleplaceofanarea自細即在遐蹛，遐位?一空一縫攏知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。

數詞量詞詔安講一知二gong^rhidˊdiˇngi舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance佢足精，講一知二，毋使加講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。

數詞量詞詔安一時辰rhidˊshiˋshinˋ一個時辰twohours這係緊急事情，一時辰你即愛?送到。

http://wiki.hakka.tw/file/102/zh-s/zh-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。

數詞量詞詔安一還一二還二rhidˊfanˋrhidˊngifanˋngi橋歸橋，路歸路Blockandwhitecant'sbeconfused一還一二還二，毋好湖鰍佮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。

數詞量詞詔安二弦ngihienˋ二胡two-stringedChineseinstrument在國樂團內，愛有二弦正算齊全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。

數詞量詞詔安第二?tingie二哥(老二)thesecondelderbrother佢係第二?，口才比大哥較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好???數詞量詞詔安雙降sungˇgiungˇ雙胞胎twins佢兩儕真成，真像雙降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。

數詞量詞詔安雙頭失sungteuˋshidˊ雙重損失todoubleloss佢買美金存款，無趁?利息，又賭?美金落價，雙頭失，了真多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-57s.mp3他買美金存款，沒有賺到利息，又遇到美金貶值，賠了不少錢。

數詞量詞詔安頭透尾teuˋteu^muiˇ白頭偕老towishacoupleliveoldtogether佢兩公姐命真好，財丁兩旺，頭透尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。

數詞量詞詔安兩裡liong^le^兩邊bothsides溝底?牛，食兩裡，斡過來，斡過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。

數詞量詞詔安兩裡liong^le^兩片、兩塊twopieces一粒西瓜剖兩裡，一儕一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。

數詞量詞詔安兩節liong^ziedˊ兩截twosections蔗拗做兩節，一儕分一節。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。

數詞量詞詔安兩日子liong^ngidˊzu^約兩天abouttwodays這事毋使幾久，兩日子即做會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。

數詞量詞詔安兩步腳liong^pugiooˊ三兩步即可到達，喻很近withintwoorthreesteps；verynear這到市場，兩步腳定，毋使坐車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。

數詞量詞詔安兩長年liong^chongˋneenˋ兩整年twowholeyears佢在這做有兩長年正離開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。

數詞量詞詔安兩隔壁liong^gaˊbiaˊ隔壁鄰居next-doorneighbors街市頭蹛?人，有時務兩隔壁即攏無熟事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。

數詞量詞詔安對面doi^mien^對面facingeachother和佢蹛在對面，逐日攏會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。

數詞量詞詔安打早打暗da^zoo^da^am^形容早出晚歸fromdawntodusk作穡人真無閒，打早出門，暗摸摸正轉，逐日攏做到打早打暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。

數詞量詞詔安對半doi^ban^從中分一半todivideintotwo,inthemiddle一粒西瓜對半破，你一半一半。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。

數詞量詞詔安對年doi^neenˋ一週年(death)one-yearmemorial佢?阿爸過身一年啊，今日做對年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。

數詞量詞詔安對半破doi^ban^poo^從中劈成兩半todivideintoequalhalves一枝大竻竹對半剖，會用做兩枝擔竿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。

數詞量詞詔安對裡doi^le^左右兩半tohalveevenly爸真會破樵，逐回斧頭落去，樵即對裡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。

數詞量詞詔安對歲doi^se^週歲one-year-oldbirthday佢買雞卵糕?佢?後生做對歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。

數詞量詞詔安三八samˇbeedˊ三八amorous;posey囝子人毋好隨便喊妹子人三八，遐係蓋無禮貌?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-73s.mp3男生不能隨便說女生三八，那是很沒有禮貌的事情。

數詞量詞詔安三更samˇgangˇ三更midnight佢逐暗讀書讀到三更半夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。

數詞量詞詔安三毋讓samˇmˋngiong三方各不相讓threeirreconcilableparties魏蜀吳三毋讓，所以形成三國鼎立?局面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。

數詞量詞詔安三見面samˇgien^mien^三方人員會見在一起formaltalksamongthreeparties大家三見面講清楚，正毋會怨來怨去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。

數詞量詞詔安三兩重samˇliongˇcungˇ非常輕易的事easymatters有錢人?阿女，好命到三兩重攏毋使停動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。

數詞量詞詔安三層肉samˇcenˋngiuˊ五花肉streakypork割斤半?三層肉來做肉圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。

數詞量詞詔安三除四扣samˇciˋsi^kau^東扣西扣todeducthaveandthere無真多?物件三除四扣落去即無啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。

數詞量詞詔安三教九流samˇgau^giu^liuˋ三教九流allwalksoflife佢交遊真闊，三教九流?朋友攏有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。

數詞量詞詔安三擇四擇samˇtoosi^too這也挑那也挑picky俗語講：三擇四擇，擇著爛瓠杓；三揀四揀，揀著爛燈盞。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。

三選四選，選個爛油燈。

數詞量詞詔安三揀四揀samˇgiam^si^giam^挑三揀四picky;choosy少年人，頭下尋頭路，毋好三揀四揀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。

數詞量詞詔安三心兩意samˇsimˇliong^rhi^舉棋不定hesitant愛即愛快決定，毋好三心兩意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。

數詞量詞詔安三做四毋著samˇzoo^si^mˋchoo老是做錯tomakemistakeseasily這件事，三做四毋著，做到無半點自信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。

數詞量詞詔安七吩咐八吩咐cidˊfanˇfu^beedˊfanˇfu^一再的囑咐toexhortagainandagain出遠門做頭路，阿依七吩咐八吩咐，喊愛認真，毋好嫖毋好賭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。

數詞量詞詔安一步腳都毋出rhidˊpugiooˊdoomˋchidˊ足不出戶housebound一步?都毋出，外頭有麼?事你嘛毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。

數詞量詞詔安一下都毋停動rhidˊha^doomˋtinˇtungˇ連很輕很容易的事都不做toolazytoliftafinger有一兜好額人，自細一下都毋停動，所以這滿麼?攏毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。

數詞量詞詔安三十暗夜?飯缽samˇshibˋam^rhiaeˇponbadˊ沒空、極其忙碌thericesteamingbucketonChineseNewYear'sEve(urgentlyneeded，busy)這物件大家相爭用，即像三十暗夜?飯缽，??閒好借得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。

數詞量詞詔安三钁頭兩畚箕samˇgiooˊteuˋliong^bun^giˇ喻輕易之極extremelysimple這簡單，三钁頭兩畚箕即好勢啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。

數詞量詞詔安三做四歇samˇzoo^si^hiedˊ三天打魚兩天晒網toworkinfitsandstarts三做四歇，仰子會用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？數詞量詞詔安三分著七分妝samˇfunˇzhooˊcidˊfunˇzongˇ三分人才七分打扮Threepartsofawoman'sappearanceisbybirthandsevenpartsareinadornment.俗語講：三分著七分妝，打扮起來像阿旦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。

數詞量詞詔安四方八面si^fongˇbeedˊmien^四面八方inalldirections打西北雨?天氣，一下四方八面烏雲遮天，隨時落大雨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。

數詞量詞詔安四四散散si^si^san^san^散落四方scattered銀角仔跌到四四散散，收毋會齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。

數詞量詞詔安四方親戚si^fongˇcinˇcidˊ各種親戚allkindsofrelatives爸做大生日，大姑細姑，過有四方親戚攏來祝壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。

數詞量詞詔安四炆四炒si^bbunˋsi^cau^四炆四炒，客家傳統菜fourstewedandfourstir-frieddishes(traditionalHakkadishes)四炆四炒係客人菜路?特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。

數詞量詞詔安四散過洋si^san^goo^rhiongˋ四分五裂tobesplitintoparts遐隻羊，得狼陣擘到四散過洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。

數詞量詞詔安五臟六腑m^congliuˊfu^五臟六腑thevitalorgansofthehumanbody這回身體檢查，五臟六腑全部檢查透透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。

數詞量詞詔安五牲m^senˇ五牲fivesacrifices(pork,chicken,duck,fish,egg)敬神毋係三牲即係五牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。

數詞量詞詔安六畜liuˊhiuˊ六畜sixdomesticanimals(horse,cattle,lamb,chicken,dog,pig)成過農家過年，豬滌內愛貼六畜興旺?紅紙條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。

數詞量詞詔安六月天公liuˊngiedˋteenˇgungˇ六月天公；喻忙得不可開交skyinJune；extremelybusy好擘心毋擘心，擘心遐六月天公無大日頭。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。

數詞量詞詔安六月牛眼liuˊngiedˋngiuˋngien^六月龍眼(白吃)(歇後語)toeatwithoutpaying選舉飯，即像六月牛眼－白核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。

數詞量詞詔安六月芥菜liuˊngiedˋgoi^coi^假有心(歇後語)fakekindness佢去你，係六月芥菜，假有心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。

數詞量詞詔安七七八八cidˊcidˊbeedˊbeedˊ囉哩囉唆talkativeandbothersome無愛和你七七八八，討買抑毋買，較緊兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。

數詞量詞詔安七上八落cidˊshongˇbeedˊloo七上八下unsettledstateofmind佢為?這件事，心肝七上八落，毋知愛仰子正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。

數詞量詞詔安七手八腳cidˊshiu^beedˊgiooˊ人多雜亂witheverybodylendingahandendingupindisorder做事，有時人多猶較慘，七手八腳，人多費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。

數詞量詞詔安碗bban^碗bowl佢逐頓愛食三大碗飯，所以恁大箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。

數詞量詞詔安碟teebˋ碟smalldish古早人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。

數詞量詞詔安匙shiˋ匙spoon燒燒?白飯，舀兩湯匙封肉湯攪攪?，食到會想討過食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。

數詞量詞詔安杯bueˇ(biˇ)杯cup俗語講：三杯通大道，一醉解千愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。

數詞量詞詔安杓shioo杓scoop沃菜人講：千杓萬杓，毋當天崠一落。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。

數詞量詞詔安盆punˋ盆tub廳下桌崠囥一盆蘭花，過高雅過清香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。

數詞量詞詔安盒habˋ盒box八月半到位啊，阿爸送一盒月餅得外媽，外媽講：趁萋，大家?佢食淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。

數詞量詞詔安股gu^廂(菜園、車廂)piece(ofvegetablegarden);trunk(ofcar)屋下種有兩股菜，時時都有青菜好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。

數詞量詞詔安箱siongˇ箱box果子，歸箱買比零星買較便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。

數詞量詞詔安墩dunˇ堆pile門前有一墩狗屎，愛先掃莫，正毋會蹬?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。

數詞量詞詔安罐guan^罐can一張桌先囥兩罐酒，毋罅正過添。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。

數詞量詞詔安盎ang^瓶bottle依逐年攏做幾下盎覆菜，逐個阿女攏分一盎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。

數詞量詞詔安點deem^點(水滴)drop(ofwater)一枝草一點露，天無絕人之路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。

數詞量詞詔安包bauˇ包pack一包薰食來無味無素，比毋過一包地豆仁，食到想愛過食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。

數詞量詞詔安床songˋ檯(蒸籠)aclassifierofsomethingtobesteamedforessence一床香茅愛四五百斤草；一窯炭愛萬外斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞詔安窯rhiooˋ窯(陶燒、炭燒)kiln一床??茅愛四五百斤草；一窯炭愛萬外斤樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。

數詞量詞詔安倉congˇ倉warehouse外公做真闊?田，逐年新穀攏有幾下倉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。

數詞量詞詔安壺fuˋ壺kettle一壺難裝兩款酒，一樹難開兩款花。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。

數詞量詞詔安缸gongˇ缸vat屋下八個人，一缸米半個月即食淨啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就???了。

數詞量詞詔安拿naˇ束(手握)bundle一拿蕹菜炒無一盤，阿依喊過去加捋一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫再去多採一些。

數詞量詞詔安綑kun^綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑即有四十斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。

數詞量詞詔安籮looˋ籮basket一籮米和一籮米糠，哪個較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？數詞量詞詔安籃lamˋ籃basket三、四款無共色?果子裝做一籃，嘛真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。

數詞量詞詔安袋toi袋bag一袋紅泥五十公斤，真成重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。

數詞量詞詔安筒tungˋ筒tube小人多過君子，講做三筒欺一升。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。

數詞量詞詔安甕angˇ甕urn佢講佢有一甕二十年?陳年老酒，喊大家過年正得佢請。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。

數詞量詞詔安鑊bboo鍋pot打鬥敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，熬一鑊封肉，即真會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。

數詞量詞詔安抔budˊ掬aclassifierforsomethingheldwithbothhandscuooedtogether路面一墩狗屎，抔一抔泥沙來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。

數詞量詞詔安扡bbia^把(一～米)grasp(ofrice)偷雞無?猶了一扡米，實在算毋會和。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。

數詞量詞詔安捧pungˋ捧aclassifierofsomethingcarriedwithfullpalms去跋山，捧一捧山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。

數詞量詞詔安撮zebˊ三指取物的量apinch撮一撮鹽囥到湯內，正有鹹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。

數詞量詞詔安擔damˇ擔aclassifierofsomethingcarriedonshoulder俗語講：敢去即一擔樵，毋敢去即屋下愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。

數詞量詞詔安噸dun^噸aton一隻貨船，會用載幾下千噸?貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。

數詞量詞詔安克kedˊ克agram一公斤有一千克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-205s.mp3一公斤等於一千克。

數詞量詞詔安公克gungˇkedˊ公克agram六百公克相當一臺斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。

數詞量詞詔安公畝gungˇmeu^公畝anacre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。

數詞量詞詔安毛moˋ毫measurementwordforland山田，逐坵?分額無大，真多攏係幾下毛地定，無上分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。

數詞量詞詔安筆bidˊ筆(土地)lot(ofland)這兜田，地籍上登做幾下筆，全部攏係細細筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。

數詞量詞詔安坵kiuˇ坵apatch(ofland)平平一坵田，山田較細，平洋?田較大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。

數詞量詞詔安銀ngunˋ元dollar一個銀打二十四結，係講佢确。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。

數詞量詞詔安元ngienˋ元dollar現時公家機關?預算全部用元做單位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。

數詞量詞詔安分funˇ分(錢幣)cent這滿?臺灣，角攏真少用啊，莫講係分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。

數詞量詞詔安點錢deem^cienˋ分錢afewcents成過?錢較大，有三點錢即割有豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。

數詞量詞詔安洲zhiuˇ洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。

數詞量詞詔安國gudˊ國nation/country現時全世界有百外國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。

數詞量詞詔安區kiˇ區district臺灣行政區域，會用劃分北、中、南、東四區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。

數詞量詞詔安省sen^省province臺灣成過有一省兩直轄市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。

數詞量詞詔安州zhiuˇ州state日本時代，新竹州管轄現時桃竹苗四縣市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。

數詞量詞詔安市shi市city市有院轄市，像臺北市；過有縣轄市，像桃園市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。

數詞量詞詔安縣bbien縣county臺灣有幾多個縣，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-221s.mp3臺灣有幾個縣，你知到嗎？數詞量詞詔安鎮din^鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮係里。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。

數詞量詞詔安鄉hiongˇ鄉township都市?一里人口，輒輒比一個鄉較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。

數詞量詞詔安里li^里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一個鄉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。

數詞量詞詔安鄰linˋ鄰lin(basicunitofcityadministration)佢?地址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。

數詞量詞詔安路lu路road客委會在新北市新莊區中平路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-226s.mp3客委會在新北市新莊區中平路。

數詞量詞詔安街geˇ街street姊丈蹛在桃園市中原里宏昌十二街。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。

數詞量詞詔安段ton段section(ofroad)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？數詞量詞詔安坎kam^階stair對這底下跋到遐上崠，攏總有九百九十九坎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。

數??詞詔安弄nung弄lane佢蹛在成過?老莊底，這滿係中正路21巷19弄內底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。

數詞量詞詔安樓leuˋ樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓頭先賣出，四樓猶?賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。

數詞量詞詔安號hoo號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。

數詞量詞詔安世紀she^gi^世紀century二十一世紀係科技掛帥?世紀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-233s.3二十一世紀是科技掛帥的世紀。

數詞量詞詔安代toi代generation成過人講：窮毋過三代，富嘛毋過三代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。

數詞量詞詔安星期sen^ki^星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。

數詞量詞詔安月ngiedˋ月month這件事情真簡單，毋使三個月即做好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我三個月就做好了。

數詞量詞詔安日ngidˊ日day雞卵孵有二十日即會出么。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。

數詞量詞詔安時shiˋ時hour普通開會，毋係晨早時九點，即係下晝頭兩點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，數詞量詞詔安下ha次time佢毋聽講，得佢?阿爸打三下屎胐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。

數詞量詞詔安口keu^口mouthful檳榔真貴遐下，一百箍正兩口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。

數詞量詞詔安弓giungˇ弓(香蕉)cent一弓弓蕉有五、六秕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-241s.mp3一弓香蕉有五、六串。

數詞量詞詔安戶fu戶household這社區攏總有三百戶人，大家真有來去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。

數詞量詞詔安支giˇ支stick恁熱?天，若有一支枝子冰來食，毋知有幾好啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。

數詞量詞詔安片peen^片piece買一百銀蔘，正切三五片定，真貴唷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。

數詞量詞詔安付fu^付pair現代?做月餐無像上擺遐樣，逐日就愛煮一付豬腰子來食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-245s.mp3現代月子餐不像從前一樣，每天都要煮一付豬腰來吃。

數詞量詞詔安冊caˊ冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。

數詞量詞詔安只zaˊ把bundle毋使煮飯，買兩只麵線來煮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。

數詞量詞詔安臺taiˋ臺avehicle(ofsands)請問一臺砂石愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？數詞量詞詔安句gui^句sentence講一百句五十雙攏共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。

數詞量詞詔安打da^打dozen一打鉛筆有十二支，十二打講做一籮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一籮。

數詞量詞詔安本bun^本volume佢係一個學者，屋下藏書有歸千歸萬本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。

數詞量詞詔安疋pidˊ疋classifierofpiecesofcloth一疋布會用做幾下身衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。

數詞量詞詔安皮piˋ片piece(ofleaves)韭菜生有七皮葉即會用割啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。

數詞量詞詔安穴hiedˋ穴unit(ofcaves,tombs,ect.)遐穴風水?地理真靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。

數詞量詞詔安件kien件piece點貨，定著愛一件一件對著清冊來點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。

數詞量詞詔安列liedˋ列row在屋北勢裡，種一列竹頭，寒天擋風足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。

數詞量詞詔安回fueˋ回time上回佢渡?妹子朋友，真像毋係這個。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。

數詞量詞詔安秕bi^串cluster一秕弓蕉有十外莢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。

數詞量詞詔安次ci^次time逐擺坐1000次自強號?班車到臺北開會，過坐1037次?轉苗栗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。

數詞量詞詔安行hongˋ行line這本書?第八頁第九行?第13字印毋著啊，請改正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。

數詞量詞詔安串cheen^串cluster一串禾有百二、三粒穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。

數詞量詞詔安?lonˋ塊unit(ofgingers)煮雞酒，囥一?薑?落去煮，真合味。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。

數詞量詞詔安夾giabˋ夾clip你阿爸?食，逐件菜夾兩三下起來，留得佢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。

數詞量詞詔安床songˋ床unit(ofcakesteamers)炊一床甜粄愛三四點鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。

數詞量詞詔安把ba^把handful入屋下愛經過五緣門，逐日攏袋一大把鎖匙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。

數詞量詞詔安束sogˋ束bundle韶日掛紙，愛掛三門，買三束香來，一門風水一束。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。

數詞量詞詔安材caiˋ材(建築)unit(ofwoodusedinarchitecture)買枋料，大部份係用材來算價數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。

數詞量詞詔安身shinˇ套set(ofclothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。

數詞量詞詔安車chaˇ車capacityunit(ofvehicles)這個窟恁大，驚愛三車泥正坉會平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。

數詞量詞詔安回fueˋ次unit(offrequency),time一年來一回，好比新官到，一日來三回，好比狗上灶。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。

數詞量詞詔安坪piangˋ坪Ping(onepingisequalto3.305squaremeters)你這間屋全部有幾多坪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00516_zh.mp3你這間房子總共有多少坪？數詞量詞詔安甲gabˊ甲Chia;Jia(onechiaisequalto2,934pings)佢現時猶耕歸十甲田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00517_zh.mp3他現在還耕將近十甲的田。

數詞量詞詔安賣那斯maiˊnaˋsuˇ減法Subtraction5賣那斯3伸2。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00518_zh.mp35減3剩2。

數詞量詞詔安普拉斯pulaˋsuˇ加法Addition6普拉斯5係11。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00519_zh.mp36加5是11。

數詞量詞詔安卡契路kaˇkielu^X(指符號或乘號)X;multiplicationsign3卡契路4係12。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00520_zh.mp33乘4是12。

數詞量詞詔安米打meˋdaˇ公尺meter這座橋有兩百米打長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00521_zh.mp3這座橋約有兩百公尺長。

數詞量詞詔安古拉母guˇlamuˇ公克gram這包茶米係兩百古拉母包裝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00522_zh.mp3這包茶是兩百公克包裝。

數詞量詞詔安奇勞kiloo^公里；公斤(指千的單位)kilometer;kilogram佢正50空奇勞定，有較瘦一兜？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00523_zh.mp3他才五十多公斤而已，有比較瘦一些？數詞量詞詔安趴先多paˇsenˋdooˇ百分比percentage客人在臺灣差不多20趴先多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00524_zh.mp3客家人在臺灣差不多有百分之20。

數詞量詞詔安加侖gaˇlunˋ/zialunˊ加侖gallon佢?車真會食油，一加侖正走十外公里定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00525_zh.mp3他的車子很吃油，一加侖才走十多公里而已。

數詞量詞詔安卡路里kaˇluli^卡路里calorie巧克利?卡路里足高，毋好食忒多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00526_zh.mp3巧克利的卡路里很高，不要吃太多。

數詞量詞詔安伏特fuˊterˋ/bboˋdoˇ伏特volt冷氣愛安220伏特?電正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00527_zh.mp3冷氣要裝220伏特的電才可以。

數詞量詞詔安安培anˊbelu^安培(指計算電流強度的單位)ampere安培數越高，電球即越光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00528_zh.mp3安培數越高，燈泡就越亮。

數詞量詞詔安米釐米特milimidaˇ毫米millimeter這下?奈米比米釐米特猶較細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00529_zh.mp3現在的奈米比毫米還要細。

數詞量詞詔安奈米naiˋmiˇ奈米nanometer奈米科技係現代頭先進?科技。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00530_zh.mp3奈米科技是現代最先進的科技。

數詞量詞詔安克拉kerˋla克拉karat你這粒鑽石驚有5克拉，愛毋會少錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00531_zh.mp3你這顆鑽石可能有5克拉，要不少錢喔！數詞量詞詔安英吋inˋziˇ英吋inch一扠長大討有幾多英吋？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00532_zh.mp3一廿長大體有多少英吋？數詞量詞詔安盎司angˋsuˇ盎司(指重量單位)ounce(Oz)這下黃金一盎司毋知幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00533_zh.mp3現在黃金一盎司不知道多少錢？數詞量詞詔安赫茲her^ziiˇ赫茲(指計算頻率的單位)hertz(Hz)收音機長短波?赫茲無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00534_zh.mp3收音機長短波的赫茲不一樣。

數詞量詞詔安歐姆omuˇ歐姆(指計算電阻的單位)Ohm電爐?歐姆數真高真食電。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00535_zh.mp3電爐的歐姆數很高很耗電。

數詞量詞詔安磅bong磅pound一公斤差不多係2.2磅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00536_zh.mp3一公斤差不多是2.2磅。

數詞量詞詔安聲納sengnaˋ聲納SONAR(SoundNavigationAndRanging)潛水艇利用聲納來勘察海底?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00537_zh.mp3潛水艇利用聲納來勘察海中的狀況。

數詞量詞詔安晒斯saiˋsuˇ尺碼size這領衫?晒斯過頭大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00538_zh.mp3這件衣服的尺碼太大了。

品貌詔安高gooˇ高tall你生到恁高，打籃球頭好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_001s.mp3你長得這麼高，打籃球很好。

品貌詔安矮e^矮short莫佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_002s.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。

品貌詔安大箍taikeuˇ胖fat驚大箍，毋敢食傷多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_003s.mp3我怕胖，不敢吃太多。

品貌詔安懶尸nanˇshiˇ懶惰lazy阿秀真懶尸，歸屋間骯骯髒髒嘛毋拚掃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_044s.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。

品貌詔安業命ngiabˋmiang勞碌toilsome阿依為?家庭，一年透天攏真業命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_045s.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。

品貌詔安不孝budˊhau^不孝unfilial做人毋好不孝爺哀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_046s.mp3做人不可不孝父毋。

品貌詔安細義se^ngi小心careful上下樓梯，愛較細義一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_047s.mp3上下樓梯，要小心點。

品貌詔安好心hoo^simˇ好心kindhearted阿公真好心，麼儕拜託佢都會應人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_036s.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。

品貌詔安大方taifongˇ大方generous上臺表演，愛較大方一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_037s.mp3上臺表演，要大方一點。

品貌詔安貪心tamˇsimˇ貪心greedy毋好恁貪心，提到恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_038s.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！品貌詔安自私cusuˇ自私selfish佢真自私，做麼?攏想?自家定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_039s.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。

品貌詔安快活kuai^bbadˋ快樂happy阿滿嫁過來以後，生活過到真快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_040s.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。

品貌詔安慍悴bbidˊzudˊ鬱悶depressed阿青叔這站事業無順序，心肝真慍悴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_041s.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。

品貌詔安好額hoo^ngiaˊ富裕rich佢?屋下真好額，長透著名牌衫褲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_042s.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。

品貌詔安散san^窮苦poor阿明佢?屋下真散，無錢好買書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_043s.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。

品貌詔安瘦seu^瘦thin阿國真擇食，瘦到若像猴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_004s.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。

品貌詔安臭耳聾（背耳）chiu^ngi^nungˇ（pue^ngi^）聾deaf阿媽?耳子臭耳聾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_005s.mp3奶奶耳朵很聾。

品貌詔安青瞑ciangˇmiangˇ瞎眼blind青瞑?人顛倒耳子真利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_006s.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。

品貌詔安啞狗ann^geu^啞巴mute這個啞狗種?楊桃又甜又好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_007s.mp3這個啞巴種的楊桃又甜又好吃。

品貌詔安跛腳bai^giooˊ跛腳limp阿火得車碰斷腳骨，嗄變跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_008s.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。

品貌詔安瘸手kuiˋshiu^瘸手withdisabledarm阿金雖然瘸手，毋過做事毋會輸人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_009s.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。

品貌詔安乞食kidˊshiedˋ乞丐beggar這滿市場內底真少?乞食在討食啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_010s.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。

品貌詔安少年shioo^neenˋ年輕young莫佢恁少年，孫幾下個啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_011s.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！品貌詔安司機suˇgiˇ司機driver駛公車?司機愛真有耐心正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_012s.mp3開公車的司機要很有耐心才行。

品貌詔安送批?sung^peˇeˇ郵差postman送批?一日來兩擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_013s.mp3郵差一天來兩次。

品貌詔安慢代（末代）mantoi(mabˋtoi)下女maid;femaleservant這下願意做慢代?妹子人越來越少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_014s.mp3現在願意當女傭的女孩子越來越少。

品貌詔安做戲?zoo^hi^eˇ電影明星actor阿明講佢大漢討做做戲?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_015s.mp3阿明說他長大要當電影明星。

品貌詔安屋主bbuˊzhi^房東landlord屋主逐個月初一來收屋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_016s.mp3房東每個月初一來收房租。

品貌詔安作穡人zooˊsidˊnginˋ農夫farmer作穡人天食飯，真無奈何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_017s.mp3農夫看天吃飯，很無奈。

品貌詔安生理人senˇli^nginˋ商人businessman有?生理人無老實，會偷秤頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_018s.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。

品貌詔安老實loo^shidˋ忠厚老實honest阿義伯做人真老實，大家真信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_019s.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。

品貌詔安打拚da^biang^賣力diligent;hard-working做頭路愛打拚，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_020s.mp3工作要認真??才會成功。

品貌詔安粗魯cuˇlu^粗魯rude做事恁粗魯，真毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_021s.mp3做事情這麼粗魯，很不討人喜。

品貌詔安條直teeuˋchidˋ率直upright；notscheming阿德真條直，毋會變鬼變怪惑人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_022s.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。

品貌詔安好禮hoo^li^禮貌manners阿英真好禮，見堵?人即會相借問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_023s.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。

品貌詔安得人惜dedˊnginˋsiaˊ很可愛；討人喜歡likeable這個細子人笑頭笑面，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_024s.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。

品貌詔安得人慼死dedˊnginˋcedˊsi^討人厭annoying這隻蚊在面前飛來飛去，得人慼死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_025s.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。

品貌詔安謙虛kiamˇhiˇ謙虛humble做人愛較謙虛，毋好恁挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_026s.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。

品貌詔安風神fungˇshinˋ得意；愛現arrogant;proud人罔安佢一下，佢即風神到討死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_027s.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。

品貌詔安成功shinˋgungˇ成功successful有打拚，即會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_028s.mp3有努力，就會成功。

品貌詔安失敗shidˊpai失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_029s.mp3阿文做生意失敗，背一身債。

品貌詔安靚ziangˇ漂亮beautiful普通客事講「恁靚」，六堆人講「蓋鬧」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_030s.mp3一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。

品貌詔安緣投rhenˋdauˋ英俊handsome做爺哀?希望後生緣投，阿女靚又得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_031s.mp3做父母的希望兒子英俊，女兒美麗又可愛。

品貌詔安斯文suˇbbunˋ斯文gentle;handsome阿青哥人生到斯文，讀書又慶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_032s.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。

品貌詔安bbaiˇ醜ugly這隻狗恁?，毋過真乖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_033s.mp3這隻狗這麼醜，不過很乖。

品貌詔安親切cinˇciedˊ親切friendly,kind對人客親切，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_034s.mp3對客人親切，生意才會好。

品貌詔安聰明cungˇmeenˋ聰明smart佢?後生真聰明，真會讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-19_035s.mp3他兒子很聰明，很會讀書。

品貌詔安老實loo^shidˋ老實honest人愛老實正有底，狡怪毋得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。

品貌詔安老老實實loo^loo^shidˋshidˋ老老實實veryhonest做人老老實實，有事當面講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。

品貌詔安奸詭gienˇgui^狡猾cunning人講：動物內底狐狸頭奸詭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。

品貌詔安圓滑bbienˋbbadˋ圓滑tactful佢做人有原則又真圓滑，會用講係：外圓內方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。

品貌詔安大範taiban大方；大眾化poisedandgenerous;popular遐個細子人真大範，喊佢跳舞，無第二句。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。

品貌詔安媱沷沷hiooˋbadˊbadˊ賣弄風騷coquettish莫?佢在戲棚崠挶到媱沷沷，事實上係一個老實人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-06s.mp3別看她在戲臺上裝得像賣弄風騷的模樣，實際上是個老實人。

品貌詔安猴?heuˋmaˋ愛賣弄風騷的女人acoquettishwomanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff佢毋係麼?猴?，就係愛打扮定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-07s.mp3她不是什麼愛賣弄風騷的女人，只是喜歡打扮而已。

品貌詔安老烏狗loo^bbuˇgeu^愛賣弄的老男人amanwholikestogetpeople'sattentionbyshowingoff六、七十歲猶學少年人扭屎朏，正經係老烏狗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。

品貌詔安超哥ciooˇgooˇ色瞇瞇的veryhorny遐個少年，?妹子即超哥起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。

品貌詔安豬哥zhiˇgooˇ好色horny人在講：佢真豬哥，妹子人?佢攏閃開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。

品貌詔安三八samˇbeedˊ三八妹awomanwhoactsorspeaksbeyondnormalpeople'smanners你愛留一兜仔口德，毋好停動?就罵人三八。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-11s.mp3你要留點口德，不可動不動就罵人三八妹。

品貌詔安老猴?loo^heuˋmaˋ愛賣弄的老女人acoquettisholdwoman佢雖然係男子人，毋過上戲棚崠做老猴?大家都安??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-12s.mp3他雖然是個男人，不過上戲臺表演愛賣弄的老女人大家都稱讚。

品貌詔安興插事?人hin^cabˊsuenginˋ愛管閒事的男子anosyman佢在公司內真興插事?人，人人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。

品貌詔安雞腹tinn仔geˇbudˊtinnaˋ愛管閒事的女子anosywoman佢係一個真成熱心?人，毋係愛插事?雞腹tinn仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-14s.mp3她是一個非常熱心的人，不是愛管閒事的女人。

品貌詔安愛插嘴oi^cabˊzhe^喻愛插嘴tobreakintoconversation別儕講事愛恬恬聽，毋好恁愛插嘴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。

品貌詔安牛牛(番番)ngiuˋngiuˋ(fanˇfanˇ)不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?攏無照步來，大家講佢牛牛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。

品貌詔安狡怪gau^guai^調皮搗蛋mischievous細子人狡怪真毋好渡，毋狡怪又得人頭疾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。

品貌詔安無正經moˋzhin^genˇ開黃腔(沒教養)(language)indecent佢屋下?細子人，細?狡怪、大?無正經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒教養。

品貌詔安臭銃chiu^chung^言行不恭(deed)indecent遐陣細子真臭銃，伯公下?神茶甌嘛提來裝尿賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。

品貌詔安心頭無定simˇteuˋmoˋten漫不經心careless佢心頭無定，一個畚箕做半年猶無?影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。

品貌詔安無肩頭(無下卵)moˋgienˇteuˋ(moˋhaˇlon^)孬種、沒擔當inattentive;irresponsible;incapable遐個囝子人敢做毋敢當，實在無肩頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-21s.mp3那個男子敢做???當，實在沒有擔當。

品貌詔安無擘無心moˋbaˊmoˋsimˇ樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在無擘無心，米缸無米嘛走去釣魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。

品貌詔安大路tailu出手大方、慷慨generous佢做人真大路，請朋友一桌即開兩、三萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。

品貌詔安愛心oi^simˇ愛心caring人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。

品貌詔安神經shinˋgenˇ神經outofmind;nervous莫神經啊，半夜猶去牛埔賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。

品貌詔安過毛絕代goo^moˇciedˋtoi罵人絕子絕孫tocursesomeonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring真過毛絕代，這款夭壽事佢嘛敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。

品貌詔安默默hm^hm^沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句事講：「默默狗會咬死人。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。

」品貌詔安規矩guiˇgi^規矩manners做人愛守規矩，不法?事絕對毋好做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-28s.mp3做人要守規矩，不法的事絕對不能做。

品貌詔安知大細diˇtaise^對上對下有分寸tobehaveproperlyindealingwithone'sseniorsandjuniors學生守規矩、知大細即有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。

品貌詔安頂真denˇzhinˇ精明、錙銖必較shrewdandmean和遐種頂真?人交陪，無食虧即慘死！猶想討佔佢?便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。

品貌詔安嘴笑鼻噳zhe^sioo^pinnngiˇ笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教??愛嘴笑鼻噳、比手畫腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。

品貌詔安臭耳聾chiu^ngi^lungˇ耳聾deaf無論係臭耳聾抑係青瞑?人，都愛有才調靠自家生活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-143s.mp3無論是耳聾或失明的人，都要有自我謀生的能力。

品貌詔安重耳空(背耳)chungˇngi^kungˇ(puengi^)重聽withahearingimpairment恁少年即重耳空，若講麼?人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？品貌詔安青瞑ciangˇmiangˇ失明blind聽人講：青瞑?人耳空真利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。

品貌詔安缺嘴kiedˊzhe^兔脣harelip這下缺嘴會用整形，毋使擘心啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。

品貌詔安裂嘴liedˋzhe^兔脣harelip裂嘴係天生?，現在醫學會得解決這個問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-147s.mp3兔脣是天生的，現代醫學可以解決這個問題。

品貌詔安缺牙kiedˊngaˋ缺牙personwithoutfrontteeth細子人到換牙?年歲，會得人笑：缺牙，耙豬屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。

品貌詔安慶腳kiang^giooˊ精明、厲害shrewdandcapableenoughtotakeadvantageofothers遐個夫娘人真慶腳，做事做到伶伶俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-149s.mp3那個婦人最精明厲害，事情做得乾淨俐落。

品貌詔安嘴噳噳zhe^ngiˇngiˇ笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?妹子班長，見擺?即嘴噳噳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。

品貌詔安濞流流pinnlauˋlauˋ鼻涕流不停的樣子witharunnynose天氣轉寒，真多人濞流流，定著係寒?啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。

品貌詔安流鼻水lauˋpinnfi^流鼻涕的樣子witharunnynose昨日寒?，今日流鼻水，歸身真難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。

品貌詔安牙紮紮ngaˋzabˊzabˊ暴牙的樣子withsnaggleteeth這滿醫學發達，牙紮紮做矯正，即會用改善。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。

品貌詔安面腓腓mien^fuiˋfuiˋ臉圓胖的樣子witharoundandpuffyface遐個細子人面腓腓，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。

品貌詔安吊目deeu^hmˊ三角眼withdroopingeyelidscoveringpartoftheeyes天生吊目?人，嘛真多好心人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。

品貌詔安齆鼻angˇpinn鼻音重withheavynasaltwang寒??好，講事會齆鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。

品貌詔安歪嘴uainnˇzhe^歪嘴withcrookedmouth無法度，佢一出世即歪嘴http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。

品貌詔安手瘸瘸shiu^kueˋkueˋ喻手不靈活withlimphand恁寒?天，寒到手瘸瘸，若像瘸手，無法度擇菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。

品貌詔安?毛kiuˋhmˇ捲髮curlyhair有一日，?毛、闊嘴和跛腳比賽講笑事，麼儕輸麼儕贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？品貌詔安闊嘴kuadˊzhe^嘴巴大abigmouth佢天生嘴大，在學校得人喊做「闊嘴?」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-138s.mp3他天生嘴吧大，在學校被人叫做「闊嘴仔」。

品貌詔安跛腳bai^giooˊ跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，真多細子著?小兒麻痺，落尾嗄變做跛腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。

品貌詔安長短腳chongˋdon^giooˊ跛腳lame經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成跛腳。

品貌詔安手長腳長shiu^chongˋgiooˊchongˋ手長腳長withlongarmsandlegs佢?阿女手長腳長，?人又嘴笑鼻盈，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。

品貌詔安矮細e^se^矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭真飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。

品貌詔安矮頓e^dun^矮壯shortandstrong莫佢生來矮頓矮頓，走?真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。

品貌詔安矮e^dudˊdudˊ矮嘟嘟rathershort相片內底，前排頭左裡生來矮?即係姑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟??就是我的姑媽。

品貌詔安大箍taikeuˇ胖fat「恁大箍」，梅縣客事講：「恁胖」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-97s.mp3「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。

品貌詔安胖大pang^tai專指小孩胖stout,saidofachild遐個阿?生來真胖大，逐儕著攏想攙一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。

品貌詔安大箍胖瓠taikeuˇpang^puˋ肥胖obese老儕人講「大箍胖瓠?人較有福氣。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-99s.mp3老人家說「肥胖的人比較有福氣。

」品貌詔安發福fadˊfuˊ微胖的樣子plump遐陣人內底，生來發福?即係舅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。

品貌詔安肥瓤瓤puiˋlong^long^胖嘟嘟fleshy真會喲！一陣細子全部得你供到肥瓤瓤！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！品貌詔安肥漬漬puiˋzidˊzidˊ胖胖的veryfat人害人肥漬漬，天害人一支骨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。

品貌詔安瘦瘦seu^seu^瘦巴巴thin這間服裝公司真會設計，毋管身材瘦瘦?抑係肥肥?，著起來攏真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-103s.mp3這間服裝公司?會設計，不管身材瘦瘦的或肥肥的，穿起來都很漂亮。

品貌詔安瘦夾夾seu^giabˊgiabˊ瘦巴巴的skinny細子人麼?攏毋肯食，所以供到瘦夾夾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。

品貌詔安靚ziangˇ漂亮pretty;beautiful老人家不時講「人靚不如命靚。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-105s.mp3老人家常說「人長得漂亮，不如命好。

」品貌詔安靚膩膩ziangˇneˋneˋ漂漂亮亮verybeautiful厥女生來靚膩膩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。

品貌詔安bbaiˇ醜ugly人講「?人興照鏡」，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，是真的嗎？品貌詔安勇rhung^壯strong佢身體勇，真有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-108s.mp3他身體強壯，很有力氣。

品貌詔安勇勇rhung^rhung^強壯、硬朗healthyandstrong公八十六啊！身體猶勇勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。

品貌詔安武頓武頓bbu^dun^bbu^dun^矮壯shortandstrong佢武頓武頓，真勇真有力。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。

品貌詔安粗勇cuˇrhung^健壯stout這個囝子生做真粗勇，去做海軍陸戰隊真合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。

品貌詔安軟孱ngienˇsienˇ孱弱weak遐個細子麼?攏無肯食，難怪生做恁軟孱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。

品貌詔安病丁piangdenˇ病夫sickly一個人愛多運動正毋會得人喊做病丁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-113s.mp3一個人要多運動，才不會被人稱做病夫。

品貌詔安孱孱siensien孱弱feeble莫恁無才調，一群細子做一下供到孱孱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。

品貌詔安泡泡pau^pau^豐腴chubby佢?孫女毋會擇食，所以生到泡泡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。

品貌詔安白淨paciang白淨(saidofhumanskin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。

品貌詔安烏肉底bbuˇngiuˊde^黝黑darkandswarthy中國所在闊，南北差別大，南部人有一點係較烏肉底。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。

品貌詔安烏刻bbuˇkeedˋ黝黑cold-black佢?阿舅係作穡人，長時間在日頭下做事，炙到烏刻烏刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。

品貌詔安烏金bbuˇgimˇ暗沉black歸個熱天攏在田底無閒，難怪起來恁烏金http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-119s.mp3整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。

品貌詔安大頭確taiteuˋkogˋ大頭personwithabighead細子人當歌唸：大頭殼！大頭確！渡夫娘愛加等一睏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。

品貌詔安蹺痀kioo^guˇ駝背hunchbacked少年人蹺痀會影響骨頭?發育生長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。

品貌詔安背痀痀bue^guˇguˇ背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田愛歸日背痀痀?，真艱難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-125s.mp3插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。

品貌詔安識禮數shidˊli^su^知禮數tobehaveproperlyinsociallife做人愛識禮數才有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。

品貌詔安良心liongˋsimˇ良心conscientious伯做人真有良心，對公眾?事真熱心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。

品貌詔安好心hoo^simˇ好心kind有人講：好心得雷打，雷打好心人。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。

品貌詔安歹心painn^simˇ壞心mean人得人毋識，真輒好頭好面歹心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。

品貌詔安熱心ngiedˋsimˇ熱心enthusiastic村長愛選得對地方事務熟事又熱心?人來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。

品貌詔安知輕重diˇkiangˇchungˇ懂輕重緩急toknowhowtohandlethingsproperlybytheirimportance做麼?攏愛知輕重，毋好捉雞毋知屎出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。

品貌詔安謙虛kiamˇhiˇ謙虛humble自古以來，謙虛?人較有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。

品貌詔安目頭高hmˊteuˋgooˇ自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好目頭高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。

品貌詔安科頭kooˇteuˋ驕傲conceited佢得人?印象係：科頭、挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。

品貌詔安挶屎giuˊshi^傲慢aloof對人愛較親切兜，毋好過頭挶屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。

品貌詔安确kogˋ吝嗇stingy客人毋係确，確實係省儉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。

品貌詔安?鬼kiuˋgui^吝嗇鬼amiser逐儕講係閻王殿?蚊－?鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－囓(吝嗇)鬼。

品貌詔安屎缸蟲shi^gongˇchungˋ喻好動saidofarestlesschild遐個細子停動毋歇，親像屎缸蟲，真得人慼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。

品貌詔安大細目taise^hmˊ大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，千萬毋好大細目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。

品貌詔安大細心taise^simˇ偏心biased手盤手底攏係肉，平平自家降?毋好有大細心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。

品貌詔安夫娘人siau^buˇngiongˋnginˋ瘋婦acrazywoman佢頭那毛散散，講事不褡不膝，像?肖夫娘人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-45s.mp3她的頭髮亂蓬蓬的，說話又顛三倒四，像瘋女人一樣。

品貌詔安siau^siau^瘋癲crazy佢食酒即，莫插佢即無事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。

品貌詔安白直paˋchidˋ瘋癲crazy佢見食酒就食到恁白直，後次擺喊佢毋好過食酒啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-47s.mp3他每次喝酒都喝得這麼瘋??，以後叫他別再喝了。

品貌詔安雜唸cabˋneem嘮叨tonag老人家加講幾下句係關心，毋係雜唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-48s.mp3老人家多說幾句是關心，不是嘮叨。

品貌詔安倒論doo^nun^嘮嘮叨叨nagging人老啊即會倒論，大家真嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨唸個不停。

品貌詔安唸毋會歇neemmˋmoihiedˊ嘮叨tonag毋會差，家無唸毋會歇?老人，即會逐件無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨的老人家叮嚀，就會樣樣空。

品貌詔安倒倒論論doo^doo^nun^nun^嘮嘮叨叨nagging老儕倒倒論論，猶毋係愛少年人好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。

品貌詔安精zinˇ精明canny生理人真精，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人做。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。

品貌詔安巧神kioo^shinˋ精明伶俐cleverandquick-witted佢新渡?新婦真巧神，腳手真緊，做事嘛真好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，動作快，設想事情又很周到。

品貌詔安伶俐lenˋli手腳俐落、乾淨clean嫂真伶俐，歸屋間無半點塕埃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。

品貌詔安戇戇ngongˇngongˇ傻foolish戇戇呆呆，火燒屋猶企在遐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。

品貌詔安呆呆daiˇdaiˇ反應遲鈍sillyandslowinresponse臆一字：十字相打日字救開，月字在脣頭企到呆呆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。

品貌詔安實實shidˋshidˋ單純simple弟真知，佢做人實實，毋會變鬼變怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。

品貌詔安變鬼變怪bien^gui^bien^guai^搞怪tricky隔壁?阿明，大家攏講佢真鬼精、真會變鬼變怪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。

品貌詔安鬼精gui^zinˇ鬼靈精canny,cleverandacute這下?細子人，自細即接觸各樣資訊，逐個攏鬼精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。

品貌詔安孤僻guˇpiaˊ孤僻eccentricandsecluded做人愛跈眾，毋好傷孤僻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。

品貌詔安省儆sang^kiang儉約惜物thrifty客人毋係确，確實係省儆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉省惜物。

品貌詔安?儉kiuˋkiamˇ儉省frugal客人真?儉，聽人講：有薑莫削皮，愛想無薑時。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。

品貌詔安勤儉kimkiamˇ勤儉diligentandthrifty爸不時???講：窮苦毋使驚，毋知勤儉正得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。

品貌詔安慷慨kongˇkoi^慷慨generous阿棟伯?儉拚勢、對人真慷慨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。

品貌詔安歕雞胲punˋgeˇgoiˇ誇大boastful講事愛較實在兜，毋好歕雞胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。

品貌詔安起戇面ki^ngongˇmien^使性子togetangry毋好和佢共下?，停動?即起戇面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。

品貌詔安歹性地painn^sin^ti喻性子壞inbadtemper佢歹性地起來，無麼?王公爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。

品貌詔安猴相heuˋsiong^喻搞怪善變tomonkeyaboutandtobecapricious遐個人真猴相，無恁好剃頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。

品貌詔安火灰性foo^fueˇsin^喻性情易怒易消fickle爸火灰性，氣一下即過啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。

品貌詔安儕儕好saˋsaˋhoo^喻個性隨和affable阿石儕儕好，麼?人攏好作垺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/zh-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。

品貌詔安青面ciangˇmien^形容易怒者irritableperson佢真青面，莫和佢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。

品貌詔安著瘴choozhong^得瘟疫(原意指得瘟疫)acurse:tohaveaplague頭牲若著瘴，會死淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，會死光光。

品貌詔安膨肚pong^du^詛咒人語(原意為得浮腫病的人)tocurseonetohaveturgidity驚鬼堵?鬼，今日去農會換肥料，辦手續時偏偏堵?遐個膨肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。

品貌詔安破病狗poo^pianggeu^詛咒人語(原意指得浮腫病的狗)acurse:tocurseonetohaveturgidity哪隻破病狗，專門在??門前屙屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。

品貌詔安毋成人mˋshangˋnginˋ詛咒人語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective:tocurseonetohaveturgidity;asshole毋成人?，明明??買物件正找來?錢，佢即嫌傷舊，毋收即毋收。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。

品貌詔安死過毛si^goo^moˇ死傢伙tocurseonetoleadasolitarylifeandwithoutoffspring有尿平平屙，無尿死過毛。

(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人死光光。

品貌詔安不褡不膝budˊdabˊbudˊcidˊ不三不四inappropriate遐錢係得你相添做所費?，莫不褡不膝、來去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。

品貌詔安細聲講se^shangˇgong^輕聲細語soft-spoken做毋著，依即細聲講勸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。

品貌詔安願頭願頭ngien^teuˋngien^teuˋ憨憨傻傻的樣子foolish正經事無幾多句，願頭願頭?事講歸大擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。

品貌詔安戇面戇面ngongˇmien^ngongˇmien^傻呼呼的dumb遐兩兄弟一個願頭願頭、一個戇面戇面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。

品貌詔安細子頭王se^zu^teuˋongˋ頑皮王achildleaderactiveinvariousactivities講著賞，麼?佢攏會，講佢係細子頭王毋會差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。

品貌詔安無才調moˋcaiˋteeu沒本事incompetent一身儘採隨便?衫褲攏買毋會起，真無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。

品貌詔安無目珠moˋmudˊzhiˇ沒眼光tohaveapoorsense;tohavenovision無目珠?人顧眼前，毋知好向前發展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。

品貌詔安老鳥精loo^deeu^zinˇ老狐狸anoldhand;afox想討惑遐隻老鳥精入空！無堅快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。

品貌詔安講頭知尾gong^teuˋdiˇmuiˇ舉一反三todrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance遐個細子人真精，講頭知尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。

品貌詔安垃圾人la^sabˊnginˋ什麼都吃、喻大小通吃toeateverythingavailable遐個垃圾人，逐儕攏創治。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。

品貌詔安容rhungˋ姑息養奸tobreedevil細子人做毋著即愛教，絕對毋好容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-87s.mp3小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。

品貌詔安高大gooˇtai高大tallandstrong阿雄哥生來真高大，相貌堂堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。

品貌詔安阿不倒aˇbudˊdoo^不倒翁，喻呆頭呆腦atumbler;astupidperson阿不倒，長山過來無事做，一粒米煮三擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。

品貌詔安漢草真好hon^coo^zhinˇhoo^高頭大馬atallandstrongman莊頭，昨暗來兩個漢草真好?人，毋知來做麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。

品貌詔安高天天gooˇteenˇteenˇ個子高tall夫娘高天天，煮飯臭火煙；夫娘矮，煮飯香噴噴。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。

品貌詔安高高gooˇgooˇ個子高tall佢?後生生到高高，著西裝足好?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-92s.mp3他兒子長得個子高，穿西裝很好看。

品貌詔安高佻gooˇteeuˇ個子修長lanky遐兩雙降，一個高佻、一個矮細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。

品貌詔安啄睡雞duˊfegeˇ瞌睡蟲sleepyhead成過人講：啄睡雞堵?青瞑蟲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。

宗教信仰詔安伯公baˊgungˇ土地公EarthGod媽初一、十五攏有拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_001s.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。

宗教信仰詔安伯公生baˊgungˇsangˇ土地公生日BirthdayofEarthGod二月初二伯公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_002s.mp3二月初二土地公生日。

宗教信仰詔安義民節ngiminˋziedˊ義民節YiminFestival舊曆七月二十義民節，義民廟真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_003s.mp3舊曆七月二十義民節，義民廟很熱鬧。

宗教信仰詔安普渡pu^tu普渡generaldeliverance七月半廟內有普渡，祭拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_004s.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。

宗教信仰詔安天公生teenˇgungˇsangˇ玉皇大帝生日LordofHeaven's（JadeEmperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_005s.mp3舊曆正月初九是玉皇大帝生日。

宗教信仰詔安媽祖生ma^zu^sangˇ媽祖生日Matzu'sBirthday舊曆三月二十三係媽祖生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_006s.mp3舊曆三月二十三是媽祖生日。

宗教信仰詔安公媽gungˇma^祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，拜公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_007s.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。

宗教信仰詔安龍神liungˋshinˋ龍神dragonspirit成過客人?廳下大部分攏有安龍神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_008s.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。

宗教信仰詔安三山國王samˇsanˇgudˊongˋ三山國王TheThreeMountainKings真多客人信奉三山國王。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_009s.mp3很多客家人信奉三山國王。

宗教信仰詔安佛祖fudˋzu^佛祖Buddha阿媽燒香祈求佛祖保護一家平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_010s.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。

宗教信仰詔安觀音娘guanˇrhimˇngiongˋ觀音娘娘BodhisattvaKuanyin觀音娘在民間有真多信徒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_011s.mp3觀音娘娘在民間有很多信徒。

宗教信仰詔安天公teenˇgungˇ玉皇大帝JadeEmperor年三十打早愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_012s.mp3除夕一大早要拜天公。

宗教信仰詔安三官大帝samˇguanˇtaidi^三官大帝EmperorsofThreeOffices,ThreeWorldEmperors三元宮係服祀三官大帝?廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_013s.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。

宗教信仰詔安恩主公bbunˇzhi^gungˇ恩主公Enzhugong（titlegiventodeifiedGuangGong）這間廟係拜恩主公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_014s.mp3這間廟是拜恩主公。

宗教信仰詔安神明shinˋmeenˋ神明deities擎頭三尺有神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_015s.mp3舉頭三尺有神明。

宗教信仰詔安閻羅王ngiamˋlooˋongˋ閻羅王Yama;KingofHell佢三年前即去見閻羅王啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_016s.mp3他三年前就去見閻羅王了。

宗教信仰詔安鬼gui^鬼ghost遐細子人足驚鬼，毋敢單儕人睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_017s.mp3那小孩很怕鬼，不敢一個人睡覺。

宗教信仰詔安尼姑niˋguˇ尼姑Buddhistnun門口有兩個尼姑來化緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_018s.mp3門口有兩個尼姑來化緣。

宗教信仰詔安烏頭bbuˇteuˋ道士Taoistmonk;shaman遐間鬼屋?屋主請烏頭來作法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_019s.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。

宗教信仰詔安司公saiˇgungˇ道士Taoistmonk人過身，愛請司公來做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_020s.mp3人過世，要請道士來做法事。

宗教信仰詔安肖豬sioo^zhiˇ屬豬bornintheyearofhog佢肖豬，佢?後生肖猴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_047s.mp3他屬豬，他兒子屬猴。

宗教信仰詔安肖雞sioo^geˇ屬雞bornintheyearofrooster肖雞，民國八十二年降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_045s.mp3我屬雞，民國八十二年生。

宗教信仰詔安肖狗sioo^geu^屬狗bornintheyearofdog有人講，肖狗?人較忠心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_046s.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。

宗教信仰詔安肖牛sioo^ngiuˋ屬牛bornintheyearofox肖牛，姊肖豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_037s.mp3我屬牛，我姊屬豬。

宗教信仰詔安肖虎sioo^fu^屬虎bornintheyearoftiger和怙仔共款肖虎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_038s.mp3我和我爸爸一樣屬虎。

宗教信仰詔安肖兔sioo^tu^屬兔bornintheyearofrabbit同學內底麼儕肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_039s.mp3同學當中誰屬兔？宗教信仰詔安肖龍sioo^liungˋ屬龍bornintheyearofdragon?屋下有兩儕肖龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_040s.mp3我家有兩個人屬龍。

宗教信仰詔安肖蛇sioo^shaˋ屬蛇bornintheyearofsnake阿明哥肖蛇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_041s.mp3阿明哥屬蛇。

宗教信仰詔安肖馬sioo^maˇ屬馬bornintheyearofhorse佢肖馬，就像馬恁會飆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_042s.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑。

宗教信仰詔安肖羊sioo^rhiongˋ屬羊bornintheyearofgoat佢肖羊，大家攏喊佢羊咩仔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_043s.mp3他屬羊，大家都叫他羊咩咩。

宗教信仰詔安肖猴sioo^heuˋ屬猴bornintheyearofmonkey聽講：肖猴?人手腳較溜掠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_044s.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。

宗教信仰詔安和尚bbuˋshong和尚Buddhistmonk佢破紅塵，剃頭去做和尚啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_021s.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。

宗教信仰詔安道教toogau^道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_022s.mp3臺灣大部分人信奉道教。

宗教信仰詔安基督教giˇduˊgau^基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_023s.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。

宗教信仰??安天主教teenˇzhi^gau^天主教Catholicism???先生信天主教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_024s.mp3我的老師信奉天主教。

宗教信仰詔安耶穌rhiaˇsuˇ耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝?後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_025s.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。

宗教信仰詔安十字架shibˋcuga^十字架cross基督教堂有十字架。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_026s.mp3基督教堂有十字架。

宗教信仰詔安聖經shin^genˇ聖經Bible聖經係全世界發行頭多?書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_027s.mp3聖經是全世界發行最多的書。

宗教信仰詔安教宗gau^zungˇ教宗Pope教宗係天主教?領導人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_028s.mp3教宗是天主教的領導人。

宗教信仰詔安回教fueˋgau^回教Islam佢信回教，無食豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_029s.mp3他信回教，不吃豬肉。

宗教信仰詔安阿拉aˇlaˇ阿拉Allah阿拉係回教?真主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_030s.mp3阿拉是回教的真主。

宗教信仰詔安清真寺cinˇzhinˇsi清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_031s.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。

宗教信仰詔安可蘭經koo^lanˋgenˇ可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_032s.mp3可蘭經是回教徒的經書。

宗教信仰詔安牧師musuˇ牧師minister牧師滿哪位去傳教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_033s.mp3牧師到處去傳教。

宗教信仰詔安神父shinˋfu神父father神父毋會用結婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_034s.mp3神父不可以結婚。

宗教信仰詔安法師fadˊsuˇ法師Master（courteousaddressforaBuddhistorTaoistmonk）法師講佛經，真精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_035s.mp3法師講佛經，很精彩。

宗教信仰詔安肖鼠sioo^chi^屬鼠bornintheyearofrat肖鼠?人今年氣運真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-20_036s.mp3屬鼠的人今年運勢很好。

宗教信仰詔安迎神ngiangˋshinˋ迎神賽會togreetgods'arrivalwithcarnival正月時務，真多迎神?活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。

宗教信仰詔安傳香火cheenˋhiongˇfoo^謂承繼家族血脈toadoptarelativetocarryonthefamilyname佢無降後生，厥哥?後生過房一個得佢傳香火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。

宗教信仰詔安鬥牲deu^senˇ湊成整套祭品toconcoctasetofsacrificialofferings敬神?牲儀，輒輒用豆腐乾來鬥牲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。

宗教信仰詔安超渡chioˇtu超渡togetasouloutofpurgatorybychantingBuddistlitany做法事、唸經攏係為?超渡亡魂去西方極樂世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。

宗教信仰詔安普渡pu^tu普渡the“Pu-du”rite,heldinmiddleof7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls中元普渡有隨意寄附，有?大豬，真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。

宗教信仰詔安做zoo^cang用禮品架辦禮物toplacepresentsinalargepresent-carryingtray加幾下日迎親愛記得做囥禮物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。

宗教信仰詔安普七月半pu^cidˊngiedˋban^中元擴大普渡tohaveafestivalcelebrationinthemiddleofthe7thmonthoflunarcalendartooffersacrificestoroamingdeadsouls普七月半，家家屋屋攏會吊燈籠，慶讚中元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。

宗教信仰詔安問神mun^shinˋ問卜tocastbydivination；toseekadvicefromgod,orfortunetellers若有毋知?事攏會用問神，討信毋信隨在你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。

宗教信仰詔安問仙mun^sienˇ牽亡魂toacommunicatewithadeceasedrelafivethroughamedium媽過身後，爸請仙姑媽轉來問仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來問過往和未來的事。

宗教信仰詔安求籤kiuˋciamˇ向神明求籤詩，以釋疑惑toprayforanoracularresponsewrittenonslips出遠門進前，有人會先求籤望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。

宗教信仰詔安添油香teemˇrhiuˋhiongˇ添香油todonatemoneytotemples到廟燒香，真多人會添油香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。

宗教信仰詔安打醮墓da^zioo^(ziu^)m^清明掃墓tosweepagraveonTombSweepingDay打醮墓後天氣清和，適合種植各種瓜果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。

宗教信仰詔安鬼跈身gui^tenˋshinˇ陰魂不散diffusedsoulsandspiritslikeshadowsfollowingaperson這個人鬼跈身，一日到暗跈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。

宗教信仰詔安公媽作亂gungˇma^zooˊlon祖靈干擾interferenceofancestor'ssoul這站真無順，毋知係公媽作亂無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？宗教信仰詔安公媽顯身gungˇma^hien^shinˇ祖先顯靈ancestors'epiphany這擺車禍佢無著傷，阿爸講係公媽顯身保護佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。

宗教信仰詔安拜天公bai^teenˇgungˇ祭天toworshipGodofHeaven舊曆年三十晨早，逐火灶攏愛拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。

宗教信仰詔安拜好兄弟bai^hoo^sangˇteˇ拜孤魂野鬼tooffersacrificestowanderingghosts農曆七月期間臺灣逐個所在攏有拜好兄弟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-128s.mp3農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。

宗教信仰詔安拜伯公bai^baˊgungˇ拜土地公toworshiptheGodofEarth屋下蒔田割禾、買牛捉豬攏愛拜伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。

宗教信仰詔安求神拜佛kiuˋshinˋbai^fudˋ求神拜佛，祈請保佑topraygodsorBuddhaforblessing佢為?求子，一日到暗求神拜佛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。

宗教信仰詔安拜門口bai^munˋkeu^拜門口tooffersacrificesatthegatetowanderingghosts七月半普，若在屋下辦，即講做拜門口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。

宗教信仰詔安拜公媽bai^gungˇma^祭祖toworshipancestors過年過節，一定愛拜公媽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。

宗教信仰詔安拜牲儀bai^senˇngiˋ拜牲儀tooffersacrificestogodsorspirits大年大節拜神，大討攏拜牲儀。

ht://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。

宗教信仰詔安拜神bai^shinˋ拜神toworshipgods拜神愛誠心，即像有神明在遐共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。

宗教信仰詔安虔誠kienˋshinˋ虔誠faithful佢做人真虔誠，麼?事攏做到好勢好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。

宗教信仰詔安日ngiang^ngidˊ擇時辰toselectanauspiciousdate好事事攏愛日，毋好堅鐵牙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。

宗教信仰詔安地理ngiang^tili^勘輿toreconnoitrethesurroundingenvironment選擇屋場抑係埔攏愛地理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。

宗教信仰詔安求平安kiuˋpinˋonˇ祈福tomakeavowtogods有許神即愛還神，有求平安即愛還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰詔安迎財神ngiangˋcaiˋshinˋ迎財神towelcometheGodofWealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。

宗教信仰詔安送好兄弟sung^hoo^sangˇteˇ送走鬼魂的儀式tosendawayevilspirits病有時係鬼纏身??愛送好兄弟正會平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。

宗教信仰詔安門神munˋshinˋ門神GodofDoor屋下若有服祀神明，大討攏有安門神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。

宗教信仰詔安城隍爺shangˋfongˋrhiaˋ城隍爺CityGod,adisinterestedgodinchargeofeverythinginacity城隍爺?蚊??叮鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-61s.mp3城隍爺的蚊子?咬死鬼，喻吝嗇鬼。

宗教信仰詔安財神爺caiˋshinˋrhiaˋ財神爺GodofWealth財神爺，逐儕攏真愛佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-62s.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。

宗教信仰詔安註生娘zhi^senˇngiongˋ註生娘，管嬰兒出生的神祇GoddessofFertility民間百姓認為想愛生養子女即去求註生娘保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。

宗教信仰詔安開漳聖王koiˇzhongˇshin^ongˋ開漳聖王ZhangZhouDevelopmentEmperor開漳聖王即係陳元光，對開發漳州真有功勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。

宗教信仰詔安媽祖婆ma^zu^pooˋ媽祖Mazu,alegendarygoddessoftheseamainlyworshipedbyfishermen媽祖婆係保護行船人平安?神明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。

宗教信仰詔安關帝爺guanˇdi^rhiaˋ關公LordGuan,awarrior,arepresentativeofloyalismandhonesty聽講關帝爺?關刀，有歸百斤重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。

宗教信仰詔安水浸鬼(水鬼)fi^zim^gui^(fi^gui^)水鬼nix阿婆講：舊曆七月莫去溪賞水，毋堵好會得水浸鬼拖走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。

宗教信仰詔安抨狗piangˇgeu^指遊手好閒者adeadbeatgodandawildghost;vagrant愛認真做事，毋好若像抨狗，滿那仔位走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。

宗教信仰詔安有應公rhiuˇen^gungˇ有應公You-yingGong,ashrineforthesoulofnamelessdead臺灣?有應公信仰真誠盛行，係一種信仰，嘛係一種功德。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。

宗教信仰詔安萬善爺bbansheenrhiaˋ萬善爺Wan-shanYe(sameasYou-yingGong)毋管係有應公，抑係萬善爺，大家攏愛尊敬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。

宗教信仰詔安大眾廟taizhung^mio大眾廟DazhongTemple(sameasYou-yingGong)臺灣差不多逐個莊頭攏有大眾廟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。

宗教信仰詔安野鬼rhia^gui^魑魅魍魎incorporealbeingsinthewild成過山內，有真多人得野鬼牽走?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。

宗教信仰詔安七娘生cidˊngiongˋsangˇ牛郎織女農曆七月七日生thelegendarydayonwhichtheCowherdandGirlWeaverstarsdate,the7thdayofthe7thmonthofthelunarcalendar七娘生係在七月初七，嘛係牛郎織女相會?日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月初七，也是牛郎織女相會的日子。

宗教信仰詔安五穀王生m^guˊongˋsangˇ五穀爺生日FiveGrains'Emperor'sbirthday五穀王生係舊曆四月二十六日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。

宗教信仰詔安天公生teenˇgungˇsangˇ天公生日HeavenEmperor'sbirthday正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。

宗教信仰詔安伯公生baˊgungˇsangˇ土地公生日GodofEarth'sbirthday舊曆二月二係伯公生，真多人食伯公福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。

宗教信仰詔安觀音娘生guanˇrhimˇngiongˋsangˇ觀音生日Guanyin'sbirthday舊曆二月十九係觀音娘生，愛準備素果來拜觀音娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。

宗教信仰詔安灶君爺生zoo^gunˇrhiaˋsangˇ灶神生日GodofKitchen'sbirthday韶日八月初三係灶君爺生，愛準備素果去灶君爺堂拜灶神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。

宗教信仰詔安拜bai^拜拜toworshipdeities上禮拜，阿芳伯有渡佢?後生去廟內拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。

宗教信仰詔安四月初八si^ngiedˋcuˇbeedˊ農曆四月八(佛祖生)Buddha'sbirthday,8thofthefourthmonthofthelunarcalendar四月初八時務，楊梅搭搭跌，食攏食毋會利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。

宗教信仰詔安擔飯dam^pon奉飯tocarrymealstoLordofYimin客家莊有擔飯祭拜義民爺?風俗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。

宗教信仰詔安當天咒詛dongˇteenˇzhiu^gui^對天發誓tosweartoheaven毋好停動?即討當天咒詛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。

宗教信仰詔安過火goo^foo^廟會迎神時過火陣的一種儀式akindofritualceremonyofsteppingonfire過火，對火屎面上走過，起來真得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。

宗教信仰詔安開光koiˇgongˇ為新造神像點睛toconsecrateanidoloragodbypaintingthepupilsoftheeyes新廟落成，神明開光，愛擇好日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。

宗教信仰詔安開臊koiˇsooˇ開始放棄吃齋toendafast有人食幾下年菜，尾後醫生勸佢開臊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。

宗教信仰詔安抽籤chiuˇciamˇ抽籤占卜吉凶todrawlotstodivinefortune抽籤卜卦，賭造化，毋好恁多藉口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。

宗教信仰詔安避邪piaˊsiaˋ避邪toavoidevilinfluences避邪毋使用抹草，總愛做得佢正，行得佢直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。

宗教信仰詔安跌筊deedˊgau^依卜筊來定可否togetadivineanswerbasedonKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot老儕心內有疑問即會去問神跌筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。

宗教信仰詔安童身tungˋshinˇ乩童aspiritmediumusuallyselectedbygods,inheritedfromtheeldermediumoracquiredundercertaincircumstances童身係陰陽兩界傳事?媒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的媒介。

宗教信仰詔安起童ki^tungˋ起乩todivineunpredictablecasesoreventsundercertaincircumstances迎神廟會?時務，會有童身起童來傳達神明?意旨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。

宗教信仰詔安跳童teeu^tungˋ乩童作法aprocesstomakedivination(Aspiritmediumusuallyusesaqi-xingsword,acopperstick,asharksword,andastingballtomakedivination.)跳童?時務，佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，嘛真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。

宗教信仰詔安邪術siaˋsudˋ邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好有恁多邪術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。

宗教信仰詔安誦經sung^genˇ誦經tochantthelitanyinthefunernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做丁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。

宗教信仰詔安祭壇ze^tanˋ做法事的場所ritualaltar祭壇係嚴肅?所在，毋好大聲講事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。

宗教信仰詔安引魂rhin^funˋ招魂toinvitethespiritsofthosewhodiedinanaccidenttoreturnhome發生大災難?所在，事後一定會有法師在遐引魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。

宗教信仰詔安燒金shiooˇgimˇ燃燒金箔紙toburngoldpapermoneyforgods正月時頭，真多人會去廟內燒金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。

宗教信仰詔安燒銀紙shiooˇngunˋzhi^燒紙錢toburnsilverpapermoneyforghosts為了環保，燒銀紙?風俗慢慢會越來越少啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。

宗教信仰詔安燒香shiooˇhiongˇ燒香toburnincense敬神毋使遠，爛廟好燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。

宗教信仰詔安傳香火cheenˋhiongˇfoo^傳宗接代(tohaveason)tocarryonthefamilyname在傳統社會上，傳香火係真要緊?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。

宗教信仰詔安戴香火dai^hiongˇfoo^戴上平安符towearacharmuntiltheageof16上擺，為?細子人好供，真多做爺哀?會渡佢去戴香火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。

宗教信仰詔安拜神bai^shinˋ拜神toworshipgods拜神，無一定愛用三牲，果子嘛會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。

宗教信仰詔安貼門聯dabˊmunˋlienˋ年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗topost5redauspiciousslipsonthelinteltowelcomethearrivalofthenewLunarYearorfestivity過年，家家屋屋門楣崠攏會貼五福門聯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。

宗教信仰詔安收驚shiuˇgiangˇ收驚aritualheldtorestoreasoultohavebeenscaredawayfromaperson'sbaby細子人驚?，有一兜人會去請人收驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。

宗教信仰詔安風水ngiang^fungˇfi^勘輿家確定墓穴所在toreconnoitreandconfirmtheplaceofthegravebyfengshuiexperts成過屋下有人過身，會請地理先生去山崠風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。

宗教信仰詔安剝香火booˊhiongˇfoo^卸下平安符的禮儀totakeoffthecharmattheageof16tosymbolizeadulthood原在有戴香袋?細子人，到十六歲轉骨後，即會去剝香火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。

宗教信仰詔安犯太歲fantai^sue^犯太歲toviolate“taisui”－astargodpresideovertheChineseZodiacYear聽講犯太歲?人遐年運勢較毋好，愛安太歲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。

宗教信仰詔安做醮zoo^zioo^打醮tooffersacrificestogods;toholdaceremonytocelebratethefestivalof"AllSouls";toholdaceremonytocelebratetheinaugurationofatemple神廟落成抑係舊曆七月時務，民間恬恬會做醮做鬧熱，共時間普渡眾生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。

宗教信仰詔安義民祭典ngiminˋze^deen^義民祭典aHakkaritualcelebrationofYi-minheldonthe20thofthe7thmonthofthelunarcalendar義民祭典係客人真重視?節日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。

宗教信仰詔安庇佑bi^rhiu庇佑toprotectandtobless;divineprotectionandblessing請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。

宗教信仰詔安補天穿bu^teenˇcheenˇ補天穿sky－mendingFestivalonthe20thsofthe1stmonthofthelunarcalendarissettoappreciateNu-wa’shelpandtoworshipher.舊曆正月二十愛補天穿，竹東有山歌比賽，真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱宗教信仰詔安掛紙gua^zhi^在墳上壓黃紙toplaceyellowpaperonthetombwhensweepinggraves掛紙一定愛矺紙，有一兜家族講究泥?愛鬆，子孫正會發、會輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。

宗教信仰詔安黃嘏紙bbongˋgu^zhi^掃墓用的黃紙yellowpaperplacedonthetombwhensweepinggraves去掛紙正愛黃嘏紙。

掛紙，墓牌面上矺?紙即係黃嘏紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-113s.mp3去掃墓才需要黃嘏紙。

掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。

宗教信仰詔安銀紙ngunˋzhi^冥紙silverpapermoneyforghosts照傳統風俗，七月半拜好兄弟，一定愛燒銀紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。

宗教信仰詔安還願bbanˋngien以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願tokeepavowtoagodpromisedbyadeadrelative人死後，家屬愛替死者還願，正毋會虧欠神明，表示一切心願已了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。

宗教信仰詔安還神bbanˋshinˋ還神tomakeathank-offeringtogods有許神即愛還神，有許福即愛還福。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。

宗教信仰詔安求後生kiuˋheusangˇ向神明求子嗣toaskgodsforchildren成過醫學無恁發達，討降一個後生求毋得?，即逐位求神託佛來求後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。

宗教信仰詔安抽籤chiuˇciamˇ抽籤占卜todrawlotstodivineone'sfuture阿媽真信神，堵?大細件事，攏會去廟抽籤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。

宗教信仰詔安下符hapuˋ以符咒蠱害他人tohurtotherswithblackmagic下符害人，輒輒害人毋會?，顛倒害自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。

宗教信仰詔安放符biong^puˋ以符咒害人tovictimizesomeonebyplacingbadluckcharms做人愛心存善念，毋會用放符來害人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。

宗教信仰詔安迎媽祖ngiangˋma^zu^迎媽祖towelcomeMazu,(GoddessofMercy)三月迎媽祖真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。

宗教信仰詔安近廟欺神kunˇmiokiˇshinˋ太過接近廟，反而不信這個神Familiaritybreedscontempt.俗語講遠來?和尚會念經，近廟欺神係常見?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。

宗教信仰詔安風水fungˇfi^風水地理;墳墓fengshui,ageomanticomen,thelocationofaperson'shouseandanancestralgrave,supposedtohaveaninfluenceonthefortuneofafamilyandtheiroffspring；grave這門風水左右攏係五爪，頭前真平，無圍無遮，實在係好地理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。

宗教信仰詔安山門sanˇmunˋ山門propylon行到山門外，即?真多?僧侶在遐練武。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。

宗教信仰詔安庵堂amˇtongˋ庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂已經有十八年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。

宗教信仰詔安陰間rhimˇgeenˇ陰曹地府Tartarus;netherworld壞事做多，死後到陰間即會受苦刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。

宗教信仰詔安墳堂punˋtongˋ墳堂enclosedareaofatomb掛紙?時務，子孫若多，墳堂上?祭品即真豐沛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。

宗教信仰詔安公廳gungˇtenˇ祠堂ancestralhall客人真重視香火傳承，各姓氏大討攏有公廳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。

宗教信仰詔安教堂gau^tongˋ教堂church臺灣山底教堂頭多，可見傳教士?熱心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。

宗教信仰詔安菜堂coi^tongˋ佛寺Buddhisttemple落菜堂即愛食菜，毋好喊命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。

宗教信仰詔安觀音亭guanˇrhimˇtenˋ觀音亭GuanyinPavilion,builttoworshipGuanyin,aBodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘真靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。

宗教信仰詔安義民廟ngiminˋmio義民廟Yi-minTemple,builttoshowrespecttonearly300folkheroeswhodiedduringthetwomostfamouscivilwarsintheChingDynasty:OnewasdeclaredbyShaun-wenLininA.D.1786;theotherwasdeclaredbyChao-tsanDaiinA.D.1861新埔義民廟有兩百空年?歷史，係北部客人?信仰中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。

宗教信仰詔安灶君堂zoo^gunˇtongˋ灶君堂KitchenGodHall竹東五指山灶君堂，香火真旺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。

宗教信仰詔安拱手giung^shiu^拱手tomakeabowwithfoldedhandsinfrontofone'schesttoexpressrespect佢兩儕見面，總係拱手行禮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。

宗教信仰詔安下凡hafanˋ下凡todescendtothemortalworld阿順伯講?仙女下凡?故事真餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。

宗教信仰詔安剷地pudˋti砍除墓地雜草tocutweedsbeforesweepingagrave掛紙前，愛先去剷地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。

宗教信仰詔安正教zhin^gau^正教orthodoxreligion逐種有宗教信仰?人，都認為自家信?係正教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-15s.mp3每一種有宗教信仰的人，都認為自己信的是正教。

宗教信仰詔安邪教siaˋgau^邪教falsereligion邪教教義無純，會危害生靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。

宗教信仰詔安信仰sin^ngiong^信仰belief;conviction客人?義民信仰係忠義精神?表現。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。

宗教信仰詔安一貫道rhidˊguan^too一貫道I-KuanTao,abranchofTaoism臺灣有真多人信一貫道。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。

宗教信仰詔安大藏經taiconggenˇ大藏經ChineseBuddhistCanonSeries《大藏經》係佛教頭要緊?經書，值得研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。

宗教信仰詔安道藏經tooconggenˇ道藏經DaoistCanonSeries《道藏經》係全部道教書籍?攏總。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。

宗教信仰詔安千里眼cienˇli^ngien^千里眼PenetratingVision,oneofMazu'sbodyguards媽祖廟前一仙千里眼，起來真威風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。

宗教信仰詔安順風耳shinfungˇngi^順風耳PenetratingHearing,oneofMazu'sbodyguards媽祖婆身脣，有千里眼、順風耳做佢?護法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。

宗教信仰詔安梁皇懺liongˋfongˋcam^梁皇寶懺EmperorLiang'sRepentanceSeries(EmperorLiangwrotetheseriesofrepentanceforhiswifebasedontheBuddhistScripture.)農曆七月，真多寺廟誦《梁皇懺》來消災解厄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。

宗教信仰詔安嫦娥shongˋngoˋ嫦娥ChangEr(YiHou'swifewhostolethedrugofimmortality,fledtothemoonandwaschangedintoafrog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。

宗教信仰詔安孫猴sunˇheuˋ孫悟空theMonkeyKing,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whichtalksaboutthestoryofapilgrimageconsistingof100episodes孫猴七十二變，實在真慶、真厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。

宗教信仰詔安豬八戒zhiˇbeedˊgai^豬八戒Ba-jieZhu,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest豬八戒照鏡，假文明。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-26s.mp3豬八戒照鏡子－假文明。

宗教信仰詔安沙和尚saˇbbuˋshong沙悟淨Wu-jingSha,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest沙和尚係《西遊記》內唐僧取經?一員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。

宗教信仰詔安善男信女sheennamˋsin^m^善男信女adevoutmanorwoman;devotees一到初一、十五，即有真多善男信女去廟內燒香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。

宗教信仰詔安和尚bbuˋshong比丘、和尚monk和尚專門?人做法事，超渡亡魂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。

宗教信仰詔安尼姑niˋguˇ比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。

宗教信仰詔安李哪吒li^nooˋza^李哪吒Na-zhaLi,alsocalledtheThirdPrinceNa-zha,Chineselegendaryfigure李哪吒削肉還母，削骨還爺，實在感心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。

宗教信仰詔安張天師zhongˇteenˇsuˇ張天師CelestialMasterZhang,thefounderofasectofTaoism張天師係道教?祖師。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。

宗教信仰詔安值年爐主chidˋneenˋluˋzhi^值年爐主ceremonymasteroftheyearforannualtemplefair伯今年跌筊跌?值年爐主，真有福氣，毋過真無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。

宗教信仰詔安唐三藏tongˋsamˇcong唐三藏MasterSan-zangTsang,oneofthecharactersinthenovelJourneytotheWest,whoguideshisfollowerstowardstheWesternParadise唐三藏到西天取經，?中國?文明隨到西域，又隨轉真多佛經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。

宗教信仰詔安八仙beedˊsienˇ八仙eightTaoistfairies;eightTaoistimmortals,includingLi-cuanZhong,Guo-laoZhang,Dong-binLu,Tie-guaiLi,Sian-guHe,Cai-heLan,Siang-ziHanandGuo-ziuCao八仙即係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。

宗教信仰詔安何仙姑hooˋsienˇguˇ何仙姑Xian-guHe何仙姑係八仙中間唯一?女性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性。

宗教信仰詔安張果老zhongˇgoo^loo^張果老Guo-laoZhang,anoldmaninthemoon張果老食到兩萬七千歲，係八仙內頭一等老?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。

宗教信仰詔安呂洞賓litungbinˇ呂洞賓Dong-binLu狗咬呂洞賓毋識好人心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。

宗教信仰詔安天公teenˇgungˇ天公GodofHeaven,alsocalledJadeEmperor六月天公，公媽會停動。

係講六月攔工真無閒，連祖先攏會起來鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。

是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。

宗教信仰詔安天神teenˇshinˋ天神GodoftheHeaven客人?屋下大部分有服祀天神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。

宗教信仰詔安金童gimˇtungˋ金童GoldenLad;goldenboy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。

宗教信仰詔安玉女ngium^玉女JadeMaiden;gemmygirl金童玉女，係才子佳人?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。

宗教信仰詔安光明燈gongˇmeenˋdenˇ光明燈blessinglampsdonatedbyworshippers過年遐下，真多人去廟內點光明燈，求平安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。

宗教信仰詔安三界爺samˇgai^rhiaˋ三界爺godsofthreeworlds--skygod,earthgodandwatergod天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又講做三界爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。

宗教信仰詔安天官大帝teenˇguanˇtaidi^天官大帝theSkyEmperor三界爺中?天官大帝即係帝堯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。

宗教信仰詔安水官大帝fi^guanˇtaidi^水官大帝theWaterEmperor三界爺中?水官大帝即係夏禹神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。

宗教信仰詔安地官大帝tiguanˇtaidi^地官大帝theEarthEmperor三界爺中?地官大帝即係帝舜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。

宗教信仰詔安火神foo^shinˋ火神Vulcan傳說中火神即係祝融。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。

宗教信仰詔安井神ziang^shinˋ井神GodofWell,oneofthegodsinafamily打井?時愛先敬井神，希望井水源源不斷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。

宗教信仰詔安仙sienˇ仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏錯麼儕無。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。

宗教信仰詔安土地伯公tu^tibaˊgungˇ土地公GodofEarth作穡人真誠心，蒔田割禾即會拜土地伯公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。

宗教信仰詔安女媧娘m^guaˇngiongˋ女媧NuWa,afemaledeitywhomendedtheholeinthesky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客人到現時猶過天穿日來紀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。

宗教信仰詔安五穀王m^guˊongˋ五穀爺FiveGrainEmperor,whotaughtpeoplehowtoplantrice,corn,wheat,milletandbeansandhowtouseherbmedicines五穀王即係神農氏，試百草，種五穀，貢獻真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。

宗教信仰詔安文昌帝君bbunˋchongˇdi^gunˇ文昌帝君WenchangImperialSovereign(GodofLiterature)考試到啊，真多考生祈求文昌帝君保佑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。

宗教信仰詔安王母娘ongˋbbuˇngiongˋ王母娘QueenMotheroftheWesternHeaven傳說中王母娘?蟠桃食了會長生不老。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。

宗教信仰詔安巧聖仙師kioo^shin^sienˇsuˇ巧聖仙師QiaoShengXianShi,whoserealnameisLuBan,whowasagreatscientist,artist,civilengineerandarchitect巧聖仙師即係魯班，係木匠?祖師爺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。

。

宗教信仰詔安地基主tigiˇzhi^地基主Godoforiginofthehouse屋下初二、十六攏有拜地基主。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。

宗教信仰詔安灶神zoo^shinˋ灶君爺GodofKitchen舊曆十二月二十四，係灶神轉天庭?日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。

宗教信仰詔安東嶽大帝dungˇngotaidi^東嶽大帝theEmperorofTaishan東嶽大帝即係泰山?神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。

宗教信仰詔安太陽生tai^rhiongˋsangˇ太陽生日GodoftheSun'sbirthday舊曆三月十九係太陽生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。

宗教信仰詔安做歹積德zoo^painn^zidˊdedˊ做壞事addingeviltoevil多做歹積德，毋係折自家，即係折子孫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。

宗教信仰詔安扠外?事lianguaieˇsu藉口anexcuse抽籤卜卦，賭造化，毋好恁多扠外?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的藉口。

宗教信仰詔安氣運ki^bbin運氣fortune做事無順序，毋好總係怪氣運毋好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。

宗教信仰詔安罰fadˋ懲罰punishment做恁多歹事，會得神明罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。

宗教信仰詔安折壽zhiedˊshiu折壽tohaveone'slifespanreduced人講前世積惡，正會折壽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。

宗教信仰詔安命底無好miangde^moˋhoo詏不過命Destinedlifecannotbechanged.有時務，命底無好，所以愛認命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。

宗教信仰詔安八卦beedˊgua^八卦EightTrigrams,asetofsymbolicsignscreatedinancientChina八卦即係乾兌離震巽坎艮坤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。

宗教信仰詔安香籃hiongˇlamˋ暫放靈位之籃子basketforthespirittabletofarecentlydeceased人正過身?祫火以前，暫時吊香籃來祭拜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。

宗教信仰詔安命bbaiˇmiang命不好poorlife人毋好怨命，毋好嘆運壞，命運自家來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。

宗教信仰詔安因果報應rhinˇgoo^boo^en^因果報應karma因果報應，好?毋知，壞?真靈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。

宗教信仰詔安註死zhi^si^註定會死destinedtodie人講：?註生，先註死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-174s.mp3俗話說：生死由命。

宗教信仰詔安堵?貴人du^choogui^nginˋ遇到救星torunintopeoplereadytohelp佢祖上有德，事事攏堵?貴人相助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。

宗教信仰詔安命miang命運fate運命運命一半係運，一半係命，所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。

所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。

宗教信仰詔安跌無筊deedˊmoˋgau^求助於神明卻得不到答案toaskgodsforanswers,withnopositiveresponse毋知做麼?，這擺請神跌無筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。

宗教信仰詔安跌筊deedˊgau^擲筊以卜吉凶todivinefortuneormisfortunewithKau,twokidney-shapedpiecesofbambooroot堵?重大事情，你會去跌筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？宗教信仰詔安五燥五溼m^zauˇm^sibˊ五種乾的和五種溼的供品fivekindsofdryandwetsacrificialofferings過年拜天公，頭少愛排五燥五溼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。

宗教信仰詔安油香錢rhiuˋhiongˇcienˋ香油錢moneydonatedtotemplesbyworshippers入廟敬神，加減添一兜油香錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。

宗教信仰詔安香爐hiongˇluˋ香爐censer;incenseburner廟前一個大香爐有百空年?歷史啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。

宗教信仰詔安公媽龕gungˇma^kamˇ祖宗牌位ancestor’smemorialtablet人死三年後，名即愛上公媽龕，正會有歸宗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。

宗教信仰詔安功德箱gungˇdedˊsiongˇ功德箱collectionboxinatemple逐間廟內攏有功德箱得人添錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。

宗教信仰詔安香骨hiongˇgudˊ香的骨幹thewoodenpartofanincensestick成過真多人用香骨耬耳屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。

宗教信仰詔安籤詩ciamˇshiˇ寺廟裡占卜所用之詩句anoracularquatraininatemple籤詩?句語，有?寫到真好，有時務嘛真準。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。

宗教信仰詔安仙丹sienˇdanˇ仙丹elixiroflife藥又毋係仙丹，那有恁有效，一帖即會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？宗教信仰詔安仙水sienˇfi^佛教或道教的聖水holywater聽講苗栗獅潭仙山崠?仙水會用醫病。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。

宗教信仰詔安三牲samˇsenˇ含三種牲類之祭品threesacrificialarticles,includingpork,poultryandfish年節大體係用三牲拜神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。

宗教信仰詔安笑筊sioo^gau^笑筊(兩陽)smileKau(twokidney-shapedpiecesofbambooroot.Theworshipperthrowsthemtogetherupintotheair.Iftheyfallwithbothconvexsidesup,theanswerispositivenornegative這擺掛紙，爸在祖先墳前著幾下下笑筊，阿弟?面捽啊淨，一跌即聖筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。

宗教信仰詔安羅庚looˋgangˇ羅盤compass地理先生出門，不時愛隨羅庚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。

宗教信仰詔安釋迦牟尼sidˋgaˇmoˇniˋ釋迦牟尼ShakyamuniBuddha釋迦牟尼係佛教?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00192_zh.mp3釋迦牟尼是佛教的始祖。

宗教信仰詔安達賴喇嘛daˊlaiˋlaˇmaˇ達賴喇嘛DalaiLama聽講達賴喇嘛想討來臺灣訪問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00193_zh.mp3聽說達賴喇嘛想要來臺灣訪問。

宗教信仰詔安舍利saˇli舍利(指佛的身骨)?ar?ra遐間佛寺藏有佛祖?手指舍利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00194_zh.mp3那間佛寺有收藏佛祖的手指舍利。

宗教信仰詔安南無naˇmoˋ/namˋbbuˋ南無(指歸依)Namo南無阿彌陀佛?「南無」即係皈依、服從?意思。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00195_zh.mp3南無阿彌陀佛的「南無」就是皈依、服從的意思。

宗教信仰詔安陰筊rhimˇgau^怒筊(兩陰)angerKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifbothflatsideslandup,theanswerisnegativeorbad.)拜公媽?時務，若係子孫無到齊，不時會跌?陰筊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。

宗教信仰詔安聖筊shin^gau^聖筊(一陰一陽)favourableKau(TheworshipperthrowsKautogetherupintotheair.Ifwithoneflatsideandoneconvexsideup,theanswerisaffirmative.)一跌即係聖筊感覺真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。

宗教信仰詔安涅盤nedpanˋ涅盤(指最高境界)Nirv??a涅盤係佛教修行?頭高境界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00196_zh.mp3涅盤是佛教修行的最高境界。

宗教信仰詔安般若badˋngiaˊ般若(指智慧)Praj??佢真虔誠有閒即唸般若波羅密多心經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00197_zh.mp3他很虔誠，有空就唸般若波羅密多心經。

宗教信仰詔安菩薩puˋsadˊ菩薩Buddha這間佛寺係拜菩薩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00198_zh.mp3這間佛寺供奉的是菩薩。

宗教信仰詔安浮屠fuˋtuˋ浮屠Buddha救人一命，勝過七級浮屠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00199_zh.mp3救人一命，勝過七級浮屠。

宗教信仰詔安達摩tadˋmoˋ達摩Dharma這尊達摩祖師?雕刻刻了滿足神！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00200_zh.mp3這尊達摩祖師刻得很傳神喔！宗教信仰詔安木乃伊muˋnaiˇi木乃伊mummy這站博物館有木乃伊?展覽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00201_zh.mp3這陣子博物館有木乃伊的展覽。

宗教信仰詔安阿拉aˇlaˋ阿拉Allah回教徒信奉阿拉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00202_zh.mp3回教徒信奉阿拉。

宗教信仰詔安可蘭經koo^lanˋginˇ可蘭經Koran(Qur'an)可蘭經係回教?聖書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00203_zh.mp3可蘭經是回教的聖書。

宗教信仰詔安伊甸園idienˋienˊ/rhiˇteenbbienˋ伊甸園Eden伊甸園?故事係《聖經》來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00204_zh.mp3伊甸園是聖經裡的故事。

宗教信仰詔安伊斯蘭isiilanˊ伊斯蘭教Islam伊斯蘭???即係上擺中國人講?回教。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00205_zh.mp3伊斯蘭教就是以前中國人說的回教。

宗教信仰詔安慕罕默德muˋhanˇmoˋderˊ慕罕默德Muhammad伊斯蘭教係穆罕默德創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00206_zh.mp3伊斯蘭教是穆罕默德創立的。

宗教信仰詔安亞當iaˇdang亞當(指聖經上的人物)Adam亞當和夏娃?故事你識聽過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00207_zh.mp3亞當和夏娃的故事，你曾聽過嗎？宗教信仰詔安夏娃siaˋua夏娃Eve夏娃係人類第一?女性有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00208_zh.mp3夏娃是人類第一個女性，真的嗎？宗教信仰詔安宙斯zouˋsii宙斯Zeus宙斯係古希臘神話中頭高?天神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00209_zh.mp3宙斯是希臘神話中最高的天神。

宗教信仰詔安阿波羅aboloˊ阿波羅(指太陽神)Apollo阿波羅係希臘神話中?太陽神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00210_zh.mp3阿波羅是希臘神話裡的太陽神。

宗教信仰詔安阿門amenˇ阿門Amen基督徒禱告之後，攏會講阿門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00211_zh.mp3基督徒禱告後，都會說「阿門」。

宗教信仰詔安哈利路亞haˇliluiaˇ哈利路亞Hallelujah「哈利路亞，讚美主耶蘇」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00212_zh.mp3「哈利路亞，讚美主耶穌」。

宗教信仰詔安聖母瑪麗亞shin^bbu^maˇliˋiaˇ聖母瑪麗亞VirginMary教堂內底有聖母瑪麗亞?畫像。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00213_zh.mp3教堂裡面有聖母瑪麗亞的畫像。

宗教信仰詔安耶和華iaˇhooˇhua耶和華(指上帝)Jehovah基督教書中?耶和華即係上帝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00214_zh.mp3基督教書中的耶和華就是上帝。

宗教信仰詔安基督giˇduˊ基督Christ基督徒認為基督係上帝?後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00215_zh.mp3基督徒認為基督是上帝的兒子。

宗教信仰詔安耶穌iaˇsuˇ耶穌Jesus上帝係耶和華，耶穌係佢?後生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00216_zh.mp3上帝是耶和華，耶穌是他的兒子。

宗教信仰詔安猶太rhiuˋtai^猶太Jew你知猶太?文化有哪兜特色無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00217_zh.mp3你知道猶太的文化有哪些特色嗎？宗教信仰詔安維納斯ueiˊnaˋsii維納斯Venus佢生了真靚，大家講佢像維納斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00218_zh.mp3她長得很漂亮，大家說他像維納斯。

宗教信仰詔安奧尼oni^鬼ghost有人真無膽，品夜時頭即驚奧尼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00219_zh.mp3有人很膽小，每到晚上就怕鬼。

宗教信仰詔安撒旦sadanˋ撒旦Satan這個人像撒旦共樣壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00220_zh.mp3這個人像撒旦一樣壞。

宗教信仰詔安彌撒miˊsaˋ彌撒(指宗教儀式的一種)Mass佢逐禮拜日都會去教堂做彌撒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00221_zh.mp3他每逄禮拜天都會去教堂做彌撒。

虛詞詔安仰子ngiongzu^怎樣how請問臺北車頭愛仰子行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_001s.mp3請問臺北車站要怎麼走？虛詞詔安討仰子too^ngiongzu^怎麼辦；如何是好WhatshouldIdo?錢跌毋見啊，討仰子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_002s.mp3錢掉了，要怎麼辦？虛詞詔安按anˊ/inˊ/enˊ這樣likethis;inthisway請問你按做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_003s.mp3請問你這樣做對嗎？虛詞詔安幾時gidˊshiˋ何時when你幾時正討來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_004s.mp3你什麼時候才要來看我？虛詞詔安會用bbuerhung能；可以may;can這會用送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_005s.mp3這可以送我嗎？虛詞詔安好得hoo^dedˊ幸好thanksto好得有你鬥相共，正赴會?出貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_008s.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。

虛詞詔安會用無bbuerhungmoˇ可以嗎IsthatOK?借過一下會用無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_006s.mp3借我過一下可以嗎？虛詞詔安毋會用mˋmoirhung不能；不可以maynot;cannot辦公室內底毋會用食薰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_007s.mp3辦公室裡不可以抽煙。

虛詞詔安甚至shim^zhi^甚至even佢毋單無慢到，甚至猶量早到位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_030s.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。

虛詞詔安頭尾teuˋmuiˇ最後lastly;finally你行頭前，佢行頭尾。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_031s.mp3你走前面，他走最後。

虛詞詔安不得已budˊdedˊrhi^不得已cannothelpbut尋無藍筆好寫，不得已用紅筆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_032s.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。

虛詞詔安停動?tinˇtungˇchoo動不動easily;withoutanyreason毋好停動?即?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_033s.mp3不要動不動就哭！虛詞詔安和ham和with;and佢和佢阿怙出去踅街啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_014s.mp3他和他爸爸出去逛街了。

虛詞詔安因為rhinˇbbui由於because因為鬧鐘壞去，所以無赴?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_015s.mp3我因為鬧鐘壞掉，所以沒趕上。

虛詞詔安所以su^rhi^所以so因為考無好，所以無出去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_016s.mp3因為考不好，所以沒出去玩。

虛詞詔安毋過mˋgoo^不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_017s.mp3我想是想，不過沒錢！虛詞詔安雖然suiˇrhenˋ雖然though佢雖然生活苦，毋過真有志氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_018s.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。

虛詞詔安敢係gam^he會是…嗎？coulditbe這支筆敢係你?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_019s.mp3這支筆會是你的嗎？虛詞詔安敢會係gam^bbuehe難道是Isitpossiblethat…這本書敢會係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_020s.mp3這本書難道是他寫的嗎？虛詞詔安抑係ia^he或者or這個書包係你?，抑係佢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_021s.mp3這個書包是你的，還是他的？虛詞詔安毋單...猶過mˋdanˇ...iagoo不但…而且notonly…,butalso…這領衫毋單真靚，猶過真便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_022s.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。

虛詞詔安無定著(可能)moˋtenchoo(koo^nenˋ)可能possibly佢目珠紅紅，無定著正?過定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_023s.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。

虛詞詔安為?bbuichoo為了inorderto為?提獎學金，佢真打拚讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_024s.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。

虛詞詔安假使ga^su^如果if假使你想討愛，會用?講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_025s.mp3如果你想要，可以跟我說。

虛詞詔安撿採giam^cai^萬一incase撿採阿松無來，猶有阿森會用鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_026s.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。

虛詞詔安猶iaˋ還still;yet;why猶毋較緊一兜，會赴毋會?啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_027s.mp3還不快點，要趕不上了！虛詞詔安?mangˇ尚未notyet作業猶?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_028s.mp3我作業還沒寫好。

虛詞詔安法度fadˊtu辦法way;means?鬥想，有麼?法度無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_009s.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。

虛詞詔安無法度moˋfadˊtu沒辦法can't;noway今日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_010s.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！虛詞詔安無採moˋcai^白費whatawaste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_011s.mp3白費我對你這麼好！虛詞詔安即討cidˋtoo^將要soontobe雞啼啊，即討天光啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_012s.mp3雞啼了，天快亮了。

虛詞詔安定著tenchoo一定must韶日你定著愛來得請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-21_013s.mp3明天你一定要來讓我請喔！虛詞詔安若係na^he若是if俗語講：東弓晴，西弓雨。

晨早時頭若係出虹，大討即會落雨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。

早上若是出現彩虹，多半會下雨。

虛詞詔安只有法度zi^rhiu^fadˊtu僅可merely錢薄啊，佢一世人趁?錢，只有法度買一間屋定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。

虛詞詔安定著愛tenchoooi^一定要must細子定著愛教導，有一句事講：三日無??，上屋拆瓦。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。

虛詞詔安猶係愛iaheoi^還是要needto人講?：耳聞不如目見。

猶係愛親身去過正清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。

還是要親自去看過才清楚。

虛詞詔安總會zung^bbue總會certainlywill食恁多苦，總會有出頭?一日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。

虛詞詔安總係會zung^hebbue總是會alwayswill食燒餅總係會跌麻子，哪有恁好，行路攏毋會踢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。

虛詞詔安定著會tencoobbue一定會certainlywill佢?腳步，過無幾久定著會有真得意?日子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有春暖花開的好日子。

虛詞詔安猶係會iaˋhebbue還是會stillwill校對?事真難，校幾下遍過校，猶係會有毋著?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。

虛詞詔安早慢zoo^meen遲早soonerorlater做事情胡來亂做，早慢會食官司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。

虛詞詔安毋識mˋshidˊ不曾never聽講日本真發達，毋過毋識去過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。

虛詞詔安攏做一下lung^zoo^rhidˊha通通all這間店賣?物件，攏做一下係某公司出產?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。

虛詞詔安盡尾cinmuiˇ最後finally節目盡尾，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。

虛詞詔安甜漬teemˋzidˊ甜甜的verysweet甜柿甜漬、酸柑酸扭扭，毋過愛食?人真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。

虛詞詔安酸扭扭sonˇngiu^ngiu^酸酸的verysour遐兜酸楊桃酸扭扭，無人愛食，漕漕莫去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。

虛詞詔安苦溓ku^liam^苦苦的verybitter山苦瓜苦溓，真多人毋敢食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。

虛詞詔安鹹篤篤heemˋduˊduˊ鹹鹹的verysalty豬肉滷到鹹篤篤，血壓高?人食一兜即好，毋好食恁多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。

虛詞詔安大茫茫taimongˋmongˋ盛大的樣子；不理人的樣子(withwater)fulltothebrim；aloof正落過大雨，屋面前?圳水大茫茫，出入愛較細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。

虛詞詔安短短don^don^短短的veryshort手指短短，想學會鋼琴無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。

虛詞詔安粗粗cuˇcuˇ粗粗的verycoarse這饅頭粗粗，害食到哽胲哽胲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。

虛詞詔安大氣接小氣taiki^ziabˊsioo^ki^上氣不接下氣的樣子gasping細子毋聽事，阿爺氣到大氣接小氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。

虛詞詔安烏金bbuˇgimˇ黑黝黝的swarthy歸個暑假攏走到海脣沙埔上賞，當然炙到歸身烏金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。

虛詞詔安黃搐搐bbongˋdiuˊdiuˊ很黃taway對面山崗種?薑?，黃搐搐，生毋會靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。

虛詞詔安紅扭扭fungˋngiu^ngiu^很紅vermilion五月節?前後，歸頭楊梅紅扭扭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。

虛詞詔安青拚拚ciangˇbiang^biang^綠油油的lush莊下，一到春天滿山滿谷攏青拚拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。

虛詞詔安青青ciangˇciangˇ綠綠的green佢得狗驚到面青青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。

虛詞詔安冷吱吱lenˇgigi冷冰冰的cool寒天飯菜煮了無跈在食，一下子即冷吱吱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。

虛詞詔安寒搐搐honˋdiu^diu^冷颼颼的chilling外頭落雨又寒搐搐，無必要即莫出去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！虛詞詔安新鑿鑿sinˇcagˋcagˋ很新的樣子brandnew阿煥哥今日著?西裝新鑿鑿，毋知哪位做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。

虛詞詔安重橫橫chungˇhuainn^huainn^沉甸甸的樣子veryheavy茄苳樹含水多，重橫橫，搬運無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。

虛詞詔安長橫橫chongˋbbangˋbbangˋ很長的樣子verylong成過人不時買長橫橫?衫得細子著，講加兩年猶會用著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。

虛詞詔安漫天漫地man^teenˇman^ti水盛大的樣子withalotofwater落雨後，屋頭前?圳溝水漫天漫地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。

虛詞詔安溫溫bbunˇbbunˇ肚子悶痛的樣子tohaveamildstomach-ache毋知食?麼?，歸日食肚溫溫，真無輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。

虛詞詔安啊謼aˇhonn^…了吧right!?(aterminationofasentence)真?！?到恁醉，?幾下罐高粱啊謼！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！虛詞詔安大部分taipufun大多是mostly參加這擺親子活動?人，大部分係阿依渡細子來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。

虛詞詔安快kuai^容易easily地豆好食無恁快，過愛鏟草過愛培，過愛趁錢得妹開，過愛趁錢供爺哀。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。

虛詞詔安驚giangˇ恐怕，可能probably颱風天，驚無來?成分較多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！虛詞詔安特別tedˋpiedˋ特別，非常particularly對臺北來到溪頭，感覺空氣特別無共款，恁淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。

虛詞詔安按anˊ這樣thus對人客愛有信用，按生理正做會長久。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。

虛詞詔安仰子按ngiongzu^　anˊ怎麼這樣Howcome?仰子按！恁好?人會得?惡症頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。

虛詞詔安總係愛zung^heoi^總要tohaveto生理買賣總係愛兩裡心甘意願，正做會成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。

虛詞詔安哪跡位niziaˊbbi什麼地方(question)where苗栗毋知有哪跡位好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？虛詞詔安幾時係gidˊshiˋhe哪是notinthewaymentioned你聽毋著，先生幾時係按講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！虛詞詔安幾多gidˊdooˇ多少howmany/much佢去大賣場買恁多物件，攏總毋知買幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？虛詞詔安無moˋ嗎aphrase-finalparticleusedinquestions阿乾讀書轉到屋下，黏時即去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？虛詞詔安有無rhiuˇmoˋ有沒有aquestionphrase(e.g."Didsomeonedosomething?"or"Isthereanything?";)?你講過：人驚無志，樹驚剝皮。

有無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。

有沒有？虛詞詔安係無hemoˋ是不是aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸，喊牽牛食水係無？隨去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。

虛詞詔安好無hoo^moˋ好嗎Isthatalright?阿公，這擺歇熱渡去日本?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？虛詞詔安愛仰子oi^ngiongzu^要怎樣whattodo?心肝茫茫，毋知愛仰子正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？虛詞詔安討仰子too^ngiongzu^要怎樣whattodo阿哥唱山歌：一條大路透入山，妹無?討仰子？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？虛詞詔安係無hemoˋ是嗎aquestionphrase(e.g."IsIt?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？虛詞詔安仰子會ngiong^zu^bbue怎麼會呢howcome?仰子會呢？恁好?人，會得車撞死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。

虛詞詔安仰子按ngiong^zu^anˊ怎麼這樣howcome?仰子按？明明昨日講到好好，晨早過變卦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。

虛詞詔安敢有gam^rhiuˇ有……嗎(question)haveever?漢堡店敢有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？虛詞詔安?mangˇ還沒notyet討四十歲啊，猶?討夫娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。

虛詞詔安啦laˇ啦aphrase-finalparticle成過講?貓狸，即係今日?苗栗啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。

虛詞詔安頭teuˋ最themost(toformthesuperlativedegree)這件事情猶?做進前，頭好先問過你阿爸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。

虛詞詔安傷shongˇ特別large做人愛互相信任，毋好疑心傷重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。

虛詞詔安忒tedˊ太too(modifyingadjectives)壞啊！衫忒細領，鞋過著毋會落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。

虛詞詔安特tedˋ特別particularly苗栗大湖出產?草莓特別有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。

虛詞詔安頭teuˋ最themost(toformthesuperlativedegree)逐年舊曆七月二十新埔義民廟做中元頭鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。

虛詞詔安盡量cinliong盡量totheutmost酒桌上，輒輒聽人講：你盡量，隨意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。

虛詞詔安隨意suiˋrhi^隨意asonepleases敬酒?時務，大家隨意即好，毋好打強人乾杯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。

虛詞詔安隨便suiˋpien隨便flexiblecasual做事情愛講原則，絕對毋會用過頭隨便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。

虛詞詔安儘採cin^cai^隨意asonepleases人毋使傷會計較，儘採做儘採好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。

虛詞詔安挑致teeuˇdiˋ刻意，專程intentionally；speciallyseceduled喊佢毋好遐款，佢挑致討按，實在無奈佢何。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。

虛詞詔安挑工teeuˇgungˇ故意particularly毋使惑人恁悿，知你係挑工?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。

虛詞詔安特別tedˋpiedˋ特意intentionally滿子正入學毋會慣勢，特別去學校一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。

虛詞詔安難講nanˋgong^難說notguaranteed；hardtosay你問佢有可能來無？想，落雨天，難講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。

虛詞詔安多少dooˇshioo^多多少少moreorless阿爸阿依真無閒，所以轉到屋下，會多少做一兜仔屋下?事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！虛詞詔安險險hiam^hiam^差一點almost這站無讀書，這擺數學險險考無及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。

虛詞詔安偏偏pienˇpienˇ偏偏stubbornly天轉烏啊，喊佢出門愛擎雨傘，偏偏毋聽人講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。

虛詞詔安硬係nganghe硬是…stubbornly?佢毋好恁多電視，目珠會壞，硬係毋聽講。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。

虛詞詔安出力chidˊlidˋ賣力toexertoneself佢做麼?攏真出力，這係佢?優點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。

虛???詔安滿足man^ziuˊ非常very大陸杭州西湖?春天，風景滿足靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。

虛詞詔安嶄然zham^rhenˋ非常very考會?臺大，頭腦定著嶄然好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。

虛詞詔安盡力cinlidˋ極力strongly你這建議較好，我會盡力支持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。

虛詞詔安十分shibˋfunˇ十分extremely這滿?交通十分利便，臺北人去高雄上班，會用逐日通勤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。

虛詞詔安真成zhinˇshangˋ非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗攏人尖人，真成鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。

虛詞詔安恁ngin^這麼，很so(modifyingadjectivesandadverbs)阿德！車毋好駛恁緊，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？虛詞詔安恁會ngin^bbue真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。

虛詞詔安真zhinˇ很very,muchmore花蓮?太魯閣係真好??所在。

http://wiki.hakkv.tw/file/102/zh-s/zh-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。

虛詞詔安足ziuˊ很very佢兩公姐?感情足好，恁老啊猶不時出雙入對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。

虛詞詔安真zhinˇ真TRUE俗語講：有錢道真語，無錢語不真。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。

虛詞詔安假ga^假FALSE俗語講：藥能醫假病，酒不解真愁。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。

虛詞詔安好hoo^好good人得人毋識，佢好頭好面壞心肝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。

虛詞詔安愛oi^喜歡tolike有書好讀，無愛讀書；無書好讀，又愛讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。

虛詞詔安bbaiˇ壞bad學校先生教大家，毋好在人後背講人?壞事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。

虛詞詔安較ka^較more(toformthecomparativedegree)想東勢比竹東較鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。

虛詞詔安實在shidˋcai很very昨暗，在屋後背?水溝脣?一尾雨傘節，實在得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！虛詞詔安直直chidˋchidˋ一直continually天崠真多蝶，阿弟到直直拍手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。

虛詞詔安越bbadˋ越themore…themore天氣越燒暖，公園即越多人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。

虛詞詔安輒ciabˋ常often佢這站足無閒，較無恁輒轉老屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。

虛詞詔安恬diamˇ常always老古言語：富貴有恬在，河水倒退流。

係講世上無永久?富貴。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。

是說世界上沒有永久的富貴。

虛詞詔安輒輒ciabˋciabˋ常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。

虛詞詔安不時budˊshiˋ常常often不時聽?遐火灶傳來細子?笑聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。

虛詞詔安恬恬diamˇdiamˇ時常often基隆?寒天，恬恬密風斜雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。

虛詞詔安緊緊gin^gin^快快quickly緊緊走！鵝公會啄人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。

虛詞詔安慢慢meenmeen慢慢的slowly時間猶真鬆冗，毋使緊張，慢慢來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。

虛詞詔安定ten妥當certain想定正來做，毋使恁鬥緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。

虛詞詔安猶會用iaˋbbuerhung還不錯barelypassable這擺請來照顧阿媽?看護，猶會用，過聽事過毋會懶尸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。

虛詞詔安懶nanˇ懶lazy懶人有懶命，盆斗缽狗舐淨。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。

虛詞詔安懶尸nanˇshiˇ懶洋洋indolent天時熱，人懶尸，麼?攏無想討做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。

虛詞詔安大討taitoo^大體generally大討來講：今日?世界，唯一確定?係無確定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。

虛詞詔安黏時neemˋshiˋ馬上immediately雨一過，黏時出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。

虛詞詔安得dedˊ被(passivevoice)tobe你做人恁無規矩，正會得你阿爸罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。

虛詞詔安替te^替(substitute)for替人出力，無替人趁食。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。

虛詞詔安嘛maˇ也also佢無睡、飯嘛無食，緊緊即行走啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。

虛詞詔安在coiˇ在in,at(someplace)公無在，去街路啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。

虛詞詔安也ia^也also,too無飯食，食漢堡也會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。

虛詞詔安抑ia^或，還是or不管烏貓抑白貓，捉鼠?即係好貓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。

虛詞詔安抑係ia^he或者or菜頭愛剁圈煮湯，抑係擦籤來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？虛詞詔安隨後suiˋheu隨即andthen佢領?月俸，隨後即交得夫娘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。

虛詞詔安落尾loomuiˇ後來afterwards晨早去市場割豬肉，過去鞋店買一雙鞋，落尾去咖啡店喊一杯咖啡來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。

虛詞詔安到尾doo^muiˇ最後finally做菜包，愛先炒配料，正做粄皮去包，到尾炊熟即好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。

虛詞詔安頭尾teuˋmuiˇ最後、結果finally人食幾多歲攏共款，頭尾攏會變仙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。

虛詞詔安結果giedˊgoo^最後、結果intheend這齣戲真好?，戲腳靚，戲齣內容變化多，最後?結果也得人臆毋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-12s.mp3這齣戲真好看，腳本很精彩，戲劇內容變化多，最後結局也讓人猜不到。

虛詞詔安隨suiˋ馬上immediately一著??爧，隨聽?雷公鳴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。

虛詞詔安本底bun^de^原來、原本originally這條路中央本底有一座伯公廟，路討開闊即徙走啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。

虛詞詔安猶iaˋ仍然still半夜想遐千條路，天光猶係挨豆腐。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。

虛詞詔安總講zung^gong^畢竟afterall出去遊覽總講愛開錢，所以愛準備一兜仔錢正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。

虛詞詔安為?bbuichoo為了inorderto人為?錢財來死，足毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。

虛詞詔安過?googaˇ更加evenworse佢錢打毋去，硬討?出來，你猶過?講佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。

虛詞詔安越bbadˋ越加toagreaterextent佢無講無恁慘，越講越挑致。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。

虛詞詔安愈lu^越發，更加toagreaterextent這陣細子人真毋聽講，愈講愈挑致。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。

虛詞詔安較輸ka^shiˇ不如hadbetter;wouldrather千跪萬拜一爐香，較輸在生一碗湯。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。

虛詞詔安除外chiˋnguai除掉except今日來真齊，除外阿義臨時有事無來，另外全部到位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。

虛詞詔安顛倒deenˇdoo^反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出脫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。

虛詞詔安好得hoo^dedˊ幸好fortunately護照好得得你撿?提還，若無毋知愛仰子好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？虛詞詔安好佳載hoo^gaˇzai^好在fortunately好佳載有著鞋，若無腳會劖到大?空。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。

虛詞詔安佳載gaˇzai^幸虧fortunately車撞壞會用過買，佳載人無著傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。

虛詞詔安總算zung^son^總算eventually考恁多年，這擺總算得佢考?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。

虛詞詔安接落ziabˊloo接著next作穡人田蒔落去，接落愛去園落柑肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。

虛詞詔安順便shinpien順便(todosomethingelse)whileoneisatit請你順便做做，省得手骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。

虛詞詔安原本ngienˋbun^本來originally原本係輪著?，讓佢先。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。

虛詞詔安原底ngienˋde^原來originally自知事以來，伯公廟原底即在遐位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。

虛詞詔安唉ai^唉well唉！毋使怨嘆，一切攏係命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。

虛詞詔安唉呀ai^iaˇ唉呀alas唉呀!係你?定著毋會走去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！虛詞詔安唉喲aiˇioˊ唉喲(interjection)wow唉喲！這款事情嘛提來講，莫恁毋驚見笑呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！虛詞詔安嗚oˋ嗚呼alas嗚！得用壞啊，仰子正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？虛詞詔安哀哉oiˇzaiˇ哀哉alas哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會真大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？虛詞詔安啊a^啊oops啊！今日愛開會，嗄添放去啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！虛詞詔安走啊zeu^aˇ跑啊Runaway!遐陣狗一直捎來，較緊走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！虛詞詔安咧leˇ呢questionterminationword童謠有講：叔婆咧？牽牛啊！牛咧？賣去啊！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！虛詞詔安欸e^欸hey欸！遐本書愛提來借，毋好添放哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！虛詞詔安噯oi^喂hey噯！你昨暗call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？虛詞詔安哩liˇ哩aphrase-finalparticleusedinexclamation這擺買?番薯皮虯虯，食起來過足軟足甜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！虛詞詔安啊a^了aphrase-finalparticleusedinexclamation落雨啊！愛較緊轉來去收衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。

虛詞詔安麼?時務bbooˊgai^shiˋbbu什麼時候when學校長問學務主任講：這學期麼?時務討舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？形容性狀詔安係he是yes這公文係你寫?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_001s.mp3這公文是你寫的嗎？形容性狀詔安毋係mˋhe不是no這支鉛筆係?，毋係佢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_002s.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。

形容性狀詔安著choo對right;correct講?正著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_003s.mp3我說的才對。

形容性狀詔安毋著mˋchoo不對wrong到底係著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_004s.mp3到底對還是不對？形容性狀詔安好hoo^良好good阿英妹真會讀書，成績真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_005s.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。

形容性狀詔安壞()fai（bbaiˇ）壞bad阿山叔性地真壞，停動?即罵人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_006s.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。

形容性狀詔安差caˇ差poor差一兜仔無關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_007s.mp3差一點點沒關係。

形容性狀詔安有rhiuˇ有tohave臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_008s.mp3臺北101，你去過嗎？形容性狀詔安無moˋ沒有donothave;without你傷慢到，無飯好食啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_009s.mp3你太晚到，沒飯吃了！形容性狀詔安有影rhiuˇrhiang^真的real;true俗語講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_010s.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！形容性狀詔安無影moˋrhiang^假的FALSE聽講阿美著?一千萬?大獎，有影猶無影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_011s.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？形容性狀詔安敢有影gam^rhiuˇrhiang^真的嗎Really?聽講阿玉得頭家辭頭路啊，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_012s.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？形容性狀詔安無影無跡moˋrhiang^moˋziaˊ不實謊言untrue大家講真有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_013s.mp3大家說我很有錢，根本是假的！形容性狀詔安在da在in;at;on;tobepresent刀?囥在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_014s.mp3柴刀放在哪裡？形容性狀詔安作垺zooˊpuˋ共同together佢兩兄弟作垺去打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_015s.mp3他兄弟倆一起去打球。

形容性狀詔安白pa白色white白色?衫真驚骯髒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_016s.mp3白色的衣服很怕髒。

形容性狀詔安烏bbuˇ黑色black考試會用用藍色和烏色?筆寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_017s.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。

形容性狀詔安藍lamˋ藍色blue海水係藍色?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_018s.mp3海水是藍色的。

形容性狀詔安青ciangˇ綠或藍色greenorblue青色?物件，對目珠較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_019s.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。

形容性狀詔安紅fungˋ紅色red先生用紅色?筆改作業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_020s.mp3老師用紅色的筆改作業。

形容性狀詔安黃bbongˋ黃色yellow落雨天著黃色?雨衫，較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_021s.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。

形容性狀詔安普pu^灰色grey老鼠一身普色?打扮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_022s.mp3老鼠一身灰色的打扮。

形容性狀詔安茄色kiooˋsedˊ紫色purple佢阿姊買一個茄色?書包得佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_023s.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。

形容性狀詔安粉???色fun^fungˋsedˊ粉紅色pink真少?囝子著粉紅色?衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_024s.mp3很少看到男人穿粉紅色的衣服。

形容性狀詔安豬肝色zhiˇgonˇsedˊ赭色brown阿公戴一頂豬肝色?帽去街路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_025s.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。

形容性狀詔安光gongˇ亮bright點日光燈較光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_026s.mp3點日光燈比較亮。

形容性狀詔安暗am^暗dark間底恁暗，愛點電火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_027s.mp3房間裡這麼暗，要開燈。

形容性狀詔安慼cedˊ生氣toanger阿怙毋知在慼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_028s.mp3爸爸不知道在氣什麼？形容性狀詔安膨風pong^fungˇ吹牛tobrag佢真會膨風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_029s.mp3他很會吹牛。

形容性狀詔安交叉gauˇcaˇ交叉tocross;tointersect泥下有兩枝棍交叉囥在遐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_030s.mp3地上有兩根棍子交叉放著。

形容性狀詔安歡喜fanˇhi^高興glad阿公今日起來真歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_031s.mp3爺爺今天看起來很高興。

形容性狀詔安有名rhiuˇmiangˋ有名famous這齣戲真有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_032s.mp3這齣戲很有名。

形容性狀詔安淰neemˇ滿full罐底?水淰啊，毋使擱添。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_033s.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。

形容性狀詔安壞去faikui^壞掉corrupt;rotten這兜菜壞去啊，?佢漕莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_034s.mp3這菜壞了，倒掉。

形容性狀詔安真萋zhinˇcinnˇ很新鮮veryfresh這尾魚係正釣?，真萋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_035s.mp3這條魚才釣的，很新鮮。

形容性狀詔安心色simˇsedˊ有趣interesting這齣電影真心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_036s.mp3這齣電影很有趣。

形容性狀詔安真好zhinˇhoo^很好happy這擺考試，考到真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_037s.mp3這次考試，我考得很好。

形容性狀詔安頭好teuˋhoo^最好best你?班內底，成績頭好?係麼儕？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_038s.mp3你班上成績最好的是誰？形容性狀詔安毋好mˋhoo^不好bad食薰係毋好?習慣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_039s.mp3抽煙是不好的習慣。

形容性狀詔安利便lipien方便convenient臺北?交通真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_040s.mp3臺北的交通很方便。

形容性狀詔安特殊tedˋsuˇ特殊special你這領衫足特殊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_041s.mp3你這件衣服非常特別。

形容性狀詔安活?uae活的alive;living這尾魚係活?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_042s.mp3這條魚是活的。

形容性狀詔安死?si^e死的dead死?魚會變色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_043s.mp3死的魚會變色。

形容性狀詔安真實zhinˇshidˋ真實real,true你講?係真實?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_044s.mp3你說的是真的嗎？形容性狀詔安福氣(幸福)fuˊki^(henfuˊ)幸福fortunate這滿人真福氣，愛麼?有麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_101s.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。

形容性狀詔安好運hoo^bbin幸運lucky佢尾牙著?大獎，真好運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_102s.mp3他尾牙中了大獎，很幸運。

形容性狀詔安見笑gien^sioo^不好意思embarrassed;shameless恁大漢啊猶愛人攙，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_093s.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！形容性狀詔安戇ngongˇ傻stupid;foolish你仰子恁戇！買物件毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_094s.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！形容性狀詔安靚ziangˇ漂亮beautiful這蕊花開到真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_095s.mp3這朵花開得很漂亮。

形容性狀詔安公平gungˇpiangˋ公平just你按判，真公平。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_096s.mp3你這樣判，很公平。

形容性狀詔安老實loo^shidˋ誠實honest阿明講事真無老實，毋好相信佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_097s.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。

形容性狀詔安虛假hiˇga^虛假deceitful佢做?物件真虛假，真多人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_098s.mp3佢做的東西很偷工減料，很多人嫌。

形容性狀詔安希望hiˇmong希望hope;tohope希望會用出國去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_099s.mp3我希望可以出國去玩。

形容性狀詔安失望shidˊmong失望disappointed佢無考?一百分，真失望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_100s.mp3他沒考一百分，很失望。

形容性狀詔安冰binˇ冰冷ice細子人真愛食冰?物件。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_077s.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。

形容性狀詔安酸sonˇ酸sour酸梅真酸，無愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_078s.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。

形容性狀詔安甜teemˋ甜sweet這西瓜無甜，無好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_079s.mp3這西瓜不甜，不好吃。

形容性狀詔安苦ku^味道苦bitter感覺苦瓜真苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_080s.mp3我覺得苦瓜很苦。

形容性狀詔安薟hiamˇ辣味spicy,hot真愛食薟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_081s.mp3我很喜歡吃辣。

形容性狀詔安飽bau^飽full暗夜食傷飽，睡毋會落眠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_082s.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。

形容性狀詔安妥當(穩)too^dong^(bbun^)妥當appropriate你按做，會妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_083s.mp3你這樣做，妥當嗎？形容性狀詔安一溜按rhidˊliuˇanˊ向來如此always阿弟一溜按攏真聽事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_084s.mp3弟弟一向都很聽話。

形容性狀詔安危險nguiˋhiam^危險dangerous落大雨，行山路足危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_085s.mp3下大雨，走山路很危險。

形容性狀詔安熱心ngiedˋsimˇ熱心enthusiastic佢真熱心，選佢做班長頭好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_086s.mp3他很熱心，選他做班長最好。

形容性狀詔安suˊ推卸toshift（responsibility）自家?事自家做，毋會用得別儕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_087s.mp3自己的事自己做，不要推給人。

形容性狀詔安事實sushidˋ事實fact這報導毋係事實。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_088s.mp3這報導不是事實。

形容性狀詔安經驗genˇngiam經驗experience阿妹無經驗，你愛教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_089s.mp3妹妹沒經驗，你要教她。

形容性狀詔安無閒moˋheenˋ沒空busy阿怙逐日加班，真無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_090s.mp3爸爸每天加班，很忙。

形容性狀詔安有閒rhiuˇheenˋ有空free有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_091s.mp3有空來玩。

形容性狀詔安無心色moˋsimˇsedˊ無聊boring;bored無事做，感覺真無心色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_092s.mp3沒事做，感覺很無聊。

形容性狀詔安孤單guˇdanˇ孤獨lonely佢一個人蹛，真孤單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_045s.mp3他一個人住，??獨。

形容性狀詔安大聲taishangˇ大聲loud講事毋好恁大聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_046s.mp3說話不要這麼大聲。

形容性狀詔安有用rhiuˇrhung有用useful有用?物件毋好擊莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_047s.mp3有用的東西不要扔掉。

形容性狀詔安無用moˋrhung沒用unused;useless阿依喊?無用?盤收起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_048s.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。

形容性狀詔安悲傷biˇshongˇ悲傷sad佢?後生出車禍，佢真悲傷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_049s.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。

形容性狀詔安安全onˇcienˋ安全safe坐?車真安全，毋使擘心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_050s.mp3坐我的車很安全，不必擔心。

形容性狀詔安共款kungkuan^一樣same?想法和你共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_051s.mp3我的想法和你一樣。

形容性狀詔安無共moˋkung不同different無共?物件，愛分開來囥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_052s.mp3不一樣的東西，要分開來放。

形容性狀詔安無消無息moˋsiooˇmoˋsidˊ音訊全無unaccountedfor佢阿姨走去了後，到今無消無息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_053s.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。

形容性狀詔安聲音shangˇrhimˇ聲音sound電視?聲音毋好開恁大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_054s.mp3電視的聲音不要開這麼大。

形容性狀詔安外形nguaihinˋ形狀shape;form佢新起?屋，外形和人無共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_055s.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。

形容性狀詔安細se^小small阿妹較細，愛讓佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_056s.mp3妹妹比較小，要讓他。

形容性狀詔安幼rhiu^細fine;teeny蔥毋使切恁幼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_057s.mp3蔥不要切這麼細。

形容性狀詔安鮮sienˇ稀thin;diluted;crystal-clear這碗糜真鮮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh22_058s.mp3這碗粥很稀。

形容性狀詔安闊kuadˊ寬wide這個房間真闊、真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_059s.mp3這個房間很寬、很大。

形容性狀詔安么iaunn熄滅（fire）beputout火得風吹么去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_060s.mp3火被風吹熄。

形容性狀詔安骯髒ooˇzooˇ骯髒dirty手骯髒，毋會用提物件食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_061s.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。

形容性狀詔安淨俐ciangli乾淨clean佢自細即真愛淨俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_062s.mp3他從小就很愛乾淨。

形容性狀詔安勻bbinˋ均勻（tomixup）evenly泡牛奶粉，愛搐得佢勻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_063s.mp3泡奶粉，要沖勻。

形容性狀詔安鬧熱naungiedˋ熱鬧noisyandlively今日市場真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_064s.mp3今天市場很熱鬧。

形容性狀詔安生份sangˇfun陌生shy;strange這個細子毋驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_065s.mp3這個小孩子不怕生。

形容性狀詔安高低gooˇdeˇ高低level這兩篇文章真難分出高低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_066s.mp3這兩篇文章很難分出高下。

形容性狀詔安低deˇ低low囥較低一兜，正提會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_067s.mp3放低一點，我才拿得到。

形容性狀詔安平piangˋ平even泥下無平，桌囥毋會正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_068s.mp3地不平，桌子放不正。

形容性狀詔安直chidˋ直straight;vertical這條大路真直。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_069s.mp3這條馬路很直。

形容性狀詔安橫bbangˋ橫horizontal這支棍傷長，打橫囥較好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_070s.mp3這根棍子太長，橫放比較好。

形容性狀詔安彎bbanˇ彎bending;notstraight竹篙彎去啊，過去買新?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_071s.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。

形容性狀詔安賁punˇ厚thick柚子?皮真賁，擘毋會開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_072s.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。

形容性狀詔安薄poo薄thin這張紙真薄，一扯即爛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_073s.mp3這張紙很薄，一撕就破。

形容性狀詔安緊gin^快quick行恁緊做麼?？攔時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_074s.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？形容性狀詔安慢meen緩慢slow你行路恁慢，無愛得你跈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_075s.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。

形容性狀詔安難nanˋ困難difficult考試題目真難，真多毋會曉寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_076s.mp3考試題目很難，我很多不會寫。

形容性狀詔安神奇shinˋkiˋ神奇magical佢變?奇術真神奇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_103s.mp3他變的魔術很神奇。

形容性狀詔安暢tiunn^（tiung^）高興happy考試著頭名，暢壞壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_104s.mp3我考試第一名，高興得不得了。

形容性狀詔安歡喜fanˇhi^歡喜happy佢選?班長，阿公真歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_105s.mp3他選上班長，爺爺很高興。

形容性狀詔安興hen^(hin^)喜好；嗜好befondof,tolove阿怙真興食水梨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_106s.mp3爸爸很喜歡吃水梨。

形容性狀詔安快活kuai^bbadˋ舒適comfortable這間屋下蹛起來真快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_107s.mp3這間房子住起來很舒適。

形容性狀詔安辛苦sinˇku^辛苦difficult阿怙趁錢真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_108s.mp3爸爸賺錢很辛苦。

形容性狀詔安爽快song^kuai^痛快toone'sheart'scontent遐陣細子賞到真爽快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_109s.mp3那群小孩子玩得很痛快。

形容性狀詔安著驚choogiangˇ受驚嚇surprised;scared喊到恁大聲，害打著驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_110s.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。

形容性狀詔安注zhi^針刺topierce注射針?注?，佢即?啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_111s.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。

形容性狀詔安微笑bbiˋsioo^微笑smile佢?人攏會微笑，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-22_112s.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。

形容性狀詔安尷尬gamˇgai^尷尬embarrassing;irresolute莫恁尷尬，一息仔得伯買食，毋好擼來擼去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。

形容性狀詔安清楚cinˇcu^乾淨俐落clearandclean逐擺?出入數攏有清楚，到月底結數正較明瞭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。

形容性狀詔安淨淨俐俐ciangcianglili乾乾淨淨well-executed,welldone佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，自頭到尾淨淨俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。

形容性狀詔安事siau^su諢話、髒話dirtywords,obscenelanguage細子人會講事，大討係對大人遐位聽來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。

形容性狀詔安天公地道teenˇgungˇtitoo天經地義rightandproper戇雞?孵鴨春，戇外媽惜外孫，敢係天公地道？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？形容性狀詔安手軟腳跌shiu^ngienˇgiooˊdeedˊ形容疲累異常exhausted普通時無運動?人，驚跋幾下層樓梯即手軟腳跌啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。

形容性狀詔安瘸手跛腳kuiˋshiu^bai^giooˊ稱人殘障physicallydisabled佢毋係瘸手跛腳，嘛毋係青瞑耳聾，仰子會去做乞食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？形容性狀詔安多少好dooˇshioo^hoo^多少有好處moreorlessbeneficial愛批人?人，見堵?有贈送品即多少好，全部搬轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。

形容性狀詔安不知不覺budˊdiˇbudˊgooˊ不知不覺unknowingly人供細子真輕鬆，親像滿月正做了，不知不覺即討入小學啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。

形容性狀詔安粗cuˇ粗略地rough你若討請食飯，粗粗?，食便菜飯即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家???便飯就可以了。

形容性狀詔安儘採cin^cai^很粗糙、敷衍deceivingly,superficiallydone飯店替人辦酒席，定著毋好傷儘採，若無，一擺人即驚?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。

形容性狀詔安幌路ngongˋlu迷路，迷失togetlost現代?百貨公司像迷宮，不時會害人幌路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。

形容性狀詔安麻maˋ麻痺、麻麻numb天氣恁冷，佢猶打赤腳在田底做事，毋驚腳冷麻去，足勇喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。

形容性狀詔安起狂ki^kongˋ發狂，說夢話mad,totalkinadream阿杰睡，輒輒睡到半夜會起狂，一下子笑，一下子?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。

形容性狀詔安發媱fadˊhiooˋ發騷tobecoquettish麼儕知佢仰子會恁發媱，生日定，即愛去大飯店請食飯，過愛送999蕊玫瑰花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。

形容性狀詔安層層疊疊cenˋcenˋteebˊteebˊ重重疊疊repetitively這站真多事層層疊疊，做毋會淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。

形容性狀詔安活鬼黏身uagui^neemˋshinˇ比喻很難脫身difficulttogetaway佢好衰毋衰惹?遐火灶，這滿即像活鬼黏身走毋會俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。

形容性狀詔安暗摸摸am^miaˇmiaˇ很黑暗，黑不隆咚verydark失電啊，屋內暗摸摸，無半件，去眠床睡頭好啦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。

形容性狀詔安走傱zeu^zongˋ奔波torushabout阿源叔為?供遐三個細子，上下二港，四處走傱，正有通食飽定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。

形容性狀詔安本色bun^sedˊ本色inherentcharacter勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。

形容性狀詔安做乞食zoo^kiedˊshiedˋ做乞丐，喻潦倒tobecomeabeggar;tobedownandout做生理，無簡單，一下毋堵好，即會了到做乞食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。

形容性狀詔安半生熟ban^sangˇshu半生不熟halfrawandhalfcooked番薯烳到半生熟，食落，屁會衝走歸莊人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。

形容性狀詔安半舊落ban^kiuloo半新半舊halfworn(object)佢逐日攏著一領半舊落?裌子，坐在公園來來去去?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。

形容性狀詔安四四角角si^si^gooˊgooˊ四四方方square這片裡大部份係四四角角?單家園屋，屋崠嘛弇共款?紅瓦，真有特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。

形容性狀詔安門相通透munˋsiongˇtungˇteu^門戶洞開withdoorsandwindowsallopen你仰子恁大意，歸棟屋門相通透無人在，毋驚賊大搬屋係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？形容性狀詔安好手好腳hoo^shiu^hoo^giooˊ四肢健全withlimbssoundandfine少年人好手好腳，總愛打拚，毋使擘心趁無好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。

形容性狀詔安流汗答滴lauˋhondabˊdi汗流浹背soakedinsweat懶尸人做事即尋衫著，食飯即打赤膊，食到流汗答滴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。

形容性狀詔安老頭腦loo^teuˋnau^冬烘先生diehard阿公雖然八十零歲啊，毋過一息仔都毋會老頭腦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-12s.mp3阿公雖然八十多歲了，但是一點都不像老冬烘。

形容性狀詔安淨淨俐俐ciangcianglili乾乾淨淨veryclean阿明哥蓋會鬥理家，屋下內內外外全部整理到淨淨俐俐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-13s.mp3阿明哥很會幫忙持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。

形容性狀詔安過毛絕代gooˇmoˇciedˋtoi絕子絕孫withnoposterity(usedincursing)「過毛絕代」係真毒?事，大人無講，即毋會教壞大細。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-14s.mp3「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。

形容性狀詔安阿依喔aˇioˇ我的媽呀gosh阿依喔！佢食三個飯包、四粒粽，猶?飽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。

形容性狀詔安食淨毋好打爽shiedˋciangmˋhoo^da^song^把食物吃掉別浪費It'sbettertoeatallthefoodthantohaveanyleftover.來，這碗青菜大家分分去，食淨毋好打爽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。

形容性狀詔安軟腳蝦ngienˇgiooˊhaˋ軟腳蝦wimp(todescribeapersonasinept)佢這擺渡?新婦，三兩重即提毋會起，若像軟腳蝦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。

形容性狀詔安羅漢腳looˋhon^giooˊ單身漢bachelor現代羅漢腳愛會煮三頓、補衫褲正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-18s.mp3現代單身漢也要會做三餐、補衣服才行。

形容性狀詔安無定無著moˋtenmoˋchoo不一定indecisive想召你去，你逐擺攏無定無著，後擺無愛召你啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。

形容性狀詔安無人面moˋngiang^nginˋmien^無影無蹤untraceable七早八早即走到無人面，想討請你食酒攏尋毋會?喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。

形容性狀詔安滑叮噹bbadˋdinˇtom^站不住腳，比喻非常滑slippery落雨過，這條崎變到過溼過滑，上崎滑叮噹，會倒溜落來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。

形容性狀詔安細件事se^kienshe細微末節triflematters音樂會?行程先大討確定，細件事正款款來安排。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。

形容性狀詔安打鐵趁燒da^teedˊtan^shiooˇ打鐵趁熱Strikewhiletheironishot.聽講你上個月矺??，打鐵趁燒，後個月即渡轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。

形容性狀詔安擎火氣kiaˋfoo^ki^上火氣togetaheartburn(Chinesemedicine)tocauseinternalheat用煎、炒，無即用烰?食品，味素較香，總係較擎火氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。

形容性狀詔安窒死耳鼻zuˊsi^ngi^pinn聒噪noisy成過?細子，有耳無嘴；這滿?細子人，窒死耳鼻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。

形容性狀詔安自在cucai自在carefree男女尋對象，錢財身世攏毋係問題，兩儕過會自在正較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。

形容性狀詔安無正經moˋzhin^genˇ三八dissipated現代男女平等，囝子人毋得隨便講妹子人無正經。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-42s.mp3現代男女平等，男生不可以隨便講女生三八。

形容性狀詔安好心hoo^simˇ慈悲kind宗教，大討係勸人好心為懷，輒存善心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善心。

形容性狀詔安跛腳bai^giooˊ踉蹌tostagger食酒醉?人，目珠起目赤，行路跛腳，嘴猶直直講佢無醉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。

形容性狀詔安打壞嘴da^faizhe^弄髒嘴巴，比喻吃的東西少tosoilone'smouth(usedwhenfoodofferedisnotenough)糖正恁多定，愛分恁多人食，打壞嘴係有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。

形容性狀詔安做歹樣zoo^painn^rhiong壞的示範tosetabadexample你攏做阿公啊，毋好過跌啊，做歹樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。

形容性狀詔安空身單馬kungˇshinˇdanˇmaˇ單槍匹馬single-handedly百年前，佢?祖先空身單馬去到南洋打天下，正有今日?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。

形容性狀詔安恬恬diamˇdiamˇ靜肅、沉默silent;still街路上有鱸鰻欺負人，大家若恬恬，佢氣勢越來越焰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。

形容性狀詔安恬恬仔diamˇdiamˇaˋ不聲不響地silently小學出業遐年，佢恬恬仔捐出零用錢得孤兒院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。

形容性狀詔安恬卒卒diamˇzudˊzudˊ寂靜無聲serene音樂會開演啊，舞臺下?聽眾，歸下恬卒卒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。

形容性狀詔安照步來zhioo^puloiˋ按部就班地dedicatedlyandstepbystep做事愛像走馬拉松，照步來做，毋使慌張，毋使急。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。

形容性狀詔安盡忠cinzhungˇ忠心耿耿veryloyal大家攏知阿榮哥做事真盡忠，所以，莊頭內?大小事情全部攏靠佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。

形容性狀詔安奸詐geenˇza^很奸詐、不老實verydeceptive；foxy阿竺做事奸詐，毋係食茶，即係屙尿，三拖四拖過到轉晝啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。

形容性狀詔安食人到到shiedˋnginˋdoo^doo^很欺負人tooppresssomeoneruthlessly佢阿爸真會趁錢，佢就靠勢，不管做麼?事情都食人到到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-54s.mp3他父親很會賺錢，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。

形容性狀詔安食人食鐵shiedˋnginˋshiedˋteedˊ欺人太甚overbearing你毋好恁食人食鐵喔，惹到發性地你會食毋會燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。

形容性狀詔安堵堵好du^du^hoo^恰好，正好，完全密合just;exactlymatched你仰子恁會算，時間算到堵堵好，一分攏無差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。

形容性狀詔安喝喝奪奪hodˊhodˊdodˊdodˊ礙手礙腳；頂撞tostandintheway;totalkback講?遐個細子，長期即對爺哀喝喝奪奪，一息仔攏無好望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。

形容性狀詔安討死討活too^si^too^ua賴死賴活toshamelesslypester遐個了尾子?佢阿爸討錢討毋會?，即討死討活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。

形容性狀詔安虛虛假假hiˇhiˇga^ga^虛虛假假phony社會上?事情千奇百怪，真多虛虛假假?，得你毋會透。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。

形容性狀詔安講花舌gong^faˇsheedˋ說謊lying遐個人講事講花舌，和佢共下愛較細義兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。

形容性狀詔安落柮loodauˋ糟糕了，不妙了That'stoobad!落柮！種瓠打?薍薺，毒老鼠毒死老貓?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。

形容性狀詔安顛顛倒倒denˇdenˇdoo^doo^說話翻來覆去torepeatagainandagain遐個少年人食酒醉啊，講事顛顛倒倒，事屎一千擔，無人聽識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。

形容性狀詔安反起反倒fan^ki^fan^doo^反反覆覆alwaysrepeating佢講事翻牙倒齒，反起反倒，若和佢參詳事情會悿死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。

形容性狀詔安和和氣氣fooˋfooˋki^ki^和和樂樂harmonious人講一家人若和和氣氣，趁錢即用米籮來張。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。

形容性狀詔安寬寬kuanˇkuanˇ慢慢地，不用急slowly這件事毋好急，寬寬做即會用，做較好兜較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。

形容性狀詔安福相fuˊsiong^福態rotund;chubby成過，人生來福相，係有食祿；現時人講究養生，毋敢食到傷肥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。

形容性狀詔安醒ciang^甦醒過來，清醒torevive佢?阿弟堵?車?失魂歸半年正醒過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。

形容性狀詔安面赤赤mien^chaˊchaˊ臉色紅潤(face)ruddy阿公八十空歲啊，面相猶係面赤赤，驚食有歸百歲喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。

。

形容性狀詔安紅霞紅霞fungˋhaˋfungˋhaˋ霞紅色maroon(color)阿??面紅霞紅霞，大家?即想愛唚一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。

形容性狀詔安帶疑dai^ngiˋ狐疑todoubt若無證據，毋好濫糝帶疑人，正毋會傷?人?自尊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。

形容性狀詔安越來越多bbadˋloiˋbbadˋdooˇ越來越多tobecomemoreandmore魚塘面?蛘?越來越多，係毋係天氣會變啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？形容性狀詔安越越靚bbadˋngiang^bbadˋziangˇ越看越美tolookmoreandmorebeautiful這頭松樹盆景造型真新奇，見來參觀?人即講越越靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。

形容性狀詔安過河拆橋goo^hooˋchaˊkiooˋ喻過河拆橋todiscardone'shelpersaftertheirhelpismadeuseof無採大家為?佢?事情跳上跌落，事情過後，佢嗄過河拆橋，毋識人啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。

形容性狀詔安光爁爁gongˇna^na^很明亮verybright路口遐葩路燈整理好啊，這條巷又光爁爁啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。

形容性狀詔安高挑高挑gooˇteeuˇgooˇteeuˇ瘦瘦高高地thinandtall,lanky佢生來毋係真斯文，身材高挑高挑，有人緣有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。

形容性狀詔安猴性heuˋsin^猴急的樣子anxiousfor想買屋愛有耐性，毋好?即猴性，愛多多比較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。

形容性狀詔安狹狹狹heebˋheebˋheebˋ極狹窄verynarrow恁闊?土地得佢起屋，灶下做到狹狹狹，轉身攏難，實在真無法度。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。

形容性狀詔安懶nanˇ懈怠negligent身體若有哪位毋堵好，愛抽時間得先生，毋好想懶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。

形容性狀詔安掗食annˋshiedˋ貪婪貌，形容搶食之烈withgreedylook食物件愛較斯文兜，毋好掗食，像擘心食毋會??款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。

形容性狀詔安好好hoo^hoo^好端端地，突然間abruptly阿福伯食晚頓時，攏猶好好嗄失魂，佢?後生較緊載佢去得先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。

形容性狀詔安順意shinrhi^如意accordingtoone’swish正月初一過新年，大家見面即講：恭喜新年快樂，萬事順意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。

形容性狀詔安心冷simˇlenˇ心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長得人辭頭路，全課?人即心冷無想討過做啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。

形容性狀詔安幼幼rhiu^rhiu^小小的，細細的delicate;fine正出世?魚崽，幼幼像頭那毛，無真認真，毋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。

形容性狀詔安有限?rhiuˇheene有限的limited佢想討用有限?財源，開一間大書店，只好一個銀做兩個銀用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。

形容性狀詔安有拚?rhiuˇbiang^eˇ有得拚的well-matched這滿出場?係真有拚?兩隊，定著會有精彩?場面好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。

形容性狀詔安油性?rhiuˋsin^eˇ油性的oily你屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。

形容性狀詔安寬寬子kuanˇkuanˇzu^從容不迫的unhurriedly離交貨?期限猶真久，大家寬寬子做較工夫一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。

形容性狀詔安真青瀝zhinˇciangˇladˊ深藍，深綠darkblue;darkgreen中南部農場種?青菜，過去全部真青瀝，起來真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。

形容性狀詔安爪皮呸rhiauˋpiˋpeˋ皺皺的creased你著著爪皮呸?西裝即想討去親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？形容性狀詔安深紅chimˇfungˋ深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到深紅，膴身嘛勼做一?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。

形容性狀詔安足足ziuˊziuˊ足足，足量amplysufficient佢?生理會恁好，係佢秤物件?斤兩，定著足足有較加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。

形容性狀詔安尖尖ziamˇziamˇ尖銳pointedandsharp鑽尾尖尖，毋堵好即會刺?人，愛收好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。

形容性狀詔安輕可?kiangˇkoo^eˇ輕微的，不足道的slight這擺颱風，禾受??影響猶算輕可?，無造成大災害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。

形容性狀詔安牽絲牽絲kienˇsiˇkienˇsiˇ拔絲；發霉；蜘蛛結網drawnoutinthreads;mildewy;spiderweb這粒鹹粽囥傷久，已經牽絲牽絲啊，毋好食啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。

形容性狀詔安近近kunˇkunˇ很近near你討去車頭坐車，近近仔，對這行過去即到位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。

形容性狀詔安接近ziabˊkunˇ近期內inthenearfuture這滿離過年猶有兩三個月，等接近人正共下去買年貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。

形容性狀詔安刻耐kadˊnai很勉強withforce佢有病，一直毋肯醫生，佢?後生只好刻耐載佢去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。

形容性狀詔安歹過日painn^goo^ngidˊ非常窮困impoverished你買屋買到歹過日，想討出國去?，驚無恁緊啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。

形容性狀詔安空殼?kungˇkooˊe空殼的hollow你毋好佢公司?門面做到恁排場，其實，內底係空殼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。

形容性狀詔安臨臨lim^lim^勉強達到barelyableto這批貨?原料，算算臨臨猶罅，有少嘛毋會少幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。

形容性狀詔安拉拉雜雜labˋlabˋcabˋcabˋ拉拉雜雜miscellaneous這間細店賣?物件拉拉雜雜，食?、著?、用?、賞?，麼?攏有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。

形容性狀詔安老神在在loo^shinˋzaizai喻氣定神閒unhurriedly佢自細即係無緊無慢?性地，堵?考試，嘛老神在在，無要無緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。

形容性狀詔安老老嫩嫩loo^loo^nunnun老老少少peopleofallages阿秀姊祖傳?手路，蒸?碗粄，老老嫩嫩攏真愛食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。

形容性狀詔安歡喜fanˇhi^樂意gladly嵩雲在臺北買屋，討請阿媽起來共下蹛，阿媽真成歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。

形容性狀詔安佮意gaˊrhi^中意toone'sliking買物件?價數較毋係問題，愛買來有佮意正較要緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。

形容性狀詔安冷淡冷淡lenˇtamlenˇtam冷冰冰地，面無表情coldlyandexpressionlessly做店員?人，若對人冷淡冷淡，即無人敢入店啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。

形容性狀詔安冷冷清清lenˇlenˇcinˇcinˇ冷冷清清almostdesolated自從火車頭搬走以後，這條街即變到冷冷清清啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。

形容性狀詔安隆隆咈longˋlongˋbui^震天價響extremelyloud佢屋下?人客真多，不時都聽?隆隆咈?講事聲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。

形容性狀詔安溜溜漂漂liuˇliuˇpiuˇpiuˇ遊手好閒idle佢一世人攏溜溜漂漂，恁老啊猶係單身，無家無藪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。

形容性狀詔安零零星星lenˋlenˋsenˇsenˇ零零星星scatteredallover這個市場內底賣?物件，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，無上目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。

形容性狀詔安略略仔liolioaˋ稍微slightly用針挑竻，略略仔會疾；用酒精?皮膚，會略略仔涼涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。

形容性狀詔安臨臨limˋlimˋ極接近barelyableto用尺對遐裡量過來，有三丈空，臨臨做兩間店面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。

形容性狀詔安糮糝lamˋsam^草率、笨拙carelessandclumsy遐你足糮糝喔，韶日愛用?物件，到這滿恁暗啊猶?擐好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。

形容性狀詔安滿山滿坑man^sanˇman^kangˇ滿坑滿谷withhillsandvalesfilledwithsomething油桐花開到滿山滿坑，像白雪落到青毯子面上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。

形容性狀詔安滿泥下man^niˋhaˇ滿地throughouttheplace公園內?草坪上滿泥下?粉鳥，攏毋會驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。

形容性狀詔安?熟?mangˇshue尚未成熟的notripe?熟?果子，澀澀毋好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。

形容性狀詔安毛鬖鬖hmˇsam^sam^毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身毛鬖鬖，伸兩粒目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。

形容性狀詔安無合理?moˋhabˋli^eˇ不成理的unreasonable;nonsense講無合理?，公廳仰子會用分開來賣得別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？形容性狀詔安無新無舊moˋsinˇmoˋkiu不新不舊neithernewnorold較偎灰色?布料做衫褲著，起來無新無舊較耐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。

形容性狀詔安無面無皮moˋmien^moˋpiˋ不講情面，沒有羞恥ruthlessly;shamelessly有一句師父事講：膝頭戴氈帽，無面無皮。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。

形容性狀詔安無奈何moˋnaihooˋ不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。

(註：宿命是也)形容性狀詔安目珠金金mudˊzhiˇgimˇgimˇ眼睛張著，眼睜睜的withopeneyes昨暗好恬恬操煩睡毋會去，兩粒目珠金金到天光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。

形容性狀詔安丁丁dingˇdingˇ質地硬硬的hard，tough這款品種?番薯，食起來丁丁，煮番薯湯較好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。

形容性狀詔安毋奈何mˋnaihooˋ受不了，應付不了unabletodealwith俗語講：對冬瓜毋奈何，捉瓠來?毛。

係嫌人無才調。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。

這是講某人沒才能，瞧不起他。

形容性狀詔安虛虛hiˇhiˇ孱弱無神weak;frail懶尸人，懶尸骨，?食佢即虛虛，食飽佢又懶懶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。

還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。

形容性狀詔安白淨paciang白皙fair-skinned新郎生來白淨，斯斯文文，真有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。

形容性狀詔安白白白papapa非常白verywhite大雪山崠?雪，歸年毋會融，不管時攏會?白白白?山景。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。

形容性狀詔安生份sangˇfun生疏unfamiliar孫去外國十外年正轉來，著阿公阿媽有一息仔生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。

形容性狀詔安熟面熟面shumien^shumien^很面善tolookfamiliar火燒豬頭，熟面熟面；係講兩個人識見過面?樣。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。

指的是似乎見過面的樣子。

形容性狀詔安透心涼teu^simˇliongˋ涼澈心肺penetratinglycool熱天時，日頭炎炎，若有一碗仙草冰食落去，透心涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。

形容性狀詔安畫天畫地fateenˇfati油腔滑調smooth-tongued佢自來即畫天畫地，毋知有幾多人，得佢惑到亂亂轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。

形容性狀詔安平大piangˋtai一樣大equallybig俗語講：無求你即和你平大，無向你借錢即和你平好額。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，即和你一樣有錢。

形容性狀詔安毋成大細mˋshangˋtaise^不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲毋成大細?少年人，當時在轉骨，愛食較多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。

形容性狀詔安喋喋咈dedebui^呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring佢?孫女對外國轉來，兩子阿媽在房內，喋喋咈講到飯攏毋使食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。

形容性狀詔安微微疾bbiˋbbiˋcidˋ形容微痛的樣子alittlepainful寒天來啊，阿媽?膝頭又會微微疾，疾到睡毋會去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。

形容性狀詔安嚶嚶唔唔inninnngˋngˋ支吾其詞；心猿意馬tohemandhaw;absent-minded阿依?阿通講事嚶嚶唔唔講毋會出，即知佢定?又做毋著事啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知???他一定又是做錯事了。

形容性狀詔安暗摸摸am^miaˇmiaˇ黑漆漆的verydark月頭初三、四，暗時頭天崠無月光，逐位暗摸摸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。

形容性狀詔安恁大定ngin^taitenˇ才那麼大而已verytiny你捉轉來?貓正恁大定，供幾時大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。

形容性狀詔安恁多定ngin^dooˇtenˇ才那麼多而已veryfew;little一心去提，正提?恁多定，搵醋攏毋罅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。

形容性狀詔安恁久ngin^giu^這麼久，近來foralongtime;recently恁久無?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？形容性狀詔安貶白been^pa翻白(fish)withbellyup毋知麼?原因，過一暗定，歸魚塘?魚魚肚貶白。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。

形容性狀詔安排排peˋpeˋ並排sidebyside戲棚下大人細子排排坐，戲棚崠阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。

形容性狀詔安膏膏纏纏gooˋgooˋdinnˋdinnˋ糾纏不清entangled恁大家族?家務事，膏膏纏纏連歸下，無恁緊處理好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。

形容性狀詔安藏藏掖掖cang^cang^iabˋiabˋ東包西藏、偷藏東西tosecretlyhidesomething阿媽去孫，逐擺攏藏藏掖掖，大包細包擐去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。

形容性狀詔安罕罕一擺han^han^rhidˊbai^偶而一次onceinawhile對外國進口?毛蟹，好食，毋過足貴，罕罕一擺食即會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。

形容性狀詔安塞滿壁角cedˊman^biaˊgooˊ形容東西、雜物很多fullofsomething大賣場?貨品，塞滿壁角，隨在你想買麼?攏買會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。

形容性狀詔安滿山滿坑man^sanˇman^kangˇ喻滿坑滿谷filledupwithsomething佢在市場內開一間店賣果子，店內?果子滿山滿坑，麼?較奇巧?攏有。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。

形容性狀詔安時光時暗shiˋgongˇshiˋam^忽陰忽晴(thesky)nowfine,nowcloudy六月天公，天氣多變，時光時暗，炙米粉?人行出行入，心肝無安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。

形容性狀詔安試望chi^mong由淺入深去嘗試togiveatry毋識做過?事，先試望做一下，做會順手正做落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。

形容性狀詔安存辦死cunˋpeenshi^喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加粉鳥比賽，毋識著等，這擺佢存辦死，做一下報名參加，若無著等嘛好收山啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。

形容性狀詔安打暗摸da^am^miaˇ在黑暗中活動toactinthedark有油毋好點雙盞火，毋好到無油打暗摸。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。

形容性狀詔安打淨(單淨)da^ciang(danˇciang)僅僅only上屋伯婆渡孫嫂，打淨豬肉即用去千空斤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。

形容性狀詔安做一下zoo^rhidˊha完全，全都是always幾下個月來做一下無?你?魂影，你走哪位去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?形容性狀詔安對同doi^tungˋ相稱matching遐兩兄弟做事一等對同，無人有法度比。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。

形容性狀詔安短柮短柮don^dauˋdon^dauˋ粗短的樣子thickandshort聽講手指短柮短柮?人，做事較勤，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。

形容性狀詔安高挑高挑gooˇteeuˇgooˇteeuˇ修長的樣子thinandlong佢生來高高瘦瘦，手腳高挑高挑，打籃球真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。

形容性狀詔安花剌必駁faˇlaˇbidˊbooˊ花色駁雜，喻雜亂mixedcolor;disorderly一扇蓬白?壁得你畫到花剌必駁，你猶講係藝術，毋驚笑死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。

形容性狀詔安心無定simˇmoˋten不專心，三心兩意wavering少年人做頭路，真驚心無定，到時即一事無成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。

形容性狀詔安家家屋屋gaˇgaˇbbuˊbbuˊ家家戶戶everyfamilyandhousehold落歸半個月?雨，一好天，家家屋屋即緊緊提被出來炙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。

形容性狀詔安現現hienhien無遮掩，隨即呈現conspicuous你起屋?材料現現在路脣，毋驚得人偷搬走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？形容性狀詔安流血流滴lauˋfiedˊlauˋdi血流很多的樣子bleedingbadly車禍現場，去歸大片流血流滴，實在足驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。

形容性狀詔安雨淋雨涿bbu^limˋbbu^duˊ水滴雨淋tobedrenchedinrain較好?物件囥在外頭，雨淋雨涿，毋使幾久即無用去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。

形容性狀詔安無通靠moˋtungˇkoo^不能倚靠unreliable少年人做事，若得人無通靠，即會無信用，足難成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。

形容性狀詔安勻勻bbinˋbbinˋ均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐個月勻勻猶有兩三萬銀收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。

形容性狀詔安玲瓏轉linˋlongˋzheen^轉個不停，團團轉toturnroundandroundunceasingly無想?，歸班?大人會得一個正十外歲?細落子惑到玲瓏轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-167s.mp3萬萬沒想到，??大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。

形容性狀詔安來來去去loiˋloiˋkui^kui^來來去去comeandgo臺北捷運車站?人陣，逐日來來去去，真像藪內?蟻子出出入入，無時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。

形容性狀詔安輪輪轉linˇlinˇzheen^團團轉tospin;toroundandround佢兩公姐為?子女?食著兩事，一日到暗就無閒到輪輪轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-169s.mp3他們夫妻為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。

形容性狀詔安毋成人mˋshangˋnginˋ不肖的、不像人樣的good-for-nothing新聞會?毋成人?了尾子，連親爺哀攏敢??，足無天理啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。

形容性狀詔安嘴噳噳zhe^ngiˇngiˇ露齒貌，喻高興或寒冷withfrontteethexposedforbeinghappyorcold阿榮這站歸日攏嘴噳噳，敢係著?彩券啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。

形容性狀詔安金金gimˇgimˇngiang^眼巴巴看著watchhelplessly籃球比賽，毋知好團結，金金?獎杯得低年級?提走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。

形容性狀詔安人山人海nginˋsanˇnginˋhoi^人山人海tobecrowdedwithpeople成過廟坪做收冬戲，戲棚下不時人山人海，想討尋一個較冗?位都無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。

形容性狀詔安軟咂咂ngienˇzobˋzobˋ軟趴趴的wimpy在商場上，你若係軟咂咂，毋使幾久即得人食去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。

形容性狀詔安浹浹giabˊgiabˊ黏??sticky糖水漕到桌崠，一下子即浹浹，猶會餳蟻子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。

形容性狀詔安嫩嫩nunnun幼嫩的樣子quiteyoung;tender阿嵩伯六十空歲猶嫩嫩，驚有食仙桃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。

形容性狀詔安蠕蠕動nungˋnungˋtungˇ蠕動towriggle細子人坐毋會核，一下子即蠕蠕動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。

形容性狀詔安蠕蠕鑽nuˊnuˊzhon^蠕動貌towriggle四、五歲?細子人像屎缸蟲遐款蠕蠕鑽，無一時閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。

形容性狀詔安便便pienpien現成的，準備完善handy;well-equipped毋使細義，這間屋下?用品全部便便，你做你安心蹛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。

形容性狀詔安白白papa白白，徒然invain種落去?樹秧，堵?落大雨，全部浸死，白白了幾下萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。

形容性狀詔安白雪雪pasiedˊsiedˊ雪白的樣子brightwhite到底著毋著，落雨天著到一身白雪雪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。

形容性狀詔安烏黮黮bbuˇsim^sim^黑呼呼的veryblack夜時頭著到一身烏黮黮，在大路上騎鐵馬，真危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。

形容性狀詔安烏烏bbuˇbbuˇ黑黑的black佢對火炭窯內出來，歸面烏烏，伸兩粒目珠走出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。

形容性狀詔安滿天滿地man^teenˇman^ti舖天蓋地overwhelmingly手機發明到現時，無幾多年，即滿天滿地流行到全世界。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。

形容性狀詔安普普pu^pu^約略的roughly阿文搬走真久，這滿猶普普知佢生來無真高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。

形容性狀詔安平洋piangˋrhiongˋ寬闊平坦的樣子wideandplain對嘉義到臺南這片，係一大片平洋?農田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。

形容性狀詔安親親親cinˇcinˇcinˇ極為親暱veryintimate在外國堵?共鄉人，無分識抑係毋識，大家攏親親親。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。

形容性狀詔安三長兩短samˇchongˋliong^don^三長兩短todieaccidently佢?狗昨日走出去即無轉來，若有麼?三長兩短，佢會擘心到食睡毋會去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。

形容性狀詔安誚誚撻撻sauˇsauˇtadˊtadˊ冷嘲熱諷tosarcasticallyridicule佢講事真毋佮意人聽，一開嘴即誚誚撻撻，所以無人愛和佢講事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。

形容性狀詔安平平平piangˋpiangˋpiangˋ非常平坦veryflat佢?屋脣有一垤平平平?草坪，真多細子在遐走相捎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。

形容性狀詔安上上下下shongshonghaˇhaˇ從上到下fromtoptobottom遐間公司對董事長到司機，上上下下攏恁共心，仰子毋會趁錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？形容性狀詔安來來去去loiˋloiˋkui^kui^來來往往topassalong這條路來來去去?車，像蟻子出藪，一輛接一輛行無歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。

形容性狀詔安省省子sang^sang^zu^儉省著用economically地球上?水資源真有限，大家用水愛省省子用，毋好傷討債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。

形容性狀詔安??儉儉kiuˋkiuˋkiamˇkiamˇ極端儉省extremelyfrugal兩公姐??儉儉得後生讀書，後生嗄走到外國毋轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。

形容性狀詔安無大無細moˋtaimoˋse^不懂規矩，沒有禮貌impolite;impudent遐個少年人真無教治，在老儕面前，嘛無大無細惡刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。

形容性狀詔安聲聲句句shangˇshangˇgui^gui^口口聲聲torepeatedlydeclare佢做毋著得先生罰，聲聲句??毋敢啊，第二日又添放去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。

形容性狀詔安大概大概taikai^taikai^馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人大概大概即好，毋使過頭計較。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。

形容性狀詔安鬆冗sungˇngiung手頭寬鬆，有錢withhandymoney；rich阿福伯退休後又在私人公司上班，收入真好，又有一筆退休金，真鬆冗，難怪喊佢出錢真大方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。

形容性狀詔安爭差zenˇcaˇ差別difference平平係電視，價數無共款，品質定著有爭差。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。

形容性狀詔安真認真zhinˇnginzhinˇ非常仔細認真verycarefullyandconscientiously有人偷印假錢，印到若真?，愛真認真正會識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。

形容性狀詔安爽去song^kui^損掉，夭折todieinbabyhood聽講阿柳伯頭個阿女，?對歲爽去，過來即連續降四個後生，無過降阿女。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-233s.mp3聽說阿柳?頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。

形容性狀詔安做(一)下zoo^(rhidˊ)ha全部all這兜菜頭、高麗菜、芥藍菜，做一下去，賣你五十箍即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。

形容性狀詔安打孔翹da^kong^kioo^傾倒的樣子tilt在這頭壓?，你對遐頭起來愛企好勢，若打孔翹即大事啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。

形容性狀詔安餳人siannˋnginˋ吸引人、誘人veryattractive百貨公司見本櫥內底，展示今年頭新色?洋裝，實在足餳人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。

形容性狀詔安偎身bba^shinˇ靠近身體tocomeclosetosomeone坐公車?時務，若有可疑?人偎身過來，愛緊緊閃較開兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。

形容性狀詔安綿綿mienmien稀爛(smashedto)pieces;nearlypulpy阿嫂買菜轉來，籃底一垤豆腐得西瓜矺到綿綿，堵好提來煮麻婆豆腐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-226s.mp3嫂嫂買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，正好拿來煮麻婆豆腐。

形容性狀詔安白瓠白瓠papuˋpapuˋ淺白色alittlewhite這粒西瓜剖開，肉猶白瓠白瓠，猶?熟，定著無甜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。

形容性狀詔安真黃zhinˇbbongˋ黃橙橙的yellowandorange你書桌崠遐葩電火光線真黃，目珠會壞去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。

形容性狀詔安?denˋ陡，垂直steep這條崎真?，起落攏愛揪索，腳正企會核。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。

形容性狀詔安顯目hien^hmˊ顯眼，亮眼conspicuous禾頭田底企一個著紅衫?草人，遠遠去，真顯目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。

形容性狀詔安失聲shidˊshangˇ聲音沙啞(voice)husky你做麼?失聲，係有寒?抑係大聲喝?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？形容性狀詔安純shunˋ純正pure賣蜂蜜?人，攏全部講佢賣?蜂蜜純，無摻半息砂糖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。

形容性狀詔安相差天地siongˇcaˇteenˇti相差十萬八千里totallydifferent你講?天池在人臺灣，講?天池在大陸，相差天地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。

形容性狀詔安頭俯俯teuˋbuˇbuˇ低頭的樣子withheadbending佢毋知有麼?心事打結，逐日頭俯俯，猶不時敨大氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。

形容性狀詔安頭犁犁teuˋleˋleˋ頭低低的，喻垂頭喪氣havinglostone'sspirit;withheadbent你這站行路攏頭犁犁，係毋係堵?麼?解毋會開?結？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？形容性狀詔安滑叮噹bbadˋtinˋtomˇ很滑溜的樣子slippery落雨過後，山崠?路滑叮噹，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。

形容性狀詔安穩穩bbun^bbun^穩穩，有十足把握firmlyconfident這擺考試，佢靠想穩穩會提?前三名，無想?嗄溜走啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。

形容性狀詔安橫橫係bbangˋbbangˋhe蠻橫不講理rudeandunreasonable參詳事情愛講道理，若逞強橫橫係，定著毋會有結果。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。

形容性狀詔安挭挭撅撅gang^gang^giedˋgiedˋ橫豎錯綜不順disorderly工地內建築材料橫架直架，挭挭撅撅，毋好濫糝走入去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。

形容性狀詔安烏刻刻bbuˇkedˊkedˊ黝黑swarthy柏油?工人，逐個攏炙到烏刻刻，伸牙齒係白?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。

形容性狀詔安烏金烏金bbuˇgimˇbbuˇgimˇ黑得發亮glisteninglyblack木金叔?屋下舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，真搶眼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。

形容性狀詔安白死顯pasi^hien^慘白的顏色pale佢正手術過，面色白死顯，愛寬寬子保養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。

形容性狀詔安赤赤chaˊchaˊ棕紅色crimson這滿?少年人，烏烏?頭那毛走去染到赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？形容性狀詔安金黃gimˇbbongˋ金黃色，橙黃色golden;orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹即開到歸樹金黃?花，一串一串像鍊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。

形容性狀詔安嘴鬚歕歕zhe^shiˇpun^pun^鬍鬚翹起，氣呼呼的withbeardturningupward戲棚崠，張飛氣到嘴鬚歕歕；戲棚下，阿才到嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。

形容性狀詔安正正zhang^zhang^端正、齊備straight;ready所有?證件，全部排到正正，毋使擘心毋會通過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。

形容性狀詔安準準zhin^zhin^很準確，絲毫不差accurately佢供一隻雞公，逐晨早準準五點即會啼，像鬧鐘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。

形容性狀詔安欹欹kiˇkiˇ傾斜向一側slanting這張四角桌愛欹欹正會入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。

形容性狀詔安燥燥燥zauˇzauˇzauˇ非常乾燥verydry有歸個月無落雨，滿仔位攏燥燥燥，旱田種?番薯，葉強強會燥去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。

形容性狀詔安嘴擘擘zhe^baˊbaˊ張開嘴巴，無可奈何withopenmouth;helplessly阿三仔講?話有頭無尾，得人堵到嘴擘擘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。

形容性狀詔安嘴嘟嘟zhe^dudu生氣而嘴脣噘起pouty細阿弟猶?睡足，一起來即嘴嘟嘟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。

形容性狀詔安醉摸摸zui^miaˇmiaˇ醉醺醺的verydrunk阿風愛食酒，歸日攏食到醉摸摸，連自家?後生攏毋識認啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。

形容性狀詔安戇面ngongˇmien^喻笨笨的，不會避險toodumptoevade你莫在遐戇面，明明即係佢人鬥空來食你，你猶毋知好退出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。

形容性狀詔安青瀝瀝ciangˇledˊledˊ因驚恐而臉色發白withsicklypaleface對「鬼屋」出來?細子人，逐個攏青瀝瀝。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。

形容性狀詔安膏膏纏gooˋgooˋdinnˋ糾纏不休toharass佢在公司內堵?一個同事，恬恬對佢膏膏纏，煩到討死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。

形容性狀詔安拚生拚死biang^sangˇbiang^si^拼死拼活toexertoneselftotheextreme佢兩公姐為?討買一間跍身?屋，日夜拚生拚死趁錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。

形容性狀詔安奧佢oˊgiˋ大big唉唷！你擇該條煙腸奧佢得斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00180_zh.mp3唉唷！你選的那條香腸很大。

形容性狀詔安迷你miniˇ迷你mini佢供?遐隻狗真迷你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00181_zh.mp3他養的那條狗很迷你。

形容性狀詔安卡司keˋsuˇ卡司cast這齣戲?卡司滿足強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00182_zh.mp3這齣戲的卡司非常強。

形容性狀詔安卡哇伊kaˇuaiˇ可愛cute佢降一個阿?真成卡哇伊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00183_zh.mp3他生個嬰兒非常可愛。

形容性狀詔安綺麗kiˇleˋ美beautiful佢阿女生著綺麗得斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00184_zh.mp3他女兒長得很漂亮哦！形容性狀詔安蒙太奇mongˊtaiˋciˊ蒙太奇Montage蒙太奇其實即係電影鏡頭?一種剪接藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00185_zh.mp3蒙太奇其實就是電影鏡頭的一種剪接藝術。

形容性狀詔安歐普opuˇ歐普藝術(指幾何圖型設計)OpArt歐普即係一種精心計算?視覺藝術。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00186_zh.mp3歐普就是一種精心計算的視覺藝術。

形容性狀詔安哥德式gerderˊsiiˋ哥德式(指建築形式的一種)Gothic去歐洲即會用著真多哥德式?建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00187_zh.mp3去歐洲就可以看到很多哥德式的建築。

形容性狀詔安巴洛克式baluoˋkerˋsiiˋ巴洛克式(指建築形式的一種)Baroque大溪?老街係巴洛克式?建築。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00188_zh.mp3大溪的老街是巴洛克式建築。

形容性狀詔安馬賽克maˇsaiˋkerˋ馬賽克Mosaic真多人起屋用馬賽克地磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00189_zh.mp3很多人蓋房子會用馬賽克地磚。

形容性狀詔安丸malu^圓round你認為著即畫一個圓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00190_zh.mp3你認為對，就畫個圓。

形容性狀詔安卡拉kaˋlaˇ彩色color有卡拉?電視畫面，較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00191_zh.mp3有彩色的電視畫面，比較好看天文地理詔安燒暖shiooˇnonˇ暖和warm今日?天氣真燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_001s.mp3今天的天氣很暖和！天文地理詔安熱ngiedˋ熱hot今日足熱?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_002s.mp3今天好熱啊！天文地理詔安涼liongˋ涼cool聽講韶日天氣討轉涼啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_003s.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！天文地理詔安寒honˋ寒冷cold今日真寒，愛加著一領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_004s.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。

天文地理詔安冷lenˇ冷cold溪水真冷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_005s.mp3河水很冷。

天文地理詔安烏陰bbuˇrhimˇ陰cloudy天烏陰烏陰，驚會落雨喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_006s.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！天文地理詔安燥zauˇ乾燥dry鹹菜炙燥變「鹹菜乾」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_007s.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。

天文地理詔安溼shibˊ溼wet泥下恁溼，行路愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_008s.mp3地上這麼溼，走路要小心。

天文地理詔安風fungˇ風wind外頭風真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_009s.mp3外面風很大。

天文地理詔安雲bbunˋ雲cloud天崠無半點雲，足熱?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_010s.mp3天上沒半點雲，好熱哦！天文地理詔安冰binˇ冰ice熱天時務，真多人興食冰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_011s.mp3夏天時，很多人愛吃冰。

天文地理詔安雪siedˊ雪snow寒流來，合歡山落雪啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_012s.mp3寒流來，合歡山下雪了。

天文地理詔安颱風taiˋfungˇ颱風typhoon今年颱風特別多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_013s.mp3今年颱風特別多。

天文地理詔安好天hoo^teenˇ晴天clearday今日恁好天，出來去?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_014s.mp3今天天氣這麼好，出去玩。

天文地理詔安烏陰天bbuˇrhimˇteenˇ陰天cloudyday烏陰天出門，猶係愛摭傘較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_015s.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。

天文地理詔安涼(涼爽)liongˋ(liongˋsong^)涼快cool在榕樹下?較涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_016s.mp3在榕樹下玩比較涼爽。

天文地理詔安鳴雷公miangˋluiˋgungˇ打雷tothunder真驚鳴雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_017s.mp3我很怕打雷。

天文地理詔安爧ngiabˊle^閃電tolightning爧了後，即會鳴雷公。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_018s.mp3閃電過後，接著會打雷。

天文地理詔安落雨loobbu^下雨torain落雨啊！去學校愛擎雨傘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_019s.mp3下雨囉！上學要撐傘。

天文地理詔安轉茫zheen^mongˋ起霧tobecomefoggy晨早時轉茫，大體會好天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_020s.mp3早上起霧，大多會天晴。

天文地理詔安小雨sioo^bbu^小雨drizzling外頭這滿落?小雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_021s.mp3外面現在下著毛毛雨。

天文地理詔安虹kiungˇ虹rainbow東裡?山出虹，足靚?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_022s.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！天文地理詔安日頭ngidˊteuˋ太陽sun日頭落山啊，好轉啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_023s.mp3太陽下山了，可以回家囉！天文地理詔安月光ngiedˋgongˇ月亮moon暗夜?月光特別大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_024s.mp3今天晚上的月亮特別大。

天文地理詔安天崠teenˇdung^天上heaven,sky天崠有真多星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_025s.mp3天上有很多星星。

天文地理詔安泥下niˋhaˇ地上earth泥下?錢係麼儕毋見?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_026s.mp3地上的錢是誰掉的？天文地理詔安世界she^gai^/se^goi^世界world全世界攏有客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_027s.mp3全世界都有客家人。

天文地理詔安光線gongˇsien^光線light這間房間光線真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_028s.mp3這個房間光線很好。

天文地理詔安空氣kungˇki^空氣air莊下?空氣較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_029s.mp3鄉下的空氣比較好。

天文地理詔安水fi^水water今日停水，無水好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_030s.mp3今天停水，沒水可用。

天文地理詔安泥niˋ泥巴earth;soil細子人真愛賞泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_031s.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。

天文地理詔安泉水canˋfi^泉水springwater山崠?泉水真冰、真涼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_032s.mp3山上的泉水很冰、很涼。

天文地理詔安水圳fi^zhin^水渠waterchannel遐條水圳?水真清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_033s.mp3那條水圳的水很清。

天文地理詔安河(溪)hooˋ(keˇ)河river阿媽喊毋好去河(溪)賞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_034s.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。

天文地理詔安魚塘mˋtongˋ池塘pond?屋脣有一口大魚塘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_035s.mp3我家屋旁有一個大池塘。

天文地理詔安環保kuanˋboo^環保environmentalprotection人人攏愛隨手做環???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_036s.mp3人人都要隨手做環保。

天文地理詔安地動titungˇ地震earthquake九二一大地動真得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_037s.mp3九二一大地震很可怕。

天文地理詔安崩山benˇsanˇ山崩landslide山崠落大雨足驚崩山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_038s.mp3山上下大雨很怕山崩。

天文地理詔安泥漿水niˋziongˇfi^泥漿水mud;slurry落雨天愛細義，毋好得車噴?泥漿水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_039s.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。

天文地理詔安土石流tu^shaliuˋ土石流mudslide這擺土石流埋去真多間?屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_040s.mp3這次土石流埋掉很多房子。

天文地理詔安火燒屋foo^shiooˇbbuˊ火災fireatahouse細子人毋好賞火，無堵好會火燒屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_041s.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。

天文地理詔安做大水zoo^taifi^水災tohaveflood歸暗夜落大雨，毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_042s.mp3整晚下大雨，不知道會不會淹水？天文地理詔安石頭shateuˋ石頭rock溪底有真多石頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_043s.mp3河裡有很多石頭。

天文地理詔安泥粉niˋfun^灰塵dust桌真久無捽，泥粉真賁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_044s.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。

天文地理詔安山崠sanˇdung^山頂topofthemountain山崠種真多果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_045s.mp3山上種很多水果。

天文地理詔安亞洲a^zhiuˇ亞洲Asia臺灣在亞洲?東南勢裡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_046s.mp3臺灣在亞洲的東南邊。

天文地理詔安美洲mi^zhiuˇ美洲America加拿大在美洲?上裡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_047s.mp3加拿大在美洲的北邊。

天文地理詔安歐洲euˇzhiuˇ歐洲Europe真想討去歐洲旅行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_048s.mp3我很想去歐洲旅行。

天文地理詔安非洲fuiˇzhiuˇ非洲Africa佢阿怙這滿在非洲做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_049s.mp3他爸爸現在在非洲做生意。

天文地理詔安臺灣taiˋbbanˋ臺灣Taiwan臺灣出產真多好食?果子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_050s.mp3臺灣出產很多好吃的水果。

天文地理詔安中國zhungˇgudˊ中國China中國?人口真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_051s.mp3中國的人口很多。

天文地理詔安香港hiongˇgong^香港HongKong香港識得英國管過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_052s.mp3香港曾經被英國統治過。

天文地理詔安美國mi^gudˊ美國UnitedStatesofAmerica??無去過美國。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_053s.mp3我沒去過美國。

天文地理詔安日本ngidˊbun^日本Japan日本在臺灣?北方。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_054s.mp3日本在臺灣的北方。

天文地理詔安韓國honˋgudˊ韓國Korea舊年寒假，阿依渡去韓國?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_055s.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。

天文地理詔安英國enˇgudˊ英國England阿姊去英國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_056s.mp3我姊姊去英國留學。

天文地理詔安淡水河tamfi^hooˋ淡水河TamsuiRiver歇睏日來去淡水河坐船。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_073s.mp3假日一起去淡水河搭船。

天文地理詔安濁水溪（西螺溪）neeuˋfi^keˇ（seˇleˋkeˇ）濁水溪ZhuoshuiStream濁水溪係臺灣頭長?河溪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_074s.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。

天文地理詔安下淡水河haˇtamfi^hooˋ高屏溪；原名下淡水河GaopingStream（LowerTamsuiRiver）下淡水河兩裡係上擺客人開墾?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_075s.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。

天文地理詔安日月潭ngidˊngiedˋtamˋ日月潭SunMoonLake外國人來臺灣，大討會去日月潭?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_076s.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。

天文地理詔安阿里山aˇli^sanˇ阿里山AliMountain阿里山?火車路真特別，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_077s.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。

天文地理詔安玉山ngiusanˇ玉山JadeMountain玉山係臺灣頭高?山。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_078s.mp3玉山是臺灣最高的山。

天文地理詔安長江chongˋgongˇ長江YangtzeRiver長江係中國第一大河。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_079s.mp3長江是中國第一大河。

天文地理詔安黃河bbongˋhooˋ黃河YellowRiver黃河在渤海出海。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_080s.mp3黃河在渤海出海。

天文地理詔安臺北taiˋbedˊ臺北Taipei臺北?屋價真高，買毋會起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_057s.mp3臺北的房價很高，我買不起。

天文地理詔安桃園tooˋbbenˋ桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_058s.mp3我曾去過桃園慈湖。

天文地理詔安新竹sinˇzhuˊ新竹Hsinchu新竹?風當大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_059s.mp3新竹的風很大天文地理詔安苗栗mioˋledˋ苗栗Miaoli苗栗真多客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_060s.mp3苗栗很多客家人。

天文地理詔安臺中taiˋzhungˇ臺中Taichung臺中?太陽餅真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_061s.mp3臺中的太陽餅很好吃。

天文地理詔安東勢dungˇshe^東勢Dongshi蹛東勢，講大埔腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_062s.mp3我住東勢，說大埔腔。

天文地理詔安崙背nunˋbue^崙背Lunbei雲林?崙背有真多詔安客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_063s.mp3雲林的崙背有很多詔安客。

天文地理詔安臺南taiˋnamˋ臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_064s.mp3臺南是臺灣有名的古城。

天文地理詔安六堆liuˊduiˇ六堆Liudui阿依係六堆美濃人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_065s.mp3我媽是六堆美濃人。

天文地理詔安萬巒bbanlonˋ萬巒Wanluan萬巒豬腳真有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_066s.mp3萬巒豬腳很有名。

天文地理詔安高雄gooˇhiungˋ高雄Kaohsiung阿怙坐高鐵去高雄世運。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_067s.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。

天文地理詔安花蓮faˇlienˋ花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_068s.mp3你曾吃過花蓮的地瓜餅嗎？天文地理詔安臺東taiˋdungˇ臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_069s.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。

天文地理詔安北京bedˊginˇ（bedˊgiangˇ）北京Beijing北京奧運?開幕表演真精采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_070s.mp3北京奧運的開幕表演很精采。

天文地理詔安上海shonghoi^上海Shanghai這滿?上海真發展、真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_071s.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。

天文地理詔安東京dungˇginˇ東京Tokyo日本東京識發生大地動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-23_072s.mp3日本東京曾發生大地震。

天文地理詔安河溪hooˋkeˇ銀河galaxy今日?天氣真好，暗夜會用?滿天星斗?河溪。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。

天文地理詔安日蝕ngidˊshiedˋ日蝕solareclipse氣象報告講：加兩日會用?日蝕?現象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。

天文地理詔安日頭花ngidˊteuˋfaˇ雲縫中灑下的陽光thelightthatshinesthroughcracks.趁猶有日頭花，衫褲提出去炙炙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。

天文地理詔安牛郎星ngiuˋlongˋsenˇ牛郎星Altair隔條河溪，在天崠?東南向和織女星遙遙相對?即係牛郎星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。

天文地理詔安織女星zhidˊngi^senˇ織女星Vega每當七月七落雨?時務，阿媽即會講這係牛郎星和織女星兩儕面會?目汁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。

天文地理詔安星斗senˇdeu^星斗stars天崠上滿天?星斗，你知哪粒係牛郎星和織女星？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？天文地理詔安星senˇ星星star今日?天氣真好，日頭落山了後即會?滿天?星。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。

天文地理詔安落屎星lau^shi^ciangˇ流星meteorshower古早?人?落屎星，會想?麼?壞兆頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。

天文地理詔安星宿senˇsiu^星宿constellation古早?人會觀察天崠星宿?變化，來判斷人間?吉凶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。

天文地理詔安掃把星soo^ba^senˇ彗星comet掃把星毋係逐年攏會??天象。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。

天文地理詔安倒攪風doo^gau^fungˇ旋風whirlwind起倒攪風?時，屋、樹和車全部會得佢捲起來，真得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。

天文地理詔安颱風taiˋfungˇ颱風typhoon人講「一雷壓三颱」，這擺?颱風驚毋會登陸喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。

天文地理詔安風飛沙fungˇbuiˇsaˇ飛沙sandywinds又起風啊，風飛沙恁大，目珠強強即會擘毋會開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。

天文地理詔安風合雨fungˇgabˊbbu^風雨交加strongwindwithheavyrain這下外頭風合雨，愛仰子轉屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？天文地理詔安風沙fungˇsaˇ風沙sandscarriedbywinds外頭?風沙恁大，若係行路騎車愛特別注意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。

天文地理詔安霜風songˇfungˇ風霜windsandfrost這幾下日?霜風真大，菜園內?菜硬討死去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。

天文地理詔安九降風giu^gong^fungˇ九降風agustofwindwiththatusuallyappearsintheTaiwanStrait,affectingthewestofTaiwanafterOctober尖山?米粉恁Q、恁好食，全係有九降風來吹燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。

天文地理詔安起風ki^fungˇ颳風windsstartingtoblow又起風，敢係又過討落雨？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？天文地理詔安鳴雷燁爧miangˋluiˋngiabˊlen^雷電交加thunderandlightning外頭鳴雷燁爧，等一下會拚大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。

天文地理詔安避雷針piaˊluiˋzhimˇ避雷針lightningrod這棟樓起到恁高，屋崠愛裝避雷針正會安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。

天文地理詔安燒風shiooˇfungˇ焚風thefoehn;warm,drywindthatoccursofaridgeofmountains這幾下日?天氣無順，溫度高又過起燒風。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。

天文地理詔安燥風zauˇfungˇ乾燥的風drywindwithverylittlehydrosphereintheair這兩日起燥風，天時真熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。

天文地理詔安外頭nguaiteuˋ露天outdoors阿祿伯做生日，外頭排桌請人，熱到討死。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。

天文地理詔安南極namˋkidˋ南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。

天文地理詔安外鄉nguaihiongˇ外地anothertown,district三叔公十八歲即出外鄉做頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。

天文地理詔安莊下zongˇha鄉下countryside姨丈在莊下有一大片?土地，歸下囥得荒去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地，全部荒蕪了。

天文地理詔安莊頭zongˇteuˋ村莊village佢阿公係這個莊頭年歲頭大頭高壽?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭年齡最長壽的人。

天文地理詔安反風起寒fan^fungˇki^honˋ轉風向；天氣變冷Windchangesitsdirection;Temperaturedrops.阿爸晨早跋起來，感覺?較生冷，佢?講，即討反風起寒咧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。

天文地理詔安漳州zhongˇzhiuˇ漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有真多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。

天文地理詔安饒平ngiauˋpinˋ饒平Rowpin?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過人這滿毋會講饒平事，真無采。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。

天文地理詔安基隆geˇnungˋ基隆Keelung這個禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市踅踅?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？天文地理詔安金門gimˇmunˋ金門Kinmen金門?高梁酒真有名，毋過傷烈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名，不過太烈。

天文地理詔安宜蘭ngiˋlanˋ宜蘭Yilan這下雪山隧道打通，討去宜蘭加真緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，要去宜蘭快了很多。

天文地理詔安中壢zhungˇledˋ中壢Chungli成過中壢新街?鎌鐵全國有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。

天文地理詔安平湖piangˋbbuˋ澎湖Penghu平湖有一條連接白沙和西嶼兩島?跨海大橋，全長有2492公尺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。

天文地理詔安南投namˋteuˋ南投Nantou佢召來去南投?溪頭?兩日，你討作垺去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？天文地理詔安彰化zhongˇfa^彰化Changhua彰化?鹿港嘛有一座三山國王廟，可見早年嘛有客人在遐落腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。

天文地理詔安雲林bbunˋlimˋ雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前猶會講詔安腔客事，真難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。

天文地理詔安嘉義gaˇngi嘉義Chiayi你既然去到嘉義，仰子毋順續去阿里山???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？天文地理詔安屏東pinˋdungˇ屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，即係屏東縣萬巒客人?名產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。

天文地理詔安三洽水samˇgabˊfi^水流會合處，地名Thepointwhere3creeksorriversmeet舊屋在三洽水，逐禮拜日攏有轉去行行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。

天文地理詔安鄉里hiongˇli^鄉里village陳院長係共鄉里?人，佢屋下人攏識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。

天文地理詔安鄉鎮hiongˇdin^鄉鎮township臺灣三百一十九個鄉鎮，逐個攏有佢?特色。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。

天文地理詔安海外hoi^nguai海外overseas;abroad哥在海外做生理，一年轉無三擺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。

天文地理詔安溪keˇ河rill猶細漢?時，輒輒去溪賞水、捉魚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-89s.mp3我還小的時候，常常去河裡玩水、捉魚。

天文地理詔安坑子kangˇzu^山溝小溪rivulet去佢屋下，愛經過兩條坑子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-90s.mp3去他家，要經過兩條山溝小溪。

天文地理詔安溪圳keˇzhin^河川river地圖打開來，哪位係溪圳、哪位係海港、哪位係海洋，一即知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。

天文地理詔安海洋hoi^rhiongˋ海洋ocean人?地球，有百分之七十?面積係海洋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。

天文地理詔安溝子geuˇzu^水溝ditch阿公長年交代帶，老屋屋背?溝子愛記得清清哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。

天文地理詔安水沖fi^cungˋ瀑布waterfall;cascade去烏來風景區會用著大水沖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到大瀑布。

天文地理詔安低湖deˇbbuˋ低窪地區、山凹處low-lyingareainthemountains做大水遐下，蹛在低湖?人家愛特別注意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。

天文地理詔安打西北da^seˇbedˊ夏季雷陣雨asummershower這站真會打西北，出門愛記得隨雨傘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。

天文地理詔安凍露水dang^lu^fi^承受露水tobeexposedtodew衫褲愛記得收入來，毋好囥在外頭得佢凍露水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。

天文地理詔安久長雨giu^chongˋbbu^久雨不止lingeringrain久長雨落到歸個月，毋知幾時正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？天文地理詔安烏水溝bbuˇfi^geuˇ黑水溝(臺灣海峽)deepdarkandrushingwaterareaintheTaiwanStrait客人?老祖公，當時係對長山坐船經過烏水溝，正來到臺灣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。

天文地理詔安泥?niˋlonˋ泥塊earthenclump阿哥喊鬥相共提泥?來做窯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。

天文地理詔安沙埔saˇbuˇ沙洲sandbank這陣細子人，逐日在沙埔擎攬跤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙洲上玩摔跤。

天文地理詔安沙坪saˇpiangˋ沙灘thesandybankofariver你想討在遐沙坪來打摔，遐即無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。

天文地理詔安沙墩saˇdunˇ沙堆sandpile聽講鴕鳥逃命?時務，頭攏會囥入沙墩內，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？天文地理詔安湳底地nam^de^ti爛泥地swamp行好勢，這歸下係湳底地，毋好塌落去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。

天文地理詔安泥肉niˋngiuˊ可種植的土壤arablesoil這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜攏真會生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。

天文地理詔安黏泥neemˋniˋ黏土clay細子時，人會去河溝尋黏泥來賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。

天文地理詔安泥質niˋzhidˊ土質thequalityofaland這坵田?泥質真好，種麼都真會生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。

天文地理詔安泥漿niˋziongˇ泥漿mudslurry落雨天，佢走出去賞，賞到歸身係泥漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。

天文地理詔安沙子saˇzu^沙子sand喊遐兜細子人毋好在外頭賞沙子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。

天文地理詔安石門水庫shamunˋfi^ku^石門水庫Shih-MenReservoir石門水庫係一個觀光景點。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。

天文地理詔安長山chongˋsanˇ唐山mainlandChina講?遐阿水伯，幾下年前即轉去長山賣鴨卵啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。

天文地理詔安廣東gong^dungˇ廣東Guangdong臺灣客人?祖先，大討係對廣東、福建、江西移民過來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。

天文地理詔安廣西gung^seˇ廣西Guangxi真多人毋知廣西嘛有客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。

天文地理詔安江西gongˇseˇ江西Jiangxi聽講江西?客事和臺灣苗栗講?，無麼?共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-111s.mp3聽說江西的客家話跟臺灣苗栗講的，不太一樣。

天文地理詔安四川si^cheenˇ四川Sichuan四川在「湖廣填川」以後，也有真多客人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。

天文地理詔安海南島hoi^namˋdoo^海南島HainanIsland爸在日本時代，識得日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-113s.mp3家父在日本時代，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。

天文地理詔安湖南bbuˋnamˋ湖南Hunan?先生係湖南人，這滿蹛客家莊，佢嘛會講客事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。

天文地理詔安福建fuˊgien^福建Fujien李先生講?客事係詔安腔，佢?祖先係來自福建省。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。

天文地理詔安贛州gam^zhiuˇ贛州Ganzhou若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州遐兜所在??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。

天文地理詔安潮州chiooˋzhiuˇ潮州Chaozhou?祖先係兩百外年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。

天文地理詔安惠州fuizhiuˇ惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客人，大討係海豐縣、陸豐縣較多，普通係講海陸腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。

天文地理詔安韶州shiooˋzhiuˇ韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡和六祖慧能即係廣東韶州人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。

天文地理詔安汀州teenˇzhiuˇ汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客人重要?守護神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。

天文地理詔安青狂雨ciangˇkongˋbbu^颱風前，忽下忽停的陣雨suddendownpour,usuallybeforetheadventoftyphoon又在落青狂雨，颱風強強會到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。

天文地理詔安透風落雨teu^fungˇloobbu^風雨交加，刮風或下雨windyandrainy佢個人真有信用，即算透風落雨佢嘛係會過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。

天文地理詔安拚大雨biang^taibbu^下大雨downpour颱風後又拚大雨，??都毋出門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。

天文地理詔安落大雨lootaibbu^下大雨torainveryhard歸日落大雨落毋會歇，真驚人啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！天文地理詔安回南fueˋnamˋ颱風過後所刮的南風thesoutherlywindsofatyphoon阿松伯講：回南啊，颱風走去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。

天文地理詔安西北雨seˇbedˊbbu^西北雨thedownpouratasmallareainthesummerafternoon氣象報告這站係落西北雨?季節，大家出門愛記得隨雨傘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。

天文地理詔安傾盆大雨kinˇpunˋtaibbu^傾盆大雨toraincatsanddogs下班?時務堵?傾盆大雨，一下子滿膴身即淋到溼答答。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身被淋得溼答答。

天文地理詔安??雨sedˊsedˊbbu^毛毛雨drizzle外頭落??雨，出門抑係愛隨雨傘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。

天文地理詔安落雪loosiedˊ下雪tosnow這下係六月天，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？天文地理詔安日頭雨ngidˊteuˋbbu^太陽雨suddenshoweratonepartofanareainthebrightafternoonwhileotherpartsarestillbrightanddry人恬講：日頭雨，炙死鬼，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？天文地理詔安落霜loosongˇ下霜tofrost這幾下暗夜連連落霜，阿春嫂種?菜全部打到綿綿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。

天文地理詔安歇雨hiedˊbbu^久雨終於完全停了discontinuityofthelingeringrain歸個月雨落無歇，到昨日正歇雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。

天文地理詔安屋簷水bbuˊrhiamˋfi^屋簷水eavesdrop古早人恬講：屋簷水滴原位，上輩對下輩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。

天文地理詔安露水lu^fi^露水dew車牽入來，毋好囥在外頭凍露水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。

天文地理詔安午時水m^shiˋfi^中午時的雨；端午節中午的水therainatnoon;thewatercollectedatnoonontheDragonBoatDay細子時，五月節遐日，阿媽交代愛食午時水，洗抹草水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-42s.mp3孩提時，端午節那天，祖母交代要吃午時水，洗魚針草水。

天文地理詔安做大水zoo^taifi^鬧水災tohaveflooding颱風，做大水，買無菜好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。

天文地理詔安好天好時hoo^teenˇhoo^shiˋ好天氣fairweather好天好時愛做事即較緊，毋好歸日藏在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。

天文地理詔安洘旱koo^honˇ鬧旱災tohavedrought恁久無落雨，今年驚會洘旱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。

天文地理詔安半寒熱ban^honˋngiedˋ不冷不熱的天氣neitherhotnorcold像這種半寒熱?天氣，做田事頭好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。

天文地理詔安晟目cangˋhmˊ強光刺眼dazzling日頭下毋好書，過頭晟目。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。

天文地理詔安塕埃bbungˇrhiaˇ滿佈灰塵dusty歸間屋下塕埃，毋知幾久無清掃啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。

天文地理詔安冷沁沁lenˇsimˇsimˇ冷颼颼chilly這幾下日冷沁沁，天氣無幾好，愛細義保養身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。

天文地理詔安涼沁沁liongˋsimˇsimˇ涼涼的cool這幾下日天氣涼沁沁，人感覺真輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。

天文地理詔安熱ngiedˋfadˊfadˊ熱烘烘的veryhot熱天來啊，天氣即熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-51s.mp3夏天來了，天氣都熱烘烘的。

天文地理詔安寒天honˋteenˇ冬天winter寒天到位啊，愛加著兜衫，正毋會寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。

天文地理詔安熱天ngiedˋteenˇ夏天summer熱天來啊，阿怙再三交代人，去溪埔放牛毋會用賞水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。

天文地理詔安烏天暗地bbuˇteenˇam^ti烏雲密佈darkandcloudy你烏天暗地，大概黏時即會拚大雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。

天文地理詔安烏陰bbuˇrhimˇ陰陰的cloudy晨早烏陰烏陰，下晝天即開啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。

天文地理詔安日頭直照ngidˊteuˋchidˋzhioo^陽光直射underdirectsunray窗門下日頭直照，莫在遐坐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。

天文地理詔安彎彎斡斡bbanˇbbanˇbbadˊbbadˊ彎彎曲曲winding遐條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。

天文地理詔安溪埔keˇbuˇ河床闢成之田riversidericefield莫這幾下坵係溪浦，上冬?禾割真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。

天文地理詔安燥田zauˇteenˋ旱田dryarablefield這幾下分燥田，無麼?值錢，驚賣無人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-59s.mp3這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。

天文地理詔安平洋piangˋrhiongˋ平原plain平洋所在，好蒔田。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。

天文地理詔安下坵田haˇkiuˇteenˋ下畝田thericefieldonalowerground阿爸打算下坵田今年討種地豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。

天文地理詔安上壟shonglongˋ上面那塊地thelandonanupperground上壟?菜，歸下生到真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-64s.mp3上面那塊地的菜，全部長得很茂盛。

天文地理詔安穩水田bbun^fi^teenˋ足水田ricefieldwithsufficientwater穩水田好蒔田，沙地好種瓜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-65s.mp3雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。

天文地理詔安肥田puiˋteenˋ肥田fertilericefield阿怙講這坵肥田，逐冬攏割較有穀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。

天文地理詔安沙埔地saˇbuˇti沙質的田sandyfield沙埔地雖然無恁足水，毋過種番薯又真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。

天文地理詔安崩?benˇngabˊ斷崖precipice;cliff行路愛行好，若跌落崩?，即無命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。

天文地理詔安山壁sanˇbiaˊ懸崖峭壁verysteepprecipice;cliff莫過行，頭前係山壁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。

天文地理詔安青山ciangˇsanˇ青山greenmountains這位青山綠水風光好，真多人來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。

天文地理詔安分叉水funˇcannˇfi^分水嶺watershed你真會跋，逐擺攏跋到這座山?分叉水上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。

天文地理詔安崁下kam^haˇ崖下thefootofacliff做細子?時，不時在這崁下?草埔牽牛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。

天文地理詔安崁崠kam^dung^崖頭、崖頂點thesummitofacliff這崁崠過去遐間屋，即係伯公?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。

天文地理詔安山崗sanˇgongˇ小山崗thepeakofamountain你過跋十分鐘，即會用行到山崗面上啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上了。

天文地理詔安山崩地裂sanˇbenˇtiliedˋ山崩地裂Mountainscollapseandearthcracks遐擺大地動，山崩地裂，實在真驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。

天文地理詔安山內sanˇnui山裡inthemountains佢見擺打早就去山內做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-76s.mp3他經常一大早就去山裡做事。

天文地理詔安山稜sanˇniungˋ山稜線mountainridge跋到山稜去，??風景過較靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景將更漂亮。

天文地理詔安坑積水kangˇzidˊfi^從山溝流下來的水waterofacreekinthemountains你坑積水恁大，山內驚係拚大雨啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。

天文地理詔安深山林內chimˇsanˇnaˋnui山林僻處remoteareainthemountains阿坤伯?屋下蹛在深山林內恁遠，仰子尋會?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？天文地理詔安龍脈liungˋmaˊ山脈mountainrange地理師講，這條龍脈?山形真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-79s.mp3地理師說：這條山脈的山形很漂亮。

天文地理詔安山花水sanˇfaˇfi^下雨時山上流下的水waterflowingdownfromthemountainsafterasuddenshowerinthesummer西北雨落過，山花水即無啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。

天文地理詔安山頭sanˇteuˋ山頭thetopofamountain逐儕攏講遐粒山頭?地理真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。

天文地理詔安山崗sanˇgongˇ山崗mountainridge外媽?風水即做在這個山崗下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。

天文地理詔安橫崗bbangˋgongˇ橫向的山脈transversemountainridge;lateralmountainridge你對這橫崗行過去，即會用?水庫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。

天文地理詔安中央山脈zhungˇrhiongˇsanˇmaˊ中央山脈CentralMountainRidge臺灣東片海面來?颱風，好得有中央山脈鬥遮歇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-85s.mp3臺灣東邊海上來的颱風，幸好有中央山脈幫忙擋住。

天文地理詔安泉水canˋfi^泉水springwater這窟泉水?水質真甜真清。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。

天文地理詔安深潭chimˇtamˋ深潭apoolinariver毋好去深潭賞水，遐位真危險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。

天文地理詔安港口gong^keu^港口harbor佢阿依逐日去港口賣涼水和涼茶，真拚勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。

天文地理詔安米國/亞美利加miˇgudˊ/aˇmelika^美國theUnitedStates有機會嘛想愛去米國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00016_zh.mp3有機會我也想要去美國留學。

天文地理詔安英吉利斯idˋkilisii^英國England(Britain)想愛了解英吉利斯?風土人情，上網就會用尋著資料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00017_zh.mp3想要了解英國的風土人情，上網就可以找得到資料。

天文地理詔安法蘭西fuˇlanˋsiiˇ法國France佢後生這下在法蘭西留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00018_zh.mp3他兒子現在在法國留學。

天文地理詔安德意志/獨翼仔dooˇidzi^/tuidzu^德國Germany日本人稱呼德國做獨翼子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00019_zh.mp3日本人稱德國叫做獨翼仔。

天文地理詔安巴西baˇseˇ巴西Brazil三年前，阿明歸屋下?人就移民去巴西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00020_zh.mp3三年前，阿明全家人就移民去巴西了。

天文地理詔安印度rhin^tu印度India印度係世界上人口第二多?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00021_zh.mp3印度是全世界人口第二多的國家。

天文地理詔安巴黎baˇliˋ巴黎Paris佢上個月正去巴黎?轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00022_zh.mp3他上個月才去巴黎玩回來。

天文地理詔安倫敦lundunˇ倫敦London阿秋嫂?阿女係倫敦大學?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00023_zh.mp3阿秋嫂的女兒是倫敦大學的博士。

天文地理詔安紐約niu^iogˋ/niu^rhiogˊ紐約NewYork阿明過兩日愛去紐約?公司開會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00024_zh.mp3阿??再過兩天要去紐約開會。

天文地理詔安奧奇那娃okinaua^沖繩Okinawa後個月大家來去奧奇那娃遊覽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00025_zh.mp3下個月大家來去沖繩旅遊好嗎？天文地理詔安瑞士suiˇsu瑞士Switzerland頭家在瑞士有一間別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00026_zh.mp3我老公在瑞士有一間別墅。

天文地理詔安亞美利加aˇmelika^美洲theAmericas英語講?亞美利加就係講歸下美洲地區。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00027_zh.mp3英語說的亞美利加就是指整個美洲地區。

天文地理詔安露西亞/俄羅lusiiaˇ/ngoˇlooˋ俄羅斯Russia露西亞又講做俄羅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00029_zh.mp3露西亞又叫做俄羅。

天文地理詔安意大利/義大利iˇdali^義大利Italy義大利麵真好食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00030_zh.mp3義大利麵很好吃！天文地理詔安加拿大gaˇnatai加拿大Canada後個月古教授愛去加拿大講演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00031_zh.mp3下個月古教授要去加拿大演講。

天文地理詔安紐西蘭niuˇseˇlanˋ紐西蘭NewZealand阿錦哥在紐西蘭開酒店趁真成錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00032_zh.mp3阿錦哥在紐西蘭開店，賺不少的錢。

天文地理詔安洛山磯loosanˇgiˇ洛杉磯LosAngeles洛衫機有真多華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00033_zh.mp3洛山磯有很多的華僑。

天文地理詔安馬來西亞maˇloiseˇaˇ馬來西亞Malaysia李先生係馬來西亞?華僑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00034_zh.mp3李先生是馬來西亞的華僑。

天文地理詔安香格里拉sianggooˊliˇla香格里拉Shangri-La香格里拉係傳說內底?人間仙境。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00035_zh.mp3香格里拉是傳說中的人間仙境。

天文地理詔安梵蒂岡fanˊdiˋgang/famˇdiˇgongˇ梵蒂岡Vatican天主教的教宗蹛在梵蒂岡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00036_zh.mp3天主教的教宗住在梵蒂岡。

天文地理詔安華爾街huaˊerˇzie華爾街WallStreet這站華爾街?股票正在起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00037_zh.mp3最近華爾街的股票正在漲。

天文地理詔安滑鐵盧huaˊtieˇluˊ滑鐵盧(指比利時的地名)Waterloo拿破崙在滑鐵盧戰敗啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00038_zh.mp3拿破崙在滑鐵盧戰敗了。

天文地理詔安觀霧moˇkili^/guanˇbbu觀霧Guanwu禮拜日來去觀霧??愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00039_zh.mp3星期天去觀霧逛逛，好嗎？天文地理詔安福爾摩沙fuˊmosa^福爾摩沙Formosa歐洲人早期?臺灣喊做福爾摩沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00040_zh.mp3歐洲人早期把台灣叫做福爾摩沙。

天文地理詔安幽浮iufuˊ幽浮UFO(UnidentifiedFlyingObject)有一兜人講佢過幽浮，到底有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00041_zh.mp3有些人說他看過幽浮，到底是真的嗎？思維心態詔安知diˇ知道toknow,beawareof早知恁危險，走較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_001s.mp3早知這麼危險，走為上策。

思維心態詔安想討siongtoo^想要towant想討跈你去，會用無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_002s.mp3我想跟你去，可以嗎？思維心態詔安打算da^son^打算toplan打算出業後出國去留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_003s.mp3我打算畢業後出國去留學。

思維心態詔安相信siongˇsin^相信tobelieve相信佢毋會惑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_004s.mp3我相信他不會騙我。

思維心態詔安起疑ki^ngiˋ懷疑tosuspect你若係起疑，會用去問佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_005s.mp3你如果有疑問，可以去問他。

思維心態詔安驚giangˇ恐怕tobeafraid傘愛摭去，驚會落雨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_006s.mp3傘帶著去，怕會下雨。

思維心態詔安想講sionggong^以為toassume想講你討來，害等歸晨早。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_007s.mp3我以為你要來，害我等一上午。

思維心態詔安驚見笑giangˇgien^sioo^害羞shy佢驚見笑，藏在屋下底毋敢出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_008s.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。

思維心態詔安毋盼mˋpan捨不得unwillingtogiveuporpartwith阿依毋盼留你一個人在屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_021s.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。

思維心態詔安夢mong夢dream昨暗發夢，這滿猶記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_022s.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。

思維心態詔安把扼ba^abˊ把握toseize少年人愛把扼機會，認真打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_017s.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。

思維心態詔安記得ki^dedˊ記得toremember韶日愛記得紮彩色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_018s.mp3明天要記得帶色筆來喔！思維心態詔安毋記得(添放)mˋki^dedˊ(teemˇpiong)不記得toforget恁久?事情，早即毋記得啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_019s.mp3這麼久的事情，早就不記得了。

思維心態詔安毋甘願mˋgamˇngien不甘願；嫉妒unwilling;jealous輸到真毋甘願。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_020s.mp3我輸得很不甘願。

思維心態詔安否勢painn^she^不好意思embarrassed;illatease否勢啦！無堵好碰?你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_009s.mp3不好意思喔！不小心碰到你。

思維心態詔安佮意gaˊrhi^喜歡tolike真佮意這領衫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_010s.mp3我很喜歡這件衣服。

思維心態詔安勞力loo^ladˋ感謝tothank勞力你?鬥相共。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_011s.mp3感謝你幫我忙。

思維心態詔安注意zhi^rhi^留意tonotice;beawareof過十字路，愛注意青紅燈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_012s.mp3過十字路，要注意紅綠燈。

思維心態詔安思考suˇkoo^考慮tocontemplate你思考一下，討作垺去無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_013s.mp3你考慮一下，看要不要一起去。

思維心態詔安感覺gam^gooˊ覺得tofeel這擺?數學考題，你感覺仰子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_014s.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？思維心態詔安感覺gam^gooˊ感覺tofeel蹛高樓堵?地動，感覺真得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_015s.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。

思維心態詔安確定kooˊten肯定tomakecertain這張批確定係佢寫?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-24_016s.mp3這封信確定是他寫的。

思維心態詔安狗拖犁geu^tooˇleˋ喻無法勝任的樣子incapable喊細子做恁重?事，即像狗拖犁共款，仰子會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？思維心態詔安醒眠ciang^minˋ精神亢奮而失眠tooexcitedtofallasleep暗時頭食釅茶，會醒眠睡毋會去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。

思維心態詔安素絲suˋsi1華麗2喻神采奕奕1.gorgeous2.energetic阿媽年歲多啊，這站身體無真素絲，愛多多照顧佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/NULL阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。

思維心態詔安操煩cauˇfanˋ操煩toworry老儕想討食較長命，即毋好恁操煩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。

思維心態詔安粗殘cuˇcanˋ殘忍粗暴cruelandoutrageous毋得用粗殘?方式教細子人，一定愛有愛心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-02s.mp3不可以用殘忍?暴的方式教導小孩子，一定要有愛心。

思維心態詔安挶氣giuˊki^嘔氣angryateachother兩公姐挶氣，共下睡嘛毋講事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。

思維心態詔安知足diˇziuˊ知足content人??知足正會快樂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。

思維心態詔安知毋?diˇmˋchoo覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相torealizehowoneselfisignored人無愛插你，你即愛知毋?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。

思維心態詔安斷定don^ten斷定tojudge佢自溜真準時，恁晝?到，敢斷定佢定著無來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。

思維心態詔安擘心baˊsimˇ麻煩勞心；掛心toworry出外做頭路，自家愛認真，毋好得爺哀擘心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-07s.mp3出外???，自己要認真，不要讓父母掛心。

思維心態詔安發?(發性)fadˊfongˋ(fadˊsiang^)發火、生氣togetangryorgetmad你毋好想講佢好性地，創治多啊嘛會發?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。

思維心態詔安盡量cinliong盡情地toone’sheart’scontent遐位足安全，你會用盡量去做，毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。

思維心態詔安服fu佩服、服氣toadmire;tolookupto真服佢哪，逐擺考試逐科考滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。

思維心態詔安記在心gi^dasimˇ記在心tobearinmind這恁要緊?事情愛記在心，毋好毋記得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。

思維心態詔安驚遐驚邇giangˇgaˊgiangˇliˊ喻怕東怕西，做事無魄力。

indecisive做麼?攏愛煞勢，毋好驚遐驚邇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。

思維心態詔安惡毒ooˊtu惡毒vicious做人愛希望儕儕好，心肝惡毒會害?自家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-53s.mp3做人要希望人人好，心地惡毒會害到自己。

思維心態詔安自信滿滿(靠穩穩)cusin^man^man^(koo^bbun^bbun^)謂自信滿滿overconfident佢自信滿滿會贏，無想?嗄輸去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。

思維心態詔安使弄su^nung慫恿toabet;toincite這擺佢會出來和你競選，係受?某人?使弄、煽動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。

思維心態詔安軟泥深掘ngienˇniˋchimˇkudˋ得寸進尺，恃寵而驕moreaggressire無講佢猶好，越講越軟泥深掘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。

思維心態詔安冤仇(仇恨)bbienˇshiuˋ(shiuˋhin)仇恨animosity細子人相打了後又好好，毋會結冤仇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。

思維心態詔安貪tamˇ貪tocraveforsomethingbeyondonedeserves貪佢一斗米，失卻半年糧。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。

思維心態詔安貪心(貪婪)tamˇsimˇ(tamˇlamˋ)貪婪avaricious貪心?人，恬恬無顧廉恥，即算屋下有啊，佢猶想討愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。

思維心態詔安橫心吊肚bbangˋsimˇdeeu^du^狠心heartless你仰子恁橫心吊肚，連恁細?細子??到節節烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。

思維心態詔安陰毒rhimˇtu陰毒cruel佢外表笑頭笑面，內心真陰毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。

思維心態詔安攔緊打急雄lanˋgin^da^gibˊhiungˋ形容急迫的樣子hurriedly做事攔緊打急雄，較會出差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。

思維心態詔安掛心kua^simˇ掛心toworry毋使掛心，會替你做到好勢好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。

思維心態詔安棄嫌ki^heemˋ嫌棄tofindfaultwith若係棄嫌貴，即毋好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。

思維心態詔安戇想ngongˇsiong心存非份unscrupulous戇想?人，定著無好報。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。

思維心態詔安料leeu料想toguess這個計謀，料即係你想出來?，別儕定著想毋會出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。

思維心態詔安想siong想torecollect記性毋好，想到頭那眩攏想毋會出來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。

思維心態詔安容rhungˋ放任；縱容topamper對細子毋好傷容，人講「容子即阿爸」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。

思維心態詔安刻耐kadˊnai堅苦忍耐地、勉為其難地industriously;reluctantly這件事毋係真愛做?唷，你?面刻耐正做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。

思維心態詔安入神ngibˋshinˋ專心attentively佢書到真入神，賊?佢屋下?物件偷走嘛毋知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。

思維心態詔安硬討(硬硬)ngangtoo^(ngangngang)極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽事，講毋好去，硬討去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。

思維心態詔安苦毒ku^tu虐待toabuse愛護地球，人毋會用苦毒動物。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-23s.mp3愛護地球，人類不可以虐待動物。

思維心態詔安誣賴人bbuˇlainginˋ誣賴人tofalselyincriminateorembroilothers毋好隨便誣賴人做賊，會害人坐枷牢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。

思維心態詔安懶懶nanˇnanˇ意興闌珊indolently工錢無高，做到懶懶無想討做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。

思維心態詔安擘心baˊsimˇ勞心tomind這件事毋使老儕擘心，得少年人去做即會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。

思維心態詔安面皮賁賁mien^piˋpunˇpunˇ厚著臉皮shameless;unabashed叨食坐大位，面皮賁賁毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。

思維心態詔安無面皮moˋmien^piˋ不要臉nosenseofshame佢係一個真正派?人，應遐毋會做出無面皮?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。

思維心態詔安猶會用iaˋbbuerhung尚可passably這擺考試考來猶會用，猶算毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。

思維心態詔安無意思moˋrhi^su^沒有效果，索然無味ineffective;pointless真無意思打爽一日?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。

思維心態詔安無搭無喢moˋdabˊmoˋsabˋ起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食恁多定，無搭無屑，毋罅塞牙縫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。

思維心態詔安毋驚mˋgiangˇ不怕notafraid你人毋敢去，去，絕對毋驚佢?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。

思維心態詔安慼ciedˊ不喜歡todislike死鴨硬嘴?，真得人慼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/z-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。

思維心態詔安多疑dooˇngiˋ懷疑todoubt佢性地好，毋會多疑別儕，係一個真好?主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-34s.mp3他個性好，不會?疑別人，是一位很好的主管。

思維心態詔安疑心ngiˋsimˇ疑心tosuspect用人不疑，疑心生暗鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。

思維心態詔安放饒(放讓)biong^ngiauˋ(biongˋngiung)饒恕toforgive這擺放饒你，後擺即毋會用過犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。

思維心態詔安軟心ngienˇsimˇ心軟tobesofthearted照理講佢真軟心?人，應遐毋會做出恁粗殘?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。

思維心態詔安忍ngunˇ忍toendure忍得一時之氣，免得百日之憂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。

思維心態詔安按算on^son^預算toplan這擺渡親請人，按算十支桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。

思維心態詔安安心onˇsimˇ安心unworried阿伯?後輩，逐個攏真老練、通情理，所以阿伯真安心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。

思維心態詔安偏心pienˇsimˇ偏心partial爺哀對子女，逐個攏共款惜，毋會偏心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。

思維心態詔安發目赤(目空赤、嫉妒)budˊhmˊchaˊ(hmˊkungˇchaˊ、cidˊdu^)嫉妒jealous人有成就即愛去欣賞，毋好發目赤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。

思維心態詔安目珠紅(目赤)mudˊzhiˇfungˋ(hmˊchaˊ)嫉妒jealous莫?人得?一息仔好物件即目珠紅，恁毋甘願?款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。

思維心態詔安操心擘腹cauˇsimˇbaˊbuˊ憂愁toworry這款事毋使操心擘腹，佢會處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。

思維心態詔安堅耐gienˇngai剛毅堅忍fortitudinous少年人做事愛堅耐，正會成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。

思維心態詔安好衰毋衰hoo^suiˇmˋsuiˇ活該倒楣quiteaccidentally；outofluck好衰毋衰，一出門即蹬?牛屎堆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。

思維心態詔安好死毋死hoo^si^mˋsi^不巧unluckily今日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險險寒?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。

思維心態詔安緊拚拚gin^biang^biang^匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊拚拚走出去，毋知有麼?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。

思維心態詔安驚驚險險giangˇgiangˇhiam^hiam^驚險可怕的樣子scared這座吊橋過高過長，行過去?人逐儕攏驚驚險險，流一身大汗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。

思維心態詔安挶外外giuˊnguainguai漠不關心的樣子indifferent講?有好食即興興，講?愛出錢即挶外外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。

思維心態詔安舂頭磕額zhungˇteuˋkabˋngiaˊ形容忙碌奔波，相互碰撞asbusyasonecanpossiblybe;bumpingateachother這滿大家攏無閒到舂頭磕額，無閒好插你，等一下正來http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。

思維心態詔安興興hin^hin^興沖沖的interested講?食即興興，講?做即懶懶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。

思維心態詔安怨uan^埋怨togrumble屙屎毋出怨豬?，自家無壁怪麼儕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。

思維心態詔安惜siaˊ疼tolove滿子毋惜，雷公會打；長子毋惱，雷打火燒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。

思維心態詔安欣羨hinˇsien羨慕toadmire佢兩公姐真好，去哪位兩儕手牽手，人人欣羨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。

思維心態詔安驚生份giangˇsangˇfun怕生shywithstrangers這個細子麼儕攏肯得人攙，毋會驚生份。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。

思維心態詔安驚場giangˇchongˋ怯場tohavestagefright這個細子人，第一擺演講毋會驚場，講到真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。

思維心態詔安文文bbunˋbbunˋ溫馴的樣子tame遐個妹子人，生來文文，真有人緣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。

思維心態詔安打上星da^shongˇsenˇ臉朝上躺著lyingwithfaceup新娘睡打上星，新娘睡覆。

(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。

思維心態詔安偷偷掖掖teuˇteuˇiabˋiabˋ偷偷摸摸stealthily佢見擺轉外家，佢阿依即會偷偷掖掖包一息子物件得佢提轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。

思維心態詔安頭犁犁teuˋleˋleˋ埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭犁犁做，有時務嘛愛?起頭來啊，日頭對中啊嘛毋知好轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。

思維心態詔安頭探探teuˋtam^tam^頭伸出在外的樣子toarchthehead佢毋知愛等麼儕，頭探探緊外頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。

思維心態詔安頭勾勾teuˋgeuˇgeuˇ伸頭外望的樣子withheadstretching佢阿依頭勾勾望佢轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來。

思維心態詔安頭犁犁teuˋlele低著頭而無精打采的樣子withheadbending佢輸啊，頭犁犁毋敢見人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。

思維心態詔安頭俯俯teuˋbuˇbuˇ形容專注努力的樣子(towork)withfullattention佢真實在，頭俯俯默默做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。

思維心態詔安遼遼leeuˋleeuˋngiang^引領企盼的樣子lookeagerly佢頭遼遼樹崠?人拗牛眼，會分一兜得佢食無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。

思維心態詔安頭臥臥teuˋngoˇngoˇ仰著頭toupliftone'shead活人頭臥臥，毋知死日到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。

思維心態詔安黃霜打猴bbongˋsongˇda^heuˋ面黃肌瘦paleandweak你黃霜打猴?身體，仰子有法度做恁重?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。

思維心態詔安戇戇ngongˇngongˇ委靡呆愚的樣子inertandstupid佢得你?，本來精精?嘛得你?到戇戇啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。

思維心態詔安翹嘴翹鼻kioo^zhe^kioo^pinn嘟嘴歪鼻不高興的樣子。

poutingly你毋好過嫌佢啊，講到佢翹嘴翹鼻想討?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。

思維心態詔安呆呆daiˇdaiˇ傻傻的foolish莫佢呆呆喔，佢頭腦足精?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。

思維心態詔安興趣趣hin^ci^ci^興沖沖的burstingwithenthusiasm無遐才調又興趣趣愛做，所以會得人笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。

思維心態詔安口涎咂咂keu^lanˇzobˋzobˋ流口水想吃的樣子veryanxioustoeat樹頭下望李食，口涎咂咂???http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！思維心態詔安天天teenˇteenˇ輕鬆自在的樣子footloose考試到位啊，佢猶天天。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。

思維心態詔安無閒夾掣moˋheenˋgiabˊcheedˊ慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好無閒夾掣，急事愛寬辦，正毋會差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。

思維心態詔安戇神ngongˇshinˋ神智不清的樣子muddleheaded無睡飽，抑係當晝睡傷久，攏會戇神戇神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。

思維心態詔安面逼逼mien^bedˊbedˊ不高興不理人的樣子pullinglongface人和佢講事，佢面逼逼無愛插人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。

思維心態詔安面臭臭mien^chiu^chiu^臉臭臭的long-faced逐日?佢攏面臭臭，真像欠佢?錢共款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。

思維心態詔安罔摸罔趖mong^miaˇmong^sooˋ行動緩慢，拖拖拉拉的樣子extremelybusy大家等你，你猶在遐岡摸岡趖，毋較緊?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！思維心態詔安無閒咑滴moˋheenˋdaˇdi形容忙得不可開交verybusy大家攏無閒咑滴，麼儕有閒插你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。

思維心態詔安目頭結結hmˊteuˋgiedˊgiedˊ眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視?人麼?攏目頭結結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。

思維心態詔安勾勾?geuˇgeuˇngiang^望眼欲穿的樣子tolookforwardtowitheagerness恁暗啊，好轉啊，你阿依勾勾等你轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。

思維心態詔安目弇弇hmˊkebˊkebˊ眼皮下垂欲睡的樣子sleepywitheyelidpendency歸夜無睡，目弇弇猶真想討睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。

思維心態詔安打懵懂摸da^mong^dong^miaˇ盲目摸索tofumbleabout伯婆目珠真?啊，行路打懵懂摸，行毋會緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。

思維心態詔安目珠眨眨mudˊzhiˇsabˊsabˊ閉著眼的樣子witheyesclosed熟?所在，目珠眨眨即尋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。

思維心態詔安目珠瞇瞇mudˊzhiˇbbuibbui眼瞇瞇的樣子witheyesalmostclosed佢聽阿灶伯講笑，笑到目珠瞇瞇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。

思維心態詔安半睡半行ban^feban^hangˋ睡眼惺忪的樣子tohaveadrowsylook晨早車內，真輒?真多人猶半睡半行即赴上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。

思維心態詔安目珠mudˊzhiˇmen^men^虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草頭下目珠遐陣羊，等機會去擒捉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。

思維心態詔安滿面落淚man^mien^labˋlui淚流滿面withtearscoveringone’sface佢?到滿面落淚，?真苦憐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。

思維心態詔安懵懵懂懂mong^mong^dong^dong^懵懵懂懂notsmartenough有聽老儕講過：人啊，毋使恁慶腳，有時懵懵懂懂嘛過一生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。

思維心態詔安成討成毋shangˋtoo^shangˋmˋ形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事成討成毋，仰子會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！思維心態詔安餒餒neˋneˋ溫柔內向mildandsoft阿火伯這擺討?新婦，生?餒餒，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。

思維心態詔安牙承承ngaˋsingˋsingˋ齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子readytobitewithteethexposed遐隻狗，牙承承討咬人?款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。

思維心態詔安咬牙目結ngauˇngaˋhmˊgiedˊ咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子togritone’steeth;totoleratepain恁酸?李，食到咬牙目結。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。

思維心態詔安牙齒承承ngaˋki^singˋsingˋ咬牙切齒，忿怒的樣子withgnawinganger佢慼你慼到牙齒承承，拳頭?攏?出水啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。

思維心態詔安背耳puengi^形容聽覺不靈光deaf人老啊，毋係背耳，即係目珠花花。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。

思維心態詔安目頭目結hmˊteuˋhmˊgiedˊ愁眉不展的樣子unhappyfrowning佢逐擺攏目頭目結，毋知擘心麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。

思維心態詔安荏荏ngim^ngim^孱弱weakandfeeble阿福哥這站?荏荏，無精神，毋知有麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？思維心態詔安無氣無脈moˋki^moˋmaˊ虛弱weakandsickly阿伯這滿身體較無氣無脈，無像成過恁勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。

思維心態詔安目珠紅紅mudˊzhiˇfungˋfungˋ眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子witheagereyes;helplessly愛又毋較緊一兜，得人搶走正來目珠紅紅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。

思維心態詔安目珠金金mudˊzhiˇgimˇgimˇ眼睜睜的witheyeswideopen你敢賞佢?物件啊，佢目珠金金你喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！思維心態詔安目珠mudˊzhiˇgang^gang^瞪眼注視的樣子staringly停動?即目珠，麼儕驚你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！思維心態詔安目珠利利mudˊzhiˇlili眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?錢好趁，大家即目珠利利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。

思維心態詔安使目尾su^hmˊmuiˇ拋媚眼tomakeeyesateachother佢兩儕使目尾，毋知打麼?暗號。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。

思維心態詔安目珠核核mudˊzhiˇfudˋfudˋ眼睛亮晶??withsparklingeyes佢目珠核核人講事，即知這個細子後次擺一定足精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。

思維心態詔安目珠醹醹mudˊzhiˇneeuˋneeuˋ精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞到目珠醹醹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。

思維心態詔安目珠野野mudˊzhiˇrhia^rhia^怒目瞋視tostareinanangrymanner佢一見?人就目珠野野，遐就真無教治哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-169s.mp3他一見人就怒目瞋視，實在好沒教養哦。

思維心態詔安無目神moˋhmˊshinˋ眼睛呆滯的樣子witheyesglazingover阿丑和阿旦足會演，大家到無目神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。

思維心態詔安目珠惡惡mudˊzhiˇooˊooˊ怒目視人的樣子tostareatsomeoneangrily佢兩儕相打，打輸?人毋甘願，目珠惡惡猶想討食人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。

思維心態詔安目珠垂垂mudˊzhiˇsueˋsueˋ眼簾低垂，無神的樣子witheyesdrooping兩三日無睡，目珠垂垂，擘毋會開目，真想討睡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。

思維心態詔安直目chidˋhmˊ眼直視的樣子tolooksteadilyatsomething佢直目直，毋知變麼?鬼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。

思維心態詔安金金gimˇgimˇngiang^專注搜尋的樣子witheyespenetrating佢金金人，驚人偷佢?物件遐款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。

思維心態詔安孱孱siensien孱弱faint你身體孱孱，愛食較好兜，正會勇起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。

思維心態詔安細聲軟音se^shangˇngienˇrhimˇ低聲下氣，輕聲細語softlyspoken遐個妹子人講事細聲軟音，真得人惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。

思維心態詔安軟蒂倒怠ngienˇdi^doo^dai^有氣無力的樣子feeble佢兩頓無食，枵到一身軟蒂倒怠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。

思維心態詔安牛頭馬面ngiuˋteuˋmaˇmien^牛頭馬面，喻心性不好ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;evil-minded佢?後生真無親像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友攏做下係牛頭馬面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。

思維心態詔安橫心吊肚bbangˋsimˇdeeu^du^厚臉皮不知恥ox-headedandhorse-faceddemonsinHades;shameless遐個人?心吊肚，仰子講攏毋聽，麼?對祖先毋會交待?事，佢攏敢做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。

思維心態詔安大箍呆taikeuˇdaiˇ形容大而笨的樣子slow-witted遐個男子人大箍呆，麼?攏毋會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。

思維心態詔安戇侗ngongˇdongˇ呆愚stupid戇侗係毋係？喊你買蔥嗄買?葫轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。

思維心態詔安戇面ngongˇmien^傻呼呼的foolishlooking人不可貌相，佢戇面戇面，佢係一個大公司?董事長喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。

思維心態詔安愕愕ngongˋngongˋ昏暈的樣子dizzy坐恁久?車，坐到頭那愕愕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。

思維心態詔安野桀桀rhia^kiedˋkiedˋ兇巴巴的fierceandcruel人和人之間衝突係難免，有麼?事愛好好參祥，毋好停動?即野桀桀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。

思維心態詔安野死無人rhia^si^moˋnginˋ兇巴巴的fierceandcruel佢見擺對人野死無人，所以人無麼?愛和佢作垺。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。

思維心態詔安惡橫橫ooˊbbangˋbbangˋ兇惡如豺狼fieceandviolentlikeawolf講?佢即惡??，討食人?款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。

思維心態詔安無擘無心moˋbaˊmoˋsimˇ安然自在casualandeasy阿強伯?細子逐個有成就，又有一筆退休金，生活過到無擘無心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。

思維心態詔安爬床扡蓆paˋsongˋbbia^cia形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremelypainful佢破病啊，疾到爬床扡蓆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。

思維心態詔安無鼻牛moˋpinnngiuˋ傲慢不馴的樣子untamable佢係無鼻牛，逐擺講攏毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-189s.mp3他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。

思維心態詔安操cauˇ操勞的樣子，小孩過動laborious;(child)restless阿依為?子女讀書，一世人真操，毋識閒過。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。

思維心態詔安惑人毋識fooˊnginˋmˋshidˊ有什麼稀罕，或自以為了不起。

conceited莫惑人毋識，你想講你正有喔，屋下一大拖。

http://wiki.hakka.govw/file/102/zh-s/zh-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。

思維心態詔安討死討死too^si^too^si^病懨懨的sickly佢人討死討死，不時去醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。

思維心態詔安真派頭zhinˇpai^teuˋ神氣活現的樣子highandmighty阿明這擺考試著頭名，佢真派頭，?屋下人討獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。

思維心態詔安使妮sainai撒嬌towheedle普通講，滿女真會使妮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-194s.mp3一般而言，么女比較會撒嬌。

思維心態詔安斟酌(細心細意)zhimˇzhooˊ(se^simˇse^rhi^)小心翼翼careful佢做事真斟酌，逐件攏做到好好，毋會差錯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。

思維心態詔安嘴笑笑zhe^sioo^sioo^微笑的樣子smiley歸日嘴笑笑，著?樂透係毋係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-196s.mp3整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？思維心態詔安笑噳噳sioo^ngiˇgniˇ笑嘻嘻的樣子smiley佢今日笑噳噳，和上擺無共款，一定係有麼?好事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。

思維心態詔安入神ngibˋshinˋ神龍活現;一本正經，煞有介事的樣子likereal;inearnest佢逐擺畫虎朘攏講到入神，像正經?樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。

思維心態詔安手爪腳蹶shiu^rhiau^giooˊkiedˋ努力掙扎tostrugglewithfullstrength佢毋會泅水，跌落水底手爪腳蹶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。

思維心態詔安心bbaiˇsimˇ壞心眼evil-minded心自家，好心好別齊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。

思維心態詔安驚驚嚇嚇giangˇgiangˇhannˋhannˋ心驚膽顫terrified講?遐件事，即驚驚嚇嚇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。

思維心態詔安唉唉嘖嘖aiˇaiˇzabˋzabˋ哀聲嘆氣的樣子tomoanandsigh做事唉唉嘖嘖，又毋會阿殺力?人，毋適合做一個主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。

思維心態詔安苦慼(懊惱)ku^ciedˊ(au^nau^)懊惱tofeelchagrin佢已經一食肚苦慼，討?無目汁，你仰子過創治佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。

思維心態詔安跳腳teeu^giooˊ跳腳tostampone'sfoot佢聽?這兜事，???到跳腳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。

思維心態詔安乒乓跳binbongteeu^驚懼而心跳(heart)beating得佢驚到心肝乒乓跳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。

思維心態詔安發愣驚budˊlenˋgiangˇ驚悸在心tofeelscared佢?車禍現場，驚到發愣驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。

思維心態詔安踟踟躕躕diˋdiˋduˋduˋ躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗夜踟踟??，無法度決定http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。

思維心態詔安亂躁躁loncauˇcauˇ煩躁不安restless猴性，心亂躁躁，成不了大事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。

思維心態詔安越來越翹頭bbadˋloiˋbbadˋkioo^teuˋ越來越囂張tobecomemoreandmoreaggressive莫講佢較好，講出來佢即越來越翹頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-63s.mp3不要說到他比較好，講到他可會越來越囂張。

思維心態詔安愈好款lu^hoo^kuan^越來越囂張tobemoreandmoreaggressive細子人毋好容佢，容佢會愈好款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。

思維心態詔安死賴si^lai耍賴tomakeascene真少細子人講毋會死賴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。

思維心態詔安siau^siau^瘋瘋癲癲tobecrazy佢食酒即，不時有齣頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。

思維心態詔安起狂(發性)ki^kongˋ(fadˊsiang^)抓狂togetcrazy毋係自家?狗毋好創治佢，驚會起狂咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。

思維心態詔安張樣(起雷追)zhongˇrhiong(ki^luiduiˇ)孩童使性子(children)toexpresswrathbymakingascene佢像三歲?細子共款，略下無順佢即張樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。

思維心態詔安心肝冷simˇgonˇlenˇ心灰意冷tofeeldiscouraged講千百擺攏共款，心肝冷，無想討過插啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。

思維心態詔安無要無緊moˋrhioo^moˋgin^疏懶拖延slovenly你這款病一定愛去得先生，毋好恁無要無緊，拖久會變惡症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太輕忽，拖久會變重症。

思維心態詔安起手腳ki^shiu^giooˊ發作粗暴行為tobecomebearish莫佢性地好，起手腳?時務，閻王攏驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。

思維心態詔安變面bien^mien^生氣，翻臉tolosetemper毋好創治佢，等下佢變面，你會食毋會燥喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。

思維心態詔安風火大fungˇfoo^tai怒火中燒furious等一下佢火氣較消正來，這下佢風火大，仙講攏毋聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他怒火中燒，神仙勸都不會聽。

思維心態詔安青驚發茫ciangˇgiangˇbudˊmongˋ心神慌亂flustered人若多日無睡好、抑係受著打擊，攏會青驚發茫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。

思維心態詔安尾翹翹muiˇkioo^kioo^喻得意的樣子elated細子人小可獎勵，佢即尾翹翹。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-76s.mp3小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。

思維心態詔安面紅紅mien^fungˋfungˋ面紅耳赤toblush佢食一息仔酒即面紅紅，毋好打強佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。

思維心態詔安毋知仰子好mˋdiˇngiongzu^hoo^不知如何是好，無可奈何nowayoutofit;atone'swit'send阿爸坐早車攔上班，半路塞車，時間強強討到位啊，阿爸坐在車內毋知仰子好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。

思維心態詔安煞煞sadˊsadˊ儘速地、賣力的、積極的soonest,aggressively愛做?事，煞煞去做，毋好拖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。

思維心態詔安穩穩bbun^bbun^沉著穩定的calmandsteady急事寬辦，穩穩子來，毋使拚緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。

思維心態詔安確定(定著)kooten(tenchoo)確定certain這件事愛講確定落來，毋好過拖啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。

思維心態詔安暢壞壞tiung^faifai形容高興的樣子happy這擺得佢得著第一名，暢壞壞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。

思維心態詔安心亂亂simˇlonlon心煩不安restless這種事愛細心細意慢慢子做，毋會用交得心亂亂?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。

思維心態詔安心神無定simˇshinˋmoˋten心神不定restless佢這滿心神無定，頭好莫得佢駛車，正毋會意外。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。

思維心態詔安心肝頭拶拶simˇgonˇteuˋzadˋzadˋ心情鬱悶不舒暢depressed這站真多操煩?事，心肝頭拶拶，想討出去?，散一下心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。

思維心態詔安心肝不安simˇgonˇbudˊonˇ因想念而心不安anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething離開屋下三、五日，無?親人，即會心肝不安。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。

思維心態詔安操心cauˇsimˇ焦慮不安的樣子anxiousbecauseofmissingsomeoneorsomething五、六日無轉屋下，真操心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。

思維心態詔安性地烈sin^tiliedˋ個性暴躁的樣子hot-tempered佢見擺做事攏性地烈，所以大家真驚佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。

思維心態詔安嘴笑鼻噳zhe^sioo^pinnngiˇ笑容滿面fullofsmiles佢普通時嘴笑鼻噳，真溫和起客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。

思維心態詔安歡喜得天fanˇhi^dedˊteenˇ欣喜異常extremelyhappy佢兩儕賞到歡喜得天，毋知晝暗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。

思維心態詔安毋認輸(毋擔輸贏)mˋnginshiˇ(mˋdamˇshiˇrhiangˋ)輸不起torefusetoacceptdefeat輸即輸，毋好毋認輸，恁無量。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/9-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。

思維心態詔安無頭神moˋteuˋshinˋ喻心神不定absent-minded遐個人真無頭神，食物件總係跌東跌西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。

思維心態詔安心頭無定simˇteuˋmoˋten心神不寧absent-minded佢得這個案件煩到心頭無定，食睡毋會好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。

思維心態詔安咿咿哼哼inninnngˋngˋ支吾其詞；不乾脆halting,indecisive這擺新來?學校長，咿咿哼哼，做事攏無氣魄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。

思維心態詔安鴨聽雷abˊtenˇluiˋ鴨子聽雷completelybeyondone’scomprehension先生講?課，若鴨聽雷，歸下聽無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。

思維心態詔安擘嘴擘鼻baˊzhe^baˊpinn呵欠連連，疲倦的樣子yawningandtired佢擘嘴擘鼻，想討睡啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。

思維心態詔安飽咿咿bau^inninn形容吃得很飽的樣子fullup陂塘內，生真多薸，放鴨落去，食到飽咿咿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。

思維心態詔安比手罅腳bi^shiu^lagiooˊ比手畫腳togesticulate佢兩儕講?事無共樣，比手罅腳，也會用溝通。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-98s.mp3他二人的語言不同，比手畫腳，也可以溝通。

思維心態詔安起戇(起琢愕)ki^ngongˇ(ki^dooˊngoˊ)發呆，發愣toidleaway閒閒無做麼?，坐在起戇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。

思維心態詔安起憤ki^pun^kam^精力過剩無處發洩的樣子tobecomerestlesslikeayoungox阿和伯?孫禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬吊壁，阿和伯罵佢「起憤抑毋係」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。

思維心態詔安食氣走shiedˋki^zeu^負氣而走toleavewithanger大家?到好勢好勢，講兩句事無佮意佢聽，佢即食氣走啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。

思維心態詔安亂亂轉(轉)lonlonzheen^(dindinzheen^)繁忙、躁動不安busyaround歸日亂亂轉，毋知無閒麼?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。

思維心態詔安哼哼咈hainnhainnbui^哀聲歎氣tomoanandgroan你毋使哼哼咈喝無錢，毋會向你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。

思維心態詔安大聲野喉taishangˇrhia^heuˋ大聲嘶喊toscream遐細子毋知做麼?，?到大聲野喉，過去一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。

思維心態詔安堵堵du^du^感到笨重的樣子burdensome?食過講懶懶，食飽過講堵堵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。

思維心態詔安暗暢am^tiung^暗自高興tobequietlyhappy大家得佢惑到氣壞壞，佢自家嗄暗暢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。

思維心態詔安戇戇恫恫ngongˇngongˇdongˇdongˇ喻神智不清muddleheaded老啊即戇戇恫恫，毋係毋見這即係毋見遐。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。

思維心態詔安老失腦(老琢愕)loo^shidˊnau^(loo^dooˊngoˊ)喻老糊塗muddleheaded你戴目鏡過尋目鏡，老失腦啊係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？思維心態詔安食肚閬閬shidˊdu^long^long^肚子鬆垮垮的樣子withloosebelly肥到食肚閬閬，毋會做麼?事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。

思維心態詔安肚膨膨du^pong^pong^挺著肚子的樣子withbellyprotruding行路肚膨膨，像夫娘人擐大食肚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。

思維心態詔安肚裂裂du^liedˋliedˋ露著肚子的樣子exposingone'sbelly遐個細子無著衫，肚裂裂在恁多蟲?樹下賞，毋知驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。

思維心態詔安懶懶nanˇnanˇ精神不振droopy阿叔在藤椅面上坐?懶懶，驚著病啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。

思維心態詔安歡頭喜面fanˇteuˋhi^mien^歡顏笑臉smiley佢一向對人歡頭喜面，真有人緣，所以這擺做?代表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。

思維心態詔安歡頭笑面fanˇteuˋsioo^mien^歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。

思維心態詔安搖頭蹳耳rhiooˋteuˋbadˊngi^洋洋得意swaggering佢毋會挶派頭，選?縣長也毋會搖頭蹳耳，真難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-116s.mp3他不會裝派頭，選上縣長也不會洋洋得意，很難得。

思維心態詔安展風神deen^fungˇshinˋ洋洋得意conceited阿祿伯自佢?後生頭路成功以後，去到哪位佢就展風神。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-117s.mp3阿祿伯自從他兒子事業成功以後，到哪裡都神氣十足。

思維心態詔安頭撇撇teuˋpeˇpeˇ桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，即頭撇撇討相打?款。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。

思維心態詔安頸硬硬giang^ngangngang桀驁不服的樣子notwillingtoobey這滿?細子，大部分毋係足聽教，講佢即頸硬硬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。

思維心態詔安大舌大舌taishedˋtaishedˋ說話結結巴巴的樣子incapable講事毋會清楚、大舌大舌，過興講事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。

思維心態詔安使妮sainai很會撒嬌的樣子toplaythewoman恁大啊，猶真會使妮，毋知見笑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。

思維心態詔安雄雄傱傱hiungˋhiungˋzongˋzongˋ急急忙忙inahurry佢今日打早雄雄傱傱出門，連在路攏無?人相借問，毋知討去哪位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。

思維心態詔安挶屎giuˊshi^驕傲得很extremelyarrogant佢事業小可成功就真挶屎，毋係大腳數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-124s.mp3???事業小有成就就驕傲得很，不是將材。

思維心態詔安閒閒heenˋheenˋ悠閒；無所事事leisurely,toidle退休落來，閒閒無事做，嘛真艱難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。

思維心態詔安口瀾泌波keu^lanˇbipooˇ口沫橫飛tofrothatthemouth講?人講到口瀾泌波，聽?人聽到嘴開開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。

思維心態詔安大心氣taisimˇkui^氣喘吁吁的extremelyexhausted走無兩下子，即大心氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。

思維心態詔安勇rhung^勇猛braveandfierce佢像牛牯恁勇，承你三下斧頭猶無問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。

(註：三下斧頭，喻三下重擊)思維心態詔安雄頭hiungˋteuˋ有雄風的樣子energetic你這站懶懶，無半點雄頭，係毋係有麼?問題？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，沒半點精神，是不是哪裡出了問題？思維心態詔安枵鬼假細義iauˇgui^ga^se^ngi想要又假裝不要tocoverone'seagerness愛即較緊提去，毋好枵鬼假細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。

思維心態詔安俯俯buˇbuˇ彎著?不直的樣子withsoseverebackachethatonecanhardlystandstraight蒔田真艱難，蒔到俯俯，伸腰攏毋會直啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。

思維心態詔安醉摸摸zui^miaˇmiaˇ酒醉走路東倒西歪的樣子unabletowalkstraightbecauseofdrunkenness食酒食到醉摸摸，一路偏轉屋下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。

思維心態詔安勇形(健)rhung^hinˋ(kien)康健有神的樣子soundandfine佢九十歲啊，猶真勇形。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。

思維心態詔安面??mien^bangˇbangˇ生氣的樣子angry佢啊，真毋受人講，停動?即面??走去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。

思維心態詔安悿悿tiam^tiam^極為疲憊的樣子debilitated做事做到悿悿，無想愛去啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。

思維心態詔安幽默iuˇmedˋ/iumoˋ幽默humor佢阿爸講事真幽默。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00274_zh.mp3他爸爸講話很幽默。

思維心態詔安克制kedˋzi^吝嗇stingy佢真克制，愛喊佢請千難萬難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00275_zh.mp3他很吝嗇，要叫他請客，千難萬難。

思維心態詔安雅痞iaˊpiˇ雅痞Yuppie佢係一個雅痞，真成有派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00276_zh.mp3他是一個雅痞，派頭十足。

思維心態詔安酷kuˋ酷cool佢起真酷無麼?笑面。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00277_zh.mp3他看起來很酷，沒什麼笑容。

思維心態詔安一等rhidˊden^/iddoo^一等top-notch佢?頭腦係一等?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00278_zh.mp3他的頭腦是一等的。

思維心態詔安奇摩濟kiˇmozi^心情（指情緒，感覺）mood這站股票跌真多，阿爸?奇摩濟無幾好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00279_zh.mp3最近股票跌得很慘，爸爸的心情很不好。

思維心態詔安卡歪所kaˇbbaiso^可憐sad;poor八八水災真多人無屋好轉，正經卡歪所呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00280_zh.mp3八八水災很多人沒房子回家，真的很可憐呢！思維心態詔安優多rhiodo^好的good阿明這擺考試考了真優多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00281_zh.mp3阿明這次考試考得很好。

思維心態詔安歐卡西oˇkasi^奇怪strange歐卡西呢，一眨目佢即無知走哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00282_zh.mp3奇怪呢，一眨眼他就不知跑到哪去！思維心態詔安淨斯chiangˋsuˇ恰巧；機會chance這擺有按?淨斯，你愛好好把扼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00283_zh.mp3這次這麼好的機會，你要好好把握。

思維心態詔安烏魯賽uˇlusaiˋ討厭dislike(動詞);unlovable(形容詞)佢這款?行為，著會烏魯賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00284_zh.mp3他這樣子的行為，看到就討厭。

思維心態詔安優勞西ioˇlosi^可行的feasible這種?布料來做衫，優勞西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00285_zh.mp3這種布料來做衣服，可以用的。

思維心態詔安羅曼蒂克loˊmanˋdiˋkerˋ羅曼蒂克romantic這間餐廳起來真羅曼蒂克。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00286_zh.mp3這間餐廳看起來很羅曼蒂克。

思維心態詔安可麻魯koˇmalu^糟糕Oh,no!落恁大?雨無隨雨傘，可麻魯呢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00287_zh.mp3下這麼大的雨沒帶到雨傘，真糟糕！行業生產詔安做事zoo^se工作work;job佢做事真打拚，頭家真安佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_001s.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。

行業生產詔安郵便局(郵局)rhiuˋpenkiu(rhiuˋkiu)郵局postoffice去郵便局寄掛號批。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_002s.mp3我去郵局寄掛號信。

行業生產詔安超市cheuˇshi超市supermarket去超市買物件真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_003s.mp3去超市買東西很方便。

行業生產詔安便利商店penlishongˇdeem^便利商店conveniencestore便利商店麼?都有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_004s.mp3便利商店什麼都賣。

行業生產詔安百貨公司baˊfoo^gungˇsuˇ百貨公司departmentstore暗夜討去踅百貨公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_005s.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。

行業生產詔安雜貨店cabˋfoo^deem^雜貨店grocerystore你去雜貨店買罐豆油轉來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_006s.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?行業生產詔安專賣店zhienˇmiˇdeem^專賣店specialtystore買數位電視，愛去專賣店買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_007s.mp3買數位電視，要去專賣店買。

行業生產詔安專櫃zhienˇkui專櫃specialyinadepartmentstorecounter討買化妝品，會用去百貨公司專櫃尋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_008s.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。

行業生產詔安市場shichongˋ市場market初一、十五，市場內底真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_009s.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。

行業生產詔安擔子damˇzu^攤子stall夜市真多人排擔子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_010s.mp3夜市很多人擺攤子。

行業生產詔安農場nungˋchongˋ農場farm阿叔開農場，種足多青菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_011s.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。

行業生產詔安戲園hi^bbienˋ戲院movietheater真多年無去戲園戲啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_012s.mp3我很多年沒去戲院看戲了。

行業生產詔安病院pianginnˇ醫院hospital佢得車碰?，這滿送去病院啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_013s.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。

行業生產詔安診所zhin^su^診所clinic寒?愛去診所得先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_014s.mp3感冒要去診所看醫生。

行業生產詔安孤兒院guˇrhiˋinnˇ孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_015s.mp3阿姨在孤兒院當義工。

行業生產詔安書店shiˇdeem^書店bookstore這間書店真大間，麼?書攏有賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_016s.mp3這家書店很大，什麼書都賣。

行業生產詔安五金行m^gimˇhongˋ五金行hardwarestore這間五金行?生理真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_017s.mp3這家五金行的生意很好。

行業生產詔安上班shongbanˇ上班togotowork佢阿怙在縣政府上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_018s.mp3他爸爸在縣政府上班。

行業生產詔安金光黨gimˇgongˇdong^金光黨gangofswindlers/conmen這滿金光黨真多，愛較細義一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_047s.mp3現在金光黨很多，要小心一點。

行業生產詔安廣告gong^goo^廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_043s.mp3這種牙膏，電視有廣告。

行業生產詔安倒店doo^deem^倒閉togobankrupt;toclosedown佢開公司倒店，這滿在遐走路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_044s.mp3他開公司倒店，現在在跑路。

行業生產詔安等路den^lu禮物present,gift去人屋下拜訪，愛隨等路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_045s.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。

行業生產詔安垃圾li^sabˊ垃圾gabbage垃圾車來啊，垃圾較緊提出去擊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_046s.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。

行業生產詔安主管zhi^guan^主管superintendent佢阿伯在派出所做主管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_035s.mp3他伯父在派出所當主管。

行業生產詔安頭家teuˋgaˇ老闆boss佢做毋著事，得頭家罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_036s.mp3他做錯事，被老闆罵。

行業生產詔安部下puhaˇ下屬subordinate佢在公司做小主管，管五個部下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_037s.mp3他在公司當小主管，管五個部下。

行業生產詔安外銷nguaisiooˇ外銷export上擺臺灣?弓蕉大部分外銷日本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_038s.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。

行業生產詔安退貨toi^foo^退貨torejectgoods這罐牛奶粉有問題，討退貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_039s.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。

行業生產詔安調貨deeu^foo^調貨tofillorderbytransferringgoodsfromotherplaces這滿無貨，調貨得你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_040s.mp3現在沒貨，我調貨給你。

行業生產詔安注文（訂）zi^bbunˋ（den^）訂購order?你注文二十個飯包，當晝送過來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_041s.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。

行業生產詔安假貨ga^foo^仿冒品counterfeitproduct市面上真多假貨，愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_042s.mp3市面上很多假貨，要小心。

行業生產詔安下班haˇbanˇ下班tobeoffduty下班後，共下來去電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_019s.mp3下班後，一起去看電影好嗎？行業生產詔安加班gaˇbanˇ加班toworkovertime佢阿叔逐日都愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_020s.mp3他叔叔每天都要加班。

行業生產詔安退休toi^hiuˇ退休toretire佢阿伯今年在銀行退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_021s.mp3他伯父今年從銀行退休。

行業生產詔安無頭路moˋteuˋlu失業jobless時機無好，真多人無頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_022s.mp3景氣不好，很多人失業。

行業生產詔安辭頭路suˋteuˋlu辭職；革職toresign;toquit佢阿叔辭頭路，去美國讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_023s.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。

行業生產詔安工人gungˇnginˋ工人worker這間工廠請有兩百外個工人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_024s.mp3這家工廠請有兩百多個工人。

行業生產詔安職員zhidˊbbienˋ職員staff這間公司?職員真親切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_025s.mp3這家公司的職員很親切。

行業生產詔安店員deem^bbienˋ店員shopassistant做店員，對人客服務愛周到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_026s.mp3當店員，對客人服務要周到。

行業生產詔安業務員ngiabˋbbubbienˋ業務員salesrepresentative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_027s.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。

行業生產詔安工廠gungˇchongˋ工廠factory佢阿怙在新竹開工廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_028s.mp3他爸爸在新竹開工廠。

行業生產詔安公司gungˇsiˇ公司company公司真無閒，禮拜日猶愛加班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_029s.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。

行業生產詔安辦公室pengungˇshidˊ辦公室office禮拜日辦公室無人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_030s.mp3禮拜天辦公室沒人。

行業生產詔安經理genˇli^經理manager邱經理係高雄人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_031s.mp3邱經理是高雄人。

行業生產詔安副總經理fu^zung^genˇli^副總經理vicegeneralmanager佢?姨丈今年升副總經理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_032s.mp3他姨丈今年升副總經理。

行業生產詔安總經理zung^genˇli^總經理generalmanager這間公司?總經理係外國人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_033s.mp3這間公司的總經理是外國人。

行業生產詔安董事長dung^suzhong^董事長chairman;president佢開一間公司，自家做董事長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-25_034s.mp3他開一家公司，自己當董事長。

行業生產詔安教官gau^guanˇ教官militaryscienceinstructor佢這滿在高中做教官，生活過?真安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。

行業生產詔安法官fadˊguanˇ法官judge佢?姪子考?法官，這滿在法院上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。

行業生產詔安檢察官giam^cadˊguanˇ檢察官prosecutor;attorney遐件事?真相，愛等檢察官調查以後，正會清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。

行業生產詔安駛車人su^chaˇnginˋ司機driver佢阿爸做駛車人真多年，這擺當選優良駕駛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。

行業生產詔安領月俸liang^ngiedˋfung領月薪tohavemonthlysalary你這滿在哪位領月俸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？行業生產詔安修理車siuˇli^chaˇ修車torepaircars佢國中畢業以後，即去修理廠學修理車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。

行業生產詔安載貨zai^foo^載貨tocarrycargos這滿真少?人用牛車來載貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。

行業生產詔安做衫師父zoo^samˇsuˇfu裁縫師傅tailor;adressmaker佢這身西裝係向做衫師父訂做?，特別合身。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。

行業生產詔安雞滌geˇteeuˋ養雞場chickenfarm這間雞滌規模真大，供有幾下萬隻雞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。

行業生產詔安豬滌zhiˇteeuˋ養豬場pigfarm;hoggery阿叔供兩百空隻豬，逐日在豬滌內無閒夾掣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。

行業生產詔安做兵zoo^binˇ當兵toserveinthemilitary後個月即愛去做兵啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。

行業生產詔安農民nungˋminˋ農民farmer有鐵牛以後，農民耕田加真快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。

行業生產詔安菜販coi^fan^賣菜的人greengrocer莫佢係一個菜販，佢在莊下起一間真派頭?別莊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。

行業生產詔安牛販ngiuˋfan^牛販cattledealer阿水伯做一世人?牛販，信用真好，毋識漏氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。

行業生產詔安漁販mˋfan^漁販fishdealer佢做漁販幾下十年啊，討買魚尋佢即著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。

行業生產詔安漁民mˋminˋ漁民fisherman政府?漁業政策若做會好，漁民?生活即會較有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。

行業生產詔安漁業mˋngiabˋ漁業fishingindustry;fishery漁船討出港打魚，一定愛注意漁業氣象正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。

行業生產詔安行船hangˋfienˋ行船beasailor佢?後生退伍過後，即去行船，去過真多國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。

行業生產詔安礦工kong^gungˇ礦工miner做礦工係真艱難?頭路，尤其安全問題愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。

行業生產詔安總舖師zung^pu^suˇ廚師chef這滿想討做總舖師，愛先考執照正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。

行業生產詔安打井da^ziang^鑿井todigwells有心打石石成磚，無心打井井無泉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。

行業生產詔安做小工zoo^sioo^gungˇ做零工todooddjobs阿水伯一世人真艱難，攏靠做小工來生活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。

行業生產詔安開井koiˇziang^鑿井todigwells成過?人用人工來開井，現時人利用機器來頓井，較緊又安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。

行業生產詔安建築業gien^zhuˊngiabˋ建築業constructionindustry臺灣這兩年景氣有較好，建築業嘛興盛起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也興盛起來了。

行業生產詔安起屋ki^bbuˊ蓋房子tobuildahouse讀書可比起屋，愛一步一步來，打好基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。

行業生產詔安營造廠rhinˋcoochongˋ營造廠constructionfirm叔伯阿哥這滿在臺中開一間營造廠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。

行業生產詔安閒頭路heenˋteuˋlu閒差事easyjob做這個閒頭路，一日趁毋會?麼?錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。

行業生產詔安自耕農cugenˇnungˋ自耕農farmerswhoownstheirownland公本來係一個佃農，落尾變自耕農。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。

行業生產詔安作穡人zooˊsidˊnginˋ農民farmer作穡人真辛苦，有日無夜做到兩頭烏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。

行業生產詔安先生sienˇsenˇ教師teacher九月二十八係教師節，愛向先生問候。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。

行業生產詔安教書gauˇshiˇ教書toteach厥依成過係小學?教書先生，這滿退休啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。

行業生產詔安巡查sunˋzaˇ警察policeman社會?治安毋簡若係巡查?責任，嘛愛大家來配合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。

行業生產詔安公家機關gungˇgaˇgiˇguanˇ公家機關governmentagency景氣若毋好，大家即想討去公家機關上班，較安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。

行業生產詔安公教人員gungˇgau^nginˋbbienˋ公教人員governmentalemployees做公教人員一定愛好好來為百姓服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。

行業生產詔安食公家飯shiedˋgungˇgaˇpon任公職tobeagovernmentemployee食公家飯?人，愛為百姓服務，好好做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。

行業生產詔安幼稚園rhiu^chibbienˋ幼兒園kindergarten這滿?人輸人毋輸陣，細子人?入學以前全部攏送去讀幼稚園。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。

行業生產詔安情報員cinˋboo^bbienˋ情報員intelligenceagent佢驚係情報員出身?，麼?消息攏知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。

行業生產詔安做官zoo^guanˇ做官tobeanofficial成過人講「朝中無人莫做官，灶下無人莫亂鑽」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-38s.mp3從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。

行業生產詔安排擔頭peˋdamˇteuˋ擺攤子tokeepastall佢在伯公廟脣排擔頭賣麵，真趁錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。

行業生產詔安百貨店baˊfoo^deem^百貨店departmentstore這間百貨店?頭家娘對人真好，大家攏愛和佢做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。

行業生產詔安豬chiˋzhiˇ殺豬toslaughterapig阿三哥成過專門豬來賣，聽講趁足多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。

行業生產詔安餐廳conˇtenˇ餐廳restaurant恁久無?啊，下晝大家共下來去餐廳食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。

行業生產詔安花店faˇdeem^花店floristshop年到啊，花店?生理加足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。

行業生產詔安會計師fuige^suˇ會計師accountant佢阿姊這滿在街路開一間會計師事務所，趁真成有錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。

行業生產詔安家具店gaˇkideem^家具店furnitureshop佢兩儕後個月討結婚，這站輒輒去家具店家具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。

行業生產詔安電器行teenki^hongˋ電器行electricalapplianceshop想討去電器行買一粒電火球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。

行業生產詔安建材行gien^caiˋhongˋ建材行constructionmaterialshop遐間建材行賣?建材價數真公道，生理足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。

行業生產詔安金子店gimˇzu^deem^銀樓astoresellingandbuyinggold佢?金子店即開在遐間老戲園脣，行兩步腳即到位啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。

行業生產詔安鞋店heˋdeem^鞋店shoeshop討去鞋店買一雙鞋，你討共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？行業生產詔安戲園hi^bbienˋ戲院theater遐間戲園脣有一間金子店，生理足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。

行業生產詔安翕相館hibˊsiong^guan^照相館photostudio翕相館內底嘛有影印機好影印資料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。

行業生產詔安相館siong^guan^照相館photostudio討去相館提這擺出國翕?相片。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。

行業生產詔安地理ngiang^tili^執堪輿業topracticegeomantic阿和伯一世人地理，真會?人風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。

行業生產詔安做生理zoo^senˇli^做生意todobusiness佢?阿哥學校出業以後，即去臺北做生理，趁真成有錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。

行業生產詔安貌事mausu承包工作toundertakepieceofworkoncontract佢兩子爺真認真，???仔位去貌事來做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。

行業生產詔安醫生rhiˇsenˇ醫生doctor人若哪位有問題，愛較緊去得醫生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。

行業生產詔安診所zhin^su^診所clinic佢?後生這滿在新竹開一間診所，真有生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。

行業生產詔安藥師rhioosuˇ藥師pharmacist佢係遐間綜合醫院?藥師，真穩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。

行業生產詔安產婆san^pooˋ助產士midwife成過人降細子，大討係請產婆來屋下接生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。

行業生產詔安獸醫shiu^rhiˇ獸醫veterinarian這滿供寵物?人真多，所以做獸醫?人真趁錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。

行業生產詔安印刷廠rhin^sodˊchongˋ印刷廠printingfactory厥哥真無簡單，這擺新開一間印刷廠，生理真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。

行業生產詔安刻印子kadˊrhin^zu^刻印章tocarveseals這滿刻印子，大討用電腦，又簡單又快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。

行業生產詔安地理先生tili^sienˇsenˇ勘輿師geomanticomenexpert;afengshuiexpert地理先生：講這位?風水足好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？行業生產詔安牽豬哥kienˇzhiˇgooˇ牽豬哥toraiseaboarforbreedingpurposes這滿科技進步，真少?人牽豬哥，普通用人工授精。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。

行業生產詔安律師ludˋsuˇ律師attorney;lawyer官司會打，狗屎會食；律師愛請，錢愛肯出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。

行業生產詔安瓦窯ngua^rhiooˋ瓦窯tilekiln成過人起屋，全部攏係去瓦窯買瓦和磚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。

行業生產詔安算命son^miang算命fortune-telling??依不時對??講，毋好去算命，好?等毋會?，壞?難過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-114s.mp3我媽常跟我說，不要去算命，算到好的往往等不到，萬一算到壞的反而難過日子。

行業生產詔安民意代表minˋrhi^toibioo^民意代表citizenryrepresentatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十空年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。

行業生產詔安豬販zhiˇfan^豬販hogdealer佢阿叔成過做豬販，這滿開一間豬肉砧，足趁錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。

行業生產詔安豬肉砧zhiˇngiuˊdeemˇ豬肉攤porkstand莫這小小?豬肉砧，逐日會用賣兩隻豬。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。

行業生產詔安時鐘店shiˋzhungˇdeem^鐘錶行watchstore市場遐間時鐘店係同學開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。

行業生產詔安豆乳店teuneenˇdeem^豆漿店soybeanmilkshop阿爸逐日天?光，就會去豆乳店買油條佮豆乳轉來得大家食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-88s.mp3爸爸每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。

行業生產詔安冰果店binˇgoo^deem^冰果店iceandfruitshop天氣恁翕熱，冰果店?生理真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。

行業生產詔安砰米香bongmi^hiongˇ爆米花tomakecakesmadeofpopriceandsyrup細子?時，足愛去廟坪人砰米香。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。

行業生產詔安茶行caˋhongˋ茶行teashop這位歸路攏係茶行，毋知哪間?價數較實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。

行業生產詔安飯店pondeem^飯店hotel這擺?旅行，準備討歇哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？行業生產詔安衫褲店samˇku^deem^服裝行clothesshop這條路開有歸十間?衫褲店，愛麼?衫褲由在你擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。

行業生產詔安殯儀館bin^ngiˋguan^殯儀館funeralhome科長講討去殯儀館參加朋友?告別式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-94s.mp3科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。

行業生產詔安服務業fubbungiabˋ服務業serviceindustry大力發展服務業，這滿已經係全世界經濟發展?趨勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。

行業生產詔安記者gi^zha^記者reporter做記者走新聞，有日無夜，真艱難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。

行業生產詔安歌星gooˇsenˇ歌星signer佢透日食飽即練唱歌，想討做歌星，趁大錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。

行業生產詔安廣播人員gong^boo^nginˋbbienˋ廣播人員broadcaster佢現時讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。

行業生產詔安拳頭館kunˋteuˋguan^國術館martialartshouse,doublingasclinicforboneproblems遐間拳頭館?膏藥真有效，一貼即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。

行業生產詔安風水ngiang^fungˇfi^看風水topractisegeomancy佢足認真，逐日背一個羅庚，跈師父去學風水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。

行業生產詔安藥店rhioodeem^藥店drugstore開藥店愛有牌正會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。

行業生產詔安藥行rhioohongˋ藥行apharmacy轉角遐間藥行，中西藥全部攏有賣，生理足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。

行業生產詔安油行rhiuˋhongˋ油行oilmill有一兜油行會做腳手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。

行業生產詔安酒樓ziu^leuˋ酒樓restaurantofthemoresumptuoustype遐間酒樓?生理無幾好，開無幾久即關門啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。

行業生產詔安開店koiˇdeem^開店鋪torunastore景氣無好，無論係開店抑係食頭路，攏真艱難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。

行業生產詔安旅社(旅館)li^sha(li^guan^)旅館hotel佢?事業做到足大，這滿開有六、七間旅社。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。

行業生產詔安旅行社li^hangˋsha旅行社travelagency若討出國?，得旅行社來安排較省事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。

行業生產詔安禮品店li^pin^deem^禮品店giftshop遐間禮品店有足多樣式好擇，你兩儕好好去參詳一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你們兩個人好好去商量一下。

行業生產詔安礱間lungˋgeenˇ家中礱榖的房間ricemillroomattachedtoahouse阿爸喊?礱間?米糠袋起來，好得豬食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。

行業生產詔安?米工廠kiabˋmi^gungˇchongˋ碾米廠ricemillrunbybusinessmen佢阿爸少年時務，有開過?米工廠，這滿賣豬肉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。

行業生產詔安賣點心miˇdeem^simˇ賣點心tosellsnacks哥在夜市賣點心，生理毋會幾?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。

行業生產詔安賣飯包miˇponbauˇ賣便當toselllunchboxes佢?阿依在學校?福利社賣飯包有十外年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。

行業生產詔安賣食?miˇshiedˋeˇ賣吃的tosellfood景氣毋好，這滿賣食?人足多，生理真難做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。

行業生產詔安賣豆花miˇteufaˇ賣豆花tosellsoy-beanmilkjelly無知無懂，佢賣豆花有二、三十年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。

行業生產詔安米店mi^deem^米店riceshop討去米店糴米。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-68s.mp3我要去米店買米。

行業生產詔安美容院mi^rhungˋinnˇ美容院beautyparlor你頭那毛係在哪間美容院電?，真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。

行業生產詔安電頭毛店teenteuˋhmˇdeem^燙髮院ashopwhereonecanhaveapermbeauty這間電頭毛店?頭家娘手藝真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。

行業生產詔安麵包店(冇店)mienbauˇdeem^(pangˋdeem^)麵包店bakery韶日係阿依?生日，討去麵包店訂雞卵糕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。

行業生產詔安做木店zoo^hmˊdeem^木匠店carpenter'sshop阿爸喊去做木店訂做一張樹料較好?圓桌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。

行業生產詔安瓦斯行ngua^suˇhongˋ瓦斯行fuelgasshop阿依講瓦斯無啊，較緊打電話去瓦斯行，喊一桶來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。

行業生產詔安金子店(銀樓)gimˇzu^deem^(ngunˋleuˋ)銀樓astoresellingandbuyinggold你手戴?手鉗係在這間金子店買?係無係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？行業生產詔安皮鞋店piˋheˋdeem^皮鞋店leathershoesshop這間皮鞋店係表哥開?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。

行業生產詔安藥草店rhioocoo^deem^青草店herbalshop轉角遐間藥草店買會?鳳尾草。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。

行業生產詔安洗衫店se^samˇdeem^洗衣店laundry阿爸吩咐阿依，愛?這身洋服提去洗衫店洗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。

行業生產詔安食品shiedˋpin^食品food這滿市面上?食品真多有摻色素，真得人驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。

行業生產詔安點心擔deem^simˇdamˇ小吃店eatery這間點心擔細罔細，生理足好，輒輒愛排列。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。

行業生產詔安水電行fi^teenhongˋ水電行plumber'sapplianceshop像這種?開關，普通?水電行即買會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。

行業生產詔安洋服店rhiongˋfudeem^西服號tailor'sshop佢?阿伯在街路開洋服店，已經有三十空年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。

行業生產詔安做大賣zoo^taimiˇ做批發todowholesalebusiness阿乾哥專門做大賣，驚趁毋會少錢喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。

行業生產詔安豬肉擔zhiˇngiuˊdamˇ豬肉店porkshop轉角遐間豬肉擔，頭家娘?嘴真會，所以真鬧熱。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。

行業生產詔安偵探zhinˇtam^偵探detective佢想討捎李小姐，先買收佢?阿弟做偵探。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。

行業生產詔安做頭路zoo^teuˋlu從事職業tohaveajob佢這滿會用唱山歌，後生全部在做頭路啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。

行業生產詔安?頭路bbaiˇteuˋlu不好的職業poorjob食??頭路，一個月趁無幾多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。

行業生產詔安快活事(輕可事)kuai^bbadˋshe(Kiangˇkoo^she)容易做的事pushover這一兜快活事，毋使恁多腳手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。

行業生產詔安自然curheenˋ輕鬆comfortable佢入院幾下日了後，感覺?真自然，續落即辦退院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。

行業生產詔安遊民rhiuˋminˋ無業遊民hobo;bum有一兜人好手好腳，毋肯好好做頭路，甘願去做遊民。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。

行業生產詔安屋主bbuˊzhi^屋主或房東landlord韶日屋主講討來收屋稅，錢愛準備好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。

行業生產詔安招保險zhiooˇboo^hiam^拉保險tosellinsurance佢?阿哥在保險公司做，逐日愛出張招保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。

行業生產詔安徵信社zhinˇsin^sha徵信detectiveagency徵信社係近年來一種新興?行業，即係普通人講?私家偵探。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。

行業生產詔安做暗zoo^am^地下交易，走私todobusinessinblackmarket；toamuggle夜路行多會堵?鬼，做暗毋係正當頭路，總有一日會得人捉?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。

行業生產詔安做乞食zoo^kiedˊshiedˋ做乞丐tobeabeggar像佢恁大開、愛食懶尸做，早慢即會做乞食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。

行業生產詔安做媒人zoo^moiˋnginˋ做媒人tobeamatchmaker做媒人無包降後生，做先生無包著狀元。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。

行業生產詔安做中人zoo^zhungˇnginˋ做中人tobeamiddleman老儕事講：毋做中人毋做保，一世人攏無煩勞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。

行業生產詔安保全人員boo^cienˋnginˋbbienˋ保全人員securityservicepersonnel哥退伍以後即去做保全人員，愛日夜輪班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。

行業生產詔安磚窯zheenˇrhiooˋ磚窯brickkiln山下遐間磚窯已經讓得別儕，換頭家啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。

行業生產詔安補皮鞋bu^piˋheˋ補皮鞋torepairleathershoes阿爸講這滿?人無堅省儉，街路上補皮鞋?人較少啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。

行業生產詔安慈善事業cuˋsheensungiabˋ慈善事業charity佢自細即係苦過來?，雖然這滿毋係真有，猶係真有心來做慈善事業。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。

行業生產詔安趁食妹子tan^shiedˋmoi^zu^妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做趁食妹子，真毋值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多麼不值得。

行業生產詔安仲介公司chung^goi^gungˇsuˇ仲介公司brokerageserviceagency想討請外勞來照顧老儕，會用委託仲介公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。

行業生產詔安出版社chidˊban^sha出版社publishingcompany這本書係哪間出版社印?？一本討賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？行業生產詔安畫家fagaˇ畫家painter佢係一個真有名?畫家，毋過猶活?時務，生活毋係真冗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。

行業生產詔安OEM(字首縮寫字)oiemˋ代工OEM佢在台北專門?人做化妝品?OEM。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00167_zh.mp3他在台北專門和人做化妝品的代工。

行業生產詔安做夜米zo^iami^地下交易；走私trafficking做夜米?頭路做毋會出頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00168_zh.mp3走私的工作，沒有前途。

行業生產詔安看板kanˊbangˋ看板；招牌billboard;sign做生理看板愛吊出來，人客正會知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00169_zh.mp3做生意招牌要吊出來，客人才會知道。

行業生產詔安阿卡波西aˇkabosiˇ腳夫porter少年時務嘛做過阿卡波西。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00170_zh.mp3年輕的時候我做過腳夫。

行業生產詔安尼龍naiˊlongˋ尼龍nylon你這領衫?質料係尼龍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00171_zh.mp3你這件衣服的質料是尼龍。

行業生產詔安特多龍tedˋdoolongˋ特多龍(指人造纖維商品)Tetoron特多龍?布好洗又緊燥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00172_zh.mp3特多龍的布容易洗又快乾。

行業生產詔安達克龍daˇkulongˋ達克龍(指人造纖維商品)Dacron達克龍係一種人造纖維。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00173_zh.mp3達克龍是一種人造纖維。

行業生產詔安維尼亞板meˇniia^三合板veneer這張桌係維尼亞做?，真好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00174_zh.mp3這張桌子是三合板做的，很好用。

行業生產詔安康古力kongˇguliˋ混凝土concrete這下?屋大部份都係用康古力起?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00175_zh.mp3現在的房子，大部份都是混泥土建的。

行業生產詔安媒體moiˋte^媒體media透過新聞媒體會用了解政府?政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00176_zh.mp3透過新聞媒體可以了解政府的政策。

行業生產詔安斯拜suˇbaiˋ間諜spy佢毋知會係別間公司派來?斯拜無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00177_zh.mp3他不知道會不會是別間公司派來的間諜？行業生產詔安會社fuisa公司company佢係遐間會社?員工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00178_zh.mp3他是那間公司的員工。

行業生產詔安士敏土seˇmenˋdooˇ水泥cement你知這下市面上士敏土?價數幾多無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00179_zh.mp3你知道現在市面上水泥的價格多少嗎？財政金融詔安新臺票sinˇtaiˋpioo^新臺幣NTDollar這個古董標價新臺票五十萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_001s.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。

財政金融詔安美金mi^gimˇ美金USDollar去美國?，愛先換美金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_002s.mp3去美國玩，要先換美金。

財政金融詔安人民幣ngiˋminˋbi^人民幣renminbi,RMB否勢，人?店無收人民幣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_003s.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。

財政金融詔安毫hooˋ角dime坐公車，少一毫都毋會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_004s.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。

財政金融詔安箍keuˇ元dollar伸這垤豬肉，賣你五十箍即好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_005s.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。

財政金融詔安銀角仔ngunˋgooˊaˋ硬幣coin你有銀角仔好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_006s.mp3你有硬幣可換嗎？財政金融詔安找錢zaucienˋ找錢togivechange用大票買物件，愛記得找錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_007s.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。

財政金融詔安領錢liang^cienˋ領錢togetone'spay;towithdrawmoney依討去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_008s.mp3我媽要去銀行領錢。

財政金融詔安換錢bbancienˋ換錢tochangemoney頭家，無零星錢，會用?你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_009s.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？財政金融詔安納錢nabˋcienˋ付款；收款topaysomebody,togetmoneyoffsomebody物件買好，愛納錢得人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_010s.mp3東西買好，要付錢給人。

財政金融詔安賒數shaˇsu^賒帳tobuyonaccountorcredit無摭錢，會用賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_011s.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？財政金融詔安借錢ziaˊcienˋ借錢toborrowmoney;tolendmoney佢見到月底即會去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_012s.mp3他每到月底就會去借錢。

財政金融詔安還錢bbanˋcienˋ還錢toreturnmoney,topayback去銀行還錢，順續納利息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_013s.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。

財政金融詔安利息lisidˊ利息interest高利貸款?利息真高，會矺死人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_014s.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。

財政金融詔安用錢rhungcienˋ花錢tospendmoney佢用錢真大範，親像屋下在開銀行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_015s.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。

財政金融詔安銀行ngunˋhongˋ銀行bank?銀行借錢愛算利息。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_016s.mp3跟銀行借錢???算利息。

財政金融詔安寄金簿gi^gimˇpu存摺depositbook摭寄金簿去銀行領錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_017s.mp3我帶存摺去銀行領錢。

財政金融詔安信用卡sin^rhungka^信用卡creditcard買物件用信用卡，真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_018s.mp3買東西用信用卡，很方便。

財政金融詔安金融卡gimˇrhungˋka^金融卡bankcard若係有金融卡，領錢真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_019s.mp3如果有金融卡，提款很方便。

財政金融詔安提款機tiˋkuan^giˇ提款機ATM這滿真多便利商店內底有提款機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_020s.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。

財政金融詔安現金hiengimˇ現金cash屋下毋好囥傷多現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_021s.mp3家裡不要放太多現金。

財政金融詔安支票giˇpioo^支票check這張支票二月二十五到期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_022s.mp3這張支票二月二十五日到期。

財政金融詔安收據shiuˇgi^收據receipt收據愛囥好，毋好打毋見。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_023s.mp3收據要藏好，不要掉了。

財政金融詔安借據ziaˊgi^借據IOU?人借錢，愛寫借據得人http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_024s.mp3向人借錢，要寫借據給人。

財政金融詔安發票fadˊpioo^發票invoice買物件，愛記得提發票。

http://wiki.hakka.gov.tw/f102/zh/ZH-26_025s.mp3買東西，要記得拿發票。

財政金融詔安匯票fuepioo^匯票draft;moneyorder佢昨日去郵便局寄匯票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_026s.mp3他昨天去郵局寄匯票。

財政金融詔安便宜pienngiˋ便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_027s.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。

財政金融詔安貴gui^貴expensive菜恁貴，買毋會落手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_028s.mp3菜這麼貴，買不下手。

財政金融詔安買miˇ買tobuy買牛奶，愛有效日期。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_029s.mp3買牛奶，要看有效日期。

財政金融詔安賣mi賣tosell厥怙仔逐日去市場賣菜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_030s.mp3他爸爸每天去市場賣菜。

財政金融詔安月俸ngiedˋfung月薪salary佢初一領月俸，月半即用淨淨啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_031s.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。

財政金融詔安減月俸giam^ngiedˋfung扣薪todeductpay佢請假傷多，得頭家減月俸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_032s.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。

財政金融詔安加月俸gaˇngiedˋfung加薪toraisepay佢?公司趁真多錢，頭家?佢加月俸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_033s.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。

財政金融詔安工錢gungˇcienˋ工資wage今日領?工錢，請你食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_034s.mp3今天領到工資，我請你吃飯。

財政金融詔安獎金ziong^gimˇ獎金bonus公司趁大錢，頭家發獎金得大家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_035s.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。

財政金融詔安計算ge^son^計算tocalculate計算一下，攏總愛一百五十箍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_048s.mp3我計算一下，總共要一百五十元。

財政金融詔安生理senˇli^生意business佢阿依真會做生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_044s.mp3他媽媽很會做生意。

財政金融詔安價數ga^su^價格price電腦?價數直直落。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_045s.mp3電腦的價格一直跌。

財政金融詔安代價toiga^代價cost愛出面會用，代價三千銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_046s.mp3要我出面可以，代價三千元。

財政金融詔安價值ga^chidˋ（ge^dadˋ）價值value這幅圖真有價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_047s.mp3這幅畫很有價值。

財政金融詔安會計fuige^會計accountant佢在這間公司做會計。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_036s.mp3他在這家公司當會計。

財政金融詔安本錢bun^cienˋ本金capital做生理愛有本錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_037s.mp3做生意要有本錢。

財政金融詔安成本shinˋbun^成本cost賣食?，愛會算成本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_038s.mp3賣吃的，要會算成本。

財政金融詔安利純lisunˋ利潤profit你阿叔賣果子，利純高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_039s.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？財政金融詔安貸款toikuan^貸款toborrow;togetaloan阿怙?銀行貸款三百萬買屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_040s.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。

財政金融詔安利率liludˋ利率interestrate這站銀行?利率直直跌。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_041s.mp3最近銀行的利率一直跌。

財政金融詔安擔保damˇboo^擔保guarantee佢阿公一世人毋識?人擔保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_042s.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。

財政金融詔安討債too^zai^討債topressforpaymentofdebt佢做生理倒店，真多人來討債。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-26_043s.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。

財政金融詔安了錢leeu^cienˋ虧損tolosemoneyindoingbusiness開店，有時為?爭生理、搶人客，了錢嘛愛做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。

財政金融詔安人死債無nginˋsi^zai^moˋ人死債消debtsgonewithdeath普通講：人死債無，毋過現時三歲細子若無拋棄繼承，父債，子也係愛還。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-02s.mp3一般?來：人死債消。

不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。

財政金融詔安入數ngibˋsu^入帳torecordanincomeintheaccounts；itemofincome做生理，入數幾多出數幾多，一定愛記清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。

財政金融詔安時機?shiˋgiˇbbaiˇ不景氣depression時機?，街市頭?店門七早八早即關起來啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。

財政金融詔安中央銀行zhungˇrhiongˇngunˋhongˋ中央銀行theCentralBank中央銀行係銀行?銀行，普通人毋會用去寄錢，嘛毋會用去借錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。

財政金融詔安手頭緪shiu^teuˋanˋ手頭緊tobehardformoney失禮唷！這站較手頭緪，無錢好借得你啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！財政金融詔安手頭冗shiu^teuˋngiung手頭鬆withhandymoney普通人手頭冗即慷慨，手頭緪即較确。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。

財政金融詔安支付zhiˇfu^支付topay公家經費，一切出入，一定愛照支付作業程序，正毋會違法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。

財政金融詔安支出zhiˇchidˊ支出tospend;expenditure收入多過支出即有盈餘，支出大過收入即係赤字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是赤字。

財政金融詔安對換doi^bban以物易物tobarter苗栗?斗煥坪係成過漢人和原住民對換物件?所在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。

財政金融詔安欠數kiam^su^欠帳toowemoney;overduebill欠數愛較緊還，人講：「數愛短結，情愛久交」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。

」財政金融詔安欠錢kiam^cienˋ欠錢shortofmoney麼?攏有，即欠錢定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。

財政金融詔安出口chidˊkeu^出口toexport海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。

財政金融詔安出數chidˊsu^出帳torecordanitemofexpenditureintheaccounts;itemsofexpenditure這筆錢有用出去無用出去，一查出數簿即知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。

財政金融詔安新臺幣sinˇtaiˋbi^新臺幣NewTaiwanDollars新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。

財政金融詔安臺灣銀行taiˋbbanˋngunˋhongˋ臺灣銀???BankofTaiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正會用換，另外?銀行毋會用換。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。

財政金融詔安外匯nguaifui外匯foreignexchange現時有人知利用外匯交易，做理財?工具。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。

財政金融詔安打折da^zhedˊ打折togiveadiscount;discount這間店自來即不二價，愛老主顧正有打折優待。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。

財政金融詔安打算盤da^son^panˋ打算盤touseanabacus自有電子計算機以後，即真少人打算盤啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。

財政金融詔安末趁(利少)madˋtan^(lisioo^)利潤不多withlowprofit這款生理，雖然末趁，總比了錢較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。

財政金融詔安交關gauˇguanˇ交易todobusinesswith佢店?物件好，價數實在，輒輒?佢交關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。

財政金融詔安寄錢gi^cienˋ存款bankdeposit佢十外萬?寄錢全部得落子惑淨淨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。

財政金融詔安寄金簿gi^gimˇpu存摺abankbook;adepositbook佢?佢?寄金簿越來越多錢，心肝即歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。

財政金融詔安扣繳憑單keu^gioo^pinˋdanˇ扣繳憑單taxdeductiblereceipt報所得稅愛附扣繳憑單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。

財政金融詔安收入shiuˇngibˋ收入income;revenue自家?收入有幾多來斟酌支出，按即毋會開過頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。

財政金融詔安收數shiuˇsu^收帳tocollectoverduepayments偎年?時，成過生理人愛出門去逐家收數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。

財政金融詔安行情hongˋcinˋ行情prospect近來房地產?行情有較好，房屋買賣又多起來啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。

財政金融詔安中人錢zhung^nginˋcienˋ佣金commission買賣仲介，普通會向買賣兩裡抽中人錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。

財政金融詔安押abˊ抵押tomortgage這手錶得你押，你先借一兜錢得，日後正還你。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。

財政金融詔安冷淡lenˇtam冷淡desolated自遐條大路開通過後，這條老街?生理即變冷淡啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。

財政金融詔安冷冷lenˇlenˇ冷落neglected自從大賣店開張過後，普通雜貨店即冷冷啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。

財政金融詔安利絞利ligau^li複利compoundinterest雖然小小?錢、輕輕?利，毋過利絞利，多年落來即大條啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。

財政金融詔安批人pinnˇnginˋ佔人便宜totakeadvantageofothers做生理愛信用，毋好批人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。

財政金融詔安大賣taimiˇ批發towholesalegoods佢逐日真早即去大賣中心割貨來市場賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。

財政金融詔安現金hiengimˇ折現金togiveequalamountofcashinstead記功嘉獎屙屁安狗心，較輸折現金較實在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。

財政金融詔安走私zeu^suˇ走私tosmuggle走私頭路頭好毋好做，輒做啊，有一日即會坐枷牢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。

財政金融詔安刷卡sodˊka^刷卡topaybycreditcards大坎?店，大部份會用刷卡付帳。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。

財政金融詔安底價de^ga^底價baseprice這垤地，打賣?底價十分高，無人敢買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。

財政金融詔安拒絕往來戶kiciedˋbbong^loiˋfu拒絕往來戶dishonoredaccount這家公司已經倒啊，係銀行?拒絕往來戶，佢?票毋會用啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。

財政金融詔安招牌zhioˇpeˋ招牌signboard街路上?看板，大大細細，高高低低，真亂真難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。

財政金融詔安抽稅chiuˇfe^抽稅tolevyatax財政部規定：獎券著獎兩千銀以上即愛抽稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。

財政金融詔安押金abˊgimˇ押金securitydeposit稅屋普通愛先繳三個月?押金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。

財政金融詔安打賣da^miˇ拍賣tohaveanauction這間屋經過法院打賣三擺無成，毋知哪位有問題。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。

財政金融詔安大打賣taida^miˇ大拍賣tohawk(goods)這批貨毋好銷，用大拍賣?方式來賣望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。

財政金融詔安還債bbanˋzai^還債topayoffadebt月俸無高，借錢買屋，討還債即無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。

財政金融詔安還數bbanˋsu^還帳topayoffoverduepayment有錢即愛來還數，毋好拖，越拖越大條。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。

財政金融詔安炒股票cau^gu^pioo^炒股票toplaythestockmarket炒股票，係一種跌徼?理財方式，毋係真保險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。

財政金融詔安物價bbudˋga^物價commodityprice物價若穩定，百姓生活即安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。

財政金融詔安物價起落bbudˋga^ki^loo物價波動pricefluctuation時勢無定，物價起落到真厲害。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-49s.mp3時局不安定，物價??得很厲害。

財政金融詔安股市gu^shi股市stockmarket股市有起有落，愛落價買入，起價賣出。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。

財政金融詔安股份gu^fun股份share普通股份公司由七個以上股東認股組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。

財政金融詔安股利gu^li股利stockdividend投資股市，逐年結算一擺，配發股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。

財政金融詔安股東gu^dungˇ股東shareholder;stockholder佢阿爸係這個公司真大?股東。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。

財政金融詔安股金gu^gimˇ股金sharemoney員工福利社，愛有入股繳股金?人，正會用享受福利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。

財政金融詔安股息gu^sidˊ股息stockdividend投資股票?人，普通會先遐間公司過去發放股利、股息?狀況。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。

財政金融詔安股票gu^pioo^股票stockshares股票，若有閒錢、閒心即罔弈。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。

??金融詔安股價gu^ga^股價stockprice有趁錢?公司，配發股利較高，佢?股價即越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。

財政金融詔安股權gu^kuenˋ股權shareholding買佢公司?股票，即有佢公司?股權，嘛即有權分股利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。

財政金融詔安金控公司gimˇkung^gungˇsuˇ金控公司financialholdingcompany自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際?挑戰，積極建立金控公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。

財政金融詔安定期存款tenkiˋcunˋkuan^定期存款fixeddeposit普通人若有較大條又一時?用??錢，即會用定期存款寄起來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。

財政金融詔安活期存款uakiˋcunˋkuan^活期存款demanddeposit活期存款利息較少，毋過隨時會用領出來，討用錢較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。

財政金融詔安青黃不接ciangˇbbongˋbudˊziabˊ青黃不接temporaryshortage果子青黃不接?時務，價數真高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。

財政金融詔安便宜貴賤pienˋngiˋgui^cien物美價廉cheapandfine恁靚?果子，一百銀三斤，實在便宜貴賤。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。

財政金融詔安保單boo^danˇ保單insurancepolicy這滿?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招顧客。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。

財政金融詔安保險公司boo^hiam^gungˇsuˇ保險公司insurancecompany佢出國前向三間保險公司買保險，保險金即納到歸萬銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。

財政金融詔安保險金boo^hiam^gimˇ保險金insurancebenefit普通?保險，愛有繳保險費後，到過身、殘障抑係期滿，正會用領?保險金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。

財政金融詔安伸錢chincienˋ剩錢surplusmoney成過?人真打拚，有伸錢即買田，有伸穀即起屋。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。

財政金融詔安洗錢se^cienˋ洗錢moneylaundering出入境對旅客隨現金金額?放冗，即係容小型洗錢利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。

財政金融詔安負債fuzai^負債tobeindebt公司猶負債，所以年終獎金較少。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。

財政金融詔安借錢ziaˊcienˋ借toborrow(lend)money上擺?借錢攏猶?還，這擺又討來借，毋使想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。

財政金融詔安租金zuˇgimˇ租金rent這間辦公室逐個月租金一萬銀，你想會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？財政金融詔安茶館caˋguan^茶館ateahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，作穡人真少去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。

財政金融詔安記數gi^su^記帳tokeepaccounts數簿記數愛清楚，正毋會事尾後詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。

財政金融詔安倒頭欠doo^teuˋkiam^債權人反變債務人Creditorsbecomedebtors.運勢壞，交人交?鬼，討錢討到倒頭欠。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。

財政金融詔安財主caiˋzhi財主moneybag;arichperson欠債怨財主，不孝怨爺母。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。

財政金融詔安財物caiˋbbudˋ財物property;belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。

財政金融詔安財政caiˋzhin^財政finance普通財政困難，大討係因為毋知好開源節流?關係。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。

財政金融詔安財政課caiˋzhin^koo^財政課financesection鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。

財政金融詔安財產caiˋsan^財產property;fortune毋驚你財產多，後代若毋知省儉啊，山攏會食崩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。

財政金融詔安遺產稅bbiˋsan^fe^遺產稅inheritancetax一個人?遺產愛有超過一千萬，正會扣?遺產稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會徵收遺產稅。

財政金融詔安贈與稅zen^rhi^fe^贈與稅gifttax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。

財政金融詔安財源caiˋngienˋ財源financialresources國家?財源全靠稅收，稅收若短缺，財源即會發生困難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。

財政金融詔安財團caiˋtonˋ財團conglomerate牽動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。

財政金融詔安財團法人caiˋtonˋfadˊnginˋ財團法人juridicalperson你家族?公嘗，有恁多財產，驚愛成立財團法人來管理正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。

財政金融詔安起價ki^ga^漲價withpricerising石油一起價，百樣物資即會跈在起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。

財政金融詔安逆差ngiacaˇ逆差tradedeficit一個國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。

財政金融詔安落價強求人買looga^kiungˋkiuˋnginˋmiˇ賤價強人收買torequestsomeonetobuysomethingatalowprice好價毋賣，到價數?正來落價強求人買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。

財政金融詔安恁趁錢ngin^tan^cienˋ真賺錢makingalotofmoney這坎店會恁鬧熱、恁趁錢，係因為地理屋場好。

ht://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。

財政金融詔安關門guanˇmunˋ歇業tostopbusiness這間飯店因為消防檢查無合格，得主管機關下令關門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。

財政金融詔安國民所得gudˊminˋsu^dedˊ國民所得nationalincome這滿?國民所得，已經上一萬三千銀啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。

財政金融詔安國稅局gudˊfe^kiu國稅局NationalTaxAdministration凡有收入?人，逐年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。

財政金融詔安國際貿易gudˊze^meurhidˋ國際貿易internationaltrade加入WTO以後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。

財政金融詔安國營事業gudˊrhinˋsungiabˋ國營事業government-runenterprise政府為了提昇國家競爭力，?國營事業變做民營化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。

財政金融詔安基金giˇgimˇ基金fund佢?財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。

財政金融詔安堵數du^siau^抵帳topaybackdebtswithgoods上擺借?錢無還，這粒手錶得你堵數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。

財政金融詔安帳戶zhong^fu帳戶account這筆錢會直接匯入你帳戶內，你毋使來領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。

財政金融詔安數目su^hmˊ帳目detailsofaccounts公司?會計人員裁莫，聽講係佢做?數目無清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。

財政金融詔安數單su^danˇ帳單bill;check交貨?時務，貨品和數單愛詳細查對，有符合無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？財政金融詔安帳號zhong^hoo帳號accountnumber現時詐惑真雄，銀行存款帳號毋好隨便得人知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。

財政金融詔安數簿su^pu帳簿accountbook做生理，出出入入?貨，一定愛詳細記入數簿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。

財政金融詔安推銷tuiˇsiooˇ推銷topromotethesaleof無宿熟?人，推銷?貨品，毋好亂買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。

財政金融詔安撏空lemˋkungˇ掏空toemptysomebody'saccounts王某人利用子公司洗錢，撏空總公司資金，受?判刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。

財政金融詔安惑人fooˊnginˋ使詐欺人todeceive惑人錢，討債開；汗酸錢，萬萬年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。

財政金融詔安統一發票tung^rhidˊfadˊpioo^統一發票uniforminvoice將統一發票捐得弱勢團體，又係表達善心?一種方式。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。

財政金融詔安統計tung^ge^統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額，統計?結果，並無虧損。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。

財政金融詔安貨物稅foo^bbudˋfe^貨物稅commoditytax貨物?出廠抑係進口，照規定愛課徵貨物稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。

財政金融詔安貨底foo^de^餘貨surplusgoods伸貨底，便宜貴賤賣賣出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣完。

財政金融詔安貨幣foo^bi^貨幣currency古早買賣係用物件對換，這滿係用貨幣交易。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。

財政金融詔安貪便宜tamˇpienˋngiˋ貪便宜keenongainingpettyadvantages買物件毋好貪便宜，便宜無好貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。

財政金融詔安割貨godˊfoo^批貨tobuygoodsforresale佢逐日真早即去批發中心割貨來市場賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。

財政金融詔安打豬肉da^zhiˇngiuˊ買豬肉tobuypork成過窮苦人，愛過年過節正有打豬肉食。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。

財政金融詔安單頭danˇteuˋ單據document納錢得人愛有單頭，驚過後詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。

財政金融詔安付錢fu^cienˋ付錢或收錢topayoracceptmoney食人物件愛付錢，毋好屎胐拍拍即走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。

財政金融詔安景氣gin^ki^景氣boom;prosperity政府提供買屋補助方案，房地產?景氣越來越好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。

財政金融詔安稅收fe^shiuˇ稅收taxrevenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。

財政金融詔安稅金fe^gimˇ稅金taxmoney公務人員?月俸，係對老百姓?稅金來?，所以公務人員又講做公僕。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。

財政金融詔安稅捐fe^gienˇ稅捐revenuetax稅捐係繳得國家?稅金，走漏稅金係犯法?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。

財政金融詔安稅捐稽徵處fe^gienˇkeˇzhinˇchi^稅捐稽徵處RevenueServiceOffice稅捐稽徵處逐年攏會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。

財政金融詔安稅務fe^bbu稅務taxaffair有關稅務?問題，會用向各縣市稅捐稽徵處查詢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。

財政金融詔安稅率fe^ludˋ稅率taxrate現行個人綜合所得稅率分五級，由百分之六到百分之四十。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。

財政金融詔安稅金錢fe^gimˇcienˋ稅款tax這滿繳納稅金錢真利便，會用利用網際網路抑係便利商店。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。

財政金融詔安稅額fe^ngiaˊ稅額theamountoftaxtobepaid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，利便百姓繳納。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。

財政金融詔安結匯giedˊfui結匯foreignsettlement普通銀行在三點半以後即無辦外匯結匯啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。

財政金融詔安結算giedˊson^結算tobalanceaccounts;settlementofaccounts?遐兜零零星星?數目結算起來，攏總有幾多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。

財政金融詔安結數giedˊsu^結賬tosettleaccounts做生理，逐個月愛結數，正知趁抑係了。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。

財政金融詔安貼錢tabˊcienˋ賠本tolosemoneyindoingbusiness這物件賣恁便宜，大概會貼錢啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！財政金融詔安貴蔘蔘gui^semˇsemˇ貴得很veryexpensive麼?物件??共款，新出即貴蔘蔘，等到大出即便宜過狗屎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。

財政金融詔安買空賣空miˇkungˇmikungˇ買空賣空tospeculateonthestockmarket這滿人經營期貨，完全係買空賣空?生理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。

財政金融詔安買賣miˇmi買賣tobuyandsell,totrade買賣不成，人情猶在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。

財政金融詔安買賣算分miˇmison^funˇ計價明細Businessisbusiness.買賣算分，相請無論。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。

財政金融詔安轉薄zheen^poo貶值depreciation物價若係起無歇，錢幣即會緊轉薄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。

財政金融詔安貿易中心maurhidˋzhungˇsimˇ貿易中心tradecenter政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。

財政金融詔安貿易公司maurhidˋgungˇsuˇ貿易公司tradingcompany佢和幾下個股東合股在臺北開貿易公司。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。

財政金融詔安免稅mien^fe^免稅taxexemption機場、港口真多免稅?商品好買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。

財政金融詔安免稅店mien^fe^deem^免稅店duty-freeshop真多人會在機場免稅店買物件，加便宜真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。

財政金融詔安貿易額maurhidˋngiaˊ貿易額volumeoftrade臺灣?貿易額自民國五十九年開始，由入超變做出超。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。

財政金融詔安便宜(賤)pienˋngiˋ(cien)不值錢cheap物稀為貴、多即賤；穀賤傷農，便宜了食家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。

財政金融詔安屋稅bbuˊfe^房租rent稅屋蹛，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛納嘛驚人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。

財政金融詔安繳納gioo^nabˋ繳納topay所得稅月底到期，愛記得繳納，無會加罰金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。

財政金融詔安繳錢gioo^cienˋ繳款payment照程序來，先繳錢正提貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。

財政金融詔安繳稅gioo^fe^繳稅topaytaxes繳稅係國民?義務，繳越多越光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。

財政金融詔安證交稅zhin^gauˇfe^證交稅securityexchangetax現時股票交易，愛繳證交稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。

財政金融詔安躉貨dun^foo^躉貨tohoard時勢無平，私下相爭躉貨，變到有錢買無貨。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。

財政金融詔安贖倒轉du^doo^zheen^贖回toredeem?金子得你押當，等有錢正贖倒轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。

財政金融詔安糴米tedˋmi^買米topurchaserice識算毋會籌，糴米食猶敢買魚。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-204s.mp3會算卻不會計畫，買米生活還敢買魚吃。

財政金融詔安糶穀teeu^guˊ賣穀tosellrice農家無現錢，輒輒糶穀換現金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。

財政金融詔安起大價ki^taiga^價格飆漲(price)toskyrocket風災一過，青菜跈在起大價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。

財政金融詔安落大價lootaiga^價格暴跌(price)tonosedive弓蕉外銷得人退貨，所以這滿弓蕉落大價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。

財政金融詔安撥錢badˊcienˋ短期借貸toborrow(lend)moneyforashortperiod散人真苦憐，輒輒愛向人撥錢過日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。

財政金融詔安數簿su^pu帳簿accountbooks佢?太祖開店遐時?數簿，這滿猶留?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。

財政金融詔安標售piooˇshiu標售toputouttotender縣政府公開標售車站前?土地，因為地段好，投標?人真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。

財政金融詔安拋售pauˇshiu拋售toundersell為?防止商人喝高米價，政府拋售米糧，平準物價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。

財政金融詔安豬嬤肥豬么勇zhiˇmaˋpuiˋzhiˇiaunnrhung^母肥子壯Afatsowbreedsastrongpiglet.想愛月俸調高，即愛大家打拚得公司趁錢，這係豬?肥豬么勇?道理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。

財政金融詔安賦稅fu^fe^賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費即越足。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。

財政金融詔安銷路siooˇlu銷路sale這站因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。

財政金融詔安燃料稅rhenˋleeufe^燃料稅fueltax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。

財政金融詔安孤門獨市guˇmunˋtushi獨家生意exclusivebusiness這毋係你正有?孤門獨市，會賣即賣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！財政金融詔安錢絞錢cienˋgau^cienˋ錢滾錢Moneymakesmoney.錢銀借出、係錢絞錢，借錢入屋、即利絞利。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。

財政金融詔安營業額rhinˋngiabˋngiaˊ營業額turnover今年雖然無景氣，毋過總營業額並毋會輸舊年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。

財政金融詔安多賣薄利dooˇmiˇpooli薄利多銷smallprofits,quickreturns(SPQR)生理愛做長久，多賣薄利係一種要領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。

財政金融詔安趁錢tan^cienˋ賺錢toearnmoney趁錢真?針挑竻，開錢即像水推沙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。

財政金融詔安手頭冗shiu^teuˋngiung手頭寬鬆withmoneyhandy手頭冗即大開，等到無?時，即對人討死討活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。

財政金融詔安落價looga^降價(price)tofall物件一落價無人愛，一起價相爭搶。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。

財政金融詔安進口zin^keu^進口toimport佢駛一輛外國進口車，真派頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。

財政金融詔安鈍市tunshi銷路不好poorsales經濟不景氣，逐件買賣攏真鈍市。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。

財政金融詔安開張koiˇzhongˇ開張toinaugurate；toopen這坎服裝店新開張，賣?衫褲，價數八折，優待人客一個月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。

財政金融詔安開業koiˇngiabˋ開業tostartbusiness；toopen今日街頭遐間百貨公司開業，放炮放到烏天暗地。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。

財政金融詔安水貨fi^foo^走私貨contraband賣水貨雖然好趁，總係驚驚險險。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。

財政金融詔安債權zai^kuenˋ債權creditor'sright公司一倒，債權人相爭來討錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。

財政金融詔安匯兌fuidoi^匯兌toexchange匯兌外幣時，係用當時?匯率來結算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。

財政金融詔安匯率fuiludˋ匯率exchangerate本國錢兌換外國錢?時務，係用當時?匯率來換算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。

財政金融詔安匯款fuikuan^匯款toremitmoney佢?後生在美國讀書，佢成半年即匯款一擺過去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。

財政金融詔安相送siongˇsung^陪襯、附贈complimentaryitem佢賣豬肉，逐擺會加一垤相送，所以生理真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。

財政金融詔安搶標ciong^biooˇ搶標tovieforbid這工程因為十分多人搶標，所以得標價數真低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。

財政金融詔安相爭買siongˇzangˇmiˇ搶購panicbuying清倉大打賣，大家攏來相爭買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。

財政金融詔安歲入se^ngibˋ歲入annualrevenue歲入係一個單位機關會計年度預算?總收入。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。

財政金融詔安歲出se^chidˊ歲出annualexpenditure莫這機關細細，一年?預算歲入、歲出比一個縣市猶較大啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。

財政金融詔安當店dong^deem^當舖pawnshop佢?佢阿爸?車牽去當店借錢跌徼，實在慘啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。

財政金融詔安節稅ziedˊfe^節稅taxsaving節稅係合法?，知好節稅會用得公司有真多?盈餘。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。

財政金融詔安閃稅shiam^fe^避稅taxevasion事業家會請會計師來閃稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅。

財政金融詔安補稅bu^fe^補稅topayanoverduetax阿明漏一筆收入無申報，得國稅局查?，喊佢補稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。

財政金融詔安退稅toi^fe^退稅taxrefund若接?退稅電事，請向國稅局查明，正毋會得人惑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。

財政金融詔安漏稅leufe^漏稅toevadetax月俸生活?人，逐條錢攏走毋會去，無法度漏稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。

財政金融詔安經理genˇli^經理manager佢在銀行界做二十空年，尾後在經理任內退休。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。

財政金融詔安經費genˇfui^經費fund這條橋，因為經費不足，做到一半即歇睏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。

財政金融詔安經銷genˇsiooˇ經銷distribution有產品，愛知好開闢經銷?通路，正賣會出去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。

財政金融詔安經濟genˇze^經濟economy這滿人經濟做較會到，連狗都有衫褲好著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。

財政金融詔安董事dung^su董事boarddirector佢阿爸係這間公司?董事，逐年攏出國去考察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。

財政金融詔安補助款bu^cukuan^補助款subsidy社區建設工程，若有政府提供補助款，即做較好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。

財政金融詔安補貨bu^foo^補貨toreplenishsupplies做生理，愛不時盤點，若有欠，愛較緊補貨轉去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。

財政金融詔安本錢bun^cienˋ資本capital本錢無大，無辦法做大生理，只好自小生理做起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。

財政金融詔安本錢額bun^cienˋngiaˊ資本額capitalization這件工程，愛有三千萬本錢額?公司，正會用參加投標。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。

財政金融詔安資金zuˇgimˇ資金fund有資金來週轉踅?人，生理正做會起。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。

財政金融詔安資金外流zuˇgimˇnguailiuˋ資金外流capitalflight;capitaloutflow若係投資環境毋好，即會造成資金外流。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。

財政金融詔安過頭戥真goo^teuˋdenˇzhinˇ錙銖必較choosy;tohaggleovereverypenny做人毋好過頭戥真，過頭戥真會無朋友。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。

財政金融詔安拖尾錢tooˇmuiˇcienˋ滯納金overduefine普通稅金，若超過繳納期限，愛加繳拖尾錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。

財政金融詔安難銷nanˋsiooˇ滯銷unsalable;unmarketable今年?薑?，因為生產過頭，造成難銷。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。

財政金融詔安漲停板zhong^tenˋban^漲停板tohavealimitup股票起超過前一營業日收盤價?百分之七，講做漲停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。

財政金融詔安跌停板deedˊtenˋban^跌停板tohavealimitdown股票落超過前一營業日收盤價?百分之七，講做跌停板。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。

財政金融詔安起價ki^ga^漲價withpriceraising;toraiseprice汽油一起價，所有物資跈在起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。

財政金融詔安算數son^su^算帳topayabill講?食，大家即尖來；講?算數，大家即閃開開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。

財政金融詔安綜合所得稅zung^habˋsu^dedˊfe^綜合所得稅consolidatedincometax逐年五月係綜合所得稅申報?時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。

財政金融詔安罰錢fadˋcienˋ罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，得警察開單罰錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。

財政金融詔安了本leeu^bun^虧本tolosemoneyindoingbusiness生理人，老鳥精，了本?生理佢毋會做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。

財政金融詔安賒無shaˇmoˋ賒不到unabletobuyoncredit不時欠數毋還，討過?人賒，定?賒無。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。

財政金融詔安算清son^cinˇ銀貨兩訖deliveredandpaid一手交錢一手交貨，當場算清，正毋會詏數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。

財政金融詔安存錢單cunˋcienˋdanˇ存款單certificateofdeposit阿公?存錢單隨身袋好，驚得賊偷走。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。

財政金融詔安漬布zibbu^小費tip在美國?飯店食飯愛提漬布得服務生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00333_zh.mp3在美國的餐廳吃飯要拿小費給服務生。

財政金融詔安小切手koˇkidde^支票check這批貨會用開兩個月?小切手無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00334_zh.mp3這批貨可以開兩個月的支票嗎？財政金融詔安月給ngiedˋgibˊ/giedkiuˋ月俸salary三十年前教書先生?月給正幾千銀定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00335_zh.mp3三十年前教書老師的薪水才幾千元而已。

財政金融詔安可迷想koˇmisiongˋ回扣commission做採購?人毋好烏白收可迷想。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00336_zh.mp3做採購的人不要亂拿回扣。

財政金融詔安ATMeitiemˋ自動櫃員機ATM用ATM轉數真成利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00337_zh.mp3用ATM轉帳非常方便。

財政金融詔安刷卡suakaˇ刷卡paybycreditcard去百貨公司買物件會用刷卡，真成利便http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00338_zh.mp3去百貨公司買東西可以刷卡，很方便。

財政金融詔安披索pisoˇ披索(指貨幣單位)peso(currency)去印尼?，愛換一兜披索好用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00339_zh.mp3去印尼玩，要換些披索來用。

財政金融詔安法郎faˇlangˊ法郎(指貨幣單位)franc(currency)這站法郎落價，去法國?較合算。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00340_zh.mp3最近法郎下跌，去法國玩比較划算。

財政金融詔安英鎊inˇbongˋ英鎊(指貨幣單位)pound(currency)佢在英國網球比賽，得著十萬英鎊?獎金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00341_zh.mp3他在英國網球比賽，得到十萬英鎊的獎金。

財政金融詔安馬克maˇkerˋ馬克(指貨幣單位)mark(currency)佢自德國轉來，隨一兜馬克得佢阿依。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00342_zh.mp3她從德國回來，帶些馬克給他媽媽。

財政金融詔安郵便局rhiuˋpienkiu郵局postoffice寄掛號批一定要去郵便局正會用辦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00343_zh.mp3寄掛號信一定要去郵局才可以辦理。

財政金融詔安切手kidde^郵票stamp這張切手係新發行?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00344_zh.mp3這張郵票是新發行的。

財政金融詔安領收證liang^siuˇzhin^收據receipt買物件愛記得開領收證正會用報數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00345_zh.mp3買東西要記得開收據才可以報帳。

財政金融詔安沙比斯sabbisuˇ額外服務extraservices你恁捧場，這盤果子沙比斯啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00346_zh.mp3你這麼捧場，這盤水果額外免費啦！財政金融詔安VISA卡visaˇVISA卡VISAcard佢有VISA金卡出門滿足利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00347_zh.mp3他有VISA金卡，出門很方便。

教育文化詔安網路miong^lu網際網路theinternet有網際網路了後，加足利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_001s.mp3有網際網路以後，方便多了。

教育文化詔安電子信teenzu^sin^e-mail；電子郵件e-mail這下人時行用電子信連絡。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_002s.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。

教育文化詔安電子信箱teenzu^sin^siongˇ電子信箱e-mailbox你?電子信箱會用得知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_003s.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？教育文化詔安網址miong^zhi^網站website你直接上客委會?網址即查會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_004s.mp3你直接上客委會的網站就查得到。

教育文化詔安資訊zuˇsin^資訊information想討知考試?資訊，直接上網去查即會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_005s.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。

教育文化詔安手冊shiu^caˊ手冊manual照手冊來做即無毋著。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_006s.mp3照著手冊來做就不會錯。

教育文化詔安制服zhe^fu（zhi^fu）制服uniform巡查和軍人愛著制服。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_007s.mp3警察和軍人要穿制服。

教育文化詔安托兒所tooˊrhiˋsu^托兒所nurseryschool逐晨早愛送細子去托兒所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_008s.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。

教育文化詔安幼稚園rhiu^chi^bbienˋ幼兒園kindergarten阿妹今年四歲，會用讀幼稚園啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_009s.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。

教育文化詔安小學sioo^hoo小學elementaryschool讀小學?時務，學過彈琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_010s.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。

教育文化詔安國中gudˊzhungˇ國中juniorhighschool私立?國中，學費較貴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_011s.mp3私立的國中，學費比較貴。

教育文化詔安高中gooˇzhungˇ高中seniorhighschool你毋認真讀書，敢考會?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_012s.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？教育文化詔安師範suˇfam/fan師範normalschool上擺?師範學校足難考?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_013s.mp3以前的師範學校很難考。

教育文化詔安學校hoohau學校school今日學校歇睏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_014s.mp3今天學校放假。

教育文化詔安進修部zin^siuˇpu進修部extensionprogram進修部大部分係夜時頭上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_015s.mp3進修部大多是晚上上課。

教育文化詔安夜間部rhiageenˇpu夜間部nightschool佢?後生讀臺灣大學夜間部。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_016s.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。

教育文化詔安大學taihoo大學university這滿考大學較簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_017s.mp3現在考大學比較簡單。

教育文化詔安社區大學shakiuˇtaihoo社區大學communitycollege社區大學毋使考試即會用入去讀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_018s.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。

教育文化詔安科技大學kooˇgi^taihoo科技大學technologicaluniversity佢科技大學出業以後，去電子公司上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_019s.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。

教育文化詔安研究所ngien^giu^su^研究所graduateschool讀研究所愛寫論文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_020s.mp3讀研究所要寫論文。

教育文化詔安學士hoosu學士bachelor大學出業即會用提?學士學位。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_021s.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。

教育文化詔安碩士shasu碩士master張先生係文學碩士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_022s.mp3張先生是文學碩士。

教育文化詔安博士booˊsu博士doctor聽講日本?博士真難提。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_023s.mp3聽說日本的博士很難拿。

教育文化詔安教授gau^shiu教授professor古教授在臺北大學教國文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_024s.mp3古教授在臺北大學教國文。

教育文化詔安主任zhi^rhim主任director佢阿怙在國文系做主任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_025s.mp3他爸爸在國文系當主任。

教育文化詔安院長innˇzhong^院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_026s.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。

教育文化詔安學校長hoohauzhong^校長president;principal新調過來?陳學校長係妹子?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_027s.mp3新調過來的陳校長是女的。

教育文化詔安字cu字letter;character;word佢寫字真靚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_028s.mp3他寫字很漂亮。

教育文化詔安教室（學堂）gau^shidˊ（hootongˋ）教室classroom在教室內底毋好走相捎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_029s.mp3在教室裡不要追逐。

教育文化詔安體育館ti^/te^rhiuguan^體育館stadium今日?排球課在體育館上課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_030s.mp3今天的排球課在體育館上課。

教育文化詔安運動坪bbintungpiangˋ運動場sportsfield真多人打早即去運動坪打槌球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_031s.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。

教育文化詔安喇叭labˋbaˇ擴音器；銅管樂器megaphone先生用喇叭，喊大家去運動坪集合。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_032s.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。

教育文化詔安麥克maiˋku^麥克風microphone先生上課用麥克較輕鬆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_033s.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。

教育文化詔安講桌gong^zooˊ講桌lectern先生?考試卷囥在講桌面上。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_034s.mp3老師把考試卷放在講桌上。

教育文化詔安講臺gong^taiˋ講臺platform企在講臺面上，歸間教室到真清楚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_035s.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。

教育文化詔安作業zooˊngiabˋ作業homework佢?作業寫到真好，得先生安??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_036s.mp3他的作業寫得很好，受到老師讚美。

教育文化詔安筆記簿bidˊgi^pu筆記簿notebook韶日愛記得摭筆記簿來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_037s.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！教育文化詔安語言ngi^ngienˋ語言language學習語言愛自細學起，正會緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_038s.mp3學習語言要從小學起，才會快。

教育文化詔安文字bbunˋcu文字writtenword真多人想講客語係有音無文字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_039s.mp3很多人以為客語有音沒文字。

教育文化詔安寫毛筆字sia^hmˇbidˊcu寫毛筆字towriteChinesecharacterswithwritingbrush佢真會寫書法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_040s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化詔安文學bbunˋhoo文學literature真愛讀客家文學作品。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_041s.mp3我很喜歡讀客家文學作品。

教育文化詔安社會shafui社會society/socialscience今日拜三，有社會這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_042s.mp3今天禮拜三，有社會這門課。

教育文化詔安物理bbudˋli^物理physics物理考一百分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_043s.mp3我物理考一百分。

教育文化詔安化學fa^hoo化學chemistry化學作業猶?寫好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_044s.mp3我化學作業還沒寫好。

教育文化詔安數學su^hoo數學mathematics阿劍?數學成績真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_045s.mp3阿劍的數學成績很好。

教育文化詔安國文gudˊbbunˋ國文Chinese韶日國文先生討考背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_046s.mp3明天國文老師要考背書。

教育文化詔安英語enˇngi^英語English去補習英語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_047s.mp3我去補習英語。

教育文化詔安客語kaˊngi^客語Hakka通過客語能力認證初級考試啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_048s.mp3我通過客語能力認證初級考試了。

教育文化詔安客事kaˊsu客家話Hakka你會曉講客事無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_049s.mp3你會講客家話嗎？教育文化詔安地理tili^地理geography讀地理定著愛地圖較好了解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_050s.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。

教育文化詔安歷史ledˋsu^歷史history讀歷史愛有年代觀念。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_051s.mp3讀歷史要有年代觀念。

教育文化詔安運動bbintung運動toexercise歇睏日真多人在公園運動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_096s.mp3假日很多人在公園運動。

教育文化詔安解答(答案)goi^dabˊ(dabˊon^)答案answer這題?正確解答係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_092s.mp3這題的正確答案是什麼？教育文化詔安家庭作業gaˇtenˋzooˊngiabˋ家庭作業homework今日?家庭作業係寫一篇作文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_093s.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。

教育文化詔安聯絡簿lienˋloopu聯絡簿liaisonbook（forteacherandparents）聯絡簿愛摭轉去得爺哀簽名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_094s.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。

教育文化詔安準備chinpi準備toprepare準備好勢啊，好開始啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_095s.mp3我準備好了，可以開始了。

教育文化詔安故事gu^su故事story細子人真佮意聽西遊記?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_084s.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。

教育文化詔安講古gong^gu^講故事totellastory阿媽！講古得聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_085s.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？教育文化詔安功課gungˇkoo^功課homework功課做好正會用去賞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_086s.mp3功課寫好才可以去玩。

教育文化詔安背書pueshiˇ背誦書torecite韶日討考試，較緊去背書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_087s.mp3明天要考試，快去背書。

教育文化詔安了解leeu^goi^了解tounderstand按了解?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_088s.mp3這樣瞭解了嗎？教育文化詔安例li例子example聽毋識，會用舉一個例無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_089s.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？教育文化詔安題目tiˋ(teˋ)hmˊ題目topic出恁難?題目，哪儕會曉寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_090s.mp3出這麼難的題目，誰會寫！教育文化詔安練習leensibˋ練習toexercise大家練習一下，等下愛出來表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_091s.mp3大家練習一下，等一下要出來表演。

教育文化詔安音樂rhimˇngo音樂music頭愛上音樂這門課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_052s.mp3我最喜歡上音樂這門課。

教育文化詔安美術mi^sudˋ美術finearts韶日愛上美術，愛記得摭畫筆和畫圖紙。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_053s.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。

教育文化詔安體育ti^/te^rhiu體育physicaleducation上體育愛先換運動衫http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_054s.mp3上體育課要先換運動衣。

教育文化詔安課本koo^bun^書textbook阿櫻自細即愛讀課本。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_055s.mp3阿櫻從小喜歡看書。

教育文化詔安測驗cedˊngiam測驗test先生講：這堂課煞進前，討做一個測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_056s.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。

教育文化詔安期中考kiˋzhungˇkoo^期中考mid-termexam你期中考考了好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_057s.mp3你期中考考得好嗎？教育文化詔安期末考kiˋmadˋkoo^期末考finalexam期末考考煞，過來即過年啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_058s.mp3期末考考完，接著就過年了。

教育文化詔安報告boo^goo^報告report你?報告寫到仰子啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_059s.mp3你的報告寫得怎樣了？教育文化詔安作文zooˊbbunˋ作文composition佢?作文，寫到真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_060s.mp3他的作文，寫得很好。

教育文化詔安字典cudeen^字典dictionary堵?毋會曉讀?字即查字典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_061s.mp3遇到不會讀的字就要查字典。

教育文化詔安頁rhiabˋ頁page這本書攏總有兩百頁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_062s.mp3這本書總共有兩百頁。

教育文化詔安分數funˇsu^分數grade;score這擺考?分數，足滿意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_063s.mp3這次考的分數，我很滿意。

教育文化詔安滿分man^funˇ滿分fullmarks若係考滿分，阿怙渡你來去臺北?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_064s.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。

教育文化詔安及格kibˋgaˊ及格topass阿明這擺數學堵堵好考及格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_065s.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。

教育文化詔安休學hiuˇhoo休學tosuspendone'sschooling阿叔讀大學?時，識休學一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_066s.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。

教育文化詔安退學toi^hoo退學tobeexpelledfromschool上擺大學規定，一半科目無及格愛退學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_067s.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。

教育文化詔安輟學dodˊhoo輟學todropout佢無興讀書，國中讀一年即輟學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_068s.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。

教育文化詔安資優班zuˇrhiuˇbanˇ資優班classforgiftedstudents成績愛到一定?標準，正會用讀資優班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_069s.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。

教育文化詔安成績單shinˋzidˊdanˇ成績單academictranscript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_070s.mp3學校的成績單收到沒？教育文化詔安獎狀ziong^cong獎狀certificateofaward佢成績真好，長透提獎狀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_071s.mp3他成績很好，常常拿獎狀。

教育文化詔安出業chidˊngiabˋ畢業tograduate??今年討出業啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_072s.mp3我今年要畢業了。

教育文化詔安證書zhin^shiˇ證書certificate畢業證書愛記得摭喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_073s.mp3畢業證書要記得帶喔！教育文化詔安班長banˇzhong^班長leaderofclass佢人緣好，大家選佢做班長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_074s.mp3他人緣好，大家選他當班長。

教育文化詔安同學tungˋhoo同學classmate阿義係高中?同學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_075s.mp3阿義是我高中的同學。

教育文化詔安朋友penˋrhiu^朋友friend昨日和幾下個朋友去電影。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_076s.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。

教育文化詔安學生hoosenˇ學生student一陣學生在運動坪打球。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_077s.mp3一群學生在運動場打球。

教育文化詔安先生sienˇsenˇ老師；醫生；丈夫teacher;doctor;husband今日慢到，得先生罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_078s.mp3我今天遲到，被老師罵。

教育文化詔安讀tu讀toread毋好過賞啊，較緊去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_079s.mp3不要再玩了，快去讀書！教育文化詔安寫sia^寫towrite佢真會寫毛筆字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_080s.mp3他很會寫毛筆字。

教育文化詔安問題mun^teˋ疑問question有問題即愛問先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_081s.mp3有問題就要問老師。

教育文化詔安學hoo學習tostudy;tolearn你客事學到仰子啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_082s.mp3你客家話學得怎樣了？教育文化詔安聽講tenˇgong^聽說；聽話tohear;tolisten聽講通過客語認證考試有獎金好領。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-27_083s.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。

教育文化詔安老人大學loo^nginˋtaihoo老人大學anelder'suniversity食到老學到老，有閒去老人大學讀一兜書嘛真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。

教育文化詔安國立大學gudˊlibˋtaihoo國立大學nationaluniversity阿茂哥係北部國立大學外文系?教授，毋過對客家嘛真有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。

教育文化詔安學系hoohe學系department逐年?大學聯考熱門?學系攏真競爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。

教育文化詔安聯考lienˋkoo^聯考jointentranceexamination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差不多滿分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。

教育文化詔安留學liuˋhoo留學tostudyabroad打算大學出業以後討去美國留學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。

教育文化詔安留級(落第)liuˋgibˊ(looti)留級torepeattheclass(grade)雖然阿明成過讀高中?時務識留級過，毋過這滿佢係留學美國?博士。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。

教育文化詔安錄取率liuci^ludˋ錄取率acceptanceratio這滿大學?錄取率恁高，驚講學生?水準會降低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。

教育文化詔安母校bbuˇhau母校almamater今年小學?母校討召開一百周年?校慶慶祝大會，真難得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。

教育文化詔安社會教育shafuigau^rhiu社會教育socialeducation除了家庭和學校以外，社會教育對一個人?影響嘛真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。

教育文化詔安出業生(卒業生)chidˋngiabˋsenˇ畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?出業生，一出業即加入客家研究事頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。

教育文化詔安學校eenˇhoohau本校thisschool佢係學校第一屆?出業生，這滿轉來做先生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。

教育文化詔安讀暗學tuam^hoo上夜校togotonightschool為?完成學業，佢日時頭上班，暗時頭讀暗學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。

教育文化詔安輟學dodˊhoo輟學todropfromschool佢阿爸過身了後，佢即輟學在屋下鬥相共做事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。

教育文化詔安分校funˇhau分校branchcampus阿福這滿擔任這間分校?教務主任，真無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。

教育文化詔安教務gau^bbu教務academicaffairs佢阿爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。

教育文化詔安學務hoobbu學務studentaffairs這學期學校新來一個學務主任，人真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。

教育文化詔安總務zung^bbu總務generalaffairs佢係這間公司?總務主任，物件?買賣出入攏愛經過佢?手。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。

教育文化詔安本等bun^den^本事capable佢真本等，逐擺走相捎攏第一名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。

教育文化詔安供giungˇ扶養(下對上)tosupport佢兩公姐愛養兩個細子人，猶愛供兩個老儕，負擔真重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。

教育文化詔安牽成kienˇshinˋ提?tohelppromote若無先生?牽成，佢即無今日?成功。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。

教育文化詔安獨奏tuzeu^獨奏solo暗夜討去聽妹?鋼琴獨奏會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。

教育文化詔安合唱habˋchong^合唱chorus人兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？教育文化詔安對唱doi^chong^對唱antiphonalsinging佢兩公姐對唱客家山歌，合音又好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。

教育文化詔安記過gi^goo^記過togivedemerit佢這擺考試作弊，得學校記過處分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。

教育文化詔安批落peˇlooˊ信封envelope先生交待大家後禮拜愛準備批落、批紙來學寫批。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。

教育文化詔安批紙peˇzhi^相對於信皮而言，即指信件本身letter你舅寫來?批，批紙哪位去，想討加一遍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。

教育文化詔安閒事heenˋsu閒言閒語nonsense有麼?事簡單講即好，莫講恁多閒事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。

教育文化詔安養rhiong^撫養(上對下)tobringup若無爺哀?養，人仰子會有今日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？教育文化詔安老旦loo^dan^老旦personatedoldwoman佢係這個戲團?老旦，專門打扮像老年?夫娘人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。

教育文化詔安花旦faˇdan^花旦personatedyoungfemale佢係這個戲團中出名?花旦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。

教育文化詔安小生sioo^senˇ小生personatedyoungman佢係遐個客家戲團?當家小生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。

教育文化詔安小丑sioo^chiu^丑角clown你戴遐頂帽，起來像一個小丑，真心色哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。

教育文化詔安小丑sioo^chiu^丑角comedian佢做小丑做到真傳神，係這齣戲?大腳數。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。

教育文化詔安漫畫manfa漫畫caricature;cartoon細子時，阿爸毋肯得人漫畫，講會分心，讀無書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。

教育文化詔安美工mi^gungˇ美工artdesigning佢自學校出業以後，即到這間出版社做美工編輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。

教育文化詔安美術mi^sudˋ美術fineart佢對畫圖真有天分，將來會用做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化詔安美術館mi^sudˋguan^美術館artmuseum這條大路直直行去，即會用著美術館。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。

教育文化詔安民謠minˋrhiooˋ民謠folksong這擺?客家民謠比賽真多人去參加。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。

教育文化詔安樂器ngoki^樂器musicalinstrument佢會共時演奏三種樂器，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。

教育文化詔安樂譜ngopu^樂譜musicalscore你有山歌?樂譜無？借一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。

教育文化詔安歌譜gooˇpu^歌譜musicscore這本山歌歌譜?內容編到足好，係在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？教育文化詔安琵琶piˋpaˋ琵琶pipa(apluckedstringinstrumentwithafrettedfingerboard)你琵琶彈到恁好，難怪大家愛邀請你參加國樂表演。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。

教育文化詔安字畫cufa書畫calligraphyandpainting壁上掛?字畫係先生送?，真有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。

教育文化詔安獨唱tuchong^獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱來真誠精彩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。

教育文化詔安平埔族piangˋpuˋcu平埔族Pingputribe竹北「采田福地」係平埔族保存落來?祠堂。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。

教育文化詔安秦始皇cinˋshi^fongˋ秦始皇theFirstEmperorofaunitedChina(213~212B.C)若無秦始皇，大概即無今日?萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。

教育文化詔安三國志samˇgudˊzhi^三國志RecordsofThreeKingdoms討去圖書館借一本《三國志》來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。

教育文化詔安荷蘭hooˋlanˋ荷蘭Holland臺灣識得荷蘭人統治過，所以豌豆??做荷蘭豆。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。

教育文化詔安西班牙seˇbanˇngaˋ西班牙Spain同學相召後個月討去西班牙?，你討共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？教育文化詔安史書su^shiˇ史書worksonhistory多讀史書，會用多了解人類?歷史文化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。

教育文化詔安敬字亭gin^cutenˋ聖蹟亭pavilionusedtoburnpaperwithwords龍潭?「敬字亭」已經列為古蹟啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-153s.mp3龍潭的「聖蹟亭」已經列為古蹟了。

教育文化詔安孫中山sunˇzhungˇsanˇ孫中山Sun,Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治真有貢獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。

教育文化詔安萬里長城bbanli^chongˋshangˋ萬里長城theGreatWall前年去北京?，嘛有去跋過萬里長城。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。

教育文化詔安圖書館tuˋshiˇguan^圖書館library放?日去圖書館借書，若無雜誌嘛真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也?好。

教育文化詔安黃帝bbongˋdi^黃帝EmperorHuang(thefirstemperorinChinesehistory)普通史書?記載，攏講黃帝係中華民族?始祖。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。

教育文化詔安文化bbunˋfa^文化culture客家文化?發揚，愛靠大家共下來打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。

教育文化詔安蔣介石ziong^goi^sha蔣介石Chiang,Kai-shek桃園復興鄉?角板山，成過係蔣介石?行館，這滿已經開放，變做觀光景點啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。

教育文化詔安中原zhungˇngienˋ中原theCentralPlain,believedtobetheoriginofHanpeople’sculture臺灣原住民?文化和漢人?中原文化，有真大?差別。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。

教育文化詔安壁報biaˊboo^壁報poster?班級這學期得著全校?壁報比賽冠軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。

教育文化詔安畫fa繪畫painting先生恬講：寫字愛寫正，毋好鬼畫符。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化詔安畫冊facaˊ畫冊albumofpaintings這本臺灣觀光風景?畫冊印到真好，哪位買會?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？教育文化詔安畫展fadeen^畫展artexhibition佢係一個真有名?畫家，這站在文化中心開畫展。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。

教育文化詔安歌曲gooˇkiuˊ歌曲song阿華姊唱這條歌曲真好聽，阿棟伯到目珠??。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。

教育文化詔安古典音樂gu^deen^rhimˇngo古典音樂classicalmusic爸真愛聽古典音樂，佢買真多遐方面?CD。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。

教育文化詔安客家戲劇kaˊgaˇhi^kia客家戲劇Hakkadrama客家戲劇?節目越做越精采，真多人愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。

教育文化詔安客家流行歌kaˊgaˇliuˋhangˋgooˇ客家流行歌曲Hakkapopsong阿松哥真愛唱客家流行歌曲，唱到真好聽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。

教育文化詔安戲齣hi^chidˊ戲碼theatricalprogramme戲討起鼓啊，暗夜?戲齣係「丁姑告狀」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。

教育文化詔安戲劇hi^kia戲劇drama這滿國家劇院嘛有演出客家戲劇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。

教育文化詔安戲曲hi^kiuˊ戲曲traditionaldramaandmelody鄭教授對客家戲曲真有研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。

教育文化詔安音樂rhimˇngo音樂music好?音樂會用感動人心，有佢?教育作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。

教育文化詔安輕音樂kiangˇrhimˇngo輕音樂lightmusic歇睏?時務，放輕音樂來聽真快活。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。

教育文化詔安口琴keu^kimˋ口琴harmonica今日，先生教大家歕口琴，感覺真心適。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。

教育文化詔安風琴fungˇkimˋ風琴organ成過讀師範?時務，學校規定逐個學生攏愛會彈風琴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。

教育文化詔安小提琴sioo^tiˋkimˋ小提琴violin佢學習小提琴已經有二十外年，現時係一個真有名?演奏家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。

教育文化詔安楷書koi^shiˇ楷書clerklystyle─oneofthe6stylesofChinesewriting楷書若練無好，行書即毋使講啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。

教育文化詔安老生loo^senˇ老生personatedoldman這棚戲?老生和老旦真會做哦，害到戇神戇神哦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。

教育文化詔安註冊zhi^caˊ註冊registration逐年註冊討到?時務，阿爸又在遐擘心錢愛對哪位來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。

教育文化詔安胎教toiˇgau^胎教prenatalinfluence教育專家講一個人?人格成長，自胎教開始即愛注意培養。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。

教育文化詔安自然科學curhenˋkooˇhoo自然科學naturalscience佢?後生對自然科學真有興趣，後擺會用做一個科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。

教育文化詔安華語faˋngi^華語Chineselanguage,mandarin這滿學校除了教華語、英語之外，嘛會教客家母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。

教育文化詔安外語nguaingi^外語foreignlanguage現時?人較重視外語，這係行向國際化?大局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。

教育文化詔安英語enˇngi^英語English阿爸講：英語若好，日後尋頭路即較緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。

教育文化詔安方言fongˇngienˋ方言dialect成過讀小學?時務，先生會禁止學生講方言。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。

教育文化詔安教育gau^rhiu教育education因為爺哀成過無錢讀書，所以這滿佢真重視子女?教育。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。

教育文化詔安客事kaˊsu客語Hakka客人若毋講客事，祖先會跋起來罵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。

教育文化詔安學老事hooloo^su福老語Hoklo;Fukienese臺灣?學老事有漳州腔也有泉州腔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。

教育文化詔安母語bbuˇngi^母語mothertongue母語係人祖先代代相傳落來?語言，一定毋會用擊莫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。

教育文化詔安語文ngi^bbunˋ語文language中央大學這滿設有客家語文研究所，有興趣?人會用去報考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。

教育文化詔安原住民事ngienˋchiminˋsu原住民語indigenouspeople’slanguage這滿?原住民，真多毋會講佢人?原住民事啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。

教育文化詔安日本事ngidˊbun^su日語Japanese你嘛會講兩句日本事，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。

教育文化詔安普通事pu^tungˇsu普通話linguafranca細子人除了教佢講普通事以外，嘛愛教佢講母語。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。

教育文化詔安心理學simˇli^hoo心理學psychology學校這學期有新聘一個心理學?博士，真受學生歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。

教育文化詔安醫學rhiˇhoo醫學medicalscience聽講讀醫學系真辛苦，若係想討做一個醫生無堅緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。

教育文化詔安社會學shafuihoo社會學sociology叔係社會學方面?教授，不時出去田野調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。

教育文化詔安物理學bbudˋli^hoo物理學physics若想討讀理工方面?科系，物理學無學好毋會用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。

教育文化詔安課程koo^chinˋ課程course;curriculum修一兜心理學?課程，對人性?了解有幫助。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。

教育文化詔安百家姓baˊgaˇsiang^百家姓BaiJiaXing(onehundredfamilynamesprimer)《百家姓》這本書記載?不止一百姓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。

教育文化詔安千字文cienˇcubbunˋ千字文QianZiWen(onethousandcharactersprimer)先生講《千字文》若讀會透，即識有一千字。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。

教育文化詔安家禮大成gaˇli^taishinˋ家禮大成BookofAmenities《家禮大成》這本書記載真多民間禮俗?禮規。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。

教育文化詔安孝經hau^genˇ孝經BookofFilialPiety這本《孝經》係??公成過讀過?，對來講，真有紀念價值。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。

教育文化詔安版權ban^kienˋ版權copyright這本書係有版權?，毋會用隨便提來影印。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。

教育文化詔安比率bi^ludˋ比率ratio現代人真多毋嫁毋渡，無即毋降，所以細子人出生?比率越來越低。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。

教育文化詔安編審pienˇshim^編審reviewer阿火伯?後生，這滿在出版社擔任編審。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。

教育文化詔安編輯pienˇcibˋ編輯toedit先生喊人兩儕?佢鬥相共做字典?編輯工作。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。

教育文化詔安編著pienˇzhi^編著tocompile這本書係佢和佢?先生共下編著?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。

教育文化詔安參考書camˇkoo^shiˇ參考書referencebook討開學啊，阿依昨日渡去書店買參考書，喊愛認真讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。

教育文化詔安範例famli範例example這題數學若講做毋會出來，會用參考書?範例。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。

教育文化詔安教材gau^caiˋ教材teachingmaterial先生對教材真有研究，教書嘛真認真。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。

教育文化詔安教具gau^ki教具teachingaids知要領?先生會利用教具來幫助教學。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。

教育文化詔安教科書gau^kooˇshiˇ教科書textbook今市面上有真多種客語教學?課本，會用選來做教科書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。

教育文化詔安課本koo^bun^課本textbook先生講課本若讀得佢熟，這擺?考試即毋使擘心。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。

教育文化詔安筆記簿bidˊgi^pu筆記簿notebook阿爸成過做學生?筆記簿，到今猶保管到真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。

教育文化詔安課文koo^bbunˋ課文text先生交代，這兩課?課文愛背到真熟，正會用轉。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。

教育文化詔安見本gien^bun^標本specimen這係學校新買?人體模型見本，聽講開真多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。

教育文化詔安標語piooˇngi^標語slogan「飲酒莫駛車，駛車莫?酒」，這兩句標語愛做會到正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。

教育文化詔安四言雜字si^ngienˋcabˋcu四言雜字SiYanZaZi(atraditionalHakkaclassic)這本係爸細子時讀?《四言雜字》，真有紀念性。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。

教育文化詔安弟子規tizu^guiˇ弟子規DiZiGui(atraditionalChineseclassic)書店猶買會?《弟子規》這本書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。

教育文化詔安通書tungˇshiˇ黃曆Chinesealmanac日先生定著愛根據《通書》來擇日。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來選日子。

教育文化詔安口訣keu^guadˊ口訣secretorcraftforeasymemorization?九九乘法?口訣背好，後擺對數學?學習幫助真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。

教育文化詔安批改piˇgoi^批改tocorrect先生批改作文以後，定著會寫評語得學生做改進?參考。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。

教育文化詔安拼音pinˇrhimˇ拼音topronounce《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，會用買來學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。

教育文化詔安評語pinˋngi^評語comment先生對你?評語，即知你?作文能力足好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。

教育文化詔安心算simˇson^心算mentalarithmetic佢這擺得?心算比賽?冠軍，真派頭喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。

教育文化詔安排列peˋliedˋ排隊tolineup上下車愛照順序排列，毋好尖來尖去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。

教育文化詔安班會banˇfui班會weeklyclassmeeting先生講這擺開班會討選班長，大家愛出席。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。

教育文化詔安頒獎banˇziong^頒獎topresentawards伯這回得?全國模範母親?表揚，行政院長討親身頒獎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。

教育文化詔安表演bioo^rheen^表演toperform為?參加客語說唱藝術表演，佢練??無日無夜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。

教育文化詔安編班pienˇbanˇ編班toplace(students)indifferentclasses韶日係新生報到?日，順續討編班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。

教育文化詔安編號pienˇhoo編號serialnumber去圖書館尋書，愛先書目?分類編號，正較毋會了時間。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。

教育文化詔安放學biong^hoo放學afterschool先生講放學以後愛隨轉屋下，毋好在半路?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。

教育文化詔安筆試bidˊchi^筆試writtentest遐間公司招考人才，通過筆試後，猶愛口頭試問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。

教育文化詔安榜單bong^danˇ榜單listofsuccessfulcandidatesofanexam你?同學考?麼?學校，韶日榜單即知啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。

教育文化詔安學位hoobbi學位academicdegree阿火伯?滿子今年得?博士學位，佢真歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。

教育文化詔安榜首bong^shiu^榜首firstplaceinalarge-scaleexam佢係舊年大學聯考?榜首，實在真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。

教育文化詔安補考bu^koo^補考make-upexam先生講：無考好?人，猶有一擺補考?機會，愛把握喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握喔。

教育文化詔安補習bu^sibˋ補習totakelessonsafterschoolorwork為?聯考，佢下課以後猶愛去補習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。

教育文化詔安分班bunˇbanˇ分班toplace(students)intodifferentclasses後日係新生報到和分班?日，愛記得去學校。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。

教育文化詔安分組bunˇzu^分組todivideintogroups普通?客家山歌比賽會照年歲來分組。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。

教育文化詔安造句coogui^造句tomakesentence客語中級認證考試，講愛考造句練習，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？教育文化詔安答案dabˊon^答案answer今日考試?答案，韶日會公布。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。

教育文化詔安畫圖fatuˋ畫圖todraw佢對畫圖真有天分，將來會用做美術家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。

教育文化詔安翻譯fanˇrhidˋ翻譯translation公司來一個美國人，講事愛透過翻譯大家正聽會識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。

教育文化詔安發表fadˊbioo^發表topresentpublic請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。

教育文化詔安復習fusibˋ復習toreview加兩日討考試啊，先生吩咐愛好好在屋下復習功課。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。

教育文化詔安演講rheen^gong^演講speech佢舊年參加客語?演講比賽得著全縣第一名，真慶喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！教育文化詔安模範moˋfam模範rolemodel佢阿爸今年當選模範父親，真光榮。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。

教育文化詔安問答題mun^dabˊteˋ問答題essayquestion這擺考試?問答題真簡單，歸下會寫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。

教育文化詔安標音piooˇrhimˇ標音tomarkwithphoneticsymbols先生?這幾下首童謠標音，好得學生學習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。

教育文化詔安辯論pienlun辯論toargue阿爸講佢成過讀書?時務，參加過辯論比賽得?第一名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-91s.mp3爸爸說，以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。

教育文化詔安評鑑pinˋgam^評鑑toevaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，真無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。

教育文化詔安評論pinˋlun評論tocomment你對佢這篇文章有麼?評論無？真想討聽望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。

教育文化詔安背書pueshiˇ背書tomemorizetexts佢記性真好，背書真快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。

教育文化詔安討論too^lun討論todiscuss這個案愛仰子進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？教育文化詔安讀書tushiˇ讀書tostudy逐個爺哀攏係望子成龍，望女成鳳，儉食儉?討來得細子讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。

教育文化詔安溫習bbunˇsibˋ溫習toreview逐日暗阿依即喊溫習功課，毋會用迷電視。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。

教育文化詔安寫字sia^cu寫字towrite(words)先生恬講：寫字愛寫正，毋好鬼畫符。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。

教育文化詔安寫文章sia^bbunˋzhongˇ寫文章towritearticles先生講：用客語來寫文章，毋會真難，試寫望毋使驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。

教育文化詔安寫作sia^zooˊ寫作towrite(compositions)學習語文除了會講、會讀，嘛愛會寫作正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。

教育文化詔安選課sien^koo^選課totakecourses討開學啊，這學期?選課單你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？教育文化詔安選修sien^siuˇ選修totakecourses阿伯真認真，這幾下年猶去空中大學選修有關法律?課程。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。

教育文化詔安心得simˇdedˊ心得afairknowledge;in-deptunderstanding阿景哥對客家諺語?研究?有心得，出口成章聽?真順意。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。

教育文化詔安修學分siuˇhoofunˇ修學分totakecoursesforcredits佢真上進，平常在公司上班，歇睏日猶在空中大學修學分。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。

教育文化詔安百科全書baˊkooˇcienˋshiˇ百科全書encyclopedia佢講麼?攏知，真像一本百科全書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。

教育文化詔安詞典cuˋdeen^詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編到真好，真多人用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。

教育文化詔安傳子tonzu^章回小說classicalChinesenovel佢坐在門後傳子，到毋知好食飯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。

教育文化詔安族譜cupu^族譜genealogicaltable根據族譜?記載，??祖公自廣東省饒平縣來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。

教育文化詔安紅樓夢fungˋleuˋmong紅樓夢RedChamberDream(afamousChineseclassic)《紅樓夢》這本小說真好，你有過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？教育文化詔安古詩gu^shiˇ古詩ancientpoetry佢?外公少年遐時，讀真多古詩和古文，書底真好，落筆成章。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。

教育文化詔安古書gu^shiˇ古書ancientbooks國家圖書館內，藏有真多珍貴?古書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。

教育文化詔安古文gu^bbunˋ古文ancientliterature佢?先生真嚴，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。

教育文化詔安現代詩hientoishiˇ現代詩contemporarypoetry阿海伯真有文才，寫真多現代詩。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。

教育文化詔安老儕事loo^saˋsu老古人言proverb老儕事輒講：「食人一口，還人一斗。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。

」教育文化詔安民間故事minˋgeenˇgu^su民間故事folktale「梁山伯和祝英台」係流傳真久?民間故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。

教育文化詔安民間文學minˋgeenˇbbunˋhoo民間文學folkliterature古教授對客家民間文學真有研究，不時提出新?見解。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。

教育文化詔安目錄mudˊliu目錄catalogue打開這本書?目錄，即大約知佢寫?係麼?內容。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。

教育文化詔安白話文pabbabbunˋ白話文vernacularliterature這滿中學國文課本中，白話文?比率越來越高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。

教育文化詔安小說sioo^shedˊ小說novel功課無做好，毋會用小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。

教育文化詔安西遊記seˇrhiuˋgi^西遊記JourneytotheWest(afamousChineseclassic)《西遊記》這本書?內容係寫唐僧去西方取經?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。

教育文化詔安詩詞shiˇcuˋ詩詞poetryandCi(aformofChinesepoeticalcomposition)佢?外公係一位秀才，聽講真會做詩詞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。

教育文化詔安詩對shiˇdoi^詩對poemsandcouplets伯?書底真好，真會撰詩對。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。

教育文化詔安詩歌shiˇgooˇ詩歌poemsandsongs真多詩歌?內容真好，真有勸世作用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。

教育文化詔安唐詩三百首tongˋshiˇsamˇbaˊshiu^唐詩三百首ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。

教育文化詔安童話tungˋbba童話fairytales陳教授係研究童話方面?專家，有真多文章猶?發表。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。

教育文化詔安童謠tungˋrhiooˋ童謠nurseryrhymes「月光華華」係一首真有名?客家童謠，自細阿媽即教唸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。

教育文化詔安文章bbunˋzhongˇ文章article佢係清代?秀才，無論文章、詩詞攏寫到真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。

教育文化詔安文獻bbunˋhien^文獻reference阿棟伯收集真多有關客家歷史文化方面?文獻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。

教育文化詔安著作zhi^zooˊ著作writings羅教授對客家語言研究方面?著作真多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。

教育文化詔安千家詩cienˇgaˇshiˇ千家詩QianJiaPoetry(acollectionofpoemsoftheTangandSungDynasties)先生講佢讀小學?時務，《千家詩》背到真熟。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。

教育文化詔安皇帝fongˋdi^皇帝emperor「當面罵契弟，後背罵皇帝」係講人有欺善驚惡?心理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。

教育文化詔安改朝換代goi^chioˋbbantoi改朝換代withdifferentdynastyandruler已經改朝換代啊，??公有時猶會講日本時代仰子仰子，實在無法度。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，實在拿他沒輒。

教育文化詔安江南gongˇnamˋ江南southChina弟這站正去江南旅行轉來。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。

教育文化詔安故宮博物院gu^giungˇbooˊbbudˋinnˇ故宮博物院NationalPalaceMuseum故宮博物院內有真多各朝各代?古董、字畫、文物好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。

教育文化詔安故鄉gu^hiongˇ故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

http:/iki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。

教育文化詔安古蹟gu^zidˊ古蹟historicsite北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒會用去踅踅???。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。

教育文化詔安漢朝hon^chiooˋ漢朝Handynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定漢朝江山?基礎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。

教育文化詔安漢族hon^cu漢族Chinese臺灣?平埔族，已經差不多得漢族人同化啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。

教育文化詔安科舉考試kooˇgi^koo^chi^科舉考試imperialdegreeexaminations儒家?經書一直係成過科舉考試?範圍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範圍。

教育文化詔安劉永福liuˋbbin^fuˊ劉永福Liu,Yungfu劉永福識領導黑旗軍保臺抗日，係清朝末年一個時代英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。

教育文化詔安劉銘傳liuˋmeenˋcheenˋ劉銘傳Liu,Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。

教育文化詔安古代gu^toi???代ancientage古代?人哪有麼?火車、汽車，全部攏係兩腳車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。

教育文化詔安民族minˋcu民族nation;people;race客人係漢民族當中?一個語族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。

教育文化詔安民國minˋgudˊ民國shorffornepublicofChina爸肖羊，係民國八年出世?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。

教育文化詔安原鄉ngienˋhiongˇ原鄉placewhereone'sancestorswerefrom來臺祖?原鄉係福建省詔安縣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。

教育文化詔安岳飛ngofuiˇ岳飛YuehFei,herooftheSungdynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。

教育文化詔安畢卡索bi^caˊsoˇ畢卡索Picasso來去台北畢卡索?畫展好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00370_zh.mp3去台北看畢卡索的畫展好嗎？教育文化詔安莎士比亞sasiiˋbiˊiaˇ莎士比亞Shakespeare沙士比亞係英國有名?文學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00371_zh.mp3沙士比亞是英國有名的文學家。

教育文化詔安?爾文daˊerˊunˊ?爾文Darwin?爾文係提出進化論?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00372_zh.mp3?爾文是提出進化論的科學家。

教育文化詔安華盛頓huaˊsengˋdunˋ華盛頓Washington華盛頓係美國?第一任總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00373_zh.mp3華盛頓是美國的第一任總統。

教育文化詔安林肯limˋken^林肯Lincoln林肯係美國第十六任?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00374_zh.mp3林肯是美國第十六任的總統。

教育文化詔安羅斯福looˋsuˇfuˊ羅斯福Roosevelt羅斯福路即係紀念美國?羅斯福總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00375_zh.mp3羅斯福路是紀念美國的羅斯福總統。

教育文化詔安麥克阿瑟maˇkasa^麥克阿瑟MacArthur麥克阿瑟?〈為子祈禱文〉寫了真感動人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00376_zh.mp3麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉寫得很感動人。

教育文化詔安引得in^dedˊ索引index利用引得查資料即會真利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00377_zh.mp3利用索引來查資料很方便。

教育文化詔安牛頓ngiuˋdun^牛頓Newton「萬有引力」係牛頓發現?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00378_zh.mp3「萬有引力」是牛頓發現的。

教育文化詔安史達林siiˇdaˊlinˊ史達林Stalin史達林係俄羅斯?獨裁者。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00379_zh.mp3史達林是俄羅斯的獨裁者。

教育文化詔安馬克斯maˇkerˋsii馬克斯Marx馬克斯係共產主義?理論家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00380_zh.mp3馬克斯是共產主義的理論家。

教育文化詔安幼稚園ioˊzienˋ/rhiu^zi^bbienˋ幼稚園kindergarten佢阿妹這下在幼稚園教書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00381_zh.mp3他女兒現在在幼稚園教書。

教育文化詔安伊索寓言isuoiˋienˊ伊索寓言Aesop'sFables學生真愛伊索寓言?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00382_zh.mp3學生們很愛看伊索寓言。

教育文化詔安伊媚兒imeiˋerˇ伊媚兒E-mail你知佢?伊媚兒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00383_zh.mp3你知道他的伊媚兒嗎？教育文化詔安派司pasu^合格；通行證pass上學期有兩科無派司愛重修。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00384_zh.mp3上學期我有兩科沒合格，要重修。

教育文化詔安托福tofuˊ托福(指英語考試的一種)TOEFL佢真認真準備托福考試。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00385_zh.mp3他很認真準備托福考試。

教育文化詔安多益doiˋ多益(指英語測驗的一種)TOEIC這下真多學校規定學生愛參加多益測驗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00386_zh.mp3現在很多學校規定學生們，要參加多益測驗。

教育文化詔安希特勒sitooˋlerˋ希特勒Hitler希特勒識做過德國?總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00387_zh.mp3希特勒曾當過德國的總統。

教育文化詔安辛巴達sinbadaˊ辛巴達(指童話故事男主角)Sinbad辛巴達係一則童話故事?主角。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00388_zh.mp3辛巴達是一則童話故事的主角。

教育文化詔安拉丁ladin拉丁(指一種民族)Latin拉丁?文字和英文無共樣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00389_zh.mp3拉丁的文字跟英文不一樣。

教育文化詔安哈姆雷特hamuˇleiˊterˋ哈姆雷特Hamlet「哈姆雷特」係莎士比亞四大悲劇之一。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00390_zh.mp3「哈姆雷特」是莎士比亞四大悲劇之一。

教育文化詔安卡多錄古kaˇdalogˋguˇ型錄catalogue你公司?卡登錄古提來借一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00391_zh.mp3你公司的型錄借我看一下。

教育文化詔安啦布咧打laˇbuleˋdaˇ情書aloveletter他很會寫啦布咧打。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00392_zh.mp3他很會寫情書。

教育文化詔安莫札特moˋzaˊterˋ莫札特Mozart聽講莫札特三歲即會彈鋼琴，真慶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00393_zh.mp3聽說莫札特三歲就會彈鋼琴，好厲害喔！教育文化詔安貝多芬beiˋdoofen貝多芬Beethoven貝多芬寫?交響樂真受歡迎。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00394_zh.mp3貝多芬寫的交響樂很受歡迎。

教育文化詔安巴哈baha巴哈Bach今日先生紹介音樂家巴哈?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00395_zh.mp3今天老師介紹音樂家巴哈的故事。

教育文化詔安孟德斯鳩mengˋderˊsiizio孟德斯鳩Montesquieu孟德斯鳩係西方有名?教育哲學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00396_zh.mp3孟德斯鳩是西方有名的哲學家。

教育文化詔安部落格buˋluoˋgerˊ部落格blog有閒上?部落格?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00397_zh.mp3有空上我的部落格看看。

教育文化詔安麥克風maiˋkuˇ麥克風mic;microphone拜託?麥克風關較細聲一兜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00398_zh.mp3拜託把麥克風關比較小聲一些。

教育文化詔安特斯多tesuˇdoˇ測試；考試test天光日愛參加客家認證?踢斯多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00399_zh.mp3明天我要參加客語能力認證考試。

教育文化詔安愛因斯坦aiˋinsiitanˇ愛因斯坦Einstein愛因斯坦係二十世紀偉大?科學家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00400_zh.mp3愛因斯坦是二十世紀偉大的科學家。

教育文化詔安愛迪生aiˋdiˊseng愛迪生Edison電火係愛迪生發明?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00401_zh.mp3電燈是愛迪生發明的。

教育文化詔安當dangˋ/dun^不及格；被當fail;flunk(anexamoracourse)你若係無認真即會得先生當毋愛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00402_zh.mp3你要是不認真，就會被老師當掉。

教育文化詔安落第looˇti留級retention你若毋認真讀書即會落第喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00403_zh.mp3你要是不認真讀書，就會留級喔。

教育文化詔安福爾摩斯fuˊooˇmoˊsii福爾摩斯SherlockHolmes爸愛福爾摩斯?偵探小說。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00404_zh.mp3我的爸爸愛看福爾摩斯的偵探小說。

教育文化詔安蒙娜麗莎mengˊnaˋliˋsa蒙??莎MonaLisa這張蒙娜麗莎?畫像係哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00405_zh.mp3這張蒙娜麗莎的畫像是哪裡買的？教育文化詔安歐趴opa全部過關allpass佢上學期修?學分歐趴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00406_zh.mp3他上學期修的學分，全部過關。

教育文化詔安年生neenˋsenˇ年級grade佢後生這下讀高中一年生。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00407_zh.mp3他兒子現在讀高中一年級。

教育文化詔安邏輯luoˊziˊ/looˋsibˊ邏輯logic這種講法無幾合邏輯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00408_zh.mp3這種講法不太合邏輯。

法政軍事詔安市長shizhong^市長citymayor阿金選市長差一千票落選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_050s.mp3阿金選市長，差了一千票落選。

法政軍事詔安新聞sinˇbbunˋ新聞news逐暗夜攏愛電視新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_051s.mp3我每天晚上要看電視新聞。

法政軍事詔安雜誌cabˋzhi^雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_052s.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。

法政軍事詔安報紙boo^zhi^報紙newspaper??阿依逐晨早了報紙正去上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_053s.mp3我媽媽每天早上看了報紙才去上班。

法政軍事詔安電臺teentaiˋ電臺radiostation電臺會照時報導新聞。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_054s.mp3電臺會按時報導新聞。

法政軍事詔安坐枷牢cooˇgaˇlooˋ坐牢toserveajailsentence阿木哥識坐過三年枷牢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_055s.mp3阿木哥曾坐過三年牢。

法政軍事詔安兇手hiungˇshiu^兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_056s.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。

法政軍事詔安犯罪fam/fancui犯罪crime偷提物件係犯罪?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_057s.mp3偷東西是犯罪的行為。

法政軍事詔安國家gudˊgaˇ國家country;nation逐個人都愛愛自家?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_028s.mp3每一個人都要愛自己的國家。

法政軍事詔安選舉sien^gi^選舉election滿二十歲即有選舉權啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_029s.mp3滿二十歲就有選舉權了。

法政軍事詔安罷免ba^mien^罷免torecall;todepose縣長若係做無好，會用罷免佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_030s.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。

法政軍事詔安投票teuˋpioo^投票tovote三月二十，愛記得去投票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_031s.mp3三月二十日，要記得去投票。

法政軍事詔安廢票fui^pioo^廢票invalidballot這擺選舉，真多廢票。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_032s.mp3這次選舉，很多廢票。

法政軍事詔安民意代表minˋrhi^toibioo^民意代表electedrepresentative民意代表愛為民服務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_033s.mp3民意代表要為民服務。

法政軍事詔安鄉（鎮、市、區）公所hiongˇ（din^shikiuˇ）gungˇsu^鄉（鎮、市、區）公所townshipdistrictoffices領補助愛去鄉（鎮、市、區）公所辦手續。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_034s.mp3領補助要去鄉公所辦手續。

法政軍事詔安縣（市）政府bbien（shi）zhin^fu^縣（市）政府countyorcitygovernment阿良哥在桃園縣政府食頭路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_035s.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。

法政軍事詔安衛生所bbuisenˇsu^衛生所healthcenter討注預防射，會用去衛生所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_036s.mp3要打預防針，可以去衛生所。

法政軍事詔安巡查局sunˋzaˇkiu警察局policestation阿祥偷提人?物件，得店主揪去巡查局。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_037s.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。

法政軍事詔安派出所pai^chidˊsu^派出所localpolicestation?賊偷，愛去派出所報案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_038s.mp3遭小偷，要去派出所報案。

法政軍事詔安戶政事務所fuzhin^subbusu^戶政事務所householdregistrationoffice申請戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_039s.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。

法政軍事詔安消防隊siooˇfongˋtui消防隊firebrigade火燒屋愛尋消防隊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_040s.mp3火災要找消防隊。

法政軍事詔安法院fadˊinnˇ法院court佢兩公姐亂離緣，過告到法院去。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_041s.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。

法政軍事詔安法官fadˊguanˇ法官judge佢阿哥在法院做法官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_042s.mp3他哥哥在法院當法官。

法政軍事詔安法律fadˊludˋ法律law張先生係這間公司?法律顧問。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_043s.mp3張先生是這家公司的法律顧問。

法政軍事詔安總統zung^tung^總統president佢大漢想討做總統。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_044s.mp3他長大想要當總統。

法政軍事詔安院長innˇzhong^院長headsofthe5branchesofROCgovernment這下行政院院長愛總統任命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_045s.mp3目前行政院院長要由總統任命。

法政軍事詔安村(里)長cenˇ（li^）zhong^村(里)長villageleader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_046s.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？法政軍事詔安鄉長hiongˇzhong^鄉長townshipchief打算明年討選鄉長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_047s.mp3我打算明年要選鄉長。

法政軍事詔安議員ngibbienˋ議員countycouncilman議員係大家選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_048s.mp3議員是大家選出來的。

法政軍事詔安縣長bbienzhong^縣長countymagistrate這擺渡新婦，佢請縣長來證婚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_049s.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。

法政軍事詔安契約ke^rhiooˊ契約contract房屋買賣定著愛打契約。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_001s.mp3房屋買賣一定要打契約。

法政軍事詔安銃chung^槍gun軍人攏愛學打銃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_002s.mp3軍人都要學開槍。

法政軍事詔安銃子chung^zu^子彈bullet有銃，無銃子，嘛無路用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_003s.mp3有槍，沒子彈，也沒用。

法政軍事詔安刀dooˇ刀knife提刀?時務愛特別細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_004s.mp3拿刀子的時候要特別小心。

法政軍事詔安相siongˇchiˋ打仗war遐兩國相?，到底麼儕贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_005s.mp3那兩國打仗，最後誰贏？法政軍事詔安陸軍liuˊgunˇ陸軍Army臺灣?陸軍訓練到真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_006s.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。

法政軍事詔安海軍hoi^gunˇ海軍Navy美國?海軍真強。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_007s.mp3美國的海軍很強。

法政軍事詔安空軍kungˇgunˇ空軍AirForce佢阿哥係空軍?飛行員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_008s.mp3他哥哥是空軍的飛行員。

法政軍事詔安憲兵hien^binˇ憲兵militarypolice總統府門口有憲兵守衛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_009s.mp3總統府門口有憲兵守衛。

法政軍事詔安退伍toi^m^退伍tobehonorablydischargedfrommilitaryservice佢阿哥做兵正退伍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_011s.mp3他哥哥當兵才退伍。

法政軍事詔安戰死zhen^si^戰死todieinwar佢在做兵?時務戰死啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_012s.mp3他在當兵的時候戰死了。

法政軍事詔安斧頭bu^teuˋ斧頭ax;axe用斧頭破樵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_013s.mp3我用斧頭砍柴。

法政軍事詔安人民nginˋminˋ人民people民主國家，人民係主人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_014s.mp3民主國家，人民是主人。

法政軍事詔安民主minˋzhi^民主democracy民主社會，大家愛互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_015s.mp3民主社會，大家要互相尊重。

法政軍事詔安人權nginˋkuenˋ人權humanrights民主時代，大家攏有人權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_016s.mp3民主時代，大家都有人權。

法政軍事詔安自由curhiuˋ自由freedom??人?社會蓋自由，大家愛寶惜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_017s.mp3我們的社會很自由，大家要珍惜。

法政軍事詔安平等piangˋden^平等equality法律之前，人人平等。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_018s.mp3法律之前，人人平等。

法??事詔安國民gudˊminˋ國民national國民有納稅?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_019s.mp3國民有納稅的義務。

法政軍事詔安權利kuenˋli權利right這係?權利，你無權力管。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_020s.mp3這是我的權利，你沒權管我。

法政軍事詔安義務ngibbu義務obligation軍人有保護國家安全?義務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_021s.mp3軍人有保護國家安全的義務。

法政軍事詔安健保kienboo^健康保險healthinsurance這滿有健保，病毋使恁多錢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_022s.mp3現在有健保，看病不必花大錢。

法政軍事詔安勞保looˋboo^勞工保險laborinsurance佢阿哥在工廠上班，有納勞保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_023s.mp3他哥哥在工廠上班，有繳勞工保險。

法政軍事詔安農保nungˋboo^農民保險farmer'shealthinsurance政府推行農保，農民康健有保障。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_024s.mp3政府推行農保，農民健康有保障。

法政軍事詔安納稅nabˋfe^繳稅topaytax五月到位啊，過愛納稅啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_025s.mp3五月到了，又要繳稅囉！法政軍事詔安所得稅su^dedˊfe^所得稅incometax阿怙去鄉公所納所得稅。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_026s.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。

法政軍事詔安遊行rhiuˋhangˋ遊行march;parade這滿人停動?即遊行、抗議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-28_027s.mp3現在人動不動就遊行、抗議。

法政軍事詔安兵變binˇbien^兵變mutiny昨日先生講?宋朝陳橋兵變?歷史故事，你有麼?感想?http://wiki.hakka.gov.tw/file/example/zh/mp3201312270426.mp3昨天老師講到宋朝陳橋兵變的歷史故事，你有甚麼感想?法政軍事詔安新兵訓練sinˇbinˇfun^lien新兵訓練totrainnewrecruits佢後個月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三個月。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。

法政軍事詔安相siongˇchiˋ戰爭、相殺tofightagainsteachother;war兩國相，苦憐?係百姓，打贏嘛係輸。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。

法政軍事詔安斬頭camteuˋ砍頭todecapitate古時代，造反?人得人捉?會斬頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。

法政軍事詔安調單deeu^danˇ徵集令militarydraft阿明?調單來啊，後個月初一即愛去新兵訓練中心報到。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。

法政軍事詔安突擊tudˋgidˊ突擊toraid佢上擺做兵?時務，有受過陸軍突擊兵幹訓班?訓練，所以手腳真猛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。

法政軍事詔安敵國tedˋgudˊ敵國enemycountry愛國?國民，毋會用出賣自家?國家，去向敵國投降。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。

法政軍事詔安伙頭軍foo^teuˋgunˇ炊事兵militarycook佢學過煮食，做兵遐時即在部隊做伙頭軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做炊事兵。

法政軍事詔安相告siongˇgoo^打官司tocarryonalawsuit為?相告，阿明半年來攏無法度好好睡一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。

法政軍事詔安犯法fanfadˊ犯法tobreakthelaw阿公不時講，犯法?頭路莫做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。

法政軍事詔安法人fadˊnginˋ法人legalperson這間學校係財團法人?，董事會毋會用耬空學校?資產。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。

法政軍事詔安法警fadˊgin^法警bailiff佢這滿在地方法院做法警，生活真安定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。

法政軍事詔安開庭koiˇtenˋ開庭toopenacourtsession;toholdacourt這件案韶日討開庭審理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。

法政軍事詔安法務部fadˊbbupu法務部theMinistryofJustice佢?後生舊年考?高考，這滿在法務部上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。

法政軍事詔安控告kung^goo^控告tosue佢倒人幾下百萬?會，這擺得會腳控告到法院。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。

法政軍事詔安現犯hienfam現行犯flagrantedelicto;criminalcaughtred-handed佢做賊現場得人捉?，係現犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。

法政軍事詔安交保gauˇboo^交保tograntbail遐個貪污犯，在法院想討用幾下十萬來交保，無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。

法政軍事詔安高等法院gooˇden^fadˊinnˇ高等法院HighCourt遐件案，已經上訴到高等法院去啊，猶?定案。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。

法政軍事詔安書記官shiˇgi^guamˇ書記官clerkofcourt阿良舊年考?普考，今年分發到法院做書記官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。

法政軍事詔安共犯kungfam共犯accomplice報紙登講：遐件詐欺案攏總有三個共犯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。

法政軍事詔安原告ngienˋgoo^原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬銀?精神損害賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。

法政軍事詔安被告pigoo^被告defendant法官調問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。

法政軍事詔安訴訟代理人su^siungtoili^nginˋ訴訟代理人attorneyatlaw這件案，原告已經委託張律師做佢?訴訟代理人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。

法政軍事詔安民事minˋsu民事civil(case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，猶愛負民事責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。

法政軍事詔安刑事hinˋsu刑事criminal(case)佢今年考?中央警察大學，將來想討做一個刑事警察。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一個刑事警察。

法政軍事詔安辦案peenon^辦案tohandleacase做法官，辦案一定愛公正。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公??法政軍事詔安被害人pihoinginˋ被害人victim假使你係被害人，會用向法院提出告訴，請求賠償。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。

法政軍事詔安辯護pienfu辯護todefend你口才恁好，後擺會用做律師，?人辯護。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。

法政軍事詔安地方法院tifongˇfadˊinnˇ地方法院districtcourt厥後生這滿在新竹地方法院做檢察官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。

法政軍事詔安代書toishiˇ代書scrivener做代書嘛真無閒，不時愛走地政事務所。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。

法政軍事詔安徒刑tuˋhinˋ徒刑imprisonmentsentence公務人員若係利用職務來收紅包，會用處七年以下?有期徒刑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。

法政軍事詔安違法bbiˋfadˊ違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼搉門。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。

法政軍事詔安違憲bbiˋhien^違憲unconstitutional你做法官，毋會用做出違憲?判決。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。

法政軍事詔安宣判sienˇpan^宣判toreadoutverdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。

法政軍事詔安判決pan^guadˊ判決torule這件案法院已經判決恁久啊，判決書仰子猶?落來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？法政軍事詔安判決書pan^guadˊshiˇ判決書courtverdict佢昨日已經收?法院?判決書，這場官司佢打贏啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。

法政軍事詔安邦交bongˇgauˇ邦交diplomaticrelation韓國現時和臺灣無邦交，毋過兩國來去猶真密切。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。

法政軍事詔安本國bun^gudˊ本國ofthiscountry選總統，愛本國?公民，正有投票權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。

法政軍事詔安辭職suˋzhidˊ辭職toresign阿姊為?照顧細子，現時辭職無上班啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。

法政軍事詔安處罰chi^fadˋ處罰topunish,punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。

法政軍事詔安黨派dong^pai^黨派politicalpartyandfaction佢無參加麼?黨派，想討當選議員無恁緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。

法政軍事詔安當選dong^sien^當選tobeelected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。

法政軍事詔安翻譯fanˇrhidˋ翻譯interpretation公司來一個俄羅斯人，講事愛透過翻譯，大家正聽識。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。

法政軍事詔安法案fadˊon^法案bill;draftofaproposedlaw所有法案攏愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。

法政軍事詔安方法fongˇfadˊ方法method佢頭腦好，毋單會讀書，做事情嘛真有方法。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。

法政軍事詔安方案fongˇon^方案plan;proposal這三個方案，大家係毋係研究一下，哪個較好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。

法政軍事詔安戶口fukeu^戶口household里長伯講：韶日巡查討來查戶口，戶口名簿愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。

法政軍事詔安戶口名簿fukeu^miangˋpu戶口名簿householdbooklet戶口名簿愛保管好，討用?時務正尋會?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。

法政軍事詔安腐敗fu^pai腐敗corrupt清朝末年?政府真腐敗，所以引起革命。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。

法政軍事詔安貪腐tamˇfu^貪腐graft票愛投得較清廉?人，若無，百姓即係貪腐?頭大受害者。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。

法政軍事詔安輔選fu^sien^輔選tocampaignforacandidate老鄉長想討選議員，希望鄉親大家來輔選。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。

法政軍事詔安複議fungi複議toreconsider這案猶係有值得參詳?所在，想有必要過提出來複議。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。

法政軍事詔安監察院gamˇcadˊinnˇ監察院ControlYuan佢?外公成過做過監察院?院長，真無簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。

法政軍事詔安教育局gau^rhiukiu教育局EducationBureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。

法政軍事詔安教育部gau^rhiupu教育部MinistryofEducation教育部掌管全國教育行政，關係全國發展真大。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大法政軍事詔安交通部gauˇtungˇpu交通部MinistryofTransportationandCommunications交通部部長宣布：高鐵愛安全檢查通過，正會用通車。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。

法政軍事詔安建設課gien^shedˊkoo^建設課constructionsection佢?阿哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題會用請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。

法政軍事詔安經濟部genˇze^pu經濟部MinistryofEconomicAffairs佢?先生在經濟部上班有十外年，這滿驚做處長啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。

法政軍事詔安國防部gudˊfongˋpu國防部MinistryofNationalDefense丈夫舊??到國防部服務，逐日坐交通車上下班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。

法政軍事詔安公告gungˇgoo^公告announcement根據內政部?公告，年底討選立法委員。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。

法政軍事詔安下臺(下野)hataiˋ(harhia^)下野tostepdown上臺靠氣運，下臺靠智慧。

(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。

法政軍事詔安行政hangˋzhin^行政administration佢做過二十空年?學校長，對學校?行政事頭真內行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。

法政軍事詔安行政院hangˋzhin^innˇ行政院ExecutiveYuan行政院係憲法五權內底頭最高?行政機關。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關法政軍事詔安鄉公所hiongˇgungˇsu^鄉公所townhall,townshipgovernment隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你若有問題會用請教佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。

法政軍事詔安縣政府bbienzhin^fu^縣政府countryhall,countrygovernment伯這滿在縣政府食頭路，七早八早即愛上班。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。

法政軍事詔安考試院koo^chi^innˇ考???ExaminationYuan王先生蹛在考試院對面?社區，附近景緻真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。

法政軍事詔安考選部koo^sien^pu考選部MinistryofExamination國家公務人員?考試、訓練、退休等事頭，做一下係考選部?業務。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。

法政軍事詔安區公所kiˇgungˇsu^區公所districthall,districtgovernment丈米老?屋下即在中山區公所脣頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。

法政軍事詔安權益kuenˋrhidˊ權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。

法政軍事詔安抗爭kong^zenˇ抗爭tofight這件事情若無合理合法?解決，難免會得人抗爭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。

法政軍事詔安環保局kuanˋboo^kiu環保局EnvironmentalProtectionBureau環保局規定所有?垃圾愛做好分類。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。

法政軍事詔安立法院libˋfadˊinnˇ立法院LegislativeYuan立法院係國家頭高?立法機關，係由百姓直接選舉?委員所組成。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。

法政軍事詔安立法權libˋfadˊkuenˋ立法權legislativepower真多老百姓猶毋會清楚麼?係立法權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。

法政軍事詔安落後looheu落後tofallbehind你這滿猶有重男輕女?觀念，實在真落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！法政軍事詔安買票miˇpioo^賄選votebuying若來買票?候選人，即毋好?票頓得佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。

法政軍事詔安落選loosien^落選toloseanelection佢這擺無開錢買票，雖然落選嘛係真自在。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。

法政軍事詔安民族minˋcu民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。

法政軍事詔安民生minˋsenˇ民生people'slivelihood這石油起大價，所有?民生物資嘛係跈在起價。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。

法政軍事詔安五權憲法m^kuenˋhien^fadˊ五權憲法theFive-powerConstitution五權憲法係孫中山先生所創立?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。

法政軍事詔安民意minˋrhi^民意publicopinion你想討選鄉長，愛先民意?支持度有幾高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。

法政軍事詔安民意調查minˋrhi^deeu^zaˇ民意調查publicopinionsurvey根據民意調查，大家十分支持這項政策。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。

法政軍事詔安民選minˋsien^民選popularelection臺灣係民主國家，自村里長到總統攏係民選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。

法政軍事詔安民政局minˋzhin^kiu民政局CivilAffairsBureau想討了解各鄉鎮人口?狀況，去請教縣政府民政局即知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教民政局就知道了。

法政軍事詔安民政課minˋzhin^koo^民政課CivilAffairsSection佢阿公成過做過本鄉民政課課長，風評真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。

法政軍事詔安外交nguaigauˇ外交diplomacy佢人生?派頭，會講會寫，係一個真好?外交人才。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。

法政軍事詔安外交部nguaigauˇpu外交部MinistryofForeignAffairs佢阿姊丈這滿在外交部上班，從事外交事頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。

法政軍事詔安內政部nuizhin^pu內政部MinistryofInterior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率猶無千分之十，大家愛重視這個問題正好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。

法政軍事詔安農會nungˋfui農會farmer'sassociation討買肥料?人，會用去農會買。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。

法政軍事詔安農業課nungˋngiabˋkoo^農業課AgriculturalSection佢阿爸原在係農業課?課長，聽講這站過升官啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。

法政軍事詔安罷工pagungˇ罷工tostrike對頭家無合理?要求，工會決定罷工。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。

法政軍事詔安派系pai^he派系faction逐擺?選舉，總係會牽連?地方?派系競爭問題，真費氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。

法政軍事詔安造反coofan^造反叛亂torebel；rebellion貓無在，老鼠即開始造反啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。

法政軍事詔安暴政poozhin^暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。

法政軍事詔安票櫃pioo^kui票匭ballotbox監察員直直喊大家愛清楚，選票毋好投毋著票櫃。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票櫃。

法政軍事詔安票選pioo^sien^票選toballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。

法政軍事詔安部門pumunˋ部門department你?後生係在縣政府哪個部門做事？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？法政軍事詔安司法院suˇfadˊinnˇ司法院JudicialYuan真多人講司法院?建築設計真有特色，想討去參觀一下。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。

法政軍事詔安思想suˇsiong^思想thought;thinking佢?思想真進步，歸下跈會?時代。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。

法政軍事詔安施政shiˇzhin^施政administrationpolicyenforcement若討了解客委會?年度施政計畫，會用上網查望。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-91s.mp3若??解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。

法政軍事詔安升官發財shinˇguanˇfadˊcaiˋ升官發財tobepromotedinpublicofficeandbecomerich想討升官發財即愛認真打拚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。

法政軍事詔安貪污tamˇbbuˇ貪污graft張校長為人清廉公正，若講佢會貪污，大家攏無麼?會相信。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。

法政軍事詔安瀆職tuzhidˊ瀆職malversation貪污和瀆職?官員，定著愛受著法律?制裁。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。

法政軍事詔安選舉權sien^gi^kuenˋ選舉權righttovote年滿二十歲?公民即有選舉權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。

法政軍事詔安選區sien^kiˇ選區electoraldistrict遐兩個議員係共個選區選出來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。

法政軍事詔安制度zhi^tu制度system這間公司訂有年終分紅制度，大家真歡喜。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。

法政軍事詔安政策zhin^caˊ政策policy垃圾分類?政策愛推廣，大家正知好去做。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。

法政軍事詔安政治zhin^chi政治politics雖然讀政治學系，屋下人猶係希望莫插政治較贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。

法政軍事詔安政府zhin^fu^政府government若講想討去政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正會用晉用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。

法政軍事詔安政權zhin^kuenˋ政權regine若係總統下臺，國家?政權嘛係愛跈在換人掌握。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。

法政軍事詔安鎮公所din^gungˇsu^鎮公所townhall,townshipgovernment竹東鎮公所逐年天穿日，攏有舉辦客家山歌比賽。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。

法政軍事詔安執政zhibˊzhin^執政torule毋管哪個黨來執政，總愛得老百姓?生活越過越好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。

法政軍事詔安獎勵ziong^li獎勵toreward阿弟這學期讀第一名，阿依買一臺鐵馬獎勵佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。

法政軍事詔安責任zidˊngim責任responsibility佢做事情真負責任，難怪頭家真信用佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。

法政軍事詔安組閣zuˇgooˊ組閣toformacabinet聽講行政院長過討換人啊，後次擺毋知會換麼?人來組閣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？法政軍事詔安倒閣doo^gooˊ倒閣totopplethecabinet現代民主政治，立法院有提案倒閣?機制。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-107s.mp3現代民主政治，立法院有提案倒閣的機制。

法政軍事詔安治安chionˇ治安publicsecurity治安好，門毋使閂；治安毋好，閂嘛無較有效。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。

法政軍事詔安班長banˇzhong^班長squadleader大哥做兵?時務在訓練中心做班長，佢訓練真嚴格。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。

法政軍事詔安兵子binˇzu^兵soldier兵營大門口，日夜攏有兵子在遐企衛兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。

法政軍事詔安兵營binˇrhiangˋ兵營militarycamp;barracks屋下在兵營脣，有閒正來?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。

法政軍事詔安兵將binˇziong^兵將soldierandgeneral國家普通時若無訓練一兜兵將，到時討仰子來相。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？法政軍事詔安兵力binˇlidˋ兵力militarystrength有強大?兵力，正會用建立堅強?國防。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。

法政軍事詔安兵卒binˇzudˊ兵卒soldier;underling象棋盤上?兵卒係有進無退?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的法政軍事詔安參謀camˇmiooˋ參謀staffofficer佢做兵?時務，在司令部做參謀，真無閒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。

法政軍事詔安服兵役fubinˇrhia服兵役toserveinthemilitary愛做兵，會用為國家來服兵役係一件真光榮?事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。

法政軍事詔安替代役te^toirhia替代役alternativemilitaryservice後生做兵在文化局做替代役，學習?真多事情。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。

法政軍事詔安軍官gunˇguanˇ軍官militaryofficer佢?丈夫係海軍軍官學校出業?優等生，現時做艦長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。

法政軍事詔安軍權gunˇkuenˋ軍權militarypower總統係國家?領袖，當然係掌握全國?軍權。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。

法政軍事詔安軍人gunˇnginˋ軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。

法政軍事詔安海軍陸戰隊hoi^gunˇliuˊzhen^tui海軍陸戰隊MarineCorps隔壁阿伯，成過做過海軍陸戰隊?營長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。

法政軍事詔安營長rhiangˋzhong^營長battalioncommander佢?妹婿在成功嶺做營長，舊年轉去學校做教官。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。

法政軍事詔安企衛兵ki^bbuibinˇ站衛兵tostandguard講著做兵半夜愛起來企衛兵，逐儕發夢攏會驚。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。

法政軍事詔安軍團gunˇtonˋ軍團armycorps軍人節到啊，真多人送物件去軍團犒軍。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。

法政軍事詔安連長lienˋzhong^連長companycommander上擺做兵遐下?連長，這滿在專科學校做教官。

http://wiki.hakov.tw/file/102/zh-s/zh-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校做教官。

法政軍事詔安排長peˋzhong^排長platooncommander上擺做兵?時務，在新兵訓練中心做排長。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。

法政軍事詔安排副peˋfu^排副platoonsergeant?排副人真好，足會照顧新兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。

法政軍事詔安炮兵pau^binˇ炮兵artillery你成過做過炮兵，這滿?打紙炮即驚，會笑死人喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。

法政軍事詔安步兵pubinˇ步兵infantry做步兵輒輒有行軍?訓練，真辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。

法政軍事詔安水兵fi^binˇ水兵sailor佢?阿弟在艦艇部隊做水兵，炙到烏刻刻。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。

法政軍事詔安部隊putui部隊troop佢?部隊上個月即調到金門去，討轉來?驚無恁快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。

法政軍事詔安部下puhaˇ部下subordinate佢做人真公正，所以部下真尊敬佢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。

法政軍事詔安傘兵san^binˇ傘兵parachutist做傘兵毋單身體愛特別挑過，猶愛經過嚴格?訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。

法政軍事詔安士官suguanˇ士官noncommissionedofficer莫這兜士官年歲真老啊，經驗真飽喔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗很豐富。

法政軍事詔安司令suˇlin司令commander總統係國家?元首，嘛係三軍?總司令。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。

法政軍事詔安身家調查shinˇgaˇdeeu^zaˇ身家調查familysecuritybackgroundcheck討做兵以前，鄉公所會先做身家調查。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。

法政軍事詔安水鬼兵fi^gui^binˇ蛙人frogman阿叔少年時務做過水鬼兵，難怪恁會泅水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。

法政軍事詔安大將taiziong^大將greatcommander趙雲係三國時代?一員大將，真成英勇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。

法政軍事詔安衛兵bbuibinˇ衛兵soldieronguard總統府?門口隨時有衛兵企蹛。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。

法政軍事詔安指揮官zhi^fuiˇguanˇ指揮官officerincommand佢不時會講成過在軍中做指揮官?故事。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。

法政軍事詔安將官ziong^guanˇ將官general逐年?國慶即會?真多?將官參加慶典。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。

法政軍事詔安兵器binˇki^兵器weapon一個國家強抑係毋強，佢使用?兵器即知。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。

法政軍事詔安火箭foo^zien^火箭rocket美國係第一個利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。

法政軍事詔安機關銃giˇguanˇchung^機關槍machinegun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋會緊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。

法政軍事詔安劍giam^劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講事愛細義。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。

法政軍事詔安關刀guanˇdooˇ關刀swordwithlonghiltusedbyKuanYu傳說關公擎?青龍偃月刀過講做「關刀」，講有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？法政軍事詔安炮艦pau^gam^炮艦gunboat若無良好?炮艦裝備，人?海軍討仰子來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？法政軍事詔安炮臺pau^taiˋ炮臺fort淡水紅毛古城，猶有成過?老炮臺和洋樓教堂，會用參觀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。

法政軍事詔安步銃puchung^步槍rifle阿哥講佢成過行軍行十日十夜，到尾連一枝步銃攏硬硬討揹毋會贏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。

法政軍事詔安手銃shiu^chung^手槍；喻低級下流handgun；indecent有一兜國家，手銃會用自由買賣，所以治安無真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。

法政軍事詔安巡洋艦sunˋrhiongˋgam^巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力、多用途?水面戰艦，會用進行遠洋機動作戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。

法政軍事詔安炸藥za^rhioo炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆大高樓和炸大石頭來開山路。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。

法政軍事詔安戰車zhen^chaˇ戰車armouredtank(vehicle)你這輛車像戰車遐款，猶真耐戰。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。

法政軍事詔安裝甲車zongˇgabˊchaˇ裝甲車armouredvehicle(tank)裝甲車有高度?防護和攻擊火力，這滿?國家嘛會製造啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。

法政軍事詔安艦艇gam^tenˋ艦艇warship上擺在海軍?艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。

法政軍事詔安偵察機zhinˇcadˊgiˇ偵察機reconnaissanceplane這滿?科學真發達，已經有發明無人駕駛?高空偵察機。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經發明無人駕駛的高空偵察機。

法政軍事詔安軍犬gunˇkien^軍犬armydog政府會訓練軍犬來鬥尋炸彈，查緝毒品，進一步對付恐怖分子。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。

法政軍事詔安兵法binˇfadˊ兵法militarystrategyandtactic做將官?人定著對《孫子兵法》有相當?研究。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。

法政軍事詔安兵馬binˇmaˇ兵馬troops關公過五關斬六將，所渡?兵馬並無多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。

法政軍事詔安報仇boo^shiuˋ報仇torevenge俗語輒講：「有恩報恩，有仇報仇。

」http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。

」法政軍事詔安千軍萬馬cienˇgunˇbbanmaˇ千軍萬馬alargenumberofmountedandfootsoldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。

法政軍事詔安活動uatung活動activity後禮拜有閒，請來參加學校?校慶活動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。

法政軍事詔安轟炸fungˇza^轟炸tobomb為?預防敵國?飛行機來轟炸，政府輒輒會舉辦防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。

法政軍事詔安防空演習fongˋkungˇrhien^sibˋ防空演習air-raiddrill記得讀小學?時務，學校輒輒會演練防空演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空???習。

法政軍事詔安防衛fongˋbbui防衛todefend防衛國家係逐個國民?責任。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。

法政軍事詔安基地giˇti基地militarybase後個月，人?部隊又討調去基地訓練，三個月以後正有假好放。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。

法政軍事詔安軍糧gunˇliongˋ軍糧provisionsforthearmy行軍?時務，軍糧愛先準備好勢。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。

法政軍事詔安軍旗gunˇkiˋ軍旗militaryflag連長交待行軍?時務，愛隨軍旗出發。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。

法政軍事詔安行軍hangˋgunˇ行軍(troops)tomarch行軍係一種磨練，做過步兵，哪個無得人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？法政軍事詔安鳴水螺miangˋfi^looˋ響警報toringanalertalarm鳴水螺啊，大概有敵國?飛行機來空襲。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。

法政軍事詔安訓練中心fun^lienzhungˇsimˇ訓練中心trainingcenter佢後個月愛入營，去新兵訓練中心受訓。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。

法政軍事詔安演習rhien^sibˋ演習drill讀小學?時務，學校常不時會舉辦防空疏散演習。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。

法政軍事詔安空襲kungˇsibˋ空襲airraid阿哥講佢上擺真歹命，為?驚敵人來空襲，輒輒無法度安心去讀書。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。

法政軍事詔安降落傘gong^loosan^降落傘parachute佢?叔伯阿哥上擺做傘兵，不時愛接受跳降落傘?訓練。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。

法政軍事詔安入營ngibˋrhiangˋ入伍tobeenlistedtothearmy今年入營?新兵，役期已經改做一年。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。

法政軍事詔安派兵pai^binˇ派兵todispatchtroops二次世界大戰?時務，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。

法政軍事詔安消滅siooˇmiedˋ消滅toannihilate為?消滅田底?福壽螺，阿爸用真多心血。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。

礦物詔安金礦gimˇkong^金礦goldmine上擺臺北金瓜石?金礦、銅礦真有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。

礦物詔安銀礦ngunˋkong^銀礦silvermine中國地區銀礦無多，所以銀價足高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。

礦物詔安銅礦tungˋkong^銅礦coppermine人類會在銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。

礦物詔安?礦teedˊkong^?礦ironmine臺灣無鐵礦，所以，臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。

礦物詔安黃金bbongˋgimˇ黃金gold黃金?用途特別多，不管係商業抑係工業，全部愛用?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。

礦物詔安白銀pangunˋ白銀silver成過白銀係貴重?金屬品，會用做錢來用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。

礦物詔安錫礦siaˊkong^錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。

礦物詔安白?pateedˊ白?galvanizediron白鐵做?箸，安全過環保。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。

礦物詔安鋼gong^鋼steel鐵煉久即成鋼，無煉即係生鐵。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。

礦物詔安嗋石hiabˋsha磁鐵magnet戀愛中?男女像嗋石，無恁快分開。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。

礦物詔安黃銅bbongˋtungˋ黃銅brass黃銅敲?聲足好聽，會用製造銅鑼、喇叭這兜樂器。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。

礦物詔安紅銅fungˋtungˋ赤銅copper電線?主要原料係紅銅，價數真高。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。

礦物詔安青銅ciangˇtungˋ青銅bronze佢屋下神桌崠囥?香爐係青銅做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。

礦物詔安?砂teedˊsaˇ?砂sandiron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，全部愛進口。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。

礦物詔安泥炭niˋtan^煤炭coal古早基隆河上節，出產大量?泥炭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。

礦物詔安石頭shateuˋ石頭stone作駁塍、水壩愛用?足多?石頭。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。

礦物詔安石油sharhiuˋ石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大家愛儉儉子用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。

礦物詔安玉石ngiusha玉石jade玉石會用雕刻成各種精美?藝術品，足多人收藏。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。

礦物詔安鑽石zon^sha鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴到會咬人。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。

礦物詔安瓦斯ngua^suˇ瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油和瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。

礦物詔安泥糜漿niˋmoiˋziongˇ泥漿mud落雨天，佢走出去賞，彈到歸身泥糜漿。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。

礦物詔安砂石saˇsha砂石sandstone建築愛用?大量?砂石佮紅泥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。

礦物詔安炭礦tan^kong^煤礦coalmine在炭礦內耬炭討食，過危險過辛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。

礦物詔安砒霜piˇsongˇ砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-24s.mp3砒霜有?不可以亂用。

礦物詔安隕石bbin^sha隕石stonymeteorite地球若得大隕石撞?，即會發生災難。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。

礦物詔安硫磺liuˋbbongˋ硫磺sulfur北投?溫泉含有硫磺?成分，對皮膚真好。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。

礦物詔安化石fa^sha化石fossil有一兜動植物覓在泥下，經過千萬年後即會變成化石。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。

礦物詔安鈉nabˋ鈉natrium鹽內含有真多鈉，毋好食傷多。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。

礦物詔安鈣goi^鈣calcium人?骨頭若缺少鈣，即較會得?骨頭疏鬆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。

礦物詔安鈷guˇ鈷cobalt有一兜癌症愛用?鈷-60來治療。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。

礦物詔安鈾rhiu^鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料足難處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。

礦物詔安鉀gabˊ鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物詔安鋁li^鋁aluminum製造窗子門、門框和飛機?外殼，會用?大量?鋁合金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。

礦物詔安鋅sinˇ鋅zinc鍍鋅鋼無恁緊生銑，用途真闊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。

礦物詔安鎂mi^鎂magnesium光線毋罅，翕相時愛用?鎂光燈來補光。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。

礦物詔安鎘gaˊ鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空時務，所用??材料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。

礦物詔安金gimˇ金gold真金毋驚火，驚火毋係真金。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。

礦物詔安銀ngunˋ銀silver銀做??鍊真靚，毋過一站仔過後會轉烏，就無堅好?啊。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-38s.mp3銀製的項鍊很美，但一段時間過後會變黑，就沒那麼好看了。

礦物詔安銅tungˋ銅copper銅生銑，講做生銅青。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。

礦物詔安?teedˊ鐵iron自人類會用鐵來做工具了後，世界文明即向前蹬出一大步。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。

礦物詔安鉛rheenˋ鉛lead油漆工較會著「鉛中毒」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。

礦物詔安水銀fi^ngunˋ汞(水銀)mercury做溫度計和鏡會用?水銀。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。

礦物詔安錫siaˊ錫stannum馬來西亞出產?錫，世界有名。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-43s.mp3馬來西亞出產的錫，世界有名。

礦物詔安氧rhiong^氧oxygen氧係大部分生物維持生命毋會用少?元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。

礦物詔安氨onˇ氨helium氨普通講係阿摩尼亞，得蜂叮?，?了會退?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。

礦物詔安氫kinˇ氫hydrogen未來世界?能源，大概愛偎靠氫氣。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。

礦物詔安氮tam氮nitrogen氮、磷、鉀係肥料三元素。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。

礦物詔安氰ciangˇ氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性真強，毋好儘採囥。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。

礦物詔安氯liu氯chlorine這滿?自來水廠和游泳池攏用氯來消毒。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。

礦物詔安矽sidˊ矽silicon矽係製造玻璃和電子產品?關鍵原料。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。

礦物詔安磷linˋ磷phosphorus骨骸含磷，有時會發出青光，即係人輒講?鬼火。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。

礦物詔安硼砂penˋsaˇ硼酸boricacid硼砂有毒，莫提來用做食物?添加劑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。

礦物詔安阿摩尼亞aˇmoniaˇ阿摩尼亞(氨)ammonia便所若無掃淨俐，阿摩尼亞味真重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00600_zh.mp3廁所若沒掃乾淨，阿摩尼亞味道很重。

礦物詔安瓦斯gasu^/ngua^suˇ瓦斯gas這滿家家屋屋都燒瓦斯。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00601_zh.mp3現在家家戶戶都燒瓦斯。

礦物詔安加所輪gaˇsolinˋ汽油gasoline天光日加所輪討起價，快快去加油。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00602_zh.mp3明天汽油要漲價，趕快去加油。

礦物詔安磁石ziˇsiagku^磁鐵magnet針跌到泥後用磁石來吸較快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00603_zh.mp3針掉到地上，用磁鐵來吸比較快。

礦物詔安阿路米aˇlumi^鋁aluminum這隻鑊係阿路米做?。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/99_4/zh/s00604_zh.mp3這隻鍋子是鋁做的。

新聞新用語詔安放射線fong^shasien^放射線radioactiverays現代醫療愛輒輒用?放射線來檢查身體。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。

新聞新用語詔安紅外線fungˋnguaisien^紅外線(I.R.)infraredrays紅外線望遠鏡，會用用來夜間偵查敵人?行動。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。

新聞新用語詔安紫外線zi^nguaisien^紫外線(U.V.)ultravioletrays熱天去戶外運動，愛注意紫外線?過度照射。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-03s.mp3夏天去戶外運動，要注意避免紫外線的過度照射。

新聞新用語詔安科學kooˇhoo科學science科學?發達，雖然改善了百姓?生活，並無減少人民?痛苦。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。

新聞新用語詔安雷射luiˋsha雷射laser現代醫學中，攏會利用雷射來矯正近視眼和除烏斑。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。

新聞新用語詔安頻道pinˋtoo頻道channel臺灣?電視有真多頻道好擇。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。

新聞新用語詔安電訊teensin^電訊telecommunications現代電訊器材淘汰特別快。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。

新聞新用語詔安百分比baˊfunˇbi^百分比percentage各種?統計資料，輒愛用?百分比來比較分析。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。

新聞新用語詔安應酬en^shiuˋ應酬toengageinsocialactivities應酬來去係無法度少?人情交際。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。

新聞新用語詔安隔壁屋邊gaˊbiaˊbbuˊbienˇ鄰居neighbors搬到新社區，頭好愛和隔壁屋邊打招呼。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。

新聞新用語詔安職務代理人zhidˊbbutoili^nginˋ職務代理人deputy公務人員因公外出?時，業務由職務代理人處理。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。

新聞新用語詔安老人癡呆症loo^nginˋchiˇdaiˇzhin^老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer'sdisease年歲大?人較會著?老人癡呆症。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。

新聞新用語詔安精油zinˇrhiuˋ精油essenceoil植物中提煉出來?精油，會用做香水。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。

新聞新用語詔安脈衝光maˊcungˇgongˇ脈衝光intensepulselight脈衝光係美容除爪?新技術，這滿真時行。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。

新聞新用語詔安飆車biooˇchaˇ飆車joyriding飆車族真會出車禍變成殘障，造成社會?負擔。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。

新聞新用語詔安電子郵件teenzu^rhiuˋkien電子郵件electronicmail(e-mail)這滿透過電子郵件來傳送訊息，比寄批，較緊較利便。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。

新聞新用語詔安電子收費teenzu^shiuˇfui^電子收費electronictollcollection高速公路用電子收費，會用較緊通過收費站。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。

新聞新用語詔安多元文化dooˇngienˋbbunˋfa^多元文化mosaicculture多元文化係民主社會?特色，大家應該互相尊重。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。

新聞新用語詔安桐花祭tungˋfaˇze^桐花祭TungFlowerBlossomFestival客家桐花祭已經變做臺灣真要緊?一件文化嘉年華會。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。

新聞新用語詔安卡奴ka^nuˋ卡奴cardslave;cashcarddebtor(peoplewhocanonlypaytheminimumbalanceontheircreditcarddebteverymonth)這滿真多少年人?卡債傷多，嗄變做卡奴。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。

新聞新用語詔安卡債kaˋzai^卡債creditcarddebt?會趁錢即欠恁多?卡債，你愛還到幾時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！新聞新用語詔安本土化bun^tu^fa^本土化tolocalize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化和全球化。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。

新聞新用語詔安全球化cienˋkiuˋfa^全球化toglobalize全球化係二十一世紀?趨勢，係?歸粒地球變做「地球村」。

http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。